MEDIALAB
Gomendioak Recomendaciones #54
UZTAILA / JULIO 2021 #54
LANGOSTA Yorgos Lanthimos Hurbileko distopia honetan bikotekidea izatea hil ala biziko kontua da. Legeak aginduta, ezkongabeak Hotelera eramaten dituzte, eta toki horretan itxita, 45 egun dituzte bikotea osatzeko. Porrotak, animalia bihurtu eta basora kanporatzea dakar. Maitasuna eta umorea nahasten dira gure harreman afektiboak arautzen dituzten konbentzioen absurdoari buruzko parabola kezkagarri honetan.
En esta distopía cercana en el tiempo, tener pareja es una cuestión de vida o muerte. Por imperativo legal las personas solteras son llevadas al Hotel, lugar en el que disponen de 45 días para emparejarse. El fracaso conlleva ser transformadas en animales y expulsadas al Bosque. Amor y humor se mezclan en esta inquietante parábola sobre el absurdo de las convenciones que rigen nuestras relaciones afectivas.
Gomendioak
YES IS MORE Bjarke Ingels Group Komiki forman aurkezten den liburu honetan BIG (Bjarke Ingels Group) arkitektura talde danimarkarraren proiektuen historia egiten da, Bjarke bera komikiaren protagonista delarik. Proiektu ezberdinak aurkezten dira, batzuk amaituak besteak hasi berriak eta baita oraindik hausnarketa fasean daudenak ere. Denak daude argazkiez eta diseinuez irudikatuak eta erabaki bat edo bestea hartu izanaren arrazoiak ere azaltzen dituzte.
En este libro, presentado en forma de cómic, se repasa la historia de los proyectos del grupo de arquitectura danés BIG (Bjarke Ingels Group), siendo el propio Bjarke el protagonista del cómic. Se presentan diferentes proyectos, algunos finalizados y otros recién iniciados, y también los que están en fase de reflexión. Todos ellos están representados con fotografías y diseños y explican las razones por las que se tomaron una decisión u otra.
Recomendaciones Hona hemen Medialab, Tabakalerako sorkuntza liburutegi-laborategiko lantaldeak aukeratutako gomendioak. Tabakalerako webgunean ere aurki eta deskarga dezakezu / Aquí tienes las recomendaciones de los trabajadores/as de Medialab, la biblioteca-laboratorio de creación de Tabakalera. El boletín también se puede consultar y descargar en la página web de Tabakalera.
PATTI SMITH: SHE HAS THE POWER Ana Müshell Patti Smithi buruz zerbait gehiago jakin nahi baduzu, bere bizitza, musika, lagunak, hasierako urteak New Yorken, eta ez bazara ohiko biografiak gustatzen zaizkizun horietakoa, zure liburua aurkitu duzu. Ana Müshell ilustratzaileak Patti Smith artista multidiziplinarraren bizitzaren zertzeladak ematen dizkigu. Atal bakoitzak leku bati, pertsona bati, gertaera bati eskaintzen dio. Gomendio gisa: irakur ezazu, ikus ezazu, bere musika entzutenduzun bitartean.
Si quieres conocer algo más de Patti Smith, su vida, su música, sus amistades, sus comienzos y sus años en Nueva York, y no eres de las que te gustan las biografías al uso, has encontrado tu libro. Ana Müshell organiza los textos alrededor de las ilustraciones, y nos da pinceladas de la vida de esta artista multidisciplinar que es Patti Smith. Cada capítulo lo dedica a un sitio, una persona, un hecho. Como recomendación lee, ve, mientras escuchas su música y el círculo se habrá completado.
ELS DIES QUE VINDRAN Carlos Marques-Marcet Esperimentu honek bikote baten bidaia kontatuko digu, haurdun daudela jakiten dutenetik hura jaio arteko bidaia. Bizitza errealean bikote diren eta errodajean haurdun zeuden aktoreek kontatuko dute istorioa, haurdunaldiak dakartzan zalantza, beldur eta ilusioak, eta pantailan bizi den intimitateak ikuslea bidaia horren parte bilakatuko du. Sorkuntza prozesu bitxia izan zuen filmak: bikoteak astero bizi zituen haurdunaldiaren gorabeherak moldatu, gidoi bihurtu eta filmatu zituen zuzendari katalanak.
Este experimento nos contará el viaje de una pareja; desde que descubren que están embarazadas hasta que nace el bebé. Nos lo cuentan los actores David Verdaguer y María Rodríguez Soto, pareja en la vida real que estaban embarazadas en el momento de rodar la película. Retratan las dudas, los miedos y la ilusión que trae un embarazo, y la intimidad que se vive en la pantalla hace que el espectador se sienta parte de ese viaje. El proceso de creación fue peculiar: el director catalán adaptaba, guionizaba y filmaba los altibajos que vivía la pareja cada semana.
10:00 - 20:00 Asteartetik larunbatera De martes a sábado
10:00 - 14:00 Igande eta jaiegunak Domingos y festivos
-
+ Info medialab@tabakalera.eus (+34) 943 475 050 www.tabakalera.eus
Donostia/San Sebastián
Gomendioak Recomendaciones #54
LIFE AQUATIC
HARATAGO ESPLORATZEKO ARTEA
Wes Anderson
Liébana Goñi
Wes Andreson gaur egungo zinemagintzan dagoen zuzendaririk estetikoenetakoa da zalantzarik gabe. Kolore zapalak, simetria zurrunak edo lateralitate eta frontalitate ezinezkoak bere estilo bereziaren ezaugarri dira, baita xalotasun umoretsua ere. Life aquatic honetan bere betiko aktore kuttunak urpekountzi batean sartu zituen, Jacques Cousteauren karikatura moduko eginez. Musika ere, ederra, Bowieren bertsio brasildarrekin.
Wes Anderson es uno de los directores más estéticos del cine actual. Los colores planos, las simetrías perfectas o las frontalidades y lateralidades casi imposibles son muestras de su especial estilo, así como una inocencia muy risible. En Life Aquatic mete a sus actores fetiche dentro de un submarino en una caricatura de Jacques Cousteau. La música, con versiones brasileñas de Bowie, es genial.
Etxetik gutxi ateratzen den neskatxa bat, mundua esploratzea erabakitzen du. Etxera bueltako fantasiazko abentura horretan, koadro ezagunek paisaia eta bidean lagunduko dute. Howard Miller, Pablo Picasso, rené Magritte, Tamara de Lempicka, eta abarren obrak deskubrituko ditugu. Bidaia bisual hau egitera animatuko zera?
UNDER LOCKDOWN
DENA DA HUTSALKERIA
Mikel Chamizo
Mery Cuesta
2020ko apirilean, COVID-19ak eragindako pandemiaren aurkako neurri gisa etxean geratzeko eskatu zigutenean, Mikel Chamizo musikagile eta musika-kritikari tolosarrak “itxialdiaren soinu banda” konposatzeari ekin zion. Under Lockdown izenburupean abiatu zuen musika egitasmo honen muina, itxialdi bete-betean pianorako sortu zituen 11 pieza hauek dira, hain justu ere; Julio Cesar Perez ilustratzaileak eta Angel Erro poetak ere esku hartu dute partitura berezi honetan.
En abril de 2020, mientras estábamos encerrados en nuestras casas como medida para luchar contra la pandemia del COVID-19, el compositor tolosarra y crítico musical Mikel Chamizo se aventuró a crear “su banda sonora del confinamiento”. Under Lockdown, que así se llama este proyecto musical compuesto por 11 piezas para piano creadas durante el confinamiento, se ha materializado en una partitura 'intervenida' por el dibujante Julio César Pérez y prologada por el poeta Ángel Erro.
Garezurraren sinbologia oso presente egon da artean betidanik eta kultura guztietan. Izan ere, burezurrak, heriotzaz berataz baino, hark nola guztiok berdintzen gaituenaz mintzo baita, eta baita bizitzaren hutsaltasunaz ere. Vanitas izena eman zaio hau oinarri duen arte generoari, hutsalkeria alegia, eta liburuxka honek horren harira Artium museoak 2016ean argitaratu zituen agenden azalak biltzen dizkigu, hainbat egileren eskutik eginak.
VISAGES ET VILLAGES
CÓMO HACER UN PASEO DE JANE
JR eta Agnès Varda
Susana Jiménez
Agnès Varda zinegilea eta JR. artista grafiko eta argazkilariak bidai bati ekingo diote. Argazkilariaren gurpildun fotomatoia hartu eta hainbat herri bisitatuko dituzte bertako biztanleak ezagutu eta haien aurpegiekin eraikin eta kaleak estaliz. Filma borobiltzen duena, ordea, bi artisten arteko harremana da; elkar ezagutu eta ulertzeko haien bidaia propioa.
La cineasta Agnès Varda y el artista gráfico y fotógrafo JR. iniciaran un viaje. Con el fotomatón con ruedas del fotógrafo como herramienta, visitarán varios pueblos y empapelarán edificios y calles con las caras de los habitantes. Lo que hace de Visages Villages una película redonda, sin embargo, es la relación entre los dos artistas; el viaje que harán para conocerse y entenderse.
Jane Jacobs amerikar hirigintzan aditu eta ekintzaile soziopolitikoaren omenez sortutako Jane’s Walk ibilbideetan oinarritzen da liburuxka interesgarri hau. Izan ere, hark aldarrikatzen zuen ereduan, bizilagun-sareek eta kaletar hirigintza bai zeuden erdigunean, eta ibilbide haien (hauen) bitartez sare, harreman eta antolakena modu herritarrak jartzen dire berriz ere balorean.
¡FLORES!
NOR ZARA ZU?
Hervé Tullet
Peru Galbete
Koloreak eta formak esploratzeko liburua ideala. Koloreak konbinatuta berriak sortzen direla ikusteaz gain, ongi pasako dugu. Margo, irudi eta sormenarekin esperimentatzen lehen pausoak emateko aukera emango digun edukia. Hervé Tulletekin, gainera, beti asmatuko duzu!
Libro ideal para la exploración de colores y formas. Además de ver que los colores se combinan, lo pasaremos bien. Se trata de un material perfecto para dar los primeros pasos en la experimentación con las imágenes o las pinturas. Además, ¡Hervé Tullet es un acierto seguro!
Sortzaile usurbildarraren lan borobila. Peru Galbete ez delako musikaria bakarrik, nahiz eta musikari ona izan, jolastu eta esperimentatzeko gogoak falta ez dituen diziplina arteko artista da, osoki gainera. Adibide ederra da proposatzen dizugun Nor zara? bere azken lan hau: abesti gozagarriak diskan eta testuak osatzen dituzten marrazkiak koadernotxoan, ondo baino hobeto josiak. Benetan edizio zaindua.
Una niña que sale poco de casa, decide explorar el mundo. En esta aventura fantástica de vuelta a su hogar, muchos cuadros conocidos la acompañarán en el paisaje y el camino. Descubriremos obras de Howard Miller, Picasso, Magritte, Tamara de Lempicka, etc. ¿Te animas a hacer este viaje visual?
La simbología de la calavera está muy presente en el arte desde siempre y en todas las culturas. De hecho, un cráneo, más que de la propia muerte nos habla de cómo esta nos iguala así como de lo vano que es el tiempo. El género artístico que trata sobre esto se llama vanitas, es decir vanidad, y este librito recoge las portadas que al hilo de ello publicó el museo Artium en sus agendas de 2016 por mano de diversos artistas.
Este interesante librito se basa en los paseos Jane’s Walk creados en honor de la urbanista y activista sociopolítica americana Jane Jacobs. En el modelo que ésta reivindicaba, las redes vecinales y el urbanismo a pie de calle ocupaban la centralidad, y es por ello que a través de aquellos y estos paseos se trata de volver a poner en valor esas redes, relaciones y formas populares de organización.
Trabajo redondo del creador de Usurbil. Porque Peru Galbete no es solamente un músico, aunque sea un muy buen músico, sino que es un artista multidisciplinar lleno de ganas de jugar y experimentar. Este último disco-libro Noir zara? que os proponemos es un buen ejemplo de ello. Canciones muy disfrutonas en el disco y unos dibujos que acompañan perféctamente al texto en el cuaderno, en una edición bien cuidada.