2011
Tallinn Tallin
TALLINNA LÄHIÜMBRUSE JALGRATTATEED 1:70 000
Jalgrattateed Bicycle paths Bелосипедные дорожки
1 2 4 4
NARVA PÄRNU TARTU VALGA
A AR V 1 N RTU 4 TA LGA 4 VA
HAAPSALU 1 1 PALDISKI
2
PÄ R
NU
HAAPS AL PALDIS U 1 KI 1
Loodusväärtused / Natural sights / Природные достопримечательности Jalgrattaga sõites on mugav tutvuda Tallinna lähiümbruse loodusväärtustega – kaitsealuste üksikobjektide (puude, rahnude, allikate, paljanditega), parkide ja maastikukaitsealadega. Jalgrattaga jõuab paikadesse, kuhu jalutamiseks on tee liiga pikk ja autoga ei pääse. Cycling is a convenient way to visit natural sights in the vicinity of Tallinn – protected natural objects (trees, boulders, springs, outcrops), parks and landscape protection areas. By bicycle you can access places that are too far to walk and inaccessible by car. С природными достопримечательностями ближайших окрестностей Таллинна удобно ознакомиться на велосипеде – отдельные природоохранные объекты (деревья, валуны, родники, обнажения), парки и ландшафтоохранные зоны. На велосипеде можно добраться до мест, которые расположены слишком далеко для пешей прогулки и не доступны на автомобиле.
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Taari hiidrahn / Taari great boulder / Валун-гигант Таари Tilgu koopad ja kivikülv / Tilgu caves and boulder field / Пещеры и каменная россыпь Тилгу Türisalu pank / Türisalu cliff / Обрыв Тюрисалу Türisalu juga / Türisalu waterfall / Водопад Тюрисалу Keila Joa juga ja park / Keila-Joa waterfall and park / Водопад и парк Кейла-Йоа Aidakivi / Aidakivi stone / Камень Айдакиви Treppoja joastik / Treppoja waterfalls / Каскад водопадов Треппоя Naage klindiastang koobastega / Naage clint escarpment and caves / Обрыв глинта Нааге с пещерами Ukukivi ehk lossikivi / Ukukivi or lossikivi stone / Камень Укукиви, или Лоссикиви Põlendikukivi / Põlendikukivi stone / Камень Пылендикукиви Männiku kivi / Männiku stone / Камень Мяннику Aegna kivikülv / Aegna boulder field / Каменная россыпь Аэгна Ülgase pank / Ülgase cliff / Обрыв Юлгазе Ellandvahe kivi / Ellandvahe stone / Камень Элландвахе Laulimäe kivi / Laulimäe stone / Камень Лаулимяэ Jägala juga / Jägala waterfall / Водопад Ягала Jägala linnamägi / Jägala stronghold hill / Городище Ягала Kostivere karstiala / Kostivere karst area / Карстовая зона Костивере Iru linnamägi / Iru stronghold hill / Городище Иру Aruküla hiidrahn / Aruküla great boulder / Валун-гигант Арукюла Assaku Nõiakivi / Assaku witch stone / Ритуальный камень Ассаку Lehmja tammik / Lehmja oak forest / Дубрава Лехмья Saula Siniallikad / Saula healing springs / Родники Саула Синиалликад (Tuhala) Kata karstiala / (Tuhala) Kata karst area / Карстовая зона Ката (Тухала) Polli loomaaed / Polli zoo / Зоопарк Полли Eestimaa kivide kuningas / The king of Estonian stones / Король эстонских камней Kuristu talu miniloomaaed / The mini zoo of Kuristu farm / Мини-зоопарк на хуторе Куристу
Väljaandja: Tallinna Kommunaalamet
TALLINNA INFO 1345
Mündi 2, 15197 Tallinn tel 645 7191, faks 645 7192 e-post: kommunaal@tallinnlv.ee www.tallinn.ee, www.rattarikkaks.ee
Kaardid ja kujundus: EOMAP Geodata AS Trükitud Trükikojas Printbest Fotod: Kalle Veesaar
Leppemärgid / Legend / Условные знаки Jalgratta- ja jalgtee / Bicycle and pedestrian path / Велосипедно-пешеходная дорога 2011 ja 2012. a. planeeritav jalgrattatee / Bicycle path to be built in 2011 and 2012 / Велосипедная дорога, планируемая в 2011 и 2012 гг. Turismiinfokeskus / Tourist information centre / Центры туристической информации Lennujaam / Airport; airfield / Аэропорты; аэродромы Sadam / Harbour / Порты Bensiinijaam / Fuel station / Автозаправочные станции Hotell / Hotel / Гостиницы Muu majutus / Other accommodation / Прочие места размещения Muuseum / Museum / Музеи Restoran / Restaurant / Рестораны Huvitav koht / Place of interest / Интересные места Ratsutamine / Horseback riding / Верховая езда Telkimine / Camping site / Палаточные стоянки Golf / Golf course / Площадки для игры в гольф Kalastamine / Fishing / Места для рыбалки Ujula / Swimming pool / Бассейны Ujumiskoht / Beach / Пляжи Kaitseala külastuskeskus / Tourist centre of the conservation area / Туристские центры заповедников Looduslik vaatamisväärsus / Natural place of interest / Памятники природы Matkarada / Hiking path / Походные тропы Ilus vaade / Panoramic view / Красивые виды Park / Park / Парки Arhitektuurimälestis / Architectural place of interest / Памятники архитектуры Arheoloogiamälestis / Archeological place of interest / Памятники археологии Kirik / Church / Церкви Mälestuskivi / Monument / Памятники Tuletorn / Lighthouse / Маяки Vaatetorn / Observation tower / Наблюдательные вышки Rändrahn / Boulder / Валуны Eurovelo rattamarsruudid / EuroVelo cycling routes / Велосипедные маршруты ЕвроВело
3
2
TÜ RAP RI 13 LA 1
1
NÕMME TERVISERAJAD 1:20 000
PIRITA TERVISERAJAD
TALLINNA JALGRATTATEED
Tallinna loodusväärtused / Natural sights in Tallinn / Природные достопримечательности Таллинна
1:20 000
1:26 000
Jalgrattaga sõites on mugav tutvuda Tallinna loodusväärtustega – kaitsealuste üksikobjektide (puude, rahnude, allikate, paljanditega), parkide ja maastikukaitsealadega. Jalgrattaga jõuab paikadesse, kuhu jalutamiseks on tee liiga pikk ja autoga ei pääse. Cycling is a convenient way to visit natural sights of Tallinn – protected natural objects (trees, boulders, springs, outcrops), parks and landscape protection areas. By bicycle you can access places that are too far to walk and inaccessible by car. С природными достопримечательностями Таллинна удобно ознакомиться на велосипеде – отдельные природоохранные объекты (деревья, валуны, родники, обнажения), парки и ландшафтоохранные зоны. На велосипеде можно добраться до мест, которые расположены слишком далеко для пешей прогулки и не доступны на автомобиле. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
A ARV 1 N RNU Ä 2 P RTU A 4 T LGA A 4 V
32
Glehni loss / The Glehn castle / Замок Глена Harjumäe park / Park of Harjumägi / Парк Харьюмяэ Hivepark / Hirvepark park / Парк Хирвепарк Hundikuristiku juga / Hundikuristiku waterfall / Водопад Хундикуристику Kadrioru kivikülv / Kadriorg boulder field / Каменная россыпь в Кадриорге Kadrioru park / Park of Kadriorg / Парк Кадриорг Kakumäe liivakivipaljand / Kakumäe sandstone outcrop / Обнажение песчаника в Какумяэ Kopli kalmistupark / Kopli graveyard park / Кладбищенский парк Копли Lindakivi rahn / Lindakivi boulder / Валун Линдакиви Lindamäe park / Lindamägi park / Парк Линдамяэ Löwenruh’ park / Löwenruh park / Парк Лёвенру Maarjamäe paekallas / Maarjamäe limestone bank / Глинт Маарьямяэ Mustamäe kivikülv / Mustamäe boulder field / Каменная россыпь Мустамяэ Mustamäe nõlv / Mustamäe slope / Склон Мустамяэ Mustakivi rahn / Mustakivi boulder / Валун Мустакиви Paljassaare linnuala / Paljassaare bird area / Орнитологическая зона Пальяссааре Pikakari rand / Pikakari beach / Пляж Пикакари Pirita klooster / Pirita convent / Монастырь Святой Биргитты Pirita puhkeala / Recreational area of Pirita / Зона отдыха Пирита Pirita ürgorg / Ancient valley of Pirita / Древняя долина Пирита Rahumäe hiidrahn / Great boulder of Rahumäe / Валун-гигант Рахумяэ Stroomi ranna puhkeala / Recreational area of Stroomi beach / Зона отдуха у пляжа Строоми Tallinna botaanikaaed / Tallinn Botanical Garden / Таллиннский ботанический сад Tallinna loomaaed / Tallinn Zoo / Таллиннский зоопарк Tammsaare park / Tammsaare park / Парк Таммсааре Toompark / Toompark park / Парк Тоомпарк Toompea paljand / Outcrop of Toompea / Обнажение Тоомпеа Tuvi park / Tuvi park / Парк Туви Varsaallikad / Springs of Varsaallika / Родники Варсаалликад Vabaõhumuuseum / The Open Air Museum / Музей под открытым небом Harju tänava haljasala / Green area of Harju street / Зелёная зона на улице Харью Kalamaja kalmistupark / Graveyard park of Kalamaja / Кладбищенский парк Каламая
Jalgrattapoed ja remont / Bicycle stores and repair /
Велосипедные магазины и ремонт Kaardil on esile toodud mitmed rattapoed, mis pakuvad jalgratturile nii vajaliku varustuse müüki kui ka jalgratta hoolduse ja remondi võimalust. The map points out several bicycle stores that sell necessary equipment to the cyclists as well as provide maintenance and repair. На карте указаны различные велосипедные магазины, которые предлагают велосипедистам как необходимое оборудование, так и сервис и ремонт велосипедов.
MERIMETSA TERVISERADA
1
AUTHOR Vesse 4B, tel 609 9928 Tartu mnt 171, tel 609 0620
2
RADEMAR Viru keskus 4/6, tel 610 1373 Paldiski mnt 102, tel 665 9112 Sõpruse pst 201/203, tel 677 4177 Pärnu mnt 234/238, tel 614 0275 Laki 5, tel 651 2930 Tartu mnt 87, tel 660 6740 Endla 45, tel: 6650 336
3
CCC OÜ RATTAPOOD Rummu tee 3, tel 623 8776
4
HAWAII EXPRESS Endla 45, tel 665 0510 Pärnu mnt 186, tel 655 8900 Paldiski mnt 96, tel 656 3031 Regati pst 1, tel 639 8507
5
JALGRATTAKESKUS Tartu mnt 73, tel 637 6779
6
VELO 24.EE Tartu mnt 30, tel 601 0166
7
VELOPLUS Saku 3, tel 655 6957
8
VELOSPETS Rohu 13, tel 677 4990
9
X-SPORT Turu plats 5/7, tel 650 4088
1:20 000
HAAPSALU 1 1 PALDISKI
10 PRO TEAM
Mustamäe tee 12, tel 656 6518
Vaatamisväärsused Tallinna kesklinnas / Sights in Tallinn city centre / Достопримечательности в центре Таллинна
KESKLINN 1:12 000
JÄRVE TERVISERADA
Leppemärgid / Legend / Условные знаки
1:20 000
Jalgratta- ja jalgtee / Bicycle and pedestrian path / Велосипедно-пешеходная дорога Sõiduteele markeeritud rattarada / Separated bicycle path / Велосипедная полоса, нанесённая на проезжую часть 2011 ja 2012. a. planeeritav jalgrattatee / Bicycle path to be built in 2011 and 2012 / Велосипедная дорога, планируемая в 2011 и 2012 гг.
Kesklinna piirkonda iseloomustab keskajale omane arhitektuuriline ajalugu nii kirikute, parkide, tornide, müüride, muuseumite ja muude huvitavate vaatamisväärsustega, mis suures osas asuvad vanalinnas. Väljaspool vanalinna asuvad: Vabaduse väljak, Kultuurikilomeeter, Estonia teater, Siselinna kalmistu ja palju muid vaatamisväärsusi. The city centre area is characterised by historical medieval architecture with churches, parks, towers, walls, museums and other interesting sights, most of which are located in the Old Town. Outside the Old Town you find sights like the Liberty Square (Vabaduse väljak), the Kilometer of Culture (Kultuurikilomeeter), theatre Estonia, the city centre graveyard and many others. Для центральной части города характерна история архитектуры, уходящая корнями в Средневековье и включающая церкви, парки, башни, стены, музеи и прочие интересные достопримечательности, основная часть которых расположена в Старом городе. Вне Старого города находятся: Площадь Свободы, Километр культуры, театр «Эстония», кладбище «Сизелинна» и многие другие достопримечательности. 1 2 3 4 5 6 7
Terviserada / Jogging trale / Тропа здоровья Linnapiir / City boundary / Границы города
8
Kaitsealapiir / Border of protection area / Граница охранной зоны
9
Turismiinfokeskus / Tourist information centre / Центры туристической информации
10
Infopunkt / Tourist information / Пункты туристической информации Arstiabi / Medical aid / Медицинская помощь Bussijaam / Bus terminal/ Автобусные станции Raudteejaam / Railway station / Железнодорожные станции Lennujaam / Airport; airfield / Аэропорты; аэродромы
11 12 13 14
Sadam / Harbour / Порты Bensiinijaam / Fuel station / Автозаправочные станции
15 16
Kaubanduskeskus / Shopping centre / Торговый центр Muuseum / Museum / Музеи Lõkkekoht / Camp fire site / Кострищи Ujumiskoht / Beach / Пляжи Ilus vaade / Panoramic view / Красивые виды
17 18 19
Kirik / Church / Церкви Mälestuskivi / Monument / Памятники Tuletorn / Lighthouse / Маяки
20
21
Eurovelo rattamarsruudid / EuroVelo cycling routes /Велосипедные маршруты ЕвроВело
22
Tasuta valvega parkla / Free guarded car park / Бесплатная охраняемая парковка Euroopa kultuuripealinna infokeskus Rotermanni 5 / Roseni 10, 10111 Tallinn tel: 6594 113 infokeskus@tallinn2011.ee Avatud E-R 10-18 ja L-P 11-18
3
TÜ RAP RI 13 LA 1
Vaatetorn / Observation tower / Наблюдательные вышки
23
Raekoda – Raekoja plats / The Town Hall – Town Hall Square / Ратуша – Ратушная площадь Raeapteek / Town Hall Square Pharmacy / Ратушная аптека Katariina käik / Passage of Katariina / Переулок Катарийна Dominiiklaste klooster / The Dominican monastery / Доминиканский монастырь Tallinna Linnamuuseum / Tallinn City Museum / Таллиннский городской музей Pühavaimu kirik / Church of the Holy Spirit / Церковь Святого Духа Eesti Ajaloomuuseum – Suurgildi hoone / Estonian History Museum – the Grand Guild House / Эстонский исторический музей – Здание большой гильдии Mustpeade maja / House of the Brotherhood of Blackheads / Дом Черноголовых Oleviste kirik / Oleviste Church / Церковь Олевисте Suur Rannavärav ja Paks Margareeta / Great Coastal Gate and Fat Margaret’s Tower / Ворота Суур Раннавярав и Толстая Маргарита Linnamüür koos kaitsetornidega / The Town Wall with defence towers / Городская стена с оборонительными башнями Toomkirik / The Dome church / Домский собор Aleksander Nevski katedraal / Aleksander Nevski Cathedral / Кафедральный собор Александра Невского Toompea linnus / Stronghold of Toompea / Городище Тоомпеа Taani kuninga aed / Danish King’s Garden / Сад Датского короля Kiek in de Kök ja bastionite käigud / Kiek in de Kök tower and bastion tunnels / Башня Кик-ин-де-Кёк и бастионные ходы Niguliste muuseum / Niguliste museum / Музей Нигулисте Okupatsioonide muuseum / Museum of Occupation / Музей оккупаций Vabaduse väljak ja Vabaduse sammas / Liberty square and the Liberty Statue / Площадь Вабадузе и монумент Свободы Rahvusooper Estonia ja Estonia Kontserdisaal / Estonian National Opera and the Estonia concert hall / Национальная опера «Эстония» и Концертный зал «Эстония» Siselinna kalmistu / City centre graveyard / Кладбище Сизелинна Kadrioru loss / Kadriorg Palace / Дворец Кадриорг Lillefestival / Flower Festival / Цветочный фестиваль Tornide väljakul 27.05–27.08.2011