日本 語 版
h ttp://www.tva.org.tw
深坑・猫空
台北近郊の里を歩く
水運で栄えた「大渓」 古い街並みに息吹く新たな生命力
FEB／201 8
発行
雨の都
台北の茶館に新しい風
港町の美食と
情緒を満喫
極上の台湾茶を味わう
596
基隆
観光月刊
閲覧の基本操作
STEP
1
はじめに、左下の
1 of 46
を押し、最終ページまで 右へドラッグする。
STEP
2
それから、 を押し、ページをめく ってください。
Tainan
Yilan
coming soon in 2018 Taichung
Taipei
観光ホテルリスト
東部
花蓮遠雄悅來大飯店
宜蘭蘇澳瓏山林飯店
部屋数：48 花蓮県壽豐郷鹽寮村山嶺 18 号 Tel: 886-3-812-3900 www.farglory-hotel.com.tw
部屋数：153 宜蘭県蘇澳鎮中原路 301 号 Tel: 886-3-996-6666 www.rslhotel.com
花蓮ファーグローリーホテル
麗軒國際飯店
長栄鳳凰酒店 ( 礁渓 )
部屋数：143 室料：スーペリアルーム
部屋数： 231 室料：
エバーグリーンリゾートホテル ( 礁渓 )
NT$ 5,200 クラシックルーム NT$ 6,000 ジュニアトリプルルーム NT$ 7,200 デラックスルーム NT$ 8,000 デラックスファミリールーム NT$ 8,000 キッズテーマルーム ( プリンセス / 童話 / 森 ) NT$ 8,800/ 8,800/ 9,800 藍天スイート NT$ 13,800
花蓮統茂渡假莊園
リシュアン ホテル
花蓮藍天麗池飯店 アズレ ホテル
瓏山林リゾート蘇澳
花蓮トゥン マオ リゾート
言語：日本語・英語・中国語 設備・施設：藍天書坊 ( ビジネスセンター )・ラウンジ・ レストラン・フィットネスジム・自転車・ 小藍天クラブ ( キッズスペース )・ペット ホテル・コインランドリー
スーぺリアルーム
NT$
16,600 ( 定員二人 )
デラックスルーム
NT$
18,000 ( 定員二人 )
和風ファミリールーム
NT$
20,600 ( 定員三人 )
高級ファミリールーム
NT$
22,000 ( 定員四人 )
テラツクス ファミリールーム
NT$
25,000 ( 定員四人 )
ヨーロッピアンスイート
NT$
28,000 ( 定員二人 )
和室スイート
NT$
36,000 ( 定員四人 )
和洋風スイート
NT$
36,000 ( 定員四人 )
フェ二ックスインぺリアルスイート
NT$
66,000 ( 定員二人 )
( 宿泊料金は、朝食、夕食の料金に含まれており、また当ホテルの各施設を 無料でご利用いただけます。)
言語： 日本語・英語・中国語・台湾語 設備・施設：ロビーバー・送迎サービス・レストラン・ビジ ネスセンター・インタネット・結婚企画センター・ ミニバー無料、無料映画チャンネル・会議室・ 宴会場・VIP ホール・4 コースある溫泉プール・ 5000 ｍ ² サウナ & テーマ SPA・キッズルーム・ ジム・岩盤浴 ( 有料 )・露天風呂・個室風呂 ( 有料 )・ 結婚ホール・屋内駐車場
部屋数：95 花蓮市中美街 99-1 号 Tel: 886-3-824-6898 www.lishiuan.com
部屋数：84 花蓮県吉安郷稲香村吉豊路二段 199 号 Tel: 886-3-854-2111 www.toongmao.com.tw/hualien
日月潭・阿里山観光 2 泊 3 日 NT$12,500
15
台湾中南部観光 ( 日月潭・高雄・墾丁 ) 3 泊 4 日 NT$14,000
16
海岸・縦谷の旅 ( 宜蘭・花蓮・台東 ) ( 台湾鉄道体験 ) 3 泊 4 日 NT$15,500
17
台湾一周バスの旅 ( 全泊五つ星クラスホテル ) 4 泊 5 日 NT$16,900
毎日、定期観光バスによる台湾国内各地への
13 14
~
ツアーを取扱っております。
＊宿泊施設は地区ごとに五十音順に並んでいます
南投清境 桃源の里で果物狩り ( 清境に泊まる ) 1 泊 2 日 NT$6,900
日月潭・埔里鎮と鹿港観光 ( 日月潭に泊まる ) 1 泊 2 日 NT$6,600
宏祥旅行社は台湾国内ツアーの他、
08
平渓天燈体験・老街散策 NT$1,500
民俗芸術観光 ( 三峡・鶯歌 ) NT$1,300
12
花蓮タロコ大理石峡谷観光 NT$4,200
台湾一周3 5日コースは毎日出発しております。
07
九份・東北角海岸観光 NT$1,300
基隆港・野柳・北海岸公園観光 NT$1,200
千島湖 ･ 坪林「茶畑」巡り NT$1,500
格安チケット、レンタカー
陽明山国家公園 ̶山水と秘湯の半日コース NT$1,500
台北夜の観光 NT$1,500
09 10 11
宜蘭県礁渓郷健康路 77 号 Tel: 886-3-910-9988 Fax: 886-3-987-6383 E-mail: service@phxevergreen.com.tw www.evergreen-hotels.com/Jiaosi
（運転手付きも有）取扱っております。
06
烏来高砂族部落観光 NT$1,500
Tel: 886-3-833-6686 Fax: 886-3-832-3569 E-mail: service@azurehotel.com.tw www.azurehotel.com.tw
また提携業務について世界各国の
01 02 03 04 05
台北市内観光 NT$1,100
( ホテルまでは花蓮駅より車で 5 分、空港より車で 15 分 )
旅行社の方々のご連絡もお待ちしております。
台湾毎日定期バス観光
花蓮県花蓮市中正路 590 号
台南・高雄・墾丁こだわりの旅 ( 台湾高速鉄道体験 ) 2 泊 3 日 NT$14,500
住所：台北市松江路 190 号 4F TEL：+886-2-2563-5313 / +886-2-2563-4621 +886-2-2541-6785 FAX：+886-2-2563-4803 / +886-2-2531-1353 E-mail：edisonts@ms6.hinet.net www.edison.com.tw
ホテル
ス
広告
中部・南部
寶島 53 行館
台中港酒店
部屋数：75 台中市中区中山路 52 号 Tel: 886-4-2220-5355 www.53hotel.com.tw
部屋数：200 台中市梧棲区大智路二段 388 号 Tel: 886-4-2656-8888 www.tchhotel.com
パシフィックビジネスホテル
清新溫泉飯店
スプリング シティ リゾート
台中ハーバーホテル
台中金典酒店 スプレンダー台中
長栄桂冠酒店 ( 台中 )
昭盛 52 行館
エバーグリーンローレルホテル ( 台中 )
52 Hotel
部屋数：166 室料：
Ａ館 スタンダードルーム スペリアルーム エグゼクティブルーム デラックスルーム ファミリールーム VIP スイート Ｂ館 スタンダード ルーム ビジネス ルーム トリプル ルーム デラックス ルーム
NT$ 5,000 NT$ 5,500 NT$ 6,000 NT$ 6,500 NT$ 7,000 NT$ 10,000 NT$ 5,200 NT$ 6,200 NT$ 6,700 NT$ 7,500
言語：日本語・英語・中国語 設備・施設：ビジネスセンター・フィットネスセンタ・ 会議室・駐車場・外国為替
部屋数：155 台中市烏日区温泉路 2 号 Tel: 886-4-2382-9888 www.freshfields.com.tw
部屋数：222 台中市健行路 1049 号 Tel: 886-4-2328-8000 www.splendor-taichung.com.tw
台糖尖山埤江南渡假村
台南大員皇冠假日酒店
部屋数：102 台南市柳営区旭山里 60 号 Tel: 886-6-233-888 www.chiensan.com.tw
部屋数：231 台南市安平区州平路 289 号 Tel: 886-6-391-1899 www.ihg.com/crowneplaza/hotels/jp/ja/tainan/ tnncp/hoteldetail
ジェン シャン ピー ジャンナン リゾート
寒軒國際大飯店
ハンシエンインターナショナルホテル
部屋数：311 高雄市苓雅区四維三路 33 号 Tel: 886-7-332-2000 www.han-hsien.com.tw
クラウンプラザタイナン
華王大飯店
ホテル・キングダム
部屋数：298 高雄市鹽埕区五福四路 42 号 Tel: 886-7-551-1515 www.hotelkingdom.com.tw
部屋数： 354 室料：スーペリアルーム NT $ 8,500 デラックス・ ツイン NT $ 8,700 デラックスファミリ NT $ 12,000 スィート NT $ 13,000 ローレルフロアスィート NT $ 15,000 言語： 日本語・英語・中国語・台湾語 設備・施設：温浴施設・SPA・サウナ・スカッシュコート・ スチームバス・ジム・キッズプレイルーム・ 屋外プール、メディテーションルーム・ビジ ネスセンター・観光旅行情報サービス・室內 駐車場・レンタカー・24 時間エアコンシステ ム完備・映画を含めた多数のチャンネルご覧 頂けるカラーテレビ・冷蔵庫・電気ポット・ ダイレクト・国際電話及び音声留守録システ ム、プレイベートセキュリーティボックス・ 煙探知器・スプリンクラー及び中央消防シス テム・緊急照明・防火カーテンとじゅうたん・ ライト・エアコーン・高級輸入浴室設備・ド ライヤー・拡大鏡及独立したシャワールーム・ 110 及び 220 ボルトの AC
台中市西区忠明路 52 号 Tel: 886-4-2317-5000 Fax: 886-4-2317-5001 E-mail: service@52hotel.com.tw www.52hotel.com.tw
台中市台湾大道二段 666 号 Tel: 886-4-2313-9988 Fax: 886-4-2313-8642 E-mail: elhtcg@evergreen-hotels.com www.evergreen-hotels.com/branch/Taichung
台糖長栄酒店 ( 台南 )
高雄アンバサダーホテル
部屋数： 197 室料：デラックスシングル NT$ 6,200 デラックス ツイン NT$ 6,800 ベリアフリルーム NT$ 7,800 ファミリーツイン NT$ 8,700 クイーン ツイン NT$ 9,000 スプレンダースィート NT$ 9,000 ファミリースィート NT$ 10,700 ロイヤル スイート NT$ 11,500 クイーン スイート NT$ 12,800 プレジデント スイート NT$ 88,000 言語： 日本語・英語・中国語・台湾語 設備・施設： 24 時間エアコンシステム完備・SPA・ 映画を含めた多数のチャンネルご覧頂 けるカラーテレビ・冷蔵庫・電気ポット・ ダイレクト・国際電話及び音声留守録 システム・プレイベートセキュリーティ ボックス・煙探知器、スプリンクラー 及び中央監視の消防システム・緊急照 明・防火カーテンとじゅうたん・ドラ イヤー・独立型のシャワースペース・ 110 及び 220 ボルトのＡＣ・室內駐車 場・観光案内情報
部屋数：451
エバーグリーンプラザホテル ( 台南 )
台南市中華東路三段 336 巷 1 号 Tel: 886-6-289-9988 Fax: 886-6-289-6699 E-mail: ephtnn@tscevergreen.com.tw www.evergreen-hotels.com/branch/Tainan
都会型リゾートホテル
室料：シングル
NT$
6,500~8,000
ツイン
NT$
7,000~9,000
スイート
NT$
13,000~68,000
エキストラベッド
NT$
1000
（以上 10% サービス料 +5% 税金別途加算） 言 語：日本語・英語・中国語 レストラン：アイリバー ( ビュッフェ）・四川レストラン・ 広東レストラン・陶然亭 ( スカイラウンジ )・ セールラウンジ・Corner Bakery63 設備・施設：屋外スイミングプール・フィットネス センター・サウナ・スチームサウナ
高雄市前金区民生二路 202 号 Tel: 886-7-211-5211 Fax: 886-7-281-1115 E-mail: resv.kh@ambassador-hotels.com www.ambassador-hotels.com
40
ホテル
ス
北部
新竹アンバサダーホテル
長栄桂冠酒店 ( 基隆 )
大板根森林温泉酒店
部屋数：257 室料：デラックス NT$ 10,000 エグゼクティブキング NT$ 13,000 プレミヤムキング NT$ 15,000 ジュニヤスイート NT$ 18,000 エグゼクティブスイート NT$ 23,000 アンバサダースイート NT$ 36,000 プレジデンシャルスイート NT$ 105,000 （以上 10% サービス料 +5% 税金別途加算） 言 語：日本語・英語・中国語 レストラン：玖楼・A CUT ステーキハウス・Le Bar・Promenade・Mezzanine・ Corner Bakery63 設備・施設：フィットネスセンター・室内温水プール・ サウナ・セーフティーボックス・会議室・ ビジネスセンター・新光三越デパート・ ルームサービス・駐車場 (432 台収容 )
部屋数： 141
部屋数：200 室料：ホテル豪華ルーム デラックススパルーム ダブルルーム クワッドルーム 5 つのルーム
新竹市中華路二段 188 号 Tel: 886-3-515-1111 Fax: 886-3-515-1112 E-mail: rsvn.hc@ambassador-hotels.com www.ambassador-hotels.com
基隆市中正路 62-1 号 Tel: 886-2-2427-9988 Fax: 886-2-2422-8642 E-mail: elhklg@evergreen-hotels.com www.evergreen-hotels.com/branch/Keelung
新北市三峽区插角里 80 号 Tel: 886-2-2674-9228 Fax: 886-2-2672-0534 E-mail: marketing@dabangan.com.tw www.dabangan.com.tw
台北市中山区市民大道三段 83 号 Tel: 886-2-8772-8800 Fax: 886-2-8772-1010 E-mail: info@miramargarden.com.tw www.miramargarden.com.tw
太平洋商旅
北投春天酒店
台北威斯汀六福皇宮
永安棧
部屋数：106 台北市光復南路二段 495 号 11 階 Tel: 886-2-8780-8000 www.businesscenter.com.tw
部屋数：90 台北市北投区幽雅路 18 号 Tel: 886-2-2897-5555 www.springresort.com.tw
部屋数：288 台北市南京東路三段 133 号 Tel: 886-2-8770-6565 www.westin-taipei.com
部屋数：121 台北市中華路一段 150 号 Tel: 886-2-2331-3161 www.westgatehotel.com.tw
古華花園飯店
台北富信大飯店
台北晶華酒店
台北亞都麗緻大飯店
部屋数：255 桃園市中壢区民権路 398 号 Tel: 886-3-281-1818 www.kuva-chateau.com
部屋数：214 新北市汐止区大同路一段 128 号 Tel: 886-2-2641-6333 www.fushin-hotel.com.tw
部屋数：538 台北市中山北路二段 39 巷 3 号 Tel: 886-2-2523-8000 www.regenthotels.com
部屋数：209 台北市民權東路 2 段 41 号 Tel: 886-2-2597-1234 taipei.landishotelsresorts.com
最高級のビジネスホテル
パシフィックビジネスホテル
クヴァ シャトー ホテル
39
エバーグリーンローレルホテル ( 基隆）
室料：
スタンダードフロア
バリアフリ スタンダード・ツインルーム（山向き） NT$ 8,000 ハーバービュー・シングル NT$ 7,000 ハーバービュー・ツイン NT$ 7,400
ローレルフロア
ハーバービュー・シングル NT$ 7,500 ハーバービュー・デラックストリプル NT$ 7,900 ローレルー・ツイン NT$ 9,000 デラックス・スィート NT$ 18,000 エバーグリーン・スィート NT$ 60,000
美麗信花園酒店
大板根森林温泉リゾート
ミラマー ガーデン 台北
部屋数：203 NT$ 8,000 NT$ 16,000 NT$ 7,000 NT$ 9,000 NT$ 10,000
言語：日本語・英語・中国語 レストラン：板根カフェ・ビューカフェ・麗宴中華レ ストラン・ロイヤルレストラン 設備・施設：雨林の生態、温泉、プール、ジム、 ビジネスセンター、会議室、娯楽セン ター、室内室外駐車場、ギフトショッ プ、コンビニエンスストア、BBQ、両 替、閲覧室、無料 Wifi、キッズゲーム センター、観光旅行情報サービス
室料：デラックスルーム
NT$
9,000
ビジネスルーム
NT$
11,000
エグゼクティブルーム
NT$
13,000
ボススウィート
NT$
17,000
プレミアスウィート
NT$
21,000
言語：日本語・英語・中国語 レストラン：レインフォレスト Buffet Restaurant・ Tic-Tac-Toe Bakery・Light Café・JIU BAR 設備・施設：ビジネスセンター・ヴィーゴヘルスクラブ・ ジム・サウナ・屋外プール・多目的会議室・ 駐車場
言語： 日本語・英語・中国語・台湾語 設備・施設： ビジネス情報サービス及びビジネス機器を リース・セキュリティボックスの貸出・多 国語に堪能なスタッフ・レンタカー及び空 港送迎サービス・モーニングコール・クリー ニング、アイロンサービス・観光旅行情報 サービス・基隆駅からホテルまでの送迎・ 室内駐車場
スプリング シティ リゾート
フーシン ホテル タイペイ
＊宿泊施設は地区ごとに五十音順に並んでいます
ザ・ウエスティン・タイペイ
リージェント台北
ウェストゲートホテル
ザ・ランディス 台北
ホテル 康華大飯店
ス
広告
北部
柯達大飯店 台北長安
部屋数：215 ツイン スイート
NT$
5,500~7,500
NT$
6,200~7,500
NT$ 12,000~16,000
言語：日本語・英語・中国語 レストラン：金鑾庁 ( 台湾料理、広東ヤム茶 )・鳳凰庁 ( 西 洋料理 )・香榭庁欧式自助餐 ( バイキング ) 設備・施設：部屋で無料インターネットサービス・ 会議室・宴会場・駐車場・ゴルフ練習場・ ギフトショップ・ビジネスセンター・ 国際直通電話・マッサージ・ルームサー ビス (AM7：00-PM11：00)・クリーニング・ 金庫 ( フロントに )・空港送迎・外貨両替・ 観光ツアーとゴルフツアーサービス・衛 星放送チャンネル
台北市中山区松江路 306 号 ( 桃園 MRT 空港線三重駅で
グロリアプリンスホテル・台北
タイペイグランドホテル
部屋数：103
室料：シングル
華泰王子大飯店
台北圓山大飯店
K ホテルズ 台北長安
ゴールデン チャイナ ホテル
部屋数：500 ( スイート：57)
室料：スタンダードルーム
NT$
5,800
スーペリアダブル
NT$
6,100
スーペリアツイン
NT$
6,300
K スイート
NT$ 10,000
デラックスファミリールーム
NT$
7,600
言語：日本語・英語・中国語 設備・施設：ビジネスセンター・駐車場・K ラウンジ・
24 時間無料コーヒー提供・無料 Wifi・ 無料コインランドリー
室料：シングル／ダブル
部屋数： 220 NT$
8,200~13,000
スイート NT$ 18,000~30,000 (10% サービス料が加算されます ) 言語：日本語・英語・スペイン語・フランス語 レストラン：西洋料理・広東料理・中国北方式の点心・ コーヒーショップ・ステーキハウス 設備・施設：新装なった大会議ホール ( 大會廰 ) は台北 市内を一望する多目的ホール・399 のキャ パシティをもつ会議場はグランドホテル だけで・ほかにミーティングルームを 10 室備えている・フルサポートのビジネス センター・サウナ付きのフィットネスセ ンター・オリンピックサイズスイミング プール・テニスコート・ビリヤード場
室料：シングル／デラックス／エグゼクティブ NT$ 6,000~8,500 スイート
NT$ 9,500~20,000
言語： 日本語・英語・中国語 レストラン： 驢子レストランとベーカリー ( 西洋料理 ) 九華楼 ( 中華料理 ) 設備・施設： コーヒーショップ・フィットネスセン ター・ビジネスセンター・会議室・ 宴会場・クリーニングサービス・ノー スモーキングフロア・駐車場・空港送迎 サービス
台北市中山区松江路 61-1 号
(MRT 松江南京駅 4 番出口から徒歩約 5 分 )
Tel: 886-2-2521-5151 Fax: 886-2-2531-2914 E-mail: service@mail.golden-china.com.tw www.golden-china.com.tw
Tel: 886-2-2516-9999 Fax: 886-2-2516-8799 E-mail: chang-an@khotels.com.tw www.khotels.com.tw 0800-020-222
台北市中山区中山北路四段 1 号 Tel: 886-2-2886-8888 Fax: 886-2-2885-2885 www.grand-hotel.org
台北市中山区林森北路 369 号 Tel: 886-2-2581-8111 Fax: 886-2-2581-5811 www.gloriahotel.com
Home Hotel 大安
台北美侖大飯店
伸適商旅
台北凱撒大飯店
部屋数：143 室料：スタンダードルーム NT$ 14,000 スーぺリアルーム NT$ 16,000 デラックスルーム NT$ 18,000 デラックストリプルルーム NT$ 20,000 101 ビュールーム NT$ 22,000 エグゼクティブルーム NT$ 26,000 エグゼクティブ 101 ビュールーム NT$ 28,000 パークスイート NT$ 56,000 言語：日本語・英語・中国語 レストラン：Food Symphony 設備・施設：バス・トイレ別・TOTO ウォシュレット・
部屋数： 79
台北 MRT 中和新蘆線に乗り換え、行天宮駅 4 番出口 )
ホームホテルダーアン
部屋数：137 室料：スタンダードオリジナルベッドルーム デラックスオリジナルベッドルーム スタンダードマーベラスベッドルーム デラックスマーベラスベッドルーム エクストローディナリ・スイート ホームスウィート・スイート
パークタイペイホテル
NT$10,800 NT$11,800 NT$12,800 NT$13,800 NT$18,800 NT$22,800
言語：日本語・英語・中国語・広東語 設備・施設：無料 Wifi・無料駐車場・禁煙客室・空港
送迎・ピュアルーム・ファミリールーム・ レストラン・バリアフリー対応
シーザーパークホテル台北
ホテルセンスタイペイ
室料：スーペリアルーム ビジネスルーム デラックスルーム エグゼクティブスイート センススイート 言語： 日本語・英語・中国語
部屋数：478
NT$ NT$ NT$ NT$ NT$
7,500 8,500 9,500 10,000 15,000
設備・施設：駐車場・空中花園・Sen Salon レストラン・ 会議室・センス会館・ジム・ビジネスセンター
台北市大安区復興南路一段 317 号 Tel: 886-2-5579-3888 Fax: 886-2-5579-3889 E-mail: rsvn@parktaipei.com www.parktaipei.com
NT$ 8,500 NT$ 9,500 NT$ 11,000 NT$ 13,000 NT$ 14,000 NT$ 18,000 （上記料金には別途 10％のサービス料が加算されます。） デラックスルーム スーペリアダブルダブル メトロダブル メトロポリスツイン ステーションスイート
言語：日本語・英語・中国語 レストラン：チェッカーズ・王朝レストラン 設備・施設：ラウンジ・宴會場・會議室・ジム・スパ ・ 屋上ガーデン・無料 Wi-Fi・ルームサービス・ ランドリー・荷物の預かりサービス・駐車 場あり
欧州製 damixa 浴槽・マッサージチェア・ 日本語衛星放送・セーフティーボックス、 DVD プレイヤー・フィットネスセンター・ エグゼクティブラウンジ・インターネ ットサービス （パソコン設置 )・全館無料 Wifi・ドライヤー・会議室・テラス ( 喫煙 可）
台北市大安区復興南路一段 219-2 号 Tel: 886-2-8773-9000 E-mail: reservation-daan@homehotel.com.tw www.homehotel.com.tw/DAAN
室料：スペリアルーム
台北市中山区林森北路 477 号
(MRT 中山国小駅 2 番出口から徒歩 3 分 )
Tel: 886-2-7743-1000 Fax: 886-2-7743-1100 E-mail：info@hotelsense.com.tw www.hotelsense.com.tw
台北市中正区忠孝西路一段 38 号 Tel: 886-2-2311-5151 Fax: 886-2-2331-9944 E-mail: info_tpe@caesarpark.com.tw taipei.caesarpark.com.tw
38
宿 泊 情 報 北部
台 湾は、都 市 でも、地 方でも、宿 泊 先に困
熱海大飯店 台北アンバサダーホテル 長栄桂冠酒店 ( 台北 ) 慶泰大飯店 華泰王子大飯店 台北圓山大飯店 柯達大飯店 台北長安 康華大飯店 台北凱撒大飯店 伸適商旅 台北美侖大飯店 Home Hotel 大安 美麗信花園酒店 大板根森林温泉酒店 長栄桂冠酒店 ( 基隆 ) 新竹アンバサダーホテル
台北市
北部
桃園市
基隆市
ることはありません。さいきんは国内の旅
新北市
行ブームで、すみずみに高 級ホテル や手 軽
新竹市
な旅館が普及するようになりました。おしゃ
新竹県 宜蘭県
苗栗県
れなビジネスホテルも各地に点在していま す。一 部のホテルでは、パックツアーをアレ
台中市
中部 彰化県
ンジし、付近の観光案内に努めております。 南投県
旅の目的にあわせ、お好みに応じたホテル 花蓮県
選びはいい旅には欠かせません。
雲林県
東部
嘉義市 嘉義県
中部 長栄桂冠酒店 ( 台中 ) 昭盛 52 行館
観光ホテル・一般ホテル・民宿に区分され、 合 法に登 記された 施 設には専用マークが
台南市
南部
高雄市
南部 台糖長栄酒店 ( 台南 ) 高雄アンバサダーホテル
台湾の宿泊施設は、国際観光ホテル・一般
台東県
掲示されています。2009 年 3 月より観光局 では国内のホテルを対 象に鑑 定 評 価 制 度
屏東県
を導入しています。お客 様 が安心して選 べ
東部 長栄鳳凰酒店 ( 礁渓 ) 花蓮藍天麗池飯店
る客観的基準を提 供されています。安全の ために、とくに外国からのお客 様は適法の 宿をお選びくださるようにお願いします。
ホテル
北部
長栄桂冠酒店 ( 台北 )
慶泰大飯店
エバーグリーンローレルホテル ( 台北 )
台北ガーラ ホテル
部屋数：160 室料：シングル デラックスシングル デラックスツイン スイート
ス
NT$ NT$ NT$ NT$
6,400 7,000 7,800 12,000
言 語：日本語・英語・中国語 レストラン：中華料理 ( 金滿廳 ) 西洋料理 ( 金穗坊西餐廳 ) 設備・施設：ビジネスセンター・会議室・空港送迎車・ 駐車場・ドライクリーニングサービス・ インターネット無料使用・LCD テレビ・ ＴＶチャンネル・衛星放送チャンネル・ ＤＶＤプレーヤー・貴重品用ルーム金庫・ ミニバー・部屋に独立したシャワー室・ ドライヤー
部屋数： 95 室料：スーペリア ルーム デラックス ルーム スーペリア スィート デラックス トリプル ルーム デラックス スィート デラックスファミリースィート エバーグリーン スィート
NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ NT$
9,500 11,500 12,500 13,000 16,000 20,000 68,000
言語： 日本語・英語・中国語・台湾語 設備・施設：レンタカー及び空港送迎サービス・ タワー式駐車場 ( ８０台収容 )・無 料無線 LAN サービス・ビジネスセ ンター：ファックス、タイピング・ 国内及び国外のエクスプレス便・空 港券コンファーム・ビジネスイン フォメーションサービスを提供して います・閲覧室・コンシェルジュ・ クリーニング及びアイロン・靴磨き サービス・個人専属サービス・観光 インフォメーションサービス
台北アンバサダーホテル
熱海大飯店
部屋数：422 室料：シングル NT$ 8,200 ツイン＆ダブル NT$ 8,700 エグゼクティブプレミアルーム NT$ 11,200 スイート NT$ 15,000~80,000 エキストラベッド NT$ 1,000 （以上 10% サービス料 +5% 税金別途加算） 言 語：日本語・英語・中国語 レストラン：四川レストラン・広東レストラン・明園 レストラン・ロビーラウンジ・A CUT ステーキハウス・ahmicafé・Corner Bakery63 設備・施設：ビジネスセンター・屋外プール・サウナ・
部屋数：263
台北市中山区中山北路二段 63 号 Tel: 886-2-2551-1111 Fax: 886-2-2561-7883 E-mail: service.tp@ambassador-hotels.com www.ambassador-hotels.com
台北市北投区光明路 258 号 Tel: 886-2-2891-5161 Fax: 886-2-2891-6741 E-mail: info@atamihotel.com.tw www.atamihotel.com.tw
台湾の名門ホテル
アタミ ホテル
室料：温泉プレイスフロア 岩湯ツインルーム 岩湯四人部屋 デラックス四人部屋 VIP ルーム ツインルーム 三人部屋 四人部屋 六人部屋（ファミリータイプ） 八人部屋（ファミリータイプ） 十人部屋（ファミリータイプ） 言語：日本語・英語・中国語
NT$ 5,500 NT$ 5,500 NT$ 8,700 NT$ 8,700 NT$ 9,600 NT$ 5,100 NT$ 6,600 NT$ 8,200 NT$ 9,800 NT$ 13,100 NT$ 16,400
設備・施設：大浴場 ( 男女別に分かれております )
フィットネスセンター・駐車場・会議室・ 宴会場・両替・インターネット
台北市中山区松江路 186 号 (MRT 蘆洲線行天宮駅 1 番出口 )
Tel: 886-2-2541-5511 Fax: 886-2-2531-3831 ご予約専用 : 886-2-2541-6888 E-mail: galahtl@ms18.hinet.net www.galahotel.com.tw
37
台北市中山区松江路 63 号 Tel: 886-2-2501- 9988 Fax: 886-2-2501-9966 E-mail: elhtpe@evergreen-hotels.com www.evergreen-hotels.com/branch/Taipei
＊宿泊施設は地区ごとに五十音順に並んでいます
表一、 2017-2016年国民出国者数月別統計比較表 2017年(単位：人)
2016年(単位：人)
比較増減(％)
1
人)1,150,837
1,085,927
5.98
2
1,284,579
1,240,755
3.53
3
1,212,728
1,096,211
10.63
4
1,319,531
1,237,213
6.65
5
1,371,312
1,230,556
11.44
6
1,410,713
1,363,849
3.44
7
1,480,440
1,397,282
5.95
8
1,361,761
1,260,945
8.00
月別
9
1,232,231
1,247,991
-1.26
10
1,416,082
1,241,307
14.08
11
1,253,282
1,113,547
12.55
小計
14,493,496
13,515,583
7.24
12
1,073,340
合計
14,588,923
2017 JAN-NOV
出 入 国 人数統計
訪台旅客総数：9,627,390 (-0.27%) 外国人旅客数：5,750,430 (+13.91%) (うち日本人旅客数)：1,711,397 (-0.03%) 僑民旅客数：3,876,960 (-15.81%) 出国者人数：14,493,49 (+7.24%)
表二、 2017-2016年訪台旅客月別統計比較表(居住地別) 2017年(単位：人)
比較増減(％)
2016年(単位：人)
月別
合計(A)
僑民(C)
外国人(E)
毎日平均人数
合計(B)
僑民(D)
外国人(F)
毎日平均人数
合計(A/B)
僑民(C/D)
外国人(E/F)
1
824,799
355,434
469,365
26,606
865,930
450,427
415,503
27,933
-4.75
-21.09
12.96
2
787,511
300,687
486,824
28,125
920,155
509,444
410,711
31,729
-14.42
-40.98
18.53
3
926,647
314,178
612,469
29,891
1,034,730
514,951
519,779
33,378
-10.75
-38.99
17.83
4
926,813
388,692
538,121
30,893
910,323
477,213
433,110
30,344
1.81
-18.55
24.25
5
822,167
319,877
502,290
26,521
882,565
441,709
440,856
28,469
-6.84
-27.58
13.94
6
835,931
326,529
509,402
27,864
817,800
403,082
414,718
27,260
2.22
-18.99
22.83
7
833,104
383,356
449,748
26,874
848,869
439,096
409,773
27,382
-1.86
-12.69
9.76
8
909,381
416,313
493,068
29,334
863,540
400,621
462,919
27,856
5.31
3.92
6.51
9
820,103
335,900
484,203
27,336
772,241
323,101
449,140
25,741
6.20
3.96
7.81
10
924,297
369,667
557,630
29,816
845,871
328,735
517,136
27,286
9.63
12.45
7.83
11
1,013,637
366,327
647,310
33,787
891,157
316,612
574,545
29,705
13.74
15.70
12.66
小計
9,627,390
3,876,960
5,750,430
28,824
-0.27
-15.81
13.91
9,653,181
4,604,991
5,048,190
28,815
12
1,037,098
382,268
654,830
33,454
合計
10,690,279
4,987,259
5,703,020
29,288
表三、 2017-2016年日本旅客月別動態比較表 （居住地別） 表四、 2017-2016国民訪日月別動態比較表 2017年
2017年
2016年
比 較
比 較
2016年
月別
人 数
毎日平均人数
増減(％)
人 数
毎日平均人数
4,615
1
347,036
11,194
4.57
331,876
10,705
132,982
4,585
2
349,758
12,491
-2.82
359,908
12,410
-0.46
198,744
6,411
3
351,362
11,334
2.99
341,162
11,005
4,223
-2.13
129,469
4,315
4
419,923
13,997
6.41
394,630
13,154
146,179
4,715
0.52
145,428
4,691
5
412,299
13,299
5.30
391,554
12,630
6
141,973
4,732
9.07
130,172
4,339
6
441,965
14,732
7.56
410,889
13,696
7
131,238
4,233
-1.91
133,795
4,315
7
448,171
14,457
9.40
409,644
13,214
8
172,243
5,556
-7.92
187,065
6,034
8
388,334
12,526
12.44
345,359
11,140
9
164,392
5,479
4.16
157,828
5,260
9
346,733
11,557
-2.22
354,621
11,820
10
160,337
5,172
-4.18
167,336
5,397
10
422,446
13,627
17.39
359,875
11,608
11
192,988
6,432
3.73
186,045
6,201
11
366,643
12,221
18.08
310,510
10,350
1,711,397
5,123
-0.03
1,711,942
5,110
小計
4,294,670
12,858
7.10
4,010,028
11,970
183,760
5,927
12
1,895,702
5,193
合計
月別
人 数
毎日平均人数
増減(％)
人 数
毎日平均人数
1
129,403
4,174
-9.56
143,078
2
148,108
5,289
11.37
3
197,824
6,381
4
126,712
5
小計
12 合計
出所：交通部観光局統計情報
285,212
9,200
4,295,240
11,767
36
食泊飲楽
業界短信＆とっておき
台北
2 年連続で国宴酒に選ばれた馬祖酒廠が新酒を 3 種発売した。 アルコール度数 53％の馬祖高粱酒のコクとマイルドな口当たり は昔ながらの伝統工法によるもの。通年温度が変わらない坑道 で貯蔵され、自然の純化を経て風味が増す。瓶の胴は三種類の テーマでデザインが施され、中華電信の偽造防止技術により 1 本 1 本の身元が保証されている。アプリをダウンロードし、瓶 に貼られたセキュリティラベルをスキャンするだけで製品の真 偽を確認でき、安心して購入できる。
北投地熱谷の傍らに位置し、北投公園、温泉博物館などの名所 に近接するなど絶好のロケーションを誇る。北投の硫黄泉は多 種の微量元素を含む。館内は家族向けの露天風呂があり、各タ イプの客室はお風呂がついている。宴会場は台湾創作料理を提 供。ハイグレードの「離れ」では、宴席、カラオケ、入浴、宿 泊も可能。MRT 駅からの無料送迎サービスもあるので、北投温 泉ならぜひここを選びたい。
馬祖酒廠
水都温泉会館
www.matsuwine.com.tw
台北市北投区光明路 283 号 +886-2-2897-9060 spaspringresort.com.tw
台北
国賓飯店川菜庁
台北
自社の人気商品を手軽に買ってもらえるように、圓山大飯店は 台北 101 と提携して、台北 101 地下 1 階に小豆ケーキ、パイナッ プルケーキ、牛肉麺など各種国宴級グルメを置くことにした。 どれも圓山の代表作である。台北 101 の商品もホテルで販売さ れる。台北二大ランドマークの提携により、旅の途中で気軽に 台湾を代表する手土産を購入できるようになった。
国賓大飯店川菜庁は台湾の四川料理の老舗。四川料理のシェフ 達は毎年四川を視察し、伝統料理について学ぶ。前期好評を博 した新メニュー清宮御膳「開水白菜」に続いて、また本場の四 川料理を多数練りだした。「泡在紅湯裡的四川烤鴨（ラー油風 味四川ダック）」、「蹄花焼龍虎斑」、「孜然羊排」など台湾 国内でも当店にしかないグルメが 2018 年より国賓飯店川菜庁 で賞味できる。
圓山大飯店
国賓飯店川菜庁
www.grand-hotel.org
台北市中山北路二段 63 号 12 階 +886-2-2100-2100 内線 2383、2385 川菜庁 ambassador-hotels.com/tc/taipei
34
vol. 13 台湾有数の港町・南方澳でサバ祭り マンタやカジキも登場
本指の熊手のように広がった
分布する寺廟のひとつにすぎ
祖。 そ れ だ け な ら 台 湾 に 広 く
在 は 改 修 中。 正 面 玄 関 か ら は
ら ほ ど 近 い と こ ろ に あ り、 現
帰りは冷泉でひんやりポカポカ
台 湾 有 数 の 港 町、 宜 蘭 県 ユニークな形になっているこ
台 湾 行き 戻り
月 上 旬、
蘇澳鎮の南方澳で
入 れ な い が、 表 示 に 従 っ て 進
出 と な っ た。 祭 り の 後 は 蘇 澳
て、 道 路 が 渋 滞 す る ほ ど の 人
に開かれたということもあっ
日）まで続く４連休
開 い て い る イ ベ ン ト。 国 慶 日
年以上前から
誇 る 南 方 澳 を Ｐ Ｒ し よ う と、
タ（ 大 型 の エ イ ） を か た ど っ
前 の ほ う に 目 を や る と、 マ ン
役 ら し く し ん が り を 務 め た。
め 抜 い た 旗 の 先 導 を 受 け、 主
の の ぼ り 旗 や「 祝 大 漁 」 と 染
り 歩 い た。 大 型 の サ バ は 多 数
ように約２キロのコースを練
期に竣工した船溜まりに沿う
にした若者たちがぐるぐると
前 の 広 場 で は、 の ぼ り 旗 を 手
天 宮 の 前 も 通 過 し て い く。 廟
サ バ 祭 り の パ レ ー ド は、 南
いる。
面からのアクセスも向上して
２ ０ ０ ４ 年 に 開 通 し、 台 北 方
雪 山 ト ン ネ ル（
違 う。 新 北 市 と 宜 蘭 県 を 結 ぶ
たどり着ける。 私 は 個 室 タ イ プ の「 湯 屋 區 」 に 入 っ て み た。 豊 富 な 炭 酸ガスを含む冷泉を独り占め 気 分 で 楽 し め る。 水 温 は 約
度。 ど れ ほ ど の 冷 た さ か は、 実際に体験して確かめていた だ き た い。 私 が 利 用 し た 個 室 の 鄰 か ら は、 子 ど も が「 冷 た い 」 と 大 き な 声 を 上 げ、 お 父 さ ん な の だ ろ う か、 男 の 人 の
て、 し ば ら く す る と プ ー ル で
キロ）が
９ . 2 1
月
む と、 奥 に あ る 別 の 入 り 口 に
な い の だ が、 金（ き ん ） の 像
サ バ 祭 り が 開 か れ た。 サ バ を
の 市 街 地 に 戻 り、 冷 泉 へ。 ひ
た覆いをかぶせた自転車など
景 気 よ く 回 っ た 後、 大 型 の サ
を祀っているところがほかと
ん や り し て、 し か も ぽ か ぽ か
が 進 み、 カ ジ キ 漁 専 用 の 漁 船
バは頭を廟のほうに向けてあ
宜蘭県政府が
という独特の水浴でリフレッ
の模型はカラフルな風船が結
シュした。 南 方 澳 は、 日 本 統 治 期 の
パ レ ー ド の 見 学 を 済 ま せ、
はしゃぐような声がしてきた、
声 が「 大 丈 夫 」 と な だ め て い も 普 段 か ら 人 気 だ。 港 の 前 に
次 な る 目 的 地 、冷 泉 に 向 か う 。
）年に漁港
が 整 備 さ れ、 こ れ を 拡 大 し な
建つ南天宮は参拝客が絶えな
ということだけ記しておこう。
１ ９ ２ ３（ 大 正
が ら 現 在 の 規 模 に 広 が っ た。
冷泉は台湾鉄道の蘇澳駅か
ではの光景だ。
い さ つ。 信 仰 に 篤 い 港 町 な ら
はじめとする豊富な漁獲高を 月のパレードは日本統治
とが分かる。
文・写真
い。 主 神 は 航 海 安 全 の 神、 媽
南方澳は信仰の拠点として
わえ付けられて賑やかだ。
（
松田良孝 （まつだ よしたか）
地 図 で 見 る と、 船 溜 ま り が 三
コラム
33
10
10
取材を続ける。著書の『八重山の台湾 人』（南山舎、2004 年）は、2012 年に 『八重山的台湾人』として中国語訳さ れ、行人文化実験室（台北）から出版。 共著に『石垣島で台湾を歩く：もうひ とつの沖縄ガイド』（沖縄タイムス社、
2012 年）。2014 年には小説『インター フォン』で第 40 回新沖縄文学賞受賞。
1. サバ祭りに登場したサバの形をした大型の飾り物＝写真はいずれも 2017 年 10 月 7 日撮影 2. 自転車に乗って？ パレードに出現したマンタ 3. 蘇澳の冷泉にあるプール型の施設。大人１人 70 元で利用できる（取材当時）
1 2 3
10
10 12
22
10
1969 年、さいたま市生まれ。北海道大 学農学部農業経済学科卒。八重山毎日新
聞記者などを経て、現在はフリー。石 垣島など沖縄県と台湾の関係を中心に
台湾語の機内アナウンスに
台湾語ですが、ちょっとしたフ
早安
どぉしゃりん
ざおあん
会話帳
多謝您
ざいほぇい
胖太子（ぱんたいず）
再會
32
コラム
vol. 32
した）。台湾語の中には「うん
癒されるのは私だけでしょうか
しております）」というワンフ
台灣の光 みなさんこんにちは。このコ
レーズを知っているだけでも台
な役割も持っているのかもしれ
ち ゃ ん（ 運 転 手 の 意 ）」や「 マ ッ
私は台湾語を聞いても正直よ
ません。それでは今回はこの辺
レーズの台湾語のアナウンスが
このコラムをご覧の方は中
くわからないのですが、よくわ
で。「多謝您、再會～」
ラムでは、台湾常連観光客であ
皆 さ ん は 日 本 か ら 台 湾 へ、 国語と台湾語の違いはご存知
からない中でも聞いたことがあ
湾の人たちと仲良くなるスピー
台湾から日本へ、飛行機の移動 かと思いますが、日本人の方は
る単語が聞こえてくると、なぜ
チ 」「 ラ イ タ ー 」「 オ ー ト バ イ 」
はどのようにして決めていらっ
時々中国語の繁体字を見て「台
かとてもうれしい気分になれま
聞きたくなって、台湾語のアナ
し ゃ る で し ょ う か。 私 の 場 合
湾語」とおっしゃるかたもいる
す。そして、飛行機という非日
る私（胖太子）の目線から見た
は、決められたお休みの中で目
ので念のために触れさせていた
常的な空間の中で聞く台湾語の
ドが格段に違う気もします。そ
いっぱい台湾を楽しみたく、ス
だくと、中国語と台湾語は全く
機内アナウンスは、街中のおじ
等々日本語やその外来語が語源
ケジュール重視でついつい便利
異なる言葉です。例えば、中国
ちゃんおばちゃんたちが話して
ウンスがあるエアラインの便に
な羽田から台北松山への午前少
語で「おはよう」は「早安」で
いるそれよりも少し格調高く、
台湾のよいところやよいものな
しゆっくり目の便、帰りは午前
す が、 台 湾 語 で は「 が う ざ ー」
それでいて毅然としたアテンダ
ういう意味で、台湾語は台湾の
中親しい人たちとゆっくりし
となり、全く異なります（台湾
ントさんがアナウンスするにし
の言葉もあって、日本と台湾の
て、午後の台北松山発羽田便で
語は文字がなく、台湾語の発音
てはかわいい感じがして、私に
あわせてスケジュールを決める
と い う こ と が 多 い の で す が、
をその発音に近い中国語読みの
とって無性に心地よい癒しの響
どを「台湾の光」として読者の
時々無性にキャビンアテンダン
漢字であてて文字としてあらわ
きなのです。
人たちの心の扉を開く鍵のよう
トさんが目的地に着いた時に行
すことが多く、今回は日本人の
外国人には中国語以上に声調
縁も感じることができます。
う「どぉ～しゃりん、ざいほぇ
読者の方にわかりやすくするた
や発音が難しく、学習の難しい
ことがあります。
い～（ご搭乗ありがとうござい
め平仮名・カタカナで表記しま
皆様にお届けしています。
ました、またのご搭乗をお待ち
仕事で台湾を訪れるうち に、いつしか仕事を忘れて 台湾を訪れるようになっ た日本人。最近は季節に 1 回どころか月に 1 回台湾を 訪れないと発作が起きる。 外 見 は「 電 音 三 太 子 」 に そっくりとかなんとか…。
今すぐ台湾観光月刊の電 子雑誌を読もう！ 検索画面より「台湾観光月刊」で 検索してダウンロード。
SNS もチェックしてね！！
WEBSITE
無料でダウンロードして、 購入したデジタル雑誌はずっと読める。
桃園 大 886 6
中山路 53 60 6
11 00 1 00、
家を
し を
の る
。
す。 内
ン
から
ク
ンがク
ク
間
。
ある。ま
、
ン
続く
は、 ンチと
を
するな は
ッ
な と
間 ン
の家を
が
、
な 、
、
が
ッ
を な
それ
れの
なの
うれし
の が 。
に
る
。 の
ン
。
な
を
内を
家
と
とする
く
と
に
クッキ
し
する
ン
がある
りのな
る。
を
が
が
日
りの
る。
桃園 大 中山路 43 13 30 18 30、
大
の
街
の
から
大 し
は「
山
が れ
508
路
3
80
から
られ
る。
」と
れ
な
は「
」
は
し
が、
が
られ
で
。
し
の の、
の で、
の
が あ る。
では
の
か台湾
。
を
し
からは 沿 りの
れ
が続 は日本
を
ッ
を
る
れ
が
に新
な は
に
の
社が台湾
。
。
10 00 1 30 桃園客 桃園 から台湾 「 線」 で （ 日の ） 「大 」 . .
6
で、
。1 56
その 010
に日本三 で、1
の
と呼ばれ
にある ン。
園が
し、 新 は
の
し は、18
で
桃園 大 886 3 38
で約 0
を
の
公
の
ぶりがうかが
にきれ
に し
の
られ
る。 ま では、
が
できる。
30
新南老街
11 00 18 00
桃園 大 中山路 1 886 3 388 4466
日
ぶ。
が
ッ
ン
の
ク
かれ、
が
を
し
し、ときに
ンクを
日は
れる。
か、
を
する
内では
の
、新し
し
を
家
を
の
ン
。
ッ
和平老街にもほど近い新南街は中山老街とも 呼 ば れ る。 和 平 街 は 賑 や か な 商 店 街 だ が、 新 南 街 は 落 ち 着 い た 静 か な 文 教 地 区 で、 か つ て 多 く
新 南 老 街 に は 見 事 な ゲ ー ト「 牌 坊 」 が 残 る。
の豪商や名士が邸宅を構えていたという。
正面壁面には楽器や囲碁など文人の趣味や麒
11 00 18 00 日
麟・ 草 花 が 精 緻 に 彫 刻 さ れ て い る。 老 街 で 特 に 目 を 引 く の が 、「 建 成 商 行 」の 中 央 に 見 え る ア ー チ 型 の 円 頂 と シ ン メ ト リ ー を 成 す 正 面 の 様 子。 堂 々 た る 気 風 を 放 つ 外 面 は、 補 修 を 経 て さ ら に 見事な佇まいを見せてくれるだろう。 時 代 の 変 遷 を 経 て、 静 か な 街 道 に 近 年 若 者 た ち の 個 性 的 な シ ョ ッ プ が 進 出 し、 新 し い 生 命 力 が よ み が え っ て い る。 彼 ら は マ ー ケ ッ ト 活 動 を 通 じ て、 創 作 の エ ネ ル ギ ー や 地 域 へ の 思 い を 表 現 し て い る。 古 い 街 並 み が 生 き 生 き と し た 展 示
な ら
空 間 に 変 身 す る と 同 時 に、 買 い 物 客 が 歩 き や す
。 し とときを
を で の 家
がら
の
を
、
い通りを取り戻す工夫を重ねている。
の
りと
し
と が が
、
は の
。 は
ン の
で る。中 にな
の 三間の街家。
に の
が 、大
の
新 南 老 街 で は 、赤 レ ン ガ の 道 を ゆ っ く り 歩 き 、
特別企画
29
古 い 街 屋 の 造 り を 見 学 し 、歩 き 疲 れ た ら 、カ フ ェ でのどかな午後のひとときを過ごしたい。
桃園 大 中山路 13 886 3 38 3 11
道 は日本 れ が
、
道 の大
の
道
道な
の
の
を指す。台湾で
と
の
の社
。日本
りと
らに
の
が
が
られ
に
に のよ
る。
とと
に
とし
、
る。
桃園 大 路 33 3 886 3 388 8600 日
30 1 00、
大
の
とし
し
のよ
り の
が
し
。「
が「
」の
。
と
ぶり
の
に の
に
し とと
に、 し
」 で 内では る。
桃園 大 路5 886 3 388 8600 日
30 1 00、
か
大 る
の
とから「
れ、
の 」
が
」と呼ばれる。
には
り、 と
。 れ
ンク
らしぶりが とし
、
に は
に
りの
ばれる。 に公
で
と
が
は「大 れ
か の
る。
桃園 大 路 1 886 3 388 8600 日
30 1 00、
か
は「大
の
の大 の中で
の
長 の が
が
間とし
れ、 ン
にな
が
と
大きく、
と の
」とし
れ
れ、そ う。 であり、
う。
な
マの
と とと
の に、
る。
桃園 大 路5 886 3 388 8600 日
30 1 00、
28
現在の和平街・中央路・中山路の辺 りが、いわゆる大渓の旧市街。道の両 側に老舗の木工店や名物「豆干」の専 門店が林立し、休日になると大勢の観 光客が押し寄せる。普済路は日本時代 の行政の中心地。警察官舎など往時の 建築が残り、緑溢れる中正公園ととも に落ち着いた景観を産み出している。 ここ数年日本時代の建築が一つず つ 修 繕 さ れ て き た。 そ う し て 再 生 し た 一 つ の 街 並 み が、「 木 工 芸 生 態 博 物 館 」 と し て 話 題 を 呼 ん で い る。 建 物 の み な ら ず、 産 業・ 文 化、 そ し て 庶民の暮らしぶりの全体像が偲ばれ る、生きた「博物館」である 警 察 官 舎 跡 で は 、壹 号 館・武 徳 殿・ 四 連 棟 と 呼 ば れ る 建 物 が 修 復 さ れ、
楽しみながら各館の展示を参観すれ
公 開 さ れ て い る。 レ ト ロ な ム ー ド を
ば、 木 工 の 歴 史 か ら 大 渓 庶 民 の 生 活 ま で 実 感 で き る だ ろ う。 将 来、 大 渓
れ ば、 旧 市 街 の 復 元 も い っ そ う 完 璧
公会堂や蒋介石行館が一般公開とな
なものになるという。 路地裏を歩いていると、昔ながらの 建 物 の 中で 職 人 た ち が リ ズ ミ カ ル な 音 を立てていたりする。街の隅々には、 工 芸 店・ 手 作 り 工 房 や 宿 泊 施 設 な ど
中央路
大 渓 マ ップ
日
「街角館」の指定を受けたスポットが ある。こうした店では、店主がこの街 に 伝 わ る さ まざ ま な 故 事 や 物 作 り の 秘 密などを語ってくれるに違いない。
特別企画
27
30 1 00、 桃園 大 中 路 68 886 3 388 8600
大渓老茶廠へ
バス停
路 。 ッ る
る。ま れ が の の 、
の 、 の 内には大 呼ばれる。
と
武徳殿 」と とから「 れ 公 とし
」 れ、「 にな う。 015
と れ 、 の れ に の
。 長 の 公 は大
り の
四連棟
芸師館
路
金城 に大
復
興
路
工芸交流館
路 新南12文創実験商行 蘭室
東
正
中
路
済
台北へ 倉庫攻略計画 新南老街
中山 丑咖啡 普 の
30 1 00、
日
壹号館 中正路 日本
大渓木工芸生態博物館 桃園 大 路 11 886 3 388 8600
水運で栄えた「大渓」 街
中 台 山と路 丑咖啡 普 済 路 武徳殿
は
と
四連棟
台北へ
は
高速鉄道 新竹駅
倉庫攻略計画 街 中 正 東 新南老街 路 新南12文創実験商行 台 蘭室 芸師館
工芸交流館
中央路
大 渓 マ ップ
壹号館 中正路
台
復
興
金城
は 路
路
と 大渓老茶廠へ は
高速鉄道 苗栗駅
桃園国際空港 台北へ 高速鉄道 桃園駅 桃園市
新竹市
新竹県
と
バス停
と
街
街
と街
3
大渓
台中市
苗栗県
台 三 線 = ロ マ ン チック 街 道 とは？ 日本に奥の細道があるように、台湾には台三線があります。台三 線は俗に内山公路と呼ばれ、台北から屏東まで本島を南北に貫く
は
ッ 街
と
総延長436.8キロに及ぶ街道。そのなかで「台三線客庄浪漫大道（ 客家の里ロマンチック街道）」は桃園平鎮から台中新社までの約 150キロを指し、その間沿線には客家の集落が続きます。
26
北 深 路
景美 溪
平 埔 街
猫空 Arc Cafe
台北に直近の茶処として発展してきた猫空 ( マオ コン ) は、ロープウエイの開業を機に、有数の観 光スポットへとその風貌を一変させてきた。とく に近年の注目は、喫茶をさらにグレードアップさ せた茶葉料理のレストラン、そして欧風のカフェ の 登 場 で あ る。 猫 空 は そ の 眺 望 の 良 さ が 愛 で ら れ て、 夜 景 を 売 り に し た 茶 芸 館 で 人 気 を 集 め て きたが、その多様化が一気に進みつつある。
市立動物園から猫空を結ぶロープウェイ
交通アクセス
M RT 文 湖 線 動 物 園 駅から徒
歩でロープウェイ 「動物園駅」
猫空ロープウェイ
3
指南宮
文山区にある猫空ロープウェイは、
猫空ロープウェイ 指南宮駅
指
台北市が初めて設けた公共交通機 関としての観光ロープウェイ。総距
南
路
離 4.03 キロ。台北市立動物園前を
3 段
起点に動物園内駅、指南宮駅、猫空 終点までを結び、料金も手軽。一般 ゴンドラは八人乗り。五人乗りで、 全面ガラス張りの床から山を俯瞰 できる水晶ゴンドラは特に人気。
台北市茶葉普及センター 猫空ロープウェイ 猫空駅 樟樹歩道 猫空茶屋
Café巷
邀月茶坊 阿義師大茶壷茶餐庁
茶葉料理が 人気なのよ
阿義師大茶壷茶餐庁 茶芸とともに茶葉料理が楽しめ るレストラン。20 年以上の歴史 を 有 し、 現 在 は 三 代 目 が 熟 練 の 技で茶葉を利用した様々な創作 料 理 を 編 み 出 し て い る。 岩 茶 燻 製 鶏、 茶 葉 煮 込 み 豆 腐、 海 老 の 茶葉揚げ、鉄観音茶葉アイスキャ ン デ ィ ー な ど、 い ず れ も 茶 の 香 りが楽しめる逸品。五行小饅頭、 茶 葉 ケ ー キ、 茶 葉 キ ャ ン デ ィ ー な ど、 猫 空 な ら で は の 土 産 物 も そろう。
25
街道散策
猫空の人気カフェ。店内は居心 地のよいアットホームな雰囲 気。大きな窓からは山の景色が 一望できる。一番人気は 2 人用 の欧風アフタヌーンティーセッ ト。地産の茶葉で作ったドリン クとスイーツが楽しめる。山歩 きの足休めに、午後のひととき をのんびり過ごしたい。
豪華！ アフタヌーンティー
Café巷
樟樹歩道 ロープウェイ猫空駅から徒歩 5 分の近距離にある樟樹歩道
24 時間営業
は、全長約 1.2 キロ。かつて農作物の運搬に使用された道 は全体的に平坦で、どの年齢の人でも歩きやすい。道中、 遠くに広がる山々や眼下に広がる茶園のほか、牛車、炭焼 き窯、豚小屋、穀物倉庫など、伝統的な農家の施設にも出 会える。冬茶の収穫が終わると、茶農会が緑肥としてルピ ナスを栽培するため、毎年 3 月初旬には満開のルピナス の黄色と茶樹の緑色が織りなす景色が広がる。
邀月茶坊 山腹に点々と展開する簡素な東屋。邀 月茶坊は 24 時間営業の観光茶園。自 然環境を生かした喫茶や食事の空間 とともに緑の景色が愛でられ、終日市 民でにぎわう。茶葉を皮に練りこんだ 鉄観音小籠包、キンモクセイと茶葉が 香る鶏の紹興酒漬けなどの特製茶葉 料理が銘茶とともに堪能できる。
台北市茶葉普及センター
毎年三月中旬から下旬にかけて樟樹步道ぞいのルピ ナスの花が満開を迎える。写真／台北市政府提供
特産の鉄観音茶や包種茶の普及活動とと もに郷土の生活や産業の紹介を行ってい る文化教育施設。館内には製茶の工程や 茶葉の展示室のほか、茶芸体験コーナー が設置されている。平日は団体のみガイ ドを受け付ける。週末はボランティアに よる無料ガイドツアーを実施中。
猫空茶屋
指南宮
猫空ロープウェイ終点出口から徒 歩 一 分。 地 産 の 鉄 観 音 茶 や 包 種 茶
主神に八仙の一人「呂洞賓（仙公）」
などの土産物を販売している店内
を祀ることから、別名「仙公廟」。儒
は、 可 愛 ら し い ア レ ン ジ。 茶 葉 の
教・仏教・道教の三教を合祀する。台
中に埋めて二日以上煮込んだ茶玉
湾道教の聖地と目され、堂々たる伝統
子と芳醇な台湾茶ソフトクリーム
的な中国宮殿スタイルを誇る。精巧な
は、SNS で人気の猫空グルメだ。
彫刻と華やかな色彩が色を添え、文化 史上も高い存在価値をもつ。
邀月茶坊
台北市文山区指南路三段 40 巷 6 号 +886-2-2939-2025 24 時間
猫空茶屋
台北市指南路三段 38 巷 16-8 号 +886-2-2936-6066 10:00-21:00、月曜定休
台北市茶葉普及センター
台北市指南路 3 段 40 巷 8-2 号 +886-2-2234-0568 9:00-17:00 、月曜定休
Café 巷
台北市指南路 3 段 38 巷 33-5 号 +886-2-2234-8637
平日 10:00-21:00 休日 10:00-22:00、月曜定休
阿義師大茶壷茶餐庁
台北市文山区指南路三段 38 巷 37 号 +886-2-2939-5615 10:30-22:00、月曜定休
指南宮
台北市万寿路 115 号 +886-2-2939-9922
猫空ロープウェイ指南宮駅で下車 後、徒歩約 5 分
猫空ロープウェイ
毎月の最初の月曜 9:00-21:00 火曜 - 木曜 9:00-21:00 金曜・国定休日前日 9:00-22:00 土曜・国定休日 8:30-22:00 日曜・連休最終日 8:30-21:00
強風・豪雨・地震の場合は運行 見合わせ。事前に MRT 各駅案 内所に確認のこと。 www.gondola.taipei
樟樹歩道
ロープウェイ猫空駅を出て、標識に従って歩道入口まで歩く
24
廟口石板臭豆腐 深坑廟門前の豆腐店。店長が 石板でパリッと焼き上げ特 製のたれを塗った揚げ臭豆腐 に、 お 好 み で 台 湾 キ ム チ、 キュウリの塩漬け、韓国キム チなどを添えていただく。味 わいも多彩な人気の逸品だ。
古早厝人文豆腐美食 レトロな趣きの「古草厝」は深坑を代表す る豆腐料理店。おすすめは蒸し臭豆腐と鴨
北一緑豆沙牛奶
血 ( アヒルの血を固めたもの )。トッピング にパクチーや煮干を散らし、だしをたっぷ
商店街の目印ともいえる大樹そばの「北一」は百パー
り含んだ臭豆腐はピリ辛風味。柔らかな鴨
セント果汁と緑豆ミルクが人気。香料や濃縮ジュース
血とあわせるとご飯が進みそうだ。
は一切不使用。やわらかく煮た緑豆をふんだんに使い、 新鮮な牛乳とあわせた緑豆ミルクは優しい台湾の味。 濃厚なランチの後の口なおしにもぴったり。
永安居 深坑商店街の入口に位置する永安
台湾芋団子セット 「四色芋圓」
居は 1915 年に完成した邸宅。清 代乾隆年間に福建省安渓からやっ
嘉義閣 老街で七十年以上の歴史を誇る老舗。
てきた黄一族が、子孫繁栄の願い
名物の深坑豆腐は、豆乳自体に香りが
を込めて命名した。中国から運び
あり、醤油などで煮炊きしたあとも柔
込んだ大量の木材や石材を使用し
らかく、独特の香ばしい風味が残る。
た福建伝統の民家で、三合院風と 呼ばれる様式を伝えている。
多くの美食家が推薦する一品。
阿珠芋圓 創業から 25 年以上、地元民に愛され て き た 名 店。 芋 圓 と は イ モ 類 を 使 っ た団子のこと。おすすめはタロイモ、 サツマイモ、小豆、緑豆の四色芋圓。 シ ロ ッ プ、 か き 氷、 各 種 ト ッ ピ ン グ と 組 み 合 わ せ い た だ く。 夏 は 冷 た い シ ロ ッ プ を 加 え て 暑 気 払 い を。 冬 は 温かいシロップで温まって。
廟口石板臭豆腐
新北市深坑区深坑街 135 号 月曜 - 木曜 10:00-20:00 休日 10:00-21:00
Arc Cafe
新北市文山路 2 段 126 号 金曜 11:30-18:30 土曜・日曜 11:30-20:00
23
街道散策
古早厝人文豆腐美食
新北市深坑区深坑街 140 号 +886-2-2662-2534 10:00-20:30
北一緑豆沙牛奶
新北市深坑区北深路二段 179-1 号 10:30-20:30
王水成 水成館
新北市深坑街 118 号 +886-2-2662-9118
平日 10:30-20:00 休日 10:30-20:30、水曜定休
阿珠芋圓
新北市深坑区深坑街 134 号 8:00-21:30
永安居
新北市深坑区北深路三段 8 号 +886-920912857
土曜・日曜、休日 9:00-17:00 その他の時間は要申請
大人 NT$60、子供 NT$40 嘉義閣
新北市深坑区深坑街 58 号 +886-2-2662-3888 10:30-20:00
深坑 深い山に囲まれたくぼ地の様子が「深坑 （ セ ン ケ ン ）」 と い う 地 名 に も 表 れ て いる。清代には水路を利用して、周辺地 域の農産物を出荷した。日本時代に入る と、染料・茶葉・樟脳の集散地となった。 現在も深い森が残り、良水が湧くことか ら、豆腐が名物となっている。 深坑の伝統的な商店街「老街」は豆腐が名物
交通アクセス
MRT文湖線木柵駅から指南バス660/679系統・欣欣
バス666/819系統・台北バス795系統で「深坑」下車
北
王水成 水成館
古早厝人文豆腐美食 阿珠芋圓
地元民にこよなく愛される麻辣臭豆腐のお店。非遺伝 子組み換えの大豆を使用し、ピリリと適度な辛味が箸
北 深 路
中はしっとり。口の中に大豆の香りが広がる。ぜひと ろみのある豚肉のスープとセットで味わいたい。
嘉義閣 文 化 街
王水成 水成館
北一緑豆沙牛奶
め。きつね色に揚がった酥炸豆腐は表面はカリッと、
路
街 深 坑
永安居
を 進 ま せ る。 し っ か り 煮 込 ま れ た 麻 辣 鴨 血 も お す す
深
廟口石板臭豆腐 景美 溪
平 埔 街
Arc Cafe
アイスからホットまで、 飲み物の種類も豊富
Arc Cafe 2016 年にオープンした特色あるカフェ。打ち放し
交通アクセス
のコンクリートに大きな窓。観葉植物に天窓から陽
M RT 文 湖 線 動 物 園 駅から徒
光が降り注ぎ、谷間のオアシスといった趣きだ。厳
歩でロープウェイ 「動物園駅」
選した豆を深めに焙煎し、こだわりのゲストにブレ ンドとストレートコーヒーを提供。あわせて軽食と 手作りケーキもオーダーしたい。特におすすめはフ
猫空ロープウェイ 3 指南宮 ランス製ブラックチョコで作るショコラフォンダン とスリランカ紅茶入りチーズケーキ。
指南宮駅
指
南
路
3 段
22
新北市の深坑区と台北市文山区の猫空は どちらも山間の個性派スポット。 近距離なので、あわせて巡るのがおすすめ。 清代、物産の集散地であった深坑には往時の商店街が残り、 良水から作られる豆腐が名物になっている。 台北市立動物園そばの猫空は、 市街地にもっとも近い茶葉の産地であることから、 銘茶の里として知られる。 特に夕刻以降は、 喫茶と夜景を楽しむカップルや家族連れが押し寄せる。
街道散策
21
深坑・猫空
深坑の中心にたつ「老ガジュマル」
台北近郊の里を歩く 企画構成／鍾昀彤 文／楊善文 写真／宋育玫・張家馨・邱欽煌
20
台 湾ヌガ ー 発 祥 の 名 店 台 湾 土 産の定 番
ヌガー ヌガークラッカー
パイナップルケーキ
開 館 時 間 : 月曜－金曜9:00-17:00 土曜・日曜9:00-17:30 住 所 : 南投県埔里鎮中山路4段219号 元 首 館 :
臻味茶苑
Le salon
小茶栽堂
街
街
重慶北路2段
延平北路2段
迪化街1段 環河北路1段
18
取 り 扱 う お 茶 は す べ て 台 湾 産。 農 薬 や 化 学 肥料のほか人工的な香料や添加物も不使用に こ だ わ る。 パ ッ ケ ー ジ も お し ゃ れ で、「 ク ラ シ ッ ク シ リ ー ズ 」 は 2010 年 に 日 本 の グ ッ ド デ ザ イ ン 賞 を 獲 得、「 テ ィ ー ポ ッ ト ト ラ ベ ル セ ッ ト 」 は 2012 年 に ド イ ツ の iF デ ザイン賞で大賞に輝いた。 三 階 建 て の 永 康 店。 コ ン ク リ ー ト の 打 ち 放 し に 原 木 を 配 し た 空 間 で「 茶 」 の 字、 す な わ ち「 人 が 草 と 木 の 間 に い る 」 と い う コ ン セ プ ト を 表 現 し て い る。 植 栽 が 壁 と な っ た ２ 階 と ３ 階 の 喫 茶 室 で は、 ヌ ガ ー マ カ ロ ン な ど、 オ リジナルのフランス風スイーツを提供してい る。 茶 葉 と 茶 器・ ス イ ー ツ を セ ッ ト に し て お 土産や贈答用に購入する顧客も少なくない。
臻 味 茶 苑 に 一 歩 足 を 踏 み 入 れ る と、 そ こ こ こに刻まれた歴史の息吹を感じることができ
日曜 - 木曜 11:00-22:00、金曜・土曜 11:00-22:30
クレジットカード：可 www.facebook.com/Zhen.Wei.Cha.Yuan
る。 茶 葉 が 並 ぶ の は、 福 建 伝 統 の 建 築 様 式 を 継 承 す る 歴 史 建 築「 林 武 湖 本 館 」。 迪 化 街 の な か で 最 も 保 存 状 態 が 良 い 清 代 の 建 物 だ。 店 主 で あ る 呂 氏 兄 弟 の 叔 父 が 茶 商 だ っ た た め、 二 人 は 茶 畑 に 遊 び、 幼 い こ ろ か ら 茶 器 や 茶 文 化に親しんだという。 店内で売られている自家焙煎の台湾茶は多種 多様だ。産地や発酵の度合いに応じて、お茶の 淹れ方も異なる。現在店主を務める弟の呂禮顯 氏は茶葉の量と蒸らしの時間、湯の温度に特に 注意を払う。台湾史を身近に感じる空間で、店 主自ら淹れた茶を、人生の故事を聞きながら味 わってみたい。慎ましいその装いが街そのもの の風土に見えてくる。
10:00-18:00
予約 : 可／クレジットカード : 可 ミニマムチャージ : 一人 NT$180 ／サービス料 :10％
民生西路
台北市大安区永康街 4 巷 8 号 +886-2-2395-1558
路
Le salon 永康店
駅
MRT
台北市大同区迪化街一段 156 号 +886-2-2557-5333
民権西路
MRT 大橋頭駅
17
グルメ特集
開門茶堂
た 茶 館。 我 が 家 に い る 気 分
掛 け る「 開 門 設 計 」 が 開 い
特 徴。 台 東 産 有 機 紅 烏 龍 茶
ミルクとモクセイの香りが
し た 実 績 が あ り、 ほ の か な
年の間に７度も金賞を獲得
で厳選した台湾茶とお茶請 の「 丹 鳳 烏 龍 」 は し っ か り
い 。紅 茶 に 近 い 赤 み を 帯 び 、
どの茶葉にも独特の風味が
トも好評。
典茶食組」や茶葉とのセッ
が 詰 め 合 わ せ に な っ た「 経
路
路
予約 : 可／クレジットカード : 可 ミニマムチャージ : 一人 NT$150 ／サービス料 : 10％ www.cidesigntea.com 民 東路4段
インテリアデザインを手
け が 味 わ え る。 店 内 は、 黒
シ ン プ ル な 佇 ま い。 原 木 を 蜜 の よ う な 甘 い 香 り で 、ホ ッ
発酵させたコクのある味わ
ふ ん だ ん に 取 り 入 れ、 ナ トにもアイスにも適した近
た「 香 草 七 里 胡 桃 」は カ レ ー
あ る。「 日 光 金 萱 」 は 南 投
台北市松山区民生東路四段 80 巷 1 弄 3 号 +886-2-2719-9519 11:00-21:30、火曜定休
駅 民 東路4段
平日 12:00-22:00、休日 11:00-23:00
路 段
路
段
巷
予約：可／クレジットカード：不可 ミニマムチャージ：茶１点
や 白、 グ レ ー を 基 調 と し た
チュラルな雰囲気を生み出
自家製のお茶請けも好評
年注目を集める新品種だ。
天井まで一面のガラス窓が
で、 節 句 の 贈 答 用 に 予 約 す
し た。 テ ー ブ ル の 足 元 か ら
広 が り、 緑 あ ふ れ る 街 角 の
ナ ツ メ や マ ツ の 実、 ク ラ ン
る 客 も 多 い 。「 秘 製 緑 豆 糕 」
ベ リ ー、 餅 が 包 ま れ、 幾 層
景色を見渡すことができる
茶葉の品質を確保するた
にも重なる味わいが楽しめ
は、 緑 豆 を 使 っ た 落 雁 風。
め 、摘 み 取 っ た 茶 葉 を 産 地 で
のもうれしい。
そ の ま ま パ ッ キ ン グ し、 出
る。
種類の香辛料を焙じ
所不明の茶葉が混入するの を 防 ぐ。 こ う し て 用 意 さ れ
風 味。 い く つ か の ス ナ ッ ク
産 の 金 萱 烏 龍 茶 で、 過 去 ９
た 茶 葉「 単 品 茶 」は
種類。
15
MRT
台北市大安区羅斯福路三段 283 巷 19 弄 4 号 +886-2-2366-0381 段 路 駅 MRT
11
国立台湾大学に近い路地
に ひ っ そ り と た た ず む。 玄
関 の 植 え 込 み や 鉢 植 え が、
室内に緑の生命力を注いで
頂 草 」。琥 珀 色 の つ や の あ る
お 茶 で 、自 然 に 育 ま れ た 香 り
が 心 を 温 め て く れ る 。全 発 酵
の 紅 茶「 佛 説 」 は、 台 湾 で
は希少な茶樹を選んで栽培
い る 。か つ て 企 業 の 同 僚 だ っ
た オ ー ナ ー 二 人。 お 茶 好 き
し た も の で、 ア ー ル グ レ イ
派 ）。 手 作 り の か り っ と し
ズ サ ー モ ン パ イ（ 起 士 鮭 魚
軽 食 に お す す め は、 チ ー
ハーブティーも楽しめる。
フ ルーツが入った花果茶や、
台 湾 茶 の ほ か に 、花 や ド ラ イ
に似た柑橘系の香りが特徴。
が 高 じ 、つ い に 脱 サ ラ し て 、
理想の喫茶室を立ち上げた。
時代に合わせたスタイルで
伝統を若者たちに受け継ぎ たいのだという。
稲わらに寝転ぶような自
由な発想を心がけたという
内 装 は、 シ ン プ ル で 明 る い
現 代 的 な 空 間。 青 緑 の 壁 と
たパイ生地に塩味のきいた
木製調度品の組み合わせが
落 ち 着 き を 与 え て い る 。オ ー
フィリングが絶妙の取り合
の香りが中国茶とよく合う。
口 当 た り で、 濃 厚 な ミ ル ク
蛋 糕 」 を。 し っ か り と し た
わ せ 。お 茶 請 け に は「 紅 絲 絨
ナ ー の 二 人 は、 茶 葉 は 生 き
て い る と 主 張 す る。 淹 れ 方
や 保 存 方 法 が 違 え ば、 風 味
も 変 化 す る。 メ ニ ュ ー に は
三 十 種 の「 単 品 茶 」が 並 ぶ 。
特 に お す す め は 半 発 酵 の「 凍
城市草倉
16
基隆 路
段
MRT 市政府駅 4
平日 13:00-20:00、休日 11:00-20:00 、火曜定休 忠孝東路 巷
大道
松山文創 5 パーク 5 3
Hermit’s Hut
きたというヴィッキーが夫の
幼いころから茶に親しんで
なくても安心して楽しめる。ス
え ら れ て お り、 お 茶 に 詳 し く
ていねいに説明したカードが添
三徑就荒
デニスと立ち上げたティーブ
タッフはお茶を淹れる前に茶葉
した米粉ケーキ）、台湾風パイ
楽しめる。クッキーや鬆糕（蒸
茶をあわせた独特の味わいが
キ ー ラ 、ラ ム な ど に 厳 選 し た お
カ ク テ ル も 開 発 。ウ オ ッ カ や テ
テンダーが編み出したティー
伝 統 茶 の ほ か に 、プ ロ の バ ー
ルクの芳醇な香り。
する「凍頂烏龍」はナッツやミ
を移植した希少種。南投を代表
水仙」は、中国の鳳凰山から苗
香りがする南投産烏龍茶「台湾
がさらに増す。おすすめの桃の
ばした後に淹れるお茶は、こく
を焙る。余計な水分や雑味を飛
ラ ン ド 。専 門 誌 を 創 刊 し た り 、 茶葉のブランドを展開したり す る な か で、 実 店 舗 に 進 出 し た。茶を楽しみつつ、学ぶこと が コ ン セ プ ト 。伝 統 文 化 の 伝 承 も大切なテーマである。 木の扉を押して中に入ると、 そこは白をベースに曲線を生か したスペース。木製の家具がほ どよく配され、ナチュラルで気 品がある。店内はカウンターと テーブル席があり、大窓をしつ らえた座敷には茶道の教室も。 オーナー夫妻は古来の手法で精
る。なかには入手が困難な種類
などのお茶請けとともに楽し
製された茶葉を産地より仕入れ
も少なくないという。こだわり
みたい。
の人が通う所以でもある。どの お茶にも茶葉の香りや淹れ方を
グルメ特集
15
予約 : 可／クレジットカード : 可 ミニマムチャージ : 一人 NT$250 ／サービス料 : 10％ hermits-hut-tw.myshopify.com 忠孝東路4段
台北市信義区忠孝東路四段 553 巷 46 弄 15 号 1 階 +886-2-2746-6929 市民
に独特の風味を育む台湾茶。台湾茶を 味わう過程は、ひとつの旅路ともいえ る。台北の茶館では、各地の銘茶がそ ろい、お好みのスタイルで台湾茶の世 界 に 触 れ る こ と が で き る。 従 来 は 中 国風の格調高い店舗が主流だったが、 近年は異業種からの参入も多く、洗練 された茶の空間を生み出している。メ ニューからインテリア・パッケージに 至るまで、いっそうオーナーの個性が 発揮されるようになったといえる。今 号は台北「茶館 = ティーハウス」の 最新トレンドをご紹介しよう。
台北の茶館に新しい風
極上の台湾茶を味わう
起伏に富んだ地形と気候が、産地ごと
企画構成／鍾昀彤 文／鍾昀彤・劉宛昀 写真／宋育玫
14
エバーグリーン ローレル ホテル 正面は港に面し、背後に緑いっぱいの中正公園が 控え、山海の景観を堪能できるロケーションに加 え、その優美な建築は基隆港のランドマークとも なっている。市の中心部や「廟口夜市」から徒歩 10 分とアクセス至便。141 の客室を擁し、市内で 唯一の大型チェーンホテルとして定評がある。 館内のレストランでは中華 / 欧風の料理を提供し ている。1 階ロビーバーではピアノの生演奏に耳 を 傾 け な が ら、 ワ イ ン や コ ー ヒ ー が 楽 し め る。2 階の湘雅庁、3 階の湘園庁は会議・宴会スペース。 5 階には湘菜を主とする中華レストランがある。 18・19 階のカフェもおすすめ。壁一面のガラス窓 から港が一望でき、とくに夜の港はロマンチック。 基隆市中正路 62-1 号 +886-2-2427-9988 www.evergreen-hotels.com
香草芸術旅店Herb Art Hotel 古いホテルをリノベーションした、基隆で は初めてのアートがテーマのホテル。田寮 河畔にあり、廟口夜市、そして基隆駅も徒 歩圏内だ。コンパクトなビジネスホテルな がら、ブティックホテルらしい工夫が随所 に施され、随時アートイベントが開催され ている。街の新しい生命力を感じさせる。 基隆市信義区義三路 6 号 +886-2-2425-4688 www.herbart.com.tw
13
トラベル特集
基隆のおすすめホテル
長栄桂冠酒店（基隆）
慶安宮
海の神様「媽祖」を祀り、
基隆媽祖廟とも呼ばれる基
隆三大廟の一つ。その悠久
の歴史は見事な建築や装飾
美の中に見て取れる。廟前
にはやはり B 級グルメ街
が展開する。
福徳宮
路地裏に入ると目立つ赤い
灯 篭。 こ こ は 百 年 の 歴 史 を
誇 る 小 さ な 廟 だ。 祀 ら れ る
の は 土 地 神 様。 か つ て 福 徳
街 と 呼 ば れ た こ と か ら「 福
徳 宮 」 と い わ れ る。 廟 の 周
辺 は 多 く の 老 舗 が 並 び、 レ
トロな雰囲気に満ちている。
大観圓
詠盛餅店
曾記鍋貼
大白鯊魚丸
塩味の白玉とレバーのスー
50 年 の 歴 史 を 有 す る。 さ
焼き立ての焼き餃子と焼き
創 業 60 年 の 老 舗。 基 隆 名
プが名物の店。地元で長く
まざまな種類の伝統菓子を
中華まんを販売。看板商品
物の「豆包湯」は、厚揚げ
愛されてきた白玉のスープ
販 売 す る ほ か、 ケ ー キ も
の「鍋貼」とは、すなわち
の中に特製の肉そぼろを詰
は油ネギが香ばしい豚骨
手がけている。手土産とし
「焼き餃子」のこと。パリ
め、魚の練り製品で包んだ
スープ。もち米で作られた
て人気なのは「油ネギポン
パリで香ばしい黄金色の皮
もの。そのままでも、スー
白玉はコシがあり、包まれ
菓子」。こだわりのひまわ
で、キャベツ、ネギ、ひき
プに入れても美味しい。看
ている具材は豚のもも肉。
りオイルを使用し、人工香
肉がたっぷりのジューシー
板料理の「魚団子スープ」
食べ応えたっぷりでお腹も
料や色素は一切加えていな
な餡を包む。焼き餃子のお
は、豚骨とかつお節ベース。
いっぱい。
い。カリッとした食感とポ
供には酸辣湯を。千切りタ
スープの旨味を吸い込んだ
ン菓子の自然な甘さが素朴
ケノコやニンジンが入った
サメのつみれが絶品。
で懐かしい。
とろみのあるスープに、黒
基隆市仁愛区仁四路 31 号 +886-2-2428-8158 7:00-17:00、月曜定休
基隆市仁愛区仁四路 31 号 +886-2-2429-4076 9:00-21:00
酢の酸味と胡椒の香りが深 みを添えている。
基隆市仁愛区忠二路 10 号 +886-2-2432-0823 24 時間、日曜定休
基隆市仁愛区忠二路 3-2 号 +886-2-2423-5314 11:15-20:15
12
でき
テン たての
プラだ
よ！
魚市さつま揚げ屋台 市場脇の路地裏には、さつま揚 げなどの加工品を売る屋台が 並ぶ。特におすすめなのが、ホ タテ貝とゴボウのさつま揚げ。 柔らかな食感の中に淡い魚肉 の旨味が口の中に広がる、グル メが愛する人気のおかずだ。
朱添鮮魚号 魚市場のなかで早朝 3 時に開店するこ の小さな名店を訪ねてみよう。厚み十 分のイカのお造りは弾力があり最高の 食感。美しいピンク色のトロは適度に 脂がのって、甘みが口の中でとろけそ う。温かい海鮮味噌汁とあわせてオー ダーしたい。 基隆市仁愛区仁四路 45 号 +886-2-2424-9832 3:00-18:00、月曜定休
炭火焼サンドイッチ 基隆廟口 52 号ブースではさまざまな 種類の炭火焼サンドイッチを販売して いる。おすすめは「かつサンド」。厚 みのある豚カツは柔らかく、ピーナッ ツペーストと相性バッチリ。早朝のエ ネルギー補給にぴったりの一品だ。 基隆廟口夜市 52 号ブース （同じ場所で、朝は刺身店が営業） +886-2-2424-9832
12:30-6:00
11
トラベル特集
仔頂魚市 清代創業という崁仔頂魚市は北部台 湾 で 最 も 歴 史 が 古 い 露 天 の 魚 市 場。 海 産 物 を 満 載 し た ト ラ ッ ク、 仲 卸 業 者 の ほ か、 鮮 魚 店 や ス ー パ ー・ レ ス
時頃から
時頃までは市
トランの食材担当者が各地から集ま り、 早 朝 7
ではの熱気を体験しよう。
場 外 の 美 食 も 見 逃 せ な い。 基 隆 な ら
熱 気 と 活 力 が 感 じ ら れ る。 市 場 内・
海 産 物 が 並 ぶ 通 り を 歩 く と、 競 り の
場 が 最 も 賑 わ う 時 間 で あ る。 新 鮮 な
4
10
茹絲咖啡Ruth C. Coffee 慶 安 宮 の 向 か い、 忠 一 路 の 路 地 裏 を 進 む と、 レトロな趣の店が目に入る。店名の由来はオー ナーの奥さんのイングリッシュネーム。基隆 では数少ない自家焙煎のカフェ。オーナー小 錦さんが厳選したコーヒー豆を自らの手で焙 煎している。 シンプルな店内はウッディな色調が落ち着き と温かみを醸し、ドライフラワーがアクセン トとなっている。人気のエスプレッソはパナ マとエチオピアの豆をブレンドし、独特のこ く と 酸 味 を 引 き 出 し て い る。 あ わ せ て「 生 乳 チーズケーキ」をオーダーしよう。なめらか な 口 当 た り で、 甘 す ぎ ず さ っ ぱ り。 の ど か な 港町の午後をゆったりと過ごしたい。
土曜 - 火曜 11:30-21:00 木曜・金曜 14:00-21:00 水曜定休
ミニマムチャージ : ドリンク一杯 www.facebook.com/ruthc.coffee
キ ー
丸角自転生活コーヒー 国際貿易港となった基隆には、船員たちがさ まざまな舶来品を持ち込んだ。やがて町には 「委託行」という商売が立ち上がる。国外か ら持ち込んだ品物を委託販売する店である。 「丸角珈琲」はそうした時代のハイカラな雰 囲気を漂わせている。テーブルはレトロなミ シン台。入り口には昭和な香りの自転車がお かれ、タイムトンネルを抜けた世界がある。 イタリアンのほか流行中のニトロコーヒーな ど多彩なコーヒーがスタンバイするほか、当 店はスナックも異色。「さつま揚げ腸詰サン ドイッチ」は、さつま揚げや黒豚のソーセー ジをはさんだ基隆オリジナル。レタスやスパ イシーなソースが爽やかな食感に仕上げてく れる。二人分のボリュームあり。
イッ
月曜定休
さ
ま揚げ腸詰サ
ド
火曜 - 金曜 12:00-22:00 土曜・日曜 11:00-22:00
つ
ン
基隆市仁愛区孝二路 28 号 +886-2-2427-3028
チ
09
トラベル特集
アチ ー ズケ レ
抹 茶
基隆市仁愛区忠一路 3 巷 25 号 +886-2-2422-6581
Loka Café
りされる数量限定のスイーツとともに楽し みたい。絶景カフェでの一杯は格別。 基隆市中正区中正路 28 号 2 階 +886-920-393-370 12:00-21:00、月曜定休
港 町 の カ フェ
ア ン フ レ ッ シ ュ ミ ル ク テ ィ ー」。 毎 日 手 作
日本時代から表玄関となった基隆は、外
お す す め は、 滑 ら か な 口 当 た り の「 イ タ リ
来文化をいち早く取り入れるしなやかさ
では随時写真展や絵画展を開催している。
をもった町だ。コーヒーがあまり庶民に
の 出 入 り を 見 ら れ る 絶 好 の ス ポ ッ ト だ。 店
馴染みのなかった三十年前から、すでに
望 で き る。 コ ー ヒ ー カ ッ プ 片 手 に 大 型 客 船
当地には喫茶店文化があった。基隆は、
「KEELUNG」の文字と西二、西三埠頭を遠
台湾でコーヒーがもっとも早く根付いた
の 二 階。 店 内 の 窓 か ら は 虎 仔 山 上 に あ る
地域ともいえる。
基 隆 港 東 岸 に 位 置 し、 三 角 窓 を 持 つ 建 物
ミニマムチャージ : ドリンク一杯 www.facebook.com/KEELUNGLOKACAFE
スターバックス 義14迴味門市 基隆のスターバックスは、街中のチェーン店 とは一線を画す。洋館の老建築をリニューア ルし、ルネッサンス風の独特の空間を立ち上 げた。まっすぐにのびた柱に古式ゆかしい八 角窓が古い港町にしっくり溶け込んでいる。 壁面の棚は船の廃材をリサイクル。骨董風の 家具や古い町の写真とともに、ノスタルジッ クな物語を新たに紡いでいる。 基隆市中正区義一路 14 号 +886-2-2427-8583 7:00-22:30
味 ー ブヌガー風
ハ
ラ テ
氷蜜柚紅茶 08
四種 の 楽し 色と風味 い「 水餃 が 子」
徳基純手工水餃 生地から作り立てが自慢の餃子専門店。看 板商品は三色の皮にカボチャ、ホウレンソ ウ、紅麹を使用した三宝水餃。具は皮の色 別に、緑（ニラ）、赤（キャベツ）、黄（エ ビ）、白（キュウリ）の四種。自然食材を 厳選し毎日手作りする徳基の水餃は、カラ フルなうえに、食べても安心・安全だ。 基隆市仁愛区愛一路 8 号 +886-2-2425-5488
ロ
イ
モボ
ール
連珍
タ
9:00-20:00、火曜定休
連珍餅店 地元の老舖だが、近年は積極的に新商品を開発する と と も に、 ネ ッ ト 販 売 に も 力 を 入 れ て い る。 一 番 人気はタロイモシリーズ。「連珍タロイモボール」 は 台 中 大 甲 産 タ ロ イ モ を 厳 選 し、 フ レ ッ シ ュ ミ ル クと少しの砂糖を加え作り上げる。ふわふわのペー ストの中に粒状のタロイモの食感が抜群！「連珍雪 露」はなめらかな口当たりのパンナコッタ、タロイ モペースト、タピオカを層のように重ねた逸品だ。
基隆市仁愛区愛二路 42 号 +886-2-2422-3676 8:00-21:00 www.lenjen.tw
カ
レ
目 ー五
焼き
そば
阿嬌炒麺 各 種 炒 め 物 と 焼 き そ ば が 人 気。 新 鮮
仁愛市場
1909 年創業の仁愛市場は、
愛 二 路・ 愛 三 路・ 仁 四 路 の 交 差
点 に 位 置 す る。 日 本 時 代 は 台 北
10
州基隆市公設福徳食料品小売市
基隆市仁愛区仁四路 29 号 +886-2-2426-5089
場 と 呼 ば れ、 二 階 と 三 階 に は 住
風味とカレーの香りが食欲をそそる。
居スペースが並んでいたとい
は コ シ が あ り 噛 み 応 え 十 分。 素 材 の
う。 改 築 を 経 て 1986 年
か け、 強 火 で 一 気 に 炒 め あ げ る。 麺
月 に 新 た な 市 場 が 完 成 し、 付 近
レ バ ー を 麺 に 加 え、 カ レ ー 粉 を 振 り
の 様 相 は 一 変 し た。 二 階 に は 廟
レ ー 五 目 焼 き そ ば 」。 エ ビ、 豚 肉、
口（ ミ ャ オ コ ウ ） の 屋 台 が 集 結
す ぐ に 満 席 に な る。 一 番 人 気 は「 カ
し、 清 潔 な 環 境 で 庶 民 の 味 が 楽
る 女 将 の 手 際 が 評 判 で、 食 事 時 に は
しめるようになった。
な 食 材 と と も に、 強 火 で 豪 快 に 炒 め
9:00-19:00
台湾風 これが で す。 粉 お汁 ！ ！ 具沢山
仁愛刨冰果汁店 夏はフレッシュジュース、カット フルーツ、かき氷、フルーツアイ スと多彩な冷たいスイーツを提供 するが、冬は温かく甘いお汁粉が
桜握寿司 手頃な価格で握り寿司、いなり寿司、 刺身、味噌汁を提供している。独自の 握りのスタイルは、まず寿司飯を握っ て か ら、 ス ラ イ ス し た 魚 に ワ サ ビ を 塗って載せるところ。甘い醤油タレが 厚切りのネタの旨味を引き立ててくれ る。味噌汁は具沢山が自慢だ。 基隆市仁愛区愛三路 21 号 10:00-14:00、日曜・月曜定休
メインとなる。あずき汁粉とピー ナッツ汁粉がベースで、これにゴ マ白玉、タロイモ白玉、サツマイ モ白玉、タロイモ、抹茶白玉、紫 米白玉といった具を組み合わせ る。 冬 場 の 基 隆 は 冷 た い 雨 が 降 る。ぜひあったかいお汁粉で心か ら温まりたい。 基隆市仁愛区仁四路 31 号 2 階 +886-2-2424-2079 11:00-19:00、月曜・火曜定休
06
3. 連珍餅店
20. 丸角自転生活コーヒー
4. 仁愛刨冰果汁店
21. 長栄桂冠酒店（基隆）
5. 阿嬌炒麺
22. 香草芸術旅店Herb Art Hotel
21
6. 徳基純手工水餃
18
8. 朱添鮮魚号
中 正 路
基 隆 駅
7. 崁仔頂魚市 9. 魚市さつま揚げ屋台
忠
10. 炭火焼サンドイッチ
14. 福徳宮 15. 詠盛餅店 16. 大觀圓 17. スターバックス 義14迴味門市
05
トラベル特集
忠
四
忠
三
路
路 20
路
17
路
12 19 13 11 9
7
3
8 16 14 6 15 5 4 2 1
10
愛四 路
13. 曾記鍋貼
二
一
愛三 路
12. 大白鯊魚丸
孝四路
11. 慶安宮
忠
信
二
路 22
：
：
おすすめコース
19. 茹絲咖啡Ruth C. Coffee
一日目 仁愛市場周辺 ➡ 基隆港
2. 桜握寿司
二日目 崁仔頂漁市 ➡ 福德宮周辺 ➡ 慶安宮周辺 ➡ 各カフェ
18. Loka Café
台湾鉄道基隆駅から徒歩で各スポットへ
1. 仁愛市場
台湾本島東北部に位置する基隆港は、今も昔も北部台湾の重要な玄関口だ。 雨が多いことから、「雨の港」「雨の都」と呼ばれたりした。 今号はこの町の最新情報とともに、穴場のスポットをご紹介する。 暮らしに密着した仁愛市場、歴史ある海産市場「崁仔頂魚市」、 信仰の拠り所「福徳宮」「慶安宮」を巡り、小路に隠れた個性的なカフェへとご案内しよう。 港町に息づく濃厚なコーヒー文化とレトロな街の息吹を感じてみたい。
企画構成・文／鍾昀彤 写真／宋育玫
04
交通プリペイドカードと人気スポットの入場券が合体 Taipei Fun Pass 電子カード発売開始
（北北基おもしろカード）」をス
タイアップして「
う と、 台 北・ 新 北・ 基 隆 の 三 市 が
北部台湾の旅を楽しんでいただこ
海外からのツーリストに手軽に
行バス五路線が乗り放題。
北市の MRT・バスおよび台湾好
分かれ、期限内であれば台北と新
および猫空ロープウエイ一日券に
用 で、 一 日・ 二 日・ 三 日・ 五 日 券
二種。交通周遊カードは乗り物専
ビスが受けられる。
二百軒以上の提携店で割引のサー
いる。さらに二種のカードともに
NT$2000 以 上 ） が つ い て
十二か所のスポット入場券（価値
ま た 一 日・ 二 日・ 三 日 券 の
「無限周遊カード」はオフイシヤ
MRT 各駅の窓口で購入できる。
s s a P n u F i e p i a T
北・ 新 北 市 内 の MRT・ 市 バ ス
「 無 限 周 遊 カ ー ド 」 は 市 バ ス・
「交通周遊カード」は台北
タートさせた。一枚のカードで台
が乗り放題。さらに北部台湾十二
猫空ロープウエイ付一日券 NT$350
s s a P n u F i e p i a T
Taipei Fun Pass funpass.travel.taipei（日本語有）
ルサイトで購入手続きをしたあ
台北 101 展望台・台北故宮・士林官邸正館・美麗華観覧車・児童新楽園・淡水史 跡博物館・淡水渡し船・黄金博物館・野柳地質公園・朱銘美術館・平渓天燈館・ 海洋科技博物館
MRT・ 台 湾 好 行 バ ス 乗 り 放 題 の
スポット入場券
か所の人気スポット入場券がつい
台北市：北投竹子湖線 新北市：黄金福隆線・皇冠北海岸・木柵平渓線 基隆市：龍宮尋宝線（東岸／西岸）
と、 台 北 駅・ 松 山 空 港・ 板 橋 駅・
対象の台湾好行バス路線
ほ か 台 北 101 展 望 台・ 台 北 故
スポット入場券、特約店
て い る ば か り か、 特 約 商 店 で の
台北 MRT、市バス、台湾好行バス、
特約店
淡水トラベルサービスセンターな
使用可能範囲：
台北 MRT、市バス、台湾好行バス、
宮・ 士 林 官 邸 正 館・ 児 童 新 楽 園・
使用可能範囲：
ショッピングに特典がある。
三日券 NT$440 ／五日券 NT$700
三日券 NT$1900
どでカードを受け取る。または雄
一日券 NT$180 ／二日券 NT$310
一日券 NT$1200 ／二日券 NT$1600
美 麗 華 観 覧 車・ 朱 銘 美 術 館・ 海 洋
MRT・市バス・台湾好行バス乗り放 題。台北 101 展望台・故宮など 12 の著名スポット入場券付。
は「 交 通 周 遊
MRT・市バス・台湾好行バス乗り放 題。便利でお得なプリペイドカード。
獅旅遊台北駅前店でも購入可能。
無限周遊カード
科 技 博 物 館・ 黄 金 博 物 館 と い っ た
NEWS 台湾の窓
03
交通周遊カード
カード」と「無限周遊カード」の
Taipei Fun Pass
台北市のキャラクター、クロクマの「熊讃 Bravo」が PR 台北市、新北市、基隆市がタイアップ！
NEWS 台湾の窓
政治・経済・文化・国際交流にわたる台湾の最新ニュースをお届けします。
海外からの渡航者三年連続一千万人突破
昨年度一千万人目
月
月に誕生し
の渡航客が 2017 年
観光局は当日午前 分、 万 端 の 準 備
ガポールの
で降り立ったシン
航 空 TR892 便
なったのはスクート
一千万人目の旅客と
出 迎 え た。 台 湾 へ の
この幸運なゲストを
を 整 え、 桃 園 空 港 に
時
11
た。 台 湾 政 府 交 通 部
12 n a T . s M
g n i P e u J
さん。記念 すべき乗客に観光局
か ら は、 航 空 券（ 中 華 航 空 賛 助 ）・ 宿 泊 券（ 晶 華 酒 店・ 高 雄 福 華
人 と 九 日 間 に わ た っ て、 台 北・
大 飯 店・ 花 蓮 美 崙 大 飯 店 賛 助 ） な ど 多 彩 な ギ フ ト が 贈 呈 さ れ た。 n a T . s M
は 初 め て の 来 台。 家 族
さんは、帰国後
n a T . s M
6,087,484人
2012
7,311,470人
2013
8,016,280人
2014
9,910,204人
2015
10,439,785 10,439,785人
2016
10,690,279 10,690,279人
2017.12.12
1000万人突破！
月
日元宵
2018 台 湾 ラ ン タ ン フ エ ス テ
イ バ ル が、 い よ い よ
節（ 旧 暦 小 正 月 ）、 台 湾 南 部 の 嘉
義（ ジ ャ ー イ ー） に 登 場 す る。 注
目 の メ イ ン ラ ン タ ン は、 地 元「 阿
里山」の原住民ツォウの子供と台
湾 犬 が 主 人 公 に な る と い う。 阿 里
山 を 象 徴 す る 雲 海 の 上 に た ち、 子
供 が 大 き く 手 を 振 っ て い る。 世 界
から集まる観衆を歓迎する意味が
月
時
分ごとに音
日 元 宵 節 当 日、 夜 間
込 め ら れ て い る。 メ イ ン ラ ン タ ン
は
原住民の子供と犬がモデルとなったメインランタン模型が公表された
7
12 40
台 中・ 南 投 清 境 お よ び 花 蓮 を 巡 る と い う。 ス タ ー の よ う な 大 勢 の
2011
2
と光のショーが披露される予定だ。
に 点 灯 さ れ る。 以 後
2
出迎えと手にいっぱいの記念品に驚いた
5,567,277人
ぜひこの感動を周囲の同胞に届けたいと感謝の言葉を述べた。
2010
3
30
3
12
来台者数
2018 台湾ランタンフエステイバル 2018 台湾ランタンフエステイバル IN 嘉義 3 月 2 日～ 3 月 11 日 taiwan.net.tw/2018taiwanlantern/
一千万人目の祝福を受けたシンガポールのタンさん一家（桃園空港）
年度
メインランタンは「戌年」がテーマ
02
観光月刊
日
本
語
版
第 5 9 6 号
創刊期日：中華民国56(1967)年8月25日 発刊期日：中華民国107(2018)年2月1日 定価：NT$140
基隆(ジーロン)。「雨のキールン」として名高い港町だ。「建港」は清代の 1886年とされているが、本格的な国際貿易港になったのは日本時代以降であ る。まさに神戸・大阪などと航路を結ぶのに絶好のロケーションを具えてい た。取り扱い量のピークは1984年。世界七大コンテナ港の栄誉を担った歴史 がある。 文 / 柳本通彦
会長・発行人/葉菊蘭 名誉会長/厳長寿、張学労、賴瑟珍 副会長/戴啟珩、朱鍾宏、蘇成田 編集顧問/呉朝彦、羅瓊雅、戚国福、張仲宇 発行所/財団法人台湾観光協会 住所/台北市忠孝東路4段285号8F-1 TEL：+886-2-2752-2898 FAX：+886-2-2752-7680 E-mail：yasir@tva.org.tw http://www.tva.org.tw 台湾観光協会東京事務所 住所/日本国東京都港区西新橋1丁目5-8 川手ビル3F TEL：+81-3-3501-3591〜2 FAX：+81-3-3501-3586 E-mail：tyo@go-taiwan.net 台湾観光協会大阪事務所
FEATURES
住所/日本国大阪市北区西天満4丁目14番3号6F TEL：+81-6-6316-7491
04
FAX：+81-6-6316-7398
トラベル特集
E-mail：osa@go-taiwan.net
「雨の都」基隆
制作/視野創異行銷有限公司 総經理/厳寬行 総編集/柳本通彦 編集統括/李建樹
港町の美食と情緒を満喫
編集副統括/尹銘菁 取材編集/鍾昀彤、劉宛昀、楊善文、高田雅子 特約作者/吉岡生信 翻訳者/杉本好美、森美恵子、松田良孝 デザイン/宋育玫、陳映竹、邱欽煌、張家馨
14
営業部/蔡欣宜、呂麗君、呂培佑、鍾依庭
グルメ特集
発行部/劉乃甄、陳坤義、江秀明、陳雯玲
極上の台湾茶を味わう
写真／宋育玫
台北の茶館に新しい風 20
法律顧問/巨群国際専利商標法律事務所 頼安国弁護士 住所/台北市信義路4段265巷20弄5号 TEL：+886-2-2325-2323 FAX：+886-2-2701-5531
街道散策
E-mail：editor@v-media.com.tw http://www.v-media.com.tw
深坑・猫空
印刷/欣佑彩色製版印刷股份有限公司
台北近郊の里を歩く 26
財務部/蔡慧君
中華民国交通部観光局 E-mail：tbroc@tbroc.gov.tw http://taiwan.net.tw 本誌「台湾観光月刊」は財団法人台湾観光協会が出
特別企画
版し版権を所有しています。転載の場合は事前に当
水運で栄えた「大渓」
協会へお問い合わせください。
P.12
古い街並みに息吹く新たな生命力
広告專線：+886-2-2701-5631 中華郵政台北雜字第1709號執照登記為雜誌交寄
FACEBOOK 「台湾に行きたいわん！」
INFORMATION
02
NEWS
32
コラム - 台灣の光 第 32 回
33
コラム - 台湾行きっ戻りっ 第 13 回
34
業界短信＆とっておき「食泊飲楽」
36
数字でみる台湾観光情勢
37
観光ホテルリスト
INSTAGRAM 「台湾に行きたいわん！」
P.16
WEBSITE 「台湾に行きたいわん！」 taiwanikitai.com
電子雑誌を無料で ダウンロード！
P.18
電子雑誌を無料で ダウンロード！
日本 語 版
h ttp://www.tva.org.tw
深坑・猫空
台北近郊の里を歩く
水運で栄えた「大渓」 古い街並みに息吹く新たな生命力
FEB／201 8
発行
雨の都
台北の茶館に新しい風
港町の美食と
情緒を満喫
極上の台湾茶を味わう
596
基隆
観光月刊