ปฏิบัติธรรม เล่ม 1 by tamroydharm.web

‚ª√¥ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ·°àµ—«‡Õß

¥â

«¬°“√Õà“π„Àâ®∫Õ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷Ëß√Õ∫ ·≈â« ¡Õ∫µàÕ·°àº∑Ÿâ ’Ë π„® À√◊Õæ‘¡æå·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬ ‰¡àµâÕß¢ÕÕπÿ≠“µ°àÕπ —ææ–∑“π—ß ∏—¡¡–∑“π—ß ™‘π“µ‘ °“√„Àâ∏√√¡™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß —ææ–√– —ß ∏—¡¡–√–‚ ™‘π“µ‘ √ ·Ààß∏√√¡™π–√ ∑—Èßª«ß —ææ–√–µ‘ß ∏—¡¡–√–µ’ ™‘π“µ‘ §«“¡¬‘π¥’„π∏√√¡™π–§«“¡¬‘π¥’∑—Èßª«ß µ—≥À—°¢–‚¬ —ææ–∑ÿ°¢—ß ™‘π“µ‘ §«“¡ ‘Èπµ—≥À“™π–∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß

π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – ç√–µ–π—µµ–‡¬ ª–¡“‡∑π– ∑«“√—µµ–‡¬π– °–µ—ß —ææ—ß Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–µÿ ‡¡ ¿—π‡µé ç¡À“‡∂‡√ ª–¡“‡∑π– ∑«“√—µµ–‡¬π– °–µ—ß —ææ—ß Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–µÿ ‡¡ ¿—π‡µé çÕ“®–√‘‡¬ ª–¡“‡∑π– ∑«“√—µµ–‡¬π– °–µ—ß —ææ—ß Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–µÿ ‡¡ ¿—π‡µé ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’ªí≠≠“πâÕ¬ Õ“®·ª≈§«“¡À¡“¬ À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–¡À“‡∂√–·≈–À≈«ßªŸ§É √Ÿ∫“Õ“®“√¬å´ß÷Ë ‡ªìπ∑’‡Ë §“√æ ∫Ÿ™“Õ¬à“ß Ÿß¬‘Ëßº‘¥‰ª®“°‡®µπ“¢Õßæ√–Õß§å·≈– Õß§å∑“à π‚¥¬‰¡à‰¥âµß—È „® √«¡∑—ßÈ °√√¡„¥∑“ß°“¬ «“®“ „® ∑’Ë¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ“®æ≈—Èßæ≈“¥≈à«ß‡°‘πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·≈–À≈«ßªŸ§É √Ÿ∫“Õ“®“√¬å ´÷ßË ‡ªìπ ∑’‡Ë §“√æ∫Ÿ™“Õ¬à“ß Ÿß¬‘ßË ¢Õ‰¥â‚ª√¥ß¥‚∑…≈à«ß‡°‘ππ—πÈ ·°à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬‡∂‘¥

§”π”

π—ß ◊Õ‡≈à¡π’∂È Õ¥¡“®“°´’¥§’ ” Õπ¢Õß¢â“æ‡®â“∑’‰Ë ¥â Õπ ‰«â„π∑’Ëµà“ß Ê ·≈â«π”¡“ª√—∫ª√ÿß·≈–‡√’¬ß≈”¥—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®“°ßà“¬‰ª¬“° À√◊Õ‡√’¬ß≈”¥—∫°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’®“°πâÕ¬‰ª¡“° ‡æ◊Ë Õ ∂«“¬‡ªì π æ√–√“™°ÿ » ≈·¥à æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı ·≈–„™â‡ªìπ§Ÿà¡◊ÕΩñ°®‘µ„Àâ®“ß§≈“¬®“°∑ÿ°¢å ‚¥¬‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√ «¥¡πµå‰À«âæ√– ∑“π »’ ≈ ¡“∏‘ µ‘ ·≈– ªí≠≠“ ∫“ß à«π¡’¢âÕ§«“¡∑’Ë´È”°—πÕ¬Ÿà∫â“ß‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ µâÕß°“√¬È”„Àâ‡°‘¥§«“¡ –¥ÿ¥„® ·≈–∂â“Õà“π·≈â«æ‘®“√≥“ ¥Ÿ „ Àâ ¥’ Ê °Á®–æ∫«à“‰¡à‰¥â´È”°—π‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–‰¥â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ·ßà¡ÿ¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë≈÷°´÷Èß‡¢â“‰ª∑’≈–πâÕ¬ Ê ¢Õ„ÀâÕà“π¥â«¬ §«“¡æ‘π‘®À≈“¬ Ê √Õ∫ °Á®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“° à«π°“√ ªØ‘ ∫— µ‘ ∂â “ ∑à “ πµ‘ ¥ ¢— ¥ „π¢—È π µÕπ„¥°Á Õà “ π‡©æ“–„π∫∑∑’Ë ∑à “ π µ‘¥¢—¥À√◊Õ ß —¬Õ¬Ÿàπ—Èπ ·≈–∂â“¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∑à“πªØ‘∫—µ‘ºà“π ‰ª·≈â«™à«¬™’È·π– °“√ªØ‘∫—µ‘°Á®–‰¥âº≈‡√Á« ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊ÕºŸâ∑’ËÕà“π ·≈â«π”‰ªªØ‘∫—µ‘µ“¡ ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ

¢à¡„® √–ß—∫¬—∫¬—ßÈ ™—ßË „®Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ∑’®Ë –‰¡à§¥‘ æŸ¥ ∑”‰ªµ“¡„® µ—«‡Õß∑’Ë‡ªìπ°‘‡≈ µ—≥À“ ¡’À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– §◊Õ §«“¡≈–Õ“¬·°à„® ·≈–‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ¡’ —®®– §◊ Õ §«“¡µ—Èß„®®√‘ß ·≈–¡’§«“¡ ‡æ’¬√∑’®Ë –Õ¥∑π Õ¥°≈—πÈ ¢à¡„® √–ß—∫¬—∫¬—ßÈ ™—ßË „®‰¡à„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–≈–∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« µ—Èß —®®–«à“®–‰¡à°√–∑” ∫“ªÕ°ÿ»≈Õ’° ‡æ’¬√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈¥â«¬°“√§‘¥¥’ æŸ¥¥’ ∑”¥’ Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß ‡æ’¬√√—°…“§«“¡¥’‰«â„Àâ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å‡µÁ¡√Õ∫ ¢÷πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê °Á®–¡’§«“¡®“ß§≈“¬®“°∑ÿ°¢å¡“°¢÷πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ®π §«“¡∑ÿ°¢å„®¥—∫‰ª ¢â“æ‡®â“‰¡à‡§¬‡¢â“‡√’¬π„π ∂“π»÷°…“∑’Ë¡’°“√ Õπ∫“≈’À√◊Õ æ√–Õ¿‘∏√√¡„¥¡“°àÕπ‡≈¬ ·µàæ¬“¬“¡∂à“¬∑Õ¥À≈—°∏√√¡∑’Ë‡°‘¥ ®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ß®“°°“√ªØ‘∫—µ‘·≈–®“°°“√ Õπ„ÀâÕÕ°¡“ ‡ªìπµ—«Àπ—ß ◊Õ ‚¥¬æ¬“¬“¡Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–‰¡à„Àâº‘¥®“°À≈—°∏√√¡ ·≈–§” Õπ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑—ßÈ µâÕß°“√„Àâª√–™“™π∑—«Ë Ê ‰ª∑’Ë π„®„π∏√√¡ “¡“√∂Õà“π‡¢â“„®‰¥âß“à ¬ Ê ·≈–π”‰ªªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â¥«â ¬ µπ‡Õß‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π¥â«¬ ®÷ß‡ªìπ°“√¬“°∑’®Ë –„Àâ ¡ª√–‚¬™πå¥ß— °≈à“«π—πÈ ‚¥¬§√∫∂â«π∑ÿ°ª√–°“√ ¥—ßπ—πÈ ∂â“À“°∑à“πºŸÕâ “à πæ∫«à“ ¡’¢Õâ º‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥¢Õ§«“¡°√ÿ≥“‰¥â‚ª√¥™’·È π–‡ªìπ«‘∑¬“∑“π ‡æ◊ÕË ∑”°“√·°â‰¢„Àâ∂°Ÿ µâÕßµàÕ‰ª ®–‡ªìπæ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß ·≈–¢Õ „Àâ„™âÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡ªìπ‡æ’¬ß·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡∑à“π—Èπ ‚ª√¥Õ¬à“π”‰ª„™â‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß ¢ÕÕ”π“®·≈–Õ“πÿ¿“æ∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ°ª√–°“√Õ—π‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥

‰¡à¡’ª√–¡“≥®“°æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å §ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ §ÿ≥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åº¡Ÿâ æ’ √–§ÿ≥ æ√–∫“√¡’¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—« §ÿ≥§«“¡¥’¢Õß‡∑æ‡∑«¥“∑—ÈßÀ¡¥ §ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë∑ÿ°∑à“π‰¥â °√–∑”¡“·≈â«∑—ßÈ À¡¥ ‚¥¬‡©æ“–∑’‰Ë ¥â¡ ’ «à π√à«¡„π°“√®—¥∑”´’¥’ ·≈–æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡ªìπ∏√√¡∑“π ´÷ßË ‡ªìπ∑“πÕ—π¬‘ßË „À≠à°«à“ ∑“π„¥ Ê ∑—ßÈ ª«ß ·≈–∫ÿ≠∫“√¡’Õπ— ‡°‘¥®“°§«“¡µ—ßÈ „®æ“°—πªØ‘∫µ— ‘ ∏√√¡∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®ß ¥≈∫—π¥“≈„Àâ∑ÿ° Ê ∑à“πæ√âÕ¡∑—Èß§√Õ∫§√—« µ≈Õ¥®π √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ ®ßæâπ ®“°∑ÿ°¢å ¡’·µà§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® „Àâª√“»®“°∑ÿ°¢å ‚»° ‚√§ ¿—¬ ‡ π’¬¥®—≠‰√„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ §«“¡ª√“√∂π“„¥ Ê ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈®ß —¡ƒ∑∏‘ºÏ ≈‚¥¬∑ÿ°ª√–°“√ „Àâ¡Õ’ “¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ∏π ¡∫—µ‘ ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å∑°ÿ ª√–°“√ „Àâ‡°‘¥ µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–«‘™™“ ¥—∫¡‘®©“∑‘Ø∞‘ π‘«√≥å ı °‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π Õ«‘™™“ ·≈– —ß‚¬™πå Ò ‚¥¬∂“«√ ‘πÈ ‡™‘ßµ—ßÈ ·µà∫¥— π’‡È ªìπµâπ‰ª¥â«¬‡∑Õ≠.

ºŸâ®—¥∑”

ºŸâ „¥‡æ’¬√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– —°·µà«à“√Ÿâ°“¬„π°“¬ ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ ∏√√¡„π∏√√¡ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬ Õ¬à“ß™â“∑’Ë ÿ¥‰¡à‡°‘π ˜ ªï Õ¬à“ß‡√Á«∑’Ë ÿ¥‰¡à‡°‘π ˜ «—π ¬àÕ¡‰¥âæ√–Õ√À—µµº≈ À√◊Õæ√–Õπ“§“¡’„πªí®®ÿ∫—π ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√

“√∫—≠ ∫∑ «¥¡πµå ........................................................................................ÒÛ ë §”·ºà‡¡µµ“·≈–§”Õ∏‘…∞“π.................................................... Ú ª√–‚¬™πå¢Õß°“√ «¥¡πµå‰À«âæ√– .................................................ÚÛ ∫ÿ≠∫“√¡’ ........................................................................................... Ú˜ ë °“√‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¡’ºŸâ™’È∏√√¡ ¬“°∑’Ë ÿ¥ ........................................................ Ú˜ ë °“√„Àâ‡ªìπ∑“π º≈∑’Ë‰¥â‡ªìπ∫ÿ≠ .............................................Ú¯ ë ∫ÿ≠π—πÈ ‡°‘¥®“°„® À“°„Àâ∑“π¥â«¬„®∑’‡Ë »√â“À¡Õß ¬àÕ¡‰¥â∫“ª ............................ Ú˘ ë ¢≥–µ“¬„®‡»√â“À¡Õß‡ªìπ∑ÿ°¢å µ“¬·≈â«°Á¬ß— ‡ªìπ∑ÿ°¢å ...............................................................ÛÒ ë ¬÷¥µ‘¥ ‘Ëß∑’Ëµπ‡Õß √â“ß‰«â µ“¬·≈â«°Á‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ ................ÛÚ ë ‰¡àµâÕß∂«“¬°—∫¡◊Õæ√– ß¶å°Á‰¥â∫ÿ≠ ....................................... ÛÛ ë ∂«“¬∑“π·≈â«Õ¬à“µ‘¥„π ‘Ëß∑’Ë∂«“¬ .......................................... ÛÙ ë ΩÉ“¬ºŸ„â ÀâµÕâ ß§√∫Õß§å “¡ ∑“π∫“√¡’®ß÷ ®–¡’Õ“π‘ ß å¡“° ................................................. Ûı ë ∂â“ºŸâ√—∫∑“π¬‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ„Àâ∑“π¬‘Ëß‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¡“° ............................................... Ûı ë °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π

™π–°“√„Àâ∑“π„¥ Ê ∑—Èß¡«≈................................................. Ûˆ ë °“√„ÀâÕ¿—¬∑“π‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à .................................. Û˜ ë °“√√—°…“»’≈‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈¡“°¬‘Ëß°«à“ °“√ √â“ß∑“π∫“√¡’ ................................................................. Û¯ ë °“√¿“«π“‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π Ÿß ÿ¥ ............................................ Û¯ ë ∫“ª°√√¡®–∑Õπ∫ÿ≠∫“√¡’ .....................................................Û˘ ∫ÿ≠∫“√¡’ (µàÕ) ....................................................................................ÙÒ ë À¡—ËπΩñ°À—¥µ—¥„® ®–‰¥â∑ÿ°¢å‰¡àπ“π ........................................ÙÒ ë µ‘µàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß¡—Ëπ ¡“∏‘¡“ ªí≠≠“‡°‘¥ ................................... ÙÛ ë ∑ÿ°¢å‡æ√“–§‘¥ .......................................................................... Ùı ë µ‘¢“¥ ‚≈°‡ ◊ÕË ¡ ∏√√¡‡ ◊ÕË ¡ µ‘¡’ ‚≈°‡®√‘≠ ∏√√¡‡®√‘≠ ....................................................... Ùˆ ë °“√Ωñ° µ‘‡ªìπ∫ÿ≠∫“√¡’Õ—π¬‘Ëß„À≠à ......................................... Ù˜ ë µ‘√Ÿâ‡§√◊ËÕß≈àÕæ√âÕ¡ Ê °—∫√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß................Ù˘ ‡¡µµ“ „ÀâÕ¿—¬ ‰¡à∂◊Õ “ ....................................................................ıÒ ë π‘ —¬ —π¥“π¢Õßµ—«‡Õß°àÕ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å .................................... ıÒ ë À“°‰¡à·°âπ‘ —¬ —π¥“π¢Õßµ—«‡Õß °Áæâπ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â ................. ıÒ ë √Ÿ‡â ∑à“∑—π§«“¡§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß∑ÿ°§«“¡§‘¥ ................................................................ ıÚ ë ∂â“¡’‡√“‡¢â“‰ª¡’ à«π‰¥â‡ ’¬®–‡ªìπ∑ÿ°¢å .................................... ıÛ ë ‡¡µµ“ „ÀâÕ¿—¬ ‰¡à∂◊Õ “ ......................................................... ıÛ ë °“√„ÀâÕ¿—¬∑“π‡Àπ◊Õ°«à“°“√„Àâ∑“π„¥ Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ............... ıÙ ë „ÀâÕ‚À ‘°√√¡∑—ÈßÀ¡¥®÷ß®–¢â“¡‰ª Ÿàπ‘ææ“π‰¥â .................... ıÙ ë „Àâ ≈–ª√–‚¬™πå «à ππâÕ¬ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ßŸ ÿ¥ (π‘ææ“π)..................................................ıı

ë ·°â‰¢„®µ—«‡Õß„Àâ∑—π°àÕπµ“¬................................................. ıˆ ‰µ√ √≥§¡πå ..................................................................................... ı˘ ë æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å Õ¬Ÿà∑’Ë„® .................................. ı˘ ë „Àâ¡§’ «“¡≈–Õ“¬·°à„® µàÕæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ............................................. ˆ ë √Ÿ â °÷ µ—««à“¡’ºÕŸâ ◊Ëπ√Ÿ§â «“¡§‘¥¢Õß‡√“Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ °Áæπâ ∑ÿ°¢å‰¥â ............................................................................ ˆÚ ë √Ÿâµ—«„Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á« ............................................................... ˆÙ ë æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å √«¡≈ß∑’Ë çæÿ∑‚∏é ............... ˆÙ ë çæÿ∑‚∏é ∑“ß “¬„À¡à ............................................................ ˆı ë æÿ∑‚∏ §«∫§Ÿà‰ª°—∫√ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ................................................... ˆˆ ë √Ÿâ´◊ËÕ Ê À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ ............................................................ ˆ˜ ë ‡º≈Õµ“¡„®µπ‡Õß‡¡◊ËÕ„¥ π—∫Àπ÷Ëß„À¡à∑—π∑’ .......................... ˆ˜ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ............................................................................... ˜Ò ë ¡√√§ ¯ ·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“............................ ˜Ò ª√– ∫°“√≥åµ√ß ...............................................................................˜Û ë µâÕß„Àâ„®¡’‡§√◊ËÕß≈àÕ‡ ’¬°àÕπ .................................................. ˜Û ë µâÕß©≈“¥„πÕÿ∫“¬·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ §«“¡‡®√‘≠¢Õß„®µπ‡Õß ......................................................... ˜ˆ ë ∑”‰¡à®√‘ß æâπ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â ......................................................... ˜¯ ¡∂–-«‘ª í π“...................................................................................¯Ò ë ¡∂– .......................................................................................¯Ò ë «‘ªí π“ .................................................................................¯Ú ë §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ¡∂–·≈–«‘ªí π“..............................¯Ú ë π‘«√≥å ı................................................................................. ¯Û

ë ®√‘µ ˆ ..................................................................................... ¯ı ë «‘∏°’ “√Ωñ°®‘µ ............................................................................. ˘ ë Ωñ° ¡∂–°àÕπ·≈â«Ωñ°«‘ªí π“∑’À≈—ß ....................................... ˘ ë À≈—°„® ..................................................................................... ˘Ò ë «‘∏’∫√‘°√√¡§”«à“ çæÿ∑‚∏é ......................................................˘Û ë «‘∏’Ωñ°°“√À“¬„®À√◊Õ∫√‘À“√≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ........................˘¯ ë ¡∂–À√◊Õ ¡“∏‘√–¥—∫¨“π...................................................... ˘˘ ë Ωñ°«‘ªí π“·≈â«‡°‘¥Õ“√¡≥å ¡∂–∑’À≈—ß .............................. ÒÙ ë Ωñ° ¡∂–·≈–«‘ªí π“‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π .................................Òˆ ë §«“¡‡ÀÁπ ...............................................................................Òˆ ë °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‰¡à‡ªìπ∑—Èß ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ........................... Ò˜ ‰µ√≈—°…≥å .........................................................................................ÒÒÒ ë ¢—π∏å ı À√◊Õ√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ..............................................ÒÒÒ ë ¢—π∏å ı ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ..................................... ÒÒÛ ë ‡ÀÁπ «π∑“ß°—∫§«“¡®√‘ß ‡ªìπÕ«‘™™“.................................. ÒÒÙ ë √Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µª√ÿß·µàß‚¥¬‰¡àÀ≈ßµ‘¥‰ª ‡ªìπ«‘™™“ .................. ÒÒ˜ ë ¥—∫§«“¡À≈ß¥â«¬°“√‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß«à“√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®‡ªìπ‡æ’¬ß à«πª√–°Õ∫™—Ë«§√“« ....... ÒÚ ë ¥—∫§«“¡À≈ß¥â«¬°“√‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß«à“√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¡’§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“........... ÒÚÒ ë §«“¡‰¡à®√‘ß¬—ßª√ÿß·µàß‰¥â §«“¡®√‘ß°Á¬àÕ¡æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ............................................................ ÒÚÛ ë ¢“¥ —®®– §«“¡‡æ’¬√ ·≈–¢—πµ‘ ‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß‰¡à‰¥â ....... ÒÚı ë ‡¡◊ËÕ ‘ÈπÕ«‘™™“ «‘≠≠“≥°Á¥—∫ .................................................ÒÚˆ ë æ‘®“√≥“°“¬·≈â«‰ª‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫ ....................................... ÒÚ¯

ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë

æ‘®“√≥“®‘µ·≈â«‡ÀÁπ°“¬‡πà“‡ªóòÕ¬ .......................................... ÒÛ ‡ÀÁπ°“¬‡πà“‡ªóòÕ¬π“π·§à‰Àπ®÷ßª≈àÕ¬«“ß‰¥â ....................... ÒÛÚ „Àâ„®¡’‡§√◊ËÕß√Ÿâ·≈–√Ÿâ„Àâ∑—π¢≥–ªí®®ÿ∫—π ............................... ÒÛˆ ∂â“‡ªìπºŸâ√ŸâÀ√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ‰¥â·≈â« °Áª≈àÕ¬«“ß§”∫√‘°√√¡‰¥â ..................................................... ÒÛ˘ ®–ª≈àÕ¬«“ß§”∫√‘°√√¡‰¥â‡¡◊ËÕ„¥®–√Ÿâ‡Õß ·≈–µâÕß‰¡à§“¥À«—ß .............................................................. ÒÙ µâÕßæ‘®“√≥“·≈â«ª≈àÕ¬«“ß∑—Èß°“¬·≈–®‘µ ®÷ß®–∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‰¥â ................................................... ÒÙÚ √Ÿâ≈¡À“¬„®§«∫§Ÿà°—∫√Ÿâ®‘µµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ......................... ÒÙÙ √Ÿâ∑—Èß°“¬·≈–®‘µ‡æ◊ËÕ∂à«ß¥ÿ≈°—π‰«â ........................................... ÒÙˆ µ“¡¥Ÿ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡ªìπ§«“¡À≈ß‡æ≈‘πµ‘¥‰ª ........... ÒÙˆ √ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë‡À¡◊Õπ°—∫¬◊π¥Ÿ√∂Õ¬Ÿà√‘¡∂ππ ‰¡àµ‘¥√∂§—π„¥‰ª‡≈¬ ............................................................ÒÙ¯ ∂â“√Ÿâ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë®–‰¡à‡ÀÁπ®‘µ ...................................................... ÒÙ˘ √Ÿâµâπ®‘µÀ√◊Õ®‘µµâπæâπ‚À¬À«π ............................................ Òı ∂â“Ωñ°®‘µ‰¡à∂ß÷ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“„π¨“π °Á “¡“√∂Ωñ°®‘µ‡ÀÁπ®‘µ‰¥â ..................................................... ÒıÚ √Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“°“√¢ÕßºŸâ√Ÿâ .......................................................... ÒıÙ √Ÿâ‡∑à“∑—πºŸâ‡ «¬ ..................................................................... Òıı

µ‘¢“¥ ¡“∏‘¢“¥ ªí≠≠“¢“¥ ∏√√¡¢“¥ µ‘¡’ ¡“∏‘¡’ ªí≠≠“¡’ ∏√√¡¡’ µ‘‡ªìπ¡À“ µ‘ ‡ªìπ¡À“ ¡“∏‘ ‡ªìπ¡À“ªí≠≠“ ‡ªìππ‘ææ“π

Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“ æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘ (°√“∫)

«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡ ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘ (°√“∫)

ÿ ª –Ø‘ ªí π ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ — ß ¶— ß π–¡“¡‘ (°√“∫)

π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – (Û ®∫)

æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ —ß¶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘

14 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

∑ÿµ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî —ß¶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ µ–µ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ µ–µ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ µ–µ‘¬—¡ªî —ß¶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ (Ò ®∫)

æÿ∑∏—ß ™’«‘µ—ß ¬“«–π‘ææ“π—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ Õ‘µ‘ªî ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «‘™™“®– √–≥– —¡ªíπ‚π ÿ§–‚µ ‚≈°–«‘∑Ÿ Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ – ∑—¡¡– “√–∂‘ —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“µ‘ (À¡Õ∫°√“∫ ·≈â«°≈à“««à“)

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“ ¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’ æÿ∑‡∏ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß °√√¡πà “ µ‘ ‡ µ’ ¬ πÕ— π „¥ ∑’Ë ¢â “ æ‡®â “ °√–∑”·≈â « „π æ√–æÿ∑∏‡®â“ æÿ∑‚∏ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß ¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®ßß¥´÷Ëß‚∑…≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– æÿ∑‡∏ ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π°“≈µàÕ‰ª ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

15 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

∏—¡¡—ß ™’«‘µ—ß ¬“«–π‘ææ“π—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡ —π∑‘Ø∞‘‚° Õ–°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ‚Õª–π–¬‘‚° ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘ (À¡Õ∫°√“∫ ·≈â«°≈à“««à“)

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“ ¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’ ∏—¡‡¡ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß °√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥ ∑’Ë¢â“æ‡®â“°√–∑”·≈â« „πæ√–∏√√¡ ∏—¡‚¡ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß ¢Õæ√–∏√√¡ ®ßß¥´÷Ëß‚∑…≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– ∏—¡‡¡ ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß „πæ√–∏√√¡ „π°“≈µàÕ‰ª —ß¶—ß ™’«‘µ—ß ¬“«–π‘ææ“π—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ÿª–Ø‘ªπí ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ Õÿ™ªÿ –Ø‘ªπí ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ ¬–∑‘∑—ß ®—µµ“√‘ ªÿ√ ‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞–ªÿ√ ‘ –ªÿ§§–≈“ ‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ª“Àÿ‡π¬‚¬ ∑—°¢‘‡≥¬‚¬ Õ—≠™–≈’ °–√–≥’‚¬ Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— “µ‘ (À¡Õ∫°√“∫ ·≈â«°≈à“««à“) ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

16 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“ ¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’ —ß‡¶ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß °√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥ ∑’Ë¢â“æ‡®â“°√–∑”·≈â« „πæ√– ß¶å —ß‚¶ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß ¢Õæ√– ß¶å ®ßß¥´÷Ëß‚∑…≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– —ß‡¶ ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß „πæ√– ß¶å „π°“≈µàÕ‰ª (Ò ®∫)

π–‚¡ æÿ ∑ ∏“¬– æ√–æÿ ∑ ∏‰µ√√— µ π–≠“≥ ¡≥’ π æ√— µ πå ’ –À— – ÿ∏√√¡“ æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶ ¬–∏“æÿ∑‚¡π– æÿ∑∏– ∫Ÿ™“ ∏—¡¡–∫Ÿ™“ —ß¶–∫Ÿ™“ Õ—§§’∑“π—ß «–√—ß§—π∏—ß æ√– ’«≈’ ®– æ√–¡À“°—®®“¬π– ®– æ√–Õÿª§ÿµ ®– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ∑ÿ°∑à“π ®– ¡À“‡∂‚√ Õ–À— ß «— π ∑“¡‘ ∑Ÿ√ –‚µ Õ–À— ß «— π ∑“¡‘ ∏“µÿ‚¬ Õ–À—ß «—π∑“¡‘ —ææ–‚ æÿ∑∏– ∏—¡¡– —ß¶– ªŸ‡™¡‘ (Ò ®∫ ·≈â«°√“∫ Û §√—Èß)

π–¡—µ∂ÿ æÿ∑∏“π—ß π–¡—µ∂ÿ ‚æ∏‘¬“ π–‚¡ «‘¡ÿµµ“π—ß π–‚¡ «‘¡µÿ µ‘¬“ (Û ®∫)

ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

17 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

ªí≠®–¡“‡√ ™‘‚π π“‚∂ ªíµ‚µ —¡‚æ∏‘¡ÿµµ–¡—ß ®–µÿ —®®—ß ª–°“‡ ‘ ∏—¡¡–®—°°—ß ª–«—µµ–¬‘ ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– ‚Àµÿ ‡¡ ™–¬–¡—ß§–≈—ß (Û ®∫)

æÿ∑‚∏æ√–Õ–√–À—ß æÿ∑∏—ß√—°…“ ∏—¡‚¡æ√–Õ–√–À—ß ∏—¡¡—ß√—°…“ —ß‚¶æ√–Õ–√–À—ß —ß¶—ß√—°…“ ∑ÿ°¢å ‚»° ‚√§ ¿—¬ ‡ π’¬¥®—≠‰√„¥ Ê ¡’¡“ §«“¡º‘¥ª°µ‘∏√√¡™“µ‘ §«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈∏√√¡™“µ‘„π∏“µÿ∑ÿ°∏“µÿ ¢—π∏å∑ÿ°¢—π∏å “√ æ≈—ßß“π ·≈–§«“¡«à“ß„¥ Ê ¡’¡“ §«“¡º‘¥ª°µ‘∏√√¡™“µ‘ §«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈∏√√¡™“µ‘„π µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“„¥ Ê ¡’¡“ ‡´≈≈å‡π◊ÈÕßÕ° ‡´≈≈å‡π◊ÈÕ√â“¬ ‡´≈≈å‡π◊ÈÕ∑’Ëº‘¥ª°µ‘ ‡™◊ÈÕ‚√§√â“¬ “√æ‘…√â“¬„¥ Ê ¡’¡“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ π‘«√≥å ı °‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π Õ«‘™™“ ·≈– —ß‚¬™πå Ò „¥ Ê ¡’¡“ Õπ—µµ“ Ÿ≠‡ª≈à“ π– Ÿ≠ ‚¡ Ÿ≠ æÿ∑ Ÿ≠ ∏“ Ÿ≠ ¬– Ÿ≠ Ÿ≠À“¬‰ª ¥â«¬π–‚¡æÿ∑∏“¬– ¬–∏“æÿ∑‚¡π– —¡ª–®‘µ‚µ ªí®©“¡‘ (Û ®∫)

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

18 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ π‘ææ“π—ß ª–√–¡—ß ÿ≠≠—ß π‘ææ“π—ß ª–√–¡—ß ÿ¢—ß (Û ®∫)

æÿ∑∏—ß ‡¡µµ—ß®‘µµ—ß ¡–¡– æÿ∑∏– æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– ∏—¡¡—ß ‡¡µµ—ß®‘µµ—ß ¡–¡– ∏—¡¡– ∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– —ß¶—ß ‡¡µµ—ß®‘µµ—ß ¡–¡– —ß¶– —ß¶“πÿ¿“‡«π– (Û ®∫)

* æÿ∑‚∏ ™—¬¬–‡¡µµ“ ∏—¡‚¡ ™—¬¬–‡¡µµ“ —ß‚¶ ™—¬¬–‡¡µµ“ æ√– ’«≈’ ®– æ√–¡À“°—®®“¬π– ®– æ√–Õÿª§ÿµ ®– ¡À“‡∂‚√ ≈“¿– ≈“¿—ß ¿–«—πµÿ‡¡ (Û ®∫)

* æÿ∑‚∏ π–¡–Õ–Õÿ æÿ∑∏– —ß¡‘ π–‚¡æÿ∑∏“¬– π“ —ß ‘‚¡ π–™“≈‘µ‘ «‘√–∑–‚¬ «‘√–‚§π“¬—ß «‘√–À‘ß “ «‘√–∑“ ’ «‘√–∑“ “ «‘√–Õ‘µ∂‘‚¬ «‘√–ªÿ√‘‚ æÿ∑∏— – ¡“π’Ë¡“¡– æÿ∑∏— – «“‚À¡ π–¡“¡’¡“ ¡À“≈“¿“ Õ‘µ‘æÿ∑∏— – ÿ«—≥≥—ß «“ √–™–µ—ß «“ ¡≥’ «“ ∏–π—ß «“ æ’™—ß «“ Õ—µ∂—ß «“ ªíµ∂—ß «“ ‡ÕÀ‘ ‡ÕÀ‘ Õ“§—®‡©¬¬– Õ‘µ‘¡’¡“ π–¡“¡‘À—ß —¡ª–®‘µ©“¡‘ (Û ®∫) * æ√–¿‘°…ÿ·≈–¶√“«“ ´÷Ëßª√“√∂π“∑’Ë®–∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π§«√‡«âπ «¥ ∫∑π’È‡ ’¬ ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡ª√“√∂π“≈“¿º≈„Àâ·°àµ—«‡Õß ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

19 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

‘∑∏‘°‘®®—ß ‘∑∏‘°—¡¡—ß ‘∑∏‘≈“‚¿ ™–‚¬π‘®®—ß ‡µ —ß ∑’¶“¬ÿ°“ ¡À“‡µ™“ ¡À“ªí≠≠“ ¡À“‚¿§“ ¡À“¬– “ ¡À“≈“¿“ ªí≠®–«’ µ‘ ¿–¬—≠®– ∑–«—µµ‘ß – ‚ Ã– – Õ—πµ√“ ¬—≠®– µ’µ‘ ™–¬– ‘∑∏‘ ∏–π—ß ≈“¿—ß ‚ µ∂‘ ¿“§–¬—ß ÿ¢—ß æ–≈—ß ‘√‘ Õ“¬ÿ ®– «—≥‚≥ ®– ‚¿§—ß «ÿ±≤’ ®– ¬– –«“ –µ–«— “ ®– Õ“¬Ÿ ®– ™’«– ‘∑∏’ ¿–«—πµÿ ‡¡* (Û ®∫)

—æ‡æ æÿ∑∏“ —æ‡æ ∏—¡¡“ —æ‡æ —ß¶“ æ–≈—ªªíµµ“ ªí®‡®°“π—≠ ®– ¬— ß æ–≈— ß Õ–√–À— π µ“π— ≠ ®– ‡µ‡™π– √— ° ¢— ß æ— π ∏“¡‘ — æ æ–‚ æÿ ∑ ∏— ß Õ∏‘ Ø ∞“¡‘ ∏— ¡ ¡— ß Õ∏‘ Ø ∞“¡‘ — ß ¶— ß Õ∏‘ Ø ∞“¡‘ æÿ∑∏—ßª– ‘∑∏‘ ∏—¡¡—ßª– ‘∑∏‘ —ß¶—ßª– ‘∑∏‘ —ææ–ª– ‘∑∏‘ ¿–«—πµÿ ‡¡ (Ò ®∫)

(¥â«¬‡¥™·Ààßæ≈–∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“®ß§ÿâ¡§√Õß√—°…“§«“¡¥’ ‰«â‰¥â‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ¢Õ„Àâ§” «¥¡πµå·≈–§”Õ∏‘…∞“π®‘µ ¢Õß¢â“æ‡®â“®ß —¡ƒ∑∏‘Ïº≈∑ÿ°ª√–°“√) * æ√–¿‘°…ÿ·≈–¶√“«“ ´÷ßË ª√“√∂π“∑’®Ë –∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫π— „Àâ‡ª≈’¬Ë π§”«à“ ç‡¡é À¡“¬∂÷ß µπ‡Õß ‡ªìπ ç‡µé À¡“¬∂÷ß ºŸâÕ◊Ëπ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

20 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

§”·ºà‡¡µµ“·≈–§”Õ∏‘…∞“π π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – (Û ®∫)

¢â“æ‡®â“¢ÕÕÿ∑»‘ à«π∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ·°à‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ∑’¢Ë “â æ‡®â“ ‡§¬≈à«ß‡°‘πµàÕ∑ÿ°∑à“π∑“ß°“¬«“®“„®∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘®π∂÷ß„π ™“µ‘ π’È ¢Õ‰¥â‚ª√¥Õ‚À ‘°√√¡ Õ¬à“‰¥â®Õß‡«√·≈–‡∫’¬¥‡∫’¬π ´÷Ëß°—π·≈–°—πÕ’°‡≈¬ ®ß√Ÿâ®—°√—°…“µπ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬∑—Èß ‘Èπ ·≈–°√√¡„¥∑“ß°“¬«“®“„®∑’Ë∑ÿ°∑à“π‡§¬≈à«ß‡°‘πµàÕ¢â“æ‡®â“∑ÿ° ¿æ∑ÿ°™“µ‘®π∂÷ß„π™“µ‘π’È ¢â“æ‡®â“°Á„ÀâÕ¿—¬ „ÀâÕ‚À ‘°√√¡∑—ßÈ À¡¥ Õ¬à“‰¥â‡ªìπ‚∑…∫“ª‡«√¿—¬·°à°—π·≈–°—πÕ’°‡≈¬ ¢â“æ‡®â“¢Õµ—ßÈ ®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’¢Ë “â æ‡®â“ «¥¡πµå À√◊Õ ∫√‘°√√¡«à“ çæÿ∑‚∏é À√◊Õ ¡’ ç µ‘é √ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À√◊Õ ¡’ ç µ‘é √ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë„® À√◊Õ„®‡ªìπ∏√√¡ „Àâ‡™◊ËÕ¡µàÕ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—∫ æ≈—ß∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æ≈—ß®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ”π“® ·≈–Õ“πÿ¿“æ Õ—π‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥‰¡à¡’ª√–¡“≥∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ°ª√–°“√®“° ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å æ√–§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ æ√–§ÿ≥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ ¡’æ√–§ÿ≥ (™◊ÕË À≈«ßªŸ.É ......∑’‡Ë §“√æπ—∫∂◊Õ) æ√–∫“√¡’¢Õßæ√–∫“∑ ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

21 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « §ÿ≥§«“¡¥’¢Õß‡∑æ‡∑«¥“∑—ÈßÀ¡¥ §ÿ≥ §«“¡¥’∑’Ë¢â“æ‡®â“ ·≈–∑ÿ°∑à“π‰¥â°√–∑”¡“·≈â«∑—ÈßÀ¡¥ ®ß√«¡ °—π‡ªìπµ∫– ‡¥™– æ≈– ªí®®—¬ ¥≈∫—π¥“≈„Àâ∏“µÿ∑ÿ°∏“µÿ ¢—π∏å ∑ÿ°¢—π∏å¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√–√“™‚Õ√ ∏‘¥“ æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ∫‘¥“ ¡“√¥“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ¢â“æ‡®â“ ¿√√¬“ (À√◊Õ “¡’) ∫ÿµ√∑—ÈßÀ¡¥ ≠“µ‘æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ¡¥ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢Õß¢â“æ‡®â“ ∑—ÈßÀ¡¥ µ≈Õ¥®π √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å‡°‘¥·°à‡®Á∫ µ“¬¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘„¥ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿàª√–‡∑»„¥ ‡™◊ÈÕ™“µ‘„¥ »“ π“„¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á¥’ ¡‘„™à¡πÿ…¬å°Á¥’ ‰¡à «à“®–Õ¬Ÿ„à °≈âÀ√◊Õ‰°≈‡æ’¬ß„¥∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß‰¡à¡∑’ ’Ë ¥ÿ ‰¡à¡ª’ √–¡“≥ ¢Õ„Àâ°≈—∫§◊π Ÿ§à «“¡‡ªìπª°µ‘µ“¡∏√√¡™“µ‘ ¡¥ÿ≈µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘µ≈Õ¥‡«≈“µ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª „Àâª√“»®“°∑ÿ°¢å ‚»° ‚√§ ¿—¬ ‡ π’¬¥®—≠‰√„¥ Ê ∑—ÈßÀ¡¥ „Àâ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ §«“¡ ª√“√∂π“„¥ Ê ∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈¢Õ„Àâ ”‡√Á® ¡§«“¡ª√“√∂π“‚¥¬æ≈—π ∑ÿ°ª√–°“√ „Àâ¡’Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢ æ≈– ∏π ¡∫—µ‘‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ∑ÿ°ª√–°“√ „Àâ‡°‘¥ µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈–«‘™™“ ¥—∫¡‘®©“∑‘Ø∞‘ π‘«√≥å ı °‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π Õ«‘™™“ ·≈– —ß‚¬™πå Ò ‚¥¬∂“«√ ‘Èπ‡™‘ß ·≈–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π„π ªí®®ÿ∫—ππ’È¥â«¬‡∑Õ≠. ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

22 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

À¡“¬‡Àµÿ µàÕ®“°π—πÈ °Á„™â§”∫√‘°√√¡«à“ çæÿ∑‚∏é À√◊Õ¡’ ç µ‘√ÕŸâ ¬Ÿ∑à „’Ë ®é À√◊Õ„Àâ„®‡ªìπ∏√√¡ §◊Õ ç„® —°·µà«à“√Ÿâé À√◊Õ ç√Ÿâ —°·µà«à“ √Ÿâé ·∑π§” «¥¡πµå·≈–§”Õ∏‘…∞“π®‘µπ—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ §«√ «¥¡πµå·≈–Õ∏‘…∞“π®‘µ∑ÿ° Ê «—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‡æ◊ÕË ¬È”„Àâ„® ¬Õ¡√—∫§” «¥¡πµå·≈–§”Õ∏‘…∞“π®‘µ¥—ß°≈à“«π—Èπ®π‡°‘¥ º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï‡ªìπ®√‘ß¢÷Èπ¡“ ·µà∑—Èßπ’È º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à‰¥â∂â“¢“¥§«“¡»√—∑∏“·≈–§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ Õπ÷Ëß §” «¥¡πµå·≈–§”Õ∏‘…∞“π®‘µπ’È ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’ ‡«≈“πâÕ¬ ·µà ”À√—∫ºŸ∑â ™’Ë Õ∫ «¥¡πµå∫∑Õ◊πË Ê Õ¬Ÿ·à ≈â«°Áπ” ¡“ «¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°‰¥â ·≈â«®÷ßÕ∏‘…∞“π®‘µ‡ªìπ≈”¥—∫ ÿ¥∑â“¬ à«πºŸâ„¥∑’Ë‡ªìπ‚√§«‘µ°®√‘µ À√◊Õ‡ªìπ‚√§µà“ß Ê ‡™àπ ‚√§ ¿Ÿ ¡‘ · æâ ´÷Ë ß πÕ°®“°®–√— ° …“°— ∫ ·æ∑¬å µ “¡ª°µ‘ · ≈â « °Á „Àâ≈Õß «¥¡πµå´È” Ê Ê Ê µ≈Õ¥∑—ßÈ «—π„π∫∑∑’«Ë “à çæÿ∑‚∏ æ√–Õ–√–À—ß æÿ∑∏—ß√—°…“.....................é ·≈–·ºà‡¡µµ“„Àâ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ °ÁÕ“®®–À“¬®“°‚√§À√◊Õæ∫™àÕß∑“ß«‘∏°’ “√ √—°…“°Á‰¥â ·≈–¬—ß™à«¬§ÿâ¡§√ÕßªÑÕß°—π¿—¬‰¥â¥â«¬ ‡«âπ‡ ’¬ ·µà«à“°√√¡‡«√Àπ—°¡“µ—¥√Õπ ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕß≈–∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑—ßÈ ª«ß À¡—πË √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ §‘¥¥’ æŸ¥¥’ ∑”¥’ ·≈–À¡—πË Ωñ°Ωπ ®‘µ„®„Àâ ß∫∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπª°µ‘µ“¡∏√√¡™“µ‘Õ¬Ÿ‡à ¡Õ π’‡Ë ªìπ §” Õπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å.

ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

23 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

Ò. ®–∑”„Àâ√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥§«“¡¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å „Àâ¡§’ «“¡√Ÿ â °÷ ≈–Õ“¬·°à„®·≈–‡°√ß°≈—«µàÕ°“√∑”™—«Ë ∂â“ «¥¡πµåæ√âÕ¡§”·ª≈®–∑”„Àâ‡¢â“„®§” Õπ‰ª¥â«¬ Ú. ‡ªìπ°“√Ωñ° ¡“∏‘ §◊ Õ „Àâ „ ®¡’ § «“¡ ß∫µ—È ß ¡—Ë π Õ¬Ÿà °— ∫ §” «¥¡πµåÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß Û. Ωñ°„Àâ¡ ’ µ‘ ‡ÀÁπÀ√◊Õ√Ÿ‡â ∑à“∑—πÕ“°“√¢Õß®‘µ À√◊Õ°‘√¬‘ “¢Õß ®‘µ À√◊Õæƒµ‘·Ààß®‘µ∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“‡ªìπ§«“¡§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß·≈–Õ“√¡≥åµà“ß Ê ·∑√°§” «¥¡πµå‡ªìπ√–¬– Ê Ù. ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ ∂â“¢“¥ µ‘‡º≈Õ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª°—∫§«“¡§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß·≈–Õ“√¡≥åµà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ°Á®–∑”„Àâ≈◊¡ §” «¥¡πµå·≈–®–∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ∂â“¡’ µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“∑—π °Á®–‰¡à‡º≈Õ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª°—∫ ‘ßË „¥„Àâ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√’¬°«à“‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®å ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

24 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

ı. Ωñ° µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ √Ÿâ§” «¥¡πµå§«∫§Ÿà‰ª°—∫√Ÿâ§«“¡ §‘ ¥ π÷ ° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß·≈–Õ“√¡≥åµà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥·∑√°§” «¥¡πµå‰¥â∑°ÿ §«“¡§‘¥Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‚¥¬√ŸÕâ ¬Ÿ°à ∫— ∑’Ë ‰¡à‡º≈Õ‡æ≈‘π µ‘¥‰ª‡≈¬ ·≈â«®–√ŸÀâ √◊Õ‡ÀÁπ®‘µ∑’§Ë ¥‘ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß ·≈– Õ“√¡≥åµà“ßÊπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª Ê Ê ‡ªìπ°“√‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ®–∑”„Àâ‰¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª°—∫§«“¡√Ÿ â °÷ π÷° §‘¥ µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß·≈–Õ“√¡≥å„¥‡≈¬ °Á®–æâπ®“°∑ÿ°¢å µàÕ‰ª„π™’«µ‘ ª√–®”«—π‡¡◊ÕË ∑”ß“π°ÁΩ°ñ „Àâ¡ ’ ¡“∏‘Õ¬Ÿ°à ∫— °“√ ∑”ß“πÀ√◊Õ°“√‡§≈◊ÕË π‰À«Õ‘√¬‘ “∫∂µà“ß Ê ¢Õß√à“ß°“¬ ‡™àπ °“√‡¥‘π °“√π—ßË ·∑π§” «¥¡πµå æ√âÕ¡°—∫¡’ µ‘ª≠ í ≠“√ŸÀâ √◊Õ‡ÀÁπ®‘µ∑’§Ë ¥‘ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß·∑√°°“√∑”ß“π À√◊Õ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« Õ‘√‘¬“∫∂µà“ß Ê ¢Õß√à“ß°“¬‡°‘¥¥—∫„π¢≥–ªí®®ÿ∫—πµ≈Õ¥‡«≈“ §√—πÈ ‡¡◊ÕË «à“ß®“°°“√∑”ß“πÀ√◊Õ°‘®°√√¡∑’∑Ë ” °Á„Àâ¡ ’ ¡“∏‘Õ¬Ÿ°à ∫— §” «¥¡πµåæ√âÕ¡°—∫¡’ µ‘ªí≠≠“√ŸâÀ√◊Õ‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß·∑√°§” «¥¡πµå‡°‘¥¥—∫„π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“Ωñ°‰¥â¥—Ëßπ’È°Á®–‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à‡º≈Õ ‡æ≈‘π¢“¥ µ‘„Àâ„®‰ª‡°“–‡°’Ë¬« ‘Ëß„¥®π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢âÕ —ß‡°µ ∂â“√Ÿ‡â √◊ÕË ß∑’§Ë ¥‘ ‰¡à„™à√®Ÿâ µ‘ À√◊Õ√Ÿ„â ® ·µà√∏Ÿâ √√¡“√¡≥å §◊Õ ‘ßË „¥ À√◊Õ‡√◊ËÕß√“«„¥ Ê ∑’Ë®‘µÀ√◊Õ„®§‘¥‰ª∂÷ß ·≈–· ¥ß«à“‡æ≈‘π„®µ‘¥ ‰ª°—∫§«“¡§‘¥·≈â« ·µà∂â“√Ÿâ®‘µ∑’Ë· ¥ßÕ“°“√§‘¥ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡ ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

25 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

‰À«µ—« À√◊Õ°√–‡æ◊ËÕ¡µ—«¢Õß®‘µ ‡√’¬°«à“√Ÿâ®‘µÀ√◊Õ‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë· ¥ß Õ“°“√ À√◊Õ· ¥ß°‘√‘¬“ À√◊Õ· ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µ ·µà„π°“√Ωñ°µÕπ·√° Ê ®–√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥¬“« Ê °àÕπ µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ√Ÿâµ—«‡√Á«¢÷Èπ ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥°Á®– —Èπ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π∂÷ß ç„®é ´÷Ë ß ‡ªìπµâπ®‘µ∑’Ë§‘¥ ∑’Ë· ¥ß°‘√‘¬“ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ§«“¡§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß·≈–Õ“√¡≥åµà“ß Ê ≈â«πÕÕ°¡“®“° ç„®é ´÷Ëß‡√’¬°«à“ µâπ®‘µÀ√◊Õ®‘µµâπ ®÷ß„Àâ¡’ µ‘ªí≠≠“µ—Èß∑’Ë„® √ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë„® À√◊Õ√ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë∑’Ë„® °Á®– “¡“√∂√Ÿâµ—Èß·µàµâπ§‘¥ À√◊Õµâπ®‘µ∑’Ë· ¥ß °‘√‘¬“À√◊ÕÕ“°“√§‘¥ µàÕ®“°π—πÈ °ÁΩ°ñ µ‘ª≠ í ≠“„Àâ√µŸâ ß—È ·µàµπâ ®‘µÀ√◊Õµâπ§‘¥Õ¬à“ßµàÕ ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬ ‚¥¬„Àâ√Ÿâ§«∫§Ÿà°—∫ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥∑’Ë„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß ≈àÕ®‘µµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ √Ÿâ§«∫§Ÿà°—∫§” «¥¡πµå À√◊Õ§”∫√‘°√√¡ À√◊Õ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À√◊ÕÕ‘√¬‘ “∫∂¢Õß°“¬ À√◊Õß“π∑’°Ë ”≈—ß∑”Õ¬Ÿà °Á®–‰¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ‡æ≈‘π‰ª°—∫ ‘Ëß„¥„Àâ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

«√√§åπ—Èπ‡ªìπº≈¢Õß∑“π »’≈ ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ë¥’ °Á ‰¥â√—∫º≈¥’¢÷Èπ «√√§å ‡Àµÿ™—Ë«°Á ‰¥â√—∫º≈™—Ë« ‡Àµÿπ—Èπ‡π◊ËÕß¡“®“°¿“¬„π®‘µ„®‡ªìπºŸâ°√–∑” ‡¡◊ËÕ∑”¥â«¬§«“¡µ—Èß„®°Á ”‡√Á®º≈‡µÁ¡∑’Ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡

»“≈·æàß°√ÿß‡∑æ„µâ «—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˘

°“√‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¡’ºŸâ™’È∏√√¡ ¬“°∑’Ë ÿ¥ ÀπŸ Ê π’∂È Õ◊ «à“‚™§¥’°«à“„§√ Ê ‡æ√“–«à“‰¥â¡“ «¥¡πµå‰À«â æ√– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ∏‘…∞“π®‘µµ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ‡¥Á° Ê „π¢≥–∑’Ë‡¥Á° Ê §πÕ◊πË ‡¢“‰ª«‘ßË ‡≈àπ°—π ‰ª‡≈àπ‡°¡°—π «—ππ’·È ¡â®–∂Ÿ°æàÕ·¡à∫ß— §—∫ ¡“°Á∂Õ◊ «à“¥’ ‡°‘¥¡“§√—ßÈ Àπ÷ßË ‰¥â¡‚’ Õ°“ Õ¬à“ßπ’ªÈ √–‡ √‘∞¡“°π– §π „π‚≈°π’¡È À’ ≈“¬≈â“π§π ‚Õ°“ ∑’®Ë –¡“øíß∏√√¡ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡·∫∫ π’¬È “°¡“° æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“¬“°∑’ Ë ¥ÿ °“√∑’ÀË πŸ Ê ∑ÿ°§π‰¥â‡°‘¥ ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’§π Õπ∏√√¡™’È∏√√¡„Àâ‰¥â ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ´÷Ëß‡ªìπÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“¬“°∑’Ë ÿ¥ æ√– “«° ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“∑’Ë«à“¬“°∑’Ë ÿ¥π—Èπ¡—π¢π“¥‰Àπ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“À“∑’‡Ë ª√’¬∫ª√–¡“≥‰¡à‰¥â‡≈¬«à“¬“°¢π“¥‰Àπ ·µà∑’ËæÕ®–¬°µ—«Õ¬à“ß‰¥â°Á§◊Õ ¡¡ÿµ‘«à“·ºàπ¥‘ππ’È°≈“¬‡ªìπ∑âÕß

28 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

∑–‡≈¡À“ ¡ÿ∑√„À≠à ·≈–„µâ°âπ∑âÕß∑–‡≈¡À“ ¡ÿ∑√„À≠à¡’‡µà“ µ“∫Õ¥ Õß¢â“ßÕ¬Ÿµà «— Àπ÷ßË Àπ÷ßË √âÕ¬ªï®ß÷ ®–‚º≈à¢π÷È ¡“À“¬„®‡Àπ◊Õ º‘«πÈ”Àπ÷ßË §√—ßÈ §π„π‚≈°π’æÈ ¬“¬“¡‚¬π·Õ°∑’¡Ë ¢’ π“¥§≈âÕß§Õ‡µà“ ‰¥âæÕ¥’≈ß‰ª„π¡À“ ¡ÿ∑√π—πÈ ‡º◊ÕË «à“‡µà“‚º≈à¢π÷È ¡“®–‰¥â§≈âÕß§Õ ‡µà“‰¥âæÕ¥’ ‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë·Õ°π—Èπ‰ª «¡§Õ‡µà“µ“∫Õ¥µ—«π—Èπ‰¥â ®÷ß ®–¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“øíß∏√√¡Õ¬à“ß ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬π’È æ√–æÿ∑∏Õß§å∂“¡«à“‚Õ°“ ∑’Ë·Õ°®– «¡§Õ‡µà“ µ“∫Õ¥µ—«π—Èπ‰¥â¬“°À√◊Õ‰¡à æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬µÕ∫«à“¬“°¡“° ¥—ßπ—Èπ°“√∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«ª≈àÕ¬„Àâ‚Õ°“ π’È¡—πºà“π‡≈¬‰ª ∂◊Õ«à“‡ªìπ‚¡¶– Ÿ≠‡ª≈à“‰ª‡ ’¬ ‘Èπ‡≈¬ ‚Õ°“ ®–°≈—∫§◊π¡“‡ªìπ §√—ßÈ ∑’ Ë Õßπ—πÈ ¬“°®√‘ß Ê ©–π—πÈ °“√∑’∑Ë “à π‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â ¡’‚Õ°“ ¡“øíß∏√√¡Õ¬à“ßπ’∂È Õ◊ «à“ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ∫ÿ≠°ÿ»≈„π°“√∑’∑Ë “à π ‰¥â¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡øíß∏√√¡π’È °Á®–‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈º≈∫ÿ≠∫“√¡’µ‘¥®‘µ ∑à“π‰ª ∂â“∑à“πªØ‘∫µ— ‰‘ ¡à ”‡√Á®„π™“µ‘π’È ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’∑Ë “à π‰¥â¡‚’ Õ°“ ¡“øíß∏√√¡ ¡“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡π’°È ®Á –‡ªìπÀπ÷ßË „π ‘∫Õ¬à“ß¢Õß∫ÿ≠ ‘∫ ª√–°“√∑’ Ë ßà º≈„Àâ‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ°’ ¡’‚Õ°“ ¡“øíß∏√√¡ Õ’° ©–π—Èπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á∂◊Õ«à“‚™§¥’ ∫ÿ≠∫“√¡’ Õ◊πË Ê π—πÈ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ‰«â ‰¥â·°à °“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈– ¿“«π“

°“√„Àâ‡ªìπ∑“π º≈∑’Ë ‰¥â‡ªìπ∫ÿ≠ ∑“π °Á§Õ◊ °“√„ÀâÀ√◊Õ°“√ ≈–ÕÕ° ‘ßË „¥∑’∑Ë “à π„ÀâÕÕ°‰ª‰¡à ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

29 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

«à“®–„ÀâÕ“À“√ „Àâ‡ß‘π∑Õß „Àâ∑Õ’Ë ¬ŸÕà “»—¬ „Àâ‡§√◊ÕË ßπÿßà Àà¡∑’‡Ë °à“ Ê ‰¡à ‰¥â„™â·≈â« „Àâ¬“√—°…“‚√§ ∫√‘®“§‡ß‘π„Àâ·°à µ— «å ¡πÿ…¬å «—¥«“Õ“√“¡ ‚√ßæ¬“∫“≈ √â“ß‚√ßæ¬“∫“≈ ∂ππÀπ∑“ß∑’‡Ë ªìπ¢Õß “∏“√≥– ∑—ßÈ °“√„Àâ∑“π¥â«¬·√ß°“¬ πÈ”„® ·≈–æŸ¥„Àâ‡¢“ ∫“¬„®§≈“¬®“° ∑ÿ°¢å ≈â«π·µà‡ªìπ°“√„Àâ∑“π∑—Èß ‘Èπ √«¡∑—Èß∑à“πµ—°∫“µ√æ√– °Á ‡√’¬°«à“„Àâ∑“π ∂«“¬‰µ√®’«√ ∂«“¬æ√–æÿ∑∏√Ÿª ∂«“¬°ÿØ‘ °Á‡√’¬° «à“„Àâ∑“π ·µà„Àâæ√– ß¶å∑’Ë‰¡à‡®“–®ß ‡√’¬°«à“∂«“¬ —ß¶∑“π ·µà ∫“ß§π®–‡¢â“„®º‘¥«à“‡«≈“∂«“¬æ√–‡√’¬°«à“∑”∫ÿ≠ ‡«≈“„Àâ§π ∏√√¡¥“∑—«Ë ‰ª‡√’¬°«à“∑”∑“π §«“¡®√‘ßπ—πÈ ‡ªìπ°“√„Àâ∑“π∑—ßÈ À¡¥ ∑—ßÈ „Àâæ√–„Àâ§π·≈–„Àâ µ— «å∑ß—È À≈“¬°Á‡√’¬°«à“„Àâ∑“π ¥—ßπ—πÈ ∑“π ∑’Ë„Àâ·°àæ√– ß¶å ‡¢“∂÷ß‡√’¬°«à“ —ß¶∑“π ‰¡à‡√’¬°«à“ —ß¶∫ÿ≠ ·µà º≈∑’‰Ë ¥â√∫— §◊Õ„®‡ªìπ∫ÿ≠ „®‡ªìπ°ÿ»≈ „®Õ‘¡Ë ‡Õ‘∫ „®‡ªìπ ÿ¢ ‡√’¬°«à“ ‰¥â∫≠ ÿ ∫ÿ≠ §◊Õ„®∑’‡Ë ªìπ ÿ¢ „®∑’ÕË ¡‘Ë ‡Õ‘∫ ´÷ßË ¡’º≈‡°‘¥¡“®“°°“√∑’‰Ë ¥â ∑”∑“π‰¥â∂«“¬∑“ππ—πÈ ·≈â«∑”„Àâ„®Õ‘¡Ë ‡Õ‘∫‡ªìπ ÿ¢ π÷°∑’‰√°ÁÕ¡‘Ë „® ∑ÿ°∑’ ‡√’¬°«à“‰¥â∫ÿ≠

∫ÿ≠π—Èπ‡°‘¥®“°„® À“°„Àâ∑“π¥â«¬„®∑’Ë‡»√â“À¡Õß ¬àÕ¡‰¥â∫“ª §π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡¢â“„®«à“∫ÿ≠π—Èπ‡°‘¥®“°„® ‡¡◊ËÕ‡√“µ—Èß„®∑’Ë®– π”¢Õß‰ª∂«“¬ ¡—π°Á‡ªìπ∫ÿ≠µ—ßÈ ·µàÕ¬Ÿ∑à ∫’Ë “â π·≈â« ‰¡à„™à«“à ∑à“πµâÕß ©—π‡ ’¬°àÕπ·≈â«∂÷ß®–‰¥â∫ÿ≠„πµÕππ—Èπ ¡¡ÿµ‘µ—Èß„®«à“«—πæ√ÿàßπ’È ®–∑”Õ“À“√¥’ Ê À√◊Õ‡µ√’¬¡¢â“«¢Õß‰ª∂«“¬ —ß¶∑“π ·µà∫ß— ‡Õ‘≠ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

30 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

‰ª‡ ’¬™’«‘µ°≈“ß∑“ß‡ ’¬°àÕπ ∫ÿ≠π—Èπ‡°‘¥·≈â«®“°„® ‰¡à∑—πµâÕß ‰ª∂«“¬°—∫∑à“π ∫ÿ≠π—πÈ °Áµ¥‘ ®‘µ∑—π∑’ ‡¡◊ÕË ®‘µ®–¥—∫°Áπ°÷ ∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑’µË ß—È „®‰«âππ—È °Á‰¥â‡ «¬º≈∫ÿ≠∑—π∑’ ∫ÿ≠®÷ß‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√∑’‡Ë Õ“ ¢Õßπ—πÈ ‰ª∂«“¬∑’¡Ë Õ◊ ∑à“π·≈â«®÷ß®–‰¥â∫≠ ÿ À√◊Õ«à“∑à“πµâÕß©—π®÷ß®– ‰¥â∫ÿ≠ ∫ÿ≠‡°‘¥®“°„® ‡¡◊ËÕ‡®µπ“∑’Ë®–∑”Õ¬à“ß·πà«·πà·≈â« ·¡â®– ¡’Õ–‰√¡“∑”„Àâ‡ªìπÕÿª √√§ À√◊Õ∑”„Àâ‡√“‰¡à‰¥â‰ª∑”Õ¬à“ß∑’Ë‡√“ µ—ßÈ „® °Á‰¥â∫≠ ÿ ·≈â« ‡æ√“–∫ÿ≠‡°‘¥®“°„® §«“¡‰¡à‡¢â“„®µ√ßπ’¢È Õß §π∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ‡æ√“–‡¢â“„®«à“ ∫ÿ≠‡°‘¥®“°«—µ∂ÿ À“°„Àâ∑“π·≈â«„®‡»√â“À¡Õß °Á‰¡à‡√’¬°«à“ ‰¥â∫≠ ÿ °≈— ∫ ‰¥â ∫ “ª ‡æ√“–∫“ª §◊ Õ „®∑’Ë ‡ »√â “ À¡Õß „®∑’Ë ‰ ¡à ºà Õ ß„ ‡√’¬°«à“‰¥â∫“ª ‰¡à„™à«à“‰¥â∫ÿ≠ ∂â“µ√ßπ’È‡¢â“„®º‘¥·≈â«°Á®–§≈“¥ ‡§≈◊ËÕπ¡“°‡≈¬ Õ¬à“ßÀπŸ Ê ¡“øíß„Àâ‡¢â“„®µ—Èß·µà‡ªìπ‡¥Á°π—Èπ¥’¡“° ‡§¬æ“≈Ÿ°»‘…¬å‰ª∂«“¬Õ“À“√æ√–Õ√‘¬ ß¶å Õ“À“√∑’µË “à ß§πµà“ßπ” ¡“∂«“¬¡’¡“° ∑à“π©—π‰¡àÀ¡¥ ©—π‰¥âπ¥‘ ÀπàÕ¬ ·µàº∑Ÿâ ∂’Ë «“¬¡’§«“¡ √Ÿ â °÷ «à“Õÿµ à“Àå∑”¡“∑—ßÈ §◊π §—¥ √√·µàÕ“À“√¥’ Ê §ÿ≥¿“æ¥’ Ê ‡æ◊ÕË ®–¡“∂«“¬„Àâ∑“à π©—π ·µà∑“à π‰¡à©π— ¢Õß‡√“‡≈¬ ™–‡ßâÕ§Õ¥ŸÀ≈«ß ªŸ‰É ¡à‰¥â©π— ‡≈¬ ‡¥’¬Î «™–‡ßâÕ§Õ¥ŸÕ°’ ·≈â« À≈«ßªŸ‰É ¡à©π— —°∑’ ™–‡ßâÕ‰ª ™–‡ßâÕ¡“ „®¡—π°Á‡»√â“À¡Õß ®‘µµ°≈ß µ°≈ß ÿ¥∑â“¬·≈â«¡“∂«“¬ ∑“π°— ∫ æ√–Õ√‘ ¬ ß¶å ·∑π∑’Ë ® –‰¥â ∫ÿ ≠ „À≠à ° ≈— ∫ ‰¥â ∫ “ª·∑π ‡æ√“–„®‡»√â“À¡Õß ∑”¡“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬ ∑à“π‰¡à©π— ‡≈¬ π’‡Ë √’¬°«à“„® ‡ªìπ∫“ª „®‡ªìπ§«“¡‡»√â“À¡Õß „®‡ªìπ∑ÿ°¢å „®‰¡à ∫“¬ ‡√’¬° «à“„®‡ªìπ∫“ª „®‰¡à‡ªìπ∫ÿ≠ ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

31 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

¢≥–µ“¬„®‡»√â“À¡Õß‡ªìπ∑ÿ°¢å µ“¬·≈â«°Á¬—ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’æ’Ë°—∫πâÕß™à«¬°—π √â“ß‡®¥’¬å∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ √â“ß¬—ß ‰¡à∑—π‡ √Á®∑—Èßæ’Ë∑—ÈßπâÕßµ“¬°àÕπ ∑—Èßæ’Ë∑—ÈßπâÕß‡°‘¥§«“¡‚»°‡»√â“ ‡ ’¬„® „®‡»√â“À¡Õß«à“‡√“ √â“ß‡®¥’¬å‰¡à∑—π‡ √Á®¡“µ“¬‡ ’¬°àÕπ ‡¡◊ÕË µ“¬«‘≠≠“≥°Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ‡ΩÑ“‡®¥’¬πå π—È √âÕß‰Àâ∑°ÿ «—π ¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å‚»°‡»√â“µ‘¥®‘µ‰ª π’Ëµ“¬·≈â«‰¡à‰¥âæâπ∑ÿ°¢åπ– ∂â“„π¢≥– °àÕπµ“¬¡’∑ÿ°¢å µ“¬·≈â«°Á¬—ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ºŸâ∑’Ë§‘¥®–¶à“µ—«µ“¬øíß„Àâ¥’ ∂â“„π¢≥–°àÕπµ“¬¡’∑°ÿ ¢å µ“¬·≈â«°Á¬ß— ‰ª‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ°’ ‡æ√“–§«“¡ ∑ÿ°¢åππ—È µ‘¥®‘µ‰ª «‘≠≠“≥∑’‡Ë °‘¥„À¡à¢Õßæ’°Ë ∫— πâÕß°Á√Õâ ß‰Àâ‚»°‡»√â“ ‡ ’¬„®Õ¬Ÿà¢â“ß‡®¥’¬å∑ÿ°«—π Ê ∂÷ß§√“«®– ‘Èπ°√√¡ ∫ÿ≠§ß®– àßº≈ À≈«ßªŸ¡É π—Ë ¿Ÿ√∑‘ µ— ‚µ ´÷ßË ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å„À≠à ¡’ ≈Ÿ°»‘…¬å‡ªìπæ√–Õ√À—πµå®”π«π¡“° ¡’≠“≥„À≠à “¡“√∂≈à«ß√Ÿ‰â ¥â ‰ªªí°°≈¥Õ¬Ÿ∫à √‘‡«≥‡®¥’¬√å “â ßπ—πÈ ‡ÀÁπæ’°Ë ∫— πâÕßπ’¡È “√âÕß‰ÀâÕ¬Ÿ∑à °ÿ «— π ®÷ß‰µà∂“¡«à“∑”‰¡®÷ß¡“¡’§«“¡∑ÿ°¢å‚»°‡»√â“‡ ’¬„®Õ¬à“ßπ’È ∑—Èßæ’Ë∑—ÈßπâÕß°Á‡≈¬‡≈à“„ÀâÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπøíß«à“¡’§«“¡‡ ’¬„®¡“° ‡æ√“– µ—ßÈ „®®– √â“ß‡®¥’¬∫å ™Ÿ “æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà √â“ß‰¡à‡ √Á® ¡“∂÷ß·°à §«“¡µ“¬‡ ’¬°àÕπ∑—Èßæ’Ë∑—ÈßπâÕß À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡≈¬∂“¡«à“∫ÿ≠π’Ë¡—πµ‘¥ Õ¬Ÿ∑à °’Ë Õâ πÕ‘∞À√◊Õ«à“∫ÿ≠¡—πÕ¬Ÿ∑à „’Ë ® ∂â“∫ÿ≠Õ¬Ÿ∑à „’Ë ® ∫ÿ≠¡—π ”‡√Á®·≈â« µ—Èß·µàµ—Èß„®∑’Ë®– √â“ß ·µà∂â“∫ÿ≠π—Èπ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë°âÕπÕ‘∞ ∫ÿ≠π—Èπ¬—ß‰¡à ”‡√Á® ‡æ√“–«à“¡—π¬—ß √â“ß‰¡à‡ √Á® Õ—π§«“¡ ÿ¢π—πÈ „®‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ «à“Õ‘∞¡—π‡ªìπ ÿ¢ ∑—Èßæ’Ë∑—ÈßπâÕß‰¥â§‘¥ –°‘¥„®¢÷Èπ¡“ Õâ“«°Á‡√“‰¥â ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

32 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

∫ÿ≠¡“§√∫∂â«π·≈â«π’Ë „®‡ªìπ∫ÿ≠µ—Èß·µà √â“ß‡®¥’¬å ‡æ√“–«à“‡√“ µ—ßÈ „® √â“ß‡®¥’¬„å Àâ‡ √Á® „§√∫â“ßµ—ßÈ „® √â“ß‡®¥’¬‰å «â§√÷ßË ‡¥’¬« °Á‰¡à¡’ ‡«≈“µ—Èß„®°Áµ—Èß„® √â“ß„Àâ‡ √Á® ¡—π°Á‡ªìπ∫ÿ≠∑—π∑’ ∫ÿ≠π—Èπ ”‡√Á® µ—Èß·µàµ—Èß„® √â“ß‡®¥’¬å„Àâ‡ √Á®·≈â« æÕæ’Ë°—∫πâÕß§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ‡∑à“π—πÈ ·À≈– §«“¡‡¢â“„®º‘¥À“¬‰ª®“°„®‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë µ—«‡Õß‰¥âµ—Èß„® √â“ß‡®¥’¬å∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫ÿ≠°Á¡“ «¡æ√÷∫ ∑—π∑’‡≈¬ æâπ®“°¿æ™“µ‘∑’Ë‡ªìπ‡ª√µ‡ΩÑ“‡®¥’¬åπ—Èπ ¥â«¬Õ”π“®·Ààß ∫ÿ ≠ ∑’Ë √â “ ß‡®¥’ ¬å π—È π ‡¢â “ ¡“ «¡·∑π§«“¡‡¢â “ „®º‘ ¥ °Á ‡ ªì π ∫ÿ ≠ ∑—π∑’ ‰¥â‰ª‡°‘¥„À¡à∑’Ë «√√§å¡’√Ÿª√à“ß·≈–‡§√◊ËÕß∑√ßß¥ß“¡¥â«¬ Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠∑’µË «— ‡Õß‰¥â √â“ßæ√–‡®¥’¬∂å «“¬∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—Èßæ’Ë∑—ÈßπâÕß°Á‡À“–≈ß¡“®“° «√√§å¡“°√“∫¢Õ∫§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ °≈—∫¡“„À¡àß¥ß“¡ºàÕß·ºâ«∑—Èßæ’Ë∑—ÈßπâÕß√—»¡’ «à“ß‰ «‡®‘¥®â“¥â«¬ Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠∑’Ë √â“ß‡®¥’¬å∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢Õ∫§ÿ≥À≈«ß ªŸ¡É π—Ë ∑’‡Ë ¡µµ“™’·È π–„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“®“°°“√∑’‡Ë ¢â“„®º‘¥¡“‡ªìπ‡¢â“„®∂Ÿ° π’Ë®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∂â“‡¢â“„®º‘¥·¡â·µà∑à“π √â“ß∑“π∫“√¡’ ·µà°≈—∫‰¥â ∫“ª ‡æ√“–§«“¡‡¢â“„®º‘¥ °“√∑”∑“π·≈â«∂â“‡¢â“„®º‘¥°Á‡ªìπ‚∑… ¥Ÿ´‘ ·∑π∑’Ë®–‰¥â∫ÿ≠°≈—∫‡ªìπ‚∑…µ‘¥Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ

¬÷¥µ‘¥ ‘ßË ∑’µË π‡Õß √â“ß‰«â µ“¬·≈â«°Á ‰ªµ‘¥Õ¬Ÿ∑à π’Ë π—È °√≥’ºŸâ∑’Ë‡Õ“‡ß‘π∑Õß¢Õßµ—«‡Õß‰ª √â“ß«—¥«“Õ“√“¡ √â“ß ‚∫ ∂å √â“ß«‘À“√ √â“ß‡®¥’¬å æÕ √â“ß‡ √Á®·≈â«°Á¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ «à“¢Õß°Ÿ π’Ë°Ÿ √â“ß ¢Õß°Ÿ ¢Õß°Ÿ ‡¢“®÷ßÀâ“¡§π§π‡¥’¬« √â“ß‡®¥’¬å ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

33 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

∑—ßÈ Õß§å À√◊ÕÀâ“¡ √â“ß‚∫ ∂å √â“ß«‘À“√ √â“ß«—¥¥â«¬§π§π‡¥’¬« ‡æ√“–«à“‡ß‘π¢Õßµ—«‡Õß§π‡¥’¬«‰ª √â“ß‰«â °Áµ‘¥«à“¢Õß°Ÿ ¢Õß°Ÿ æÕµ“¬·≈â«¡—π‡≈¬‰¡à‰ª‰Àπ‡≈¬ ‡æ√“–¡—π‰ª¬÷¥µ‘¥∑’Ëµ√ßπ—Èπ«à“ «—¥¢Õß°Ÿ ‡®¥’¬å¢Õß°Ÿ «‘À“√π’È¢Õß°Ÿ ‚∫ ∂å¢Õß°Ÿ ¡—π‰ª™◊Ëπ™¡ ‰ª¡ÕßÕ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬ Ê «à“¢Õß°Ÿ ¢Õß°Ÿ æÕµ“¬·≈â««‘≠≠“≥‰ª‡°‘¥„À¡à ‡ªìπ‡ª√µ‡ΩÑ“Õ¬Ÿµà √ßπ—πÈ ·∑π∑’®Ë –‡ «¬º≈∫ÿ≠‰¥â‰ª‡°‘¥∫π «√√§å ∑’Ë¡’√—»¡’ß¥ß“¡ «à“ß‰ « °≈—∫‡ªìπ‡ª√µ‡ΩÑ“‚∫ ∂åÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß Õ’° √“¬Àπ÷Ëß¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“À¡“¢’È‡√◊ÈÕπµ—«π’È¡—π‡ªìπ ‡®â“¢Õß«—¥∑’Ë √â“ß∂«“¬∑à“π ·µà‡¡◊ËÕ √â“ß«—¥∂«“¬∑à“π·≈â«·∑π∑’Ë „®®–‰¥â∫≠ ÿ °≈—∫¬÷¥«à“«—¥π’¢È Õß°Ÿ §π∑’¡Ë “«—¥‡¢â“ÀâÕßπÈ”∑” °ª√° ∑‘Èß‡»…¢¬–‰¡à‡ªìπ∑’Ë‡ªìπ∑“ß °Áµ“¡¥à“µ“¡«à“‡¢“µ≈Õ¥‡«≈“«à“«—¥ ¢Õß°Ÿ «—¥¢Õß°Ÿ æÕµ“¬·≈â«µâÕß‰ª‡°‘¥‡ªìπÀ¡“¢’‡È √◊ÕÈ π„π«—¥ ‡Àµÿ ∑’Ë‡°‘¥‡ªìπÀ¡“¢’È‡√◊ÈÕπ °Á‡æ√“–«à“‰ªµ“¡¥à“µ“¡«à“æ«°∑’Ë¡“ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ ∑’Ë ¡ “∂«“¬∑“π·¥à æ √–Õ√‘ ¬ ß¶å ∑’Ë «— ¥ π—È π ‡≈¬°≈“¬‡ªì π ∫“ª°√√¡µ‘¥µ—«Õ’° π’Ë‡æ√“–§«“¡‡¢â“„®º‘¥‡ªìπ‚∑…¡À—πµå ∑” ∑“π∫“√¡’¬‘Ëß„À≠à¡“°‡≈¬ √â“ß«—¥∑—Èß«—¥ ·∑π∑’Ë®–‰¥â∫ÿ≠°≈—∫‰¥â ∫“ª °√≥’Õ¬à“ßπ’È¡’¡“°∑’Ë§π„π‚≈°‡¢â“„®º‘¥Õ¬à“ßπ’È

‰¡àµâÕß∂«“¬°—∫¡◊Õæ√– ß¶å°Á ‰¥â∫ÿ≠ °√≥’§«“¡‡™◊ÕË «à“µâÕß∂«“¬°—∫¡◊Õ∂÷ß‰¥â∫≠ ÿ ‡§¬¡’«π— Àπ÷ßË º¡ °”≈—ß π∑π“∏√√¡°—∫æ√–Õ“®“√¬å ºŸâ∑’Ë‡Õ“¢Õß¡“∂«“¬æ¬“¬“¡ ∑’Ë®–∂«“¬°—∫¡◊Õ∑à“π ∑à“π∫Õ°«à“‰¡àµâÕßÀ√Õ° µ—Èß„®¡“®“°∫â“π ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

34 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

°Á‰¥â∫ÿ≠‡µÁ¡√âÕ¬·≈â«µ—Èß·µàµ—Èß„® ‰¡àµâÕß∂«“¬°—∫¡◊Õ∑à“π ·µà‡¢“ °Á®–·∑√°‡¢â“‰ª«à“µâÕß∂«“¬°—∫¡◊Õ‡∑à“π—Èπ ∑à“π°Á∫Õ°«à“‰¡àµâÕß À√Õ°‡æ√“–«à“À≈—ß®“°©—π·≈â«æ√–ªÉ“√—∫¢Õß∂«“¬∑’Ë‡ªìπÕ“À“√ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“∂â“√—∫¢Õß∂«“¬∑’Ë‡ªìπÕ“À“√®–µâÕß®”Àπà“¬ÕÕ° ‰ª„ÀâÀ¡¥¿“¬„π«—ππ—Èπ ¡‘©–π—Èπ®–º‘¥æ√–«‘π—¬ ∑à“π®÷ß‰¡à√—∫ ª√–‡§π „Àâ‡Õ“‰ª‰«â∑‚’Ë √ß§√—« ·≈â«·¡à§√—«°Á®–∑”¡“∂«“¬æ√– ß¶å „π«—π√ÿßà ¢÷πÈ ‡Õß ·µàº∑Ÿâ ‡’Ë Õ“¢Õß¡“∂«“¬°Á‰¡à¬Õ¡ ®–∂«“¬°—∫¡◊Õ∑à“π „Àâ‰¥â ∑à“π∫Õ°«à“‰¡àµÕâ ß∂«“¬ „Àâ‡Õ“‰ª‰«â∑‚’Ë √ß§√—«°Á‰¥â∫≠ ÿ ·≈â« ‡¢“‡À≈à“π—Èπ°Á‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„® ·∑π∑’Ë®–‰¥â∫ÿ≠°≈—∫‰¥â∫“ª ‡æ√“–‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®æ√–Õ√‘¬ ß¶å π’Ë‡æ√“–§«“¡‡¢â“„®º‘¥«à“ µâÕß∂«“¬°—∫¡◊Õæ√– ß¶å‡∑à“π—Èπ

∂«“¬∑“π·≈â«Õ¬à“µ‘¥„π ‘Ëß∑’Ë∂«“¬ ‡¡◊ÕË ∂«“¬∑“π·¥àæ√– ß¶å·≈â«Õ¬à“‡Õ“„®‰ªµ‘¥„π ‘ßË ∑’∂Ë «“¬ π—Èπ ∑à“π®–„™âÀ√◊Õ‰¡à„™â°ÁÕ¬à“‰ª¬÷¥µ‘¥ ‡æ√“–∂«“¬∑à“π·≈â«°Á ‰¥â∫ÿ≠‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ∫“ß§√—Èß‡¡◊ËÕ∂«“¬∑à“π·≈â«∑à“π„Àâ∑“π·°à§π Õ◊Ëπ‰ª ‚Õâ‚Œ ·§àπ’È·À≈–®‘µµ°‡»√â“À¡Õß‡≈¬ §«“¡®√‘ß‰¥â∫ÿ≠ ‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ·µà§«“¡‰¡à‡¢â“„®‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë¢Õß æÕ∑à“π„Àâ¢Õßπ—Èπ ·°à§πÕ◊Ëπ‰ª‡ªìπ∑“π°Á‡ ’¬„®°≈“¬‡ªìπ∫“ª·∑π π’Ë‡æ√“–§«“¡ ‰¡à‡¢â“„®‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë¢Õß«à“¢Õßπ—Èπ‡ªìπ∫ÿ≠ ·µà§«“¡®√‘ß„®‡ªìπ ∫ÿ≠ ‰¡à„™à¢Õß µ√ßπ’È∑à“πµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’ ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

35 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

ΩÉ“¬ºŸâ „ÀâµâÕß§√∫Õß§å “¡ ∑“π∫“√¡’®÷ß®–¡’Õ“π‘ ß å¡“° ∫ÿ≠∫“√¡’∑‡’Ë °‘¥®“°∑“ππ’®È –µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’ æ√–æÿ∑∏ Õß§åµ√— «à“ ∑“π∫“√¡’∑∑’Ë ”·°àº√Ÿâ ∫— ∑“ππ—πÈ ¡’Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠·µ°µà“ß °— π §◊ Õ ‡°‘ ¥ ®“°ΩÉ “ ¬ºŸâ „ Àâ “¡ª√–°“√ §◊ Õ À π÷Ë ß ∑ √— æ ¬å ‘Ëß¢Õß∑’Ë®–‡Õ“¡“∂«“¬∑“ππ—Èπ µâÕß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¥â¡“¥â«¬§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µâÕß‡ªìπ¢Õß∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂â“‡Õ“¢Õß∑’Ë≈—°¢‚¡¬¡“‰ª∂«“¬ ∑“π Õ¬à“ßπ’‡È ªìπ¢Õß∑’‰Ë ¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï Õß ¢≥–∑”¡’‡®µπ“¥’ ¡’‡®µπ“ ∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¡’§«“¡µ—ßÈ „®®√‘ß Ê ∑’®Ë –∂«“¬∑“ππ—πÈ ‰¡à„™à«“à ‡¢“‡Õ“´Õß °∞‘π ´Õßºâ“ªÉ“¡“„Àâ ‡ ’¬‰¡à‰¥â §«—°‡ß‘π„ à´Õß ·≈â«æŸ¥«à“‰ª Ê √”§“≠®√‘ß Ê ‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È‡®µπ“¢Õß∑à“π‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑à“π„ à´Õß ‰ª∑à“π°Á‰¡à‰¥â∫ÿ≠ “¡ ∑—Èß°àÕπ∑” ¢≥–∑” À≈—ß∑” ®‘µ„®‰¡à ‡»√â“À¡Õß ®‘µ‰¡àµ° ‰¡à„™à∂«“¬·≈â«æ√– ß¶å∑à“π‰¡à©—π ∑à“π ‰¡à√—∫ª√–‡§π ®‘µÀ≈àπŒ«∫‰ª∂÷ßµ“µÿà¡ ®“°ΩÉ“¬ºŸâ„ÀâµâÕß§√∫ “¡ª√–°“√ ®÷ß®–‰¥â∫ÿ≠°ÿ»≈

∂â“ºŸâ√—∫∑“π¬‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ „Àâ∑“π¬‘Ëß‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¡“° Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠¬àÕ¡·µ°µà“ß°—π¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ºŸ√â ∫— ∑“π æ√–æÿ∑∏ Õß§åµ√— «à“*„Àâ∑“π·°à µ— «å‡¥√—®©“πÀπ÷ßË √âÕ¬§√—ßÈ ‰¡à‡∑à“°—∫„Àâ∑“π ·°à¡πÿ…¬å∑’Ë‰¡à¡’»’≈Àπ÷Ëß§√—Èß * ¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ«‘∏ ’ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ °≈¡À“ —ß¶ª√‘≥“¬° ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

36 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

„Àâ∑“π·°à¡πÿ…¬å∑’Ë‰¡à¡’»’≈Àπ÷Ëß√âÕ¬§√—Èß‰¡à‡∑à“°—∫„Àâ∑“π ·°à¡πÿ…¬å∑’Ë¡’»’≈Àπ÷Ëß§√—Èß „Àâ∑“π·°à¡πÿ…¬å∑’Ë¡’»’≈Àπ÷Ëß√âÕ¬§√—Èß‰¡à‡∑à“°—∫„Àâ∑“π·°à ¶√“«“ À√◊Õæ√– ß¶å∑ ’Ë ”‡√Á®æ√–‚ ¥“∫—πÀπ÷ßË §√—ßÈ „Àâ∑“π·°àæ√–‚ ¥“∫—πÀπ÷ßË √âÕ¬§√—ßÈ ‰¡à‡∑à“°—∫„Àâ∑“π·°à ¶√“«“ À√◊Õæ√– ß¶å∑’Ë ”‡√Á®æ√– °‘∑“§“¡’Àπ÷Ëß§√—Èß „Àâ∑“π·°àæ√– °‘∑“§“¡’Àπ÷Ëß√âÕ¬§√—Èß‰¡à‡∑à“°—∫„Àâ∑“π ·°à¶√“«“ À√◊Õæ√– ß¶å∑’Ë ”‡√Á®æ√–Õπ“§“¡’Àπ÷Ëß§√—Èß „Àâ∑“π·°àæ√–Õπ“§“¡’Àπ÷Ëß√âÕ¬§√—Èß‰¡à‡∑à“°—∫„Àâ∑“π·°à ¶√“«“ À√◊Õæ√– ß¶å∑’ËªØ‘∫—µ‘®π ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµåÀπ÷Ëß§√—Èß „Àâ∑“π·°àæ√–Õ√À—πµåÀπ÷Ëß√âÕ¬§√—Èß‰¡à‡∑à“°—∫∂«“¬∑“π·°à ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Àπ÷Ëß§√—Èß ∂«“¬∑“π·°à ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Àπ÷Ëß√âÕ¬§√—Èß ‰¡à‡∑à“°—∫∂«“¬ —ß¶∑“π∑’¡Ë ’ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π Àπ÷ßË §√—ßÈ ∂«“¬ —ß¶∑“π∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π Àπ÷ßË √âÕ¬§√—ßÈ ‰¡à‡∑à“°—∫ √â“ß ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑’Ë‡ªìπ¢Õß „™â√à«¡°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ«—¥«“Õ“√“¡ ‚√ßæ¬“∫“≈ ‚√ß‡√’¬π ∂ππ Àπ∑“ßÀπ÷Ëß§√—Èß

°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ™π–°“√„Àâ∑“π„¥ Ê ∑—Èß¡«≈ ‰¡à«“à ∑à“π®–∂«“¬∑“π¡“°‡∑à“‰√ °Á‰¡à‡∑à“„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ™π–°“√„Àâ∑“π„¥ Ê ∑—ßÈ ¡«≈ °“√„Àâ∏√√¡– ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

37 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

‡ªìπ∑“π §◊Õ°“√„Àâ¥â«¬®‘µ§‘¥ ß‡§√“–Àå„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ¥’√Ÿâ™Õ∫‡√◊ËÕß ∫ÿ≠∫“ª·≈–°“√ÕÕ°®“°∑ÿ°¢åµ“¡‡Àµÿ·≈–º≈ ‡ªìπ°“√„Àâªí≠≠“ ·°àºÕŸâ π◊Ë „Àâ‡¢“§‘¥‡ªìπ „Àâ‡¢“¡’§«“¡‡¢â“„®∑’∂Ë °Ÿ µâÕßµ“¡À≈—°∏√√¡ §” Õπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à«“à ∑à“π®–æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡–·®° ∑”´’¥’∏√√¡–·®° ∑”‡∑ª·®° Õπ∏√√¡ ™’È∏√√¡ ™à«¬·π–π”ºŸâÕ◊Ëπ‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ËÕ∏‘∫¥’æ“∑à“π∑—Èß À≈“¬¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π«—ππ’È Õ—π π’‡È ªìπ°“√ √â“ß¡À“∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘ßË „À≠à°«à“°“√„Àâ∑“π„¥ Ê ∑’°Ë ≈à“« ¡“∑—ßÈ À¡¥

°“√„ÀâÕ¿—¬∑“π‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥¢â“ßµâππ—Èπ∑à“π°≈à“«‰«â ÿ¥∑â“¬„π À¡«¥¢Õß∑“π«à“ ∑“π„¥ Ê °Á‰¡à‡∑à“„ÀâÕ¿—¬∑“π °“√„ÀâÕ¿—¬∑“π π—Èπ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„πÀ¡«¥∑“π∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–°“√„ÀâÕ¿—¬∑“ππ—Èπ ‡¢â“∂÷ß®‘µ„® ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë„ÀâÕ¿—¬∑“πÀ¡¥ ‘Èπ ®÷ß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®∑’Ë¬‘Ëß „À≠à·≈–¡’®‘µ„®∑’Ë‡¢â¡·¢Áß “¡“√∂‡Õ“™π–„®µπ‡Õß‰¥â ¡§«√∑’Ë ®–‰¥â√—∫√“ß«—≈‡ªìπ§«“¡æâπ®“°∑ÿ°¢å ´÷Ëß®–‰¡à¡’ ‘Ëß„¥§â“ß§“„® Õ’°·≈â« ‰¡à«à“ºŸâ„¥∑’Ë‡§¬∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‚°√∏‡§◊Õß ‡§’¬¥·§âπ™‘ß™—ß §—∫·§âπ„® °Á„ÀâÕ¿—¬∑“π‰¥â‡ ’¬∑—Èß ‘Èπ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°°«à“ °“√„Àâ∑“π„¥Ê∑—ßÈ À¡¥ ‡æ√“–§π∑—ßÈ À≈“¬∂â“„ÀâÕ¿—¬∑“π‰¥âµ≈Õ¥ ‡«≈“ „ÀâÕ¿—¬·°àºŸâÕ◊Ëπ „ÀâÕ¿—¬·°à —µ«åÕ◊Ëπ „ÀâÕ¿—¬∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ‰¡à∂◊Õ‚∑…‚°√∏‡§◊Õß ‰¡à∂◊Õ‚∑…‚°√∏·§âπ ®–ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ‡¢â“∂÷ß®‘µ„® °“√„ÀâÕ¿—¬∑“π∑”‰¥â¬“° §π∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°°√–∑∫ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

38 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

°√–∑—Ëßπ‘¥ Ê ÀπàÕ¬ Ê °Á∑π‰¡à‰¥â §—∫·§âπ„® ‡§’¬¥·§âπ ™‘ß™—ß ‰¡à„ÀâÕ¿—¬ ∂◊Õ “ ·§âπ‡§◊Õß ‚°√∏‡§◊Õß æ¬“∫“∑ ·≈â«°Á§â“ß§“ Õ¬Ÿà„π„® °“√„ÀâÕ¿—¬∑“π∑”‰¥â¬“°°«à“°“√„Àâ∑“π„¥ Ê ∑—Èß¡«≈ ·≈–‡ªìπ°“√∑”®‘µ„®„Àâ‡®√‘≠¢÷πÈ ®÷ß®—¥Õ¬Ÿ„à πÀ¡«¥¿“«π“¥â«¬ ∑” „Àâ¡’Õ“π‘ ß å Ÿß∑’Ë ÿ¥„πÀ¡«¥∑“π

°“√√—°…“»’≈‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈¡“°¬‘Ëß°«à“ °“√ √â“ß∑“π∫“√¡’ »’≈ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ∑“π∫“√¡’∑ß—È À¡¥∑’«Ë “à ¬‘ßË „À≠àππ—È ∫ÿ≠°ÿ»≈‰¡à‡∑à“°—∫°“√√—°…“»’≈ √—°…“»’≈‰¥â§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥åµ—Èß ·µà»≈’ Àâ“‡ªìπµâπ‰ª‰¥â∫≠ ÿ °ÿ»≈¬‘ßË „À≠à ¬‘ßË °«à“°“√ √â“ß∑“π∫“√¡’ ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«∑—ÈßÀ¡¥

°“√¿“«π“‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π Ÿß ÿ¥ ¿“«π“ §◊Õ °“√‰¥â¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¢“‡√’¬°«à“¿“«π“ ‡ªìπ ∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ °“√∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¡“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’È ‡∑à“°—∫∑à“π √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π ÿ¥¬Õ¥‡≈¬ ‡ªìπ∫ÿ≠ °ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ¡À“º≈“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à æ√–æÿ∑∏Õß§å µ√— «à“∑à“π¡“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡π’È ®‘µ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘ ·§à·«∫‡¥’¬«‡∑à“°—∫ ™â“ß –∫—¥ÀŸÀ√◊ÕßŸ·≈∫≈‘πÈ ®–¡’Õ“π‘ ß å¡À“º≈“π‘ ß å¬ß‘Ë „À≠à°«à“ °“√ √â“ß‡®¥’¬å∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬∑Õß§”¥â«¬µ—«¢Õß∑à“π ‡Õß§π‡¥’¬«®π¬Õ¥‡®¥’¬åπ—Èπ Ÿß∂÷ß «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ·≈–·¡â·µà √â“ß∑“π∫“√¡’¡“π“π°’¿Ë æ°’™Ë “µ‘ √—°…“»’≈¡“°’¿Ë æ°’™Ë “µ‘ π—ßË ¡“∏‘ ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

39 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

®π®‘µ ß∫¡“°’¿Ë æ°’™Ë “µ‘ π“πª“π„¥°Áµ“¡ ∫ÿ≠∫“√¡’‰¡à‡∑à“¡’ µ‘ ªí≠≠“ √Ÿ‡â ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß‰ª ‡√◊ÕË ¬ Ê ®πª≈àÕ¬«“ß‰ªÀ¡¥ ‘πÈ ‰¡à‡¢â“‰ª‡°“–‡°’¬Ë « æ—«æ—π ¬÷¥µ‘¥ ¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß„¥„π√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß ®–¡’Õ“π‘ ß å Ÿß°«à“ ∑” ¡“∏‘®π®‘µ ß∫¡“π“π‰¡à√Ÿâ°’Ë™“µ‘µàÕ°’Ë™“µ‘ ∑à“π¡“ªØ‘∫µ— §‘ π◊ π’È ∫√‘°√√¡§”«à“ çæÿ∑‚∏ Êé ·≈â«°Á¥√Ÿ ‡Ÿâ ÀÁπ ®‘µ À√◊Õ„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷° π÷° §‘¥ Õ“√¡≥å À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õßµπ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‡À¡◊Õπ°—∫¥ŸÀπ—ß ¥Ÿ≈–§√ ‰¡à‡º≈Õ„®‡¢â“‰ª¡’Õ“√¡≥å√à«¡ ®π°√–∑—Ëß ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‰¡à “¡“√∂∑”Õ–‰√„Àâ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¥â‡≈¬ π’Ë·À≈–‡ªìπ ‘Ëß Ÿß ÿ¥¬Õ¥ ¢Õß∫ÿ≠∫“√¡’Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∫ÿ≠∫“√¡’∑—ÈßÀ¡¥°Á‡√’¬ß≈”¥—∫¡“®π∂÷ß ¢—Èπ∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßπ’È ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à„™à‡©æ“–¡“π—ËßÀ≈—∫µ“ ∑’Ëπ’Ë æÕ°≈—∫‰ª·≈â«°Á‰¡à§àÕ¬‰¥âªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“∑à“π‰¡à‰¥â √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’µàÕ

∫“ª°√√¡®–∑Õπ∫ÿ≠∫“√¡’ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’®Ë –µâÕß√—∫√Ÿ‰â «â §◊Õ Õ¬à“æ¬“¬“¡∑Õπ∫ÿ≠∫“√¡’ ¢Õßµπ‡ÕßÕ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬ Ê ¥â«¬°“√°√–∑”™—«Ë À√◊Õ°√–∑”∫“ª°√√¡∑“ß °“¬ ∑“ß«“®“·≈–∑“ß„® ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫“ª°√√¡‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ®π∂÷ß∫“ª°√√¡„À≠à Ê ‡æ√“–®–¡“∑Õπ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß∑à“π®π À¡¥ ‘πÈ ∑”„Àâ∑“à π‰¡à‡®√‘≠∑—ßÈ ‚≈°·≈–∏√√¡ ·≈–¬—ßµâÕß√—∫∫“ª ‡§√“–Àå°√√¡„πª√–°“√µà“ß Ê Õ’° ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

„Àâ¡’ µ‘ Õ¬à“‡º≈Õ‰ª ‡Õ“Õ¬à“ß·¡à ‚§‡≈’È¬ß≈Ÿ°ÕàÕπ µ“°Á ”‡Àπ’¬°§Õ¬¥Ÿ≈Ÿ° §Õ¬√–«—ßªÑÕß°—π√—°…“¿—¬ ∑—Èßª“°°Á°—¥À≠â“‡§’È¬«°≈◊π√Ë”‰ª ∑—Èß∑âÕß¢Õßµπ°ÁÕ‘Ë¡ ∑—Èß≈Ÿ°¢Õßµπ°Áæâπ¿—¬ À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡

(µàÕ) »“≈Õ“≠“ À¡—ËπΩñ°À—¥µ—¥„® ®–‰¥â∑ÿ°¢å ‰¡àπ“π §π∑’µË “¡¥Ÿ µ“¡√Ÿâ µ“¡‡ÀÁπ®‘µ„®µπ‡ÕßÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬‰¡à ‡º≈Õ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß„¥ ‡¢“®–‰¡àæŸ¥«°«π §◊Õ®–æŸ¥ —Èπ Ê ‰¥â ‡π◊ÕÈ §«“¡ ·µà§π∑’‰Ë ¡à‰¥âÀ¡—πË Ωñ°Ωπ®‘µ„® ¡—°æŸ¥‰¡à§Õà ¬‰¥â„®§«“¡ ‰¡à‰¥âª√–‡¥Áπ ¡—°®–æŸ¥«°«π æŸ¥‡√◊ËÕß‡¥‘¡ Ê ´È”·≈â«´È”Õ’°À≈“¬ §√—Èß ‡®â“µ—«°Á®–‰¡à√Ÿâµ—« °“√∑’Ë‡√“‡æ≈‘πæŸ¥À√◊Õ‡æ≈‘π§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë ∂Ÿ°„®‡ªìπ‡«≈“π“π Ê ®–‡ªìπ‚∑…¡À—πµå ‡æ√“–·¡â®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡®√‘≠„® ∂â“∑à“π‰¡àÀ¡—πË Ωñ°À—¥µ—¥„Àâ π—È ≈ß „π∑“ßµ√ß °—π¢â“¡‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â√—∫‡√◊ËÕß∑’Ë°√–∑∫„® ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à ∫“¬„® ∑à“π°Á ®–µ—¥‰¡à¢“¥ ‡æ√“–«à“∑à“π‰¡à‡§¬Ωñ°À—¥µ—¥„® ‘ßË ∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ‡æ≈‘π„®¡—πµ—¥ßà“¬°«à“°Á¬ß— µ—¥‰¡à¢“¥ æÕ‡®Õ‡√◊ÕË ß∑’‰Ë ¡à∂°Ÿ „® ∑à“π °Á®–§‘¥«°«πÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– §‘¥´È”·≈â«´È”Õ’° πÕπ°Á‰¡àÀ≈—∫ ∫“ß §√—Èß∂÷ß°—∫ªÉ«¬®π‡ªìπ‚√§ª«¥À—« ‚√§‰¡‡°√π ª«¥À—«¢â“ß‡¥’¬« ‡ªìπ‚√§À—«„®‚µ ‡ªìπ‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß ‰¢¡—π ‚§‡≈ ‡µÕ√Õ≈

42 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

¢÷πÈ «‘ß‡«’¬π ßß Ê ¡÷π Ê ‡æ√“–‚√§‡§√’¬¥π—πË ‡Õß §◊Õ¡—π‡§√’¬¥ – ¡ ‰¡à√µŸâ «— ∫“ß§π‡ªìπ¡“°®π°√–∑—ßË §«“¡‡§√’¬¥≈ß°√–‡æ“–µâÕß‡¢â“ ‚√ßæ¬“∫“≈ §«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡§√’¬¥ – ¡·≈–‡æ‘¡Ë æŸπ°Á‡æ√“–‡«≈“ ∑’Ë∑à“π ∫“¬„® ∑à“π‰¡àÀ¡—Ëπµ—¥‰¡àÀ¡—Ëπ∑Õπ≈ß ª≈àÕ¬„Àâ§‘¥·≈â« §‘¥Õ’° æŸ¥·≈â«æŸ¥Õ’°‡ªìπ‡«≈“π“π ‡«≈“§ÿ¬‚∑√»—æ∑å°Á§ÿ¬¬“«¡“° ‡æ√“–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡®√‘≠„® æÕ¡’‡√◊ÕË ß∑’‰Ë ¡à ∫“¬„® ‡√◊ÕË ß∑ÿ°¢å„® ∑à“π °Á®–µâÕß§‘¥¬“«·≈–µ—¥‰¡à¢“¥ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ°Æ‡°≥±å¢Õß ¡¥ÿ≈ ∂â“ —ß‡°µ„Àâ¥’ Ê π“Ãî°“ ¡—¬‚∫√“≥®–¡’µ¡ÿâ ·°«àß ∂â“µÿ¡â π“Ãî°“¡—π ·°«àß∂à“ßÕÕ°‰ª¢â“ßÀπ÷Ëß¡“° ¡—π°Á®–µ’°≈—∫‡ªìπ¡ÿ¡°«â“ß‡∑à“°—π π’§Ë Õ◊ °Æ‡°≥±å¢Õß∏√√¡™“µ‘ ∂â“§«“¡ ÿ¢„®‡æ≈‘π„®∑à“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π „®π“π ‡«≈“∑ÿ°¢å„®À√◊Õ‰¡à ∫“¬„®°Á®–∑ÿ°¢åÕ¬Ÿπà “π‡™àπ°—π ‡√◊ÕË ß π’È∑à“π “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå‰¥â À¡—ËπΩñ°®∫„Àâ‡√Á« ‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕßÕ–‰√¡“ §â“ß§“„® ‰¡à«“à ‡√◊ÕË ßπ—πÈ ®–∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡à∂°Ÿ „® „®¢Õß∑à“π°Á«“à ß‡ª≈à“ ‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√¡“§â“ß§“Õ¬Ÿà„π„®¢Õß∑à“π ¡’·µà§‘¥¢÷Èπ¡“„À¡à ¡’ Õ“√¡≥å„À¡à À√◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ¡“„À¡à·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡ÀÁπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª „®¢Õß∑à“π°Á¡’·µà§«“¡ ÿ¢‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√§â“ß§“ „® ∑à“πµâÕßÀ¡—πË Ωñ°Ωπ„Àâ√µŸâ «— ‡√Á« Ê ∂â“∑à“π√Ÿµâ «— ™â“ §«“¡§‘¥·≈– Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬¡—π°Á®–≈“°ÕÕ°‰ª¡“° ®π°√–∑—Ëß¡—πæ—«æ—π„π ®‘µ„®¢Õß∑à“π¬ÿßà ‡À¬‘ß‰ªÀ¡¥ ‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ßÕ–‰√µàÕ‡√◊ÕË ßÕ–‰√ ‡√◊ÕË ß‡°à“ ¬—ß‰¡à∑π— ®∫°Á‡Õ“‡√◊ÕË ß„À¡à‡¢â“¡“∑—∫∂¡„π®‘µ„®¢Õß∑à“π ®π°√–∑—ßË „π®‘µ„®„π ¡Õß¢Õß∑à“π¡—π‡À¡◊Õπ¥â“¬æ—π°—π‡ªìπª¡¬ÿàß‡À¬‘ß ªπ‡ª°—π‰ªÀ¡¥ µ√ßπ’‡È Õß∑’∑Ë ”„Àâ∑Õπ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß∑à“π ·≈–®– ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

43 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

∑Õπ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß∑à“π‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ‡æ√“–«à“®‘µ„®¢Õß∑à“π¬ÿßà ‡À¬‘ß —∫ π‰ªÀ¡¥ ‡«≈“∑à“π®–‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ Õ∫ ∑”°‘®°“√ß“π„¥ ¡—π°Á‰¡à ”‡√Á® ‡æ√“–«à“¡—π‰¡à¡ ’ µ‘¡“√Ÿµâ «— √Ÿ‡â ∑à“∑—π ‡«≈“Õà“πÀπ—ß ◊Õ „®¡—π°Á‰¡àÕ¬Ÿà°—∫Àπ—ß ◊Õ ‡«≈“∑”ß“π„®°Á‰¡à§àÕ¬Õ¬Ÿà°—∫ß“π „® ¡—π®–§Õ¬‡æ≈‘π‰ª µ‘¡—πµ—Èß≈ß‰¡à¡—Ëπ§ß «Õ° Ê ·«° Ê ÕÕ°‰ª ‚πàπ ÕÕ°‰ªπ’Ë‰¡àµàÕ‡π◊ËÕß

µ‘µàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß¡—Ëπ ¡“∏‘¡“ ªí≠≠“‡°‘¥ ‡√“≈Õß —ß‡°µ„Àâ¥’ Ê «à“§π∑’‡Ë ¢“ Õ∫‡ªìπºŸæâ æ‘ “°…“‰¥â ‡ªìπ Õ—¬°“√ ‡ªìπ·æ∑¬å ‡ªìπ«‘»«°√ À√◊Õ∑’ËµâÕß∑”¢âÕ Õ∫¬“° Ê ‡¢“ Õ∫‰¥â‡æ√“–‡¢“¡’ µ‘¡’ ¡“∏‘„π°“√Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ·≈–Õà“π¡“° §âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ¡“° ®÷ß∑”„Àâ‡¢“ Õ∫‰¥â ·≈–°“√ ∑’Ë¡’ µ‘¡’ ¡“∏‘Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßπ’Ë‡Õß‡¢“ ‡√’¬°«à“∫ÿ≠∫“√¡’∑Ω’Ë °ñ Ωπ¡“ ‡æ√“–°“√Ωñ° µ‘Ω°ñ ¡“∏‘Õ¬à“ß¡—πË §ß Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ “¡“√∂¬—∫¬—Èß™—Ëß„®µπ‡Õß‰¥â ‡™àπ µÕππ’È‡√“ ®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ·≈â« „§√¡“™«π‰ª‰Àπ®–‰¡à‰ª‡æ√“–‡ªìπ™à«ß‡«≈“ ∑’„Ë °≈â Õ∫µâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ ™à«ßπ’¡È À’ π—ß¡’≈–§√‡≈àπ °Á‰¡à‰ª¥Ÿ ‰¡à ‰ª‡∑’¬Ë «‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„® „§√™«πÕÕ°‰ª °Á‰¡à‰ª µ—«‰¡à‰ª „®°ÁÕ¬à“ „ÀâÕÕ°‰ª „Àâ¡ ’ µ‘µß—È ¡—πË «à“„π™à«ßπ’®È –Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡™àπ ®–Õà“π Àπ—ß ◊Õ Ò ™—«Ë ‚¡ß ¡“∏‘°®Á ¥®àÕÕ¬Ÿ°à ∫— °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õπ—πÈ ‡¡◊ÕË ®‘µ À√◊Õ„®‡º≈Õ‡À¡àÕ≈Õ¬°Á¡ ’ µ‘√ Ÿâ °÷ µ—«À√◊Õ√Ÿ‡â ∑à“∑—π∑—π∑’ ·≈â«®‘µÀ√◊Õ „®°Á°≈—∫¡“¡’ ¡“∏‘Õ¬Ÿ°à ∫— °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ¡—π°ÁÕ“à πÀπ—ß ◊Õ√Ÿ‡â √◊ÕË ß ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

44 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

∑”„Àâ Õ∫‰¥â ‡«≈“∑”ß“π°Á‡À¡◊Õπ°—π „Àâ µ‘·≈– ¡“∏‘µß—È ¡—πË Õ¬Ÿ∑à ’Ë ß“π ∂â“ß“π¬—ß‰¡à‡ √Á® µ‘ππ—È ®–µâÕß‰¡à¢“¥ ¡“∏‘°‰Á ¡à¢“¥®“°ß“π ªí≠≠“°Áµß—È ¡—πË Õ¬Ÿ°à ∫— ß“ππ—πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— Àπ—ß ◊Õ∑’ÕË “à ππ—πÈ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π°≈à“««à“ ‡¡◊ËÕ µ‘µ—Èß¡—Ëπ ¡“∏‘°Áµ—Èß¡—Ëπ ªí≠≠“°Áµ—Èß ¡—πË µ‘¢“¥ ¡“∏‘¢“¥ ªí≠≠“¢“¥ µ‘À“¬ ¡“∏‘À“¬ ªí≠≠“À“¬ µ‘¡’ ¡“∏‘¡’ ªí≠≠“¡’ µ‘‡ªìπ¡À“ µ‘ §◊Õ¡’ µ‘µàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß¡—Ëπ °Á ®–¡’ ¡“∏‘µÕà ‡π◊ÕË ßµ—ßÈ ¡—πË ¡’ª≠ í ≠“∑’√Ë ·Ÿâ ®âß ¥—ßπ—πÈ ∏√√¡– ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å ∑à“π°≈à“««à“√«¡≈ß∑’ Ë µ‘Õπ— ‡¥’¬« ∂â“¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ‚à ¥¬ ‰¡à¡ ’ µ‘ µ‘À“¬ ‚≈°°Á‡ ◊ÕË ¡ ∏√√¡°Á‡ ◊ÕË ¡ ‚≈°°Á‰¡à‡®√‘≠ ∏√√¡°Á‰¡à ‡®√‘≠ ºŸ∑â ’Ë Õ∫‰¥âÀ≈“¬§π‡«≈“¡“Ωñ° µ‘„Àâµß—È ¡—πË Õ¬Ÿ°à ∫— ≈¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ° À√◊ Õ Õ¬Ÿà °— ∫ §”∫√‘ ° √√¡æÿ ∑ ‚∏ µ‘ °Á µ—È ß ¡—Ë π ‰¥â µà Õ ‡π◊Ë Õ ß ®√‘ß Ê ‡™àπ „Àâ¡ ’ µ‘¡“√ŸÕâ ¬Ÿ∑à ≈’Ë ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° Ò π“∑’ À√◊Õ¡’ µ‘ √ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë§”∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ Ò π“∑’ µ‘°®Á –√ŸÕâ ¬Ÿ∑à ≈’Ë ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À√◊Õ√ŸÕâ ¬Ÿ∑à §’Ë ”∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏‰¥âµÕà ‡π◊ÕË ß®√‘ß Ê ‰¡à‡º≈Õ‰ª§‘¥‡√◊ÕË ßÕ◊πË À√◊Õ‡æ≈‘π„®‰ª°—∫ ‘ßË Õ◊πË ‚¥¬‰¡à√µŸâ «— Ωñ° µ‘„ÀâµÕà ‡π◊ÕË ß‰¡à¢“¥ “¬ ‰¡à„Àâ®µ‘ „®·Õ∫‰ª§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß∂÷ß‡√◊ÕË ßÕ◊πË ∂÷ß§πÕ◊πË ∂÷ßÕ¥’µ ∂÷ßÕπ“§µ À√◊Õ«ÿπà «“¬‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß„¥ Ê ‚¥¬‰¡à√µŸâ «— ‡¡◊ÕË §√∫ Ò π“∑’ °Áæ—° —°§√ŸàÀπ÷Ëß·≈â«¡“¡’ µ‘µàÕÕ’°§√—Èß≈– Ò π“∑’ „Àâ µàÕ‡π◊ÕË ß®√‘ß Ê °Á®–¡’ µ‘·≈– ¡“∏‘∑µ’Ë ß—È ¡—πË ·≈â«®–¡’ª≠ í ≠“∑’·Ë ®à¡„ µâÕßΩñ°Õ¬à“ßπ’„È Àâ‡°‘¥§«“¡™”π“≠®√‘ß Ê ‡¡◊ÕË ™”π“≠·≈â«°Á‡æ‘¡Ë ‡«≈“ ¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬ Ê Ωñ° µ‘Õ¬à“„Àâ¢“¥ æÕ µ‘¢“¥√’∫‡Õ“°≈—∫¡“ °“√Õà“π Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√∑”ß“π°Á®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°·≈–∑”„Àâ‰¡à‡§√’¬¥ ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

45 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

∑ÿ°¢å‡æ√“–§‘¥ ‡√“‡§√’¬¥‡√“∑ÿ°¢å‡æ√“–«à“‡√“§‘¥øÿÑß´à“π°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ“√¡≥å ¢÷Èπ¡“„π„®·≈â«‡√“‰¡à√Ÿâµ—« ‘Ëß„¥¿“¬πÕ° §π„¥¿“¬πÕ° ‰¡à‰¥â ∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“∑ÿ°¢å°—∫§«“¡§‘¥¢Õß‡√“ ‡√“ª≈àÕ¬„Àâ§«“¡ §‘¥¢Õß‡√“·≈àπÕÕ°‰ªÀ√◊Õ àßÕÕ°‰ªÀ“ ‘Ëß¿“¬πÕ°∑”„Àâ‡√“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√◊ËÕßπ’È “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå‰¥â ‡«≈“ “¡’¿√√¬“À√◊Õ§π√—° ∑–‡≈“–°—π µàÕ®“°π—Èπ°Á‰ªπÕπ ¢≥–∑’ËπÕπÀ≈—∫‰ª‰¡à‰¥â∑ÿ°¢å Õ–‰√‡≈¬‡æ√“–‰¡à‰¥â‰ª§‘¥∂÷ß‡√◊ÕË ß∑’∑Ë –‡≈“–°—π ∑—ßÈ ∑’‡Ë ¢“Õ¬Ÿ„à °≈â Ê °Á‰¡à∑ÿ°¢å ·µà‡¡◊ËÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á‡Õ“‡√◊ËÕßπ—Èπ¡“§‘¥ª√ÿß·µàß ¡—π°Á ∑”„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—π∑’ §«“¡∑ÿ°¢å®÷ß‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ àß®‘µÕÕ°πÕ° ∑”„Àâ ‘Ëßπ—Èπ¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ„®®÷ß∑”„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å„® ∑à “ π®÷ ß °≈à “ ««à “ Õ¬à “ ‚∑…«à “ §π„¥¡“∑”„Àâ ‡ √“∑ÿ ° ¢å „ ® ‡√“∑ÿ ° ¢å ‡æ√“–‰¡àΩ°ñ §«∫§ÿ¡®‘µ„®¢Õß‡√“‡Õß µâÕß‚∑…µ—«‡Õß∑’‰Ë ¡àΩ°ñ Ωπ®‘µ„® ¢Õß‡√“‡Õß ª≈àÕ¬„Àâ¢“¥ µ‘·≈â«°Á‰ª§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß ‰ªÀ“§πÕ◊ËπÀ√◊Õ§‘¥ª√ÿß·µàß‡√◊ËÕß„¥¡—π®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“ µâÕßΩñ°Ωπ®‘µ„®Õ¬à “ ßÀπ— ° ‚¥¬„Àâ ¡’ µ‘ ¡ “√Ÿâ Õ ¬Ÿà °— ∫ §”∫√‘ ° √√¡ æÿ∑‚∏ À√◊Õ√ŸâÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°æ√âÕ¡ Ê °—∫√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ„® µπ‡Õß ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ®‘µ„®µπ‡Õß‡ªìπ¡“¬“À√◊Õ¡“√¬“À≈Õ°≈«ß µπ‡Õß®π≈ÿà¡À≈ßÀ√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ„¥ µ‘¢“¥ ¡—π àßÕÕ°‰ª §‘¥∂÷ß§πÕ◊πË À√◊Õ ‘ßË Õ◊πË °Á„Àâ¡ ’ µ‘√ Ÿâ °÷ µ—«À√◊Õ√Ÿ‡â ∑à“∑—π∑—π∑’ Ωñ°Õ¬à“ß π’È„Àâ™”π“≠ ¡—π°Á®–‰¡à‡º≈Õ‰º≈ª≈àÕ¬„Àâ§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß‰ªµ“¡¬∂“°√√¡‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–Õ”π“®¢Õß µ‘§«∫§ÿ¡‰«â ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ °Á¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“∑’Ë®–‰¡à∑”„Àâ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

46 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

µ‘¢“¥ ‚≈°‡ ◊ËÕ¡ ∏√√¡‡ ◊ËÕ¡ µ‘¡’ ‚≈°‡®√‘≠ ∏√√¡‡®√‘≠ À≈«ßªŸ¥É ≈Ÿ ¬å Õµÿ‚≈ °≈à“««à“®‘µ∑’ Ë ßà ÕÕ°πÕ°‡ªìπ ¡ÿ∑¬— ‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ àßÕÕ°πÕ°‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‡ÀÁπ ®‘µ‡ªìπ¡√√§ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ‡ÀÁπ®‘µ‡ªìππ‘‚√∏ À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ √«¡≈ß∑’ËÕ√‘¬ —®®å Ù §◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ π’Ë‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷ßµâÕßΩñ° µ‘„Àâ √Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ„® Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ ∂â“Ωñ°Ωπ µ‘ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥‡«≈“ ™’«‘µ∑“ß‚≈°°Á‡®√‘≠¢÷Èπ ∑“ß∏√√¡°Á ‡®√‘≠¢÷Èπ ∑’Ë‰¡à‡®√‘≠‚≈° ‰¡à‡®√‘≠∏√√¡ °Á‡æ√“–¢“¥ µ‘ ‡¡◊ËÕ¢“¥ µ‘ °Á¢“¥ ¡“∏‘ ¢“¥ªí≠≠“‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ¢“¥ µ‘ ®‘µ„®‰¡àµ—Èß ¡—Ëπ∑à“π°Á®–∑”Õ–‰√µ“¡„®µπ‡Õß ‡æ√“–«à“§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß¡—π ≈“°‰ª Õ¬“°®–∑”Õ–‰√°Á∑” Õ¬“°®–¥Ÿ°Á¥Ÿ ‡™àπ ¢≥–π’È‡ªìπ‡«≈“ µâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ Õ∫ µâÕß∑”ß“π ·µà‡æ◊ËÕπ™«π‰ª‡∑’Ë¬«°ÁµâÕß ‰ª‡ ’¬ÀπàÕ¬ √“¬°“√π’È¥’µâÕß≈ÿ°‰ª¥ŸÀπàÕ¬ Õ¬“°°‘πÕ–‰√°Á°‘π ‚¥¬∑’Ë‰¡à¡’ µ‘¡“æ‘®“√≥“«à“¡—π°‘π¡“°‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¡’‰¢¡—π ¡“° ‡§Á¡¡“° À«“π¡“° ¡’√ ®—¥ °‘π‡¢â“‰ª·≈â«°àÕ„Àâ‡°‘¥‚∑… ·°à√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ µ‘¬—∫¬—Èß™—Ëß„®°Á®–°‘π¡“°‡°‘π‰ª À√◊Õ‰ªµ‘¥ ÿ√“¬“‡ æµ‘¥ ‡≈àπ°“√æπ—π ‡∑’Ë¬«°≈“ß§◊π À¡°¡ÿàπ„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ™’«‘µ°Á‡ ◊ËÕ¡≈ß Ê ‡æ√“–¢“¥ µ‘‰¡à¬—∫¬—Èß™—Ëß„®µπ‡Õß Õ¬“°®–∑” Õ–‰√°Á∑”µ“¡„®µπ‡Õß æÕ‡√‘Ë¡Õ“¬ÿ¡“°µ“ΩÑ“ø“ß‡æ√“–§«“¡ ‡§√’¬¥ ∑à“π‰ª¥Ÿæ√–Õ√‘¬ ß¶å À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡ Õ“¬ÿ ˘¯ ªï ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

47 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“ ∂“«‚√ Õ“¬ÿ ÒÒ ªï ·µà≈–Õß§åµ“„ ‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á° Õ”π“®¢Õß®‘µ∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ”„Àâ√“à ß°“¬¡’§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘®Ï √‘ß Ê °√–¥Ÿ° °Á‡√‘Ë¡„ º‘«æ√√≥°Á‡√‘Ë¡„ æ√–Õ√‘¬ ß¶å‡¡◊ËÕ∑à“π¡√≥¿“æ‡º“ ·≈â«°√–¥Ÿ°¢Õß∑à“π°Á°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ „ ¥—Ëß‡æ™√ ·µà§π·°à ∑—«Ë Ê ‰ªµ“®–ΩÑ“ø“ß ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ¡’·µà§«“¡≈”∫“° ¥—ßπ—πÈ ‡√“µâÕßÀ¡—ËπΩñ°Ωπ®‘µ„®µπ‡Õß Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ§‘¥ æŸ¥ ∑”‰ªµ“¡ ¬∂“°√√¡ ®–µâÕß¡’ µ‘¬—∫¬—Èß™—Ëß„®‰«â √Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ„®µπ‡Õß √Ÿâ‡∑à“ ∑—π§«“¡§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß·≈–Õ“√¡≥å Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ ‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡Õ¬“° Õ¬à“ª≈àÕ¬µ“¡„®µ—«‡Õß ·≈â«™’«‘µ¢Õß ∑à“π®–‡®√‘≠¢÷Èπ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ‚≈°°Á‡®√‘≠¢÷Èπ ∏√√¡°Á ®–‡®√‘≠¢÷Èπ

°“√Ωñ° µ‘‡ªìπ∫ÿ≠∫“√¡’Õ—π¬‘Ëß„À≠à °“√Ωñ° µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß·≈–¡’§«“¡Õ¥∑π Õ¥ °≈—Èπ ¢à¡„® √–ß—∫¬—∫¬—Èß™—Ëß„®∑’Ë®–‰¡à·Õ∫§‘¥ æŸ¥ ∑”‰ªµ“¡„® Õ¬“°„π∑“ß∑’Ë‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈®–‡ªìπ∫ÿ≠∫“√¡’Õ—π¬‘Ëß„À≠à ·µàπà“ ‡ ’¬¥“¬∑’Ë§π∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È‡¢“∑Õ¥∑‘Èß∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë¡“°≈âππ’È ‰ª‡ ’¬ °“√∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¡’§«“¡√ÿàß‡√◊Õß¡’«“ π“ ∫“√¡’°‡Á æ√“–∫ÿ≠°ÿ»≈∑’‰Ë ¥â – ¡‡æ‘¡Ë æŸπ¡“ ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ √â“ß‡Õß ∑”‡Õß „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡°“√∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°· π‡¢Á≠ µ°µË”‡æ’¬ß„¥°Á‡æ√“–∫“ª°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑à“π √â“ß‰«â ‡√“∑” ‡Õß∑—Èßπ—Èπ ‚∑…„§√‰¡à‰¥â‡≈¬ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ °—¡¡ÿπ“ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

48 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

«—µµ–µ’ ‚≈‚° —µ«å‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ °√√¡¥’ ·≈–°√√¡™—Ë«‡∑à“π—Èπ‡ªìπºŸâ≈‘¢‘µ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‡ªìπ‰ªµà“ß Ê °—π ¥≈∫—π¥“≈„Àâ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π ¡’™’«‘µ§«“¡ ‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë·µ°µà“ß°—π ∑à“πµâÕß √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ·°àµ—«∑à“π‡Õß ¥â«¬°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ¿“«π“ ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–§◊Õ§«“¡ ≈–Õ“¬·°à„®·≈–§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ¡’‡¡µµ“∫“√¡’ ¡’¢π— µ‘∫“√¡’ Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ¢à¡„® √–ß—∫¬—∫¬—Èß™—Ëß„®∑’Ë®–‰¡à∑”µ“¡„®µπ‡Õß ‰¡àæŸ¥µ“¡„®µπ‡Õß ‰¡àµ‘©‘πµ‘‡µ’¬ππ‘π∑“«à“√â“¬Õ‘®©“√‘…¬“ºŸâÕ◊Ëπ ´÷ßË ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ≈¥∑Õπ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õßµπ‡Õß‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ∫“ß§π‡π◊ÕÈ ‰¡à‰¥â°π‘ Àπ—ß‰¡à‰¥â√Õßπ—ßË ‡Õ“°√–¥Ÿ°‰ª·¢«π§Õ ‚¥¬‰ª≈¥∑Õπ ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õßµπ‡Õß¥â«¬°“√∑”√â“¬∫‘¥“¡“√¥“ ¥à“«à“∫‘¥“¡“√¥“ ∑”√â“¬æ√–Õ√À—πµå ¥à“«à“æ√–Õ√À—πµå‚¥¬∑’Ë‰¡à√Ÿâµ—« ‰¡à√Ÿâ«à“∑à“π ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰ªµ”Àπ‘µ‡‘ µ’¬πæŸ¥µ“¡‡¢“‰ª ∫ÿ≠∫“√¡’∑µ’Ë «— ‡Õß ¡’Õ¬Ÿà¥’ Ê ∑’Ë‡ «¬º≈∫ÿ≠Õ¬Ÿà¥’Ê°Áµ°Œ«∫≈ß‰ª∑—π∑’ §π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ ∑”‰¡∑”™—Ë«‰¥â¥’ ‡æ√“–«à“∑à“π‡ «¬ º≈∫ÿ≠Õ¬Ÿà¥’ Ê ·µà∑à“π∑”∫“ª°√√¡∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„®¢Õß ∑à“π‡ ’¬‡¥’¬Î «π—πÈ ∫ÿ≠∫“√¡’∑∑’Ë “à π‡ «¬Õ¬Ÿ®à ß÷ À¡¥ ‘πÈ ‰ª ∑à“π∑Õπ ¥â«¬µ—«¢Õß∑à“π‡Õß °“√À—°‡À™’«µ‘ π—πÈ Õ¬Ÿ∑à µ’Ë «— ¢Õß∑à“π‡Õß ‰¡à§«√ ‰ª‡™◊ÕË Õ–‰√µà“ß Ê „π ‘ßË ∑’‰Ë ¡à„™àÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å „Àâ‡™◊ÕË ∫ÿ≠·≈–∫“ª ∂â“∑à“π‡ «¬∫ÿ≠Õ¬Ÿ¥à ’ Ê Õ¬à“ √â“ß∫“ª°√√¡∑—ßÈ °“¬ «“®“ „® ®–‰ª∑Õπ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õßµ—«‡Õß‡ ’¬ ·µà∂â“∑à“π¡’ §«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°Õ¬Ÿà °ÁÀ¡—Ëπ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ·°àµ—«‡Õß „Àâ ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

49 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

∑“π √—°…“»’≈ ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ¡’‡¡µµ“ ¢—πµ‘ Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ¢à¡„®√–ß—∫¬—∫¬—Èß™—Ëß„® ·≈â«°Á¡“ªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠ µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“ „Àâ ¡’ µ‘Õ¬à“ß¡—Ëπ§ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬ °Á®–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢÷Èπ ∑—ßÈ ‚≈°∑—ßÈ ∏√√¡

µ‘√Ÿâ‡§√◊ËÕß≈àÕæ√âÕ¡ Ê °—∫√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß ‡≈‘°ß“π°≈—∫‰ª∫â“π·≈â« À¡—πË Ωñ°Ωπ µ‘ °— Ò π“∑’ æ—° ı π“∑’ „π™à«ß Ò π“∑’ π’È®–µ—Èß µ‘„Àâ¡—Ëπ§ß °“√∑’Ë‡√“µ—Èß„®Õ¬à“ß ¡—Ëπ§ßπ’È‡√’¬°«à“ —®®– ¡’ —®®–·°àµ—«‡Õß«à“ Ò π“∑’π’È ®–¡’ µ‘µ—Èß ¡—Ëπ√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë§”∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ À√◊Õ√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À√◊ÕÀ“¬„® ‡¢â“∫√‘°√√¡§”«à“ çæÿ∑é À“¬„®ÕÕ°∫√‘°√√¡§”«à“ ç‚∏é æ√âÕ¡ °—∫√Ÿ‡â ∑à“∑—π®‘µÀ√◊Õ„®∑’§Ë ¥‘ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß À√◊Õ¡’Õ“√¡≥å µà“ß Ê Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡º≈Õ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª ‡¡◊ËÕ µ‘¢“¥√’∫ ‡Õ“°≈— ∫ ¡“∑— π ∑’ ∂â “ ¡— π ßà « ßπÕπ°Á ∫ √‘ ° √√¡∂’Ë Ê æÿ ∑ ‚∏„Àâ ¡— π ‡√Á« Ê µ‘°®Á –°≈—∫¡“µ—ßÈ ¡—πË Õ¬à“ß¡—πË §ß·≈â«°Á∫√‘°√√¡µ“¡ª°µ‘°®Á – ‰¥â∫ÿ≠∫“√¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«¢¬“¬‡«≈“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ∑à“π °Á®–‰¥â∫≠ ÿ ∫“√¡’‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Ê ∑ÿ°«—π ¥’°«à“‡ ’¬‡«≈“‰ª‡ª≈à“ Ê ¥ŸÀπ—ß ¥Ÿ≈–§√‡ ’¬‡«≈“‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ·°àµ—« ‡Õß¥’°«à“ ™’«‘µ°Á®–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢÷Èπ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

ºŸâ „¥ª√“√∂π“Õ¬“°Õ¬Ÿà „°≈âæ√–®√‘ß Õ¬à“‡æàß‚∑…§πÕ◊Ëπ ‡¢“«à“Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¬°„Àâ‡¢“À¡¥‡ ’¬ ”√«®µπ‡Õß∑—Èß§ÿ≥·≈–‚∑… ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π °π∏å°“¬¢Õß‡√“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‰ª π—Ëπ°Á‡ªìπ°“√ ”‡√Á® À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡

∂“∫—πæ—≤π“¢â“√“™°“√ΩÉ“¬µÿ≈“°“√»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

π‘ —¬ —π¥“π¢Õßµ—«‡Õß°àÕ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„® À√◊Õ∑”„Àâ‡°‘¥ ªí≠À“µàÕ‡√“ °Á§◊Õπ‘ —¬ —π¥“π¢Õß‡√“π—Ëπ‡Õß §π‰Àπ¡’π‘ —¬∑’Ë¡’ √“§–¡“° °Á®–¡’§«“¡µ√÷° π÷° §‘¥ ª√ÿß·µàß„Àâ‡°‘¥Õ“√¡≥å√“§– °”‡√‘∫¢÷πÈ ¡“∫àÕ¬ Ê §π‰Àπ∑’¡Ë π’ ‘ ¬— ‡ªìπ§π‡®â“‚∑ – Õ“¶“µ·§âπ æ¬“∫“∑ ºŸ°„®‡®Á∫ ‰¡à¡’§«“¡‡¡µµ“ ‰¡à„ÀâÕ¿—¬ ¡’§«“¡∂◊Õ “ ¡“° °Á®–§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß„Àâ‡°‘¥Õ“√¡≥å‚∑ – æ¬“∫“∑¢÷Èπ¡“∫àÕ¬ Ê §π‰Àπ¡’π‘ —¬¢’È«‘µ°®√‘µ °Á®–§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß„Àâ‡°‘¥§«“¡«‘µ°°—ß«≈Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ´÷Ëß§«“¡«‘µ° °—ß«≈‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å„π‚≈° ‡√“®÷ßµâÕß¡“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ·°âπ‘ —¬ —π¥“π¢Õß‡√“π—Ëπ‡Õß

À“°‰¡à·°âπ‘ —¬ —π¥“π¢Õßµ—«‡Õß °Áæâπ∑ÿ°¢å ‰¡à ‰¥â ‘ßË ‰Àπ¡—π‡ªìππ‘ ¬— —π¥“π¢Õß‡√“ ‡√“°ÁµÕâ ß√Ÿµâ «— µ—«π’„È Àâ‡√Á« Ê

52 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

æÕ¡—πµ√÷°µ—«π’¢È π÷È ¡“ ‡√“°Á∫Õ°¡—π«à“π’‡Ë ªìπ —ß¢“√‰¡à‡∑’¬Ë ß —ß¢“√ ‰¡à‡∑’Ë¬ßÀ√◊Õ‡ªìπ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À≈à“π—πÈ ¬àÕ¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ¬à“ßπ’‡È √“µâÕß√Ÿµâ «— ‡√“‡Õß«à“‡√“‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ ‡√“ªØ‘∫µ— ∑‘ ß—È À¡¥‡æ◊ÕË ·°âπ ‘ ¬— —π¥“π‡√“∑’¡Ë π— °àÕ‡°‘¥Õ¬à“ß π—πÈ ¢÷πÈ ¡“ ‡√“‰¡à‰¥âªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË Õ–‰√‡≈¬ µàÕ„Àâ¡°’ “√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡¥‘π ™â“ Ê π—ßË À≈—∫µ“π‘ßË Ê ¡—π°Áæπâ ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â∂“â ‰¡à·°âπ ‘ ¬— —π¥“πµ—«‡Õß ‡æ√“–«à“Õ“ «–À√◊ÕÕπÿ ¬— ´÷ßË ‡ªìπ°‘‡≈ ‡§√◊ÕË ß¥Õß —π¥“ππ’‡Ë Õß ∑’Ë °àÕ„Àâ‡°‘¥ —ß¢“√ª√ÿß·µàß„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¢÷πÈ ¡“ ·≈â«µàÕ‰ª‡ªìπ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘ ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å ‚»°‡»√â“ §—∫·§âπ„®

√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß∑ÿ°§«“¡§‘¥ —ß¢“√ª√ÿß·µàß À√◊Õ®‘µ —ß¢“√∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬Õ«‘™™“ §◊Õ °“√ §‘ ¥ π÷ ° µ√÷ ° µ√Õß ª√ÿß·µàß‰ªµ“¡§«“¡‡§¬µ—«‡§¬„®´÷Ëß‡ªìπ π‘ —¬ —π¥“π¢Õß·µà≈–§π Õ«‘™™“¡—π°Á¡“®“°π‘ —¬ —π¥“π´÷Ëß ‡ªìπ§«“¡‡§¬µ—«‡§¬„®¢Õß·µà≈–§π ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“ —ß¢“√¢÷Èπ ¡“ ¡—π®– —ß¢“√‰ªµ“¡π‘ ¬— ‡√“ ‡√“·°â‰¥â‚¥¬„Àâ√‡Ÿâ ∑à“∑—π§«“¡§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß∑’Ë‡°‘¥¡“®“°π‘ —¬ —π¥“π‡√“∑ÿ°§«“¡§‘¥ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ§«“¡§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß·≈â«°Á∫Õ°·°à„®∑—π∑’«“à π’Ë‡ªìπ —ß¢“√‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡àÕ“®¬÷¥∂◊Õ‰¥â ª≈àÕ¬«“ß‰ª‡ ’¬®π°«à“®– √Ÿ â °÷ Õ¬à“ßπ—πÈ ¥â«¬„®µπ‡Õß°Á‰¡àµÕâ ß∫Õ°Õ’°µàÕ‰ª §«“¡§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß∑’¡Ë π— ‡ªìπ‰ªµ“¡π‘ ¬— —π¥“π‡√“ À√◊Õµ“¡§«“¡‡§¬ ™‘π¢Õß‡√“¡—π°Á®–πâÕ¬≈ß Ê ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ·≈â«°ÁÀ¡¥Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ„®‰ª ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

53 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

„π∑’ Ë ¥ÿ æÕ§«“¡§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß∑’‡Ë ªìππ‘ ¬— —π¥“π‡√“ À¡¥Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ„®·≈â« Õ«‘™™“¡—π°Á¥∫— ‰ª‡Õß ·≈â«µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘ §«“¡∑ÿ°¢å ‚»° ‡»√â“ ‡ ’¬„® §—∫·§âπ„®°Á®–¥—∫‰ª¥â«¬

∂â“¡’‡√“‡¢â“‰ª¡’ à«π‰¥â‡ ’¬®–‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“ªØ‘∫µ— π‘ ß—Ë ¡“∏‘πß‘Ë À≈—∫µ“‡∑à“‰√°Á‰¡àÕ“®æâπ∑ÿ°¢å‰¥â µâÕß ·°â µâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π ‡√“‰¡à “¡“√∂ –°¥¡—π‰«â‰¥âµ≈Õ¥‰ª ‡¥’Î¬« ¡—π°Á®–§‘¥ π÷° ª√ÿß·µàß„Àâ‡°‘¥Õ“√¡≥åÀ√◊Õ —ß¢“√¢÷Èπ¡“Õ’° ‡√“ °Á√Ÿâ‡∑à“∑—π∑—π∑’ ∫Õ°¡—π«à“ —ß¢“√‰¡à‡∑’Ë¬ß —ß¢“√‰¡à‡∑’Ë¬ß ª≈àÕ¬ «“ß‰ª ¡—π§‘¥¡“®“°‡Õ“µ—«‡Õß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß À√◊Õ¡’‡√“‡¢â“‰ª¡’ à«π‰¥â ‡ ’¬·≈â«‡√“°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‡Õß ‡™àπ ‡√“‡°àß°«à“ ‡√“¥’°«à“§πÕ◊Ëπ À√◊Õ ‡√“¥âÕ¬°«à“§πÕ◊πË À√◊Õ«à“∑”‰¡‡¢“∑”°—∫‡√“Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπµâπ ¢≥– „¥∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡√“ À√◊Õ ¡’‡√“‡ªìπ∑’Ëµ—Èß À√◊Õ¡’‡√“‡¢â“‰ª¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ °Á√Ÿâµ—«√Ÿâ‡∑à“∑—πæ√âÕ¡ °—∫∫Õ°·°à„®«à“π—πË §◊Õ —ß¢“√‰¡à‡∑’¬Ë ß ª≈àÕ¬«“ß‰ª‡ ’¬ √Ÿ‡â ∑à“∑—π„Àâ ‡√Á« Ê ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß‰ª‡ ’¬∑ÿ°§√—Èß

‡¡µµ“ „ÀâÕ¿—¬ ‰¡à∂◊Õ “ „Àâ¡’‡¡µµ“ „ÀâÕ¿—¬ ‰¡à∂◊Õ “ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ—π„¥∑’Ë®–‰ª ∂◊Õ “ ‚°√∏·§âπ ·§âπ‡§◊Õß Õ“¶“µæ¬“∫“∑‡¢“‰«â µ—«‡¢“‡ÕßÕ“® ®–πÕπÀ≈—∫ ∫“¬ À—«‡√“– ¬‘¡È ·¬â¡·®à¡„ ·µà‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢åÀπâ“π‘«Ë §‘«È ¢¡«¥Õ¬Ÿ§à π‡¥’¬« §«“¡§‘¥∑’§Ë ¥‘ ‡§’¬¥·§âπ §‘¥æ¬“∫“∑ ‰¡à‡¡µµ“ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

54 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

‰¡à„ÀâÕ¿—¬ ∂◊Õ “ µ—«π’µÈ Õâ ß√Ÿµâ «— √Ÿ‡â ∑à“∑—π·≈â«ª≈àÕ¬«“ß‰ª‡ ’¬∑ÿ°§√—ßÈ ‰¡à¡ª’ √–‚¬™πåÕπ— „¥∑’®Ë –¬÷¥∂◊Õ‰«â ¡’·µà∑”„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡’·µà∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ∑àÕß‡Õ“‰«â ‡¡µµ“ „ÀâÕ¿—¬ ‰¡à∂Õ◊ “ ‡¡µµ“π– ‰¡à„™à ‡¡µµ” §Õ¬‰ªµ”‡¢“‡√◊ËÕ¬ Ê µ”§π‚πâπ µ”§ππ’È

°“√„ÀâÕ¿—¬∑“π‡Àπ◊Õ°«à“°“√„Àâ∑“π„¥ Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡µµ“ „ÀâÕ¿—¬ ‰¡à∂Õ◊ “ ¡—π∑”‰¥â¬“°¡“° ·µà°‰Á ¡à‡À≈◊Õ∫à“ °«à“·√ßÀ√Õ° ∫“ß§π·§àº¡„Àâπ÷°‡¡µµ“„ÀâÕ¿—¬°—∫§π∫“ß§π∑’Ë ‡¢“·§âπ‡§◊Õß ∑’‡Ë ¢“‰¡à™Õ∫„® ‰¡àæÕ„® ‰¡à„™à«“à „Àâ‰ª¢Õ‚∑…‡¢“ °—∫µ—«π– ·§à„Àâ§‘¥„π∑“ß∑’Ë‡¡µµ“„ÀâÕ¿—¬·§àπ—Èπ·À≈– √âÕß‰Àâ ∑”‰¡à‰¥â ¡—π¬“°Àπ—°Àπ“ “À— ®√‘ß Ê §«“¡§—∫·§âπ„®π’Ë ¡—πª≈àÕ¬ «“ß¬“° ·µà∂“â ∑”‰¥â°ªÁ √–‡ √‘∞ ÿ¥ °“√„ÀâÕ¿—¬∑“ππ’‡Ë Àπ◊Õ°«à“°“√ „Àâ∑“π„¥ Ê ∑—ßÈ À¡¥ µâÕß§àÕ¬ Ê Ωñ°ª≈àÕ¬«“ß≈ß‰ª Ê ·≈â«°Á§Õà ¬ Ê ‡¡µµ“ „ÀâÕ¿—¬ ‰¡à∂◊Õ “ §«“¡·§âπ‡§◊Õß„¥ Ê ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’„π„® §àÕ¬ Ê ª≈¥ª≈àÕ¬≈ß ª≈àÕ¬«“ß≈ß

„ÀâÕ‚À ‘°√√¡∑—ÈßÀ¡¥®÷ß®–¢â“¡‰ª Ÿàπ‘ææ“π‰¥â ·¡âπ—Ëß ¡“∏‘À≈—∫µ“¡“µ≈Õ¥ ·µà„ÀâÕ¿—¬‰¡à‰¥â ®∫À¡¥‡≈¬ ¢«“ßÀ¡¥‡≈¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¡à„ÀâÕ¿—¬∑”Õ¬à“ß‰√¡—π°Á¢â“¡‰ª‰¡à‰¥â æâπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π∂◊Õ “Õ¬Ÿ„à π„® ‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ß µâÕßÀ¡—πË ·ºà ‡¡µµ“ À¡—πË √–≈÷°Õ¬Ÿ‡à ¡Õ«à“¢ÕÕ‚À ‘°√√¡´÷ßË °—π·≈–°—π ‘ßË „¥∑’Ë ‡√“‡§¬≈à«ß‡°‘πµàÕ∑ÿ°∑à“π‡√“¬—ß¢ÕÕ‚À ‘°√√¡‡¢“∑ÿ°«—π ·µà∑”‰¡ ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

55 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

‘ßË „¥∑’‡Ë ¢“≈à«ß‡°‘πµàÕ‡√“ ‡√“‰¡à„ÀâÕ‚À ‘°√√¡µàÕ‡¢“≈à– ‡√“ à«π „À≠à∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫·µà¢ÕÕ‚À ‘°√√¡µàÕ‡®â“°√√¡π“¬‡«√∑’Ë‡√“‡§¬ ≈à«ß‡°‘πµàÕºŸâÕ◊Ëπ‡¢“ ·µà‡«≈“·ºà‡¡µµ“‰¡à‡§¬¬âÕπ°≈—∫‡≈¬«à“·≈â« ∑”‰¡≈à–∑’‡Ë ¢“‡§¬≈à«ß‡°‘πµàÕ‡√“ ∑”‰¡‡√“‰¡à„ÀâÕ¿—¬ ‰¡à„ÀâÕ‚À ‘°√√¡ ‡√“¢ÕÕ‚À ‘°√√¡∑ÿ°«—π‡≈¬«à“Õ¬à“‰¥â‚°√∏·§âπ Õ¬à“‰¥â®Õß‡«√ Õ¬à“ ‰¥âºŸ°æ¬“∫“∑Õ“¶“µ‡√“ ·µà‡ªìπΩÉ“¬‡√“∑’Ë‰ª¢Õ§«“¡‡¡µµ“ ¢Õ Õ‚À ‘°√√¡®“°ºŸÕâ π◊Ë π– ·µà∑‡’ ®â“µ—«≈à–‰¡à„Àâ„§√‡¢“‡≈¬ ©–π—πÈ „π∑“ß °≈—∫°—πºŸ„â ¥°Áµ“¡∑’‡Ë §¬≈à«ß‡°‘πµàÕ¢â“æ‡®â“∑“ß°“¬ «“®“ „® ∑—ßÈ ∑’√Ë Ÿâ µ—«°Á¥’ ‰¡à√Ÿâµ—«°Á¥’ ∑’Ë‡¢“µ—Èß„®°Á¥’ ‰¡àµ—Èß„®°Á¥’ ∑’Ë‡¢“¡’‡®µπ“°Á¥’ ‰¡à ‡®µπ“°Á¥’ ∑ÿ°™“µ‘∑’Ëºà“π¡“∑—ÈßÀ¡¥®π∂÷ß„π™“µ‘π’È ¢â“æ‡®â“¢Õ„Àâ Õ‚À ‘°√√¡∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ „ÀâÕ¿—¬∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“‰¥â¡’‚∑…∫“ª‡«√ ¿—¬µàÕ°—π·≈–°—πÕ’° ‡≈¬ À¡¥‡«√µà Õ °— π µ—È ß ·µà ∫— ¥ π’È ‡ ªì π µâ π ‰ª π—Ëπ·À≈–®÷ß®–¢â“¡æâπ‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π‰¥â ∂â“¡’§â“ß§“Õ¬Ÿà ‰ª‰¡à ‰¥â µàÕ„ÀâªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß‰√°Á‰ª‰¡à‰¥â ∂â“¬—ß‰¡àæ¥Ÿ °—∫‡¢“Õ¬Ÿ°à ·Á ¥ß«à“ ¡—π¬—ß¡’∂Õ◊ “·§âπ‡§◊ÕßÕ¬Ÿ„à π„® ªØ‘∫µ— °‘ ‰Á ¥â√–¥—∫Àπ÷ßË ·µà®–¢â“¡ ‰ª Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π ¢â“¡‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“¬—ß‰¡à‰¥â·°â‰¢∑’Ë„®µπ µ√ßπ’È‡ªìπ®ÿ¥∫Õ¥

„Àâ ≈–ª√–‚¬™πå «à ππâÕ¬‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ßŸ ÿ¥ (π‘ææ“π) ∑”Õ–‰√∂â“‡Õ“µ—«‡√“‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ‡™àπ ‡√“µâÕß‡Àπ◊Õ°«à“§πÕ◊Ëπ ‡√“µâÕß‰¥â¡“°°«à“§πÕ◊πË ‡√“µâÕß¡’¡“°°«à“§πÕ◊πË ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‡Õ“ ‡¢â“À“µ—«À¡¥ ·≈â«®–¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å¢π÷È ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ‡æ√“–«à“Õ—µµ“ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

56 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

Ÿß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê §àÕ¬ Ê Ωñ°·°â‰¢‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‘Ëß„¥‡ªìπ¢âÕ∫°æ√àÕß °Á·°â‰¢‡ ’¬ ·°â‰¢„®µπ‡Õß·≈â«°Á®–æâπ∑ÿ°¢å‰ª ‡æ√“–¡’ª√–‚¬™πå Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë Ÿß ÿ¥°«à“ Õ¬à“¡—«·µà∂◊Õ “°—∫ ‘Ëß‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê æ√– π‘ææ“ππ—πÈ ¬‘ßË „À≠à°«à“‡ªìπª√–‚¬™πå ßŸ ÿ¥°«à“ ‰ª‡Õ“‡√◊ÕË ß‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ¡“¢«“ßæ√–π‘ææ“π ‰¡à§ÿâ¡§à“°—π ∑à“π°≈à“««à“„Àâ ≈– ª√–‚¬™πå à«ππâÕ¬‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«π„À≠à §◊Õ‡√◊ËÕß√“«„¥ Ê ∑—Èß À≈“¬‡≈Á°πâÕ¬¡“° æ√–π‘ææ“ππ—Ëπ·À≈–ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ À¡—Ë π √–≈÷°·∫∫∑’Ë«à“π’È·À≈–¡—π°Á®–∑”„Àâ„®ÕàÕπ‚¬π≈ß §«“¡·§âπ ‡§◊Õß §«“¡∂◊Õ “æ¬“∫“∑ °“√‰¡à„ÀâÕ¿—¬°Á®–§àÕ¬ÊÀ¡¥‰ª®“° „® ‡À≈◊Õ·µà§«“¡‡¡µµ“ „ÀâÕ¿—¬ ‰¡à∂Õ◊ “ ¡—π°Á®–æâπ®“°∑ÿ°¢å‰ª ‰¥â„πªí®®ÿ∫π— ™“µ‘π’È ‡æ√“–æ√–Õ√À—πµå∑à“π‰¡à¡’·≈â«„π‡√◊ËÕß‡À≈à“ π’È °àÕπ ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå‡§¬‚°√∏·§âπ°—π Ωñ°√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ„® µπ‡Õß·≈–ª≈àÕ¬«“ß‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®πÀ¡¥ ‘Èπ ¡’‡¡µµ“„ÀâÕ¿—¬À¡¥ ‘Èπ·≈â« ‰¡à∂◊Õ “Õ’°·≈â« À¡¥ ‘Èπ®“°„®·≈â« ‡¡◊ËÕæ∫°—π‰¡à¡’ §«“¡·§âπ‡§◊ÕßµàÕ°—π ‰¡à¡°’ “√‡°âÕ‡¢‘π°—πÕ’°µàÕ‰ª ‡√“®–ªØ‘∫µ— µ‘ «— ‡√“„Àâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡√“°ÁµÕâ ß≈–∑‘ßÈ ‘Ëß‡À≈à“π’È‰ª‡ ’¬

·°â ‰¢„®µ—«‡Õß„Àâ∑—π°àÕπµ“¬ ·°â‰¢„®µπ‡Õß„Àâ∑π— °àÕπ∑’‡Ë √“®–µ“¬®“°‚≈°π’‰È ª ‰¡à‡™àππ—πÈ ¡—π°Á®–‡Õ“§«“¡·§âπ‡§◊Õß∂◊Õ “π’µÈ ¥‘ µ—«‰ª¥â«¬ ‡«≈“‡°‘¥™“µ‘„À¡à ‰ª‡®Õ°—π„π√à“ß∑’Ë‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ¡—π°Á°—¥°—π∑—π∑’¥â«¬Õ”π“® ·Ààß°√√¡∑’·Ë §âπ‡§◊Õß°—π¡“ ¥â«¬§«“¡∑’‰Ë ¡à„ÀâÕ¿—¬ æÕ‰ª‡°‘¥„π√à“ß ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

57 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

§π æÕ‡®ÕÀπâ“°—π ¡—π°Á‰¡à∂Ÿ°°—π∑—π∑’ ∑—Èß∑’Ë¡—π‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ ¡—π°Á¡“®“°π’Ë·À≈– ¡—π°Á¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘¡“ ‡æ√“–Õ“¶“µ·§âπ æ¬“∫“∑ºŸ°„®‡®Á∫‰«â ‰¡à„ÀâÕ¿—¬ ¥—ßπ—πÈ §π∑’¡Ë °— ¢’ÕÈ ®‘ ©“√‘…¬“„§√‰«â ‰¡à∂°Ÿ „®„§√‰«â ‡«≈“‡°‘¥¡“„À¡àπ’Ë ‚Õä¬»—µ√Ÿ‡¬Õ–®√‘ß Ê ‡æ√“–«à“¡—π ¡’·µà§π‰¡à™Õ∫Àπâ“∑—Èßπ—Èπ ‡°‘¥¡“„À¡àæÕ‡®ÕÀπâ“°—π¡—π‰¡à™Õ∫ ¢’ÀÈ πâ“°—π‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‡‘ ≈¬ ‡æ√“–«à“¡—πµ‘¥®‘µ¡“ ‡ªìπ°√√¡™π‘¥Àπ÷ßË °√√¡∑’¢Ë Õ’È ®‘ ©“√‘…¬“ Õ“¶“µ·§âπæ¬“∫“∑ ‰¡à™Õ∫„® ´÷ßË æâπ∑ÿ°¢å ‰¡à‰¥â„πªí®®ÿ∫—π ·∂¡µ“¬·≈â«¬—ßµ°π√°Õ’° ¡’¢ÿ¡π√°Õ¬Ÿ¢à ¡ÿ Àπ÷ßË √Õß√—∫‰«â‡≈¬ ºŸâ∑’Ë™Õ∫¢’ÈÕ‘®©“√‘…¬“ºŸâÕ◊Ëπ ºŸâ∑’Ë‰¡à„ÀâÕ¿—¬ æ¬“∫“∑ ·§âπ‡§◊Õß µ“¬ªÿ∫Ö „®¡—π‡»√â“À¡Õß‡æ√“–§«“¡·§âπ‡§◊Õßπ—πÈ ‡Õß „® ºàÕß„ ‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ°√√¡∑’°Ë ¥∑—∫‰«â æÕ¢≥–µ“¬„®®–‡»√â“À¡Õß ¥â«¬§«“¡·§âπ‡§◊ÕßÕ“¶“µæ¬“∫“∑‰¡à„ÀâÕ¿—¬π—Ëπ·À≈– ¡—π®– ∑”„Àâ„®‡»√â“À¡Õß æÕ„®‡»√â“À¡Õß·≈â« ·¡â‡°‘¥¡“®–‡ªìπ¡πÿ…¬å Õ’°°Á¬ß— ‡ªìπ‰¡à‰¥â ‡ªìπ‡∑æ‡∑«¥“°Á‡ªìπ‰¡à‰¥â‡æ√“–„®¡—π‡»√â“À¡Õß ‡ ’¬·≈â« µâÕßµË”°«à“¿æ™“µ‘¢Õß‡∑«¥“ ¿æ™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬å≈ß‰ª °ÁµË” ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê µ—ßÈ ·µà µ— «å‡¥√—®©“π ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ —µ«åπ√° °Á‡æ√“– ¥â«¬Õ”π“®·Ààß§«“¡·§âπ‡§◊ÕßÀ√◊Õ§«“¡¢’ÕÈ ®‘ ©“√‘…¬“ºŸÕâ π◊Ë ∑”„Àâ ®‘µ„®π—Èπ¡—πºàÕß„ ‰¡à‰¥â ¡’·µà§—∫·§âπ„® µ“¬·≈â«°Áµ“¬‰ª¥â«¬ §«“¡§—∫·§âπ„®°Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“πª√–‡¿∑µà“ß Ê ‰ªµ°π√° ‰¡à§ÿâ¡°—π ¡√√§º≈π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π‰¡à‰¥â ·∂¡µâÕß‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√° ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ‰¡à§ÿâ¡°—π‡≈¬ µâÕß·°â‰¢µ—« ‡Õß‡ ’¬°àÕπ °àÕπ∑’®Ë – “¬‡°‘π‰ª ‡æ√“–‰¡à√«Ÿâ “à „§√®–µ“¬‡¡◊ÕË ‰À√à ‰¡à¡’„§√®–·°â„Àâ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

∑ÿ°¢åπ—Èπ‡°‘¥¡“·µà‡Àµÿ∑’Ë ‰¡àæÕ„® ÿ¢π—Èπ‡°‘¥¡“·µà‡Àµÿ∑’ËæÕ„® ‘Ëß∑’ËæÕ„®·≈–‰¡àæÕ„®°Á‡°‘¥¡“·µà‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π‡Àµÿ ‡Àµÿ®–∑”„Àâ‡ªìπ ÿ¢°Á‰¥â ®–∑”„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á ‰¥â ®ß√—°…“Õ—æ¬“°ƒµ∏√√¡ §◊Õ§«“¡‡ªìπ°≈“ßπ’È ‰«â Õ¬à“‡À¡àÕ ‡º≈Õ‰ª Õ¬à“‡¡“µàÕ ÿ¢ Õ¬à“‡¡“µàÕ∑ÿ°¢å π’Ë§◊Õ°“√‡¥‘π∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡

»“≈·æàß°√ÿß‡∑æ„µâ

æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å Õ¬Ÿà∑’Ë „® À≈«ßªŸ∑É “ ®“√ÿ∏¡— ‚¡ ‰¥â°≈à“««à“‡√“·¡âπ‰¡à√∏Ÿâ √√¡Õ–‰√‡≈¬ ‡æ’¬ß·µà¡„’ ®·πà«·πà„π‰µ√ √≥§¡πå À¡“¬∂÷ß æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ®π„®‡ªìπæ√–æÿ∑∏ „®‡ªìπæ√–∏√√¡ „®‡ªìπæ√–Õ√‘¬ ß¶å °Á “¡“√∂∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‰¥â π’Ë∑à“π°≈à“«¬◊π¬—πÕ¬à“ßπ’È º¡‡§¬ —ß‡°µ‡ÀÁπ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬‡Õ“æ√–‡§√◊ÕË ß¡“∂◊Õ‰«â ‡ªìπ√Ÿª æ√–æÿ∑∏∫â“ß ‡ªìπ√Ÿªæ√– ß¶å∫â“ß ·≈â«Õ∏‘…∞“πÀ√◊Õ‡Õ“æ√–¡“ ÀâÕ¬§Õ‰«â ·µà„®¢Õß∑à“π‰¡à‡ªìπæ√– „®‡ªìπæ√–‡æ≈‘ß æ√–·µà ≈–Õß§åπ—Èπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏ ‡ªìπæ√–∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑’Ë∑à“π Õ∏‘…∞“π®‘µ„Àâ¡“ ·¡â ¡’ æ √–Õ¬Ÿà ∑’Ë ¡◊ Õ ¡’ æ √–Õ¬Ÿà ∑’Ë § Õ ·µà„®‡ªìπ æ√–‡æ≈‘ß ‰¡à‡ªìπæ√–æÿ∑∏ ‰¡à‡ªìπæ√–∏√√¡ ‰¡à‡ªìπæ√–Õ√‘¬ ß¶å „®‡ªìπæ√–‡æ≈‘ß·º¥‡º“„Àâ‡√à“√âÕπ‰ª„πª√–°“√µà“ß Ê ·º¥‡º“ ‡√à“√âÕπ‰ª¥â«¬‰ø√“§– ‰ø‚∑ – ‰ø‚¡À– æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ √“§–‡ªìπ‰ø ‚∑ –‡ªìπ‰ø ‚¡À– §◊Õ§«“¡≈ÿ¡à À≈ß‡ªìπ‰ø „π‡¡◊ÕË

60 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

„®‡√à“√âÕπ‰ª¥â«¬‰ø√“§– ‰ø‚∑ – ‰ø‚¡À– ·¡â®∫— æ√–‰«â„π¡◊Õ À√◊Õ§≈âÕßæ√–Õ¬Ÿà∑’Ë§Õ æ√–°Á‰¡à‰¥â‡¢â“∂÷ß„® ¡’æ√–Õ¬Ÿà∑’Ë„®π—Èπ ·À≈–∑’Ë ÿ¥¬Õ¥ª√–‡ √‘∞·≈â« „®‡ªìπæ√–æÿ∑∏ „®‡ªìπæ√–∏√√¡ „®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·¡â·µà‰¡à¡æ’ √–§≈âÕßÕ¬Ÿ∑à §’Ë Õ ·µà¡æ’ √–Õ¬Ÿ∑à „’Ë ® ª√–‡ √‘∞°«à“¡’æ√–Õ¬Ÿ∑à §’Ë Õ·≈â«„®‡√à“√âÕπ‰ª¥â«¬‰ø√“§– ‰ø‚∑ – æ¬“∫“∑ Õ“¶“µ·§âπºŸ°„®‡®Á∫ ‰¡à‡¡µµ“ ‰¡à„ÀâÕ¿—¬ ¡’§«“¡µ‘¥§â“ß §â“ß§“ ·§âπ‡§◊Õß ¢—¥‡§◊Õß„® ‡°Á∫‰«â„π„® ‰¡à¬Õ¡„ÀâÕ¿—¬ ¡’§«“¡ ∂◊Õ “Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ‡ªìπ‰ø‚¡À– §◊Õ§«“¡≈ÿ¡à À≈ß Õ¬à“ßπ’µÈ Õà „Àâ¡æ’ √–§≈âÕßÕ¬Ÿ∑à §’Ë Õ°Á‡¢â“‰¡à∂ß÷ „® ·µàº„Ÿâ ¥¡’æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√–Õ√‘¬ ß¶åÕ¬Ÿà∑’Ë„®π—Ëπ·À≈– „°≈â∂÷ßæ√–π‘ææ“π‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡√◊Ë Õ ¬ Ê ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë„®∑à“π‡ªìπæ√– ∑à “ π¡’ § «“¡√Ÿâ ÷ ° «à “ æ√–æÿ∑∏Õ¬Ÿà„π„® æ√–∏√√¡°ÁÕ¬Ÿà„π„® æ√–Õ√‘¬ ß¶å°ÁÕ¬Ÿà„π„® §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë‡√“‡§“√æπ—∫∂◊Õ∑à“π°ÁÕ¬Ÿà„π„® ‡√“®–§‘¥ ®–æŸ¥ ®–∑” ‘Ë ß „¥„π∑“ß∑’Ë ‰ ¡à ™ Õ∫ ‡√“°Á √Ÿâ ÷ ° ≈–Õ“¬·°à „ ®‡æ√“–¡’ æ√–æÿ∑∏Õ¬Ÿà„π„® ¡’æ√–∏√√¡Õ¬Ÿà„π„® ¡’æ√–Õ√‘¬ ß¶åÕ¬Ÿà„π„® ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬Ÿà„π„® ‡√“°Á®–≈–°“√°√–∑” ≈–°“√æŸ¥ ≈–°“√ ·Õ∫§‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà„π„®∑’Ë‡ªìπ§«“¡πà“≈–Õ“¬·°à„®·≈–‡°√ß°≈—«µàÕ ∫“ªπ—Èπ‡ ’¬

„Àâ¡’§«“¡≈–Õ“¬·°à „® µàÕæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡√“∑—È ß À≈“¬‡°‘ ¥ ¡“‡ªì π ¡πÿ … ¬å ‰ ¡à ¡’ „ §√∑’Ë ‰ ¡à ‡ §¬°√–∑” ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

61 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

∫“ª°√√¡∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„® ‡√“∑ÿ°§π≈â«π‡§¬°√–∑” ∫“ª°√√¡¡“·≈â«∑ÿ°§π ·µà‡¡◊ËÕ ‘Ëß„¥æ≈“¥æ≈—Èß‰ª·≈â«°Áª≈àÕ¬„Àâ ‡ªìπÕ¥’µ‰ª‡ ’¬ ·≈â«¡’§«“¡µ—Èß„®·πà«·πà¡—Ëπ§ß‡¥Á¥‡¥’Ë¬««à“µàÕ‰ª π’È‡√“¢Õ„Àâ —®®–·°àæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å «à“‡√“®–µ—ßÈ „®√—°…“„®¢Õß‡√“‰¡à„Àâ¡°’ “√·Õ∫°√–∑” ·Õ∫æŸ¥ ·Õ∫§‘¥ Õ–‰√Õ¬Ÿà„π„®∑’Ë‡ªìπ∫“ª°√√¡ ∑’Ëº‘¥»’≈Àâ“ ®–¡’§«“¡≈–Õ“¬„® ·≈–‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ´÷Ëß‡√“°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“‰ªæ∫ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑à“π®–√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡√“·Õ∫§‘¥ ·Õ∫æŸ¥ ·Õ∫°√–∑”¡“ ‡æ’¬ß·µà∑à“π®–æŸ¥À√◊Õ‰¡àæŸ¥‡∑à“π—Èπ ·¡â·µà‡√“·Õ∫§‘¥„π„® §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á√Ÿâ«à“‡√“·Õ∫§‘¥„π„®«à“ Õ¬à“ß‰√ «—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª„Àâ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√À—°Àâ“¡„® À—°Àâ“¡°“√ °√–∑” À—°Àâ“¡°“√æŸ¥ À—°Àâ“¡§«“¡§‘¥„π„®µπ∑’Ë‡ªìπ§«“¡πà“ ≈–Õ“¬·°à„®·≈â«≈–°“√°√–∑”‡™àππ—Èπ‰ª‡ ’¬ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑’Ë®– ≈–°“√æŸ¥‡™àππ—Èπ‰ª‡ ’¬ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑’Ë®–≈–°“√·Õ∫§‘¥Õ¬à“ß π—Èπ‰ª‡ ’¬ µâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ¢à¡„® √–ß—∫¬—∫¬—Èß™—Ëß„® µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ·æâ°Áµ—Èßµâπ„À¡à ‡Õ“„À¡à·≈–„Àâ —®®–«à“‡√“®–‰¡à ·æâÕ’° ‡√“®–‰¡à≈â¡Õ’° ‡√“®–‰¡à·Õ∫§‘¥Õ¬à“ßπ’ÈÕ’° ‡√“®–‰¡à·Õ∫ æŸ¥Õ¬à“ßπ’ÈÕ’° ‡√“®–‰¡à·Õ∫°√–∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ’° ·æâ‰ª·≈â« æ≈“¥ ‰ª·≈â« ≈â¡‰ª·≈â« ®–‰¡à‡°‘¥´È” ÕßÕ’° ·°â‰¢µ—«‡Õß∑—ßÈ °“√°√–∑” °“√æŸ¥ °“√·Õ∫§‘¥Õ¬Ÿ„à π„®‡√◊ÕË ¬‰ª ®π°√–∑—ßË „®°—∫∏√√¡‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«°—π ‰ª‰Àπ„®°Á‡ªìπ∏√√¡ ‰ª‰Àπ°Á‰ª°—∫∏√√¡ π’µË Õâ ß¡’§«“¡ æ“°‡æ’¬√ ¥â«¬§«“¡≈”∫“°¬“°‡¢Á≠ µâÕßÕ¥∑π‡Õ“ ‡æ√“–„®§π ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

62 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

π—πÈ ¡—π¬“°®√‘ß Ê °“¬‰¡à°√–∑”¬—ßæÕ∑π ª“°‰¡àæ¥Ÿ ÕÕ°¡“¬—ßæÕ ∑π ·µà‰¡à·Õ∫§‘¥„π„®π—πÈ ¬“°®√‘ß Ê ‡æ√“–‡¥’¬Î «¡—π°Á·Õ∫§‘¥¢÷πÈ ¡“ ‚¥¬§‘¥«à“‰¡à¡„’ §√√ŸÀâ √Õ° ‡√“§‘¥¬—ß‰ß°Á‰¡à¡„’ §√√Ÿâ ·≈â«°Á§¥‘ ‰ª ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√–Õ√‘¬ ß¶å ¡’À≈«ßªŸÉ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π√ŸâÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“®–¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“‰¡à°≈â“∑’Ë®–·¡â·µà®–·Õ∫§‘¥ ‘Ëß„¥„π„® √Ÿâ ÷ ° ≈–Õ“¬µàÕ∑à“π §‘¥ ‘Ëß„¥¢÷Èπ¡“„π„®„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—πµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈– ‰¡àµ“¡„® ¡’æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√–Õ√‘¬ ß¶å·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡ªìπ°”≈—ß„® ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«¢Õß„® ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπ µ‘ ‡ªìπ ‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπ®‘µ„®‰¡à„Àâæ≈—Èßæ≈“¥∑—Èß°“√°√–∑” ∑—Èß°“√æŸ¥ ∑—È ß °“√·Õ∫§‘¥Õ¬Ÿ„à π„® ¥”‡π‘πµ“¡∑à“π ¥”‡π‘πµ“¡∏√√¡µ≈Õ¥‡«≈“ ¥â«¬§«“¡∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–µâÕß≈–Õ“¬·°à„® ≈–Õ“¬·°àæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√–Õ√‘¬ ß¶å·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ°’ µàÕ‰ª π’µË Õâ ßæ“°‡æ’¬√ ·∫∫π’È‡≈¬®÷ß®–æ∫´÷Ëß§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ æ∫°—∫§«“¡√à¡‡¬Áπ‰¥â

√Ÿâ ÷°µ—««à“¡’ºŸâÕ◊Ëπ√Ÿâ§«“¡§‘¥¢Õß‡√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °Áæπâ ∑ÿ°¢å ‰¥â „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’æ√–Õ¬Ÿà§≥–Àπ÷Ëß‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ëµ’π ‡¢“ ‚¥¬‰¡à∑√“∫«à“∑’Ëµ’π‡¢“π—Èπ¡’‚¬¡ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß “¡“√∂≈à«ß √Ÿâ§«“¡§‘¥¢Õßæ√–„π«—¥π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ°¢≥–®‘µ ∑à“π°Á‰¡à√–«—ß §«“¡§‘¥¢Õß∑à“π ·µà≈–Õß§å°§Á ¥‘ ‰ªµà“ß Ê π“π“ „π∑“ß°ÿ»≈∫â“ß Õ°ÿ»≈∫â“ß ‡ªìπ∫ÿ≠∫â“ß ‡ªìπ∫“ª∫â“ß ‡ªìπ¥’∫â“ß ‡ªìπ™—Ë«∫â“ß ·µà ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

63 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

‡¡◊ÕË „¥∑’∑Ë “à πª√“√∂π“®–©—πÕ“À“√ª√–‡¿∑„¥ «—π√ÿßà ¢÷πÈ ‚¬¡ºŸÀâ ≠‘ß π—Èπ°Á∑”Õ“À“√ª√–‡¿∑π—Èπ¡“∂«“¬ ¢Õß ‘Ëß„¥„π«—¥¢“¥ §‘¥®– ‰¥â¢Õß ‘Ëß„¥ «—π√ÿàß¢÷Èπ‚¬¡ºŸâÀ≠‘ßπ—Èπ°Áπ” ‘Ëß¢Õßπ—Èπ¡“∂«“¬„Àâ ∑ÿ°§√—ßÈ ‰ª π“π Ê ‡¢â“æ√–∑ÿ°Õß§å°√Á «Ÿâ “à ‚¬¡ºŸÀâ ≠‘ß¢â“ß«—¥π’√È §Ÿâ «“¡ §‘¥¢Õßæ√–„π«—¥π’∑È °ÿ §«“¡§‘¥ ‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬·°à„® ‰¡à “¡“√∂ ®–Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥π’È‰¥âÕ’°µàÕ‰ª·≈â« æ√–∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ°Á‡≈¬æ“°—π‰ª‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏Õß§å«“à ≈–Õ“¬·°à„®∑’·Ë Õ∫§‘¥ ·Õ∫π÷° ·Õ∫µ√÷° ·Õ∫µ√Õß ·Õ∫ª√ÿß·µàß‰ªµà“ß Ê π“π“„π∑“ß∑’πË “à ≈–Õ“¬ ‰¡à “¡“√∂®–Õ¬Ÿà ∑’Ëπ—Ëπ‰¥âÕ’°·≈â« ¢Õ‰ªÕ¬Ÿà°—π„π∑’ËÕ◊Ëπ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡àÕπÿ≠“µ „Àâ°≈—∫‰ªªØ‘∫µ— Õ‘ ¬Ÿ„à π∑’πË π—È µ“¡‡¥‘¡ ·≈â«„Àâ§Õ¬√–«—ß√—°…“®‘µ„® À√◊Õ√–«—ß§«“¡§‘¥¢Õßµ—«‡Õß„Àâ¥’ „π∑’πË π—È ·À≈–®–∑”„Àâ∑“à π∑—ßÈ À≈“¬ ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ°Á°≈—∫‰ª„π ∑’‡Ë ¥‘¡π—πÈ π—∫·µàππ—È ¡“∑ÿ°Õß§å¡§’ «“¡‡æ’¬√√Ÿ®â µ‘ „®¢Õßµπ‡Õßµ≈Õ¥ ‡«≈“ √—°…“„®¢Õßµ—«‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–µ◊πË µ—«‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à ª≈àÕ¬„Àâ‡À¡àÕ‡º≈Õ‡æ≈‘π ∂â“¡—π§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß ·«∫¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâµ—«√Ÿâ‡∑à“∑—π∑—π∑’ §◊Õ√Ÿâ∑—π°—πæÕ¥’∑ÿ°§√—Èß‰ª ‰¡à ª≈àÕ¬„Àâ§‘¥‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡®√‘≠„®‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ ∑”§«“¡‡æ’¬√ Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ “¡‡¥◊ÕπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬ „πæ√√…“π—Èπæ√– ¿‘°…ÿ∑—Èß«—¥π—Èπ°Á ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå∑ÿ°Õß§å ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡√“¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’ºŸâ„¥ “¡“√∂≈à«ß√Ÿâ§«“¡§‘¥‡√“‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“°Á ®–√–«—ß√—°…“„®¢Õß‡√“‰«â‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ®π¡’§«“¡√Ÿ â °÷ «à“‡√“‰¡à¡’ Õ–‰√∑’µË Õâ ß≈–Õ“¬·°à„®Õ’°µàÕ‰ª ‰¡à¡Õ’ –‰√∑’®Ë –µâÕß≈–Õ“¬·°à„®µàÕ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

64 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

æ√–æÿ ∑ ∏ µà Õ æ√–∏√√¡ µà Õ æ√– ß¶å ‡¡◊Ë Õ π—È π æ√–π‘ æ æ“π°Á §◊∫„°≈â‡¢â“¡“∑ÿ°∑’ ∑ÿ°∑’ π’Ëæ√–∑—Èß«—¥°Á ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå°—π°Á ‡æ√“–‡Àµÿπ’È

√Ÿâµ—«„Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á« ·¡â∑à“π®–ªØ‘∫—µ‘∑”§«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ ·µà ∂â“∑à“πª≈àÕ¬„®¢Õß∑à“πµ≈Õ¥‡«≈“ ·Õ∫§‘¥ ·Õ∫π÷° ·Õ∫µ√÷° ·Õ∫µ√Õß ·Õ∫ª√ÿß·µàß‰ª„π∑“ß∑’Ë‡ªìπ°‘‡≈ µ—≥À“ ‡ªìπ§«“¡ æÕ„® ‰¡àæÕ„® ·Õ∫√—° ·Õ∫™—ß‚¥¬∑’∑Ë “à π‰¡à¡ ’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–√Ÿµâ «— ‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ °“√ ªØ‘∫µ— ‰‘ ¡à«“à ®–‡¥‘π™â“ Ê À√◊Õπ—ßË π‘ßË Ê ‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ °Á‰¡à “¡“√∂ ∑’®Ë –∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â À√◊Õ‰¡à “¡“√∂∑’®Ë –ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¥â ®–‰¥â·µà‡æ’¬ß°‘√¬‘ “∑“ß°“¬∑’‡Ë ¥‘π™â“ Ê À√◊Õπ—ßË π‘ßË Ê À≈—∫µ“‡©¬ Ê ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ∑à“πµâÕß√Ÿâµ—«√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥À√◊Õ®‘µ∑’Ëª√ÿß·µàß∑’Ë ·Õ∫§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ°“√·Õ∫°√–∑”∑“ß„®Õ¬à“ß „¥ Ê Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«≈–‰ª √Ÿâµ—«„Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á«

æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å √«¡≈ß∑’Ë çæÿ∑‚∏é «‘∏∑’ ®’Ë –∑”„Àâ∑“à π∑—ßÈ À≈“¬‰¡à “¡“√∂·Õ∫§‘¥‰ª„π∑“ß‡§¬ µ—«‡§¬„®‰¥âπ—Èπ „Àâ§‘¥À√◊Õ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏ √–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡ √–≈÷°∂÷ßæ√–Õ√‘¬ ß¶å‰«â‡ªìπÀ≈—°„® ‡™àπ „Àâ§‘¥∂÷ßæÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶ æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶ æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶ —° “¡§√—Èß ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

65 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

‡ √Á®·≈â«°Á‡À≈◊Õ·µà çæÿ∑‚∏é Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏°Á√«¡ ≈ß∑’Ëæÿ∑‚∏ æ√–∏√√¡°Á√«¡≈ß∑’Ëæÿ∑‚∏ æ√–Õ√‘¬ ß¶å°Á√«¡≈ß ∑’Ë æÿ ∑ ‚∏ ‡æ√“–«à “ æÿ ∑ ‚∏·ª≈«à “ ºŸâ √Ÿâ · ®â ß ‡ªì π ºŸâ µ◊Ë π §◊ Õ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ºŸâ¡’„®‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¥—ßπ—Èπ æÿ∑‚∏ ®÷ß√«¡‡Õ“æ√–æÿ∑∏ √«¡‡Õ“æ√–∏√√¡ √«¡‡Õ“æ√–Õ√‘¬ ß¶å √«¡ ‡Õ“æ√–π‘ææ“π‰«â„πæÿ∑‚∏∑—ÈßÀ¡¥ ∑à“π®÷ß„Àâ∫√‘°√√¡·µà‡æ’¬ß §”«à“ çæÿ∑‚∏é Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡¡◊ÕË ∑à“π§‘¥æÿ∑‚∏„Àâ¡“°‰«â §«“¡§‘¥∑’Ë ‡ªìπ°‘‡≈ µ—≥À“„¥ Ê ∑—ßÈ À≈“¬°Á®–ÕàÕπ°”≈—ß≈ß‡æ√“–«à“‚¥π§«“¡ §‘¥æÿ∑‚∏¡“‡∫’¬¥‡ ’¬À¡¥ ∑’«Ë “à ß ”À√—∫§«“¡§‘¥Õ◊πË Ê ®–≈¥πâÕ¬ ∂Õ¬≈ß‰ª®π‰¡à¡∑’ «’Ë “à ß ”À√—∫§«“¡§‘¥∑’‡Ë ªìπ°‘‡≈ µ—≥À“Õ’°µàÕ‰ª ‡À≈◊Õ·µà„®∑’Ë√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏ √–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡ √–≈÷°∂÷ßæ√– Õ√‘¬ ß¶å √–≈÷°∂÷ßæ√–π‘ææ“π ´÷ßË √«¡≈ß∑’Ë çæÿ∑‚∏é ¥—ß∑’ÀË ≈«ß ªŸ·É À«π ÿ®≥ ‘ ‚≥ ‰¥â°≈à“««à“‡Õ“æÿ∑‚∏π—πÈ ‡ªìπ¡√√§ æÿ∑‚∏‡ªìπº≈ æÿ∑‚∏‡ªìπæ√–π‘ææ“π

çæÿ∑‚∏é ∑“ß “¬„À¡à §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„π “¬À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ à«π„À≠à®–∫√‘°√√¡§”«à“ çæÿ∑‚∏é ‚¥¬„Àâ¡ ’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–√Ÿ â °÷ µ—« µ◊πË µ—«‡µÁ¡∑’§Ë ¡ÿ ®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà °—∫ çæÿ∑‚∏é §«“¡§‘¥Õ◊Ëπ Ê °Á≈¥πâÕ¬‰ª‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‚¥¬∑’Ë ∑à“π‰¡àµâÕß‰ªæ¬“¬“¡‰≈à¥—∫§«“¡§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß Õ◊Ëπ„¥ ‡æ√“–§«“¡§‘¥‡À≈à“π—Èπ®–∂Ÿ°·∑π∑’Ë¥â«¬§«“¡§‘¥æÿ∑‚∏ ‡Õß ®π°√–∑—ßË §«“¡§‘¥æÿ∑‚∏π—πÈ ‡ªìπÕÿªπ‘ ¬— „À¡à¢Õß∑à“π ‡ªìπ∑“ß ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

66 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

‡¥‘π “¬„À¡à à«π∑“ß‡ âπ‡°à“ §◊Õ§«“¡§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß ·µàß‰ª„π∑“ß∑’Ë‡ªìπ°‘‡≈ µ—≥À“ ‡ªìπ§«“¡‡æ≈‘π„® ‡ªìπ§«“¡√—° §«“¡™—ß §«“¡·Õ∫æÕ„® ·Õ∫‰¡àæÕ„® ‘Ëß„¥ ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß “¬ ‡°à“∑’Ë∑à“π‡¥‘π¡“π“π¡“°·≈â« ∑“ß‡ âππ—Èπ‡¥‘π¡“®π‡µ’¬π‚≈àß µàÕ‰ªπ’∑È “à π°Á¡“‡¥‘π∑“ß‡ âπ„À¡à “¬æÿ∑‚∏ ‡¡◊ÕË ¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠– √Ÿ â °÷ µ—«µ◊πË µ—«‡µÁ¡∑’§Ë ¡ÿ ®‘µ„ÀâÕ¬Ÿ°à ∫— §«“¡§‘¥æÿ∑‚∏„Àâ™”π“≠®π‡°‘¥ ‡ªìπ§«“¡‡§¬™‘π∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ ¬◊π ‡¥‘π π—ßË πÕπ ‡¢â“ÀâÕßπÈ” ÀâÕß â«¡ ¥◊¡Ë °‘π ∑”°‘®°√√¡µà“ß Ê À√◊Õ‡¥‘π∑“ß‰ª‰Àπ¡“‰Àπ ®–‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ‡¥‘π∑“ß “¬„À¡àµ≈Õ¥‡«≈“®π‡°‘¥§«“¡§ÿâπ‡§¬ À√◊Õ‡°‘¥ §«“¡™”π“≠ ®‘µ¡—π°Á®–‰¡àÀ«π°≈—∫‰ª‡¥‘π∑“ß “¬‡°à“∑’Ë‡ªìπ §«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß„π∑“ß°‘‡≈ µ—≥À“ ‡æ√“–¡—π™”π“≠·≈–§ÿπâ ‡§¬ ∑“ß‡ âπ„À¡à·≈â« ∑“ß “¬‡°à“∑à“π‰¡àµâÕß∑”≈“¬ ‡¡◊Ë Õ ∑à “ π‰¡à °≈—∫‰ª‡¥‘π ∑“ß “¬‡°à“°ÁÀ¡¥ ¿“æ§«“¡‡ªìπ∑“ß‡Õß ‰¡àµÕâ ß‰ª ∑”≈“¬∑“ß “¬‡°à“ ‡æ’¬ß·µà®–µâÕß‰¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ‡æ≈‘π„®„Àâ®‘µ °≈—∫‰ª‡¥‘π∑“ß‡ âπ‡°à“ ∑“ß‡ âπ‡°à“‡¡◊ÕË ‰¡à¡§’ π‡¥‘π°Á®–À¡¥ ¿“æ §«“¡‡ªìπ∑“ß‰ª‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

æÿ∑‚∏ §«∫§Ÿà ‰ª°—∫√ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë „Àâ∫√‘°√√¡§”«à“æÿ∑‚∏‰«â æ√âÕ¡°—∫„Àâ√Ÿâ À√◊Õ‡ÀÁπ®‘µ„®¢Õß µ—«‡Õß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π«à“¡’§«“¡§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß À√◊Õ¡’Õ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥¢÷Èπ¡“„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬ „Àâ — ° ·µà «à “ √Ÿâ À√◊ Õ √Ÿâ Õ ¬Ÿà °— ∫ ∑’Ë ‰¡à µ‘ ¥ ‰ª°— ∫ ‘Ë ß „¥ ∂â“‡À¡àÕ‡º≈Õ ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

67 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

‡æ≈‘πµ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß„¥ µâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâµ—«∑—π∑’ æ√âÕ¡°—∫ ∂Õπ„®„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“° ‘Ëßπ—Èπ¥â«¬ªí≠≠“¢Õß‡®â“µ—«®–¥â«¬«‘∏’ „¥°Á‰¥â ·µà®–µâÕß‰¡àª≈àÕ¬„Àâµ‘¥‰ª°—∫°‘‡≈ µ—≥À“µ—«„À¡à ·≈– ®–µâÕß‰¡à∑”„Àâµ—«‡ÕßÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬

√Ÿ´â Õ◊Ë Ê À√◊Õ —°·µà«“à √Ÿâ „Àâ¡ ’ µ‘ ¡— ª™—≠≠– ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫√Ÿ ≥å‡µÁ¡∑’Ë ·≈–¡’§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπµ“¡¥Ÿ µ“¡√Ÿâ µ“¡‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß®‘µ„®µπ‡Õß ‡À¡◊Õπ°—∫¥ŸÀπ—ß¥Ÿ≈–§√ ‰¡à‡¢â“‰ª‡ªìπºŸâ· ¥ß À√◊Õ‡ªìπºŸâ°”°—∫ ‡ ’¬‡Õß „Àâ√´Ÿâ Õ◊Ë Ê µ√ß‰ªµ√ß¡“¥â«¬„®‡∑’¬Ë ß∏√√¡ À√◊Õ‡ªìπºŸ∑â √ß ∏√√¡ ‰¡à¡§’ «“¡≈”‡Õ’¬ß‡¢â“‰ª√—°À√◊Õ™—ß æÕ„® À√◊Õ‰¡àæÕ„® À√◊Õ ¡’§«“¡Õ¬“° À√◊Õ‰¡àÕ¬“° ¥‘Èπ√πº≈—°‰ ‘Ëß„¥ «“ß„®‡ªìπ°≈“ß À√◊Õ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ‚¥¬ —°·µà«“à √Ÿâ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ ÿ¢ À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à «à“®–‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ‰¡à«“à ®–∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡à∂°Ÿ „®Õ¬à“ß„¥°Áµ“¡ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“√ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë‰¡àµ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß„¥

‡º≈Õµ“¡„®µπ‡Õß‡¡◊ËÕ„¥ π—∫Àπ÷Ëß„À¡à∑—π∑’ °“√ªØ‘∫µ— π‘ π—È ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫°“√¢÷πÈ µâπµ“≈ µâÕß¡’§«“¡ ‡æ’¬√Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡àµ“¡„®µ—«‡Õß µâÕß¡’§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¢÷Èπ¬—ß‰¡à∂÷ß¬Õ¥µ“≈®–‰¡à¡’∑’Ëæ—° ®–æ—°°≈“ß∑“ß‰¡à‰¥â ‡¡◊ÕË „¥‡æ≈‘π„® µ“¡„®µ—«‡Õß®–µ°∂÷ß‚§πµâπµ“≈ Õÿµ à“Àå∑”§«“¡ æ“°‡æ’¬√¡“Õ¬à“ß· π “À— ‚¥¬∑’Ë‰¡àµ“¡„®µπ‡Õß‡≈¬ ·¡â®– ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

68 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

Õ¬“°µ“¡„®µ—«‡Õß°Á‰¡à∑” ‡æ√“–¡’À√‘ ‚‘ Õµµ—ªª–§«“¡≈–Õ“¬·°à„® ‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ≈–Õ“¬µàÕæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√–Õ√‘¬ ß¶å ≈–Õ“¬µàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õÿµ à“Àå≈–Õ“¬·°à„®¡“µ≈Õ¥ ¢Õ·Õ∫µ“¡ „® —°§√—ÈßÀπ÷Ëß‡æ√“–«à“≈”∫“°¡“π“π·≈â« ·µà§√—Èß‡¥’¬«‡°‘πæÕ µ°µÿ∫¡“∂÷ß‚§πµâπ °ÁµâÕß°√–¥÷∫ °√–¥÷∫¢÷Èπ‰ª„À¡àÕ’° °“√ ∑”§«“¡¥’∑”‰¥â¬“°·µà°“√√—°…“§«“¡¥’‰«â∑”‰¥â¬“°¬‘ßË °«à“ ‡æ√“– §π‡√“¡—°®–µ“¡„®µπ‡Õß ©–π—ÈπµâÕßÀ¡—Ëπ√—°…“§«“¡¥’‰«â √—°…“ ¬“° ·µà∂“â ∑”‰¥â®–§ÿ¡â §à“¡“° À≈«ßªŸ∑É “°≈à“««à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“√Õ „Àâ√“ß«—≈°—∫∑ÿ°∑à“π‰¡à‰¥â‡«âπ‡≈¬ ·µà∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡¡µµ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ ª≈àÕ¬„Àâæ√–Õß§åµ∫¡◊ÕÕ¬Ÿà¢â“ß‡¥’¬«é ‡√“‰¡à ‡¡µµ“∑à“π‡≈¬ ‡√“ª≈àÕ¬„®¢Õß‡√“‰ªµ“¡„®ª√“√∂π“ Õ¬“°§‘¥ Õ¬“°æŸ¥ Õ¬“°∑”Õ–‰√ ‡√“°Á§¥‘ æŸ¥ ∑”‰ªµ“¡„®Õ¬“° ‰¡à¡§’ «“¡ ≈–Õ“¬·°à„®·≈–‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ‰¡à‡¡µµ“µàÕæ√–æÿ∑∏Õß§å‡≈¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å√Õ®–„Àâ√“ß«—≈∑ÿ°§π‡¡◊ËÕ∂÷ß‡ âπ™—¬ ·µà à«π„À≠à ®–·«–æ—°·≈–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°∑“ß‰ª‡ ’¬À¡¥ °«à“®–∂÷ß‡ âπ™—¬‰¥â ®–µâÕß¡’§«“¡≈–Õ“¬·°à„®·≈–¡’§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ¡’ ç¢—πµ‘é §◊Õ„®∑’Ë‡¢â¡·¢Áß Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ¢à¡„® √–ß—∫¬—∫¬—Èß™—Ëß„®µ≈Õ¥ ∑“ß®π°«à“®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß§◊Õæ√–π‘ææ“π ®÷ß‡ªìπ¢Õß¬“° ·µà°‰Á ¡à‡°‘π§«“¡ “¡“√∂∑’∑Ë “à π∑—ßÈ À≈“¬®–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰ª„Àâ∂ß÷ ‰¥â æ√–æÿ∑∏Õß§å√Õ„Àâ√“ß«—≈·°à∑°ÿ ∑à“πÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“®πµ√— «à“ ºŸ„â ¥ ‡ÀÁπ∏√√¡ºŸπâ π—È ‡ÀÁπ‡√“µ∂“§µ ºŸ„â ¥∂÷ß∏√√¡ºŸπâ π—È ∂÷ß‡√“µ∂“§µ ‰¡à «à“®–‡ªìπ‡¥Á° ‡ªìπºŸâ„À≠à ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ‡ªìπºŸâ™“¬ ‡ªìπ¶√“«“ ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

69 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

À√◊Õ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ À“°∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß„®Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“ √—°…“ §«“¡¥’‰«â®π°√–∑—Ëß„®‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–µâÕß≈–Õ“¬µàÕ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ’°·≈â« π—Ë π ·À≈–®–‰¥â√—∫√“ß«—≈§◊Õæ√–π‘ææ“π∑ÿ°§π „®π—È π ®–‡ªì π ÿ ¢ Õ¬à“ß¬‘Ëß π—Ëπ·À≈–§◊Õ√“ß«—≈∑’Ëª√–‡ √‘∞ π—µ∂‘ —πµ‘ ª–√—ß ÿ¢—ß §«“¡ ÿ¢„¥‡Àπ◊Õ„®∑’Ë ß∫‡ªìπ‰¡à¡’ ß∫®“°°‘‡≈ µ—≥À“∑—Èß¡«≈ ß∫®“°§«“¡¥‘πÈ √π∑–¬“πÕ¬“° ß∫®“°§«“¡‡√à“√âÕπ„¥ Ê ß∫ ®“°‰ø√“§– ‰ø‚∑ – ‰ø‚¡À– ‡√’¬°«à“∂÷ß´÷Ëß§«“¡ ß∫®–‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß

∂“¡ - µÕ∫ ‡™‘ ≠ §ÿ ≥ À¡Õ¡’ Õ –‰√ ß — ¬

∂“¡ ®–∑√“∫§«“¡·µ°µà“ß‰¥âÕ¬à“ß‰√√–À«à“ßΩñ° µ‘√‡Ÿâ ∑à“∑—π §«“¡§‘¥ π÷ ° µ√÷ ° µ√Õß ª√ÿ ß ·µà ß °—∫À≈ß‰ª –°¥ ®‘µ‰«â µÕ∫ ∂â“√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈â«°Áª≈àÕ¬«“ß‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°«à“·πàπ Õ÷¥Õ—¥ ∑÷∫µ◊ÈÕÕ–‰√ Õ¬à“ßπ’È‰¡à‡ªìπ°“√ –°¥®‘µ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

µ‘µ—Èß∑’Ë „® √ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë „® ¥ŸÕ¬Ÿà∑’Ë „® ‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑’Ë „® ‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë „® °”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’Ë „® æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà∑’Ë „® Õ‘√‘¬“∫∂ Ù ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ µ‘Õ—π‡¥’¬« °Á‰¡àÀ≈“¬ À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡

»“≈·æàß

¡√√§ ¯ ·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ À√◊Õ¡√√§ ¯ ®–√«¡≈ß∑’Ë®‘µ„® »’≈π—Èπ §◊Õ°“√ß¥‡«âπ ‡™àπ »’≈ ı ß¥‡«âπ∑“ß°“¬ ‰¥â·°à ‰¡à¶à“ —µ«å ‰¡à ≈—°∑√—æ¬å ‰¡àª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ ‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“ ‰¡à‡ æ¬“‡ æµ‘¥ ∑“ß«“®“°Á§◊Õ‰¡àæŸ¥‡∑Á® æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ æŸ¥‡ ’¬¥ ’ ∂“°∂“ßºŸÕâ π◊Ë ∑“ß„® §◊ÕÀ“°„®¢Õßµ—«‡Õß·Õ∫‰ª§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß∑’®Ë –°√–∑”º‘¥»’≈ ı °Á√‡Ÿâ ∑à“∑—π √Ÿ‡â ∑à“∑—π‡ ’¬µ—ßÈ ·µà‡√‘¡Ë §‘¥ ∑’Ë®–‰ª°√–∑”À√◊Õ®–æŸ¥ ∂â“‡√“ “¡“√∂√Ÿâ‡∑à“∑—π‰¥âµ—Èß·µà∑’Ë§‘¥®– ‰ª°√–∑”º‘¥»’≈ ı ·≈â«≈–‡ ’¬ °Á®–‰¡àæŸ¥‰¡à°√–∑” ‚∑…¡—π°Á ‰¡à‡°‘¥ ‡¥’Î¬«¡—π°Á§‘¥Õ’° ‡™àπ §‘¥®–‰ª∑”√â“¬‡¢“ §‘¥®–‰ª ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“ §‘¥®–¥à“«à“‡¢“ §‘¥®–µ‘©‘ππ‘π∑“«à“√â“¬‡¢“ §‘¥®– ‡ªìπ™Ÿâ°—∫ “¡’¿√√¬“‡¢“ À√◊Õ§‘¥πÕ°„® “¡’¿√√¬“‡ªìπ™Ÿâ∑“ß„®

72 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

µà“ß Ê æÕ§«“¡§‘¥‡À≈à“π’È‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ‡∑à“∑—π §«“¡§‘¥‡À≈à“π’È°ÁÀ“¬ ‰ª ∂â“‡√“‰¡à‰ªæŸ¥¥à“«à“„§√ ‰¡à‰ª≈ß¡◊Õ°√–∑” ¡—π°Á‰¡àº¥‘ Õ–‰√ °ÆÀ¡“¬°Á‰¡àº‘¥ ∑“ß‚≈°°Á‰¡àº‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ»’≈¡—π®÷ß‡¢â“∂÷ß„® ∂â“¡’»’≈‡¢â“∂÷ß„®·≈â« „®¡—π°Á‡ªìπ ¡“∏‘‡Õß ∑à“π«à“∂â“¡’»’≈ ¡—π°Á ‡ªìπ ¡“∏‘ °Á§◊ÕæÕ»’≈‡¢â“∂÷ß„®·≈â« æÕ„®¡—π¥‘Èπ√π§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß®–‰ª°√–∑”º‘¥»’≈ √Ÿâ‡∑à“∑—π·≈â«°ÁÀ—°Àâ“¡„®‡ ’¬ „®¡—π°Á ß∫≈ß „®∑’Ë ß∫≈ß¡—π°Á‡ªìπ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ„®¡—π ß∫≈ß ‡√“ °Á¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“¡—π ß∫‰¥â‰¡àπ“π ‡¥’Î¬«°Á§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàßÕ¬“°®–°√–∑”º‘¥»’≈Àâ“Õ’°·≈â« ∂â“¡’°”≈—ß∑’Ë®–À—°Àâ“¡ „®µ—«‡Õß‰¥â ¡—π°Á®–‰¡à‰ªæŸ¥‰¡à‰ª°√–∑”µ“¡§«“¡§‘¥Õ¬“°π—Èπ ∂â“¡’»≈’ “¡“√∂√–ß—∫¬—∫¬—ßÈ ™—ßË „®‰¥âµß—È ·µà·√°§‘¥ „®¡—π°Á‡ªìπ ¡“∏‘ „®°Á ß∫ ‡¡◊ÕË „® ß∫°Á¡ª’ ≠ í ≠“‡ÀÁπ«à“§«“¡ ß∫„®‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘ßË ·≈–‡ÀÁπ‚∑…«à“∂â“ª≈àÕ¬„Àâ¡—π§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß °√–∑”º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡ ¡—π°Á®–‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ§«“¡‰¡à ∫“¬„® ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å„® »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ √ÿª·≈â«√«¡≈ß∑’Ë„® √—°…“„® ‰¥â ‰¥â§√∫À¡¥‡≈¬ ‰¥â∑—Èß»’≈ ‰¥â∑—Èß ¡“∏‘ ‰¥â∑—Èßªí≠≠“ ∑’Ë‡¢“«à“ ¡√√§ ¯ ‡ªìπ¢âÕ Ê ¯ ¢âÕπ—Èπ §«“¡®√‘ß·≈â«§◊Õ¢≥–®‘µ‡¥’¬« «‘∏’ °“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß´÷Ëß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å°Á§◊Õ¢≥–®‘µ‡¥’¬«·µà≈–¢≥– ®‘µ Ê ∂â“√Ÿâ®—°¬—∫¬—Èß™—Ëß„®µ≈Õ¥‡«≈“ »’≈‰¡à«à“°’Ë¢âÕ À√◊Õ¡√√§ ¯ √«¡≈ß∑’„Ë ®À¡¥‡≈¬ À√◊Õ√—°…“„®„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘πÏ π—Ë ·À≈– √—°…“„®„Àâ ¥’ ‰¡à„Àâº‘¥»’≈ ‰¡à„Àâº‘¥∏√√¡ ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

73 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

∂“∫—πæ—≤π“¢â“√“™°“√ΩÉ“¬µÿ≈“°“√»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ µâÕß„Àâ „®¡’‡§√◊ËÕß≈àÕ‡ ’¬°àÕπ «‘∏ª’ Ø‘∫µ— π‘ π—È °àÕπÕ◊πË µâÕß„Àâ„®¡’‡§√◊ÕË ß≈àÕ ‡§√◊ÕË ßÕ¬Ÿ‡à ’¬°àÕπ µâÕß„Àâ„®¡’À≈—°„® À≈—°„®π’æÈ √–æÿ∑∏Õß§å¬°µ—«Õ¬à“ß∂÷ß Ù Õ¬à“ß ‡™àπ √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ∫√‘°√√¡§”«à“ æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶ —° “¡§√—Èß ·≈â«°Á∫√‘°√√¡·µà‡æ’¬ß§”«à“ çæÿ∑‚∏é ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê à«π∑à“πÕ“®“√¬å∂“«√ §ßª“π ·≈–À≈«ßªŸ‡É ∑’¬π„Àâ‚∫° ¡◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈àÕ‰«â °Á®—¥«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¢Õß„® À√◊Õ‡ªìπÀ≈—°„® À√◊Õ¡’ µ‘√≈Ÿâ ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°°Á‰¥â À≈«ßªŸ∑É “ ®“√ÿ∏¡— ‚¡ „Àâπ°÷ ∂÷ß ¥Õ°∫—«µŸ¡‰«â∑À’Ë «— „® ·≈â«·µà«“à „§√®–∂π—¥Õ¬à“ß„¥ „§√∂π—¥Õ¬à“ß „¥°Á„™â ß‘Ë π—πÈ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß≈àÕ®‘µ ∂â“ “¡“√∂∑”„Àâ„®¡’§«“¡ ß∫√–ß—∫ ®“°Õ“√¡≥åµ“à ß Ê ß∫√–ß—∫®“°°“√øÿßÑ ´à“π°Á„™âÕ¬à“ßπ—πÈ ‰¥â‰¡àº¥‘ ∫“ß∑’º¡°Á„™â ≈—∫°—π ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È„™â «¥¡πµåÕ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“... «“°¢“‚µ... ÿª–Ø‘ªíπ‚π... ®∫·≈â«°Á «¥Õ’° ®∫·≈â«°Á «¥Õ’° ‡æ√“–æÿ∑‚∏ —πÈ ‰ª µàÕ¡“™Õ∫„®æÿ∑‚∏ Õ¬à“ßÕ◊πË ‰¡à™Õ∫„® æÿ∑‚∏ ·≈â«√Ÿ â °÷ «à“∂Ÿ°„® ∂Ÿ°®√‘µπ‘ ¬— ·µà°Õà π®–∂Ÿ°®√‘µπ‘ ¬— æÿ∑‚∏ ™Õ∫ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

74 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

æ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡µ“¬ §«“¡‡πà“‡ªóÕò ¬ºÿæß— ∂Ÿ°®√‘µπ‘ ¬— ‡æ√“–©–π—πÈ °“√ªØ‘∫µ— π‘ ¡’È π— ®–«“ß°Æµ“¬µ—«‰¡à‰¥â«“à µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ µâÕß‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È ·≈â«·µà®√‘µπ‘ —¬¢Õß·µà≈–§π ‡√“µâÕß —ß‡°µ‡Õ“‡Õß §◊Õ ∫“ß∑’°≈—∫¡“®“°∑”ß“πµÕπ‡¬Áπ°Á≈ß¡◊Õ‡¥‘π®ß°√¡ ¡’ µ‘§¡ÿ ®‘µÕ¬Ÿà °—∫§«“¡§‘¥æÿ∑‚∏ Ê ¡—π°Á‰¡à ß∫ øÿÑß´à“π¡“° Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ «“°¢“‚µ ÿª–Ø‘ªπí ‚π °Á‰¡à ß∫ øÿßÑ ´à“π¡“° æ‘®“√≥“§«“¡µ“¬ Õ ÿ¿°√√¡∞“π º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‰ âπâÕ¬ ‰ â„À≠à ¡â“¡ µ—∫ ªÕ¥ À—«„® πÈ”‡≈◊Õ¥ πÈ”‡À≈◊Õß ·¬°ÕÕ°‡ªìπ ™‘Èπ Ê „Àâ‡πà“‡ªóòÕ¬ºÿæ—ß °Á‰¡à ß∫ æÕπ÷°∂÷ß§”«à“ —æ‡æ —ß¢“√“ Õπ‘®®“ —æ‡æ —ß¢“√“ ∑ÿ°¢“ —æ‡æ ∏—¡¡“ Õπ—µµ“ ®‘µ¡—π‰¡à‰ª ‰Àπ‡≈¬ ¡—π¡’§«“¡ ß∫Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂°Ÿ √Ÿ â °÷ «à“®‘µ¡—πÀ¥µ—«‡¢â“¡“ «—ππ—Èπ®‘µ¡—π™Õ∫ —æ‡æ —ß¢“√“ Õπ‘®®“ —æ‡æ —ß¢“√“ ∑ÿ°¢“ —æ‡æ ∏—¡¡“ Õπ—µµ“ Õ¬à“ßÕ◊πË ®‘µ¡—π‰¡àÀ¥µ—«≈ß¡“ øÿßÑ ´à“π∑—ßÈ «—π ∑—ßÈ §◊π ‡¥‘π®π∂÷ß‡∑’¬Ë ß§◊πµ’Àπ÷ßË µ’ Õß¬—ß‰¡àÀ“¬øÿßÑ ´à“π‡≈¬ ¡—π°Á‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à«“à ∫Õ°‰ª·≈â«®–‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°§π ∑ÿ°§π¡“Ωñ°·≈â«¡—π °Á‰¡à„™à«“à ®–ßà“¬π– ‡Õ“‡¢â“®√‘ßµâÕß —ß‡°µ ¡—πøÿßÑ ´à“π®√‘ß Ê ¢≥– ‡¥‘π Ê Õ¬Ÿπà π—È ¡—π©°‡Õ“´÷ßË Ê Àπâ“ ¡—π‰¡à ß∫‡≈¬ §‘¥∂÷ß·µà‡√◊ÕË ß∑’Ë ¡’ ªí ≠ À“ §‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ßß“π §‘ ¥ ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‰ ª§ÿ ¬ °— π ‡≈à π — æ ‡æ‡À√– ‡¡◊ÕË °≈“ß«—π ¡—π°Áµ¥‘ ‰ª„π®‘µ æÕ∂÷ß°≈“ß§◊π¡“ªØ‘∫µ— ¡‘ π— °ÁøßÿÑ ´à“π µ≈Õ¥‡≈¬ ‰¡à ß∫ ‡∑’¬Ë ß§◊πµ’Àπ÷ßË °Á‰¡à ß∫ ‡¥‘π∂÷ßµ’À“â ∫“ß∑’‡¥‘π ∂÷ß «à“ß °«à“®– ß∫≈ß‰¥â∫“â ß ∫“ß∑’≈Õßµ—ßÈ À≈“¬Õ¬à“ßÀ≈“¬ª√–°“√ —æ‡æ —ß¢“√“ Õπ‘®®“ —æ‡æ —ß¢“√“ ∑ÿ°¢“ —æ‡æ ∏—¡¡“ Õπ—µµ“ ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

75 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

‰¡à ß∫ ‰ª ß∫‡Õ“µÕπ·¬°º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÕÈ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‰ âπâÕ¬ ‰ â„À≠à ¡â“¡ µ—∫ ªÕ¥ À—«„® πÈ”‡≈◊Õ¥ πÈ”‡À≈◊Õß ·¬° ÕÕ°À¡¥‡≈¬‡ªìπ™‘πÈ Ê ‚¬π∑‘ßÈ ÕÕ°‰ª ‚¬π∑‘ßÈ ÕÕ°‰ª §«—°∑‘ßÈ ÕÕ° ‰ª §«—°∑‘ßÈ ÕÕ°‰ª®“°µ—«‡√“∑’≈–™‘πÈ Ê Ê §«—°™‘πÈ ‰ÀπÕÕ°‰ª„Àâ ‡πà“‡ªóòÕ¬ºÿæ—ßÀ¡¥ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ§«“¡‡πà“‡ªóòÕ¬ºÿæ—ßÀ¡¥ √Ÿâ ÷°«à“ ™Õ∫„®µ√ßπ’È ·≈â«„®‰¡à‰ª‰Àπ‡≈¬ §‘¥‰¥â∑ß—È §◊π∑—ßÈ «—π ·ª≈° ·µà ∫“ß∑’§¥‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’ È ß∫¥’ Ê «—πµàÕ¡“§‘¥Õ¬à“ßπ’ÕÈ °’ ‰¡à ß∫‡≈¬ øÿßÑ ´à“π ‡¥‘π∂÷ß‡∑’¬Ë ß§◊π¬—ßøÿßÑ ´à“π Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’§È ß‰¡à ß∫·πà °Áæ®‘ “√≥“ «à“‡√“¡’§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«µâÕß¡’§«“¡·°à‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡√“µâÕß¡’§«“¡ ‡®Á∫‰¢â‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡√“µâÕß¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡àÕ“®≈à«ß æâπ®“°§«“¡µ“¬‰ª‰¥â ·§àπ°÷ Õ¬à“ßπ’„È ®¡—π°Áª≈ßª≈àÕ¬«“ß≈ß∑—ßÈ ‘πÈ ®‘µÀ¥µ—«‡¢â“¡“‡À≈◊Õ·µà§«“¡ ß∫ ·≈â«æ‘®“√≥“µ‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ∑—Èß §◊π∑—ßÈ «—π®π∂÷ß‡™â“ °≈“ß«—π°Á¬ß— æ‘®“√≥“µàÕ‰¥â √Ÿ â °÷ «à“¡—π™Õ∫„® ¡—π‰¡àÕ¬“°‡≈‘° ¡—πæ‘®“√≥“‰¥â∑—Èß§◊π∑—Èß«—π ∫“ß«—π°Á¢’È‡°’¬® ®–æ‘®“√≥“‰ª‡©¬ Ê °Á·§àæ∑ÿ ‚∏ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏°Á ß∫·≈â« ∫“ß«—π æÿ∑‚∏Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à ß∫ æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶ ·≈â « √–≈÷ ° ∂÷ ß æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å √–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∑à“π ¢Õß æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å° Á ß∫≈ß‰ª‡≈¬ ‰¡à∑π— ‰¥âæ‘®“√≥“Õ–‰√ ¡—π°Á·ª≈°®√‘ß Ê ®‘µ‡√“π’Ë ·µà≈–§π À√◊Õ·µà≈– ¢≥–®‘µ°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß∑’«“ß·∫∫·ºπµ√ßπ’È æÕ‡Õ“‡¢â“®√‘ß °Á‰¡à‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∑’«Ë “ß‰«â °ÁµÕâ ßÕ“»—¬°“√ —ß‡°µ µâÕß‡ªìππ—° —ß‡°µ «à“Õ¬à“ß‰√„®∂÷ß ß∫ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

76 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

µâÕß©≈“¥„πÕÿ∫“¬·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ §«“¡‡®√‘≠¢Õß„®µπ‡Õß Õ’°Õ¬à“ß°Á§Õ◊ «à“π—ßË ∑”°—∫‡¥‘π∑” ”À√—∫º¡∂â“π—ßË ∑”·≈â« ‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕß‡≈¬ π—Ëß∑”·≈â«¡—πÀ≈—∫ π—Ëß·º≈Á∫‡¥’¬«°Áßà«ßÀ≈—∫ªÖÕ° ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ ¡—πßà«ß À√◊Õ∂â“‰¡àßà«ß¡—π°Áµ◊ÈÕ Ê ∑◊ËÕ Ê µ‘ ªí≠≠“‰¡àª√“¥‡ª√’¬« ‡¢“π—ßË ∫“¬ Ê ·µàº¡µâÕß‡¥‘π ‡¥‘π®π «à“ß ‡¥‘π‰¥â∑—Èß§◊π∑—Èß«—π ·µàπ—Ëß‰¡à‰¥â ∂â“π—Ëß·≈â«®–À≈—∫ ∂â“‰¡àÀ≈—∫°Á π—Ëß·™à À√◊Õ·πàπÕ÷¥Õ—¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ µ‘ªí≠≠“‰¡à¡’‡≈¬ ·µà∂â“‡¥‘π √Ÿâ ÷°æ‘®“√≥“Õ–‰√¡—π≈ß¥’ ≈ß™—¥‡®π¥’ °Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ æ‘®“√≥“ Õ¬à“ß‰Àπ¡—π™—¥‡®π·≈â«°Áªí°µ‘¥µ√ßπ—Èπ‡≈¬ ™—¥‡®πÀ¡“¬∂÷ß«à“ √Ÿâ ÷°„®¡—π ß∫®“°§«“¡øÿÑß´à“π°Áªí°µ‘¥µ√ßπ—Èπ ‰¡à∂Õ¬Àπ’‡≈¬ ∑—Èß§◊π∑—Èß«—π ∂â“æÿ∑‚∏¡—π ß∫√“∫‡√’¬∫¥’°Áæÿ∑‚∏∑—Èß§◊π ∂â“ æÿ∑‚∏¡—π‰¡à ß∫ æ‘®“√≥“¬—ß‰ß ß∫°Áæ®‘ “√≥“Õ¬à“ßπ—πÈ ∑—ßÈ §◊π‡≈¬ µ√ß‰Àπ¡—π∑”„Àâ®‘µ„® ß∫√“∫‡√’¬∫¥’ ª≈ßª≈àÕ¬«“ß‰¥â¥’ °Á‡Õ“ ‘Ëßπ—Èπ∑—Èß«—π∑—Èß§◊πµàÕ°—π µàÕ®“°«—π‡ªìπ‡¥◊Õπ‡≈¬ ·µà∫“ß∑’µ√ß π’È‡§¬ ß∫¡—π°Á‰¡à ß∫Õ’°·≈â« ¡—πµâÕß©≈“¥¡“°‡≈¬„πÕÿ∫“¬ ·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈–§«“¡‡®√‘≠ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‰¥â·µà™’È·π– ·µà«à“§«“¡©≈“¥‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡√“ ‡®â“µ—«µâÕß‡ªìπ§π∑’Ë©≈“¥¡“° µâÕß —ß‡°µµ—«‡Õß ∂â“π—ËßÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ«—π‡ªìπ‡¥◊Õπ‡ªìπªï‰¡à‰¥â Õ–‰√°ÁµâÕß√Ÿâ®—°·°â‰¢ ∫“ß§πæÕ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∑’‰√π—ËßÀ≈—∫§Õµ° ∑ÿ°«—π ·≈â«°Á‰¡à·°â‰¢ Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ µâÕß —ß‡°µ µ—«‡Õß ∑”Õ¬à“ß‰√¡—π‰¡à°“â «Àπâ“ Õ¬à“∑”Õ¬à“ßπ—πÈ µàÕ‰ª µâÕß·°â‰¢ ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

77 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

∂“π∑’Ë°Á¡’ª√–‚¬™πå ∫“ß§π™Õ∫‡¥‘π„π∂È” ·µàº¡™Õ∫ ‡¥‘π„π∑’‚Ë ≈àß Ê ∂â“‡¥‘π∫π¿Ÿ‡¢“ “¡“√∂¡Õß‰¥â√Õ∫∑‘»·≈â«√Ÿ â °÷ „® ¡—π‡ªî¥‚≈àß‡∫‘°∫“π¡“° ‚¥¬‡©æ“–‡™â“¡◊¥π’Ë „®¡—π‚≈àß‰ªÀ¡¥ ®√‘ß Ê Õ’°°√≥’Àπ÷ßË °Á§Õ◊ «à“°‘π¡“° °‘ππâÕ¬ ·≈–°‘πÕ“À“√ª√–‡¿∑ „¥ ∫“ß§π°‘π‡π◊ÈÕ¡“° °‘πÕ“À“√ª√–‡¿∑‰¢¡—π¡“°°Áπ—Ëßßà«ß √–À«à“ß∑”§«“¡‡æ’¬√º¡®–°‘πº—° °‘πº—°√Ÿâ ÷°‡∫“¡“°‡≈¬ ‡«≈“ ∂à“¬ÕÕ°¡“°Á‰¡à§Õà ¬‡À¡Áπ ·µà‰¡à„™à«“à Àâ“¡‰¡à„Àâ°π‘ ‡π◊ÕÈ π– „Àâ°π‘ ‡π◊ÈÕπâÕ¬·µà°‘πº—°¡“° Ê °‘π‡π◊ÈÕπâÕ¬ Ê √Ÿâ ÷°«à“¡—π‚≈àß¥’ °“¬‡∫“ „®‡∫“ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß Õ’°°√≥’Àπ÷ßË —ß‡°µ¥Ÿ«“à ∂â“°‘πÕ“À“√ª√–‡¿∑‡§√◊ÕË ß‡∑»·√ß Ê ®–¡’ª≠ í À“„π°“√ªØ‘∫µ— ‘ °‘πÕ“À“√√ ®—¥ ‡ºÁ¥®—¥ ‡§√◊ÕË ß‡∑»·√ßÊ √Ÿ â °÷ ®‘µ„®¡—π‰¡à§Õà ¬ ß∫√«¡µ—«≈ß ·µà∫“ß§π°Á‰¡à‡ªìπ ¡’æ√–¿‘°…ÿ ∫“ß√Ÿª©—ππ¡ ¥‰¡à‰¥â‡≈¬ ∂â“©—ππ¡ ¥·≈â«°“¡µ—≥À“√“§–°”‡√‘∫ ‡≈¬ ∑à“π‡ªìπ§π∑’Ë™à“ß —ß‡°µ ∫“ß§π°‘π‰¢à‰¡à‰¥â ∂â“°‘π‰¢à°“¡ µ—≥À“√“§–°”‡√‘∫ °Á·ª≈°®√‘ß Ê ¢Õßæ√√≥π’È ≈“ß‡π◊ÕÈ ™Õ∫≈“ß¬“ µâÕß‡ªìπ§π™à“ß —ß‡°µ °“√πÕπ πÕπ¡“° πÕπ ¡∫Ÿ√≥å‡µÁ¡∑’Ë°“¡µ—≥À“√“§– °”‡√‘∫ ®‘µ„®øÿßÑ ´à“π ·µà∫“ß∑’Õ¥πÕπµ◊πË ¡“µ’ Õßµ’ “¡¡“‡√àßªØ‘∫µ— ‘ ‰¡à‰¥â‡√◊ÕË ßÕ–‰√‡≈¬ –‚À≈ –‡À≈‡¥‘π‡´ Ê À—«´ÿπ Ê ∑—ßÈ §◊π®π∂÷ß ‡™â“ ·µà∂“â ‰¥âªØ‘∫µ— µ‘ ß—È ·µà‡¬Áπ ¡—π°ÁªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â¬“«∑—ßÈ «—π∑—ßÈ §◊π∂÷ß «à“ß °ÁªØ‘∫—µ‘‰¥â Ωñ°®‘µµâÕß‡ªìπ§π™à“ß —ß‡°µ®√‘ß Ê ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

78 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

∂â“‡«≈“°≈“ß«—π§ÿ¬°—π¡“° æŸ¥¡“° §ÿ¬‚∑√»—æ∑å¡“° ‡«≈“¡“ ªØ‘∫—µ‘®–øÿÑß´à“π¡“° ‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ‘Ëß∑’Ë∑à“π§ÿ¬πà– ¡—π‡¢â“‰ª√∫°«π„πÀ—«∑à“π µ√ßπ’ºÈ ¡¡Õß‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπªí≠À“®√‘ß Ê ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘ ‡√“µâÕß‡ªìπ§π∑’Ë™à“ß —ß‡°µ µÕπ∑”§«“¡‡æ’¬√µàÕ‡π◊ËÕß ‚∑√∑—»πå·≈–«‘∑¬ÿ®–¥ŸÀ√◊Õøíß ‰¡à‰¥â ®–∑”„ÀâøÿÑß´à“π¡“° Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå°ÁÕà“π‰¡à‰¥â Àπ—ß ◊Õ æ‘¡æåÀπâ“Àπ÷ßË ¡’·µà√ªŸ ‚ªÖ Ê ‡ª≈◊Õ¬ Ê ·≈–¢à“«‡§√’¬¥ Ê ‰Õâ∑‚’Ë ªÖ Ê ‡ª≈◊Õ¬ Ê ¡—π∑”„Àâ°“¡µ—≥À“√“§–°”‡√‘∫ ¢à“«∑’Ë¶à“°—π «‘æ“°…å «‘®“√≥å§ππ—Èπ§ππ’È Õà“π·≈â«°ÁøÿÑß´à“π ‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥ ¡’ · µà ∑’Ë ∑”„Àâ‰¡à ∫“¬„® æÕ‡√“¡’§«“¡ ß∫„®·≈â« ‡√“°Á‡≈◊Õ°‡Õ“ ‘Ëß„¥‡√“æ‘®“√≥“ ·≈â«¡’§«“¡ ß∫°Á‡≈◊Õ° ‘Ëßπ—Èπ ∂â“™Õ∫æÿ∑‚∏∑à“π°Áæÿ∑‚∏ ∂â“™Õ∫ æ‘®“√≥“∑à“π°Áæ®‘ “√≥“ ∂â“™Õ∫‚∫°¡◊Õ∑à“π°Á‚∫°¡◊Õ·≈â«·µà∑“à π ¡—π‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ë∑à“π‰ª· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë‚πàπ∑’Ëπ’Ë §ππ—Èπ§ππ’È ”π—°π—πÈ ”π—°π’ÕÈ ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ¡—πÕ¬Ÿ∑à µ’Ë «— ∑à“π µâÕß‡ªìπ§π∑’™Ë “à ß —ß‡°µ ‰¡à„™àµ√–‡«πÀ“‡√◊ÕË ¬‰ª æÕ∑à“π —ß‡°µ«à“ ‘ßË „¥¡—π∂Ÿ°®√‘µ π‘ —¬∑à“π°Á∑”¡—π∑—Èß«—π∑—Èß§◊π

∑”‰¡à®√‘ß æâπ∑ÿ°¢å ‰¡à ‰¥â à«π„À≠à‰¡à¡ª’ ≠ í À“‡√◊ÕË ß ‘ßË ∑’®Ë –„™â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß≈àÕ®‘µ ·µà¡π— ¡’ªí≠À“Õ¬Ÿà«à“‰¡à‡Õ“Õ–‰√ —°Õ¬à“ß‡≈¬ ª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ ‚¥¬‰¡à¡Õ’ –‰√‡ªìπ‡§√◊ÕË ß≈àÕ®‘µ À√◊Õ‡ªìπÀ≈—°„® „Àâ‡Õ“Õ–‰√°Á‰¥â∑’Ë ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

79 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

∑à“π®–„™â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß≈àÕ®‘µ∑’∑Ë “à π™Õ∫ ·µà¡π— ‰¡à§Õà ¬®–∑”®√‘ß æ«° ‡√“®–¡’ª≠í À“µ√ßπ’È §◊Õ«à“æÕ∑”ÀπàÕ¬¡—π‰¡à ∫“¬ ¡—π·πàπ¡—πÕ÷¥Õ—¥ ¡—π∑”·≈â«ª«¥À—« ¡—π∑”·≈â«‰¡à¡·’ √ß ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‚πâπ ¡—π‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠„® Õ“°“√Õ¬à“ß‚πâπ°Á‰¡àÀ“¬‰ª Õ“°“√ Õ¬à“ßπ’È∑”‰¡¡—π‰¡àÀ“¬‰ª Õ¬“°®–„Àâ‡ªìπÕ¬à“ß‚πâπ Õ¬“°®–„Àâ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑”·≈â«°Á∫πà ‰ª §◊Õ∑”‰ªÀ“§«“¡ ∫“¬µ≈Õ¥ ∑à“πøíß„Àâ ¥’π– ∂â“∑”‰ªÀ“§«“¡ ∫“¬Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑”‰ª‡æ◊ÕË µ—«‡Õß®–‰¥âÕ–‰√ ®–∂÷ßÕ–‰√ ®–‡ªìπÕ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷ßË µ√ßπ’∑È ”‡¢â“À“µ—« ‡ªìπÕ—µµ“ æâπ ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â ¡’º‰Ÿâ ª∂“¡À≈«ßªŸÀÉ ≈Õ¥ ª‚¡∑‘‚µ æ√–Õ√‘¬ ß¶å«“à ®– ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß‰√¥’ À≈«ßªŸ∫É Õ°«à“„Àâ∫√‘°√√¡ À√◊Õ§‘¥§”«à“ çæÿ∑‚∏é ‡√◊ÕË ¬‰ª ‡¡◊ÕË °≈—∫∂÷ß∫â“π°Á∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ ·≈â«¡—π‰¡à§Õà ¬ ∫“¬‡π◊ÕÈ ∫“¬µ—«‡≈¬ ∂â“‰¡à∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏·≈â« ∫“¬°«à“ æÕ≈ß¡◊Õ∫√‘°√√¡ æÿ∑‚∏·≈â«¡—π‰¡à ∫“¬ °≈—∫‰ª∂“¡À≈«ßªŸÀÉ ≈Õ¥„À¡à ‰ª∑”·≈â« ‰¡à ∫“¬ À≈«ßªŸÉÀ≈Õ¥∫Õ°«à“ çæÿ∑‚∏ ‡√◊ËÕ¬‰ªé ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“ ∫â“π ∫√‘°√√¡À√◊Õ§‘¥æÿ∑‚∏‡√◊ÕË ¬‰ª ·≈â«¡’§«“¡√Ÿ â °÷ «à“¡—π¡’æ≈—ßÕ—¥ ·πàπ‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡≈‘°∑” °≈—∫‰ª∂“¡À≈«ßªŸÉÀ≈Õ¥„À¡à À≈«ßªŸÉ ¢“∑”‰¡∑”·≈â « ¡— π ¡’ æ ≈— ß Õ— ¥ ‰ªÀ¡¥‡≈¬ ¡— π ·πà π Õ÷ ¥ Õ— ¥ Õ¬Ÿà ¿“¬„π À≈«ßªŸÉÀ≈Õ¥®”‰¥â∫Õ°‰ª·≈â« ÕßÀπ ∑à“π‡≈¬∫Õ° «à“ ç„Àâæ∑ÿ ‚∏µ–æ÷¥µ–æ◊Õé æ«°‡√“¡—π°≈—«µ“¬·µà‰¡à°≈—«‡°‘¥ ∑” π‘¥ Ê ÀπàÕ¬ Ê ‡≈‘°·≈â« °≈—«‡ªìπ‚πàπ‡ªìππ’Ë Õ¬à“ßπ’æÈ πâ ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

√Ÿ´â Õ◊Ë Ê √Ÿ®â µ‘ ´◊ÕË Ê Õ“°“√¢Õß®‘µ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ¡—πµ√ß Ê Õ¬à“‰ªÕ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ „Àâ√Ÿâ´◊ËÕ Ê Õ—ππ’È·À≈–‡ªìπ∑“ß‡¥‘π¢Õß¡√√§ √Ÿâ´◊ËÕ Ê π’Ë·À≈–§◊Õªí®®ÿ∫—π ®‘µ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ¡—π¢≥–π—Èπ π’Ë‡ªìπ∑“ß‡¥‘π¢Õß¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“Õ¬à“‰ªÕ¬“° æÕ®‘µ¡—π‰¡à¥’°ÁÕ¬“°„Àâ®‘µ¡—π¥’ æÕ®‘µ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ß‚πâπ Õ—ππ’È∑à“π«à“¡—π‡ªìπ°‘‡≈ µ—≥À“ ´÷Ëß‡ªìπ∑“ßµ√ß°—π¢â“¡°—∫æ√–π‘ææ“π ‰¡à „™à∑“ßªØ‘∫—µ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–¢Õßæ√–Õ√À—πµå “«° À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡

∂“∫—πæ—≤π“¢â“√“™°“√ΩÉ“¬µÿ≈“°“√»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

ª√–‡¿∑¢Õß°“√Ωñ°®‘µ „π°“√Ωñ°®‘µ®–·∫àßÕÕ°‡ªìπ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ¡∂– ¡∂– §◊Õ «‘∏°’ “√ªØ‘∫µ— ∑‘ ∑’Ë ”„Àâ„® ß∫ À√◊Õ∑”„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ ´÷Ëß°“√Ωñ°®‘µ„π¢—Èπ ¡∂–‰¡à«à“®–‡°‘¥§«“¡ ß∫ Ÿß ÿ¥‡æ’¬ß„¥ ®π∂÷ß√Ÿª¨“πÀ√◊ÕÕ√Ÿª¨“π °Á®–‡ªìπ¢—ÈπΩñ°®‘µ„®„Àâ ß∫À√◊Õ ‡ªìπ ¡“∏‘‡∑à“π—πÈ ‰¡àÕ“®®–°≈“¬‰ª‡ªìπªí≠≠“‰¥â‡Õß ®–µâÕßªØ‘∫µ— ‘ „π¢—Èπ¢Õß«‘ªí π“°√√¡∞“πÀ√◊Õ¢—Èπ¢Õß µ‘ªí≠≠“µàÕ‰ª Õ“√¡≥å ¡“∏‘„π¢—πÈ ¡∂°√√¡∞“π ®–√–ß—∫π‘«√≥å ı ‰«â‰¥â ‡∑à“π—Èπ π‘«√≥å ı °Á§◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë‡ªìπ√“§– ‚∑ – ‚¡À–π—Ëπ‡Õß ¢—Èπ ¡∂–π’‡È ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡Õ“Õ“√¡≥å ¡“∏‘‡ªìπÀ‘π∑—∫À≠â“ §◊Õπ‘«√≥å ı ‰«â À≈—ß®“°π’ÈµâÕßªØ‘∫—µ‘„π¢—Èπ«‘ªí π“°√√¡∞“π §◊Õ Õ“»—¬ √“°∞“π¢Õß ¡“∏‘∑¡’Ë π—Ë §ßπ—πÈ ¡“¡’ µ‘ª≠ í ≠“√Ÿ·â ®âß„π —®∏√√¡§«“¡

82 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

®√‘ß¢Õß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® (¢—π∏å ı) ®π„®¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß·≈â«ª≈àÕ¬«“ß°“√À≈ß¬÷¥µ‘¥¬÷¥∂◊Õ„π√à“ß°“¬®‘µ„®µπ‰ª À¡¥ ‘πÈ ¥â«¬„®¢Õß‡¢“‡Õß ´÷ßË ®–‡ªìπµ—«°”®—¥π‘«√≥å ı À√◊Õ¢ÿ¥√“° ∂Õπ‚§πÀ≠â “ ∑’Ë ‡ Õ“À‘ π ∑— ∫ ‰«â „ π¢—È π ¡∂°√√¡∞“πÕÕ°‰¥â Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

«‘ªí π“ «‘ ªí π“ §◊ Õ °“√¡’ µ‘ À¡“¬∂÷ ß §«“¡√–≈÷ ° ‰¥â ·≈– —¡ª™—≠≠– À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâµ—« À√◊Õ√Ÿâ ÷°µ—« À√◊Õ§«“¡µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–¡’ªí≠≠“æ‘®“√≥“„Àâ√·Ÿâ ®âßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥ À√◊Õ√à“ß°“¬°—∫ ®‘µ„® «à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¥â·°à Õπ‘®®—ß À¡“¬∂÷ß §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡µâÕß ‘Èπ‰ª §«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ªÀ√◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«µâÕß¥—∫‰ª ∑ÿ°¢—ß À¡“¬∂÷ß ¿“æ∑’Ë§ß∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–∂Ÿ° ∫’∫§—Èπ¥â«¬§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫ ≈“¬ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿ ªí®®—¬∑’Ë‰¡à¢÷ÈπµàÕµ—«¡—π‡Õß Õπ—µµ“ À¡“¬∂÷ß ‰¡à„™àµ—«µπ¢Õß‡√“ ‰¡à„™àµ«— ‡√“ À√◊Õ‰¡à„™à¢Õß‡√“ À√◊Õ‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπ ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“π—πÈ ®π„®¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’Ëæ‘®“√≥“π—Èπ ·≈â«ª≈àÕ¬ «“ß°“√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰ª‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°Á‰¡à∑ÿ°¢å À√◊Õ æâπ®“°∑ÿ°¢å

§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ¡∂–·≈–«‘ª í π“®–‡°‘¥º≈∑’·Ë µ°µà“ß°—π º≈¢Õß ¡∂– §◊Õ ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

83 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

¡“∏‘ ‡ªìπ§«“¡ ß∫„® à«πº≈¢Õß«‘ªí π“ §◊Õ ªí≠≠“ ‰¥â·°à §«“¡√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®π„®¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ß°“√À≈ß¬÷¥∂◊Õ ¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥°Á‰¡à∑ÿ°¢å ®–¡’«‘∏’°“√Ωñ°∑’Ë·µ°µà“ß°—π ·µàÕ¬à“ß‰√ °Á¥’°“√Ωñ°®‘µ∑—Èß Ú ª√–‡¿∑π’Èµà“ß°Á‡°◊ÈÕ°Ÿ≈´÷Ëß°—π·≈–°—π §◊Õ ∂â“„® ß∫°Á®–‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬·≈–®‘µ‰¥â™¥— ‡®π ®πª≈àÕ¬«“ß°“√À≈ß¬÷¥∂◊Õ‰¥â¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬ Ê ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ∂â“‡√“«‘Ëß‰ª¥â«¬·≈–¥Ÿ ‘Ëß„¥‰ª¥â«¬ ®–‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ‰¡à™—¥‡®π ·µà ∂â“À¬ÿ¥¥Ÿ ‘Ëß„¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë°Á®– “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡‡¡◊ËÕ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬·≈– ®‘µ„®®πª≈àÕ¬«“ß‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê À√◊Õ√Ÿ‡â ∑à“∑—π®‘µ àßÕÕ°πÕ°‰ª¬÷¥∂◊Õ ‡°“–‡°’Ë¬«æ—«æ—π ‘Ëß„¥‰¥â™—¥‡®π„π∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π „®°Á®–‡ªìπ Õ‘ √–®“°∑ÿ° ‘Ëß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡¡◊ËÕ„®ª≈àÕ¬«“ßÀ√◊Õ‡ªìπÕ‘ √– „® °Á®–¡’§«“¡ ß∫¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬ Ê ·≈–‡¡◊ÕË „®¬‘ßË ¡’§«“¡ ß∫¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ‡∑à“„¥ °Á®–¬‘ßË æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ√Ÿ‡â ∑à“∑—π®‘µ„π ¢≥–∑’Ë àßÕÕ°πÕ°‰¥â™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ °Á®–¡’º≈∑”„Àâ„®¡’§«“¡ ß∫ ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ´÷Ëß®–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—πÕ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥‰ª ¥—ßπ—Èπ ¡∂– ·≈–«‘ªí π“®÷ß‰¡àÕ“®·¬°°—π‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥

π‘«√≥å ı π‘«√≥å ı §◊Õ ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ À√◊Õª√“°Ø¢÷πÈ „π¢≥–ªí®®ÿ∫π— ´÷ßË ‡°‘¥®“°®√‘µ §◊Õ π‘ —¬À√◊Õ —π¥“π À√◊Õπ‘ —¬æ◊Èπ∞“π∑’Ëµ‘¥µ—«¡“ ¢Õß·µà≈–§π∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®–Àπ—°‰ª„π∑“ß¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

84 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

À“°π‘«√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ„π∑–‡≈ °Á ¬àÕ¡∑”„Àâ¡Õß‡ÀÁπ çª≈“é ´÷Ëß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ç∏√√¡é ‰¥â¬“° ·µàÀ“°π‘«√≥å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ¡’¡“°¡“¬ ¥ÿ®¥—ß®Õ°·Àπ Õ¬à“«à“·µà®–¡Õß ‰¡à‡ÀÁπ çª≈“é ‡≈¬ ·¡â·µàæ◊Èπº‘«πÈ”°Á‰¡àÕ“®¡Õß‡ÀÁπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ π‘«√≥å ı ®÷ß‡ªìπ ‘Ëßªî¥°—Èπ®‘µ À√◊Õ‡ªìπÕÿª √√§Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∑” „Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡àÕ“®‡°‘¥º≈‰¥â ´÷Ëß„®‰¡à ß∫°Á‡æ√“–‡°‘¥π‘«√≥å ı ¢÷Èπ¡“„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ—Èπ ∂â“ªØ‘∫—µ‘ ¡∂–„Àâ„®¡’§«“¡ ß∫ π‘«√≥å ı °Á®– ß∫√–ß—∫ À√◊Õ∂â“ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°”®—¥π‘«√≥å ı ‰ª‰¥â¡“°¢÷Èπ‡∑à“„¥ „®°Á®–¡’§«“¡ ß∫¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ °“√Ωñ°®‘µ®÷ß·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. Ωñ° ¡∂–°àÕπ·≈â«Ωñ°«‘ªí π“∑’À≈—ß Ú. Ωñ°«‘ª í π“°àÕπ·≈â«‡°‘¥Õ“√¡≥å ¡∂–´÷ßË ‡ªìπ§«“¡ ß∫ „®∑’À≈—ß Û. Ωñ° ¡∂–°—∫«‘ªí π“‰ªæ√âÕ¡Ê°—π ·µàºΩŸâ °ñ ®‘µ à«π„À≠à¡°— ®–‡¢â“„®º‘¥«à“ °“√Ωñ°®‘µ §◊Õ °“√π—ßË À≈—∫µ“π‘Ëß Ê ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®º‘¥‡™àππ’È ‡«≈“™’È·π–«‘∏’°“√Ωñ°®‘µ °Á¡°— ®–‰¡à§Õà ¬µ—ßÈ „®øíßÀ√◊Õøíß‰¡à®∫°√–· §«“¡‡æ√“–¡—«·µà®–√’∫ π—ßË À≈—∫µ“ ·≈â«‡Õ“‰ª§‘¥‡Õß∑”‡Õß®π‡°‘¥ªí≠À“À≈“¬Õ¬à“ß¢÷πÈ ¡“ π‘«√≥å ı ¡’Õ¬Ÿà ı ª√–°“√ ‰¥â·°à Ò. °“¡©—π∑– §◊Õ §«“¡æ÷ßæÕ„®µ‘¥„®¬‘π¥’„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘πË √ —¡º— ·≈–∏√√¡“√¡≥å ‰¥â·°à§«“¡√Ÿ â °÷ (‡«∑π“) §«“¡®”‰¥â ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

85 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

À¡“¬√Ÿâ( —≠≠“) §«“¡§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß ·≈–Õ“√¡≥å µà“ß Ê ( —ß¢“√) Ú. ‚∑ – §◊Õ §«“¡‚°√∏‡§◊Õß ºŸ°„®‡®Á∫ Õ“¶“µæ¬“∫“∑ ∂◊Õ “ ‰¡à„ÀâÕ¿—¬ µ‘©‘ππ‘π∑“«à“√â“¬ Õ‘®©“√‘…¬“ ‰¡àæÕ„®µàÕ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈–∏√√¡“√¡≥å Û. Õÿ∑∏—®®–°ÿ°°ÿ®®– §◊Õ §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ √”§“≠„® øÿßÑ ´à“π Ù. «‘®‘°‘®©“ §◊Õ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ µ—¥ ‘π„®‰¡à·πàπÕπ ¡’ §«“¡«‘µ°°—ß«≈ ı. ∂’π¡‘∑∏– §◊Õ §«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ ßà«ßßÿπ‡§≈‘∫‡§≈‘¡È ´÷¡ Ê ‡´“ Ê ÀàÕ‡À’Ë¬« À¥ÀŸà ‡∫◊ËÕ‡´Áß ∑âÕ·∑â ‡ªìπµâπ

®√‘µ ˆ ®√‘µ §◊Õ §«“¡ª√–æƒµ‘ À√◊Õπ‘ ¬— —π¥“π∑’ÀË π—°‰ª„π∑“ß ¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëßµ“¡ ¿“æ®‘µ∑’Ë‡ªìπª°µ‘¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ Ê §«“¡ ª√–æƒµ‘À√◊Õπ‘ —¬ —π¥“ππ’È‡°‘¥®“°§«“¡‡§¬µ—«‡§¬„®∑’Ë°√–∑” ¡“·≈â«À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ·≈–≈—°…≥–π‘ —¬π’È‡Õß∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥ π‘«√≥å‰ª„π·π«∑“ß‡¥’¬«°—∫®√‘µ ‡™àπ §π¡—°„§√à„π°“¡√—° «¬ √—°ß“¡°Á®–°àÕ„Àâ‡°‘¥π‘«√≥åµ«— °“¡©—π∑–¢÷πÈ „π¢≥–ªí®®ÿ∫π— À√◊Õ §π¡—°‚°√∏°Á®–°àÕ„Àâ‡°‘¥π‘«√≥åµ—«‚∑ –¢÷Èπ„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π À√◊Õ§π¢’«È µ‘ °°—ß«≈°Á¡°— ®–°àÕ„Àâ‡°‘¥π‘«√≥åµ«— «‘®°‘ ®‘ ©“¢÷πÈ „π¢≥– ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπµâπ ¥â«¬‡Àµÿπ°’È “√Ωñ°®‘µ®÷ßµâÕß·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡®√‘µ ¢Õß·µà≈–§π ¥—ßπ’È ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

86 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

√“§®√‘µ §◊Õ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ª√–æƒµ‘À√◊Õπ‘ —¬ —π¥“πÀπ—°‰ª „π∑“ß√“§– ¡—°®–‡°‘¥§«“¡„§√à„π°“¡ ¡’§«“¡µ‘¥„®¬‘π¥’„π§«“¡ «¬ §«“¡ß“¡ §«“¡ÀÕ¡ §«“¡‰æ‡√“– √ Õ√àÕ¬ —¡º— πÿ¡à π«≈ «‘∏·’ °â À√◊Õ«‘∏¥’ ∫— ‰ø√“§– „Àâ‡≈◊Õ°æ‘®“√≥“ ‘ßË ∑’‰Ë ¡à «¬ß“¡ ‡™àπ Õ“°“√ ÛÚ °≈à“«§◊Õ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß Õ«—¬«–¿“¬„π πÈ”‡≈◊Õ¥ πÈ”‡À≈◊Õß ·≈–°√–¥Ÿ° ‡ªìπµâπ À√◊Õæ‘®“√≥“§«“¡ °ª√° ¢ÕßÕ“À“√∑’Ë°‘π‡¢â“‰ª·≈â«∂à“¬ÕÕ°¡“ À√◊Õæ‘®“√≥“§«“¡µ“¬ ‡πà“‡ªóòÕ¬ºÿæ—ß ‡ªìπµâπ ‚∑ ®√‘µ §◊Õ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ª√–æƒµ‘À√◊Õπ‘ —¬ —π¥“πÀπ—°‰ª „π∑“ß‚∑ – ¡—°®–„®√âÕπ ‡®â“Õ“√¡≥å Õ“√¡≥å√â“¬ ¢’ÈÀßÿ¥Àß‘¥¢’È √”§“≠„® æ¬“∫“∑ À√◊Õ¢’ÈÕ‘®©“√‘…¬“ «‘∏·’ °â „Àâ‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√ Ù ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑µ‘ “ Õÿ‡∫°¢“ ‚¥¬π÷°πâÕ¡„π„®ª√“√∂π“„Àâ¡πÿ…¬å·≈– √√æ —µ«å∑ß—È À≈“¬ ∑’Ë‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà¿æ ¿Ÿ¡‘„¥ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„°≈âÀ√◊Õ‰°≈‡æ’¬ß„¥∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á¥’À√◊Õ¡‘„™à¡πÿ…¬å°Á¥’ ‰¡à‡≈◊Õ° ∑’Ë√—°¡—°∑’Ë™—ß ¢Õ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å ‚»° ‚√§ ¿—¬ ‡ π’¬¥®—≠‰√„¥ Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ®π°«à“®–‡°‘¥‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËÕÕ°¡“®“°„®®√‘ß Ê ¢âÕ§«√√–«—ß Õ¬à“„™â«‘∏’º≈—°§«“¡√Ÿâ ÷°‡¡µµ“ÕÕ°‰ª√Õ∫°“¬ À√◊ÕÕ’°π—¬ Àπ÷Ëß§◊ÕÕ¬à“„™âµπ‡Õß‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·≈â« √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°‡¡µµ“„Àâ ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

87 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

·ºàÕÕ°®“°µ—«‰ª‚¥¬∑”§«“¡√Ÿâ ÷°º≈—°ÕÕ°‰ª√Õ∫∑‘» ‡æ√“–®– ‡ªìπæ≈—ßÀπ—°‰ª°√–·∑°‡¢“ ·≈–®–∑”„Àâµπ‡Õß‡Àπ◊ËÕ¬®πÀ¡¥ ·√ß‰¥â „Àâ„™â«‘∏’π÷°∂÷ß∫ÿ§§≈π—Èπ¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‚¬π πÿà¡π«≈ ¡’ §«“¡ª√“√∂π“¥’¥«â ¬„®®√‘ß Ê ‚¥¬‡√‘¡Ë ®“°§π∑’‡Ë √“√—°·≈–Õ¬Ÿ„à °≈âµ«— ‡√“°àÕπ ‡™àπ ∫ÿµ√ “¡’ ¿√√¬“ ∫‘¥“ ¡“√¥“ æ’ËπâÕß ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ‡æ◊ËÕπ µ≈Õ¥®π‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà ¿æ¿Ÿ¡„‘ ¥ Õ¬Ÿ‚à ≈°∏“µÿ®°— √«“≈„¥ ‰¡à«“à ®–Õ¬Ÿ„à °≈âÀ√◊Õ‰°≈‡æ’¬ß„¥ ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë√—°¡—°∑’Ë™—ß „Àâ∑”‡™àππ’È∫àÕ¬ Ê ®π‡ªìππ‘ —¬„À¡à Õπ÷ßË «‘∏‡’ ®√‘≠‡¡µµ“π’§È «√ªØ‘∫µ— ∑‘ °ÿ §π‰¡à«“à ®–¡’®√‘µπ‘ ¬— Õ¬à“ß„¥ ‚¡À®√‘µ §◊Õ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ª√–æƒµ‘À√◊Õπ‘ —¬ —π¥“πÀπ—°‰ª „π∑“ß‚¡À– ¡—°‡°‘¥§«“¡À≈ß Àπ—°‰ª„π∑“ß‡¢≈“ ß¡ß“¬ „§√«à“ Õ¬à“ß‰√°Á‡ÀÁπ§≈âÕ¬µ“¡‰ª ¡—°‡°‘¥Õ“√¡≥å‡∫◊ËÕ ‡´Áß ∑âÕ·∑â À¥ÀŸà ´÷¡‡´“ ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ ßà«ßßÿπ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ «‘∏’·°â „Àâ‡®√‘≠ Õ“π“ª“π µ‘ ´÷Ëß‡ªìπ°√√¡∞“π∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„π °“√Ωñ°®‘µ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’®√‘µ‡™àππ’È ·≈–„Àâ„™â«‘∏’¥—ßµàÕ‰ªπ’È„π°“√ ·°â‰¢ª√–°Õ∫¥â«¬ ·°â§«“¡‡¢≈“ ß¡ß“¬ ¥â«¬°“√‡√’¬π ‰µà∂“¡ øíß∏√√¡·≈– π∑π“∏√√¡®“°ºŸâ√Ÿâ®√‘ß ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

88 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

·°â§«“¡‡∫◊ÕË ‡´Áß ∑âÕ·∑â À¥ÀŸà ´÷¡‡´“ ßà«ßßÿπ‡§≈‘∫‡§≈‘¡È ßà«ß ‡Àß“À“«πÕπ ¥â«¬°“√ «¥¡πµå√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏ æ√– ∏√√¡ æ√– ß¶åÀ≈“¬ Ê ®∫ À√◊Õ π∑π“∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√à«¡ °—∫°—≈¬“≥¡‘µ√ ∂â“ßà«ß¡“° Ê Õ“®·°â¥â«¬«‘∏’Õ“∫πÈ”‡¬Áπ ‡æàß· ß «à“ß ¡Õß‰°≈ Ê ∑’‚Ë ≈àß Ê ≈ÿ°‰ª‡¥‘π ‡ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂ ¥◊¡Ë ™“ À√◊Õ °“·ø ‡ªìπµâπ «‘µ°®√‘µ §◊Õ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ª√–æƒµ‘À√◊Õπ‘ —¬ —π¥“πÀπ—°‰ª „π∑“ß™Õ∫§√ÿπà §‘¥«°«π ¡—°‡°‘¥§«“¡«‘µ°°—ß«≈ §‘¥¡“°®πøÿßÑ ´à“π «‘∏’·°â §«√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ À√◊Õ„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– §ÿ¡®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫§”∫√‘°√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ çæÿ∑‚∏é ‡ªìπµâπ ¢âÕ —ß‡°µ ºŸ∑â §’Ë ¥‘ ¡“° ‚¥¬‡°Á∫∑ÿ°‡√◊ÕË ß¡“§‘¥«π‡«’¬πÕ¬Ÿ„à π„®®π‡ªìπ§π ‡§√’¬¥ßà“¬ À“°„™â«‘∏’ªØ‘∫—µ‘¥—ß°≈à“« À√◊Õ„Àâ®‘µ®¥®àÕ°—∫ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘ßË „¥®–¬‘ßË ‡°Á∫§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡§√’¬¥∑—∫∂¡°—πÕ¬Ÿ¿à “¬„π„® ®–¬‘ßË ∑”„Àâª«¥»’√…–·≈–‡§√’¬¥Àπ—°¢÷πÈ §«√ªØ‘∫µ— ‚‘ ¥¬„™â«∏‘ °’ “√√Ÿ‡â ∑à“ ∑—π§«“¡§‘¥æ√âÕ¡°—∫∑”§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«¢÷πÈ ¡“∑ÿ°§√—ßÈ ¥â«¬°“√¢¬—∫ µ—«À√◊ÕÕ«—¬«– à«π„¥¢Õß√à“ß°“¬ ‡™àπ ¢¬—∫¡◊Õ ·¢π ¢“ À√◊Õ °–æ√‘∫µ“ ‡ªìπµâπ ‡æ◊ÕË „ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°§«“¡§‘¥∑’«Ë π‡«’¬π À√◊Õ ‰¡à„Àâ∂Ÿ°§«“¡§‘¥∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ≈“°®‘µ‰ª ∂â“¡’§«“¡‡æ’¬√„π °“√Ωñ°‡™àππ’ÕÈ ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ®‘µ°Á®–À≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“®“°§«“¡À¡°¡ÿπà ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

89 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

§√ÿπà §‘¥¿“¬„π„®‰¥â ·≈â«®‘µ®–‡ªìπÕ‘ √– °≈“¬‡ªìπ„®∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘¡Ï “° ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê —∑∏“®√‘µ §◊Õ ºŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡ª√–æƒµ‘À√◊Õπ‘ ¬— —π¥“πÀπ—°‰ª „π∑“ß‡≈◊ÕË ¡„ ßà“¬ ‡ªìπ§π„®∫ÿ≠ ·µà¡°— ‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“®π°≈“¬ ‡ªìπß¡ß“¬‰ª ‡™àπ ºŸ∑â ™’Ë Õ∫µ‘¥µ“¡√—∫„™â„°≈â™¥‘ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡—° ®–¡’·µà§«“¡»√—∑∏“ ¬÷¥µ‘¥„πµ—«µπ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À√◊Õ¢Õß∑’Ë ÕÕ°¡“®“°√à“ß°“¬¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À√◊Õ¢Õß∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„™â ·≈â« À√◊Õæ√–‡§√◊ÕË ß À√◊Õ‡§√◊ÕË ß√“ß¢Õß¢≈—ßµà“ßÊ ∑’∑Ë “à πÕ∏‘…∞“π ®‘µ„Àâ ‚¥¬‰¡à§àÕ¬ π„®∑’Ë®–√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß À√◊Õ™Õ∫ ‡æàß‚∑…§πÕ◊πË µ”Àπ‘µ‡‘ µ’¬π π‘π∑“«à“√â“¬°—π ‡¢â“∑”πÕß‡√◊ÕË ß¢Õß §πÕ◊πË √Ÿ‡â √◊ÕË ß‰ªÀ¡¥ ‰¡à«“à „§√®–‰ª∑’‰Ë Àπ Õ¬à“ß‰√ À√◊Õ‡ªìπÕ–‰√ °—∫„§√ ·µà‰¡à√ÕŸâ ¬ŸÕà ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ ‡√◊ÕË ß¿“¬„π√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢Õß µπ‡Õß ´÷ßË »‘…¬å∑„’Ë °≈â™¥‘ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡À≈à“π’®È –∑”„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈–Àπ—°„®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ «‘∏·’ °â „Àâ‡Õ“∏√√¡¥â«¬ ‰¡à„Àâµ¥‘ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·≈â«µ—ßÈ „®∑”§«“¡‡æ’¬√¡’ µ‘ª≠ í ≠“æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß¢Õß√à“ß°“¬°—∫®‘µ„® À√◊Õ¢—π∏å ı «à“‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ®π„®¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’Ëæ‘®“√≥“π—Èπ ·≈â« ª≈àÕ¬«“ß‰ª‡√◊ËÕ¬®πÀ¡¥ ‘Èπ æÿ∑∏‘®√‘µ §◊Õ ºŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡ª√–æƒµ‘À√◊Õπ‘ ¬— —π¥“πÀπ—°‰ª „π∑“ß„™â§«“¡§‘¥æ‘®“√≥“ ‡ªìπ§π‡®â“ªí≠≠“ ·µà¡—°®–∂◊Õµ—«∂◊Õ µπ‡Õ“§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—«‡Õß‡ªìπ„À≠à®π°≈“¬‡ªìπ∑‘Ø∞‘¡“π–‰ª ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

90 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

«‘∏·’ °â „Àâ¬Õ¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ Õ¥∑πµàÕ§”µ”Àπ‘¥“à «à“¢Õß §π∑’µË Ë”°«à“‰¥â ‡¢â“À“ Õ∫∂“¡®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åº√Ÿâ ®Ÿâ √‘ß ·≈–„™â µ‘ ªí≠≠“æ‘®“√≥“√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å À√◊Õ„Àâ ‡®√‘≠¡√≥ µ‘ ‡ªìπµâπ

«‘∏’°“√Ωñ°®‘µ °“√Ωñ ° ®‘ µ ‰¡à «à “ ®–¥â « ¬«‘ ∏’ „¥ Ê ®–µâÕßºàÕπ§≈“¬∑—Èß°“¬ ·≈–„® ‡æ◊ËÕ°“√æ—°„® ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡®“ß§≈“¬®“°∑ÿ°¢å¡“°¢÷Èπ‰ª ‡√◊ËÕ¬ Ê ®πæâπ®“°∑ÿ°¢å‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ ®–µâÕß‰¡à‡§√’¬¥°—∫ °“√ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–®–µâÕß‰¡àÀ«—ßº≈Õ¬“°®–„Àâ‰¥â „Àâ∂ß÷ À√◊Õ„Àâ‡ªìπ Õ–‰√ ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥¡“° ®–¬‘ËßΩñ°°≈—∫¬‘Ëß∑ÿ°¢å ´÷ËßÀ≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡ ‰¥â°≈à“««à“‡ªìπ∑“ßµ√ß°—π¢â“¡°—∫æ√– π‘ææ“π ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õß§å·≈–æ√–Õ√À—πµå “«°‰¡à∑√ß¥”‡π‘π

°“√Ωñ°®‘µ·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Û Õ¬à“ß ¥—ßπ’È °“√Ωñ°®‘µ«‘∏’∑’Ë Ò Ωñ° ¡∂–°àÕπ·≈â«Ωñ°«‘ªí π“∑’À≈—ß °“√∑’Ë§π∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡§√’¬¥ ‡ªìπ‡æ√“– ç àß ®‘µÕÕ°πÕ°é À√◊Õ ç®‘µ àßÕÕ°πÕ°é À√◊Õ ç àß®‘µÕÕ°é À√◊Õ ç®‘µ àßÕÕ°é ‰ª¬÷¥∂◊Õ §◊Õ√—°„§√à ‡°“–‡°’Ë¬« æ—«æ—π Àà«ß„¬∫ÿµ√ “¡’ ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

91 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

¿√√¬“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∫‘¥“¡“√¥“ ≠“µ‘æπ’Ë Õâ ß ‰ª¬ÿßà «ÿπà «“¬°—∫°“√ ∑”¡“À“°‘π °“√ß“π ·≈–‡ß‘π∑Õß ¡’§«“¡∂◊Õ “ π„® „Àâ§“à „Àâ §«“¡ ”§—≠ æÕ„® ‰¡àæÕ„® ¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬ √—° ™—ß Õ¬“° À√◊Õ ‰¡àÕ¬“° À√◊Õ„Àâ ‘Ëßµà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ„®Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®–À“§«“¡ ß∫®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â¬“° ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ·µàÕ¬Ÿà°—∫ ∑ÿ°¢å°≈—∫‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡¢“‡À≈à“π—Èπ¡“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘„Àâ„®‡ªìπ Õ‘ √–®“° ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“π—πÈ „®°Á®–æ∫°—∫§«“¡ ß∫´÷ßË ‡ªìπ ÿ¢ Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕπ÷°¬âÕπ°≈—∫‰ª ‰¡à∑√“∫«à“«—π‡«≈“∑’Ëºà“π¡“∑πÕ¬Ÿà °—∫§«“¡∑ÿ°¢å‡À≈à“π—Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¡’°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“‡À¡◊Õπ ÀπÕπÕ¬Ÿ„à π â«¡ ‰¡à√§Ÿâ «“¡ °ª√°¢ÕßÕÿ®®“√–‡æ√“–™Õ∫ ·µà§π ∑’Ë‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„ππ—Èπ¡Õß‡ÀÁπ·≈â«°Á‡°‘¥°“√¢¬–·¢¬ß ¡’§«“¡√—ß‡°’¬® ¥—ßπ—πÈ ”À√—∫ºŸ∑â ®’Ë µ‘ „®¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ ·≈–Õ¬Ÿ°à ∫— ∑ÿ°¢å ·≈â«‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ®÷ßµâÕß¡“Ωñ°æ√“°„®ÕÕ°¡“®“° ‘Ëß∑’Ë‰ª‡°“– ‡°’Ë¬«¬÷¥∂◊Õæ—«æ—π∑—Èß∑’ËæÕ„®·≈–‰¡àæÕ„®‡ ’¬°àÕπ ‚¥¬®–µâÕßÀ“ ‡§√◊ÕË ßÕ¬Ÿ„à Àâ°∫— „®‡ ’¬°àÕπ´÷ßË ‡√’¬°«à“ çÀ≈—°„®é „®®÷ß®–¡’§«“¡ ß∫ À√◊Õ¡’ ¡“∏‘ ·≈â«®÷ß„™â µ‘ª≠ í ≠“Ωñ°„π¢—πÈ «‘ª í π“µàÕ‰ª

À≈—°„® À≈—°„® §◊Õ ‘ßË „¥ ‘ßË Àπ÷ßË ∑’„Ë ™â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß≈àÕ®‘µ„Àâæ√“°ÕÕ° ¡“®“°°“√‰ª¬ÿàß«ÿàπ«“¬ ‡°“–‡°’Ë¬« æ—«æ—π Àà«ß„¬∫ÿµ√ «‘µ°°—ß«≈ °—∫ “¡’ ¿√√¬“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∫‘¥“¡“√¥“ ≠“µ‘æπ’Ë Õâ ß À√◊Õ§πÕ◊πË Ê À√◊Õ¬ÿàß«ÿàπ«“¬°—∫°“√∑”¡“À“°‘π °“√ß“π ·≈–‡ß‘π∑ÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

92 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

‡«≈“ ‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ„®‰¥â¡’‡«≈“À¬ÿ¥æ—°®“° ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ∫â“ß æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â¬°µ—«Õ¬à“ßÀ≈—°„®‰«â∂ß÷ Ù Õ¬à“ß ∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË „Àâ∂°Ÿ °—∫®√‘µÀ√◊Õπ‘ —¬¢Õß·µà≈–§π ‡™àπ „Àâπ÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ´÷ßË π‘¬¡„™â§”∫√‘°√√¡«à“ çæÿ∑‚∏é ·∑π À√◊Õ ‡æàß∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø À√◊Õ ’·¥ß ’‡¢’¬« ’‡À≈◊Õß ’¢“« À√◊Õ °”Àπ¥æ‘®“√≥“§«“¡ °ª√°¢Õß√à“ß°“¬ ‡™àπ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ Õ«—¬«–¿“¬„π °√–¥Ÿ° ®πªÉπ‡ªìπ∏ÿ≈’¥‘π‰ª À√◊Õ §«“¡ °ª√°¢ÕßÕ“À“√∑’°Ë π‘ ‡¢â“‰ª À√◊Õ°”Àπ¥æ‘®“√≥“§«“¡·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡πà“‡ªóòÕ¬ ºÿæ—ß ≈“¬°≈“¬‡ªìπ∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø‰ª À¡¥ ‘Èπ À√◊Õ¡’ µ‘√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° (Õ“π“ª“π µ‘) ‡ªìπµâπ ¢âÕ —ß‡°µ πÕ°®“°À≈—°„®∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å‰¥â¬°µ—«Õ¬à“ß‰«â·≈â« ºŸΩâ °ñ ®‘µ Õ“®‡≈◊Õ°„™âÀ≈—°„®Õ◊ËππÕ°®“°π’È°Á‰¥â ‡æ’¬ß·µàÀ≈—°„®∑’Ë‡≈◊Õ°„™â π—πÈ µâÕß‡ªìπ ‘ßË °≈“ßÊ §◊Õ‡ªìπ ‘ßË ∑’‰Ë ¡à‰¥â¡§’ «“¡À¡“¬∑“ß∫«°À√◊Õ ∑“ß≈∫µàÕ®‘µ„® ‡™àπ æ√–Õ√À—πµå„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈∑à“π„™â°√√¡ ∞“π«‘∏’„¥°Á‰¡à∂Ÿ°®√‘µ ∫—ß‡Õ‘≠∑à“π‡ÀÁππ°°√–¬“ß‚©∫≈ß°‘πª≈“ „ππÈ” °Á‡Õ“¡“‡ªìπ°√√¡∞“π°”Àπ¥‰«â„π„® „π∑’Ë ÿ ¥ °Á ”‡√Á ® æ√–Õ√À—πµå‰ª‰¥â ºŸΩâ °ñ ®‘µ à«π„À≠à‰¡à«“à ®–¡’®√‘µπ‘ ¬— „¥®–π‘¬¡„™âÀ≈—°„®‚¥¬ „Àâ®‘µ§‘¥ çæÿ∑‚∏é §◊Õ °“√πâÕ¡π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡ §ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥ ´÷ßË ‡ªìπºŸ√â ·Ÿâ ®âß ‡ªìπºŸµâ π◊Ë ‡ªìπºŸ‡â ∫‘°∫“π À√◊Õπ‘¬¡ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

93 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

«‘∏’∫√‘°√√¡§”«à“ çæÿ∑‚∏é æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ®‘µ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ≈‘ßªÉ“ ‡¢“®—∫≈‘ßªÉ“¡“ Ωñ°¢÷Èπµâπ¡–æ√â“« Ωñ°‡≈àπ≈–§√≈‘ß ©–π—Èπ°ÁµâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π ¡“°„π°“√Ωñ° æ«°‡√“¡“Ωñ°®‘µ°ÁµâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π¡“°‡æ√“– ¡—π«Õ°·«° àßÕÕ°‰ªÀ“π—ËπÀ“π’ËÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“‡√“®–Ωñ°≈‘ß ·≈â«‡√“‰¡à‡Õ“≈‘ß¡“ºŸ°°—∫À≈—° ‡√“Ωñ°‰¡à‰¥âÀ√Õ°‡æ√“–«à“≈‘ßªÉ“ π’¡Ë π— ‡√Á«¡“° ·µà®µ‘ ‡√“π’‡Ë √Á«°«à“≈‘ßªÉ“Õ’° ¢π“¥≈‘ßªÉ“π’∑Ë “à π¬—ß∫Õ° «à“µâÕß‡Õ“¡“ºŸ°‰«â°∫— À≈—° ·≈â«°Á§Õà ¬Ê Ωñ°°—π‰ª®÷ß®–„™âª√–‚¬™πå ‰¥â ‡√“®÷ß„™â§”∫√‘°√√¡«à“ çæÿ∑‚∏é ¡“‡ªìπÀ≈—°‰«âºŸ°®‘µ à«π µ‘ —¡ª™—≠≠–‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡™◊Õ°∑’Ë„™âºŸ°®‘µ µ‘ ¡— ª™—≠≠–¡’Àπâ“∑’§Ë Õ¬ —ß‡°µ«à“®‘µ§‘¥ çæÿ∑‚∏é À√◊Õ‰¡à À√◊Õ®‘µ àßÕÕ°‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘πË √ —¡º— ·≈–∏√√¡“√¡≥å µà“ß Ê ºŸΩâ °ñ ®‘µµâÕß‡æ’¬√¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–Õ¬à“„Àâ¢“¥ ¡’¢π— µ‘ §◊Õ §«“¡ Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ∑’Ë®–‰¡à°√–∑”‰ªµ“¡„®Õ¬“° ·≈–Õ¬à“Àßÿ¥Àß‘¥ °—∫®‘µ∑’‰Ë ¡àÕ¬Ÿ°à ∫— À≈—°À√◊Õ àßÕÕ°πÕ° ∂â“ µ‘ ¡— ª™—≠≠–‰¡à¢“¥ ®‘µ °Á®–ÕÕ°‰ª‰Àπ‰¥â‰¡à‰°≈À√◊Õ‰¡àπ“π ·µà∂“â µ‘ ¡— ª™—≠≠–¢“¥ °Á®–∑”„Àâ≈π◊Ë ‰∂≈À√◊Õµ‘¥‰ª°—∫®‘µ∑’ Ë ßà ÕÕ° ´÷ßË ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ®‘µ∑’§Ë ¥‘ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß À√◊Õ¡’Õ“√¡≥åµ“à ßÊ ‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”∑’Ë‡ªï¬°Õ¬Ÿà∫πº‘«Àπâ“æ◊ÈπÀ‘πÕàÕπÀ√◊ÕÀ‘π·°√π‘µ∑’Ë ¢—¥¡—π À“°‡¥‘π‡∑â“‡ª≈à“∫πæ◊πÈ À‘πÕàÕπÀ√◊ÕÀ‘π·°√π‘µ∑’¡Ë π’ È”‡ªï¬° Õ¬Ÿàπ—Èπ ·≈â«‰¡à‡ÀÁπ«à“¡’πÈ”‡ªï¬°Õ¬Ÿà À√◊Õ‡ÀÁπ·≈â«·µà‡¥‘π‰¡à√–«—ß ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

94 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

§◊Õ‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– °Á®–∑”„Àâ≈◊Ëπ‰∂≈≈â¡ø“¥æ◊Èπ‰¥âßà“¬ ¥—ß π—πÈ ‡«≈“‡¥‘π‡∑â“‡ª≈à“∫πæ◊πÈ À‘πÕàÕπÀ√◊ÕÀ‘π·°√π‘µ∑’¡Ë π’ È”‡ªï¬°Õ¬Ÿà ®–µâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ ÷°µ—« µ◊Ëπµ—«‡µÁ¡∑’Ë „™â§«“¡√–¡—¥√–«—ß Õ¬à“ß Ÿß ∑√ßµ—«„Àâ¥’ Ê °Á®–‰¡à‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ≈◊Ëπ≈â¡‰ª‰¥â „π°√≥’ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ®–§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß∂÷ß§π„¥ À√◊Õ ‘Ëß„¥°ÁµâÕß ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–µ—Èß„®§‘¥„Àâ¥’ Ê ¡‘©–π—Èπ®–≈◊Ëπ‰∂≈‰ª°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë §‘¥ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å„®‰¥â µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π ‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π Ù „Àâ‡Õ“ µ‘¡“√Ÿâ∑’Ë°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ∂â“‰ª √ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ √Ÿâ·µà‡√◊ËÕß¢Õß§πÕ◊Ëπ ®–‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å À√◊Õ ‡√’¬°«à“‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ∂â“ µ‘¡“√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ®‘µ°Á®–¡“√ŸÕâ ¬Ÿ∑à °’Ë “¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ¥â«¬ ´÷ßË µ‘Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ §«“¡ √ŸâÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ §◊Õ§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ µ‘ Õ ¬Ÿà ∑’Ë π—Ë π ç µ‘é ®–„™â §Ÿà °— ∫ ç —¡ª™—≠≠–é ‡ ¡Õ °“√∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ®–‡ªìπ ¡√√§ §◊Õ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß´÷Ëß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å „Àâ µ‘·≈– —¡ª™—≠≠–´÷Ëß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡™◊Õ°À¡—Ëπ‡Àπ’Ë¬« √—ßÈ ®‘µ„Àâ°≈—∫¡“Õ¬Ÿ°à ∫— À≈—°§◊Õ§«“¡§‘¥æÿ∑‚∏‰«â‡√◊ÕË ¬Ê ‡¥’¬Î «®‘µ°Á ßà ÕÕ°πÕ°‰ª§‘¥∂÷ß§ππ—πÈ §‘¥∂÷ß§ππ’ÕÈ °’ ·≈â« Õ¬Ÿ°à ∫— À≈—°‰¥â‰¡àπ“π À√Õ° ¡—π°Á ßà ÕÕ°πÕ°‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß§«“¡‡§¬™‘πÀ√◊Õ§«“¡ ‡§¬µ—«‡§¬„® ·µàÕ”π“®¢Õß°“√Ωñ° µ‘ ¡— ª™—≠≠–°Á®–·°à°≈â“¡“° ¬‘ßË ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ¡’§«“¡√Ÿµâ «— µ◊πË µ—«‰¥âµÕà ‡π◊ÕË ßπ“πÊ ¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–°Á ®–¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“ ¥÷ß∫àÕ¬Ê ∫àÕ¬Ê ®‘µ°ÁÕ¬Ÿ°à ∫— À≈—°‰¥âπ“π¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

95 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

®“° Ò π“∑’ ‡ªìπ Ú π“∑’ Û π“∑’ Ù π“∑’ ı π“∑’ ¡“°¢÷Èπ‰ª ‡√◊ËÕ¬ Ê ¢≥–∑’Ë®‘µÕ¬Ÿà°—∫À≈—°‰¥âπ“π ı π“∑’ ‡√’¬°«à“¡’ ¡“∏‘ ı π“∑’ ·µàÕ¬Ÿà‰¥âπ“π ı π“∑’ ·≈â«®‘µ°Á àßÕÕ°πÕ°‰ª‡∑’Ë¬«Õ’°µ“¡ §«“¡‡§¬™‘π‡§¬µ—«‡§¬„® µ‘‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡™◊Õ°°Á¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“ Õ¬Ÿ°à ∫— À≈—°Õ’° ®÷ßµâÕß¡’§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—πÈ ¢à¡„®√–ß—∫¬—∫¬—ßÈ ™—ßË „® ‡æ’¬√Ωñ° µ‘Õ¬à“ßπ’„È ÀâµÕà ‡π◊ÕË ß „Àâ µ‘·°à°≈â“‡¢â¡·¢Áß√«¥‡√Á«°«à“®‘µ „Àâ√‡Ÿâ ∑à“∑—π®‘µ·≈â«¥÷ß®‘µ„Àâ°≈—∫¡“Õ¬Ÿ°à ∫— À≈—° Õ¬à“¢’‡È °’¬® „Àâ¢¬—π¥÷ß ®‘µ°≈—∫¡“Õ¬Ÿ°à ∫— À≈—° ·≈–Õ¬à“Àßÿ¥Àß‘¥ Õ¬à“°¥¢à¡∫—ß§—∫À√◊ÕÀ—°À“≠ ®‘µ„Àâ‡ªìπ¥—ß„®Õ¬“° §àÕ¬ Ê Ωñ°‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¥â«¬§«“¡Õ¥∑π ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ¬àÕ¡‰¡à§àÕ¬Õ¬Ÿà°—∫À≈—° ÕÕ°‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà ∏√√¡™“µ‘¢Õß µ‘ —¡ª™—≠≠–‡Àπ◊Õ°«à“ µâÕßΩñ° µ‘‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ‡™◊Õ° ¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“‡√Á« Ê ¥÷ß°≈—∫¡“∫àÕ¬Ê ∂â“‡™◊Õ°À√◊Õ µ‘‰¡à¢“¥ ®‘µ °Á‰ª‰Àπ‰¥â‰¡à‰°≈ ‡¥’¬Î «°Á°≈—∫¡“¡’ ¡“∏‘Õ¬Ÿ°à ∫— À≈—°‰¥âπ“π¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ∫“ß§π∑” ¡“∏‘·§àµÕππ—ßË À≈—∫µ“ æÕÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â«°Á ≈◊¡À¡¥‡≈¬ ‰ª¬ÿßà «ÿπà «“¬·µà‡√◊ÕË ß¢Õß§πÕ◊πË ‰ª¥ŸÀπ—ß ¥Ÿ≈–§√ ‰ª øíß‡æ≈ß ‰ªÀ“¢Õß°‘π ‰ª§ÿ¬°—π ·≈â«°Á≈¡◊ µ‘À√◊Õ≈◊¡§”∫√‘°√√¡ À¡¥‡≈¬ §”∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏À“¬‰ªÀ¡¥ ·≈–°Á‰¡à∑√“∫«à“®‘µ‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë„¥¥â«¬ ∂â“∑”‡©æ“–µÕππ—ËßÀ≈—∫µ“Õ¬à“ßπ’È æÕ≈◊¡µ“ÕÕ°¡“·≈â« ≈◊¡À¡¥°Á®–‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–«—πÀπ÷ßË ¡’ ÚÙ ™—«Ë ‚¡ß ∑à“ππ—ËßÀ≈—∫µ“‰¥âÕ¬à“ß‡°àßµÕπΩñ°„À¡à Ê °Á·§à ı π“∑’ À√◊Õ Ò π“∑’ ‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕµàÕ®“°π—Èπ∑—Èß«—π≈◊¡¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– —ß‡°µ®‘µ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

96 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

ª≈àÕ¬„Àâ àß®‘µÕÕ°πÕ° À√◊Õ‰ª§‘¥Õ¬à“ßÕ◊ËπÀ¡¥·≈â«‰¡à√Ÿâµ—« °“√À≈—∫µ“≈◊¡µ“‰¡à„™à “√– ”§—≠ “√– ”§—≠§◊ÕµâÕß¡’ ç µ‘é ·≈– ç —¡ª™—≠≠–é √Ÿµâ «— «à“®‘µ°”≈—ß§‘¥æÿ∑‚∏ À√◊Õ‰ª§‘¥Õ¬à“ß Õ◊πË Ê ‡¡◊ÕË ¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–√Ÿ‡â ∑à“∑—πÀ√◊Õ‡ÀÁπ®‘µ∑’§Ë ¥‘ æÿ∑‚∏ À√◊Õ®‘µ §‘¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â™—¥‡®π·≈â« ®‘µ°Á®–¡’§«“¡ ß∫ ( ¡“∏‘) ‰¡à§‘¥øÿÑß ´à“π ‡¡◊ÕË ®‘µ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥¡“°·≈â« ®‘µ°Á®–ª≈àÕ¬«“ß§”∫√‘°√√¡ æÿ∑‚∏‰ª‡Õß‡À≈◊Õ·µà ç√Ÿâé µà Õ ®“°π—È π „Àâ ¡’ µ‘ — ¡ ª™— ≠ ≠–√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß´÷ßË ¡’Õ¬Ÿ·à ≈â«µ“¡∏√√¡™“µ‘ æ√âÕ¡°—∫ —ß‡°µ®‘µ∑’§Ë ¥‘ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß·≈â«¥—∫‰ª‡Õß„π∑ÿ°¢≥– ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬„Àâ —°·µà«à“√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ëµâπ®‘µÀ√◊Õ®‘µµâπ‡À¡◊Õπ°—∫¬◊π¥Ÿ √∂∑’Ë·≈àπ‰ª¡“Õ¬Ÿà√‘¡∂ππ¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ßÀ√◊Õ¥â«¬„®∑’Ëª≈àÕ¬ «“ß ‰¡àµ‘¥‰ª°—∫√∂§—π„¥‡≈¬ (·µà‰¡à„™à‰ª√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ„® ª≈àÕ¬«“ß‡æ√“–®–‰¡à ‘Èπ°“√§“¥À«—ß´÷Ëß‡ªìπµ—≥À“) ‡Àµÿ∑’ËµâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°§«∫§Ÿà°—∫°“√ √Ÿâ®‘µ ‡æ√“–∂â“‰¡à√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°§«∫§Ÿà°—∫°“√√Ÿâ®‘µ∑’Ë§‘¥°Á®– ‰¡à “¡“√∂ —ß‡°µ‰¥â«“à À≈ß‡æ≈‘πµ‘¥‰ª°—∫‡√◊ÕË ß∑’§Ë ¥‘ À√◊Õ‰¡à À√◊Õ ‡ªì π ºŸâ √Ÿâ ‡ ÀÁ π ®‘ µ ∑’Ë §‘ ¥ ‡æ√“–°“√√Ÿâ ®‘ µ ∑’Ë §‘ ¥ ∑ÿ ° ¢≥–ªí ® ®ÿ ∫— π ‡ªìπ¡√√§ ´÷Ëß‡ªìπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß´÷Ëß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·µà∂â“‡ªìπ ºŸâ§‘¥‰ª‡ ’¬‡Õß®–‡ªìπ§«“¡øÿÑß´à“πÀ√◊Õ‡ªìπ§«“¡‡æ≈‘π„®µ‘¥‰ª °—∫ ‘Ëß∑’Ë®‘µ§‘¥∂÷ß ®–‡ªìπ°‘‡≈ µ—≥À“·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

97 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

À¡“¬‡Àµÿ °“√¡’ µ‘√≈Ÿâ ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡À¡“– ”À√—∫ºŸ∑â √’Ë ÀŸâ √◊Õ‡ÀÁπ ®‘µ∑’§Ë ¥‘ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß ·≈–‰¡à§Õà ¬‡À¡àÕ‡º≈Õ ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª°—∫®‘µ∑’§Ë ¥‘ ·≈â« ‡æ√“–∂â“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ®‘µ∑’§Ë ¥‘ µâÕß‡Õ“®‘µ¡“§‘¥æÿ∑‚∏ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰ª§‘¥Õ¬à“ßÕ◊ËππÕ° ®“°§«“¡§‘¥æÿ∑‚∏ °Á®–‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥Õ¬à“ßÕ◊Ëππ—Èπ‰¥â Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°“√√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπ∏“µÿ≈¡´÷Ëß ‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫¢Õß°“¬ à « π°“√√Ÿâ ®‘ µ §‘ ¥ æÿ ∑ ‚∏ À√◊Õ√Ÿâ®‘µ∑’Ë§‘¥Õ¬à“ßÕ◊Ëππ—Èπ‡ªìπ°“√√Ÿâ®‘µ‚¥¬µ√ß ®÷ß√Ÿâ ‡ÀÁπ®‘µ‰¥âßà“¬°«à“ ∂â“Ωñ°√Ÿ≈â ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°µ—ßÈ ·µà‡√‘¡Ë Ωñ°®‘µ‚¥¬∑’¬Ë ß— ‰¡à‡ÀÁπ ®‘ µ ∑’Ë §‘ ¥ °Á®–∑”„Àâ‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥‰¥â¬“° ‡æ√“– à«π „À≠à¡—«·µà‰ª¬ÿàß«ÿàπ«“¬°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°À√◊Õ‰ª ‰≈à®—∫≈¡ À√◊Õ‰ª∫—ß§—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°®πÕ÷¥Õ—¥ ´÷ßË °“√√Ÿ≈â ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°π—πÈ ‰¡à¬“° ·µà°“√√Ÿ≈â ¡À“¬ „®„Àâ∂°Ÿ µâÕß ‰¡à‰ª∫—ß§—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°À√◊Õ‰¡à‡¢â“ ‰ª¬ÿßà «ÿπà «“¬°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°π—πÈ ¬“° ·≈–‡¡◊ÕË ‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°‡∫“ ∫“¬ à«π„À≠à°Á®–·™àÕ¬Ÿà„π§«“¡√Ÿâ ÷° ‡∫“ ∫“¬ ‚¥¬®–‰¡à‡ÀÁπ®‘µ∑’§Ë ¥‘ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß ¢âÕ¬°‡«âπ ”À√—∫ºŸ¡â ®’ µ‘ „®ÕàÕπ·ÕÀ√◊Õ¢’«È µ‘ °°—ß«≈ §«√Ωñ°°“√À“¬„® À√◊Õ∫√‘À“√≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ¡’°”≈—ß¢÷Èπ¡“‡ ’¬°àÕπ ¥—ßπ’È ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

98 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

«‘∏’Ωñ°°“√À“¬„®À√◊Õ∫√‘À“√≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° Ò. ‡Õ“¡◊Õ™à«¬°¥∫√‘‡«≥∑âÕßπâÕ¬„Àâ∑Õâ ß·ø∫¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’Ë ®–¡“°‰¥âæ√âÕ¡°—∫À“¬„®ÕÕ°∑“ßª“°·≈–∑“ß®¡Ÿ°„Àâ≈¡À¡¥∑âÕß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫‡∑¢Õß‡ ’¬∑‘Èß„ÀâÀ¡¥°àÕπ ·≈â«À“¬„®‡¢â“∑“ß®¡Ÿ°Õ¬à“ß‡¥’¬«„Àâ‡µÁ¡∑âÕß ´÷Ëß∑âÕß ®–æÕß‡¡◊ËÕÀ“¬„®‡¢â“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ (‡«≈“À“¬„®‡¢â“ÕÕ°Õ¬à“„Àâ Àπâ“Õ°°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡æ√“–∂â“Àπâ“Õ°°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡«≈“À“¬„®‡¢â“∑âÕß ®–·ø∫) „Àâ∑”Õ¬à“ßπ’È —°ª√–¡“≥ Û ∂÷ß ˜ §√—Èß Ú. µàÕ®“°π—Èπ‡¡◊ËÕÀ“¬„®‡¢â“®π∑âÕßæÕß‡µÁ¡∑’Ë·≈â« „Àâ°—° ≈¡‰«â∑’Ë∑âÕß —°π‘¥Àπ÷Ëß·≈â«ª≈àÕ¬ÕÕ°®πÀ¡¥ „π¢≥–∑’Ëª≈àÕ¬≈¡ÕÕ°„Àâ√Ÿâ ÷°«à“≈¡°√–®“¬‰ª∑—Ë«µ—« ∑ÿ°√Ÿ¢ÿ¡¢π ‰ª∂÷ßª≈“¬¡◊Õ ª≈“¬‡∑â“ ·≈–»’√…– „Àâ∑”Õ¬à“ßπ’È ª√–¡“≥ Û ∂÷ß ˜ §√—Èß Û. µàÕ®“°π—Èπ„ÀâÀ“¬„®‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“ §«√Ωñ°µ—ßÈ ·µà¢Õâ Ò ∂÷ß ¢âÕ Û ∫àÕ¬Ê °Á®–∑”„Àâ®µ‘ ¡’°”≈—ß ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’°”≈—ß¢÷Èπ¡“·≈â«°Á„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– —°·µà«à“√Ÿâ≈¡ À“¬„®‡¢â“ÕÕ°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ≈¡À“¬„® —πÈ °Á√«Ÿâ “à ≈¡ —πÈ ≈¡¬“« °Á√«Ÿâ “à ≈¡¬“« ≈¡À¬“∫°Á√«Ÿâ “à ≈¡À¬“∫ ≈¡≈–‡Õ’¬¥°Á√«Ÿâ “à ≈¡≈–‡Õ’¬¥ ∫“ß §√—Èß≈¡À“¬„®∫“ß‡∫“®π®—∫‰¡à‰¥â °Á„Àâ·§à —°·µà«à“√ŸâÕ¬Ÿà‡©¬ Ê „Àâ Õ¬Ÿà°—∫√Ÿâ Õ¬à“‰ª‰≈à®—∫À√◊Õ‰≈àµ“¡≈¡À“¬„® „Àâ ß— ‡°µ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß≈¡À“¬„®°—∫§«“¡√Ÿ â °÷ À√◊Õ Õ“√¡≥åµà“ß Ê ∂â“≈¡À“¬„®°√–·∑°°√–∑—Èπ —È π Ê ¬“« Ê ‰¡à¡’ §«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ ®‘µ„®°Á®–‰¡à ∫“¬ ∂â“≈¡À“¬„®√“∫‡√’¬∫ ¡Ë”‡ ¡Õ ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

99 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

®‘µ„®°Á®– ∫“¬ À√◊Õ∂â“≈¡À“¬„®À¬“∫ ®‘µ„®°ÁÀ¬“∫ ∂â“≈¡À“¬ „®πÿ¡à π«≈ ®‘µ„®°Áπ¡ÿà π«≈ºàÕß„ ∂â“≈¡À“¬„®¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ®‘µ °Á®–≈–‡Õ’¬¥ ∂â“≈¡À“¬„®∫“ß‡∫“®π·∑∫®—∫§«“¡√Ÿ â °÷ ‰¡à‰¥â ®‘µ„® °Á®–∫“ß‡∫“¡“° ¢âÕ§«√√–«—ß Õ¬à“‡√‘Ë¡µâπ∑’Ëæ¬“¬“¡∑”≈¡À“¬„®„Àâ∫“ß‡∫“∑—π∑’‡æ√“–®– ∑”„ÀâÕ¥÷ Õ—¥ ·≈–®–‰¡à√§Ÿâ «“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß≈¡À“¬„®°—∫§«“¡ √Ÿâ ÷°À√◊ÕÕ“√¡≥åµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß „Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°æ√âÕ¡°—∫ —ß‡°µ®‘µ (§‘¥ª√ÿß·µàß) ‰ªæ√âÕ¡°—π«à“®‘µÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À√◊Õ àß ®‘µÕÕ°πÕ° ‚¥¬§‘¥ª√ÿß·µàß‰ªÀ“„§√ À√◊Õ‰ªÀ“Õ¥’µ Õπ“§µ À√◊Õ‰¡à „Àâ§Õ¬ —ß‡°µ®π√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ ∂â“ àß®‘µÕÕ°πÕ° °Á„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ®‘µ°Á®–°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ ÕÕ°‰¥âπ“π¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê À√◊Õ‡√’¬°«à“®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘

¡∂–À√◊Õ ¡“∏‘√–¥—∫¨“π ‡¡◊ËÕ ¡“∏‘ ¡’¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∫“ß∑à“π (´÷Ëß¡’ Õ¬ŸàπâÕ¬§π) „π‡ ’È¬««‘π“∑’∑’Ë µ‘ —¡ª™—≠≠–¢“¥ ®‘µÕ“®√«¡‡ªìπ Àπ÷Ëß‡¥’¬«°—∫ ‘Ëß∑’Ë„™â≈àÕ®‘µ‡°‘¥Õ“°“√«Ÿ∫‰ª§≈â“¬®–‡ªìπ≈¡ À√◊Õ §≈â“¬°—∫µ°À≈ÿ¡Õ“°“» ‡√’¬°«à“ ¿«—ß§å ·≈â«Õ“®‡°‘¥¿“æπ‘¡‘µ ‡™àπ ª√“°Ø√Ÿªæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ√Ÿªµ—«‡Õß¢π“¥„À≠àª√“°Ø¢÷Èπ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

100 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

¡“„π„® À√◊ Õ À— « ‚µ¡“° ‡√’ ¬ °«à “ Õÿ § À π‘ ¡‘ µ °Á „ Àâ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¢÷Èπ¡“ ¡‘©–π—Èπ®–À≈ß‰ª°—∫¿“æπ‘¡‘µπ—Èπ ®“° π—Èπ≈Õßπ÷°„Àâ¿“æπ‘¡‘µπ—Èπ‡≈Á°≈ßÀ√◊Õ„À≠à¢÷Èπ ‡Õ“‰ª‰«â∑“ß´â“¬ ¢«“ Àπâ“ À≈—ß ∂â“¿“æπ‘¡‘µπ—Èπ‡ª≈’Ë¬π‰ª‰¥â¥—ß„®π÷°∑—π∑’ · ¥ß «à“®‘µ√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—∫‡§√◊ËÕß≈àÕ®‘µ®√‘ß ‡√’¬°«à“ ªØ‘¿“§π‘¡‘µ · ≈â « π÷ ° „Àâ ¿ “æπ‘ ¡‘ µ π—È π ¡’ ¢ π“¥‡∑à “ ¢Õß®√‘ ß ‰ªµ—È ß ‰«â „ π§«“¡√Ÿâ ÷ ° ·≈â«„Àâ µ‘µß—È Õ¬Ÿ∑à ¿’Ë “æπ‘¡µ‘ π—πÈ ¿“æπ‘¡µ‘ π—πÈ °Á®–§àÕ¬ Ê ‡≈◊ÕπÀ“¬ ‰ª °≈“¬‡ªìπ§«“¡ «à“ß¿“¬„π„® ·≈â«‡°‘¥Õ“√¡≥å çªïµé‘ ‡√’¬°«à“ ∑ÿµ‘¬¨“π ‡∑’¬∫‰¥â°—∫¢≥‘° ¡“∏‘ ¡’≈—°…≥–µà“ß Ê °—π¥—ßπ’È ‡™àπ ªïµ‘ª√–‡¿∑¢π≈ÿ°´Ÿà·«∫‡¥’¬«·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ªïµ‘ª√–‡¿∑¢π≈ÿ°´Ÿà ∑—Èßµ—«‡ªìπ‡«≈“π“π ªïµ‘ª√–‡¿∑πÈ”µ“‡ÕàÕ§≈Õ‰ªÀ¡¥À√◊ÕπÈ”µ“ ‰À≈ (·µà‰¡à„™à√âÕß‰Àâ‚Œ Ê ÕÕ°¡“) ªïµ‘ª√–‡¿∑°“¬‰À«À√◊Õ –‡∑◊Õπ (·µà‰¡à„™à∂÷ß¢π“¥ÕÕ°Õ“°“√«‘ª≈“ ‡µâπ·√âß‡µâπ°“ À√◊Õ√”‚¬°‚§≈ß‰ª¡“À√◊Õ —Ëπ‡À¡◊Õπº’‡¢â“) ªïµ‘ª√–‡¿∑°“¬‡∫“ ‡ªìπµâπ ªïµ‘®–√Ÿâ ÷°‰¥â™—¥‡®π∑’Ë°“¬ °Á „ Àâ „ ®‡ªì π Àπ÷Ë ß ‡¥’ ¬ «°— ∫ Õ“√¡≥åªïµ‘π—ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥åªïµ‘‡µÁ¡√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå ·≈â«®–§àÕ¬ Ê ®“ß§≈“¬‰ª ‡æ√“–‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ·≈â« ®–‡°‘¥Õ“√¡≥å ç ÿ¢é ‡√’¬°«à“ µµ‘¬¨“π ‡∑’¬∫‰¥â°—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘ ‡«≈“∑’ËÕ“°“√ªïµ‘‡≈◊ËÕπ‰À≈‰ª ŸàÕ“°“√∑’Ë‡ªìπ ÿ¢π—Èπ®–§àÕ¬ Ê ≈¥ Õ“°“√ªïµ‘´“∫´à“π∑—Ë«µ—«‰ª‡ªìπÕ“°“√ ÿ¢∑’Ë„® Õ“°“√ªïµ‘≈¥≈ß ‰ª‡∑à“‰√°Á‰ª‡æ‘¡Ë Õ“°“√ ÿ¢∑’„Ë ®¢÷πÈ ‡∑à“π—πÈ ®π°«à“Õ“°“√ªïµ∑‘ °’Ë “¬ ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

101 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

®–≈¥À“¬‰ªÀ¡¥ ‘Èπ®÷ß®–‡°‘¥Õ“°“√ ÿ¢„®Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„®‡µÁ¡√âÕ¬ ‡ªÕ√å‡´Áπµå °Á„Àâ„®‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—∫Õ“√¡≥å ÿ¢π—ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡¡◊Ë Õ Õ“√¡≥å ÿ ¢ ‡µÁ ¡ √â Õ ¬‡ªÕ√å ‡ ´Á π µå · ≈â « ®–§à Õ ¬ Ê ®“ß§≈“¬‰ª ‡æ√“–‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ·≈â«®–‡°‘¥Õ“°“√∑’Ë‰¡à ÿ¢‰¡à ∑ÿ°¢å À√◊Õ çÕÿ‡∫°¢“é À√◊Õ ç‡Õ°—§§µ“é (¿“«–∑’Ë®‘µ¡’Õ“√¡≥å·πà« ·πà‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«) ‡√’¬°«à“®µÿµ∂¨“π ‡∑’¬∫‰¥â°—∫Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ Õÿ‡∫°¢“„π¨“π¡’≈°— …≥–µà“ßÊ °—π¥—ßπ’È ‡™àπ ¡’≈°— …≥–°≈«ß‚À«ß ‰ªÀ¡¥µ—Èß·µàÀ—«®√¥‡∑â“ À√◊Õ¡’≈—°…≥–§≈â“¬°—∫«à“¡Õß®“°¥â“π Àπâ“µ—«‡√“∑–≈ÿ‰ª∂÷ß¢â“ßÀ≈—ß‰¥â À√◊Õ¡Õß®“°¢â“ßÀ≈—ß∑–≈ÿ‰ª¢â“ß Àπâ“‰¥â À√◊Õ¡’§«“¡ ß∫ «à“ß ‡∫“‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à¡µ’ «— ‰¡à¡µ’ π À√◊Õ ¡’§«“¡ «à“ß‡®‘¥®â“Õ¬Ÿ¿à “¬„π „π¢—πÈ π’‡È ªìπ ¡“∏‘∑µ’Ë ß—È ¡—πË ·π∫·πàπ ‡ªìπ‡«≈“π“π ‡ªìπ°“√æ—°®‘µ‡À¡◊Õπ°—∫°“√πÕπÀ≈—∫¢Õß√à“ß°“¬ ´÷Ëß°“√πÕπÀ≈—∫µ“¡ª°µ‘®–æ—°·µà°“¬ ·µà®‘µ„®®–‰¡à‰¥âæ—°¥â«¬ ∑”„ÀâΩíπÀ√◊Õ≈–‡¡Õµà“ß Ê ¢—πÈ Õÿ‡∫°¢“ À√◊Õ‡Õ°—§§µ“®‘µπ’®È –æ—°®‘µ‡À¡◊Õπ®√–‡¢â°∫¥“π æ—°Õ¬Ÿà°âπ∑âÕßπÈ” ·µà·≈â«°Á‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡¡◊ËÕæ—°‡µÁ¡∑’Ë·≈â«°Á§◊πµ—«¡“ ‡ªìπª°µ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫®√–‡¢â≈Õ¬µ—«¢÷Èπ¡“‡Àπ◊Õº‘«πÈ” ¢âÕ —ß‡°µ Ò. ∂â“‡°‘¥¿“æπ‘¡µ‘ „¥·≈â«‰¡à “¡“√∂‡ª≈’¬Ë π‰ª‰¥â¥ß— „®π÷° ‰¥â∑—π∑’ · ¥ß«à“®–‡ªìπ§«“¡‡º≈Õ µ‘øÿÑß´à“π‰ª ‡™àπ À≈ß‡æ≈‘π ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

102 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

„®‰ª°— ∫ °“√‡ÀÁ π ¿“æπ√° «√√§å ‡∑æ‡∑«¥“À√◊ Õ æ√–¡À“ °…—µ√‘¬å∑’Ë «√√§µ‰ª·≈â« ‡ªìπµâπ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß µ√ßµ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ Õ“®∑”„ÀâÀ≈ß«à“‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß À√◊Õ À≈ß‰ª«à“„πÕ¥’µ™“µ‘‡√“‰¥â‡§¬‡°‘¥‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ Õ“®∑”„Àâ µ‘·µ°‰ª‰¥â µâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ·≈â«„Àâ¡’ µ‘ √—°…“„®‰«â„Àâ¡—Ëπ§ß Õ¬à“µ◊Ëπ‡µâπµ°„®À√◊ÕÕ¬à“‡º≈Õµ“¡‰ª À√◊Õ Õ¬à“À≈ß«à“‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß „Àâ °— ·µà«“à √ŸÕâ ¬Ÿ‡à ©¬ Ê ®ß®”§”π’‰È «â„Àâ¥’ ®–µâÕß„™âªØ‘∫—µ‘µ≈Õ¥‡«≈“®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‰¡à«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ „Àâ —°·µà«à“√ŸâÕ¬Ÿà‡©¬ Ê ·≈â« ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ°Á®–¥—∫‰ª‡Õß Ú. ºŸâΩñ°®‘µ à«π„À≠à®‘µ®–‰¡àµ°¿«—ß§åÀ √◊ Õ ‰¡à ‡ °‘ ¥ ¿“æ À√◊Õπ‘¡‘µ„¥ ‡æ’¬ß·µà¡ ’ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈– ¡“∏‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰ª ‡√◊ÕË ¬ Ê µ—ßÈ ·µà¢≥‘° ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘∑¬’Ë ß— ¡’§«“¡ ß∫µàÕ‡π◊ÕË ß‰¥â‰¡à π“π Õÿª®“√ ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘∑¡’Ë §’ «“¡ ß∫µàÕ‡π◊ÕË ß‰¥âπ“π¡“°¢÷πÈ ·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘∑’Ë¡’§«“¡ ß∫µàÕ‡π◊ËÕß‰¥â¬“«π“π Û. ‡¡◊ÕË ®‘µ¡’§«“¡‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬„π¢—πÈ ¢Õß ¡∂°√√¡ ∞“π·≈â« µàÕ‰ª°“√ªØ‘∫µ— «‘ ª‘ í π“°√√¡∞“π„π¢—πÈ ®‘µ‡ÀÁπ®‘µ À√◊Õ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë„®π—Èπ Àâ“¡ª√–§Õß§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ π‘Ëß ß∫ À√◊Õ«à“ß ‰¡à«à“®–«à“ß‡ª≈à“‡æ’¬ß„¥ ‰¡à¬÷¥‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ Õ“°“√„¥‰«â‡≈¬ ‰¡àæ¬“¬“¡ª√–§ÕßÀ√◊Õ√—°…“§«“¡√Ÿâ ÷°„¥‰«â ª√–§Õß °—∫ ç√Ÿâé ¡—πµà“ß°—ππ– ∂â“æ¬“¬“¡ª√–§ÕßÀ√◊Õ√—°…“ §«“¡√Ÿâ ÷°À√◊ÕÕ“°“√„¥‰«â®–‡À¡◊Õπ°—∫ªí¥ΩÿÉπ„πÀâÕßπÕπµ≈Õ¥ ‡«≈“ °Á§◊Õ«à“®‘µÀπ÷Ëß∑à“πÀπà«ß‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

103 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

∫“¬ À√◊Õ«à“ß‡ª≈à“‰«â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ √â“ßÀâÕß‰«â„π„® Õ’°®‘µÀπ÷ßË ¡’ µ‘ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë„® √ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë„® ¥ŸÕ¬Ÿà∑’Ë„® À√◊Õ®‘µ‡ÀÁπ®‘µ À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π §«“¡§‘¥ √Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å ∂÷ß·¡â®–√Ÿâ‡∑à“∑—π‰¥â∑ÿ°§«“¡§‘¥ ∑ÿ° Õ“√¡≥å ·µàæÕ§«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥åÀ“¬‰ª„π·µà≈–¢≥– ®‘µ°Áµ° ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ„à πÀâÕß¢Õß§«“¡√Ÿ â °÷ ‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ À√◊Õ«à“ß‡ª≈à“ ∑’ÀË πà«ß‰«â À√◊Õ √â“ß‰«â À√◊Õ¬÷¥∂◊Õ‰«â„π„®∑ÿ°§√—ßÈ ‡¡◊ÕË ¡’§«“¡§‘¥ ·≈–Õ“√¡≥åÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à °Á®–‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„πÀâÕß∑’Ë∑à“π √â“ß‰«â æÕ§«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥å‡°‘¥¢÷πÈ ¡’ µ‘√‡Ÿâ ∑à“∑—π §«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥å À“¬‰ª „®°Á«à“ß‡ª≈à“‡∫“ ∫“¬ ·µà‡ªìπ§«“¡«à“ß‡ª≈à“‡∫“ ∫“¬ ¿“¬„πÀâÕß∑’¬Ë ¥÷ ∂◊Õ‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õµ°‡¢â“¡“Õ¬Ÿ„à πÀâÕß„®‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ «à“ß‡ª≈à“∑’Ë∑à“π √â“ß‡Õ“‰«â À√◊Õ¬÷¥Àπà«ß‡Õ“‰«â ‡æ√“–∑à“π¡’ÀÕâ ß √â“ß‡Õ“‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ßπ’®È –‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫ ªí¥ΩÿπÉ „πÀâÕßπÕπ ªí¥‰ªªí¥¡“ ΩÿπÉ ·≈–‡™◊ÕÈ ‚√§°Á‰¡à‰¥âÕÕ°‰ª‰Àπ §ßÕ¬Ÿ„à πÀâÕßπÕππ—πÈ – ¡¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ®π¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π¢Õß√à“ß°“¬ ∑π‰¡à‰À«°Á®–‡°‘¥‚√§ ¥—ßπ—Èπ §«“¡§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß·≈–Õ“√¡≥åµà“ß Ê √«¡∑—Èß§«“¡æÕ„® §«“¡‰¡àæÕ„® §«“¡∑ÿ°¢å ·≈–§«“¡‡§√’¬¥ ¡—π°Á – ¡Õ¬Ÿà„πÀâÕß´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ À√◊Õ «à“ß‡ª≈à“∑’Ëª√–§ÕßÀ√◊Õ¬÷¥Àπà«ß‡Õ“‰«âπ—Èπ·À≈– ‡¡◊ËÕ∑π‰¡à‰À«°Á ®–°≈“¬‡ªìπ§«“¡‡§√’¬¥√–‡∫‘¥Õ“√¡≥å„ à§πÕ◊Ëπ ·≈–®–¡’º≈‡ ’¬ µ“¡¡“Õ’° §◊Õ®–¡’Õ“°“√∑’‰Ë ¡à™Õ∫„®π‘¥‡¥’¬«‰¡à‰¥â‡≈¬ ®–Àßÿ¥Àß‘¥ °—∫¡—π·≈â«Àßÿ¥Àß‘¥¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê µàÕ‰ª®‘µ¡’Õ“°“√∑’Ë‰¡à™Õ∫„® ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

104 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„®π‘¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈–∑à“πÀßÿ¥Àß‘¥°—∫¡—π∑—π∑’‡≈¬ ®–ª≈àÕ¬«“ßÕ“°“√¢Õß®‘µ‰¡à‰¥â ‡∑à“°—∫¬÷¥∂◊Õ §◊Õ ¥’√°— ™—«Ë ™—ß À√◊Õ ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å √—° ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“ °Á®–‰¡àÕ“®æâπ∑ÿ°¢å‰¥â µ“¡∑’Ë À≈«ßªŸÉ·À«π ÿ®‘≥‚≥ ∑à“π°≈à“«‰«â „π¢—Èπ«‘ªí π“„Àâ‡æ’¬ß·µàÕ“»—¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß ¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ß«“ßÕÿ‡∫°¢“ ‡∏Õ¬àÕ¡‰¡à‡¢â“‰ªæÕ„®À√◊Õ‰¡àæÕ„® ‰¡à‡¢â“‰ª¬‘π¥’À√◊Õ¬‘π√â“¬¥â«¬‡≈¬ À√◊Õ√Ÿâ¥â«¬„®∑’Ëª≈àÕ¬«“ß

°“√Ωñ°®‘µ«‘∏’∑’Ë Ú Ωñ°«‘ªí π“·≈â«‡°‘¥Õ“√¡≥å ¡∂–∑’À≈—ß Ò. °√≥’π‡’È À¡“–°—∫ºŸ∑â ¡’Ë π’ ‘ ¬— ‡®â“Õ“√¡≥å Àßÿ¥Àß‘¥ßà“¬ „ÀâΩ°ñ «‘ªí π“ ‚¥¬„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å„Àâ‡√Á«¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë √Ÿ‡â ∑à“∑—π„Àâ‡§≈◊ÕË π‰À«°“¬æ√âÕ¡°—∫‡ª≈’¬Ë π§«“¡ π„®‰ª‡ªìπÕ¬à“ß Õ◊Ëπ∑—π∑’ ®–∑”„ÀâÕ“√¡≥å‰¡à√ÿπ·√ß À√◊Õ‰¡à –°¥Õ“√¡≥å‰«â¿“¬ „π®π√–‡∫‘¥„ à§πÕ◊πË §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡§√’¬¥ ·≈–Õ“√¡≥åµ“à ß Ê °Á®–‡∫“∫“ß≈ß Ωñ°√Ÿ‡â ∑à“∑—π„Àâ‡√Á«¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬ Ê ®π°√–∑—ßË §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡§√’¬¥∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¬÷¥∂◊Õ®“ß§≈“¬‰ª¡“° „®®–‡√‘Ë¡¡’§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ ´÷Ëß‡ªìπÕ“√¡≥å ¡∂– ‡¡◊ËÕ§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡§√’¬¥ ·≈–Õ“√¡≥åµà“ß Ê ‡∫“∫“ß≈ß ·≈â« µàÕ®“°π—Èπ°Á®–√ŸâÀ√◊Õ‡ÀÁπ§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ∑ÿ°¢å §«“¡‡§√’¬¥ ·≈–Õ“√¡≥åµà“ß Ê ‰¥â™—¥‡®π¢÷Èπ µàÕ®“°π’È°ÁΩñ° ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

105 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß·≈–Õ“√¡≥å„Àâ‡√Á«¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê æ√âÕ¡ °— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π‰À«√à “ ß°“¬·≈–‡ª≈’Ë ¬ π§«“¡ π„®‰ª‡ªì π Õ¬à “ ß Õ◊Ë π §«“¡§‘¥ ·≈–Õ“√¡≥å°Á®–‡∫“∫“ß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê „®°Á ® –¬‘Ë ß ¡’ §«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ‡¡◊ÕË „®¡’§«“¡ ß∫¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê·≈â« °Á®–√ŸÀâ √◊Õ‡ÀÁπ§«“¡§‘¥ À√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß À√◊Õ®‘µ· ¥ß°‘√¬‘ “ À√◊ÕÕ“°“√µà“ß Ê ‰¥â™¥— ‡®π°Á Ωñ°√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥∑ÿ°¢≥–®‘µª√ÿß·µàß µàÕ®“°π—ÈπΩñ°„Àâ —°·µà«à“√ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‚¥¬‰¡àµ‘¥‰ª°—∫§«“¡ §‘¥ À√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß À√◊Õ®‘µ∑’·Ë ¥ß°‘√¬‘ “À√◊ÕÕ“°“√„¥‡≈¬ ‡¡◊ÕË ‰¡à µ‘¥‰ª°—∫§«“¡§‘¥À√◊Õ®‘µ∑’Ëª√ÿß·µàß°Á‰¡à‡°‘¥°‘‡≈ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ´÷Ëß„π‡√◊ËÕßπ’È “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå‰¥â ‡™àπ ‡Õ“§π™√“¡“ºŸ°µ‘¥°—∫µ—«‡√“ °Á®–‰¡à‡°‘¥Õ“√¡≥å√“§–‡æ√“–‰¡à‰¥â‡°‘¥§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàßÕ¬à“ß‰√µàÕ °—π ®‘µ®÷ß‰¡à∂°Ÿ §«“¡§‘¥≈“°µ‘¥‰ª ·µà∂“â ‡Õ“§π «¬À√◊Õ§πÀ≈àÕ ´÷Ëß‡ªìπ§πÀπÿà¡ “«¡“ºŸ°µ‘¥°—∫µ—«‡√“ À√◊Õπ—Ëß¡ÕßÀπâ“°—π À√◊Õ §‘¥∂÷ß°—π °Á‡°‘¥Õ“√¡≥å√“§–‰¥â‡æ√“–§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß≈“°®‘µ„Àâ µ‘¥‰ªÀ“‡¢“ ¥—ßπ—Èπ ∂â“®‘µ‡ªìπÕ‘ √–®“°§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ ®‘µª√ÿß·µàß °Á®–‰¡àµ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß„¥ ‡√’¬°«à“‡ªìπ ç«‘¡ÿµµ‘é À√◊Õ çπ‘ææ“πé §◊Õ À≈ÿ¥æâπ®“° —ß¢“√∑—ßÈ ª«ß À√◊Õ À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å Ú. °√≥’¢Õß∫“ß∑à“π∑’Ë®‘µ¡’§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ ‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ®–‰¡à§àÕ¬∑ÿ°¢å°—∫ ‘Ëß¿“¬πÕ°µ—« ·µà¡—° ®–∑ÿ°¢å°∫— Õ“°“√¢Õß„®¡“µ—ßÈ ·µà‡¥Á° Ê ‡ªìπ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ§«“¡§‘¥ ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß °Á„Àâ¡’§«“¡ ß∫„®∑’Ë®– —ß‡°µ„Àâ‡ÀÁπ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

106 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß·≈â« °ÁΩ°ñ „Àâ °— ·µà «à“√ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‰¡àµ‘¥‰ª°—∫§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß„¥‡≈¬

°“√Ωñ°®‘µ«‘∏’∑’Ë Û Ωñ° ¡∂–·≈–«‘ªí π“‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π °√≥’π‡’È À¡“–°—∫ºŸ∑â ¡’Ë Õ’ “√¡≥å°“¡√“§–°”‡√‘∫¢÷πÈ ¡“∫àÕ¬Ê ®– ∑”„Àâ®µ‘ „®‡√à“√âÕπ‰ª¥â«¬‰ø√“§– „Àâ‡Õ“ µ‘√∑Ÿâ §’Ë «“¡ °ª√°¢Õß √à“ß°“¬ À√◊ÕÕ“À“√∑’°Ë π‘ ‡¢â“‰ª À√◊ÕÕ“°“√ ÛÚ ≈Õ°º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ Õ«—¬«–¿“¬„π ®π∂÷ß°√–¥Ÿ°ªÉπ‡ªìπ∏ÿ≈’¥‘π‰ª À√◊Õ§«“¡µ“¬‡πà“‡ªóòÕ¬ºÿæ—ß ·≈â«¡’ªí≠≠“æ‘®“√≥“ ‘Ëßπ—ÈπÕ¬à“ß µàÕ‡π◊ÕË ß‰¡à¢“¥ “¬‡∑à“∑’°Ë ”Àπ¥‡«≈“‰«â „Àâ¡§’ «“¡‡æ’¬√·≈–¡’ ®— ®– ·°àµπ‡Õß Õ¬à“æ‘®“√≥“¢“¥ Ê «‘Ëπ Ê ‡¡◊ËÕæ—°À“¬‡Àπ◊ËÕ¬·≈â« °Á‡Õ“ µ‘ªí≠≠“‡ªìπµ—«æ‘®“√≥“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬‡∑à“∑’Ë°”Àπ¥ ‡«≈“‰«âÕ’° Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª ´÷Ëß®–‡ªìπ∑—Èß ¡∂–·≈–«‘ªí π“‰ª æ√âÕ¡ Ê °—π ®–¡’∑—Èß§«“¡ ß∫·≈–§«“¡√Ÿâ·®âßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß°“√À≈ß¬÷¥∂◊Õ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®πª≈àÕ¬«“ß√à“ß°“¬·≈– ®‘µ„®‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ

§«“¡‡ÀÁπ ∑—Èß Û °√≥’¥—ß°≈à“«¡“¢â“ßµâπ ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡‡ÀÁπ à«πµ—« ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

107 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

¢Õßº¡ „Àâ≈ÕßΩñ°ªØ‘∫—µ‘¥Ÿ∂â“‰¡à‡ÀÁπº≈ °ÁÕ“®æ≈‘°·æ≈ß°≈—∫‰ª °≈—∫¡“‰¥â√–À«à“ß ¡∂–°—∫«‘ªí π“ √«¡∑—ÈßÕ“®‡ª≈’Ë¬π ‘Ëß∑’Ë„™â ‡ªìπÀ≈—°„®„Àâ∂Ÿ°°—∫®√‘µπ‘ —¬ ´÷Ëß·µà≈–§π¡’®√‘µÀ√◊Õπ‘ —¬À≈“¬ Õ¬à“ß„πµ—«§π‡¥’¬«°—π

°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∑—Èß ¡∂–·≈–«‘ªí π“ °√≥’¥ß— µàÕ‰ªπ’ºÈ ΩŸâ °ñ ®‘µ®–‡¢â“„®º‘¥«à“°”≈—ßªØ‘∫µ— ‘ ¡∂–À√◊Õ «‘ª í π“ Ò. ¡’§«“¡‡æ≈‘π„®‰ª°—∫Õ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡√Ÿ â °÷ ‡∫“Ê ∫“¬Ê ≈Õ¬ Ê ‡§≈‘∫‡§≈‘¡È ‡À¡◊Õπ¢’‡Ë ¡¶À√◊Õ≈Õ¬Õ¬Ÿ∫à π¬Õ¥§≈◊πË À√◊Õ ¡“∏‘ À—«µÕ §◊Õ ®‘µ·™àπ‘ËßÕ¬Ÿà„π§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊ÕÕ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß ∑’‡Ë ¢â“„®‡Õ“‡Õß«à“π—πË ‡ªìπÕ“√¡≥å ¡“∏‘ ‡™àπ §«“¡√Ÿ â °÷ π‘ßË ‡©¬ ‡∫“Ê ∫“¬Ê «à“ßÊ ´÷ßË ‰¡à„™à ¡∂–À√◊Õ ¡“∏‘∑∂’Ë °Ÿ µâÕß ‡æ√“– ¡∂–À√◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘∑∂’Ë °Ÿ µâÕß®–µâÕß¡’ µ‘√ÕŸâ “√¡≥å„πªí®®ÿ∫π— π—πÈ ‰¡à„™à°“√ ·™àÕ¬Ÿ„à πÕ“√¡≥å„¥‚¥¬‰¡à√µŸâ «— ¡‘©–π—πÈ ®–‡æ≈‘πµ‘¥Õ¬Ÿ„à π§«“¡√Ÿ â °÷ À√◊ÕÕ“√¡≥å‡À≈à“π—πÈ ‚¥¬¡‘„™à‡ªìπºŸ√â §Ÿâ «“¡√Ÿ â °÷ À√◊ÕÕ“√¡≥åππ—È ´÷ßË ·¡â®–ªØ‘∫—µ‘π“π‡æ’¬ß„¥ ‡ªìπ‡¥◊Õπ ‡ªìπªï À√◊ÕÀ≈“¬ªï°Á®–‰¡à ‡°‘¥ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“‰¥â Ú. ‡æ≈‘π„®µ‘¥‰ª°—∫π‘¡µ‘ µà“ßÊ ‡™àπ ‡æ≈‘π„®‰ª°—∫°“√‡ÀÁπ π√°À√◊Õ «√√§å ‡ªìπµâπ Û. ®‘µ‡πâπÀ√◊Õ®¥®àÕ®π‡°‘¥‡ªìπæ≈—ßÕ—¥µ—«‡Õß∑”„Àâ·πàπ Õ÷¥Õ—¥ª«¥√â“«À—«‰À≈àµâπ§Õ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

108 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

Ù. ®‘µ´÷¡ Ê ‡´“ Ê π—ËßÀ≈—∫‡ªìπª√–®” ı. æ¬“¬“¡‡Õ“§”∫√‘°√√¡µà“ß Ê ‡™àπ çæÿ∑‚∏é ‰ª –°¥ À√◊Õ‡Õ“‰ª°¥∑—∫ À√◊Õ‡Õ“‰ª°≈∫§«“¡§‘¥Õ◊πË Ê À√◊Õæ¬“¬“¡‡Õ“ §”∫√‘°√√¡‰ª‡ªìπ°”·æß°—Èπ§«“¡§‘¥ °—ÈπÕ“√¡≥å °—Èπ§«“¡‰¡à ∫“¬„® À√◊Õ°—Èπ§«“¡∑ÿ°¢å„® ∑—Èßπ’È ‡ªìπ‡æ√“–¡’§«“¡°≈—«À√◊Õ §«“¡«‘µ°°—ß«≈Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ßÕ¬Ÿ„à π„®≈÷° Ê ®–¡’º≈‡ ’¬∑”„Àâ‡°‘¥ æ≈—ßÕ—¥®‘µ·≈–°“¬¢Õßµ—«‡Õß∑”„Àâ®‘µπ‘Ëß‡©¬µ—«·¢Áß‰¥â

∂“¡ - µÕ∫ ∂“¡ ∂â“∑”ß“πÕ¬Ÿà®–µâÕß§‘¥æÿ∑‚∏¥â«¬À√◊Õ‰¡à µÕ∫ ‡«≈“∑”ß“π ∂â“‡ªìπß“π∑’µË Õâ ß„™â§«“¡§‘¥À√◊Õ„™â§«“¡ √–¡—¥√–«—ß Ÿß ‡™àπ Õ¬Ÿ°à ∫— ‡§√◊ÕË ß®—°√¡’§¡ À√◊Õ¢—∫¢’√Ë ∂ ‡ªìπµâπ °Á ‰¡àµÕâ ß∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ ‚¥¬„Àâ¡ ’ µ‘µß—È Õ¬Ÿ°à ∫— ß“π∑’∑Ë ”·≈– —¡ª™—≠≠– √Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ¡’§«“¡µ◊Ëπµ—«‡µÁ¡∑’ËÕ¬Ÿà°—∫ß“π∑’Ë∑” ®–µâÕß‰¡à¢“¥ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡À¡àÕ‡º≈Õ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß„¥ ‡æ√“–Õ“®‡°‘ ¥ Õ—πµ√“¬‰¥â ·µà∂â“‡ªìπ‡æ’¬ß°“√∑”ß“π∑’Ë„™â·√ß°“¬À√◊Õ„™â§«“¡§ÿâπ‡§¬ À√◊Õ„™â§«“¡™”π“≠‡∑à“π—Èπ °ÁÕ“®¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–§ÿ¡®‘µ„Àâ§‘¥ æÿ∑‚∏‰«âæ√âÕ¡ Ê °—∫∑”ß“π ·≈– —ß‡°µ®‘µ‰ª¥â«¬«à“®‘µ§‘¥æÿ∑‚∏ Õ¬ŸàÀ√◊Õ®‘µ àßÕÕ°πÕ°‰ª§‘¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∂â“®‘µ‰ª§‘¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

109 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

‰¥â¡’‡®µπ“∑’Ë®–§‘¥ °Á„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈â«„Àâ®‘µ°≈—∫¡“§‘¥æÿ∑‚∏„À¡à ·≈–ß“π∑’Ë∑”°ÁµâÕß‰¡à‡°‘¥°“√º‘¥æ≈“¥¥â«¬Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª Ê

∂“¡ ‡«≈“Õà“πÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ∑”ß“πª√–®”Õ¬Ÿ®à –µâÕß§Õ¬ —ß‡°µ ‡¢â“‰ª¿“¬„πµ—«‡æ◊ËÕ¥Ÿ®‘µÀ√◊Õ‰¡à µÕ∫ ®‘µ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ„à πµ—«À√◊Õ„πÀπâ“Õ°µ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“®‘µ àß ÕÕ°πÕ°®“°Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õß“π∑’Ë∑”°Á®–‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ — ¡ º— À√◊ Õ Õ“°“√∑“ß°“¬ À√◊ Õ Õ“°“√∑“ß„®„π·µà ≈ –¢≥– ªí®®ÿ∫—π∑’Ë àßÕÕ°‰ªÀ“‡¢“ ®÷ß‰¡à„™à‰ª§Õ¬‡ΩÑ“¥Ÿ®‘µ¿“¬„πµ—« ¥— ß π—È π „Àâ ç µ‘é µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ËÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õß“π∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà ·≈–¡’ ç —¡ª™—≠≠–é (ªí≠≠“) æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà∑’Ë°“√Õà“πÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õß“π∑’Ë ∑”π—È π ‰¡à „ Àâ à ß ®‘ µ ÕÕ°‰ªπÕ°Àπ— ß ◊ Õ À√◊ Õ ß“π∑’Ë ∑”‡æ√“– ‡∑à“°—∫ àß®‘µÕÕ°πÕ° §◊ Õ ÕÕ°πÕ°ß“π∑’Ë°”≈—ß°√–∑”Õ¬Ÿà ®– ∑”„Àâ°“√Õà“πÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ∑”ß“π‰¡à¡ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ ∂â“ àß®‘µÕÕ° πÕ°Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õß“π∑’Ë°”≈—ß°√–∑”Õ¬ŸàµâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π∑—π∑’ Õ¬à“ßπ’È ®÷ß®–‡√’¬°«à“°“√Ωñ°®‘µ‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

—ß¢“√‰¡à‡∑’Ë¬ß À≈’°‡≈’Ë¬ß‡ ’¬„Àâæâπ Õπ—µµ“‰¡à „™àµπ Õ¬à“°—ß«≈«à“√à“ß°“¬ ·≈– √Ÿâ ‘Ëß„¥·≈â«µ‘¥ ‘Ëßπ—Èπ °Á‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ ·µà∂â“√Ÿâ ‘Ëß„¥·≈â«‰¡àµ‘¥ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ °Á®–‡ªìπ«‘¡ÿµµ‘‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡

»“≈·æàß

¢—π∏å ı À√◊Õ√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥ À√◊Õ √à“ß°“¬°—∫®‘µ„® À√◊Õ√Ÿª π“¡ ´÷Ëß‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫¢Õß™’«‘µ ç√Ÿªé §◊Õ√à“ß°“¬‡ªìπ —ß¢“√ª√ÿß·µàß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¡“µ“¡‡Àµÿµ“¡ ªí®®—¬·≈â«°ÁµâÕß‡ ◊ËÕ¡‰ª ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ ¡’§«“¡ ‡ ◊ËÕ¡‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’§«“¡¥—∫‰ª ¡’§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡ µ“¬„π∑’ Ë ¥ÿ §√“«π’ÈæŸ¥∂÷ß„π à«π®‘µ„® ‰¥â·°à ç‡«∑π“é §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡ √Ÿ â °÷ ‡ªìπ°≈“ß Ê ‰¡à ¢ÿ ‰¡à∑°ÿ ¢å ‚¥¬®–„Àâ¡·’ µà§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’‡Ë ªìπ ÿ¢ À√◊Õ§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’‡Ë ªìπ°≈“ß Ê ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à‰¥â ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘ ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ç —≠≠“é §◊Õ §«“¡®” ‡√“®–®”‡©æ“–∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈ À√◊Õ®–‡≈◊Õ° ®”‡©æ“–∑’‡Ë ªìπ§«“¡ ÿ¢‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à‰¥â §«“¡®”π’∏È √√¡™“µ‘

112 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

¢Õß‡¢“°ÁµâÕß®”∑ÿ°Õ¬à“ß ®”§π∑’Ë™¡‡™¬ ®”§π∑’Ë¥à“«à“ ®”Õ“√¡≥å ∑’Ë¥’ ®”Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à¥’ ®”‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ®”‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à¥’ ¡—π®–®”∑ÿ°Õ¬à“ß ‡≈¬ ‡√“®–‡≈◊Õ°„Àâ¡—π®”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë∂Ÿ°„®°Á‰¡à‰¥â ç —ß¢“√é §◊Õ §«“¡§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß·≈–Õ“√¡≥å µà“ß Ê ‡√“®–‡≈◊Õ°„Àâ§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß·≈â«¡’Õ“√¡≥å „π∑“ß∑’Ë¥’Õ¬à“ß‡¥’¬«‡ªìπ°ÿ»≈Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡ªìπ§«“¡‡∫‘°∫“π„® ºàÕß·ºâ«Õ¬à“ß‡¥’¬« °Á‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“∏√√¡™“µ‘¢Õß —ß¢“√‡¢“°Á§‘¥ ‡¢“°Á¡’Õ“√¡≥å∑ÿ°Õ¬à“ß ¥’ ™—Ë« ÿ¢ ∑ÿ°¢å ∫ÿ≠ ∫“ª °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ‡æ√“–‡¢“°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß‡¢“Õ¬à“ßπ—Èπ ç«‘≠≠“≥é(®‘µ) §◊Õ °“√√—∫√Ÿâ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘πË √ —¡º— ·≈– ∏√√¡“√¡≥å §◊Õ ‘Ëß∑’Ë®‘µ§‘¥‰ª∂÷ß ·≈– ‘Ëß∑’Ë√—∫√Ÿâ‰¥â∑“ß„® ‰¥â·°à ‡«∑π“ —≠≠“ ·≈– —ß¢“√ ´÷Ëß√«¡‡√’¬°«à“ ç‡®µ ‘°é «‘≠≠“≥π’È®– ‡°‘¥¡“‰¥âµàÕ‡¡◊ËÕ¡’√Ÿª¡“°√–∑∫µ“ ®÷ß®–‡°‘¥®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ‡ ’¬ß ¡“°√–∑∫ÀŸ ®÷ß®–‡°‘¥‚ µ«‘≠≠“≥ °≈‘Ëπ¡“°√–∑∫®¡Ÿ° ®÷ß®– ‡°‘¥¶“π«‘≠≠“≥ √ ¡“°√–∑∫°—∫≈‘Èπ ®÷ß®–‡°‘¥™‘«À“«‘≠≠“≥ ¡’ ß‘Ë ¡“∂Ÿ°µâÕß°—∫ª√– “∑°“¬ ®÷ß®–‡°‘¥°“¬«‘≠≠“≥ ¡’∏√√¡“√¡≥å §◊Õ ‘ßË „¥ Ê À√◊Õ‡√◊ÕË ß„¥ Ê ∑’„Ë ® À√◊Õ®‘µ§‘¥∂÷ß °Á®–‡°‘¥¡‚π«‘≠≠“≥ ¡“√—∫√Ÿâ∏√√¡“√¡≥åπ—Èπ À√◊Õ‡°‘¥‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√§√—Èß„¥ ®÷ß ®–‡°‘¥¡‚π«‘≠≠“≥¡“√—∫√Ÿ∏â √√¡“√¡≥åππ—È ¥—ßπ—πÈ ®–√Ÿ‰â ¥â«“à «‘≠≠“≥ ‡°‘¥µàÕ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘π °“√‰¥â°≈‘Ëπ °“√√Ÿâ√ °“√√Ÿâ ÷°∑’Ë ª√– “∑°“¬ ·≈–°“√§‘¥À√◊Õπ÷°À√◊Õµ√÷°À√◊Õµ√Õß¢÷Èπ¡“ ·≈â« «‘≠≠“≥°Á®–¥—∫‰ª‡¡◊ËÕ°“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘π °“√‰¥â°≈‘Ëπ °“√√Ÿâ√ ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

113 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

°“√√Ÿâ ÷°∑’Ëª√– “∑°“¬ ·≈–°“√§‘¥À√◊Õπ÷°À√◊Õµ√÷°À√◊Õµ√Õß∑’Ë ª√“°Ø¢÷πÈ ¡“„π¢≥–π—πÈ ¥—∫‰ª «‘≠≠“≥®÷ß‡°‘¥¥—∫∂’¬Ë ∫‘ µ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—πÈ «‘≠≠“≥®÷ß‰¡à¡µ’ «— µπ§ß∑’Ë ´÷ßË «‘≠≠“≥π’‡È ¡◊ÕË ‡°‘¥·≈â«°ÁµÕâ ß √—∫√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß∑—Èß¥’ ™—Ë« ÿ¢ ∑ÿ°¢å °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ‰¡àÕ“®®–‡≈◊Õ°√—∫√Ÿâ ·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ÊÀ√◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°„®‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¥â ·≈â«‡¢“°ÁµâÕß¥—∫‰ª ‡√“‰¡àÕ“®∫—ß§—∫‡¢“‰¥â ‡æ√“–‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡¢“‰¡à„™à «‘≠≠“≥¢Õß‡√“ ‡√“‰¡à„™à‡®â“¢Õß‡¢“ ‡√“‰¡à„™à‡ªìπ«‘≠≠“≥π—Èπ «‘≠≠“≥π—Èπ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡√“ «‘≠≠“≥π—Èπ‰¡à¡’µ—«µπ ®÷ß‰¡à„™àµ—«µπ ¢Õß‡√“ ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“‰ªÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ¥â«¬§«“¡‡¢â“„®º‘¥«à“«‘≠≠“≥¡’ √Ÿª√à“ß‡ªìπ¥«ßÀ√◊Õ¡’√ªŸ √à“ß‡À¡◊Õπµ—«‡√“ À√◊Õ¡’√ªŸ √à“ßÕ◊πË „¥µ“¡ §«“¡‡™◊ËÕ¢Õß·µà≈–§π ‚¥¬À≈ß‡¢â“„®º‘¥‰ª«à“«‘≠≠“≥π’È‡ªìπµ—« µπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¡’°“√¥—∫‡≈¬ ·≈–À≈ß«à“µ“¬·≈â«®–¡’«‘≠≠“≥ ‡ªìπµ—«µπ≈Õ¬®“°√à“ß‡√“‰ªÕ’°

¢—π∏å ı ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ¥—ßπ—Èπ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ´÷Ëß‡ªìπ¢—π∏å ı À√◊Õ√à“ß°“¬®‘µ„®®÷ß‡ªìπ —ß¢“√ª√ÿß·µàß‡ ’¬∑—ßÈ À¡¥ —ß¢“√ª√ÿß·µàß ∑—ÈßÀ≈“¬µ°Õ¬Ÿà„µâ°ÆÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ Õπ‘®®—ß §◊Õ ‰¡à‡∑’¬Ë ß À√◊Õ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«„π‡∫◊ÕÈ ßµâπ ·ª√ª√«π ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑à“¡°≈“ß ¥—∫‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°¢—ß §◊Õ ¿“«–∑’Ë‰¡àÕ“®¥”√ß ¿“æ‡¥‘¡‰¥â µâÕß¡’ ÿ¢∫â“ß¡’ ∑ÿ°¢å∫â“ß ≈—∫ —∫‡ª≈’Ë¬πÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à “¡“√∂ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

114 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

®–∫—ß§—∫„Àâ‡À≈◊Õ·µà§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¥â ·¡â·µà ÿ¢°Á‰¡àÕ“®®– ∑πÕ¬Ÿà ¿“æ‡¥’¬«‰¥â ∑ÿ°¢å°Á‰¡àÕ“®®–∑πÕ¬Ÿà ¿“æ‡¥’¬«‰¥â ‰¡à¡’ºŸâ „¥∑’Ë®– “¡“√∂·¬°∑ÿ°¢åÕÕ°®“° ÿ¢À√◊Õ·¬° ÿ¢ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å„Àâ ‡À≈◊Õ·µà§«“¡ ÿ¢‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¥â µâÕß¡’§«“¡¥—∫‰ª¡’§«“¡‡ ◊ÕË ¡ ‰ª„π∑’ Ë ¥ÿ Õπ—µµ“ §◊Õ ‰¡à¡’„§√®–‡¢â“‰ª∫—ß§—∫„Àâ‡ªìπÕ¬ŸàÀπâ“‡¥’¬«‰¥â Õ¬à“ßπ—πÈ µ≈Õ¥‰ª ‰¡à¡„’ §√‡ªìπ‡®â“¢Õß ‰¡à„™à¢Õß‡√“ ‰¡à„™àµ«— ‡√“ À√◊Õ‰¡à„™à‡√“‡ªìπ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ®÷ß„Àâª≈àÕ¬«“ß°“√À≈ß¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ı À√◊Õ√à“ß°“¬®‘µ„®«à“ ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡√“ À√◊Õ‡√“‡ªìπ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‰ª‡ ’¬ ‰¡à¡’ Õ–‰√∑’Ë®–§ß∑’Ë‡ªìπµ—«‡ªìπµπ„Àâ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ ∏—¡‚¡ Õπ«à“ ç —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ë¬ß À≈’°‡≈’Ë¬ß‡ ’¬„Àâæâπ Õπ—µµ“‰¡à„™àµπ Õ¬à“°—ß«≈«à“√à“ß°“¬é

‡ÀÁπ «π∑“ß°—∫§«“¡®√‘ß ‡ªìπÕ«‘™™“ ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®‰¡à¡’µ—«µπ§ß∑’Ë ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ §◊Õ ‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ«— ‡√“ ‰¡à„™à¢Õß‡√“ ·µà∑”‰¡ ‡√“®÷ß¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ§ß∑’Ë ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«µπ ¢Õß‡√“ ´÷ßË ‡ªìπ çÕ«‘™™“é °Á‡æ√“–«à“‡√“¡Õß‡ÀÁπµ—«‡√“¿“¬πÕ°π’È ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ À√◊Õ àÕß°√–®°∑ÿ°«—π°Á‡≈¬¡Õß‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“¡’µ«— µπ √Ÿª√à“ß·∫∫π’È ‡√“°Á®”‰«â„π§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡√“¡’√Ÿª√à“ß·∫∫π’È ·µà ‡√“‰¡à„™â µ‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπµ—«‡√“¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¡’§«“¡·°à ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

115 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

§«“¡‡®Á∫ ‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ ¡’§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ µâÕß ‡ª≈’Ë¬π≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° µâÕß‡ª≈’Ë¬ππÈ”∑’Ë°‘π‡¢â“‰ª µâÕß‡ª≈’Ë¬π ∏“µÿ “√Õ“À“√∑’Ë°‘π‡¢â“‰ª §«“¡®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π¡—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡¡◊ËÕªŸÉ¬à“ µ“¬“¬ æàÕ·¡à æ’ËπâÕß¡’§«“¡·°à §«“¡ ‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ‡πà“‡ªóÕò ¬ºÿæß— °Á¬ß‘Ë ‡ÀÁπ§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰¥â™¥— ‡®π ·≈–·¡â®–‡ÀÁπ™—¥‡®πÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈–µ—«‡√“°Á§àÕ¬ Ê ‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡≈ß ‰ª ∑√ÿ¥‚∑√¡≈ß‰ª ‰ª Ÿà§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ‡πà“‡ªóòÕ¬ ºÿæ—ß¥â«¬‡™àπ‡¥’¬«°—π °Á¬—ß¬÷¥∂◊Õ‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπµ—«µπ ¢Õß‡√“Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß«à“µ—«‡√“π’È‡ªìπµ—«‡ªìπµπ§ß∑’Ë ‡∑’Ë ¬ ß·∑â · πà π Õπ π’È ‡ ªì π§«“¡À≈ßÕ¬Ÿà„π§«“¡√Ÿâ ÷° ‚¥¬‰¡à‰¥â ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é §◊Õ ¡’ µ‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß·≈–√Ÿâ ÷°‰«â„π„®‚¥¬·¬∫§“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“«à“ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ∫àÕ‡°‘¥·Ààß‚√§ ‡ªìπ∑ÿ°¢å µâÕß·°à µâÕß‡®Á∫ªÉ«¬∑ÿ°¢å∑√¡“π ·≈– µâÕßµ“¬Õ¬à“ß·πà·∑â ‰¡àÕ“®®–‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊ËππÕ°®“°π’È‰¥â Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß§◊Õ ‰¡àÀ≈ß«à“µ—«‡√“∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ π—πÈ ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡√“°Á®√‘ß ·µà À≈ß«à“¿“¬„πµ—«‡√“π’È¡’®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥∑’Ë‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ªìπ®‘µ ‡√“ ‡ªìπ®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥¢Õß‡√“ À√◊Õ‡ªìπ®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥∑’Ë‡ªìπ µ—«‡ªìπµπ‡ªìπ√Ÿª√à“ß‡À¡◊Õπµ—«‡√“Õ¬Ÿ„à π√à“ß°“¬¢Õß‡√“π’È ·≈–À≈ß «à“∂÷ß·°à§«“¡µ“¬·≈â«®–¡’µ—«‡√“À√◊Õ¡’®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥¢Õß‡√“ ≈Õ¬ÕÕ°®“°√à“ß‡√“‰ª ´÷Ëß§π∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬°«à“º’ ‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬·≈â« °Á¡’º’√Ÿª√à“ß‡À¡◊Õπµ—«‡√“≈Õ¬ÕÕ°®“°√à“ß‡√“‰ª ‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ëµà“ß Ê ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

116 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

°—π ‰ª‡°‘¥„π∑’µË “à ß Ê °—π ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ‡ªìπ‡ª√µ ‡ªìπ — µ «å π √ ° ‡ ªì π Õ ÿ √ ° “ ¬ À √◊ Õ ‰ ª ‡ °‘ ¥ ‡ ªì π ‡ ∑ æ ‡ ∑ « ¥ “ π“ßøÑ “ À√◊ Õ ‰ª‡°‘ ¥ ‡ªì π ¡πÿ … ¬å µà “ ß Ê ¥â « ¬§«“¡À≈ßº‘ ¥ ‡ªì π çÕ«‘™™“é Õ¬à“ßπ’È¡“π“πÀ≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘®π∂÷ß„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’Õ«‘™™“ §◊Õ §«“¡À≈ß¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ§ß∑’Ë ‡ªìπ‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡√“ ®÷ß¡’§«“¡ª√ÿß·µàß‡ªìπ‡√“‡ªìπµ—«‡ªìπ µπ À√◊Õ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ À√◊Õ‡¢â“‰ª¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ À√◊Õ· ¥ß§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß§πµà“ß Ê ‘ßË µà“ß Ê ‡√◊ÕË ß√“«µà“ß Ê ·≈– Õ“°“√µà“ß Ê ∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® ∑—Èß¿“¬πÕ°√à“ß°“¬·≈–¿“¬„π √à“ß°“¬ ®÷ß‡°‘¥‡ªìπÕ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π À¡ÿπ«π‡ªìπªØ‘®® ¡ÿª ∫“∑ §◊Õ«ß®√·Ààß°“√‡°‘¥∑ÿ°¢å·≈–‡°‘¥°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥µàÕ‡π◊ÕË ß °—π‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ¥—ßπ’È ‡¡◊ÕË ∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ °Á¡«’ ≠ ‘ ≠“≥‡°‘¥‡ªìπµ—«µπ √Ÿª√à“ß‡À¡◊Õπµ—«‡√“°√–‡¥ÁπÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°√à“ßπ’È∑—π∑’ ∑”„ÀâºŸâ ‡™‘ ≠ «‘ ≠ ≠“≥ΩÉ “ ¬ «√√§å À √◊ Õ ºŸâ ‡ ™‘ ≠ «‘ ≠ ≠“≥ΩÉ “ ¬π√°¡“æ“ «‘≠≠“≥π—πÈ ‰ª√—∫‚∑…∑—≥±å À√◊Õ‡Õ“‰ª‡ªìπª√–°“√µà“ß Ê ‰ª‡°‘¥ „π∑’Ëµà“ß Ê µ“¡∫ÿ≠·≈–∫“ª °√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë«∑’Ë‰¥â∑”‰«â·≈– ∑’Ëµ‘¥Õ¬Ÿà„π®‘µ ÿ¥∑â“¬ °√√¡‡«√∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—ß„Àâº≈‰¥â‡æ√“–¬—ß¡’ ‡ªÑ“„Àâ°√–∑∫‰¥â ¬—ß¡’«‘≠≠“≥‡°‘¥‡ªìπµ—«µπ„Àâ°√–∑∫‰¥â °Á®– µâÕß√—∫‚∑…∑—≥±åµ“¡∫“ª°√√¡ º≈¢Õß°√√¡∑’Ë‰¥â∑”‰«â‰¡à«à“ °√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—Ë«°ÁµâÕß‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ ◊∫µàÕ‰ªÕ’°‰¡à ®∫ ‘Èπ µâÕß‰ª‡°‘¥¡’§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ¿æ·≈â«¿æ‡≈à“ ™“µ‘ ·≈â«™“µ‘‡≈à“µàÕ‰ªÕ’° æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“‰¡à‡ÀÁπ‚∑…Õ—π„¥ ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

117 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µª√ÿß·µàß‚¥¬‰¡àÀ≈ßµ‘¥‰ª ‡ªìπ«‘™™“ §«“¡À≈ß«à“‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«µπ¢Õß ‡√“ À√◊Õ‡√“‡ªìπ ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ ‡æ‘ßË ‡√‘¡Ë ‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ‡√“√Ÿ â °÷ π÷° §‘¥ µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡√“¢÷Èπ¡“„π¢≥– ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ Ê ·µà·∑â®√‘ß·≈â«§«“¡‡ªìπµ—«µπ§ß∑’ËÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß‡≈¬ ∑’Ë¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ µ—«µπ¢Õß‡√“¢÷πÈ ¡“°Á‡æ√“–«à“‡√“§‘¥ ‡√“π÷° ‡√“µ√÷° ‡√“µ√Õß ª√ÿß ·µàß √Ÿ â °÷ ¢÷πÈ ¡“„π¢≥–ªí®®ÿ∫π— π—πÈ Ê ∂÷ß‡√“ ∂÷ßµ—«‡√“ ∂÷ßµ—«µπ¢Õß ‡√“«à“‡√“‡ªìππ—Èπ ‡√“‡ªìππ’È ‡√“‡®Á∫ ‡√“ªÉ«¬ ‡√“‡®Á∫ª«¥ ‡√“‰¡à ∫“¬ ‡√“æÕ„® ‡√“‰¡àæÕ„® ‡√“¢—¥‡§◊Õß„® ‡√“¢ÿàπ·§âπ¢âÕß„® ‡√“‡ ’¬„® ‡√“πâÕ¬‡π◊ÈÕµË”„® ‡√“¥’„® À√◊Õ®‘µ‡√“¥’ À√◊Õ®‘µ‡√“‰¡à¥’ À√◊Õ®‘µ‡√“ºàÕß„ À√◊Õ®‘µ‡√“‡»√â“À¡Õß ¡—π‡æ‘Ëß®–¡’‡√“ª√“°Ø ¢÷Èπ¡“„π¢≥–∑’Ë‡√“§‘¥¢÷Èπ¡“„πªí®®ÿ∫—π §‘¥¢÷Èπ¡“ π÷°¢÷Èπ¡“ À√◊Õ √Ÿ â °÷ ¢÷πÈ ¡“„πªí®®ÿ∫π— π—πÈ Ê π—πË ‡Õß ∂â“„πªí®®ÿ∫π— π—πÈ Ê ‡√“‰¡àπ°÷ ‰¡à§‘¥ ‰¡àµ√÷° ‰¡àµ√Õß ‰¡àª√ÿß·µàß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“«à“‡ªìπ ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ À√◊Õ‡√“°”≈—ß‡ªìπÕ–‰√ °Á®–‰¡à¡’‡√“ ‰¡à¡’µ—«‡√“ ‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß‡√“¢÷Èπ¡“‡≈¬ ·¡â®–¡’§«“¡§‘¥ ¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ¢÷πÈ ¡“«à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ ¢Õß‡√“ ‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡√“„π¢≥–ªí®®ÿ∫π— π—πÈ Ê ·µàÀ“‰¥â‡ªìπµ—«µπ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

118 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

®√‘ß Ê ‰¡à ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß®‘µª√ÿß·µàß‡ªìπ§«“¡√Ÿ â °÷ π÷° §‘¥ µ√÷° µ√Õß¢÷È π ¡“«à “ ‡ªì π‡√“ ‡ªì π µ— «‡√“ ‡ªì π µ— « µπ¢Õß‡√“ À√◊ Õ‡√“ °”≈—ß‡ªìπÕ“°“√‡À≈à“π—πÈ ·∑â®√‘ß‡ªìπ‡æ’¬ß®‘µª√ÿß·µàß À√◊Õ§«“¡§‘¥ ª√ÿß·µàß À√◊Õ —ß¢“√ª√ÿß·µàß¢÷πÈ ¡“„π¢≥–ªí®®ÿ∫π— π—πÈ ·≈â«°Á¥∫— ‰ª ¡‘‰¥â¡’µ—«µπ À√◊Õ¡’‡√“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ§ß∑’ËÕ¬Ÿà®√‘ß ®÷ßµâÕßΩñ ° µ‘ ¡— ª™—≠≠–„Àâ√‡Ÿâ ∑à“∑—π∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫π— „π¢≥–‡°‘¥®‘µª√ÿß·µàß À√◊Õ‡°‘¥§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß«à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢Õß‡√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡√“‡ªìπ ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ ·≈–¡’ª≠ í ≠“°”°—∫∑—π∑’«“à §«“¡√Ÿ â °÷ π÷° §‘¥ µ√÷° µ√Õß «à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ À√◊Õ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õß ‡√“ À√◊Õ‡√“‡ªìπ ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπ‡æ’¬ß —ß¢“√ª√ÿß·µàß¢÷πÈ ¡“„π¢≥– ªí®®ÿ∫π— π—πÈ ‡Õß·≈â«°Á¥∫— ‰ª ¡‘„™à‡ªìπµ—«µπ À√◊Õ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡√“ ‡ªìπ ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ ®√‘ß Ê ‡æ√“–¡—π‡ªìπ çÕπ—µµ“é „Àâ¡ ’ µ‘ª≠ í ≠“‡ÀÁπ §«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’ÕÈ ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß‰¡à¢“¥ “¬ „®®–§àÕ¬ Ê ¬Õ¡√—∫µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß‰ª∑’≈–πâÕ¬ Ê ®π°√–∑—ßË ¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π §«“¡‡ªìπ çÕπ—µµ“é ®πÀ¡¥ ‘È π „®°Á ® –ª≈à Õ ¬«“ß°“√À≈ß ¬÷¥∂◊Õ§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ À√◊Õ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡√“ À√◊Õ ‡√“‡ªìπ ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ ‰ª‡ ’¬À¡¥ ‘πÈ ‡√’¬°«à“ çÕ«‘™™“é ¥—∫ À√◊Õ‡ªìπ ç«‘™™“é ¢÷πÈ ¡“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡¡◊¥¥—∫‰ª °Á°≈“¬‡ªìπ§«“¡ «à“ß¢÷πÈ ¡“ ¡’ºŸâ∂“¡À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ «à“∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¡“ Õπ‡√◊ËÕß π‘ææ“ππ—ÈπÀ≈«ßªŸÉ∂÷ßæ√–π‘ææ“π·≈â«À√◊Õ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ µÕ∫‰¥â™¥— ‡®π¡“°«à“ ç‰¡à¡Õ’ –‰√®–∂÷ß·≈–‰¡à¡Õ’ –‰√®–‰¡à∂ß÷ é À√◊Õ ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

119 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

‰¡à¡’ºŸâ∑’Ë®–∂÷ß·≈–‰¡à¡’ºŸâ∑’Ë®–‰¡à∂÷ß ∑’Ë«à“‰¡à¡’µ—«µπ¢ÕßºŸâ∑’Ë®–∂÷ß ·≈–‰¡à¡µ’ «— µπ¢ÕßºŸ∑â ®’Ë –‰¡à∂ß÷ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπµ—«µπ®√‘ß Ê ‰¡à¡’ ¡’·µà§«“¡§‘¥ §«“¡ª√ÿß·µàß∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡π÷° §«“¡§‘¥ ¢÷Èπ¡“„πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ Ê «à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡√“ ‡™àπ ‡√“°”≈—ß‡ªìπÕ–‰√ ‡√“°”≈—ß‰¥âÕ–‰√ ‡√“°”≈—ß∂÷ßÕ–‰√ ‡√“‰¡à ‰¥âÕ–‰√ ‡√“‰¡à∂÷ßÕ–‰√ ‡√“‡ ’¬„® ‡√“πâÕ¬‡π◊ÈÕµË”„® ‡√“‡∫‘°∫“π „® ‡√“ºàÕß„ ‡√“¥’„® ‡√“æÕ„® ‡√“‰¡àæÕ„®„πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ Ê ‡Õß ‡ªìπ —ß¢“√À√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß„ÀâÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ‰ªµ“¡§«“¡ª√ÿß·µàß π—Èπ‚¥¬‡√“‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ‡∑à“∑—π¢≥–‡°‘¥®‘µª√ÿß·µàßÀ√◊Õ §«“¡§‘¥ª√ÿß·µàßπ—Èπ ·≈–‰¡à¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß·§à®‘µª√ÿß·µàßÀ√◊Õ§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàßÀ≈Õ°‡√“„π ¢≥–ªí®®ÿ∫π— π—πÈ Ê «à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ À√◊Õ‡ªìπµ—« µπ¢Õß‡√“ À√◊Õ‰¡à‡™àππ—πÈ °ÁÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ«à“¿“¬„π√à“ß°“¬‡√“π’¡È ®’ µ‘ À√◊Õ«‘≠≠“≥∑’Ë‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õß ‡√“Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬®‘µ„®π’È ¡—π°Á®–ª√ÿß·µàß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—« ‡ªìπµπ À√◊Õ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡√“ À√◊Õ‡√“‡ªìπºŸâ‡ªìπÕ“°“√ µà“ß Ê Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—πª√ÿß·µàß‰«â„π§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡ªìπ§«“¡À≈ß ¬÷¥∂◊Õ ‡ªìπÕ«‘™™“‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà·∑â®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π∂â“‰¡àπ÷° ‰¡à ª√ÿß·µàß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷° ‡ªìπ§«“¡π÷° ‡ªìπ§«“¡§‘¥«à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡√“¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á®–‰¡à¡’‡√“ ‰¡à¡’µ—«‡√“ ‰¡à¡µ’ «— µπ¢Õß‡√“„πªí®®ÿ∫π— ¡—π®–¡’‰¥â°‡Á æ’¬ß°“√æŸ¥§ÿ¬°—π °“√ øíß °“√∑”ß“πµà“ß Ê ¡—π®–‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∂÷ßµ—«µπ¢÷Èπ¡“ ·µàæÕ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

120 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

ª√ÿß·µàß®‘µ À√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“«à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπµ—« µπ¢Õß‡√“ À√◊Õ‡√“‡ªìπ ¡—π°Á®–‡ªìπ§«“¡√Ÿ â °÷ À≈ß‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡√“¢÷Èπ¡“„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π π—Èπ Ê ‚¥¬‡√“‰¡à‡¢â“„®«à“¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß —ß¢“√ À√◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß ¢Õß®‘µ À√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π·≈â«°Á¥—∫‰ª Ê

¥—∫§«“¡À≈ß¥â«¬°“√‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ‡ªìπ‡æ’¬ß à«πª√–°Õ∫™—Ë«§√“« °“√∑’Ë®– ‘Èπ§«“¡À≈ß«à“‡ªìπµ—«µπ‰¥â„πªí®®ÿ∫—ππ—ÈπµâÕß ‡ª≈’Ë¬π®“°§«“¡À≈ß‡¢â“„®«à“√à“ß°“¬‡√“∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕπ’È ‡ªìπµ—«µπ§ß∑’Ë ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡√“ ¥â«¬°“√‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ° µâÕßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ √à“ß°“¬‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ “√Õ“À“√∑’‡Ë √“°‘π ‡¢â“‰ª µ—Èß·µà°‘π‡π◊ÈÕ π¡ ‰¢à º—° ¥ º≈‰¡â °‘π‰ªµ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π ∑âÕß·¡à µ—ßÈ ·µà‡√‘¡Ë ‡ªìπµàÕ¡‡≈Á° Ê ‡æ√“– ‡ªî√¡å ¢ÕßæàÕ°—∫‰¢à¢Õß·¡à ¡“º ¡°—π°Á‡≈¬‡°‘¥¡“‡ªìπµàÕ¡‡≈Á° Ê ·≈â«°Á°‘πÕ“À“√ °‘πÕ“°“» ºà“π¡“®“°·¡à·≈â«°Á°π‘ ∏“µÿ “√Õ“À“√‡À≈à“π’È °‘π∏√√¡™“µ‘‡¢â“‰ª ‡µ‘¡‡¢â“‰ª ‡µ‘¡‡¢â“‰ª∑ÿ°«—π®π‚µ¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È∑’Ëæ«°‡∏Õ‡ªìπ Õ¬Ÿà ·≈â«∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—ß°‘πµàÕ‰ª ¬—ß°‘π∏“µÿ “√Õ“À“√∏√√¡™“µ‘ √à“ß°“¬∑’‚Ë µ¡“π’‰È ¡à¡ ’ «à π„¥‡≈¬∑’‡Ë ªìπ¢Õß‡√“ ∑’‡Ë √“‚µ¢÷πÈ ¡’º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‚µ¢÷Èπ‡ªìπÀπÿà¡‡ªìπ “« ‡ªìπ ‡≤à “ ‡ªì π ·°à π—È π °Á ≈â « π·µà “√Õ“À“√µ“¡∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë ‡ √“°‘ π ‡¢â“‰ª‰¡à«à“®–‡ªìπ‡π◊ÈÕ«—« ‡π◊ÈÕ§«“¬ ‡π◊ÈÕ‡ªì¥ ‡π◊ÈÕ‰°à °ÿâß ÀÕ¬ ªŸ ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

121 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

ª≈“ º—° º≈‰¡â ‰¢¡—π ‡°≈◊Õ·√à “√Õ“À“√µà“ß Ê °‘ππÈ” °‘π Õ“°“»‡ªìπ¢Õß∏√√¡™“µ‘∑—Èßπ—Èπ·À≈–„π√à“ß°“¬‡√“ æ‘®“√≥“„Àâ ¥’ Ê °Á®–‡ÀÁπ«à“„π√à“ß°“¬‡√“¡’·µà´“°»æ‰¡à√Ÿâ°’Ë™’«‘µ∑’Ë‡√“°‘π ‡¢â“‰ª °‘π«—π·≈â««—π‡≈à“ «—π·≈â««—π‡≈à“®π‚µ¢÷πÈ ¡“ ∑ÿ°«—ππ’‡È √“°Á¬ß— °‘πµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·µà‡√“°ÁÀ≈ß«à“¡—π‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õß ‡√“ §«“¡®√‘ß‡ªìπ™’«‘µÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ ‡ªìπ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë‡√“°‘π ‡¢â“‰ªº ¡°—π À“‰¥â‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“‰¡à ·≈–¡—π°Á¡’§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‰ª Ÿà §«“¡·°à ‰ª Ÿà§«“¡‡®Á∫ ‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ ‰ª Ÿà§«“¡‡πà“‡ªóòÕ¬ºÿæ—ß ≈“¬‰ªÀ¡¥ ‘Èπ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‡ªìπ·°àπ ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ§ß∑’Ë Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ‰¥âµ≈Õ¥‰ª ‡¡◊ÕË ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’®È µ‘ „®°Á®–§àÕ¬ Ê ª≈àÕ¬«“ß §«“¡‡ªìπµ—«µπ¢Õß√à“ß°“¬π’È‰ª „π∑’Ë ÿ¥°Áæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“®‘µ À√◊Õ«‘≠≠“≥π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√√—∫√Ÿâ·≈â«¡’§«“¡√Ÿâ ÷° π÷° §‘¥ Õ“√¡≥å∑’Ëª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π·µà≈–¢≥–ªí®®ÿ∫—πµ“¡ ‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬∑’Ë¡“°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ À√◊Õ„® ·≈â« °Á¥—∫‰ª À“‰¥â¡’·°àπ·∑â‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπ°âÕπ ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ§ß∑’Ë ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡√“ ‡À≈◊Õ§ß∑’ËÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à

¥—∫§«“¡À≈ß¥â«¬°“√‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ¡’§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“µâÕß∑”≈“¬§«“¡À≈ßº‘¥µ√ßπ’È¥â«¬°“√ ‡¢â“„®‡ ’¬„À¡à„Àâ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

122 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

∂Ÿ°µâÕß «à“·∑â®√‘ß√à“ß°“¬‡√“π’‰È ¡à„™àµ«— µπ∑’§Ë ß∑’Ë ·≈–¿“¬„π√à“ß°“¬ ‡√“π’°È ‰Á ¡à¡ ’ «à π„¥‡≈¬∑’‡Ë ªìπµ—«‡ªìπµπ∑’‡Ë ∑’¬Ë ß·∑â ‡æ√“–‡√“π’°È ‡Á ªìπ ‡æ’¬ß·§à —ß¢“√ª√ÿß·µàß∑’Ë¡’§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ‰ª Ÿà§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ „πªí®®ÿ∫—π°ÁµâÕß‡ª≈’Ë¬π∏“µÿ “√ Õ“À“√ ‡ª≈’¬Ë π∏“µÿ≈¡À“¬„® ‡ª≈’¬Ë π∏“µÿπÈ” ‡ª≈’¬Ë π∏“µÿ§«“¡√âÕπ „π√à“ß°“¬µ≈Õ¥‡«≈“ à«π®‘µ„®°Á‡ªìπ‡æ’¬ß·§à§«“¡√Ÿâ ÷° π÷° §‘¥ ·≈–Õ“√¡≥åµà“ß Ê √«¡∑—Èß«‘≠≠“≥√—∫√Ÿâ∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ¡“„π¢≥– ªí®®ÿ∫π— ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ À“‰¥â¡’µ—«µπ §ß∑’Ë‡ªìπ·°àπÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à ‰¡à¡’À√Õ°√à“ß°“¬®‘µ„®∑’Ë‡ªìπµ—«µπ§ß ∑’ËÕ¬Ÿà ¡’·µà√à“ß°“¬∑’ËµâÕß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥°ÁµâÕß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ¥—∫‰ª à«π∑’Ë§ß∑’ËÕ¬Ÿà‰¡à¡’Õ¬Ÿà‡≈¬ §«“¡‡ªìπµ—« µπ§ß∑’Ë„π√à“ß°“¬π’È‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®∂÷ß§«“¡‰¡à¡’·≈â« ¡— π °Á ‰¡à¡Õ’ ¬Ÿ„à π„®‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–‡√“‡¢â“„®·≈â««à“§«“¡‡ªìπµ—«µπ ‰¡à¡Õ’ ¬Ÿà ¡’·µà√“à ß°“¬∑’§Ë ßÕ¬Ÿ‰à ¥â°‡Á æ√“–«à“¬—ß°‘π∏“µÿ “√Õ“À“√Õ¬Ÿà ®‘µ„®∑’Ë¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥‰¥â ‡æ√“–«à“¬—ß¡’√à“ß°“¬π’ÈÕ¬Ÿà ∂â“≈¡ À“¬„®¥—∫‰ª √à“ß°“¬°ÁµâÕß·µ°¥—∫ ®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥∑—ÈßÀ≈“¬°Á µâÕß¥—∫‰ª ‡¡◊ÕË ‰¡à¡§’ «“¡À≈ß«à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õß¢Õß‡√“Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬π’È ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«∑—Èß√à“ß°“¬®‘µ„®°Á¥—∫ ≈“¬À“¬‰ªÀ¡¥ ‘Èπ ‡æ√“–¡’§«“¡‡¢â“„®„À¡à‡ ’¬µ—Èß·µà·√°„π ªí®®ÿ∫—ππ’È·≈â« ‡ªìπ«‘™™“ «à“§«“¡‡ªìπµ—«µπ‰¡à¡’ ‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ¡’ ·µà§«“¡À≈ßº‘¥ ¡’·µà§«“¡‡ªìπµ—«µπ∑’Ë‡ªìπ®‘µª√ÿß·µàß‡ªìπ§«“¡ À≈ß ‡ªìπ§«“¡√Ÿ â °÷ π÷°§‘¥ª√ÿß·µàß¢÷πÈ ¡“„πªí®®ÿ∫π— «à“‡√“¡’ ‡√“‡ªìπ ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

123 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

‡√“∂÷ß À√◊Õ‡√“‰¡à¡’ ‡√“‰¡à‡ªìπ ‡√“‰¡à∂ß÷ ‡√“‰¥â À√◊Õ‡√“‰¡à‰¥â °“√ ∑’ªË √ÿß·µàß¢÷πÈ „πªí®®ÿ∫π— π—πÈ Ê «à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπµ—«µπ¢Õß ‡√“„πªí®®ÿ∫π— π—πÈ Ê ·∑â®√‘ßÀ“‰¥â‡ªìπµ—«µπ‰¡à ‡ªìπ·µà§«“¡§‘¥ª√ÿß ·µàßÀ≈Õ°‡√“‰ª ∂â“‡√“‡¢â“„®®π„®¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ §«“¡‡ªìπµ—«µπ‰¡à¡‡’ ≈¬„π√à“ß°“¬π’È ¡’·µà√“à ß°“¬π’∑È ¡’Ë ‡’ Àµÿª®í ®—¬§ß Õ¬Ÿ‰à ¥â °Á‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ °“√°‘πÕ¬ŸÀà ≈—∫πÕπ æŸ¥§ÿ¬ ª√ÿß·µàß »÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ∑”§«“¡‡¢â“„® ∑”Àπâ“∑’°Ë “√ß“πµà“ß Ê °Á‡æ√“–¬—ß ¡’‡Àµÿªí®®—¬Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡™“µ‘§◊ÕµâÕß°‘π∏“µÿ “√Õ“À“√Õ¬Ÿà√à“ß°“¬ °Á¬ß— §ß∑πÕ¬Ÿ‰à ¥â ¬—ß‰¡à∂ß÷ ·°à§«“¡µ“¬·µ°¥—∫‰ª ‡¡◊ÕË ‰√ ‘πÈ ‡Àµÿ π‘È ªí®®—¬√à“ß°“¬°Áµ“¬·µ°¥—∫ ‘πÈ ≈¡À“¬„®√à“ß°“¬°Áµ“¬·µ°¥—∫‡πà“ ‡ªóòÕ¬ºÿæ—ß‰ª ‡√‘Ë¡‡¢â“„®µ—Èß·µà·√°·≈â««à“§«“¡‡ªìπµ—«µπ‰¡à¡’Õ¬Ÿà „π√à“ß°“¬π’È ‡¡◊ÕË ‰¡à¡§’ «“¡‡ªìπµ—«µπ ¡’·µà®µ‘ ∑’ªË √ÿß·µàß ¡’·µà§«“¡ √Ÿâ ÷°π÷°§‘¥Õ“√¡≥åµà“ß Ê ·≈â«°Á¥—∫‰ª ª√ÿß·µàß·≈â«°Á¥—∫‰ª

§«“¡‰¡à®√‘ß¬—ßª√ÿß·µàß‰¥â §«“¡®√‘ß°Á¬àÕ¡æ‘®“√≥“ „Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ¡’ µ‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡®√‘ß¢Õß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¥—ß °≈à“«¢â“ßµâπ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ëæ‘®“√≥“π—Èπ‰«â„π„® µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√’¬°«à“ ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é ®π —°«—πÀπ÷ßË ‡°‘¥ ç«‘™™“é „®¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥—ß°≈à“«Õ¬à“ßÀ¡¥À—«„® ·≈â« çÕ«‘™™“é ∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëß‡ªìπ§«“¡À≈ß¬÷¥∂◊Õ‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡√“ °Á®–¥—∫À“¬‰ª®“°„® §«“¡‡ªìπµ—«µπ∑—ßÈ À≈“¬ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

124 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

°Á¥∫— ‰ª®“°„® π”‰ªæ‘®“√≥“„Àâ¥’ ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπ —®∏√√¡§«“¡ ®√‘ß §«“¡®√‘ß∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿ®à √‘ß¬àÕ¡æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ∑’§Ë √Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ß—È À≈“¬«à“ §«“¡‰¡à®√‘ß¬—ßª√ÿß·µàß„Àâ‡ªìπ§«“¡®√‘ß ‰¥â ‡™àπ ª√ÿß·µàß«à“„π∑’Ë¡◊¥π’È¡’º’Õ¬Ÿà ºà“π‰ª∑’‰√°≈—«∑ÿ°∑’ ·µà ®√‘ß Ê „π∑’Ë¡◊¥µ√ßπ’È‰¡à¡’º’ ·µàª√ÿß·µàß«à“„π∑’Ë¡◊¥π’È¡’º’ ‡≈¬ºà“π µ√ßπ—Èπ‰¡à‰¥â‡ ’¬∑’ ‡æ√“–°≈—««à“µ√ßπ’È¡’º’Õ¬Ÿà §«“¡‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ¬—ßª√ÿß·µàß„Àâ‡ªìπ®√‘ß‰¥â π—∫ª√– “Õ–‰√∑à“π°≈à“««à“§«“¡®√‘ß ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà §◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“√à“ß°“¬π’È‰¡à¡’µ—«µπÕ¬Ÿà®√‘ß ‰¡à¡’§«“¡ ‡∑’Ë¬ß·∑â§ß∑’Ë‡ªìπµ—«‡ªìπµπÕ¬Ÿà®√‘ß ¡’§«“¡·°à ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¡’ §«“¡¥—∫ ≈“¬ ¡’§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ à«π„®À√◊Õ®‘µ À√◊Õ«‘≠≠“≥°Á‰¡à¡’µ—«µπÕ¬Ÿà®√‘ß ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à§«“¡ª√ÿß·µàß §«“¡µ√÷° §«“¡π÷° §«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿ â °÷ ∑’ÀË ≈ßº‘¥‰ª«à“‡ªìπµ—«‡ªìπ µπ ·µà § «“¡®√‘ ß ‡ªì π §«“¡ª√ÿ ß ·µà ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ·≈â « °Á ¥— ∫ ‰ª ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª À“¬‰ª ‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ª ¡’·≈â«À“¬‰ª ‡ªìπÕ¬à“ß π’µÈ ≈Õ¥‡«≈“ À“‰¥â¡µ’ «— µπ§ß∑’‡Ë ªìπ·°àπ‰¡à ©–π—πÈ ‡¡◊ÕË §«“¡‡ªìπ ®√‘ß¡—π¡’Õ¬Ÿà®√‘ß‡™àππ’È ∂â“æ‘®“√≥“‡¢â“‰ª¡—π°Á®–æ∫§«“¡®√‘ß ‰¥â ‡æ√“–·¡â·µà§«“¡‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß§◊Õ„π∑’Ë¡◊¥π—Èπ‰¡à¡’º’Õ¬Ÿà ‡√“¬—ß ª√ÿß·µàß«à“¡’Õ¬Ÿ®à π‰¡à “¡“√∂‡¥‘πºà“π∑’¡Ë ¥◊ π—πÈ ‰¥â‡≈¬ ∑”‰¡§«“¡ ®√‘ß∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ®à √‘ß®–æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¡à‰¥â æ√– Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“„π‚≈°π’È ‡æ√“–§«“¡¡’Õ¬Ÿà®√‘ß π’‡È ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿµà ≈Õ¥°“≈ √Õ«—π∑’§Ë π∑—ßÈ À≈“¬¡“æ‘®“√≥“§âπæ∫§«“¡ ®√‘ßπ’°È ®Á – ”‡√Á®¡√√§º≈π‘ææ“π‰ª ©–π—πÈ —®∏√√¡§«“¡®√‘ßπ’¡È ’ ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

125 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

Õ¬Ÿà§Ÿà‚≈°§Ÿà∏√√¡™“µ‘µ≈Õ¥°“≈ ‰¡à„™à«à“æ√–π‘ææ“π‡æ‘Ëß¡’¡“µÕπ ∑’§Ë π∑—ßÈ À≈“¬‡°‘¥ §«“¡®√‘ß¡—π¡’Õ¬Ÿ·à ≈â«µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ’¬ß·µà„®¡—π ¬—ß‰¡à‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ßπ—πÈ µâÕßÀ¡—πË ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é §◊Õ „Àâ¡ ’ µ‘ ªí≠≠“æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßæ√âÕ¡°—∫∑”§«“¡√Ÿâ ÷° ∂÷ß§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È‰«â„π„®‚¥¬·¬∫§“¬µ≈Õ¥‡«≈“ ®π°«à“ „®¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ª≈àÕ¬«“ß§«“¡À≈ßº‘¥‡ ’¬À¡¥ ‘Èπ „®°Á∂÷ß´÷Ëß§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“ ÿ≠≠µ“

¢“¥ —®®– §«“¡‡æ’¬√ ·≈–¢—πµ‘ ‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß‰¡à ‰¥â ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß¡’ —®®–µàÕµ—«‡Õß ¡’§«“¡´◊ËÕµ√ß ¡’§«“¡ ≈–Õ“¬·°à„®·≈–‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ªÕ°ÿ»≈ ¡’¢—πµ‘§«“¡Õ¥∑πÕ¥ °≈—ÈπµàÕ°‘‡≈ ‰¡àµ“¡„®µ—«‡Õß·≈–‡æ’¬√¡’ µ‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“„Àâ ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬ ‡æ√“–∂â“‰¡àæ®‘ “√≥“„ÀâµÕà ‡π◊ÕË ß®π„®¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–ª≈ßª≈àÕ¬«“ß·≈â« ‚¥¬‡«âπ°“√æ‘®“√≥“‰ª‡ªìπ√–¬– Ê °Á®–∂Ÿ° °‘‡≈ µ—≥À“À√◊ÕÕ«‘™™“°≈◊π°‘π¥—ß‡¥‘¡ ®–‡À¡◊Õπ°—∫°“√«‘¥∫àÕ‡æ◊ÕË ®—∫ª≈“ (´÷ßË ª≈“π—πÈ ‡ª√’¬∫‰¥â°∫— „®∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘Ï §◊Õ¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß·≈–ª≈àÕ¬«“ß°“√À≈ß¬÷¥∂◊ÕÀ¡¥·≈â«) ‡¡◊ËÕ‚§≈πµ¡¬—ß ‰¡à∑—π·Àâß °ÁÀ¬ÿ¥æ—°‡ ’¬∑ÿ°§√—Èß πÈ”·≈–‚§≈πµ¡°Á®–‰À≈°≈—∫ ∫àÕµ“¡‡¥‘¡ ∑”„Àâ®—∫ª≈“‰¡à‰¥â —°∑’ À√◊Õ‡æ’¬√‡ ’¬·√ß‡ª≈à“

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

126 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

‡¡◊ËÕ ‘ÈπÕ«‘™™“ «‘≠≠“≥°Á¥—∫ çÕ«‘™™“é §◊Õ §«“¡À≈ß¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ ‡ªìπ¢Õß‡√“ ·≈â«‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπµ—«µπ À√◊Õ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ ‡ªìπ¢Õß‡√“π’‰È ª¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË §πµà“ß Ê À√◊Õ ‘ßË µà“ß Ê ®π‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√¥—∫ çÕ«‘™™“é ®–µâÕß¥—∫µ—Èß·µàªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¡◊ËÕ çÕ«‘™™“é ¥—∫ §√—È π ‘È π ≈¡À“¬„®‡Œ◊ Õ ° ÿ ¥ ∑â “ ¬°Á ‰ ¡à ¡’ «‘ ≠ ≠“≥‡ªì π µ— « µπÀ≈ÿ ¥ °√–‡¥ÁπÕÕ°®“°√à“ßπ’È À√◊Õ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª (√à“ß°“¬) °Á·µ°¥—∫ ‰ª ®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥ (§«“¡√—∫√Ÿâ) ‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷°) —≠≠“ (§«“¡®”) —ß¢“√ (§«“¡π÷° §‘¥ Õ“√¡≥åµà“ß Ê) °Á®–¥—∫‰ª °≈—∫ §◊π Ÿ∏à “µÿ√´Ÿâ ß÷Ë ‡ªìπ§«“¡«à“ß‡ª≈à“‡™àπ‡¥’¬«°—∫®—°√«“≈ ºŸ‡â ™‘≠«‘≠≠“≥ ΩÉ“¬ «√√§åΩ“É ¬π√°·≈–‡®â“°√√¡π“¬‡«√‰¡àÕ“®§âπÀ“µ—«µπ¢ÕßºŸâ ¬÷¥∂◊Õ„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¥âÕ’° °√√¡‡«√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß°√√¡¥’·≈–°√√¡ ™—Ë « °Á ‡ ªì π ‚¡¶–‰ªÀ¡¥ ‘È π µà Õ „Àâ ºŸâ ¡’ ®‘ µ Õ¿‘ ≠ ≠“¡’ Õ‘ ∑ ∏‘ ƒ ∑∏‘Ï ª“π„¥°Á‰¡à “¡“√∂µ“¡À“«‘≠≠“≥À√◊Õµ—«µπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕßºŸâ∑’Ë¥—∫Õ«‘™™“ ¥—∫ §«“¡À≈ß ‘Èπ§«“¡‡ªìπµ—«µπ‰ªÀ¡¥·≈â«‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë¡’ºŸâ ¡“∑â“æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ “¡“√∂‡§“–°√–¥Ÿ°¢Õß„§√°Á√Ÿâ‰¥âÀ¡¥«à“ ‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√µà“ß Ê æ√–æÿ∑∏Õß§å°„Á Àâ°√–¥Ÿ°¡“‡§“–°ÁµÕ∫‰¥â À¡¥«à“§ππ—Èπ‰ª‡°‘¥‡ªìππ—Èπ ‡ªìππ’È ™◊ËÕπ—Èπ ™◊ËÕπ’È ‰ª‡°‘¥∑’Ë‰Àπ “¡“√∂√Ÿ‰â ¥âÀ¡¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å°µÁ Õ∫√—∫√Õß«à“„™à ‡æ√“–§π‡À≈à“ π—Èπ°àÕπµ“¬‡¢“¬—ß¬÷¥∂◊Õ§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ §«“¡¡’µ—«¡’µπ §«“¡‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡√“ À√◊Õ‡√“‡ªìπ ‘Ëßπ—ÈπÕ¬Ÿà æ√– ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

127 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

æÿ∑∏Õß§å®÷ß„Àâ‰ª‡Õ“°√–¥Ÿ°¢Õßæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß ¡“„ÀâºŸâ ∑’Ë¡“∑â“π—Èπ‡§“– °Á‰¡à “¡“√∂®–µÕ∫‰¥â«à“®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßæ√– Õ√À—πµåÕß§åπ—Èπ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ ‡æ√“–∑à“π‡¢â“∂÷ß §«“¡‰¡à¡µ’ «— µπ‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–Õ«‘™™“∑à“π¥—∫·≈â« ‡À≈◊Õ·µà«™‘ ™“ √Ÿâ·®âß·≈â««à“√à“ß°“¬·≈–¿“¬„π√à“ß°“¬π’ÈÀ“‰¥â¡’µ—«µπ‡ªìπ·°àπ §ß∑’Ë‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπ°âÕπÕ¬Ÿà‰¡à ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’·µà‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª À“‰¥â¡’µ—«¡’µπ®√‘ß Ê ‰¡à ¡’·µà§«“¡§‘¥ ª√ÿß·µàß„ÀâÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ ∂â“ ‘Èπ§«“¡À≈ß¬÷¥∂◊Õ §◊Õ ‘ÈπÕ«‘™™“ ·≈â« æÕµ“¬·≈â«§«“¡‡ªìπµ—«µπ°Á¥—∫ ≈“¬À“¬‰ªÀ¡¥ ‘Èπ ‰¡à¡’ ‡À≈◊Õ®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥‡ªìπµ—«µπ≈Õ¬®“°√à“ßπ’ÈÕÕ°‰ª ºŸâ∑’Ë¡“∑â“ ®÷ß¬Õ¡·æâ ©–π—ÈπºŸâ∑’Ë‡¢â“„®‰¥â∂Ÿ°µâÕß·®à¡·®âß·≈â« æÕµ“¬·≈â«°Á ‰¡à¡’®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥‡°‘¥√Ÿª√à“ß‡À¡◊Õπµ—«‡√“°√–‡¥ÁπÀ≈ÿ¥ÕÕ° ®“°√à “ ß‡√“‰ªÕ’ ° ¥— ß π—È π µ“¬·≈â « Õ¬à “ „Àâ ¡’ «‘ ≠ ≠“≥‡°‘ ¥ ‡ªì π µ— « µπ√Ÿ ª √à “ ß‡À¡◊ Õ πµ— « ‡√“°√–‡¥Á π À≈ÿ ¥ ÕÕ°®“°√à “ ß‡√“‰ª ¡‘©–π—Èπ°√√¡‡«√∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—ß„Àâº≈‰¥â Õ¬à“„ÀâºŸâ‡™‘≠«‘≠≠“≥ ΩÉ“¬ «√√§åΩÉ“¬π√°¡“‡Õ“‰ª≈ß‚∑… ‰ª√—∫‚∑…∑—≥±åµà“ß Ê À√◊Õ ‰ª‡ªìπµà“ß Ê ‰¥â ¢Õ„Àâ‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß·∫∫π’È‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«°Á®– ‰¥â‰¡à¡’«‘≠≠“≥‡°‘¥‡ªìπµ—«µπ∑—π∑’

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

128 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

∂“¡ - µÕ∫ æ‘®“√≥“°“¬·≈â«‰ª‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫ ∂“¡ æ‘ ® “√≥“°“¬ ·≈â « §Õ¬®–‡ÀÁ π®‘ µ Õ¬Ÿà ‡ √◊Ë Õ ¬ Ê ®–∑” Õ¬à“ß‰√ µÕ∫ ∂â“ “¡“√∂√Ÿ‡â ∑à“∑—π∑ÿ°¢≥–∑’Ë ç®‘µ àßÕÕ°πÕ°é §◊Õ ‰ª ¬÷¥∂◊Õ Àà«ß„¬ √—°„§√à‡°“–‡°’Ë¬«æ—«æ—π ∂◊Õ “ π„® „Àâ§à“ „Àâ §«“¡ ”§—≠ æÕ„® ‰¡àæÕ„® ¬‘π¥’À√◊Õ¬‘π√â“¬ Õ¬“°À√◊Õ‰¡àÕ¬“° ¥‘πÈ √πº≈—°‰ µàÕ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘πË √ —¡º— ·≈–∏√√¡“√¡≥å* ´÷ßË √«¡‡√’¬°«à“Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° À√◊Õ√Ÿâ®‘µ‡°‘¥¥—∫‰¥â™—¥‡®π °Á¥Ÿ®‘µ √Ÿâ®‘µ À√◊Õ®‘µ‡ÀÁπ®‘µ‡≈¬§√—∫«à“·µà≈–¢≥–®‘µ —°·µà«à“¥Ÿ —°·µà«“à √Ÿâ —°·µà«“à ‡ÀÁπ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘πË √ —¡º— ·≈–∏√√¡“√¡≥å µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ∂â“ —°·µà«“à ¥Ÿ√‡Ÿâ ÀÁπ°Á‡ªìππ‘‚√∏À√◊Õ‡ªìπ∏√√¡ §◊Õ §«“¡‰¡à∑°ÿ ¢å ·µà∂“â àß®‘µÕÕ°πÕ° °Á®–‡ªìπ ¡ÿ∑¬— ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ ∑ÿ°¢å º≈·Ààß®‘µ àßÕÕ°®–‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπ¡√√§ º≈·Ààß ®‘µ‡ÀÁπ®‘µ‡ªìππ‘‚√∏ ´÷ßË ‡ªìπ§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸ¥É ≈Ÿ ¬å Õµÿ‚≈ „π‡√◊ÕË ß Õ√‘¬ —®®å Ù ·≈–À≈«ßªŸ∑É “ ®“√ÿ∏¡— ‚¡ Õπ«à“„Àâ µ‘µß—È ∑’„Ë ® ¥ŸÕ¬Ÿà ∑’Ë„® √ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë„® ‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑’Ë„® ‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë„® æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà∑’Ë„® °”Àπ¥ Õ¬Ÿ∑à „’Ë ® ®–‰¥â√‡Ÿâ ∑à“∑—π®‘µ àßÕÕ°∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫π— ∂â“ àß®‘µÕÕ°πÕ° *

§◊ÕÕ“°“√µà“ß Ê ∑’ Ë “¡“√∂√—∫√Ÿ‰â ¥â‡©æ“–∑“ß„® ‡™àπ ‡«∑π“ —≠≠“ ·≈– —ß¢“√ √«¡ ∑—Èß§π —µ«å ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ‘Ëßµà“ß Ê À√◊Õ‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ∑’Ë®‘µ§‘¥‰ª∂÷ß ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

129 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

°ÁµÕâ ß‡ªìπ∑ÿ°¢å‡Õß ®–‰ª‚∑…„§√ ¥—ßπ—πÈ „Àâ√‡Ÿâ ∑à“∑—π∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫π— «à“ ç —°·µà«à“√Ÿâé À√◊Õ ç àß®‘µÕÕ°πÕ°é „Àâ√ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë Õ¬à“„Àâº√Ÿâ Ÿâ ª√ÿß·µàß À√◊ÕÕ¬à“‡¢â“‰ªª√ÿß·µàß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ „Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿ â °÷ µ—« µ◊πË µ—«‡µÁ¡∑’·Ë ≈–√Ÿ â ß‘Ë ∑’∂Ë °Ÿ √Ÿµâ “¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿ‡à ©¬ Ê À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ´÷Ë ß ∑ÿ ° ¢≥– ªí®®ÿ∫—π®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·Õ∫§‘¥ ·Õ∫π÷° ·Õ∫µ√÷° ·Õ∫µ√Õß ·Õ∫ª√ÿß·µàß ·Õ∫«‘æ“°…å«®‘ “√≥å ·Õ∫¡’Õ“√¡≥åÕ¬à“ß‰√°—∫„§√ ®‘µ ‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπ∫“ª ‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ‡ªìπ¥’ ‡ªìπ™—Ë« ‡ªìπ√—° ‡ªìπ™—ß ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ¥’„® ‡ªìπ‡ ’¬„® ‡ªìπºàÕß„ ‡ªìπ‡»√â“À¡Õß À≈«ßªŸÉ∑“∑à“π«à“ ‡®â“µ—«¬àÕ¡√Ÿâ¥’‰¡àµâÕß‰ª∂“¡„§√ §”«à“ ç√ŸÕâ ¬Ÿ°à ∫— ∑’éË §◊Õ —°·µà«“à √Ÿ‰â ¡à‡À¡àÕ‡º≈Õ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∑—Èß∑’ËæÕ„®·≈–‰¡àæÕ„® ‚¥¬‰¡àµ“¡„®·≈–‰¡à‡¢â“‰ª°¥ ¢à¡∫—ß§—∫ „Àâ√Ÿâ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ√ŸâÕ¬Ÿà‡©¬ Ê ¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ß«“ß Õÿ‡∫°¢“ „®°Á®–«à“ß‡ª≈à“®“°§«“¡¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË ¡¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë «à“ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈¡’¡Ÿ≈√“°¡“®“°µ—≥À“ Õÿª“∑“π §«“¡∑–¬“πÕ¬“°¥‘Èπ√π·≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ¡—Ëπ«à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ √«¡∂÷ß§«“¡‡æ≈‘π„®„πÕ“√¡≥åµ“à ß Ê ‘ßË ∑’‡Ë ¢â“‰ª‡°“– ‡°’Ë¬«¬÷¥∂◊Õ‰«â‚¥¬§«“¡‡ªìπµπ‡ªìπ¢Õßµπ∑’Ë®–‰¡à°àÕ∑ÿ°¢å°àÕ ‚∑…„Àâππ—È ‡ªìπ‰¡à¡’ ‡¡◊ÕË „¥∫ÿ§§≈¡“‡ÀÁπ —°·µà«“à ‰¥â‡ÀÁπ øíß —°·µà «à“‰¥âøíß √Ÿâ —°·µà«à“‰¥â√Ÿâ ‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ‡æ’¬ß —°·µà«à“ ‰¡àÀ≈ß„À≈æ—«æ—π¡—«‡¡“ ‡¡◊ÕË π—πÈ ®‘µ°Á®–«à“ß®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õµà“ß Ê ª≈Õ¥‚ª√àß·®à¡„ ‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿàé ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

130 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

æ‘®“√≥“®‘µ·≈â«‡ÀÁπ°“¬‡πà“‡ªóòÕ¬ ∂“¡ °√≥’æ‘®“√≥“®‘µ À√◊Õ®‘µ‡ÀÁπ®‘µ·≈â«‡°‘¥‡ÀÁπ°“¬¢Õß µπ‡Õßµ“¬≈ß®–∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª ®–æ‘®“√≥“°“¬ À√◊Õ æ‘®“√≥“®‘µ µÕ∫ °√≥’æ‘®“√≥“®‘µÕ¬Ÿà·≈â«°Á‰ª‡ÀÁπ°“¬¢Õßµ—«‡Õß‡πà“ ‡ªóÕò ¬ºÿæß— ™—¥ Ê °Á„Àâæ®‘ “√≥“µ√ßπ—πÈ ‡≈¬ æ‘®“√≥“∑’√Ë “à ß°“¬µ—«‡Õß µ“¬‡πà“‡ªóÕò ¬ºÿæß— æ‘®“√≥“µ√ßπ—πÈ Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬Ê„Àâ¡π— µàÕ‡π◊ÕË ß‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ®π„®¡—πª≈àÕ¬«“ß ª≈ßª≈àÕ¬«“ß≈ß‰ª‡Õß ∂â“„®¬—ß‰¡àª≈ßª≈àÕ¬ «“ß‡Õß °Á„Àâæ‘®“√≥“´È”·≈â«´È”Õ’°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à ¢“¥ “¬ ‡ªìπ«—π ‡ªìπ —ª¥“Àå ‡ªìπ‡¥◊Õπ À√◊Õ‡ªìπªï À√◊ÕÀ≈“¬ªï ·≈â«·µà∫ÿ≠«“ π“·≈–§«“¡‡æ’¬√ ®π°«à“„®®–ª≈ßª≈àÕ¬«“ß ‡Õß „π‡ ’È¬««‘π“∑’∑’Ë„®¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’Ëæ‘®“√≥“ π—Èπ „®®–ª≈ßª≈àÕ¬«“ß‰ªÀ¡¥ ‘Èπ æ√âÕ¡°—∫¡’§«“¡Õ—»®√√¬å„® Õ¬à“ß¡“°®π‡®â“µ—«√Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß À≈—ß®“°π—Èπ®–‰¡à “¡“√∂§‘¥ æ‘®“√≥“Õ¬à“ß‡¥‘¡‰¥â ‰¡à«à“®–æ¬“¬“¡§‘¥æ‘®“√≥“‡æ’¬ß„¥ ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ§‘¥¢÷Èπ¡“°Á®–¥—∫‰ª∑—π∑’ ·≈–‡¡◊ËÕæ¬“¬“¡§‘¥æ‘®“√≥“¡“° Ê ‡¢â“ ∏√√¡°Á®–¢÷πÈ ¡“µàÕ«à“«à“‡®â“°‘π¢â“«Õ‘¡Ë ®–µ“¬·≈â« ¬—ß®–°‘πÕ’° ‰¥âÀ√◊Õ „®®÷ß¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ß°“√æ¬“¬“¡∑’®Ë –§‘¥æ‘®“√≥“°“¬Õ¬à“ß π—πÈ ‰ª‡ ’¬ À≈—ß®“°π—πÈ √à“ß°“¬®–‡∫“‡À¡◊Õπ‰¡à¡π’ È”Àπ—°‡≈¬µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«®–‡ÀÁπ®‘µ‡À¡◊Õπµ“‡ÀÁπ√Ÿª §◊Õ ‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª ‡°‘¥¢÷Èπ ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

131 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

¥—∫‰ª Ê ‡À¡◊Õπ°—∫‡ÀÁπ· ßÀ‘ËßÀâÕ¬ «à“ß¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª„π§«“¡ ¡◊¥ À√◊Õ‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫‡À¡◊Õπ°—∫µàÕ¡πÈ”∑’Ë‡°‘¥®“°πÈ”Ωπµ°®“° ™“¬§“‰ª°√–∑∫°—∫πÈ”∑’Ë¢—ßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¥‘π·≈â«·µ°‰ª ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á·µ°‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê À√◊Õ‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª Ê ‡À¡◊Õπ°—∫‡ÀÁπ øÑ“·≈∫ ®–‡ÀÁπ™—¥‡®π¡“°‡æ√“–‰¡à¡§’ «“¡√Ÿ â °÷ «à“¡’√“à ß°“¬¡“¢«“ß ®‘µÕ¬Ÿà ‡π◊ÕË ß®“°¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ‡∫“‡À¡◊Õπ°—∫µ—«À“¬‰ªÀ¡¥·≈â«µ≈Õ¥ ‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡ÀÁπ·µà®‘µ‡°‘¥¥—∫‡∑à“π—Èπ ‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫‰¥â™—¥‡®π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π‡À¡◊Õπ°—∫µ“‡ÀÁπ√ŸªÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“·≈â« ∏√√¡°Á®–ª√“°Ø¢÷πÈ ¡“«à“°“√‡ÀÁπ∑—ßÈ Àπâ“‡°‘¥·≈–Àπâ“¥—∫ π—πÈ ¬—ßÀ¬“∫Õ¬Ÿà µàÕ‰ª„Àâ‡ÀÁπ®‘µ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¡“∑—ßÈ À¡¥π—πÈ ¡’·µà¥∫— ‰ª Ê µ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬‰¡à π„®Àπâ“‡°‘¥‡≈¬ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—πÈ ‰ª„ÀâµÕà ‡π◊ÕË ß‰¡à ¢“¥ “¬®π„® √ÿª¢Õß‡¢“‡Õß‰¥â«à“ ¡’·µà ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¥—∫‰ª‡ ’¬∑—ßÈ À¡¥ ‰¡à¡Õ’ –‰√‡À≈◊Õ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ§ß∑’ÀË √◊Õ‡ªìπ·°àπ „Àâ¬÷¥∂◊Õ‰¥â „®°Á®–ª≈àÕ¬«“ß°“√À≈ß¬÷¥∂◊Õ„π à«π®‘µ„®Õ’°§√—Èß Àπ÷Ëß ´÷Ëß§√—ÈßÀ≈—ßπ’È®–‡°‘¥Õ—»®√√¬å„®¡“°°«à“§√—Èß·√°À≈“¬‡∑à“ ´÷Ëß‡®â“µ—«®–√Ÿâ ÷°‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ·µà¡¢’ Õâ ∑’§Ë «√√–«—ß „π√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“°“¬¥—ß∑’°Ë ≈à“«¡“ ∂â“„®¡—π‡°‘¥À¥ÀŸà Õ¬“°√âÕß‰Àâ ‡∫◊ÕË Àπà“¬ Õ¬“°®–Àπ’®“°§√Õ∫§√—« ‡¢â“ªÉ“ ‰¡àÕ¬“°¡“∑”ß“π √Ÿ â °÷ «à“‚≈°π’∑È °ÿ Õ¬à“ßµâÕßµ“¬®“°°—π‰ª ‰¡à¡Õ’ –‰√∑’ÕË ¬Ÿ¥à «â ¬°—π‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫‡æâÕ‰ª „®¡’§«“¡√Ÿ â °÷ «à“™’«µ‘ ¡’Õ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ ¡’·§àπ’ÈÀ√◊Õ ¡—π‡À¡◊Õπ®‘µ„®¡—π‡»√â“À¡Õß √âÕß‰Àâ √âÕßÀà¡ Õ—ππ—ÈπÕ“√¡≥å‡¢â“·∑√° ‡°‘¥°“√À¥ÀŸàÕ¬à“ß·√ß°≈â“¢÷Èπ¡“ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

132 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

Õ¬à“ßπ’µÈ Õâ ß√Ÿµâ «— ≈–°“√æ‘®“√≥“‡™àππ—πÈ ‡ ’¬∑—π∑’ ‡≈◊ÕË π°“√æ‘®“√≥“ Õ—ππ’‰È ª°àÕπ µâÕß√Ÿµâ «— Õ¬à“ßπ’‡È √’¬°«à“¡’Õ“√¡≥å‡¢â“·∑√°·≈â«‰¡à√µŸâ «— æ«°π’È®‘µÕàÕπ·Õ ®‘µÀ«—Ëπ‰À« µâÕß√–«—ß‡À¡◊Õπ°—π

‡ÀÁπ°“¬‡πà“‡ªóòÕ¬π“π·§à ‰Àπ®÷ßª≈àÕ¬«“ß‰¥â ∂“¡ µâÕß‡ÀÁπ∫àÕ¬·§à ‰Àπ„®®÷ß®–ª≈àÕ¬«“ß√à“ß°“¬µπ µÕ∫ µâÕßæ‘®“√≥“À√◊Õ‡ÀÁπ´È” Ê ∫àÕ¬ Ê Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à ¢“¥ “¬ ‰¡à„™àæÕ‡ÀÁπ§√—Èß‡¥’¬«·≈â«ª≈àÕ¬«“ß ‰¡à„™àπ– µâÕß‡ÀÁπ ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡ÀÁπ·≈â«‡ÀÁπÕ’° ‡ÀÁπ∫àÕ¬ Ê Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∂â“‡ÀÁπ·≈â« °Á‡«âπ‰ª‡ ’¬ ®‘µ®–‰¡àª≈ßª≈àÕ¬«“ß ‡«≈“ª≈àÕ¬«“ß ¡—πª≈àÕ¬«“ß ¢Õß¡—π‡Õß ¡—π‡°‘¥Õ—»®√√¬å¢Õß¡—π‡Õß„π„®‡√“ ‰¡à„™à«à“‡√“‡ÀÁπ §√—ßÈ Õß§√—ßÈ ·≈â«‡Õä–‰¡àª≈àÕ¬«“ß —°∑’ ¡—π‰¡àª≈àÕ¬«“ßßà“¬ Ê À√Õ° ‡æ√“–‡√“¬÷¥µ‘¥¬÷¥∂◊Õ°—π¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ‡√“µâÕßæ‘®“√≥“‰ª Õ¬à“ßπ’È æ‘®“√≥“‰ª ®–∫Õ°«à“„§√π“π‡∑à“‰√µÕ∫‰¡à‰¥â ∫“ß§π °Áª≈àÕ¬«“ß‡√Á« ∫“ß§π°Áª≈àÕ¬«“ß™â“ ¡—π°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡’§π ¡“∫Õ°‡√“«à“§ππ’È‡§â“‡ªìπ§π‰¡à¥’π– ‡√“‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“–‡§¬øíß¡“ µ≈Õ¥«à“‡ªìπ§π¥’ §π∑’Ë Õß°Á∫Õ°Õ’° §ππ’È§π‰¡à¥’π– ‡¢“‡ªìπ Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‡™◊ËÕ ‰¡à‡™◊ËÕ §π∑’Ë “¡ §π∑’Ë ’Ë §π∑’ËÀâ“ §π∑’Ë À° æÕ§π∑’Ë√âÕ¬¡“∫Õ° ‡√“™—°‡™◊ËÕ·≈â« ¡—π‡™◊ËÕ‰ªµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰√°Á ‰¡à√Ÿâµ—« ·µà¡—π‡™◊ËÕ‡°◊Õ∫√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå ®π°√–∑—Ëß‰¡à√Ÿâ«à“‡™◊ËÕ√âÕ¬ ‡ªÕ√å ‡ ´Á π µå µ—È ß ·µà ‡ ¡◊Ë Õ ‰√ π—Ë π ·À≈–¡— π §à Õ ¬´÷ ¡ ´— ∫ ‡¢â “ ´÷ ¡ ´— ∫ ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

133 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

‡¢â“‰ª ®π‡™◊ËÕÀ¡¥√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå „§√¡“∫Õ°¬—ß‰ß‰¡à°≈—∫§◊π Õ’°·≈â« §◊Õ¡—π‡™◊ËÕÀ¡¥√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå ‡¢“¥’¬—ß‰ß°Á‰¡à°≈—∫§◊π Õ’°·≈â« ¡—π‡™◊ËÕ·≈â« °“√æ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡µ“¬·∫∫π—Èπ ∫“ß∑’¡—π ‰¡à¡Õß‡ÀÁπ¿“æ‡πà“‡ªóÕò ¬ºÿæß— Õ–‰√À√Õ° ·µà„®¡—π§àÕ¬ Ê ‡™◊ÕË ‡™◊ÕË ∂÷ß§«“¡®√‘ßÕ—ππ—Èπ‡¢â“‰ª ‡¢â“‰ª «à“‡√“®–µâÕßµ“¬®“°∑ÿ°§π‰ª ∑ÿ°§π°ÁµâÕßµ“¬®“°‡√“‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ„Àâ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡ªìπµ—«‡ªìπµπµàÕ‰ª „®¡—π§àÕ¬ Ê ‡™◊ËÕ‡¢â“‰ª πâÕ¡‡™◊ËÕ‡¢â“‰ª ‡™◊ËÕ‡¢â“‰ª®π°√–∑—Ëß¡—π‡™◊ËÕÀ¡¥√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå æÕ¡—π‡™◊ËÕÀ¡¥√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå®–„Àâ°≈—∫¡“‰¡à‡™◊ËÕ‰¡à‰¥â·≈â« ‡À¡◊Õπ°—∫‡™◊ËÕ«à“‡¢“‰¡à¥’·≈â«√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå ®–„Àâ°≈—∫¡“‡™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ§π¥’ ¡—π‰¡à°≈—∫¡“·≈â« ¡—π‰¡à§◊πµ—« ‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ∑’ËÕÕ° ¡“®“°„®®√‘ß Ê ‡√“°Á‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– „Àâ™—¥ Ê æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ™—¥ Ê «à“ ‡√“®–µâÕßµ“¬‡πà“‡ªóòÕ¬ºÿº—ß‡ªìπ·πà·∑â‰¡àÕ“®‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª‰¥â ®π∂÷ß°√–¥Ÿ°°Á„Àâ¡π— ªÉπ‡ªìπ∏ÿ≈¥’ π‘ ‰ªπ– Õ¬à“„Àâ¡π— ‡À≈◊Õ·µà‚§√ß °√–¥Ÿ ° ‰«â º¡‡§¬æ‘ ® “√≥“·∫∫π’È ≈ Õ°®π‡πà “ ‡ªóò Õ ¬ºÿ æ— ß ‰ª®π ‡À≈◊Õ·µà‚§√ß°√–¥Ÿ° ‡ÀÁπ‡ªìπ‚§√ß°√–¥Ÿ°™—¥‡®π¢“«‚æ≈πÕ¬à“ß π—πÈ ‡≈¬ ·≈â«°Á§“‰«â∑‚’Ë §√ß°√–¥Ÿ°Õ¬à“ßπ—πÈ ‡≈¬ ‰¡à‰¥âæ®‘ “√≥“µàÕ‰ª À≈«ßªŸÉ§”µ—π ∞‘µ∏—¡‚¡ ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¥—∫¢—π∏å‰ª·≈â« °√–¥Ÿ°¢Õß∑à“π°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ ∑à“π√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õßº¡«à“º¡ °”≈—ßæ‘®“√≥“µ‘¥µ√ßπ’ÈÕ¬Ÿà ∑à“π„Àâæ√–¿‘°…ÿ¡“‡√’¬°º¡‰ª ∫Õ° «à“¡—π‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–«à“‚§√ß°√–¥Ÿ°¡—π¬—ßµ—ÈßÕ¬Ÿà „Àâæ‘®“√≥“‚§√ß ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

134 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

°√–¥Ÿ°„ÀâªπÉ ‡ªìπ∏ÿ≈¥’ π‘ ‰ª „Àâæ®‘ “√≥“‰ª®π°√–∑—ßË ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ Õ¬à“‰ªæ‘®“√≥“µ‘¥Õ¬Ÿ∑à ‚’Ë §√ß°√–¥Ÿ° ∑à“π«à“º¡„À≠à ‡æ√“–∂â“‰ª µ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë‚§√ß°√–¥Ÿ° ‡¥’Î¬«‡π◊ÈÕÀπ—ß¡—ß “¡—π®–°≈—∫¡“ÀàÕÀÿâ¡Õ’° ∑”„Àâ¡π— ‡ªìπ∏ÿ≈¥’ π‘ ‰ªÀ¡¥ ‡ªìπ∏ÿ≈¥’ π‘ ‰ª ¡“®“°¥‘π°≈—∫§◊π Ÿ¥à π‘ ¡“®“°∏“µÿ°≈—∫§◊π Ÿà∏“µÿ ¡“®“°§«“¡«à“ß‡ª≈à“°≈—∫§◊π Ÿà§«“¡ «à“ß‡ª≈à“ „π°√≥’Õ¬à“ß‡¥’¬«°—ππ’È ∏√√¡¡“ª√“°Ø‡ªìπÀ≈«ßªŸÉ·À«π ÿ®≥ ‘ ‚≥ ¡“ Õπº¡ ∑à“π‡¥‘π∂◊Õ‰¡â‡∑â“‡¢â“¡“ Õπº¡„π¢≥–∑’ºË ¡ °”≈—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å„®¡“°«à“ ‡®â“°”≈—ß¬÷¥µ‘¥¬÷¥∂◊Õ ¥Ÿ´‘‡®â“°”≈—ß¬÷¥ µ‘¥¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√Õ¬Ÿà ¥Ÿ„Àâ¥’π– ¥Ÿ„Àâ¥’«à“‡®â“°”≈—ß¬÷¥µ‘¥¬÷¥∂◊Õ Õ–‰√Õ¬Ÿà ·≈â«°“¬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ·À«π°Á‡πà“‡≈¬ ‡πà“Õ¬à“ß™â“ Ê ‡π◊ÈÕ Àπ—ß¿“¬πÕ°‡πà“ ‡πà“¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡ÀÁπ™—¥¡“°‡≈¬‡À¡◊Õπ°—∫ ¿“æ ‚≈«å‚¡™—Ëπ ‡À¡◊Õπ¥Ÿ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ ¡—π‡À¡◊ÕπΩíπ‰ª ‡πà“‰ª ∑—Èßµ—«‡≈¬ ·≈â«‡π◊ÈÕ∑’Ë‡πà“π—Èπ§àÕ¬ Ê °≈“¬‡ªìππÈ”‡À≈◊Õß§àÕ¬ Ê ‰À≈ ‰À≈‡º≈– ‡º≈– Ê ≈ß‰ª°Õß°—∫æ◊Èπ¥‘π ‰À≈®π≈–≈“¬À“¬ ‰ª°—∫æ◊πÈ ¥‘π‡≈¬ ‡À≈◊Õ·µà‚§√ß°√–¥Ÿ°µ—ßÈ Õ¬Ÿà ·≈â«‚§√ß°√–¥Ÿ°π—πË °Á §àÕ¬ Ê ·µ°√â“«‡À¡◊Õπ¢Õß‡°à“·µ°≈“¬ß“ ·µ°‚æ≈–ÕÕ°‰ª°Õß °—∫æ◊πÈ ¥‘π ·≈â«·ºàπ¥‘π°Á§Õà ¬ Ê –‡∑◊Õπ ¢¬—∫µ—«æ√÷∫ Ê æ«°‡π◊ÕÈ Àπ—ß æ«°Õ«—¬«–¿“¬„π æ«°°√–¥Ÿ°¡—π°Á§Õà ¬ Ê ®¡À“¬‡¢â“‰ª„π ¥‘π °≈“¬‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—∫¥‘π√“∫‡√’¬∫‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡À¡◊Õπ°—∫ ‰¡à¡Õ’ –‰√‡≈¬ ‡ √Á®·≈â«¥‘π°Á§Õà ¬ Ê ¢¬—∫µ—«¬ÿ∫¬—∫¢÷πÈ §◊Õ‡§≈◊ÕË πµ—« ¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¡’‡π◊ÈÕ¡’°√–¥Ÿ°°Õß∂Õ¬À≈—ß°≈—∫¡“‡À¡◊Õπ°—∫¿“æ ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

135 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

‚≈«å‚¡™—πË ∂Õ¬À≈—ß°≈—∫¡“‡ªìπ‚§√ß°√–¥Ÿ°¢ÕßÀ≈«ßªŸ·É À«πÕ’° ·≈â«¡’‡π◊ÈÕ ¡’Àπ—ß ¡’º¡ ¡’¢π ‡≈Á∫ µ“ ¡’Õ«—¬«–¡“Àÿâ¡∑à“π ‡ªìπ √ŸªÀ≈«ßªŸ·É À«πÕ’° ·≈â«∑à“π°Á∫Õ°«à“¥Ÿ„À¡à„Àâ¥π’ –≈Ÿ°¥Ÿ„Àâ¥«’ “à ‡®â“ °”≈—ß¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ¡’Õ–‰√„Àâ‡®â“¬÷¥∂◊Õ‰¥â∫“â ß ‡®â“°”≈—ß¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√Õ¬Ÿà ‡®â“¥Ÿ„Àâ¥’ ·≈â«º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ·≈–Õ«—¬«–¿“¬„π ∑—ßÈ À¡¥ °Á§Õà ¬ Ê ‡πà“‰ª Ê πÈ”‡À≈◊Õß‰À≈ Ê ‡ªìπ¿“æ ‚≈«å‚¡™—πË ‰À≈‰ª°Õß°—∫æ◊πÈ ¥‘πÀ¡¥‡≈¬ ‡À≈◊Õ·µà‚§√ß°√–¥Ÿ°À≈«ßªŸ·É À«π µ—ßÈ Õ¬Ÿà ‡ √Á®·≈â«‚§√ß°√–¥Ÿ°°Á·µ°‡ªìπ¢Õß‡°à“·µ°≈“¬ß“ ·µ°´– ·≈â«°ÁÀ≈àπ≈ß‰ª°—∫æ◊πÈ ¥‘π §àÕ¬ Ê À“¬‰ª°—∫æ◊πÈ ¥‘π ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß °Á√“∫‡√’¬∫‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‰ ªÀ¡¥ °≈— ∫ §◊ π Ÿà ∏ √√¡™“µ‘ ‰ ª‡ ’ ¬ À¡¥ ‘πÈ ‰¡à¡Õ’ –‰√‡À≈◊Õ ∏√√¡°Áª√“°Ø¢÷πÈ «à“ ‡®â“¡“®“°¥‘π°ÁµÕâ ß °≈—∫§◊π Ÿà¥‘π ¡“®“°‡∂â“°≈—∫§◊π Ÿà‡∂â“ ¡“®“°∏ÿ≈’°≈—∫§◊π Ÿà∏ÿ≈’ ¡“ ®“°§«“¡«à“ß‡ª≈à“°≈—∫§◊π Ÿ§à «“¡«à“ß‡ª≈à“ ¡’Õ–‰√∑’‡Ë ®â“¬÷¥∂◊Õ‰¥â∫“â ß ‡ √Á®·≈â«°Á§Õà ¬ Ê §◊πµ—«°≈—∫∂Õ¬À≈—ß¡“‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫¿“æ ‚≈«å ‚¡™—Ëπ¬âÕπÀ≈—ß¡“‡ªìπÀ≈«ßªŸÉ·À«πµ“¡‡¥‘¡ µÕπ¡“µÕπ·√°π’Ë ‚Õâ‚Œ∑à“π¥ÿ¡“°‡≈¬™’È¡◊Õ¥ÿ¡“° π’ËÀ√◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡®â“π’ÈÀ√◊Õ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’·µà§«“¡À≈ß¬÷¥∂◊Õ ‡®â“¥Ÿ«à“‡®â“À≈ß¬÷¥∂◊Õ Õ–‰√Õ¬Ÿà ¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë‡®â“¬÷¥∂◊Õ‰¥â∫â“ß ‚Õâ‚Œ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑à“π¥ÿ¡“° ¢π“¥π’‡È ≈¬ ∑à“π¥ÿ®√‘ß Ê ·µàæÕµÕπÀ≈—ßæÕ∑à“π§◊πµ—«°≈—∫¡“„Àâ ¥Ÿ Õß√Õ∫·≈â«π’Ë ∑à“π°Á‡Õ“¡◊Õ¡“·µ–»’√…– ç®”‰«âπ–≈Ÿ° ‰¡à¡’ Õ–‰√À√Õ°∑’Ë¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â ª≈àÕ¬«“ß‰ª‡ ’¬é ∑à“π°≈—∫‡ªìπ §π≈–§π‡≈¬®“°∑’Ë¥ÿ Ê πà– ‡¡µµ“¡“°‡Õ“¡◊Õ¡“·µ–»’√…– ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

136 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π°Á¡“ Õπ‡√◊ËÕß®‘µ æÕ Õπ‡√◊ËÕß°“¬‡ √Á® ‡À≈◊Õ®‘µ∑’Ë¬—ßµ‘¥§â“ßÕ¬Ÿà°Á¡“ Õπ‡√◊ËÕß®‘µ„Àâæ‘®“√≥“∑’Ë®‘µ ¡’ “√– ”§—≠«à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°‰ªÀ“Õ¥’µ Õπ“§µ À√◊Õ àß®‘µÕÕ°πÕ°‰ª À“√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈–∏√√¡“√¡≥å„πªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ ∏√√¡‡¡“ ∂â“√Ÿâ‡∑à“∑—π¢≥–ªí®®ÿ∫—π·≈–ª≈à Õ ¬«“ß°“√¬÷ ¥ µ‘ ¥ ¬÷¥∂◊Õ ‡ªìπ∏√√¡‚¡ ª≈àÕ¬«“ß°“√¬÷¥∂◊Õ√Ÿª∏√√¡¡“·≈â«°Á„Àâª≈àÕ¬ «“ß°“√¬÷¥∂◊Õπ“¡∏√√¡´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥·≈–Õ“√¡≥åÕ—π ‡ªìπΩÉ“¬®‘µ„®Õ’°∑’Àπ÷Ëß „Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥¥—∫ ·ª√ª√«π ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª ‰¡à¡Õ’ –‰√¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË ‰¥â —°·µà«“à √ŸÕâ ¬Ÿ‡à ª≈à“ Ê —° ·µà«“à √ŸÕâ ¬Ÿ‡à ©¬ Ê ª≈àÕ¬«“ß‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ‰¡à¡Õ’ –‰√§ß∑’„Ë Àâ¬¥÷ ¡—πË ∂◊Õ¡—πË ‰¥â‡≈¬

„Àâ „®¡’‡§√◊ËÕß√Ÿâ·≈–√Ÿâ „Àâ∑—π¢≥–ªí®®ÿ∫—π ·µà∫“ß§π‰¡à “¡“√∂∑’®Ë –¥Ÿ√‡Ÿâ ÀÁπÕ¬Ÿ‡à ©¬ Ê‰¥â ¡—π§Õ¬®–‰À≈ ‰ª®π°√–∑—Ëß‡«≈“À¥ÀŸà°ÁÀ¥ÀŸàπ“π ‡»√â“À¡Õß°Á‡»√â“À¡Õßπ“π ‡«≈“∑ÿ°¢å°Á∑ÿ°¢åπ“π ‚»°‡»√â“°Á‚»°‡»√â“π“π ‡ ’¬„®°Á‡ ’¬„®π“π À√◊Õ¡’√“§–°Á¡√’ “§–π“π ¡’‚∑ –°Á‚∑ –π“π °Á§Õ◊ «à“‰À≈‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà °—∫Õ“√¡≥åππ—È π“π ∑à“π®÷ß∫Õ°«à“„Àâ„®¡’À≈—°‰«â¥«â ¬„π°“√¥Ÿ√‡Ÿâ ÀÁπ „Àâ¡À’ ≈—°„®‰«â ‡™àπ ‡Õ“æÿ∑‚∏‡ªìπÀ≈—°„®‰«â „Àâ¡ ’ µ‘ ¡— ª™—≠≠– §ÿ¡®‘µ„®„ÀâÕ¬Ÿ°à ∫— §«“¡§‘¥æÿ∑‚∏ æ√âÕ¡ —ß‡°µ‡ÀÁπ®‘µ„®Õ¬Ÿµà ≈Õ¥ ‡«≈“«à“¬—ßÕ¬Ÿà°—∫À≈—°§◊Õæÿ∑‚∏À√◊Õ‰¡à À√◊Õ«à“®‘µ„®À≈ÿ¥ÕÕ°®“° ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

137 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

À≈—° ‚¥¬ àßÕÕ°πÕ°‰ªÀ“√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘πË √ —¡º— À√◊Õ∏√√¡“√¡≥å ·≈â« ∂â“®‘µ àßÕÕ°πÕ° °Á„Àâ√‡Ÿâ ∑à“∑—π ‚¥¬Ωñ°„Àâ∑π— °—πæÕ¥’∑°ÿ §√—ßÈ ‰ª ·≈â«‰¡àµÕâ ß°≈—««à“®–‰À≈ ‰À≈°Á‰À≈ ‰À≈°Á√Ÿâ ‰¡à‰À≈°Á√Ÿâ ¡—π®– ‰À≈°Á√Ÿâ ‰¡à‰À≈°Á√Ÿâ ‰¡àµâÕß°¥¢à¡∫—ß§—∫ ‰¡à‡À¡àÕ‡º≈Õ‡æ≈‘πµ‘¥ ‰ª ·≈–°Á‰¡àµ“¡„® „Àâ —°·µà«à“√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥– ªí®®ÿ∫—π ∑”¡—πÕ¬Ÿà·§àπ’È Àπâ“∑’Ë‡√“°Á§◊Õ‡ªìπºŸâ√Ÿâ À√◊Õ√ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë À√◊Õ Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ√Ÿâ ‚¥¬‰¡à‡À¡àÕ‡º≈Õ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ À√◊Õ —°·µà «à “ ¥Ÿ — ° ·µà «à “ √Ÿâ —°·µà«à“‡ÀÁπ®‘µ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥– ªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπ°≈“ß«“ßÕÿ‡∫°¢“§◊Õ ‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ßÀ√◊Õ≈”‡Õ’¬ß‡¢â“‰ª√—°À√◊Õ™—ß æÕ„® À√◊Õ‰¡àæÕ„® Õ¬“°À√◊Õ‰¡àÕ¬“° ¥‘Èπ√πº≈—°‰ Õ¬à“ß„¥ Ê µâÕß¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–√Ÿ«â “à ®‘µ°”≈—ß§‘¥æÿ∑‚∏ æ√âÕ¡°—∫ —ß‡°µ ¥Ÿ √Ÿâ ‡ ÀÁ π ®‘ µ Õ¬Ÿà µ ≈Õ¥‡«≈“«à “ à ß ÕÕ°‰ªπÕ°®“°§«“¡§‘ ¥ æÿ∑‚∏À√◊Õ‰¡à ®–‰¥â√Ÿâ‡∑à“∑—π‰¥â∑—π∑’ ·≈–∂â“ “¡“√∂√ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‚¥¬‰¡à‡º≈Õ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª °Á„Àâ —°·µà«à“√Ÿâ ®‘µ àßÕÕ°πÕ°°Á®–¥—∫ ‰ª‡Õß ‰¡àµÕâ ß‰ª∑”Õ–‰√°—∫‡¢“ ‰¡àßπ—È ¡—π àß®‘µÕÕ°πÕ° À√◊Õ‰À≈ ‰ª‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‡≈¬ À√◊Õ‡¢â“‰ª·™àπ‘Ëß‡ß’¬∫°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ®πÀπâ“¥”§≈È” ‰ªÀ¡¥ §π¢â“ß‡§’¬ß¡Õß‡ÀÁπ·≈â««à“‡Õä–π’Ë¡’Õ“°“√∑’Ëº‘¥ª°µ‘ ¡’ Õ“°“√π‘Ëß‡©¬ ‰¡àæŸ¥®“°—∫„§√ Õ—ππ’È§◊Õ‡¢â“‰ª·™àπ‘ËßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å µâÕß√–«—ß®‘µ≈–‡Õ’¬¥‡∫’¬¥„Àâ‰ªµ‘¥‡©¬ ∂â“¡—π√Ÿµâ «— «à“·™àπß‘Ë ‡©¬ ‰¡à µâÕß‰ª∑”Õ–‰√ ‰¡àµâÕß‰ª¥‘Èπ√πº≈—°‰ ª√—∫‚πàπª√—∫π’Ë À√◊Õ ∑ÿ∫µ—«∫÷°∫—° Ê Ê §Õ¬∑ÿ∫·¢âß∑ÿ∫¢“Õ–‰√ ‰¡àµâÕß‰ª∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

138 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

‡æ√“–¡—π®–‡∑à“°—∫ àß®‘µÕÕ°πÕ°‡æ◊ÕË „ÀâÕ“°“√∑’·Ë ™àπß‘Ë ‡©¬π—πÈ À“¬ ‰ª‡∑à“°—∫¬÷¥∂◊Õ „Àâ¡’ µ‘ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“Õ“°“√∑’Ë·™àπ‘Ëß‡©¬π—Èπ‡ªìπ ‡«∑π“´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡“√¡≥å À√◊Õ‡ªìπÕ“¬µπ–¿“¬πÕ° ‰¡à„™à‡ªìπ „® ´÷ßË ‡ªìπºŸ√â ‡Ÿâ «∑π“À√◊Õ∏√√¡“√¡≥åππ—È æ√âÕ¡°—∫¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠– √Ÿâ ÷°µ—«µ◊Ëπµ—«‡µÁ¡∑’Ë —ß‡°µ„Àâ‡ÀÁπ«à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°‰ª‰¡àæÕ„® Õ“°“√∑’Ë·™àπ‘Ëß‡©¬π—ÈπÀ√◊Õ‰¡à À√◊ÕÕ¬“°„ÀâÕ“°“√π—ÈπÀ“¬‰ªÀ√◊Õ ‰¡à ∂â“¡’°“√ àß®‘µÕÕ°πÕ°¥—ß°≈à“« °Á„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ àßÕÕ°πÕ° π—Èπ‡ ’¬ ·≈â«„Àâ —°·µà«à“√ŸâÕ“°“√∑’Ë·™àπ‘Ëß‡©¬π—Èπ °Á®–‡ªìππ‘‚√∏§◊Õ ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å°—∫Õ“°“√∑’Ë·™àπ‘Ëß‡©¬π—Èπ ‚¥¬‰¡à π„®«à“Õ“°“√ π—Èπ®–¥—∫‰ªÀ√◊Õ‰¡à «‘∏°’ “√‡¥’¬«°—ππ’„È ™â‰¥â°∫— °“√√—∫√ŸÕâ “°“√µà“ßÊ¿“¬„π√à“ß°“¬ À√◊Õ®‘µ„®´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡“√¡≥å∑ÿ°Õ“°“√ ‡™àπ §«“¡√Ÿâ ÷°‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ «à “ ß Ê À√◊ Õ Õ÷ ¥ Õ— ¥ ∑÷ ∫ µ◊È Õ ‡ªì π µâ π °Á „Àâ µ‘µ—Èß∑’Ë„® √ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë„® ¥ŸÕ¬Ÿà∑’Ë„® ‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë„® æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà∑’Ë„® °”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’Ë„® µ≈Õ¥‡«≈“«à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°‰ª„Àâ∏√√¡“√¡≥å´ß÷Ë ‡ªìπÕ“°“√µà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ¡’§à“ ¡’§«“¡À¡“¬ À√◊Õ¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ„®À√◊Õ‰¡à ∂â“ —° ·µà«à“√Ÿâ‚¥¬‰¡à àß®‘µÕÕ°πÕ°‰ª¬÷¥∂◊Õ∏√√¡“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ ·¡â ∏√√¡“√¡≥åÀ√◊ÕÕ“°“√‡À≈à“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà°Á‰¡à∑”„Àâ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å·µà Õ¬à“ß„¥ ·µà∂â“ àß®‘µÕÕ°πÕ°°Á√Ÿâ‡∑à“∑—π‡ ’¬ ‚¥¬√Ÿâ∑—π°—πæÕ¥’∑ÿ° §√—Èß‰ª ®‘µ àßÕÕ°πÕ°°Á®–¥—∫‰ª‡Õß

ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

139 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

¢âÕ —ß‡°µ ºŸΩâ °ñ ®‘µ à«π„À≠à®–ªØ‘∫µ— º‘ ¥‘ §◊Õ ‰¡à√‡Ÿâ ∑à“∑—π®‘µ„π¢≥–∑’ Ë ßà ®‘µÕÕ°πÕ° ·µà‰ªæ¬“¬“¡∑”„ÀâÕ“°“√µà“ß Ê ´÷ßË ‡ªìπ∏√√¡“√¡≥å∑’Ë ‰¡à™Õ∫„®À“¬‰ª ¥—ßπ’È ®–‡ªìπ°“√∑”„Àâ∏√√¡“√¡≥åÀ√◊ÕÕ“°“√ µà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ¡’§à“ ¡’§«“¡À¡“¬ À√◊Õ¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ„® ®÷ß‡∑à“°—∫ ¬÷¥∂◊ÕÀ√◊Õ àß®‘µÕÕ°πÕ°‡ªìπ ¡ÿ∑—¬„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å

∂â“‡ªìπºŸâ√ŸâÀ√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ ‰¥â·≈â« °Áª≈àÕ¬«“ß§”∫√‘°√√¡‰¥â ∂â“§π‰Àπ¡’§«“¡¡—πË „®·≈â««à“ “¡“√∂ —°·µà«“à ¥Ÿ√‡Ÿâ ÀÁπ®‘µ„® ∑’Ë∂Ÿ°√ŸâÕ¬Ÿà‡©¬ Ê‰¥â®√‘ß Ê °Á‰¡àµâÕß∫√‘°√√¡«à“æÿ∑‚∏ °Á„Àâ —°·µà«à“ ¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ®‘µ„®«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—πµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬„®∑’Ëª≈àÕ¬«“ß ‰¡àµâÕß‰ªæ¬“¬“¡„Àâ‡¢“§‘¥·µà ¥’ Ê À√◊Õæ¬“¬“¡„Àâ‡¢“¡’·µàÕ“√¡≥å¥’ Ê ‡¢“‡ªìπ¬—ß‰ß°Á¥√Ÿ ‡Ÿâ ÀÁπµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å‰¡à‡À¡àÕ‡º≈Õ ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª ·≈–‰¡à‡¢â“‰ª°¥¢à¡∫—ß§—∫ „Àâ‡ªìπºŸâ√Ÿâ À√◊Õ√ŸâÕ¬Ÿà°—∫ ∑’Ë À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫ºŸâ√Ÿâ À√◊Õ —°·µà«à“¥Ÿ —°·µà«à“√Ÿâ —°·µà«à“‡ÀÁπ®‘µ„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬„®∑’Ëª≈àÕ¬«“ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê §◊Õ ‰¡à‡¢â“‰ªÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ®‘µ„®∑’Ë· ¥ßªØ‘°‘√‘¬“À√◊ÕÕ“°“√µà“ß Ê «à “ ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡√“ À√◊Õ‡√“‡ªìπ®‘µ„®∑’°Ë ”≈—ß· ¥ßªØ‘°√‘ ¬‘ “ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

140 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

À√◊ÕÕ“°“√µà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ ÷°µ—«µ◊Ëπµ—« ‡µÁ¡∑’Ë‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“·≈â«„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë„® √ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë „® ‡æàßÕ¬Ÿ∑à „’Ë ® °”Àπ¥Õ¬Ÿ∑à „’Ë ® æ‘®“√≥“Õ¬Ÿ∑à „’Ë ® ‡æ◊ÕË „Àâ√‡Ÿâ ∑à“∑—π∑ÿ° §«“¡§‘¥·≈–ªØ‘°√‘ ¬‘ “Õ“°“√µà“ß Ê ¢Õß®‘µ„®∑ÿ°Õ“°“√æ√âÕ¡°—∫¡’ ªí≠≠“°”°—∫„π°“√¥Ÿ√‡Ÿâ ÀÁπµ≈Õ¥‡«≈“«à“®‘µ„®´÷ßË · ¥ßÕ“°“√§‘¥À√◊Õ · ¥ßªØ‘°‘√‘¬“Õ“°“√µà“ß Ê ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡®’ µ‘ ∑’ Ë ßà ÕÕ°‰ª¬÷¥∂◊Õ‡√◊ÕË ß∑’§Ë ¥‘ ∂÷ßÀ√◊Õ ‘ßË ∑’§Ë ¥‘ ∂÷ß À√◊Õ∂â“‰¡à¡®’ µ‘ àßÕÕ°‰ª ¬÷¥∂◊ÕªØ‘°√‘ ¬‘ “Õ“°“√µà“ß Ê §◊ÕæÕ„® À√◊Õ‰¡àæÕ„® Õ¬“° À√◊Õ‰¡à Õ¬“°„Àâ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‰√·≈â« §«“¡§‘¥·≈–Õ“°“√µà“ß Ê °Á®–‡°‘¥‡Õß ¥—∫‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬Õ¬à“°≈—« Õ¬à“°¥ Õ¬à“¢à¡ Õ¬à“∫—ß§—∫ ·≈–°Á Õ¬à“µ“¡„® §◊Õ√Ÿµâ «— ·≈â«·µà°¬Á ß— Õ¬“°§‘¥µàÕ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê À√◊Õ‰¡à‡À¡àÕ ‡º≈Õ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª°—∫§«“¡§‘¥ „Àâ °— ·µà«“à √Ÿ‡â ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß®‘µ„®Õ¬Ÿ‡à ©¬ Ê ‡À¡◊Õπ°—∫¬◊π¥Ÿ√∂∑ÿ°§—π∑’·Ë ≈àπ‰ª∫π∂ππ ‚¥¬ ‰¡àµ‘¥√∂§—π„¥‰ª‡≈¬ ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á “¡“√∂∑’Ë®–√Ÿâ —°·µà«à“√Ÿâ ‰¥â∑ÿ°§«“¡√Ÿâ ÷° ∑ÿ°§«“¡π÷° ∑ÿ°§«“¡§‘¥ ∑ÿ°Õ“√¡≥å ∑ÿ°Õ“°“√ ∑“ß°“¬ ∑ÿ°Õ“°“√∑“ß„®‚¥¬‰¡àµâÕß∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏™à«¬

®–ª≈àÕ¬«“ß§”∫√‘°√√¡‰¥â‡¡◊ËÕ„¥ ®–√Ÿâ‡Õß·≈–µâÕß‰¡à§“¥À«—ß ∂“¡ ‡√“®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“‰¡àµâÕß¡’§”∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏‰¥â·≈â« ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

141 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

µÕ∫ Õ—ππ’µÈ Õâ ßÕ¬Ÿ∑à §’Ë «“¡©≈“¥¢Õß‡®â“µ—«·≈â« ¢≥–∑’®Ë µ‘ „® ¡—π‡ªìπª°µ‘ ¡’§«“¡‡ªìπª°µ‘ ¡’§«“¡ ß∫√–ß—∫¥’ ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ¡“° ®‘µ°Á®–«“ß§”∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏‡Õß ·≈â«°Á‰¡àµÕâ ß„™â§”∫√‘°√√¡ æÿ∑‚∏Õ’° µàÕ‰ª„Àâ¥Ÿ√Ÿâ®‘µ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà‡©¬ Ê ·µà„π∫“ß§√—Èß ¢≥–∑’√Ë ‡Ÿâ ÀÁπ®‘µ„®¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿ‡à ©¬ Ê ¡—π°Á√≈Ÿâ ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¢÷πÈ ¡“‡Õß √Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ √Ÿâ≈¡À“¬„®ÕÕ°‰ªæ√âÕ¡ Ê °—∫°“√¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ §«“¡√Ÿâ ÷° π÷° §‘¥ Õ“√¡≥å ¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß‰ª¥â«¬ ¡—π°Á ¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ§Ÿà°—π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬à“ßπ’È°Á ∫“¬¥’ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’¿“√– Õ–‰√ ∫“ß§√—ßÈ ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏¢÷πÈ ¡“‡À¡◊Õπ°—∫√Ÿ â °÷ «à“¡—π¡’¿“√–‡æ‘¡Ë ¢÷Èπ °Á¥Ÿ·µà≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·≈â«°Á√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷° π÷° §‘¥ Õ“√¡≥å √Ÿâ Õ“°“√∑“ß°“¬ √ŸÕâ “°“√∑“ß„® √Ÿ®â µ‘ „®µπ‡Õß √Ÿ â °— ·µà«“à √Ÿâ ¡’ µ‘√ÕŸâ ¬Ÿà Õ¬à“ß¡—πË §ß ‰¡à‡º≈Õ‡æ≈‘πµ“¡‰ª ·≈â«°Á‰¡à‡¢â“‰ª°¥¢à¡∫—ß§—∫À—°À“≠ „Àâ¡π— ¥—∫‰ª‡√Á« Ê À√◊Õ®–µâÕß‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ®–µâÕß‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß π’È ‰¡à§“¥À«—ß«à“‡¥’¬Î «Õ“°“√Õ¬à“ßπ—πÈ ®–À“¬‰ª ‡¥’¬Î «ªØ‘°√‘ ¬‘ “∑“ß ®‘µÕ¬à“ßπ’®È –À“¬‰ª ‡¥’¬Î «„®®–«à“ß‡ª≈à“ ‡¥’¬Î «„®®– ß∫ ‡¥’¬Î «„®®– π‘Ëß ‡¥’Î¬«„®®–«à“ß ∂â“‰ª§“¥À«—ß·∫∫π’È‡∑à“°—∫ àß®‘µÕÕ°πÕ°‰ª ¬÷¥∂◊ÕÕ“°“√µà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ·≈â«®–‡ªìπ ¡ÿ∑—¬‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡™àπ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥∑÷∫µ◊ÈÕ¢÷Èπ¡“ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à‡ÀÁπµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß«à“Õ“°“√µà“ß Ê ∑—ßÈ ∑’∂Ë °Ÿ „®À√◊Õ‰¡à∂°Ÿ „® ‰¡à‰¥â‡ªìπ¢Õß‡√“ À√◊Õ‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß ‰¡àÕ¬Ÿ„à π∫—ß§—∫¢Õß‡√“∑’®Ë –∑”„ÀâÕ“°“√ µà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ¥—∫¢“¥À“¬‰ª∑—ÈßÀ¡¥‰¥â ®÷ß‡ªìπ çÕπ—µµ“é ∂â“ ‡¢â“„®º‘¥À√◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“Õ“°“√∑’Ë‰¡à™Õ∫„®∑—ÈßÀ¡¥®–¥—∫ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

142 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

‰ª‰¥â ·≈â«®–‡À≈◊Õ·µàÕ“°“√∑’™Ë Õ∫„® À√◊Õ¡’·µàÕ“°“√∑’«Ë “à ß‡ª≈à“ ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« °Á®–ªØ‘∫µ— ‰‘ ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡§√’¬¥‡æ√“–¡’ §«“¡§“¥À«—ß„π ‘ßË ∑’‰Ë ¡àÕ“®‡ªìπ®√‘ß‰ª‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ °— ·µà«“à ¥Ÿ —°·µà«“à √Ÿâ —°·µà«“à ‡ÀÁπ®‘µ„®∑’·Ë ¥ßÕ“°“√§‘¥À√◊ÕÕ“°“√µà“ß Ê „π¢≥–ªí®®ÿ∫—π∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π Õ¬à“‰ª§“¥À«—ßº≈ ∂â“§“¥À«—ß º≈·≈â«‡§√’¬¥¡“°‡≈¬ ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á °— ·µà«“à ¥Ÿ√‡Ÿâ ÀÁπ®‘µ¢≥– ªí®®ÿ∫—π√Ë”‰ª —°·µà«à“¥Ÿ —°·µà«à“√Ÿâ —°·µà«à“‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß «à“‡¢“‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°¥Ÿ ∂Ÿ°√Ÿâ ∂Ÿ°‡ÀÁπ¡—π®–‡ª≈’Ë¬π ‰ª ‡ª≈’Ë¬π‰ª¢Õß¡—π‡Õß Àπâ“∑’Ë‡√“§◊Õ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ ¡’Àπâ“∑’Ë √Ÿâ ¡’Àπâ“∑’Ë‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡à„™à«à“Àπâ“∑’Ë ‡√“‰ª¥Ÿ·≈â«æ¬“¬“¡„Àâ¡—π‡ª≈’Ë¬π ¡—π®–‡ª≈’Ë¬πÀ√◊Õ‰¡à‡ª≈’Ë¬π ‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë‡√“

µâÕßæ‘®“√≥“·≈â«ª≈àÕ¬«“ß∑—Èß°“¬·≈–®‘µ ®÷ß®–∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‰¥â ∂“¡ æ‘®“√≥“°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«®–∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à µÕ∫ ¡—πµâÕß Ú ¢—ÈπµÕππ– æ‘®“√≥“°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«π—Èπ ®–¢“¥®“°°“√¬÷¥µ‘¥¬÷¥∂◊Õµ—«µπ„πΩÉ“¬√Ÿª∏√√¡À√◊Õ„πΩÉ“¬°“¬ ‡∑à“π—πÈ ‡«≈“®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“ππ’µË Õâ ß ‘πÈ °“√¬÷¥µ‘¥¬÷¥∂◊Õµ—« µπ„πΩÉ“¬π“¡∏√√¡ À√◊Õ®‘µ„®Õ’°∑’Àπ÷ßË ¡‘©–π—πÈ ‰¡à π‘È §«“¡√Ÿ â °÷ ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‰¡à π‘È §«“¡À≈ß¬÷¥∂◊Õ ‡«≈“¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ æÕ„® ‰¡à ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

143 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

æÕ„® ∑—ßÈ √—°∑—ßÈ ™—ß ¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– Àßÿ¥Àß‘¥ ‡ªìπµâπ °Á√ Ÿâ °÷ «à“µ—«‡√“∑—Èßµ—«π’È·À≈–‡ªìπºŸâ‡°‘¥§«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß√—°∑—Èß™—ß°ÁÕ¬Ÿà„πµ—«‡√“π’È·À≈– „πµ—«‡√“∑—Èßµ—«π’È ·À≈– ‡√“®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“§«“¡√Ÿâ ÷° π÷° §‘¥ ·≈–Õ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ¡’ Õ¬Ÿà‡©æ“–„π®‘µ„® ¡—π¡“‡°’Ë¬«°—∫√à“ß°“¬¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß‰¡à „Àâ¡“µ‘¥∑’Ëµ—«‡√“π’È ‰¡à„Àâ¡“µ‘¥∑—Èß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’È ´÷Ëß ‡ªìπ¢—π∏å ı µâÕßªØ‘∫µ— „‘ π¢—πÈ ®‘µ‡ÀÁπ®‘µ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê §◊Õ‡ÀÁπ °‘√‘¬“®‘µ À√◊Õ®‘µ∑’Ë§‘¥ À√◊Õ®‘µ∑’Ëª√“°ØÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ ‡°‘¥ ¥—∫∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫π— ´÷ßË °‘√¬‘ “¢Õß®‘µÀ√◊Õ®‘µ∑’§Ë ¥‘ À√◊Õ®‘µ∑’·Ë ¥ß Õ“°“√∑—ÈßÀ¡¥°ÁÕÕ°‰ª®“°„® ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘µ—Èß∑’Ë„® √ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë„® ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ∑’Ë„® —ß‡°µÕ¬Ÿà∑’Ë„® ‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë„® °”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’Ë„® æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà∑’Ë„® µ“¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡ °Á®–√Ÿâ‡∑à“∑—π°‘√‘¬“®‘µ À√◊Õ ®‘µ∑’Ë§‘¥ À√◊ÕÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’ËÕÕ°‰ª®“°„®‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß°“√Ωñ° „À¡à Ê °Á®–√Ÿ‡â ∑à“∑—π™â“ ‚¥¬®–ª≈àÕ¬„Àâ§¥‘ ÕÕ°‰ª¬◊¥¬“« À√◊Õ àß ÕÕ°πÕ°‰ª‡ªìπ‡«≈“π“π ·µà‡¡◊ÕË ¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–√Ÿµâ «— √Ÿ‡â ∑à“∑—π‡√Á« ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ·≈â« ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥À√◊Õ®‘µ àßÕÕ° πÕ°°Á®– —πÈ ‡¢â“‰ªÀ“„®∑’≈–πâÕ¬ Ê ®π°√–∑—ßË ∂÷ß„® §◊Õ ç√Ÿéâ À√◊Õ ç√Ÿâé §◊Õ„® ´÷Ëß‡ªìπµâπ®‘µ À√◊Õ®‘µµâπ À√◊Õ®‘µ‡¥‘¡·∑â Ê µàÕ®“° π—πÈ ‡¡◊ÕË ®‘µ§‘¥ À√◊Õ· ¥ß°‘√¬‘ “ À√◊ÕÕ“°“√µà“ß Ê ÕÕ°‰ª®“°„® §◊Õ §‘¥ª√ÿß·µàßµàÕÕÕ°‰ª®“° ç√Ÿâé °Á√Ÿâ‡∑à“∑—π∑—π∑’∑ÿ°§√—Èß‰ª À√◊Õ∑—π °—πæÕ¥’∑°ÿ §√—ßÈ ‰ª ‚¥¬§«“¡§‘¥À√◊Õ°‘√¬‘ “¢Õß®‘µ À√◊ÕÕ“°“√¢Õß ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

144 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

®‘µ °Á§ß¡’Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·µà‰¡à¢“¥ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡À¡àÕ ‡º≈Õ‡æ≈‘πµ‘¥‰ªÕ’°‡≈¬ °Á®–‡¢â“∂÷ß„® À√◊Õæ∫„® À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘ ∑—µ‚µ ·≈–æ√–Õ√‘¬ ß¶åÀ≈“¬∑à“π‰¥â°≈à“««à“ çºŸâ„¥æ∫„® ºŸâπ—Èπ æ∫∏√√¡ ºŸ„â ¥∂÷ß„® ºŸπâ π—È ∂÷ßæ√–π‘ææ“πé À√◊ÕÀ≈«ßªŸ¡É π—Ë ‰¥â‡¢’¬π ‰«â„π¢—π∏–«‘¡ÿµµ‘ –¡—ß§’∏√√¡–«à“ „Àâ√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ëµâπ®‘µ À√◊Õ®‘µµâπ æâπ‚À¬À«π §◊Õæâπ®“°∑ÿ°¢å ∂â“√Ÿâ‰ªª≈“¬®‘µº‘¥∑—π∑’ §◊Õ µ‘ (‰¡à„™à —¡¡“ µ‘) ‰ªµ—Èß∑’Ë√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— À√◊Õ ∏√√¡“√¡≥å„π¢≥–°√–∑∫∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫π— À√◊Õ∂â“‰ª√Ÿ·â µà‡√◊ÕË ß∑’Ë §‘¥ À√◊Õ√Ÿâ·µà ‘Ëß∑’Ë§‘¥∂÷ß À√◊Õ§π∑’Ë§‘¥∂÷ß ‡√’¬°«à“ àß®‘µÕÕ° πÕ° ´÷ßË ‡ªìπ ¡ÿ∑¬— §◊Õ ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å µâÕßΩñ°„Àâ¡ ’ µ‘ ¡— ª™—≠≠– µ◊Ëπµ—« √Ÿâ ÷°µ—«‡µÁ¡∑’Ë µ—Èß∑’Ë„® √ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë„® ¥ŸÕ¬Ÿà∑’Ë„® ‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑’Ë„® ‡æàß Õ¬Ÿ∑à „’Ë ® °”Àπ¥Õ¬Ÿ∑à „’Ë ® æ‘®“√≥“Õ¬Ÿ∑à „’Ë ® À√◊Õ®‘µ‡ÀÁπ®‘µ (‰¡à„™à‡ÀÁπ ∏√√¡“√¡≥å) °Á®–√Ÿâ‡∑à“∑—πµ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ§‘¥∑ÿ°§‘¥ À√◊Õ‡√‘Ë¡µâπ · ¥ß°‘√¬‘ “À√◊ÕÕ“°“√µà“ß Ê À√◊Õ√Ÿ∑â π— °—πæÕ¥’∑°ÿ §√—ßÈ ‰ª√–À«à“ß µ‘°—∫®‘µ ‚¥¬√ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ¥—ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ °≈à“««à“∑à“πÕ¬Ÿà °—∫ ç√Ÿâé („®) ‰¡àµ‘¥ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‰ª‡≈¬®÷ßæâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â

√Ÿâ≈¡À“¬„®§«∫§Ÿà°—∫√Ÿâ®‘µµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂“¡ √Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·∑π√Ÿâ§«“¡§‘¥ çæÿ∑‚∏é ‰¥â ‰À¡ µÕ∫ ∂â“‰¡à™Õ∫√Ÿ§â «“¡§‘¥ çæÿ∑‚∏é „Àâ√≈Ÿâ ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° °Á‰¥â ´÷Ëß„π¢≥–∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâµ—« µ◊Ëπµ—«‡µÁ¡∑’Ë§ÿ¡®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

145 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“≈¡À“¬„®ÕÕ°Õ¬Ÿπà π—È ∂â“ —ß‡°µ¥’ Ê °Á®–√Ÿ«â “à ®‘µ àß ÕÕ°‰ª®“°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‰ª¬÷¥∂◊Õ ∂◊Õ “ π„® „Àâ§à“ „Àâ §«“¡ ”§—≠ æÕ„® ‰¡àæÕ„® Õ¬“°À√◊Õ‰¡àÕ¬“° ¥‘πÈ √πº≈—°‰ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘πË √ —¡º— À√◊Õ∏√√¡“√¡≥å ´÷ßË ‡ªìπ ¡ÿ∑¬— §◊Õ‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å °Á√Ÿâµ—« √Ÿâ‡∑à“∑—πµ—Èß·µàµâπ®‘µÀ√◊Õ®‘µµâπ∑’Ë‡√‘Ë¡µâπ®‘µ àß ÕÕ°∑—π∑’ §◊Õ®–∑—π°—πæÕ¥’∑ÿ°§√—Èß‰ª‡æ√“–Õ”π“®¢Õß°“√∑’Ë¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–√Ÿ â °÷ µ—«µ◊πË µ—«Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«®‘µ∑’ Ë ßà ÕÕ°πÕ°®– ≈¥πâÕ¬≈ß‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê §ß¡’Õ“°“√‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥„π ¢—π∏å ı ∑’Ë¬—ßª√“°ØÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‰¡à¡’®‘µ àßÕÕ°‰ª¬÷¥∂◊Õ À√◊Õ‰¡à¡’ºŸâ‡ «¬ ‚¥¬ —°·µà«à“√ŸâÕ¬Ÿà‡©¬ Ê —°·µà«à“√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ √Ÿâ ≈¡À“¬„®ÕÕ° ‡√’¬°«à“√Ÿ°â “¬ æ√âÕ¡ Ê °—∫√Ÿ§â «“¡√Ÿ â °÷ µà“ß Ê (‡«∑π“) —≠≠“ (§«“¡®” ‘Ëß„¥¢÷Èπ¡“) —ß¢“√ §◊Õ§«“¡§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ Ê ‡√’¬°«à“ √Ÿâ ¢ ≥–®‘ µ „Àâ °— ·µà«“à √Ÿâ Õ¬à“æ¬“¬“¡‰ª¥—∫‡¢“„ÀâÀ“¬¢“¥‰ª ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ ¢—π∏å ı §◊Õ ™’«‘µ®‘µ„® ∂â“¥—∫µâÕßµ“¬ (¥—∫¢—π∏å) ®–¥—∫¢“¥‰¥â ‡©æ“– ¡ÿ∑—¬§◊Õ ®‘µ àßÕÕ°πÕ°‰ª¬÷¥∂◊Õ ‡™àπ ∂◊Õ “ π„® „Àâ §à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠ æÕ„® ‰¡àæÕ„® ¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬ Õ¬“° À√◊Õ‰¡à Õ¬“° ¥‘Èπ√πº≈—°‰ ‘Ëß„¥∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π√à“ß°“¬®‘µ„® ‡∑à“π—πÈ à«πÕ“°“√µà“ßÊ¢Õß¢—π∏å ı ‰¡à«“à ®–∂Ÿ°„® À√◊Õ‰¡à∂°Ÿ „® ‰¡à«“à ®–‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“ À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“°Á¥∫— „ÀâÀ“¬¢“¥‰¡à‰¥â ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µÕ¬à“ßπ’µÈ ≈Õ¥‰ª®π∂÷ß«—πµ“¬ ∂â“‡æ’¬ß·§à °— ·µà«à“√Ÿâ „®°Á®–æâπ®“°∑ÿ°¢å ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

146 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

√Ÿâ∑—Èß°“¬·≈–®‘µ‡æ◊ËÕ∂à«ß¥ÿ≈°—π‰«â °“√∑’Ë¡’ µ‘ —°·µà«à“√Ÿâ∑—Èß°“¬·≈–®‘µ‰ªæ√âÕ¡ Ê °—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“π—πÈ ‡√’¬°«à“‡ªìπºŸ¡â ’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ „π¢≥–∑’µË π◊Ë πÕπµÕπ‡™â“≈◊¡µ“¢÷πÈ „À¡à Ê ‡ªìπ√Õ¬µàÕ∑’¥Ë ¡’ “° ‡æ√“–‡¡◊ÕË ≈◊¡µ“ ¢÷Èπ„À¡àÊ®‘µ®–· ¥ßÕ“°“√§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß “√æ—¥ ∂â“ —ß‡°µ„Àâ¥’ Ê —ß‡°µ„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê „Àâ√Ÿâ —°·µà«à“√Ÿâ ‚¥¬ ®–µâÕß‰¡à¢“¥ µ‘‡À¡àÕ‡º≈Õ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª·≈–µâÕß√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ ÕÕ°À√◊Õ√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂¢Õß°“¬§«∫§Ÿà°—π‰ª°—∫√Ÿâ®‘µÀ√◊Õ„®¥â«¬µ≈Õ¥ ‡«≈“ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√∂à«ß§«“¡ ¡¥ÿ≈°—π‰«â À√◊Õ„Àâ≈¡À“¬„®‡ªìπÀ≈—° „®‰¡à„Àâ§«“¡§‘¥µà“ß Ê ≈“°‰ªµ‘¥°—∫√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈–∏√√¡“√¡≥å‰¥â ·≈–µâÕß‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥°—∫§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß ‡À≈à“π—πÈ ∂â“‡√“ “¡“√∂√Ÿ â °— ·µà«“à √Ÿ‰â ¥âµß—È ·µà®µ‘ µâπ À√◊Õµâπ®‘µ À√◊Õ µ—ßÈ ·µàµπâ §‘¥ µâπÕ“°“√‰¥â∑°ÿ §‘¥ ∑ÿ°Õ“°“√®√‘ß Ê ‚¥¬√ŸÕâ ¬Ÿ°à ∫— ∑’Ë ‰¡à ‡À¡àÕ‡º≈Õ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß„¥‡≈¬∑—Èß∑’Ë∂Ÿ°„® À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„® ‡√“ °Á®–æâπ®“°∑ÿ°¢å

µ“¡¥Ÿ‡√◊ÕË ß∑’§Ë ¥‘ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‡ªìπ§«“¡À≈ß‡æ≈‘πµ‘¥‰ª ∂“¡ ∂â“µ“¡¥Ÿ§«“¡§‘¥‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê §‘¥‡√◊ÕË ßÕ–‰√°Á√ÀŸâ ¡¥∑ÿ°‡√◊ÕË ß Õ¬à“ßπ’È®–∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

147 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

µÕ∫ µ“¡¥Ÿ§«“¡§‘¥‡ªìπ‡√◊ÕË ß Ê ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê Õ¬à“ßπ’‰È ¡à∂°Ÿ ‡ªìπ §«“¡‡æ≈‘π„®µ‘¥‰ª·≈â« æÕ√Ÿâ‡∑à“∑—π‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥·≈â«„Àâ°≈—∫¡“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ°“¬À√◊Õ√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√√Ÿâ®‘µ ∑’Ë§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàßπ—ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈â«‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥®– §àÕ¬ Ê —πÈ ‡¢â“ Ê ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ®π‡√‘¡Ë §‘¥°Á√Ÿâ À√◊Õ√Ÿµâ ß—È ·µàµπâ §‘¥ À√◊Õ µâπ®‘µ À√◊ÕµâπÕ“°“√ ∂â“µ“¡¥Ÿ§«“¡§‘¥‡√◊ÕË ß‡¥’¬«‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê · ¥ß «à“„π¢≥–π—πÈ ‰¡à¡ ’ µ‘√≈Ÿâ ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·≈â« ∂â“µ“¡®‘µ∑’§Ë ¥‘ ª√ÿß ·µàß‰ª ®–∑‘ÈßÀ≈—° ‡™àπ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‰ª‡ ’¬ ∂â“∑‘ÈßÀ≈—°∑’Ë„™â ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°√Ÿâ¢Õß®‘µÀ√◊Õ„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈àÕ®‘µ ®–‡º≈Õ‡æ≈‘π µ“¡§«“¡§‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬à“ßπ’È§◊Õ°“√¢“¥ µ‘ —¡ª™—≠≠– µ‘‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡™◊Õ°∑’ºË °Ÿ ®‘µ‰«â°∫— À≈—° ™“«∫â“π‡¢“‡≈’¬È ß«—« ‡≈’È¬ß§«“¬‰«â ‡¢“®–ªí°À≈—°‰«âÀ≈—°Àπ÷Ëß°≈“ß∑ÿàßπ“ ·≈â«°Á‡Õ“ ‡™◊Õ°ºŸ°«—«§«“¬‰«â°—∫À≈—°„Àâ‡™◊Õ°¡—π¬“«ÊÀπàÕ¬ ¡—π®–‰¥â‡¥‘π À“°‘πÀ≠â“‰¥â‰°≈ Ê ·≈â«‡¢“°Á‰ª∑”Õ–‰√‰¥â ‰¡àµÕâ ß¡“π—ßË ‡ΩÑ“ «—« §«“¬¡—π°Á‡¥‘π‰ª‰¥â‰¡à‰°≈‡¥’Î¬«¡—πµ‘¥‡™◊Õ°¡—π°ÁµâÕß‡¥‘π°≈—∫¡“ ∑’ËÀ≈—° µ‘‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡™◊Õ°π—Èπ ∂â“‰¡à¡’À≈—°‰¡à¡’‡™◊Õ° §√“«π’È ∂â“¡—π‡¥‘π‰ª‰Àπ¡—π°Á‡¥‘π‰ª‡≈¬ °Á§◊Õµ“¡§«“¡§‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê®π °√–∑—Ëß°≈—∫∫â“π‰¡à∂Ÿ°§◊Õ≈◊¡À≈—°„® ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“®‘µ§‘¥Õ–‰√ ‡æ≈‘π‰ª®π≈◊¡√ŸÀâ ≈—° §◊Õ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°À√◊Õ§”∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ °ÁµâÕß¡’ µ‘√Ÿâµ—«√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥π—Èπ‡ √Á®·≈â«µâÕß°≈—∫¡“√Ÿâ≈¡ À“¬„®‡¢â“ÕÕ°À√◊Õæÿ∑‚∏§«∫§Ÿà°—∫°“√√Ÿâ¢≥–®‘µÕ’° ‚¥¬ —ß‡°µ ‡ÀÁ π µ≈Õ¥‡«≈“«à “ ®‘ µ à ß ÕÕ°‰ª®“°≈¡À“¬„®‡¢â “ ÕÕ°À√◊ Õ §” ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

148 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏À√◊Õ‰¡à ∂â“¡—π‡æ≈‘π„®µ‘¥‰ª°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥„À¡àÕ’° ®π≈◊ ¡ √Ÿâ À ≈— ° µâ Õ ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π ·≈â « °Á ° ≈— ∫ ¡“√Ÿâ ≈ ¡ À“¬„®‡¢â“ÕÕ°À√◊Õ√Ÿ§â ”∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ §«∫§Ÿ‰à ª°—∫√Ÿ¢â ≥–®‘µ∑’§Ë ¥‘ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß·≈–Õ“√¡≥åµà“ß Ê Õ’° ‚¥¬√ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë‰¡à ‡À¡àÕ‡º≈Õ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª À√◊Õ‰¡à ßà ®‘µÕÕ°πÕ° ∂â“‡À¡àÕ‡º≈Õ‡æ≈‘π µ‘ ¥ ‰ª°— ∫ √Ÿ ª ‡ ’ ¬ ß °≈‘Ë π √ — ¡ º— À√◊ Õ ∏√√¡“√¡≥å °Á „ Àâ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈–„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«µ◊Ëπµ—«‡µÁ¡∑’ËÕ¬Ÿà°—∫√Ÿâ≈¡ À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À√◊Õ§”∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ æ√âÕ¡°—∫ —°·µà«à“¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ ®‘µ„®§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° π÷° §‘¥ µ√÷° µ√Õß Õ“√¡≥åµà“ß Ê À√◊Õ°‘√‘¬“ ¢Õß®‘µ À√◊ÕÕ“°“√¢Õß®‘µÕ¬Ÿà‡©¬ Ê „Àâ¡—Ëπ§ß ‚¥¬√ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‰¡à ‡¢â“‰ªª√—∫·µàßÀ√◊Õæ¬“¬“¡°√–∑”Õ¬à“ß„¥°—∫Õ“°“√µà“ß Ê ∑—È ß À≈“¬‡À≈à“π—Èπ ·≈–®–µâÕß‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’‡√“‡¢â“‰ª¡’ à«π‰¥â ‡ ’¬„π°“√¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬ ®‘µ àßÕÕ°°Á®–¥—∫‰ª‡Õß ®–µâÕßΩñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ ÷°µ—«µ◊Ëπµ—«‡µÁ¡∑’ËÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“®π°√–∑—Ëß¢≥– ®‘µ‡√‘Ë¡µâπ àßÕÕ°πÕ° °Á√Ÿâ‡∑à“∑—π∑—π∑’ À√◊Õ µ‘°—∫®‘µ√Ÿâ∑—π°—π æÕ¥’∑ÿ°§√—Èß‰ª

√ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë‡À¡◊Õπ°—∫¬◊π¥Ÿ√∂Õ¬Ÿà√‘¡∂ππ ‰¡àµ‘¥√∂§—π„¥‰ª‡≈¬ ∂â“∑à“πæ—≤π“‡°àß‰ª®π∂÷ß¢—πÈ Ÿß ÿ¥ ∑à“π°Á®–√ŸÕâ ¬Ÿ°à ∫— ∑’‰Ë ¥â §” ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

149 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

«à“√ŸÕâ ¬Ÿ°à ∫— ∑’°Ë ‡Á ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫«à“∑à“π¬◊π¥Ÿ√∂Õ¬Ÿ√à ¡‘ ∂ππ ®‘µ∑’·Ë ¥ß Õ“°“√§‘¥ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√µà“ßÊµ—Èß·µàµâπ§‘¥À√◊Õµâπ®‘µ ‡À¡◊Õπ °— ∫ √∂∑’Ë · ≈à π ºà “ π‰ª ∑à “ π¬◊ π ¥Ÿ √ ∂·µà ≈ –§— π ∑’Ë · ≈à π Õ¬Ÿà ∫ π∂ππ π—Èπ ‚¥¬√ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ëµ√ß√‘¡∂ππ ‰¡àµ‘¥‰ª°—∫√∂§—πÀπ÷Ëß§—π„¥ À√◊Õ ‰¡àµ“¡√∂§—π‰Àπ‰ª‡≈¬ (‰¡à‡æ≈‘π„®‰ª°—∫√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥åÀ√◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥) ‰¥â·µà√ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë‡©¬ Ê √ŸâÕ¬Ÿà√‘¡ ∂πππ—Èπ Õ“°“√µà“ß Ê À√◊ÕÕ“√¡≥åµà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π ‰¡à «à“®–‡ªìπ√“§– ‚∑ – Àßÿ¥Àß‘¥ øÿßÑ ´à“π√”§“≠„® «‘µ°°—ß«≈ ‡∫◊ÕË ‡´Áß À¥ÀŸà ∑âÕ·∑â ´÷¡‡´“µà“ß Ê °Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡ªìπ√∂§—πÀπ÷Ëß Ê ·≈àπºà“π¡“‡À¡◊Õπ°—π °Á„Àâ —°·µà«à“√ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‰¡àµ‘¥√∂§—π„¥‰ª ‡≈¬ ºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ·µà ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈–√Ÿâ‡∑à“∑—π‰¥â∑ÿ° ¢≥–®‘µ∑’Ë§‘¥

∂â“√Ÿâ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë®–‰¡à‡ÀÁπ®‘µ ∂â“∑à“πΩñ°‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á√ÕŸâ ¬Ÿà°—∫∑’‡Ë ≈¬ À√◊Õ√Ÿâ —°·µà«à“√Ÿâ √Ÿâ·≈â« ≈–‰ª √Ÿâ·≈â««“ß‰ª À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕ Ê À√◊Õ√ŸâÕ¬Ÿà‡©¬ Ê √ŸâÕ¬Ÿà‡ª≈à“ Ê À√◊Õ√Ÿâ ¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ß«“ßÕÿ‡∫°¢“ À√◊Õ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‰¡à‰ª‡ªìπºŸâ§‘¥À√◊Õ‰ª ‡ªìπÕ“°“√π—Èπ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¡’§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„® «à“√Ÿâ·≈â«‰¡àµ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß„¥‡≈¬ ∂â“§‘¥Õ–‰√·≈â«‡æ≈‘¥‡æ≈‘πµ‘¥‰ª °—∫§«“¡§‘¥π—πÈ À√◊Õµ“¡¥Ÿ§«“¡§‘¥‡√◊ÕË ß‡¥’¬«π—πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê À√◊Õ‰ª √Ÿ‡â √◊ÕË ß∑’§Ë ¥‘ À√◊Õ§‘¥®π®∫‡ªìπ‡√◊ÕË ß Ê ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê Õ—ππ’·È ¥ß«à“µ‘¥ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

150 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

√∂§—π„¥‰ª·≈â«‚¥¬‰¡à‰¥â¬π◊ ¥Ÿ√∂Õ¬Ÿ√à ¡‘ ∂ππ Õ¬à“ßπ’‡È √’¬°«à“ºŸ√â πŸâ π—È ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë §◊ÕºŸâ√Ÿâπ—Èπµ‘¥‰ª°—∫Õ–‰√·≈â« ‰¡à„™à√ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë À√◊Õ√Ÿâ·∫∫ §«“πÀ“À√◊Õ§âπÀ“°Á‡√’¬°«à“√Ÿâ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ®–‰¡à‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß À√◊Õ‡ÀÁπ®‘µ àßÕÕ°‰¥â ‡æ√“–‡ªìπºŸâ àß®‘µ ÕÕ°πÕ°À√◊Õ‡ªìπºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß‰ª‡ ’¬‡Õß

√Ÿâµâπ®‘µÀ√◊Õ®‘µµâπæâπ‚À¬À«π π—ßË ¡“∏‘·≈â«À≈—∫Ωíπ‰ªπ—πË °Á§Õ◊ µ‘¢“¥§√—∫ ·µàæÕ√Ÿµâ «— ·≈â« °Á‡Õ“„À¡à √Ÿµâ «— ·≈â«°Áµß—È µ‘„À¡à Ωñ°„Àâ™”π“≠ Ωñ°„Àâ µ‘ ¡— ª™—≠≠– ¡—π ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬„π°“√√Ÿâ≈¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ°∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° æ√âÕ¡ Ê °—∫√Ÿ®â µ‘ ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫π— „Àâ √ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‰¡àµ‘¥Õ—π‰Àπ‰ª‡≈¬ ∂â“ µ‘ —¡ª™—≠≠–¡—π√Ÿâµ—« µ◊Ëπµ—« ‡µÁ¡∑’ËÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π®–‰¡àßà«ß ‰¡à´÷¡ ¡—π®–¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫√Ÿ ≥å «à“ß®â“Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ µ‘ ¡— ª™—≠≠–„Àâ¡π— ·®à¡ ™—¥‡À¡◊Õπ°—∫√Ÿ√â ∂∑ÿ°§—π∑’·Ë ≈àπºà“πÀπâ“‰ª∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫π— „Àâ√∑Ÿâ π— °—πæÕ¥’∑°ÿ §√—ßÈ ‰ª ¥—ß∑’ÀË ≈«ßªŸ¡É π—Ë ¿Ÿ√∑‘ µ— ‚µ Õπ«à“√ŸÕâ ¬Ÿ∑à µ’Ë πâ ®‘µ À√◊Õ®‘µµâπæâπ‚À¬À«π √Ÿ‰â ªª≈“¬®‘µº‘¥∑—π∑’ §◊Õ√Ÿ®â µ‘ ´÷ßË ‡ªìπºŸ§â ¥‘ ºŸâ· ¥ß°‘√‘¬“ À√◊ÕÕ“°“√ ‰¡à„™à‰ª√Ÿâ∏√√¡“√¡≥å´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« „¥ Ê ∑’Ë®‘µ§‘¥‰ª∂÷ß √Ÿâª≈“¬®‘µº‘¥∑—π∑’ °Á§◊Õ¡—«·µà‰ª√Ÿâ∑’Ë√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈–∏√√¡“√¡≥å À√◊Õ§‘¥¬“«‰ª¡“° À√◊Õ‰ª√Ÿâ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥ ‰¡à‰¥â√Ÿâ®‘µ∑’Ë· ¥ßÕ“°“√ ·≈–°Á≈◊¡√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

151 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

ÕÕ°À√◊Õ§”∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏´÷ßË ‡ªìπÀ≈—°„®‰ªµ—ßÈ π“π·≈â« ¡“√Ÿµâ «— Õ’° ∑’ Õâ“«§‘¥‰ªπ“π¡“°‡≈¬ §◊Õ®‘µÀ√◊Õ„®¡—πÀ≈ÿ¥®“°À≈—°„®‰ª π“π ∑’π’È‡√“°Á‡Õ“„À¡à ‰¡à¡°’ “√µ”Àπ‘µ«— ‡Õßπ– √Ÿ‡â ∑à“∑—πµÕπ‰Àπ °Á‡Õ“„À¡à µ—ßÈ µ‘ ¡— ª™—≠≠–„Àâ¥’ Ê ∑’„Ë ® √ŸÕâ ¬Ÿ∑à „’Ë ® ¥ŸÕ¬Ÿ∑à „’Ë ® °”Àπ¥ Õ¬Ÿà∑’Ë„® ‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë„® æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà∑’Ë„® ‚¥¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« µ◊Ëπµ—« ‡µÁ¡∑’Ë·≈–√Ÿâµ—«µ≈Õ¥‡«≈“«à“®‘µ¡—πÕ¬Ÿà°—∫À≈—°À√◊Õ‰¡à À√◊Õ¡—π àß ÕÕ°‰ª‡°“–‡°’¬Ë «æ—«æ—π¬ÿßà «ÿπà «“¬°—∫§π„¥À√◊Õ ‘ßË „¥À√◊Õ‰¡à À√◊Õ «à“¡—π —°·µà«à“√Ÿâ ∂â“ —°·µà«à“√Ÿâ °Á‡æ’¬ß·µà√—∫√Ÿâ ¿“«–‡™àππ—Èπ ·µà ∂â “ ®‘ µ à ß ÕÕ°‰ª‡°“–‡°’Ë ¬ «¬÷ ¥ ∂◊ Õ æ— « æ— π §π„¥À√◊ Õ ‘Ë ß „¥ ‚¥¬ ‡©æ“–‰ª¬ÿàß«ÿàπ«“¬°—∫Õ“°“√∑“ß°“¬À√◊ÕÕ“°“√∑“ß„® °Á„Àâ¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–√Ÿ‡â ∑à“∑—π∑—π∑’ ·≈–„Àâ¡ ’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–¡’§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«µ◊πË µ—«‡µÁ¡∑’ÀË ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“° ‘ßË ∑’‰Ë ªµ‘¥Õ¬Ÿπà π—È µâÕß‰¡à‡À¡àÕ‡º≈Õ ‡æ≈‘π À√◊Õ´÷¡ Ê ‡´“ Ê ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ ·µà‰¡à„™à‡¢â“„®º‘¥‰ªæ¬“¬“¡¥—∫Õ“°“√µà“ß Ê „ÀâÀ“¬¢“¥‰ª ‚¥¬À≈ßº‘¥‰ª«à“∂â“Õ“°“√„¥∑’Ë‰¡à™Õ∫„®À“¬‰ªÀ¡¥ ®–‡À≈◊Õ ·µà§«“¡«à“ß‡ª≈à“Õ¬à“ß‡¥’¬« °√≥’Õ¬à“ßπ’®È –‰¡à‡ÀÁπ¢≥–®‘µ àßÕÕ° πÕ° ‡æ√“–°“√‰ªæ¬“¬“¡¥—∫Õ“°“√∑’Ë‰¡à™Õ∫„®µà“ß Ê À√◊Õ‰ª Àßÿ¥Àß‘¥°—∫Õ“°“√µà“ß Ê π—πÈ ‡∑à“°—∫ àß®‘µÕÕ°πÕ°‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ“°“√ ‡À≈à“π—Èπ·≈â« „Àâ¡’ —®®–·°àµ—«‡Õß ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ∑’Ë ®–√Ÿâ‡∑à“∑—π∑ÿ°¢≥–®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‚¥¬√Ÿâ∑—π°—πæÕ¥’∑ÿ°§√—Èß‰ª ®π®‘µ àßÕÕ°πÕ°‰ª‡°“–‡°’¬Ë «¬÷¥∂◊Õæ—«æ—π ‘ßË µà“ß Ê ∑—ßÈ ¿“¬πÕ° ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

152 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

·≈–¿“¬„π√à“ß°“¬§àÕ¬ Ê πâÕ¬≈ß‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ®π¥—∫‰ªÀ¡¥ ‘πÈ „® °Á®–‡ªìπÕ‘ √–®“°∑ÿ° ‘Ëß À√◊Õ«à“ß®“°°“√‡°“–‡°’Ë¬«¬÷¥∂◊Õ ‡¡◊ËÕ‰¡à ¬÷¥∂◊Õ°Á‰¡à∑ÿ°¢å À√◊Õ«à“ß®“°∑ÿ°¢å ‰¡à„™à«à“ß®“°Õ“°“√ À√◊Õ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°«à“ß Ê ¥—ß∑’ËÀ≈“¬§π‡¢â“„®º‘¥ ®–µâÕßΩñ°‡√◊ÕË ¬ Ê Ωñ°„Àâ™”π“≠ „π™’«µ‘ ª√–®”«—π∑à“π°ÁµÕâ ß Ωñ°Õ¬à“ßπ’„È Àâ™”π“≠ ‰¡à„™à«“à Ωñ°‡©æ“–µÕπ¡“π—ßË ¡“∏‘Õ¬Ÿ„à πÀâÕß π’È‰¡àæÕÀ√Õ° µâÕß¢¬—πΩñ° Ωñ°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß Õ¬à“ ª≈àÕ¬‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ ∂â“‰¡à¡’ µ‘‡À¡◊Õπ‡™◊Õ°√—Èß®‘µ‰«â ¡—π°Á®– ‡µ≈‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®–µâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–§ÿ¡®‘µ‰«âµ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“ ª≈àÕ¬„Àâ ßà ÕÕ°‰ª‡°“–‡°’¬Ë «¬÷¥∂◊Õ ‘ßË µà“ß Ê À√◊ÕÕ“°“√µà“ß Ê µ“¡ §«“¡‡§¬µ—«‡§¬„® æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ µ‘‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡¢◊ÕË π°—πÈ °‘‡≈ ∂â“ µ‘¢“¥ ¢“¥À¡¥‡≈¬ µ‘¢“¥ ¡“∏‘¢“¥ ªí≠≠“¢“¥ µ‘À“¬ ¡“∏‘À“¬ ªí≠≠“À“¬ µ‘¡’ ¡“∏‘¡’ ªí≠≠“¡’ µ‘‡ªìπ ¡À“ µ‘ ‡ªìπ¡À“ ¡“∏‘ ‡ªìπ¡À“ªí≠≠“ ‡ªìπæ√–π‘ææ“π ∏√√¡– ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å √«¡≈ß∑’Ë µ‘ µ‘π—Ëπ·À≈–§◊ÕÀ≈—°∏√√¡ µ‘®÷ß ”§—≠¡“° ·≈–Ωñ° µ‘°Á‡∑à“°—∫Ωñ° ¡“∏‘Õ¬Ÿà„πµ—«

∂â“Ωñ°®‘µ‰¡à∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“„π¨“π°Á “¡“√∂Ωñ°®‘µ‡ÀÁπ®‘µ‰¥â ∂“¡ ∂â“Ωñ°®‘µ‰¡à∂ß÷ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“„π¨“π ®–Ωñ° ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

153 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

®‘ µ ‡ÀÁ π®‘ µ ‡≈¬‰¥â À √◊ Õ ‰¡à ‚¥¬‰¡à µâ Õ ßæ‘ ® “√≥“°“¬ ¡“°àÕπ µÕ∫ ‡√◊ÕË ßπ’°È ¬Á ß— ‡ªìπ∑’∂Ë °‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿà ·µà ”À√—∫§«“¡‡¢â“„® „π à«πµ—«¢Õßº¡ ‡ÀÁπ«à“µâÕß·≈â«·µà«“ π“ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ¡“ À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘¢Õß·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ”À√—∫ºŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡ ß∫„®·≈– “¡“√∂‡ÀÁπ®‘µ À√◊Õ„®∑’Ë· ¥ßÕ“°“√§‘¥ À√◊Õ· ¥ß Õ“°“√µà“ß Ê ‰¥â·≈â« °Á “¡“√∂Ωñ°„π¢—πÈ ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÀ√◊Õ µ‘√ÕŸâ ¬Ÿ∑à „’Ë ® ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¥â∑—π∑’ à«πºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’§«“¡ ß∫√–ß—∫ ¬—ß‰¡à¡§’ «“¡ ß∫„® „®¬—ß¡’§«“¡‡√à“√âÕπ ¡’§«“¡‡√àß‡À¡◊Õπ√∂≈“° ‡°’¬√åÀπ÷ËßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’§«“¡«‘µ° °—ß«≈ ¡’§«“¡‡§√’¬¥ °Á®– ‰¡à‡ÀÁπ®‘µ À√◊Õ„® ´÷Ëß‡ªìπºŸâ§‘¥ À√◊ÕºŸâ· ¥ßÕ“°“√‰¥â Õ¬à“ßπ’È®– µâÕßΩñ°„π¢—πÈ ¡∂–‚¥¬À“°√√¡«‘∏„’ π°“√Ωñ°®‘µ„®„Àâ ß∫‡ ’¬°àÕπ ‡™àπ ¡’ µ‘√ÕŸâ ¬Ÿ∑à ≈’Ë ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À√◊Õ√ŸÕâ ¬Ÿ∑à §’Ë ”∫√‘°√√¡µà“ßÊ ‡™àπ æÿ∑‚∏ ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ„®¡’§«“¡ ß∫√–ß—∫ (ªí —∑∏‘) À√◊Õ¡’ ¡“∏‘µß—È ·µà¢π—È ¢≥‘° ¡“∏‘‡ªìπµâπ‰ª‡ ’¬°àÕπ À≈—ß®“°π—πÈ ®÷ßªØ‘∫µ— ‘ „π¢—Èπ®‘µ‡ÀÁπ®‘µ À√◊Õ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë„®µàÕ‰ª ·µà‰¡à„™à‡¢â“„®º‘¥«à“Ωñ°¡“µ—Èßπ“π‰¡à‡ÀÁπ®‘µ À√◊Õ„®∑’Ë· ¥ß Õ“°“√§‘¥ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√µà“ß Ê ‡ ’¬∑’ ·≈â«‚∑…«à“‡ªìπ‡æ√“–¬—ß π—Ëß ¡“∏‘π‘Ëß Ê ‰¡àæÕ À√◊Õ‡¢â“„®º‘¥«à“∂â“¬—ß¡’Õ“°“√‰¡à ∫“¬„®Õ¬Ÿà · ¥ß«à“„®¬—ßπ‘Ëß‰¡àæÕ ·≈â«æ¬“¬“¡‰ªπ—Ëß ¡“∏‘„Àâ„®π‘ËßÊ¡“°¬‘Ëß ¢÷È π ‰ª‡√◊Ë Õ ¬ Ê Õ¬à“ßπ’È®–¬‘ËßªØ‘∫—µ‘º‘¥‚¥¬®–‰¡à π„®®–Ωñ° µ‘ ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ àßÕÕ° ‚¥¬®–∑”·µà®‘µ ß∫π‘Ëß‡©¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

154 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

´÷Ëß‰¡à„™à —¡¡“ ¡“∏‘µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ ‡æ√“– ¡“∏‘∑’Ë‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘µâÕß‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ µ‘ªí≠≠“∑’Ëµ◊Ëπµ—« µ—Èß¡—Ëπ«àÕß‰«§«√·°à°“√∑”ß“π∑“ß„® §◊Õ°“√µ“¡√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ∑’Ë ‡§≈◊ËÕπ‰À«µ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ∑’Ë§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß À√◊Õ àßÕÕ° ‰ª¬÷¥∂◊Õ ‡™àπ ∂◊Õ “ „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠ ‡°‘¥§«“¡Õ¬“° ¬‘π¥’ æÕ„® ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª À√◊Õ‰¡àæÕ„® ‰¡àÕ¬“° ¥‘Èπ√πº≈—°‰ µàÕ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ´÷Ëß‡ªìπ¿“¬πÕ° ·≈–¿“¬„π §◊Õ√à“ß°“¬ ®‘µ„® À√◊ÕÕ“°“√∑“ß°“¬·≈–Õ“°“√∑“ß„®‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê µ—ßÈ ·µàµπâ ®‘µ À√◊Õ®‘µµâπ∑ÿ°¢≥–®‘µ∑’ Ë ßà ÕÕ°‚¥¬„Àâ∑π— ¢≥–ªí®®ÿ∫π— à«π∑’Ë ‡ÀÁπ ·≈–≈–‰¥â·≈â«°Á‡ªìπ ç«‘™™“é ‡©æ“–„π à«ππ—Èπ ·µà à«π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ≈ß‰ª¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ°Á¬—ß≈–‰¡à‰¥â °Á®–‡ªìπ çÕ«‘™™“é §◊Õ§«“¡‰¡à√‡Ÿâ ©æ“–„π à«ππ’È °Á„Àâ °— ·µà«“à ¥Ÿ√‡Ÿâ ÀÁπµ—ßÈ ·µà µâπ®‘µÀ√◊Õ®‘µµâπ∑’≈Ë –‡Õ’¬¥ Ê ≈ß‰ªÕ’°‡√◊ÕË ¬ Ê ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ·≈â«°Á®–≈– ‰¥â„π à«π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈ß‰ªÕ’°‡√◊ËÕ¬ Ê À√◊Õ®–‡√’¬°«à“‡ªìπ ç«‘™™“é ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª„π à«π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥π—Èπ

√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“°“√¢ÕßºŸâ√Ÿâ ·µà√–«—ß®–‰¡à‡©≈’¬«„®√Ÿ‡â ∑à“∑—π çºŸ√â éŸâ ∑’¬Ë ß— ª√“°ØÕ“°“√„Àâ √—∫√Ÿâ À√◊Õ„Àâ√Ÿâ ÷°‰¥â ‡æ√“–¡—«·µà‰ª√Ÿâ‡¢“ ‡™àπ ¡—«·µà‰ª®âÕß ‡æàß ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

155 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

§«“πÀ“®‘µ àßÕÕ° À√◊Õæ¬“¬“¡‰¡à„Àâ®‘µ àßÕÕ° À√◊Õ√Ÿâ®‘µ∑’Ëπ‘Ëß ‡©¬À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ß ·≈â«¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ‚¥¬‡¢â“„®º‘¥«à“ ®‘µ«à“ßÀ√◊Õ‰¡à àßÕÕ°πÕ°·≈â« ·µà·∑â∑’Ë®√‘ß®‘µ∑’Ë¡’°“√§âπÀ“ §«“πÀ“ æ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ√Ÿâ„Àâ‡ÀÁπ À√◊Õæ¬“¬“¡∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ„Àâ ‡√“‰¥â ‡√“∂÷ß ‡√“‡ªìπÕ–‰√π—Èπ ‡ªìπ°“√ àß®‘µÕÕ°πÕ° ´÷ËßºŸâªØ‘∫—µ‘ ¡—°®–‰¡à‡©≈’¬«„®„π°√≥’‡À≈à“π’È ‡æ√“–¡—«·µà®–§Õ¬‰ª√Ÿâ‡¢“ ·µà ‰¡à‰¥â√Ÿâµ—«‡Õß«à“‰¥âÀ≈ß‰ª¬÷¥∂◊Õ«à“¡’µ—«‡√“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ∑’Ë®– ∂÷ßÀ√◊Õ‰¡à∂÷ß ´÷Ëß∂â“√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡√“®–∂÷ßÀ√◊Õ∂÷ß·≈â«°Á®–¡’§«“¡ °√–À¬‘Ë¡„® æ÷ßæÕ„®¬‘π¥’ °Á®–‡ªìπ°“√¬÷¥∂◊Õ À√◊Õ∂â“√Ÿâ ÷°«à“µ—« ‡√“‰¡à∂÷ß ‰¡à‡ªìπ ‰¡à‰¥â ‰¡à√Ÿâ °Á®–√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥ º‘¥À«—ß Àßÿ¥Àß‘¥ ∑âÕ·∑â °Á‡ªìπ°“√¬÷¥∂◊ÕÕ’° µâÕß√–«—ß„Àâ¥’ ®÷ß„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—πºŸâ√Ÿâ∑’Ë ª√“°ØÕ“°“√¥—ß°≈à“«

√Ÿâ‡∑à“∑—πºŸâ‡ «¬ „Àâ√‡Ÿâ ∑à“∑—π®‘µª√ÿß·µàß‡ªìπ§«“¡√Ÿ â °÷ «à“‡√“‡ªìπºŸ√â ÀŸâ √◊ÕºŸ√â ‡Ÿâ ªìπ ‡√“ À√◊ Õ ¡’ § «“¡√Ÿâ ÷ ° «à “ ¡’ ‡ √“À√◊ Õ µ— « ‡√“‡ªì π ºŸâ ‡ «¬À√◊ Õ ‡ªì π ºŸâ √Õß√—∫Õ“°“√µà“ß Ê À√◊Õº≈∑’Ë‰¥â∑’Ë‡ªìπ ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàß ¬÷¥∂◊Õ À√◊Õ¬—ß‡ªìπÕ«‘™™“ §◊Õ ¡’§«“¡À≈ßÕ¬Ÿà ·≈–„Àâ¡’ µ‘ªí≠≠“ æ‘®“√≥“®‘µª√ÿß·µàß‡ªìπµ—«‡√“‡ªìπºŸâ‡ «¬π—Èπ‚¥¬„Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‡æ’¬ß —ß¢“√ª√ÿß·µàßÀ≈Õ°≈«ßµ—«‡Õß∑”„ÀâÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡√“ À√◊Õ‡√“‡ªìπÕ“°“√‡À≈à“π—Èπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫¥Ÿ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

156 ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

Àπ—ßº’¡“°·≈â«ª√ÿß·µàß«à“‡¢â“‰ª„π∑’¡Ë ¥◊ ‡¥’¬Î «º’∑¡’Ë √’ ªŸ √à“ß‡À¡◊Õπ„π Àπ—ß‚º≈à¡“À≈Õ°‡Õ“ °Á‡°‘¥§«“¡°≈—«º’Õ¬Ÿ„à π§«“¡√Ÿ â °÷ ∑—ßÈ ∑’‰Ë ¡à‡§¬ ‡ÀÁπº’‡≈¬ ·µàª√ÿß·µàß‡Õß·≈â«À≈ß¬÷¥∂◊Õ‡Õß À√◊Õ®‘µª√ÿß·µàßÀ≈Õ° µ—«‡Õß ®π°«à“®–„™â µ‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“„Àâ¥’ °Á®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡æ’¬ß §«“¡§‘¥ª√ÿß·µàßÀ≈Õ°≈«ßµ—«‡Õß °Á®–À“¬°≈—«º’ °√≥’‡™àπ‡¥’¬« °—π „Àâ„™â µ‘ª≠ í ≠“æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“§«“¡√Ÿ â °÷ «à“¡’ ‡√“‡ªìπºŸ√â Ÿâ À√◊ÕºŸ√â ‡Ÿâ ªìπ‡√“ À√◊Õ¡’‡√“À√◊Õµ—«‡√“‡ªìπºŸ‡â «¬À√◊Õ‡ªìπ ºŸâ√—∫º≈π—Èπ ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàßÀ≈Õ°≈«ßµ—«‡Õß ·≈â«¡’ §«“¡À≈ß«à“¡’‡√“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ®√‘ß Ê æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ §«“¡‡ªìπµ—«µπ¡—π¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡§‘¥ª√ÿß ·µàß∑’ Ë √â“ß§«“¡√Ÿ â °÷ «à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡√“¢÷πÈ ¡“À≈Õ°≈«ßµ—«‡Õß„ÀâÀ≈ß ‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“®π√Ÿ§â «“¡®√‘ß«à“‡ªìπ‡æ’¬ß §«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß¢Õßµ—«‡ÕßÀ≈Õ°≈«ßµ—«‡Õß °Á®–À“¬À≈ß¬÷¥∂◊Õ „π∑’Ë ÿ¥‡ÀÁπ¡’·µà ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ (¬—ß°‘≠®‘ ¡ÿ∑¬∏—¡¡—ß —ææ—πµ—ß π‘‚√∏∏—¡¡—ß) ®÷ß®–≈–À√◊Õª≈àÕ¬«“ß‰ª‰¥â∑ß—È À¡¥‚¥¬ ‰¡à¡º’ ‡Ÿâ «¬Õ’°µàÕ‰ª ‡√’¬°«à“‡ªìπ ç«‘™™“é §◊Õ√Ÿ·â ®âß ·≈â« çÕ«‘™™“é §◊Õ §«“¡‰¡à√ŸâÀ√◊Õ√Ÿâº‘¥‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á¥—∫À¡¥ ‘Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ Õ«‘™™“¥—∫ —ß¢“√°Á¥—∫ —ß¢“√¥—∫ «‘≠≠“≥°Á¥—∫ ¥—∫µàÕ Ê °—π‰ª ®πµ— ≥ À“¥— ∫ Õÿ ª “∑“π¥— ∫ ¿æ™“µ‘ ¥— ∫ æ√â Õ ¡°— ∫ §«“¡∑ÿ ° ¢å ∑—ÈßÀ¡¥°Á¥—∫ °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥°Á¥—∫‡ ’¬ ‘Èπ ‡√’¬°«à“«ß®√ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¥—∫ π‘∑ ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡