TRAVEL

COVID 19 AND TRAVEL – WHAT YOU NEED TO KNOW

VIAJANDO EM TEMPOS DE COVID-19 – O QUE VOCÊ PRECISA SABER By Alice Morais

What travel will look like for the rest of 2020 Como serão nossas viagens nos meses finais de 2020

As we go through these uncertain times, travelling has become a source of doubt and even anxiety. There are many questions that need to be answered and thinking about that we’re dedicated to report the most up-to-date advice regarding some travel-related issues. Enquanto enfrentamos esses tempos incertos, viajar tornou-se uma fonte de dúvidas e até mesmo de ansiedade. Há muitas questões que precisam de respostas e, pensando sobre isso nos dedicamos a organizar informações atualizadas e importantes sobre algumas questões relacionadas ao turismo.

WHEN WE’LL TRAVEL AGAIN

Some destinations have started reopening to travelers, including countries across Europe and several islands in the Caribbean. International health insurance is becoming an entry requirement in a small number of destinations, like Aruba and the United Arab Emirates. Barbados has announced a visa that will allow visitors to work remotely from the island. Museums, including the Louvre, have welcomed back visitors, with reduced capacities that make for a new experience. Domestically, some touristic spots have opened back, as cities around the country reopen businesses. Disney World has reopened with the proper changes. Little by little, we’re starting to get used to the new ways of traveling. QUANDO VIAJAREMOS NOVAMENTE

Alguns destinos turísticos começaram o processo de reabertura para receber viajantes, incluindo países da Europa e diversas ilhas no Caribe. Um seguro saúde internacional tornou-se item obrigatório para a entrada em algumas localidades, como Aruba e Emirados Árabes Unidos. Barbados anunciou um tipo específico de visto que permite que visitantes trabalhem de forma remota na ilha. Museus, incluindo o Louvre, já estão recebendo visitantes novamente, com capacidade reduzida – o que ocasiona uma nova experiência. Internamente, algumas atrações turísticas reabriram, assim como em diversas cidades pequenos e grandes negócios também retomaram suas atividades. A Disney World reabriu com as mudanças e adequações devidas. Aos poucos, começamos a nos acostumar com novas maneiras de viajar e fazer turismo.

For the moment, getting around involves navigating travel restrictions, which may vary according to each state or city. And even that short trip for the weekend requires a series of thoughtful calculations in keeping ourselves safe and being careful with others. If you’re feeling guilty for wanting to travel, know you’re not alone. For those who choose to hit the road, following all the safety procedures is obviously paramount; however, we must remember that borders are closed, flights haven been cancelled and many of us are postponing the trips we had planned. Here’s the latest on the state of the industry and the changes impacting travelers.

No momento, viajar envolve uma série de restrições, que variam de acordo com cada estado, cidade ou mesmo país. E até aquela viagem rápida de fim de semana requer organização e preparação para que todos mantenham-se seguros. Aliás, se você está se sentindo culpado por querer viajar durante uma pandemia, saiba que você não está sozinho. Para aqueles que escolherem cair na estrada, é fundamental seguir todos os protocolos de segurança, porém, devemos lembrar que alguns países estão fechados, voos foram cancelados e muitos de nós estamos adiando as viagens que planejamos com todo carinho. Por isso, aqui estão algumas informações importantes sobre o que fazer e como lidar com as mudanças que estão impactando a vida de viajantes.

AIRLINE CANCELLATION POLICIES

All over the world, airlines have updated their cancellation policies in this unprecedented era of coronavirus travel restrictions. The E.U. ban on American travelers is impacting U.S. airlines. Many of them are making equally unprecedent changes. Delta Air Lines has extended rebooking for flights canceled during the pandemic for two years out. Nearly all U.S. airlines have got ridden of change fees. Although airlines hand out flight vouchers, it’s important to note that they’re often legally obligated to give you a cash refund if that’s your preference. Note that some experts consider that you might be better off taking the voucher. POLÍTICAS DE CANCELAMENTOS – COMPANHIAS AÉREAS

Por todo o mundo, as companhias aéreas atualizaram suas políticas de cancelamento nesse momento de restrições causadas pelo coronavírus. As restrições rígidas da União Europeia envolvendo viajantes americanos estão afetando muito as companhias aéreas dos Estados Unidos. Muitas delas estão fazendo mudanças nunca vistas. A Delta Air Lines estendeu a remarcação para voos cancelados durante a pandemia por um período de 2 anos. Quase todas as companhias americanas aboliram as taxas de mudanças de voos. E é importante lembrar que, embora as companhias utilizem vouchers, elas são legalmente obrigadas a oferecer o seu dinheiro de volta, caso seja sua preferência. Por outro lado, especialistas consideram que é mais interessante aceitar os vouchers fornecidos.

CRUISE CANCELLATION POLICIES

Historically, cruise company-initiated cancellations have been a rare thing, but in the COVID 19 era, many cruise lines have relaxed cancellation and rebooking policies to the benefit of travelers. Cruising is on hold in the U.S. until October 31 – small ships are exempt from the ban.

HOTEL AND HOME RENTAL CANCELLATION POLICIES

The cancellation policies of airlines and cruises have been quite the same across each industry, but those bordering hotels and rentals vary widely depending on the brand and property. You will also find different restrictions depending on whether you booked directly with a property of via a third party. Major brands like Four Seasons Hotels and Resorts are waiving cancellation fees and many are allowing last-minute reservation changes without the usual penalties. Airbnb cancellation policies are usually determined by individual hosts however, the brand has released a circumstance policy to protect travelers right now.

Some hotels, including Ritz-Carlton, are offering discounted rooms to encourage stays. Hyatt is tripling the points offered on winter bookings and other top hotels in the U.S. are suggesting redemption offers for guests with points to burn. POLÍTICAS DE CANCELAMENTOS – CRUZEIROS

Historicamente, é muito raro que empresas de cruzeiro cancelem suas rotas, mas por causa do COVID-19, muitas delas relaxaram as políticas de cancelamento e remarcação para o bem dos viajantes. Até o dia 31 de Outubro, grandes cruzeiros estão suspensos nos EUA. Pequenas embarcações estão liberadas.

POLÍTICAS DE CANCELAMENTOS – HOTÉIS E RESIDÊNCIAS

As políticas de cancelamento das companhias aéreas e empresas de cruzeiros são praticamente as mesmas, mas no caso de hotéis e aluguel de casas, as regras variam muito dependendo de cada empresa ou imóvel. Também lidamos com diferenças de regras se utilizamos um intermediário (agência de viagens) ou se reservamos diretamente com a empresa de hotéis. Grandes marcas como a Four Seasons Hotels and Resorts abriram mão de taxas de cancelamento e muitas estão permitindo mudanças de última hora sem as multas costumeiras. As políticas de cancelamento do Airbnb variam de acordo com os anfitriões, porém, a empresa lançou um conjunto de regras para proteger os usuários nesse momento.

Alguns hotéis, incluindo o Ritz-Carlton, estão oferecendo descontos consideráveis para encorajar a hospedagem. O Hyatt está triplicando os pontos oferecidos em reservas feitas ainda em 2020 e outras grandes redes hoteleiras estão oferecendo boas opções para hóspedes afiliados em algum programa de fidelidade.

YOU ALSO NEED TO KNOW

If you booked your hotel, flight, cruise or other travel plans through a thirdparty – or your credit card – and need to cancel, know that it may be trickier to get a refund. Frequent travelers should be aware that many loyalty programs are undergoing changes at the moment. Some airline loyalty programs, such as those from Delta and United, have extended elite status for existing member 12 months.

Some hotel brands are making similar extensions. Credit card brands are also offering customers some relief. Chase Sapphire Reserve, for example, is giving certain cardholders $100 back on their annual fee. American Express travel cards now earn more points on groceries and streaming, reflecting our current spending habits. A variety of cards are also offering bigger sign-up bonuses and broader points redemption offers right now.

VOCÊ TAMBÉM PRECISA SABER

Se você reservou um hotel, um voo ou cruzeiro através de um intermediário - como uma agência de viagens ou através do seu cartão de créditos – tenha em mente que pode ser mais difícil conseguir reaver seu dinheiro/pontos. Pessoas que viajam com frequência devem estar cientes que muitos programas de fidelidade estão passando por mudanças. Alguns programas de empresas aéreas, como os da Delta e da United, aumentaram o status de elite para 12 meses, para membros já registrados.

Algumas empresas hoteleiras também estão flexibilizando seus programas de fidelidade. Marcas de cartão de crédito também estão oferecendo um alívio aos clientes. A Chase Sapphire Reserve, por exemplo, deu um crédito de U$100 nas taxas anuais. Usuários da American Express ganham mais pontos em compras de supermercado ou de programas de streaming, refletindo nossos novos hábitos de consumo. Uma variedade de cartões de créditos também oferece bônus para novos clientes e ofertas em programas de fidelidade.

THE IMPACT ON TOURISM AND WHAT TO EXPECT

The impact of the pandemic has been felt in every corner of the travel industry. Yet, hotels, airlines, cruise ships and others, have also been quick to react and adapt accordingly. It’s a moment of learning, adapting and being hopeful.

As we know, major events such as the Tokyo 2020 Olympics have been postponed to 2021. In Munich, the cancellation of Oktoberfest has been felt by vendors. And we can say that each country has had a major event cancelled. Due to this scenario, some of our favorite bars and restaurants have also shuttered for good. Some small business owners say it could take one year to reopen.

Companies are implementing new safety measures, which include reconfiguring lobbies for social distancing and multiple daily cleaning, to modified hotel gyms. One thing is certain: the hotel experience is set to change well beyond cleaning protocols in the months and years to come.

Experts say airports will look completely different in the future because of the pandemic. Contactless check-in and cleaning robots have been implemented at Singapore’s Changi Airport. Even the way we book airline tickets could change considerably – it’s possible that airline fees could be completely eliminated postCOVID-19. The use of private jets is supposed to increase after this – at least for travelers who can afford to do so.

O IMPACTO NO TURISMO

E O QUE ESPERAR DO FUTURO

A pandemia afetou todas as áreas da indústria de viagens e turismo. Por outro lado, hotéis, companhias aéreas e de cruzeiro, dentre outras na área, tiveram uma reação rápida e passam por um eficiente processo de adaptação. É um momento de aprendizagem, adaptação e esperança.

Como sabemos, os maiores eventos previstos para 2020 foram adiados ou cancelados. É o exemplo das Olimpíadas de Tóquio, e a Oktoberfest em Munique. Tais cancelamentos afetaram muito o comércio local. Por isso, muitos de nossos bares e restaurantes preferidos fecharam de forma definitiva ou ainda levarão um bom tempo para reabrir. Alguns donos de pequenos comércios falam em cerca de um ano para reabrir com segurança e reerguer-se.

Muitas empresas do ramo hoteleiro estão implementando novas medidas de segurança, que incluem uma reconfiguração adequada para o distanciamento social e uma frequência maior de limpeza, além de modificações em academias e áreas comuns. Uma coisa é certa: nos próximos meses e anos, a experiência de hospedar-se em um hotel vai mudar muito além de protocolos de limpeza.

Especialistas afirmam que os aeroportos de todo o mundo serão completamente diferentes no futuro, devido à pandemia. O check-in será feito sem a necessidade de contato e robôs para limpeza serão utilizados. As duas novidades, aliás, já foram implementadas no Aeroporto Changi, em Singapura. Até mesmo a maneira que compramos nossas passagens aéreas deve mudar consideravelmente. É muito possível que taxas de cancelamentos desapareçam de forma definitiva. A utilização de aviões particulares deve ser mais comum, considerando-se, é claro, aqueles que podem pagar por tal luxo.

10 DOCUMENTARIES ABOUT SUSTAINABILITY

10 DOCUMENTÁRIOS SOBRE SUSTENTABILIDADE

By Alice Morais

Our Planet

We all know that knowledge is power and in the case of protecting the planet, the more we know about our impact, the better. As Einstein once said: “We cannot solve our problems with the same thinking we used to have when we created them.” From the true cost of fashion to unearthing the planet’s best-kept sustainability practices, here’s a list with the must-watch documentaries available right now. Todos sabemos que conhecimento é um poder e no caso da proteção ambiental, quanto mais soubermos sobre o nosso impacto no planeta, melhor. Como disse Albert Einstein, “nós não podemos resolver nossos problemas com o mesmo pensamento que tínhamos quando os criamos.” Considerando a importância do saber, selecionamos dez documentários que analisam desde o custo real da moda até práticas possíveis e efetivas para uma vida mais sustentável.

1) Down to Earth | Curta Essa com Zac Efron

The Netflix docuseries based on wellness and sustainability brings the American heartthrob Zac Efron in search of healthier ways of living – for us and for the planet – in a journey across the world. Efron, who is recovering from drug and alcohol addiction, travels to a number of destinations to learn about wellbeing and environmental efforts across different cultures.

A série documental da Netflix é baseada na busca pelo bem-estar e pela sustentabilidade. A série é estrelada pelo galã americano Zac Efron, que parte em uma jornada ao redor do mundo, em busca de formas mais saudáveis de levar a vida – para nós e para o planeta. Efron, que está se recuperando do vício em álcool e drogas, viaja para diversas localidades para aprender sobre os esforços ambientais através de culturas diferentes.

2) Cowspiracy: The Sustainability Secret | o Segredo da Sustentabilidade

If you’ve ever had doubts about the ethical and environmental impact of animal farming, this eye-opening documentary is sure to change your mind. From air pollution to deforestation to a significant loss of biodiversity, filmmaker Kip Andersen investigates one of the leading contributors to climate change – livestock. After watching this, you might consider a plant-based diet.

Se você já questionou o impacto ético e ambiental da agropecuária, este documentário revelador certamente influenciará sua opinião. Desde a poluição do ar, passando pelo desmatamento, até chegar em uma perda significativa da biodiversidade, o cineasta e ativista Kip Andersen investiga um dos principais contribuintes para a mudança climática – a criação de gado. Após o documentário, há grandes chances de você considerar uma alimentação vegetariana.

3) The Biggest Little Farm

An inspiring and informative documentary spotlighting the highs and lows of sustainable farming, it follows the journey of John and Molly Chester as they up sticks to a 200-acre farm in California, transforming it into a biodiverse and environmentally-friendly estate.

Um documentário inspirador e informativo destacando os altos e baixos da agricultura sustentável, o filme acompanha a jornada de John e Molly Chester, um casal que troca a vida na cidade por uma fazenda de 200 hectares e encaram o desafio de transformá-la em uma propriedade que busca a biodiversidade ao mesmo tempo em que é ecologicamente viável.

4) Minimalism: A Documentary about the Important Things

A self-explanatory title. A documentary about living with less and why it’s beneficial for both us and the planet. If you think you’ve been spending much time and money in consumerism, this one’s an eyeopening watch.

O título é autoexplicativo. Trata-se de um documentário sobre viver com menos e porquê tal comportamento é benéfico para o planeta. Se você às vezes acredita que está perdendo muito tempo e dinheiro graças ao consumismo, eis uma obra obrigatória.

5) Our Planet | O Nosso Planeta

David Attenborough narrates this eight-part nature documentary, journeying from ‘frozen worlds’ devastatingly submissive to climate change, to jungles and rainforests filled with fascinating creatures. Each episode celebrates our environment while reminds us of the importance of safeguarding it.

David Attenborough é o narrador deste documentário dividido em 8 episódios que mostram a história do nosso planeta, desde os ‘mundos congelados’ até a agravante situação atual provocada pelas mudanças climáticas. Das selvas às florestas tropicais e suas criaturas fascinantes. Cada episódio celebra nosso meio-ambiente ao mesmo tempo em que nos recorda da importância de sua preservação.

6) The Ivory Game | O Extermínio do Marfim

This documentary explores the poaching of elephants for their ivory and those who are the center of this criminal market. From Kenya to Hong Kong, directors undergo a 16-month investigation into elephant poaching and ivory smuggling, informing and inspiring action in order to preserve the species.

Esse documentário explora a caça de elefantes e o comércio de marfim, centro desse comércio ilegal. Os diretores mostram os resultados de uma investigação que durou 16 meses e passou por países como Quênia e Hong Kong, informando e inspirando ações que buscam a preservação e proteção da espécie.

7) Chasing Coral | Em Busca dos Corais

Winner of the US Documentary Audience Award at the 2017 Sundance Film Festival, Chasing Coral explores the earth’s fascinating underwater ecosystems and the calamitous threats because of climate change.

Vencedor na categoria Melhor Documentário no Festival Sundance de 2017, o documentário explora os fascinantes ecossistemas aquáticos e as ameaças preocupantes causadas pelas mudanças climáticas.

8) The True Cost

A fashion-focused documentary that questions the true cost of our clothing, it uncovers the devastating ethical and environmental impact of clothes manufacturing, particularly in developing countries. From factory collapses to destruction of the natural environment, this alarming documentary will make you think twice before buying new clothes.

Um documentário sobre moda que questiona o custo real de nossas peças de roupas. O filme descortina o devastador impacto ético e ambiental da produção têxtil, especialmente em países em desenvolvimento. Passando por acidentes em fábricas e a destruição do meio-ambiente, este documentário alarmante nos faz questionar e pensar duas vezes antes de comprar uma nova peça de roupa.

9) More Than Honey | Mais que mel

A combination of climate change, habitat loss, pesticides and more are causing the collapse of bee colonies, which are essential to a healthy environment and healthy economy.

Uma combinação de mudanças climáticas, perda de habitat e uso indiscriminado de pesticidas estão causando o colapso de inúmeras colônias de abelhas, que são essenciais para um meio-ambiente e uma economia saudáveis.

10) Before the Flood | Seremos História?

Leonardo DiCaprio steps out of his comfort zone to uncover the cataclysmic effects of climate change, following a three-year journey across the world. Disaffirming politicians and non-believers are put into question, while scientists share insights on the matter.

Leonardo DiCaprio sai de sua zona de conforto para descortinar os efeitos cataclísmicos das mudanças climáticas, durante uma jornada de 3 anos ao redor do mundo. Políticos propagadores de falsas teorias e seus seguidores são questionados enquanto cientistas e estudiosos dividem suas ideias sobre o assunto.