Progrma

august zanderis mixedviT A HOMAGE TO AUGUST SANDER 1929 wels germanelma portretistma fotografma, august zanderma (1876-1964) gamoaqveyna Tavisi pirveli wigni “Cveni drois saxeebi”. wigni Seicavs 60 portrets seriidan “20-e saukunis adamianebi”. zanderi adamianebs Tavisi studiis gareT, maT samuSao garemoSi iRebda. august zanderis sapativsacemod, qarTvelma fotografebma, naTia kiRuraZem, giga dvaliSvilma, guram wibaxaSvilma da TinaTin kiRuraZem, gadawyvites imave SemoqmedebiTi midgomiT, dRevandeli qarTuli sazogadoeba gadaeRoT.

Tbilisi TBILISI

urTierToba, romelmac gauZlo dros ENDURING BONDS fotogamofena “urTierToba, romelmac gauZlo dros” saqarTvelos erovnul muzeumsa da saqarTvelos erovnul arqivTan TanamSromlobiT aris organizebuli da qarTul-evropuli politikuri da kulturuli kavSirebis Temas eZRvneba. evropis sxva qveynebTan mravalsaukunovani urTierToba qarTuli erovnuli identobis Camoyalibebas ganapirobebs da qarTul kulturas evropuli civilizaciis Tanaziarad, mis nawilad qmnis.

baltiuri gitaris kvartetis koncerti BALTIC GUITAR QUARTET concert

31.10.2015

01.11.2015

The Enduring Bonds exhibition has been organised in partnership with the National Museum of Georgia and the National Archives of Georgia, and is dedicated to Georgian-European political and cultural relations. The exhibition focuses on the centuries-old relationship of Georgia with other European states, which led to the formation of the Georgian national identity. It also looks at cultural values as a part of European civilisation.

Telavis vaJa fSavelas Teatri TELAVI VAZHA PSHAVELA THEATRE 19:00

garToba da TamaSi bavSvebisTvis

saubrebi Tanamedrove Teatrze MODERN THEATRE TALKS

germania, saqarTvelo / GERMANY, GEORGIA

evrokavSiri, saqarTvelo / EU, GEORGIA

02.11.2015

mweralTa saxli WRITER’S HOUSE 13:00

rixard Subertis saRamo EVENING WITH RICHARD SCHUBERTH

03.11.2015

DJ TRIPEO / darko esseri DJ TRIPEO / DARKO ESSER

03.11.2015

samefo ubnis Teatri ROYAL DISTRICT THEATRE 19:00

rixard Subertis saRamo EVENING WITH RICHARD SCHUBERTH

tadeuS kantori -100 TADEUSZ KANTOR -100

04.11.2015

05.11.2015

quTaisis lado mesxiSvilis Teatri KUTAISI LADO MESKHISHVILI THEATRE 19:00

mweralTa saxli WRITER’S HOUSE 18:00 tadeuS kantori -100 TADEUSZ KANTOR -100

siRnaRi SIGHNAGHI

CINEKID warmogidgenT CINEKID presents

urTierToba ,romelmac gauZlo dros ENDURING BONDS

06.11.2015

04.11.2015

mweralTa saxli WRITER’S HOUSE 13:00 DJ TRIPEO / darko esseri DARKO ESSER

08.11.2015

august zanderis mixedviT AN HOMAGE TO AUGUST SANDER

07.11.2015 cecxlovani quCis Teatri FIRE STREET THEATRE “cecxlovani quCis Teatri” mayurebels cecxlis, magiuri naTebisa da idumali Crdilebis samyaroSi iwvevs, romelic saxeebSi, formebsa da ganwyobebSi dausrulebel transformacias ganicdis. bulgareli artistebis warmodgena dramatuli Teatrisa da komedia del artes nazavia, erTnairad momxibvleli sxvadasxva asakisa da sxvadasxva enaze molaparake adamianebisTvis. artistebi: iuliana popdimitrova, rozalia mitrova, plamen ivanovi, asen levovi, cvetan lukarski, silvia kacarska, artem akopovi.

urTierToba ,romelmac gauZlo dros ENDURING BONDS

siRnaRis kulturisa da xelovnebis centri SIGHNAGHI CENTER OF CULTURE AND ARTS 12:00

CINEKID warmogidgenT CINEKID presents

axalcixe AKHALTSIKHE

06.11.2015

4.11. - 4.12. 2015

rusTavi RUSTAVI

Tbilisi goeTes instituti TBILISI GOETHE INSTITUTE 17:00

rabaTis cixesimagre RABAT FORTRESS 18:00

siRnaRis muzeumi SIGHNAGHI MUSEUM 18:00 CINEKID warmogidgenT CINEKID presents

basiani BASSIANI 23:00

holandia / THE NETHERLANDS

baltiuri gitaris kvartetis koncerti BALTIC GUITAR QUARTET concert quTaisi operis Teatri KUTAISI OPERA 19:00

mweralTa saxli WRITER’S HOUSE 18:00

Dutch DJ TRIPEO / Darko Esser has more than 15 years of experience playing all over Europe in world famous clubs such as Berghain and Panoramabar, Rex, Tresor, 11, House Of God and the legendary Dutch venue Doornroosje. His sound crosses between house and techno. The event is hosted by the club Bassiani.

Telavis vaJa fSavelas Teatri TELAVI VAZHA PSHAVELA THEATRE 19:00

quTaisi KUTAISI

mweralTa saxli WRITER’S HOUSE 19:00 SUEST’ ARTE-s koncerti SUEST’ ARTE concert

04.11.2015

baltiuri gitaris kvartetis koncerti BALTIC GUITAR QUARTET concert

saxelmwifo konservatoria STATE CONSERVATORY 19:00

FUN AND GAMES FOR CHILDREN

In 1929 August Sander (1876 – 1964), a German portrait photographer, published in his first book “Faces of Our Times”. It contains a selection of 60 portraits from his series People of the 20th Century. Sander photographed outside the confines of his studio in order to capture the people and their environment. In memory of August Sander, Georgian photographers Natia Kighuradze, Giga Dvalishvili, Guram Tsibakhashvili and Tinatin Kighuradze have captured Georgia’s contemporary society with the same artistic vision.

holandiel musikoss, DJ TRIPEO / darko esers 15 wliani dijeingis gamocdileba aqvs da evropis iseT cnobil klubebSi daukravs, rogoricaa Berghain, Panoramabar, Rex, Tresor, 11, House Of God da holandiis legendaruli klubi Doornroosje. misi musika hausisa da teqnos gadakveTaze iqmneba. RonisZiebas maspinZlobs klubi basiani.

Telavi TELAVI

07.11.2015

rusTavis giga lorTqifaniZis Teatri RUSTAVI GIGA LORTKIPANIDZE THEATRE 12:00 cecxlovani quCis Teatri FIRE STREET THEATRE

6.11. - 6.12.2015

Tavisuflebis moedani FREEDOM SQUARE 19:00

cecxlovani quCis Teatri FIRE STREET THEATRE

Fire Street Theatre invites the audience to become a part of the fire world, magic lights and mystery shadows in this play. The Bulgarian troupe’s show combines drama theatre and comedia dell’arte, displaying their endless ability for transformation in different forms, faces and moods – fascinating for all ages and languages. Actors: Yuliana Popdimitrova, Rozaliya Mitrova, Plamen Ivanov, Asen Levov, Tsvetan Lukarski, Silvia Katzarska, Artem Akopov.

rabaTis cixesimagre RABAT FORTRESS 19:00

bulgareTi / BULGARIA

www.euculture.ge

daswreba Tavisufalia meti informaciisTvis ixileT

FREE ENTRY FOR MORE DETAILS VISIT:

foTi POTI SUEST’ ARTE-s koncerti SUEST’ ARTE concert

06.11.2015

foTis valerian gunias Teatri POTI VALERIAN GUNIA THEATRE 19:00

SUEST’ ARTE-s koncerti SUEST’ ARTE concert

baltiuri gitaris kvartetis koncerti BALTIC GUITAR QUARTET concert

31.10

evrturis kvi

EK OF EU WETURE L U C bi avSire

kul

portugaliuri musikaluri ansamblis Suest’ Arte programa saxelwodebiT “fesvebi da revolucia” okeanispireTis, xmelTaSuazRvispireTisa da SavizRvispireTis xelSeuxebeli kulturuli memkvidreobidan momavali argentinuli tangos, portugaliuri da qarTuli polifoniuri musikisgan Sedgeba. oTxi Semsrulebeli, gonsalo peskada, Juana godinio, daniela tomazi da JorJe salgado akordeons, tradiciul dasartyam instrumentebs, istoriul da Tanamedrove fleitebs ukraven da TavianT musikas vokaliTa da cekvis warmodgeniT amdidreben. saqarTveloSi warmodgenil programaSi monawileobas iRebs qarTuli folkloruli ansambli “iberi”.

klasikuri gitaris oTxi axalgazrda da niWieri Semsruleblisgan Semdgar kvartets klasikuri musikis Tayvanismcemlebi sakuTar qveyanaSic hyavs da mis farglebs gareTac. ucxoeTSi ansambls baltiis qveynebis gitaris wamyvan kvartetad miiCneven. kvartetis wevrebs mogebuli aqvT sxvadasxva SemoqmedebiTi konkursi da solo Semsruleblebadac moRvaweoben. maTi musika mgrZnobiare da natifia. kvartetis repertuari renesansidan moyolebuli Tanamedrove musikis CaTvliT, mravali musikosis nawarmoebs moicavs. musikosebi: zigmas Cepulenasi, sergei krinicini, saulius li pCiusi, rubens kris etieni.

2015 iris okavS reuli - 8.11

k DS ruli kultuTURAL BON CUL

Tbilisi / Tbilisi

31.10 - 07.11 Telavi / Telavi

01.11. - 02.11 rusTavi / Rustavi

07.11

siRnaRi / Sighnaghi

04.11. - 08.11 quTaisi / Kutaisi

03.11. - 04.11 foTi / Poti

06.11 axalcixe / Akhaltskhe

06.11

The Baltic Guitar Quartet is an ensemble of four young and talented performers. Celebrated by local classical music fans, the group are the leading guitar ensemble in the Baltic States. Individually, the members are award-winning solo performers whose talent for sensitive and subtle music is compounded when they join as a group. Their repertoire contains various compositions ranging from Renaissance to modern music. Artists: Zigmas Čepulėnas, Sergej Krinicin, Saulius Lipčius, Ruebens Chris Etienne.

Roots and Revolution, the show from Portuguese musical ensemble Suest’ Arte, deals with intangible cultural heritage from the Atlantic, Mediterranean and Black Sea. Playing mainly Argentinian tango, Portuguese and Georgian polyphony, the group has something for all tastes. Artists Gonçalo Pescada, Joana Godinho, Daniela Tomaz and Jorge Salgado combine accordion, traditional percussion with historical and modern flute as well as dance and vocals. In Roots & Revolution, the Portuguese concert musicians are also joined by Georgian folk song group, Iberi.

litva / LITHUANIA

portugalia, saqarTvelo / PORTUGAL, GEORGIA

tadeuS kantori - 100 TADEUSZ KANTOR - 100

rixard Subertis saRamo AN EVENING WITH RICHARD SCHUBERTH

www.euculture.ge

European Union

saubrebi Tanamedrove Teatrze MODERN THEATRE TALKS

mwerals, satirists, karikaturistsa da kulturis anTropolog rixard Suberts dinebis sawinaaRmdegod curva uyvars da wers imaze, razec sxvebi dumils amjobineben. misi romanis “mxiaruli konspiraciis qronika” pirveli Tavis qarTuli Targmanis avtori mwerali ana korZaia-samadaSvilia. Subertis mier romanis kiTxvis dasrulebis Semdeg, avtori da mTargneli damswre sazogadoebis SekiTxvebs upasuxeben.

2015 wels Teatraluri samyaro cnobili poloneli mxatvris, scenis dekoratorisa da reJisoris, tadeuS kantoris 100 wlis iubiles zeimobs. kantoris revoluciuri Teatraluri speqtaklebi cnobilia poloneTsa da mis farglebs gareT. RonisZiebebis cikli moicavs kantoris Sesaxeb wignis publikaciasa da prezentacias, leqcias, kantoris naxatebis mcire gamofenas, aseve mis Sesaxeb dokumenturi filmisa da kantoris speqtaklebis videoCvenebebs.

RonisZiebebis Tanaorganizatoria Caucasus Foundation.

Tanamedrove Teatris Sesaxeb saubari saSemsruleblo scenis axali tendenciebisa da ganviTarebis mimarT interesis gamococxlebis kidev erTi SesaZleblobaa. Teatris kritikosis, daviT buxrikiZis leqcia evropuli Teatraluri warmodgenebidan nawyvetebis Cvenebis TanxlebiT gaimarTeba. leqciaze aqcenti gakeTdeba Teatrze, romelic “namdvili” satkivaris mqone “namdvili” adamianebiskenaa mimarTuli, speqtaklebze, romelsac socialuri zegavlena aqvs mayurebelze da distancirebis saSualebas ar aZlevs mas.

The writer, satirist, cartoonist and cultural anthropologist Richard Schuberth swims against the tide with his texts that touch upon subjects others would prefer not to mention.

The Georgian translation of the first chapter of Schubert’s novel “A Chronicle of Jolly Conspiracy” (published by Zsolnay) is provided by Georgian writer Anna Kordzaia-Samadashvili, who also participates in Q&A with the author of the book after the reading session.

2015 marks the 100th anniversary of the birth of Tadeusz Kantor, the famous Polish painter, set designer and theatre director who is renowned for his revolutionary theatrical performances in Poland and abroad. Events including a presentation, screening of documentary on Kantor and his theatrical performance videos will accompany the small exhibition of Tadeusz Kantor’s drawings, in partnership with the Caucasus Foundation.

The seminar provides an opportunity to discuss new trends and the development of theatre scene, accompanied by a screening of contemporary European theatrical performances. Topics will focus on theatre that is directed towards real people with real problems, stories that have a social effect on spectators and don’t allow the viewer to be distanced. The talk is given by Georgian theatre critic Davit Bukhrikidze.

avstria, saqarTvelo / AUSTRIA, GEORGIA

poloneTi, saqarTvelo / POLAND, GEORGIA

evrokavSiri, saqarTvelo / EU, GEORGIA

CINEKID warmogidgenT CINEKID presents

garToba da TamaSi bavSvebisTvis FUN AND GAMES FOR CHILDREN

holandiuri organizaciis Cinekid vorqSopebi bavSvebisa da mozardebisTvis aris gankuTvnili. vorqSopSi “gaakeTe Seni Oculus Rift” bavSvebi gaicnoben sxvadasxva saxis Tanamedrove medias da isiamovneben virtualuri realobis Semqmneli mowyobilobis gamoyenebiT. xolo LEAP aris interaqtiuli RonisZieba, romelic virtualur Tokze siarulis gamocdilebas SesZens mozardebs. es RonisZiebebi bavSvebsa da mozardebs axali, interaqtiuli da SemoqmedebiTi mediis ukeT gacnobis Sesaleblobas miscems.

bavSvebisTvis gankuTvnili RonisZiebis programa TbilisSi, mweralTa saxlsa da mis baRSi gaimarTeba. programa moicavs sabavSvo literaturis Txrobis saaTs, monaTxrobis mixedviT Canaxatebis gakeTebas, maT mcire gamofenasa da frangi reJisoris, albert lamorisis mravali priziT dajildovebuli klasikuri moklemetraJiani filmis, “wiTeli buStis” Cvenebas.

Dutch organisation Cinekid’s workshops are intended for children and young adults. In the “make your own Oculus Rift” workshop children learn about different kinds of media while enjoying using virtual reality head-mounted displays.

LEAP is interactive activity which involves walking on a virtual rope. The activities give children and young adults across Georgia the opportunity to get acquainted with new, interactive and creative media.

The children’s event is a full day programme of activities which include children’s literature storytelling and creating drawings based on the stories. An exhibition of children’s drawings and a screening of Albert Lamorisse award-winning short film The Red Balloon are the highlights of the event.

holandia / THE NETHERLANDS

safrangeTi,saqarTvelo / FRANCE , GEORGIA

GÉORGIE

Embassy of the Republic of Poland in Tbilisi