PASSEPORT D'INVESTISSEMENT by TAIF

PASSEPORT D'INVESTISSEMENT de région de Ivano-Frankivsk

Ivano-Frankivsk

PROJETS NATIONAUX

AGENCE D'ETAT POUR LES INVESTISSEMENTS ET DE GESTION DES PROJETS NATIONAUX DE L'UKRAINE

AIDE POLONAISE

Ce projet est co-financé dans le cadre du programme de coopération polonaise pour le développement du Ministère des affaires étrangères de la République Polonaise en 2013. Cette publication représente uniquement l'avis de l'auteur qui peut ne pas coïncider avec la position officielle du Ministère des affaires étrangères de la République Polonaise.

Agence d'état pour les investissements et de gestion des projets nationaux de l'Ukraine Administration d'état de la région de Ivano-Frankivsk Centre régional d'investissement et développement de Ivano-Frankivsk 2013

DISCOURS DE BIENVENUE

MESDAMES ET MESSIEURS! Le passeport d'investissement de la région de Ivano-Frankivsk est créé par l'Agence d'état pour les investissements et la gestion des projets nationaux d'Ukraine en collaboration avec l'administration d'état de la région de Ivano-Frankivsk. Il contient l'information de qualité, actuelle et complète sur les avantages de concurrence, les opportunités d'investir de la région ainsi que orientée au développement et réalisation de son potentiel d'investissement. Nous espérons que cette impression sera non seulement une source d'information pour le business mais permettra également d'augmenter l'attractivité d'investissement de la région, deviendra un outil efficace pour la prise des contacts d'affaire avec les investisseurs potentiels, favorisera la prise des décisions positives concernant l'investissement sur le territoire de la région de Ivano-Frankivsk. Courtoisement,

Président de l'Agence d'état pour les investissements et la gestion des projets nationaux d'Ukraine

CHERS AMIS! Bienvenue à la région de Ivano-Frankivsk, la région pittoresque avec une longue histoire, valeurs spirituelles élevées, trésors d'art et de culture uniques, traditions folkloriques distinctives, coutumes intéressantes, riches ressources naturelles et environnement favorable pour l'investissement. L'emplacement au cœur de l'Europe, près des frontières avec l'Union européenne, activité et amour pour le travail des gens de Carpates, infrastructure de transport développée, politique transparente et ouverte aux investissements de la région de Ivano-Frankivsk, c'est la base pour une coopération internationale fructueuse et à long terme, combinaison des intérêts des investisseurs et des citoyens. Le pouvoir de région est toujours prêt à aider à la réalisation des projets de perspective. Il crée un climat favorable à l'investissement, assure des conditions favorables pour l'acquisition et location de parcelles de terre, il est prêt pour des offres intéressantes aux investisseurs nationaux et étrangers. Bienvenue à la région de Ivano-Frankivsk! Courtoisement,

Chef de l'administration de la région de Ivano-Frankivsk

AVANTAGES COMPETITIVES DE LA REGION

 Localisation proche aux marchés de l'Europe Centrale  Personnel qualifié (presque la moitié des spécialistes sont orientés aux professions d'ingénierie, management et marketing).  Potentiel d'innovation et potentiel technique (la seule université en Ukraine de profil de gaz , Université Nationale et Technique de pétrole et de gaz de Ivano-Frankivsk, point de contact national (PCN) dans le cadre du septième programme de recherche et de développement technologique "Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production"; 7e place en Ukraine sur la qualité des institutions de recherche selon le classement de la compétitivité des régions de l'Ukraine 2012).  Présence dans la région des sociétés nationales de domaine technique.  3 région leader dans le domaine touristique (plus de 1 million des touristes par an).

SOMMAIRE

CHAPITRE 1. CARACTERISTIQUES DE LA REGION

1.1. Conditions géographiques naturelles et climatiques ........................................................... 8 1.2. Démographie..................................................................................................................... 9 1.3. Ressources humaines ....................................................................................................... 9 1.4. Enseignement ................................................................................................................. 10 1.5. Logement, locaux de bureaux et de production industrielle .............................................. 10 1.6. Potentiel économique ...................................................................................................... 11 1.7. Histoires réussites ........................................................................................................... 14 1.8. Transport et communication............................................................................................. 15 1.9. Sphère sociale et culturelle .............................................................................................. 16 1.10. Classements de ma région ............................................................................................ 19 CHAPITRE 2. PROPOSITIONS POUR LES INVESTISSEURS

2.1. 2.2. 2.3. 2.4.

Domaines prioritaires pour l'investissement ..................................................................... 22 Projets nationaux dans la région ...................................................................................... 22 Projets régionaux stratégiques ........................................................................................ 22 Immobiliers industriels et parcelles de terre ..................................................................... 23

CHAPITRE 3. INFORMATION DE CONTACT................................................................................ 26

LORS DE LA PREPARATION DU PASSEPORT D'INVESSTISSEMENT DE LA REGION AON A UTILISE LES SOURCES ET L'INFORMATION SUIVANT • • •  • • • •

Compte-rendu sur la compétitivité des régions de l'Ukraine 2012 (http://www.feg.org.ua) Statistiques d'état de l'Ukraine (http://www.ukrstatgov.ua) Service principal des statistiques de la région de Ivano-Frankivsk (http://www.stat.if.ukrtel.net) Annuaire statistique "Région de Ivano-Frankivsk en 2012" Administration d'état de la région de Ivano-Frankivsk (http://www.if.gov.ua) Conseil municipal de la ville de Ivano-Frankivsk (http://www.mvk.if.ua) Atlas d'investissement de l'Ukraine 2013, Agence d'état pour les projets d'investissement "Classement de l'attractivité d'investissement des régions, 2013, Institut international de sociologie de Kiyv, Institut des recherches économiques et des consultations politiques , Agence d'état pour les projets d'investissement

DEPARTEMENT DE LA POLITIQUE D'INVESTISSEMENT ET DE DEVELOPPEMENT REGIONAL

région de Ivano-Frankivsk

Passeport d'investissement de la région

Chapitre 1. CARACTERISTIQUES DE LA REGION

Conditions géographiques naturelles et climatiques

Formation: Potentiel économique

Classement de la région

Ressources humaines

Démographie Transport et communication

région de IvanoFrankivsk

Histoires réussites Logement, locaux de bureaux et de production industrielle Sphère sociale et culturelle

1.1. Conditions géographiques naturelles et climatiques CARTE DE LA REGION

Légendes Voies routières Chemin de fer Nœuds ferroviaires Aéroport Gazoducs Frontière d'état de l'Ukraine Lieux et monuments historiques et culturels Stations de cure Lots de terre appropriés pour la création des parcs industrieux

Tourbe Gaz Eaux minérales Phosphorâtes Sable de quartz Sel gemme Charbon brun Plâtre Grès Sels de potassium Soufre

Minéraux

Pétrole SURFACE DE LA REGION - 13,9 mille km² ALTITUDE La partie montagnarde fait 65% de territoire de région. Le plus haut sommet de l'Ukraine est Goverla (2061 m) PRECIPITATIONS De 610 à 1000 mm par an. Climat est continental tempéré TEMPERATURE MOYENNE DE L'AIR janvier: - 5,1 С°, juillet: +17,9 С°

NOMBRE DE JOURS D'ENSOLEILLEMENT PAR AN - 173 RESSOURCES EN EAU DE LA REGION Les eaux de région sont présentées par les bassins des fleuves Dnistro et Proute. Dans la région il y a environ 8321 rivières, 3 lacs-réservoirs avec la superficie d'eau de la retenue supérieure à 63,47 mlns m³, dont les plus grands sont: Bourchtinske, Kniaguinitzke et Tchetchvinske.

CARACTERISTIQUES DES RIVIERES PRINCIPALES DANS LES LIMITES DE LA REGION

Surface réceptrice 2 km 856

Tcheremoche

2650

1580

Tchornyava

351

1320

Pistinska

661

Bistritzia Solotvinska

1390

Ribnitzia

291

Vorona

699

Biliy Tcheremoche

632

Sivka

595

Lutchka

397

Loukva

368

Tourka

140

Svirj

447

Tovmatchik

115

Tchetchva

584

Belelouika

253

Bassin de la rivière le Dniestr (longueur dans la région fait 190 km)

•

longueur, km

Surface Bassin du Proute réceptrice (longueur dans la région 2 fait 150 km) km 1580 Tchorniy Lemech

Limnitzia

122

Svitcha

107

1493

Bistritzia Nadvirnyanska

Gnila Lipa

1.2. Démographie VILLES LES PLUS IMPORTANTES

STRUCTURE D'AGE

VILLES LES PLUS IMPORTANTES

(mille habitants)

Ivano-Frankivsk (conseil municipal)

243,7

Calouche

67,6

Colomia

61,4

Yaremtche (conseil municipal)

22,6

Nadvirna

22,2

Bolekhiv (conseil municipal)

21,5

Plaine

20,7

60 et plus ans 16-59 ans. 0-15 ans.

NOMBRE D'HABITANTS - 1381,8 mille personnes (à l'état de 01.01.2013) SEX ● Hommes - 47%

•

longueur, km

● Femmes - 53%

1.3. Ressources humaines LIMITE D'AGE DE LA POPULATION Plus jeune et actif

Actif

Plus âgé et actif

NOMBRE DE LA POPULATION ACTIVE 957,3 mille personnes NIVEAU DE CHAUMAGE ENREGISTRE 1,6% (par rapport à la population active) SALAIRE MOYEN- 2539,0 UAH (pour 2012 à l'état du 01.01.2013)

Structure des employés d'après les types de l'activité économique total des employés - 548,5 mille personnes agriculture, sylviculture commerce, réparation, hôtels, restaurants industrie formation protection de la santé et assistance médicale transport et communication autres activités Construction gouvernance d'état opérations avec les immobiliers, location, services activité financière

•

1.4. Formation: Dans la région de Ivano-Frankivsk en 2012/2013 année scolaire ont fonctionné 746 écoles secondaires, le nombre d'élèves était 146,8 milles. Nombre d'écoles professionnelles fait 22 où 12,8 mille élèves font leurs études. La préparation des spécialistes avec les étude supérieures d'après l'orientation professionnelle se fait dans 23 écoles supérieures dont 17 écoles supérieures sont de l'accréditation de niveau I-II et 6 - des niveaux IIIIV de l'accréditation. D'après les types les écoles supérieures sont réparties de la manière suivante: • 1 lycée technique • 1 école professionnelle • 15 collèges • 4 universités • 2 instituts Dans les écoles supérieures de tous les niveaux d'accréditation 45,9 mille personnes font leurs études.

PRINCIPALES ÉCOLES SUPERIEURES de ІІІ-ІV niveaux d'accréditation

Facultés

Directions de formation

Étudiants

- Université nationale technique de pétrole et gaz de IvanoFrankivsk

11000

- Université Nationale médicale de Ivano-Frankivsk

4800

- Université nationale de Prikarpattia nom de Vassil Stephanik

18710

- Université de droit de Ivano-Frankivsk nom de Danilo Galitskiy

2000

- Institut de management et économie "Académie Galitska"

4300

- Institut de l'économie et droit de l'Ukraine Occidentale

1564

- Institut juridique de Pricarpattia de l'Université d'état des affaires intérieures de Lviv

1324

- Institut de l'art appliqué et décoratif de Kossiv

550

LICEES ET ECOLES PROFESSIONNELLES PRINCIPAUX - École d'état "École professionnelle supérieure de service de restaurant et du commerce de IvanoFrankivsk" - Lycée professionnel supérieure de la construction de Ivano-Frankivsk - École professionnelle supérieure du commerce et des technologies d'alimentation de Bourchtine - École professionnelle supérieure de maintenance technique de Ivano-Frankivsk - Lycée professionnel de l'industrie de forêt de Brochniv - Lycée professionnelle supérieure de services de Colomia - Lycée professionnel supérieure de la polytechnique de Ivano-Frankivsk - Ecole technique de l'industrie et pédagogie de Colomia

•

Lycée professionnel de transport et construction de Ivano-Frankivsk.

ONT TERMINE LES ETABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT en 2012 ÉTABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT

mille personnes

Supérieurs I-II niveaux d'accréditation

3,7

III-IV niveaux d'accréditation

8,6

Écoles professionnelles

5,5

Établissements d'enseignement général II degré

16,1

III degré

10,3

1.5. Logement, locaux de bureaux et de production industrielle OCCUPATION DES LOGEMENTS 24,6 m² par un habitant de la région

STRUCTURE DU FOND DE LOGEMENT Parc de logement total - 34100 mille m²,

PRIX MOYEN DE LOGEMENT (maisons) à Ivano-Frankivsk fait (prenant en compte la valeur de la parcelle de terre) - 500-800 $/m² (surface de la parcelle de terre est 4-12 ares), dans la banlieue de Ivano-Frankivsk - 300-600 $/m² (surface de la parcelle de terre est 10-13 ares). PRIX MOYEN DE LOGEMENT (appartements) marché primaire - 500-900 $/m² marché secondaire - 600-1000 $/m² PRIX MOYEN DE LOCATION DU LOGEMENT Appartements de 1 pièce - 1300-1800 UAH/mois Appartements de 2 pièces - 1600-2400 UAH/mois Appartements de 3 pièces - 2000-3000 UAH/mois

•

PRIX MOYEN DE LOCATION DES LOCAUX POUR LES BUREAUX est 51 UAH/m2 Prix de location des locaux pour les bureaux en fonction de la classe des objets: 2 • Classe "А" - 160-180 UAH/m 2 • Classe "B" - 64-120 UAH/m PRIX MOYEN DE LOCATION DES LOCAUX DE PRODUCTION INDUSTRIELLE 2 12-23 UAH/m . PRIX MOYEN DE LOCATION DES LOCAUX DE 2 STOCKS est 13-26 UAH/m

1.6. Potentiel économique DOMAINES PRIORITAIRES DE L'ECONOMIE DE LA REGION Dans la région de Ivano-Frankivsk se trouvent plus que 2 mille entreprises industrielles. dans la structure de la réalisation des produits industriels prévalent les activités suivantes: production des produits chimiques, produits alimentaires, industrie minière, approvisionnement en électrique, gaz et combustible, dont dont la partie dans le volume total des produits vendus représente plus que 76%. EXPORT/IMPORT, PAYS, SOLDE En 2012 les entreprises et les organisations de la région de Ivano-Frankivsk exportaient les produits dans 75 pays du monde, importaient des produit de 72 pays. Les livraisons d'export ont fait 821,5 mlns USD américains ce qui est de 12,8% moins qu'en 2011, les livraisons d'import ont diminué pour 7,9% et ont fait 983,7 mlns. USD Le solde négatif du commerce extérieur des produits représente 162,2 mlns USD Partenaires principaux dans l'export des produits La Fédération de Russie

Partenaires principaux dans l'import des produits La Fédération de Russie

l'Asie

l'Allemagne

la Roumanie

les autres pays de l'Europe

la Pologne

l'Asie

les autres pays de l'Europe les autres pays de la CEI la Biélorussie

la Pologne

l'Italie

la Roumanie

la Hongrie

les Pays Bas

l'Italie

l'Estonie

la Hongrie

la République Tchèque l'Allemagne

la République Tchèque l'Autriche

l'Afrique l'Autriche

l'Amérique

les autres pays de monde

Dans la structure de l'export des services d'après les activités économiques prévalaient: - services de transport et de communication - 56,1% - services dans l'industrie manufacturière - 34,7%, - services dans de domaine d'enseignement - 5,2%. Par rapport à 2011 le volume d'export a augmenté pour 290,3% pour l'industrie minière, pour 32,8% les services collectifs, civils et personnels. Dans l'import la plus grande partie se compose des services liés à l'activité de transformation (49,8%), et aux opérations sur l'immobilier (25,4%).

Partenaires principaux dans l'export des services

Partenaires principaux dans l'import des services

la Hongrie Israël la Roumanie l'Allemagne

la République Tchèque Chypre

la Fédération de Russie

l'Allemagne

la Pologne

Hongkong

Chypre

la Belgique

le Danemark

La région a effectué les opérations commerciales extérieures avec les partenaires de 55 pays du monde. Produits exportés hors l'Ukraine polymères, masses plastiques et leurs produits Produits de l'industrie chimique machines, équipements et mécanismes produits minéraux bois et produits en bois papier et carton animaux vivants; produits d'origine animale textiles et produits textiles cuire, produits de cuire et fourrure autres produits

Produits importés en Ukraine Produits de l'industrie chimique machines, équipements et mécanismes produits minéraux polymères, masses plastiques et leurs produits papier et carton métaux non précieux et produits en ces métaux textiles et produits textiles transports terrestres, moyens aériens, moyens flottant autres produits

PRODUITS FABRIQUES DANS LA REGION Production de certains types des produits industriels

part de la région dans l'économie de l'Ukraine, %

Lave-linge

64,7

Matières plastiques sous formes primaires

52,8

Panneaux de bois bruts

41,2

Gaz pétrolier passant

23,6

Pétrole brute

17,3

Ciment

10,5

Lamelle de bois collé

6,9

Colorants synthétiques

3,8

GRANDES SOCIETES SE TROUVANT DANS LA REGION Désignation

Location

Activité

SA Usine de valve de Ivano-Frankivsk

ville de Ivanofabrication de vannes, vannes de Frankivsk, 229, rue sectionnement, écluses, scellés, bride Konovaletz

Union de production "Carpates"

ville de Ivanoproduction de câbles pour les voitures, Frankivsk, 201, rue luminaires pour les rues Galitska)

SA "Usine de Ivano-Frankivsk, "Promprilad"

ville de IvanoFrankivsk, 23, rue Académicien Sakharov

production de manomètre des gaz industriels, microprocesseurs, dispositifs de commande, ordinateurs, lampes de rue

SARL "Electroluxe Ukraine"

ville de IvanoFrankivsk, village Mikitinzi, 23a, rue Unosti

production des laves-linges de marques "Zanussi", "Electrolux"

SA "Usine de réparation des locomotives de Ivano-Frankivsk"

ville de Ivanofabrication de wagons AMV, plaquettes de Frankivsk, 201, rue freins, engrenages, réparation des wagons, Zaliznitchna, 22 diesel THM

Tyco Electronics Ukraine Limited.

ville de IvanoFrankivsk, village Mikitinzi, 3, rue Markovetzka

production des câblage électrique pour les véhicules

Entreprise de production de SA DTEK Zakhidenergo

ville de Bourchtin, district de Galitch

Production de l'énergie électrique

SA "Prikarpattransgаz"

ville de IvanoFrankivsk, rue Nezalezhnosti, 48)

transport de gaz

DEPG "Dolinanaftogaz" DEPG "Nadvirnanaftogaz" SA "Carpatesnaftokhim"

ville de Dolina, 7 rue extraction du pétrole, du gaz naturel et du gaz Promislova, 7 obtenu aux frais du recyclage ville de Nadvirna, Grouchevskiy, 13)

extraction du pétrole, du gaz naturel et du gaz obtenu aux frais du recyclage

ville de Kalouch, rue production d'éthylène, propylène, benzène, Promislova, 4 pétrole, polyéthylène, polychlorure de vinyle, oxygène technique, technologique et médicale de l'azote gazeux et liquide, hydroxyde de sodium, technique, chlore liquide, hypochlorite de sodium de qualité technique

Filiale de Brochniv SA "Chrono-Ukraine"

bourg Brochnivproduction de panneaux de particules de bois Ossada, district de Rozhniativ, 83, rue 22 janvier

SA "Syntelone UA"

ville de Calouche, production de la couverture morillon 10б rue Promislova

SA "Ivano-Frankivskciment"

village Yamnitzia, district de Tismenitzia, 2, rue Nazariy Yaremtchouk

production de ciment, des produits de béton en amiante

SARL EM "MPV-Ukraine"

ville de Tismenitzia, dressing et teinture des fourrures 96, rue Verbova

SA "Таrkett Vinissine"

ville de Calouche, 10 production de la couverture morillon, moquette et rue Promislova fibres synthétiques

SA "Naftokhimik Prikarpattia"

ville de Nadvirna, 5, production de coke de pétrole, combustible, gaz rue Maidanska et essence

INVESTISSEURS ETRANGERS PRINCIPAUX En 2012 dans l'économie de la région les investisseurs étrangers ont placé 50,5 mlns USD des investissements directs (du capital social). Le montant des investissements placés dans l'économie de la région (du capital social) au 31 décembre 2012 représentait 642,5 mlns dollars américains. Les investissements dans l'économie de la région sont arrivés de 52 pays du monde. Dix pays-investisseurs dont les investissements font plus que 93% de montant total des investissements directs sont: • • • • •

les Pays-Bas - 221,7 mlns USD Chypre - 172,6 mlns USD le Danemark - 39,6 mlns USD la Serbie - 39,4 mlns USD la Pologne - 37,2 mlns USD

• • • • •

l'Allemagne - 32,2 mlns USD la Grande Bretagne - 17,2 mlns USD la Suède - 13,4 mlns USD la Fédération de Russie - 13,3 mlns USD les îles Vierges - 13,2 mlns USD

les Pays Bas Chypre le Danemark la Serbie la Pologne les autres pays l'Allemagne la Grande Bretagne la Suède la Fédération de Russie les îles Vierges l'Italie

MONTANT DES INVESTISSEMENTS ETRANGERS POUR 3 DERNIERES ANNEES 2010 - 53,3 mlns USD 2011 - 174,5 mlns USD 2012 - 50,5 mlns USD

•

1.7. Histoires réussites Dénomination et caractère du projet

Apporteur du projet

L'usine nouvellement construite dans (Tyco Electronics, USA) la zone industrielle d'investissement Khryplyns'ka (HIPZ) effectue compilation des câbles électriques pour les véhicules européennes. Tyco Electronics Ukraine Limited prévoit à l'avenir d'augmenter la capacité de production en Ukraine et en particulier à Ivano-Frankivsk, élargir la gamme de produits de câble électrique pour différentes marques de voiture.

Descriptif de l'apporteur SA "Tyco Electronics" c'est un fournisseur mondial de composants électroniques, de solutions de réseau et de systèmes sans fil, avec des ventes annuelles moyennes de plus de 13 milliards et des consommateurs dans 150 pays. Division des composants électroniques, le plus grand fournisseur mondial de composants passifs, y compris les connecteurs, relais, commutateurs, dispositifs de protection, écrans tactiles, capteurs, fil et câble. Elle développe, fabrique et commercialise des produits pour des industries telles que l'industrie de l'automobile, les outils et de l'aviation, de l'industrie de la défense, des télécommunications, l'informatique et l'électronique ménagère. Plus de 8000 ingénieurs-constructeurs,

capacité de production, personnel de vente et de maintenance technique dans le monde entier c'est un avantage incontestable pour ses clients. L'usine est devenue le 18e entreprise AB SA"Electrolux La société suède AB Electrolux c'est un des Electrolux en Europe. A partir de l'avril Ukraine" (AB leaders de la technique ménagère qui réalise les 2011, on a commencé la production des Electrolux, Sweden) produits dans 150 pays dans le monde. modernes machines à laver de haute qualité de la marque Zanussi et Electrolux, qui sont vendues en Ukraine, pays de de la SEI, Europe de l'Est et dans les pays baltes. La production dans le SA "Electrolux Ukraine" c'est un cycle complet de production, conforme aux normes internationales de qualité et de sécurité.

•

1.8. Transport et communication Le complexe de transport de la région de Ivano-Frankivsk est représenté par telles composantes que le transport ferroviaire, routier, d'avion et est un des composants de l'infrastructure sociale et de production de région de Ivano-Frankivsk. AUTOROUTES PRINCIPALES Région de Ivano-Frankivsk a une situation géopolitique et transitaire favorable. Un réseau développé des routes relie la région à de nombreuses régions importantes de l'Ukraine et des pays voisins de l'Europe. Région fait partie des couloirs de transport internationaux. Elle est située au carrefour des axes transeuropéens. Région de Ivano-Frankivsk au sud confine avec la Roumanie, la distance de la frontière avec d'autres pays européens (Pologne, Hongrie) est de 250 à 300 km, ce qui crée des conditions favorables pour le transport de marchandises en Europe. La longueur des routes de l'utilisation générale sur le territoire d'Ivano-Frankivsk fait 4172,6 km. Y compris: d'importance nationale - 1214,4 km (dont internationale - 33,1 km), d'importance locale - 2 958,2 km. Région de Ivano-Frankivsk se trouve au carrefour de trois autoroutes nationales: H18, H09, et H10, et aussi une voie régionale T09-06. Toutes les voies H sont reliées avec l'autoroute E50. L'autoroute européenne Е50 (France - Fédération Russe) passe au nord de la région. Non loin passent les magistrales de transport Е 40 (Venise- Кiyv) et Е85 (Mer balte - Mer noire).

AEROPORTS L'aéroport international "Ivano-Frankivsk" a un emplacement favorable géographique au centre de l'Ukraine Occidentale et se trouve à la distance de 180-300km de la frontière de Pologne, Slovaquie, Roumanie, Hongrie. L'aéroport se trouve à la distance de 4,4 km de centre régional, à 480 km de la capitale de l'Ukraine (ville Kiyv). La superficie 2 totale de l'aéroport fait 16587,4 m , capacité d'accueil: 150 passagers pour l'arrivée et 150 passagers pour le départ.

SCHEMA DES VOIES AERIENNES Ivano-Frankivsk

LIAISON FERROVIAIRE Longueur totale de chemin de fer fait 493,6 km. Dans la région se trouvent 35 stations de chemin de fer. Densité de chemin de fer fait 35,5 km par 2 1000 km . • Nœuds ferroviaires Ivano-Frankivsk, Calouche, Colomia

Dans la plus part de cas le chemin de fer est à une voie. Par la communication ferroviaire directe (via Lviv) Ivano-Frankivsk est relié avec: Berlin, Boudapest, Bratislava, Varsovie, Vrotzlav, Krakiv, Minsk, Moscou, Prague, Saint-Petersbourg.

GARES ROUTIERES Bus: réseau de routes de centre régional - 52 itinéraires, 250 bus pour le transport des passagers. La station numéro 1 est le nœud pour plusieurs routes internationales, on effectue également le trafic de passagers inter-régional.

Légendes Voies routières Chemin de fer

•

Nœuds ferroviaires Aéroport

1.9. Sphère sociale et culturelle LISTE DES ETABLISSEMENTS DE PROTECTION DE SANTE PRINCIPAUX Dans la région de Ivano-Frankivsk travaillent 85 établissements de santé pour 11,7 mille lits. Nombre des lits pour 10 milles d'habitant fait 85. Le réseau des cliniques externes comprend 272 unités. CULTURE, SPORTS, TOURISME Dans la région de Ivano-Frankivsk il y a 4 théâtres professionnels, 24 musées, 771 bibliothèques, 723 clubs, 158 établissements de type de cinéma , etc. Établissements les plus connus pour pratiquer le sport et le repos Désignation Parc aquatique "Tzunami" (29, rue Dovzhenko) www.cunami.com.ua

Caractéristique Systèmes spécialisés maintiennent la température et la humidité constantes dans la piscine pour les saisons froides et chaudes ainsi que les paramètres sanitaires de qualité de l'air. Tous les sites d'attraction sont certifiés, les piscines sont équipées par les derniers systèmes de purification d'eau. Superficie de parc aquatique inclut la 2 piscine extérieure, café et bar - 10000 m (500 personnes/h)

Piscine de la collège de culture physique Une des piscines les plus populaires de Ivano-Frankivsk c'est la (142a, rue Getman Mazepa) piscine de la collège de culture physique. La piscine correspond aux paramètres sanitaires (longueur des pistes fait 25 mètres). Complexe sportif "Elertron" (12а, rue Stepan Bandera)

Club de santé, clubs sportifs, salle de remise en forme, salle de jeux.

Club de remise en forme "Іdéal sport" (173, rue Getman Mazepa)

Club de santé "Іdéal sport" c'est un centre sportif et récréatif. Salle de 700 m2 équipée avec équipement professionnel, salle de remise en forme de 100 m2, équipement moderne de cardiologie de l'Amérique, système de haut-parleur de haute qualité sonore, puissant système de ventilation. Dans le club il y a 13 climatiseurs, grand dressing de 98 places et des douches, parking pour 20 voitures avec surveillance vidéo.

Centre de commerce et loisir "Velesse" ( 225, rue Vovtchinetzka) www.veles.in.ua

Centre de commerce et loisir "Velesse" est équipé par deux escalators. Il y a des boutiques des marques connues, foodcord et zone de distraction. La plus large gamme de produits, prix raisonnables, emplacement commode tout ça rend le centre commercial très populaire auprès des consommateurs.

Centre de commerce et loisir "Panoramа Plaza" (2-а, rue Pivnitchniy Boulevard) www.panplaza.com.ua

Complexe de divertissement et commerce "PANORAMA PLAZA" de 2 surface de vente de 8900 m , construit en décembre 2004, a déjà réussi à s'imposer de manière positive sur le marché. Il est toujours en train de se développer et s'améliorer. Dans le bâtiment simple et moderne on a prévu toutes les commodités pour les visiteurs: escalator, parking surveillé pour 60 voitures, supermarché "Silpo", fast food restaurant "Best Burger", situé au 1 étage, distributeurs automatiques de billets, WC. A la troisième et quatrième étages se trouvent bowling, billard, karaoké, pub, discothèque une salle de sushi.

Parc de culture et repos T.G. Chevtchenko. (rue Tchornovil, 126)

Parc est le monument paysager d'importance locale. C'est le lieu préféré de repos pour les habitants et visiteurs de la ville. Ici se passent des nombreuses événements culturels et sportifs. Non loin de parc se trouve le lac de surface de 30 ha. Dans le parc il y a 6203 arbres de 62 types.

Centre de commerce et distraction "Bastion" (1, ruelle de la forteresse) www.bastion-if.com.ua

Le complexe est situé tout près aux ruines de mur de forteresse, un des monuments principaux de la ville. Bastion se compose de la terrasse pour les promenades et la gallérie des souvenirs. La gallérie des souvenirs ce sont des nombreuses boutiques des souvenirs, bijoux, parfums, objets décoratifs. Bastion se trouve dans la partie centrale de la ville qui est traditionnellement visitée par les touristes et où passent leur temps libre les habitants de la ville.

Complexe de repos "Faraon" (24, rue Ivassuk) rk-ukraina.com/faraon-if

Complexe de repos "Faraon" a un emplacement favorable à IvanoFrankivsk sur la rue centrale de Ivassuk, accès par la route avec la couverture solide. Non loin se trouve la rivière Bistritzia. L'atmosphère raffinée et solennelle de l'Ancien Égypte est ravissante et vous aidera de bien passer votre temps: vous pouvez vous reposer dans le sauna ou vous régaler avec les plats de la carte de restaurant. Dans l'hôtel il y a 9 chambres avec toutes les commodités. Aux services des utilisateurs: restaurant avec une salle de banquet pour 60 personnes et un meilleur menu de la cuisine orientale, européenne et ukrainienne. Sauna finlandais avec générateur de vapeur intégré. Il comprend la piscine de 8x4 m avec système de hydromassage et l'éclairage complémentaire. Il y a aussi une table de billard, un terrein de danse et une salle de danse pour 22 sièges. Sur le territoire de l'hôtel fonctionne aussi le bar.

Base de repos "Carpates" (ville de Yaremtche, 30, rue I Petrache) www.baza-karpaty.com.ua

Base de repos "Carpates" est située près de la foret carpatique, aux alentours de Yaremtche. Aujourd'hui, le centre des loisirs "Carpates" est une des entreprise les plus populaires de la région des Carpates. Il est prévu pour 300 personnes. Chaque année y passent leur temps 4,5 mille des touristes étrangers de 50 pays de monde. Au cours de la période de l'activité de cette base ont été réhabilités 250 mille ukrainiens, résidents de la CEI et des pays étrangers. Base de repos "Carpates" fournit non seulement le repos confortable et recréation de la santé, mais aussi séminaires, conférences, colloques et réunions de haut niveau. Au cours des dernières années, on y a organisé 70 conférences internationales, environ deux cents séminaires avec la participation de nombreux secteurs de l'économie de l'Ukraine. La base compte 120 chambres pour 238 personnes.

MUSEES La région de Ivano-Frankivsk a un grand nombre de musées qui sont uniques non seulement en Ukraine, mais aussi à l'étranger. Parmi eux il est à citer le musée "Pissanka". Dans la collection il y a plus de 6000 pissanka (œufs peints pour la fête des Pâques) des régions différentes de l'Ukraine et de monde. Parmi les objets exposés, il y a aussi des pissanka signés par des personnalités politiques de l'Ukraine. À la suite de l'action Sept Merveilles de l'Ukraine, le musée était à la huitième place pour la vote des utilisateurs d'Internet et la dixseptième place selon l'avis des experts. Musée d'art régional d'Ivano-Frankivsk Fondé en 1940 à la base des musées régionaux de Pokuttia et Jabivsk et collections privées. Depuis 1959 le musée se trouve dans le bâtiment historique de l'hôtel de ville. Exposition de musée est divisée sur trois rayons selon la thématique: nature, histoire, art populaire. Musée d'art d'Ivano-Frankivsk Musée se trouve dans le bâtiment de l'époque de Renaissance de cathédrales des collégiens de XVII s. Ce musée est un véritable trésor de l'art populaire de la région. Sa collection compte plus de 15 mille d'objets d'exposition. Musée de l'art populaire de Goutzoulchtchina et Pokouttia nom de I. Kotzubinskiy à Colomia c'est un des plus grands musées ethnographiques, célèbres non seulement en Ukraine, mais aussi en Europe et dans le monde. FOND DE RESERVE NATURELLE Dans la région de Ivano-Frankivsk se trouve le parc national de biosphère des Carpates. Chaîne de montagne des Carpates, comme les Alpes et les Balkans, est caractérisée par la plus grande diversité biologique en Europe. Pour le temps de son existence le territoire de parc était augmenté quelques fois. Aujourd'hui, près de 2,5 pourcents de territoire de la région est sous la protection de la réserve, qui depuis 1992 fait partie du Réseau mondial de réserves de biosphère de l'UNESCO. La Réserve de biosphère des Carpates (CBR), surface totale de 57 880 hectares, comprend six massifs distincts et aussi le parc régional du paysage "Stuzhytsya", réserves botaniques d'importance nationale "Tchorna Gora" et "Yulivska gora." En réserve sont protégés plus de mille espèces de plantes supérieures vasculaires, 64 espèces de mammifères, 173 espèces d'oiseaux, 9 espèces de reptiles, 13 espèces d'amphibiens, 23 espèces de poissons, plus de 10 000 espèces d'invertébrés. Ici sont présentés les écosystèmes des Carpates les mieux conservés qui servent de référentiels pour de nombreuses espèces rares et menacées de plantes et d'animaux. Dans la réserve il y a 64 espèces des plantes et 72 espèces des animaux figurant dans la Liste rouge de l'UICN et de l'Ukraine ainsi que de la Liste rouge européenne. La région est aussi riche pour les objets de réserve d'importance locale et nationale, monuments naturels nationaux, réserves publiques. Parmi eux Skute Maniavskiy, Ourotchichtche Sokil, Marais Mszana, Sadky, forêt Breduletskyy , roche Dovbouche. Ils créent l'identité de la nature de la région d'Ivano-Frankivsk, ce qui fait de la région un objet intéressant pour l'étude et la protection de la nature. SANATORIUMS Sur le territoire de la région fonctionnent 782 établissements de santé, 15 sanatoriums et pensionnats de traitement, 6 centres de prévention et de traitement des maladies, 6 bases de repos et d'autres institutions de repos. Parmi les sanatoriums les plus connus sont: • Centre de recréation et SPA "Boukovel". Centre est complété par des équipements médicaux et de diagnostic modernes. Il y aussi le dernier équipement à rayons X, ultrasons, tous les types de massage, chiropractie,

acupuncture, balnéothérapie et bien sûr les meilleurs spécialistes, orgueil de centre de recréation "Bukovel". Déjà cette année, "Bukovel" peut traiter et guérir les gens avec les problèmes de système vestibulaire, de l'appareil digestif et des voies urinaires. En outre, dans la station chacun peut subir une série des procédures cosmétiques et SPA (programme de soins du corps) qui permettrait d'améliorer la santé, apparence, et surtout, la bonne humeur.

HOTELS Villa "Іris" 4* (ville Yaremtche, 367/26, rue Svobody) "Bukovel Hotel" 3*(village Polianitza, Boukovel)

www.bukovel.com/liotels/bukovel

Hôtel "Nadia" 3* (40, rue Nezalezhnosti)

www.nadia.if.ua

Hôtel "Pid Timplim" 3* (7a, rue Stratchenikh)

www.tempel.if.ua

"Reikartz Park Hotel Ivano-Frankivsk" 3* (146, rue Getman Mazepa) Complexe hôtelier "Légende" 3* (25, rue Ivasyuk)

www.reikartz.com/uk/hotels/ivanofrankovsk www.legenda-finfo

Hôtel "Auscoprut" 3* (7/9, rue Grunvaldska)

www.auscoprut.com.ua

Hôtel "Black Castle" (7/1, rue Avenue de Calouche)

www.blackcastle.com.ua

Apartements "Deluxe" (15а, rue Puluy) Hôtel "Artrium" (31, rue Galitska) Hôtel "Banderstadt" (264а, rue Konovaletz) Hôtel "Stanislaviv" (7, rue Tchornovil)

•

www.villairis.com.ua

www.atrium.if.ua www.bandera.in.ua www.stanislaviv.org.ua

1.10. Classement de la région CLASSEMENT DE LA COMPETITIVITE DES REGIONS 21-ième place ville de Kiyv de Kharkiv de Dnipropetrovsk de Donetsk de Kiyv d'Odessa de Zapirizhia ville de Sébastopol de Poltava de Lviv Ukraine (moyenne d'après les régions) Volinska de Rivne de Soumy de Mykolaïv de Vinnytsia de Tchernivtsy de Zaporizhia de Tcherkassy RA la Crimée de Lougansk d'Ivano-Frankivsk de Khmelnitskiy de Ternopil de Tchernoguiv de Jytomyr de Kirovograd de Kherson

Source: Fond "Gestion efficace", 2012.

INDEX DE L'ATTRACTIVITE D'INVESTISSEMENT DES REGIONS - 15-ième place

Source:

Place

Région

Points

de Kharkiv

1.51927

de Lviv

1.482541

de Donetsk

1.470753

ville de Kiyv

1.45908

de Dnipropetrovsk

1.449991

RA la Crimée

1.433978

de Kiyv

1.411819

de Rivne

1.401647

de Lougansk

1.396795

de Zaporizhia

1.37958

d'Odessa

1.37749

de Tcherkassy

1.372945

de Vinnytsia

1.367725

de Soumy

1.364563

d'Ivano-Frankivsk

1.348067

de Mykolaïv

1.344425

de Ternopil

1.334144

de Jytomyr

1.328964

Volinska

1.323298

de Kherson

1.32279

de Tchernoguiv

1.31831

de Khmelnitskiy

1.318155

de Poltava

1.290666

de Kirovograd

1.290058

de Zapirizhia

1.270278

ville de Sébastopol

1.246546

de Tchernivtsy

1.225868

"Classement de l'attractivité d'investissement des régions, 2013, Institut international de sociologie de Kiyv, Institut des recherches économiques et des consultations politiques , Agence d'état pour les projets d'investissement.

région de Ivano-Frankivsk

Passeport d'investissement de la région

Chapitre 2. PROPOSITIONS POUR LES

Immobiliers industriels et parcelles de terre

Domaines prioritaires

Investisseur

Projets régionaux stratégiques

Projets nationaux dans la région

•

2.1. Domaines prioritaires pour l'investissement 1. Construction des machines, appareils, produits

3. Industrie de transformation industrielle, agriculture

électroniques.

4. Tourisme

2. Technologies de l'énergie et des économies d'énergie alternatives.

•

2.2. Projets nationaux dans la région - "ÉNERGIE DE LA NATURE" - réalisation des projets de l'utilisation de la masse biologique et de conservation de l'énergie.

•

"MONDE OUVERT" - approvisionnement des écoles secondaires de la région de Ivano-Frankivsk par les matériels informatiques et multimédias, accès à l'Internet.

"MARCHES VERTS" - création du marché d'intérêt alimentaire dans la région de Ivano-Frankivsk.

"PARCS INDUSTRIELS D'UKRAINE" - création du parc industriel.

"AIDE OPPORTUNE" - création du service régional uni opérationnel de coordination avec l'utilisation des technologies de GPS modernes dans le travail des équipes d'ambulanciers.

2.3. Projets régionaux stratégiques Désignation du projet

délai de réalisation

étape de réalisation

71 mln EUR.

5 ans.

on est en train de préparer l'étude de faisabilité

Projet prévoit la construction de routes à la frontière entre Roumanie pour les voitures de capacité de fret à 3,5 t.. Le projet prévoit la construction de 10 ponts, 39 ponceaux, 5 points de passage, près de 12 murs avales de renfort et près de 4 km murs de renfort en haut, fortifications plus de 2 km de côtes, construction et infrastructure de 4 équipes de la sécurité routière, aménagement.

Administration d'état de la région de IvanoFrankivsk

106,2 mln EUR.

5 ans.

Proposition avant-projet

Reconstruction de terminus pour les passagers. Construction d'une nouvelle piste artificielle, y compris la piste, voies de circulation, quai. Construction du terminal de fret.

Comité exécutif de conseil municipal de Ivano-Frankivsk

51 648 mln EUR.

en définition

Proposition avant-projet

Création de zone de ville pour la récréation et sport avec l'infrastructure et services développés. Construction de l'hôtel à 11 étages pour 300 personnes. Bloc de recréation et ménage - à 2, 3 étages. Bloc pour des sports différents

apporteur

valeur

La construction de routes et l'ouverture du passage de la frontière entre Roumanie et Ukraine dans les lieux d'habitation Shibene et Poyenile de Sub Mounte.

Administration d'état de la région de IvanoFrankivsk

Reconstruction d'aéroport international "ІvanoFrankivsk" Complexe de sport et recréation avec l'hôtel pour 300 lits à IvanoFrankivsk

résultats attendus

à une étage avec les piscines et la salle sportive. Terrain de foot couvert avec les tribunes pour les spectateurs, édifice à une ou deux étages.

•

Construction de centre périnatal moderne

Administration 10 mln EUR. à 2014-2015 d'état de la région de IvanoFrankivsk

Complexe des événements sportifs village Tchoukalivka, région de IvanoFrankivsk

Direction de construction capitale de comité exécutif de conseil municipal de Ivano-Frankivsk

112 mln EUR.

en définition

étape de Construction d'un centre périnatal construction - moderne, de la clinique à large spectre 16 % des services où auront lieu consultations, traitement et réhabilitation des femmes enceintes et des nouveau-nés. Proposition avant-projet

Quantité des places est 3000. Surface 2 de l'arène sportive 4400 m . Quantité des étages - 3. Surface de 2 construction- 9 500 m . Volume de 3 construction - 170 000 m . Surface de 2 parcelle de terre- 50 000 m .

2.4. Immobiliers industriels et parcelles de terre Surface

Location

Descriptif court IMMOBILER INDUSTRIEL

103020 UAH/m 2

ville de Ivano-Frankivsk

Locaux de production de SA "Rodon". Surface totale des locaux est 103020 m2.

55000 2 UAH/m

ville de Calouche

Complexe unique "Carpatnaftomache". Propriété privée Superficie de 2 parcelle de terre - 18 hа. Surface totale des locaux est 55 000 m .

23000 2 UAH/m

ville de Ivano-Frankivsk

Locaux de production de EP "Carpates". Surface totale des locaux de production se compose de deux bâtiments de 10 200 m2, bâtiments de type modulaire de 2500 m2.

8000 m2

ville de Colomia

Locaux de production de SA "Silmache". Surface totale des locaux de production fait 8000 m², superficie totale de parcelle de terre fait 2,4 hа.

ville de Ivano-Frankivsk

SA Usine de Ivano-Frankivsk "Promprilade", superficie totale des locaux de production et stockage fait 6000 m².

6000 m2

ville de Colomia

Superficie totale des locaux de production de SA Quatuor fait 6000 m².

5000 m2

ville de Colomia

Locaux de production de EP "Prout". Surface de parcelle de terre fait 2 ha, surface de locaux de production 5000 m .

6000 m

Surface

Location

Descriptif court PARCELLES DE TERRE

612 ha

Ivano-Frankivsk

Zone industrielle de Khriplin Propriété communale (conseil de village Khriplin , conseil de village Mikitin) et privée. Parcelle libre 2 2 2 700 000 m (300 000 m propriété communale). Infrastructure d'ingénierie: (énergie électrique, eau, gaz) - 0,4 km pour les besoins industriels. Infrastructure sociale et de transport distance à l'autoroute d'importance nationale fait 3km, E85 Mer balte - Mer noire. Distance vers la station de chemin de fer - 0,1 km, station Khriplin. L'aéroport le plus proche est à 6 km, aéroport international "Іvano-Frankivsk". Distance vers le massif d'habitation - 2 km.

160 ha

Calouche

Zone industrielle de Calouche Propriété communale (conseil municipal de Calouche). Parcelle de terre libre - 300 000 m 2, en perspective 2 450 000 m . Infrastructure d'ingénierie: Electricité - 0,05 km, GPP-220, 250 MW; eau - 0,01 km puissance pour les projets industriels; gaz - 1 km, gazoduc de moyenne pression, fracturation hydraulique (1.3 à 1.4 bar). Infrastructure sociale et de transport Distance vers l'autoroute d'importance locale - 9km, autoroute Ivano-Frankivsk-Striy. Distance vers la station de chemin de fer - 7 km, station de fret avec le poste douanier. L'aéroport le plus proche est à 45km, aéroport international "Іvano-Frankivsk". Distance vers le massif d'habitation - 2 km.

27 ha

Dolina

Zone industrielle "Dolina". Propriété communale (conseil municipal de Dolina). Parcelle libre- 200 000 m2. Infrastructure d'ingénierie: électricité - 2 lignes électriques(10 kW), approvisionnement en eau de diamètre de 400m, gaz - fracturation hydraulique, gazoduc de moyenne tension. Infrastructure sociale et de transport Distance vers l'autoroute d'importance nationale - 0,1km, autoroute Dolina-Khoust. Distance vers la station de chemin de fer - 4,1 km, station Dolina. L'aéroport le plus proche est à 69km, aéroport international "ІvanoFrankivsk". Distance vers le massif d'habitation - 0,5 km.

Région de Ivano-Frankivsk

Passeport d'investissement de la région

Chapitre 3. INFORMATION DE CONTACT

ADMINISTRATION D'ETAT DE LA REGION DE IVANO-FRANKIVSK 21, rue Grouchevski, ville de Ivano-Frankivsk, 76004 tél.: +38 (0342) 55 20 07, fax: +38 (0342) 55 21 86 e-mail: oda@if.gov.ua site internet: www.if.gov.ua

CONSEIL REGIONAL DE IVANO-FRANKIVSK 21, rue Grouchevski, ville de Ivano-Frankivsk, 76004 tél.: +38 (0342) 55 26 16, fax: +38 (0342) 55 60 24 e-mail: golova@orada.if.ua, presa@orada.if.ua site internet: www.orada.if.ua

CENTRE REGIONAL D'INVESTISSEMENT ET DEVELOPPEMENT DE IVANO-FRANKIVSK rue Grouchevsky, 6, bureau 654, 655, v. Ivano-Frankivsk, 76004 tél.: +38 (0342) 54 20 95, +38 (0342) 55 19 34 e-mail: iv.frankivsk.rcid@ukrproject.gov.ua, iv.frankivsk.rcid@gmail.com site internet: www.investin.if.ua

CHAMBRE DE COMMERCE DE IVANO-FRANKIVSK 9-А, rue T. Tziokler, ville de Ivano-Frankivsk, 76014 tél.: +38 (0342) 52 33 47, +38 (0342) 52 33 46 e-mail: info@cci.if.ua site internet: www.cci.if.ua

CENTRE D'AUTORISATION UNIQUE IVANO-FRANKIVSK 9, rue Nezalejnosti, 9, ville de Ivano-Frankivsk, 76018 tél.: +38 (0342) 75 01 19, 75 20 41, 75 20 61 e-mail: dcmvk_if@ukr.net site internet: www.cnap.if.ua

PROJETS NATIONAUX

Département de la politique d'investissement et de développement régional 01601, Kiev, rue V. Jitomirska, 11 tel.: +38 (044) 270 63 05