Юку, комар и слон 444 детских анекдота про животных Собрала Леэло Тунгал Перевела с эстонского Юта Винвер
Титул оригинала: Juku, sääsk ja elevant 444 lasteanekdooti loomariigist Koostanud Leelo Tungal Tammerraamat, 2014 Обложку нарисовал Сергей Белозёров Оформление Виллу Таммера Перевела с эстонского Юта Винвер Редактор Наталия Мальцева-Замковая © Леэло Тунгал © Taммэррaaмaт, 2015 ISBN 978-9949-526-75-8 Грейф www.tammerraamat.ee
*** Что сказал комар, когда увидел спящего в кровати Юку? – О-о, сегодня снова можно будет позволить себе завтрак в постели! *** Два комара летят из города в деревню. Вдруг один вопит: – Ай, чёрт побери! – Что случилось? – спрашивает второй сочувственно. – Да муха в глаз попала! *** Что выдаёт весёлого мотоциклиста, который проехал весь путь с улыбкой на лице? А то, что у него между зубами полным-полно набилось комаров. *** 3
*** Насекомые обсуждают, кого из них люди считают самыми красивыми. – Моими пятнышками люди всегда восхищаются! – говорит божья коровка. – Тоже мне! – усмехается таракан. – Для меня они специально ходят в магазин бытовой химии и покупают всякие аэрозоли! – Говорите, что хотите, – заявляет моль, – но стоит мне только появиться, как все люди начинают аплодировать! *** – В кексе, который я купил в вашем магазине, было целых четыре таракана! – возмущается недовольный покупатель. Продавщица мило улыбается и говорит: – Принесите мне этих тараканов, и я дам вам взамен четыре изюминки, с которыми перепутали этих несчастных созданий! *** 4
*** – Ваш сын нарисовал на доске такую муху, что я руку отбила, пытаясь её пристукнуть! – жалуется учительница отцу Юку. – Да это что! Вчера он в нашей ванной такого крокодила нарисовал, что я с перепугу дверь вышиб и выскочил в коридор! – хвастается отец Юку. *** На уроке математики учительница объясняет Юку тему «Вычитание»: – Предположим, что у меня на столе сидело пять мух, и одну из них я убила мухобойкой. Сколько мух осталось? Подумав немного, Юку говорит: – Одна – та, которую вы убили! ***
5
*** Муха примчалась на мотоцикле на заправку и спрашивает: – Сколько стоит капелька бензина? – Да нисколько! – Отлично! Накапайте мне тогда в бак десять литров! *** – Тётенька-повар, у меня муха в супе! – Не понимаю, что это с ней сегодня? Обычно мухи всё-таки дожидаются десерта... *** – Тётенька-повар, что эта муха делает в тарелке с супом? – Вроде на прыжок в длину похоже... ***
6
*** – Юку, где мухи зимуют? – Не знаю, но хорошо бы им и летом оставаться там же! *** Почему считается, что навоз – товар стóящий? Ну не могут же ошибаться пять миллионов навозных мух, которые все как одна подтверждают это! *** Две мухи гуляют по потолку. – Честно говоря, люди куда глупее мух! – заявляет одна. – Почему ты так думаешь? – спрашивает вторая. – Ну, посмотри, сколько денег и времени они тратят на ремонт потолка, а сами всё равно ходят только по полу! *** 7
*** Два навозных жука кружат вокруг хлева. – Полетели обедать! – говорит старший. – Заодно и с мухами познакомимся – смотри, какие там хорошенькие есть! Молодой жучок понимает обхождение. Прежде чем сесть, он вежливо спрашивает мух: – Дамы, прощу прощения, эта навозная куча свободна? *** Семья мух ужинает на навозной куче, когда их отец возвращается из чужих краёв. – Вы не представляете, какой ужас заграничная жизнь! Вообразить невозможно, какую чистоту там развели – все стены и пол в хлеву чистые! Детей начинает тошнить. Тогда их мамаша выговаривает отцу: – Ну, ты совсем не думаешь! Начинаешь детям за едой рассказывать истории, от которых наизнанку выворачивает! *** 8
*** – Эта инструкция по борьбе с насекомыми, которую я нашла в коробке, очень эффективная! – нахваливает мама Юку. – Отличная твёрдая обложка, сегодня уже трёх мух убила этой книжицей! *** Приходит Юку в школу, левое ухо у него распухло и покраснело. – Что случилось, Юку? – спрашивает учительница. – Мы вчера с папой ходили на рыбалку, и мне на ухо села муха... – Это была опасная ядовитая муха? – Нет, обыкновенная – папа её одним ударом весла прибил! ***
9