2011
Tallinn Tallin
TALLINNA LÄHIÜMBRUSE JALGRATTATEED 1:70 000
Jalgrattateed Bicycle paths Bелосипедные дорожки
1 2 4 4
NARVA PÄRNU TARTU VALGA
A AR V 1 N RTU 4 TA LGA 4 VA
HAAPSALU 1 1 PALDISKI
2
PÄ R
NU
HAAPS AL PALDIS U 1 KI 1
Loodusväärtused / Natural sights / Природные достопримечательности Jalgrattaga sõites on mugav tutvuda Tallinna lähiümbruse loodusväärtustega – kaitsealuste üksikobjektide (puude, rahnude, allikate, paljanditega), parkide ja maastikukaitsealadega. Jalgrattaga jõuab paikadesse, kuhu jalutamiseks on tee liiga pikk ja autoga ei pääse. Cycling is a convenient way to visit natural sights in the vicinity of Tallinn – protected natural objects (trees, boulders, springs, outcrops), parks and landscape protection areas. By bicycle you can access places that are too far to walk and inaccessible by car. С природными достопримечательностями ближайших окрестностей Таллинна удобно ознакомиться на велосипеде – отдельные природоохранные объекты (деревья, валуны, родники, обнажения), парки и ландшафтоохранные зоны. На велосипеде можно добраться до мест, которые расположены слишком далеко для пешей прогулки и не доступны на автомобиле.
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Taari hiidrahn / Taari great boulder / Валун-гигант Таари Tilgu koopad ja kivikülv / Tilgu caves and boulder field / Пещеры и каменная россыпь Тилгу Türisalu pank / Türisalu cliff / Обрыв Тюрисалу Türisalu juga / Türisalu waterfall / Водопад Тюрисалу Keila Joa juga ja park / Keila-Joa waterfall and park / Водопад и парк Кейла-Йоа Aidakivi / Aidakivi stone / Камень Айдакиви Treppoja joastik / Treppoja waterfalls / Каскад водопадов Треппоя Naage klindiastang koobastega / Naage clint escarpment and caves / Обрыв глинта Нааге с пещерами Ukukivi ehk lossikivi / Ukukivi or lossikivi stone / Камень Укукиви, или Лоссикиви Põlendikukivi / Põlendikukivi stone / Камень Пылендикукиви Männiku kivi / Männiku stone / Камень Мяннику Aegna kivikülv / Aegna boulder field / Каменная россыпь Аэгна Ülgase pank / Ülgase cliff / Обрыв Юлгазе Ellandvahe kivi / Ellandvahe stone / Камень Элландвахе Laulimäe kivi / Laulimäe stone / Камень Лаулимяэ Jägala juga / Jägala waterfall / Водопад Ягала Jägala linnamägi / Jägala stronghold hill / Городище Ягала Kostivere karstiala / Kostivere karst area / Карстовая зона Костивере Iru linnamägi / Iru stronghold hill / Городище Иру Aruküla hiidrahn / Aruküla great boulder / Валун-гигант Арукюла Assaku Nõiakivi / Assaku witch stone / Ритуальный камень Ассаку Lehmja tammik / Lehmja oak forest / Дубрава Лехмья Saula Siniallikad / Saula healing springs / Родники Саула Синиалликад (Tuhala) Kata karstiala / (Tuhala) Kata karst area / Карстовая зона Ката (Тухала) Polli loomaaed / Polli zoo / Зоопарк Полли Eestimaa kivide kuningas / The king of Estonian stones / Король эстонских камней Kuristu talu miniloomaaed / The mini zoo of Kuristu farm / Мини-зоопарк на хуторе Куристу
Väljaandja: Tallinna Kommunaalamet
TALLINNA INFO 1345
Mündi 2, 15197 Tallinn tel 645 7191, faks 645 7192 e-post: kommunaal@tallinnlv.ee www.tallinn.ee, www.rattarikkaks.ee
Kaardid ja kujundus: EOMAP Geodata AS Trükitud Trükikojas Printbest Fotod: Kalle Veesaar
Leppemärgid / Legend / Условные знаки Jalgratta- ja jalgtee / Bicycle and pedestrian path / Велосипедно-пешеходная дорога 2011 ja 2012. a. planeeritav jalgrattatee / Bicycle path to be built in 2011 and 2012 / Велосипедная дорога, планируемая в 2011 и 2012 гг. Turismiinfokeskus / Tourist information centre / Центры туристической информации Lennujaam / Airport; airfield / Аэропорты; аэродромы Sadam / Harbour / Порты Bensiinijaam / Fuel station / Автозаправочные станции Hotell / Hotel / Гостиницы Muu majutus / Other accommodation / Прочие места размещения Muuseum / Museum / Музеи Restoran / Restaurant / Рестораны Huvitav koht / Place of interest / Интересные места Ratsutamine / Horseback riding / Верховая езда Telkimine / Camping site / Палаточные стоянки Golf / Golf course / Площадки для игры в гольф Kalastamine / Fishing / Места для рыбалки Ujula / Swimming pool / Бассейны Ujumiskoht / Beach / Пляжи Kaitseala külastuskeskus / Tourist centre of the conservation area / Туристские центры заповедников Looduslik vaatamisväärsus / Natural place of interest / Памятники природы Matkarada / Hiking path / Походные тропы Ilus vaade / Panoramic view / Красивые виды Park / Park / Парки Arhitektuurimälestis / Architectural place of interest / Памятники архитектуры Arheoloogiamälestis / Archeological place of interest / Памятники археологии Kirik / Church / Церкви Mälestuskivi / Monument / Памятники Tuletorn / Lighthouse / Маяки Vaatetorn / Observation tower / Наблюдательные вышки Rändrahn / Boulder / Валуны Eurovelo rattamarsruudid / EuroVelo cycling routes / Велосипедные маршруты ЕвроВело
3
2
TÜ RAP RI 13 LA 1
1