日本語版
w w w . t v a . o r g . t w
台湾 ラン タ ン フ ェ スティバ ル
高雄 高雄甲仙
タロイモの郷を歩く
台湾鉄道 途中下車の旅
大湖駅―小さな港町の小さな旅
草本茶
おしゃれに楽しむ台湾ハーブティー！
623
2022 JAN - MAR
閲覧の基本操作
STEP
1
STEP
2
それから、 を押し、ページをめく ってください。
HOT! STAY / EAT / BUY HOTEL 台北
FOOD 台北
台北圓山大飯店
広東料理レストラン 九華楼
台 北 圓 山 大 飯 店 は 1970 年 に 宮 殿 式 の メ イ ン 建 築 の 建 設 時 に 東 西 に 2 本の秘密のトンネルの建造を計画した。これは蒋介石総統の ための緊急避難用通路で、このような設計を持つ国際ホテルは世 界でも台北圓山大飯店だけだ。2019 年に西側のトンネルが公開さ れると、神秘的な歴史遺産を一目見ようと多くの見学者が訪れた。 2021 年には、東側のトンネルが正式に公開された。トンネルの出 口は日本時代に神社の所在地だった秘密の花園に通じている。敷 地内にたつホテル初代社長・孔令偉女史の旧宅では関連文物の展 示を行っており、重要な文化歴史遺産を完全な形で見学できる。 ガ イ ド ツ ア ー： 毎 日 9:30、10:30、11:00、14:30、16:00 ／ ガ イ ド付きプラン予約受付：02-2886-1818 内線 1818。
「 グ ロ リ ア プ リ ン ス ホ テ ル 台 北（ 華 泰 王 子 大 飯 店 ）」 の 広 東 料 理 レ ス ト ラ ン「 九 華 楼 」 自 慢 の 特 製 ローストダック「華泰片皮鴨」の美味しさの秘訣は、 宜 蘭 産 の 約 3.5 ㎏ の よ く 肥 え た ダ ッ ク を 厳 選 し て い る こ と。 宜 蘭 の 涼 し い 気 候 が 育 て た ダ ッ ク は 脂 が の り 肉 も 柔 ら か い。 仕 込 み に 2 日 を 要 す る ロ ー ス ト ダ ッ ク は 飴 色 の 光 沢 が 美 し い。 薄 く 焼 い た 小 麦 粉 の 皮 に、 甜 麺 醤、 葱、 生 姜 を そ え た 柔 ら か い ダ ッ ク の 肉を包んで、至福の美味を堪能しよう。
台北圓山大飯店（タイペイグランドホテル） 台北市中山区中山北路四段 1 号
九華楼（グロリアプリンスホテル 台北） 台北市中山区林森北路 369 号
「東側の秘密のトンネル」50 年ぶりに公開
Tel: 02-2886-8888 Fax: 02-2885-2885 www.grand-hotel.org
HOTEL 台北
ホテルメトロポリタン プレミア 台北
Hotel Metropolitan Premier Taipei
2021 年 8 月 に オ ー プ ン し た「 ホ テ ル メ ト ロ ポ リ タ ン プレミア 台北（JR 東日本大飯店 台北）」では、日本 料理と中国料理、パティスリー、3 つのバーを用意し、 ゲ ス ト が 楽 し い 時 間 を 過 ご せ る 場 所 を 提 供 し て い る。 オープン以来人気の 3 階「THE BAR」では、特製カク テルやこだわりの料理が台北のナイトライフを美しく 彩 る。 現 在、 オ ー ル デ イ ダ イ ニ ン グ「 ブ リ リ ア ン ト 」 では予約受付を開始している。
自慢の特製ローストダック
Tel: 02-7721-6619 www.gloriahotel.com/jp/
BUY 雲林
口湖郷金湖休閒農業発展協会 「金牌農村コンテスト」銅メダル獲得
雲 林 県 は 農 水 産 業 が 盛 ん な 土 地。 県 内 の レ ジ ャ ー フ ァ ー ムではシジミ採りやエビ釣りなど多彩な体験が楽しめる。 金湖休閒農業発展協会が開発した現地の特色を生かした 観 光 ル ー ト は 行 政 院 農 業 委 員 会（ 日 本 の 農 林 水 産 省 に 相 当）が主催する「第 2 回金牌（金メダル）農村コンテスト」 で は 銅 メ ダ ル を 獲 得。 協 会 で は ガ イ ド サ ー ビ ス や 郷 土 料 理 の 提 供、 現 地 の 農 水 産 物 の 販 売 な ど を 通 し て 観 光 客 の 旅をサポートしている。
ホテルメトロポリタン プレミア 台北 台北市中山区南京東路三段 133 号
雲林縣口湖郷金湖休閒農業発展協会 Tel: 05-7906601
Tel: 02-7750-0910 taipei.metropolitan.tw
E-mail: susun.104@yahoo.com.tw www.kankujen.com
BUY 台北
FOOD 台北
天仁茗茶
打狗霸 TAKAO1972
1953 年 創 業 の「 天 仁 茗 茶 」 は、 美 味 し い 台 湾 茶 の 試 飲 と 購 入、 ヘ ル シ ー な 茶 膳 料 理 が 楽 し め る お 茶 の ワ ン ダ ー ラ ン ド。 テ ィ ー ス タ ン ド の「 天 仁 喫 茶 趣 To G o」 で は 台 湾 に 来 た ら 必 ず 飲 み た い「 タ ピ オ カ ミ ル ク テ ィ ー」 を は じ め と し た 数 々 の ティードリンクが楽しめる。人気の「913 茶 王 」 は、 台 湾 中 部 の 高 級 な 高 山 烏 龍 茶 と米国産の西洋ニンジンを調合したオリ ジ ナ ル ブ レ ン ド。 烏 龍 茶 の 甘 く 潤 い の あ る味わいと西洋ニンジンの栄養分が溶け 出した滋味あふれる美味しさが楽しめる ドリンクだ。
「打狗霸」は、レストラングループ海霸 王の火鍋ブランド。スープから食材、薬 味に至るまで、心をこめて厳選した食材 を使用している。火鍋は、やさしい和風 鍋、激辛の麻辣鍋、香ばしい石頭鍋、日 本風のすき焼きのほか、季節限定で特別 メニューも登場する。打狗霸では火鍋の ほかに日本料理も用意しており、クロマ グ ロ の 刺 身、 手 巻 き 寿 司、 握 り 寿 司 な ど、作り立ての日本料理を満喫できる。
天仁茗茶台北 - 西門店 台北市萬華区西寧南路 76 号
徳立荘店 台北市中正区延平南路 110 号
昆明店 台北市萬華区昆明街 46 号
Tel: 02-2361-1986 Hours: 10:00-21:30 www.tenren.com.tw
Tel: 02-2311-1577
Tel: 02-2331-3677
台湾茶のトップブランド
海霸王グループの火鍋店
表一、 2021-2020年国民出国者数月別統計比較表 2021年(単位：人)
2020年(単位：人)
比較増減(％)
1
20,969
1,412,220
-98.52
2
36,861
603,211
-93.89
3
34,733
101,217
-95.63 135.66
月份
出 入 国 人数統計
2021 JAN-OCT
4
26,318
11,168
5
24,495
17,611
39.09
6
37,120
18,249
103.41
7
36,951
28,106
31.47
訪台旅客総数：117,026 (-91.23%) 外国人旅客数：93,670 (-91.15%)
8
39,423
37,786
4.33
9
28,132
31,622
-11.04
10
25,928
30,390
-14.68
小計
310,930
2,291,580
-86.43
(うち日本人旅客数)：8,475 (-96.83%) 僑民旅客数：
23,256 (-91.55%)
11
23,666
出国者人数：
12
20,318
310,930 (-86.43%)
※（ ）内は昨年同期比
合計
2,335,564
表二、 2021-2020年訪台旅客月別統計比較表(居住地別) 2021年(単位：人)
2020年(単位：人)
比較増減(％)
月別
合計(A)
僑民(C)
外国人(E)
毎日平均人数
合計(B)
僑民(D)
外国人(F)
毎日平均人数
合計(A/B)
僑民(C/D)
外国人(E/F)
1
14,794
2,615
12,179
477
812,970
226,464
586,506
26,224
-98.18
-98.85
-97.92
2
12,674
1,341
11,333
452
357,357
27,459
329,898
12,322
-96.45
-95.12
-96.56
3
18,406
2,315
16,091
593
78,259
1,836
76,423
2,524
-76.48
26.09
-78.84
4
17,843
1,958
15,885
594
2,559
642
1,917
85
597.26
204.98
728.64
5
10,719
1,557
9,162
345
3,250
805
2,445
104
229.82
93.42
274.72
6
2,779
914
1,865
92
7,491
1,166
6,325
249
-62.90
-21.61
-70.51
7
5,480
1,398
4,082
176
11,748
3,066
8,682
378
-53.35
-54.40
-52.98
8
7,960
2,322
5,638
256
18,536
4,554
13,982
597
-57.06
-49.01
-59.68
9
12,264
5,357
6,907
408
23,520
7,494
16,026
784
-47.86
-28.52
-56.90
10
14,107
3,579
10,528
455
18,982
3,073
15,909
612
-25.68
16.47
-33.82
小計
117,026
23,256
93,670
384
1,334,672
276,559
1,058,113
4,375
-91.23
-91.55
-91.15
21,177
2,670
18,507
705
11 12 合計
22,012
2,311
19,701
710
1,377,861
281,540
1,096,321
3,764
表三、 2021-2020年日本旅客月別動態比較表 （居住地別） 表四、 2021-2020国民訪日月別動態比較表 2021年
比 較
人 数
毎日平均人数
1
1,070
34
2
1,076
3
増減(%)
2020年
2021年
人 数
毎日平均人数
-99.21
135,614
4,374
38
-99.06
114,053
971
31
-92.32
4
1,151
38
5
752
6
194
7 8
比 較
人 数
毎日平均人数
1
1,047
33
3,932
2
878
12,638
407
3
273.70
308
10
4
24
210.74
242
7
6
-58.81
471
15
372
12
-47.97
715
976
31
-28.13
1,358
9
849
28
-31.81
10
1,064
34
小計
8,475
27
月別
増減(%)
2020年 人 数
毎日平均人数
-99.77
457,900
14,770
31
-99.60
221,264
7,902
1,217
39
-85.07
8,150
262
943
31
92.59
580
19
5
895
28
297.78
225
7
6
1,338
44
227.14
409
13
23
7
1,707
55
127.60
750
24
43
8
1,345
43
-7.88
1,460
47
1,245
41
9
1,020
34
-30.33
1,464
48
7.91
986
31
10
1,208
38
-43.66
2,144
69
-96.83
11,598
38
-98.33
月別
267,630
877
小計
694,436
2,276
11
1,136
37
11
1,955
65
12
893
28
12
1,680
54
269,659
736
合計
697,981
1,907
合計
40
vo l. 3 8
台湾行き っ 戻り っ
タクシーチャーターでどきどき あやうく阿里山行きとなることに
治末期に暮らしていた場所
ある日本人女性が日本統
クシーチャーターである。
マスターして臨んだ初のタ
目指す土地の中国語読みを
ケ ッ ト 版 の 地 図 を 用 意 し、
目的地を伝えるためにポ
中国語初学者の心得として、
２ ０ ０ ５ 年 の こ と で あ る。
を 一 台 時 間 貸 し で 頼 ん だ。
その嘉義駅前で、タクシー
ジは頭に刻まれている。
義と阿里山をつなぐイメー
は、 阿 里 山 は 未 踏 だ が、 嘉
阿 里 山 の お ひ ざ 元 だ。 筆 者
少なくないだろう。さすがは
掛けられたことのある人は
ろで、タクシー運転手に声を
嘉義駅の改札を出たとこ
流れ去っていくのに気づい
と 、 見 覚 え の あ る 地 名 が
な風景を眺め続けた。
不 安 を 抑 え、 車 窓 の ま ば ら
に任せておけばいいのだと
れ で も、 プ ロ の 運 転 手 さ ん
れ が な か な か 現 れ な い。 そ
こ と に な る。 と こ ろ が、 こ
目的地へのルートに乗った
と い う 道 路 標 識 が あ れ ば、
習 し て お い た。「 １ ６ ５」
号）を通るということは予
た た め、 現 在 は 市 道 １ ６ ５
県が合併して台南市となっ
１６５号（旧台南市と旧台南
から白河に向かうなら県道
か ら こ そ 興 味 が 湧 く。 嘉 義
ク に は 特 に 説 明 は な く、 だ
う 土 地 で あ る。 ガ イ ド ブ ッ
る 糞 箕 湖（ ふ ん き こ ） と い
路 が あ り、 角 に は 派 出 所 が
村の真ん中にはやはり三差
目指す場所に着いてみると、
し て い た と 記 憶 し て い た。
三 差 路 が あ り、 巡 査 が 駐 在
れ た 知 人 は、 当 時 は そ こ に
糞箕湖のことを教えてく
うまでもない。
てもらうことにしたのは言
つ の「 ふ ん き こ 」 へ 向 か っ
ん 停 め て も ら い、 も う ひ と
た か ら な の か。 車 を い っ た
学者の未熟な発音が災いし
え が 起 き た の は、 中 国 語 初
湖 」 と「 奮 起 湖 」 の 取 り 違
号 も １ 文 字 違 い だ。「 糞 箕
ん き こ 」。 中 国 語 の 発 音 記
箕 湖 」。 読 み 方 は 同 じ「 ふ
が 向 か っ て い た の は「 糞
の 有 名 ポ イ ン ト だ。 筆 者
来がままならない今だから
てみて初めて事が起こる。往
めておいていい。そこへ行っ
どり着いたことは記憶に留
く、 曲 折 の 末 に 目 的 地 に た
しかし、銭勘定なんかじゃな
かかっていたかもしれない。
た 分、 タ ク シ ー 代 が 余 計 に
「ふんきこ」違いを起こし
る姿は今も大切な思い出だ。
レンズを意識せずに走り回
ラ を 向 け て 何 枚 か 撮 っ た。
も た ち の 一 群 が い る。 カ メ
トボールを追いかける子ど
あ っ た。 境 内 に は バ ス ケ ッ
集 落 を 一 回 り す る と、 廟 が
験である。
いうことを実地に学んだ体
には変わるものではないと
基本的なところはそう簡単
地名の取り違えエピソード
に行くのがその旅の目的
こそ、この面白さが恋しい。
1969 年、さいたま市生まれ。北海道大 学農学部農業経済学科卒。八重山毎日新 聞記者などを経て、現在はフリー。石 垣島など沖縄県と台湾の関係を中心に 取材を続ける。著書の『八重山の台湾 人』（南山舎、2004 年）は、2012 年に 『八重山的台湾人』として中国語訳さ れ、行人文化実験室（台北）から出版。 共著に『石垣島で台湾を歩く：もうひ とつの沖縄ガイド』（沖縄タイムス社、 2012 年）。2014 年には小説『インター フォン』で第 40 回新沖縄文学賞受賞。
あ っ た。 町 の フ レ ー ム は、
文・写真
た。「 奮 起 湖 」。 阿 里 山
松田良孝 （まつだ よしたか）
だ っ た。 台 南 市 白 河 区 に あ
コラム
39
糞箕湖にある廟の境内でバスケットボールを追いかける子どもたち＝ 2005 年 2 月 26 日 「糞箕湖」の表示。「奮起湖」と発音が よく似ている＝ 2005 年 2 月 26 日
の 制 服 を 見 る と、 ど う や ら エ バ ー 航 空
が、 ト レ ー を 片 付 け に 来 た CA さ ん
はしばし眠りに落ちていたようです
つ け て き ま す。 機 内 食 を 食 べ た 後 で 私
現 実 に 、私 は 絶 望 を 感 じ る と と も に 、
ここは台北松山空港ではないという
蒸 し 暑 く、 だ ら だ ら と 流 れ る 汗 と、
な部屋にエアコンが止まった室内は
感じたのはそういうことだったのかと
い う こ と を 知 り、 美 し い 中 に も 哀 愁 を
えたというのがこの曲の成り立ちだと
のストーリーを雨の夜の花の有様に例
知 り、 そ の 後 台 北 の 夜 の 街 で 働 く ま で
の男性はすでに台北で結婚したことを
頃です。
も早く来ることを心から願う今日この
ん が、 日 台 の 扉 が 本 当 に 開 く 日 が 一 日
うなおじさんではこの歌は成立しませ
望 の 光 も 見 え 始 め て き ま し た。 私 の よ
番の歌詞では風
38
コラム
vo l. 5 3
で開いた扉を恋焦がれる人が来たのか
「雨夜花と望春風」
「雨夜花」の三番の歌詞にはこんな
と 勘 違 い し て、 月 に 笑 わ れ る 少 女 の 姿
台灣の光
と 思 わ れ た の で す が、 突 然 CA さ ん
歌 詞 が あ り ま す。 雨 を 夢 に 置 き 換 え る
が う た わ れ て い ま す。
月 の あ る 暑 い 日、 私 は が 台 湾 語 で「多 謝您 , 再 會（ ど ー し ゃ
と、 夢 か ら 覚 め た 私 の 気 持 ち そ の も の
コロナ禍の ふと気がつくと飛行機に乗っていまし り ん、 ざ い ほ ぇ い ）」 と ア ナ ウ ン ス し
月に入って日
列 の A330 の
台双方の感染状況も落ち着きを見せて
の 便 に 乗 っ て い る よ う で す。 倒 し て い
夢 の 中 の 機 内 で 流 れ た、「 あ の 曲 」
合点がいったのでした。
列・
で し た。 も と も と は、 連 絡 の な い 恋 人
月に失ったかと思った希
た 座 席 を 起 こ す よ う CA さ ん に 促 さ
が 耳 に 残 っ て 離 れ ず、 眠 り に つ け ま
列・
て 機 内 が 真 っ 暗 に な り ま し た。 そ う、
お り、 私 が
れ て 窓 の 外 を 見 る と、 淡 水 河 の 河 口 が
せ ん で し た。「 あ の 曲 」 に つ い て 調
思っていた「あの曲」を
た。 座 席 配 列。 私 の 座 っ て い る 南 側 の A
を 追 っ て 台 北 へ 出 て き た 女 性 が、 恋 人
見 え ま す。 い つ も 台 北 に つ く 前 に 流 れ
べ て み る と、1934 年 に 発 表 さ れ
調べていくと、実は「雨
曲だと
る「 あ の 曲 」 が 流 れ は じ め、 あ ぁ つ い
た「 雨 夜 花 」 と い う 台 湾 の 民 謡 で あ
で、
ラスに歌った曲だそう
頃の少女の恋をユーモ
ま し た。 こ ち ら は、 年
れていることがわかり
春風」という曲が含ま
さらに私が
に 帰 っ て き た な ぁ ･･･ と い う 思 い
時 過 ぎ で、 真 っ 暗
11 夜花」だけではなく「望
号線の
雨無情 雨無情 無想阮的前程並無 看顧軟弱心性乎阮前途失光明 （雨は無常 弱い心を顧みてはくれ ない そして私は希望の光を失った）
1
時刻は夜中の
ご推察の通り、夢でした。
胖太子（ぱんたいず）
席 は、 夏 の 太 陽 の 厳 し い 日 差 し が 照 り
仕事で台湾を訪れるうち に、いつしか仕事を忘れて 台湾を訪れるようになっ た日本人。最近は季節に 1 回どころか月に 1 回台湾を 訪れないと発作が起きる。 外 見 は「 電 音 三 太 子 」 に そっくりとかなんとか…。
ることがわかりました。
機 は 大 き く タ ー ン し て、 国 道
上を台北松山空港に向けて高度を落と し て い き ま す。 台 北 駅、 花 博 公 園 と 新 生 高 架 道 路、 飛 機 巷 ･･･ い つ も 通
番 ゲ ー ト へ む か う ･･･ か
り無事に台北松山空港に着陸した飛行 機 は、
2
1
を し み じ み と か み し め て い る と、 飛 行
8
2
8
4
3
2 8
湖 畔 の カ フ ェ
尼 爾 瓦 特 NEA R WA T ER café 石門水庫後池のほとりにたつ一軒家カフェ。店舗は オーナーの自宅を兼ねており、1階と2階がカフェス ペースになっている。店内は窓が大きく広々とした 空間で、天井からつながる設計のカウンターがイン テリアのユニークなアクセントになっている。ゲス トに人気の座席は石門水庫の後池が一望できる2階
1階は木目調が基調の落ち着きのある空間
水辺の風景に心癒される2階客席
桃園市龍潭区龍源路大平段690巷105号 03-471-2192
10:00-18:00、火曜定休
ミニマムチャージ：1人ドリンク1杯または食事メニュー1品
台湾鉄道桃園駅から台湾好行バス石門水庫線で「石門水庫」下車、徒歩10分（土曜・日曜・祝日のみ運行）
水 漾 石 門 fo r e s ta u r a n t 石門水庫中央の二層坪山ふもとの湖畔に佇むカフェ。中 庭を囲むように並ぶ客席棟はコンテナを改造したもの で、湖側の壁面がすべて大きなガラス窓になっており、 どの席からも湖を眺望できる設計になっている。店内の インテリアは白と木目調を基調とした温かい雰囲気。中庭の 端には湖と一体に見えるデザインのプールがあり、天気が良い日は プールサイドの席で湖上のティータイムが楽しめる。湖と山が織りなす 風景は、時間の流れを忘れていつまでも眺めていたくなる美しさだ。 桃園市大渓区環湖路二段100号
03-388-0338
ミニマムチャージ1人NT＄150／サービス料：10％
11:00-18:00、水曜定休
台湾鉄道桃園駅から台湾好行バス小烏来線で「五路財神」下車、 徒歩50分（土曜・日曜・祝日のみ運行）
37
特別企画
幻想的な湖畔の夕景
の建物正面側。2階には図書閲覧スペースもあり、 読書を楽しむ人の姿も見られる。食事メニューは洋 風が中心で、軽食やドリンクメニューも豊富。日替 わりで登場するケーキも人気だ。
活 魚 レ ス ト ラ ン 糊 口 老 街 客 家 活 魚 餐 館 石門水庫の必食グルメといえば活魚料理。ダム湖の清らかな水がよく 肥えたソウギョやコクレンなどの淡水魚を育むことから、ダム周辺に は活魚料理レストランが多い。石門水庫後池にかかる渓洲大橋西側に 位置する「糊口老街客家活魚餐館」は、美味しい活魚料理が食べられ ると人気のレストラン。店舗は赤煉瓦の建物に古い家具や雑貨を配し た古民家風で、レトロな雰囲気たっぷり。活魚料理のほかに地鶏や客 家料理も提供しており、グルメな観光客を惹きつけている。 桃園市龍潭区龍源路大平段790号
03-411-2971
11:00-20:00、木曜定休
台湾鉄道桃園駅から台湾好行バス石門水庫線で「石門水庫」下車、徒歩15分（土曜・日 曜・祝日のみ運行）
鮮魚の唐辛子ソースがけ「剁椒鮮魚」
うまみたっぷりの地鶏
糊口老街 客家活魚餐館
4
4
橋
大
後池堰
池
後
尼爾瓦特 NEAR WATER café
1.石門水庫方面：休日のみ台湾好行バス石門水庫線が台湾 鉄道中壢駅から石門水庫まで運行 2.石門水庫の観光エリアは広大なためチャータータクシー 利用がおすすめ
台湾好行バス石門水庫線 「石門水庫」 バス停
南苑生態公園
石門勝景紀念碑
大渓老街
台湾鉄道桃園駅
水漾石門forestaurant
桃63
東湖餐庁
大壩嵩台
東 湖 餐 庁
店の前の小さな桟橋
石門水庫
石門水庫東部の阿姆坪埠頭そばの活魚レス トラン。店舗は道路から一段下がった敷地 にたっているため、目の前に視界を遮るも
Google Map 奥：蒜泥鮮魚、手前：紅焼鮮魚
のがない最高のレイクビューが広がってい る。料理は魚一尾まるごと使った活魚料理 のほか、地鶏料理も提供。定番メニューは コクレンの切り身を蒸してニンニク風味の 醤油だれをかけた「蒜泥鮮魚」や、揚げて 醤油だれで煮込んだ「紅焼鮮魚」など。窓
桃園市大渓区復興里15鄰環湖路二段600巷8号
から美しい湖水の風景を眺めれば、船上で
03-388-4788
食事をしているような雰囲気が楽しめる。
11:00-16:00、木曜定休
台湾鉄道桃園駅から台湾好行バス小烏来線で「五路財神」下車、徒 歩17分（土曜・日曜・祝日のみ運行）
36
石門水庫洪水吐下方の自転車道
石 門 水 庫 の み ど こ ろ 石門水庫のみどころの多くは西側の水力発電所周辺に集中している。初めて石門水庫を訪れるな ら、まずはこのエリアでダム湖ならではの風景を楽しみたい。桃園市中心部から環湖公路を経由し 石門水庫の堤防上部エリアに入ると、ダム湖のほとりにたつ「石門勝景紀念碑」に出迎えられる。 石門水庫のダム全景を見渡すなら、石門勝景紀念碑から東へ400mほどの高台にある展望台「大壩嵩 台」へ。展望台からは、環湖公路を挟んで右側に豊かな水をたたえるダム湖、左側に斜面にダム洪 水吐の「溢洪道」、その下方にダムの後池と大漢渓の河流までが一望できる。水上からダム湖の風 景を堪能するなら、展望台そばの遊覧船乗場「大壩埠頭」からダム湖を周遊するクルーズにでかけ よう。また、ダム下方の後池周辺は「南苑生態公園」を中心に自転車道が整備されており、爽やか な緑の中で散策やサイクリングが楽しめる。自転車道から見上げる洪水吐の斜面は迫力満点だ。 南苑生態公園
桃園市大渓区義和里
依山閣旅行サービスセンター 桃園市龍潭区二坪34号
環翠樓サービスカウンター
桃園市大渓区復興里環湖路一段68号1階 11月-4月：8:00-17:00、土曜・日曜・祝日8:00-18:00／5月-10月：8:00-18:00
大型車：300元、小型車：80元、バイク：30元 shihmen.wranb.gov.tw
台湾鉄道中壢駅から台湾好行バス石門水庫線で「石門（壩頂）」下車（土曜・日曜・ 祝日のみ運行） ※サイクリングを楽しむ場合は自転車を持ち込むか大渓からレンタサイクルを利用
石門勝景紀念碑は石門水庫を代 表するランドマークのひとつ
遊覧船
南苑生態公園に置かれた標流木の衝突で湾曲した鉄製の漂流物流
35
特別企画
入防止柵
大壩嵩台
石門水庫 台湾最大のダム湖に 遊びに行こう！ 桃園市の「石門水庫」は堤高 133m、堤頂長 360m と いう台湾最大のダム。淡水河の支流、大漢渓中流に位 置しており、周囲を山に囲まれ四季折々に移り変わる 景色が美しい風光明媚な観光名所だ。雨季にはダムの 放水が人気で、壮大な光景を見ようと多くの観光客が 訪れる。おすすめのアクティビティは遊覧船クルーズ やサイクリング。たくさん遊んだ後は、周辺のレスト ランで活魚料理を楽しんだり、湖畔のカフェで静かな ティータイムをすごしたり、楽しみ方はいろいろ。石 門水庫ならではの 1 日を満喫しよう！
桃園台湾鉄道 桃園駅
桃園市
台北市
新北市
石門水庫
企画構成 / 高田雅子 文 / 高田雅子 写真 / 陳正国 ･ 季子弘
34
茗京萃 E
漢方薬メーカー「天一薬廠」の食品部門から生まれ た漢方ハーブティーブランド。1年を春分や夏至、秋 分、冬至など約15日ごとに分ける「二十四節気」を ベースに、季節の変化に応じた漢方ハーブティーを 消費者に届けている。全24種類のハーブティーは消 化促進、体力増強、リラックスなどの効能に合わせ て、ハーブやフルーツ、漢方食材をブレンドしたオリジナル ブレンド。甘さの選択は砂糖を加えずハーブの自然な甘さと 香りを楽しむ「草本甜」がおすすめ。
F
E. 月桂咖啡 キンモクセイの花の香りが爽やかなコーヒー 台北市中山区長安東路二段 48-1 号 02-2567-6882 10:00-18:00 facebook.com/tenergy24
F. 秋分紫蘇飲 紫蘇と薄荷がすっきりのどを潤す秋のお茶 お洒落なパッケージのティーバッグはおみや げに最適！
草本茶集 三重仁愛店
蘋果樹 カモミールティーと リンゴなどをミッ
1992年創業の「草本茶集」は、嘉義県で60年の歴
クスしたフルーツ ティー
史をもつ老舗漢方薬店「振興中藥行」にルーツを 持つ漢方ハーブティー店。使用するハーブはすべ て台湾の食品衛生安全基準を満たす厳選素材で、 漢方薬店に伝わる薬草の深い知識を背景に、仙草 茶など伝統的な漢方ハーブティーのほか、ハーブ ティーをアレンジしたフルーツティーやタピオカ ミルクティーなど、西洋風のドリンクも提供して いる。店内は観葉植物の鉢植えが並ぶ可愛らしい 新北市三重区仁愛街 65 号 02-2970-1169 10:30-21:30 herb-tea.com.tw
雰囲気で、ドリンク片手の写真撮影にぴったり！
玫瑰愛麗絲 ローズティーの 香りが華やかなタ ピオカミルクティー
減脂茶 酸味のあるサ
古早茶坊
ンザシが消化 を助けるダイ エット茶
大学生でにぎわう師大夜市にひっそり佇む漢方 茶店。オーナーの陳光燿氏は、漢方の気の流れ 「経絡」や「命卜相医山」の五つの術について 造詣が深い。厳選した漢方食材を弱火で10時 間以上かけてじっくり煮出した漢方茶は、幅広 い年齢層の顧客に愛されている。青草茶や苦茶 などの漢方茶のほか、キクラゲとハスの実の甘 蓮子白木耳 キクラゲとハスの 実、ナツメ入りの 甘いスープ
33
グルメ特集
いスープ「蓮子白木耳」など美容に良い漢方デ ザートも提供しているので、夜市の食べ歩きの 締めに立ち寄るのもおすすめ。
台北市大安区龍泉街 40 号 02-2363-3362 16:00-24：00（開店時間不定、17 時以降の訪問がおすすめ） tradtea.com
入浴用ティーバッグ
一両十銭青草舖
乾燥した薬草
A
青草茶業界で20年あまりのキャリアを持つ持つオーナーが2018年に開い たハーブティー店。薬箪笥が置かれた店舗は伝統的な漢方薬店とカフェ 風の雰囲気を併せ持つお洒落なインテリア。臨江街夜市に近いことから 若い人にもファンが多い。看板メニューの「青草茶」は数種類のハーブ をブレンドした身体の熱を冷ます効能がある伝統的なハーブティー。店 頭ではオーナーに相談したり、パンフレットに漢字で書かれた各ドリン クの原料やそれぞれの効能、身体を温める「温」、熱を冷ます「涼」、 バランスを調整する「平」などの性質を確かめながら、体質や体調に 台北市大安区通化街 39 巷 24 号 02-2784-0983
あったハーブティーを選ぶことができる。試飲が可能なのもうれしい。
10:00-21:00 facebook.com/TWherbalshop
A. 青草茶 仙草、咸豊草、薄荷などをブレンドした「涼」のお茶 B. 夏桑菊花 夏枯草、桑葉、菊花の甘みがある「涼」のお茶
B
満上仙草茶飲専売店 敦化安和店 暑気あたりや喉の渇きに効用があるとされるハーブ「仙草」を煮出した「仙 草茶」は、暑い台湾に欠かせないハーブティー。仙草茶専門店の「満上」で は、100年を数える仙草栽培の歴史がある苗栗県銅鑼郷で契約農家が丹精込 めて育てた有機栽培の仙草を使用している。仙草茶はほんのり清涼感のある D
仙草 茶葉蛋
爽やかな味わいで、汗をかいた後に飲むと火照った身体を優しく 潤してくれる。看板メニューの仙草茶のほか、仙草茶ラテや仙 草茶で煮込んだ煮卵「仙草茶葉蛋」などのアレンジメニューもぜ ひ試してみたい。ローゼルティーなどのハーブ ティーや台湾茶、紅茶のメニューもおすすめ。 C. 百年仙草凍飲 微糖の仙草ゼリー入りの仙草茶 D. 冰釀洛神茶 甘酸っぱいローゼルティー
C
台北市大安区敦化南路二段 63 巷 53 弄 2 号 10:00-21:00、土曜・日曜 11:00-19:00
02-2709-3535 bit.ly/3CkcGIK
32
老濟安 Healing Herbar まるで病院の ような問診表
龍山寺わきの薬草専門店が集まる「青草巷」で1972年に創業した老舗青 草店。現在の店舗には2000年に移転した。下町の路地でひときわ目を引 くモダンな店舗は、もとは店の倉庫だった建物。場所は変わっても、常連 客が店舗を訪れ身体の調子や健康管理について相談しながら薬草を調合 してもらう昔ながらの風景は変わらない。店では顧客との交流を大切にし ながら、青草茶文化の保存と普及に努めている。苦くて飲みにくかった伝 統的な青草茶を、軽くすっきりした味わいにアレンジした老濟安のハーブ ティーは若い人にも人気。おすすめはその時の体調に合わせてハーブを調
3代目オーナーは簡単な日本語での相 談も可能
合する「カスタムヒーリングティー」。ゲスト が簡単な体調についてのアンケートに答える
ブレンド茶
と、オーナーが回答結果と顔色などからゲスト に最適なハーブをブレンドしてくれる。ハンド ドリップでじっくり淹れるハーブティーは、 ほっとするやさしい味。あらかじめ効能別に セットされたブレンド茶もあるので、気になる
ブレンド茶の ティーバッグ
お茶を選ぶのもいいだろう。
薬草を収めた缶
カスタム ヒーリングティー
31
グルメ特集
台北市萬華区西昌街 84 号 02-2314-1878 9:00-19:00、日曜・月曜定休 facebook.com/HealingHerbar ※日本語メニューあり
お し ゃ れ に 楽 し む 台 湾 ハー ブ ティ ー ！
草本茶
ハーブは古来から薬や香料として使わ れてきた有用植物。台湾でも「薬膳」 の考え方から、火照りやむくみなど、 薬を飲むほどでもない日常のちょっと した不調に合わせて「草本茶」と呼ば れるハーブティーを飲んで体調を整え る習慣がある。「青草茶」とも呼ばれ る伝統的な草本茶は昔から市場や屋台 で売られてきたが、近年はカフェやド リンクスタンドスタイルの店も増えて きた。店ごとにハーブの配合にこだ わりがあるため、同じ名前のハーブ ティーでも味や香りが異なることがあ るのもおもしろい。次の台湾旅行で は、お洒落でおいしい「台湾ハーブ ティー」で元気になろう！
企画構成 / 高田雅子 文 / 高田雅子 写真 / 張晉瑞
30
華栄活海産餐庁 創業約40年と、興達漁港で最も長い歴史を持つ老舗海鮮レストラン。 2021年9月にリニューアルオープンしたばかりの店内はカフェ風の モダンなインテリア。自慢の海鮮料理は刺身や焼き魚、炒め物など豊
手工蝦餅
富なメニューがそろう。人気のエビのすり身揚げ「手工蝦餅」は、黄金 色の外側のサクサク感とすり身のぷりぷり触感が絶妙で、嚙むごとにエビの うまみが口いっぱいに広がる。海鮮汁ビーフン「海鮮米粉湯」はあっさり塩味で、カ
海鮮米粉湯
キやイカ、白身魚などのうまみを生かした仕上がり。幻の高級エビのセミエビの仕入れ があったら、ぜひニンニクソース仕立ての蒸し物「海戰車蒜茸」を味わいたい。セミエ ビの身は強いうまみと甘みがあり、濃厚な味わいが絶品で、セミエビの下に敷かれた春 雨も、うまみが溶け出した醤油ベースのニンニクソースをたっぷり吸っており非常に美
海戰車蒜茸
味。予算と人数をお店に相談しながら、興達漁港の新鮮な海の幸を堪能しよう！ 高雄市茄萣区大発路109号 07-698-9843 9:00-21:00 1.台湾鉄道高雄駅から8043バスで「崎漏電信局」下車、徒歩13分 2.台湾鉄道台南駅から市バス1で「崎漏電信局」下車、徒歩13分
bit.ly/3o7bXXk
1階席は天井の漁網が漁港の雰囲気を演出
オーシャンビューの2階席
茄萣丸億野生烏魚子 静かな路地に佇むカラスミ工場。原料のボラの卵は すべて天然ものを使用し、卵を取り出した後、丁寧 に洗浄して塩漬けし、北風が吹く日に10日ほど天 日で乾燥させる昔ながらの製法を守っている。天 然物のためカラスミの形は均一ではないが、うま みと香りが濃厚と評判だ。おいしく味わうには、カ ラスミを直接乾煎りか炭火焼きにして切り分けた後、ニ ンニクの芽や大根の薄切りと一緒にいただくのがおすすめ。 高雄市茄萣区濱海路二段128巷23号 07-690-2087 08:00-21:00 1.台湾鉄道高雄駅から8043バスで「頂茄萣」下車、徒歩7分 2.台湾鉄道台南駅から市バス1で「下茄萣」下車、徒歩4分 ※カラスミ生産の最盛期は11月から12月
29
台湾鉄道 途中下車の旅
興達漁港
興達港観光漁市 興達漁港の観光魚市場。館内のブースで各種海鮮料理が味わえるほか、週末に開催 される競りで水揚げしたばかりの魚介類を購入することもできる。魚市場わきの緑 地はカラフルな公共芸術が置かれた記念撮影スポット。ベンチもあり、漁港の風景 を眺めながらの休憩にぴったりだ。魚市場前の大発路は海産物を販売する屋台が並 ぶ屋台街。一本道なので歩きやすく、散策しながら揚げたてのカニや小魚、ゆでた てのヤリイカやエビ、カラスミの串刺し、刺身などを購入して漁港わきのベンチで いただくのも楽しい。お土産にはサクラエビやカラスミなどの乾物が人 気。平日は休みの店も多いが、休日はすべての屋台が出そろい、 多くの行楽客が訪れ漁港全体が活気に包まれる。
興達港観光漁市
高雄市茄萣区大発路88号 11:00-19:00（平日は休業店舗多数）／ 競り：土曜16:00・17:00、日曜15:00・16:00・17:00
海産物を売る屋台 小ヤリイカの塩ゆで
魚のつみれ
海鮮屋台街
高雄市茄萣区大発路一帯 11:00-19:00、土曜・日曜10:00-20:00 facebook.com/sindafishmarket 1.台湾鉄道高雄駅から8043バスで「崎漏電信局」下車、徒歩11分 2.台湾鉄道台南駅から市バス1で「崎漏電信局」下車、徒歩11分
スルメイカや サクラエビなどの乾物
28
下茄萣金鑾宮 主神の海の女神媽祖のほか、善悪を見極める神の王爺（五年千 歳）や観音菩薩などを祀る茄萣地区の信仰の中心。創建は1777 年とされ、1度の移転と3度の建て替えを経た現在も参拝客が 絶えることがない。金鑾宮は「王醮大典（王船祭）」と呼ばれ る伝統行事が行われることでも知られている。不定期で開催さ れる祭典では、厄除けを祈願して王爺を乗せた船「王船」に火 を放って天に送る儀式を行う。船の製造技術や関連儀式、芸能 文化などがよく保存されていることから文化的価値が非常に高 く、高雄市の「民俗および関連する文物」として民俗文化資産
高雄市茄萣区港東街111号
に指定されている。壮麗な寺院建築も一見の価値あり。
1.台湾鉄道高雄駅から8043バスで「頂茄萣」下車、徒歩5分 2.台湾鉄道台南駅から市バス1で「下茄萣」下車、徒歩2分
郭常喜芸術兵器文物館 伝統刀剣工芸師の郭常喜氏が2002年に設立した博物館。郭氏は鍛冶職人 として半世紀、刀鍛冶としても30年以上の経験をもち、数々の賞を受賞 してきた名匠。芸術的な美しさを持つ作品は数々の映画で重要な小道具 として使用された。館内では郭氏が手がけた精巧な中国古来の刀剣をは じめ、刀剣の歴史を紹介する資料、武器や軍服などの文物を展示。刀剣 鋳造技術の保存と継承を担う文化教育館として、国立台湾工芸研究所の 「台湾工芸の家」や「高雄市地方文化館」にも選出されている。
路
港口
高雄市茄萣区民生路226号 07-698-9090 8:30-12:00、13:30-18:00、月曜休館
茄萣丸億野生烏魚子
NT$50
街
港東
下茄萣金鑾宮
facebook.com/shingdah6989595
一段 仁愛路
茄萣路一段
17
鍛冶工房
段 路一 濱海
正順北路
1. 台湾鉄道大湖駅からタク シーで各スポットへ
興達刀鋪
2. 台湾鉄道高雄駅から 8043 バスで「崎漏電信局」下 車、徒歩で各スポットへ 3. 台湾鉄道台南駅から市バ
大湖駅
ス 1 で「崎漏電信局」下
※バスの本数が少ないため大
路
民治
17
郭常喜芸術兵器文物館 路 民生
湖駅からタクシー利用がお すすめ
大台南バス
段 路一 濱海
bit.ly/2YZyydP
路 大発
高雄客運バス
「郭常喜芸術兵器文物館」を手がける伝 統刀剣工芸師の郭常喜氏の鍛冶工房。農 具から包丁、刀剣まで多彩な商品が並ぶ 店内はミニ博物館といった風情。著名人 の来店やメディアの取材も多く、興達漁 港の観光名所のひとつになっている。
興達刀鋪
興達港観光漁市
bit.ly/2YoeWjC
華栄活海産餐庁
27
壁には著名人の写真やサインがびっしり！
茄萣湿地
Google Map
車、徒歩で各スポットへ
1.台湾鉄道高雄駅から8043バスで「興達國小」下車、徒歩2分 2.台湾鉄道台南駅から市バス1で「興達國小」下車、徒歩2分（休日のみ）
台湾鉄道 途中下車の旅
興達漁港
高雄市茄萣区大発路103号 07-698-9595 8:30-18:00、月曜定休 1.台湾鉄道高雄駅から8043バスで「崎漏電信局」下車、徒歩11分 2.台湾鉄道台南駅から市バス1で「崎漏電信局」下車、徒歩11分
台湾鉄道
大湖駅
中下車の旅
小さな港町の 小さな旅
分ほ
台湾鉄道大湖駅は高雄市内最北端の駅。大湖駅
のおすすめ観光スポットは、駅から車で
どの沿岸部に位置する茄萣（チィエディン）地
区。塩田跡の湿地でバードウォッチングを楽し
んで、漁港で新鮮な海鮮に舌鼓。田舎の小さな
港町の小さな旅にでかけよう！
10
途
茄萣湿地公園 「茄萣湿地」の面積は約170ha。もとは日本時代に開発された塩田「烏樹 林鹽場」の一部で、戦後に塩田が操業を停止すると、興達遠洋漁港の開発 で掘削された海水を含む泥が運び込まれ、徐々に現在の湿地が形成され た。現在は年間を通して多種多様な野鳥が観察できるバードウォッチング の名所となっている。なかでも毎年10月から翌年の2月ごろまで越冬のた めに飛来する黒面琵鷺（クロツラヘラサギ）はとくに有名で、遠方から観 察に訪れるファンも多い。公園のビジターセンターわきには観察小屋が設 置されており、安全にバードウォッチングが楽しめる。高雄市茄萣区観光 発展協会が開催するガイドツアーに参加して、さらに深く湿地の生態を学
湿地生態ガイドツアーの様子（写真／高雄市茄萣区観光発展協会 撮影／葉長靂）
ぶこともできる。
高雄市茄萣区湿地遊客中心（高雄市茄萣区観光発展協会） 高雄市茄萣区正順北路180号 07-698-7933 9:00-17:00 DIY、生態ガイドツアーについてはfacebookページより 問い合わせ（中国語・予約制） facebook.com/playsea 台湾鉄道高雄駅から8043バスで「興達港」下車、 徒歩15分 越冬のために茄萣湿地に飛来する黒面琵鷺（写真／高雄市茄萣区観 光発展協会 撮影／邱明徳）
茄萣湿地（写真／高雄市茄萣区観光発展協会 撮影／葉長靂）
ビジターセンター（写真／高雄市茄萣区観光発展協会 撮影／葉長靂）
企画構成 / 高田雅子 文 / 高田雅子 写真 / 陳正国 ･ 季子弘
26
徐財記芋粿世家
甲仙グルメ
創業は1971年。屋台から身を起こし、店を構えるまで になった地元の老舗だ。甲仙で最初に特産のタロイモ を使ったタロイモ餅「芋粿」を作った店として知ら れる。表面を黄金色にカリッと焼きあげたタロ イモ餅を一口かじるとタロイモの香りがふわ りと立ち上がる。大根餅に似たモチモチ した生地とタロイモの塊の食感も絶妙 なバランスだ。甲仙のもうひとつの特 産品であるタケノコのスープ「脆筍 湯」もぜひ味わいたい。 高雄市甲仙区文化路78-2号
10:00-19:00 芋粿（手前）、 脆筍湯（奥）
甲仙 肉飯 地元住民おすすめの食堂。もとは弁当店だったが、 のちにメニューが増え、観光客も多く訪れる人気店 となった。看板メニューの軟骨付きの豚の角煮「軟 骨爌肉」は、醤油だれで柔らかく煮込んだ豚肉とこ りこりした軟骨の食感が楽しく、しっかり濃いめの 味付けが白いご飯にあう一品。このほか、豚の
軟骨爌肉飯
大腸の生姜炒め「薑絲炒大腸」などの客家料 理や、猪肉や山菜を使った台湾原住民風のメ ニューを味わうこともできる。 高雄市甲仙区中正路11号
10:00-19:00
薑絲炒大腸
甲仙小奇芋冰 1974年に甲仙で初めてタロイモアイスを作り、甲仙のタロイモ ブームの火付け役となった人気店。タロイモアイス「芋冰」をは じめ、タロイモ団子をトッピングした小豆ぜんざい「芋圓湯」 やタロイモアイスキャンディーなどのタロイモデザートのほか、 「芋粿」や「脆筍湯」などのご当地グルメも提供。細切 りのタロイモを揚げたスナック「芋酥條」、タロ イモ餡入り饅頭「芋泥餅」など、タロイモを原 料とした土産物も充実している。 高雄市甲仙区中正路2号
9:00-18:00
芋冰（手前）、かき氷仕 立ての芋圓湯（奥）
芋酥條
25
街道散策
注目スポット
猫巷
「甲仙猫巷」は近年注目の新スポット。甲仙郵便局わきの路地に、約100mにわたり猫がテーマ のウォールアートが続くアートストリートだ。壁画は地元アーティストの指導の下、住民と学 生、商店、企業が共同制作したもので、路地の古井戸やアカギの樹、壁画に描かれた獅子頭や 廟などを背景に、学校の先生、学生、チアリーダー、郵便配達員、土木作業員、考古学者、タ ロイモやタケノコを掘る農家など、甲仙の様々な職業に扮した猫たちが生き生きとしたタッチ で描かれている。路地の頭上は色とりどりのミニ傘ので明るく彩られ、路地全体がカラフルで フォトジェニックな空間になっている。路面に描かれた猫の足跡を追いながら、個性的な壁画 の猫たちと一緒に記念撮影を楽しもう。 高雄市甲仙区林森路44号（甲仙郵便局わきから中山路の間）
猫型ポスト「橘猫信差」 は実際に手紙を送ること ができる
24
タロイモの郷・甲仙
甲仙化石館 甲仙大橋とタロイモのオブジェ
台20号線道路の楠梓仙渓にかかる「甲仙大橋」は、高雄と台南方面から甲仙地区に 入る際の入口。特産品のタロイモの実をイメージした紫色の橋のたもとに巨大なタ ロイモのオブジェが鎮座する甲仙のランドマークだ。甲仙大橋に迎えられて甲仙の メインストリートの文化路に入ると、商店街の両側に特産品を売る店や名物のタロ イモアイスの店が軒を連ねている。甲仙はタロイモのほかにもタケノコの生産も盛 んで、毎年開催される「甲仙芋筍祭り」の時期になると、多くの行楽客がタロイモ とタケノコを目当てに甲仙を訪れる。甲仙に来たら、ぜひ特産のタロイモとタケノ コを味わってみよう。時間があれば、商店街そばの「甲仙公園」の丘から甲仙の町
文化路の商店街
と山の風景を眺めたり、商店街から徒歩15分ほどの 「甲仙化石館」に足をのばして甲仙で発掘された化石 を見学したりするのもおすすめ。
甲仙大橋
高雄市甲仙区文化路
甲仙化石館
甲仙化石館
高雄市甲仙区四徳巷10-10号 水曜-日曜8:00-12:00、13:00-17:00、月曜・火曜定休
甲仙公園
Google Map
高雄市甲仙区文化路と林森路の交差点前
特産のタロイモ
台湾鉄道高雄駅から E32 高旗甲線快線バスで「甲 仙」下車、徒歩で各ス ポットへ
仙渓
29 中山路
忠孝路
班芝埔渓
楠梓
復興路
林森路
猫巷
20
甲仙爌肉飯
甲仙公園
甲仙小奇芋冰
徐財記芋粿世家 文化路
甲仙大橋
高128
甲仙公園
23
街道散策
高 雄
甲
仙
郷を の モ イ タロ 歩く
嘉義県 台南市
甲仙
高雄 高速鉄道 左営駅
屏東県
高雄市東北部に位置する甲仙（ジャーシェン） は、高雄市と屏東県一帯に広がる客家人の集 落「六堆」の一部で、住民の約 3 割が客家人 という小さな町。台湾南部有数のタロイモの 産地としても知られ、商店街にはタロイモ料 理やタロイモアイスの店が軒を連ねる。近年 は猫がテーマのウォールアートも登場し、若 い人たちの人気を集めている。
企画構成 / 視野創異行銷 文 / 視野創異行銷 写真 / 季子弘
22
高雄のホテル g n u i s h o a K l e t o H n o l l u F 高雄市鹽埕区五福四路 45 号 07-551-1188 fullon-hotels.com.tw/kh/jp/（日本語）
福容大飯店高雄
港町の雰囲気が濃厚な鹽埕区に位置する人気ホ テル。広々とした客室はエレガントなデザイン
間を演出している。ハーバービューの客室から
で、やわらかな色調のインテリアが安らぎの空
は高雄港の風景が一望でき、夜景も楽しめる。 すべての客室にウォシュレット完備なのも日 本人にはうれしいポイントだ。ビジネスセン ター、屋外プール（夏季限定）、フィットネス センター、サウナなどの施設も充実。スタッフ は気配りの行き届いたサービスでゲストの旅を
分、MRT鹽埕埔駅か
サポートしてくれる。台湾鉄道高雄
分と交通の便が良く、人気
駅から車で ら徒歩
分と街歩きにも便利な立
スポットの愛河や高雄流行音楽中心 まで徒歩
地で、ベイエリアの観光スポットや グルメが集まる西子湾へも気軽に出 かけることができる。港町高雄の雰 囲気を存分に味わえる、観光にもビ ジネスにも理想的なホテルだ。
トラベル特集
21
高雄港が一望できる25階プレミアムフロア・レストランVIPルーム
和風の小上がりがあるファミリースイート
10
※バスタブのある部屋を希望の場合は予約時にリクエスト ※ 25 階レストランは予約時に時間と食事内容を確認 夜景が美しいハーバービュースイート
7
5
大土産」に選
干貝醬
高雄の おみやげ A 「高雄市
B 野生烏魚子 年の歴史を誇る老舗が作るカラス
日、持ち帰り後は要冷蔵。
してすぐに食べられる。いずれも常温
スして個別パックにしたものは、開封
て真空パック詰めにしたものとスライ
芽の薄切りを添えていただこう。炙っ
炙ってスライスし、大根やニンニクの
は、うまみが濃厚な逸品。生のものは
を塩漬けし、天日で干したカラスミ
ミ。伝統製法を守り、天然のボラの卵
70 保存
C
年を数える老舗菓子店
愛河栗子焼 創業
の人気商品。カカオ風味の生
地でたっぷりの栗餡を包んだ
栗まんじゅうで、カカオのほ
楽しめる。洋菓子のような味
ろ苦さと栗の甘さが同時に
日。
わいがお茶にもコーヒーにも
ぴったり。常温保存
C
B
瑪莉食品行
高雄市鹽埕区五福四路 25 号 10:00-18:00 maryfood.com.tw
高雄市鹽埕区七賢三路 125 号 10:00-22:00 facebook.com/cheng.wei.chen.karasumi
出されたホタテ貝柱ソー
珍珠餅
7
ス。ホタテ貝柱の繊細な うまみを生かすため、唐 辛子とニンニク、豆鼓の みでシンプルに仕上げて
A
60
いる。じっくり煮込まれ た貝柱は柔らかく、口に 入れると海鮮の甘みと唐 辛子のピリッとした辛さ が広がる。ご飯や麺類の ほか、パンに添えても美 味しくいただける。持ち 帰り後は要冷蔵。
昔ながらの中華菓子を改良し、 低カロリー・低コレステロール を実現した創作中華菓子。真珠 を思わせる丸いパイ生地の中 に、やさしい甘さの緑豆餡と 醤油で甘辛く煮たホタテ貝柱を
18
A
正味珍烏魚子行
高雄市鼓山区蓬萊路 17 号 日曜 - 木曜 10:00-21:00、金曜・土曜・祝日 10:00-22:00 mamagoods.com.tw
嬤嬤覓呀 棧貳庫店
包んでいる。甘じょっぱい味わ いが絶妙でクセになる美味しさ だ。エリンギを使用したベジタ
日。
リアン向けの「奶素」も用意し ている。常温保存
7
10
20
隔離や懲罰に使用された勒戒室
年）に旧
旧日本海軍 鳳山無線電信所 1917年（大正
日本海軍が建設した「鳳山無 線電信所」は、当時の日本三 大無線電信所のひとつだっ た。戦後は中華民国海軍に接 収され、白色テロ時代には軍 が政治犯や思想犯とした人々 を拘禁し、取り調べを行う場 所としても使用されていた。 2001年に閉鎖され長らく 放置されていたが、歴史的 価値から2010年に国定古 跡に指定された。緑が生い茂 る広大な敷地内には、電信室 をはじめとする主要施設、赤 煉瓦の事務棟や防空壕などが 残っており、厳粛な雰囲気が
おり、廃墟の持つ独特の美し
漂う。現在は一般公開されて
さが軍事マニアや写真愛好家 を惹きつけている。
SUNSAY抒嗜人文茶飲
月にオープンしたカフェ。店舗は伝統
MRT鳳山駅近くの市民の憩いの場「鳳凌広場」に 2021年
家屋風の赤煉瓦建築にモダンなインテリアを配した高
杯100元から200元前後と手
級感あふれる佇まいだが、サービスはドリンクスタンド 形式をとっており、ドリンク
階に白い椅子を置いたテラス席
店舗わきには砂場や滑り台もあり、親子連れにも最適。地元の人
があり、夜間は座席がライトアップされ、ぐっとムーディーに。
軽な価格で利用できる。屋上と
1
1
だけでなく、写真撮影を楽しむ若い人でにぎわう人気のスポット
高雄市鳳山区體育路 10 号 07-710-0898 10:00-23:00 facebook.com/SunsayTeaHouse
4
となっている。
トラベル特集
19
6
ガジュマルの樹が生い茂る防空壕 入場無料 9:00-17:00、月曜休園 高雄市鳳山区勝利路 10 巷
鉄筋コンクリート造りの電信室 十字電台（送信機室）
鳳山 歴史とモダンが 交差する街 台湾ランタンフェスティバルのも う ひ と つ の メ イ ン 会 場 で あ る「 衛 武
衛武営国家芸術中心
鳳儀書院 1814年創建の「鳳儀書院」は台 湾に現存する書院の中で最大の規模 を誇る。古くは祭祀の場所であり、 科挙の地方予備試験の受験資格者が
の建物があり、
学び、試験を受ける場所としても使わ れていた。院内には
建設当時の姿がよく保たれている。展 覧スペースでは科挙の意義や書院の歴 史、文物を紹介する展示を行っており、 可愛らしい人形を配して授業風景や合格 祝いの行列を再現したコーナーは人気の 記念撮影スポットになっている。
勝利路
183
MRT衛武営駅前の「衛武営国家芸 術中心」は台湾南部最大の芸術セン
n e b u o H e n i c n a r F
氏が敷地内に
澄清路
25
SUNSAY抒嗜人文茶飲
営 国 家 芸 術 中 心 」 の 所 在 地・ 鳳 山 （ フ ォ ン サ ン ） は、 清 代 か ら 発 展
におよぶ広大な緑のオアシスを
する衛武営都会公園とあわせてに
を誇り、隣接
ター。敷地面積は9
ス テ ィ バ ル と と も に 、周 辺 の 注 目 ス ポットにも足をのばしてみよう！
形成している。流れるような曲線が 印象的な本館建築は、オランダ人建 築家
生い茂るガジュマルの樹木群からイ
建物の四方どこからでも自由に出入
ンスピレーションを得て設計した。
りできる開放的な空間設計で、周囲 の環境に溶け込むつくりになってい る。ホール施設はオペラハウス、コ ンサートホール、劇場、リサイタル ホールなどの屋内ホールのほかに、 屋根と一体となったデザインの屋外 ステージがそろい、館内の商業ス ペースにはカフェ、レストラン、ギ フトショップが並ぶ。自然と文化が 調和する居心地の良い空間で、休日 の散策を楽しみたい。
鳳山国中駅
大東駅
衛武営国家芸術中心
kcg.youbike.com.tw/home
1戌
鳳山駅
鳳山西駅
衛武営駅
愛
路
博
鳳儀書院
高62
1戌
高雄駅
25
光復路
高雄MRTの最寄り駅より徒歩またはレンタサイクルで各スポットへ
高雄市公共レンタサイクルYoubike
ha
旧日本海軍 鳳山無線電信所
鳳山駅
Google Map
台湾鉄道
高雄MRT橘線
高60 高雄市鳳山区鳳明街 62 号 NT$66 10：30-17：30、土曜・日曜・祝日 10:30-18:30、月曜休館 fongyiacademy.khcc.gov.tw
47 ha
37
高雄市鳳山区三多一路 1 号 07-262-6666 11:00-21:00 npac-weiwuying.org
し て き た 歴 史 あ る 街 。ラ ン タ ン フ ェ
写真／衛武営国家芸術中心
18
高雄展覧館駅
駅前の「高雄展覧館」は台湾初の臨港ト レードセンター。波状の外観が特徴的な モダン建設だ。近接する「高雄市立図書 館本館」はワイヤーが柱の代わりとなる 懸垂タイプの構造を持つ建物で、開放的
が写真撮影に人気。
駁二蓬萊駅
駅周辺に広がる「駁二芸術特 区
r e t n e C t r A 2 r e i P e h T 」
は高雄最大のアートエリア。 1970年代に建設された高 雄港第二ハーバーの倉庫をリ ノベーションした複合施設
寿山公園駅 LRT哈瑪星駅と寿山公 園駅の間に位置する「天 空雲台」は、建設されて 年ほどたつ歩道
新旧の鉄道車両が勢ぞろい！
なっている。
ファンに人気の撮影スポットに
度に撮影できるとあって、鉄道
レールの車両と蒸気機関車を一
ホームに隣接しており、ライト
の駅ホームは旧高雄港駅旅客
ア散策のスタート地点。LRT
駅の上部に位置する西子湾エリ
LRT哈瑪星駅はMRT西子湾
哈瑪星駅
C14
で明るい読書空間。どちらも美しい外観
kecc.com.tw 高雄市前鎮区成功二路 39 号 10:00-18:00
高雄市前鎮区新光路 61 号 ksml.edu.tw 10:00-22:00、祝日 10:00-17:00、 月曜休館（土曜・日曜・祝日の最終入館は閉館 30 分前）
だ。各倉庫にはアートや雑貨 を扱うショップ、カフェ、レ
日楽しく散策できる。
ストランなどが入居してお り、
から
橋。遠くからも目を引く 赤色が目印で、歩道橋の 上からは駁二芸術特区や 哈瑪星鉄道文化園区の風
トラベル特集
17
景が見渡せる。こちらも 鉄道ファンに人気の撮影 スポットだ。
寿山公園駅と哈瑪星駅間の歩道橋「天空雲台」
C15
40
高雄展覧館 高雄市立図書館本館
C13 1
C8
駁二芸術特区
高雄市鹽埕区大勇路 1 号 pier-2.khcc.gov.tw 屋外 24 時間開放、屋内 10:00-18:00
天空雲台
高雄市鼓山区鼓山一路（哈瑪星鉄道文化園区内 )
高雄 ゆったりライトレールの旅 高 雄 港 沿 岸 を 走 る 高 雄 ラ イ ト レ ー ル（LRT） に、 世 界初の全線架線レスを達成した新区間が 2021 年
．
駅で U 字型に結ぶ
駅 を 増 設。 凱 旋 公 園 駅 か
㎞を全
㎞の両端に合計
日 に 開 業 し た。 新 区 間 は 既 存 の 籬 仔 内 駅 ― 哈 瑪 星
．
（台湾鉄道高雄駅）
MRT凱旋駅 (C3前鎮之星駅)
C3 R6 高雄展覧館駅 C8
凱旋瑞田駅
C2
凱旋瑞田駅 駅前の「凱旋観光夜市」は9000坪 におよぶ広大な敷地に数百の屋台がひ しめく大型夜市。臭豆腐や蚵仔煎（カ キのオムレツ）などの定番メニューの ほか、海鮮メニューも豊富だ。ゲーム コーナーやファッション雑貨の店もあ
「夢時代」は敷地 万坪を誇る台湾最
直径 mあり、一周
さ 1 0 2． 5 m 、
車「高雄之眼」は高
だ。屋上の巨大観覧
夢のレジャーランド
ルメが一堂にそろう
ング、レジャー、グ
グモール。ショッピ
大規模のショッピン
12
約 分間の空の旅を 満喫できる。
夢時代
高雄市前鎮区中華五路 789 号 www.dream-mall.com.tw 月曜 - 木曜 11:00-22:00、金曜・祝日前日 11:00-22:30、土曜・連休 10:30-22:30、日曜・祝日 10:30-22:00
16
夢時代駅
C5 50
月 駅間 ら鼓山区公所駅まで 23
路線が完成した。便利になった LRT で高雄港の旅を
8
9 C13 駁二蓬萊駅
アクティブに楽しもう！
krtc.com.tw/jp/KLRT/guide_map
15
1 高雄LRT
夢時代駅 高雄MRT橘線
C5 高雄MRT紅線
MRT美麗島駅 MRT西子湾駅 (C14哈瑪星駅)
凱旋公園駅 C32
R10 05 C14 01
R11 MRT高雄駅 C17 鼓山区公所駅
C2
り、楽しく散策できる。
高雄市前鎮区凱旋四路 758 号 17:00-24:00、月曜 - 水曜定休 凱旋観光夜市
L R T 12
7
12 8 高雄MRT・LRT路線図（日本語）
凱旋観光夜市
西子湾
年の老舗。看板メ
萬全肉圓米糕 創業 ニューの「肉圓」は米粉で 作った皮で豚肉餡を包み蒸しあ
おでんのスープは無料でおかわりも自由
高雄渡船頭海之冰
き氷
大
倍までチャレンジでき、料金はか
なったかき氷店。ジャンボかき氷は最
高雄名物のジャンボかき氷の先駆けと
高雄市鼓山区濱海一路 76 号 11:00-23:00、月曜定休
級グルメ
海邊 路
C10光栄碼頭駅
とっておき食べ歩き
C12駁二大義駅
迫力満点のデカ盛り！
元
人前の価格に希望の大きさの数
人前
倍盛りなら180元といっ
をかけて計算する。例えば
1
B 高雄流行音楽中心
光栄碼頭 苓雅寮鉄橋 C11真愛碼頭駅 大港橋
20
よう！
思いに楽しく食べ
するもよし。思い
よし、友達とシェア
だ。ひとりで食べるも
食器の用意があるので安心
牛奶冰」。デカ盛りでも取り分け用の
カルフルーツが満喫できる「水果芒果
マンゴーをはじめとした台湾のトロピ
「雪花冰」から選べる。おすすめは、
統冰」と、ふわふわのミルクかき氷
氷に練乳と黒糖シロップをかけた「伝
たぐあいだ。ベースのかき氷は透明の
のかき氷
1
げたお餅のような食べ物。たれはおろし
漁行大支佬黒輪 鼓山フェリー乗り場すぐわ きのおでん専門店。名物の 「烤黒輪片」は薄い円盤状 のさつま揚げに醬油ベース
3
ニンニク入りの甘みのある醤油だれ。好 みで豆板醤をつけると豚肉と米の味わい が引き立つ。もうひとつの看板メニュー 「米糕」は、餅米のご飯に豚そぼろとほ んのり甘い魚のでんぶ、きゅうりのスラ イスを添えたおこわ。店自慢の特製ラー 油を添えていただくのがお店のおすすめ だ。豚ホルモンの薬膳スープ「四神湯」
て朝食とする地元の 人も多い。
のたれを塗って炙ったもの で、表面にまぶした落花生 の粉が香ばしさをプラス。 種類豊富なおでんは鰹節の
12:00-20:00、火曜定休 高雄市鼓山区濱海一路 85 号
60
3倍盛りの水果芒果牛奶冰
だしが香る和風味で、こち
烤黒輪片
6:00-17:30 高雄市鼓山区臨海一路 1 号
二路
50
や魚のつみれスープ「魚丸湯」をあわせ
特製ラー油は辛さの中に 甘みもある逸品
kcg.youbike.com.tw/home 高雄市公共レンタサイクルYoubike
旗津老街
上から時計回りで米糕、 四神湯、肉圓
らも大人気！
トラベル特集
15
大勇
路 鼓 山 一 路
七賢 三路
濱海二路
高雄MRT、LRTの最寄り駅より徒歩またはレンタサイクルで各スポットへ
旗津
公園
高雄港 高雄LRT
瑪莉食品行
市7 C14哈瑪星駅 哈瑪星鉄道文化園区
新濱・駅前 舊打狗驛故事館
HOLO PARK映像鹽埕 高雄MRT橘線
五福
四路 高雄福容大飯店 Fullon Hotel Kaohsiung
西子湾駅 C13駁二蓬萊駅 書店喫茶 一二三亭 萬全肉圓米糕 高雄渡船頭海之冰 濱海一路 鼓山 嬤嬤覓呀 棧貳庫店 フェリー乗り場 漁行大支佬黒輪 棧貳庫KW2 棧貳庫 フェリー乗り場 蓬萊 路
鹽埕埔駅
市7 Google Map
正味珍烏魚子行 C15 寿山公園駅
書店喫茶 一二三亭 MRT西子湾駅にほど近い鼓 元街の路地裏にひっそり佇む
年（大正
年）に建てられた日
隠れ家カフェ。もとは1914
階入口に片仮名 1
くなる静かなカフェだ。
やスイーツをお供にゆったり過ごした
る。気になる本を手に取って、台湾茶
並び、日本語の本や雑誌も置かれてい
うカフェ空間。書棚にはずらりと本が
上がると、そこはレトロな雰囲気が漂
でそれとわかる。暖簾をくぐり階段を
で「ヒフミ 書店喫茶 一二三亭」と 書かれた白い暖簾がかけられているの
とはわからないが、
わっている。外から見ると一見カフェ
築を経て、現在はカフェに生まれ変
本の高級料亭だった。戦後の増改
3
西子湾レトロカフェ 大正浪漫薫るティータイム
新濱・駅前
にティータイムを楽しもう。
たっぷり。レトロモダンな空間で優雅
の窓口をイメージしたつくりで雰囲気
れている。カフェのカウンターは銀行
おり、店内には三和銀行の金庫も残さ
は建設当時のスタイルがよく保たれて
年にカフェとしてオープンした。建物
築の指定を受け、修復を経て2020
階建て。2000年代に高雄市歴史建
ことに由来する。建物は和洋折衷の二
駅前の地名が「新濱町」と呼ばれていた
三和銀行時代に店舗が位置する旧高雄港
ションしたカフェ。ユニークな店名は、
た「旧三和銀行高雄支店」をリノベー
「新濱・駅前」は、日本時代に建設され
高雄市鼓山区臨海三路 5 号 07-531-5770 11:00-18:00 ミニマムチャージ：1 人 NT$100 bit.ly/3wdEegZ
高雄市鼓山区鼓元街 4 号 2F 07-531-0330 10:00-18:00
ミニマムチャージ：1 人平日 NT$90・休日 NT$110 facebook.com/cafehifumi
14
舊打狗驛故事館 ＆ 哈瑪星鉄道文化園区 鹽埕区を中心とした高雄港の旧市街は、日本 時代に鉄道が敷かれたことで高雄港の貿易が 拡大し、1960年代から1970年代に街 の繁栄は頂点に達した。「哈瑪星（ハマシ
に高雄市政府が移転すると素朴な下町に姿を
ン）」と呼ばれたこの地域は、1990年代
変えたが、現在も街のいたるところに往時の 繁栄の記憶を見ることができる。MRT西子 湾駅前の「舊打狗驛故事館」の前身は、高雄 で最初に開業した鉄道の駅で、高雄港の物流 の要衝だった「旧高雄港駅」。資料館として 利用されている駅事務所で日本時代から残る 備品や歴史資料を見学し、蒸気機関車が停車 する旅客ホームに立つと、まるで昭和の高雄 にタイムスリップしたかのような気分になる だろう。ホーム前の線路が交差する緑地「哈 瑪星鉄道文化園区」にはユニークな形をした
10:00-18:00、月曜休館
入館無料 trm.tw/ja/（日本語）
旧高雄港駅事務所を改装した舊打狗驛故事館
旧高雄港駅旅客ホームと蒸気機関車
パブリックアートが置かれており、写真撮影 や散策を楽しむのにぴったり。
トラベル特集
13
旧高雄港駅旅客ホーム前にはLRT哈瑪星駅ホームが並ぶ 哈瑪星鐵道文化園区のパブリックアート
駅事務所内は営業当時の様子が保存されている
台湾高雄市鼓山区鼓山一路 32 号 07-531-6209
大港橋 2020年 月に開通したアジア最長の港
湾をまたぐ旋回橋。鹽埕区の高雄LRT駁 二大義駅前と対岸の倉庫群「蓬莱商港区」
分かかった道のりが
を結ぶ橋で、全長110m。橋の開通によ り、以前は片道徒歩 分で到着できるようになった。平
高雄市鹽埕区新化街 1 号 8:00-22:00 旋回ショー：月曜 - 木曜 15:00、金曜 - 日曜 15:00・19:00
橋は港の中でひときわ目を引き、写真撮影
雄港や市街地を一望できる。美しい純白の
る。中央に設置された展望台に立つと、高
が水平に回転すると橋の下を船が通行す
時は橋の上を歩行者と自転車が通行し、橋
わずか
30
展望台 facebook.com/GreatHarborBridge
月にオープンしたレジャー施
HOLO PARK映像鹽埕 2021年
台湾初の7D映画館。館内では高雄の つの
閉館した劇場「大舞台戯院」をモデルにした
ングが楽しめる。メイン施設は1999年に
なっており、レトロな雰囲気の中でショッピ
1960年代の街並みを再現した商店街に
設。敷地内は高雄港が繁栄を極めていた
4
プも楽しめる。
雄港のミニトリッ
運行しており、高
たミニトレインを
蒸気機関車を模し
貳庫KW2」まで
るアート基地「棧
めている。近接す
上映し、人気を集
名所を舞台としたホログラムミュージカルを
7
高雄市鼓山区蓬萊路（高雄港 7 号碼頭・大港橋そば） 07-521-7534 14:00-20:00、土曜・日曜 11:00-21:00 facebook.com/HoloParkKH 高雄 LRT 駁二大義駅から徒歩 5 分
7
スポットとして人気を集めている。
旋回中には橋のわきを船が通過する
PARK映像鹽
棧貳庫KW2 「HOLO
埕」の西側に位置するアート基 地。もとは1914年（大正
ポットになっている。
チャー＆アートにふれられるス
まっており、高雄の最新カル
カフェ、レストランなどが集
ティブグッズを扱うショップや
ランドを中心としたクリエイ
せたおしゃれな空間に、高雄ブ
建物とモダンアートを組み合わ
てオープンした。素朴な倉庫の
経て2018年に複合施設とし
に指定され、リノベーションを
2003年に高雄市の歴史建築
の1962年に再建された。
爆撃を受け破損したが、戦後
管倉庫で、第二次世界大戦で
年）に日本人が建設した砂糖保
3
2
高雄市鼓山区蓬萊路 17 号 07-531-8568 日曜 - 木曜 10:00-21:00、金曜・土曜・祝日 10:00-22:00 kw2.com.tw
12
愛河西岸の市港河濱公園
光栄碼頭から望む高雄流行音楽中心
愛河
愛河は高雄を代表する河川。緑あふ
れる両岸の遊歩道沿いにはカフェや
レストランも多く、おしゃれな雰囲
気が漂う。散策やサイクリング、遊
覧船のクルーズなど、楽しみ方はい
魚がはねる川面を眺めるだけでも心
ろいろ。遊歩道に立って、ときおり
が安らぐ。街の灯が川面に揺らめく
夜間の景色も美しい。高雄市民の心
を潤すウォーターフロントで、心地
よい時間を過ごしたい。
高雄流行音楽中心
苓雅寮鉄橋
市港河濱公園
光栄碼頭
高雄市鹽埕区真愛路 1 号 14:00-22:00、月曜休館 07-521-8016 kpmc.com.tw
高雄市鹽埕区五福四路 1 号
11
苓雅寮鉄橋から眺める愛河の夜景
トラベル特集
高雄市鹽埕区苓雅寮鉄橋（LRT 真愛碼頭駅わき）
高雄市苓雅区海邊路 31 号
愛河遊覧船クルーズ
高雄港 ベイエリアの新しい風景 台湾ランタンフェスティバルのメイン会場のひとつと なる愛河湾を中心とした高雄港亜洲新湾区は、高雄の 最新スポットが集まるベイエリア。隣接する高雄港の 旧市街では歴史ある建物を利用した観光スポットやご 当地グルメめぐりも楽しめる。高雄の新旧の魅力を満 喫する旅に出かけよう！
高雄流行音楽中心 ＆ 光栄碼頭
高雄流行音楽中心
月
日にオープンした
愛河の河口そばの埠頭「真愛碼頭」にたつ「高雄流行 音楽中心」は、2021年
31
行をけん引する文化エリアとなっている。
設が並んでおり、高雄流行音楽中心とともに高雄の流
渡った対岸の「光栄碼頭」にもライブハウスや文化施
と、高雄港と愛河の両方の景色が一望できる。鉄橋を
真愛碼頭わきの愛河にかかる「苓雅寮鉄橋」に上がる
や徒歩で高雄港の風景を眺めながら散策が楽しめる。
館、西はMRT西子湾駅までつながっており、自転車
せる。高雄流行音楽中心前の遊歩道は、東は高雄展覧
輝き、夕暮れ時や夜間もそれぞれに美しい色合いを見
ク。白亜のモダン建築は青い空と海のなかで鮮やかに
ばかりの複合文化施設で、高雄の新しいランドマー
10
苓雅寮鉄橋の夜間ライトアップ
高雄港の夕陽
10
真愛碼頭
2022台湾ランタンフェスティバル 公式サイト：theme.taiwan.net.tw/2022TaiwanLantern/ 会場：高雄流行音楽中心、愛河、衛武営国家芸術文化中心など 会期：2022 年 2 月 1 日～ 2 月 28 日
台湾鉄道高雄駅から高雄 MRT と高雄 LRT で各スポットへ
台湾ランタンフェスティバル・公式ポスター
09
トラベル特集
年ぶりに高雄で開
会場あわせて
08
2022 年 の 台 湾 ラ ン タ ン フ ェ
スティバルは
催 さ れ る。 今 回 は 初 め て 愛 河 湾
を中心とした高雄港亜洲新湾区
倍となる
か 所 を メ イ ン 会 場 と し、 例
（アジア新湾区）と鳳山の衛武営
の
年の
という過去最大規模
か月という長期開催となるた
を盛り上げる。
台南 高雄
屏東県
フェスティバルが港町高雄の魅力
展 開。 都 市 型 の 新 し い ラ ン タ ン
による革新的なパフォーマンスを
ランタン鑑賞などのハイテク運用
ア レ ン ジ に よ る 360 度 陸 海 空
ン の 展 示 の ほ か、 陸 海 空 の 3D
される。会場で は伝統的なラン タ
め、多くの来場者が集まると予想
に
スムーズにアクセスで きる。さら
たグリーン な公 共交通で 結ばれ、
場 は 高 雄 MRT と LRT と い っ
の会場面積で の開催となる。両会
約 100
2
高雄駅
企画構成 / 高田雅子 文 / 高田雅子 写真 / 陳正国 ･ 季子弘 ･ 宋育玫
20
高雄市
台南市
台湾ランタン フェスティバル
高雄
ha
2
2
1
嘉義県
1987 年 に 初 め て 開 催 さ れ、 台 湾
国 際 ト ラ ベ ル フ ェ ア 」（Taipei
を撮影した映像を流しているブースが特
場者のために地元の観光スポットの様子
今年は二年近く日本に行けていない来
に日本と台湾の相互送客が活発になる
早 期 に コ ロ ナ が 収 束 し、 か つ て の よ う
来 場 す る 人 も 少 な く な か っ た よ う だ。
ターコロナの日本旅行を視野に入れて
（静岡県台北事務所の宮崎悌三所長）
ITF）。 世 界 的 な 新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス
に 目 立 っ た が、 熱 海 の ブ ー ス で は 実 際 に
と い う よ う に、 去 年 と 違 い 今 年 は ア フ
感 染 症（COVID 19） の 感 染 拡 大
ことを願うばかりだ。
交 代 で ブ ー ス に 入 っ て い る 」（ 台 湾 宮 崎
の 影 響 で、 世 界 各 地 で 開 催 予 定 だ っ た ト
地 元 と 会 場 と を オ ン ラ イ ン で 繋 ぎ、 熱 海
いっちゃが会の田丸真美氏）
ラベアフェアの多くが中止またはオンラ
駅 や MOA 美 術 館 な ど か ら、 地 元 の 生
最 大 の 旅 行 の 祭 典 に ま で 成 長 し た「 台 北
イ ン 開 催 な ど に 切 り 替 え ら れ る 中、 昨 年
の 様 子 を 映 像 で 伝 え て い た。 ま た、 地 元
という趣向も多くのブースで見られた。
しでも日本の雰囲気を味わってもらおう
グ ッ ズ や 特 産 品 の プ レ ゼ ン ト な ど で、 少
わ え る ブ ー ス の デ コ レ ー シ ョ ン、 地 元 の
のスポットにいるかのような雰囲気が味
日間
万 6731 人もの来場者があった。
は 感 染 対 策 を 徹 底 し て 開 催 さ れ、
月
日間にわたって開催
そ れ か ら「 今 年 は 観 光 ス ポ ッ ト へ の
日の
台湾で入国制限がかかっていることな
ア ク セ ス 方 法 な ど、 去 年 と 比 べ て よ り
月
セ ン タ ー」（ 台 北 南 港 展 覽 館 ） で 日から
どから、出展者スタッフの派遣が難しく、
の国と地域からの出展があ
ン」が設けられ、 の企業・団体が出展。
があり、今年も会場の一角に「日本ゾー
からは北は東北から南は九州までの出展
り、数こそ例年より減ったものの、日本
それでも約
具体的な質問をしてくる来場者が多い」
された。
5
今 年 も 同 様 に「 台 北 南 港 エ キ シ ビ シ ョ ン
で
4
-
4
海外からの出展の多くが見送られる中、
8 40
人が
観光協会のスタッフが台湾に渡航するの
記 念 撮 影 に 応 じ た り し て い た。「 宮 崎 県
ナ ル の 御 朱 印 帳 を 配 っ た り、 来 場 者 と の
の 神 事 の 衣 装 を 身 に ま と い、 宮 崎 オ リ ジ
台湾在住の県人会のメンバーが宮崎神宮
が で き な か っ た 中、 宮 崎 県 の ブ ー ス で は
パフォーマンスチームの日本からの派遣
本のまつりや文化などを再現するための
昨 年 同 様、 毎 年 恒 例 と な っ て い た 日
日本の魅力の発信が行われた。
力のもと、各ブースでは工夫を凝らした
各出展者の台湾での提携先や REP の協
33
が 難 し い た め、 県 人 会 の メ ン バ ー
ITF 特別報道
11
11 5
07
16
2021
日本とオ ン ライン 中継も
台北国際トラベルフェア
宮崎県のブースで神事の衣装のスタッフと記念撮影する人々 文／吉岡桃太郎
06
F
赤+青+緑
シ ッ ク な タ イ プ は 赤・ 青・ 緑 の 三 色 を
メ ッ シ ュ 製 の 買 い 物 バ ッ グ。 最 も ベ ー
「茄芷袋」は台湾の伝統的なナイロン
け る こ と を 意 味 し て い る 。そ の 他 の 色 は 、
み、 生 き 生 き と し た サ ー ビ ス を 人 々 に 届
カ ラ ー は 翡 翠 色。 こ れ は 物 事 が 順 調 に 進
台 湾 の 郵 便 局「 台 湾 郵 局 」 の イ メ ー ジ
F 中華郵政
使った縞模様のものだが、なぜこの配色
赤 は 熱 意、 青 は 効 率、 白 は 安 全 な ど、 全
D 茄芷袋
になったのかは、いまではもうわからな
局員の顧客への約束を表している。
G 大同電鍋
台はあるといわれ
い。しかし鮮やかな色合いとシンプルで 頑丈なつくりの茄芷袋は海外で人気を呼 び、外国人観光客の定番土産のひとつと なっている。
台湾の家庭に必ず
（機械類のランプは調子がよい時は緑が
る と い う ユ ニ ー ク な ジ ン ク ス が あ る。
の乖乖を機械のそばに置くと故障を防げ
供時代の思い出の味だ。民間には緑の袋
ズは、台湾の人たちにとって懐かしい子
つづけている「乖乖（いい子）」シリー
ナ ッ ク 。1 9 6 8 年 か ら ロ ン グ セ ラ ー を
入ったバターココナッツ味のコーンス
乖」と呼ばれて親しまれている緑の袋に
こ の ス ナ ッ ク 菓 子 は、 台 湾 で「 緑 乖
産が始まったものだ。
と、 緑 の 冷 蔵 庫 に 合 わ せ た 三 代 目 か ら 生
の道具を持たせる習慣に合わせた二代目
た。 赤 と 緑 は そ れ ぞ れ、 嫁 入 り 道 具 に 赤
代に販売された初代大同電鍋は白だっ
取 れ る。 し か し 実 の と こ ろ、1960 年
人がいかにこの二色が好きなのかが見て
同 電 鍋 の 色 は 赤 か 緑 の い ず れ か で、 台 湾
三 色 で は な い が、 台 湾 で 最 も 一 般 的 な 大
の カ ラ ー バ リ エ ー シ ョ ン は 赤・ 青・ 緑 の
や 焼 き 物 も で き る 万 能 調 理 器。 大 同 電 鍋
る「 大 同 電 鍋 」 は、 炊 飯 だ け で な く 煮 物
点灯し、エラー時は黄や赤になるため）
E バターココナッツ味の乖乖
1
号の掲載記事を再編集したものです。
コラム
05
D
E
G ※本編は新活水
21
雑誌『FOUNTAIN 新活水』とは
『FOUNTAIN 新 活 水 』 の 毎 号 の テ ー マ は 社 会 の 脈 動 と 密
版 コ ー ラ「 黒 松 沙 士 」 と「 コ カ・ コ ー ラ 」 に 次 ぐ
年 以 上 に な る。 台 湾 の 量 販 店 で の 販 売 量 は、 台 湾
黄色は注意を促したり光を象徴するため
喜 び を 示 す た め に よ く 使 わ れ る。 ま た、
が よ く あ る 。た と え ば 、赤 は 停 止・危 険・
04
コラム
文／陳皓嬿 イラスト／李宜靜 文／新活水 イラスト／李宜靜
接 に 関 連 し て い ま す。 文 化 的 観 点 か ら、 地 域・ 境 界・ 世 代 を 超
え て 交 差 す る 精 神 を 強 調 し、 重 要 な 問 題 や 現 象 の 詳 細 な 討 論 と
発 掘 を 行 っ て い ま す。 鮮 烈 な 視 覚 的 美 学 が 魅 力 の 雑 誌 は 文 化 的
日 常 生 活 の な か で、 あ る 種 の 色 が 特 定
C 告知サイン
は赤と黄色のパッケージの定番の味だ。
かし現在も消費者に最も愛されているの
ジ と 新 し い 試 み の 数 々 を 打 ち 出 し た。 し
イ メ ー ジ を 刷 新。 新 デ ザ イ ン の パ ッ ケ ー
商 品 を 展 開 し、2012 年 に は ブ ラ ン ド
が な か っ た が、2002 年 か ら 次 々 と 新
発 売 以 来、 味 や パ ッ ケ ー ジ に 大 き な 変 更
「 可 楽 果 」 は 台 湾 の 定 番 ス ナ ッ ク 菓 子。
1971 年 発 売 の エ ン ド ウ 豆 ス ナ ッ ク
B 可楽果
この世の中は色彩にあふれており、毎日様々な色彩が私たちの目に飛び込んでき
C
対話を構築するための重要なプラットフォームになっています。
赤+黄
意深く観察すると、場所によっては配色にある種の暗黙の了解があることが見て取 れる。台湾でよく見かける色の組み合わせをご紹介しよう。
A
B
A 蘋果西打
も の で、 多 く の 人 た ち が 子 供 の こ ろ か ら 飲 ん で い
に 使 わ れ る こ と が 多 い。 建 物 内 で 使 用 さ
の意味や物事に関連付けられていること
る「 国 民 的 ド リ ン ク 」 だ。 長 年 に わ た り 蘋 果 西 打
れる告知サインは一目でわかる赤と黄色
ア ッ プ ル サ イ ダ ー「 蘋 果 西 打 」 は 市 場 に 出 て
はマーケティング活動やパッケージの変更はほ
お土産に持ち帰る人気アイテムだった。
の 配 色 が 定 番 で、 一 時 は 外 国 人 観 光 客 が メージは消費者の心に深く根付いている。
ど ん ど 行 っ て い な い に も か か わ ら ず、 そ の 商 品 イ
50
て五感を刺激する。台湾では自由奔放な色遣いが見られるが、カラフルな色彩を注
暮らしを彩る 台湾の色の組み合わせ
FOUNTAIN 新活水
コラム 第3回
新年のご挨拶
2021 年 は た い へ ん 困 難 な 一 年 で
世 界 の 観 光 産 業 に と っ て、
春のお慶びを申し上げます。
台 湾 旅 行 業 界 を 代 表 し て、 心 よ り 新
本 の 読 者 の 皆 様、 観 光 業 者 の 皆 様 へ
新 し い 一 年 を 迎 え る に あ た り、 日
器 材 が 急 遽 届 け ら れ ま し た。 ま た 日
け ば、 台 湾 か ら は 防 疫 関 連 の 物 資 や
いて医療物資が足りなくなったと聞
り で す。 と く に こ の 一 年、 日 本 に お
明になるのはすでに経験してきた通
と き ほ ど、 平 素 よ り い っ そ う 強 く 鮮
友 好 の 思 い は、 相 手 が 困 難 を 抱 え た
様にお届けしたいと思ったのです。
よび文化の魅力を少しでも日本の皆
制 限 さ れ て い る な か、 台 湾 の 情 熱 お
感染拡大防止のために空間の移動が
ン ラ イ ン 台 湾 館 」 を 設 置 し ま し た。
「Time For Taiwan オ
の 皆 様 の た め に、 私 ど も は 一 年 間 の
湾旅行に期待を寄せてくださる日本
台湾観光協会会長 葉菊蘭
し た。 台 湾 と 日 本 は 互 い に 重 要 な 観
本からは繰り返しワクチンを支援い
合 い、 と も に 前 を 向 い て き ま し た。
光 市 場 で あ り、 例 年 数 百 万 人 の 旅 客
この新型コロナとのたたかいのな
感 染 が 収 束 し さ え す れ ば、 こ う し た
台湾と日本は互いにもっとも信頼
かけて育んできた交流の歴史にも支
か で も、 台 湾 と 日 本 の 交 流 は 途 切 れ
絆がきっと観光再開の原動力となっ
た だ き ま し た。 ま さ に、 ま さ か の 時
障 が 生 ま れ ま し た。 し か し ワ ク チ ン
る こ と は あ り ま せ ん で し た。 台 湾 観
て く れ る と 信 じ て い ま す。 一 日 も 早
が 往 来 し て い ま し た が、 国 境 が 閉 ざ
の 普 及 と と も に、 多 く の 国 々 で 国 際
光 協 会 と 台 湾 政 府 交 通 部 観 光 局 は、
く、 皆 様 と こ の 台 湾 で お 会 い で き る
で き る 観 光 パ ー ト ナ ー で す。 コ ロ ナ
観光を再開する試みが始まっていま
昨 年 も 静 岡 県 や 青 森 県 の 知 事 と、 オ
こ と を 祈 念 し て、 わ た く し の ご 挨 拶
の友こそ真の友たることを台湾住民
す。 き っ と 春 は す ぐ そ こ に 待 っ て い
ン ラ イ ン で の 会 談 を 重 ね て お り、 コ
とさせていただきます。
さ れ た こ と に よ り、 産 業 が 大 き な 打
ると信じてやみません。
ロナ後の観光提携について語り合う
と の た た か い の 間 も、 互 い に 励 ま し
こ の 厳 し い 環 境 下 で、 改 め て 認 識
こ と で、 未 来 に 明 る い 希 望 と 確 信 を
は改めて知ることになりました。
し ま し た の は、 台 湾 と 日 本 の 間 に あ
持 つ こ と が で き ま し た。 こ の ほ か 台
撃 を 被 っ た だ け で な く、 長 い 時 間 を
る互いに相手を思いやる気持ちです。
新年のご挨拶
03
NEWS 台湾の窓
政治・経済・文化・国際交流にわたる台湾の最新ニュースをお届けします。
新年のご挨拶 交通部観光局局長 張錫聰
ム が 巻 き 起 こ り、 台 湾 の グ ル メ や 台
日 本 で し た。 日 本 で は 近 年 台 湾 ブ ー
相 互 協 力、 誠 実 な 友 情 を 広 く 世 に 示
湾をテーマにしたイベントが話題に
年間の台湾と日本の相互支援・
回にわたる
過去
の読者の皆様に謹んで新年のご挨拶
し て き ま し た。 ま た、
2022 年 の 年 頭 に あ た り、 日 本
を申し上げます。
10
た。 し か し ワ ク チ ン の 接 種 が 進 む と
染拡大により大きな影響を受けまし
世 界 の 旅 行 市 場 は、 新 型 コ ロ ナ の 感
2021 年 を 振 り 返 り ま す と、
台湾と日本の心をつなぐ温かい友情
友 こ そ 真 の 友 ）」 と い う 言 葉 通 り、
付 は、「 患 難 見 真 情（ ま さ か の 時 の
日本政府から台湾へのワクチンの寄
た ら、 台 湾 を ま ず 最 初 の 旅 行 先 に 選
新型コロナの感染が収まりまし
回復への期待がうかがえます。
将来の台湾と日本の交流の速やかな
なっています。これらのことからも、
め て い ま す。 日 本 は 一 貫 し て 台 湾 観
が、 わ た く し た ち に 深 い 感 動 を も た
新 型 コ ロ ナ の 流 行 前、 最 も 多 く
光にとってもっとも信頼できるパー
と も に、 多 く の 地 域 に お い て 様 々 な
タイルが復活するものと信じてやみ
の台湾人が向かう旅の目的地は日本
ト ナ ー で し た。 新 型 コ ロ ナ に よ り 隔
ん で い た だ け る よ う、 海 外 か ら の 旅
ま せ ん。 こ の 間 も、 台 湾 に と っ て 大
で し た。 ま た 台 湾 へ の 日 本 人 旅 行 者
て ら れ て い ま す が、 台 湾 の 美 し い 風
ら し ま し た。 こ の 友 好 関 係 は 両 国 に
切な観光パートナーである日本と密
数 も 年 々 増 加 を 続 け て い ま し た。 新
景、 グ ル メ、 人 情 は、 以 前 と 同 じ よ
条件のもと国境の開放が進みつつあ
切 な 連 携 を 維 持 し、 観 光 局 は 日 本 に
型コロナの流行は一時的に両国間の
うに皆様が再び台湾を訪れる時を
行者をお迎えできる準備を着々と進
おいてオンラインイベントを含む
往 来 に 影 響 を 及 ぼ し ま し た が、 人 々
待っています。
とってかけがえのないものです。
様々な活動に積極的に取り組んでま
がお互いの国を訪問したいという気
湾 の メ デ ィ ア の 調 査 に よ る と、 コ ロ
持 ち は ま っ た く 衰 え て い ま せ ん。 台
とさせていただきます。
と 平 安 を お 祈 り し て、 新 春 の ご 挨 拶
最 後 に、 こ の 一 年 の 皆 様 の ご 健 康
年目を 迎 え、「 日 本 台 湾 交 流 協 会 」 は こ の
ナ後に台湾人が最も旅行したい国は
昨年は東日本大震災から
いりました。
り、 き っ と 迅 速 に か つ て の 旅 行 の ス
6
一 年 を「 日 台 友 情 年 」 と 位 置 づ け、
10
2022
02
会長・発行人/葉菊蘭
創刊期日：1967年8月25日 発刊期日：2022年1月1日 定価：NT$150
副会長/蘇成田、凌瓏、莊豐如 編集顧問/羅瓊雅、鐘逸寧、李宜潔 発行所/財団法人台湾観光協会 住所/台北市忠孝東路4段285号8F-1
日本語版第623号
TEL：+886-2-2752-2898
高雄市は、現在人口270万を擁する台湾南部の中心都市であるが、正式に地方行政の舞台に立つには、大正9年の高雄 州、大正13年の高雄市の設置まで待たなければならなかった。その飛躍の契機は当地が南方に向けた玄関口として整 備拡充されたことが大きく、いまもなお高雄港は台湾最大の貨物取扱量を誇る貿易港として進化を続けている。 文/柳本通彦
FAX：+886-2-2752-7680 E-mail：yasir@tva.org.tw http://www.tva.org.tw 台湾観光協会東京事務所 住所/日本国東京都港区西新橋1丁目5-8川手ビル3F TEL：+81-3-3501-3591〜2 FAX：+81-3-3501-3586 E-mail：tyo@go-taiwan.net
FEATURES
08
22
台湾観光協会大阪事務所 住所/日本国大阪市北区西天満4丁目14番3号6F TEL：+81-6-6316-7491
トラベル特集
台湾ランタン フェスティバル in 高雄
総經理/胡代葦 総編集/柳本通彦 編集統括/李建樹 取材編集/高田雅子、蘇宥勻、黎冠妤 特約作者/吉岡生信 デザイン/謝昀蓁、蔡緯儒 営業部/萬麗娟、呂麗君 表紙デザイン／謝昀蓁
発行部/江秀明
住所/台北市信義路4段265巷20弄5号
台湾鉄道
TEL：+886-2-2325-2323 FAX：+886-2-2701-5531
途中下車の旅
E-mail：editor@v-media.com.tw http://www.v-media.com.tw 印刷/中茂分色製版印刷事業股份有限公司 中華民国交通部観光局 E-mail：tbroc@tbroc.gov.tw
グルメ特集
http://taiwan.net.tw
草本茶
おしゃれに楽しむ台湾ハーブティー！
イベントプロモーション部/陳淑貞 財務部/蔡慧君
大湖駅―小さな港町の小さな旅
34
制作/視野創異行銷股份有限公司
翻訳者/杉本好美、森美恵子、松田良孝
タロイモの郷を歩く
30
E-mail：osa@go-taiwan.net
街道散策
高雄甲仙 26
FAX：+81-6-6316-7398
本誌「台湾観光」は財団法人台湾観光協会が出版し 版権を所有しています。転載の場合は事前に当協会 へお問い合わせください。 P. 22
広告專線：+886-2-2325-2323
特別企画
中華郵政台北雜字第1709號執照登記為雜誌交寄
石門水庫
台湾最大のダム湖に遊びに行こう！ INFORMATION
02 03 04 06 38 39 40
FACEBOOK 「台湾に行きたいわん！」
新年のご挨拶―交通部観光局局長 新年のご挨拶―台湾観光協会会長 コラム―FOUNTAIN新活水 第3回
P. 30
INSTAGRAM 「台湾に行きたいわん！」
ITF特別報道
コラムー台灣の光 第53回
コラム―台湾行きっ戻りっ 第38回
WEBSITE 「台湾に行きたいわん！」
数字でみる台湾観光情勢
taiwanikitai.com
issuu
issuu.com/taiwankankou
P. 34
行き たいわん
台湾に行きたいわんは、
台湾をまるごと紹介している日本語のサイトです。
taiwanikitai.com
日本のみなさんに、観光スポット、グルメ、
台湾から最新情報をお届けします！
WEBSITE
体験、ショッピング、ホテルなど、
台湾 に
日本語版
w w w . t v a . o r g . t w
台湾 ラン タ ン フ ェ スティバ ル
高雄 高雄甲仙
タロイモの郷を歩く
台湾鉄道 途中下車の旅
大湖駅―小さな港町の小さな旅
草本茶
おしゃれに楽しむ台湾ハーブティー！
623
2022 JAN - MAR