ENTERTAINMENT

THE NEW ENTERTAINMENT NORM

O NOVO NORMAL NO ENTRETENIMENTO By Alice Morais

As theaters, cinemas and clubs are still closed and big events will not happen soon, we face the question: How to get our culture dose while staying home? Hopefully, creativity hasn’t been an issue and solutions were found quite fast. Events are happening on-line, we “hang out” and have a few drinks with our friends via Zoom, Instagram lives have become part of our routines. There’s no excuse. Here are some of the best virtual events to keep you entertained. Como os teatros, cinemas e clubes continuam fechados, e grandes eventos não devem acontecer tão cedo, encaramos uma questão: como manter nossa dose de cultura sem sair de casa? Felizmente, a criatividade não foi problema e soluções foram rapidamente encontradas. Eventos acontecem online, nós “encontramos” amigos e tomamos um drink através do Zoom, e as lives no Instagram já viraram parte de nossas rotinas. Aqui temos alguns eventos que valem a pena ser prestigiados durante o isolamento.

Britain’s biggest independent film festival wants to continue inspiring people and unifying film lovers by adapting their content. Raindance Film Festival has launched its 28th year with an online showcase of indie films. Watch up to 50 film premieres from anywhere in the world for free. Events will be streamed on Shift72 from October 28 to November 7.

The Green Carpet Fashion Awards returns virtually this year, with visual effects and augmented reality set to take over. This year’s screening will be broadcast globally on Youtube and presented by Robert Downey Jr on October 10. The sustainable fashion show, directed by Grammy-nominated Giorgio Testi and produced by Emmy Award winner Pulse Filmswill, will be focusing on the theme of togetherness and rebirth – with holograms of the world’s most prominent designers, celebrities and talent.

O maior festival de filme independente da Grã-Bretanha quer continuar inspirando as pessoas e unindo cinéfilos. Para isso, adaptou seu conteúdo em sua 28ª edição com um menu de filmes exibidos online. Assista cerca de 50 obras de onde você estiver, gratuitamente. Os filmes serão exibidos na plataforma Shift72 de 28 de

GREEN CARPET FASHION AWARDS 2020

outubro a 7 de novembro.

O Green Carpet Fashion Awards retorna esse ano de forma virtual, com efeitos visuais e realidade aumentada. A apresentação desse ano será transmitida globalmente no YouTube no dia 10 de outubro e terá Robert Downey Jr como anfitrião. O evento de moda sustentável, dirigido pelo indicado ao Grammy Giorgio Testi e produzido pelo vencedor do Emmy Pulse Filmswill, traz como foco o tema da união e o renascimento – com hologramas dos mais promissores designers, celebridades e novos talentos.

FRIEZE SCULPTURE 2020

The event is returning to London this October, allowing guests to engage and enjoy sculptural pieces from the world’s most prominent artists. This year’s exhibition will feature ambitious sculptures with a virtual presence Viewing Room – from themes such as civil rights, ecology and role of the artist. From October 5 to 18th.

O evento retorna a Londres neste mês de outubro, oferecendo aos convidados a oportunidade de apreciar e interagir com esculturas de artistas renomados de várias partes do mundo. A exibição contará com um ambicioso projeto chamado de Viewing Room, onde esculturas ficarão disponíveis para o público. Os temas abordados na exposição são os direitos humanos, ecologia e a importância do artista. De 5 a 18 de outubro.

PERPETUAL MUSIC CONCERTS WITH ROLEX

In a bid to support musicians and singers during this difficult period, Rolex has launched a series of concerts across the world – available to view online. The idea is to give artists who have suffered the loss of audience and income, the chance to perform with renowned artists in prestigious venues. In each of the concerts, a Rolex Testimonee will introduce the evening and present the artists and repertoire. Events will be streamed live on medici.tv and will remain on the platform until the end of October.

Em uma tentativa de apoiar músicos e cantores enfrentando esse momento tão difícil, a Rolex lançou uma série de show ao redor do mundo – disponíveis para exibição online. A ideia é dar aos artistas que perderam renda e trabalho, a oportunidade de se apresentarem com outros artistas reconhecidos e em lugares famosos. Em cada show, um embaixador da marca apresentará o evento, bem como o repertório de cada artista. Os shows são transmitidos no site medici.tv e estarão disponíveis até o final de outubro.

LOCKED DOWN. LOCKED IN. BUT LIVING.

Three UK dance companies are joining forces to explore the theme of isolation through movement, a new commission from the Lawrence Batley Theater. Born out of lockdown, the project involves two contemporary dance solos and a short ballet. Available until October 18th.

3 companhias de dança do Reino Unido juntaram forças para explorar o tema do isolamento através do movimento, uma comissão nova do Lawrence Batley Theater. Nascido durante o lockdown, o projeto envolve dois solos de dança contemporânea e um balé curto. Disponível até 18 de outubro.

BLOOMBERG NEW CONTEMPORARIES 2020

One of the best vehicles for discovering new artistic talent, the Bloomberg New Contemporaries exhibition is going virtual this year. Visitors will be able to take a close look at the innovative work of 36 emerging artists from UK art schools in advance of the December exhibition. Available from September 30th.

Um dos melhores meios para descobrir novos talentos, a exposição Bloomberg New Contemporaries acontece virtualmente esse ano. Os visitantes poderão observar e admirar os trabalhos inovadores de 36 artistas emergentes de escolas de arte do Reino Unido, antes da exposição que ocorrerá em dezembro. Disponível desde o dia 30 de setembro.

SWAN LAKE BATH BALLET

While stages are off limits, ballet dancers have taken to performing elsewhere – including in the bath. Corey Baker Dance’s new short film entitled Swan Lake Bath Ballet sees 27 world-class ballet dancers from around the world performing a modern-day Swan Lake from their own home filled bathtubs. Baker – a choreographer in residence at the Royal New Zealand Ballet – put the whole thing together remotely, with dancers filming their performances on their phones. The film was created as part of BBC Arts’ Culture in Quarantine programme, a virtual outlet created during lockdown. Watch on BBC iPLayer.

Já que não existem limites para os palcos, bailarinos levaram suas performances para todos os lugares – incluindo uma banheira. O novo curta-metragem do Corey Baker Dance, intitulado Swan Lake Bath Ballet mostra 27 bailarinos de todo o mundo apresentando uma versão moderna do Lago dos Cisnes diretamente de suas banheiras. Baker, o coreógrafo e idealizador do projeto, montou todo o espetáculo remotamente, com dançarinos filmando suas apresentações com seus telefones celulares. O filme foi criado como parte do programa BBC Arts’ Culture in Quarantine, uma solução virtual criada durante o lockdown. Assista no BBC iPlayer.

THE NATIONAL THEATRE

Your chance to see Phoebe WallerBridge’s Fleabag on screen. It is available now through Soho Theater on Demand with a range of payment options. Proceeds will go directly to charities supporting those affected by the Covid-19 pandemic. And for a full experience, we recommend re-watching both seasons of Fleabag available on Amazon Prime Video.

Sua chance de ver Fleabag, a peça de Phoebe Waller-Bridge, nas telas. Disponível no Soho Theatre on Demand, com várias opções de preços. Os lucros serão revertidos diretamente para instituições de caridade apoiando vítimas da pandemia do Covid-19. E para uma experiência completa, sugerimos uma maratona com as duas temporadas da série disponíveis no Amazon Prime Video.

Live performances of popular shows will be streaming weekly on the theater’s YouTube channel as part of the National Theatre at Home initiative. Schools, universities and libraries can access the National Theatre Collection online, showing everything from classic Shakespearean dramas to avant-garde productions.

Apresentações ao vivo de shows populares serão transmitidos semanalmente no canal do YouTube do teatro, como parte da iniciativa National Theatre at Home. Escolas, universidades e bibliotecas podem acessar a Coleção online do teatro, que traz desde clássicos dramas shakespearianos até produções mais

SOHO THEATRE

avant-garde.