По данным регистра народонаселения состоянию 1 марта вв Ласнамяэ человек. ПоПо сравнению с февралем число жителей увеличилось на 51 По данным регистра народонаселения по по состоянию на на 1 декабря Ласнамяэпроживало проживало119 119850 747 человек. сравнению с ноябрем число жителей увеличилось на человека. 205 человек. По данным регистра народонаселения по состоянию на 1 декабря в Ласнамяэ проживало 119 747 человек. По сравнению с ноябрем число жителей увеличилось на 205 человек.
Газета Ласнамяэ
управы Газета управыЛаснамяэ Ласнамяэ Газета управы Ласнамяэ
Декабрь 2017,№ № 12 (197) Март 2018, (200) Декабрь 2017, №312 (197)
Глава Ласнаидеи Мария Дерлыш стала почетным жителем Ласнамяэ 2017 Куда отнести
старые новогодние елки: вариантов много
Мария Дерлыш (29) стоит во главе НКО Ласнаидея - организации, которая занимается развитием гражданской активности и улучшением жилой среды в крупнейшем районе столицы. В интервью «Газете Ласнамяэ» Мария рассказывает о проектах Ласнаидеи, развитии района и о том, каким она видит его будущее.
БЕСПЛАТНО БЕСПЛАТНО БЕСПЛАТНО
Премии Ласнамяэ 2017 Почетный житель – глава НКО Ласнаидея Мария Дерлыш Почетный деятель – журналист Kanal 2 Роальд Йохансон Номиненты на звание почетного жителя Ласнамяэ 2017: • Ира Евсеева (врач, терапевт) • Керсти Кару (керамик, руководитель молодежной студии керамики) • Сергей Маасин (певец) • Людмила Мелёхина (активный житель) • Леонид Михайлов (депутат Таллиннского городского собрания) • Екатерина Панова (основатель и руководитель НКО Lootus Sinuga) • Лариса Саванкова (актриса, основатель благотворительного фонда Artalliance) • Евгений Соловьев (председатель КТ Kihnu 10) • Светлана Сумневич (председатель КТ Linnamäe 49) • Айде Варэ (руководитель детского сада)
Подобные Ласнаидее общественные Елки нельзя выбрасывать • Площадка ул. Ляэнемеэре Елки нельзя выбрасывать • Площадка ул. Ляэнемеэре организации обычно ни объединяют в мусорные контейнеры теэ, 8. в мусорные контейнеры ни теэ, 8. целыми, по частям.(микро)районов. • Площадка ул. Ляэнемеэре жителей ни небольших целыми, ни по частям. • Площадка ул. Ляэнемеэре теэ, 19. Уникальность же Ласнаидеи заключатеэ, 19. О складировании елок возле • Площадка ул. Кивила, 34. О складировании •• Площадка Кивила, пло34. ется в том,контейнеров, что она елок охватывает мусорных авозле так- территоMustakivi ул. Konsum, мусорных контейнеров, а так• Mustakivi Konsum, плорию, площади с городом же обсравнимую их вывозе по обязательно щадка ул. Махтра, 9. же об их вывозе обязательно щадка ул. Махтра, следует договориться с вашим • Площадка между 9.Ümera Тарту. Можешь ли тысназвать похожую следует договориться вашим • Площадка Ümera оператором по вывозу мусора. в Европе, Maxima имежду магазином общественную организацию оператором по вывозу мусора. Maxima и магазином Глава НКО Ласнаидея Мария Дерлыш (третья слева) с грамотой почетного жителя При необходимости квартирGrossi. При необходимости квартирGrossi. которая вдохновила тебя на создание Ласнамяэ от районной управы. ное товарищество может за- • Площадка ул. Калевипоя, ное товарищество может за• Площадка ул. Калевипоя, Ласнаидеи? казать у оператора отдельный 10 (со стороны ул. Викерказать у оператора отдельный 10 (со стороны ул. Викервременный контейнер для лазе). боте людей о своем месте жительства. Как бы ты охарактеризовала свою роль временный контейнер для лазе). сбора елок. Вдохновение мы черпали в том числе, в создании Ласнаидеи? За исключением масштабов у нас мносбора елок. Сдаваемые во временные приСдаваемые во временные принапример, деятельности Лаборатории го общего с другими районными обще-пункты Таллиннский департамент емные елки внельзя Таллиннский департамент емные пункты елки нельзя исследований «СООБЩА» НКО Ласнаидея «выросла» из стартоственными объединениями окружающей среды советует Таллинна. упаковыватьсоциальных в полиэтилен, с окружающей среды советует упаковывать в полиэтилен, с разделить елку на несколько елки также необходимо снять (г. Москва), ребята Подобно этим мы считаем, разделить елкусообществам, на ее несколько елки также необходимо снять из которой претвори- вавшего в 2014 году проекта, которым частей и упаковать − в талюбые украшения, сделанные ли в жизнь много что приятная и достойная жилая среда частей и упаковать ее − вприта- любые украшения, сделанные интересных проектов ком виде ее бесплатно из материалов, не подходящих ком виде ее бесплатно при- из не подходящих в части развития добрососедства в походолжна основываться на сотрудничестве мут на станциях переработки дляматериалов, сжигания (пластик, ткани мут на станциях переработки для сжигания (пластик, ткани и инициативе местного населения, на за- жих на Ласнамяэ жилых районах. отходов Пярнамяэ, Рахумяэ, и т.д.). Продолжение на стр. 2 >>> отходов Рахумяэ, и т.д.). ПяэскюлаПярнамяэ, и Суур-Сыямяэ. Пяэскюла Суур-Сыямяэ. Традиционное сжигание елок Утилизация ибиоразлагающихУтилизация биоразлагающихсжиганиепройелок ся садовых отходов и отходов Традиционное и огненных скульптур ся садовых отходов и отходов и огненных скульптур пройозеленительных работ в объе- дет на Паэвялья 21 января в озеленительных работбесплатв объе- дет на Паэвялья 21 января в ме до 0,6 м3 является 18:00. Мануэла Пихлап вмещает всех желающих. Клубная ме до 0,6 м3 является бесплат18:00. ной. Заместитель старейшины Ласнамяэ карточка предоставляет отличную ной. На территориях организотерриториях организовозможность быстрее зарегистриВ Ласнамяэ сдать старые но- На ванного вывоза мусора вывоз 27 МАРТА 2018 | с 11.00 до 16.30 В Ласнамяэ сдать старые нованного вывоза мусора вывоз С начала марта все пожилые жите- роваться для посещения мероприявогодние елки можно в один елок можно заказать у своевогодние елки можно в один елок можно БОЛЬШОЙ заказать уЗАЛ, своеНАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА ТЫНИСМЯГИ 2 из 11 специальных временных гоЭСТОНИИ, оператора. В Ласнамяэ, на ли Ласнамяэ могут вступить в клуб тия, обеспечивая пожилым жителям из 11 специальных временных оператора. В Ласнамяэ, на СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ контейнеров в период со 2 по го территориях 10, 11ЯЗЫК и 12, уссениоров. Все члены клуба получа- района преимущественное право контейнеров в период 10, 11у и Tallinna 12, ус20 января 2018 года: со 2 по территориях луга заказывается 20 января года:слово. заказывается у Tallinna ют специальную клубную карточку, посещения даже самых популярных Вступительное 13.00-13.30иПерерыв • 11.00-11.15 На углу2018 ул. Маяка и ул. Ла- луга Jäätmekeskus стоит 2,10 УЧАСТИЕ Айвар Рийсалу, вице-мэр 13.30-14.15иПрактические • На углу ул. Маяка и ул. ЛаJäätmekeskus стоит 2,10 которая действует на устраиваемых концертов и киносеансов. снамяэКакие (площадка ул. Маяевро/шт. Заказ вопросы можнопо расчёту отпра- БЕСПЛАТНОЕ 11.15-12.15 изменения принёс вступивший в снамяэ (площадка ул. Маяевро/шт. Заказ можно отпрака, 3). силу вить электронной 01.01.2018 Закон о квартирной соб- по адресунеоблагаемого районной управой бесплатных меро3). ственности вить адресуналогом электронной и квартирных дохода. • ка, Площадка ул. Паэ, 48а. товариществах? почтыпоinfo@prugi.ee. Дополприятиях. Организуемые районной Присоединиться к клубу сениоров •• Площадка ул. Паэ, 48а. почты info@prugi.ee. ДополЭви Хиндпере, Юридическое бюро недвижиКюлли Кюлм-Кивистик, Площадка ул. Выру, 16. нительная информация по темости Raid Ko Налогово-таможенный •• Площадка ул.&Выру, 16. нительная те-департамент управой мероприятия становятся вы можете за час до начала сеанса Площадка Викерлазе, лефону 14.15-15.15 616информация 4000Мои деньги –по И в раюул. Интернет-торговли действуют возможности и риски. • 12.15-13.00 Площадка ул. Викерлазе, лефону 616 4000 все более популярными, привлекая киноклуба или лекции в школе се13 (ул. правила. Каху). Астрид Матсоо, Финансовая инспекция Каху). Андрес Соонисте, Департамент 15.15-16.15 О защите данных и правах личности. • 13 В (ул. микрорайоне Катлери и жителей других районов. Так, на ниоров. Для этого мы просим вас • В микрорайоне защиты прав потребителей Маарья Кирсс, Инспекция по защите данных площадка между Катлери магазисеансах киноклуба большой зал цен- взять с собой удостоверение личноплощадка магазином Grossiмежду и школьным ном Grossi и школьным ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ПОТРЕБИТЕЛЮ И ТОРГОВЦУ | Tallinna Linnavalitsus | Info 640 4232 | www.tallinn.ee/tarbija тра культуры «Линдакиви» уже не сти. стадионом. стадионом.
ТАЛЛИННСКИЙ ДЕНЬ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛEЙ
Посетите нашу домашнюю страничку в интернете: www.tallinn.ee/lasnamae Посетите нашу домашнюю страничку в интернете: www.tallinn.ee/lasnamae
Клуб сениоров Ласнамяэ
полезная информация для ЖИТЕЛЯ | ГОСТЯ | КВАРТИРНОГО ТОВАРИЩЕСТВА полезная информация для ЖИТЕЛЯ | ГОСТЯ | КВАРТИРНОГО ТОВАРИЩЕСТВА
Вопросы и ответы
КОЛОНКА КОЛОНКА СТАРЕЙШИНЫ УПРАВЫ Уважаемые жители Ласнамяэ! На страницах этой газеты мы 2017 год и вместе с ним очередной этапобращаемся в нашей с вами жизни неуклонно приближается к Подводя, к вам с концу. просьбой по- по традиции, итоги уходящего года, можно сказать, что райделиться своим измнеонная управа Ласнамяэ достигла большинство поставнием о действующем ленных на 2017 год целей. Мы успешно претворили в жизни ряд проектов по ремонту и строительству дорог. Ласнамяэском рынке. Новый облик получили улица Лийкури и внутрикварПожалуйста, непрементальные дороги по соседству с улицей Паэ. В парке Тондираба была открыта велосипедная Самым но ответьтедорожка. на нескольмасштабным проектом в этой области стал восстановико вопросов, потому что тельный ремонт внутриквартальных дорог в микрорайкажется мне очень и оне Лаагна, в ходе котороготема в порядок была приведена площадка перед центром культуры важной.«Линдакиви». Ведь в центре города есть популярный На ура прошли и открытые мероприятия, регулярно рынок, в Нымме огненных есть, устраиваемые районной управой. Сжигание и празднование Иванова день на Паэвялья, аскульптур в Ласнамяэ традиции ходить за продуктами на день Ласнамяэ на Таллиннском Певческом поле – все эти местный не сложилось. праздникирынок с каждым годом собирают все больше участников и гостей. Приятно сознавать, что популярностью пользуются и сравнительно новые проекты. Так, прохоВ врамках опросазабег мы вхотим узнать, дящий мае народный парке Паэ становится поистине народным праздником здорового образа в чем, по мнению жителей Ласнамяэ,жизни – в этот раз на нем можно было увидеть как опытных бегунов, играючи покоряющих предложенную дистанцию в заключается причина непопуляр4,8 км, так и дошколят, участвовавших в детском забеге и ности районного рынка. Стоит ли сениоров, приобщающихся к китайской оздоровительной гимнастике тай-чи. Такая же дружная атмосфера царила искать в многочисленных в сентябре и на ответы семейном дне в парке Тондилоо – принять участие в тренировках, конкурсах и мастер-классах приторговых центрах поблизости или ходили целыми семьями.
“
проблема кроется в неудобном распо-
Кстати – чтобы отвлечься от праздничных хлопот, соскромном выборе –товаров, ветуюложении, вам посетить парк Тондилоо до 28 февраля его будетвысоких украшать светящийся дуб, приуроченный Результаты опроса к 100-летию Эстонской ценах. Республики. Ласнамяэ обязательно присоединится к юбилейным празднествам, а это значит, что мы передадим в мэрию Таллинна и жителей и гостей района ждут интересные и познавасообща постараемся найтиприглашаем опти- вас на тельные мероприятия. Уже 21 января Паэвялья, где состоится красочное сжигание огненных мальное решение. анкескульптур и отживших свойНа веквопросы новогодних елок.
ты можно ответить до 6 апреля.
”
Светлого вам Рождества и счастливого Нового года!
Напомню также, что в управе Ласнамяэ с января работает комиссия по решению споров внутри квартирных товариществ. За два месяца к юристам LASNAMÄE LINNAOSA VALITSUS обратились свыше 50 человек с различными проУважаемый представитель блемами. Юристы готовы неЛаснамяэ! только вас выслушать квартирного товарищества и дать конструктивный совет, но и пригласить конВ ноябре 2017 стороны года в зале I этаже фликтующие зана стол переговоров. Все это районной управы Ласнамяэ состоятся делается для достижения компромиссного решеочередные инфодни для квартирных ния без обращения в суд. По результатам работы товариществ. комиссии удалось достигнуть ряда позитивных реВремя шений, которые удовлетворили обе стороны. 22 января в 15:00 (на русском языке) 24 января в 15:00 (на эстонском языке) И напоследок о дорогах. Начавшийся ремонт улицы Темы Гонсиори несомненно усложнит жизнь автомобиВыделяемые городом квартирным товариществам листам Ласнамяэ, но я прошу запастись терпением пособия «Дворы в порядок», «Фасады в порядок», «Зеленый двор». ведь в результате мы все получим и пониманием, новую дорогу, которая улучшит сообщение между Лекторы нашим районом и городского центром города. В этом году буСотрудники отдела хозяйства районной управы Ласнамяэ: Диана Бухманн (заместитель дет также проведен восстановительный ремонт на руководителя), Кристьян Ярв (старший специалист по улицах Пикри, Анни и Суур-Сыямяэ (на отрезке от благоустройству и озеленению), Юло Камарик (главный Кеск-Сыямяэ до Смуули тее). специалист по жилищному хозяйству). Мария Юферева Часы работы Ласнамяэ и стоимость билетов: Старейшина Пн.-чт. 11:00-21:00, цена 5 евро Дети в возрасте 6–17 лет и пенсионеры: 11:00-16:00, цена 3 евро
Газета Ласнамяэ
Пт.-вс. 10:00-22:00, цена 6,5 евро Дети в возрасте 6–17 лет и пенсионеры: 10:00-22:00, цена 5 евро Издатель: управа района Ласнамяэ
Ласнамяэская эко-баня Паэ, 19/2 Адрес: ул. Палласти, 54, 11413 Таллинн Баня закрыта: Тел. 675 0091 Редакция: lasnamaeleht@tallinnlv.ee, 645 7721 24.12 – государственный праздник info@lasnamaesaun.ee Реклама, дизайн: Krabu Grupp OÜ,
25.12 – государственный праздник www.lasnaleht.ee, lasnaleht@krabugrupp.ee, 5670 6706 26.12 – государственный праздник Сайт: – санитарный день 27.12 http://www.tallinn.ee/rus/lasnamae/Gazeta-Lasnamjae-2018 01.01 – Новый год Facebook: Ласнамяэская районная 10.01 – санитарный день управа 2
и обсуждение общественного >>> Интервью с Марией Дерлыш мнения и составила эскизный В начале ноября на стра-план. • На лестнице,был ведущей Совместно состав-на ничке районной управы Ламост Линдакиви, нет толНачало на стр. 1 строительства парка, снамяэ в социальной сетилен план кового пандуса. Подъем сейчас претворяется Facebook появилась новаякоторый крутой, длинный, маме с рубрика «Вопрос-ответ». ребёнком доступ к остая занималась в центре урба- в жизнь. Подобное стратегиченовке из-за этого закрыт. нистических исследований ское сотрудничество жителей В рамках этой рубрики специЧто можно предпринять Linnalabor котором работаюхо-и местных властей –этой этопроблепозиалисты(вотдела городского для решения до сих пор).управы Как урбаниста опыт, который мог бы зяйства отвечают нативный мы? жителей относительменявопросы интересует, почему в моем стать стандартной практикой но городского планирования, Таллиннской городской упрародном районе фактически не при планировании развития ремонта дорог и благоустрой- вой дана критическая оценка сформировалось ства в районе.общественноВопросы можнообщественной доступности среды. инфраструктуры го движения, как,через например, в задавать как специальЛаагна теэ. Следует отметить, нуюили форму в Facebook, так иКак, что ситуация улучшается в ходе Нымме Каламая. В Таллинпо-твоему, относятся к по адресу электронной почты развития граничащих с Лаагна не местные сообщества есть нашему району те, кто здесь lasnamae@tallinnlv.ee. Ответы теэ территорий. Последний напрактически каждом районе не пример жил? − строительна самые вактуальные вопросыникогда глядный за исключением т.н. «гор»в–«Газете Лабудут публиковаться ство многоквартирного дома по Ласнамяэ». адресу Вирби, 10, в ходеостакотоснамяэ, Мустамяэ и Ыйсмяэ. В Ласнамяэ по-прежнему рого возле Лаагна теэ установиходе проекта мы организовали ется для многих чем-то неиз• Планируется ли в районе ли общедоступный лифт. ряд открытых встреч, призванРаадику-Юмера строи-веданным, для кого-то – жутных выяснить, кроется ли придля кого-то – даже тельство новых парко-коватым, Помимоа этого, в соответствии Почему не раз-экзотическим с детальной планировкой чина в вок? жилой среде, бы которая местом. Да, Коорстерешить использовать ти, 20 возле моста Линдакиви будто бы тормозит собствен- реотипы относительно бетонпарковки у торговых также запланировано строиную инициативу, или бы же дело в ных джунглей место центров хотя в ночное тельство лифта.имеют По имеющимпассивности местных жителей. быть, скорее, идет об время? ся уно насречь, данным, расположенные вдолькоторые Лаагна теэ торговые На таких встречах мы познако- установках, сложились Районная управа Ласнамяэ центры также планируют расмились со многими энтузиаста- в прошлом, когда район тольсчитает, что решить проблему ширять свою деятельность, что ми, ус которых идеи и женачинали строить и многие нехваткойбыли парковочных местко подразумевает улучшение долание претворить их парковочные в жизнь, объекты (в особенности общеможно, построив ступности инфраструктуры. дома. В опыта, районе навыков Раадику иужественное пространство) были но не было есть парковочный дом, там • неВ закончены. Ласнамяэ В очень смелости. Иными словами – мыестьеще то жемного сасвободные места, которыми вы незаконных граффити, видели потенциал, который так эта внезаконченность можете воспользоваться. Городмое время причем особо непригляди остался бы потенциалом без была ином остается большим преиобращался к владельцам паркосостоянии находятся вок возле торговых центров смуществом, подземные туннели… организованной сети поддержпозволяющим реапросьбой разрешитьСоздажителямлизовывать современные строки единомышленников. ночью парковать там свои авто- По мере возможностей управа ние такой среды как раз и легло проекты. мобили. К сожалению, по мне-ительные Ласнамяэ выделяет средства в основу нию Ласнаидеи. владельцев, расширенные на работы по перекрашиванию возможности парковки могутБудь стен. возле моста ты Так, маклером, какие Паллаклюпривести к проблемам во врести это было сделано неодноКогда можно будет сказать, чевые слова ты бы испольмя уборки этой территории от кратно. Однако спустя какое-то что мусора все этии связанные с Лас- зовала, квартиру пов снега. Представители время продавая граффити неизменно намяэ цели продолжат и мечты сбылись? управы переговорыЛаснамяэ? являются снова. с владельцами парковок у торговых центров. Как с проблемой Тогда, когда направленные на Дом дляизвестно, амбициозных людей в граффити не могут справиться улучшение жилой среды соб- стремительно развивающеми другие страны, где денежные ственная инициатива и со- ся, молодом и перспективном трудничество жителей станут районе, предлагающем много чем-то самим собой разумею- возможностей для открытий щимся. Когда люди будут це- и развития. зируют жизнь человека: свет нить свое место жительства, и жизнь возникают чаще всего именно в тот момент, когдакаэторассуждая шире границ своего Можешь поделиться го больше всего не хватает или дома, и проявлять инициативу, ким-либо особо поразившим же когда наступает переломный когда речь заходит о вкладе в тебя мифом о Ласнамяэ? момент в жизни. развитие своего района. Одна Да, Рождество – это нечетакже из наиболее амбициозных це- Говорят, что в Ласнамяэ Наступило самое темное врепраздник веры, о чем очень лей Ласнаидеи как раз-таки за- го делать, кроме как ходить чав мя года, но уже с древних вре- сто забывают. Хотя в наше вреключается в изменении шабло-этоBauhaus. На самом деле наш мен люди умели сделать мя религия не играет в жизни нов мышления. Для того, чтобы район полон любопытных темное время светлее. эстоноземельцев сколь бы то ни было Все большой роли, я верю, этот процесс пошел, недоста- местечек. это многообраСумерки и прохладу декабря что многие убеждения и точно единичных объединяю- зие открывается, если, ценнопроразбавляют тепло семейного сти, которые кажутся нам сами щихочага мероприятий. Большую Лаагна теэ, замеди блеск свечей; в тениезжая собойпоразумеющимися, берут рольсумерек здесь играет подходящее выйти изизмашины чудесным образомлить своиход, корни именно религиозвозникают сюрпризы в видеи пешком ного мировоззрения. общественное пространство, или на велосипеде подарков; во времена, когда не которое, с одной стороны, учи- отправиться на прогулку по хочется и нос на улицу пока- За исключением волшебного тывает потребности местных окрестзывать, в дом приносят живуюдворам, времениосматривая Рождества большинжителей Буелку. и, с другой стороны, ности ство и из замечая нас не такдетали. часто заглядывает в церковь, но, тем дает возможность для про- дучи организатором несколь-не Наступление самого темного менее, все мыпоодинаково явления инициативы. В каче- ких прогулок Ласнамяэнуждакак времени года является также емся в вере, надежде и любви. ствесвоего примера можно привестисветдляТакместных жителей,ими такдруг и рода посланием: давайте делиться строящийся парк Через Прийсле, на дляс иностранцев, могу утверснова придет. несколько другом и следовать заповенедель, когда зима наберет своиждать, ди «возлюби своего ближнего, стадии разработки которого что Ласнамяэ каждый силы, все уже по-другому, самогоприятно себя». Рождество Ласнаидея в будет сотрудничестве с разкаксумел удивить день станет длиннее и ярче. Эти – это время, когда нам напомиуправой организовала таких праздники как будто опрос символи-участников нают о том, что туров. на самом деле
Декабрь 2017 года Март 2018 года
Каким ты видишь Ласнамяэ по прошествии 5-10 лет? возможности более гибкие, чем у нас. В Ласнамяэ есть несколько удачных • Меня проектов, раздражаеткоторые дорожный шум, доносящийся существенно разнообразили с Лаагна теэ.как Можно ли район. Среди них объекты хоть как-то снизить урорайонного интеревень (Школа шума, по например, сам установив Тондираба, шумоизоляципарк Кивила), онные панели? так и общегородского значения (Ледовый холл Тондираба, Если посмотреть на стратегиТаллиннская что ческую карту больница), шума наружнопозволяет го воздуха говорить Таллинна, отоЛаснавдоль Лаагна теэ действительно вымяэ не только как о спальном сокий уровень шума. В подобрайоне. Наряду с этими объекных местах уровень шума могтами в течение ближайших нели бы уменьшить такие меры, скольких лет необходимо будет как снижение потока машин и уменьшение скоростного режисоздать большие и маленькие ма. объекты местного значения, направленные на поддержку Шумоизоляционные панели не культуры и социальной жизпомогут снизить уровень шума на более высоких этажах дома. ни. Через 10 лет в каждом миЭффективность шумоизолякрорайоне Ласнамяэ могли бы ционных панелей составляет, быть своя библиотека, как правило, до 4 метров молоот подежный центр, открытый для верхности земли. Для жителей высотных домов шумоизолявсех желающих центр культуционные панеликоторый не являются ры или досуга, стал выходом из ситуации. В то же бы местом встречи время на более низкихместного этажах, сообщества. жителей которых шум раздражает больше остальных, подобная панельрайона может вснизить При развитии советуровень шума на 5 дб. При ское было высота уделеношумонедоэтом,время поскольку статочно внимания возведению изоляционной панели должна составлять, по крайней построек, которые неслимере, бы три метра, расположение ее в социальную функцию, и обунепосредственной близи жистройству лых домовобщественного может ухудшитьпросвестранства. При вэтом у Ласнамяэ товые условия помещениях. имеется огромный потенциал уменьшения шума в несомновДля этой сфере, который, гоквартирных домах наиболее мненно, найдетмерой реализацию эффективной являетсяв ближайшие На примере замена окон годы. и реновация фасада дома, которая при должном велосипедной дорожки Тонкачестве строительных работи дираба можно облагородить может уменьшить шум в помедругие щениипустыри, до 15 дб. которые на самом деле и сейчас не «пустуют», а находятся в активном пользовании в качестве природных рекреационных зон. Различные важно – найти время для своих решения, предлагаемые ландблизких, жертвовать и помогать более слабым, не забывать о пошафтной архитектурой, позвокинувших нас близких людях. лят превратить существующие Если праздники помогают нам велосипедные между вспомнить все дорожки эти традиции, то микрорайонами в многогранони выполнили свою главную цель. Пускай даже ные пространства дляненадолго, общения но таким образом праздники деи досуга. Так, через 10 лет мы лают нас чуть лучше. могли бы гордиться не только проезжими дорогами, позвоВремя зимних праздников дает нам возможность подвести итоляющими быстро добраться ги уходящего года. Для меня из пункта «А» в пункт «Б», одно ним из самых главных моментов истало удобной сетью пешеходных то, что мы смогли вновь дорожек, соединяющих между обрести поддержку и доверие жителей Таллинна. Я очень заи собой центры микрорайонов это благодарен и надеюсь сдеведущих в центр города. Важлать все от себя зависящее, чтоным шагом в этом направлебы возложенные на городскую нии является запланированная власть надежды и ожидания исполнились. Желаю вам Паэ. спореконструкция променада койного Рождества и быть открытыми для принятия нового Ну и, наконец, через 5-10 лет в жизни! Сделаем наступающий надеюсь увидеть цветущий год достойным столетнего юбилея нашей республики. общинный сад Лаагна во дворе Выру 11, старт которому мы Таави Аас, планируем дать с Ласнаидеей. мэр Таллинна
Уважаемые таллиннцы, дорогие горожане!
Март 2018 года
О ходатайстве и выплате пособия на похороны
Заявление на пособие должно быть подано в течение трех месяцев с даты смерти. При подаче заявления следует подтвердить, что ходатай покроет расходы на похороны. Если ходатай не является родственником умершего или его место жительства, по данным регистра народонаселения, не совпадает с последним местом проживания умершего, то в ходатайстве должна быть указана также связь ходатая с умершим. Отдел социального обеспечения и департамент записи актов гражданского состояния вправе запросить документальное подтверждение расходов на похороны. Пособие выплачивается в течение десяти дней со дня подачи ходатайства или предъявления требуемых документов. Ходатайство должно быть подано в течение трех месяцев со дня смерти посредством: 1) среды самообслуживания города Таллинна http://taotlen.tallinn.ee/;
В апреле 2018 года в зале на I этаже район2017 год и вместе с ним о ной управы Ласнамяэ состоятся жизни очереднеуклонно прибли ные инфодни квартирных товариществ. традиции, итоги уходящег онная управа Ласнамяэ до Время: 16 апреля в 15:00 (на русском языке) ленных на 2017 год целе 18 апреля в 15:00 (на эстонском языке) жизни ряд проектов по р Тема: Практики привлечения жителей к сотрудничеству. Новый облик получили тальные дороги по соседс Вызовы и влияние. дираба была открыта в Лекторы: Глава НКО Ласнаидея Мария Дерлыш масштабным проектом в тельный ремонт внутрик оне Лаагна, в ходе которо площадка перед центром Часы работы и стоимость билетов: Пн.-чт. 11:00-21:00, цена 5 евро На ура прошли и откры устраиваемые районной Дети в возрасте 6–17 лет скульптур и праздновани и пенсионеры: 11:00-16:00, цена 3 евро день Ласнамяэ на Таллинн Пт.-вс. 10:00-22:00, цена 6,5 евро праздники с каждым годо и гостей. Приятно Ласнамяэская Дети в возрасте 6–17 лет и пенсионеры: ников пользуются и сравнитель эко-баня 10:00-22:00, цена 5 евро дящий в мае народный за 19/2 праздни истинеПаэ, народным Тел. 675 этот раз на0091 нем можно бы Баня закрыта: 28 и 30 марта; нов, играючи покоряющи info@lasnamaesaun.ee 1, 11 и 25 апреля 4,8 км, так и дошколят, уч сениоров, приобщающихс гимнастике тай-чи. Такая в сентябре и на семейном участие в тренировках, ко ходили целыми семьями.
Lasnamäe Linnaosa Valitsus
Лиана Петрова Руководитель службы социальных пособий отдела социального обеспечения 19 февраля 2018 года вступило в силу обновленное постановление Таллиннского городского собрания № 27 от 29.11.2012 «Условия и порядок выплаты социальных пособий», в результате чего в качестве одного из универсальных пособий было также введено пособие на похороны. Размер пособия на похороны составляет 250 евро. Пособие из расчета на одни похороны выплачивается ходатаю, который организует похороны человека, умершего с 1 января 2018 года, последнее официальное место жительства которого, по данным регистра народонаселения, находилось в городе Таллинне.
КОЛОНКА УПРАВ
Уважаемый представитель квартирного товарищества Ласнамяэ! Уважаемые жители Лас
2) департамента записи актов гражданского состояния одновременно с регистрацией смерти; 3) путем заполнения и подписания ходатайства на бумажном носителе, отправив его по почте с документами (о последнем месте жительства умершего) в отдел социального обеспечения районной управы (в Ласнамяэ – по адресу ул. Палласти, 54, 11413 Таллинн); 4) путём отправления ходатайства с цифровой подписью, приложенными документами о последнем месте жительства умершего в отдел социального обеспечения районной управы, по электронной почте (в Ласнамяэ – по адресу liana.petrova@tallinnlv. ee или nadezda.vestung@tallinnlv.ee); 5) путём предоставления ходатайства с приложенными документами о последнем месте жительства умершего в отдел социального обеспечения (в Ласнамяэ ходатайства принимаются службой социальных пособий, действующей по адресу ул. Махтра, 48. Обслуживание проходит по предварительной регистрации по инфо-телефону 645 7770. Дополнительная информация о пособии на похороны: http://www.tallinn.ee/TeenusMatusetoetus
НАПОМИНАНИЕ Исходя из пункта 13 постановления № 56 Таллиннского городского собрания от 17.10.2002 «О порядке учета лиц, ходатайствующих об аренде жилых помещений, находящихся в собственности города Таллинна» и § 6 постановления Таллиннской городской управы № 17 от 22.02.2010 «О порядке передачи в аренду жилых помещений по улице Раадику для реализации второй программы по строительству г. Таллинна» лица, принятые на учет как ходатайствующие об аренде жилого помещения, обязаны каждый год в течение первого квартала (первых трех месяцев) подтвердить основания для пребывания на учете в качестве лиц, ходатайствующих об аренде жилого помещения. При невыполнении вышеназванной обязанности ходатайствующий будет снят с учета лиц, ходатайствующих об аренде жилого помещения. В связи с этим просим всех стоящих на учете в качестве ходатайствующих об аренде помещения в Ласнамяэ обратиться не позднее 31.03.2018 в управу Ласнамяэ по адресу: Палласти, 54 (прием пн. 15-18 и чт. 10-12) или заполнить бланк Andmete kinnitamise vorm, который можно найти на сайте Таллинна по адресу: www.tallinn.ee, часть города Ласнамяэ, под сноской „Tallinna teine elamuehitusprogramm“ или „Linnaosa asustamata eluruumid“, а затем отправить письмо на адрес электронной почты соответствующего специалиста. Непосредственно в управу можно обращаться к следующим специалистам: • Рийна Коппель, комната 214, Riina.Koppel@tallinnlv.ee, телефон: 645 7705 (муниципальные жилые помещения и работники, представляющие ценность для города Таллинна), • Кристи Келдер-Эха, комната 228, Kristi.Kelder-Eha@tallinnlv.ee, телефон: 645 7795 (молодые семьи), • Кая Мерилайне, комната 110, Kaja.Merilaine@tallinnlv.ee, телефон: 645 7754 (социальные жилые помещения).
Кстати – чтобы отвлечьс ветую вам посетить парк будет украшать светящий тиюwww.lsk.ee Эстонской Республи Ул. Киллустику, 16. Тел. 621 8998, 5301 0410, соединится к юбилейным ПРОГРАММА жителей и гостей района тельные мероприятия. Уж 28.03 в 12:00 Лекция о проблемах с суставами и артрозе у Паэвялья, где состоится пожилых людей. Рекомендации дает старшая медицинская скульптурКатти и отживших св сестра Ида-Таллиннской центральной больницы Кырве. На эстонском языке. Светлого вам Рождества и 03.04 в 14:00 Пасхальный концерт-молебен с участием Кирсти Мальми.
МЕРОПРИЯТИЯ МАРТ-АПРЕЛЬLASNAMÄE LINNAOSA
Уважаемый представите квартирного товарищест
Центр культуры «Линдакиви» Я. Коорти, 22, тел. 646 2411 www.lindakivi.ee
В ноябре 2017 года в зале районной управы Ласнамя ПРОГРАММА очередные инфодни для кв 24.03 в 19:00 Танцевальный вечер с ансамблем «For You». товариществ. Билет 5 € 29.03 в 19:00 «Рубинштейна, 13» – спектакль театра танца Время «Рада». Билет 7–10 € 22 января в 15:00 (на русск 24театра январятанца в 15:00 (на эстон 31.03 в 14:00 «Рубинштейна, 13» – спектакль «Рада». Билет 7–10 € 31.03 в 18:00 «Мой Высоцкий» – спектакль Темы театра танца Выделяемые городом квар «Рада». Билет 7–10 € пособия 05.04 в 15:00 Лекция клуба для пожилых людей (на «Дворы в порядо «Зеленый двор». русском языке). Вход свободный 06.04 в 13:00 Киноклуб Ласнамяэ. Вход свободный Лекторы 06.04 в 13:00 Весенний концерт ЦК «Линдакиви». Билет 5отдела € Сотрудники городс 08.04 в 12:00 Конкурс вокальных и танцевальных управы Ласнамяэ: Диана Б коллективов «Талант Линдакиви». Билет 3 €руководителя), Кристьян Я благоустройству 08.04 в 15:00 Концерт ансамбля народной музыки «Златые и озелене специалист по жилищном горы». Билет 5 € 13.04 в 19:00 «Мой Высоцкий» – спектакль театра танца «Рада». Билет 7–10 € 14.04 в 19:00 Танцевальный вечер с ансамблем Black & Часы работы и стоимост White. Билет 5 € 21.04 в 18:00 «Мой Высоцкий» – спектакль театра Пн.-чт.танца 11:00-21:00, цена 5 Дети в возрасте 6–17 лет и «Рада». Билет 7–10 € 22.04 в 16:00 «Рубинштейна, 13» – спектакльпенсионеры: театра танца11:00-16:00, «Рада». Билет 7–10 € 10:00-22:00, цена 6 25.04 в 18:00 Концерт классической музыки.Пт.-вс. За роялем Дети в возрасте 6–17 лет и Владимир Игнатов, на скрипке – Владимир пенсионеры: Скамницкий. 10:00-22:00, В программе cонаты Бетховена. Вход свободный 28.04 в 19:00 Танцевальный вечер с ансамблем Siiri Känd Баня закрыта: & Combo bänd. Билет 5 € 24.12 – государственный п 29.04 в 18:00 Концерт в честь дня танца. Билет 5 €– государственный п 25.12 26.12 – государственный п 27.12 – санитарный день ВЫСТАВКИ 01.01 – Новый год 04.04 - 15.03 Выставка живописи и переплетов Ирмели 10.01 – санитарный день Вахер-Яансон «Различные этюды» 2
3
Декабрь 2017 года Март 2018 года
TOP-5 объектов в Ласнамяэ в 2018 году КОЛОНКА УПРАВЫ
Вопросы и ответы
В начале ноября на стра- • На лестнице, ведущей на возможности более гибкие, чем ничке районной управы Ламост Линдакиви, нет тол- у нас. снамяэ в социальной сети кового пандуса. Подъем Представляем вашему вниманию список из пяти самых важных объектов и проектов, которые появятся в 2018 году в районе Ласнамяэ. 2017 год и вместе с ним очередной этап в нашей с вами Facebook появилась новая крутой, длинный, маме с • Меня раздражает дорожжизни неуклонно приближается к концу. Подводя, по традиции, итоги уходящего года, можно сказать, что райрубрика «Вопрос-ответ». ребёнком доступ к останый шум, доносящийся онная управа Ласнамяэ достигла большинство из поставновке из-за этого закрыт. с Лаагна теэ. Можно ли ленных на 2017 год целей. Мы успешно претворили в В рамках этой рубрики специЧто можно предпринять хоть как-то снизить урожизни ряд проектов по ремонту и строительству дорог. 1. Название: ме- проблеалисты отдела городского ходляпарковочные решения этой вень шума, например, Новый облик получили улица Лийкури и внутрикварПрийсле. Описание: зяйства управы отвечают ста на в паркемы? установив шумоизоляцитальные дороги по соседству с улицей Паэ. В парке Тонна втором этапе строительства вопросы жителей относительонные панели? дираба была открыта велосипедная дорожка. Самым парка Прийсле по адресу Ляэнено городского планирования, Таллиннской городской упрамасштабным проектом в этой области стал восстановимере теэ, 42 будут построены 63 ремонта дорог и благоустройдана критическая тельный ремонт внутриквартальных дорог в микрорайновыхвой парковочных места для оценка Если посмотреть на стратегиства в районе. Вопросы можно доступности инфраструктуры ческую карту шума наружнооне Лаагна, в ходе которого в порядок была приведена и общественного пользования. задавать как через специальЛаагна теэ. Следует отметить, го воздуха Таллинна, то вдоль площадка перед центром культуры «Линдакиви». Срок: конец 2018 года. ную форму в Facebook, так и что ситуация улучшается в ходе Лаагна теэ действительно выНа ура прошли и открытые мероприятия, регулярно по адресу электронной почты развития граничащих с Лаагна сокий уровень шума. В подобустраиваемые районной управой. Сжигание огненных lasnamae@tallinnlv.ee. Ответы теэ территорий. Последний на- ных местах уровень шума могскульптур и празднование Иванова день на Паэвялья, на самые актуальные вопросы глядный пример − строитель- ли бы уменьшить такие меры, день Ласнамяэ на Таллиннском Певческом поле – все эти будут публиковаться в «Газете ство многоквартирного дома по как снижение потока машин и 3. Название: мост праздники с каждым годом собирают Варраку. все больше участЛаснамяэ». адресу Вирби, 10, в ходе кото- уменьшение скоростного режиОписаников и гостей. Приятно сознавать, что популярностью ние: реконструкрого возле Лаагна теэ установи- ма. пользуются и сравнительно новые проекты. Так, прохоция моста Варра• Планируется ли в районе ли общедоступный лифт. 2. Название: спортивный дящий в мае народный забег в парке Паэ становится ку для улучшенияпогородок в парке Тондилоо. Раадику-Юмера строиШумоизоляционные панели не истине народным праздником здорового образадвижежизни – в условий Описание: площадки для тельство новых паркоПомимо этого, в соответствии помогут снизить уровень шума этот раз на нем можно было увидеть как опытных бегуния.Срок: конец паркура и work-out, рула-парк, вок? Почему бы не разс детальной планировкой Коорна более высоких этажах дома. нов, играючи покоряющих предложенную дистанцию в 2018 года. пинг-понг, баскетбольная решить использовать ти, 20 возле моста Линдакиви Эффективность шумоизоля4,8 км, так и дошколят, участвовавших в детском забеге и сениоров, приобщающихся к китайской оздоровительной парковки у торговых также запланированоплощадка, строи- освещение ционных панелей составляет, и новая парковая мебель. гимнастике тай-чи. Такая же дружная атмосфера царила центров хотя бы в ночное тельство лифта. По имеющимдо 4 метров от поСрок: августкак 2018правило, года. в сентябре и на семейном дне в парке Тондилоо – принять время? ся у нас данным, расположен- верхности земли. Для жителей участие в тренировках, конкурсах и мастер-классах приные вдоль Лаагна теэ торговые высотных домов шумоизоля4. Название: улицы Пикри, ходили целыми семьями. Районная управа Ласнамяэ центры также планируют рас- ционные панели не являются Анни, Суур-Сыямяэ. Описчитает, что решить проблему ширять свою деятельность, что выходом из ситуации. В то же Кстати – чтобы отвлечься от праздничных хлопот, со-сание: восстановительный с нехваткой парковочных мест подразумевает улучшение до- время на более низких этажах, ремонт улиц Пикри и Анни. ветую вам посетить парк Тондилоо – до 28 февраля его можно, построив парковочные ступности инфраструктуры. жителей которых шум раздраУлица Суур-Сыямяэ будет отбудет украшать светящийся дуб, приуроченный к 100-леремонтирована на отрезке от дома. В районе Раадику уже жает больше остальных, потию Эстонской Республики. Ласнамяэ обязательно приКеск-Сыямяэ до Ю. Смуули теэ. есть парковочный дом, там есть • В Ласнамяэ очень много добная панель может снизить соединится к юбилейным празднествам, а это значит, что 2018 года. свободные места, которыми вы незаконных граффити, уровень шума на 5 дб. При жителей и гостей района ждут интересные и познава-Срок: конец тельные мероприятия. Уже 21 января приглашаем вас на можете воспользоваться. Город причем в особо непригляд- этом, поскольку высота шумоПаэвялья, где состоится красочное сжигание огненных обращался к владельцам парконом состоянии находятся изоляционной панели должна скульптур и отживших свой век новогодних елок. вок возле торговых центров с подземные туннели… составлять, по крайней мере, просьбой разрешить жителям три метра, расположение ее в Светлого вам Рождества и счастливого Нового года! ночью парковать там свои авто- По мере возможностей управа непосредственной близи жимобили. К сожалению, по мне- Ласнамяэ выделяет средства лых домов может ухудшить свению владельцев, расширенные работыпо поурегулироперекрашиванию товые условия в помещениях. 5. Название:на комиссия возможности парковки могут стен. Так, возле моста Паллаванию споров в КТ. Описание: юристы привести к проблемампредлагают во вре- внесудебное сти это было сделано решение спо-неодно- Для уменьшения шума в мноLASNAMÄE LINNAOSA VALITSUS мя уборки этой территории от квартирных кратно. Однако спустя какое-то гоквартирных домах наиболее ров внутри товариществ, созывают круглые с участием кон- по- эффективной мерой является мусора и снега. Представители времястолы граффити неизменно Уважаемый представитель фликтующихявляются сторон, участвуют управы продолжат переговоры снова. в общих замена окон и реновация фасаквартирного товарищества Ласнамяэ! собраниях с владельцами парковок у тор- квартирных товариществ. да дома, которая при должном Срок: работает с января 2018 года. говых центров. Как известно, с проблемой качестве строительных работ В ноябре 2017 года в зале на I этаже граффити не могут справиться может уменьшить шум в померайонной управы Ласнамяэ состоятся и другие страны, где денежные щении до 15 дб. очередные инфодни для квартирных товариществ. Уважаемые жители Ласнамяэ!
Уважаемые таллиннцы, дорогие горожане!
42
Время SAAJA Ласнамяэ спрашивает: нужен ли рынок в Ласнамяэ? TASUB 22Районная января в 15:00 (науправа русском языке) 24Управа января вЛаснамяэ 15:00 (на эстонском языке) организует среди жителей района опрос «Нужен ли рынок взируют районежизнь Ласнамяэ?». человека: По светитоважно – POSTIKULU найти время для своих ипользуется жизнь возникают чаще всего близких, жертвовать и помогать гам опроса можно будет сделать выводы, почему действующий рынок не популярностью, Темы Litsentsiне nr забывать 1952 в тотпринять момент,участие когда этоболее слабым, о пои чего жители Ласнамяэ ожидают от местного рынка. *УЧАСТВУЙТЕ В РОЗЫГРЫШЕ! Еслиименно вы желаете в розыВыделяемые городом квартирным товариществам го больше всего не хватает или кинувших нас близких людях. грыше призов (три подарочные«Фасады продуктовые корзины стоимостью 50 евро каждая), просим вас помимо ответов на вопросы заполнить также пособия «Дворы в порядок», в порядок», же когда наступает переломный Если праздники помогают нам «Зеленый двор». данными (имя, номер телефона, адрес электронной почты). Призы будут разыграны 09.04.2018. форму с личными момент в жизни. вспомнить все эти традиции, то они выполнили свою главную 2. Как часто вы посещаете Ласнамяэo В районе улицы Тондираба Лекторы 1. На каком рынке вы предский рынок? o Вблизи моста Варраку Да, Рождество – это также цель. Пускай даже ненадолго, Сотрудники отдела городского хозяйства районной почитаете совершать поMAKSTUD o Раз в неделю o Всамое другомтемное месте вре- праздник веры, о чем очень управы Ласнамяэ: несколько Диана Бухманн (заместитель Наступило ча- но такимVASTUS образом праздники декупки (возможны o Раз в месяц o Предложите свой вревариантсто расположения руководителя), специалист по вариантов)? Кристьян Ярв (старший мя года, но уже с древних забывают. Хотя в наше вре- лают нас чуть лучше. Реже Камарик одного раза в месяц благоустройству и озеленению),oЮло (главный EESTI o Ласнамяэский рынок мен люди умели сделать это мя религия не играет в жизни o Не посещаю специалист по жилищному хозяйству). o Центральный рынок темное время светлее. эстоноземельцев сколь бы то Время зимних праздников дает o Рынок в Нымме ни было большой роли, я верю, нам возможность подвести ито4. Нужен ли рынок в районе Ласнамяэ? 7. В каком микрорайоне Ласнамяэ вы o Рынок Балтийского вокзала Linnaosa Valitsus Сумерки и прохладу декабря что многие убеждения и Lasnamäe ценно- ги уходящего года. Для меня одo Нужен проживаете? o Мустамяэский рынок Pallasti 54 разбавляют тепло семейного сти, которые кажутся нам сами ним из самых главных моментов Часы работы и стоимость билетов: o Не нужен o Катлери o Посещаю другой рынок 11413 Tallinn очага и блеск свечей; в тени собой разумеющимися, берут стало то, что мы смогли вновь o Затрудняюсь ответить o Курепыллу (какой?) Пн.-чт. 11:00-21:00, цена 5 евро o Куристику сумерек чудесным образом свои корни именно из религиозобрести поддержку и доверие o Я не посещаю рынки 5. По какой причине вы не посещаете o Лаагна Дети в возрасте 6–17 лет и возникают сюрпризы в виде ного мировоззрения. жителей Таллинна. Я очень за Личные данные: или посещаете, но редко, ЛаснамяэЛоопеалсе пенсионеры: 11:00-16:00, евро 2. Назовите три продукта, цена 3 подарков;oво времена, когда не это благодарен и надеюсь сдеский рынок? o Мустакиви которые вы чаще всего покухочется и нос на улицу пока- За исключением • Имя, волшебного фамилия:лать все от себя зависящее, чтоo Неудобное месторасположение o Паэ Пт.-вс. 10:00-22:00, цена 6,5 евро паете на рынке. зывать, в дом приносят живую времени Рождества большинбы возложенные на городскую o Высокие цены o Паэвялья Дети в возрасте 6–17 лет и Ласнамяэская елку. ство из нас не так часто заглявласть надежды и ожидания __________________________________________________ Скудный выбор товаров o Прийсле пенсионеры: 10:00-22:00, цена 5oевро эко-баня дывает в церковь, но, тем не исполнились. Желаю вам споo Другая причина (какая?) o Сели Паэ, 19/2 • Адрес электронной почты: Наступление самого темного менее, все мы одинаково нуждакойного Рождества и быть отo Сикупилли Баня закрыта: Тел. 675 0091 времени года является также емся в вере, надежде и любви. крытыми для принятия нового o Сыямяэ 24.12 – государственный праздник info@lasnamaesaun.ee __________________________________________________ 6. Где, по вашему мнению, мог бысвоего нахо- рода o Тондираба посланием: свет Так давайте делиться ими друг в жизни! Сделаем наступающий 25.12 – государственный праздник диться рынок в Ласнамяэ? o Ууслинн снова придет. Через несколько с другом и следовать запове- год достойным столетнего юби26.12 – государственный праздник • Телефон: +372 o Нынешнее место наиболее подходящее o Юлемисте 27.12 – санитарный день недель, когда зима наберет свои ди «возлюби своего ближнего, лея нашей республики. o Вблизи торгового центра Lasnamäe Вяо уже по-другому, как самого себя». Рождество 01.01 – Новый год силы, всеoбудет __________________________________________________ Centrum o Проживаю в другом районе Таллинна 10.01 – санитарный день день станет длиннее и ярче. Эти – это время, когда нам напоми- Таави Аас, праздники как будто символи- нают о том, что на самом деле мэр Таллинна