日本 語 版
MAR／2018 発行
h ttp://www.tva.org.tw
597 観光月刊
ただいま進化中 「 台 湾 麺 」の 新 世 界 国際スローシティ 「花蓮鳳林」 探検！春の陽明山
南投県
魚池・水里 日月潭の美景と紅茶の里を訪ねる
閲覧の基本操作
STEP
1
はじめに、左下の
1 of 46
を押し、最終ページまで 右へドラッグする。
STEP
2
それから、 を押し、ページをめく ってください。
ブランド保持 地元嘉義人として阿里山の恩恵を受けて、鈺通建設により地方政府とともに阿里山麓の地元の文化を 広め、観光を発展させ、就業需給を増やすため、ホテル業を展開することとなりました。これが鈺通 ホテルの始まりです。ホテルでは文化・文明・自然環境をはじめ、公共スペースに嘉義の伝統工芸品 として檜彫刻・石猿・交趾陶を展示しておりますので、ぜひご鑑賞ください。またロビーではお茶や タオルをお持ちして従業員一同お客様のお越しを温かく歓迎いたします。宿泊されるお部屋ではお茶 が提供され、鈺通特有の阿里山高山茶と私たちの真心を込めたサービスを味わっていただけると幸い です。当ホテルでは感動だけでなく、心からご満足いただけることを願っております。
阿里山茶のサービス GABA茶には抗ストレ
：
GABAティーパック
ス作用のあるγアミノ酪酸が豊富に含まれ ています。上品な色、かぐわしい香り、な めらかな口当たりをぜひご賞味ください。
〒 600 台湾 嘉義市 東區維新路 7 号 Tel: +886 5 275 6111 Fax: +886 5 278 0222 Check-in: 15:00 Check-out: 12:00 www.yuhtonghotel.com.tw
観光ホテルリスト
東部
花蓮遠雄悅來大飯店
宜蘭蘇澳瓏山林飯店
部屋数：48 花蓮県壽豐郷鹽寮村山嶺 18 号 Tel: 886-3-812-3900 www.farglory-hotel.com.tw
部屋数：153 宜蘭県蘇澳鎮中原路 301 号 Tel: 886-3-996-6666 www.rslhotel.com
花蓮ファーグローリーホテル
麗軒國際飯店
長栄鳳凰酒店 ( 礁渓 )
部屋数：143 室料：スーペリアルーム
部屋数： 231 室料：
エバーグリーンリゾートホテル ( 礁渓 )
NT$ 5,200 クラシックルーム NT$ 6,000 ジュニアトリプルルーム NT$ 7,200 デラックスルーム NT$ 8,000 デラックスファミリールーム NT$ 8,000 キッズテーマルーム ( プリンセス / 童話 / 森 ) NT$ 8,800/ 8,800/ 9,800 藍天スイート NT$ 13,800
花蓮統茂渡假莊園
リシュアン ホテル
花蓮藍天麗池飯店 アズレ ホテル
瓏山林リゾート蘇澳
花蓮トゥン マオ リゾート
言語：日本語・英語・中国語 設備・施設：藍天書坊 ( ビジネスセンター )・ラウンジ・ レストラン・フィットネスジム・自転車・ 小藍天クラブ ( キッズスペース )・ペット ホテル・コインランドリー
スーぺリアルーム
NT$
16,600 ( 定員二人 )
デラックスルーム
NT$
18,000 ( 定員二人 )
和風ファミリールーム
NT$
20,600 ( 定員三人 )
高級ファミリールーム
NT$
22,000 ( 定員四人 )
テラツクス ファミリールーム
NT$
25,000 ( 定員四人 )
ヨーロッピアンスイート
NT$
28,000 ( 定員二人 )
和室スイート
NT$
36,000 ( 定員四人 )
和洋風スイート
NT$
36,000 ( 定員四人 )
フェ二ックスインぺリアルスイート
NT$
66,000 ( 定員二人 )
( 宿泊料金は、朝食、夕食の料金に含まれており、また当ホテルの各施設を 無料でご利用いただけます。)
言語： 日本語・英語・中国語・台湾語 設備・施設：ロビーバー・送迎サービス・レストラン・ビジ ネスセンター・インタネット・結婚企画センター・ ミニバー無料、無料映画チャンネル・会議室・ 宴会場・VIP ホール・4 コースある溫泉プール・ 5000 ｍ ² サウナ & テーマ SPA・キッズルーム・ ジム・岩盤浴 ( 有料 )・露天風呂・個室風呂 ( 有料 )・ 結婚ホール・屋内駐車場
部屋数：95 花蓮市中美街 99-1 号 Tel: 886-3-824-6898 www.lishiuan.com
部屋数：84 花蓮県吉安郷稲香村吉豊路二段 199 号 Tel: 886-3-854-2111 www.toongmao.com.tw/hualien
日月潭・阿里山観光 2 泊 3 日 NT$12,500
15
台湾中南部観光 ( 日月潭・高雄・墾丁 ) 3 泊 4 日 NT$14,000
16
海岸・縦谷の旅 ( 宜蘭・花蓮・台東 ) ( 台湾鉄道体験 ) 3 泊 4 日 NT$15,500
17
台湾一周バスの旅 ( 全泊五つ星クラスホテル ) 4 泊 5 日 NT$16,900
毎日、定期観光バスによる台湾国内各地への
13 14
~
ツアーを取扱っております。
＊宿泊施設は地区ごとに五十音順に並んでいます
南投清境 桃源の里で果物狩り ( 清境に泊まる ) 1 泊 2 日 NT$6,900
日月潭・埔里鎮と鹿港観光 ( 日月潭に泊まる ) 1 泊 2 日 NT$6,600
宏祥旅行社は台湾国内ツアーの他、
08
平渓天燈体験・老街散策 NT$1,500
民俗芸術観光 ( 三峡・鶯歌 ) NT$1,300
12
花蓮タロコ大理石峡谷観光 NT$4,200
台湾一周3 5日コースは毎日出発しております。
07
九份・東北角海岸観光 NT$1,300
基隆港・野柳・北海岸公園観光 NT$1,200
千島湖 ･ 坪林「茶畑」巡り NT$1,500
格安チケット、レンタカー
陽明山国家公園 ̶山水と秘湯の半日コース NT$1,500
台北夜の観光 NT$1,500
09 10 11
宜蘭県礁渓郷健康路 77 号 Tel: 886-3-910-9988 Fax: 886-3-987-6383 E-mail: service@phxevergreen.com.tw www.evergreen-hotels.com/Jiaosi
（運転手付きも有）取扱っております。
06
烏来高砂族部落観光 NT$1,500
Tel: 886-3-833-6686 Fax: 886-3-832-3569 E-mail: service@azurehotel.com.tw www.azurehotel.com.tw
また提携業務について世界各国の
01 02 03 04 05
台北市内観光 NT$1,300
( ホテルまでは花蓮駅より車で 5 分、空港より車で 15 分 )
旅行社の方々のご連絡もお待ちしております。
台湾毎日定期バス観光
花蓮県花蓮市中正路 590 号
台南・高雄・墾丁こだわりの旅 ( 台湾高速鉄道体験 ) 2 泊 3 日 NT$14,500
住所：台北市松江路 190 号 4F TEL：+886-2-2563-5313 / +886-2-2563-4621 +886-2-2541-6785 FAX：+886-2-2563-4803 / +886-2-2531-1353 E-mail：edisonts@ms6.hinet.net www.edison.com.tw
ホテル
ス
広告
中部・南部
寶島 53 行館
台中港酒店
部屋数：75 台中市中区中山路 52 号 Tel: 886-4-2220-5355 www.53hotel.com.tw
部屋数：200 台中市梧棲区大智路二段 388 号 Tel: 886-4-2656-8888 www.tchhotel.com
パシフィックビジネスホテル
清新溫泉飯店
スプリング シティ リゾート
台中ハーバーホテル
台中金典酒店 スプレンダー台中
長栄桂冠酒店 ( 台中 )
昭盛 52 行館
エバーグリーンローレルホテル ( 台中 )
52 Hotel
部屋数：166 室料：
Ａ館 スタンダードルーム スペリアルーム エグゼクティブルーム デラックスルーム ファミリールーム VIP スイート Ｂ館 スタンダード ルーム ビジネス ルーム トリプル ルーム デラックス ルーム
NT$ 5,000 NT$ 5,500 NT$ 6,000 NT$ 6,500 NT$ 7,000 NT$ 10,000 NT$ 5,200 NT$ 6,200 NT$ 6,700 NT$ 7,500
言語：日本語・英語・中国語 設備・施設：ビジネスセンター・フィットネスセンタ・ 会議室・駐車場・外国為替
部屋数：155 台中市烏日区温泉路 2 号 Tel: 886-4-2382-9888 www.freshfields.com.tw
部屋数：222 台中市健行路 1049 号 Tel: 886-4-2328-8000 www.splendor-taichung.com.tw
台糖尖山埤江南渡假村
台南大員皇冠假日酒店
部屋数：102 台南市柳営区旭山里 60 号 Tel: 886-6-233-888 www.chiensan.com.tw
部屋数：231 台南市安平区州平路 289 号 Tel: 886-6-391-1899 www.ihg.com/crowneplaza/hotels/jp/ja/tainan/ tnncp/hoteldetail
ジェン シャン ピー ジャンナン リゾート
寒軒國際大飯店
ハンシエンインターナショナルホテル
部屋数：311 高雄市苓雅区四維三路 33 号 Tel: 886-7-332-2000 www.han-hsien.com.tw
クラウンプラザタイナン
華王大飯店
ホテル・キングダム
部屋数：298 高雄市鹽埕区五福四路 42 号 Tel: 886-7-551-1515 www.hotelkingdom.com.tw
部屋数： 354 室料：スーペリアルーム NT $ 8,500 デラックス・ ツイン NT $ 8,700 デラックスファミリ NT $ 12,000 スィート NT $ 13,000 ローレルフロアスィート NT $ 15,000 言語： 日本語・英語・中国語・台湾語 設備・施設：温浴施設・SPA・サウナ・スカッシュコート・ スチームバス・ジム・キッズプレイルーム・ 屋外プール、メディテーションルーム・ビジ ネスセンター・観光旅行情報サービス・室內 駐車場・レンタカー・24 時間エアコンシステ ム完備・映画を含めた多数のチャンネルご覧 頂けるカラーテレビ・冷蔵庫・電気ポット・ ダイレクト・国際電話及び音声留守録システ ム、プレイベートセキュリーティボックス・ 煙探知器・スプリンクラー及び中央消防シス テム・緊急照明・防火カーテンとじゅうたん・ ライト・エアコーン・高級輸入浴室設備・ド ライヤー・拡大鏡及独立したシャワールーム・ 110 及び 220 ボルトの AC
台中市西区忠明路 52 号 Tel: 886-4-2317-5000 Fax: 886-4-2317-5001 E-mail: service@52hotel.com.tw www.52hotel.com.tw
台中市台湾大道二段 666 号 Tel: 886-4-2313-9988 Fax: 886-4-2313-8642 E-mail: elhtcg@evergreen-hotels.com www.evergreen-hotels.com/branch/Taichung
台糖長栄酒店 ( 台南 )
高雄アンバサダーホテル
部屋数： 197 室料：デラックスシングル NT$ 6,200 デラックス ツイン NT$ 6,800 ベリアフリルーム NT$ 7,800 ファミリーツイン NT$ 8,700 クイーン ツイン NT$ 9,000 スプレンダースィート NT$ 9,000 ファミリースィート NT$ 10,700 ロイヤル スイート NT$ 11,500 クイーン スイート NT$ 12,800 プレジデント スイート NT$ 88,000 言語： 日本語・英語・中国語・台湾語 設備・施設： 24 時間エアコンシステム完備・SPA・ 映画を含めた多数のチャンネルご覧頂 けるカラーテレビ・冷蔵庫・電気ポット・ ダイレクト・国際電話及び音声留守録 システム・プレイベートセキュリーティ ボックス・煙探知器、スプリンクラー 及び中央監視の消防システム・緊急照 明・防火カーテンとじゅうたん・ドラ イヤー・独立型のシャワースペース・ 110 及び 220 ボルトのＡＣ・室內駐車 場・観光案内情報
部屋数：451
エバーグリーンプラザホテル ( 台南 )
台南市中華東路三段 336 巷 1 号 Tel: 886-6-289-9988 Fax: 886-6-289-6699 E-mail: ephtnn@tscevergreen.com.tw www.evergreen-hotels.com/branch/Tainan
都会型リゾートホテル
室料：シングル
NT$
6,500~8,000
ツイン
NT$
7,000~9,000
スイート
NT$
13,000~68,000
エキストラベッド
NT$
1000
（以上 10% サービス料 +5% 税金別途加算） 言 語：日本語・英語・中国語 レストラン：アイリバー ( ビュッフェ）・四川レストラン・ 広東レストラン・陶然亭 ( スカイラウンジ )・ セールラウンジ・Corner Bakery63 設備・施設：屋外スイミングプール・フィットネス センター・サウナ・スチームサウナ
高雄市前金区民生二路 202 号 Tel: 886-7-211-5211 Fax: 886-7-281-1115 E-mail: resv.kh@ambassador-hotels.com www.ambassador-hotels.com
40
ホテル
ス
北部
新竹アンバサダーホテル
長栄桂冠酒店 ( 基隆 )
大板根森林温泉酒店
部屋数：257 室料：デラックス NT$ 10,000 エグゼクティブキング NT$ 13,000 プレミヤムキング NT$ 15,000 ジュニヤスイート NT$ 18,000 エグゼクティブスイート NT$ 23,000 アンバサダースイート NT$ 36,000 プレジデンシャルスイート NT$ 105,000 （以上 10% サービス料 +5% 税金別途加算） 言 語：日本語・英語・中国語 レストラン：玖楼・A CUT ステーキハウス・Le Bar・Promenade・Mezzanine・ Corner Bakery63 設備・施設：フィットネスセンター・室内温水プール・ サウナ・セーフティーボックス・会議室・ ビジネスセンター・新光三越デパート・ ルームサービス・駐車場 (432 台収容 )
部屋数： 141
部屋数：200 室料：ホテル豪華ルーム デラックススパルーム ダブルルーム クワッドルーム 5 つのルーム
新竹市中華路二段 188 号 Tel: 886-3-515-1111 Fax: 886-3-515-1112 E-mail: rsvn.hc@ambassador-hotels.com www.ambassador-hotels.com
基隆市中正路 62-1 号 Tel: 886-2-2427-9988 Fax: 886-2-2422-8642 E-mail: elhklg@evergreen-hotels.com www.evergreen-hotels.com/branch/Keelung
新北市三峽区插角里 80 号 Tel: 886-2-2674-9228 Fax: 886-2-2672-0534 E-mail: marketing@dabangan.com.tw www.dabangan.com.tw
台北市中山区市民大道三段 83 号 Tel: 886-2-8772-8800 Fax: 886-2-8772-1010 E-mail: info@miramargarden.com.tw www.miramargarden.com.tw
太平洋商旅
北投春天酒店
台北威斯汀六福皇宮
永安棧
部屋数：106 台北市光復南路二段 495 号 11 階 Tel: 886-2-8780-8000 www.businesscenter.com.tw
部屋数：90 台北市北投区幽雅路 18 号 Tel: 886-2-2897-5555 www.springresort.com.tw
部屋数：288 台北市南京東路三段 133 号 Tel: 886-2-8770-6565 www.westin-taipei.com
部屋数：121 台北市中華路一段 150 号 Tel: 886-2-2331-3161 www.westgatehotel.com.tw
古華花園飯店
台北富信大飯店
台北晶華酒店
台北亞都麗緻大飯店
部屋数：255 桃園市中壢区民権路 398 号 Tel: 886-3-281-1818 www.kuva-chateau.com
部屋数：214 新北市汐止区大同路一段 128 号 Tel: 886-2-2641-6333 www.fushin-hotel.com.tw
部屋数：538 台北市中山北路二段 39 巷 3 号 Tel: 886-2-2523-8000 www.regenthotels.com
部屋数：209 台北市民權東路 2 段 41 号 Tel: 886-2-2597-1234 taipei.landishotelsresorts.com
最高級のビジネスホテル
パシフィックビジネスホテル
クヴァ シャトー ホテル
39
エバーグリーンローレルホテル ( 基隆）
室料：
スタンダードフロア
バリアフリ スタンダード・ツインルーム（山向き） NT$ 8,000 ハーバービュー・シングル NT$ 8,000 ハーバービュー・ツイン NT$ 8,000
ローレルフロア
ハーバービュー・シングル NT$ 8,500 ハーバービュー・デラックストリプル NT$ 9,500 ローレルー・ツイン NT$ 11,500 デラックス・スィート NT$ 20,000 エバーグリーン・スィート NT$ 70,000
美麗信花園酒店
大板根森林温泉リゾート
ミラマー ガーデン 台北
部屋数：203 NT$ 8,000 NT$ 16,000 NT$ 7,000 NT$ 9,000 NT$ 10,000
言語：日本語・英語・中国語 レストラン：板根カフェ・ビューカフェ・麗宴中華レ ストラン・ロイヤルレストラン 設備・施設：雨林の生態、温泉、プール、ジム、 ビジネスセンター、会議室、娯楽セン ター、室内室外駐車場、ギフトショッ プ、コンビニエンスストア、BBQ、両 替、閲覧室、無料 Wifi、キッズゲーム センター、観光旅行情報サービス
室料：デラックスルーム
NT$
9,000
ビジネスルーム
NT$
11,000
エグゼクティブルーム
NT$
13,000
ボススウィート
NT$
17,000
プレミアスウィート
NT$
21,000
言語：日本語・英語・中国語 レストラン：レインフォレスト Buffet Restaurant・ Tic-Tac-Toe Bakery・Light Café・JIU BAR 設備・施設：ビジネスセンター・ヴィーゴヘルスクラブ・ ジム・サウナ・屋外プール・多目的会議室・ 駐車場
言語： 日本語・英語・中国語・台湾語 設備・施設： ビジネス情報サービス及びビジネス機器を リース・セキュリティボックスの貸出・多 国語に堪能なスタッフ・レンタカー及び空 港送迎サービス・モーニングコール・クリー ニング、アイロンサービス・観光旅行情報 サービス・基隆駅からホテルまでの送迎・ 室内駐車場
スプリング シティ リゾート
フーシン ホテル タイペイ
＊宿泊施設は地区ごとに五十音順に並んでいます
ザ・ウエスティン・タイペイ
リージェント台北
ウェストゲートホテル
ザ・ランディス 台北
ホテル 康華大飯店
ス
広告
北部
柯達大飯店 台北長安
部屋数：215 ツイン スイート
NT$
5,500~7,500
NT$
6,200~7,500
NT$ 12,000~16,000
言語：日本語・英語・中国語 レストラン：金鑾庁 ( 台湾料理、広東ヤム茶 )・鳳凰庁 ( 西 洋料理 )・香榭庁欧式自助餐 ( バイキング ) 設備・施設：部屋で無料インターネットサービス・ 会議室・宴会場・駐車場・ゴルフ練習場・ ギフトショップ・ビジネスセンター・ 国際直通電話・マッサージ・ルームサー ビス (AM7：00-PM11：00)・クリーニング・ 金庫 ( フロントに )・空港送迎・外貨両替・ 観光ツアーとゴルフツアーサービス・衛 星放送チャンネル
台北市中山区松江路 306 号 ( 桃園 MRT 空港線三重駅で
グロリアプリンスホテル・台北
タイペイグランドホテル
部屋数：103
室料：シングル
華泰王子大飯店
台北圓山大飯店
K ホテルズ 台北長安
ゴールデン チャイナ ホテル
部屋数：500 ( スイート：57)
室料：スタンダードルーム
NT$
5,800
スーペリアダブル
NT$
6,100
スーペリアツイン
NT$
6,300
K スイート
NT$ 10,000
デラックスファミリールーム
NT$
7,600
言語：日本語・英語・中国語 設備・施設：ビジネスセンター・駐車場・K ラウンジ・
24 時間無料コーヒー提供・無料 Wifi・ 無料コインランドリー
室料：シングル／ダブル
部屋数： 220 NT$
8,200~13,000
スイート NT$ 18,000~30,000 (10% サービス料が加算されます ) 言語：日本語・英語・スペイン語・フランス語 レストラン：西洋料理・広東料理・中国北方式の点心・ コーヒーショップ・ステーキハウス 設備・施設：新装なった大会議ホール ( 大會廰 ) は台北 市内を一望する多目的ホール・399 のキャ パシティをもつ会議場はグランドホテル だけで・ほかにミーティングルームを 10 室備えている・フルサポートのビジネス センター・サウナ付きのフィットネスセ ンター・オリンピックサイズスイミング プール・テニスコート・ビリヤード場
室料：シングル／デラックス／エグゼクティブ NT$ 6,000~8,500 スイート
NT$ 9,500~20,000
言語： 日本語・英語・中国語 レストラン： 驢子レストランとベーカリー ( 西洋料理 ) 九華楼 ( 中華料理 ) 設備・施設： コーヒーショップ・フィットネスセン ター・ビジネスセンター・会議室・ 宴会場・クリーニングサービス・ノー スモーキングフロア・駐車場・空港送迎 サービス
台北市中山区松江路 61-1 号
(MRT 松江南京駅 4 番出口から徒歩約 5 分 )
Tel: 886-2-2521-5151 Fax: 886-2-2531-2914 E-mail: service@mail.golden-china.com.tw www.golden-china.com.tw
Tel: 886-2-2516-9999 Fax: 886-2-2516-8799 E-mail: chang-an@khotels.com.tw www.khotels.com.tw 0800-020-222
台北市中山区中山北路四段 1 号 Tel: 886-2-2886-8888 Fax: 886-2-2885-2885 www.grand-hotel.org
台北市中山区林森北路 369 号 Tel: 886-2-2581-8111 Fax: 886-2-2581-5811 www.gloriahotel.com
Home Hotel 大安
台北美侖大飯店
伸適商旅
台北凱撒大飯店
部屋数：143 室料：スタンダードルーム NT$ 14,000 スーぺリアルーム NT$ 16,000 デラックスルーム NT$ 18,000 デラックストリプルルーム NT$ 20,000 101 ビュールーム NT$ 22,000 エグゼクティブルーム NT$ 26,000 エグゼクティブ 101 ビュールーム NT$ 28,000 パークスイート NT$ 56,000 言語：日本語・英語・中国語 レストラン：Food Symphony 設備・施設：バス・トイレ別・TOTO ウォシュレット・
部屋数： 79
台北 MRT 中和新蘆線に乗り換え、行天宮駅 4 番出口 )
ホームホテルダーアン
部屋数：137 室料：スタンダードオリジナルベッドルーム デラックスオリジナルベッドルーム スタンダードマーベラスベッドルーム デラックスマーベラスベッドルーム エクストローディナリ・スイート ホームスウィート・スイート
パークタイペイホテル
NT$10,800 NT$11,800 NT$12,800 NT$13,800 NT$18,800 NT$22,800
言語：日本語・英語・中国語・広東語 設備・施設：無料 Wifi・無料駐車場・禁煙客室・空港
送迎・ピュアルーム・ファミリールーム・ レストラン・バリアフリー対応
シーザーパークホテル台北
ホテルセンスタイペイ
室料：スーペリアルーム ビジネスルーム デラックスルーム エグゼクティブスイート センススイート 言語： 日本語・英語・中国語
部屋数：478
NT$ NT$ NT$ NT$ NT$
7,500 8,500 9,500 10,000 15,000
設備・施設：駐車場・空中花園・Sen Salon レストラン・ 会議室・センス会館・ジム・ビジネスセンター
台北市大安区復興南路一段 317 号 Tel: 886-2-5579-3888 Fax: 886-2-5579-3889 E-mail: rsvn@parktaipei.com www.parktaipei.com
NT$ 8,500 NT$ 9,500 NT$ 11,000 NT$ 13,000 NT$ 14,000 NT$ 18,000 （上記料金には別途 10％のサービス料が加算されます。） デラックスルーム スーペリアダブルダブル メトロダブル メトロポリスツイン ステーションスイート
言語：日本語・英語・中国語 レストラン：チェッカーズ・王朝レストラン 設備・施設：ラウンジ・宴會場・會議室・ジム・スパ ・ 屋上ガーデン・無料 Wi-Fi・ルームサービス・ ランドリー・荷物の預かりサービス・駐車 場あり
欧州製 damixa 浴槽・マッサージチェア・ 日本語衛星放送・セーフティーボックス、 DVD プレイヤー・フィットネスセンター・ エグゼクティブラウンジ・インターネ ットサービス （パソコン設置 )・全館無料 Wifi・ドライヤー・会議室・テラス ( 喫煙 可）
台北市大安区復興南路一段 219-2 号 Tel: 886-2-8773-9000 E-mail: reservation-daan@homehotel.com.tw www.homehotel.com.tw/DAAN
室料：スペリアルーム
台北市中山区林森北路 477 号
(MRT 中山国小駅 2 番出口から徒歩 3 分 )
Tel: 886-2-7743-1000 Fax: 886-2-7743-1100 E-mail：info@hotelsense.com.tw www.hotelsense.com.tw
台北市中正区忠孝西路一段 38 号 Tel: 886-2-2311-5151 Fax: 886-2-2331-9944 E-mail: info_tpe@caesarpark.com.tw taipei.caesarpark.com.tw
38
宿 泊 情 報 北部
台 湾は、都 市 でも、地 方でも、宿 泊 先に困
北投亞太飯店 台北アンバサダーホテル 長栄桂冠酒店 ( 台北 ) 慶泰大飯店 華泰王子大飯店 台北圓山大飯店 柯達大飯店 台北長安 康華大飯店 台北凱撒大飯店 伸適商旅 台北美侖大飯店 Home Hotel 大安 美麗信花園酒店 大板根森林温泉酒店 長栄桂冠酒店 ( 基隆 ) 新竹アンバサダーホテル
台北市
北部
桃園市
基隆市
ることはありません。さいきんは国内の旅
新北市
行ブームで、すみずみに高 級ホテル や手 軽
新竹市
な旅館が普及するようになりました。おしゃ
新竹県 宜蘭県
苗栗県
れなビジネスホテルも各地に点在していま す。一 部のホテルでは、パックツアーをアレ
台中市
中部 彰化県
ンジし、付近の観光案内に努めております。 南投県
旅の目的にあわせ、お好みに応じたホテル 花蓮県
選びはいい旅には欠かせません。
雲林県
東部
嘉義市 嘉義県
中部 長栄桂冠酒店 ( 台中 ) 昭盛 52 行館
観光ホテル・一般ホテル・民宿に区分され、 合 法に登 記された 施 設には専用マークが
台南市
南部
高雄市
南部 台糖長栄酒店 ( 台南 ) 高雄アンバサダーホテル
台湾の宿泊施設は、国際観光ホテル・一般
台東県
掲示されています。2009 年 3 月より観光局 では国内のホテルを対 象に鑑 定 評 価 制 度
屏東県
を導入しています。お客 様 が安心して選 べ
東部 長栄鳳凰酒店 ( 礁渓 ) 花蓮藍天麗池飯店
る客観的基準を提 供されています。安全の ために、とくに外国からのお客 様は適法の 宿をお選びくださるようにお願いします。
ホテル
北部
長栄桂冠酒店 ( 台北 )
慶泰大飯店
エバーグリーンローレルホテル ( 台北 )
台北ガーラ ホテル
部屋数：160 室料：シングル デラックスシングル デラックスツイン スイート
ス
NT$ NT$ NT$ NT$
6,400 7,000 7,800 12,000
言 語：日本語・英語・中国語 レストラン：中華料理 ( 金滿廳 ) 西洋料理 ( 金穗坊西餐廳 ) 設備・施設：ビジネスセンター・会議室・空港送迎車・ 駐車場・ドライクリーニングサービス・ インターネット無料使用・LCD テレビ・ ＴＶチャンネル・衛星放送チャンネル・ ＤＶＤプレーヤー・貴重品用ルーム金庫・ ミニバー・部屋に独立したシャワー室・ ドライヤー
部屋数： 95 室料：スーペリア ルーム デラックス ルーム スーペリア スィート デラックス トリプル ルーム デラックス スィート デラックスファミリースィート エバーグリーン スィート
NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ NT$
9,500 11,500 12,500 13,000 16,000 20,000 68,000
言語： 日本語・英語・中国語・台湾語 設備・施設：レンタカー及び空港送迎サービス・ タワー式駐車場 ( ８０台収容 )・無 料無線 LAN サービス・ビジネスセ ンター：ファックス、タイピング・ 国内及び国外のエクスプレス便・空 港券コンファーム・ビジネスイン フォメーションサービスを提供して います・閲覧室・コンシェルジュ・ クリーニング及びアイロン・靴磨き サービス・個人専属サービス・観光 インフォメーションサービス
台北アンバサダーホテル
北投亞太飯店
部屋数：422 室料：シングル NT$ 8,200 ツイン＆ダブル NT$ 8,700 エグゼクティブプレミアルーム NT$ 11,200 スイート NT$ 15,000~80,000 エキストラベッド NT$ 1,000 （以上 10% サービス料 +5% 税金別途加算） 言 語：日本語・英語・中国語 レストラン：四川レストラン・広東レストラン・明園 レストラン・ロビーラウンジ・A CUT ステーキハウス・ahmicafé・Corner Bakery63 設備・施設：ビジネスセンター・屋外プール・サウナ・
部屋数：140
台湾の名門ホテル
フィットネスセンター・駐車場・会議室・ 宴会場・両替・インターネット
アジア パシフィック ホテル ベイトウ
室料：スーペリアルーム NT$ 和風スーペリアルーム NT$ デラックスルーム NT$ 和風デラックスルーム NT$ デラックスファミリールーム NT$ AP スイート NT$ AP ファミリースイート NT$ (10% サービス料が加算されます )
12,900 13,900 15,900 16,900 22,900 23,900 28,900
言語：日本語・英語・中国語 レストラン：緑漾レストラン 設備・施設：1F ロハスエリア (AR/ VR 体験コーナー / DIY 教室 ) / 大浴場 / プールエリア / 池 畔ラウンジ 2F 瀞 SPA / 駐車場 6F 大宴会場 GF ロビーフロント / 緑漾レストラン / 丹 鳳庁 / 貸切風呂
台北市中山区松江路 186 号 (MRT 蘆洲線行天宮駅 1 番出口 )
Tel: 886-2-2541-5511 Fax: 886-2-2531-3831 ご予約専用 : 886-2-2541-6888 E-mail: galahtl@ms18.hinet.net www.galahotel.com.tw
37
台北市中山区松江路 63 号 Tel: 886-2-2501- 9988 Fax: 886-2-2501-9966 E-mail: elhtpe@evergreen-hotels.com www.evergreen-hotels.com/branch/Taipei
＊宿泊施設は地区ごとに五十音順に並んでいます
台北市中山区中山北路二段 63 号 Tel: 886-2-2551-1111 Fax: 886-2-2561-7883 E-mail: service.tp@ambassador-hotels.com www.ambassador-hotels.com
台北市北投区幽雅路 31 号 Tel: 886-2-2898-3088 Fax: 886-2-2898-6622 E-mail: service@apresort.com.tw www.apresort.com.tw
表一、 2017-2016年国民出国者数月別統計比較表 2017年(単位：人)
2016年(単位：人)
比較増減(％)
1
人)1,150,837
1,085,927
5.98
2
1,284,579
1,240,755
3.53
3
1,212,728
1,096,211
10.63
4
1,319,531
1,237,213
6.65
5
1,371,312
1,230,556
11.44
6
1,410,713
1,363,849
3.44
7
1,480,440
1,397,282
5.95
8
1,361,761
1,260,945
8.00
月別
9
1,232,231
1,247,991
-1.26
10
1,416,082
1,241,307
14.08
11
1,253,282
1,113,547
12.55
12
1,161,083
1,073,340
8.17
合計
15,654,579
14,588,923
7.30
2017 JAN-DEC
出 入 国 人数統計
訪台旅客総数：10,739,601 (0.46%) 外国人旅客数：6,452,938 (13.15%) (うち日本人旅客数)：1,898,854 (0.17%) 僑民旅客数：4,286,663 (-14.05%) 出国者人数：15,654,579 (+7.30%)
表二、 2017-2016年訪台旅客月別統計比較表(居住地別) 2017年(単位：人)
比較増減(％)
2016年(単位：人)
月別
合計(A)
僑民(C)
外国人(E)
毎日平均人数
合計(B)
僑民(D)
外国人(F)
毎日平均人数
合計(A/B)
僑民(C/D)
外国人(E/F)
1
824,799
355,434
469,365
26,606
865,930
450,427
415,503
27,933
-4.75
-21.09
12.96
2
787,511
300,687
486,824
28,125
920,155
509,444
410,711
31,729
-14.42
-40.98
18.53
3
926,647
314,178
612,469
29,891
1,034,730
514,951
519,779
33,378
-10.75
-38.99
17.83
4
926,813
388,692
538,121
30,893
910,323
477,213
433,110
30,344
1.81
-18.55
24.25
5
822,167
319,877
502,290
26,521
882,565
441,709
440,856
28,469
-6.84
-27.58
13.94
6
835,931
326,529
509,402
27,864
817,800
403,082
414,718
27,260
2.22
-18.99
22.83
7
833,104
383,356
449,748
26,874
848,869
439,096
409,773
27,382
-1.86
-12.69
9.76
8
909,381
416,313
493,068
29,334
863,540
400,621
462,919
27,856
5.31
3.92
6.51
9
820,103
335,900
484,203
27,336
772,241
323,101
449,140
25,741
6.20
3.96
7.81
10
924,297
369,667
557,630
29,816
845,871
328,735
517,136
27,286
9.63
12.45
7.83
11
1,013,637
366,327
647,310
33,787
891,157
316,612
574,545
29,705
13.74
15.70
12.66
12
1,112,211
409,703
702,508
35,877
1,037,098
382,268
654,830
33,454
7.24
7.18
7.28
合計
10,739,601
4,286,663
6,452,938
29,423
10,690,279
4,987,259
5,703,020
29,288
0.46
-14.05
13.15
表三、 2017-2016年日本旅客月別動態比較表 （居住地別） 表四、 2017-2016国民訪日月別動態比較表 2017年
2017年
2016年
比 較
比 較
2016年
月別
人 数
毎日平均人数
増減(％)
人 数
毎日平均人数
4,615
1
347,036
11,194
4.57
331,876
10,705
132,982
4,585
2
349,758
12,491
-2.82
359,908
12,410
-0.46
198,744
6,411
3
351,362
11,334
2.99
341,162
11,005
4,223
-2.13
129,469
4,315
4
419,923
13,997
6.41
394,630
13,154
146,179
4,715
0.52
145,428
4,691
5
412,299
13,299
5.30
391,554
12,630
6
141,973
4,732
9.07
130,172
4,339
6
441,965
14,732
7.56
410,889
13,696
7
131,238
4,233
-1.91
133,795
4,315
7
448,171
14,457
9.40
409,644
13,214
8
172,243
5,556
-7.92
187,065
6,034
8
388,334
12,526
12.44
345,359
11,140
9
164,392
5,479
4.16
157,828
5,260
9
346,733
11,557
-2.22
354,621
11,820
10
160,337
5,172
-4.18
167,336
5,397
10
422,446
13,627
17.39
359,875
11,608
11
192,988
6,432
3.73
186,045
6,201
11
366,643
12,221
18.08
310,510
10,350
12
187,457
6,047
2.01
183,760
5,927
12
321,203
10,361
12.62
285,212
9,200
1,898,854
5,202
0.17
1,895,702
5,193
合計
4,615,873
12,646
7.46
4,295,240
11,767
月別
人 数
毎日平均人数
増減(％)
人 数
毎日平均人数
1
129,403
4,174
-9.56
143,078
2
148,108
5,289
11.37
3
197,824
6,381
4
126,712
5
合計
出所：交通部観光局統計情報
36
食泊飲楽
壢
業界短信＆とっておき
桃園
台北
中国古代建築と西洋近代建築の雰囲気が調和し、寛ぎの空間を 醸しだす古華花園ホテルは、総客室数 255 室。全ての客室に高 速 WiFi と、世界中の番組や映画が楽しめるケーブル TV を設置 しており、全て無料で利用できる。また、快適なバスタイムを 約束するための高級アメニティグッズや、客室でリラックスす るためのミニバーも用意。さらに、ビジネスユーザーにはうれ しい、ビジネスセンターも完備している。
2017 年にオープンした柯達台北長安は、台北ビジネス街の中 心部に位置する、柯達チェーンの基幹ホテル。周辺には「華山 1914 文創パーク」、「三創生活パーク」、「台北ビール工場」 といったスポットも多い。MRT 松江南京駅に近く交通も至便。 モノクロとウッディーでまとめられた客室は、シンプルでエレ ガント。旅人にほっとできる空間を提供している。
古華花園飯店
柯達大飯店 台北長安
桃園市中壢区民権路 398 号 +886-3-281-1818 www.kuva-chateau.com
台北市松江路 61-1 号 +886-2-2516-9999 changan.khotels.com.tw
花蓮
台南
夏 都 グ ル ー プ 傘 下 の 新 し い ホ テ ル ブ ラ ン ド「 夏 都 城 旅 」 が、 2018 年 3 月、台南市安平に進出。台南ならではのエッセンスを 取り込んだ 104 の客室は、全室がリビングとベッドルームに分 かれており、手頃な価格帯でバリュー感のあるホテルステイを 提供。中華料理レストラン、ブュッフェレストラン、ボールルー ム、夜景が楽しめるバーでは欧風と中華の美食が堪能できる。
花蓮県吉安郷稲香村、中央山脈の初英山の麓に位置し、吉安渓に 隣接、東に太平洋を望む最高の立地。75 のスイートルームは、 欧風建築と蘇州風庭園がコンセプト。客室からは山と湖の風景が 眺めらる。大型のコンベンションホールとブュッフェレストラン もあり、敷地全体は田畑に囲まれた自然豊かな環境。花蓮ならで はのスローライフを満喫できる。
夏都城旅
花蓮統茂渡假荘園
台南市南区新建路 47 号 +886-6-223-7898 www.tnchateau.com.tw
35
業界短信＆とっておき－食泊飲楽
花蓮県吉安郷稲香村吉豊路二段 199 号 +886-3-854-2111 www.toongmao.com.tw/hualien/index-zh
食泊飲楽
業界短信＆とっておき
宜蘭
台北
お 宜蘭県の力麗威斯汀酒店 2 階「舞 日本料理」は、当地の食材を フルに活用した高級和食レストラン。チークやヒノキで内装が 施され、食器は日本製を使用する。季節の新メニューにはセッ トと鍋物があり、大渓漁港直送の白魚、宜蘭の有機大豆製豆乳、 屏東東港のからすみなど台湾各地の名品をふんだんに使いなが ら、日本産の黒毛和牛、兵庫の清酒粕などの食材を巧みに取り 入れている。
新北市三峡区の大板根森林温泉酒店は、低海抜地区にありながら 熱帯雨林と温泉を擁する台湾でも唯一のリゾートホテルで、三月 初旬になると早咲きの桜と温泉が楽しめる。本年 6 月 30 日まで 一泊二食つき春のスペシャル宿泊プランを実施中。お二人様に つき、お一人 NT$3,000+10％のお得な価格で、温泉煎餅などプ レゼントも付いてくる。緑いっぱいの森を散策したら露天温泉で ゆったり汗を流そう！
宜蘭力麗威斯汀度假酒店
大板根森林温泉酒店
宜蘭県員山郷永同路三段 268 号 +886-3-923-2111 ／ +886-3-923-2112（舞 日本料理） www.westin-yilan.com
新北市三峡区挿角里挿角 80 号 +886-2-2674-9228 www.dabangan.com.tw
台北
華泰瑞苑墾丁賓館
屏東
アフタヌーンティーなら台北万豪酒店と定評。ホテルの Lobby Lounge と韓国コスメブランドのコラボによるこのアフタヌー ンティーセットは、リップ型ラズベリーゼリー、クリームファ ン デ 型 海 塩 ム ー ス、 パ フ 型 マ シ ュ マ ロ な ど パ テ ィ シ エ が「 化 粧 品 」 型 に 仕 立 て た デ ザ ー ト が 女 子 会 の 人 気 を 集 め る。 さ ら に ト ラ ベ ル ポ ー チ と ハ ン ド ケ ア 体 験 券 も 進 呈。 お 二 人 様 用 ア フ タ ヌ ー ン テ ィ ー は NTD1,880+10 ％、 シ ャ ン パ ン 付 き な ら NTD2,800+10％。まさにおしゃれな化粧品デザートにぜひ挑戦！
墾丁国家森林レジャーパークに位置する華泰瑞苑は海と山の景 色が美しく、台湾最南端、トロピカルリゾート「墾丁」でも最 高の人気を誇るリゾートホテル。陽光が暖かい冬は人が殺到す る 夏 よ り も リ ゾ ー ト に よ り ふ さ わ し い。 た だ い ま 3 月 末 ま で 「冬の墾丁旅行プラン」実施中。日曜日から金曜日までなら、 NT$4,900+10％よりのリーズナブルな価格でガーデンルームが利 用できる。世界十大国家公園に宿泊して暖かい冬を満喫しよう。
台北万豪酒店
華泰瑞苑墾丁賓館
台北市中山区楽群二路 199 号 +886-2-8502-9999 ／ +886-2-2175-7955（Lobby Lounge） www.taipeimarriott.com.tw
屏東県恒春鎮公園路 101 号 +886-8-886-3666 www.gloriamanor.com
34
vol. 14
台 湾 行き 戻り でつながる
歳
87
送 り 主 か ら は、 日 本 の 菓 子 が 届 い た こ と が も
に折り鶴を入れて張さん宛に手紙を寄越した
年 ほ ど 前、 夫 の 故・ 歐 徳 財 さ ん と と も に 薬 局 を 始 め た の が
小 学 校 の 前 で 雑 貨 店 を 営 む。
張 さ ん は 光 復 郷 に あ る 太 巴 塱（ タ バ ラ ン ）
さんの言葉も弾む。
あ る と か。「 日 本 人 と の 交 流 は 楽 し い 」。 張
を 送 る 日 本 人 の ほ う も 負 け て は い な い。 封 筒
た 具 合 に 一 枚 ず つ 書 き 込 み が し て あ る。 手 紙
から届いた手紙には「〇月△日受取り」といっ
そ れ に し て も 律 儀 な 張 さ ん で あ る。 日 本 人
ているのだ。
や り と り し、 Ｓ Ｎ Ｓ で も メ ッ セ ー ジ を 交 換 し
このころ習い覚えた日本語で日本人と手紙を
学）を卒業した後、アジア太平洋戦争が終結。
川 国 民 学 校（ 現 在 の 花 蓮 県 瑞 穂 郷 富 源 国 民 小
月 下 旬、 台 湾 東 部 の 花 蓮 県 光 復 郷 で
い る こ と が 分 か る。 張 さ ん は 日 本 統 治 期 に 白
月号で取り上
人台だ。
つい、考え始めてしまった。
続けているのだな。次はいつ来ようかな。
な る ほ ど。 こ う い う ふ う に し て つ な が り を
う）」
「 知 道 了 謝 謝！（ 分 か り ま し た。 あ り が と
すぐに返すと、張さんからまたメッセージ。
いた。私の名前「良孝」の読み方を尋ねてきた。
た。ほどなくして、張さんからメッセージが届
光復駅に向かうと、私は花蓮行きの列車に乗っ
張 さ ん の イ ン タ ビ ュ ー を 終 え、 タ ク シ ー で
漂っている。人口密度は
たのかと思い起こさせてくれる落ち着きが
歩 け ば、 な る ほ ど 朝 と は こ の よ う な も の だ っ
知 名 度 は 日 本 で は ま だ ま だ だ が、 朝 の 街 角 を
織 り な す タ ロ コ 渓 谷 な ど に 比 べ る と、 光 復 の
る。 同 じ 花 蓮 県 で も、 切 り 立 っ た 崖 が 絶 景 を
を再利用した花蓮観光糖廠などを紹介してい
げ て お り、 日 本 統 治 期 に 設 置 さ れ た 製 糖 工 場
光復については本紙が昨年
送ったという。
花蓮県光復で雑貨店を営む張さん
「日本人との交流は楽しい」
S N S
昨年
歳の女性と知り合い、ＳＮＳでつながった。
張 碧 霞 さ ん と い う 方 で あ る。 Ｓ Ｎ Ｓ に は リ ス ク も あ る が、 張 さ ん も そ こ は 心 得 て い て、 ス マ ホ の 画 面 に 目 を 凝 ら し な が ら「 知 ら な い う ちに広がってしまうことがあるから」とつぶ
亡 く な っ た そ う だ が、 そ の 年 の ３ 月 に 起 き た
商 売 の 始 ま り。 歐 さ ん は ２ ０ １ １ 年 ９ 月 に
張さんが次々に見せてくれるメッセージ欄
東日本大震災では日本円で２万円の義援金を
やいている。指の動きが慎重だ。
を 目 で 追 う と、 日 本 人 と 頻 繁 に や り 取 り し て
コラム
33
松田良孝 （まつだ よしたか）
10
文・写真
80
取材を続ける。著書の『八重山の台湾 人』（南山舎、2004 年）は、2012 年に 『八重山的台湾人』として中国語訳さ れ、行人文化実験室（台北）から出版。 共著に『石垣島で台湾を歩く：もうひ とつの沖縄ガイド』（沖縄タイムス社、
2012 年）。2014 年には小説『インター フォン』で第 40 回新沖縄文学賞受賞。
光復の朝。間もなく午前 7 時になるころ
花蓮観光糖廠で記念撮影を楽しむ人たち
10
日本の知人から届いた手紙やはがきを手にする張碧霞さん＝ 写真はいずれも 2017 年 10 月 23 日撮影
50
87
1969 年、さいたま市生まれ。北海道大 学農学部農業経済学科卒。八重山毎日新
聞記者などを経て、現在はフリー。石 垣島など沖縄県と台湾の関係を中心に
人気レストラン
好様秘境 VVG Hideaway
キャロット ケーキ
台北市士林区菁山路 136-1 号 +886-2-2862-6488
平日 11:00-20:00、週末 11:00-21:00
予約は平日 3 日前、週末 1 週間前がおすすめ カード : 可／ミニマムチャージ :1 人 NT$400 サービス料 :10％
「すばらしい生活の共有」を志す好様集団 は、台北市内に独特の美学をモットーとする ショップやレストランを多店展開。2015 年 には市街地から離れた陽明山を選び「好様秘 境」をオープン。その名のとおり、周囲は ひっそりとした山中の「秘境」。温室のよ うな白い建物は壁から天井にかけて全面ガ ラス張り。自然光が降り注ぐ店内は緑で埋 め尽くされている。温室の横では生活用品、 古い雑貨、デザイン・アート関連書籍など、 選りすぐりの商品を販売している。 定 番 デ ザ ー ト「 キ ャ ロ ッ ト ケ ー キ 」 は、 千 切 り に し た ニ ン ジ ン、 砕 い た ク ル ミ を 使 い、 レ モ ン ク リ ー ム を サ ン ド し た し っ と り 食 感 の ケ ー キ。「 ベ リ ー の パ ブ ロ バ (PavolovaCake)」は、メレンゲの上にサワー クリームを乗せ、最後にラズベリー、イチゴ を並べてカシスソースをかけた、女性好み の甘酸っぱいデザート。特製「紫芋ミルク」 は、シロップ漬けの紫芋と牛乳を一緒に煮 込み、焼いた紫芋をのせた、胃にやさしい ドリンク。レモンと自家栽培のローズマリー を使った「ローズマリーレモンソーダ」は 春夏にぴったりのスッキリ味。
草山行館
うまい！
台北市北投区湖底路 89 号 +886-2-2862-2404
ギャラリー参観 10:00-18:00、食事 11:00-17:00 月曜休館
一般 NT$30 台湾好行バス北投竹子湖線「草山行館 ( 陽明山立 体駐車場 )」で下車 www.grassmountainchateau.com.tw
草山行館はかつての台湾製糖株式会社の別 荘。大正年間に皇太子時代の昭和天皇の訪 台に合わせて建てられ、戦後は蒋介石総統 の執務室ともなった。現在は美術展の参観 と食事ができるアートサロンとして利用さ れている。台北盆地を一望しながら、美食 を堪能したい。
32
人気レストラン
台北市士林区凱旋路 49 号 +886-2-2861-8282
平日 11:00-20:00(LO:19:00) 週末 10:30-20:30(LO:19:30) 無料参観時間帯 ( 屋外とバー ): 平日 11:00-11:40、15:00-16:30
予約 : 可／カード : 可／ミニマムチャージ :NT$200 ／サービス料 :10％
Brick Yard 33 1/3 美軍俱楽部 建 物 全 体 が 赤 レ ン ガ と 原 木 で 構 成 さ れ る Brick Yard33 1/3 は、1950-1960 年には陽明山で生活する アメリカ軍人とその家族の社交場だった。20 年もの 間放置されていたが、2016 年になって、アメリカン カントリースタイルのレストランに生まれ変わった。 荒れ放題となっていた古い建物の復元修復は一大工事だった。往時の華やか な姿を再現するために、台南から匠を呼び寄せて構造から建て直しただけで なく、嘉義の老舗業者から在庫の赤瓦を取り寄せ屋根を葺きなおした。 屋上のテラスは、周囲の山々が見渡せる抜群の眺望を誇る、絶景と美食が同 時に楽しめる空間。当時軍人家族が泳いだプールは水遊びができる浅いプー ルに改造。庭にはヤマザクラのほかに、ラクウショウ、黄色い楓が植えられ、 陽明山ならではの四季の彩りを添えている。かつてレコード、CD の製作を 生業としていたオーナーは、庭先に小さなレコード館を設置。百年物のレ コードプレーヤーを展示し、不定期にイベントを開催している。
レストランはパスタ、ハンバーガー、ステーキなどの欧 風料理を提供。おすすめのアメリカ産 Choice グレードの ショートリブは、たっぷり二人分のボリューム。分厚い 700 グラムの肉は柔らかくてジューシー。ヒマラヤ産ブ ラックソルト（黒色岩塩）をふりかけるといっそう味わい が増す。ドリンクは白ワインとシトラス系リキュールが ベースの Pearl Harbor 二人用カクテルと、陽明山の蓮の 花を使用した爽やかな香りのフラワーティーがおすすめ。
31
特別企画
arbor Pearl H クテル カ 二人用
人気スポット 台湾好行バス北投竹子湖線 「バスターミナル」で下 車、「108 遊園バス」に乗 り換えて「夢幻湖」で下車
夢幻湖 七星山南東の山麓に位置する。標高は 約 800 メートル。成因には不明な点も あるが、いずれにしろ火山にちなむ窪 地に水が堰き止められたとみられる。 朝は霧に覆われ、いっそう幻想的。晴 れた日に湖面に映る七星山の姿が素晴 らしい。湖畔は、水生シダ類で希少種 の台湾ミズニラが繁茂することから生 態保護区に指定されている。傍らの展 望台から眺めも絶景。
竹子湖 海抜 670 メートルの竹子湖（ジューズーフー）は、50 万年前には堰止湖で、 現在の柔らかく肥沃な土地をつくりだした。海抜が高めであることから涼し く、土壌や水質もよいことから、戦前より蓬莱米やキャベツの栽培で名を広 めた。現在、竹子湖は台湾北部でも有名なカラーの産地。毎年 3 月から 4 月 にかけて竹子湖カラーフェスティバルが開催される。竹子湖路両側は花畑が 続き、カラー摘みを楽しめる。
カラーの花、 摘んでみてね！
モー
擎天崗 海抜約 770 メートルの擎天崗（チンテンガン）は溶岩台地。平 坦な土地を利用して、日本時代より牧場が経営されていた。現 在もこの台地には野生化して自然繁殖した水牛が 20 頭余りい る。平坦な地形のおかげで周囲の山々を遠方まで一望できる。 天気がいい時は大勢の人々がピクニックやハイキングに訪れる。 台湾好行バス北投竹子湖線「竹子湖」で下車（花の季節は専用バスあり）
台湾好行バス北投竹子湖線「バスターミナル」で下車、「108 遊園バス」に 乗り換えて「擎天崗」で下車
30
台湾好行バス： www.taiwantrip.com.tw
陽明山国家公園： www.ymsnp.gov.tw
陽明
書
屋
二子坪
101甲
竹子湖
坪
二
子
夢幻湖 2甲
冷水坑
擎天崗
陽明書屋
草山行館
好様秘境 菁山路
冷水
坑
路
Brick Yard 33 1/3 美軍 楽部
旋
凱
二子坪
陽明書屋
冷水坑
二子坪（アーズピン）歩道は全長 1.8 キロ。大
前身は、日本時代に官僚が利用した温泉別
窪地地形の冷水坑（レンスイケン）。 もとは堰止
屯主峰と二子山の間にできたカルデラに位置す
荘。蒋介石元総統が接待や避暑に利用した
湖だったが、湖水が減少して湖底が現れ、今日の
る。道幅が広く、なだらかで歩きやすい。バリ
「中興賓館」が残る。現在は、国父孫文や
ような景観ができた。このエリアの泉温が周辺よ
アフリーの歩道も設置され、車椅子・ベビーカー
蒋介石総統の遺品を展示する「陽明書屋」
りずっと低い 40℃前後であるため、冷水坑と呼ば
も安心。国家公園の歩道中、もっとも利用者に
にリニューアルされている。
れる。公共の男女公衆浴場（裸湯）と無料の屋外
優しい歩道となっている。往復の所要時間は 60-80 分。途中は東屋や芝生で一休みできる。 台湾好行バス北投竹子湖線「バスターミナル」で下車、 「108 遊園バス」に乗り換えて「二子坪」で下車
29
特別企画
北投区中興路 12 号 +886-2-2861-9816
9:00-16:30、最終月曜休館
NT$50 台湾好行バス北投竹子湖線「陽明書屋」で下車
足湯がある。乳白色の水をたたえる「牛奶（ミル ク）湖」は必見。展望台からの眺めが美しい。 台湾好行バス北投竹子湖線「バスターミナル」で下車、 「108 遊園バス」に乗り換えて「冷水坑」で下車。あるい は MRT 士林駅から小 15 バスに乗車して冷水坑で下車
台北市郊外の陽明山国家公園の前身は日本時代の大屯国立公園 （1937 ～ 1945） 。かつて「草山」と呼ばれた、大屯山・七星 山・紗帽山・小観音山一帯を指し、台湾の国家公園の中でももっとも都 心 に 近 い 場 所 に 位 置 す る。1927 年、 台 湾 日 日 新 報 の 読 者 が 選 ん だ 「台湾八景十二勝」にも入選。「台湾の箱根」とも呼ばれた。戦後、蔣 介石により、明代の学者王陽明を記念するため陽明山に改称された。陽 明山は四季折々の花が楽しめる台北の裏庭的存在。今号は、春の山歩き をより楽しくする、名所・名勝と近年人気のレストランをご紹介する。
28
企画構成／鍾昀彤 文／劉宛昀 写真／陳正国
山南 路
極彩色の桃源郷に遊ぶ
孔子廟
鳳山県旧城 蓮池潭風景区
観光地らしい休日散歩が楽しめるスポットだ。
路
新左営駅
華
潭 蓮
春秋御閣
龍虎塔
駅のそばには、高雄を代表する景勝地「蓮池潭」がひかえる。
玄天上帝神像 翠
新左営駅は、台湾鉄道と台湾高速鉄道、高雄MRT紅線が乗り入れる高雄市の玄関口。
路
PAMMA Coffee 埤仔頭街
新左営駅
左営駅
PAMMA Coffee ンテナの室内は、白を基調とした落ち着いた雰囲気。壁一面の 大きなガラス窓からは蓮池潭を一望できる。緑と水に癒される ティータイムを楽しもう。 高雄市左営区蓮潭路 400 号南側（孔子廟前の蓮池潭ほとり） +886-7-585-6868
10:00-24:00、ティータイム 14:30-17:00 食事メニューラストオーダー 23:00、火曜定休 ミニマムチャージ NT$100 ／人 www.facebook.com/PAMMACoffee
鳳山県旧城（北門） 清代の1722年、清朝政府が台湾に初めて築いた県城跡。北 門「拱辰門」は、大陸から運ばれてきた花崗岩で組まれたア ーチなど、今も完全な構造を留める。堅固な門が、土地の栄 枯盛衰の流れを語りかけてくるようだ。国家一級古蹟。 高雄市左営区埤仔頭街 1 号
1
蓮池潭風景区 高雄で最も有名な観光地のひとつ「蓮池潭」。清代からすでに 「鳳山八景」に数えられるほど、古くから蓮の花の美しさで名 を馳せてきた。蓮池潭に浮かぶように林立する廟や楼閣、水面 の蓮の花、岸辺の柳などが織りなす色彩鮮やかな景観は、まさ にこの世の桃源郷。龍虎塔、春秋御閣、玄天上帝神像などのカ 3
2
ラフルな神様や神獣たちから元気がもらえるパワースポット だ。夕暮れ時や、夜のライトアップも美しい。 蓮池潭風景区
春秋御閣
龍虎塔
玄天上帝神像
高雄市左営区蓮潭路 高雄市左営区蓮潭路 9 号
1. 龍虎塔 2. 春秋御閣 3. 玄天上帝神像
27
台湾鉄道
高雄市左営区蓮潭路 36 号 高雄市左営区尾北里
ドリ ンク やデ 食 事 ザ メ ー ニ ト ュ の他 ーも 、 そろ う
アートなペイントが目印のコンテナカフェ。大きな木を囲むコ
公園 路
橋頭駅
岡山寿天宮
寿天路 岡山老街 平和路 開元 街 維仁路
歴史を感じる大人の社会見学 正宗羊肉店
橋頭駅
岡山駅
路 成
店路
功
高雄市皮影戯館
橋頭糖廠
路
2008年の高雄MRT紅線乗り入れに伴い駅舎は橋上駅化されたが、
路
頭
1
橋頭駅は、橋頭糖廠（橋頭製糖工場）の開業と同じ1901年に橋仔頭乗降場として開業した。 岡山
糖
南路
日本時代建設の旧駅舎も保存されている。
通燕
橋
河堤路
阿公
梁王牌豆瓣醤
十鼓橋糖 文創園区
廠
路
可愛い豚が いっぱい！
台湾糖業博物館（橋頭糖廠） 日本時代の1901年に創立された橋頭糖廠は、台湾初の現代化された製 糖工場だった。現在も完全な状態で保存・公開されている製糖工場内施 孔子廟 設、優美なコロニアル様式の社宅事務所と倶楽部、日本家屋の宿舎、戦 PAMMA Coffee
新左営駅
路
埤仔頭街
時中の防空壕など見どころが多い。敷地内の「豬仔文物館」では、廃棄 蓮
潭
物のサトウキビかすなどを利用し養豚も行っていた歴史にちなみ、豚に 玄天上帝神像 華
翠
龍虎塔
鳳山県旧城 蓮池潭風景区
9:00-16:30
入場無料 台湾鉄道橋頭駅または高雄 MRT 紅線 R23 橋 頭駅下車 1 番出口から徒歩約 5 分。または 高雄 MRT 紅線 R22 橋頭糖廠駅から徒歩すぐ www.tscleisure.com.tw/museum
路
春秋御閣 関する文物コレクションを展示している。高雄市定文化景観。
高雄市橋頭区糖廠路 24 号 +886-7-611-9299#5
1. 製糖工場外観 2. 製糖工場内 3. 五分車
左営駅
2 3
1
十鼓橋糖文創園区 2010年、橋頭糖廠敷地内の北側倉庫群を中心に創設された文化 施設。歴史ある建築物と太鼓パフォーマンス芸術、自然環境が融 合した特色あるエリアとなっている。毎日定時に行われている太 鼓の公演では、躍動感あふれるパフォーマンスが体感できる。 高雄市橋頭区糖廠路 24 号 +886-7-611-9629#214（予約受付） 9:0-17:00、公演 10:30 ／ 15:00
NT$350 ／人 台湾鉄道橋頭駅または高雄 MRT 紅線 R23 橋頭駅 下車 1 番出口から徒歩すぐ tendrum.com.tw 最新の公演時間は公式 FB を参照 goo.gl/6e8qrB
26
高雄市皮影戯館 中国大陸潮州より台湾に伝わった中 国伝統影絵芝居「皮影戯」の保存 ・研究・人材育成を目的として、 1994年に開設された。2012年のリ ニューアルで、デジタル影絵や指人 形劇の体験コーナーを新設。館内の 専用劇場では、皮影戯劇団による定 期公演も行われている。
1 3 2
1. デジタル影絵体験 2. 布袋戲（指人形）体験 3. 色鮮やかな皮影（影絵人形）
高雄市岡山区岡山南路 42 号 +886-7-626-2620#2806（受付）
火曜 - 日曜 9:00-17:00、月曜・祝日閉館
入館無料 台湾鉄道岡山駅から徒歩 15-20 分、または 高雄 MRT 紅線 R24 南岡山駅から徒歩 5 分 kmsp.khcc.gov.tw/JP
沙茶羊肉飯 （山羊肉沙茶醤 炒めのせご飯）
正宗羊肉店
梁王牌豆瓣醤
山羊肉は岡山の名物。当然、山
岡山老街で70年の歴史を誇る老舗食
でも正宗羊肉店は、長く地元民
料品店。看板商品は岡山名物・豆瓣醤
から熱い支持を集め愛されてい
（トウバンジャン）。爽やかな辛さが
る人気店。柔らかい山羊肉の炒
麺や炒め物などに良く合う。全国から
め物はたれがしみて香ばしく、
宅配で取り寄せるファンも多い。
ご飯によく合う。 高雄市岡山区岡山路 302-1 号 +886-7-621-1187 11:00-24:00 www.masamune.tw
25
台湾鉄道
高雄市岡山区開元街 9 号 +886-7-621-4747
コラーゲンたっぷりの帯皮羊肉湯 （皮付き山羊肉の薬膳スープ）
7:30-18:30、木曜定休 台湾鉄道岡山駅下から徒歩約 10 分 www.liangwang.com.tw
辣豆 瓣 甘口 醤は辛口 の二 と 種
羊肉料理の名店も多い。その中
台湾鉄道
岡山駅
台湾鉄道
車の
www.railway.gov.tw/jp
伝統息づく庶民の街を歩く
台湾鉄道縦貫線の特急自強号が台南駅を通過し、高雄市内で最初に停車するのが岡山駅。 特産は、山羊肉、豆瓣醤、蜂蜜の「三宝」。伝統文化や歴史が庶民の街に彩りを添えている。
公園 路
岡山寿天宮
維仁路
寿天路 岡山老街 平和路 開元 街
正宗羊肉店
橋頭駅
十鼓橋糖 文創園区
通燕
橋
河堤路
1
路
頭 路
阿公
梁王牌豆瓣醤
岡山駅
成
店路
功
高雄市皮影戯館
橋頭糖廠
路
岡山 南路
糖
廠
路
す！ 狛犬で
孔子廟
鳳山県旧城 蓮池潭風景区
翠
春秋御閣
龍虎塔
新左営駅
路
玄天上帝神像 華
路
潭 蓮
埤仔頭街
PAMMA Coffee
左営駅
岡山寿天宮
高雄市岡山区公園路 40 号
媽祖を主神とする岡山寿天宮の創建は清代の1712年。元の廟は現在の岡山老街の維仁路と平和路の入り口に建てら れたという。日本時代、阿公店渓の治水に伴う街道整備により廟は取り壊され、神像は付近の寺に保管された。戦 後、日本人が建てた岡山神社があった場所に現在の廟が建設された。入り口には神社の狛犬が残されている。
現役で営業中の趣のある古い診察所
岡山老街 鄭成功の時代に漢人が拓いた維仁路、 日本時代に発展した開元街、平和路の 三つの通りからなる岡山老街。現地の 素朴な生活が垣間見える路地に、古い 時代の美しい建物が残る。 高雄市岡山区維仁路、開元街、平和路
企画構成／鍾昀彤 文／高田雅子 写真／宋育玫・視野創異行銷
24
5
5
6
6
❼ 游翁ニラ臭豆腐 鳳林を代表する B 級グルメの一つ。き つね色に揚げた臭豆腐にニンニクのみじ
7
4
ん切りと薄味のたれをかけ、新鮮なニラ をたっぷりと載せていただく。しなやか で辛みのない鳳林産のニラに揚げたての 臭豆腐がぴったり。脂っこさも抑えら れ、歯ごたえも頼もしい一皿だ。 花蓮県鳳林鎮中正路二段 20 号 +886-3-876-3469 11:30-21:30
❻ 林田山林業文化パーク 芳草古樹花園
花蓮県鳳林鎮中和路 71 号 +886-3-876-0437
10:00-14:00、17:00-20:00 www.fangshuh.com.tw
校長夢工廠
花蓮県鳳林鎮民生街 16 号 +886-3-876-4779 8:30-12:00、13:30-17:00
林田山林業文化パーク
花蓮県鳳林鎮森栄里林森路 20 号 +886-3-875-2100 9:00-17:00、月曜休園
花手巾植物染工坊
花蓮県鳳林鎮中華路 164 号 ( 鳳林公園内 ) +886-3-876-0905 8:00-17:00
染め物体験は NT$200 から レンタル自転車は１日 NT$100 客家文物館
花蓮県鳳林鎮中華路 164 号 ( 鳳林公園内 ) +886-3-876-2625 8:30-17:00、月曜定休
明新冰果室
花蓮県鳳林鎮新生街 26 号 +886-3-876-4168 9:00-21:00
かつて台湾四大林産地と称えられた林田山は、 1918 年 に そ の 歴 史 が 始 ま り、1938 年 頃 か ら 運 搬 施 設 も 整 い、 出 荷 が 本 格 化。 労 働 者 と そ の 家 族 の た め に、 宿 舎 や 生 活 機 能 も 備 え ら れ て い っ た。 戦 後 も 好 況 は 続 い た が、 台 湾 で は 1987 年に天然林の伐採が禁止され、林業は衰 微する。しかし当地にはいまも日本時代からの 施設が残り、ヒノキを使った宿舎群として台湾 でも有数の規模をもつ。現在政府の手で公園と してリニューアルされ一般に開放されている。 木造の建物や軌道の跡などレトロな雰囲気がイ ンスタグラムなどで人気を集めている。
23
特別企画
❶ 花手巾植物染工坊 鳳林鎮文史工作協会が開設した「花手 巾植物染工坊」は，台湾本島東部、鳳 林 ( フォンリン ) という集落を特徴付 けるスポットだ。地元の女性たちが丁 寧に仕上げた染め物や手工芸品を販売 するほか、体験プログラムの予約も受 け付けている。月桃やガジュマル、ジ ンチョウゲなど天然素材で染めた手拭 いは思い出の一品になるだろう。仕上 がりを待つ間に、レンタルサイクルで 1 4
街中を散策してみたい。
2
生徒諸君！ 客家の歴史を学ぼう〜
❷ 客家文物館 鳳林は台湾東部でもとくに客家 ( ハッ 3
カ ) の人々が多いエリアだ。客家文物館 では、客家の人々が当地に移り住み、生 活を築いてきた足跡を確かめることがで きる。かつて農民たちが使用した生活道 具、福建伝統の民家の模型、農村の必需 品だった笠やみのなども展示されてい る。館内では、退職した地元の校長先生 が、ときに鳳林に伝わる故事や往時の暮 らしぶりを語ってくれるという。
❺ 校長夢工廠
❹ 芳草古樹花園
❸ 明新冰果室
鳳林は小さな街だが、多くの人材を輩出
日本時代に建てられた乾燥小屋を中心
地元の人に人気のかき氷屋さん。小ぶ
している。当地出身で台湾各地の校長先
に煙草農家を民宿・レストランに再利
りな構えながら、その名は内外に轟き、
生を経験した人は百人を超え、「校長之
用 し て い る 希 少 な 例 で あ る。 敷 地 は
県外からもファンが押し寄せるという。
郷」という異名があるほどだ。鳳林が生
三千坪を超え、中央には樹齢二百年余
昔ながらのかき氷と搾りたてのレモン
んだ教育の先達を記念し、その活躍を記
というクスノキの大木が茂る。素朴な
ジュースが看板メニュー。ピーナッツ
録しようと、2004 年に地方文史館が生
暮らしぶりが偲ばれる宿で一夜を過ご
と小豆、花豆が楽しめる「招牌三豆冰」
まれた。日本時代に鳳林支庁長官の官舎
すもよし、レストランでは本場の客家
はボリューム十分。花豆と小豆の餡と
として建てられ、鳳林中学校の初代校長
の料理が堪能できる。むき出しのレン
歯ごたえのあるピーナッツがよくマッ
を務めた張七郎氏の宿舎ともなった建物
ガ造りからは、稲わらを混ぜて乾燥さ
チし、練乳の濃厚な甘みがどこか懐か
を改装したものである。地元のシニアや
せた往時の工法も確かめることができ
しい。レモンジュースは丸ごとの台湾
退職教師がボランティアとして郷土にま
る。異郷の地ながらどこか懐かしい、
レモンに練乳を少し加え、酸味と甘み
つわる語り部を務めている。
まさにタイムトリップできる空間だ。
がほどよく、暑気払いには最高の逸品。
22
台湾で初めてスローシティ（チッタスロー国際連盟）の認証を受けた花蓮県の鳳林は、 スローフードやスローライフを前面に新しいツーリズムスタイルを確立してきた。 開発を抑えつつ持続的な発展を目指すことによって、素朴な農村風景が愛でられ、 多くのツーリストが訪れるようになった。 日本時代から残る農家やご当地グルメが話題となり、 サイクリストのメッカとしても知られるようになった今も、 都会の雑踏とは無縁の静かな時間が流れている。
スローシティの国際認証 スローフードが発端となったスローシティ運動は 1999 年にイタ リアのオルヴィエートに発祥した、その土地ならではの文化や伝 統を守り、生活のリズムを変えずに地域経済を豊かにしていこう という取り組みだ。現在、世界 30 か国の 213 都市が認証を受け ており、台湾では、花蓮県鳳林鎮と嘉義県大林鎮、苗栗県の南庄 郷と三義郷の４カ所が認証されている。
21
特別企画
国際スローシティ
林田山林業文化パークへ
状態がよく、地元の観光名所になっている。
鳳林 鉄路 台湾 林森路
林田山林業 文化パーク
明新冰果室 新生 街
路
なかでも徐家興・余相來・廖快家の三軒は保存
万里渓
路
信義
の建物。現在、鳳林には 30 棟が残っており、
中和
路
バコの乾燥や保存のために作られたレンガ造り
花手巾植物染工坊
芳草古樹花園
中華
名物になっている。「菸楼」は、収穫した葉タ
校長夢工廠 民生 街
路
んで、納屋ともいえる大きな乾燥小屋が当地の
水 源 路
中正
花蓮県鳳林一帯は日本時代からたばこ作りが盛
駅
鳳林の煙草乾燥小屋（菸楼）
客家文物館
游翁ニラ臭豆腐
企画構成・文／楊善文 写真／宋育玫
20
「満漢大餐」との出会い 旅 行 中 の 食 事 は 主 に、 安 く て 便 利 な 屋台や食堂を利用していた。初めはまっ たく言葉が分からず、唯一注文できたの は、日本で覚えてきた魯肉飯だけ。その 他は、インスタントラーメンをよく食べ ていたという。 「満漢大餐っていうインスタント ラ ー メ ン が、 大 き な 肉 が 中 に 入 っ て い て、肉が食べたかった時に、すごく嬉し かったんですね。それに、味が濃い目で 好みで。美味しい太麺ラーメンって感じ で。それで台湾では、インスタントラー
寄せる。
のはとても楽しみと、伊藤さんは期待を
ために足を運べなかった場所を訪問する
ルートが異なっていたり、知らなかった
きたい」と歩いた太魯閣（タロコ）
し た。「 台 北 に 戻 る 前 に 行 っ て お
が、 伊 藤 さ ん の 胸 に 深 い 印 象 を 残
が半分終わったんだ」という感慨
た台湾人男性と結婚し台湾で暮ら
伊藤さんは現在、環島で出会っ
渓谷も忘れがたい。
2016 年の旅を振り返って、環島で
している。2017 年 月からは、
忘れえぬ台湾の人情と美景 出合ったすべての人へ、伊藤さんの感謝 て日本のことが大好きな人にも多く出
は尽きない。日本に旅行したことがあっ
現 在 の 生 活 圏 で あ り、 旅 行 中 に 友
ン タ ー で 中 国 語 を 学 ん で も い る。
台南市の国立台南成功大学語学セ
さんの一番好きな場所になった。
人 が 一 番 多 く で き た 台 南 は、 伊 藤
会 っ た。 歩 いて い る 伊 藤 さ ん に、 気 軽 に 話しかけてきてくれる人も多かった。 か月の環島は、たくさんの人に支えられ 「予定を決めない自由な旅で。歩いて
で素敵な環島の物語を追体験すれば、きっ
て達成されたものだった。
と愛する土地で新しい生活を送る伊藤さんに心からの祝福
メンはこればかり食べてました」
QR コードからご覧いただけます！ 動画
いる途中で出会った人に、次のおすすめ の場所を教わったり、宿泊先を紹介して もら っ た り。 あ る 所で 知 り 合 っ た 人 が、 違う場所に訪ねてきてくれたこともあり
流した伊藤さんの環島の物語を、左記の
SNS で も、 旅 で 出 会 っ た イ ン ス タ ン ト ラ ー メ ン「 満 漢 大 餐 」 が 大 好 き と 公言していた伊藤さん。つい最近、この 「大きな牛肉の塊が入ったインスタント
ま し た。 ス ナ ッ ク と か、 食 べ 物 を もら っ た こ と も あ り ま し た ね。 本 当 に、 いろ ん すべての瞬間が観光になる徒歩の旅。
に連れて行ってもらった武陵、清境付近
頑張って！
3
とエールを送りたくなることでしょう。
ラーメン」が「牛肉麺」のひとつだった と知った。旅行前は、「牛肉麺」の存在
「歩いていて一番目をひかれたのは、地
な方にお世話になりました」
なった「牛肉麺」は日本の「うどん」に
方ごとに異なる生活スタイル」と語る伊
も知らず、旅行中に一般家庭でご馳走に
似ていたため、「牛肉麺」というのは「う
藤さん。道沿いに、少しずつ民家が増え、 や がて 街 が 現 れ、 そ して 建 物 が減 って、
どん」のことだと思っていたのだ。微笑
環 島 終 了 後、 大 好 き な イ ン ス タ ン ト
街がなくなる。そんな移り変わりを見る
ましい勘違いである。
ラーメンは、大きな縁を運んできた。伊
の 台 湾 最 高 点で は、 壮 大 な 景 色 に 感 動。
美 し い 景 色 に も 出 会 っ た。 台 湾 の 人
のも楽しかったとか。
た の だ。 撮 影 で は、2016 年 の 環 島
台 湾 最 南 端・ 鵝 鑾 鼻 で は、「 こ れ で、 旅
特別企画
19
藤さんが「満漢大餐」のファンだと知っ
を再現しながら、当時訪れた場所の一部
3 4 5
1. 台中藍色公路（満漢大餐公式 youtube 動画のスクリーンショット） 2. 南投 武嶺 3. 屏東 台湾最南点 4. 苗栗泰安 烏嘎彦竹林トンネル 5. 南投集集 緑のトンネル 1 2
た台湾企業から、動画のオファーを受け
と、未訪の場所を巡るのだとか。当時は
台湾を心から愛し、多くの現地の人々と交
2
特別企画
伊藤千明
旅の始まり 昔 か ら 海 外 旅 行 が 好 き で、 ラ オ ス しんでいた伊藤さん。台湾は他のアジ
伊藤 おす さんの すめ ！
「 環 島 」 と は、 一 筆 書 き に 台 湾 千 明 さ ん は 日 本 か ら た っ た 一 人、
やスリランカを一人旅し、街歩きを楽 アの国々と比べて都会というイメー
月、 伊 藤 さ
18
取材・文／高田雅子 写真提供／伊藤千明、統一企業
を 一 周 す る 旅。2016 年、 伊 藤 か月かけ
て徒歩での「環島」に挑んだ。ひょ
ジがあったため、以前はあまり興味を
初 め て 訪 れ た 台 湾 で、 んなことから台湾のニュースに取
ひかれなかったという。 と こ ろ が、 台 湾 旅 行 に 行 っ た 家 族
り 上 げ ら れ、 伊 藤 さ ん の 環 島 は 台
や周りの人たちが口をそろえて「台湾
湾 で 注 目 を 集 め た。 伊 藤 さ ん は 旅 行 中、 台 湾 の 牛 肉 麺 イ ン ス タ ン ト
いいよ！」と言うのを聞き、さらに台 の支援の話を聞くうち、「こんなに日
ラ ー メ ン「 満 漢 大 餐 」 が 大 好 き
本 が 好 き で、 日 本 に よ く し て く れ る
湾 に よ る 311（ 東 日 本 大 震 災 ） へ
こ れ に 注 目 し た 台 湾 企 業 が、 伊 藤
国って、どんな国なんだろう」と、興
SNS で語っていた。環島終了後、 さ ん に 動 画 撮 影 を 依 頼。 伊 藤 さ ん
味がわく。
で、 よ く 食 べ て い る こ と を 自 身 の
の 環 島 の 物 語 は、 よ り 多 く の 人 々
。2016 年
スになったりもしたのだった。
も注目を集め、その動向がまたニュー
事 を 公 開 し て い た 伊 藤 さ ん の SNS
いくにつれ、大まかな予定や旅の出来
上げられ、関心を集めるようになって
なった。こうして度々ニュースに取り
こ と で、 突 然 テ レ ビ に 出 る こ と に も
てくれた警察官がテレビ局を呼んだ
ある廟への宿泊問い合わせを手伝っ
さらに台湾中部の日月潭近くでは、
ニュースに掲載されてしまったのだ。
しかしどういうわけか、台湾のヤフー
察署に泊めてもらえることになった。
察 の 注 意 を 受 け た の だ が、 好 意 で 警
テントを設営していた公園で地元警
タ ー ト 二 日 目 の 出 来 事。 節 約 の た め
うになる。最初のきっかけは、環島ス
旅は台湾のメディアに注目されるよ
環 島 を 始 め て 程 な く、 伊 藤 さ ん の
んは徒歩での環島を始めた。
たい
―
近いのによく知らない台湾を知り
に伝えられることとなった。
環島で出会ったもの
10
牛肉麺は、台湾を代表する料理のひ とつ。満漢大餐はインスタントラー メンでありながら、レトルトの大き な牛肉入り。本格的な牛肉麺の味わ いは海外でも大人気。台湾旅行で必 ず買い求める外国人観光客も多い。
台湾屏東墾丁 鵝鑾鼻燈台
2
アイスティー
アイスレモンティー
好麺 東路4段
台北市松山区八徳路三段 12 巷 5 弄 17 号 +886-2-2579-2979
敦化
MRT 駅
路
10:00-20:00
路
路3段
M
予約 : 不可／カード : 不可 ミニマムチャージ : なし サービス料 : なし
RT 台北小巨蛋駅付近の路地裏にひっそ りとたたずむ「好麺」。店長が台湾伝統
麺料理の発展を願って創業した。定番メニュー の「霸王級鮮蝦餛飩」は、新鮮な豚肉と漁港直 送のバナメイエビを使った大粒のワンタン。手 打ち麺は、カツオだしスープ麺でも四川風あえ 麺でも、コシを失わない。食後のデザートには、 コーヒーと台湾茶のほか、水を一滴も加えずに 作った超濃厚パンナコッタがスタンバイ。
篤鮮白湯麺
霸王級鮮蝦
飩
六村麺食館 酸辣湯 台北市文山区万隆街 9 号 +886-2-2932-5103
MRT 駅
段 路2
夜
17:30-21:30、月曜定休
予約 : 不可／カード : 不可 ミニマムチャージ : なし サービス料 : なし
間のみの営業。手作りの水餃子三種、スープ麺二種、おかず三 種のみで勝負する。戦後中国大陸より渡来した一家が、本場の
味を伝えている評判の店だ。常連たちの人気を集めるのは「醃篤鮮白湯 麺」。上海の伝統的なスープから発想を得たメニューで、金華ハムと豚 肉を煮込んだコクのあるだしに、ザーサイや雪菜、細切り肉、中細の麺 を合わせたもの。スープをすすり、ピリ辛の雪菜を細切り肉と麺に合わ せていただくと、芯から温まる。もうひとつのおすすめは「酸辣湯（サ ンラータン）」。豚の血の代わりに、にがりを使った自家製豆腐を加え、 郷里の味を見事に再現。豆腐の食感と独特の酸味が印象的。
17
グルメ特集
お土産に袋麺を
大師兄銷魂麺舖 忠孝店
光復南路
仁愛路4段
国父紀念館
延吉街
MRT 国父紀念館駅
台北市延吉街 137 巷 6-1 号 +886-2-2711-6806
月曜 - 木曜 11:30-14:30、17:30-21:00 金曜 - 日曜 11:30-14:30、17:30-21:30
予約 : 可／現金のみ／ミニマムチャージ：セット 1 人分 www.facebook.com/masterspicynoodle02
見カフェのように見えるが、その実体は激辛牛肉スープ
特製ラー油は漢方、野菜、牛脂をゆっくりと炒め合わせて作
と激辛麺の専門店。大師兄は店長の幼名。激辛鍋で成功
る。醤油だしは調整済みのラー油が程よく配合され、一滴も残
した店長は、大勢でつつく鍋を一人でも楽しめる激辛麺料理に
さず飲み干してしまう美味しさ。「銷魂麺」は、手延べ麺に伝
変身させた。
統的な揚げ葱、黒酢、醤油など特製ソースを加え、さらにラー
一
だしは激辛味とあっさり塩味のだし二種から選べる。「清燉 半筋半肉湯」は、牛の大腿骨を 8 時間煮込んでコクを出した
油を混ぜ合わせている。シンブルだからこそ、魂の入った看板 メニューだ。
スープに、スライスしたバラ肉と牛筋の塊をトッピング。人気
自慢の特製ラー油はすべての小皿料理にも使用。おすすめの
の「麻辣半筋半肉湯」は、数十種の漢方と数種の高級唐辛子を
「蛋腸馬卡龍」は、数量限定のマカロン形「基隆蛋腸（腸詰の
加え 8 時間以上煮込み、繰り返し濾して上澄みだけを使う。
玉子豆腐）」。麺とラー油のギフトセットも販売している。
蛋腸馬卡龍
麻辣半筋半肉湯
清燉半筋半肉湯
銷魂麺
16
豆乳鶏起司 白醤麺
BON Meingerda & Dumpling 路 安和 敦化南路2段
復興南路2段
信義路 4段
MRT 大安駅
MRT 科技大楼駅
和平東路3段
紹興酔鶏
台北市大安区復興南路二段 128 巷 3-2 号 +886-2-2706-9276
11:30-14:30、17:30-21:30、木曜定休、火曜不定休 (FB 参照 )
予約 : 可／現金のみ www.facebook.com/BONMEINGERDA
紅焼肉蕈 青醤麺
店
名もモダンなカフェタイプの「麺館」は、「麺疙瘩」と
そぼろ、豚肉味噌などの伝統風味以外に、イタリア風味も人気
「水餃子」の専門店。「麺疙瘩」も麺類の一種で小麦粉
がある。期間限定でタイ風、韓国風も登場する。「豆乳鶏起司
をこねて団子状にした「すいとん」風。おなじみの餃子も「麺
白醤麺疙瘩」はパスタ風の人気商品で、一般のものより小ぶり
食（北方小麦文化）」の仲間だ。フランス語で「おいしい」を
だが、コシのある麺疙瘩にチーズホワイトソースをあえ、鶏の
意味する「BON」は店長の愛称とのこと。彼は両親から調理の
から揚げを添えた逸品。
技を受け継ぎ、伝統の麺疙瘩をベースに新しい工夫を加えるこ
もう一つのおすすめ「紅焼肉蕈菇青醤麺疙瘩」は、オリーブ
とで独自のメニューを編み出した。小ぶりの店内は明るく快適
オイルとバジルソースを使用し、カシューナッツと麺疙瘩を炒
で、ドライフラワーと木製のテーブルが落ち着きと温かみを演
め合わせたもの。「紅焼肉」は豚トロをからりと揚げている。
出する。大きな窓に面するカウンターは一人で気軽に利用でき る。町の景色を眺めながらの一杯にぴったりのスペースだ。 主なメニューは麺疙瘩、乾麵疙瘩、パスタ風疙瘩。海鮮、肉
15
グルメ特集
小皿類も多彩。「紹興酔鶏」は地鶏もも肉の紹興酒漬けで、 前菜に最適。キュウリの冷菜「涼拌小黄瓜」は甘酸っぱさのな かに花椒（ホアジャオ）の辛味がアクセントになっている。
「台湾麺」の新世界 ただいま進化中
麺、 どうぞ！
白いご飯が主食ながら、台湾は 麺食（小麦文化）も多彩。かつ て「麺館」といえば、素朴な食
ツルツ
ル
堂が主流だったが、近年台北に は内装にこだわる店舗が登場。 牛肉麺やワンタン麺といった中 国伝統の麺類をベースに、風味 や調理に工夫を凝らし、独自の 「麺道」に邁進する若い店主た ちも増えてきた。家庭の味であ
ツルツル ツルツル
るおなじみの麺が、驚きの味わ いに進化を遂げている。 企画構成／鍾昀彤 文／鍾昀彤・劉宛昀・楊善文 写真／宋育玫
14
雲品温泉酒店 南投県魚池郷中正路 23 号 +886-49-285-6788 www.fleurdechinehotel.com
朝食を提供する最上階の「雲月舫」からは日月潭を一望できる
「Crystal mountain Coffee」では、最適な緯度、 優良な水質、寒暖差が育てたコーヒーが味わえ る。「ジャパン・サイフォニスト・チャンピオ ンシップ」で準優勝の栄誉に輝いたこともある。
日月潭で最初の五つ星温泉ホテル。一面のガラスウォールから自然の景観が取り込ま れ、天候にかかわらず、変化に富んだ日月潭の美しさが堪能できる。シンプルな幾何 学的ラインとともに、石材・ガラス・原木・金属が印象的な建物は、落ち着いてハイ グレードな空間を演出している。客室数は 211 室。マウンテンビュー、レイクビュー、 和室、和風スイートルーム、豪華レイクビュースイートルームなどがあり、すべての 客室に、掃き出し窓とバルコニー、独立した大理石のバスタブを設置。プライベート な空間で、自然と触れ合いながらの至福の時間を過ごすことができる。 ロビーラウンジ、雲水坊、丹彤ブュッフェレストラン、寒煙翠、彩雲軒鉄板焼、あわ せて六つのレストランで中華料理や西洋料理を提供する。結婚式場「雲月舫」では、 日月潭を背景に思いのままの披露宴をデザインしてくれる。千坪の敷地に花園遊歩道、 親水テーマ館、SPA 水療などの施設があり、家族連れにもカップルにも人気の宿だ。
雲品の泉質は PH8.6、無色無臭の重炭酸塩泉
12
水里周辺スポット
台湾でもっとも美しい駅とも称えられる「車埕 駅」は水里郷車埕村にあり、集集線の終点にあ たる。地震で損壊後、日月潭風景区国家管理処 がヒノキで再建した。駅名の字体もレトロな雰 囲気を添えている。駅を出ると古民家にアート が施され、街に生命力を与えている。 南投県水里郷民権巷 2 号
かつて原木を浮かべた池が、日
林業の拠点であった古い作業場をリノ
月潭国家風景区管理処の手で
ベーション。旧作業場の構造の上に新し
緑あふれる生態池にリニュー
く木製の構造を加え、独特の美感を醸し
ア ル さ れ て い る。 池 畔 の 木 道
て い る。 館 内 に は 五 十 年 代 の 製 材 場 の
を 散 策 す れ ば、 マ ガ モ や オ シ ド リ の 群 れ と と も に、 遠 く に 山並みと緑の林を遠望できる。
シーンを再現しているほか、各種材木の 南投県水里郷車埕村民権巷 105 号 9:00-17:00
サンプルを展示。さまざな木の香りに包 まれ、森に迷い込んだ心地がする。 南投県水里郷民権巷 110-2 号 平日 9:30-17:00、休日 9:30-17:30
「木茶房」は木桶便当で有名な店。吹き抜けの店 内は広々と快適で、名物のお弁当を食べながら、 窓からの景色をゆっくり楽しむことができる。食 後は、工場で木桶に焼き印を押して記念品として 持ち帰ろう。 南投県水里郷車埕村民権巷 5 号 +886-49-277-2873
平日 10:00-18:00、週末 10:00-18:30、火曜定休
カード : 可／ミニマムチャージ : 一人 NT$100 ／サービス料 : 無
11
トラベル特集
水里の伝統工芸体験
「林班道」は木工にチャレンジできる体験工場。車埕はかつて林業の基地だったと ころ。「林班道」の経営者は台湾最大の材木サプライヤー「振昌木業」の二代目、 三代目にあたる。初代の理念を受け継ぎ、また車埕のかつてのにぎわいを取り戻そ うと、ショッピングと体験イベントが楽しめる観光工場を設立した。 館内は、エコロジーをコンセプトに廃材で造られている。四つの広場は各種体験教 室とショップになっている。木工体験に用いられる素材はすべてノルウェーから輸 入し、台湾で加工したクモスギ。きめが細かく、やさしい色合いで、しかもすべて の作品は釘を一本も使わず組み立てられる。キュートな焼印が押されたら完成だ。
南投県水里郷民権巷 5 号 +886-49-277-7426
平日 9:30-18:00、週末 9:00-19:00、火曜定休
DIY 料金は体験項目による grove.com.tw
日本時代から続く陶器の里。「蛇窯」とは登り窯の一種で、山の傾斜を利用した 窯が長く伸びている様子から「龍窯」ともいう。水里の蛇窯は台湾最古といわれ る。1999 年の地震で倒壊したが、翌年には復元され、陶芸文化園として再スター トした。現在も陶器の制作が続けられているほか、観光客も茶碗作りの DIY を楽 しむことができる。ぜひ当地ならではの茶器の名品を見つけたい。 南投県水里郷頂崁村水信路一段 512 巷 21 号 8:00-17:30、水曜定休
NT$150 www.snakekiln.com.tw
10
紅茶の五感体験
南投県魚池郷中明村有水巷 38 号 +886-49-289-5508 8:00-17:00 www.assamfarm.com.tw
揉捻機で葉に力を加えながら 揉み、水分を均一にします。
日月老茶廠 「日月老茶廠」の前身は 1959 年創業の「台湾農林公司魚池茶廠」。後に 観光と教育の機能を兼ね備えた観光製茶場となり、半世紀にわたる台湾紅 茶の歴史を若い世代に伝えている。半世紀の歳月が偲ばれる建物に入る と、一階は商店、二階は展示エリアとレストランになっている。茶の香に 包まれながら、見学ルートを進むと、往時の製茶機具とともに製茶の工程 を実見できる。茶葉はすべて、地下水を使用し無農薬で栽培されている。 中でも「台 18 号紅玉紅茶」は最上のギフトとして珍重されている。
真満意庄脚菜 「瑞居渡假飯店」正面にある「真満意庄脚菜」は郷 土料理と客家料理のレストラン。五百人収容の規模 を誇り、紅茶風味料理が名物である。「紅茶スモー クチキン」は数日間紅茶に漬け込んだ鶏肉を高温 でスモーク。皮は香ばしく、肉は柔らかくジュー シー。サクッとした食感の「酥炸天婦羅」は紅茶 の葉を揚げ、パッションフルーツジャムと塩胡椒 でいただく前菜。「茶香煎蛋」は紅茶の粉末を使っ た玉子焼き。玉子の旨味のあとに淡い紅茶の香り が続く一品。 南投県魚池郷大雁巷 47-7 号 +886-49-289-9725
平日 11:00-14:00、16:30-21:00、週末 11:00-21:00
予約 : 可／カード : 不可／ミニマムチャージ : 無／サービス料 : 無
09
トラベル特集
製茶はまず生の茶葉を両手で揉むことから始まる 南投県魚池郷新城村香茶巷 5 号 +886-49-289-7238
平日 9:00-17:30、週末 9:00-18:00
DIY 体験費用：一人 NT$280 より www.assam.com.tw
でき まし た！
台湾紅茶の聖地でもある日月潭。「和菓森林紅茶荘園」の創 業は半世紀以上前の 1949 年。製茶職人・石朝幸氏は日本人が 紅玉紅茶アイスクリーム ハイロースト・カフェラテ・アイスクリーム
残した製茶技術を受け継ぎ、60 年余りにわたり研鑽を深めて きた。現在は二代目が継ぎ、摘み取ったばかりの茶葉に触れ 製茶を体験できる観光工場となっている。「和菓森林」の「和 菓」は、福建語の「良い結果」を意味し、先人が残した茶葉 栽培と製茶技術伝承への思いが込められているという。 場所は日月潭から 10 分ほどで、埔里との中間にあたる。鮮や かなオレンジ色が目をひく建物は、製茶体験と試飲のエリア に分かれ、さまざまなアクティビティが用意されている。紅 茶は冬季休耕となるため、製茶体験は 4 月から 12 月まで。ま た、茶葉は摘んだあと 24 時間置かなければならないため、製 茶体験は遅くとも前日までに電話予約しよう。 製茶は、生の茶葉を両手で揉むことから始まる。時計回りに 20 分ほど揉み続けると、茶葉から汁が滲み出て、濃厚な茶の 香りが漂ってくる。続いて乾燥機で焙煎し、最後はオリジナ
祖母緑紅茶・特製紅玉ジャムパンケーキ
ル茶筒に詰めて持ち帰ることができる。
08
環湖自転車道 ＆ 周辺スポット 水社ビジターセンター周辺にはレンタサイクル店が立ち並ぶ。一台約 NT$200 とお手軽。日月 潭の湖畔を巡る自転車道は約 34 キロ。一周およそ 3-4 時間を想定しよう。水社から向山ビジ ターセンターまでは全長 2.5 キロで、およそ 50 分で往復できる。
日月潭周遊道路上にかかる二つの橋は、「永 遠に心を結ぶ」ことを象徴する「永結」「同 心」と名付けられ、ウェディングフォトの 人気スポットとなっている。永結橋は、自 転車で走る爽快感を想定して、弧を描く曲 線に設計されている。同心橋の設計は、台 湾先住民サオの人たちが漁で使用する網を イメージしている。
日月潭涵碧半島の対岸にあり、日本人建築家 團紀彦氏の設計で、2011 年に落成した。日月 潭を懐に抱くイメージで建造され、35 メート ルの中空部を隔てて二つの建物が繋がる。緑 を生かした RC 構造のシンプルな風貌が、湖水 と対話するかのような空間を作り出している。 南投県魚池郷水社村中山路 599 号 +886-49-285-5668
9:00-17:00 www.sunmoonlake.gov.tw/xiangshan
「涵碧遊歩道」の起点にあた り、 か つ て 蒋 介 石 総 統 を 警 護する SP の詰所となってい
「涵碧遊歩道」は曲がりくねった涵碧半島の森
た。今は眺望台として整備さ
林トレイル。梅荷公園を起点に、全長 1.5 キロ
れ、 毎 年 恒 例 の 花 火 大 会 で
あり、徒歩で約 1 時間かかる。湖水と林が交
は、最高の鑑賞地点となる。
互に現れ、家族連れに適したハイキングルート
南投県魚池郷中山路上 15:00-23:00
07
トラベル特集
だ。遊歩道脇の「涵碧楼」下方には、蒋介石元 総統専用の埠頭が残り、歴史を感じさせる。
湖畔の絶景を満喫
「向山展望台」は「向山ビジターセンター」の右前方約 450 メートルのところにある。地 元の先住民・サオのシンボル「杵」をイメージしてデザインされた中空の見晴台だ。鋼材 で作られた特殊構造で定員は 30 人。弾性を持つ構造から、上部を歩くと吊橋上を歩いてい るような揺れが感じられ、床板の隙間が臨場感を引き立ててくれる。270 度の視界を誇り、
南投県魚池郷中山路 ( 向山ビジターセンター横 )
高速鉄道台中駅から「台湾好行バス日月 潭線」で「向山行政センター」下車後、 徒歩約 10 分。※天候の状況により遊歩 道は閉鎖される
水社壩・涵碧半島・拉魯島のほか青龍山上の玄光寺が眺望できる。岸辺から徐々に日月潭 側に迫り出す構造は、日月潭へ飛び込んでしまいそうな錯覚を催させる。スリル満点だ。
南投県魚池郷にある金龍山は、低標高で日の出を撮影できる景 勝地として知られている。密生する林に包まれた「金龍山森林 遊歩道」は全長約 200 メートル。眺めの良い東屋が三か所あり、 森林浴を楽しむには絶好のルートだ。 ご来迎は、もっとも視界が広い「日出観景台」がおすすめ。「金 龍山二亭」・「金龍山一亭」を含め、展望台からは魚池盆地、 日月潭、埔里市内が俯瞰でき、遠方の大尖山、卓社大山を背景 に広がる山麓の景観は一幅の絵のよう。 南投県魚池郷山楂脚巷 高速鉄道台中駅から「台湾好行バス日月潭線」で「日月老茶廠」下車後、タクシー で約 15 分。
06
台北へ
環湖自転車道 おすすめコース
香
真満意庄脚菜
茶
一日目：和菓森林紅茶荘園➡真満意庄脚菜➡
HUGOSUM 和菓森林紅茶荘園 巷
21
日月老茶廠
二日目：金龍山森林遊歩道➡水里周辺スポット➡ 環湖自転車道の周辺スポット 1. 魚池：高速鉄道台中駅から「台湾好行バス日月潭線」で 各スポットへ。 2. 水里：台湾鉄道彰化二水駅から「集集線」に乗り換え。 あるいは台湾鉄道水里駅か台湾鉄道車埕駅下車後タクシー か徒歩で各スポットへ。 台湾好行バス：www.taiwantrip.com.tw
金龍山森林遊歩道
巷 有水
日月老茶廠
131
木茶房
131
民
林班道 体験工廠
貯木池 民 権 巷
車埕木業 展示館
民
台湾鉄道 車埕駅
水社ビジター センター 涵碧遊歩道
梅荷園
中
日 月 潭
向山眺望台
向山ビジター センター
131
投63 21甲
段 1 路 信 水
05
トラベル特集
21
水里蛇窯
雲品温泉酒店
中山
永結橋 同心橋
131
美景と紅茶の里を 訪ねる 南投県は台湾本島の中央に位置し、台湾最高峰玉山のほか、 最長河川濁水溪の水源地を擁する。台湾の地理的中心点も ここにある。同時に、台湾で唯一海に接しない県でもある。
魚池 水里
日月潭の
南投県
多様な地形と民族性をそなえることから、南投県は台湾で も有数の観光県となっている。 今号は、魚池と水里の二村をご案内。湖畔の遊歩道をのん びり散策し、世界で最も美しい自転車道のひとつに選ばれ た「日月潭自転車道」でペダルを踏んで。紅茶の里や木工、 陶芸の里を訪ねて、郷土の産業や文化に触れてみたい。
企画構成・文／鍾昀彤 写真／宋育玫
04
NEWS 台湾の窓
政治・経済・文化・国際交流にわたる台湾の最新ニュースをお届けします。
「2018 海湾旅遊年」にあわせ
台湾観光局が「台湾十大ビューティアイランド」選定
台 湾 政 府 交 通 部 観 光 局 は 今 年 の 台 湾 観 光 PR の 主 軸 に 「2018 海 湾 旅 遊 年 」 を 指 定。 観 光 局 は あ わ せ て 台 湾 で も っ と も 美 し い 離 島 ベ ス ト テ ン を 発 表 。亀 山 島・緑 島・蘭 嶼・
島へのエコツアーを推奨している。
小 琉 球・七 美・漁 翁 島（ 西 嶼 ）・吉 貝・小 金 門（ 烈 嶼 ）・北 竿・ 東莒を含む
月 に は、 フ ラ ン ス の ヴ ァ ン ヌ 市
桃 園 MRT 公
司・ 桃 園 国 際 空
港・ 南 海 電 気 鉄 道
株 式 会 社・ 関 西 国
際 空 港 が 提 携 し、
「旅行台湾大阪乗
車券」セットを発
売することになっ
た。 セ ッ ト に は
チ
月から台日両地の指定窓口で販売す
湾 2000 枚・ 日 本 1000 枚 ）。 今
発 行 さ れ る セ ッ ト 券 は 3000 枚（ 台
だ が、 こ の 四 社 の 提 携 は 初 め て。 今 回
的 デ ザ イ ン。 近 年 鉄 道 間 の 交 流 が 盛 ん
ト さ れ、 二 台 の 列 車 が 両 地 を 結 ぶ 印 象
ト、 一 面 に は 大 阪 の 著 名 景 色 が プ リ ン
乗車券の一面には台湾の著名スポッ
MRT チケットが含まれる。
ケ ッ ト、 桃 園 空 港 か ら 台 北 駅 間 の 空 港
難波駅と関西空港駅間の特急
t : i p a R
に 過 ぎ な い が、 実 に 世 界 に 棲 息 す る 十 分 の 一 の 海 洋
る と、 魅 力 を 語 る。 今 年
台湾には本島のほかに多くの離島が存在する。 写真は宜蘭県亀山島。写真提供／東北角・宜蘭海岸国家風景区
線 に 関 す る 最 新 情 報 は、 こ れ か ら 続 々 フ ェ イ ス ブ ッ ク や 観
が 澎 湖 で 開 催 さ れ る と い う。 そ の ほ か、 台 湾 の 離 島 や 海 岸
に 本 部 を 置 く NGO「 世 界 で 最 も 美 し い 湾 ク ラ ブ 」 の 総 会
9
生 物 が 確 認 さ れ て い る ほ か、 海 岸 の 地 形 や 景 観 も 多 彩 で あ
分の
観 光 局 の 周 永 暉 局 長 は、 台 湾 の 面 積 は 地 球 表 面 積 の 一 万
拾など。
北 竿 の「 藍 眼 涙 」（ 夜 間 に 海 が 青 く 光 る 奇 観 ）、 東 莒 の 貝
古 の 灯 台 訪 問 、吉 貝 の 貝 殼 氷 、烈 嶼 の バ ー チ ャ ル 射 撃 体 験 、
の ダ イ ビ ン グ、 七 美 の「 双 心 石 滬 」 見 学、 漁 翁 島 の 台 湾 最
ウ ォ ッ チ ン グ、 緑 島 の 海 底 温 泉、 蘭 嶼 の 流 星 観 察、 小 琉 球
観 光 局 の お す す め ア ク テ ィ ビ テ ィ は、 亀 山 島 の ホ エ ー ル
10
光情報のサイトにアップされる予定。
年
t : i p a R
特急券が含まれており、お
提示すると優待割引が受けられる。
空港と関西空港の特定店舖でチケットを
よ そ 二 割 の 割 引 と な る。 こ の ほ か、 桃 園
車券 +
切 符、 南 海 電 鉄 1340 円 分 の 片 道 乗
ト 券 に は 160 元 分 の 桃 園 MRT 片 道
る 。売 価 は 4 7 0 元 / 1 7 7 0 円 。セ ッ
2
2.5
桃園 MRT と南海電鉄が提携 限定セット券発売
02
観光月刊
日
本
語
版
NT$140
第 5 9 7 号
民 民
会長・発行人/葉菊蘭
56(1967) 8 25 107(2018) 3 1
名誉会長/厳長寿、張学労、賴瑟珍 副会長/戴啟珩、朱鍾宏、蘇成田 編集顧問/呉朝彦、羅瓊雅、戚国福、張仲宇 発行所/財団法人台湾観光協会
日月潭は台湾最大の湖水となっているが、古来この姿であったわけではな い。日湖と月湖と呼ばれる二つの小さな湖水があったくぼ地に、昭和初期十 数キロ先の水源から地下水道を構築して水を引き入れたのである。日月潭を 一周すれば、どこにも川がないことに気づかれるだろう。この気の遠くなる 大工事の目的はアジア最大規模を号した日月潭第一発電所を稼働させるため であった。 文 / 柳本通彦
住所/台北市忠孝東路4段285号8F-1 TEL：+886-2-2752-2898 FAX：+886-2-2752-7680 E-mail：yasir@tva.org.tw http://www.tva.org.tw 台湾観光協会東京事務所 住所/日本国東京都港区西新橋1丁目5-8 川手ビル3F TEL：+81-3-3501-3591〜2 FAX：+81-3-3501-3586 E-mail：tyo@go-taiwan.net 台湾観光協会大阪事務所
FEATURES
住所/日本国大阪市北区西天満4丁目14番3号6F TEL：+81-6-6316-7491
04
FAX：+81-6-6316-7398
トラベル特集
E-mail：osa@go-taiwan.net
南投県 魚池・水里
制作/視野創異行銷有限公司 総經理/厳寬行 総編集/柳本通彦 編集統括/李建樹 編集副統括/尹銘菁 取材編集/鍾昀彤、劉宛昀、楊善文、高田雅子 特約作者/吉岡生信 翻訳者/杉本好美、森美恵子、松田良孝 デザイン/宋育玫、陳映竹、邱欽煌、張家馨
日月潭の美景と紅茶の里を訪ねる
営業部/蔡欣宜、呂麗君、呂培佑、鍾依庭 発行部/劉乃甄、陳坤義、江秀明、陳雯玲 財務部/蔡慧君
14
20
住所/台北市信義路4段265巷20弄5号
グルメ特集
TEL：+886-2-2325-2323 FAX：+886-2-2701-5531
ただいま進化中「台湾麺」の新世界
E-mail：editor@v-media.com.tw http://www.v-media.com.tw 印刷/欣佑彩色製版印刷股份有限公司 中華民国交通部観光局
特別企画
E-mail：tbroc@tbroc.gov.tw http://taiwan.net.tw
国際スローシティ「花蓮鳳林」
本誌「台湾観光月刊」は財団法人台湾観光協会が出 版し版権を所有しています。転載の場合は事前に当 協会へお問い合わせください。
24
台湾鉄道
P.16
途中下車の旅
広告專線：+886-2-2701-5631 中華郵政台北雜字第1709號執照登記為雜誌交寄
岡山駅―伝統息づく庶民の街を歩く
お詫びと訂正
橋頭駅―歴史を感じる大人の社会見学
2月号に誤りがございました。誤った箇所 は下記の通りです。
新左営駅―極彩色の桃源郷に遊ぶ
P 1 8グルメ特 集（ 誤 ）「林 武 湖 本 館 」→
FACEBOOK 「台湾に行きたいわん！」
（正） 「林五湖本館」
28
読者の皆様、ならびに関係者の方々にご
特別企画
迷 惑をおかけしましたことを深くお詫び
探検！春の陽明山
申し上げます。
WEBSITE 「台湾に行きたいわん！」 taiwanikitai.com
INFORMATION
02
NEWS
33
コラム - 台湾行きっ戻りつ 第 14 回
34
業界短信＆とっておき「食泊飲楽」
36
数字でみる台湾観光情勢
37
観光ホテルリスト
INSTAGRAM 「台湾に行きたいわん！」
電子雑誌を無料で ダウンロード！
P. 30
電子雑誌を無料で ダウンロード！
蛋 酥（塩漬け卵黄入り）
基隆でしか手に入らない、 李鵠の味をどうぞ。
全台湾で唯一 李鵠餅店には、 他に支店はございません。
忠 忠
四
三
路
路 仁二
路
仁
四
路
仁
三
路
路
路
正
李鵠餅店
路
三
二
路
路
忠
一
中
忠
愛
路
一
駅 隆
四
愛
創業百年の老舗 先祖伝来の技
基
李鵠餅店
孝
廟口夜市
全店ベジタリアン用食品はご用意いたしておりません。 食品は冷蔵・冷凍不要です。どうぞお早めにお召し上が りください。
台湾第二の港湾商業都市「基隆」
に 位 置 し、 創 業 は 清 代 光 緒 八 年 （1882 年）。基隆開港から現在
に 至 る ほ ぼ 同 じ 歳 月、 こ の 地 で
伝統菓子を作り続けております。 かつて「李鵠に行ったことがなけ
れ ば、 基 隆 に 行 っ た こ と に な ら な い！」 と い う 言 葉 も 生 ま れ た
鳳梨酥（パイナップルケーキ）
綠豆沙餅（緑豆餡）
Add:
基隆市仁愛区仁三路 90 号 ( 廟口夜市そば )
Tel:
+886-2-2422-3007 / +886-2-2427-8007 / +886-2-2423-5007 +886-2-2425-3818 Fax:
Open: AM9:00~PM9:30 a0952352339@gmail.com Email:
ほど、台湾人にとってなじみのあ る百年のブランドで、基隆でもっ
とも有名な伝統中華菓子店です。
日本 語 版
MAR／2018 発行
h ttp://www.tva.org.tw
597 観光月刊
ただいま進化中 「 台 湾 麺 」の 新 世 界 国際スローシティ 「花蓮鳳林」 探検！春の陽明山
南投県
魚池・水里 日月潭の美景と紅茶の里を訪ねる