Tafwyl 2016

Gwyl Gymraeg Caerdydd Cardiff’s Welsh Arts And Culture Festival TAFWYL.CYMRU

CYNNWYS

CONTENTS

About Us 3 Cefndir...........................................................................

Tafwyl Fringe Festival 6 Wythnos Tafwyl ..........................................

Tafwyl Fair 19 Ffair Tafwyl ...............................................................

Food & Drink 20 Bwyd a Diod ............................................................

Main Stage 21 Prif Lwyfan ................................................................

Acoustic Stage 25 Llwyfan Acwstig.....................................................

Porth Stage 28 Llwyfan y Porth ..........................................................

Cardiff Life 29 Byw yn y Ddinas..........................................................

Literature 31 Llenyddiaeth .................................................................

Cwtsh y Celfyddydau 31 Cwtsh y Celfyddydau .....................................

Yurt T 32 Yurt T ................................................................................

Bwrlwm Play Zone 32 Ardal Chwarae Bwrlwm ..................................

Baby Yurt 33 Cwtsh Babis .................................................................

Sports 33 Chwaraeon .........................................................................

Food and Drink Demos 34 Pabell Bwyd a Diod ....................................

Bake Off Llamau 34 Bake Off Llamau ................................................

Welsh Learners 35 Dysgwyr................................................................

Schools 36 Ysgolion ..........................................................................

Libraries Tipi 36 Tipi Llyfrgelloedd ......................................................

Photo Booth 36 Bwth Lluniau .............................................................

Cardiff University 36 Prifysgol Caerdydd ...........................................

Street Performers 37 Perfformwyr Stryd .............................................

Stalls 37 Stondinwyr .........................................................................

General 48 Cyffredinol .......................................................................

Sponsors and Partners 39 Noddwyr a Phartneriaid ............................

Schedule 40 Amserlen .......................................................................

CEFNDIR

BACKGROUND

Gŵyl flynyddol Menter Caerdydd i ddathlu celfyddydau a diwylliant Cymraeg yw Tafwyl. Parti mawr Cymraeg a gwahoddiad i bawb!

Tafwyl is Cardiff’s annual Welsh language arts and cultural festival - a huge Welsh party!

Cynhelir yr ŵyl ar ddydd Sadwrn 2il a Sul 3ydd o Orffennaf, yng ngerddi hyfryd Castell Caerdydd.

Unwaith eto bydd yr ŵyl yn dod â’r enwau mwyaf yng nghelfyddydau, diwylliant a chwaraeon Cymreig i Gaerdydd; ynghyd â bwyd a diod blasus. Mae mynediad i Gastell Caerdydd yn rhad ac am ddim yn ystod Tafwyl, felly ymunwch yn yr hwyl!

Bydd gŵyl ffrinj yn cael ei chynnal am wythnos yn arwain at y prif ddigwyddiad mewn lleoliadau ar draws y ddinas, gyda 40 o ddigwyddiadau yn cael eu cynnal o ddydd Sadwrn 25ain o Fehefin. Gyda cherddoriaeth byw, dramâu, llenyddiaeth, digwyddiadau i ddysgwyr a digwyddiadau plant, yn sicr bydd rhywbeth at ddant pawb.

GAIR O GROESO Croeso i Tafwyl 2016! Braint yw cael cyflwyno’r rhaglen ar gyfer y digwyddiad eleni. Gobeithio y byddwch yn cytuno ein bod wedi rhoi gwledd wych at ei gilydd o gerddoriaeth, llenyddiaeth, bwyd a diod, digwyddiadau i ddysgwyr, a digwyddiadau i blant dros gyfnod o wyth diwrnod.

Mae’n anodd credu bod deg mlynedd wedi mynd heibio ers i Menter Caerdydd sefydlu Tafwyl. Nôl yn 2006, sefydlwyd Tafwyl yn dilyn cyfarfod cyhoeddus a dymuniad clir gan bobl Caerdydd i greu dathliad o’r iaith Gymraeg a’i thwf yn ein prifddinas. Mae cynulleidfa Tafwyl wedi tyfu’n sylweddol dros y degawd diwethaf o 1,500 yn ôl yn 2006, i 35,500 o bobl y llynedd.

Bob blwyddyn mae Tafwyl yn datblygu ac nid yw eleni’n eithriad. Eto eleni, diolch i gefnogaeth hael gan Lywodraeth Cymru rydym yn gallu cynnal yr ŵyl dros ddau ddiwrnod yng Nghastell Caerdydd - heb y cymorth ychwanegol hwn ni fyddai’n bosibl cynnal y digwyddiad ar y dydd Sul. Hoffwn hefyd ddiolch i Gyngor Celfyddydau Cymru a phrif noddwyr Tafwyl, Prifysgol Caerdydd, am eu cefnogaeth barhaus.

Hoffwn hefyd ddiolch i Gyngor Caerdydd am ddarparu cartref hyfryd i Tafwyl, sef Castell Caerdydd. Rydym yn ddiolchgar i’r Cyngor am eu cefnogaeth enfawr i’r ŵyl gan gyfrannu tir y castell am ddim i ni bob blwyddyn.

Mae Tafwyl yn ddathliad hyfryd o’r iaith Gymraeg ac mae’n dangos ein diwylliant ar ei orau, felly peidiwch â cholli allan, bydd croeso mawr i bawb i ddod i ymuno â ni a phrofi’r ŵyl unigryw Tafwyl.

The festival takes place on Saturday 2nd and Sunday 3rd July, in the stunning grounds of Cardiff Castle. As always the festival will be bringing the biggest names in Welsh arts, culture and sport to Cardiff; along with excellent street food and drink. Entry to Cardiff Castle is free during Tafwyl so join us, whether you are a Welsh speaker or not.

During the week leading up to Tafwyl a fringe festival will be held all across the city, with 40 events being held from Saturday 25th June. With live music and literature events, dramas, gigs, Welsh learners and kids events, there really is something for everyone at Tafwyl Festival.

WELCOME Welcome to Tafwyl 2106! I’m delighted to present the programme for this year’s event. I hope you’ll agree that we have put together a fabulous feast of music, literature, food & drink, Welsh learners events, and children’s events over the course of eight days.

It’s hard to believe that it’s ten years since Menter Caerdydd established Tafwyl. Back in 2006, Tafwyl was set up following a public meeting and a clear desire by the people of Cardiff to create a festival celebration of the Welsh language and its growth in our capital city. Tafwyl’s audience has grown considerably over the past decade from 1,500 back in the early years, to 35,500 people last year.

Every year Tafwyl develops and this year is no exception.

Again this year, thanks to generous support from the Welsh Government we are able to host the festival over two days at Cardiff Castle – without this extra support holding the event on the second day would not be possible. I’d also like to take this opportunity to thank the Arts Council of Wales and Tafwyl’s main sponsors, Cardiff University for their continued support.

I would also like to thank Cardiff Council for providing such a spectacular home for Tafwyl at Cardiff Castle. We are grateful once again to the Council for their huge support to the festival by their in kind contribution of the castle grounds each year.

Tafwyl is a showcase of the Welsh language and what we do best, so don’t miss out, there will be a big croeso to everyone to come and join us and experience the uniqueness of Tafwyl.

Sian Lewis, Chief Executive Menter Caerdydd

Sian Lewis, Prif Weithredwr Menter Caerdydd 3

LLYSGENHADON / AMBASSADORS Matthew Rhys (Actor) “Mae Tafwyl yn ŵyl i bawb, yn ddathliad o’r iaith Gymraeg. Mae hefyd yn ŵyl bwysig am ei bod nid yn unig yn hyrwyddo’r Gymraeg ond hefyd yn chwalu’r rhwystrau rhwng siaradwyr Cymraeg a di-Gymraeg.

Mae’n wych gweld yr ŵyl yn tyfu bob blwyddyn.”

“Tafwyl is a festival for everyone, a true celebration of the Welsh language. It’s also a very important festival because it not only promotes the Welsh language but also breaks down barriers between Welsh speakers and non-Welsh speakers. It’s just wonderful to see it growing every year.”

Alex Jones (Cyflwynydd BBC One Show Presenter) “Rwy’n falch iawn i gefnogi Gŵyl Tafwyl eto eleni.

Mae Tafwyl yn ŵyl i bawb, dathliad go iawn o’r iaith Gymraeg. Mae’n ddigwyddiad croesawgar, bywiog a chyffrous yng nghanol ein prifddinas. Mae Castell Caerdydd yn leoliad gwirioneddol hudolus, ac yn gartref perffaith i Tafwyl. Gan fod Tafwyl yn ddigwyddiad rhad ac am ddim, rwy’n annog pawb i fynd - mae rhywbeth i bawb; gyda’r enwau mwyaf ym myd cerddoriaeth a chelfyddydau Cymreig yn y digwyddiad, ynghyd ag ardal bwyd stryd blasus iawn.”

“I’m very proud to support Tafwyl Festival again this year. Tafwyl is a festival for everyone, a real celebration of the Welsh language; and such a welcoming, vibrant and exciting event in our capital city. Cardiff Castle is a truly magical venue, and is the perfect home for Tafwyl. Being a free event, I encourage everyone to visit - being a Welsh speaker, or being a total newbie to Welsh culture – there really is something for everyone; with the biggest names in Welsh arts, music and sports at the event, along with an excellent street food area that is a little festival in itself.”

Huw Stephens (BBC Radio 1 / BBC Radio Cymru) “Eto eleni mae Tafwyl yn dod ag artistiaid anhygoel i Gaerdydd. Gyda bandiau rhagorol fel Candelas a Swnami yn arwain y pac, a setiau hyfryd gan Colorama a Cowbois, mae rhywbeth yn siŵr o gyffroi’r gynulleidfa yng Nghastell Caerdydd. Gan fod Tafwyl yn 4

rhad ac am ddim, mae’n gyfle gwych i weld artistiaid yn chwarae yn y castell - dwi’n ei argymell yn fawr! “ “Once again, Tafwyl brings some incredible artists to Cardiff to play during the event. The Welsh language scene is in great health, with bands like Candelas and Swnami leading the pack, and mellower sets

by Colorama and Cowbois sure to delight audiences in Cardiff Castle. Because Tafwyl is free, it’s a great opportunity to see excellent musicians play in the Castle, and comes highly recommended!”

Kliph Scurlock (Cerddor / Musician) “Rwy’n edrych ymlaen yn fawr i brofi fy Tafwyl cyntaf.

Mae’n rhywbeth rwy’ wedi clywed pobl yn siarad llawn cyffro amdano, ond dwi ddim wedi bod yma i fod yn bresennol. Rwy wedi symud yn ddiweddar i Gaerdydd o Kansas, yn bennaf oherwydd fy nghariad at y gerddoriaeth unigryw a rhyfeddol sy’n cael ei greu yng Nghymru. Mi fydda’ i yn Tafwyl eleni heb os!”

“I’m very excited to experience my first Tafwyl. It’s something I’ve heard people excitedly speaking about in the past, but which I haven’t been here at the time to attend. Being that I’ve recently moved to Cardiff from Kansas, largely because of my love of the unique and amazing music that is created here and my desire to be a part of the magic that seems to emanate from the hills and valleys of Wales, I will definitely be there with bells on this year! “

Rhys Patchell (Chwaraewr Rygbi / Rugby Player) “Mae Tafwyl yn gyfle gwych i ddefnyddio a mwynhau’r iaith Gymraeg. Mae llwythi ymlaen yn Ffair Tafwyl eleni, gan gynnwys ardal chwaraeon anhygoel gyda gweithdai chwaraeon i blant a phobl ifanc o bob oedran. Fel bachgen o Gaerdydd fi’n prowd iawn o Tafwyl - mae’n ŵyl boblogaidd i bawb yn ein prifddinas.”

“Tafwyl is a great opportunity to use and enjoy the Welsh language. There’s so much going on at Tafwyl Fair this year, including a great sports area with amazing sports workshops for children and young people of all ages. As a Cardiff lad, I’m very proud of Tafwyl – it’s a popular festival that everyone in the capital city can enjoy.”

5

WYTHNOS TAFWYL TAFWYL FRINGE FESTIVAL 25AIN O FEHEFIN – 3YDD O ORFFENNAF

25TH JUNE – 3RD JULY

Lleoliad / Location 6

Amser / Time

Cost

Gwyl Ifan Gŵyl sy’n dathlu traddodiadau dawnsio gwerin Cymru a gwledydd tramor yw Gŵyl Ifan. Ers 1977, mae’r ŵyl flynyddol hon yn denu dawnswyr i berfformio a diddanu’r cyhoedd gyda dawnsio trawiadol, gwisgoedd lliwgar, cerddoriaeth hwylus a defodau traddodiadol. Eleni bydd dathliadau y 40fed ŵyl sydd yn achlysur i nodi.

Nos Wener 24ain o Fehefin: Twmpath cyhoeddus yn neuadd ddawns gwesty’r Angel, Caerdydd am 20.00.

Croeso i bawb, £7 o flaen llaw neu £8 wrth y drws.

Dydd Sadwrn 25ain o Fehefin: Gorymdaith o westy’r Angel, gan ddawnsio ar y ffordd cyn cynnal y ddefod o godi’r Pawl Haf o flaen Neuadd y Ddinas. Rhagor o ddawnsio yn Amgueddfa Werin Cymru, Sain Ffagan trwy’r prynhawn.

Am fwy o wybodaeth ac am docynnau gwelwch gwylifan.org

Taith Feics Caerdydd Cardiff Cycle Tours Taith feics ymlaciedig dwy awr o amgylch prif barc Caerdydd ac i fyny’r Afon Taf i ddarganfod rhai o emau cuddiedig prif ddinas Caerdydd. Darganfyddwch Caerdydd gyda’r ddarlledwraig Gwenno Dafydd. Fe fydd y teithiau yn cychwyn o Hostel Nos Da am ddau o’r gloch bob dydd yn ystod wythnos Tafwyl - 25ain o Fehefin – 1af o Orffennaf.

Cychwyn o Hostel Nos Da, Glan yr Afon Starting Point, Nos Da Hostel, Riverside 14.00

Gŵyl Ifan is a festival that celebrates traditional folk dancing, primarily from Wales but also other European countries. It is an annual festival, which attracts dancers from all over Wales to entertain the public with traditional dancing, colourful costumes, lively music and folk traditions. This year Gŵyl Ifan welcomes dance teams and dances from not only Wales, but from France and Holland.

Friday 24th June: Twmpath (or barn dance) at the Angel Hotel, Cardiff, 20.00. Members of the public welcome. £7 in advance or £8 on the door.

Saturday 25th June: Procession from the Angel Hotel, with dance performances along the way. The Summer Pole will be raised in front of City Hall and further dancing will take place at the St Fagans National History Museum throughout the afternoon.

For more information and tickets, see gwylifan.org

25.06.16 – 01.07.16 A relaxed two-hour bike ride around Cardiff’s beautiful Bute Park and up the Taff. Discover the hidden gems of Cardiff with broadcaster Gwenno Dafydd. The tours will start from Nos Da Hostel every day during Tafwyl Fringe Week at 2pm – 25th June – 1st July.

£15 gan gynnwys llogi beic / £5 os ddewch chi gyda beic eich hun - Archebwch o flaen llaw ar cardiffcycletours.com Cost: £15 to include bike hire / £5 if you bring your own bike - Register beforehand on cardiffcycletours.com

7

SADWRN | SATURDAY 25.06.16 Marchnad Y Rhath

Roath Farmers’ Market

Fel rhan o ddathliadau Tafwyl bydd Marchnadoedd Y Rhath, Glan yr Afon a Rhiwbina yn cyflwyno Caffi Cymraeg pop up gan Bara Menyn. Bydd y caffi yn gwerthu Te Hiraeth, cacennau Cymreig cartref, bara brith a chawl. Edrychwch o gwmpas y marchnadoedd am arwyddion ‘Siarad Cymraeg Yma’ i gael sgwrsio gyda’r gwerthwyr sy’n siarad Cymraeg am eu cynnyrch o Gymru.

During Tafwyl week Riverside, Roath and Rhiwbina Farmers’ Markets will be celebrating all things Welsh – with a special pop up ‘Caffi Cymraeg’ from Bara Menyn at all their markets, selling Te Hiraeth Welsh Tea, homemade Welsh cakes, bara brith and cawl. Look around the markets for the ‘Siarad Cymraeg Yma’ signs and chat with Welsh speaking vendors about their Welsh produce.

Y Mackintosh, Keppoch St, Y Rhath / The Mackintosh, Keppoch St, Roath

Am Ddim / Free

Cerdded Y Taf: Castell Caerdydd I Radur

Walking The Taff: Cardiff Castle To Radyr

Ymunwch a chriw ‘Cerdded y Taf’ ar daith gerdded ar hyd lannau’r afon rhwng Castell Caerdydd a Radur. Ar y daith hon, byddwch yn cael eich tywys drwy Barc Bute, Eglwys Gadeiriol Llandaf a Forest Farm. Bydd angen cofrestru i fynd ar y daith ar www.livingtaff.wales/tafwyl

Join ‘Living Taff’ for a stroll along the river Taff’s banks between Cardiff Castle and Radyr. On this journey you’ll be guided through Bute Park, Llandaff Cathedral and Forest Farm. For more information and to register please visit www.livingtaff.wales/tafwyl

Mynedfa Castell Caerdydd / Cardiff Castle entrance

11.00 - 13.30

Am Ddim / Free

Taith Blasu – Blas Y Brifddinas

Cardiff Tasting Tour

Ymunwch â theithiau tywys ‘Blas y Brifddinas’ i flasu tameidiau o fwyd wrth gerdded o amgylch Caerdydd.

Cyfuniad hyfryd o fwyd o Gymru a thu hwnt, a chyfle i ddod i adnabod neu ail-ddarganfod y brifddinas a’r llefydd gorau i fwyta a siopa. Mae’r lleoliadau ar y daith yn cynnwys delicatessen Wally’s, Yr Hen Lyfrgell, siop bysgod E Ashton’s, Market Deli a Bar 44. Ar y fwydlen, caws o Gymru, charcuterie, cwrw/seidr, cocos, bara lawr a mwy! Am fwy o wybodaeth ewch i dudalen “Tasting Tours” ar www.lovingwelshfood.uk. Sesiwn dwyieithog.

Wales’ capital city has a thriving food scene – Welsh signature foods, ethnic and continental foods, traditional and street markets and festivals. Join in a special Welsh Language Cardiff Tasting Tour that takes you around the city centre calling in to specialist food producers and retailers.

Stops along the way include Wally’s Delicatessen, Yr Hen Lyfrgell, E Ashtons Fishmongers, Market Deli & Bar 44. The menu includes a variety of tastings from continental meats, cheeses, cockles & laverbread to Welsh cider and ales. For more information go to www.lovingwelshfood.uk. Bilingual session.

Cwrdd yng Nghastell Caerdydd / Meeting Point Cardiff Castle Oedolion £35 / Plant £17.50 (addas i blant dros 12) Adults £35 / Children £17.50 (suitable for over 12s)

8

9.30 - 13.00

10.30 - 14.30

I archebu tocynnau ar gyfer y daith ewch i: / To secure your place on the tour book on: www.merchantsofwales.wales

Jon Gower Yn Cyflwyno: Taith Yr Iaith

Historical Guided Tour With Jon Gower

Taith gerdded yn dilyn trywydd yr iaith Gymraeg yng Nghaerdydd drwy’r oesoedd. Mi fydd Jon Gower yn eich tywys o amgylch lleoliadau eiconig canol y ddinas wrth eich diddanu gyda hanes ein prifddinas.

A guided walk in pursuit of the history of the Welsh language in Cardiff through the ages. Jon Gower will lead the guided tour entertaining you with the history of our capital city.

Cychwyn yn Yr Hen Lyfrgell, Yr Ais / Meeting Point, Yr Hen Lyfrgell, The Hayes

14.00 - 16.00

Am Ddim / Free

Pop-Ty Tapas @ Canna Deli

Pop-Ty Tapas @ Canna Deli

Profiad bwyta unigryw gyda chriw Pop-Tŷ. Mwynhewch noson o Tapas a Sangria mewn lleoliad hyfryd – Canna Deli.

An unique dining experience with the Pop-Tŷ crew. Enjoy an evening of Tapas and Sangria in the lovely setting of Canna Deli.

Canna Deli, Pontcanna

18.30 - 21.00

£15 - Rhaid archebu lle / Booking essential : poptycaerdydd@gmail.com

9

SUL | SUNDAY 26.06.16 Marchnad Glan Yr Afon

Riverside Farmers’ Market

Fel rhan o ddathliadau Tafwyl bydd Marchnadoedd Y Rhath, Glan yr Afon a Rhiwbina yn cyflwyno Caffi Cymraeg pop up gan Bara Menyn. Bydd y caffi yn gwerthu Te Hiraeth, cacennau Cymreig cartref, bara brith a chawl. Edrychwch o gwmpas y marchnadoedd am arwyddion ‘Siarad Cymraeg Yma’ i gael sgwrsio gyda’r gwerthwyr sy’n siarad Cymraeg am eu cynnyrch o Gymru.

During Tafwyl week Riverside, Roath and Rhiwbina Farmers Markets’ will be celebrating all thing Welsh – with a special pop up ‘Caffi Cymraeg’ from Bara Menyn at all their markets, selling Te Hiraeth Welsh Tea, homemade welshcakes, bara brith and cawl. Look around the markets for the ‘Siarad Cymraeg Yma’ signs and chat with Welsh speaking vendors about their Welsh produce.

Gyferbyn Stadiwm Principality, Glan yr Afon Opposite Principality Stadium, Riverside

10.00 - 14.00

Ffoto Ramble: Crwydro Caerdydd 2

Ffoto Ramble: Crwydro Caerdydd 2

Yn dilyn llwyddiant Crwydro Caerdydd llynedd, mae’r criw yn ôl gyda’r teitl gwreiddiol Crwydro Caerdydd 2! Ymunwch mewn cyfres o heriau ffotograffiaeth gan dynnu lluniau o dreftadaeth, pensaernïaeth, natur...a phopeth arall sydd gan Gaerdydd i’w gynnig. Byddwch yn siŵr o weld y ddinas mewn goleuni newydd. Mae croeso i bawb o bob oedran - bydded ar gamera ffilm, digidol, neu ar eich ffôn, dewch i ymuno yn yr hwyl. Bydd detholiad o’r lluniau gorau yn cael eu harddangos yn Ffair Tafwyl, a bydd yr enillydd yn ennill dosbarth meistr ffotograffiaeth.

Following on from last year’s success, Crwydro Caerdydd returns with the original title of...Crwydro Caerdydd 2! A series of photography challenges capturing the heritage, diversity, architecture, shopping centres, river... and pretty much everything else Cardiff has to offer. A challenge that will leave you seeing the city in a different light. All ages are welcome in this exciting fun filled photographic walk with a difference - be it with a film camera, digital camera, or smartphone. A selection of the best photographs will be displayed at Tafwyl Fair, and the winner will win a photography masterclass.

Man cwrdd : Canolfan Mileniwm Cymru, Bae Caerdydd Meeting point : Cardiff Millennium Centre, Cardiff Bay £5 y person / £2.50 o dan 16 (gydag oedolyn) / £5 per person / £2.50 under 16 (accompanied by an adult)

Digwyddiad rhwng 10.00 – 16.00 : Bydd angen cwrdd am 10.00 i gael y rheolau/cliwiau yna cwrdd am 16.00 i gyflwyno’r lluniau / All day event 10.00 – 16.00 : You will need to meet at 10.00 to receive rules and clues then meet at 16.00 to hand in your photos.

Caerdydd : Arddangosfa Ffotograffiaeth

Cardiff: Photography Exhibition

Bydd dosbarth Ffotograffiaeth Menter Caerdydd yn cyflwyno arddangosfa o’u gwaith ar y thema ‘Caerdydd’. Mae’r gwaith yn ganlyniad i gwrs 8 wythnos o dan arweiniad Nia Davies, o gwmni ffotograffiaeth Sioned a Nia. Croeso i bawb.

An exhibition of photos taken in and around Cardiff as a result of an 8 week photography course held by Menter Caerdydd. Entry is free and everybody is welcome.

Yr Hen Lyfrgell, Yr Ais / The Hayes

10

Am Ddim / Free

15.00

Am Ddim / Free

Cwis Tafarn

Pub Quiz

Dewch draw i’r Mochyn Du am noson llawn hwyl a sbri yng Nghwis Tafarn Tafwyl. Ymunwch â’ch hoff gwis feistr, Dewi Chips, wrth iddo eich herio a’ch diddanu mewn cwis yn ymwneud a phopeth am Gaerdydd. £1 y pen, ac mi fydd y tîm buddugol yn ennill rownd o ddiodydd wrth y bar.

Come on over to the Mochyn Du for a night filled with fun at Tafwyl’s Pub Quiz. Join our favourite quiz master, Dewi Chips, as he’ll challenge and entertain you in a quiz all about Cardiff. £1 per person, with a round at the bar for the winning team. A great chance for Welsh Learners to practise your Welsh in a fun and informal setting.

Y Mochyn Du, Gerddi Sophia / Sophia Gardens

20.00

£1

Dirty Protest Theatre Yn Cyflwyno... Protest Fudr

Dirty Protest Theatre Presents...

Protest Fudr

Un noson. Un lleoliad. Un thema gogleisiol – Mewn ta mas?

One night. One location. One provocative theme – In or out?

Chwe drama fer chwareus newydd. Dyma’r pumed tro i griw Dirty Protest drefnu noson Gymraeg fel rhan o Tafwyl ac eleni eto bydd dramâu gan bump dramodydd cyffrous ac un dramodydd yn popio’i geirios ac yn ysgrifennu am y tro cyntaf!

Six new short playful plays.This is the fifth time for the Dirty Protest gang to arrange a Welsh evening as part of Tafwyl and again this year there will be plays by five exciting playwrights as well as a playwright popping their cherry and writing for the first time!

Ers ei sefydlu yn 2007, mae Dirty Protest Theatre wedi gweithio gyda dros 100 o ysgrifennwyr o Gymru gan berfformio dramau newydd i gynulleidfaoedd mewn lleoliadau fel tafarndai, clybiau, siop kebabs, siop trin gwallt a choedwig!

Since launching in 2007, the award-winning Dirty Protest Theatre has worked with more than a 100 Welsh writers, staging new sell-out plays in alternative venues, from pubs and clubs, to kebab shops, hairdressers and a forest!

Noddir gan Siop y Felin.

Event sponsored by Siop y Felin.

Yr Hen Lyfrgell, Yr Ais / The Hayes

20.00 (Drysau 19.30 / Doors 19.30)

£5 (Wrth y drws / On the door)

11

LLUN | MONDAY 27.06.16 Picnic Tedi Bêr Gyda Cyw A Ffa-La-La

Teddy Bear Picnic With Cyw & Ffa-La-La

Bore llawn dop o ganu, dawnsio a chwerthin yng nghwmni cyflwynwyr Cyw a Ffa-la-la ym Mharc y Rhath. Dewch â phicnic, a’ch hoff dedi bêr gyda chi! Os fydd y tywydd yn wael cadwch lygaid ar ein tudalen Facebook a Twitter am fanylion lleoliad dan do.

A morning full of singing, dancing and laughing with Cyw presenters and Ffa-la-la at Roath Park. Bring a picnic and a furry friend! If the weather is bad look out for our wet weather location on our Facebook and Twitter.

Noddir y digwyddiad gan Miri Mawr

Event sponsored by Miri Mawr

Cwrdd wrth gaffi Parc y Rhath / Meeting point - Roath Park Cafe

Am Ddim / Free

Clonc Yn Y Cameo

Clonc In The Cameo

Wyt ti’n dysgu Cymraeg? Ymuna mewn sgwrs anffurfiol â chriw o ddysgwyr yn Clonc yn y Cameo – cyfle gwych i ymarfer dy Gymraeg gyda dysgwyr eraill o bob lefel.

Are you learning Welsh? Join a friendly crew of Welsh learners at Clonc yn y Cameo – a great opportunity to practise your Welsh with other learners over a cuppa.

Noddir y digwyddiad gan AMG Wealth Solutions

Event sponsored by AMG Wealth Solutions

Cameo, Heol Wellfield, Y Rhath / Cameo, Wellfield Road, Roath

11.00 - 12.00

Am Ddim / Free

Clonc Yn Y Cwtsh: Chapter

Clonc In The Cwtsh: Chapter

Wyt ti’n dysgu Cymraeg? Ymuna yn sesiwn wythnosol Chapter ar gyfer dysgwyr Cymraeg o bob lefel, Clonc yn y Cwtsh. Cyfle gwych i gwrdd â dysgwyr eraill ac ymarfer dy Gymraeg dros baned neu beint.

Are you learning Welsh? Join Chapter’s weekly Welsh learners club - Clonc yn y Cwtsh. A great opportunity to practise your Welsh with other learners over a pint.

Noddir y digwyddiad gan AMG Wealth Solutions

Event sponsored by AMG Wealth Solutions

Chapter, Heol y Farchnad, Treganna / Chapter, Market Road, Canton

12

11.00

19.00 - 20.30

Am Ddim / Free

MAWRTH | TUESDAY 28.06.16 Amser Stori

Story Time

Dewch i ymuno mewn sesiwn hwyliog rhad ac am ddim llawn stori a chân! Addas i blant 0-4 oed.

Come and join in the free fun story time and songs session.

Suitable for children 0-4 years old.

1. Llyfrgell Grangetown / Grangetown Library 2. Llyfrgell Yr Eglwys Newydd / Whitchurch Library

10.30 14.15

Am Ddim / Free

Taith Blasu – Blas Y Brifddinas

Cardiff Tasting Tour

Mae’r teithiau tywys “Blas y Brifddinas” yn eich gwahodd i flasu tameidiau o fwyd wrth gerdded o amgylch Caerdydd.

Cyfuniad hyfryd o fwyd o Gymru a thu hwnt, a chyfle i ddod i adnabod neu ail-ddarganfod y brifddinas a’r llefydd gorau i fwyta a siopa. Mae’r lleoliadau yn cynnwys delicatessen Wally’s, Yr Hen Lyfrgell, siop bysgod E Ashton’s, Market Deli a Bar 44. Ar y fwydlen, caws o Gymru, charcuterie, cwrw/ seidr, cocos, bara lawr a mwy! Am fwy o wybodaeth ewch i dudalen “Tasting Tours” ar wefan Loving Welsh Food www.lovingwelshfood.uk. Sesiwn dwyieithog.

Wales’ capital city has a thriving food scene – Welsh signature foods, ethnic and continental foods, traditional and street markets and festivals. Join in a special Welsh Language Cardiff Tasting Tour that takes you around the city centre calling in to specialist food producers and retailers. Stops along the way include Wally’s Delicatessen, Yr Hen Lyfrgell, E Ashtons Fishmongers, Market Deli & Bar 44. The menu includes a variety of tastings from continental meats, cheeses, cockles & laverbread to Welsh cider and ales. For more information go to www.lovingwelshfood.uk. Bilingual session.

Cwrdd yng Nghastell Caerdydd / Meeting Point Cardiff Castle

10.30 - 14.30

Oedolion £35 / Plant £17.50 (addas i blant dros 12) : I archebu tocynnau ar gyfer y daith ewch i www.merchantsofwales.wales / Adults £35 / Children £17.50 (suitlable for over 12s) : To secure your place on the tour book on www.merchantsofwales.wales

Bore Coffi I Ddysgwyr

Welsh Learners’ Coffee Morning

Dr Dylan Foster Evans fydd yn ymuno â Bore Coffi’r Mochyn Du, hanesydd sydd yn arbenigo yn hanes yr iaith Gymraeg yng Nghaerdydd. Ymunwch am sgwrs ddifyr a phaned.

Dr Dylan Foster Evans will be joining the Welsh Learners’ Coffee Morning for a cuppa and a friendly chat! The popular historian will give a brief talk on the history of the Welsh language in Cardiff.

Noddir y digwyddiad gan AMG Wealth Solutions

Event sponsored by AMG Wealth Solutions Y Mochyn Du, Gerddi Soffia / Y Mochyn Du, Sophia Gardens

11.00 - 12.00

Am Ddim / Free

13

MERCHER | WEDNESDAY 29.06.16 Amser Stori

Story Time

Dewch i ymuno mewn sesiwn hwyliog rhad ac am ddim llawn stori a chân! Addas i blant 0-4 oed.

Come and join in the free fun story time and songs session.

Suitable for children 0-4 years old.

1. Llyfrgell Radur / Radyr Library 2. Llyfrgell Penylan Library

10.30 14.15

Am Ddim / Free

Clonc Dros Ginio

Welsh Learners’ Lunchtime Meet Up

Cyfle i ddysgwyr o bob safon i sgwrsio dros baned neu ginio yng nghanol y ddinas.

Are you learning Welsh? Come to Yr Hen Lyfrgell for a Clonc Dros Ginio – a great opportunity to practise your Welsh with other learners over lunch.

Yr Hen Lyfrgell, Yr Ais / The Hayes

Am Ddim / Free

12.30 - 13.30

Ignite Caerdydd

Ignite Caerdydd

Digwyddiad sy’n siwr o danio’ch dychymyg a’ch diddanu ar yr un pryd! 9 siaradwr yn cyflwyno amrywiaeth o bynciau – pwy a wyr beth fydd o dan sylw!

The first ever Ignite event in Welsh! Held in partnership with Menter Caerdydd – join us for a Welsh version of the popular, inspriring event held at Yr Hen Lyfrgell on the Hayes.

Yn dilyn poblogrwydd Ignite Cardiff, dyma’r tro cyntaf, mewn partneriaeth gyda Menter Caerdydd, i Ignite fentro i gynnal noson Gymraeg yng Nghaerdydd. Bydd y ddinas byth yr un peth!

9 speakers, and no topics are off limits – the city will never be the same!

Yr Hen Lyfrgell, Yr Ais / The Hayes

Drysau’n agor am 18.00 / Doors open 18.00

Am Ddim - Tocynnau ar gael yn rhad ac am ddim ar www.mentercaerdydd.cymru / 02920689888 Free - Tickets are free and available from www.mentercaerdydd.cymru / 02920689888

Gwaengetown - Clwb Gwau

Gwaengetown - Knitting Club

Clwb gwau misol sy’n croesawu pobl newydd i’r grefft a rhai sy’n hen law i ymuno â ni yn y tri ‘P’ - Pwyth-Parabl-Peint.

Monthly knitting group that welcomes those new to the craft and dab handers to join us for the three ‘P’s’ - Pearl-Preach-Pint.

The Cornwall, Cornwall Street, Grangetown

14

19.30

Am Ddim / Free

Clwb Swper A Ffilm: Bara Menyn

Film & Supper Club: Bara Menyn

‘Bara Menyn’ yn cyflwyno Clwb Swper a Ffilm. Ar y fwydlen... swper thema sinema - caws pobi gyda burgers, hot dogs, nachos, a sglodion! Mwy o wybodaeth am y ffilm draw ar www.baramenyn.cymru.

‘Film & Supper Club’. Ticket includes a cinema themed meal including a few twists on the classic Welsh Rarebit – with burgers, hot dogs, nachos and chips thrown in! More information on the film avalable on www.baramenyn.cymru.

Bara Menyn, Castle Emporium, Womanby Street

Helfa Drysor Cymdeithas Carnhuanawc

19.30

£10 (bwyd a ffilm / food & film included) Tocynnau / Tickets www.baramenyn.cymru

Historical Treasure Hunt

Helfa Drysor hanesyddol dan arweiniad Keith Bush o amgylch ardal Yr Eglwys Newydd, gan ddechrau yn y Royal Oak. Croeso i bawb ymuno ag aelodau’r gymdeithas sy’n coffáu bywyd a gwaith Thomas Price (Carnhuanawc).

Y Royal Oak, Heol Merthyr, Yr Eglwys Newydd / The Royal Oak, Merthyr Road, Whitchurch

Keith Bush leads a historical treasure hunt around Whitchurch, starting at the Royal Oak. A warm welcome to all who would like to join the members of the society that commemorates the life and work of Thomas Price (Carnhuanawc).

18.30

Am Ddim / Free

Gig Ieuenctid : Twrw Tafwyl – Cadno | Chroma | Hwligang

Youth Gig: Twrw Tafwyl – Cadno | Chroma | Hwligang

Noson o gerddoriaeth newydd o Gymru yng nghwmni DJ’s Elan a Mari. Yn arbennig ar gyfer Tafwyl bydd rhai o fandiau ifanc mwyaf cyffrous Caerdydd yn ymuno â’r TWRW – Cadno, Chroma a Hwligang. Gig Ieuenctid 14+

An evening of fresh new music from Wales in the company of DJ’s Elan & Mari. Three of the most exciting young bands from Cardiff joins TWRW - Cadno, Chroma and Hwligang. Youth Gig 14+

Clwb Ifor Bach, Womanby Street

19.30

£5 (Wrth y drws / On the door)

15

Theatr Bara Caws Yn Cyflwyno/Presents...‘Allan O Diwn’ (Out Of Tune) Gan/By Emyr ‘Himyrs’ Roberts Sioe llawn hwyl, dychan a cherddoriaeth fyw gan un o ddynwaredwyr gorau Cymru. Cawn ddilyn ei hanes o 6ed dosbarth Ysgol Syr Hugh Owen, Caernarfon, ble ‘roedd o oedd ‘allan o diwn’ â’r byd a’i bethau, at sefydlu un o grwpiau eiconig yr ‘80au – Y Ficer - cyn llwyddo i wireddu ei freuddwyd o droi’n berfformiwr proffesiynol. Mae’r sioe’n gorffen gydag ‘anthem’ i glodfori’r Sîn Roc Gymraeg yn ei holl ogoniant!

Canolfan Gelfyddydau Chapter Arts Centre, Canton

30.6.16 + 01.07.16 20.00

Iau a Gwener!

Thursday & Friday!

A one man show by one of Wales’s best impersonators, capturing perfectly his story from being a troubled 6th form pupil, ‘out of tune’ with his surroundings, to establishing the iconic pop Group, y Ficar, before finally realising his dream of becoming a professional performer. This highly entertaining production combines live music, parodies and impersonations, with the odd satirical comment on the Welsh rock scene. An English ‘precis’ is available. £12 / £10 / £8 Swyddfa Docynnau/Box Office: 02920 304400

IAU | THURSDAY 30.06.16 Cystadleuaeth Golff

Golf Competition

Cystadleuaeth golff i barau gyda Chymdeithas Golff Caerdydd. Bydd y gystadleuaeth yn cael ei chynnal yng Nghastell Gwenfô eleni. Am fanylion pellach ac i gofrestru cysylltwch â Wyn Mears; wyn@wynmears.com

The annual golf competition for pairs returns this year, and visits Wenvoe Castle. For more information and to register contact Wyn Mears – wyn@wynmears.com

Clwb Golff Castell Gwenfô Wenvoe Castle Golf Club

Amseroedd cychwyn / Tee Times: 15.30 -16.30

Cwmni Theatr Spectacle Yn Cyflwyno: ‘Spesial’ @ Bara Menyn

Cwmni Theatr Spectacle Presents ‘Spesial’ @ Bara Menyn

Cyfle i weld ‘Spesial’ - drama newydd Cwmni Theatr Spectacle, cwmni sydd yn creu theatr newydd a chyffrous sydd yn herio ei gynulleidfa ac yn annog a chefnogi ysgrifennu newydd. Bydd Y Castle Emporium yn cynnal noson siopa hwyr a bar diod lleol cyn y ddrama - cyfle i grwydro’r stondinau ffasiwn retro, celf, cerddoriaeth a gemwaith.

A chance to see ‘Special’ – Spectacle Theatre’s new bilingual play on friendship, bullying and the feeling of belonging.

Before the drama there’s an opportunity to wander around the eclectic mix of Vintage and Retro fashion, music, art, jewellery and homeware stores as The Castle Emporium holds a late night shopping evening.

Castle Emporium, Womanby St

Siopa hwyr o 18.00 ymlaen, yna y ddrama am 20.00 Late night shopping from 18.00, drama at 20.00

Am Ddim / Free

Clwb Swper A Jazz – Cricketers

Jazz Supper Club – Cricketers

Mwynhewch swper tri chwrs, gan ymlacio gyda cherddoriaeth jazz gwych yn y Cricketers. Am £18 cewch bryd tri chwrs yn y dafarn boblogaidd a chroesawgar wrth gael eich diddanu gan Zauto Stompers, pedwarawd jazz o Baris.

Enjoy a three-course dinner, and relax with great jazz music in the Cricketers. For £18 you can enjoy a three-course meal in this popular and welcoming pub; whilst being entertained by the four piece Parisian Jazz band Zauto Stompers.

Cricketers, 66 Cathedral Road, Pontcanna 16

£27.50 y pen / each

19.30

£18 – Rhaid archebu / Booking essential: 02920 345102 / manager@cricketerscardiff.co.uk

GWENER | FRIDAY 01.07.16 Marchnad Rhiwbeina

Rhiwbina Farmers’ Market

Fel rhan o ddathliadau Tafwyl bydd Marchnadoedd Y Rhath, Glan yr Afon a Rhiwbina yn cyflwyno Caffi Cymraeg pop up gan Bara Menyn. Bydd y caffi yn gwerthu Te Hiraeth, cacennau Cymreig cartref, bara brith a chawl. Edrychwch o gwmpas y marchnadoedd am arwyddion ‘Siarad Cymraeg Yma’ i gael sgwrsio gyda’r gwerthwyr sy’n siarad Cymraeg am eu cynnyrch o Gymru.

During Tafwyl week Riverside, Roath and Rhiwbina Farmers’ Markets will be celebrating all thing Welsh – with a special pop up ‘Caffi Cymraeg’ from Bara Menyn at all their markets, selling Te Hiraeth Welsh Tea, homemade Welsh cakes, bara brith and cawl. Look around the markets for the ‘Siarad Cymraeg Yma’ signs and chat with Welsh speaking vendors about their Welsh produce.

Butcher’s Arms, Rhiwbeina / Rhiwbina

10.00 - 13.00

Am Ddim / Free

Taith Gerdded Merched Y Wawr

Merched Y Wawr Walk

Taith hamddenol o amgylch Bae Caerdydd a’r Gwlyptiroedd – gan gychwyn o Ganolfan y Mileniwm am 11.00. Croeso i bawb ymuno am goffi am 10.30 yn Caffi Crema cyn cychwyn ar y daith. Bydd y daith o tua 3 milltir yn gyfle gwych i weld adar y gwlyptiroedd.

A leisurely stroll around Cardiff Bay and the Wetlands - starting from the Millennium Centre at 11.00. All are welcome to join for coffee at 10.30 in Cafe Crema before setting off on the walk. The walk is approximately 3 miles and is a great opportunity to see the wildlife of the wetlands.

Canolfan Mileniwm Cymru, Bae Caerdydd / Wales Millennium Centre, Cardiff Bay

11.00

Am Ddim / Free

Amser Stori

Story Time

Dewch i ymuno mewn sesiwn hwyliog rhad ac am ddim llawn stori a chân! Addas i blant 0-4 oed.

Come and join in the free fun story time and songs session.

Suitable for children 0-4 years old.

Llyfrgell Treganna / Canton Library

10.30

Am Ddim / Free

Noson Rhwydweithio Cwlwm Busnes

Networking Event

Ymunwch â chriw Cwlwm Busnes am noson o rwydweithio yn Yr Hen Lyfrgell. Cyfle i drafod, mwynhau a chwrdd ag eraill sydd yn gweithio drwy’r Gymraeg yn y brifddinas. Croeso i bawb.

Join Cardiff’s Welsh Business Group, Cwlwm Busnes, for drinks at Yr Hen Lyfrgell. An opportunity to meet other business people who enjoy working through the medium of Welsh in the capital.

Yr Hen Lyfrgell, Yr Ais / The Hayes

17.30

Am Ddim / Free

Bragdy’r Beirdd

Bragdy’r Beirdd

Ar noswyl Ffair Tafwyl 2016 bydd Bragdy’r Beirdd, noson farddol hwyliog Caerdydd, yn dychwelyd i un o glybiau difyrraf y ddinas, y Columba Club. Bydd Elis Dafydd, enillydd Cadair Eisteddfod yr Urdd 2015 yn perfformio rhai o’i gerddi newydd.

Cawn glywed caneuon hen a newydd hefyd gan y bythwyrdd Iwcs, a rhagor o gerddi gan feirdd talentog y Bragdy.

On the eve of Tafwyl Fair the Bragdy’r Beidd crew return to one of the city’s most exciting clubs, the Columba Club, with their lively mix of poetry and live music. Award winning poet Elis Dafydd will be reading some of his new poems, as well as Bragdy’r Beirdd’s resident poets. Also performing will be the legendary singer Iwcs.

Columba Club, Treganna / Canton

20.00

£3 (Wrth y drws / On the door) 17

SADWRN | SATURDAY 02.07.16 Clwb Ifor Bach Yn Cyflwyno: Band Pres Llareggub | Anelog | Omaloma

Clwb Ifor Bach Presents: Band Pres Llareggub | Anelog | Omaloma

Anghofiwch New Orleans, llechweddi Gogledd Cymru ydi cartref bandiau pres arbennig bellach! Angen prawf? Yna dewch i weld Band Pres Llareggub yn eu helfen - yn chwarae clasuron y Furries, anthemau Dafydd Iwan a llawer mwy.

Yn eu cefnogi ar y noson bydd hoff fand newydd Cymru (a channwyll llygad Dinbych) Anelog. Ac ar ben hynny, seicadelia hafaidd Omaloma a DJs Elan a Mari.

North Wales has officially replaced New Orleans as the home of amazing funk-infused brass bands! Don’t believe us?

Then come and see Band Pres Llareggub (named after Dylan Thomas’ madcap fictional town) play their amazing mix of SFA covers, Dafydd Iwan anthems and more besides at Clwb.

With support from Denbighshire psych-poppers Anelog, and the brilliant Omaloma. DJs Elan a Mari take to the decks too.

An unmissable night of music.

Clwb Ifor Bach, Womanby Street

21.00

£8 o flaen llaw / beforehand www.clwb.net

DJ Carl Morris – Yr Hen Lyfrgell

DJ Carl Morris – Yr Hen Lyfrgell

Wedi i bopeth orffen am y dydd yng Nhastell Caerdydd, bydd y parti yn symud i’r Hen Lyfrgell – lle bydd bar hwyr gyda coctêls Tafwyl, a DJ Carl Morris yn troelli’r tiwns.

Head straight over to Yr Hen Lyfrgell after Cardiff Castle, where DJ Carl Morris will be on the decks playing great tunes, and Tafwyl themed cocktails being served at the bar.

Yr Hen Lyfrgell, Yr Ais / The Hayes

21.00

Am Ddim / Free

SUL | SUNDAY 03.07.16 DJ Gareth Potter - Yr Hen Lyfrgell

DJ Gareth Potter - Yr Hen Lyfrgell

Parti mawr i orffen Tafwyl – gyda DJ Gareth Potter, bar hwyr, lot o ddawnsio, a choctêls Tafwyl. Byddwch chi angen bore ffwrdd o’r gwaith dydd Llun!

The official Tafwyl After Party - with DJ Gareth Potter on the decks, late bar, dancing, and Tafwyl themed cocktails. Be sure to book Monday morning off!

Yr Hen Lyfrgell, Yr Ais / The Hayes

18

21.00

Am Ddim / Free

FFAIR TAFWYL TAFWYL FAIR

SADWRN | SATURDAY 02.07.16 | 11.00 - 21.00 SUL | SUNDAY 03.07.16 | 11.00 - 21.00

CASTELL CAERDYDD CARDIFF CASTLE

Hoffai Menter Caerdydd gydnabod cefnogaeth hael Prif Noddwr Tafwyl, Prifysgol Caerdydd.

Menter Caerdydd gratefully acknowledges the kind support of Tafwyl’s Main Sponsor, Cardiff University.

Mynediad Am Ddim Free Entry 19

BWYD A DIOD | STREET FOOD Mae ardal fwyd Tafwyl yn ŵyl yn ei hun. Bydd ystod eang o stondinau bwyd yn cynnig popeth o fwyd stryd Thai i fwyd Groegaidd. Dewis pa bryd i fynd amdano fydd y broblem fwyaf...

•

Bangkok Cafe – Bwyd Thai / Thai Street Food

•

Grazing Shed – Byrgyrs Gourmet / Gourmet Burgers

•

Meat and Greek – Bwyd Groegaidd / Greek Street Food

•

Welsh Creperie Co. – Crempogau blasus melys a sawrus / Gourmet sweet and savoury crepes

•

Ffwrnes – Pitsas / Wood Fired Pizzas

•

Onest – Bwyd ffres, blasus ac iachus / Fresh & healthy street food

Tafwyl’s Street Food Area is a little food festival in itself. A huge range of food stalls offering everything from authentic Thai food to Greek street food. Your only problem might be choosing which dish to go for…

•

Brodies Coffee Camper – Coffi ffres a chacennau cartref / Fresh Coffee and home-baked cake

•

Fablas – Hufen Ia a Sorbets / Artisan Ice Creams and Sorbets

•

Vegetarian Food Studio - Prydau llysieuol a figan Indiaidd / Indian Vegan and vegetarian dishes

•

The Fritter Shack – Fritters llysieuol a figan / Vegan and vegetarian fritters

Bar Coctel Milgi

Milgi Cocktail Bar

Bydd yr Hedgerow Bar gan Milgi yn creu diodydd blasus o gynhwysion tymhorol fydd yn siŵr o dorri syched.

Milgi will be hosting a cocktail bar – the Hedgerow Bar. The concept really is simple – to serve super seasonal, foraged homemade drinks to anyone who needs a little thirst quencher.

Bar

Bar

Bydd dau far yn gwerthu amrywiaeth eang o gwrw, gwinoedd, gwirodydd a diodydd meddal. Bydd bar ‘Syched’ arbennig yn gwerthu’r gorau o Gymru, gan gynnwys Cwrw Tafwyl (Tomos a Lilford), Felinfoel, Cwrw Braf (Tomos Watkin) a Tiny Rebel.

There will be two bars with a large range of ales, lagers, wines, spirits, and soft drinks. Our Syched Bar will be selling a range of Welsh ales including Cwrw Tafwyl (Tomos a Lilford), Felinfoel, Cwrw Braf (Tomos Watkin) and Tiny Rebel.

20

PRIF LWYFAN | MAIN STAGE Noddir gan BBC Radio Cymru / Sponsored by BBC Radio Cymru

SADWRN | SATURDAY 02.07.16 Candelas Mae un o fandiau amlycaf y sin roc Gymraeg yn dychwelyd i gloi Prif Lwyfan Tafwyl gyda’u cerddoriaeth indi roc bywiog.

Mae gyrfa Candelas wedi mynd o nerth i nerth a’u caneuon poblogaidd wedi dod yn glasuron i dorfeydd ledled Cymru.

One of the most prominent bands of the Welsh rock scene return to Tafwyl as headliners this year, bringing magical indie rock melodies with a touch of the blues to the main stage.

Band Pres Llareggub

Band pres o lechweddi llwyd a llychlyd gogledd Cymru sydd yn perfformio cymysgedd lliwgar o Hip Hop a dawns electronaidd gyda sain unigryw y band pres traddodiadol.

Llareggub Brass Band hail from a small town in North Wales and present a ferocious but flavoursome mix of Jazz and Hip Hop combined with a dash of Welsh Pop channeled by way of the age-old march band tradition.

Maffia Mr Huws Braint yw croesawu un o grwpiau roc pwysicaf y byd roc yng Nghymru i Brif Lwyfan Tafwyl. Bu Bethesda yn ganolbwynt bywiog i’r sin roc Gymraeg am flynyddoedd, a chyrhaeddodd hynny uchafbwynt yn yr 1980au gyda dyfodiad Maffia Mr. Huws.

Eden Mae’r dair ffrind o Glwyd; Non, Rachael ac Emma wedi bod yn canu gyda’i gilydd ers dyddiau’r ysgol, ac ugain mlynedd ers i Eden ffrwydro ar y sin bop Gymraeg gyda’r glasur Paid a Bod Ofn, mae nhw’n ail ffurfio unwaith eto yn arbennig i Tafwyl.

It’s a privilege to welcome one of Wales’ most important rock groups to Tafwyl’s Main Stage. Bethesda has been a vibrant hub of the Welsh rock scene for years, and it reached a peak in the 1980s with the arrival of Maffia Mr Huws.

Eden stormed into the Welsh pop scene in 1996 with their huge hit Paid a Bod Ofn. The three friends from Clwyd, Non, Rachael and Emma have been singing together since school, and now twenty years since Eden started they are re-forming especially for Tafwyl.

Swnami Band talentog a hoffus gyda llond set o ganeuon sy’n cydio’r dychymyg. Uchafwbynt diweddaraf y band oedd cipio pedair o’r prif wobrau yng Ngwobrau’r Selar 2016.

Yr Eira Mae Yr Eira o Fangor yn ymosod ar y templed a grëwyd gan fandiau fel Big Leaves, Yr Ods a Sŵnami gyda’u gitarau deintiog a chyflenwad di-dor o alawon tanbaid.

Ysgol Sul Ar ôl sefydlu’r band ar ddechrau 2014 aeth y band ymlaen i ennill Brwydr y Bandiau Maes B, gan ymuno â label “I KA CHING” yn fuan wedi hynny. Tua diwedd 2015 recordiwyd a rhyddhawyd yr EP “Huno”. Hyd yma mae’r EP wedi ei ganmol am ei sain “unigryw” a “gwahanol a mwy mentrus”.

A hugely talented and likeable band with a full set of catchy songs that are sure to catch your imagination. The vibrant and exciting indie band have had a very successful 2015/16 including recording a session in Maida Vale and performing at Festival No.6.

Gwynedd is no stranger to producing guitar-slinging indie bands with unshakable tunes. Bangor’s Yr Eira attack the template set by the likes of Big Leaves, Yr Ods and Sŵnami with serrated guitars and a seemingly endless supply of incandescent melodies.

A fairly new band, established at the beginning of 2014, who won Maes B’s Brwydr y Bandiau and joined “I KA CHING” record label shortly thereafter. Their EP “Huno” has received huge praise for it’s “unique” and “different and daring” sound.

21

Y Cledrau Pedwarawd roc ifanc o’r Bala yw’r Cledrau, a ffurfiwyd yn 2012. Ers hynny, maent wedi bod yn chwarae eu cerddoriaeth roc riffiog i gynulleidfaoedd amrywiol ar hyd a lled y wlad yn rheolaidd.

Y Trwbz Band ifanc a chyfuniad cymysg o roc, pop a blŵs - rhywbeth at ddant cynulleidfa eang. Band sydd yn brysur yn gwneud eu marc ar y sin roc Gymraeg, gyda’u cyfuniad gwych o riffs anhygoel a llais unigryw a phwerus y prif leisydd.

A young rock quartet from Bala, which was formed in 2012.

The band have been playing their rock music riffs to diverse audiences throughout Wales on a regular basis.

An exciting young rock, blues & soul band from North Wales.

After winning the C2 battle of the bands in 2014, things have progressed quickly for Y Trŵbz.

Cadno Band ifanc newydd o Gaerdydd yw Cadno. Yn dilyn gwneud argraff fawr ym Mrwydr y Bandiau 2015, mae’r band wedi rhyddhau eu sengl gyntaf - Ludagretz, drwy label JigCal. Gyda’u sain unigryw a hypnotig, maent yn siŵr o blesio torf Tafwyl.

Cadno are a young new band from Cardiff with an unique and hypnotic sound. The band impressed the judges in ‘Brwydr y Bandiau’ 2015 and have since released their first single Ludagretz, on the record label JigCal.

SUL | SUNDAY 03.07.16 Bryn Fôn Mae Bryn Fôn yn un o gewri’r byd adloniant Cymraeg, a’i dalent fel perfformiwr ac actiwr yn ategu ei ddoniau lleisiol.

Daeth i amlygrwydd gyntaf fel canwr Crysbas, ac yna’n ddiweddarach fel prif ganwr Sobin a’r Smaeliaid. Erbyn hyn, mae’n ymddangos yn rheolaidd ar lwyfannau Cymru gyda’i fand ei hun.

No history of the Welsh rock scene would be complete without Bryn Fôn. As front-man of Crysbas and Sobin a’r Smaeliaid, he helped make the scene popular for the masses, with his talents as actor and showman complementing his considerable vocal talents.

Cowbois Rhos Botwnnog Tri brawd o bentref Rhos Botwnnog, Llŷn sy’n arbrofi gyda ffurfiau canu gwlad, gwerin a roc, yw’r band hynod lwyddiannus, Cowbois Rhos Botwnnog. Ar ôl dathlu degawd gyda’u gilydd mae Cowbois Rhos Botwnnog wedi rhyddhau eu pedwerydd record, IV, ar label Sbrigyn Ymborth eleni.

Hailing from the Llŷn Peninsula in North Wales, Cowbois Rhos Botwnnog have been producing incredible country-tinged folk rock for over a decade. Cowbois Rhos Botwnnog have recently released their fourth album, IV, on the record label Sbrigyn Ymborth, to rave reviews.

Y Niwl Yr haf yma, bydd y Niwl o’r diwedd yn dod lawr o’r mynyddoedd i chwarae eu syrff offerynnol unigryw i gynulleidfaoedd ym mhob rhan o’r wlad, a gyda record hir newydd ar y ffordd yn 2016, hon fydd y flwyddyn fwyaf Niwlog ers tro!

This summer, Y Niwl are finally coming down from the mountains to blow away audiences across the country, with their unique brand of instrumental surf and a new album on the way in 2016.

Elin Fflur Daeth Elin Fflur i sylw’r genedl yn 2002 pan enillodd gystadleuaeth ‘Cân i Gymru’, ac ers hynny mae hi wedi sefydlu ei hun fel un o brif sêr y byd pop yng Nghymru. Wedi canu gyda nifer o grwpiau, a recordio sawl deuawd enwog, fel cantores unigol mae Elin yn mynd o nerth i nerth.

22

Elin Fflur came to the attention of the nation in 2002 when she won ‘Cân i Gymru’. She has since established herself as a leading pop celebrity in Wales. Elin has sung with various groups, and recorded many famous duets, and as an individual singer Elin is going from strength to strength.

23

Ar Log A Dafydd Iwan Dros ddeng mlynedd ar hugain ers ffurfio’r bartneriaeth gerddorol fythgofiadwy Ar Log a Dafydd Iwan, mae’n bleser croesawu’r criw i berfformio ar Brif Lwyfan Tafwyl. Dyma’r bartneriaeth a esgorodd ar ganeuon fel Cerddwn Ymlaen, Ciosg Talysarn, Y Wên Na Phyla Amser a’r anthem fytholwyrdd - Yma o Hyd.

Over thirty years since the unforgettable pairing of Ar Log and Dafydd Iwan it’s with great pleasure we welcome the band to perform on Tafwyl’s Main Stage. This is a partnership which produced classics like Cerddwn Ymlaen, Ciosg Talysarn, Y Wên Na Phyla Amser and Wales’ anthem - Yma o Hyd.

Alun Gaffey Mae cyn-gitarydd y grwp Race Horses wedi dychwelyd i fyd cerddoriaeth a rhyddhau albym o ddeunydd ei hun.

Casgliad o ganeuon wedi eu recordio yn stiwdio Tŷ Drwg yn Grangetown efo’r peiriannydd Frank Naughton. Mae Alun yn gigio’r deunydd newydd gyda’i fand o gerddorion profiadol – ‘Ultra-Dope’.

The former Race Horses guitarist has returned to the world of music, releasing an album of solo material. The album came out on the Sbrigyn Ymborth label back in February, to rave reviews. Alun is currently gigging his new material with his band of veteran musicians – ‘Ultra-Dope’.

Palenco Rhyddhawyd sengl 7” cyntaf Palenco, Bath/Saethu Cnau, yn Awst 2014 a daliwyd sylw cynulleidfaoedd Cymreig yn syth.

Cafodd y trac ‘Saethu Cnau’ ei henwi’n ‘Trac yr Wythnos’ ar BBC Radio Cymru. Band â sain unigryw, perffaith ar gyfer diwrnodau hafaidd.

Palenco’s début 7”, Bath/Saethu Cnau, was released in August 2014 and was well received amongst Welsh audiences. The track ‘Saethu Cnau’ was featured as ‘Track of the Week’ on BBC Radio Cymru. An exciting band with an unique sound, perfect for summer days.

Rogue Jones Yn byw yng Nghaerdydd, ond yn wreiddiol o Gwm Gwendraeth, Ynyr Ifan a Bethan Mai yw’r ddeuawd Rogue Jones. Mae eu perfformiadau byw trydanol, sy’n dwyn yr ymateb “WOW!” gan nifer, yn cyfuno ystod eang o offerynnau gwahanol o acordion i omnichord, gydag alawon swynol a geiriau sy’n fwrlwm o ddelweddaeth.

Based in Cardiff, but originally from Cwm Gwendraeth, Ynyr Ifan and Bethan Mai form the duo Rogue Jones. Their electric live performances, to which the most common reaction is a “WOW!”, combine a smorgasbord of different instruments from an accordion to an omnichord, with charming melodies and suggestive lyrics wrapped together in their stimulating songs.

Y Gerddorfa Ukulele Ffurfiwyd y gerddorfa yn ystod gwersi nos gyda Menter Caerdydd dan arweiniad Mei Gwynedd (Sibrydion, Endaf Gremlin). Mae’r gerddorfa wedi perfformio sawl gig erbyn hyn, gan gynnwys Gŵyl Ukulele Caerdydd. Dyma fydd eu gig mwyaf - upgrade i’r Prif Lwyfan! Byddwch yn barod i ganu gyda’r criw wrth iddynt berfformio rhai o’r goreuon o gerddoriaeth Cymraeg.

An exciting, fun and entertaining Ukulele orchestra formed during Menter Caerdydd’s Ukulele course and led by the talented Mei Gwynedd (Sibrydion, Endaf Gremlin). The band have played numerous gigs by now, including the Cardiff Ukulele Festival – but this will be their biggest, with an upgrade to the Main Stage! Come along to have a sing-song with the crew.

Cyw Dewch i gael hwyl wrth ganu a dawnsio gyda chriw Cyw.

24

Lots of fun, singing and dancing with S4C’s Cyw.

LLWYFAN ACWSTIG | ACOUSTIC STAGE Noddir gan Clwb Ifor Bach / Sponsored by Clwb Ifor Bach

SADWRN | SATURDAY 02.07.16 Cowbois Rhos Botwnnog Sesiwn acwstig gyda’r tri brawd o Ben Llŷn, Cowbois Rhos Botwnnog. Yn ogystal â’u deunydd eu hunain, mae’r band yn aml yn perfformio addasiadau hyfryd o alawon traddodiadol.

Set o glasuron y bandiau dros y ddeng mlynedd diwethaf.

An acoustic session with the three brothers Cowbois Rhos Botwnnog. The hugely talented band play a blend of magical folk, country and rock music. As well as their own material, the band often perform enchanting adaptations of traditional Welsh songs.

Colorama Act pop amgen a ffurfiwyd gan y canwr-cyfansoddwr, cynhyrchydd cerddoriaeth ac offerynnwr talentog Carwyn Ellis yw Colorama. Ers cychwyn nôl yn 2008, mae Colorama wedi chwarae yn nifer o wyliau mawr y wlad gan gynnwys Glastonbury, Latitude a Green Man.

Colorama is an alternative pop group formed by Welsh singersongwriter, music producer and multi-instrumentalist, Carwyn Ellis.

A Mojo magazine review of Good Music described Colorama’s music as ‘genre-hopping - playful, boundary-free pop with oodles of melodic backbone and a neat line in intriguing sonic detail’.

Alys Williams Cantores a chyfansoddwraig dalentog o Gaernarfon, sydd yn brysur creu enw iddi hi ei hun. Mae Alys yn brysur yn cydweithio ar brosiectau cyffrous gyda nifer o wahanol artistiaid, gan gynnwys EP gyda Krissy Jenkins, ac EP gydag Osian Williams, Candelas.

Alys Williams; a talented singer-songwriter from Caernarfon, who is busy creating a name for herself on Wales’ music scene. Alys is busy collaborating on a range of exciting projects with many different artists, including an EP with Krissy Jenkins, and an EP with Osian Williams, Candelas.

Ani Glass Ani Glass yw prosiect newydd Ani Saunders. Roedd Ani’n aelod o’r grŵp The Pipettes gyda’i chwaer Gwenno Saunders, cyn ffurfio’r grwp pop The Lovely Wars. Erbyn hyn, mae Ani yn recordio fel artist unigol ac yn disgrifio ei cherddoriaeth fel “pop rhyngwladol Cymreig!”

Ani is an artist, photographer and musician from Cardiff. Previously a member of pop groups Genie Queen, The Pipettes and The Lovely Wars, Ani now has a brand new persona: ANI GLASS. Ani’s amazing mix of disco synthpop sound, with a little RnB and dub thrown in is sure to go down well with Tafwyl’s audience.

Plu Brawd a dwy chwaer - Elan, Marged a Gwilym Rhys o ardal Caernarfon yng Ngogledd Cymru yw’r grŵp Plu, a ffurfiodd yn Haf 2012. Mae sain Plu yn werin amgen gyda dylanwadau o ganu gwlad ac Americana ac mae harmoni agos 3 rhan yn asgwrn cefn cyson i’w set amrywiol. Yn ogystal â’u caneuon gwreiddiol eu hunain mae Plu yn chwarae addasiadau o ganeuon traddodiadol o Gymru a thu hwnt.

Formed of sibling trio - Elan, Marged and Gwilym Rhys from the Caernarfon area, North Wales in the Summer of 2012, Plu (meaning ‘feathers’ in Welsh) play alternative Welsh language folk music with hints of country/Americana, with close 3 part harmonies a back-bone to their varied set. As well as their own material Plu play adaptions of traditional songs of Welsh and other origins.

Gai Toms Braf yw croesawu’r cerddor, perfformiwr, sgwennwr a chynhyrchydd o Flaenau Ffestiniog i Tafwyl am y tro cyntaf.

Mae Gai Toms yn edafedd cryf a lliwgar ym mrethyn y byd canu Cymraeg gyda’i albwm diweddaraf ‘The Wild, the Tame and the Feral’ yn dangos ei fod â’r gallu yn y Saesneg hefyd.

Gai Toms is a songwriter, musician, performer & producer from Blaenau Ffestiniog. Gai Toms is considered a strong and colourful thread in the Welsh language songwriting fabric. A talented self taught musician who learned his craft in grassroots music circles, now a prolific songwriter with a brilliant repertoire to his name.

25

Holl Anifeiliaid Y Goedwig Bydd y band poblogaidd Plu yn perfformio caneuon o’u CD ‘Holl Anifeiliaid y Goedwig’ yn arbennig i blant bach Tafwyl. Dyma ail CD y band, ac mae’n cynnwys 15 cân ar thema anifeiliaid sy’n gymysgedd o ganeuon gwreiddiol, traddodiadol ac addasiadau o glasuron plant o Gymru.

‘Holl Anifeiliaid y Goedwig’ is the second album from Plu, the alternative folk trio from Snowdonia, North Wales. It contains 15 songs with a mixture of original, traditional songs and new versions of Welsh children’s classics from Wales all on the theme of animals.

SUL | SUNDAY 03.07.16 Al Lewis Pleser yw croesawu y canwr a chyfansoddwr hynod dalentog Al Lewis yn ôl i Tafwyl. Mae Al yn berfformiwr dwyieithog, sydd hyd yn hyn wedi rhyddhau 5 albwm. Mae Al wedi ennill sylw hynod bositif ar draws Prydain, ac wedi perfformio ar draws y DU gan gynnwys taith yn cefnogi Jools Holland a’i Rhythm & Blues Orchestra.

Huw M Mae Huw M yn chwarae cymysgedd o felodïau gwreiddiol a chaneuon gwerin, wedi’u plethu gyda dylanwadau rhyngwladol i greu cerddoriaeth iasol a deallus. Fe gyfeiriodd Stuart Maconie ar BBC 6 Music at sengl gyntaf Huw M fel “a stunningly beautiful piece of music”.

Al Lewis is a singer/songwriter originally from North Wales and his sound is reminiscent of the classic singer-songwriters of the 70s delivered with a modern twist. As a bilingual writer and performer, Al has so far released a total of 5 albums. Al has opened for the legendary Jools Holland and his Rhythm & Blues Orchestra playing shows across the UK, culminating in a sold-out performance at the iconic Royal Albert Hall in London.

Huw M is a Welsh composer and performer who plays a mix of original melodies and borrowed folk songs, blended together with influences from across the globe, to create haunting, intelligent music. Stuart Maconie on BBC 6 Music referred to Huw M’s first single as a “Stunningly beautiful piece of music”.

Colorama + Plu Wedi clywed harmoniau’r triawd teuluol, Plu, fe wnaeth Carwyn Ellis o Colorama wahodd y band i gydweithio ar albwm newydd. Wedi eu dylanwadu gan gerddoriaeth eu gilydd gyda thema cartref a theulu yn ysbrydoliaeth i’r albwm mae’r sain yn gynnes a chartrefol ac yn cymryd mantais o harmoni pedwar llais a’u dawn cerddorol.

After hearing the harmonies of the sibling trio, Plu, Carwyn Ellis of Colorama invited the family band to collaborate on a new album.

Influenced by each other’s music and inspired by themes of home and family the album’s sound is warm and homely, taking advantage of the four part harmony and musicianship. Colorama and Plu will be enchanting audiences in many gigs this summer.

Huw Chiswell Mae Chiz yn cyfuno holl nodweddion hanfodol cerddor – fel cyfansoddwr cerddoriaeth, yn gyfansoddwr medrus o eiriau, yn offerynnwr dawnus ac yn ganwr pwerus. Mae ei ganeuon yn gyfoes ac yn atgofus, yn llawn geiriau barddonol hyfryd.

Huw Chiswell combines all the essential qualities – as a composer of music, a skilled composer of words, a talented instrumentalist and a powerful singer. His songs are contemporary and evocative, full of wonderful poetic lyrics.

Meic Stevens Does dim angen cyflwyniad i’r canwr enwog o Solfach - Meic Stevens yw un o ffigyrau mwyaf eiconig y byd canu cyfoes Cymraeg. Mae Meic Stevens yn parhau i’n diddanu ni, ac yma yn Tafwyl fe gewch y cyfle i brofi talent yr athrylith a’i fwynhau unwaith eto.

26

This Welsh hero from Solfach doesn’t even need an introduction; he is one of the most iconic figures of the world of contemporary Welsh music. Meic Stevens continues to entertain, charm and captivate; and at Tafwyl you will get the opportunity to experience and enjoy the talent of the genius once again.

Carreg Lafar Ffurfiwyd y band gwerin Carreg Lafar yng Nghaerdydd nol yn 1993. Mae’r band wedi teithio Prydain, Ffrainc, Sbaen a Gwlad Belg, yn ogystal â theithio ar draws Gogledd America pum gwaith a’r Ŵyl Celtic Colours yn Nova Scotia.

Carreg Lafar are a contemporary traditional Welsh folk band who formed in Cardiff back in 1993. The group have performed throughout Wales, Brittany, the United States and Canada and uses a mix of traditional and original music to convey a contemporary and fresh approach, whilst staying firmly rooted in the language and tradition of Welsh song and dance music.

Sera Mae SERA yn gantores a chyfansoddwraig ddwyieithog o Gaernarfon, sydd â naws gwlad/gwerin ac Americana cryf. Agorodd SERA gig Mumford & Sons yn Venue Cymru, ac mae’r gitarydd wedi chwarae yn “Access All Eirias”, Sidmouth Fringe, How the Light Gets In, Focus Wales, Wakestock, Gŵyl Rhif 6 i enwi rhai.

SERA is a bilingual singer-songwriter from Caernarfon, with a strong country, folk and Americana vibe. SERA opened for Mumford & Sons at Venue Cymru, and the guitarist has played numerous festivals including “Access All Eirias”, Sidmouth Fringe, How the Light Gets In, Focus Wales, Wakestock & Festival No.6.

27

LLWYFAN Y PORTH | PORTH STAGE Noddir gan Ganolfan Mileniwm Cymru / Sponsored by Wales Millennium Centre Llwyfan perfformio y tu allan i furiau Castell Caerdydd. Ymysg y perfformwyr bydd :

A performance space outside Cardiff Castle. Amongst the performers are :

Band Pres Llareggub

Band pres o lechweddi llwyd a llychlyd gogledd Cymru sydd yn perfformio cymysgedd lliwgar o Hip Hop a dawns electronaidd gyda sain unigryw’r band pres traddodiadol.

Llareggub Brass Band hail from a small town in North Wales and present a ferocious but flavoursome mix of Jazz and Hip Hop combined with a dash of Welsh Pop channeled by way of the age-old march band tradition.

Nantgarw Band ifanc bywiog o gerddorion talentog sy’n mwynhau perfformio alawon traddodiadol Cymreig mewn ffordd gyfoes ynghyd a chlocsio cyffrous a chanu.

A lively young band of talented musicians who enjoy performing traditional Welsh melodies in a contemporary manner, together with exciting clog dancing and singing.

Barracwda Grŵp carnifal lliwgar, hapus, llawn bywyd yw Barracwda gyda dylanwadau o Frasil ac Affrica. Band llawn egni, sy’n siwr o’ch cael chi i ddawnsio.

Jazz Ar Y Taf: Mae gan ddiwylliant amrywiol Caerdydd gariad mawr tuag at gerddoriaeth jazz. Dathliad o hyn yw’r sefydliad newydd Jazz ar y Taf – criw sydd yn mynd ati i drefnu sesiynau jazz yng nghanol Caerdydd.

Bydd Jazz ar y Taf yn curadu sawl sesiwn jazz ar Lwyfan y Porth gyda sesiynau gan: Band Jazz Ieuenctid, Jazz y Sipsiwn ac Adar Siaradus.

28

The carnival never stops for this Brazilian afro-percussion group.

The band encapsulates the carnival spirit, taking all the colour, energy and rhythms of Brazil wherever they go. Perfect for dancing in the sunshine like you just don’t care!

Cardiff’s diverse culture includes a huge love of Jazz music. Jazz on the Taff are a group who are celebrating this by curating jazz sessions in the heart of Cardiff.

Jazz on the Taff with be curating a number of jazz sessions on Llwyfan y Porth including ; Band Jazz Ieuenctid, Jazz y Sipswn and Adar Siaradus.

BYW YN Y DDINAS | CARDIFF LIFE Yurt llawn trafodaethau panel, sesiynau holi ac ateb, dramau a chomedi.

A Yurt full of Q & A sessions, discussion panels, short plays, and stand up comedy.

Ymysg y sesiynau bydd :

Amongst the sessions are :

‘Rebel, Rebel’

Lansiad cyfrol newydd o straeon byrion gan Jon Gower, ‘Rebel, Rebel’ (Y Lolfa). Yn cofio ac yn trafod mawredd David Bowie bydd yr animeiddiwr Aron Evans, y DJ Gareth Potter, y popolegydd Sarah Hill a’r awdur Jon Gower.

Jon Gower will be launching a new volume of short stories, ‘Rebel, Rebel’. Discussing the greatness and celebrating the life of David Bowie will be the animator Aron Evans, the DJ Gareth Potter, Sarah Hill and Jon Gower.

Beti a’i Phobl – Jon Gower yn holi Beti George Ers blynyddoedd mae Beti George wedi holi a sgwrsio â chymeriadau difyraf Cymru ar ei sioe radio Beti a’i Phobl... nawr, dyma ein cyfle ni i gael hanes Beti, arwres ein cenedl.

Dim Bywyd Cymeithasol – Llwyd Owen Rhwng 2006 a 2016, mae Llwyd Owen, yr awdur o Gaerdydd, wedi cyhoeddi deg nofel heriol, ysgytwol a deifiol o dda, ill oll wedi’u gwreiddio’n ddwfn ym mywyd a diwylliant Caerdydd, ac yn manteisio ar brofiadau personol lliwgar Llwyd. Yn y digwyddiad hwyliog hwn, bydd yr awdur yn sgwrsio gyda’r sylwebydd diwylliannol, Lowri Haf Cooke, am ei anturiaethau llenyddol ar goll ym mhellafion tywyll ei ddychymyg.

Beti George has been interviewing Wales’ most interesting characters for years on her intimate interview radio show Beti a’i Phobl...now it’s our turn to hear all about Beti, our national treasure.

Between 2006 and 2016, award winning Cardiff author Llwyd Owen, has published ten challenging, shocking and cutting-edge novels, all deep-rooted in the life and culture of Cardiff. The author will be chatting to the cultural commentator, Lowri Haf Cooke, about his literary adventures over the last ten years.

Clwb Comedi Tafwyl| Comedy Club Mwynhewch awr yng nghwmni pedwar siaradwr Cymraeg doniolaf y byd! Yn cynnwys sêr sioe comedi stand-yp S4C ‘Gwerthu Allan’ – Sarah Breese, Phil Cooper, Noel James ac eich MC, Dan Thomas. Sioe 16+

Enjoy an hour in the company of some of the funniest Welsh speakers on the planet, featuring the stars of S4C’s stand up show, ‘Gwerthu Allan’ – Sarah Breese, Phil Cooper, Noel James and your MC, Dan Thomas. 16+ Event

Dal dy dir – Genod Gwirion a Difâs Digri Sgwrs gyda Gwenno Dafydd am ei chyfrol newydd ‘Stand Up & Sock it to them Sister. Funny, Feisty Females.’ Mae’r llyfr hollol unigryw yn ffrwyth ugain mlynedd o waith ymchwil parhaus a phenderfynol, i unwaith ac am byth, ddinistrio’r myth nad yw merched yn ddoniol. Dyma dystiolaeth Gwenno Dafydd, sydd wedi cyfweld ag wyth deg pedwar o bobl ledled y byd yn gweithio yn y diwydiant comedi, dros saith deg ohonynt yn fenywod gan gynnwys Joan Rivers, Amy Schumer a Jo Brand.

Gwenno Dafydd presents ‘Stand Up & Sock it to them Sister.

Funny, Feisty Females.’ This totally unique book is the result of twenty years of persistent and determined research to, once and for all, destroy the myth that women are not funny. Gwenno Dafydd has personally interviewed eighty four people worldwide working in the comedy industry, over seventy of them being Female Stand-Up Comics including Joan Rivers, Amy Schumer and Jo Brand.

29

Caffis Cymru Sesiwn drafod ddifyr yng nghwmni Lowri Haf Cooke, awdur cyfrol newydd Caffis Cymru – dewch i gael blas ar gynnwys y gyfrol. Beth sy’n gwneud caffi da? Mae Lowri’n gwybod!

Sgwrs gydag Elinor Wyn Reynolds, Gwasg Gomer.

What makes a good cafe? Lowri Haf Cooke, author of ‘Caffis Cymru’ knows! Elinor Wyn Reynolds from Gwasg Gomer will chat to Lowri about Wales’ 50 best cafes.

Merch yr Eog Sgwrs am Merch yr Eog, cynhyrchiad Theatr Genedlaethol Cymru a Teatr Piba fydd yn teithio Cymru, Cernyw a Llydaw o fis Medi tan fis Tachwedd 2016.

A talk on Merch yr Eog, a new production by Theatr Genedlaethol Cymru and Teatr Piba, that will be touring Wales, Cornwall and Brittany from September until November 2016.

O’r Pedwar Gwynt Bydd cylchgrawn llyfrau newydd Cymru, O’r Pedwar Gwynt, yn holi a oes yna lenyddiaeth i’n plant bellach yn Gymraeg.

Jon Gower fydd yn cadeirio trafodaeth fywiog ac amserol.

Cymdeithas yr Iaith Gymraeg yn cyflwyno: Amrywiaeth pobl a’r iaith yng Nghaerdydd Mae Caerdydd wedi bod yn ddinas amlddiwylliannol erioed, a’r Gymraeg yn cydblethu â nifer o gymunedau, diwylliannau ac ieithoedd eraill. Bydd y drafodaeth yn ystyried y sefyllfa heddiw. Ym mha ffyrdd gall diwylliannau amrywiol Caerdydd gyfoethogi ei gilydd? Oes modd i’r frwydr dros yr iaith gydweithio â brwydrau cymunedau lleiafrifol eraill? Ac yn wyneb parhad agweddau hiliol ac ymatebion negyddol i ffoaduriaid ar draws Ewrop, a oes croeso Cymreig, a Chymraeg, i fudwyr yn ein prifddinas?

The new Welsh-language review of books, O’r Pedwar Gwynt, will be asking if we can speak any longer of ‘Welsh-language literature’ for our children. Jon Gower chairs a timely and important discussion.

Cardiff has always been a multicultural city, and the Welsh language has intertwined with a number of communities, cultures and languages. This discussion will look at the situation today. In what ways can the diverse cultures of Cardiff enrich each other? Is it possible to join battles over the language with other challenges facing minority communities?

And in the face of continued racist attitudes and negative responses to refugees across Europe, is there a Welsh welcome to migrants in our capital?

Roald Dahl - Dychmygwch!

Dewch i gwrdd ag Alf - cymeriad lliwgar, diddorol, sy’n CARU darllen. Bydd Alf yn rhannu gyda’r plant ei gariad tuag at ddarllen, ac yn datgelu’r anturiaethau sy’n digwydd iddo pan mae’n dechrau darllen llyfrau ei hoff awdur yn y byd Roald Dahl. Sioe ryngweithiol, llawn hwyl gan ‘Mewn Cymeriad’ yng nghwmni’r actor Chris Kinehan, ar gyfer plant 6 - 11 oed.

Meet Alf – an interesting character who LOVES to read. Alf will be sharing his love of reading, and reveals the adventures that happens to him when he begins to read his favourite books by the author Roald Dahl. An interactive play, by theatre company Mewn Cymeriad, with actor Chris Kinehan. Suitable for children 6-11 years old.

Ifor Bach - Hanes Castell Mawr Caerdydd Dewch i gyfarfod ag Arglwydd Senghennydd, neu Ifor Bach... sy’n bell dros 6 troedfedd! Bydd Ifor yn ein tywys drwy hanes Castell Caerdydd, o gyfnod yr adeiladwyr gwreiddiol - y Normaniaid, i’r dydd heddiw. Sioe ryngweithiol, llawn hwyl gan ‘Mewn Cymeriad’ yng nghwmni’r actor Chris Kinehan, ar gyfer plant 6 - 11 oed.

30

Let Ifor Bach take you on a journey through the history of Cardiff Castle, from the Norman period to the present day. An interactive play, by theatre company Mewn Cymeriad, with actor Chris Kinehan. Suitable for children 6-11 years old.

LLENYDDIAETH | LITERATURE Noddir gan Academi Hywel Teifi / Sponsored by Academi Hywel Teifi Mewn cornel fach o ŵyl fawr, dewch draw i glywed sŵn y Taf yn llifo rhwng yr odlau mawr a’r brawddegau bach.

Eleni bydd Llenyddiaeth Cymru ac Academi Hywel Teifi yn cyflwyno cyfres o ddigwyddiadau llenyddol i bobl o bob oed, ac amryw un â blas lleol iddynt.

I’n llenorion bach bydd Stori a Chân gyda Anni Llŷn, Amser Stori Atebol, a sesiwn Na Nel! Ymhlith yr awduron a’r beirdd talentog bydd Aneurin Karadog, T. James Jones, Manon Rhys, Alan Llwyd a Christine James.

I gloi penwythnos llawn dop o arlwy llenyddol gwych bydd Radio Cymru yn cyflwyno Talwrn y Beirdd.

Literature Wales and Academi Hywel Teifi present a series of activities, sessions and literary workshops for children, young people and adults of all ages - many of the sessions with a Cardiff theme to them.

For our little book worms there will be a Storytime and Songs session with Anni Llŷn, Storytime with Atebol, and a session on the popular children’s series of books Na, Nel! Amongst the talented authors and poets taking part in discussions are Aneurin Karadog, T. James Jones, Manon Rhys, Alan Llwyd and Christine James.

To top the whole weekend off on Sunday afternoon Radio Cymru will be presenting, Talwrn y Beirdd.

CWTSH Y CELFYDDYDAU Unwaith eto eleni, mae Canolfan Mileniwm Cymru, Sherman Cymru, Theatr Genedlaethol Cymru a Chapter wedi dod at ei gilydd i raglennu llond gwlad o ddigwyddiadau celfyddydol i’r teulu cyfan yn Tafwyl. Bydd llond y lle o weithgareddau, perfformiadau a hwyl a sbri. Ynghyd â gweithdai creu jariau breuddwydion a gweithdai drama a sgriptio, bydd cyfle i blant ganu, dawnsio, chwarae a chreu.

With a jam-packed programme of activities, performances and a jarful of fun for you and your family to enjoy, pop over to Cwtsh y Celfyddydau : the home of Chapter, Theatr Genedlaethol Cymru, Sherman Cymru and Wales Millennium Centre at Tafwyl. From BFG dream jar workshops, Toddler Time with Ffa-la-la taster sessions, drama workshops, scripting sessions and much more.

31

YURT T Noddir gan Goleg Caerdydd a’r Fro / Sponsored by Cardiff & Vale College Ardal newydd sbon yn Tafwyl eleni ar gyfer pobl ifanc yn eu harddegau. Ardal ymlacio a yurt llawn gweithgareddau a gweithdai, gan gynnwys:

A brand new area at Tafwyl designated for teenagers. A chill out area and a yurt full of fun activies and workshops including:

• Dr Zigs – Gweithdai ac arddangosfeydd swigod anferth

• Dr Zigs - Giant bubble displays and workshops

• Daisy’s Dressing Up Box - Bocs dillad vintage a gweithdai ffotograffiaeth pop up

• ‘The Travelling Selfie Booth’ by Daisy’s Dressing Up Box

• Salon Mirela – Salon glitter a cholur • Twrnament Fifa • Syrcas Ieuenctid Nofit State • Perfformwyr Tân • Gweithdai cerdd gyda Band Pres Llareggub • Gweithdai graffiti gyda Peaceful Progress • Sesiynau acwstig gyda Cadno, Hwligang a Hyll • Cystadlaethau a gweithdai gyda Choleg Caerdydd a’r Fro

• Salon Mirela – Glitter Parlour specialising in festival makeovers

• Fifa Tournament • Nofit State Youth Circus • Nofit State Fire Performers • Band Pres Llareggub Music Workshop • Graffiti workshops with Peaceful Progress • Acoustic sessions with Cadno, Hwligang and Hyll • Cardiff & Vale College Competitions and Demos • Beat Boxing Workshop with Ed Holden

• Gweithdy bît-bocsio gydag Ed Holden

ARDAL CHWARAE BWRLWM! / BWRLWM! PLAY ZONE Noddir gan Boom Plant / Sponsored by Boom Kids Dewch draw i greu, chwarae a mwynhau!

Come on over to create, play and get messy!

• Gweithdai creu bomiau hadau blodau gwyllt

• Create wildflower seed bombs

• Dylunio a chreu pot planhigion

• Weave your own piece of wall art

• Beic Bybls

• Design & decorate an upcycled flower planter

• Beic Disgo

• Wildlife art workshop

• Gweithdai RSPB

• Bubble Bike

• Adeiladu Caerdydd Cardfwrdd

• Disco Tricycle

• Adeiladu Den

• Cardboard Cardiff building

• Gweithdai celf a chrefft sgrap

• Explore the RSPB Bug Castle

• Gweithdai Tight Wire

• Scrap material craft workshops

• Gweithdai sgiliau syrcas gyda Nofit State

• Tight Wire workshops

32

• Nofit State Circus skills workshops

CWTSH BABIS | BABY YURT Noddir gan Feithrinfa Jiraff Gwyrdd / Sponsored by Green Giraffe Nursery I’r plant meithrin bydd gweithgareddau trwy gydol y dydd wedi eu cydlynu gan Feithrinfa’r Jiraff Gwyrdd, meithrinfa organig dwyieithog yng Nghaerdydd i blant 0-5 oed. Dewch i fwynhau sesiynau creadigol, sesiynau stori, a gweithdai amrywiol. Cyfle i’r plant fwynhau mewn sesiynau peintio creadigol a chreu gloop. Bydd gweithdai creu byrbrydau iachus a blasus ac amser stori a chân gyda chymeriadau Cyw. Bydd cyfle hefyd i ddianc o fwrlwm yr ŵyl yn y gornel ymlacio – lle bydd modd bwydo a newid mewn man tawel.

The Baby Yurt will be run by The Green Giraffe Nursery which is a bilingual, organic nursery for 0-5 year olds. There will be lots of fun and interesting activities for young children to take part in throughout the day with scheduled group sessions as well as open activities to pop in and take part in whenever you want.

Let your child get messy with Body Painting, Gloop Making and Squirt Gun Painting sessions! Join in healthy snack making workshops, and storytime & song sessions with characters from S4C’s Cyw. Get away from the hustle and bustle of the festival in the cosy chilled out area, where a feeding station and baby changing unit will be there for you to also utilise if needs be.

CHWARAEON / SPORTS Noddir gan Brifysgol Aberystwyth / Sponsored by Aberystwyth University Chwaraeon yr Urdd sydd yn cydlynu amserlen llawn dop o sesiynau pel-droed, rygbi, golff, athletau, tenis, badminton a hoci. Bydd criwiau Clwb Pêl-droed Dinas Caerdydd, Y Gleision, Clwb Criced Morgannwg, Badminton Cymru a Golff Cymru yno - dewch i roi tro ar un o’r campau!

The Urdd Sports Department are co-coordinating a full timetable of football, rugby, golf, athletics, tennis, badminton and hockey sessions. Cardiff City FC, Cardiff Blues, Glamorgan Cricket Club, Badminton Wales & Golf Wales are all coming along to say hello and run a few workshops.

33

PABELL BWYD A DIOD | FOOD AND DRINK DEMOS Noddir gan Equinox Communications / Sponsored by Equinox Communications Dewch i flasu’r cynnyrch gorau o Gaerdydd a Chymru ym Mhabell Bwyd a Diod Tafwyl. Ymysg y sesiynau bydd demo coginio gydag un o gogyddion gorau Cymru, Bryn Williams, sesiwn gan Science Cream ar greu hufen iâ gyda liquid nitrogen a sesiwn blasu caws gyda Canna Deli.

Bydd demo coginio gyda bwyty Coleg Caerdydd a’r Fro ‘Y Dosbarth’, sesiwn pobi gyda Beca Lyne-Pirkis, demo coginio gyda Nerys Howell, a sesiwn ar ddefnyddio ‘bwyd gwastraff’ gyda Lia’s Kitchen.

Bydd Lowri Haf Cooke yn cyflwyno sesiynau am Arwyr Bwyd Caerdydd - yn sgwrsio ac yn creu ychydig o dameidiau i’w blasu bydd cogydd Yr Hen Lyfrgell, Padrig Jones a’r arbenigwyr llysieuol Milgi. Yn ogystal bydd yr adolygwr bwyd Rhidian Dafydd yn ymuno â Lowri mewn trafodaeth ddifyr am fwytai gorau’r ddinas.

Yn ogystal â demos blasu bwyd, bydd digon o gyfle i roi cynnig ar ddiodydd gorau Cymru; gan gynnwys dosbarth meistr coctels gyda Be at One Cocktail Bar, sesiwn blasu gwin gyda gwinllan Pant Du, gweithdy gwneud gwin cartref gyda Tomos & Lilford, a sesiwn blasu gin gyda Dà Mìhle Distillery.

Come and taste a selection of the finest Welsh produce in Tafwyl’s Food & Drink Marquee. Amongst the sessions are a cookery demonstration with one of Wales’ best chefs, Bryn Williams, a liquid nitrogen ice cream making demonstration with Science Cream & a cheese tasting session with Canna Deli.

Cardiff & Vale Collage’s restaurant ‘The Classroom’ will be holding a cookery demo, as well as chefs Beca Lyne-Pirkis and Nerys Howell. Lia’s Kitchen will hold a ‘love your leftovers’ session.

Lowri Haf Cooke will be presenting sessions on Cardiff’s Food Hero’s, including Yr Hen Lyfrgell’s chef Padrig Jones & vegetarian and foraged food specialists Milgi. Food critic and blogger Rhidian Dafydd will also join Lowri, in an interesting discussion about the city’s best restaurants.

As well as food tasting demos, there will be plenty of chances to try Wales’s finest tipples; including a cocktail masterclass with Be At One Cocktail, wine tasting session with Pant Du, a homemade wine making workshop with Tomos & Lilford, and a gin tasting session with Dà Mìhle Distillery.

BAKE OFF LLAMAU Noddir gan Thompson Darwin Law / Sponsored by Thompson Darwin Law Bydd ein cystadleuaeth Bake Off hynod boblogaidd yn dychwelyd hefyd, gyda Beca Lyne-Pirkis (BBC The Great British Bake Off) a Nerys Howell yn beirniadu.

Our popular Bake Off competition returns, with guest judges Beca Lyne-Pirkis (BBC The Great British Bake Off) and chef Nerys Howell.

Eleni, bydd y Bake Off ar y cyd â’r elusen Llamau, sy’n dathlu eu penblwydd yn 30 eleni, elusen sydd yn cefnogi pobl ifanc digartref a menywod sydd dan berygl o fod yn ddigartref ar draws Cymru. Bydd y cacennau yn cael eu rhoi i’r prosiectau yma yng Nghaerdydd.

This year, the Bake Off is in conjunction with the charity Llamau - a charity which supports homeless young people and women at risk of homelessness across Wales; who are celebrating their 30th anniversary this year. The cakes from the Bake Off will be donated to projects around Cardiff.

Cewch bobi danteithion melys neu sawrus. Y themâu ar gyfer y gystadleuaeth yw:

You can bake sweet or savoury treats. The categories are:

• Categori Plant (dan 11): Blodau

• Youth (under 16): Wildlife

• Categori Ieuenctid (dan 16): Bywyd Gwyllt • Categori Oedolion: Cacennau Penblwydd Perl i ddathlu penblwydd Llamau I gofrestru ewch i www.tafwyl.cymru

34

• Children (under 11): Flowers • Adults: Pearl Birthday Cake for Llamau You must register to compete at www.tafwyl.cymru

DYSGWYR | WELSH LEARNERS Mae Canolfan Cymraeg i Oedolion Caerdydd a Bro Morgannwg yn cydlynu pabell arbennig ar gyfer dysgwyr.

The Cardiff and the Vale of Glamorgan Welsh for Adults Centre are curating a special tent for Welsh learners.

Bydd Pabell y Dysgwyr yn llawn cyffro eleni gyda gwesteion arbennig ar y llwyfan, celf a chrefft i’r plant a chaffi ar gael trwy gydol y dydd. Bydd llawer o gyfleoedd i ymarfer eich Cymraeg a chwrdd â dysgwyr eraill.

The Learner Tent will be full of excitement this year with special guests on the stage, art and craft for the children and a cafe available all day. There will be lots of opportunities to practise your Welsh and meet other learners.

Ar y dydd Sadwrn, cewch fwynhau gyda’ch plant yn ystod sesiwn Owen Saer ar ganeuon Cymraeg i’r Teulu, clywed am lyfrau newydd Mared Lewis a D. Geraint Lewis a chwrdd â’r gyflwynwraig a thiwtor Nia Parry. Bydd cyfle hefyd i ddysgu am sut mae siaradwyr Cymraeg yn gallu helpu dysgwyr.

Dewch i ddysgu am hanes y Gymraeg yng Nghaerdydd gyda Dr Dylan Foster Evans ac ymunwch â ni ar ddiwedd y dydd ar gyfer sesiwn holi ac ateb gydag actorion Pobol y Cwm.

On the Saturday, you will be able to have fun with your children during Owen Saer’s session on the Welsh for the Family songs, hear about Mared Lewis and D. Geraint Lewis’ new books and meet the presenter and tutor Nia Parry. There will also be a chance to learn about how Welsh speakers can help learners.

Come and learn about the history of the Welsh language in Cardiff with Dr Dylan Foster Evans and join us at the end of the day for a Question and Answer session with the Pobol y Cwm actors.

Ar y dydd Sul, cewch ddysgu mwy am lyfr newydd Lois Arnold ac ymuno mewn sesiwn ganu i oedolion a phlant. Bydd sesiwn Gelf gyda’r tiwtor ac arlunydd Sian Williams a bydd rhai o’n dysgwyr Uwch ac Hyfedredd yn y babell yn ateb eich cwestiynau am ddysgu’r Gymraeg. Bydd cyfle hefyd i ofyn cwestiynau i’r canwr Al Lewis. Ar ddiwedd y dydd, dewch i rannu eich awgrymiadau dysgu gyda ni a dysgwyr eraill.

On the Sunday, you will be able to learn more about Lois Arnold’s new book and join in a singing session for adults and children.

There will be an Art session with the tutor and artist Sian Williams and some of our advanced learners will be in the tent to answer your questions about learning Welsh. There will also be a chance to ask questions to the singer Al Lewis. At the end of the day, come and share your learning tips with us and other learners.

35

YSGOLION | SCHOOLS Noddir gan Addysg New Directions / Sponsored by New Directions Education Ymunwch yn hwyl y Babell Ysgolion! Cewch eich diddanu gan gerddoriaeth, dramâu a dawns! Yn ogystal â pherfformiadau gan ysgolion cynradd Cymraeg y ddinas bydd criwiau Plasmawr, Glantaf, Bro Edern ac Academi Berfformio Caerdydd yn perfformio. Bydd plant bach y Cylchoedd Meithrin hefyd yn camu i’r llwyfan – yn sicr, perfformwyr ieuengaf Tafwyl!

Come and join in the fun in the Schools Tent! A jam packed day of music, drama and dance! As well as performances by the city’s Welsh language primary schools, crews from Plasmawr, Glantaf, Bro Edern and Academi Berfformio Caerdydd will be performing.

Children from the Cylchoedd Meithrin will take to the stage – certainly, Tafwyl’s youngest and cutest performers!

LLYFRGELLOEDD CAERDYDD | CARDIFF LIBRARIES Ymunwch â Llyfrgelloedd Caerdydd yn eu tipi ar gyfer amser stori a chrefft, i bori trwy a thrafod llyfrau a darganfod mwy am Her Ddarllen yr Haf.

Join Cardiff Libraries in their tipi for storytime and craft sessions, to browse through the bookshelf, and to find out more about their Summer Reading Challenge.

BWTH LLUNIAU ‘GUEST WHO’ PHOTO BOOTH Stiwdio ffotograffiaeth unigryw yn darparu props doniol a’r gallu i argraffu delweddau ar unwaith.

A unique mobile pop-up photography studio providing fun props and the ability to print out instant images.

PRIFYSGOL CAERDYDD | CARDIFF UNIVERSITY Bydd yurt Prifysgol Caerdydd yn rhoi gwybodaeth am ei hymchwil a’i chyrsiau rhagorol. Felly, galwch heibio i weld sut mae’r brifysgol orau yng Nghymru yn cael effaith a chael y cyfle i gymryd rhan mewn ymchwil gyffrous!

36

The Cardiff University yurt will be the hub for information about its world-leading research and courses, so drop in to find out how Wales’ leading university is making an impact and take part yourself in some exciting research!

PERFFORMWYR STRYD | STREET PERFORMERS Kitsch n Sync Collective

Kitsch n Sync Collective

Perfformiadau comedi a dawns ar grwydr ar gyfer y teulu i gyd. Mae Kitsch n Sync Collective yn arbenigo ym mhopeth vintage, retro, rhyfeddol, a hollol hurt! Perfformwyr cyffrous, unigryw ac ychydig yn swreal sydd yn ychwanegiad cyffrous i unrhyw ddigwyddiad.

A comedy walkabout act and dance performance for all the family. Pioneers of all things vintage, retro and wonderfully absurd, Kitsch n Sync Collective are an exciting and unique addition to any event. Audiences can expect an infectious blend of surreal characters, quirky choreography and stylish costumes.

Perfformiadau ar Grwydr gan Ganolfan Mileniwm Cymru

Unexpected Walkabouts by WMC

Fel rhan o’n dathliadau canmlwyddiant Roald Dahl ac yn arwain at ‘City of the Unexpected’ bydd digwyddiadau direidus ar faes Tafwyl. Cadwch olwg am y Gwrachod cudd (peidiwch â chael eich twyllo ganddyn nhw!) a’r Treic Melys gyda llond gwlad o syrpreisys!

As part of our Roald Dahl’s centenary celebrations and the lead up to ‘City of the Unexpected’ there will be some mischievous happenings around Tafwyl! Keep your eyes peeled for some disguised Witches (don’t be fooled by their sneaky ways!) and look out for the Sweet Trike…you might be in for a surprise!

Sioe Syrcas Nofit State

Nofit State Youth Circus

Perfformiadau ar grwydr gan griw syrcas ieuenctid NoFit State. Jyglo, acrobateg a chomedi gan berfformwyr ifanc talentog Syrcas Nofit State.

Street show performances from NoFit State’s youth troupe!

Juggling, acrobatics and comedy from NoFit’s aspiring young performers.

Perfformwyr Tân

Fire Performers

Perfformiadau gan arbenigwr tân NoFit State. Mae’n troelli, yn bwyta ac yn anadlu tân, a fe yw’r troellwr tân cyflymaf yn y DU!

Performances from NoFit State’s fire expert - he spins, eats and breathes fire, and is the UK’s fastest fire staff spinner!

STONDINWYR | STALLS Bydd nifer o stondinau amrywiol yng Ngŵyl Tafwyl eleni, o stondinau bwyd a diod, i stondinau celf a chrefft. Dyma restr o stondinau eleni:

There will be various stallholders at Tafwyl Fair this year, from food and drink stalls, to arts and crafts stalls. Here’s a full list of this year’s stallholders:

Peris & Corr, Dyfal Donc, Lora Wyn, Pea Style, Halen Môn, Cant a Mil Vintage, Loveli Design co, Adra, Sara Lois Jewellery, Y Seld Gymreig, Bodlon, Cyfarchion, Rhiannon Art, Gemwaith Wyn Jewellery, Janglerins, Stwff, Cymru Ti, Silibili, Olwen Thomas Ceramics, Meinir Wyn, Oes Gafr Eto, Draenog, Bacws Haf, Ffotograffiaeth Katie Barrett, Michael Goode, Steil, Seld, Cymdeithas Yr Iaith Gymraeg Cell Caerdydd, Y Dinesydd, Teithiau Tango, Yr Urdd, Mudiad Meithrin, Merched y Wawr, Cyngor Eglwysi Cymraeg Caerdydd.

37

CYFFREDINOL | GENERAL Cost: Mae mynediad i Ffair Tafwyl am ddim. Bydd rhai gweithgareddau yn codi ffi bach, ond mae’r rhan fwyaf o’r digwyddiadau am ddim. Os ydych am grwydro o amgylch y castell ei hun oddi ar faes Tafwyl bydd angen talu am docyn mynediad neu wneud cais am ‘Allwedd Castell Caerdydd’.

Cost: Entrance is free to Tafwyl Fair. Some activities will charge a small fee (and some require pre-booking) but most activities are free. If you want to visit the Castle itself, away from the Tafwyl site, you will have to pay an entrance fee or make an application for a Cardiff Castle Key Card (see below).

Allwedd Castell Caerdydd: Os ydych yn byw neu’n gweithio yng Nghaerdydd gallwch wneud cais am Allwedd y Castell am un taliad o £5 yn unig sydd yn caniatáu mynediad am ddim i’r castell am dair blynedd. Y cyfan sydd angen i chi ei wneud yw holi yn Swyddfa Docynnau’r Castell gyda thystiolaeth eich bod yn byw neu’n gweithio yng Nghaerdydd. Byddwch yn derbyn eich cerdyn Allwedd y Castell yn y fan a’r lle. Does dim angen i chi ddod â ffotograff gyda chi.

Cardiff Castle Key Card: If you live or work in Cardiff you can apply for a Castle Key Card for a one off payment of £5 – which then gives you free entry to the castle for 3 years. All you need is to show evidence at the Ticket Office that you live or work in Cardiff. You will receive your Castle Key Card with photo ID immediately. You don’t need to bring a photograph with you.

Alcohol: Mae Tafwyl wedi trwyddedu ardaloedd penodol o lawnt y Castell, ac mae gennym dri bar eleni gyda llawer o gwrw, seidr, coctels, gwinoedd a gwirodydd lleol, fydd yn rhoi digonedd o ddewis i chi! Ond ni fyddwch yn gallu dod â’ch alcohol eich hun ar y safle. Nid ydym yn trwyddedu ar gyfer hyn a bydd unrhyw un sy’n ceisio sleifio eu halcohol eu hunain heibio ein stiwardiaid cyfeillgar yn cael eu chwilio ac efallai bydd gofyn iddynt adael y safle. Bydd rhaid i gwsmeriaid sydd o dan 18 oed adael safle’r ŵyl os canfyddir eu bod ag alcohol yn eu meddiant. Ni chaniateir gwydr ar unrhyw ran o’r safle chwaith.

Parcio: Ni fydd maes parcio arbennig ar gyfer Tafwyl - ond mae sawl lle o amgylch y castell i barcio.

Amseroedd: Bydd maes Tafwyl yn agor am 11.00 ac yn cau am 21.00.

Hygyrchedd: Mae safle Tafwyl ei hun yn gwbl hygyrch i ddefnyddwyr cadeiriau olwyn a rhieni gyda chadeiriau gwthio.

Ceir toiledau anabl ar y llawr cyntaf yn y caffi. Am fanylion hygyrchedd gweddill safle’r castell ewch i www.cardiffcastle. com

38

Alcohol: Tafwyl has licensed certain areas of the Castle green, and we have three bars this year with lots of locally-sourced beer, ales, cocktails, ciders, wines and spirits that will leave you spoilt for choice! But please take note – you will not be able to bring your own alcohol onto the site. We are not licensed for this and anyone trying to sneak their own alcohol past our friendly stewards will be searched and may be asked to leave the site.

Customers who are under 18 years old will be asked to leave the festival site if found in possession of alcohol. No glass will be allowed to be taken onto any part of the site either.

Parking: There will not be a special car park for Tafwyl – but there are plenty of car parks around the castle.

Times: Tafwyl Fair will open at 11.00 and close at 21.00.

Accessibility: Tafwyl site is completely accessible to wheel chair users and pushchairs. Disabled toilets are located on the ground floor of the cafe. For accessibility details for the rest of the castle please visit www.cardiffcastle.com

NODDWYR | SPONSORS

PARTNERIAID | PARTNERS

TREFNIR GAN MENTER CAERDYDD ORGANISED BY MENTER CAERDYDD 39

AMSERLEN SADWRN / SATURDAY TIMETABLE

40

41

AMSERLEN SUL / SUNDAY TIMETABLE

42

43

Prifysgol Caerdydd Prif noddwyr balch Tafwyl Cardiff University Proud main sponsors of Tafwyl

www.caerdydd.ac.uk @prifysgolcdydd www.cardiff.ac.uk @cardiffuni

@poblCaerdydd /PoblCaerdydd e: helo@PoblCaerdydd.com w: www.PoblCaerdydd.com

Mae Pobl Caerdydd eisiau clywed ganddoch chi.

Rhannwch eich barn, straeon, lluniau a digwyddiadau a chysylltwch i wirfoddoli.

Pobl Caerdydd want to hear from you.

Share your opinions, stories, photos and events and contact them to volunteer.

Un o Brosiectau Ymgysylltu blaenllaw Prifysgol Caerdydd, sy’n trawsnewid cymunedau yng Nghaerdydd, Cymru a thu hwnt mewn meysydd fel iechyd, addysg a lles.

One of Cardiff University’s flagship Engagement Projects, which are transforming communities in Cardiff, Wales and beyond in areas such as health, education and well-being.