Eesti piir käib vastu Hiina müüri by Tammerraamat

R I I G I A R H I I V

Eesti piir k채ib vastu Hiina m체체ri Valik 20. sajandi rahvaluulet Riigiarhiivist Koostanud ja kommenteerinud Liivi Uuet

Kujundanud Andres Tali Käsikirjad ja illustratsioonid Riigiarhiivist

Hea lugeja! Arhiivid ja eriti riigiarhiivid tegelevad tähtsate ametlike dokumentidega. Neisse ei puutu luule ega rahvaluule. Nii arvatakse ja seetõttu tundub imelik otsida arhiivist rahvaluulet. Kuid arhiivid on rikkamad kui tundub. Riigiarhiivis on niihästi rahva- kui pärisluulet. Käesolev raamat on selle tunnistuseks. On olnud inimesi ja asutusi, kes rahvaluulet kogunud ja see on ka arhiivi jõudnud. On käsikirjalisi ajakirju, päevikuid, albumeid. On esitamisloa saamiseks antud tekste. Ja on veel üks kategooria: laul kui süütõend valitseva korra vastasest tegevusest, olgu selleks lauluks siis “Punane lipp” või “Metsavendade hümn”. Laul on pandud ümbrikku ja lisatud uurimistoimikule. Eestis on olnud aegu, mil eeskätt laulude levitamise eest on määratud karistuseks kümme aastat kinnipidamist. Kogumiku idee sündis paarist juhuslikult leitud ametlikes dokumentides ümberkirjutatud või nendele lisatud laulust. Siis tulid meelde varem nähtud laulud, seejärel algas juba sihikindel otsimine. Kõik laulud ja proosapalad on leitud ja valitud arhiivist. Kõrvale on jäänud n-ö pärisluule, mis vormiliselt rahvaluulele ei vasta, samuti ei ole kogumikus anekdoote. Küll on laulude hulgas kupleesid, mida on avalikult esitatud, kuid mis on levinud käsitsi ümberkirjutatult. Laule on enamikus võrreldud Eesti Kirjandusmuuseumi rahvaluulearhiivis olevatega. Huvitavamaid variante on märgitud kommentaarides lühendiga EKM. Kuna tegemist ei ole teadusliku väljaandega, siis on tekstides kommenteerimata parandatud ilmsed kirjavead ja ka mõned muud ümberkirjutamisel tekkinud vead. Kirjavahemärgid ja salmide vormistamine on ühtlustatud. Kuupäevad teksti lõpul pärinevad originaalist ja tähistavad konkreetset kirjutamisaastat. Publitseeritud on ka uurimistoimikutes olevatele tekstidele tehtud juurdekirjutusi. Kõigil lauludel on märgitud päritolu ja nendega seotud isikute saatus. See muudabki kogumiku eriliseks: siinsed allikad pole rahvalaulikud, kes laulsid rahulikus talutares rahvaluulekogujale oma laule, 5

vaid näiteks neiu Paidest, kes pidi kandma karistust oma noorusliku laulualbumi eest. Vajadusel on eeskätt poliitilistele lauludele lisatud ka tausta selgitavaid kommentaare, samuti tehtud märkmeid variantide kohta. Raamatu lõpus olevast registrist saab tekstide arhiiviviited, isikuregistrisse on kantud tekstide päritoluga seotud persoonid ja organisatsioonid. Kuna suur osa tekste on pealkirjata, siis on sisukorras laulu algus, mõnel tuntumal ka pealkiri. Laulud on järjestatud liikide kaupa: kõigepealt poliitilisi laule eri aegadest, siis sõdurilaule, armastus- ja naljalaule, lõpuks valik laule küüditatutelt. Jaotus ei ole väga range, sõduritelt üleskirjutatud Vabadussõja aegne laul võib olla ka poliitiliste laulude hulgas, sõduri igatsuslaul aga armastuslaulude osas. Kuna tänapäeva lugeja tahab hea meelega vaadata ka pilte, olgu see ajalehes või raamatus, siis ei puudu ka need. Kõik pildid pärinevad Riigiarhiivist ja on originaalid: laulikutes olevad joonised, süütõendina lisatud karikatuurid, käsikirjalised ajakirjad, seinalehed, lahinglehed. Teksti juures olev pilt ei pärine enamasti tekstiga samast allikast. Niisiis juhuslikult arhiivi sattunud materjal, subjektiivselt valitud. Kuid piisava hulga materjali puhul moodustub üksikosadest tervik. On naljalaule, poliitilisi pilalaule, ka armastuslauludest on enam valitud neid, mida tänapäeval saab juba huumoriga võtta. Palju on tõsist ainet: sõjad ja revolutsioonid, poliitiline vägivald, sõprade surm, eemalolek armsamast ja kodumaast. Kuid raamat tervikuna ei ole kurb ega vihane. Siin kajastub 20. sajandi esimese poole Eesti elu nähtuna elurõõmsate tugevate inimeste poolt. Nad on tundnud armastust, rõõmu, uljust, vaprust, viha, kibedust, igatsust, leina. Kuid nad on olnud oludest ja saatusest üle, suutnud heita nalja ja tunda lootust ka kõige raskemas olukorras. Head lugemist! Koostaja 6

Sisukord Vabariigi pealinnas kasvis kaunis Lindake 12 Margareeta paks ja ilus 13 1905. aasta kroonika 15 Läänemere rannamaade ilu 20 Kui need saksad ära läksid 22 Vabariigi pealinnas 27 Tere kah, saksad jah! 29 Uut aastat meie algame 32 Nüüd üles, keda Lenin rõhub 34 Riigil siis on asi paha 37 Kommunistide nutulaul 39 Valgekaart sai Venemaalt 41 Mets mühiseb ja läbi metsa raa 44 Kalevite kangem poega 45 Meid röövel päästis röövli käest 48 Oh Adolf, Adolf 49 Pühendus seltsimees Valtsile 50 Nüüd tõuse, keda Stalin rõhub 52 Nüüd mässavad meil kommunistid 54 Oh Jossif Stalin 56 Eesti piir käib vastu Hiina müüri 58 Söödikute sool 60 Mina usun 62 Vargad kõik said vangist lahti 63 Kui eesti rahvas vabal aal 64 Revali linnas Kadrioru lossis 67 7

Millal oli Prantsuse revolutsioon? 69 Öö pime 70 Hitler kõrget mängu mängis 73 Adolf vana naljahammas 76 Seitse patja 78 Aeg kangelased hävitab 81 Jõulude likvideerimine 82 Kaugel, kaugel Moskva linnas 83 Betlem okupeeritud 85 Mis need ohjad meida hoidvad 86 Oh Jossif, Jossif 88 Moskvas Kremli müüres 90 Mets mühiseb nii võimsalt kutsuvalt 92 Ju palju aega läind 93 Kas tunned maad 95 Leelo Stalinile 99 Viru neidised nägusad 101 Kodu pidime jätma me maha 103 Ma tahaksin kodus olla 105 Mu kodumaa 107 Aegasid keerukaid olnud 108 Need on ju vahvad sõdurid 110 Istun kurvalt 111 Kui sõjateed käis meie rood 113 Ühel ilusal suvisel õhtul 116 Ta päike on ju looja läinud 117 Kas tunned asutust 119 8

Suur Kalev oli kange mees 121 Suurtükiväelaseks ma sündinud 123 Ratsamees sõjaväes kõige uhkem 125 Oh, Narva linn, sa lõbumaja 127 Tahan teile patareist natukene laulda 129 Need on ju vahvad sõdurid 131 Sõduri palve 132 Täna me liigume 133 Mürtsub trumm 134 Marsilaul 135 Sõduri elu 138 Husaaride valss 139 Me olime Ilmeni ääres 140 Kodumaalt lahkumine 141 Neiu armas, neiu kallis 143 Kaks kangelast lahingusõpra 144 Kaugel, kaugel 146 Kaugel idas 147 Me olime Ilmeni ääres 149 Külmas muldonnis 151 Naisi kohtad sa igal pool ilmas 152 Kuuramaa postipoiss 154 Armastus ja hambavalu 158 Neid läks metsa kõndima 159 Võru Margarethe 162 Mälestus 166 See juhtus pärast pulmi 168 9

Esmaspäeval Narva linnas 170 Elas Narvas noor ja kena neiu 173 Armastus ja hambavalu 175 Neiuga võib rääkida 177 Tartus Toome vilus 178 Tule tagasi 180 Põhjamaa neid 182 Meil ahtris on sini-must-valge 184 Kaana pulmas polnud viina 186 Kui jumal ilma valmis sai 187 Moodne kultuura 190 Ei mul ole laual uuri 192 Kooliplika elu 194 Enne ja nüüd 196 Ei õnne ilmas kellelgi 198 Koolipoisi elu 200 Oh sõber, viina joo 202 Mitmest asjast 203 Ma istun üksi võõral õuel 204 Mul meeles on kodumaa tuuled 205 Ma tahaksin koju jõuda 207 Ma kaugel Siberis 208 Minu sünnikoht Karksi 209 Mind saatus kaugele on ära toonud 210 Kui kodust ma lahkuma pidin 212 Siber karm ja vali 213 Kas mäletad neid kauneid päevi 214 10

S체gis 216 See Siber on 체ks kena paik 217 Meil elukoitev hommik s채rab 221 Valik m채lestussalme 222 Allikad 227 Illustratsioonid 231 Register 232

Vabariigi pealinnas kasvis kaunis Lindake

Margareeta paks ja ilus Margareeta, paks ja ilus, aasta seitsmesajane. Kuid ta paksu müüri vilus surm on saanud mitmele. Margareeta on nii vaikne vaga, ei ta vaikust keegi sega, ei ta saladusi avalda, mille läbi kahju tal võiks sündida. Mööda läinud aja jooksul Margareetad tundma said palju rahvast, kellest mitmed eluks ajaks sinna jäid. Margareeta on nii vaikne vaga, ei ta nõua uurimisi taga, vana saladusi varjab ta oma kindla paksu müüriga. Margareeta karedusi on nad küllal maitsenud. Aga nende palumisi pole iial täidetud. Margareeta on nii vaikne, vaga. Ainult seestpoolt kuulda aga kostvad õhkamised, nende hääl, keda tume saatus ootab sääl. 13

Kurvastust ja viha tundvad Margareeta armsad nüüd. Vaikselt lõpuotsust ootvad need, kellel pole süüd. Margareeta on nii vaikne vaga, püssimehed iga nurga taga ähvardavad möödaminejaid, kartes pommimehi, mässajaid.

•

Parteiajaloo dokumentide kollektsioonist, Aleksander Jea poolt kogutud luuletuste hulgast. Paroodia vanast laulust seitsmeteistkümnesest Margareetast, kes oli “nagu tuike vaga ja ei ajand iial mehi taga”. 700-aastane Margareeta on muidugi Tallinna Paksu Margareeta torn, kus asus kuni 1917. aastani vangla. EKM-is on mitu varianti, ühel neist algus “Margareeta, paks ja kole”. 14

1905. aasta kroonika Kinniviimine Raudu lukkudele taha, noormees, sinu tassime, sest et karjusid sa “maha” ja siis jälle “elagu”. Tartus 28. augustil 1905. a

Peksmine politseis Vägivalla võimu mehed seadust hoolsalt täidavad, kas sa süüdi või ehk süita, kõik saab läbi kolgitud.

Manifest 18. oktoobril Sügisesel vilul ajal tuli meil kevade vabaduse koidu kumas, aga kõu kõik hävitas.

Mässukatsed Tarvis on ülesse astu, vabadust igatseb vaim. Tooruse ja vägivalla vastu, langeb siis pimeduse võim.

Põgenemine Põgeneja vene madrus Potjomkini laeva päält. Oh rutta, rutta vennas, ei nad armu anna sul. Sevastoopolis 1905

Sunnitööl Ei siin kuule linna lauluhäält ega metsa kohinat. Vaid ahelate kõlinat ja tuule mühinat.

Mahalaskmine Sa vabaduse võitleja, hääd ööd ma soovin sinule. Sul raske on küll viimne tund, ma mäletan sind, kallis vend.

Pimeduse jünger Käib keiser eel ja näitab teed, siis astu järgi, pime mees, ja tapa vendi, õdesid, see eest saad aurahasid.

•

Karl Veeberi märkmeraamatust. Karl Veeber võeti 1906. aastal sõjaväkke ja saadeti teenima Vladivostokki. Märkmeraamatu saatis tema tuttav Sõjamuuseumile 1932. aastal.

Allikate register Vabariigi pealinnas kasvis kaunis Margareeta paks ja ilus 1905. aasta kroonika Läänemere rannamaade ilu Kui need saksad ära läksid Kui kalevlased suisel aal Vabariigi pealinnas Tere kah, saksad jah! Uut aastat meie algame Nüüd üles, keda Lenin rõhub Riigil siis on asi paha Kommunistide nutulaul Valgekaart sai Venemaalt Mets mühiseb Kalevite kangem poega

Lindake ERAF.27.1.216 l.36 ERA.1962.1.219 ERAF.130SM.1.8197. lisa ERA.2124.3.770 ERA.598.1.50.83 ERA.598.1.50.69 ERAF.130SM.1.2565 kd.4 ERA.949.2.436.14,15 ERA.949.2.436 ERA.598.1.50.119 ERA.598.1.50.122 ERA.598.1.50.69p ERAF.130SM.1.8197 lisa ERA.949.2.457

Meid röövel päästis röövli käest Oh Adolf, Adolf Pühendus seltsimees Valtsile Nüüd tõuse, keda Stalin rõhub Nüüd mässavad meil kommunistid Oh Jossif Stalin Eesti piir käib vastu Hiina müüri Söödikute sool Mina usun Vargad kõik said vangist lahti Kui eesti rahvas vabal aal Reveli linnas Kadrioru lossis Millal oli Prantsuse revolutsioon

ERAF.78.1.439.83 ERA.1265.1.307a ERAF.129SM.1.5290 lisa ERAF.129SM.1.5290 lisa ERAF.129SM.1.22504 ERAF.1.1.56 ERAF.129SM.1.2155 lisa ERAF.129SM.1.2155 lisa ERA.4996.1.182 ERA.R-1920.1.10 ERA.R-1920.1. 10 ERA.R-1920-1-10 2 27

228

Öö pime Hitler kõrget mängu mängis Adolf vana naljahammas Seitse patja Aeg kangelased hävitab

ERAF.129SM.1.26810 lisa ERAF.78.1.439.35 ERA.R-1777.1.12 ERA.R-1777.1.12 ERAF.129SM.1.26810 lisa

Jõulude likvideerimine Kaugel, kaugel Moskva linnas Betlem okupeeritud Mis need ohjad meida hoidvad Oh Jossif, Jossif, aeg on ära minna Moskvas Kremli müüres Mets mühiseb nii võimsalt kutsuvalt Ju palju aega läind Kas tunned maad Milleks mille kulla (Leelo Stalinile) Viru neidised nägusad Kodu pidime jätma me maha Ma tahaksin kodus olla Mu kodumaa Aegasid keerukaid olnud

ERAF.130SM.1.8197 lisa ERAF.130SM.1.8197 lisa ERA. R-1205.2.117.329 ERAF.130SM.1.10935 lisa ERAF.130SM.1.10935 lisa ERAF.130SM.1.10935 lisa ERAF.129.1.26810 lisa ERAF.130SM.1.8197 lisa ERA.R-1205.2.616.1 ERA.R-1205.2.616.60 ERAF.130SM.1.10935 lisa ERAF.130.1.2565 lisa ERAF.130SM.1.10935 lisa ERAF.129SM.1.26810 lisa

Need on ju vahvad sõdurid Istun kurvalt Kui sõjateed käis meie rood Ühel ilusal suvisel õhtul Ta päike on ju looja läinud Kas tunned asutust Suur Kalev oli kange mees Suurtükiväelaseks ma sündinud Ratsamees sõjaväes kõige uhkem Oh Narva linn, sa lõbumaja

ERA.1962.1.219 ERAF.129SM.1.5290 ERA.598.1.50.85 ERA.556.1.40.8 ERA.556.1.40.11 ERA.556.1.40.17 ERA.598.1.50.121 ERAF.79.1.93a ERA.598.1.50.118

Tahan teile patareist natukene laulda ERA.598.1.50.67 Need on ju vahvad sõdurid ERA.598.1.50.67p, 68 Sõduri palve ERA.598.1.50.76 Täna me liigume ERAF.78.1.439.61 Mürtsub trumm ERAF.78.1.439.62 Marsilaul ERAF.79.1.93a Sõduri elu ERAF.79.1.93a Husaaride valss ERAF.79.1.93a Me olime Ilmeni ääres Kodumaalt lahkumine Neiu armas neiu kallis Kaks kangelast lahingusõpra Kaugel, kaugel Kaugel idas Me olime Ilmeni ääres Külmas muldonnis Naisi kohtad sa igal pool ilmas Kuuramaa postipoiss

ERAF.130SM.1.8197 lisa ERAF.129SM.1.26810 lisa ERAF.129SM.1.26810 lisa ERAF.78.1.439.61 ERAF.130SM.1.8197 lisa ERAF.130SM.1.8197 lisa ERAF.129SM.1.2680 lisa ERAF.130SM.1.8197 lisa ERAF.130SM.1.8197 lisa

Armastus ja hambavalu Neid läks metsa kõndima Võru Margarethe Mälestus See juhtus pärast pulmi Esmaspäeval Narva linnas Elas Narvas noor ja kena neiu Armastus ja hambavalu Neiuga võib rääkida Tartus Toome vilus Tule tagasi Põhjamaa neid

ERA.2124.3.770 ERA.598.1.50.70 ERAF.130SM.1.8197 lisa ERAF.130SM.1.8197 lisa ERA.598.1.50.128 ERA.598.1.50.128 ERAF.79.1. 93a ERAF.79.1.93a ERAF.79.1.93a ERAF.79.1.93 ERAF.78.1.439.62 229

Meil ahtris on sini-must-valge

ERAF.129SM.1.26810 lisa

Kaana pulmas polnud viina Kui jumal ilma valmis sai Moodne kultuura Ei mul ole laual uuri Kooliplika elu Enne ja nüüd Ei õnne ilmas kellelgi Koolipoisi elu Oh sõber, viina joo Mitmest asjast

ERA.598.1.50.84-85 ERAF.129SM.1.26810 lisa ERAF.130SM.1.8197 lisa ERAF.130SM.1.8197 lisa ERAF.129SM.1.26810 lisa ERAF.79.1.93a ERAF.130SM.8197 lisa ERAF.130SM.1.8197 ERAF.129SM.1.26810 lisa

Ma istun üksi võõral õuel Mul meeles on kodumaa tuuled ERAF.129.1.26810 lisa Ma tahaksin koju jõuda ERAF.129SM.1.26810 lisa Ma kaugel Siberis ERAF.129SM.1.26810 lisa Minu sünnikoht Karksi ERAF.130.1.8197 lisa Mind saatus kaugele on ära toonud ERAF.129SM.1.26810 lisa Kui kodust ma lahkuma pidin ERAF.129SM.1.26810 lisa Siber karm ja vali ERAF.129.1.26810 lisa Kas mäletad neid kauneid päevi ERAF.129SM.1.26810 lisa Sügis ERAF.129SM.1.26810 lisa See Siber on üks kena paik ERAF.129SM.1.26810 lisa Meil elukoitev hommik särab ERAF.129SM.1.26810 lisa Valik mälestussalme ERAF.129SM.1.26810 ERAF.130SM.1.8197

23 0

Illustratsioonid Karl Veeberi joonistused 15, 16, 17, 18, 19 Riigivapi kavandid 29, 30, 31 Paul Kanni karikatuurid 32, 33, 191 Harald Valtmanni (HaVe) karikatuuride originaalid 36, 42 Rakvere Politseiametnike Kogu balliprotokoll 38 Nikolai Viralu (Vildenau) valduses olnud karikatuurid 47 Eesti Laskurkorpuse väeosade lahingulehed 51, 67, 141, 149, 152, 155 Seinaleht Arhivist 58, 61, 97, 109 Luule Kullerkupu laulik 70, 167, 177, 179, 183, 199 Üksiku suusapataljoni karikatuuride album. Löökfilm “Uue Euroopa loomine” 72 Rindelehe illustratsioonide originaalid 80, 87, 115, 127,160, 168 Kalju Siiri joonistus 99 Ajakiri Lendav Tatnina 117, 121 Sõjakooli kadettide klassi kroonika 125, 135, 137 Gustav Utustele kingitud fotode ümbris 173 Tartu Noorteorganisatsiooni Boys poolt joonistatud nn ENSV vapp – raamatu tagakaas

231

Register Aatevennad 60 Avi, Paul 206, 221 Eesti Rahva Demokraatlik Selts 53, 55, 115 Inno, Vilve 84 Jea, Aleksandet 14 Juhkum, Leopold 56 Järvesoo, Endel 84 Kana, Virve 89 Kivisild, Edgar 60, 62 Kullerkupp, Luule 21, 44, 83, 84, 85, 98, 142, 143, 147, 153, 157, 169, 174, 183, 193, 195, 201, 202, 209 Lamp, Johannes 56 Laumets, Aime 71, 81, 191, 197, 203, 206, 209, 213, 215, 216, 220 Lepik, Gustav 47 Lääne, Kalju 31 Matzen (Matisoo), Gustav 24, 161 Park, Ants 126, 136, 138, 139, 174, 176, 177, 189, 181, 199 Puss, Tamasius 84 Randoja, Leida 94, 109, 145, 184, 205, 206 Reinumägi, Vaike 151, 206, 207, 208, 210, 212 Ristmets, Helmut 56 Tamm, Aino 59 Tamsalu, Valter 89, 91, 92, 104, 107 Tsopp, Jaan 89 Vaks, Endel 55 Vaksmaa, Aino 84, 98, 184 Veeber, Karl 19, 112 Vilpsaar, Vello 106 Väärt, Elmar 115 Õunapuu, Endel 56 23 2