17 43

WÖCHENTLICHE GRATISZEITUNG Zeitung für Darmstadt

Verschwunden: Das Kameytzki’sche Haus am Marktplatz.

5. Jahrgang · Nummer 43

Besser: Joël Mall immer sicherer im Lilien-Tor.

Seite 2

Seite 3

www.darmstaedter-tagblatt.de

Unterwegs: Der Datterich-Express auf Glühweintour.

Seite 4

Herbstlich: Ein Fest rund um den Kürbis in Griesheim.

Donnerstag, 26. Oktober 2017

Schüchtern: Knortz lässt sich ungern fotografieren.

Seite 5

Seite 6

„Die Reformation darf gefeiert werden” Kirche

Wir machen Wohnen ]passgenau[ Die HEAG Wohnbau GmbH – Ihr kompetenter Partner in allen Fragen des Wohnens und moderner Wohnungswirtschaft.

Ein Interview mit dem hessen-nassauischen Kirchenpräsidenten Volker Jung www.heagwohnbau.de

Am 31. Oktober 1517 schlug Martin Luther seine 95 Thesen an die Tür der Schlosskirche zu Wittenberg. In ihnen prangerte er den Ablasshandel der katholischen Kirche an und erklärte, nur allein durch den Glauben erreiche der Christ die Gnade Gottes.

Der Thesenanschlag verkörpert den Startpunkt der Reformation, die nicht nur zur Entstehung der Evangelischen Kirche führte, sondern auch die gesellschaftliche Entwicklung in Deutschland stark geprägt hat. Daher ist der Reformationstag in diesem Jahr ein bundesweiter gesetzlicher Feiertag.

Das Darmstädter Tagblatt hat Volker Jung, Kirchenpräsident der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau, gefragt, welche Bedeutung die Reformation heute noch für uns hat und welche Fragen er Martin Luther gerne stellen würde.

Darmstädter Tagblatt (DT): 2017 ist der Reformationstag in ganz Deutschland offizieller Feiertag.

Das zeigt ja, dass die Reformation auch für den nicht-protestantischen Teil unserer Gesellschaft eine besondere Bedeutung hat.

Welche ist das?

Volker Jung (VJ): Die Reformation hat Impulse gege-

Ein Unternehmen der bauverein AG Darmstadt

Mini-Quadcopter mit hochwertiger Kamera und innovativer Steuerung ab

599,00 € inklusive MwSt.

10%

r Rabatt fü TT TA G B L A r Lese de: Rabattco 0 -1 A FM -DJI

Unser Fachgeschäft ist geöffnet Mo.-Fr., 9 - 17.30 Uhr

Kirschberg 27 · 64347 Griesheim · Telefon (0 61 55) 88 777 66

Dr. Dr. h.c. Volker Jung, Kirchenpräsident der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau.

ben, ohne die unsere Gesellschaft nicht das wäre, was sie heute ist. Das Bewusstsein, auch als einzelner Mensch etwas zu zählen, hat einen Ursprung in Martin Luthers Gedanken. Das hat das Verständnis für die unantastbare Würde jedes einzelnen Menschen mitgeprägt. Die Reformation hat auch die Einsicht befördert, dass Bildung für alle Menschen wichtig für das Leben ist. Und schließlich: Luther hat durch seine Bibelübersetzung ein gemeinsames Deutsch als Sprache in Wort und Schrift entscheidend

vorangebracht. Ich finde, Zentrum, in Christus, miteidas darf gefeiert werden. nander verbunden und darin eins sind. Das muss das DT: 500 Jahre Reformati- Ziel sein. Ich habe in dieon sind auch 500 Jahre Kir- sem Reformationsjahr dazu chenspaltung. Ist es realis- viel erlebt, das Mut macht. tisch zu hoffen, dass es ir- Im Februar war ich mit einer gendwann wieder eine Kir- Delegation bei Papst Franche gibt? ziskus in Rom, der uns aufgefordert hat, weiter Schritte VJ: Ich glaube, es geht in diese Richtung zu gehen. nicht darum, organisato- Er hat uns an unsere gerisch eine Kirche zu wer- meinsame Basis in der Tauden. Es geht darum, wie wir fe und im Glauben an Jesus das gemeinsame Christsein Christus erinnert. Im Frankin verschiedenen konfessi- furter Dom haben wir als onellen Prägungen gut und Evangelische Kirche in Hesversöhnt leben können - im sen und Nassau einen sehr festen Glauben, dass wir im bewegenden Gottesdienst

Foto: EKHN/Bongard

mit den Bistümern Limburg und Mainz und mit anderen christlichen Kirchen gefeiert. Auch die orthodoxe Kirche war dabei. So steht im Blick auf die katholische und die evangelische Kirche am Ende des 500. Reformationsjahres die Einsicht: Uns eint mehr als uns trennt.

Wir gehen deshalb jetzt gespannt und hoffnungsvoll auf den Ökumenischen Kirchentag 2021 in Frankfurt zu. Und wir schauen mal, was auf dem Weg dorthin passiert. > Fortsetzung auf Seite 2

Delegation aus San Antonio (USA) zu Besuch Politik Derzeit besucht noch bis zum 29. Oktober eine rund 30-köpfige Delegation aus der US-amerikanischen Metropole San Antonio, angeführt von Bürgermeister Ron Nirenberg, Darmstadt. Anlass ist die offizielle Verschwisterung der beiden Städte am Freitag, 27. Oktober, um 17 Uhr mit Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde im darmstadtium.

Das Programm der Delegation aus San Antonio beginnt nach der Ankunft der Gäste offiziell am 26. Oktober. Dabei werden die Besucher zunächst in eine Wirtschafts- und eine Kulturdelegation aufgeteilt. High-

Offizielle Unterzeichnung der Städtepartnerschaft am 27. Oktober Tech, Forschung & Entwicklung sind die Leitmotive des Programms der Wirtschaftsdelegation um San Antonios Bürgermeister Nirenberg, das die Gruppe in Darmstadt absolvieren wird.

Auf der Agenda stehen unter anderem Besuche bei der Merck KGaA, dem ESOC sowie bei der Entega AG. Gespräche werden auch bei der IHK Darmstadt RheinMain-Neckar geführt werden. Die Kulturdelegation dagegen startet mit Gesprächen im Literaturhaus mit dem Ziel, erste Ideen für mögliche Kulturaustauschprojekte zu entwickeln. Dabei sind Vertreter aus der gesamten Darmstädter Kulturlandschaft (Mathildenhö-

he, Jazz-Institut, Kunsthalle u.v.m.) zugegen. Es folgt ein Besuch der Delegation in der Justus-Liebig-Schule, wo Schulleitungen sowie Schüler von Eleonorenschule, Justus-Liebig-Schule und Edith-Stein-Schule ihre Schulen und Darmstadt vorstellen. In diesem Rahmen werden etwa von den Jugendlichen selbstgedrehte Kurzfilme gezeigt.

Straßenbahntaufe Am Freitag (27.) stehen für die Delegation außerdem Besuche von Erinnerungsdenkmälern, den Konversionsflächen und dem Hofgut Oberfeld zu den Themen Willkommenskultur/

Weltoffenheit, Bürgerbeteiligung, nachhaltige Stadtentwicklung und ökologisches Wirtschaften auf dem Programm. Weitere Programmpunkte sind die Verlegung von Stolpersteinen am 26. Oktober um 12 Uhr beginnend in der Rheinstraße 46 mit Oberbürgermeister Jochen Partsch und Bürgermeister Nirenberg sowie die Taufe eines Straßenbahn-Triebwagens auf den Namen „San Antonio/Texas“ im Betriebshof Böllenfalltor am 27. Oktober um 15.30 Uhr durch Bürgermeister Nirenberg. Am Freitag (27.) findet der Besuch bei der Unterzeichnung der Städtepartnerschaftsurkunde, zu der alle Darmstädter Bürger

02.12.2017 bis 05.12.2017: Sonderzug herzlich eingeladen sind, im Großen Saal des Darmstadtiums um 17 Uhr dann seinen festlichen Höhepunkt.

Am 28. Oktober stehen für die Delegation noch ein Besuch auf der Mathildenhöhe zum Thema Weltkulturerbe und eine Fahrt nach Heidelberg sowie ein Abendessen auf Schloss Auerbach auf dem Programm, bevor es am 29. Oktober zurück nach Texas geht.

Am 15. Dezember 2016 hatten die Darmstädter Stadtverordneten in einer namentlichen Abstimmung, mit 39 Ja- zu 30 Nein-Stimmen und bei einer Enthaltung der Städtepartnerschaft mit San Antonio zugestimmt. DT

ADVENTSREISE

in das

ERZGEBIRGE

Falls Weihnachten eine Heimat hat, dann liegt sie sicherlich im Erzgebirge! Erleben Sie Brauchtum und Tradition! ab Stu�gart über Ludwigsburg – Bie�gheim‐ Bissingen – Mühlacker – Pforzheim – Karls‐ ruhe – Bruchsal – Wiesloch – Heidelberg – Neu‐Edingen (Mannheim) – Weinheim – Bensheim – Darmstadt – Frankfurt‐Süd – Hanau – Bebra nach Chemnitz und zurück

Buchen Sie unter: www.schnellzuglok.de Tel.: 0711 / 12 09 705 UEF – Historischer Dampfschnellzug e. V.

DARMSTÄDTER TAGBLATT

Seite 2

26. Oktober 2017

Das Kameytzki’sche Haus am Marktplatz Anno dazumal

Darmstadt-Donnerstag - Bilder und Geschichten aus der Geschichte - Teil 43 Das stand vor 100 Jahren in dieser Zeitung

Mit seinen geschwungenen Giebeln und dem Tor ähnelt das Gebäude, das wir zu unserem heutigen Darmstadt-Donnerstag zeigen, ein bisschen dem Alten Rathaus. Es stand ganz in dessen Nähe, an der westlichen Seite des Marktplatzes, Ecke Ludwigstraße.

Der Geheime Rat von Kameytski hatte dort zwei Renaissancehäuser zu einem Doppelhaus vereint und das Anwesen palais­ artig ausgebaut. Christian Eberhard von Kameytski von Elstibors stammte ursprünglich aus polnisch-galizischem Adel und war durch seine Heirat mit Elisabeth Dorothea von Gemmingen, der Tochter des langjährigen Darmstädter Regierunschefs Weiprecht von Gemmingen nach Darmstadt gekommen, so schrieb es Eckhart G. Franz im Darmstädter Stadtlexikon. Kameytski wurde unter Landgraf Ernst Ludwig Geheimer Rat und Vizekanzler. Als solcher war er für weite Bereiche der Landesverwaltung zuständig, und wurde daher heimlich als „Vizelandgraf“ bezeichnet. Die Gebäude am Markt hatte Kameytski seinem ständig geldbedürfti-

Zusammengetragen von Georgeta Iftode * Reformationsjubiläum. Nur wenige Tage trennen uns von dem 31. Oktober, an dem das evangelische Deutschland das 400jährige Gedächtnis der Reformation feiern wird. Für unsere Stadt sei darauf hingewiesen, daß das Fest am 30. Oktober, abends 6 ½ Uhr mit allen Glocken eingeläutet wird. Am Festtagmorgen findet von allen Türmen der evangelischen Kirchen Choralblasen statt.

In allen Kirchen werden zwei Festtagsgottesdienste gehalten vormittags um 10 Uhr und abends um 8 Uhr. Es wird ausdrücklich betont, daß die Abendgottesdienste nicht etwa Nebengottesdienste sind, sondern besondere Festgottesdienste für diejenigen sein sollen, denen aus beruflichen Gründen die Teilnahme an den Vormittagsgottesdienste versagt ist. Auf dieser Weise wird allen, die sich ihres evangelischen Glaubens bewusst sind, Gelegenheit geben, sich an den Feiern zu beteiligen.

Am 1. November, abends 8 Uhr, wird Geh. Kirchenrat Professor Dr. Eck aus Gießen in der Turnhalle einen Festvortrag über „Luther und die deutsche Zukunft“ halten. Eintritt zu diesem Vortrag wird nicht erhoben, dagegen sind für solche, die sich einen Platz sichern wollen, Eintrittskarten zu 1.10 Mark reserviert.

Sonntag den 4. November, und Montag, den 5. November, finden in der Stadtkirche liturgische Gottesdienste statt, bei denen die vereinigten sechs Kirchenchöre unserer Stadt eine Reihe von Chören aus der Reformationszeit zum Vortrag bringen. Auch hier ist durch die Wiederholung der Veranstaltung an verschiedenen Tagen und zu verschiedenen Stunden darauf Rücksicht genommen, daß möglichst allen der Besuch der Gottesdienste ermöglicht wird.

Nehmen wir zu diesen Veranstaltungen noch die Aufführungen einiger Reformationskantaten durch den Musikverein, die am 30.

Oktober stattfinden, so bietet sich eine Fülle von Veranstaltungen dar, die unserer evangelischen Bevölkerung Anlaß und Gelegenheit zur Betätigung ihres Glaubenslebens geben.

Kameytzki’sches Haus um 1800.

gen Dienstherrn für 38.000 Gulden abgekauft. Da er den von seinem Schwiegervater übernommenen Garten für den Bau der landgräflichen Orangerie zur Verfügung gestellt hatte, ließ er

Foto: Privat

nun seinen eigenen Garten parkähnlich erweitern und schmückte ihn mit einem, vom Hofarchitekten Louis Remy de la Fosse errichteten Orangeriebau. Das gesamte Anwesen fiel nach

Kameytskis Tod 1726 an den Hof zurück. Die Familie ist seit 1758 erloschen. Das Kameytski’sche Haus wurde nach dem Tod seines Besitzers zunächst als Gästehaus und später als Wohnsitz von

Top

Erbprinz Ludwig (Großherzog Ludwig I.) genutzt. Im 19. Jahrhundert wurden die Häuser wieder getrennt und mehrfach umgebaut. In der Brandnacht 1944 wurden sie zerstört. kir

Es war einmal eine Stadt, in der spielte ein Fußball-

verein und dieser hatte ein Stadion, das Bölle. Das Bölle war schon sehr in die Jahre gekommen. Es war dennoch sehr beliebt bei den Fans, aber nicht beim mürrischen König Deutsche Fußball Liga. Und so kam es, dass die Stadt und der Verein überlegten, wie aus dem hässlichen Entlein ein schöner Schwan werden könnte. Einen Umbau zur Multifunktionsarena wollte das Volk nicht mitmachen und für einen Neubau auf der grünen Wiese fehlte Land, Geld und Zeit. Doch dann kam die gute Fee und schenkte der Stadt Darmstadt und den Lilien eine Eingebung.

Der Verein übernimmt das Stadion und beide finanzieren den Umbau im Bestand. Wenn jetzt noch der mürrische König DFL zustimmt, dann herrschen in der Stadt eitel Freude und Sonnenschein und zum Umbaubeginn treffen sich alle Fans und singen

„Die Reformation darf gefeiert werden” Kirche

Ein Interview mit dem hessen-nassauischen Kirchenpräsidenten Volker Jung

> Fortsetzung von Seite 1 Debatten ein. Und wir wis-

DT: Luther sah den Staat als von Gott gegebene Obrigkeit an. Wie definiert die evangelische Kirche heute ihr Verhältnis zum Staat und wie sieht sie ihre Rolle in der Gesellschaft?

VJ: Die evangelische Kirche sieht im Staat eine notwendige und gute Ordnung.

Und sie ist dankbar dafür, dass wir in einem Land leben, in dem diese Ordnung als Demokratie gelebt wird, und wir darin mit anderen Staaten verbunden sind. Dazu gehört auch, dass sie die Trennung von Staat und Kirche begrüßt. Auch hierzu gibt es übrigens schon bei Luther wichtige Gedanken.

Allerdings war der Weg zu unseren heutigen Verhältnissen dann noch lang und konfliktreich. Heute garantiert der Staat die Freiheit der Religionsausübung für alle Religionen. Die müssen natürlich ihrerseits das Grundgesetz achten. Obwohl Staat und Kirche getrennt sind, setzt der Staat allerdings darauf, dass die Kirchen und andere Religionsgemeinschaften das Zusammenleben konstruktiv mitgestalten. Das tun wir zum Beispiel mit unseren 600 Kindertagesstätten und mit vielen diakonischen Einrichtungen. Was die Rolle betrifft: Gerade die hessen-nassauische Kirche versteht sich als eine gesellschaftspolitisch sehr wache Kirche, weil uns das friedliche und gerechte Zusammenleben in unserem Land und in dieser Welt aus unserem Glauben heraus sehr am Herzen liegt. Wir bringen deshalb unsere Sicht in die gesellschaftspolitischen

andersetzung mit der Refor- lich mit lutherischer Theosen: In der heutigen plura- DT: Was haben Sie ganz mation. Für mich war be- logie beschäftigt. Da hat listischen Gesellschaft ist persönlich von den vielen sonders wichtig, dass das Ju- man eine Menge Fragen im unsere Stimme eine unter Veranstaltungen rund um biläum nicht national, son- Koffer. Ganz oben auf liegen vielen. Aber wir halten es für das Reformationsjubiläum dern international gefeiert aber schon die Fragen, wie wichtig, unsere christliche in diesem Jahr mitgenom- wurde. Und - das steht ganz er heute seine polemischen Sicht in die demokratische men? weit oben - dass es nicht um Äußerungen, besonders geEntscheidungsfindung einAbgrenzung gegenüber der gen die Juden, aber auch gezubringen, ohne dabei selbst VJ: Ich freue mich sehr katholischen Kirche ging, gen die „Türken“, wie die parteipolitisch zu agieren. über das großartige Engage- sondern um Ökumene. Die Muslime damals genannt ment in unserer gesamten ökumenischen Impulse wa- wurden, und gegen andeDT: Martin Luther äußerte Kirche. Wir haben in Hes- ren großartig. Dafür bin ich re, beurteilen würde. Ganz immer wieder klare antise- sen und Nassau fast 10.000 sehr dankbar. Die ökume- menschlich würde mich almitische Ansichten. Können Veranstaltungen in Gemein- nischen Erlebnisse sind ein lerdings interessieren, wie wir das unter dem Aspekt den, Dekanaten und kirchli- echter Motivationsschub. er es damals erlebt hat, verbuchen „er war ein Kind chen Einrichtungen gezählt. Viele Menschen in unseren als er sich vor Kaiser und seiner Zeit“ oder schmälert Das reichte vom Luther-Mu- Kirchen haben verstanden, Reich zu verantworten hates heute und auch rückbli- sical für Kinder bis zu einem wie wichtig es ist, dass wir te. Und wie er dann mit den ckend seine Bedeutung? großen Open-Air-Fest auf gemeinsam als Christinnen vielen Belastungen klar gedem Frankfurter Römer mit und Christen in dieser Welt kommen ist. Sein Weg, den VJ: Das ist in der Tat ei- 5.000 Besuchern. Außerdem bezeugen und leben, was er gemeinsam mit anderen ne sehr dunkle Seite der Re- haben sich viele Schulen mit wir glauben. Dazu gehört, ging, war ja oft ein Weg ins formation. Deshalb haben der Reformation beschäftigt. alles zu tun, um ein friedli- Ungewisse. Und dann würwir uns sehr intensiv da- Ich denke, dass man wirk- ches Miteinander auch mit de ich ihn natürlich fragen, mit auseinandergesetzt. Vor lich sagen kann: Das The- anderen Religionen zu för- was er über die Kirche heudrei Jahren haben wir uns ma Reformation ist in der dern. te denkt, nicht nur über die in einer von unserer Syno- in der Gesellschaft breit anevangelische, sondern auch de verabschiedeten Verlaut- gekommen. Das Reformati- DT: Wenn Sie Martin über die katholische. Das barung von Luthers antijü- onsjubiläum 2017 war also Luther treffen könnten, wo- wäre bestimmt ein ziemlich dischen Äußerungen dis- ein großes Beteiligungsjubi- rüber würden sie mit ihm spannendes Gespräch. tanziert. Das hat dann auch läum. Das hat es in der Ge- sprechen, was würden Sie die Synode der Evangeli- schichte der Reformations- ihn fragen wollen?

DT: Herr Jung, herzlichen schen Kirche in Deutsch- jubiläen so bisher nicht geDank für das Gespräch. land getan und dies zutref- geben. Es war eine vielfälti- VJ: Oh, da gäbe es einiges. fend als Schuldgeschich- ge, historisch-kritische und Ich habe selbst viele Schrifte bezeichnet, die uns heu- zugleich gegenwarts- und ten Luthers gelesen und Die Fragen stellte Susanne te mit Scham und Trauer er- zukunftsbezogene Ausein- mich auch wissenschaft- Király füllt. Natürlich war Luther auch Kind seiner Zeit. Aber gerade vor dem Hintergrund seines sonstigen Denkens ist gaben auf der Ebene der Evangelischen Kirche es aus heutiger Sicht nicht Volker Jung ist seit 2009 Kirchenpräsident der in Deutschland (EKD) übernommen; so war er nachvollziehbar, warum Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau von 2010 bis 2015 Vorsitzender der EKD-Kamer sich besonders in seinen (EKHN). 2015 wurde er für weitere acht Jahre mer für Migration und Integration und in dieser späten Jahren so aggressiv wiedergewählt. Der Pfarrer und promovierte Eigenschaft von 2011 bis 2013 auch Mitglied des und menschenverachtend Theologe stammt aus Schlitz (Vogelsbergkreis) Integrationsbeirates der Bundesregierung. Als äußert. Luthers Einlassun- und studierte in Bielefeld-Bethel, Heidelberg Aufsichtsratsvorsitzender des Gemeinschaftsgen hatten auch schlimme und Göttingen. Nach seinem Vikariat in Alsfeld werks der Evangelischen Publizistik (GEP) in Folgen. Sie wurden teilwei- war Jung als Pfarrer im Vogelsberg tätig und Frankfurt gilt Jung als „Medienbischof“ der se vom späteren völkischen übernahm 1997 eine Pfarrstelle in Lauterbach.

EKD. Im Juni 2016 berief ihn der Rat der EKD Antisemitismus aufgegrif- In der Region des Dekanates engagierte sich zudem zum „Sportbeauftragten der Evangelifen. Auch wenn im 16. Jahr- Jung unter anderem in der Notfallseelsorge, schen Kirche in Deutschland“. hundert judenfeindliche An- der Diakoniestation und dem Stiftungsrat des Jung gehört außerdem dem Leitungskreis „Resichten weit verbreitet wa- Eichhof-Krankenhauses. Er war Mitbegründer formationsjubiläum 2017“ an. Volker Jung ist 57 ren: Man kann das aus heu- der Lauterbacher Tafel und der Initiative „GeJahre alt, verheiratet und hat zwei erwachsene tiger Sicht nicht entschuldi- sicht zeigen gegen Gewalt“ im Vogelsberg. Als Kirchenpräsident hat Volker Jung etliche AufTöchter. gen.

Zur Person

Flop

Jetzt geht’s lo-o-os!

Für den Kommerz ist Weihnachten eine goldene

Gans, aber: Weihnachten ist nun mal ein christliches Fest. Und die Adventszeit beginnt nach dem Totensonntag. Auch in Darmstadt öffnete der Weihnachtsmarkt bisher immer am Montag nach dem stillen Feiertag. Da in diesem Jahr die Adventszeit kürzer ist als sonst, hat die Stadt dem Wunsch der Schausteller nachgegeben und beschlossen, den Weihnachtsmarkt schon am 20. November zu eröffnen. Im Vergleich zu anderen hessischen Großstädten, die bis zum 27. November warten, ein absoluter Frühstart. Immerhin: Am Totensonntag soll der Markt geschlossen bleiben. Dass es aber weder der katholische Oberbürgermeister noch der christdemokratische Bürgermeister für nötig hielten, die Darmstädter Kirchen darüber zu informieren, und diese den frühen Eröffnungstermin erst aus dem Internet erfuhren, ist fast noch unglücklicher als die Entscheidung selbst.

Kling, Münzlein, klingelingeling!

Herausgeber: Klaus-Jürgen Hoffie, Helmut Markwort, Horst Vatter

IMPRESSUM Verlag: Marktplatz Medien GmbH&Co KG Geschäftsführer: Ulrich Diehl (V.i.S.d.P.) Marktplatz 3 64283 Darmstadt Anzeigenberatung: Uwe Bock: (0 61 51) – 49 30 834 u.bock@darmstaedter-tagblatt.de Kontakt Redaktion: Telefon: (0 61 51) – 159 14 69 redaktion@darmstaedter-tagblatt.de Marktplatz 3, 64283 Darmstadt Telefon: (0 61 51) – 49 308 34 info@marktplatz-medien.de Vertrieb: (0 61 51) – 49 30 834 Druck: Mannheimer Morgen Großdruckerei und Verlag GmbH, Dudenstraße 12 – 26, 68167 Mannheim Produktion/Redaktion: City-pix Ltd. / Arthur Schönbein (as)

Redaktionsleitung: Dr. Susanne Király (kir), Sabine Beil, Chris Berdrow (cb) Anke Breitmaier (ab), Katja Jans (kaja), Georgeta Iftode (geta), Stephan Köhnlein (ko), Ingo Krimalkin Lohse (Comic) Personenbezogene Daten werden im Rahmen der Geschäftsbeziehung gespeichert und nicht an Dritte weitergegeben. Das Urheberrecht von Gestaltung, Satz und Ausführung von Texten und Anzeigen liegt beim Verlag und darf nicht ohne Zustimmung verwendet oder kopiert werden. Für den Inhalt von Leserbriefen wird jegliche Haftung ausgeschlossen, Kürzungen bleiben vorbehalten.

Erscheinungsweise wöchentlich, Kostenlose Verteilung an alle Haushalte (ohne Werbeverweigerer) in: Darmstadt mit allen Stadtteilen, Arheilgen, Eberstadt, Kranichstein, Wixhausen.

Pfungstadt, Griesheim und Weiterstadt.

Zusätzlich werden über 3.000 Exemplare an über 500 Auslagestellen und Geschäften im Verbreitungsgebiet verteilt.

DARMSTÄDTER TAGBLATT

26. Oktober 2017

Seite 3

Lilien-Heimspiel gegen Kiel am 28.10.2017

Mall vor Bewährungsprobe gegen Kieler Tormaschine Der Schweizer Schlussmann zeigte zuletzt aufsteigende Tendenz

Lilien Von Stephan Köhnlein Wegen der Verletzung von Stammkeeper Daniel Heuer Fernandes hütet derzeit Joël Mall das Lilien-Tor. Bei seinem Debüt gegen Nürnberg machte er keine gute Figur, sah bei den vier Gegentoren unglücklich aus.

Gegen Düsseldorf zeigte er sich deutlich verbessert – auch wenn es nicht zu einem Sieg reichte.

Von einer bitteren Niederlage sprach er nach dem 0:1 beim Tabellenführer. „Nach zwei Minuten bekommen wir ein Standardtor, solche Szenen können wir besser verteidigen“, sagte der 1,93-Meter-Mann. In der 15. Minute lenkte er dann mit einer tollen Parade einen Volleyschuss der Düsseldorfer an den Pfosten und

verhinderte so die Vorentscheidung. „Wir haben heute das Augenmerk auf die Defensive gelegt, wir wollten deutlich kompakter stehen als zuletzt“, bilanzierte Mall. „Das ist uns mit Ausnahme der zweiten Minute gelungen, aber leider nützt das wenig, wenn wir unsere Chancen nicht nutzen.“ Beim 3:4 gegen Nürnberg hatte die Abwehr Mall mehrfach im Stich gelassen.

In der ersten Halbzeit sorgte ein Missverständnis mit Patrick Banggaard für den Nürnberger Ausgleich, in der zweiten Halbzeit rollte dann ein Konter nach dem anderen auf den Darmstädter Kasten, wobei Mall oft nicht gut aussah. Seine Mitspieler nahmen ihn trotzdem in Schutz. „Das lag nicht an ihm, er wurde von uns alleine gelassen“, erklär-

Lilien-Torhüter Joël Mall.

te etwa Linksverteidiger Fabian Holland.

Mall war im Sommer aus der Schweiz nach Darmstadt gekommen. In der Super Le-

Foto: Arthur Schönbein

ague hatte er in den vergangenen vier Jahren 85 Punktspiele für den FC Aarau und zuletzt für den Rekordmeister Grasshopper Club Zü-

rich absolviert. Sein Weg zum Profifußballer war jedoch alles andere als geradlinig. Zeitweise hatte sich der Sohn eines Handballnationalspielers in der Sportart des Vaters versucht. Zudem drohte ihm bereits im Alter von 17 Jahren das Karriereende als Fußballtorwart.

Ein Knochenödem am Fuß und Wassereinlagerungen zwangen ihn zu einer Pause von 16 Monaten.

In Darmstadt verlor er in der Vorbereitung den Zweikampf um den Platz im Lilientor gegen Daniel Heuer Fernandes. Als sich dieser vor knapp zwei Wochen im Training den Finger brach, schlug Malls Stunde. Am Samstag (Anpfiff 13 Uhr) steht nun die nächste Bewährungsprobe an – gegen Überraschungsaufsteiger Holstein Kiel, die bislang

Lilien-Splitter Von Herbstkrisen, Durchbrüchen und seltenen Begegnungen - die Lilien-Splitter Der Herbst ist keine gute Jahreszeit für die Lilien. Seit fünf Partien ist das Team nun schon ohne Sieg, zuletzt gab es drei Niederlagen hintereinander. Im vergangenen Jahr war es ganz besonders schlimm.

Da begann die Negativserie zwar erst am 26. Oktober mit dem Pokal-Aus gegen Viertligist Astoria Walldorf, hielt dafür aber auch extrem lang an. Den ersten Punktgewinn gab es erst wieder im Januar beim 0:0 gegen Borussia Mönchen-

gladbach, dem Trainer-Debüt von Torsten Frings. Bis zum ersten Sieg dauerte es dann noch bis zum 11. Februar - dem 2:1 gegen Borussia Dortmund. Auch im Jahr davor waren die Lilien unter Trainer Dirk Schuster im November vier Spiele hintereinander ohne Sieg.

ist mit 28 Treffern torgefährlichstes Team der Liga und hat die letzten vier Spiele gewonnen. Mit neun Treffern ist Marvin Duksch erfolgreichster Schütze. Er spielte bereits für Borussia Dortmund, den SC Paderborn und den FC St. Pauli. Aber erst bei den „Störchen“ gelang dem inzwischen 23-Jährigen der Durchbruch.

Dritten Liga begegnete man sich in der Spielzeit 2013/14. Die Lilien gewannen in Kiel mit 2:0 und verloren am Böllenfalltor 1:3. Der einzige Lilien-Spieler vom 1:3, der heute noch dabei ist, ist Sandro Sirigu. Kapitän Aytac Sulu fehlte damals wegen der 10. gelben Karte. Im heutigen Kieler Kader stehen von damals noch Der kommende Gegner Holstein Kiel Verteidiger Patrick Herrmann und Mitist die Überraschungsmannschaft der In der Zweiten Liga standen sich Kiel und telfeldspieler Tim Siedschlag.

Liga. Der Aufsteiger liegt auf Rang zwei, Darmstadt noch nie gegenüber. In der ko

Ich sage nicht verpassen.

Freuen Sie sich auf das jüngste Mitglied der SEAT Familie. Feiern Sie mit uns die Premiere des neuen SEAT Arona in unserem Autohaus in der Sandwiesenstraße in Alsbach-Hähnlein mit einem begeisternden Programm und einem begeisternden Auto. Wir freuen uns auf Sie.

Am Samstag, 04. November live bei uns von 9 bis 16 Uhr.

Der neue SEAT Arona.

Do your thing.

AUTOHAUS ALSBACH BAYRAM GMBH www.bayram.seat.de ALSBACH-HÄHNLEIN Sandwiesenstr. 29-30, Tel. 06257 9323-20 DARMSTADT Otto-Röhm-Straße 72, Tel. 06151 39796-0

SEAT Arona Kraftstoffverbrauch: kombiniert 5,1–4,0 l/100 km; CO2-Emissionen: kombiniert 115–105 g/km. CO2-Effizienzklassen: B–A. Abbildung zeigt Sonderausstattungen.

torgefährlichste Mannschaft der Liga. Für die Lilien geht es dann darum, die Negativserie von drei Niederlagen hintereinander und insgesamt fünf sieglosen Spie-

len zu durchbrechen. Für Mall geht es um den ersten Punktgewinn im Lilien-Trikot – womöglich sogar erstmals mit weißer Weste ohne Gegentor.

Ihr kompetenter Vertragspartner!

Space Star Edition 100 1.0 MIVEC 5-Gang

8.950 EUR

Der Space Star Abb. zeigt Space Star TOP mit Extra-Paket 1.2 MIVEC ClearTec CVT.

Der praktische City-Flitzer.

Umfangreiche Serienausstattung

Einfach und entspannt zu fahren

Viel Platz im Innenraum

Sparsam und wendig

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie

Messverfahren VO (EG) 715/2007 Space Star Edition 100 1.0 MIVEC 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 5,0; außerorts 3,6; kombiniert 4,2. CO2Emission kombiniert 96 g/km. Effizienzklasse B. Space Star TOP mit Extra-Paket 1.2 MIVEC ClearTec CVT Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 4,9; außerorts 3,9; kombiniert 4,3. CO2-Emission kombiniert 99 g/km. Effizienzklasse B. Autohaus Iser Riedstadt GmbH Griesheimer Str. 33 64560 Riedstadt-Wolfskehlen Telefon 06158 822450

Griesheimer Straße 33 64560 Riedstadt/Wolfskehlen Telefon: 06158 822450 Telefax: 06158 8224550 E-Mail: verkauf@autohaus-iser.de Internet: www.autohaus-iser.de

DARMSTÄDTER TAGBLATT

Seite 4

Rund ums Haus

Brustkrebs-Infotag am Klinikum

Anzeigen Sonderveröffentlichung

Gesundheit

en. Die Frauenklinik am Klinikum Darmstadt bietet im Brustk rebs-Aktionsmonat Oktober einen Informationstag an. Am Samstag, den 28. Oktober gibt es von 9.30 bis 16.30 Uhr Vorträge und verschiedene Workshops.

Am Informationstag haben Betroffene und Angehörige die Möglichkeit, die ExIm Klinikum Darmstadt perten im persönlichen Gewerden jedes Jahr rund 300 spräch zu befragen und sich Patientinnen am so genann- umfassend zu informieren. ten Mamma Carcinom behandelt. Die DiagnosestelÄrzte, Fachpflegekräfte lung löst bei den Betroffenen und Sozialpädagogen spreAngst, Ohnmacht und Rat- chen zu den Themen „Opelosigkeit aus. Dabei gilt für rative Therapie: Was ist nöimmer mehr Frauen heute, tig, was ist möglich“, „Modass Brustkrebs heilbar und derne Strahlentherapie der die Diagnose kein Todesur- Brust“, „Krebs und Ernähteil mehr ist. Trotz steigen- rung“, „Familiärer Brustder Erkrankungshäufigkeit krebs - Muss ich mich jetzt sinkt seit Jahren das Risiko, testen lassen?“, „Nebenwiran der Erkrankung zu ver- kungen unter einer Chemosterben. Dies beruht letzt- therapie gezielt behandeln“, lich auch auf intensiver For- „Fatigue erkennen und beschung und verbesserten, handeln“ und „Soziale Inindividualisierten Therapi- formationen: Was steht mir

Eine Wellnessoase auf kleinem Raum

Endlich mehr Freiheit genießen, selbst auf kleinem Raum. Das wünschen sich viele Verbraucher im heimischen Badezimmer.

Die Duschkabinenserie Raya von Kermi ist dafür wie gemacht.

Ein kleines Bad bedeutet nicht zeitgleich weniger Komfort. Durch eine geschickte Raumaufteilung kann auch auf kleinem Raum eine Wellnessoase entstehen. Die Wahl der Duschkabine ist dabei entscheidend. Echtglas-Duschkabinen von Kermi lassen das Badezimmer optisch geräumiger wirken und durch clevere Funktionen lässt sich der Komfort vergrößern.

In kleinen Badezimmern grenzt oft die Duschkabine direkt an die Badewanne. Die Duschkabinenserie Raya bietet im Anschluss an

Workshops und Präsentationen

In Deutschland ist Brustkrebs die häufigste bösartige Tumorerkrankung.

Etwa jede achte Frau in Deutschland erkrankt im Laufe ihres Lebens an Brustkrebs, jede vierte betroffene Frau ist bei der Diagnosestellung jünger als 55 Jahre.

Mehr Freiraum im kleinen Bad Tipp

26. Oktober 2017

jetzt zu?“Von 14.30 bis 16.30 Uhr werden folgende Workshops angeboten: Kosmetikseminar - Schminktipps für mehr Wohlbefinden, Turbane und Kopftücher, MammaCare - die Methode zum Brustselbstuntersuchen, Yoga zum Reinschnuppern, Drachenqigong, Bewegung - den Krankheitsverlauf positiv beeinflussen.

Während der Veranstaltungszeit präsentieren sich im Foyer mehrere Firmen, wie das Sanitätshaus Klein und das Perückenstudio Lofty, sowie Selbsthilfegruppen - darunter Horizonte Leben, Rosa Kriegerinnen, Weiterleben e.V., NetzwerkStatt Krebs, Mamazone und MammaMIA! DT

■■Informationstag Brustkrebs am 28.Oktober., 9.30 bis 16.30 Uhr, Klinikum Darmstadt, Grafenstraße 13, Gebäude 85, www.klinikum-darmstadt.de

Draufsicht: Viel Komfort auf kleinem Raum mit der Duschkabine Raya von Kermi. Die Seitenwand Mit dem Datterich-Express auf Glühwein-Tour – hin zur Badewanne lässt sich einfach zum Reinigen und Durchlüften wegschwenken. Der Türflügel Ticketverkauf für weihnachtliche Genusstouren gestartet kann jeweils um 90° nach innen und nach außen bewegt werden.

Foto: Kermi GmbH/akz-o

die Badewanne oder einen beweglichen Seitenwand.

Sockel die Möglichkeit einer Egal was sich neben der Dusche befindet, egal in welcher Höhe und Breite, die Zäune • Gitter • Tore (0 60 71) 9 88 10 Seitenwand schützt zuverd aht un 1 300 000 m Dr Tore lässig vor Spritzwasser. Zum 00 Türen und 18 ● Komplette er am Lager! m im Reinigen und Durchlüften ● Alu-Zäune Draht-, Aluwww.draht-weissbaecker.de ● Alu-Tore u. -Türen u. Stahlmattenzäune lässt sich die Seitenwand ● Alu-Balkongeländer V. S.-Stahlmattenzaun ● Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 ● Schranken dank innenliegendem Griff ● freitragende Schiebetore ● Drehkreuze Knotengeflecht ● Ranksysteme Torantriebe € 57.90 ● 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt einfach nach innen schwen● Montagen ● fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau ● Mobil-Bauzäune ken. Die Besonderheit: PasVerwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg ● sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 sende Serienteile machen ● sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 ALU

ein aufwändiges Aufmaß und eine teure Maßanfertigung nicht mehr notwendig.

Die Türen der Duschkabinenserie lassen sich dank Pendeltürtechnik mit integriertem Hebe-Senk-Mechanismus einfach öffnen und schließen und zum Reinigen und Durchlüften in beliebige Position bringen. akz-o

An sechs Tagen im Dezember geht der Datterich-Express wieder auf weihnachtliche GlühweinTour. Die einstündigen Rundfahrten durch das festlich geschmückte Darmstadt bieten den idealen Rahmen, um mit Familie, Freunden, Kollegen den Advent zu genießen und zu feiern.

An Bord des nostalgischen Drei-Wagen-Zugs mit den zeittypischen Schattenrissfiguren von Hermann Pfeifer sorgen heißer Glühwein und weihnachtliche Leckereien für das leibliche Wohl. Die Fahrten finden am 5., 7., 12., 14., 19. und 21. Dezember statt. Start und Ende ist an der Haltestelle „Kongresszentrum“. Dort fährt der Datterich-Ex-

press jeweils um 15.30 Uhr, 17.30 Uhr und 19.30 Uhr ab.

Die Tour-Tickets kosten inklusive Speisen und Getränke 14 Euro für Erwachsene und 12,50 Euro für Kinder. Auch alkoholfreie Getränke sind erhältlich.

Tickets gibt es seit Samstag (21.) im Vorverkauf im Kundenzentrum der HEAG mobilo. Damit die Gäste in kleineren Gruppen zusammensitzen und die Fahrt gemeinsam erleben können, beinhalten alle Tickets auch eine Platzreservierung.

DT

■■Weitere Infos zum Datterich-Express gibt es hier:www.heagmobilo.de/datterich-express

Einkaufen für Umsonst!

Wir drehen am Rad – Alles geschenkt.

! t s n o s um

r ü f n e f u a k Ein

e h c o W e s e i d h c o n r u N ! g n u r e . n e h e r d d a Verläng entscheidet: cksr ü l G m a r e uf

ä d k a r r e s V k c en ü m l i n e i G e b s g e n Das d u l n l u rK este e B d r e j e t d m h c m a beko 0 1 Direkt n : 1 n o sen. v e c n usgeschlos a a t h is g C e w r s Recht os! l n e Mit eine t nden. Der u s k t o a k iv r P f r kau Gilt fü n i E n e t t e l komp

l

Größte Auswah Deutschlands!

63179 Obertshausen Albrecht-Dürer-Str. 25 Tel. 0 61 04/95 04- 0

64331 Weiterstadt Gutenbergstr. 20 (gegenüber Loop 5) Tel. 0 61 51/78 53 87-0

www.holzlandbecker.de Böden

}

Türen

}

Wohnen im Garten

}

Terrassen

}

Größte Auswahl Deutschlands

}

Profi-Beratung

DARMSTÄDTER TAGBLATT

26. Oktober 2017

Wien einmal anders erleben

Kürbissonntag auf der Chaussee Fest

Familienfest in Griesheim von 12 bis 18 Uhr

Am kommenden Herbstsonntag (29.) findet in der Griesheimer Innenstadt wieder der „Kürbissonntag auf der Chaussee“ statt, als Erlebnis für Freunde und die ganze Familie von12 bis 18 Uhr. Angebote für Jung und Alt findet man dann in der Griesheimer Innenstadt entlang der Hauptstraße zwischen Friedrich-Ebert- und Pfungstädter Straße.

Für die jüngsten Besucher gibt es viele Spiel- und Unterhaltungsangebote wie die riesige Hüpfburg, das Kinderkino im Georg-AugustZinn-Haus, das Rotzfreche Spielmobil oder ein Karussell auf dem Marktplatz.

Die Größeren können dagegen wieder Bierkisten in luftige Höhen stapeln, an spannenden Aktionen auf Fahrrädern teilnehmen oder „auf einer Welle reiten“.

Am Kürbissonntag kann man sich zudem absichtlich „blitzen“ lassen. Wer volljährig ist kann auf einer zur „Hot-Box“ getunten motorisierte Bierkiste Platz zu nehmen und in eine extra umgebaute Radarfalle rauschen! Dies wird erstmals auf dem Griesheimer Kürbissonntag von der Firma 4Visionfactory und der Stadt Griesheim angeboten. Sein Blitzerfoto kann man unter www.kuerbissonntag-griesheim.de ansehen und herunterladen. Die Spendenbox an diesem Stand dient dem

Reise

Nächste Fahrt der „Schnellzuglok“ vom 2. bis 5. Dezember ins Erzgebirge

Im Salonwagen eines Sonderzuges auf Reisen gehen und sich dort verwöhnen lassen – diesem Vergnügen gaben sich die 125 Fahrgäste des RheinMain-Donau-Kuriers im vergangenen Sommer hin: Bei der Vier-Tages-Fahrt vom 13. bis 16. Juli nach Wien. Statt beengtem Sitzen in Bus oder Flugzeug lustwandelten die Gäste im Sonderzug, gezogen von einer historischen E-Lok, durch nostalgische Erste-Klasse-Wagen zum einladenden Speisewagen, betreut von einem engagierten Team.

Ein Fest rund um den Kürbis gibt es in Griesheim.

Foto: Veranstalter

Erlös für den Tierschutzbund Darmstadt e. V. Auch alte Traktoren und Landmaschinen können bestaunt, Blumen und Kürbisse erstanden werden. Für das leibliche Wohl gibt es für jeden Geschmack etwas auf dem gesamten Marktgelände: Von deftig bis süß – ob Gegrilltes, eine heiße Suppe oder danach ein Stück Kuchen.

Zum ungestörten Flanieren – auch an der verkaufsoffenen Ladenzeile Griesheims, ist die Hauptstra-

ße an diesem Tag für den Autoverkehr gesperrt. Hier präsentieren sich dann verschiedene Autohäuser. Die Griesheimer Feuerwehr ist mit der Drehleiter vor Ort und informiert über ihre ehrenamtliche Arbeit. Bei der Polizeistation kann man unkompliziert sein Rad registrieren lassen. Rund 50 Einzelhandelsgeschäfte, sonstige Teilnehmer und Vereine freuen sich am Griesheimer Kürbissonntag auf die Besucher!

PR

DER AYGO X-PLAY TOUCH

Seite 5

Man plaudert mit netten Mitreisenden oder genießt im Vorüberziehen den Ausblick auf schöne Landschaften. In weit ausholender Achterschleife schlängelte sich der Schnellzug durch weite Teile Süddeutschlands und die Berge Österreichs.

Nach dem Start in Mannheim und dem Weg über Heidelberg, Karlsruhe (mit Zubringerbus aus Offenburg mit 17 Gästen vom Oberrhein nach Stuttgart), Nürnberg, Passau folgte in Linz/ Donau eine Führung durch die wunderschöne Altstadt.

In Wien wurden zwei gepflegte Sterne-Hotels bezogen und von vielen die Möglichkeit zum Absacker an der Hotelbar genutzt.

In Wien sind Hotel Sacher und der Prater vielen ein Begriff. Doch der Musikvereinssaal, weltbekannt

durch das Neujahrs-Konzert der Wiener Philharmoniker, ist schon etwas Besonderes. Karten für die Konzerte sind auf Jahre im Voraus ausverkauft. Dennoch hatten die Gäste Gelegenheit, zumindest die Atmosphäre des Hauses zu schnuppern.

Weitere Punkte waren der neue Wiener Hauptbahnhof und ein Besuch der „Inneren Stadt“ mit der nostalgischen Straßenbahn. Nach der berühmten Wiener Ringstraße ging es zum „Heurigen“ am Stadtrand in Nussdorf, begleitet von einem Schrammel-Duo bis ins Lokal. Nach Wiener Backhendl, Palatschinken, jungem Wein und vielleicht auch einem großen Braunen konnten die Fahrgäste – versehen mit Fahrscheinen der Straßenbahn – weiter die Attraktionen der Kaiserstadt genießen.

Am Folgetag besuchte man die Wachau mit der Marillen- (Aprikosen-) Region um die Stadt Krems an der Donau und dem barocken Stift Melk. Eine andere Gruppe besuchte mit dem österreichischen Nostalgie-Zug die Region Neusiedlersee mit dem durch Josef Haydn bekannten Eisenstadt, samt Esterhazy-Fürstenschloss. Eine abendliche Schifffahrt führte auf der Donau entlang der Skyline von Uno-City und Donau-Metropole. Zur Vervollständigung der anfangs genannten Achterschleife lief die Rückfahrt über die Sem-

Anzeige

Reisen mit Stil: Mit dem Zug durch schöne Landschaften nach Wien.

Foto: Veranstalter

mering-Bergstrecke, die Alpenwelt der Steiermark und des Landes Salzburg, sodann über München, Augsburg und Ulm wieder nach Stuttgart und die weiteren Stationen bis Mannheim, eine wirklich imposante Strecke. Die äußerst zufriedenen Gäste verabschiedeten sich vom ehrenamtlichen Personal des Zuges (Ulmer Eisenbahnfreunde e. V.) und freuten sich auf die nächs-

e t e l p om c

te schöne Reise. Die nächste Fahrt führt vom 2. bis 5.

Dezember 2017 ins Erzgebirge nach Sachsen – zu Adventszauber und weihnachtlichem Brauchtum in Annaberg und Oberwiesenthal, nicht zuletzt mit einer Fahrt im Schmalspur-Dampfzug.

■■Infos und Anmeldung unter www.schnellzuglok.de, info@schnellzuglok.de oder Tel. 0711 / 12 09 705.

UNSERE TOP-TAGESZULASSUNGEN Null €uro für Winterräder auf Alufelgen Null €uro für 7 Jahre Garantie (3+4)2 Null €uro für 3 Jahresinspektionen3

99 €

*

MONATLICHE RATE

Abbildung ähnlich!

BH

Toyotas Nummer 1 in Hessen

GM

AUTOHAUS

* Unser Finanzierungsangebot1 für den AYGO x-play touch ”complete”, 5-Gang, 5-Türer. Fahrzeugpreis: 13.170,00 €, Anzahlung: 3.767,00 €, einmalige Schlussrate: 6.979,69 €, Nettodarlehensbetrag: 9.705,49 €, Gesamtbetrag: 10.444,69 €, Vertragslaufzeit: 36 Monate, gebundener Sollzins: 2,95%, effektiver Jahreszins: 2,99%, 35 mtl. Raten à 99,00 €. Restschuldversicherung4: 302,49 €. Tageszulassung aus 08/2017.

Solange der Vorrat reicht!

Kraftstoffverbrauch AYGO x-play touch, 1,0-l-VVT-i, 51 KW (69 PS) mit 5-Gang-Schaltgetriebe, 5-Türer, innerorts/außerorts/kombiniert 5,0/3,6/4,1 l/100 km. CO2-Emissionen kombiniert 95 g/km.

Abbildung zeigt Sonderausstattung.

1 Ein unverbindliches Angebot der Toyota Kreditbank GmbH, Toyota Allee 5, 50858 Köln. Gilt bei Anfrage und Genehmigung bis zum 31.12.2017. Das Finanzierungsangebot entspricht dem Beispiel nach §6a Abs. 3 PAngV. Wir vermitteln Darlehensverträge mehrerer bestimmter Darlehensgeber. 2 3 Jahre Werksgarantie ab Erstzulassung und 4 Jahre Anschlussgarantie. Ein Angebot der CG Car-Garantie Versicherungs-AG, Gündlinger Straße 12, 79111 Freiburg i. Breisgau.

3 3 Jahresinspektionen oder Intervall nach je 15.000 km. Die Inspektionen können nur im Autohaus Nix durchgeführt werden. Ein Angebot von der Autohaus Nix GmbH. 4 Restschuldversicherung zur Absicherung Ihrer Raten bei unfall- oder krankheitsbedingter Arbeitsunfähigkeit sowie Tod ist ein Angebot der Toyota Kreditbank GmbH (Risikoträger: Aioi Nissay Dowa Life Insurance of Europe AG, Carl-Zeiss-Ring 25, 85737 Ismaning).

www.auto-nix.de

Frankfurter Straße 1-7 64293 Hanauer Landstraße 429 Darmstadt 63607 Wächtersbach Gräfenhäuser 60314 Frankfurt/Main Str. 79 • Telefon: 0 61 51 / 13 01-10 Telefon 0 60 53 / 8 03-0 Telefon 0 69 / 41 67 44-0

63071 Offenbach Spessartring 11-13 • Telefon: 0 69 / 85 70 79-0 Spessartring 11-13 Elly-Beinhorn-Straße 1 63071 Offenbach 65760 Eschborn Firmensitz 63607 Wächtersbach Telefon 0 69 / 85 70 79-0 Frankfurter Telefon 0 61 96 / 8 87 18-0 Straße 1-7 • Telefon: 0 60 53 / 8 03-0

TZ_Nix-DA_Winter1_AYGO complete_326x240.indd 1

60314 Frankfurt/Main Hanauer Landstr. 429 • Telefon: 0 69 / 41 67 44-0 65760 Eschborn Elly-Beinhorn-Str. 1 • Telefon: 0 61 96 / 8 87 18-0 36100 Petersberg/ Fulda Alte Ziegelei 22 • Telefon: 06 61/4 80 38 10-0 21.09.17 07:56

Erstellt von: CREATION & WERBEBERATUNG WERNER SCHIMANSKI | E-Mail: schimanski.creation@me.com

DARMSTÄDTER TAGBLATT

Seite 6

26. Oktober 2017

Oktoberfest in Darmstadt Feiern

Weiß-blaues Treiben auf dem Messplatz

„Wenn der Maibaum wieder am Dorfplatz steht und sich alles um die Madeln dreht, wenn sie ihre heißen Dirndeln zeign, und mir Burschen uns die Augen reiben“ – dieses Zitat aus dem bayrischen Tophit „ Rock mi“ der Live Band Voxx Club bringt die Stimmung auf dem Darmstädter Oktoberfest genau auf den Punkt. In Tracht macht der Besuch des Events noch einmal so viel Spaß!

Unter weiß-blauer Flagge findet in diesem Jahr endlich auch in Darmstadt ein Oktoberfest auf dem Mess­ platz statt – noch vom 26. bis zum 28. Oktober. Hierzu wurde die First Class der bayrischen Live -und Party40882 bands verpflichtet. Außerdem tritt die erste Garde der Mallorca Stars an: Mickie

Krause, Mia Julia und Markus Becker. Das erste Wochenende war bereits sehr erfolgreich, bei den Aufritten der Künstler bebte das Festzelt. Für dieses Wochenende sind noch wenige Restkarten für Mia Julia oder Markus Becker vorhanden.

Ein begrenztes Kontingent steht an der Abendkasse zur Verfügung.

Auch auf kulinarischem Gebiet stehen jetzt im Herbst wieder bayrische Schmankerln im Vordergrund. Münchner Klassiker sind selbstverständlich

Anzeige

Schweinshaxn und Grillhendl. Verantwortlich hierfür ist auf dem Oktoberfest Darmstadt die Cateringfirma Speeter aus Grünstadt, mit jahrelanger Erfahrung bei der Betreuung eines Pfalzfestes direkt in München. „Auf diese Art der Speisenzubereitung muss man vorbereitet sein“ so Inhaber Christian Speeter. „Er setzt den Punkt bayerische Spezialitäten perfekt um“, meint Volker Berg, einer der Festwirte vom Oktoberfest Darmstadt. Alles was das weiß-blaue Herz begehrt wird geboten: Vom Obazda über Bratkartoffeln mit Leberkäs‘ bis hin zum leckeren Krustenbraten oder klassischen Weisswürstln bleibt kein Gast hungrig.

Vorverkaufsstellen oder unter www.oktoberfestdarmstadt.de.

Bild: fotolia/drubig-photo

den. Patientenverfügun­ gen der DGHS e.V. sind rechtssicher formuliert.

In der laufend aktuali­ sierten Patientenschutz­ und Vorsorgemappe sind alle nötigen Formulare enthalten.

Abbildung ähnlich, solange Vorrat reicht Angebot gültig vom 26. Okt. bis 2. Nov. 2017

Für Mitglieder sind die Mappe, die Beratung, Hinterlegung (als Pa­ Liegt keine Patienten­ pier und online) und verfügung vor, kann der Rechtsschutz auf dieser die Wünsche des die hinterlegten Verfü­ Betroffenen oftmals nur Liegt keine Vollmacht vor, muss sich der Ehepartner im Ernstfall gungen im Mitgliedsbei­ schwer durchsetzen. Wohl als gesetzlicher Betreuer bestellen lassen. dem, der rechtzeitig eine sichere Response „schnelle Antwort“). trag enthalten. Nicht­Mitglieder Patientenverfügung erstellt hat. Mithilfe dieses individuellen Codes können die Mappe gegen eine Wichtig ist, dass diese im Notfall kann in Sekunden auf die eigene Schutzgebühr von 10 Euro in der auch schnell gefunden wird. Die Patientenverfügung im Internet DGHS­Geschäftsstelle anfordern, Deutsche Gesellschaft für Humanes zugegriffen werden. Das Personal die Hinterlegung der Verfügungen Sterben (DGHS) e.V., seit 1980 im im Krankenhaus muss weder die mit Nutzung von Notfall­Aus­ Patientenschutz engagiert, ist da­ Internetadresse noch einen Be­ weis und ­QR ist für eine Jah­ für ein starker Partner. Sie hat sich, nutzernamen oder das Passwort resgebühr von 18 Euro möglich. neben dem Notfall­Ausweis, etwas eingeben. Der Aufkleber mit dem Info­Telefon: 0 30/2 12 22 33 70, ganz Besonderes einfallen lassen – Notfall­QR kann bequem auf die E­Mail: info@dghs.de, Internet: den Notfall­QR (englisch Quick Gesundheitskarte geklebt wer­ www.dghs.de.

Auftragsnummer: 240882

Schulstraße 47, 65795 Hattersheim Postfach 1264, 65781 Hattersheim Telefon 06190/89020-0 Telefax 06190/89020-30

Friseur/in

für ein

Seniorenzentrum vor Ort gesucht.

Ergreifen Sie Ihre Chance! Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

0 61 22/9 50 90 98

Sie werden gesucht!

Starten Sie Ihre Zukunft am Flughafen!

Kleinanzeigen

Luftsicherheitsassistenten (m/w)

nach § 5 LuftSiG für den Flughafen Frankfurt/M „gerne Quereinsteiger“(keine Zeitarbeit)

für 140 Std/Monat

Voraussetzung: Mindestalter 21 Jahre, Schulabschluss, abgeschlossene Berufsausbildung oder mehrj. Berufserfahrung.

Bereitschaft zur Schichtarbeit.

15,55 €/Std. tarifl.

Ma., Dt., Engl., Franz.

6,90 €/45 Min Kl.4 - Abitur Telefon: 015792348540 Privat kauft Zinn und Trödelsachen, alles anbieten.

Tel. 06181-3029697 Modelle für Gesichtsbehandlungen und Fußpflege zu Sonderpreisen für unsere Schüler gesucht, unter fachlicher Aufsicht. Kosmetikschule Jäger in Darmstadt.

Tel.06151-9577344

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an:

info@jobamflughafen.de

REAS GmbH & Co.KG ist ein Einrichtungsträger zur vollstationären und ambulanten Versorgung von Menschen mit psychischen und seelischen Einschränkungen. für unsere Standorte Modautal und Groß-Bieberau suchen wir in Teilzeit:

• Hauswirtschafter/in

für unsere Großküche in Groß-Bieberau suchen wir in Teil- und Vollzeit:

• Koch / Köchin • Küchenhilfen

REAS

GmbH & Co.KG Am Steinhügel 1 • 64397 Modautal • Tel: 06167-7900-0 • www.reas.de

Fragen beantworten wir gerne:

040/46 89 88 11 30

Eine Brücke zwischen Sport und krebskranken Kindern.

Lager- und Produk tionshilfskräfte (m/w) finden sofort Arbeit bei aktiva personalservice GmbH Karlstr. 34, 64283 Darmstadt, Tel.: 0 61 51 / 85 07 240

Die Aktion von Jonathan Heimes und Andrea Petkovic.

Mehr Informationen: www.dumusstkaempfen.de

zu Allerheiligen n ahl a usw en A e Groß gesteck is Grab nstig b ig ü rt von g hochwe h c ti s floris

Gräser wintergrün in verschiedenen Farben, 12 cm Topf

99 , 1 t z t e j 2,99

Neu 9 9 , 3 zt t e j Scheinbeere 4,99 ‘Panny Puh’

Kirchgrabenstraße 3A 65795 Hattersheim Telefon 06190/89020-0 Telefax 06190/89020-30

Gaultheria rot / weiss, 12 cm Topf

9 9 , 9 ab 1 ,49 0 t i h s i e r P Silberblatt Senecio maritima; 9 cm Topf Langen | Südliche Ringstr. 206 Tel. 06103 201771 Mo. - Fr.: 8:30 - 18:30 Uhr Sa.: 8:30 - 14:00 Uhr So.: 10:00 - 12:00 Uhr

VERLAG VON GRABERG & GÖRG GMBH www.gg-pressedienst.de e-mail: info@gg-pressedienst.de Geschäftsführer: Harwig Kurz Amtsgericht Frankfurt, HRB 51455

Stellenmarkt

■■Tickets bei den regionalen

In guten Tagen für ein humanes Lebensende vorsorgen Wer sich gesundheitlich wohl fühlt, mag an das Le­ bensende noch nicht den­ ken. Aber wer sich nach einem Unfall oder durch schwerste Erkrankung nicht mehr selbst äußern kann, braucht einen Be­ vollmächtigten oder Be­ treuer, der für ihn spricht.

VERLAG VON GRABERG & GÖRG

9 4 , 1 zt t e j 1,99 Schneeheide in verschiedenen Farben, 11 cm Topf

Groß Umstadt | Richerstraße Tel. 06078 9697900 Mo. - Fr.: 8:30 - 18:30 Uhr Sa.: 8:30 - 16:00 Uhr So.: 10:00 - 12:00 Uhr

Grabgesteck mit gewachsten Trockenblumen exklusive Optik bei sehr guter Haltbarkeit Grabgesteck flach ca. 50 cm lang in verschiedenen Farben Michelstadt | Wiesenweg Tel. 06061 3913 Mo. - Fr.: 9:00 - 18:30 Uhr Sa.: 9:00 - 16:00 Uhr

9 9 , 4 zt 1 t e j 9 19,9 EfuUngstadt!

N Pfungstadt | Mainstraße in P auf 0 m² 6.00

ahl

Tel. 06157 989400 Mo. - Fr.: 8:30 - 19:00 Uhr Sa.: 8.30 - 18:00 Uhr

w naus anze t te Pfl armstad ß ö r Die g Raum D im

welter-gartencenter.de

Commer BLZ 500 Postbank BLZ 500