Газета Ласнамяэ Газета Управы Ласнамяэ
Выборы в Таллиннское городское собрание 2013 ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ГОЛОСОВАНИЕ 14-16 октября 2013 12.00-20.00 ДЕНЬ ВЫБОРОВ 20 октября 2013 09.00-20.00
В Ласнамяэ открыт новый детский сад Первого октября мэр Таллинна Эдгар Сависаар, вице-мэр Михаил Кылварт и старейшина Ласнамяэ Ольга Иванова открыли новый детский сад, в двенадцати группах которого есть места для 260 детей. Для детского сада, который находится по адресу Кихну 1, было реновировано здание, которое ранее использовалось для начальных классов гимназии Ляэнемере. Всё здание реконструировано согласно современным требованиям, в доме новая меблировка и необходимое оборудование. Основательно был благоустроен большой двор детского сада, где имеются качели, турники, песочницы, павильоны и много других вспомогательных средств, которые необходимы детям для игры во дворе. Отдельная площадку сделана для детей ясельного возраста. На территории остался участок с зелеными насаждениями, который детский сад хочет использовать для проведения занятий на свежем воздухе. Здание детского сада реконструировала фирма RIITO Ehituse OÜ
Октябрь 2013 Nr. 10 (146)
БЕСПЛАТНО
Уважаемые жители района Ласнамяэ! мэр Таллинна Эдгар Сависаар Четыре года назад жители Таллинна подавляющим большинством голосов приняли решение доверить Центристской партии управление городом. Сейчас мы подводим итоги четырех лет и можно с уверенностью сказать, что обещания, данные тогда, были выполнены, предложенные и реализованные городскими властями идеи работают на благо всех таллиннцев! Лучшим подтверждением этому служит тот факт, что если в целом по Эстонии население неуклонно сокращалось, то в Таллинне оно увеличивается с каждым месяцем. Очевидно, что отъезду жителей за рубеж можно противопоставить только одну альтернативу – дать возможность каждому достойно жить и реализовать себя в Эстонии. Растет и население Ласнамяэ, а значит, люди ценят те условия, которые созданы в крупнейшем районе столицы и
которые продолжат улучшаться. Новые проекты и программы уже запланированы, и в составлении этих планов самое активное участие приняли сами ласнамяэсцы, когда предлагали свои идеи в ходе акции, организованной мэрией. Впрочем, продолжатся ли эти позитивные изменения в Ласнамяэ или нет, зависит от того, кто будет руководить городом в следующие четыре года, и не исключено, что при смене власти все эти столь необходимые проекты и планы будут отложены в долгий ящик. То, что люди одобряют, как работает нынешнее городское руководство, подтверждают многочисленные опросы и исследования. Более половины жителей Таллинна хотят, чтобы и после выборов, которые пройдут 20 октября, руководство города осталось прежним. Многие политологи предсказывают Центристской партии безоговорочный успех на
выборах в Таллинне. Но это может оказаться ловушкой для сторонников центристов – люди успокоятся и 20 октября не придут на выборы, полагая, что результат будет и без их голосов. Современные технологии позволяют по-разному отдать свой голос, в том числе и через интернет. Правительство без устали убеждает нас, что система электронных выборов надежна и легитимна. Но если все по-честному, то почему столько шума? К настоящему моменту такие европейские страны, как Италия, Нидерланды, Германия, Финляндия отказались от проведения электронных выборов. Они предпочли старые и надежные бумажные бюллетени, избирательные урны и кабинки для голосования. Эксперты в сфере инфотехнологий из Великобритании (Джейсон Киткэт) и США (Барбара Саймонс), которые посещали Таллинн с открытыми лекциями,
пытаются донести до общественности идею о том, что электронные выборы не так прозрачны, как пытаются убедить население власти стран. Эстония – маленькая страна и каждый человек, его мнение и выбор представляют для государства огромную ценность. Именно поэтому мы попросту не имеем права даже на малейший риск, что голос человека, который проявил гражданскую инициативу, может уйти по неверному адресу. И если государство на самом деле хочет услышать мнение своих жителей, оно должно им обеспечить эту возможность, в надежности которой никто не усомнится – ни эксперт в области инфотехнологий, ни простой человек. Хочу пожелать нам всем успеха на выборах! Уверен, что жители Ласнамяэ придут 20 октября к избирательным урнам и сделают правильный выбор!
В парке Паэ теперь есть мост и фонтан
Православная церковь в Ласнамяэ открылась для прихожан 28 сентября на торжественной церемонии был открыт храм в честь иконы Божьей Матери «Скоропослушница». С этого дня православная церковь приступила к проведению регулярных богослужений. Краеугольный камень построенного на склоне Ласнамяэ храма осенью 2003 года освятил Святейший Патриарх Московский и всея Руси Алексий II. Проект был готов в 2005 году. Эстонская
Православная церковь Московского патриархата начала строительство храма в ноябре 2006 года. Весной этого года во время празднования православной пасхи, была освещена звонница храма. На церемонии присутствовало около 10 000 человек. В июне этого года храм освятил Патриарх Московский и всея Руси Кирилл, находившийся в Эстонии с визитом. Город Таллинн всесторонне поддержал строительство храма. Было установлено право на застройку на находящейся в муниципальном владении недвижимости в пользу Эстонской Православной церкви Московского Патриархата, построена площадь перед храмом, на которой установлен памятник Алексию II. Кроме того, город привел в порядок близлежащие дороги, обеспечил уличное освещение и организовал автобусную остановку.
Посетите нашу домашнюю страничку в интернете: www.tallinn.ee/lasnamae
В последний день сентября в ласнамяэском парке Паэ был открыт красивый фонтан и пешеходный мост через карьер. Теперь, когда выпадет снег, на радость любителям зимних видов спорта, в парке Паэ можно будет прокатиться по новой лыжной трассе. Парк стал еще более функциональным и теперь его можно круглый год использовать для проведения свободного времени. Пешеходный мост через карьер соединяет Семейный парк с Горным парком. По мосту, длина которого 25 метров, а ширина 3 метра можно пройти прямо к дому управы Ласнамяэ. В качестве нового решения, для подсветки перил моста используется интегрированная
световая полоса типа LED, а пилоны моста будут освещаться прожекторами LED. Кроме моста в парке Паэ появился фонтан с освещением.
мэр Таллинна Эдгар Сависаар, вице-мэр Калле Кландорф, старейшина Ласнамяэ Ольга Иванова и представитель Merko Ehitus Eesti AS на открытии моста в парке Паэ
полезная информация для ЖИТЕЛЯ | ГОСТЯ | КВАРТИРНОГО ТОВАРИЩЕСТВА
Октябрь 2013 года
КОЛОНКА СТАРЕЙШИНЫ Каким вы хотите видеть Ласнамяэ через четыре года?
Ольга Иванова Старейшина Ласнамяэ Уважаемые жители Ласнамяэ! Сегодня свое обращение к вам я хотела бы начать именно с этого вопроса: каким вы хотите видеть наш район в ближайшем будущем? Ответ на этот вопрос целиком и полностью в ваших руках. Именно вам предстоит ответить на него 20 октября, когда будет определяться, каким именно путем пойдет дальше развитие Таллинна, развитие Ласнамяэ. Не стоит думать, что сейчас, за несколько дней до выборов все решено и победа той или иной стороны предопределена. Да, известно, что по опросам общественного мнения с огромным преимуществом в Таллинне лидирует Центристская партия и это лучшая оценка той работы, которая ведется в городе последние годы. Но кто будет входить в руководство города после 20 октября - это определяют не опросы и рейтинги, а голоса, отданные вами в ходе выборов. Не стоит думать, что «уж в этот раз как-нибудь обойдутся без меня», что «один мой голос точно ничего не значит». Как показала практика последних выборов, в прямом смысле каждый голос может оказаться решающим! К тому же не стоит забывать, что по-прежнему сохраняется ситуация, когда вес одного голоса жителя Ласнамяэ меньше, чем, к примеру, вес голоса жителя Пирита. Центристская партия не раз вносила предложения о том, чтобы эту дискриминацию упразднить, но парламент страны, контролируемый правыми партиями, решил по-своему. Поэтому результаты опросов остаются не более чем результатами опросов, а решение будет принято теми, кто придет на выборы! Думаю, если совершить небольшое путешествие во времени и сравнить то, как выглядело Ласнамяэ всего десять лет назад с тем, что есть сейчас, то произошедшие перемены будут разительными. Мы много говорили на страницах нашей газеты о том, что удалось реализовать, но есть ряд больших проектов, которые находятся еще в стадии реализации и будут ли они доведены до конца – решать только вам. Сейчас в нашем районе полным ходом идет строительство Ледового Дворца, где 3 октября уже состоялось первое мероприятие, посетители которого смогли убедиться, как много построено с момента закладки краеугольного камня в июне этого года. Стоит напомнить, что на Варраку будет не только современный ледовый холл, отвечающий самым высоким международным стандартам, но и бассейн, гостиница, библиотека и многое другое. С вводом в строй всех запланированных объектов будут решены несколько проблем в области обеспечения жителей нашего района возможностями заниматься различными видами спорта. Ждут реализации последних этапов строительства наши парки. В парке Паэ, где совсем недавно появились мост и фонтан, будет разбит Соловьиный парк и место бывшего пустыря, еще десять лет назад внушавшего ужас жителям близлежащих домов, окончательно преобразится! В парке Кивила тоже еще много работы, в том числе и потому, что там появится парк Москвы. Многие вещи не находятся непосредственно в компетенции городских властей, но благодаря большой работе Ласнамяэ стал привлекательным местом для инвесторов и сейчас на последней стадии находятся согласования строительства крупных торговых центров Maxima XXX и Panorama City. В последнем будет находиться современный кинотеатр, в котором нуждается наш район. В этом году был продолжен ремонт внутриквартальных дорог, началось строительство нового направления трамвайной линии №4, завершено строительство дорожного узла Юлемисте, построен новый детский садик и реконструируются уже имеющиеся. Вместе с тем надо понимать, что любое начинание, даже самое востребованное и уже реализуемое, может быть моментально уничтожено, если в руководстве города произойдут кардинальные перемены. Печальный опыт строительства нового здания Художественной Академии хорошо иллюстрирует то, как быстро правые партии могут отменять уже, казалось бы, окончательно принятое решение. Так и программы развития Ласнамяэ могут быть быстро свернуты, тем более, если вспомнить, как относились к Ласнамяэ партии, которые сейчас рвутся к власти в городе, когда эта власть была у них в руках в 90-е годы. Наглядным подтверждением тому, что происходящие в Ласнамяэ перемены - это перемены к лучшему, служит тот факт, что население нашего района стремительно растет, а значит, люди находят здесь все необходимое, чтобы жить, работать, создавать семью, растить детей. Таким стал наш район сегодня: динамично развивающимся, современным, перспективным. Каким он будет завтра – решать вам! Приходите 20 октября на выборы и выскажите свою точку зрения отдав свой голос за того или иного кандидата! Тем более, что в этих выборах могут принимать участие не только граждане Эстонии, но и постоянные жители нашей страны у которых «серый» паспорт иностранца или гражданство другой страны!
2
Отрыта транспортная развязка Юлемисте 10 октября состоялась церемония открытия транспортной развязки Юлемисте, в рамках которой перед публикой появился старец из Юлемисте и состоялся парад уникальных транспортных средств. В результате масштабных работ, которые начались летом 2010 года, построено 13 километров новых дорог и 10 километров дорог для легкого транспорта, 2 туннеля для автомобилей и 3 туннеля для легкого транспорта, открыты один виадук и 2 железнодорожных виадука, проведено озеленение свыше 14 га земли, проложено около 16,5 километров сооружений ливневой канализации. Для приема ливневых вод развязки Юлемисте построена отводная система ливневых вод, которая проходит через парк Кадриорг и направляется в море. Основной целью строительства транспортного узла и реконструкции соединения с
шоссе Таллинн-Нарва является снижение интенсивности движения в центре Таллинна. Благодаря улучшению организации дорожного движения и применению методов уменьшения загрязнения окружающей среды, существенно увеличится безопасность водителей и пешеходов, станет возможным быстрое сообщение со столицей, с международными пасса-
жирскими и транспортными центрами, что, вероятно, повысит конкурентоспособность Таллинна и Эстонии в целом на международном рынке транзита. Также целью является безопасное и удобное соединение сети дорог легкого транспорта, для обеспечения безопасного движения как внутригородского, так и прибывающего извне легкого транспорта.
В Ледовом холле Тондираба впервые состоялись показательные выступления фигуристов 3 октября состоялось первое мероприятие в Ледовом холле Тондираба, расположенном по адресу Варраку 14, строительство которого началось в этом году. Гостей ждало «Ледовое шоу», в рамках которого свои выступления показали лучшие фигуристы Эстонии. Мероприятие было посвящено открытию Олимпийского сезона. В многофункциональном Ледовом холле, который строится в Ласнамяэ, будет две площадки для тренировок, одна главная арена с трибуной на 5000 зрителей и 3 дорожки керлинга. Объект должен быть готов к июню 2014 года, а уже в январе 2015 года здесь пройдет чемпионат мира по фигурному катанию для юниоров. Постройка Ледового холла – это первый этап создания спортивного центра Тондираба. Затем в планах проектирование плавательного комплекса и гостиницы, на последнем этапе будет построен гимнастический холл.
День здоровья в Ласнамяэ стал хорошей традицией! 12 октября в культурном центре Линдакиви снова состоялся День Здоровья. Проводимое уже второй год подряд мероприятие было посвящено сразу двум событиям – Всемирному дню сердца и Международному дню пожилых людей. В течение дня можно было провести обследование состояния здоровья, посмотреть большую культурноразвлекательную программу, побывать на приеме у физиотерапевта и т.д.
Все посетители смогли проверить состояние своего здоровья по ряду параметров: измерить уровень сахара в крови, уровень холестерина, артериальное давление, процент жира в организме, узнать свой точный рост и вес, проверить функции дыхания. На месте также работали консультант по избавлению от табачной зависимости и специалист по гигиене полости рта. Проведение мероприятия поддержал
Таллиннский Департамент здравоохранения и социальной защиты.
Ярмарка труда в Ласнамяэ пройдет 12 ноября в центре культуры Линдакиви с 10:00 до 15:00 Ярмарка предусмотрена, прежде всего, для тех жителей Ласнамяэ, которые ищут работу в производственной и промышленной сферах. Приглашаем принимать активное участие! Дополнительную информацию можно найти www.tootukassa.ee и www.facebook.com/eestitootukassa
Октябрь 2013 года
В Ласнамяэ открыли стену с граффити Яанус Рийбе, заместитель старейшины Ласнамяэ В Ласнамяэ, на стене туннеля находящегося в самой дальней части Лаагна теэ, по инициативе городского молодежного собрания появились граффити. Так молодые уличные художники получили возможность легально реализовать свои творческие порывы. Всего на конкурс суперграфики посту-
пили 63 работы от 31 художника. Суперграфика – это вид уличного искусства, который отличается от граффити тем, что художники получают разрешение на свое творчество, и оно вписывается в городской пейзаж. Суперграфика отличается также монументальностью и тем, что автор работы известен. Работы граффити-художников были сделаны в субботу, 5 октября и теперь покрывают старую бетонную стену. Проект инициирован таллиннским городским молодежным собранием. В конце августа был объявлен открытый конкурс, в ходе которого каждый мог представить эскизы своих предложений для украшения соответствующего
Молодежный центр Ласнамяэ совместно с районной управой проводит фотоконкурс „Мой Ласнамяэ“.
объекта. Таллиннское молодежное собрание сформировало из молодых чиновников и художников комиссию, которая выбрала из представленных работ лучшие. Этим проектом участники хотели показать, что не все граффити-художники вандалы и что многие из них заслуживают того, чтобы легально реализовать свои творческие идеи. Созданное в рамках конкурса уличное искусство не нарушает городской пейзаж, а только обогащает его, делает более динамичным и вдохновляющим. Я надеюсь, что в дальнейшем профессиональное уличное искусство займет достойное место в культурной жизни города.
Для участия в конкурсе необходимо: • подписаться на нашу страничку в facebook (Lasnamäe Noortekeskus), • поделиться новостью с друзьями, • послать фотографии по адресу: lasnamäe@noortekeskus.ee. Правила участия в конкурсе: • Принимаются фотографии в формате JPEG. • Размер фотографии не должен быть меньше, чем 100*100 px. • Тематика фотографии должна быть связана с Ласнамяэ. • Работы принимаются с 1 октября по 31 октября 2013 г. • Подведение итогов не позднее 11 ноября 2013 г. • От одного участника не более 3 фотографий. Призы победителям: • Лучшие работы будут отобраны для фотовыставки, которая будет проходить в управе Ласнамяэ. • Лучшие работы будут использоваться для календаря управы Ласнамяэ на 2014-2015гг. • Авторы трех лучших работ получат ценные призы. Принять участие в фотоконкурсе могут все жители Таллинна!
«Встречи за чашкой чая» в Линдакиви становятся все популярнее! Уже почти два года в Ласнамяэ для жителей почтенного возраста (сениоров) успешно работает клуб «Teekohtumised», который регулярно организует в культурном центре Линдакиви встречи за чашкой чая. Клуб был создан в декабре 2011 года по инициативе старейшины управы Ласнамяэ Ольги Ивановой, и эта идея быстро нашла своих почитателей. Если на самые первые чаепития приходили только 25-30 активных сениоров, то сейчас наши встречи собирают уже 200230 человек. За чашкой кофе или чая, мы вместе обсуждаем проблемы и достижения, которыми живет район Ласнамяэ, делимся
нашими мыслями и идеями, тревогами и переживаниями. На каждую нашу встречу приходит старейшина района Ольга Иванова, которая делает небольшой обзор последних событий в Ласнамяэ и отвечает на вопросы посетителей мероприятия. Традиционно в качестве гостей приглашаются известные люди самых разных профессий: депутаты горсобрания, психологи, артисты, поэты, певцы, танцевальные ансамбли. Но только встречами в Линдакиви деятельность клуба «Teekohtumised» не ограничивается. Для жителей района управа Ласнамяэ уже несколько раз организовывала
Ласнамяэ, в котором проживает почти 120 000 человек, по числу жителей больше, чем город Тарту. Однако перевозчики недооценивают потенциал района. Иначе как объяснить тот факт, что пассажир, который желает отправиться в Раквере, Кохтла-Ярве или Нарву для того, чтобы сесть на междугородний автобус, должен сначала поехать в центр города, потому что автобусы, направляю-
щиеся по Петербургскому шоссе в Вирумаа, проезжают Ласнамяэ без остановки. Было бы разумно, если бы жители Ласнамяэ смогли бы садиться в автобусы дальнего следования недалеко от своего дома. Это сэкономило бы ласнамяэсцев время и сделало бы поездку в Вирумаа гораздо удобнее. В то же время возможность сесть на автобус недалеко от дома увеличило бы число пассажиров. Идею создания в Ласнамяэ остановки для междугородних автобусов с терминалом продажи билетов я уже обсуждал как с руководством автобусной фирмы Sebe, так и со специалистами Таллиннского департамента транспорта. Подходящим местом может быть автобусная остановка Мустаки-
ви, которая требует лишь небольшой перестройки, установки удобного павильона для ожидания и автомата для продажи билетов. При благоприятной ситуации строительство могло бы начаться уже в следующем году. Уважаемые читатели, если вы хотите поделиться со мной своими идеями об организации транспорта в Ласнамяэ, то пишите на адрес электронной почты 49Liin@gmail. com. Прежде всего, я жду ваши мнения относительно необходимости остановки для междугородних автобусов и ее месторасположении. Кроме того меня интересуют предложения, касающиеся логистики автобусных линий в Ласнамяэ. Ваши идеи помогут улучшить положение дел с общественным транспортом в Ласнамяэ.
Нам необходимо объединиться! Руслана Вебер член Таллиннского горсобрания, председатель комиссии по образованию Админсовета Ласнамяэ Выборы это всегда по определению борьба. Но это, по идее, должна быть борьба мнений, аргументов, программ. Однако нынешняя предвыборная кампания ведётся в совершенно нездоровой атмосфере. Оппоненты действующей в Таллинне власти ведут настоящую войну против центристов и лично против мэра Эдгара Сависаара. Наши оппоненты не гнушаются никакими, даже самыми низкими методами и, в очередной раз, пытаются разыграть русскую карту, провоцируя эстонский электорат «объединиться против общего врага». Достаточно вспомнить высказывания кандидата в столичные мэры господина Хельме, предвыборной программой которого является уничтожение в городе русских школ, детсадов, услуг общест-
венных учреждений на русском языке. Мне, как учителю с 45-летним стажем не только больно, но, прежде всего, стыдно за многих эстонских политиков, которые, живя уже в ХХI веке, так и не научились вести цивилизованную борьбу за власть. За те годы, что центристы управляют Таллинном, сделано очень много крайне важного для людей: это прибавка к пенсии, бесплатный общественный транспорт, различные пособия многодетным и малоимущим семьям, доплата педагогам школ и детсадов, финансовая поддержка школ по интересам и спортивных секций, создание новых рабочих мест, строительство муниципальных квартир и многое другое. Люди ощущают и ценят эту заботу. Центристы и впредь намерены всячески способствовать улучшению жизни горожан. Но дадут ли им это сделать? А это уже зависит от нас, от нашей поддержки на выборах кандидатов-центристов. Я очень надеюсь на здравый смысл наших избирателей и уверена, что они не позволят уничтожить всё то хорошее и полезное, что сделали центристы. Мы должны объединиться и не дать возможности
Дополнительные вопросы, касающиеся участия в конкурсе, вы можете задать по электронному адресу: lasnamäe@noortekeskus.ee
экскурсии в Пюхтицкий монастырь и по мызам Лахемаа, поездки на рыбалку в «Котка форель». Дважды мы посетили столицу Латвии Ригу, которую удалось увидеть и в рождественском убранстве, и в пору золотой осени. Несколько раз состоялись очень познавательные экскурсии в Рийгикогу. В планах нашего клуба продолжить организацию экскурсий, встреч с интересными людьми, танцевальных вечеров и многое другое. Всю информацию о предстоящих в клубе событиях можно узнать по телефону 645 7704. По этому же телефону можно зарегистрироваться на интересующее вас мероприятие.
В Ласнамяэ необходима остановка междугородних автобусов Рейн Винни Председатель АО MRP Linnaliinid
Участники фотоконкурса несут ответственность за нарушение авторских прав третьих лиц. Молодежный центр Ласнамяэ имеет право использовать присланные участниками фотографии в рекламных и любых других целях без уведомления автора и без выплаты авторского вознаграждения.
прийти к власти безответственным людям типа Кросса, Хельме или Рандпере.
LASNAMÄE LINNAOSA VALITSUS Уважаемый представитель квартирного товарищества в Ласнамяэ! 25 ноября и 27 ноября в 15.00 в зале управы Ласнамяэ (ул. Палласти 54, Таллинн) пройдут Инфодни для квартирных товариществ. 25-го ноября на русском языке и 27-го ноября на эстонском языке. Повестка дня: 1. Э-счета (Swedbank AS) 2. Ревизия в квартирном товариществе (MTÜ Revident) Приглашаем принимать активное участие в этих мероприятих!
Обновленная баня в центре города на улице Рауа вновь ждет своих посетителей! 9 октября в центре города на улице Рауа была открыта баня, которая после капитального ремонта изменилась до неузнаваемости.
дальнейшем! Цена полного билета для посещения бани 5 евро, а для пенсионеров – 3 евро.
Обновленная баня предлагает большой комплекс услуг и ждет посетителей из Ласнамяэ, которые смогут по достоинству оценить высокий уровень сервиса. Кроме обычной бани и почасовой сауны здесь есть новая услуга часового душа. Кроме того, в скором времени будут предлагаться и другие сопутствующие услуги: прачечная, химчистка, парикмахер и т.д. Баня на улице Рауа всегда была популярна у таллиннцев и предлагала горожанам услуги по доступным ценам. Эта традиция будет продолжена и в
КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР Культурный центр Линдакиви Коорти 22, тел. 6321062 / 53023534, www.lindakivi.ee Мероприятия в октябре: 16.10 в 18.00 КВН. Вход свободный. 17.10 в 18.00 Молодые эстрадные исполнители. Вход свободный. 18.10 в 19.00 Юбилейный концерт творческого центра «Аплаус». Вход свободный. 19.10 в 16.00 Международный фестиваль странствующих театров (Эстония, Латвия, Литва). Вход свободный. 20.10 в 14.00 Концерт «Радость и веселье для всей семьи». Детей веселит дядя клоун Сэм Фаткин. Вход свободный. 26.10 в 19.00 Танцевальный вечер с ансамблем Black&White. Билет 4€. КИНОПРОГРАММА 23.10 в 17.00 Кровь, пот и слезы. (США) 2013г. Комедия, приключение / на английском языке, с субтитрами на эст.яз. и рус.яз. 28.10 в 17.00 Все оплачено 2. (Россия) 2013г. Комедия / на рус. яз., с субтитрами на эст. яз. Билет 2.50€ / Дети до 12 лет 1.60€ / Пенсионеры 0.60€ / Семейный билет (2 взрослых и 2 детей до 12 лет) 6.00€ Групповой билет (начиная от 10 человек в группе) 1.60€ / человек Выставка: 10.09 – 20.10 „Я люблю театр“. Совместная выставка живописи и прикладного искусства ART STUDIO GALLOX и детей детского сада Линдакиви.
3
Октябрь 2013 года
20 октября состоятся выборы в органы местного самоуправления Кто имеет право голоса? На выборах в органы местного самоуправления могут голосовать граждане Эстонии, граждане других стран-членов Европейского Союза, а также иностранцы (на основании вида на жительство постоянного жителя страны или постоянного вида на жительство), которые ко дню выборов достигли 18 лет и чье место жительства согласно Регистру народонаселения находится в соответствующей волости или городе. Право голосования не имеют лица, которые в отношении избирательного права признаны недееспособными и лица, которые осуждены судом и несут наказание в местах заключения.
Списки избирателей Лицо не заносится ни в один список избирательного участка, если в Регистре народонаселения о нем отсутствуют данные. В таком случае для внесения в список избирателей Вам следует представить сообщение о месте проживания в Регистр народонаселения (см. подробнее- siseministeerium.ee/13724/). Сообщение о месте проживания можно представить также в государственном портале (eesti.ee/ portaal/rrteenus.index). Для получения дополнительной информации или в случае возникших проблем следует обратиться в отдел регистра народонаселения и обслуживания клиентов управы Ласнамяэ по адресу Палласти 54 или по телефону 645 7730. Информацию об изменении адреса проживания можно получить в регистре народонаселения по адресу: http://www.tallinn.ee/Teenus-Elukoha-aadressimuutmine-rahvastikuregistris. Начиная с момента предварительного голосования работник, занимающийся регистром народонаселения, просматривает сообщения о месте проживания и вносит избирателей в список в ускоренном порядке. Если Вы представите надлежащее сообщение о месте жительства в Регистр, то Вас немедленно внесут в список избирателей, и после этого Вы сможете проголосовать. Если Вы по какой-то причине не можете точно определить свое место жительства, то в сообщении о месте проживания Вы можете указать название волости или города (части волости или части города). Избирателю высылается карта избирателя по адресу, занесенному в Регистр народонаселения или по определенному по eesti.ee адресу электронной почты. По этому адресу Вас занесли и в список избирательного участка. Если Вы до 5 октября не получили карты избирателя, то следует проверить, занесены ли Вы в список избирательного участка и какого именно участка. Для этого следует обратиться в отдел регистра народонаселения управы части города. Если вы абсолютно убеждены в своем адресе согласно Регистру народонаселения, то для поиска избирательного участка можете использовать и сайт Республиканской избирательной комиссии. Список избирателей составляется на основании данных Регистра народонаселения по состоянию 30 дней до дня выборов (20.09.2013). После этой даты хотя и можно изменить свои данные в Регистре, но для предстоящих выборов данные места проживания изменить нельзя: избирателя заносят в список избирателей на основании того адреса, который был отмечен в Регистре по состоянию 30 дней до дня выборов. В списке избирателей делается изменение и лицо вносится в список избирателей лишь в случае, если его нет ни в одном списке избирателей. Когда и где можно проголосовать? Проголосовать можно на избирательном участке по месту жительства в день выборов 20 октября с 9.00 до 20.00. Открыты все избирательные участки. Электронное голосование будет проходить в промежутке с 9.00 часов 10.10.2013 до 18.00 часов 16.10.2013 круглосуточно. По сравнению с последними выборами продлено время предварительного голосования с трех дней до семи дней. В Таллинне будет открыто 15 участков, где предварительное голосование начнется 10 октября и будет продолжаться 7 дней, до 16 октября. Эти участки каждый день будут открываться в 12.00, и закрываться в 20.00. В этих участках смогут проголосовать избиратели, которые занесены в список соответствующего избирательного участка, а также другие избиратели все равно из какого города или волости Эстонии, которые по какой-то причине не могут проголосовать по месту жительства. В последнем случае бюллетень для голосования запечатывается в конверт и отправляется в тот избирательный участок, где избиратель
4
находится в списке избирателей. В Ласнамяэ таких участков, где можно проголосовать, начиная с 10 октября, четыре и все они расположены в торговых центрах: магазине Maxima XX, Смуули теэ 9, Центре Ümera, Юмера 3, Lasnamäe Centrum, Мустакиви теэ 13 и Läänemere Selver, Ляэнемере теэ 28. Кроме того вне места жительства можно проголосовать и в управе Ласнамяэ, но только с 14 октября до 16 октября. На других участках с 14 октября по 16 октября смогут предварительно проголосовать только избиратели, которые внесены в список избирателей соответствующего участка. Предварительное голосование состоится на всех участках в названные выше даты с 12.00 до 20.00. Каждый избиратель голосует лично и это право передать нельзя, даже при наличии нотариально заверенной доверенности. Какие списки кандидатов имеются на избирательном участке? В Таллинне избирательные округа образованы по частям города. Избирательный округ Ласнамяэ - №4. Голосование проходит на основании общего списка кандидатов избирательного округа. В списке все кандидаты избирательного округа (в т.ч. и независимые кандидаты) имеют регистрационный номер. В Таллинне каждая партия и избирательный союз имеют общегородской список кандидатов. Эти списки будут вывешены в помещении для голосования.
В общегородском списке кандидаты от партии или избирательного союза расположены в порядке, установленном партией или избирательным союзом. Списки предназначены для информирования избирателей, поскольку на их основании распределяются компенсационные мандаты. Избирателю полезно знать, на какой позиции находится выбираемый им кандидат в общегородском списке. Общего волостного или городского списка независимых кандидатов не существует. Здесь следует напомнить, что независимые кандидаты баллотируются самостоятельно, а не списком. Именно поэтому не может быть единого списка отдельных кандидатов и очередности этих кандидатов в этом списке. При голосовании вне избирательного участка по месту жительства избирателю выдается сводный список кандидатов родного города или родной волости. Голосование вне избирательного участка по месту жительства Избиратель предоставляет члену избирательной комиссии удостоверяющий личность документ, на основании которого данные избирателя заносятся в список избирателей. Избиратель расписывается в списке избирателей и взамен получает бюллетень для голосования, два конверта и список кандидатов. После заполнения бюллетеня для голосования избиратель помещает бюллетень в один конверт, выданный членом избирательной комиссии, который он помещает во второй конверт, выданный членом избирательной комиссии. На этом, так наз. внешнем конверте, избирательной комиссией напечатаны данные избирателя. Избиратель опускает конверт в избирательную урну, предусмотренную для бюллетеней избирателей, голосующих вне избирательного участка по месту жительства. При выборах учитываются только те бюллетени для голосования, на которых имеется два оттиска печати избирательной комиссии. При голосовании вне избирательного участка по месту жительства второй оттиск печати ставится в избирательном участке по месту жительства избирателя при вскрытии находящегося внутри конверта. Голосование на избирательном участке по месту жительства В день выборов, 20 октября, можно проголосовать только на избирательном участке по месту жительства. Представьте удостоверяющий личность документ члену избирательной комиссии и Вам выдадут бюллетень, о получении которого Вы расписываетесь в списке избирателей. Бюллетень заполните в кабине для голосования самостоятельно. На стенке кабины имеется список кандидатов. Впишите в бюллетень для голосования номер одного кандидата, которого Вы поддерживаете. На внешнюю сторону сложенного бюллетеня член избирательной комиссии должен поставить печать. Затем опустите бюллетень в избирательную урну. Без оттиска печати на внешней стороне бюллетень не действителен. Какие документы следует взять с собой на избирательный участок? С собой следует взять действующий удостоверяющий личность документ (например, паспорт, ID-карту, водительские права, пенсионное удостоверение), на котором указано имя лица, год рождения или личный код и имеется
фото. Карту избирателя брать с собой не надо.
Можно ли проголосовать в больнице? Если Вы во время предварительного голосования не находитесь по месту своего проживания согласно Регистру народонаселения и не можете по состоянию здоровья или по какойлибо другой уважительной причине проголосовать в избирательном участке, то можете ходатайствовать о голосовании по месту Вашего нахождения. В месте нахождения можно проголосовать например, в случае, если избиратель во время выборов находится в больнице или в учреждении опеки, которые не находятся на территории его избирательного участка по месту жительства. Письменное ходатайство можно представить до 14.00 часов 16.10.2013г. избирательной комиссии или городской управе. Голосования по месту нахождения будут проходить в период предварительного голосования с 14 октября по 16 октября. Голосование на дому Если вы по состоянию здоровья или по какой-либо другой уважительной причине не сможете проголосовать на избирательном участке, вы можете представить ходатайство о голосовании на дому. На ходатайстве следует отметить причину ходатайства о голосовании на дому. Письменное ходатайство можно представить до 14.00 часов дня выборов (т.е.20.10.2013) избирательной комиссии или городской управе. В день выборов ходатайство можно представить и по телефону с 9.00 до 14.00, доп.информация по номерам 645 7723 или 645 7700. Чтобы подать ходатайство, следует позвонить по телефону избирательной комиссии по месту жительства. Номер телефона можно найти на карте избирателя или на сайте Республиканской избирательной комиссии. Для представления ходатайства следует знать свой личный код, а также сообщить комиссии причину, по которой Вы хотите проголосовать дома. Голосование на дому организуется только в день выборов. Как я могу узнать место нахождения избирательного участка? Места расположения избирательных участков с перечнем улиц, относящихся к участку, опубликованы ниже. На карте избирателя, которая будет послана избирателю, также указано место нахождения избирательного участка. Информация о месторасположении избирательных участков имеется также на сайте Республиканской избирательной комиссии (vvk.ee) и в сегодняшней газете. А какой адрес сайта для электронного голосования? Сайт для е-голосования находится по адресу www.valimised.ee. Местонахождение участков По сравнению с последними выборами число избирательных участков сократилось. Прошу читателей внимательно просмотреть список участков и найти для себя правильный участок. Избирательный округ № 4 Часть города Ласнамяэ Избирательный участок № 32 К избирательному участку относятся дома, расположенные на улицах: ул.Асундусе, Ласнамяэ, Маяка. Комиссия избирательного участка и помещение для голосования находятся по адресу: Tallinna Teeninduskool, Маяка 2. Избирательный участок № 33 К избирательному участку относятся дома, расположенные на улицах: ул. Палласти, Ууслинна, все дома с четными номерами по ул. Валге, Выйдуйооксу и все избиратели, адрес местожительства которых зарегистрирован как «Таллинн, Ласнамяэ». Комиссия избирательного участка и помещение для голосования находятся по адресу: управа Ласнамяэ, Палласти 54. Избирательный участок № 34 К избирательному участку относятся дома, расположенные на улицах: Арматуури, Асфальди, Бетоони, Бетоони пыйк, Гааси, Канали теэ – дома с нечетными номерами от 3 до 7, Кантси, Катусепапи, Кеэвисе, Кеск-Сыямяэ, Киллустику, Кивимурру, Крийди, Леннуяаама теэ, Лыытса, Нуйя, Паэкиви, Паэпарги, Панеэли, Пунане – дома с нечетными номерами от 1 до 13а, Петербури теэ – дома с номерами от 1 до 92h, Саррусе, Сепакоя, Сепапая, Сеписе, Сикупилли, Силлусе, Суур-Паала, Суур-Сыямяэ, Суур-Сыямяэ пыйк, Сыстрамяэ, Тала, Тамбети, Тапри, Тарту мнт. – дома с нечет-
ными номерами от 85 до 89, Туха, Туулемяэ, Тыйву, Тырвику, Валукоя, Вессе, Висасе, Вяйке-Паала, Вяйке-Сыямяэ, Ээси, Юлемисте теэ. Комиссия избирательного участка и помещение для голосования находятся по адресу: Спортивный комплекс Ласнамяэ, Паэ 1.
расположенные на улицах: Юмера – дома с нечетными номерами от 1 до 25 и четными номерами от 2 до 60. Комиссия избирательного участка и помещение для голосования находятся по адресу: Ümera Keskus, Юмера 3.
Избирательный участок № 35 К избирательному участку относятся дома, расположенные на улицах: Курепыллу, Лийкури, Мяэ, Неэмику, Паэкалда, Нарва мнт. – дома с нечетными номерами от 105 до 133 и четными номерами от 128 до150b, Паэвялья пст., Смуули теэ, Турба, Вана-Куули. Комиссия избирательного участка и помещение для голосования находятся по адресу: Maxima XX, Смуули теэ 9.
Избирательный участок № 46 К избирательному участку относятся дома, расположенные на улицах: Кивила – дома с четными номерами от 22 до 46, Кярбери – дома с четными номерами от 12 до 62. Комиссия избирательного участка и помещение для голосования находятся по адресу: Гимназия Куристику, Кярбери 9.
Избирательный участок № 36 К избирательному участку относятся дома, расположенные на улицах: Паэкааре – дома с четными номерами от 2 до 78. Комиссия избирательного участка и помещение для голосования находятся по адресу: Ласнамяэская гимназия, Паэ 59. Избирательный участок № 37 К избирательному участку относятся дома, расположенные на улицах: Кийве, Паэ – дома с нечетными номерами от 5 до 41 и четными номерами от 2 до 62, Паэ пыйк. Комиссия избирательного участка и помещение для голосования находятся по адресу: Таллиннская гимназия Паэ, Паэ 5. Избирательный участок № 38 К избирательному участку относятся дома, расположенные на улицах: Паэ – дома с нечетными номерами от 43 до 57 и четными номерами от 64 до 68/78, Пунане – дома с нечетными номерами от 15 до 41 и четными номерами от 2 до 68, Пласти. Комиссия избирательного участка и помещение для голосования находятся по адресу: Таллиннская гимназия Паэкааре, Пунане 17. Избирательный участок № 39 К избирательному участку относятся дома, расположенные на улицах: Калевипоя, Калевипоя пыйк, Пикри, Пунане – дома с нечетными номерами от 57 до 67. Комиссия избирательного участка и помещение для голосования находятся по адресу: Таллиннская гимназия Лаагна, Викерласе 16. Избирательный участок № 40 К избирательному участку относятся дома, расположенные на улицах: Анни, Хярма, Куули, Пинна, Викерласе, Вилисуу, Варраку. Комиссия избирательного участка и помещение для голосования находятся по адресу: Таллиннская гимназия Лаагна, Викерласе 16. Избирательный участок № 41 К избирательному участку относятся дома, расположенные на улицах: Коорти, Выру. Комиссия избирательного участка и помещение для голосования находятся по адресу: Культурный центр Линдакиви, Коорти 22. Избирательный участок № 42 К избирательному участку относятся дома, расположенные на улицах: Алвари, Арбу, Лойтсу, Лоометса, Лумму, Вирби. Комиссия избирательного участка и помещение для голосования находятся по адресу: Ласнамяэская Русская гимназия, Коорти 23. Избирательный участок № 43 К избирательному участку относятся дома, расположенные на улицах: Лагеди теэ, Махтра – дома с нечетными номерами от 3 до 25, Махтра 29 и Махтра – дома с четными номерами от 2 до 78, Петербури теэ – дома с четными номерами от 94 до 206, Тоома, Вяомурру, Вяо теэ. Комиссия избирательного участка и помещение для голосования находятся по адресу: Таллиннская гимназия Махтра, Махтра 60. Избирательный участок № 44 К избирательному участку относятся дома, расположенные на улицах: Раадику, Синимяэ Комиссия избирательного участка и место для голосования находятся по адресу: Таллиннская строительная школа, Раадику 10. Избирательный участок № 45 К избирательному участку относятся дома,
УПРАВА ЛАСНАМЯЭ Ул. Палласти, 54, 11413 Таллинн Тел. 645 7700; факс 645 7734 E-mail: lasnamae@tallinnlv.ee
Избирательный участок № 47 К избирательному участку относятся дома, расположенные на улицах: Кивила – дома с нечетными номерами от 13 до 21, Кярбери – дома с нечетными номерами от 3 до 47 и четными номерами от 2 до 10. Комиссия избирательного участка и помещение для голосования находятся по адресу: Гимназия Куристику, Кярбери 9. Избирательный участок № 48 К избирательному участку относятся дома, расположенные на улицах: Кивила – дома с нечетными номерами от 1 до 11 и четными номерами от 2 до 20, Мустакиви теэ, Осмуссаре теэ, Таевакиви, Тяхесаю. Комиссия избирательного участка и помещение для голосования находятся по адресу: Lasnamäe Centrum, Мустакиви теэ 13. Избирательный участок № 49 К избирательному участку относятся дома, расположенные на улицах: Линнамяэ теэ – дома с четными номерами от 24 до 36, Муху, Хоолдекоду теэ 2 (Ируский дом по уходу). Комиссия избирательного участка и помещение для голосования находятся по адресу: Таллиннский Линнамяэский Русский лицей, Линнамяэ теэ 10. Избирательный участок № 50 К избирательному участку относятся дома, расположенные на улицах: Линнамяэ теэ – дома с нечетными номерами от 1 до 49 и четными номерами от 2 до 22. Комиссия избирательного участка и помещение для голосования находятся по адресу: Таллиннский Линнамяэский Русский лицей, Линнамяэ теэ 10. Избирательный участок № 51 К избирательному участку относятся дома, расположенные на улицах: Линнамяэ теэ – дома с нечетными номерами от 79 до 87, Ляэнемере теэ – дома с нечетными номерами от 17 до 51, Нарва мнт. – дома с четными номерами от 152 до 176, Уссимяэ теэ. Комиссия избирательного участка и помещение для голосования находятся по адресу: Läänemere Selver, Ляэнемере теэ 28. Избирательный участок № 52 К избирательному участку относятся дома, расположенные на улицах: Ляэнемере теэ – дома с четными номерами от 34 до конца, Хоолдекоду теэ – дома с четными номерами от 2А до конца и нечетными номерами от 1 до конца, Прийсле теэ. Комиссия избирательного участка и помещение для голосования находятся по адресу: Ласнамяэская Общая гимназия, Ляэнемере теэ 31. Избирательный участок № 53 К избирательному участку относятся дома, расположенные на улицах: Кихну, Ляэнемере теэ – дома с нечетными номерами от 1 до 15 и четными номерами от 2 до 32, Вормси. Комиссия избирательного участка и помещение для голосования находятся по адресу: Таллиннская гимназия Ляэнемере, Вормси 3. Избирательный участок № 54 К избирательному участку относятся дома, расположенные на улицах: Ангерписти, Катлери, Кивирику, Лагелоо, Лавамаа, Лоопеалсе пст., Марана, Мартса, Меэлику, Паасику, Пую, Тондираба. Комиссия избирательного участка и помещение для голосования находятся по адресу: Таллиннская гимназия для взрослых, Катлери 2а.
ГАЗЕТА ЛАСНАМЯЭ E-mail: lasnamaeleht@tallinnlv.ee Заказ рекламы, издание и распространение газеты Päike OÜ Тел. 602 7774, 5645 4308 E-mail: info@lasnamaeleht.ee