รู้ ซื่อ ซื่อ นิพพาน by tamroydharm.web

§«“¡‡¢â“„®º‘¥„πÀ≈—°∏√√¡¢Õßæÿ∑∏»“ π“ »‘…¬å-‡§¬‰¥â¬‘π∫“ß§πæŸ¥«à“æÿ∑∏»“ π“¡’·µà Õπ„Àâ π—Ëß ¡“∏‘À≈—∫µ“π‘ËßÊ À√◊Õ‡¥‘π‡¬◊ÈÕß¬à“ß™â“Ê ´÷Ëß‰¡à “¡“√∂π” ‰ª„™â°—∫™’«‘µ®√‘ß‰¥â º¡°Á§‘¥«à“‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà‰¡à√Ÿâ®–Õ∏‘∫“¬ Õ¬à“ß‰√„Àâ‡¢“‡À≈à“π—Èπ‡¢â“„®‰¥âßà“¬Ê Õ“®“√¬å-¡—π‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®º‘¥ æÿ∑∏»“ π“¡‘‰¥â Õπ ·µàÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà Õπ„Àâ·°â‰¢π‘ —¬ —π¥“π¢Õßµ—«‡Õß ‡æ√“– π‘ —¬ —π¥“π¢Õßµ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈–∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å·≈– §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ·µà≈–§π°Á¡’π‘ —¬ —π¥“π‰¡à ‡À¡◊Õπ°—π ‡™àπ À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà·µà„π°“¡µ—≥À“√“§– ¡’§«“¡‚≈¿ ¡’Õ“√¡≥å‚°√∏ßà“¬ ‡®â“§‘¥‡®â“·§âπ Àßÿ¥Àß‘¥ øÿÑß´à“π √”§“≠„® ≈—ß‡≈ ß —¬ ´÷¡‡´“ ‡∫◊ËÕ ‡´Áß °≈ÿâ¡ ¢’È«‘µ°°—ß«≈ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π µ“≈Õ¬ „®≈Õ¬ »‘…¬å-·≈â««‘∏’∑’Ë®–·°â‰¢π‘ —¬ —π¥“π‡À≈à“π’È≈à–§√—∫ Õ“®“√¬å-°Á„Àâ ¡’ ç µ‘é ç ¡“∏‘é çªí≠≠“é ¡’ ç —®®–é §◊Õµ—Èß„®Õ¬à“ß·πà«·πà∑’Ë®–≈–™—Ë« ∑”¥’ Ωñ°Ωπ®‘µ„®µ“¡À≈—° ∏√√¡§” Õπ ¡’ ç«‘√‘¬–é §◊Õ ¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑’Ë®– ∑”„Àâ‰¥âÕ¬à“ß∑’Ëµ—Èß„®‰«âπ—Èπ ¡’ ç¢—πµ‘é §◊Õ §«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

‰¡à§‘¥ æŸ¥ ∑”‰ªµ“¡π‘ —¬ —π¥“π¢Õßµ—«‡Õß∑’Ë®–°àÕ„Àâ‡°‘¥°‘‡≈ µ—≥À“ ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ¡’ çÀ‘ √‘ ‚Õµµ—ªª–é §◊Õ ¡’§«“¡≈–Õ“¬·°à„®·≈–‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ·≈– ¡’ ç‡¡µµ“ °√ÿ≥“é µàÕºŸâÕ◊Ëπ »‘…¬å-¡—π°Á®– àßº≈„π°“√„™â™«’ µ‘ ∑“ß‚≈°¥â«¬„™à‰À¡§√—∫ Õ“®“√¬å-¡—π°Á·πàπÕπÕ¬Ÿà·≈â««à“‡¡◊ËÕ·°â‰¢π‘ —¬ —π¥“π ¢Õßµ—«‡Õß‰¥â °Á®–∑”„Àâ®‘µ„®¡’ ¡“∏‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫ ·≈–®–¡’ ¡“∏‘ ¡’ µ‘ ªí≠≠“„π°“√‡≈à“‡√’¬π‡¢’¬πÕà“πÀ√◊Õ∑”°‘®°“√ ß“π„¥Ê ‰¡à‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π °Á®–∑”„Àâ¡’§«“¡°â“«Àπâ“‡°‘¥ §«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π∑“ß‚≈°¥â«¬ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ Õπ∑’Ëπ”¡“„™â °—∫™’«‘µ®√‘ß‡≈¬

µ—Èß„®·πà«·πà°Á‡æ‘Ë¡∫ÿ≠∫“√¡’‰¥â »‘…¬å-‰¡à∑√“∫«à“¥‘©—πµ‘¥¢—¥Õ–‰√ ¿“«π“¡“π“π°Á¬—ß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à°â“«Àπâ“‡ ’¬∑’ ¡—π∑÷∫µ◊ÈÕ øíß∏√√¡‰¡à‡¢â“„® ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡°Á‰¡à°â“«Àπâ“ °≈—«®–µ“¬‡ ’¬°àÕπ§à– Õ“®“√¬å-∫ÿ≠∫“√¡’‰¡àæÕ ·µà°Á “¡“√∂ √â“ß‰¥â µâÕß„® ‡¥Á¥„π°“√ªØ‘∫µ— ®‘ √‘ßÊ µâÕß„Àâ„®‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√–

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Û Õ√À—πµå §◊Õ „®‰¡à‡ªìπæ√–‡æ≈‘ß §◊Õ‰¡à‡ªìπ‰ø√“§–À√◊Õ§«“¡‚≈¿ ‰ø‚∑ – ‰ø‚¡À– ‡√àß √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’¥â«¬°“√µ—Èß ç —®®–é «à“µàÕ ‰ªπ’È„®©—π®–‡ªìπæ√–„Àâ‰¥â µâÕß√–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“¡’æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ‡ÀÁπ„π°“√§‘¥ °“√æŸ¥ °“√°√–∑”¢Õß‡√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’ ç§«“¡‡æ’¬√é ∑”„Àâ‰¥âÕ¬à“ß∑’Ëµ—Èß —®®–‰«â ¡’ ç¢—πµ‘é §◊Õ¡’§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ¢à¡„® √–ß—∫ ¬—∫¬—Èß™—Ëß„®µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àµ“¡„®°‘‡≈ µ—≥À“ ¡’ çÀ‘√‘ ‚Õµµ—ªª–é §◊Õ¡’§«“¡≈–Õ“¬·°à„®·≈–‡°√ß °≈—«µàÕ∫“ª∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß ∂â“µ—Èß —®®–µ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â«·≈–‡æ’¬√∑”µ“¡ —®®–∑’Ë„Àâ ‰«â°Á®–‡ªìπ∫ÿ≠∫“√¡’∑—π∑’‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È®–‡ªìπ°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ∑’Ë‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ·µà¬“°¡“°π–∑’Ë®–∑”‰¥â ”‡√Á®Õ¬à“ß∑’Ëµ—Èß„® ∂â“„®‡¥Á¥ ‡¥’Ë¬«®√‘ßÊ À√◊Õ‡ªìπ§π®√‘ß°Á®–∑”‰¥â ç§π®√‘ß‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‰¥â ¢Õß®√‘ßé

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç...∏√√¡ Ú Õ¬à“ß ‡ªìπ‰ª„π à«π·Ààß«‘™™“ ∏√√¡ Ú Õ¬à“ß ‡ªìπ‰©π §◊Õ ¡∂– Ò «‘ªí π“ Ò ... ¡∂–∑’Ë¿‘°…ÿ‡®√‘≠·≈â«¬àÕ¡‡ «¬ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ¬àÕ¡Õ∫√¡®‘µ ®‘µ∑’ÕË ∫√¡·≈â«¬àÕ¡‡ «¬ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ¬à Õ ¡≈–√“§–‰¥â «‘ ªí π“∑’Ë Õ ∫√¡·≈â « ¬à Õ ¡‡ «¬ ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ¬àÕ¡Õ∫√¡ªí≠≠“ ªí≠≠“∑’ËÕ∫√¡ ·≈â«¬àÕ¡‡ «¬ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ¬àÕ¡≈–Õ«‘™™“‰¥âé ç...®‘µ∑’Ë‡»√â“À¡Õß¥â«¬√“§–¬àÕ¡‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ À√◊Õªí≠≠“∑’Ë‡»√â“À¡Õß¥â«¬Õ«‘™™“ ¬àÕ¡‰¡à‡®√‘≠ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È·≈...‡æ√“– ”√Õ°√“§–‰¥â ®÷ß™◊ËÕ «à “ ‡®‚µ«‘ ¡ÿ µ µ‘ ‡æ√“– ”√Õ°Õ«‘ ™ ™“‰¥â ®÷ ß ™◊Ë Õ «à “ ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘œé æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

¡∂–°—∫«‘ªí π“ »‘…¬å-ÀπŸ‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡Ωñ°‰¥â‰¡àπ“π§à– Õ“®“√¬å -®‘µ¢ÕßÀπŸ¬—ßÕàÕπ·Õ ‰¡à¡’°”≈—ß ¡“∏‘ ¡’ §«“¡«‘µ°°—ß«≈ À√◊ÕøÿÑß´à“πÕ¬Ÿà µâÕßΩñ° ¡∂–„Àâ®‘µ¡’°”≈—ß ¡“∏‘ ‚¥¬Ωñ° ç µ‘é §ÿ¡®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫‡§√◊ËÕß≈àÕ‡ ’¬°àÕπ ‡™àπ §”∫√‘°√√¡ µà“ßÊ ‡ªìπµâπ«à“ çæÿ∑‚∏é ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ¡◊Õ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« Õ‘√‘¬“∫∂¢Õß°“¬ ‰¥â·°à ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫°‘®°“√ ß“π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà„π∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π »‘…¬å-‡«≈“Ωñ° ¡∂–‚¥¬¡’‡§√◊ËÕß≈àÕ®‘µ ®‘µ§Õ¬‰ª§‘¥ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ÀπŸ‰¡à·πà„®«à“ÀπŸ‰ª√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥‡©¬Ê À√◊Õ‰ª ¥÷ß¡—π°≈—∫¡“ Õ“®“√¬å-°“√Ωñ° ¡∂–·≈â«§Õ¬‰ª√Ÿâ§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à∂Ÿ°µâÕß§√—∫ «‘∏’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß®–µâÕß¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é √Ÿâ ÷°µ—« ∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫‡§√◊ËÕß≈àÕ®‘µ„Àâ≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à ¢“¥ “¬ ‡¡◊ËÕ„¥ µ‘ —¡ª™—≠≠–¢“¥‰¡à√Ÿâ‡§√◊ËÕß≈àÕ®‘µ≈–‡Õ’¬¥ ™—¥‡®π °Á„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¢÷Èπ¡“√Ÿâ‡§√◊ËÕß≈àÕ®‘µ„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ™—¥‡®πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈â«®‘µ°Á®–°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫‡§√◊ËÕß≈àÕ‡Õß Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª °“√∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

‡§√◊ËÕß≈àÕ®‘µ‚¥¬√Ÿâ‡§√◊ËÕß≈àÕ®‘µÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®π· ¥ß«à“®‘µ ‰¡àÀ≈ÿ¥‰ª‰Àπ ‰¡àµâÕß π„®‰ª§Õ¬√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥À√◊Õ¥÷ß §«“¡§‘¥ ∂â“®–Ωñ° ¡∂–·≈â«¡—«·µà‰ª√Ÿâ§«“¡§‘¥ ®‘µ®–‰¡à‡ªìπ ç‡Õ°—§§µ“®‘µé §◊Õ‰¡à‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—∫‡§√◊ËÕß≈àÕ®‘µ »‘ … ¬å-·≈â«°“√Ωñ°«‘ªí π“·µ°µà“ß®“°°“√Ωñ° ¡∂– Õ¬à“ß‰√§– Õ“®“√¬å-°“√Ωñ°«‘ªí π“ Ò. Ωñ°„Àâ¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ‚¥¬√Ÿâ‡§√◊ËÕß≈àÕ®‘µ‰ªæ√âÕ¡Ê°—∫√Ÿâ®‘µ∑’Ë§‘¥À√◊Õ∑’Ë· ¥ßÕ“°“√ µà “ ßÊ„Àâ ¡¥ÿ ≈ °— π‡À¡◊ Õ π°— ∫ ‡§√◊Ë Õ ß™—Ë ß ∑Õß Ú ®“π À√◊ Õ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬µ√“™Ÿ¢Õß»“≈ ‡§√◊ËÕß≈àÕ®‘µ®–Õ¬Ÿà∫π®“π‡§√◊ËÕß™—Ëß ®“πÀπ÷Ëß à«π®‘µºŸâ§‘¥ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µ ®–Õ¬Ÿà∫π®“π‡§√◊ËÕß™—ËßÕ’°®“πÀπ÷Ëß ∂â“‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ‡§√◊ËÕß≈àÕ®‘µ ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‚¥¬‰¡à√‡Ÿâ ∑à“∑—π®‘µ∑’§Ë ¥‘ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ · ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µ‰ª¥â«¬°Á®–æ≈—¥‰ª‡ªìπ ¡∂– ·µà∂â“µ“¡¥Ÿ √Ÿâ ‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µ ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‚¥¬‰¡à√Ÿâ‡§√◊ËÕß≈àÕ®‘µ¥â«¬°Á®–À≈ß‰ª‡ªìπ®‘µ ºŸâ§‘¥ À√◊ÕºŸâ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ‡ªìπ®‘µª√ÿß·µàß‡ ’¬‡Õß ∂â“Ωñ°√Ÿâ ‡§√◊Ë Õ ß≈à Õ ®‘ µ ·≈–√Ÿâ ®‘ µ „Àâ ¡¥ÿ ≈ °— π ‡À¡◊ Õ π‡§√◊Ë Õ ß™—Ë ß À√◊ Õ ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬µ√“™Ÿ °Á®–‡ªìπºŸ√â ®Ÿâ µ‘ À√◊Õ‡ÀÁπ®‘µ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫π— ‚¥¬

˜ ‰¡àµ‘¥‰ª°—∫®‘µ À√◊ÕÀ≈ß‰ª‡ªìπ®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß Ú. ‡¡◊ËÕ‰¡à¢“¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π µ“≈Õ¬ „®≈Õ¬ À≈ß‰ª‡ªìπ®‘µºŸâ§‘¥ À√◊ÕºŸâ· ¥ßÕ“°“√ À√◊ÕºŸâ· ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µ ‡ ’¬‡Õß À√◊Õ‰¡àÀ≈ß‡æ≈‘πµ‘¥‰ª°—∫®‘µ∑’Ë‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ ∂◊Õ “ π„® „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ ‘Ëß„¥·≈â« ®‘µ°Á®–ª≈àÕ¬«“ß‡§√◊ËÕß≈àÕ ®‘µ¢Õß‡¢“‡Õß ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ®–µâÕßÕ“»—¬‡§√◊ËÕß≈àÕ ®‘µÕ’°µàÕ‰ª ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë«à“¬πÈ”¢÷ÈπΩíòß‰¥â·≈â« À√◊Õ ¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“ “¡“√∂®–«à“¬πÈ”¢÷ÈπΩíòß‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß‚¥¬‰¡à µâÕßÕ“»—¬∑ÿàπÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß™Ÿ™’æ„¥·≈â« ‡¢“°Á®–ª≈àÕ¬∑ÿàπÀ√◊Õ ‡§√◊ËÕß™Ÿ™’æπ—Èπ‰ª‡Õß Û. Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠–„Àâ¡’§«“¡√Ÿâµ—«À√◊Õ√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë« æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß°√–∑” æŸ¥ §‘¥ À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂¢Õß°“¬ ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡’§«“¡√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡∑ÿ° ¢≥–ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’°“√°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‰¡à¢“¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π µ“≈Õ¬ „®≈Õ¬ µ‘¥‰ª°—∫ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥ À√◊Õ‰ª¥‘Èπ√πº≈—°‰ „Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡À¡◊Õπ°—∫¢≥–¢—∫√∂·¢àß‡√Á«Ê µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‰¡àµâÕß‰ª π„® §Õ¬µ“¡¥ŸÀ√◊Õæ¬“¬“¡®–√ŸâÕ–‰√ ‡™àπ æ¬“¬“¡µ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ®‘µ ®–∑”„Àâ¢“¥ µ‘À≈ß‰ª‡ªìπ®‘µª√ÿß·µàß‡ ’¬‡Õß ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë§Õ¬ µ“¡¥ŸÀ√◊Õæ¬“¬“¡∑’Ë®–√Ÿâ®‘µπ—Èπ ‡ªìπ®‘µª√ÿß·µàß ·≈â«®–∑”„Àâ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

‰¡à√ŸâÀ√◊Õ‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ ‡æ√“–∂â“¢“¥ µ‘ À≈ß‰ª‡ªìπ®‘µ∑’Ë§‘¥À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√‡ ’¬‡Õß°Á®–‰¡à‡ªìπºŸâ√Ÿâ ·≈– ∂â“‡ªìπºŸâ√Ÿâ°Á®–‰¡àÀ≈ßÀ√◊Õ‡º≈Õ‰ª‡ªìπ®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß µâÕß‡ªìπ ‡æ’¬ßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ Ù. ¢≥–„¥∑’¢Ë “¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π µ“≈Õ¬ „®≈Õ¬ À≈ß‰ª‡ªìπ®‘µºŸâ§‘¥ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µ‡ ’¬ ‡Õß À√◊ÕÀ≈ß‡æ≈‘πµ‘¥‰ª°—∫®‘µ ‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ ∂◊Õ “ π„® „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ ‘Ëß„¥ ‡™àπ ¬‘π¥’æÕ„® ¬‘π√â“¬‰¡àæÕ„® Õ¬“° À√◊Õ‰¡àÕ¬“°Õ¬à“ß„¥Ê °Á„Àâ¡’ ç µ‘é §◊Õ √Ÿâ‡∑à“∑—πÀ√◊Õ√–≈÷°‰¥â «à“ µ‘¢“¥·≈â« ·≈–¡’ ç —¡ª™—≠≠–é §◊Õ „Àâ√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß°√–∑” æŸ¥ §‘¥ À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ ¢Õß°“¬„πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ∑—π∑’ °Á®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°®‘µ∑’Ë§‘¥ À√◊Õ · ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µ À√◊ÕÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“° ‘Ëß∑’Ë ®‘µ‰ªÀ≈ßµ‘¥Õ¬Ÿàπ—Èπ‰¥â Ωñ°√Ÿâµ—«„Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á« ı. „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ∑’Ë§‘¥ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ · ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µ∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–®‘µ‡ªìπ¡“¬“ ®– · ¥ß¡“√¬“À≈Õ°≈«ß„Àâ≈ÿà¡À≈ß ®÷ßµâÕß¡’ µ‘ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“∑—π ®‘µ∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π‡À¡◊Õπ°—∫√Ÿâ‡∑à“∑—ππ—°µâ¡µÿãπÀ≈Õ°≈«ß µ≈Õ¥‡«≈“®÷ß®–‰¡à∂Ÿ°À≈Õ°®πÀ¡¥µ—« ˆ. µàÕ®“°π—πÈ °Á„Àâ¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠– À√◊Õ µ‘ ªí≠≠“é

˘ —°·µà«à“√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊµ“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“∑“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‰¡à«à“®–∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„® ‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ‡ªìπ ∫“ª ‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª ∑—Èß‰¡à æ¬“¬“¡ °¥ ¢à¡ ∫—ß§—∫ ¥‘Èπ√πº≈—°‰ ‚¥¬¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π‰¡à«à“®–°”≈—ß°√–∑” æŸ¥ §‘¥ À√◊ÕÕ¬Ÿà„π Õ‘√¬‘ “∫∂„¥

Ωñ° ¡∂–§Ÿà«‘ªí π“ »‘ … ¬å-ÀπŸÕ¬“°∑√“∫«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡À¡“–°—∫®√‘µ¢Õß µπ‡Õß§à– Õ“®“√¬å-æ◊Èπ∞“π®‘µ¥’ ¡’§«“¡ ¥„ ·µà ¡∂–‰¡à‡¥àπ «‘ªí π“°Á‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §◊Õ æ◊Èπ∞“π®‘µ¡’∑—ÈßÕ“√¡≥å¨“π·≈– «‘ª í π“ ‡ªìπ§π‰¡à§Õà ¬¡“°‡√◊ÕË ßÀ√◊Õ‰¡à§Õà ¬§‘¥¡“°Õ¬Ÿ·à ≈â« ·µà ∂â“®–Ωñ°«‘ªí π“‚¥¬„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥å‰ª°àÕπ ‡≈¬®‘µ°Á®–‰¡à¡’°”≈—ß√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈–ª≈àÕ¬«“ß ·≈–µÕπª≈“¬°Á®– ‰¡à‡ÀÁπ®‘µ≈–‡Õ’¬¥ ·µà∂“â ®–‡√‘¡Ë Ωñ° ¡∂–°àÕπ°Á°≈—««à“®–‰ªµ‘¥ ÿ¢ ·≈â«≈–‰¡à‰¥â

Ò

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

»‘…¬å-∑”‰ª¥â«¬°—π‰¥â‰À¡§– Õ“®“√¬å-‰¥â§√—∫ »‘…¬å-§◊Õ∫“ß∑’¡—π°Á‡ÀÁπ§«“¡§‘¥™—¥ ∫“ß∑’°Á‡ÀÁπ‰¡à™—¥ µâÕß√Õ„Àâ®‘µ¥’Ê‡ ’¬°àÕπ®÷ß®–‡ÀÁπ§«“¡§‘¥™—¥ Õ“®“√¬å-‡√“§«√®–µâÕßΩñ° ¡∂–‡æ◊ËÕ‰≈à‡¡¶À¡Õ°∑’Ë ‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë∑”„ÀâÀπŸ‡ÀÁπ§«“¡§‘¥‰¡à™—¥‡®π ‡æ√“–‡¡¶À¡Õ°‡°‘¥®“°°“√‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥ ‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ß∫„®·≈â«‡¡¶À¡Õ°°Á®–À“¬‰ª ®–‰¥â‡ÀÁπ ç®‘µé ‰¥â™¥— ‡®πµàÕ‰ª Õ¬à“¡—«·µàª≈àÕ¬„Àâ¡π— ‡ªìπ‰ªµ“¡¬∂“°√√¡

®–√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°Õ¬à“ß‰√ »‘…¬å Ò-∑”‰¡‡«≈“√Ÿ≈â ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·≈â«®÷ßÕ÷¥Õ—¥§√—∫ Õ“®“√¬å-‡æ√“–¡—π‰¡àºàÕπ§≈“¬ ·≈–‰¡à‰¥â√Ÿâ≈¡À“¬„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·µà¡—π‰ª¬ÿàß«ÿàπ«“¬°—∫≈¡À“¬„® »‘…¬å Ò-º¡·§à —ß‡°µ≈¡À“¬„®°ÁÕ÷¥Õ—¥·≈â«§√—∫ Õ“®“√¬å-¡—π‰¡à„™à√≈Ÿâ ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ·µà¡π— ¡’®µ‘ µ —ß¢“√ À√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß‡¢â“‰ª¬ÿàß«ÿàπ«“¬°—∫≈¡À“¬„® Õ¬“°®–„Àâ¡—π ‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ´÷Ëß‡ªìπµ—≥À“ ¡—π‡≈¬∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å §◊Õ ‡°‘¥§«“¡Õ÷¥Õ—¥

Ò

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ÒÒ »‘…¬å Ò-·≈â«®–·°âÕ¬à“ß‰√§√—∫ Õ“®“√¬å-„Àâ√Ÿâ ÷°«à“®–æ—°°“¬„® À“¬„®‡¢â“ ∫√‘°√√¡ §”«à“ çæÿ∑é À“¬„®ÕÕ° ∫√‘°√√¡§”«à“ ç‚∏é ®‘µ®–‰¥â¡’ß“π∑” §◊Õ ‡¡◊ËÕÀ“¬„®‡¢â“ ®‘ µ®–µâÕß¡’Àπâ“∑’Ë∫√‘°√√¡§”«à“ çæÿ∑é À“¬„®ÕÕ° ∫√‘°√√¡§”«à“ ç‚∏é à«π µ‘ —¡ª™—≠≠–°Á¡’Àπâ“∑’Ë √Ÿµâ «— ∑—«Ë æ√âÕ¡Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“«à“∑ÿ°§√—ßÈ ∑’ÀË “¬„®‡¢â“ ®‘µ¬—ß∑”Àπâ“∑’Ë ∫√‘°√√¡§”«à“ çæÿ∑é À“¬„®ÕÕ°∫√‘°√√¡§”«à“ ç‚∏é Õ¬à“ßµàÕ ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ®‘µ°—∫ µ‘¡’ß“π∑”‡ ’¬·≈â« °Á®–‰¥â ‡≈‘°¬ÿàß«ÿàπ«“¬°—∫≈¡À“¬„® »‘…¬å Ú-·µà∑”‰¡º¡√Ÿ≈â ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‰¡à°§’Ë √—ßÈ °Áß«à ß´÷¡ ∫“ß∑’°ÁÀ≈—∫ —ªÀß° ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√§√—∫ Õ“®“√¬å-‡ªìπ‡æ√“–«à“ µ‘¢“¥ ∑”„ÀâÀ≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰ª°—∫§«“¡√Ÿâ ÷° ∫“¬Ê ‚¥¬‰¡à‰¥â√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°„Àâ™—¥Ê Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß À√◊Õ‡º≈Õ‰ª°¥¢à¡∫—ß§—∫®‘µ »‘…¬å Ú-·≈â«®–·°âÕ¬à“ß‰√§√—∫ Õ“®“√¬å-°Á„Àâ√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°„Àâ ™—¥‡®πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡™àπ ≈¡À“¬„®‡¢â“À√◊ÕÕÕ° ¡’§«“¡À¬“∫ À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥ ¡’§«“¡πÿà¡π«≈ ·ºà«‡∫“ ¬“«≈÷° À√◊Õ°√–·∑° °√–∑—πÈ —πÈ Ê¬“«Ê À√◊Õ«à“¡’§«“¡ ß∫√–ß—∫ „Àâ ß— ‡°µ¥’Ê«à“ ‡¡◊ÕË ≈¡À“¬„®¡’§«“¡ ß∫√–ß—∫ ®‘µ„®°Á®– ß∫√–ß—∫‰ª¥â«¬ ∑”„Àâ ‡ÀÁπ‰¥â«à“ „π§«“¡ ß∫¡’®µ‘ ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«À√◊Õ§‘¥ª√ÿß·µàß

ÒÚ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç«‘∏’‡®√‘≠ªí≠≠“°ÁµâÕßÕ“»—¬ ¡“∏‘®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà ‰¡àµâÕß∂÷ß°—∫¨“π Õ“»—¬ ß∫®‘µ∑’Ëæâππ‘«√≥å °ÁæÕ ‡ªìπ∫“∑¢Õß«‘ªí π“‰¥âé ç°“≈„¥∑’Ë ¢“¥ µ‘ °“≈π—Èπ‡√’¬°«à“ ¢“¥§«“¡ ‡æ’¬√ ·¡â°”≈—ß‡¥‘π®ß°√¡ À√◊Õπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà —°·µà«à“ ‡∑à“π—Èπ ·µà¡‘‰¥â‡√’¬°«à“‡ªìπ§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß Õπ‡πâπ≈ß„π§«“¡¡’ ç µ‘é ¡“°°«à“∏√√¡Õ◊πË Ê ‡æ√“– µ‘ ‡ ªì π √“°∞“π ”§— ≠ ¢Õß§«“¡‡æ’ ¬ √∑ÿ ° ª√–‡¿∑·≈–∑ÿ°ª√–‚¬§∑’Ë∑” ®π°≈“¬‡ªìπ¡À“ µ‘ ¢÷Èπ¡“·≈–º≈‘µªí≠≠“„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡Ê°—π ¿Ÿ¡‘µâπ‡æ◊ËÕ §«“¡ ß∫µâÕß„™â µ‘„Àâ¡“° ¿Ÿ¡‘µàÕ‰ª µ‘°—∫ªí≠≠“ §«√‡ªìπ∏√√¡§«∫§Ÿà°—π‰ªµ≈Õ¥ “¬é À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ

ÒÛ

Ωñ° µ‘∑—π∑’‚¥¬‰¡àπ—Ëß ¡“∏‘À≈—∫µ“®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à »‘…¬å-®–Ωñ°®‘µ‚¥¬‰¡àµâÕßπ—Ëß ¡“∏‘À≈—∫µ“π‘ËßÊ À√◊Õ ‡¥‘π®ß°√¡™â“Ê‰¥â‰À¡§√—∫ Õ“®“√¬å-‰¡à‡°’Ë¬«°—∫π—ËßÀ≈—∫µ“À√◊Õ≈◊¡µ“ ‡¥‘π™â“À√◊Õ ‡¥‘π‡√Á« ∂â“‰¡àøÿÑß´à“π·≈– “¡“√∂¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– §◊Õ ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë∑”À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂¢Õß°“¬∑ÿ° ¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‰¡à¢“¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π ‡∫≈ÕÊ µ“≈Õ¬ „®≈Õ¬ §‘¥øÿßÑ ´à“π À√◊Õµ‘¥‰ª°—∫ ‘ßË „¥ À√◊Õ∂â“‡º≈Õ‡æ≈‘π¢“¥ µ‘ °Á “¡“√∂¡’ ç µ‘é √Ÿ‡â ∑à“∑—π‰¥â‡√Á« æ√âÕ¡°—∫¡’ ç —¡ª™—≠≠–é §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡¢÷Èπ¡“‰¥â∑—π∑’ Õ¬à“ßπ’È°ÁΩñ°«‘ªí π“ §◊Õ ¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π‰¥â‡≈¬ ‡æ√“– ç ¡“∏‘é „π¢—Èππ’È ®–‡°‘¥®“°°“√¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß §◊Õ ∂â“ µ‘¢“¥ ¡“∏‘°Á®–¢“¥ ªí≠≠“°Á®–¢“¥ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ∂â“ µ‘¡’ ¡“∏‘°Á®–¡’ ªí≠≠“°Á®–¡’ ‰¡à∑ÿ°¢å ‡ªìπ∏√√¡ ∂â“ µ‘‡ªìπ¡À“ µ‘ °Á®–‡ªìπ¡À“ ¡“∏‘ ‡ªìπ¡À“ªí≠≠“ æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡ªìππ‘ææ“π

ÒÙ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç...°ÁÕ–‰√‡ªìπ§«“¡®√‘ß·Ààß√Ÿª...‡«∑π“... —≠≠“... —ß¢“√...«‘≠≠“≥ ?é ç...∫ÿ§§≈„π‚≈°π’¬È Õà ¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÀ≈ß„À≈ ¥◊¡Ë ¥Ë” (µ—≥À“) Õ¬Ÿà „π√Ÿª...‡«∑π“... —≠≠“... —ß¢“√...«‘≠≠“≥ ‡¡◊ËÕ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π À≈ß„À≈ ¥◊¡Ë ¥Ë”Õ¬Ÿà „π√Ÿª (‡ªìπµâπ) §«“¡¬‘π¥’æÕ„®°Á‡°‘¥¢÷πÈ §«“¡ ¬‘π¥’æÕ„®„π√Ÿª (‡ªìπµâππ—Èπ) ‡ªìπÕÿª“∑“π ‡æ√“–Õÿª“∑“π¢Õß ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’¿æ ‡æ√“–¿æ‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’™“µ‘ ‡æ√“– ™“µ‘‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’§«“¡·°à §«“¡µ“¬ §«“¡‚»° §«“¡§√Ë”§√«≠ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡¢—¥‡§◊Õß §«“¡µ√Õ¡µ√¡„® §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß °Õß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ ¬àÕ¡¡’¥â«¬ª√–°“√Õ¬à“ßπ’Èé

ç...°ÁÕ–‰√‡ªìπ§«“¡¥—∫·Ààß√Ÿª...‡«∑π“... —≠≠“... —ß¢“√...«‘≠≠“≥ ?é ç...¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È¬àÕ¡‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¡àÀ≈ß„À≈ ‰¡à ¥◊¡Ë ¥Ë” (µ—≥À“¥—∫) „π√Ÿª...‡«∑π“... —≠≠“... —ß¢“√...«‘≠≠“≥ ‡¡◊ÕË ‡∏Õ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¡àÀ≈ß„À≈...§«“¡¬‘π¥’ „π√Ÿª(‡ªìπµâππ—Èπ) ¬àÕ¡ ¥—∫‰ª ‡æ√“–§«“¡¬‘π¥’¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ¥—∫‰ª Õÿª“∑“π®÷ß¥—∫ ‡æ√“– Õÿª“∑“π¥—∫ ¿æ®÷ß¥—∫ ‡æ√“–¿æ¥—∫ ™“µ‘®÷ß¥—∫ ‡æ√“–™“µ‘¥—∫ §«“¡·°à §«“¡µ“¬ §«“¡‚»° §«“¡§√Ë”§√«≠...®÷ß¥—∫‰ª §«“¡ ¥—∫·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ ¬àÕ¡¡’¥â«¬ª√–°“√©–π’Èé æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

Òı

§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°“√√Ÿâµ—« Õ“®“√¬å-‰ª∑”Õ–‰√¡“∂÷ß‰¥â´÷¡·∫∫π’È »‘…¬å-‡ÀÁπµÕπ¡—π‡∫“«Ÿ∫¢÷Èπ¡“ °Á∫Õ°°—∫µ—«‡Õß«à“‰¡à „Àâ π„® ·≈â«°Á¢“¥ µ‘‰ª‡≈¬ æÕæŸ¥°—∫§π‚πâπ§ππ’È °Á≈◊¡√Ÿâ ÷° µ—«‰ª‡≈¬ ≈◊¡∫Õ°°—∫µ—«‡Õß«à“‰¡à„Àâ π„®‡√◊ËÕß‡∫“Õ’° À√◊Õ‰À≈ ‰ª§‘¥‡≈¬§à– Õ“®“√¬å - · ¥ß«à “ §ÿ ≥ ¡’ § «“¡‡¢â “ „®§≈“¥‡§≈◊Ë Õ π„π ‡√◊ËÕß¢Õß°“√¡’ ç µ‘é §◊Õ §«“¡√Ÿâ‡∑à“∑—πÀ√◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â ·≈– ç —¡ª™—≠≠–é §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ‡æ√“–æÕ¡’Õ–‰√°Á√’∫ ¡“√Ÿ∑â µ’Ë «— À√◊Õ°”Àπ¥®¥®àÕ‰«â∑µ’Ë «— ®–‡À¡◊Õπ¡’≈°Ÿ »√æÿßà ‡¢â“À“µ—« ®–∑”„Àâ·πàπ Õ÷¥Õ—¥ ´÷¡ ∑÷∫µ◊ÈÕ ·≈–°“√æ¬“¬“¡∫Õ°°—∫µ—« ‡Õß‰¡à„Àâ¬¥÷ ∂◊ÕÕ¬à“ßπ—πÈ ‡∑à“°—∫¬÷¥∂◊Õ‡æ√“–Õ¬“°∑’®Ë –‰¡à„Àâ¬¥÷ ∂◊Õ À√◊Õ°≈—««à“®–¬÷¥∂◊Õ »‘…¬å-¢≥–∑’Ë§ÿ¬À√◊Õ∑”ß“π ∂â“‰¡à√Ÿâ ÷°∑’Ëµ—«‰«â ¡—π®–‰¡à ‰À≈‰ª§ÿ¬ À√◊Õ‰À≈‰ª§‘¥À√◊Õ§– Õ“®“√¬å-§ÿ¬°Á√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫°“√æŸ¥§ÿ¬ ∑”ß“π°Á √Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫°“√∑”ß“π ‰¡àøÿÑß´à“π ‰¡à¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥ ªô”Ê ‡ªÜÕÊ À≈ßÊ ≈◊¡Ê „®Õ¬Ÿà°—∫°“√æŸ¥§ÿ¬ À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë∑”

Òˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

„π¢≥–π—ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß °Á‡√’¬°«à“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–∑ÿ°¢≥– ·µà ∂â“¢≥–®‘µ„¥‡º≈Õ àß®‘µÕÕ°πÕ°‰ª§√ÿàπ§‘¥∂÷ß ‘Ëß„¥ À√◊Õ§‘¥ ª√ÿ ß ·µà ß Õ–‰√Õ¬Ÿà „π„®„π Û °√≥’ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È °Á‡√’¬°«à“ µ‘ —¡ª™—≠≠–¢“¥ §◊Õ Ò. ‡ÀÁπÀ√◊Õ§ÿ¬°—∫§π∑’∂Ë °Ÿ „® À√◊Õ‰¡à∂°Ÿ „® À√◊Õ∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà À√◊Õ¬◊π ‡¥‘π π—ßË πÕπÕ¬Ÿà ·≈â« µ‘¢“¥ ‡°‘¥Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π àß®‘µÕÕ°πÕ° ·Õ∫§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ§√ÿàπ§‘¥Õ¬à“ß‰√°—∫§ππ—Èπ §πÕ◊Ëπ À√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà „π∫√‘‡«≥π—Èπ ‡°‘¥‡ªìπ§«“¡‡√à“√âÕπ¥‘Èπ√π ∑–¬“πÕ¬“° Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡Õ“ Õ¬“°‡ªìπ ∂â“‰¡à™Õ∫„® °Á Õ¬“°µ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π «‘æ“°…å«‘®“√≥å ¥‘Èπ√πº≈—°‰ Õ¬“°°”®—¥ ∑”≈“¬ À√◊ÕÕ¬“°∑”„ÀâÀ“¬‰ª °Á„Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—πÀ√◊Õ √–≈÷°‰¥â¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ·≈â«°Á°≈—∫¡“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–Õ¬Ÿà°—∫°“√ æŸ¥§ÿ¬ °“√∑”ß“π À√◊Õ°“√¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ„π¢≥–π—Èπ∑—π∑’ ·µà∂â“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– À√◊Õ µ‘ ªí≠≠“ ∑ÿ°¢≥–®‘µ·≈â« ®‘µ‡¢“°Á¬—ß§‘¥ª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“‡Õß °Á —°·µà«à“√Ÿ®â ‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß¢÷Èπ ¡“„π¢≥–π—πÈ ‰¡à¢“¥ µ‘µ¥‘ ‰ª‡ªìπÕ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ·≈– ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–Õ¬Ÿà°—∫°“√æŸ¥§ÿ¬ À√◊Õ°“√∑”ß“π„π¢≥–π—Èπ µàÕ‰ª ‰¡àÀ¬ÿ¥‡¢â“‰ª®ß„® —ß‡°µ¥Ÿ®‘µ À√◊Õ‰¡àæ¬“¬“¡‰ª∑”Õ–‰√ °—∫®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“‡Õß„π¢≥–π—Èπ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– À√◊Õ¡’ µ‘ ªí≠≠“

Ò˜ Ú. ‡ÀÁπÀ√◊Õ§ÿ¬°—π À√◊Õ∑”ß“π„¥Õ¬Ÿà À√◊Õ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπÕ¬Ÿà ·µà„®‰¡àÕ¬Ÿà°—∫µ—« µ‘¢“¥ ‡°‘¥Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π àß®‘µÕÕ°πÕ° „®≈Õ¬‰ª§√ÿàπ§‘¥∂÷ß ‘Ëß„¥ ®π‡°‘¥‡ªìπ§«“¡ ‡√à“√âÕπ¥‘Èπ√π∑–¬“πÕ¬“° À√◊Õ‡ªìπ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡®√‘≠„® µ‘¥„®¬‘π¥’ °ÁµâÕß¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π À√◊Õ√–≈÷°‰¥â«à“ µ‘¢“¥·≈â« æ√âÕ¡°—∫¡’ ç —¡ª™—≠≠–é °≈—∫¡“√Ÿâµ«— ∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫°“√æŸ¥§ÿ¬ °“√∑”°‘®°√√¡ °“√∑”ß“π À√◊Õ°“√¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ„π∑ÿ° ¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ∑—π∑’ Û. ‡ÀÁπÀ√◊Õ§ÿ¬°—π À√◊Õ∑”°‘®°“√ß“π„¥ À√◊Õ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπÕ¬Ÿà µ‘¢“¥ ‡°‘¥Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π àß®‘µÕÕ°πÕ° æ¬“¬“¡∑”§«“¡√Ÿâ ÷°®’È ‰«â∑’Ëµ—« À√◊Õ§Õ¬‡¢â“‰ª —ß‡°µ¥Ÿ®‘µ À√◊Õ ‡À≈◊ Õ ∫¥Ÿ ®‘ µ À√◊ Õ µ“¡¥Ÿ ®‘ µ ‰«â µ ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬¡’§«“¡¥‘Èπ√π ‡√à“√âÕπ„® Õ¬“°®–„Àâ®‘µ À√◊ÕÕ“°“√¢Õß®‘µ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‰√ µ“¡„®Õ¬“° °Á µâ Õ ß¡’ ç µ‘ é √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π °“√æ¬“¬“¡°√–∑” æƒµ‘°√√¡‡™àππ—Èπ∑—π∑’ ·≈â«°≈—∫¡“¡’ ç —¡ª™—≠≠–é √Ÿâµ—«∑—Ë« æ√âÕ¡Õ¬Ÿ°à ∫— °“√æŸ¥§ÿ¬ À√◊Õ°“√∑”ß“π À√◊Õ°“√¬◊π ‡¥‘π π—ßË πÕπ „π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ∑—π∑’ ∂â“‰¡à¡’ Û Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâµ—«∑—Ë« æ√âÕ¡∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬¡’ ç µ‘ ªí≠≠“é ‡ÀÁπ —°·µà«à“‡ÀÁπ øíß —°·µà«à“øíß √—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫Õ“°“√∑“ß°“¬·≈–Õ“°“√∑“ß„® °Á

Ò¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

—°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊµ√ß‰ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥– ªí®®ÿ∫—π Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ®–‰¡à‡°‘¥ °Á®– ‘Èπ®“°§«“¡ ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ®–∫√√≈ÿπ‘ææ“π §◊Õæâπ®“°∑ÿ°¢å ÕâÕ ‡¥’¬Î «°àÕπ ‡¥’¬Î «®–æ¬“¬“¡√–«—ßÀ√◊ÕÕ¬“°‰¡à „Àâ¡’ Û Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π®–‡ªìπµ—≥À“π– ∑’Ë∂Ÿ° µâÕß„Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π ‡©æ“–¢≥–∑’Ë µ‘¢“¥ ‡°‘¥Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π §◊Õ àß®‘µ ÕÕ°πÕ° À√◊Õ§‘¥ª√ÿß·µàß Û Õ¬à“ß π—Èπ ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ ç µ‘é √Ÿâ ‡∑à“∑—π À√◊Õ√–≈÷°‰¥â«à“ µ‘¢“¥·≈â« °Á „Àâ¡’ ç —¡ª™—≠≠–é °≈—∫ ¡“√Ÿµâ «— ∑—«Ë æ√âÕ¡Õ¬Ÿ°à ∫— °“√æŸ¥§ÿ¬ °“√∑”°‘®°√√¡ °“√∑”ß“π À√◊Õ °“√¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ„π∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ∑—π∑’

°“√∑”ß“π °—∫ µ‘ —¡ª™—≠≠– »‘…¬å-º¡Õ¬Ÿ°à ∫— ß“π∑—ßÈ «—π‰¡à§Õà ¬√Ÿ§â «“¡‡ªìπ‰ª√Õ∫¢â“ß À√◊Õ‰¡à‰¥â¡“¥Ÿ®‘µ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“º¡¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–‰À¡§√—∫ Õ“®“√¬å-·≈â«√Ÿâµ—«‰À¡≈à–‡«≈“®‘µ¡—π§‘¥ª√ÿß·µàß àßÕÕ° πÕ°À√◊Õ‰¡à àßÕÕ°πÕ°‰ª®“°‡π◊ÈÕß“π∑’Ë∑” »‘…¬å-‰¡à√Ÿâ§√—∫

Ò¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Ò˘ Õ“®“√¬å-∂â“¢≥–®‘µ§‘¥ª√ÿß·µàß àßÕÕ°πÕ°°Á‰¡à√Ÿâ À√◊Õ ®‘µ‰¡à§‘¥ª√ÿß·µàß àßÕÕ°πÕ°°Á‰¡à√Ÿâ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡—πµâÕßΩñ°∑—ßÈ „π‡«≈“¢≥–∑’∑Ë ”ß“π ·≈–‰¡à‰¥â∑”ß“π §◊ÕµâÕßΩñ°„Àâ¡ ’ µ‘ —¡ª™—≠≠–„π∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫π— ‚¥¬ ‡©æ“–‡¥‘π®ß°√¡„Àâ¡“°Ê ∂â“øÿÑß´à“π¡“°°Á„Àâ‡¥‘π‡√Á«Ê À√◊Õ«‘Ëß °Á‰¥â »‘…¬å-·µà‡«≈“º¡‡¥‘π®ß°√¡‰¥â‰¡àπ“π ¡—π°Á§Õ¬®–ßà«ß§√—∫ Õ“®“√¬å-‡ªìπ‡æ√“– µ‘ —¡ª™—≠≠–¡—π¢“¥ ¡—π®÷ß À≈ß‰ª°¥®‘µ„Àâπ‘Ëß‡©¬ À√◊Õ®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫“Ê ∫“¬Ê ®÷ß ∑”„Àâßà«ßπÕπ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°àÕπ‡¥‘π®ß°√¡°Á°‘π¡“° À√◊Õ øÿÑß´à“π¡“¡“° ®÷ßµâÕß„Àâ°‘ππâÕ¬ πÕππâÕ¬ ∑”§«“¡‡æ’¬√„Àâ ¡“°Ê Õ¬à“ª≈àÕ¬„ÀâøÿÑß´à“π

Ú

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç...¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß¥—∫§«“¡™Õ∫„® §«“¡‰¡à ™Õ∫„® ∑—Èß§«“¡™Õ∫„®·≈–‰¡à™Õ∫„®Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« Õ¬à“ßπ’È ‰¥â‡√Á«æ≈—π∑—π∑’ ‚¥¬‰¡à≈”∫“° ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ∫ÿ√ÿ…¡’µ“¥’°–æ√‘∫µ“©–π—Èπ Õÿ‡∫°¢“¬àÕ¡¥”√ß¡—Ëπ...é æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

ç°“√∫”√ÿ ß √— ° …“ ‘Ë ß „¥Ê„π‚≈° °“√∫”√ÿ ß √—°…“µπ§◊Õ „® ‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¢Õß‚≈° ‰¥â „® ·≈â«§◊Õ‰¥â∏√√¡ ‡ÀÁπ„®µπ·≈â«§◊Õ‡ÀÁπ∏√√¡ √Ÿâ „®·≈â« §◊Õ√Ÿâ∏√√¡∑—Èß¡«≈ ∂÷ß„®µπ·≈â«§◊Õ∂÷ßπ‘ææ“πé À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ

ÚÒ

√Ÿâµ—«Õ¬à“ß‰√ »‘…¬å-À≈—ß®“° Ú-Û «—π·√°∑’Ë¡“À“∑à“πÕ“®“√¬å √Ÿâ ÷° —∫ π ‡≈¬«‘‡§√“–Àåµ—«‡Õß«à“æ¬“¬“¡µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π‡°‘π‰ªÀ√◊Õ ‡ª≈à“ ·µà‡¡◊ËÕ‰¡àæ¬“¬“¡µ◊Ëπ‡∫‘°∫“π‰«â ∫“ß∑’§«“¡√Ÿâ ÷°≈¥≈ß ®π´÷¡ °Á‡≈¬∑”Õ¬à“ß∑’Ë§‘¥«à“πà“®–„™à ‡«≈“¡“ àß°“√∫â“π¡—π°Á ‡≈¬¡’§”∂“¡«à“‡«≈“‡√“π—ËßÕ¬Ÿà ∂â“¢¬—∫µ—«µ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π‡À¡◊Õπ ªî¥°—Èπ§«“¡§‘¥ ∂â“‰¡àµâÕß¢¬—∫µ—«µ≈Õ¥‡«≈“‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ §‘¥·≈â« ‡√“§àÕ¬µ“¡√Ÿâ„™à‰À¡§√—∫ Õ“®“√¬å-‰¡à„Àâµ“¡√Ÿâ ·µà„Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π‡¡◊ËÕ¢“¥ µ‘‡º≈Õ‰ª§‘¥Õ–‰√‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«§√—∫ »‘…¬å-∫“ß∑’∂â“‰¡à¢¬—∫µ—« ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’§π¡“ª≈ÿ° Õ“®“√¬å-∂â“¢“¥ µ‘‡º≈Õ‡æ≈‘π‰ª‡ªìπ®‘µµ —ß¢“√ À√◊Õ à ß ®‘ µ ÕÕ°πÕ°‚¥¬§‘ ¥ ª√ÿ ß ·µà ß µ‘ ¥ ‰ª°— ∫ Õ–‰√·≈â « °Á µâ Õ ß¡’ ç —¡ª™—≠≠–é ¢¬—∫µ—«¢÷πÈ ¡“√Ÿµâ «— ∑—«Ë æ√âÕ¡Õ¬Ÿ°à ∫— ‘ßË ∑’°Ë ”≈—ß°√–∑” æŸ¥ §‘¥ À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π ·µà∂â“ µ‘‰¡à¢“¥ §◊Õ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâµ—« ∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß°√–∑” æŸ¥ §‘¥ À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂ µà“ßÊ„π∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‰¡àÀ≈ß‡º≈Õ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß

ÚÚ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

„¥ ‰¡àøÿÑß´à“π ‰¡àæ¬“¬“¡¥‘Èπ√πº≈—°‰ ‘Ëß„¥À√◊ÕÕ“°“√„¥ °Á —°·µà«à“√Ÿâ∑“ßª√–µŸµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ‚¥¬ ‡©æ“–ª√–µŸ„® ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° π÷° §‘¥ µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß À√◊Õ‡°‘¥Õ“√¡≥åµ“à ßÊ ∑—ßÈ ∑’∂Ë °Ÿ „® ‰¡à∂°Ÿ „® ‡ªìπ°ÿ»≈ À√◊ÕÕ°ÿ»≈ °Á„Àâ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊ µ√ß‰ªµ√ß¡“ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß«à“®‘µ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Õ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬“°„Àâ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È À√◊Õæ¬“¬“¡‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡§‘¥ Õ“√¡≥å À√◊Õ Õ“°“√∑’Ë‰¡à™Õ∫„® ‰¡à∂Ÿ°„® ‚¥¬®–„Àâ¡’·µà§«“¡§‘¥ Õ“√¡≥å À√◊ÕÕ“°“√∑’Ë∂Ÿ°„®‡∑à“π—Èπ »‘…¬å-‡«≈“º¡‡¥‘π„π «π “∏“√≥– ·√°Ê°Á®–‡¥‘π‡√Á«Ê —°æ—°°Á√Ÿâ ÷° ∫“¬ æÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß≈Ÿ°‡ªµÕß°√–∑∫°—π°Áπ÷°∂÷ß §π‡≈àπ °Á°≈—∫¡“√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õß Õ“®“√¬å-∂â“§‘¥‚¥¬√Ÿµâ «— §◊Õ µ—ßÈ „®§‘¥ À√◊Õ°√≥’∑¡’Ë ’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà ·µà®‘µ°Á¬—ß§‘¥ª√ÿß·µàßµàÕÀπâ“ µàÕµ“ ‡√’¬°«à“ µ‘‰¡à¢“¥ °Á√Ÿâ À√◊Õ‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥¢÷Èπ¡“∑ÿ°¢≥– ®‘µ‡À¡◊Õπ°—∫µ“‡ÀÁπ√Ÿª À√◊ÕÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‚¥¬√Ÿâ´◊ËÕÊ √Ÿâ®‘µ´◊ËÕÊ À√◊Õ —°·µà«“à √Ÿâ —°·µà«“à ‡ÀÁπ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫π— ·µà∂“â ¢“¥ µ‘‡º≈Õ§‘¥‰ª‚¥¬‰¡à√µŸâ «— ®–µâÕß¡’ ç µ‘é √–≈÷° ‰¥â À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈–¡’ ç —¡ª™—≠≠–é √Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡¢÷Èπ¡“ Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∑—π∑’

ÚÛ °√≥’®–µâÕß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‡©æ“–¢≥–∑’Ë¢“¥ µ‘ ‡™àπ À≈ß ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π „®≈Õ¬ µ“≈Õ¬ §‘¥øÿÑß´à“π À√◊Õæ¬“¬“¡ª√ÿß·µàß®‘µ ¥‘Èπ√π§âπÀ“ Õ¬“° ‰¡àÕ¬“° ¥‘Èπ√π º≈—°‰ ·™à ´÷¡Ê ‡´“Ê ‡√’¬°«à“®‘µ‰¡à§«√·°àß“π °Á„Àâ¡’ ç µ‘é √–≈÷°‰¥â À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈–¡’ ç —¡ª™—≠≠–é √Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß°√–∑”Õ¬Ÿà ·µà∂“â ‰¡à¡’ Õ–‰√∑”°Á¡ ’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿµâ «— Õ¬Ÿ°à ∫— °“√‡¥‘π ¬◊π π—ßË πÕπ ‰¡à„™à ¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“ À√◊Õ°≈—∫¡“√Ÿ â °÷ ®¥®àÕ‰«â∑µ’Ë «— À√◊Õ∑’√Ë “à ß°“¬ ·µà „Àâ¡’§«“¡√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂¢≥–ªí®®ÿ∫—π®–‰¥â‰¡à ¢“¥ µ‘‡º≈Õ‡æ≈‘π§‘¥ª√ÿß·µàß‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ∂â“¡“√Ÿâ ÷°®¥®àÕ‰«â∑’Ëµ—«À√◊Õ∑’Ë√à“ß°“¬ ¡—π®–µ—Èß§«“¡ √Ÿ â °÷ ‰«â¿“¬„π ´÷ßË ‡ªìπ®‘µª√ÿß·µàß À√◊Õ®‘µ¡—π®–µ—ßÈ À√◊Õµ—ßÈ ®‘µ À√◊Õ µ—Èß„®ÕÕ°¡“®“°¿“¬„π À√◊ÕŒ÷¥ÕÕ°¡“®“°¿“¬„π ¡—π®– ∑”„Àâ·πàπ Õ÷¥Õ—¥ ∑÷∫ µ◊ÈÕ µ÷ßÊ Àπ—°Ê »‘…¬å-·≈â«∑’ÕË “®“√¬å∫Õ°«à“√Ÿ·â ≈â«≈– √Ÿ„â Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á« À¡“¬∂÷ßÕ¬à“ß‰√§√—∫ Õ“®“√¬å-À¡“¬∂÷ß«à“ ∂â“ µ‘‰¡à¢“¥ °Á —°·µà«à“√Ÿâ —°·µà «à“‡ÀÁπ À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊ ∑“ßª√–µŸµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® À√◊Õ √Ÿâ®‘µ´◊ËÕÊµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‡√’¬°«à“ ç√Ÿâ·≈â«≈– À√◊Õª≈àÕ¬ À√◊Õ«“ßé ‰ª∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π

ÚÙ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

·µà∂â“ µ‘¢“¥ àß®‘µÕÕ°πÕ° À√◊ÕÀ≈ß‡º≈Õ‡æ≈‘π§‘¥ ª√ÿß·µàß‰ª °Á„Àâ¡’ ç µ‘é √–≈÷°‰¥â À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π„Àâ‡√Á« ·≈–¡’ ç —¡ª™—≠≠–é √Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∑—π∑’„π ‘Ëß ∑’Ë°”≈—ß°√–∑” æŸ¥ §‘¥ À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂¢Õß°“¬ §◊Õ°“√‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«„π≈—°…≥–µà“ßÊ ·≈â« ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ„π¢≥–π—Èπ ´÷Ëß¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ„® °Á®–∂Ÿ°≈– ª≈àÕ¬ «“ß‰ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡√’¬° «à“ ç√Ÿâ„Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á«é ·µà®ß®”‰«â„Àâ¡—Ëππ–«à“ °“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¢÷Èπ¡“ π—Èπ‰¡à„™à‰ª∑”„Àâ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡À≈à“π—ÈπÀ“¬‰ª µâÕß°“√‡æ’¬ß„Àâ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¢÷Èπ¡“∑ÿ°§√—Èß‡¡◊ËÕ µ‘¢“¥‡∑à“π—Èπ à«π ‘Ëß∑’Ë ∂Ÿ°√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥ √«¡∑—Èß§«“¡§‘¥ Õ“√¡≥å À√◊ÕÕ“°“√µà“ßÊ ·¡â®– ∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡à∂°Ÿ „® ‡ªìπ°ÿ»≈ À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ ÿ¢ À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à “√– ”§—≠ ‡¢“®–¥—∫‰ªÀ√◊Õ‰¡à¥—∫‰ª‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ‰¡à ¢“¥ µ‘‡º≈Õ‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ‡¢“ À√◊Õµ‘¥‰ª°—∫‡¢“ ‡¢“‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«°ÁµâÕß¥—∫‰ª‡Õß ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ëµ°Õ¬Ÿà„π Õ”π“®¢ÕßÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ∑—ÈßÀ¡¥ ·µà∂â“¢“¥ µ‘‰ª ¬÷¥∂◊Õ π„® „Àâ§“à „Àâ§«“¡ ”§—≠ æÕ„® ‰¡àæÕ„® Õ¬“° À√◊Õ ‰¡àÕ¬“°Õ¬à“ß„¥Ê Àßÿ¥Àß‘¥¥‘Èπ√πæ¬“¬“¡º≈—°‰ ‡¢“ °Á®– ∑”„Àâ‡¢“µ‘¥Õ¬Ÿà„π®‘µÀ√◊Õ„π„®∑ÿ°¢≥–®‘µµ‘¥µàÕ°—π‰ª ®π ¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡¢“‰¡à¥—∫‰ª®“°„®‡≈¬

Úı ¢≥–®‘µ∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– À√◊Õ µ‘ ªí≠≠“ —°·µà«à“ √—∫√Ÿ√â ∫— ∑√“∫µ“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ À√◊Õ√Ÿ´â Õ◊Ë Ê∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ ·≈–„® µ√ß‰ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬‰¡à≈”‡Õ’¬ß‰ª ∑“ßÀ≈ß√—° À√◊ÕÀ≈ß™—ß °Á®–‡ªìπ®‘µÀ√◊Õ„®∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘Ï À√◊Õ‡ªìπ∏√√¡

§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–√Ÿâ ‡ªìπ ç®‘µé ª√ÿß·µàß »‘ … ¬å-∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å„Àâ°“√∫â“π‰ª∑” °ÁæÕ®–‡ÀÁπ µÕπ∑’Ë¡—π‡º≈Õ µ‘ À√◊Õ‡À¡àÕ ‡º≈Õ‡æ≈‘π ‡∫≈ÕÊ ≈Õ¬Ê ∫â“ß ·≈â«§à– Õ“®“√¬å-¥’·≈â« µàÕ‰ª°ÁΩñ°„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π∑ÿ°¢≥–∑’Ë ¢“¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π µ“≈Õ¬ „®≈Õ¬ »‘ … ¬å-∂â“‡√“µ—Èß„®∑’Ë®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“°àÕπ®–‰¥â ‰À¡§– ·µà∫“ß∑’¡—π°Áµ—Èß„®¡“°‰ª®π°≈“¬‡ªìπ‡æàß®âÕß Õ“®“√¬å-Ωñ°„À¡àÊ®–µâÕß¡’§«“¡µ—Èß„®„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫°‘®°“√ß“π À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑” À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫Õ‘√‘¬“∫∂ ¢Õß°“¬∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π µàÕ‡¡◊ËÕ‡ªìπ§«“¡™”π“≠·≈â« °Á‰¡à µâÕß„™â§«“¡µ—Èß„®¡“°Õ’°µàÕ‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫Ωñ°¢—∫√∂„À¡àÊ°Á®– µâÕß„™â§«“¡µ—Èß„®¡“° µàÕ‡¡◊ËÕ¢—∫®π™”π“≠·≈â«°Á‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à

Úˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

µâÕß„™â§«“¡µ—Èß„® ·µà‰¡à„™àµ—Èß„®À√◊Õ®‘µµ—ÈßÕ¬Ÿà¿“¬„π„® À√◊Õæ¬“¬“¡ ∑’Ë®–‡æàß®âÕß À√◊Õæ¬“¬“¡µ“¡¥Ÿ‡«∑π“À√◊Õ®‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¿“¬„π„® À√◊Õæ¬“¬“¡®–µ—Èß√Ÿâ‰«â ‡æ√“–∂â“æ¬“¬“¡®–√Ÿâ Õ–‰√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“¿“¬„π„® °Á®–À≈ßµ‘¥‰ªÀ√◊ÕÀ≈ß‰ª‡ªìπ ç®‘µé ª√ÿß·µàß À√◊Õ®‘µºŸâ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ßæƒµ‘·Ààß ®‘µ‡ ’¬‡Õß ´÷Ëß®–∑”„Àâ‰¡à√ŸâÀ√◊Õ‡ÀÁπ®‘µ§‘¥ª√ÿß·µàß ‡æ√“–∂â“ ‡ªìπºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß °Á®–‰¡à‡ªìπºŸâ√Ÿâ À√◊Õ∂â“‡ªìπºŸâ√Ÿâ °Á®–‰¡à‡ªìπ ºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß ·µà®–√Ÿâ®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß ¥—ßπ—Èπ ∂â“¡’°“√µ—Èß„® ¢÷Èπ¡“°àÕπ·≈â« À√◊Õ¡’Õ“°“√æ¬“¬“¡‡æàß®âÕß °Á„Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿâ ‡∑à“∑—π®‘µºŸ·â ¥ßÕ“°“√‡À≈à“π—πÈ µ—ßÈ ·µà‡√‘¡Ë ®–µ—ßÈ „®¢÷πÈ ¡“À√◊Õ ‡√‘Ë¡®–¡’Õ“°“√æ¬“¬“¡‡æàß®âÕß¢÷Èπ¡“ ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß§«“¡ µ—Èß„® À√◊ÕÕ“°“√∑’Ëæ¬“¬“¡‡æàß®âÕßπ—Èπ‰ª‡ ’¬∑—π∑’ ·≈– ∂â“¢“¥ µ‘À≈ß‰ª§‘¥ª√ÿß·µàßµ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß„¥ À√◊Õ¥‘Èπ√π º≈—°‰ ‘ßË „¥ °Á‡∑à“°—∫‡°‘¥Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘ ·≈â« ¥—ßπ—Èπ ®–√ŸâÕ¬Ÿà‡©¬Ê À√◊Õ®– —°·µà«à“√ŸâÕ“°“√∑’Ëµ‘¥‰ª À√◊Õ¥‘Èπ√π º≈—°‰ „π¢≥–π—Èπ‰¡à‰¥â µâÕß¡’ ç —¡ª™—≠≠–é √Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡¢÷Èπ ¡“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∑’Ë°”≈—ß∑” æŸ¥ §‘¥ À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ „π ¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ∑—π∑’

Ú˜

¿“«π“ Õ“®“√¬å-º¡«à“®–∂“¡À≈“¬§√—Èß·≈â« §”«à“¿“«π“¢Õß §ÿ≥π’Ë À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√ »‘…¬å-§◊Õ ‡¡◊ËÕ‰√∑’Ëº¡≈◊¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ®‘µ æÕ√Ÿâ ÷°µ—« º¡°Á®– ‡√‘Ë¡µâπ¡“√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬ À√◊Õ ¥Ÿµ—«‡Õß‰«â ·≈–µ“¡√Ÿâ®‘µ§√—∫ Õ“®“√¬å-·≈â«‡ªìπÕ¬à“ß‰√ »‘…¬å-‡À¡◊Õπµ‘¥Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ¡—πµ◊ÈÕÊ ∑÷∫Ê ·µàæÕ À≈ÿ¥ÕÕ°®“°Õ“°“√¡—π°Á√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ‘ √– ®‘µ°Á§≈“¬ √Ÿâ ÷° ∫“¬ °Á®–®”‰«â§√—∫ Õ“®“√¬å - ¡— π ‡ªì π °“√¬÷ ¥ ∂◊ Õ §√— ∫ æÕ√Ÿâ ÷ ° ∫“¬°Á ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πµ‘¥„®¬‘π¥’ æÕ‰¡à ∫“¬°ÁÕ¬“°„Àâ¡—πÀ“¬‰ª ¡—π‡ªìπ µ—≥À“‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ∑’Ë∂Ÿ°®–µâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¢≥–∑’√Ë —∫√Ÿâ√—∫ ∑√“∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„®µ“¡∏√√¡™“µ‘ª°µ‘ ‰¡à ‡À¡àÕ‡º≈Õ‡æ≈‘π‡¢â“‰ª®—∫¬÷¥À√◊Õ·™àÕ¬Ÿ°à ∫— §«“¡√Ÿ â °÷ ¿“¬„π ·≈– ‰¡à‡À¡àÕ‡º≈Õ‡æ≈‘π§‘¥ª√ÿß·µàßøÿÑß´à“πµ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß„¥ À√◊Õ‰¡à ‡¢â“‰ª –°¥ ∫—ß§—∫ Àßÿ¥Àß‘¥¥‘Èπ√πº≈—°‰ ·≈–‰¡àæ¬“¬“¡‰ª µ“¡¥Ÿ®‘µ ‡æ√“–¡—πÀ≈ß‰ª‡ªìπ®‘µª√ÿß·µàß ·≈â«®–µ‘¥¬÷¥‚¥¬‰¡à√Ÿâ µ—« §◊Õ ‡¡◊ÕË ®‘µ‰¡à¥’ ¡’Õ“°“√‰¡à∂°Ÿ „® °Á®–‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„® ‡¡◊ÕË ®‘µ¥’ ¡’Õ“°“√∑’Ë∂Ÿ°„® °Á®–æÕ„® ‡¢â“∑”πÕß¥’√—° ™—Ë«™—ß À√◊Õ ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å √—° ÿ¢ ¡—π‡ªìπ°‘‡≈ µ—≥À“ °“√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È‡√’¬°«à“ ç¿“«π“é §√—∫

Ú¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

‡¢â“„®º‘¥«à“ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“ »‘…¬å Ò-º¡¿“«π“‚¥¬„™â«‘∏’®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ ÕÕ°Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß®π√Ÿ â °÷ «à“¡’§«“¡√âÕπ·ºà´“à π°√–®“¬‰ª∑—ßÈ µ—« ·≈–∑”„Àâ®‘µ„®¡’°”≈—ß‡¢â¡·¢Áß¡“° Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ Õ“®“√¬å-§ÿ≥§‘¥«à“°”≈—ßªØ‘∫—µ‘Õ–‰√Õ¬Ÿà »‘…¬å Ò-º¡ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“§√—∫ Õ“®“√¬å-∑’Ë§ÿ≥∑”Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π‡ªìπ°“√Ωñ°æ≈—ß ‰¡à„™à Ωñ°«‘ªí π“ ‡æ√“–«‘ªí π“§◊Õ°“√Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– À√◊Õ µ‘ ªí≠≠“ √Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß¢—π∏å ı ‰¥â·°à √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ «à“‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ §◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡àÕ“®∑πÕ¬Ÿà ¿“æ‡¥‘¡‰¥â µâÕß∂Ÿ°∫’∫§—Èπ„Àâ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«‡√“À√◊Õ¢Õß‡√“ ‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ı ®π‡ªìπ∑ÿ°¢å »‘…¬å Ò-Õ¬à“ßπ’Èº¡®–Ωñ°æ≈—ß„Àâ®‘µ‡¢â¡·¢Áß°àÕπ ·≈â« §àÕ¬Ωñ°«‘ªí π“∑’À≈—ß®–‰¥â‰À¡§√—∫ Õ“®“√¬å-¡—π°Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—π∂â“√Ÿ«â “à µ—«‡Õß°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ‡™àπ ∑”æ≈—ß°Á√Ÿâ«à“∑”æ≈—ß ∑”¨“π°Á√Ÿâ«à“∑”¨“π ∑”«‘ªí π“ °Á√Ÿâ«à“∑”«‘ªí π“ ‰¡à„™à∑”¡—Ë«Ê º ¡°—π‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ‡™àπ ∑”æ≈—ßÀ√◊Õ∑”¨“πÕ¬Ÿà·≈â«°Á∫Õ°«à“°”≈—ß∑”«‘ªí π“ Õ¬à“ßπ’È ¡—πÀ≈ß§√—∫

Ú˘ »‘…¬å Ú-·≈â«∑’ËÀπŸπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«‡ÀÁππ‘¡‘µ‡ªìπ· ß ‡ªìπ ’ ‡ªìπ≈Ÿ°·°â« ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ∫“ß∑’°‰Á ¥â¬π‘ ‡ ’¬ß·«à«Ê æ¬“¬“¡ ®–‰≈à®—∫„Àâ¡—πÕ¬Ÿà·µà¡—π‰¡àÕ¬Ÿà Õ“®“√¬å-‰¡à„Àâ π„®π‘¡‘µπ—Èπ ‡æ√“–¡—π®–∑”„ÀâÀ≈ß‰ª µ“¡π‘¡µ‘ ·≈â«Õ“®‡ªìπÕ—πµ√“¬‰¥â ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπÕ–‰√„Àâ‡¢â“À“ºŸ√â Ÿâ À√◊Õ ºŸâ‡ÀÁππ‘¡‘µπ—Èπ ·≈â«„Àâ —°·µà«à“√Ÿâ ‰¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ‰º≈‰À≈µ“¡‰ª À√◊ÕÀ≈ß°≈—« À√◊Õ¥‘Èπ√πº≈—°‰

‡º≈Õ‡æ≈‘π »‘…¬å-ÀπŸªØ‘∫—µ‘‚¥¬„™â«‘∏’∫√‘°√√¡À√◊Õ «¥¡πµå ·µà„® ¡—π‰¡à§àÕ¬Õ¬Ÿà°—∫§”∫√‘°√√¡À√◊Õ§” «¥¡πµå ¡—π§Õ¬·µà®– øÿÑß´à“π ®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’§– Õ“®“√¬å-µâÕß‡æ‘¡Ë —¡ª™—≠≠– §◊Õ §«“¡√Ÿ â °÷ µ—«„Àâ¡“°Ê »‘…¬å-‡æ‘¡Ë Õ¬à“ß‰√§– Õ“®“√¬å-µâÕß√Ÿâ ÷°µ—«„Àâ™—¥‡®π«à“µ—«‡Õß°”≈—ß∑”Õ–‰√ Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ À√◊Õ‡æ‘Ë¡§«“¡µ—Èß„®¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™à∫√‘°√√¡À√◊Õ «¥¡πµå≈Õ¬Ê ·¡â·µà°“√π—Ëß ¡“∏‘À√◊Õ‡¥‘π®ß°√¡™â“Êπ“π ‡æ’¬ß„¥ ·µà∂â“‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà«à“°”≈—ßπ—Ëß ¡“∏‘À√◊Õ ‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà ª≈àÕ¬„Àâ¢“¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π „®≈Õ¬ À√◊ÕøÿÑß´à“π °Á‰¡à‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

Û

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç...‡¡◊ËÕ µ‘ —¡ª™—≠≠–¡’Õ¬Ÿà À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª– ™◊Ë Õ «à “ ¡’ ‡ Àµÿ ¡∫Ÿ √ ≥å . ..‡¡◊Ë Õ À‘ √‘ · ≈–‚Õµµ— ª ª–¡’ Õ ¬Ÿà Õ‘π∑√’¬ —ß«√™◊ÕË «à“¡’‡Àµÿ ¡∫Ÿ√≥å...‡¡◊ÕË Õ‘π∑√’¬ —ß«√¡’Õ¬Ÿà »’≈™◊ËÕ«à“¡’‡Àµÿ ¡∫Ÿ√≥å...‡¡◊ËÕ»’≈¡’Õ¬Ÿà —¡¡“ ¡“∏‘™◊ËÕ«à“ ¡’‡Àµÿ ¡∫Ÿ√≥å...‡¡◊ËÕ —¡¡“ ¡“∏‘¡’Õ¬Ÿà ¬∂“¿Ÿµ≠“≥ ∑— π–™◊ËÕ«à“¡’‡Àµÿ ¡∫Ÿ√≥å...‡¡◊ËÕ¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑— π– ¡’Õ¬Ÿà π‘ææ‘∑“ «‘√“§–™◊ËÕ«à“¡’‡Àµÿ ¡∫Ÿ√≥å...‡¡◊ËÕπ‘ææ‘∑“ «‘√“§–¡’Õ¬Ÿà «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–™◊ËÕ«à“¡’‡Àµÿ ¡∫Ÿ√≥å ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπµâπ‰¡â∑’Ë¡’°‘Ëß·≈–„∫ ¡∫Ÿ√≥å ·¡â°–‡∑“– ¢Õßµâπ‰¡âπ—Èπ°Á¬àÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ·¡â‡ª≈◊Õ° ·¡â°√–æ’È ·¡â ·°àπ¢Õßµâπ‰¡âπ—Èπ°Á¬àÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ©–π—Èπœé æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

ÛÒ

¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– µ◊Ëπµ—«‡À¡◊Õπ¢≥–¢—∫√∂·¢àß »‘…¬å-µÕππ’ÈÀπŸ¬—ß‡À¡àÕ¡“°‰À¡§– Õ“®“√¬å-‡√“µâÕßÕà“πµ—«‡Õß„ÀâÕÕ° ®–§Õ¬¡“∂“¡ µ≈Õ¥‡«≈“‰¡à‰¥â ‡™àπ ¢≥–π’È®‘µπ‘Ëß®‘µ‡©¬·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâµ—«°Á ∂◊Õ«à“¢“¥ µ‘ µâÕß√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ „π™’«‘µª√–®”«—π®–µâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ„π¢≥–∑’Ë¡’°“√‡ÀÁπ °“√øíß °“√ √—∫√Ÿâ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® À√◊Õ√Ÿâ®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß ‡À¡◊Õπ°—∫¢—∫√∂·¢àß À√◊Õ¢—∫√∂‡√Á«Ê„π¢≥–∑’Ë¡’°“√®√“®√ Àπ“·πàπ ∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–‰¡àµ°∂ππÀ√◊Õ™π°—π ´÷ßË °ÁµÕâ ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–µ◊Ëπµ—«µ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‰¡à¢“¥ µ‘ ‡º≈Õ ‡À¡àÕ≈Õ¬ À√◊Õ‡æ≈‘πÊ‰ª‡ªìπºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß‡ ’¬‡Õß À√◊ÕÀ≈ß‰ªº≈—°‰ À√◊Õ‰À≈µ“¡‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ‚¥¬‡©æ“–°“√√—∫√Ÿâ∑“ß„® ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ‡æ√“–¡’§«“¡§‘¥·≈–Õ“°“√µà“ßÊ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ „Àâ√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫µ≈Õ¥‡«≈“ »‘…¬å-·µà∂â“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«µ≈Õ¥‡«≈“¡—π‡À¡◊Õπ®–¡’ §«“¡‡§√’¬¥ªπ¥â«¬§à– Õ“®“√¬å-„À¡àÊ°ÁÕ“®‡§√’¬¥ÀπàÕ¬ ‡À¡◊Õπ°—∫À—¥¢—∫ √∂„À¡àÊ ®–‡Õ“·µà ∫“¬Ê‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„® µ‘¥‰ª°—∫∑ÿ° ‘Ëß‚¥¬

ÛÚ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«‡≈¬‰¡à‰¥â µâÕß¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é §«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡‰ªµ“¡¥ŸÀ√◊Õ√Ÿâ Õ–‰√¿“¬„π„® ‡æ√“–®–∑”„Àâ µ‘¢“¥ ‰¡à√Ÿâµ—«À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π¢≥– °√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ·≈–¡’ çªí≠≠“é ¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ ´◊ÕË Êµ√ß‰ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à≈”‡Õ’¬ß ‰¡à·∑√°·´ß ‰¡à«“à ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ √Ÿπâ π—È ®–∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡à∂°Ÿ „® ¥’À√◊Õ™—«Ë ‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª ‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“√Ÿâ·≈â«µ‘¥°Á‡ªìπ ç ¡¡µ‘é ∂â“√Ÿâ·≈â«‰¡àµ‘¥°Á‡ªìπ ç«‘¡ÿµµ‘é §◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ®“° —ß¢“√ À√◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å

Àπ’ªí≠À“‚≈°¡“∑”„®„Àâ ß∫ »‘…¬å-ÀπŸæ¬“¬“¡Àπ’ªí≠À“∑“ß‚≈°¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ „®¡—π ß∫§à– Õ“®“√¬å-ªí≠À“∑“ß‚≈° µâÕß·°â‰¢‰ªµ“¡‡Àµÿº≈¥â«¬ µ‘ªí≠≠“¢Õß‡®â“µ—« ‰¡à∑‘Èßªí≠À“‰«â ®–∑”„Àâ„®¢ÿàπ¡—« ´÷Ëß®– ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ®–‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√ ∑’Ë‡ÀÁπ®‘µ ·≈–ª≈àÕ¬«“ß®‘µÀ√◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√—∫√Ÿâ

ÛÚ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ÛÛ à«π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µâÕß¡’§«“¡ ß∫„®æÕ∑’Ë®–√Ÿâ‡∑à“ ∑—π®‘µºŸâ§‘¥ À√◊ÕºŸâ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µ‰¥â∑ÿ° ¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ∂â“‰¡à¡’§«“¡ ß∫„®°Á®–‰¡à¡’ µ‘ªí≠≠“‡ÀÁπ ®‘µ ·µà®–À≈ß‰ª‡ªìπ®‘µ∑’Ë§‘¥ ∑’Ë· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ∑’Ë· ¥ß æƒµ‘·Ààß®‘µ‡ ’¬‡Õß »‘…¬å-À¡“¬§«“¡«à“„®¡—πµâÕßπ‘ËßæÕ ¡§«√„™à‰À¡§– Õ“®“√¬å-§«“¡ ß∫„®π’È‰¡à„™à‰ª∑”„Àâ®‘µπ‘Ëß ®‘µ‡©¬ À√◊Õ®‘µ«à“ß ·µà¡’§«“¡ ß∫„®‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥À√◊Õ®‘µ ‡§≈◊ËÕπ‰À« À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√µà“ßÊ‰¥â∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ∂â“ ‰ª∑”„Àâ®‘µπ‘Ëß ®‘µ‡©¬ À√◊Õ®‘µ«à“ß ®‘µ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ ’¬·≈â« ®–Ωñ° ç µ‘é „Àâ‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥ À√◊Õ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À« À√◊Õ· ¥ß Õ“°“√µà“ßÊ‰¥â∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–°“√ ‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπ ç¡√√§é §◊Õ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß´÷Ëß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ·≈– º≈®“°°“√∑’Ë‡ÀÁπ®‘µ°Á®–‡ªìπ çπ‘‚√∏é §◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å

ÛÙ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

çµâÕß¡’ ç µ‘é ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰«â ·≈– ¡’ ç —¡ª™—≠≠–é §«“¡√Ÿ√â Õ∫§Õ∫„πÕ“¬µπ– ·≈–º— –‡«∑π“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õπÿ —¬ ·≈–µ—≥À“®÷ß®–‰¡àµ“¡πÕπé ç™’«‘µ·≈–π‘ææ“π ∏“µÿ¢—π∏å¡’®‘µ ‘ßÕ¬Ÿà ‡√’¬°«à“ ™’«‘µ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“«“ßµ“¡ ¿“æ ‰¥â·≈â« ®‘µÀ¥À“®‘µ‡¥‘¡‡¢â“ √Ÿâ‡ÀÁπ„πªí®®ÿ∫—π ‡®√‘≠¡À“ µ‘√Õ∫„π µ‘ ¡À“ªí≠≠“√Õ∫„π ªí≠≠“ ·≈â«‡ÀÁπª°µ‘œé À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ

Ûı

„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«‡µÁ¡∑’Ë ‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡‰ª√ŸâÕ–‰√ »‘ … ¬å-™à«ßπ’ÈÀπŸ‰¡à‡ÀÁπ§«“¡§‘¥Õ–‰√‡≈¬§à– ¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°‡©¬Ê ‡∫≈ÕÊ ·™àÊÕ¬à“ß‡¥’¬« Õ“®“√¬å-µÕπ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È·≈â«√Ÿâ‰À¡ »‘…¬å-√Ÿ§â –à Õ“®“√¬å-√Ÿ·â ≈â«°Áª≈àÕ¬«“ß§«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“ßπ’‰È ª‡ ’¬ ¥â«¬ °“√¡’ ç —¡ª™—≠≠–é ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·√ßÊ¢÷Èπ¡“ ·≈â«„Àâ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë∑” æŸ¥ §‘¥„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π »‘…¬å-∑—Èß«—π¡—π°Á‰ªÕ¬Ÿà°—∫ß“π Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ‰ª‡≈¬ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π ‰ª∑—Èß«—π Õ“®“√¬å-∑ÿ°¢≥–®‘µ∑’Ë‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘πÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ®“°ß“π °Á„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“„Àâ‡√Á«Ê ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¢“¥ µ‘‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π‰ª ∂â“¢≥–∑”ß“πÕ¬Ÿàπ—Èπ ‰¡à‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π§‘¥øÿÑß´à“π °Á√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà ·≈–∂â“‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π§‘¥øÿÑß´à“π‰ª·≈â«°Á√Ÿâ‡∑à“∑—π ∑ÿ°¢≥–®‘µ · ¥ß«à“¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“·≈â« »‘…¬å-∂â“ µ‘¬—ß¢“¥∫àÕ¬Ê®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’§– Õ“®“√¬å-µâÕßΩñ° µ‘„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà°—∫‡§√◊ËÕß≈àÕÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ß

Ûˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Àπ÷ßË ‡ ’¬°àÕπ ‡™àπ §”∫√‘°√√¡«à“ çæÿ∑‚∏é ‡ªìπµâπ æ√âÕ¡°—∫‡ÀÁπ ç®‘µé ∑’Ë§‘¥·∑√°´âÕπ¢÷Èπ¡“„π¢≥–∑’Ë√Ÿâ‡§√◊ËÕß≈àÕÕ¬Ÿàπ—Èπ∑ÿ°¢≥– ®‘µªí®®ÿ∫—π ‚¥¬®–µâÕß‰¡à¢“¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π À≈ÿ¥ ®“°‡§√◊ËÕß≈àÕ‰ª‡ªìπºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß‡ ’¬‡Õß

Õ“√¡≥å‡¥àπ°«à“§«“¡§‘¥ Õ“®“√¬å-‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß »‘…¬å-ÀπŸ‰¡à§àÕ¬‰¥âªØ‘∫—µ‘§à– ‡æ‘Ëß¡“‰¥â Ú §√—Èß Õ“®“√¬å-¬—ß¥’∑’Ë¬Õ¡√—∫«à“‰¡àªØ‘∫—µ‘ ®√‘ßÊ·≈â«®‘µÀπŸπ’Ë Ωñ°‰¥â‡≈¬π– »‘…¬å-Ωñ°Õ¬à“ß‰√§– Õ“®“√¬å-®‘µÀπŸπ’Ë¡’Õ“√¡≥å¡“° Õ“√¡≥å¢÷Èπßà“¬ ¬—ß‰¡à “¡“√∂√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥‰¥â ‡æ√“–Õ“√¡≥å®–‡¥àπ „ÀâÀπŸ√Ÿâ‡∑à“ ∑—πÕ“√¡≥å‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–‡«≈“§‘¥π’Ë¡—π®–¡’Õ“√¡≥åµàÕ®“° §«“¡§‘¥∑—π∑’ ∫“ß∑’πÈ”µ“√à«ß‡≈¬ „™à‰À¡ »‘…¬å-„™à§–à Õ“®“√¬å-π—Ëπ·À≈– «‘∏’Ωñ°π– æÕ¡—π¡’Õ“√¡≥å¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥åπ—Èπ∑—π∑’ ¬—ß‰¡àµâÕß π„®§«“¡§‘¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ√Ÿâ

Ûˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Û˜ ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å·≈–ª≈àÕ¬«“ß‰ª‰¥â‡√Á« Õ“√¡≥å°Á®–‡∫“∫“ß≈ß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á®–‡ÀÁπ§«“¡§‘¥∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥Õ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ‡Õß µàÕ ®“°π—Èπ„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥ ·≈â«‰¡à‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª°—∫ §«“¡§‘¥π—πÈ

∑”‰¡§«“¡‚°√∏‰¡àÀ“¬‰ª Õ“®“√¬å-«—ππ’È¥Ÿ∑à“∑“ß‡∏Õ‡Àπ◊ËÕ¬≈â“‰ªπ– »‘…¬å-ÀπŸ‡Àπ◊ËÕ¬‡æ√“–™à«ßπ’Èß“πÀπ—°¡“°§à– Õ“®“√¬å-∑”ß“πÀπ—°¡“° ¡—π®–‡Àπ◊ËÕ¬·µà°“¬ ·µà¥Ÿ ∑à“∑“ß‡∏Õ‡Àπ◊ÕË ¬ ÕàÕπ‡æ≈’¬≈–‡À’¬Ë „®¥â«¬ Õ¬à“ßπ’¡È π— ‡ªìπÕ“√¡≥å ‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß„π¥â“π∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‚°√∏ ‰¡àæÕ„® ‰¡à‰¥â¥—Ëß„® ´÷Ëß‡ªìπ‰ø‚∑ – À√◊Õ§‘¥ª√ÿß·µàß«‘µ°°—ß«≈ øÿÑß´à“π ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ´÷Ëß‡ªìπ‰ø‚¡À– ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π °Á®–∑”„Àâ®‘µ„® ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ§«“¡∑âÕ·∑â À¥ÀŸà ÀàÕ‡À’Ë¬« ‡∫◊ËÕ ‡´Áß °≈ÿâ¡ ‘πÈ À«—ß »‘…¬å-‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È·≈â« ®–µâÕßπ—Ëß¥Ÿ§«“¡ ∑ÿ°¢åπ’È®π°«à“®–À“¬‰ª„™à‰À¡§– Õ“®“√¬å-‰ªµ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π

Û¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

®–µ‘¥‰ª ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¡“°¢÷πÈ Õ“®°≈“¬‡ªìπ‚√§´÷¡‡»√â“ ∂â“‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È®–µâÕß‡ª≈’Ë¬π§«“¡ π„®‰ª‡ªìπÕ¬à“ß Õ◊Ëπ°àÕπ »‘…¬å-∂â“Õ¬à“ßπ—ÈπÀπŸ®–π—Ëß ¡“∏‘„Àâ®‘µ„® ß∫¥’‰À¡§– Õ“®“√¬å -‰¡à‰¥â§√—∫ ‡æ√“–¡—π®–‡°Á∫°¥§«“¡∑ÿ°¢å – ¡‰«â„π„® √Õ«—π√–‡∫‘¥Õ“√¡≥åÕÕ°¡“ À√◊Õ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á®– ‡°Á∫°¥ —Ëß ¡‰«â ®π°≈“¬‡ªìπ‚√§´÷¡‡»√â“ À√◊Õ‚√§®‘µ‰¥â »‘…¬å-∫“ß∑’°Á¡’§π¡“∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡™àπ æŸ¥«à“„Àâ ‡®Á∫™È”πÈ”„® ®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’§– Õ“®“√¬å-‡¡◊ËÕ¡’Õ“√¡≥å‚°√∏ À√◊Õ‰¡àæÕ„®Õ¬à“ß·√ß °Á „Àâ‡ª≈’Ë¬π§«“¡ π„®‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ°àÕπ Õ“√¡≥å‚°√∏„π§√—Èß ·√°π—Èπ‡°‘¥®“°‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’Ë‡¢“æŸ¥«à“‡√“ ·µàÕ“√¡≥å‚°√∏∑’Ë‡°‘¥ ¢÷Èπ§√—ÈßµàÕ‰ª‡°‘¥®“°§«“¡®”∑’Ë‡Õ“¡“§‘¥ª√ÿß·µàß¢÷Èπ À√◊Õπ÷°¡“ „À¡à‡√◊ËÕ¬Ê °ÁµâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥π—Èπ∑ÿ°§√—Èß »‘…¬å-∂â“√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈â«¡—π°Á¬—ß§‘¥¢÷Èπ¡“Õ’° À√◊Õπ÷°¢÷Èπ ¡“Õ’°≈à–§– Õ“®“√¬å-∂â“§«“¡§‘¥π—Èπ¬—ß¡’°”≈—ß·√ß‡æ√“–‡°‘¥‡Àµÿ ‰¡àπ“π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈â«°Á„Àâ‡ª≈’Ë¬π§«“¡ π„®‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡ ’¬°àÕπ ∂â“‡«≈“ºà“π‰ªæÕ ¡§«√·≈â« §«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥å π—Èπ°Á®–®“ß§≈“¬≈ß‰ª‡Õß °Á„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ√âÕ¡°—∫

Û˘ ‡ª≈’Ë¬π·ßà§‘¥„π∑“ß∫«° ‡™àπ ∂â“‰¡à‡ªìπ‡æ√“–‡¢“ ‡√“°Á‰¡à¡’ §«“¡¡ÿ¡“π– §«“¡æ¬“¬“¡ ·≈–æ—≤π“¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È »‘…¬å-∑’Ë‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å °—ß«≈°—∫§πÕ◊Ëπ‡æ√“–‡√“‰ª¬÷¥§π Õ◊Ëπ‡¢â“¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈°—∫‡√“ À√◊Õ«à“‡æ√“–‡√“‡Õß‡¢â“‰ª√Õß√—∫ §«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ§«“¡§‘¥π—Èπ§– Õ“®“√¬å- §«“¡∑ÿ ° ¢å °Á ‡ °‘ ¥ ®“°§«“¡¬÷ ¥ ∂◊ Õ π—Ë π ·À≈– ∂â“‰¡à “¡“√∂®–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ‰¥â∑—π∑’ °Á„Àâ‡ª≈’Ë¬π §«“¡ π„®‰ª‡ªì π Õ¬à “ ßÕ◊Ë π ‡ ’ ¬ °à Õ π ·≈–§‘ ¥ „π∑“ß‡¡µµ“ °√ÿ≥“«à“ ‡¢“¡’Õ“√¡≥å ¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È‡æ√“–‡¢“‰¡à√Ÿâµ—« „Àâ «“ß„®‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ »‘…¬å-ÀπŸ‡¢â“„®µ“¡∑’ËÕ“®“√¬å Õπ·≈â«·µà∑”‰¡Õ“°“√ ∑ÿ°¢å„® ‰¡à ∫“¬„®¬—ß‰¡àÀ“¬‰ª§– Õ“®“√¬å-°Á‡æ√“–‡∏ÕÕ¬“°„ÀâÕ“°“√∑ÿ°¢å„®π—Èπ¡—π À“¬‰ª‡√Á«Ê‡¥’Î¬«π’È ¡—π§‘¥«πÕ¬Ÿà„π§«“¡Õ¬“°„Àâ§«“¡∑ÿ°¢å„® π—πÈ À“¬‰ª À√◊Õ‰¡àÕ¬“°„Àâ§«“¡§‘¥·≈–§«“¡∑ÿ°¢åππ—È ‡°‘¥¢÷πÈ Õ’° §«“¡Õ¬“°·≈–‰¡àÕ¬“°π—πÈ ‡ªìπµ—≥À“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å §«“¡ ∑ÿ°¢å®ß÷ ‡°‘¥„À¡àÕ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬ÊÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß‡æ√“– ç§«“¡Õ¬“°é ´÷Ëß‡ªìπ çµ—≥À“é ¬—ßÕ¬Ÿà µàÕ‡¡◊ËÕµ—≥À“¥—∫ ∑ÿ°¢å®÷ß®–¥—∫

Ù

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç...√Ÿ ª ...‡«∑π“... — ≠ ≠“... — ß ¢“√... «‘≠≠“≥‰¡à‡∑’Ë¬ß (Õπ‘®®—ß) ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëßπ—Èπ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘Ëß„¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπÕπ—µµ“ ‘Ëß„¥ ‡ªìπÕπ—µµ“ ‘Ëßπ—Èπ‰¡à „™à¢Õß‡√“ ‰¡à „™à‡√“ ‰¡à „™à µ—«µπ¢Õß‡√“ ¢âÕπ’ÈÕ√‘¬ “«°æ÷ß‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ Õ—π™Õ∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß...é æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

ÙÒ

¬÷¥∂◊Õæ√âÕ¡Ê °—π »‘…¬å-‡«≈“º¡¡’Õ“√¡≥å‚°√∏ º¡°Á¥ŸÕ“√¡≥åπ—Èπ®π¡—π ®“ß§≈“¬≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê§√—∫ Õ“®“√¬å-‰¡à‰¥â§√—∫ °“√¥ŸÕ“√¡≥åÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—∫¥Ÿ πÈ”·¢Áß∑’Ë¡—π§àÕ¬Ê≈–≈“¬‰ª ·≈â«®–æ÷ßæÕ„®°—∫Õ“√¡≥å‚°√∏ ∑’Ë ® “ß§≈“¬À√◊ Õ ¥— ∫ ‰ª‚¥¬‰¡à √Ÿâ µ— « ¡—π‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ §«“¡¬÷¥∂◊Õ »‘…¬å-º¡‰¡à√Ÿâµ—«‡≈¬§√—∫«à“¡—π¥Ÿ¥â«¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ Õ“®“√¬å- —ß‡°µ‰¥â®“°∑’Ë§ÿ≥∫Õ°«à“¥Ÿ®π¡—π§àÕ¬Ê®“ß §≈“¬≈ß‰ªπ—Ëπ·À≈– · ¥ß«à“§ÿ≥æ÷ßæÕ„®§«“¡®“ß§≈“¬¢Õß Õ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡‰¡à¡’Õ“√¡≥å §«“¡«à“ß‡ª≈à“ ‡∫“ ∫“¬ „π ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á· ¥ß«à“§ÿ≥‰¡àæÕ„®¢≥–∑’Ë¡’Õ“√¡≥å‡™àππ—Èπ µ√ß π’È¡—π¬÷¥∂◊Õ‰«â π‘∑‡≈¬∑—Èß ÕßΩíòß‡≈¬ ∑—ÈßæÕ„®·≈–‰¡àæÕ„® ¡—π ‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ‰¡à„™à¬÷¥∂◊Õ§π≈–∑’ ‡™àπ ∂â“µÕππ’È§ÿ≥™Õ∫ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡—π ∫“¬ «à“ßÊ ¡—π°Á®–‰¡à™Õ∫§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ëµ√ß°—π ¢â“¡°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ∑—π∑’‡≈¬ „π∑“ß°≈—∫°—π ¢≥–®‘µ„¥∑’Ë§ÿ≥ ‰¡à™Õ∫ À√◊Õ‰¡àæÕ„®®‘µ∑’Ë°√–‡æ◊ËÕ¡ À√◊ÕÀ«—Ëπ‰À« À√◊Õ§«“¡ √Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ ∑÷∫ µ◊ÈÕ °Á· ¥ß«à“„π¢≥–®‘µπ—Èπ„π„®¢Õß§ÿ≥·Õ∫

ÙÚ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

™Õ∫À√◊Õæ÷ßæÕ„® ®‘µπ‘Ëß ‡©¬ ‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ «à“ßÊ ºŸâΩñ°®‘µ∑’Ëµ“¡¥Ÿ‡«∑π“ ®‘µ À√◊ÕÕ“√¡≥å ¡—°®–À≈ß¬÷¥∂◊Õ ·∫∫π’È‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ·≈–∑’Ë ”§—≠°Á®–‰¡à‡ÀÁπ«à“ºŸâ∑’Ëµ“¡¥Ÿπ—Èπ°Á ‡ªìπ —ß¢“√À√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß∑’ËµâÕß¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—πµ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ ®–µ“¡¥Ÿ ·≈â«ª≈àÕ¬«“ßæƒµ‘°√√¡∑’Ë®–µ“¡¥Ÿπ—Èπ‰ª‡ ’¬ ¡“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π §◊Õ √—∫√Ÿâ√—∫ ∑√“∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ° ¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ‰¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ‡æ≈‘π‰ª§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ ‡º≈Õª√ÿß·µàß®‘µ∑’Ë‡ªìπ§«“¡À≈ß¬÷¥∂◊ÕÕ¬à“ß„¥ °Á®–‡ªìπ®‘µ ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ“¡∏√√¡™“µ‘‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ »‘…¬å-∂â“®–µ“¡¥Ÿ‡«∑π“ §«“¡§‘¥ ·≈–Õ“√¡≥å ‡æ◊ËÕ „Àâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“®–‰¥â‰À¡§√—∫ Õ“®“√¬å-‡ÀÁπ·≈â«®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√≈à– »‘…¬å-®–‰¥â‰¡à¬÷¥∂◊Õ‡«∑π“ §«“¡§‘¥ ·≈–Õ“√¡≥åπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ·≈â« §«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥å®–‰¥â¥—∫‰ª§√—∫ Õ“®“√¬å-·≈â«µàÕ®“°π—Èπ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ »‘…¬å-„®°Á®–«à“ß‡ª≈à“§√—∫ Õ“®“√¬å-Õ¬à“ßπ’Èµ“¡¥Ÿ¥â«¬§«“¡À≈ß¬÷¥∂◊Õ®–„Àâ„® «à“ß‡ª≈à“ ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“®√‘ßÊ ‡æ√“– ∂â“§ÿ≥√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®π„®¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß (¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑— π–) «à“

ÙÛ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë®–¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â ·¡â·µàºŸâ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ¬“°®–„Àâ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à¡’ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“ ‰¡à¡’¢Õß‡√“ ‰¡à¡’ µ—«µπ¢ÕßºŸâ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ §ß¡’·µà ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ (¬—ß °‘≠®‘ ¡ÿ∑¬∏—¡¡—ß —ææ—πµ—ß π‘‚√∏∏—¡¡—ß) °“√∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫°‘®°“√ ß“π∑’Ë∑”∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ·≈–‡æ’¬ß·µà·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ À√◊Õ√Ÿâ ´◊ËÕÊ À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ ∑“ßª√–µŸµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‰¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ‡æ≈‘π‰ª §‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ‡º≈Õª√ÿß·µàß®‘µ∑’Ë‡ªìπ§«“¡À≈ß¬÷¥∂◊ÕÕ¬à“ß„¥ · ¥ß∂÷ß§ÿ≥√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ®π„®¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« «à“‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë®–¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â ·¡â·µàºŸâ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ¬“°®–„Àâ®‘µ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à¡’ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“ ‰¡à¡’¢Õß‡√“ ‰¡à¡’µ—« µπ¢ÕßºŸâ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ §ß¡’·µà ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ „®®÷ß¬Õ¡√—∫ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π„®‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß√“« À√◊Õ∑ÿ° Õ“°“√ ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õ«à“Õ“°“√¢Õß®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬“° „Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ“°“√¢Õß®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ß π’ÈÕ’°µàÕ‰ª »‘…¬å-‡¢â“„®·≈â«§√—∫

ÙÙ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

‰¡à¡’ µ‘‡ªìπ«—πÊ µâÕß∑” ¡∂– »‘…¬å-ÀπŸ¡—°®–‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π ∫“ß∑’∑—Èß«—π‰¡à¡’ µ‘ ‡≈¬§à– Õ“®“√¬å-∂â“¢“¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π °ÁµâÕß√Ÿâ ÷°µ—« √Ÿâ‡∑à“∑—π ∂â“¡—π√Ÿâ·≈â«¬—ßµ‘¥‰ª „Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·√ßÊ ·µà∂â“ ‡À¡àÕ‡º≈Õ‡æ≈‘π∑—Èß«—π‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« Õ¬à“ßπ’ÈµâÕß∑” ¡∂– §◊Õ „Àâ ¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà°—∫‡§√◊ËÕß≈àÕ®‘µ‡ ’¬°àÕπ ‡™àπ ∫√‘°√√¡§”«à“ çæÿ∑‚∏é ‡ªìπµâπ

µ‘¥‰ª°—∫§«“¡§‘¥ »‘…¬å-ÀπŸ¥§Ÿ «“¡§‘¥·≈â«¡—°®–µ‘¥‰ª°—∫‡√◊ÕË ß∑’§Ë ¥‘ π—πÈ ¡—π ‰¡à§àÕ¬¡’ ¡“∏‘§à– Õ“®“√¬å-‰¡à„™à‰¡à¡’ ç ¡“∏‘é ·µà‡ªìπ‡æ√“–∑—Èß«—π‰¡à¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π ç®‘µé „π¢≥–∑’Ë§‘¥ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ · ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µ °“√µ“¡¥Ÿ§«“¡§‘¥ ¡—π®–À≈ß‰ª‡ªìπ ç®‘µé ∑’Ë· ¥ß

ÙÙ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Ùı Õ“°“√ À√◊Õ· ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µ‡ ’¬‡Õß ∑’Ë∂Ÿ°®–µâÕß¡’ ç µ‘é „π¢≥–∑’Ë‡ÀÁπ®‘µºŸâ§‘¥ À√◊ÕºŸâ · ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µ∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ‚¥¬ ‰¡àÀ≈ß‰ª‡ªìπ®‘µ‡ ’¬‡Õß

„®≈Õ¬ Õ“®“√¬å-‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß °“√ªØ‘∫—µ‘ »‘…¬å-ÀπŸ¬—ß„®≈Õ¬ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘πÕ¬Ÿà§à– Õ“®“√¬å-‰¡à‰¥âπ– ÀπŸ‡ªìπ§π®‘µ„®ÕàÕπ·Õ øÿÑß´à“π ¢’«È µ‘ °°—ß«≈ ®–µâÕß„Àâ„®¡’‡§√◊ÕË ß√Ÿ â °— Õ¬à“ß ‡™àπ ¡◊Õ∑’‚Ë ∫° Õ‘√¬‘ “∫∂ ¢Õß°“¬ §”∫√‘°√√¡«à“ çæÿ∑‚∏é À√◊Õ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ∂â“øÿÑß´à“π¡“° „Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡§√◊ËÕß≈àÕæ√âÕ¡°—∫ √Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ „Àâ ¡¥ÿ≈°—π‡À¡◊Õπ°—∫‡§√◊ËÕß™—Ëß∑Õß Ú ®“π À√◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬µ√“™Ÿ¢Õß»“≈ ‚¥¬‡§√◊ËÕß≈àÕÕ¬Ÿà∫π®“π ‡§√◊ËÕß™—Ëß®“πÀπ÷Ëß à«π®‘µ°ÁÕ¬Ÿà∫π®“π‡§√◊ËÕß™—ËßÕ’°®“πÀπ÷Ëß (À≈“¬«—πµàÕ¡“ »‘…¬å°≈—∫¡“À“Õ“®“√¬å„À¡à) Õ“®“√¬å-¥Ÿ‡∏Õ¡’§«“¡ ß∫„®¡“°¢÷Èππ– µàÕ‰ª°Á„Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π ç®‘µé ∑’Ë§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß À√◊Õª√ÿß·µàß ‡™àπ

Ùˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

®âÕß ‡æàß ‡πâπ °¥ ¢à¡ ∫—ß§—∫ µ—Èß„® æ¬“¬“¡ Õ¬“° À√◊Õ‰¡à Õ¬“°Õ¬à“ß„¥Õ¬Ÿà„π„® ‚¥¬®–· ¥ßÕÕ°∑“ßÀπâ“µ“ ‡™àπ Àπâ“ π‘Ë«§‘È«¢¡«¥ µ“µ° µ“≈Õ¬ ‡À¡àÕ ‡æ≈‘πÊ ª“°‡¡â¡ π‘∑ Àπâ“ π‘ßË ‡©¬ ®–µâÕß√Ÿµâ «— √Ÿ‡â ∑à“∑—π„Àâ‡√Á«Ê ·≈â«≈–æƒµ‘°√√¡‡™àππ—πÈ ‡ ’¬ √Ÿâµ—«„Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á«µ≈Õ¥‡«≈“

—∫ π„π°“√ªØ‘∫—µ‘ »‘…¬å-Õ“®“√¬å‡§¬∫Õ°«à“ÀπŸÀ≈ß·™àÕ¬Ÿà¢â“ß„π „Àâ¡’ µ‘ √Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“ ·µàµàÕ¡“Õ“®“√¬å∫Õ°«à“ÀπŸ¢“¥ µ‘∫àÕ¬¡“° ¡—° ‡æ≈‘π§‘¥ª√ÿß·µàß‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ®÷ß„Àâ·°â‰¢‚¥¬„Àâ¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà°—∫§” ∫√‘°√√¡«à“ çæÿ∑‚∏é æ√âÕ¡°—∫„Àâ‡ÀÁπ ç®‘µé ∑’Ë§‘¥ À√◊Õª√ÿß·µàß µ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ ¡¥ÿ≈°—π‡À¡◊Õπ°—∫‡§√◊ËÕß™—Ëß Ú ®“π À√◊Õ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬µ√“™Ÿ¢Õß»“≈ ‰¡à„Àâ‡Õ’¬ß‰ª¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ëß Õ“®“√¬å-·≈â«‡ªìπÕ¬à“ß‰√≈à– »‘ … ¬å - ÀπŸ °Á ‡ ≈¬ ß — ¬ «à “ ∂â “ ÀπŸ µâ Õ ß§Õ¬¡’ µ‘ √Ÿâ §” ∫√‘°√√¡«à“ çæÿ∑‚∏é §«∫§Ÿà‰ª°—∫‡ÀÁπ ç®‘µé ∑’Ë§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µÀπŸ°Á®–µâÕß‰ª√ŸâÕ¬Ÿà¢â“ß„π„® ¡—π®–‰¡à∑”„ÀâÀ≈ß‰ª·™àÕ¬Ÿà ¢â“ß„πÕ’°À√◊Õ§–

Ùˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Ù˜ Õ“®“√¬å-µÕπ·√°§ÿ≥¢“¥ µ‘ À≈ß·™àÕ¬Ÿà¿“¬„π‚¥¬ ‰¡à√Ÿâµ—« ®÷ß„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß °√–∑”Õ¬Ÿà À√◊Õ√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂¢Õß°“¬∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ·≈–¢≥–®‘µ „¥∑’Ë¢“¥ µ‘ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π‰ª§‘¥ ª√ÿß·µàß °Á„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‡À¡◊Õπ°—π ·µà∂â“¢“¥ µ‘∫àÕ¬ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π§‘¥ª√ÿß·µàßπ“πÊ °ÁµâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâµ«— ∑—Ë«æ√âÕ¡ Õ¬Ÿà°—∫§”∫√‘°√√¡ ‡™àπ §”«à“ çæÿ∑‚∏é æ√âÕ¡°—∫√Ÿâ À√◊Õ‡ÀÁπ®‘µ ∑’Ë§‘¥ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√Õ◊ËπÊ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ·µà∂â“∑”°‘®°“√ ß“π„¥Õ¬Ÿà °Á„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß °√–∑”π—Èπ ‚¥¬‰¡àµâÕß∫√‘°√√¡´È”´âÕπ°—∫°“√∑”ß“ππ—ÈπÕ’° µàÕ ‡¡◊ËÕ«à“ß®“°°“√∑”ß“π·≈â« ®÷ß„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– Õ¬Ÿà°—∫§” ∫√‘°√√¡ çæÿ∑‚∏é æ√âÕ¡°—∫‡ÀÁπ®‘µ °“√„Àâ¡ ’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿµâ «— ∑—«Ë æ√âÕ¡Õ¬Ÿ°à ∫— §”∫√‘°√√¡ çæÿ∑‚∏é §«∫§Ÿ°à ∫— °“√√Ÿâ ç®‘µ∑’§Ë ¥‘ é À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õª√“°Ø Õ“°“√π—Èπ ‡ªìπ°“√Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ —°·µà«à“√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π„®Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ´÷ßË ‡ªìπ°“√√—∫√Ÿ√â ∫— ∑√“∫∑“ßª√–µŸ„®µ“¡ª°µ‘∏√√¡™“µ‘ µàÕ‰ª‡¡◊ËÕΩñ°®π¡’ µ‘∑ÿ°§√—Èß„π¢≥–∑’Ë¡’°“√√—∫√Ÿâ∑“ßª√–µŸ„® °Á ®– “¡“√∂¡’ µ‘ — ° ·µà «à “ √Ÿâ ∑ “ßª√–µŸ „ ®·≈–ª√–µŸ Õ◊Ë π Ê‰¥â µ“¡ª°µ‘∏√√¡™“µ‘µ≈Õ¥‡«≈“„π™’«‘µª√–®”«—π °“√√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® µ“¡ª°µ‘∏√√¡™“µ‘

Ù¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

π’È ®–‰¡à¡’°“√‡≈◊Õ°√—∫√Ÿâ‡©æ“– ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°„®·≈–‰¡à√—∫√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‰¡à∂Ÿ°„® ®–√Ÿâ´◊ËÕÊµ√ß‰ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¡’°“√‡Õπ ‡Õ’¬ß ≈”‡Õ’¬ßÀ√◊Õ¡’°“√‡¢â“‰ª·∑√°·´ßÕ¬à“ß„¥Ê ‰¡à«à“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° √Ÿâπ—Èπ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„® ‡ªìπ ÿ¢ À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ °ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈°Áµ“¡ ¥—ßπ—Èπ ∂â“¡’ µ‘√Ÿâ´◊ËÕÊ À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ‰¥â ∑ÿ°ª√–µŸ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π °Á®–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‡Õß ∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡’ ç„®‡ªìπ∏√√¡é

À≈ß«à“¡’ µ‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ »‘…¬å Ò-ÀπŸÕ¬“°¡“ Õ∫∂“¡«à“∑’ËªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“Õ¬Ÿà π’Ë∂Ÿ°µâÕß‰À¡§– Õ“®“√¬å-§ÿ≥ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√≈à– »‘…¬å Ò-ÀπŸ¡’ µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂§à– Õ“®“√¬å-Õ¬à“ß‰√∑’Ë‡√’¬°«à“¡’ µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ »‘…¬å Ò-ÀπŸ°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂‚¥¬„™â§”∫√‘°√√¡ °”°—∫§à– Õ“®“√¬å-‰¡àµâÕß°”Àπ¥·∫∫π—Èπ ∑’Ë°”Àπ¥·∫∫π—Èπ¡—π ®–‡ªìπ ¡∂– ·µà à«π„À≠à®–‡º≈Õ‰ª –°¥®‘µ ∫—ß§—∫®‘µ º≈®–

Ù¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Ù˘ ∑”„ÀâÀ≈ßÊ ≈◊¡Ê »‘…¬å Ò-π—Ëππà–´‘§– ÀπŸ —ß‡°µ«à“®”‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å ‡æ◊ËÕπ‰¡à§àÕ¬‰¥â ∫“ß§√—Èß«“ß¢Õß‰«â·≈â«°Á≈◊¡«à“«“ß‰«â∑’Ë‰Àπ ·≈â«°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡ªìπÕ¬à“ß‰√§– Õ“®“√¬å-·§à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡«à“°”≈—ß ∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ∑ÿ ° ¢≥–ªí ® ®ÿ ∫— π °Á æ Õ·≈â « ‚¥¬‰¡à µâ Õ ß°”Àπ¥´È” ‡¢â“‰ªÕ’° ·≈–‰¡à‡À¡àÕ‡º≈Õ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß„¥‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ·µà ∂â“¢“¥ µ‘ ‡À¡àÕ‡º≈Õ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª°—∫ ‘ßË „¥ °ÁµÕâ ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâµ—«„Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á« »‘…¬å Ú-º¡∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏Õ¬Ÿà„π„® ‰¡à§àÕ¬√—∫√Ÿâ ‘Ëß„¥ ¿“¬πÕ° ∫“ß§√—Èß¢—∫√∂‡≈¬∫â“πÀ√◊Õ∑’Ë∑”ß“π Õ“®“√¬å-Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π‰¡à¡’ —¡ª™—≠≠– §◊Õ §«“¡√Ÿâµ—« ∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“«à“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ®–‰ªÀ“„§√∑’Ë‰Àπ Õ¬à“ß‰√ ∂â“√Ÿâæÿ∑‚∏Õ¬Ÿà·µà¢â“ß„π ¡—π®–∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂¡’™’«‘µ Õ¬Ÿàµ“¡ª°µ‘∏√√¡™“µ‘‡À¡◊Õπ°—∫§πÕ◊Ëπ‡¢“‰¥â

ı

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

çºŸâ¡’∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈–®÷ß¡’§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ºŸâ¡’§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘ππ—Ëπ·À≈–®÷ß¡’∑ÿ°¢å ¿‘°…ÿ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¡à¡’∑ÿ°¢å...é æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

ç„Àâ‡ÀÁπªí®®ÿ∫—π∏√√¡ Õ¬à“ àß®‘µÕπ“§µ ·≈–Õ¥’µé ç àß®‘µÕÕ°πÕ°°“¬ ∑”„Àâ‡º≈Õ µ‘œé ç®‘µ∑’Ë ‰¡à¬÷¥µ‘¥æ—«æ—π„πÕ“√¡≥å∑—Èßª«ß ‡√’¬°«à“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ

ıÒ

≈–Õ¬à“ß‰√ »‘…¬å-°«à“ÀπŸ®–√Ÿâµ—«°Á§‘¥‰ªπ“π·≈â«§à– Õ“®“√¬å-°ÁÕ¬à“„Àâ§¥‘ ‰ªπ“π‚¥¬‰¡à√µŸâ «— ∂â“øÿßÑ ´à“π ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π µ“≈Õ¬ „®≈Õ¬ °ÁµâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâµ—«¢÷Èπ ¡“∑—π∑’ √Ÿ„â Àâ‡√Á« ≈–ÕÕ°¡“®“°Õ“°“√‡À≈à“π—πÈ „Àâ‡√Á« Ωñ°„Àâ¡ ’ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡√Á«¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê »‘…¬å-∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–¡’ µ‘‡√Á«¢÷Èπ ∫“ß§√—Èß‰¡à√Ÿâµ—«∑—Èß«—π Õ“®“√¬å-ç µ‘é ®–µâÕßΩñ° ®÷ß®–√Ÿâµ—«‡√Á«¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π °√–∑—Ëß “¡“√∂¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ„π¢≥–∑’Ë‡√‘Ë¡®–‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π µ“≈Õ¬ „®≈Õ¬ À√◊Õ‡√‘Ë¡®–§‘¥ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ‡√‘Ë¡ ®–ª√ÿß·µàß®‘µ‡ªìπ§«“¡Õ¬“°À√◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡ (µ—≥À“) Õ¬à“ß„¥Ê„π∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π »‘…¬å-®–¡’Õÿ∫“¬Õ¬à“ß‰√®÷ß®–∑”„Àâ¢¬—πΩñ° ç µ‘é §– Õ“®“√¬å-√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡ª≈à“≈à– »‘…¬å-°Á‰¡à√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ–‰√§à– Õ“®“√¬å-∑’Ë®√‘ß§ÿ≥∑ÿ°¢å®π¢Õ∫µ“¥” ·µàÕ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å ·≈â«‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ°—∫§π‡≈’È¬ßÀ¡Ÿ·µà‰¡à‡À¡Áπ¢’ÈÀ¡Ÿ ∂â“ ‰¡à‡ÀÁπ«à“§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π À√◊Õ àß

ıÚ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

®‘µÕÕ°πÕ° ‡ªìπµâπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å °Á‰¡à√Ÿâ«à“®–Ωñ° µ‘„Àâ ‡√Á«¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê‰ª∑”‰¡ »‘ … ¬å- °“√√Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π ®‘ µ ∑’Ë §‘ ¥ ·≈â « ∑”„Àâ ‰ ¡à ‡ ªì π ∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â Õ¬à“ß‰√§– Õ“®“√¬å-¢≥–∑’ËÀ≈—∫ π‘∑·≈–‰¡à‰¥âΩíπ √Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ª≈à“≈à– »‘…¬å-‰¡à∑ÿ°¢å§à– Õ“®“√¬å-π—Ëπ·À≈–‡æ√“–¢≥–À≈—∫ π‘∑®‘µ‰¡à‰¥â§‘¥ ª√ÿß·µàß„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µàæÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á®”‡Àµÿ°“√≥åÀ√◊Õ‡√◊ËÕß√“« ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¥â ·≈â«π”¡“§‘¥ª√ÿß·µàß„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’° ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕßΩñ° ç µ‘é ®π “¡“√∂√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µµ—Èß·µà‡√‘Ë¡®–§‘¥ª√ÿß ·µàßÀ√◊Õ‡√‘Ë¡®–§‘¥øÿÑß´à“π À√◊Õ‡√‘Ë¡®–ª√ÿß·µàß®‘µÕ¬à“ß„¥Ê ‰¥â∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π

µ◊ËπÕ¬à“ß‡¥’¬« Õ“®“√¬å-®‘µ¢ÕßÀπŸ¡—π‡À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘µ¬åµ°πÈ” ¡—π ¡’§«“¡§‘¥øÿÑß´à“π «‘µ°°—ß«≈ ‡∫◊ËÕ ‡´Áß °≈ÿâ¡ ∑âÕ·∑â À¥ÀŸà ‘πÈ À«—ß„™à‰À¡

ıÚ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ıÛ »‘…¬å-§à– Õ¬ŸàÊ ¡—π°Á‡∫◊ËÕ™’«‘µ·∫∫π’È Õ¬“°®–µ—¥„®‰ª ∫«™ ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«‡ß’¬∫Ê Õ“®“√¬å-§«“¡‡∫◊ËÕ ‡´Áß °≈ÿâ¡ ∑âÕ·∑â À¥ÀŸà ‘ÈπÀ«—ß ‡À≈à“π’È¡—π‡ªìπÕ“√¡≥å ®–µâÕßµ◊Ëπµ—«¢÷Èπ¡“ Õ¬à“‰ªµ“¡¥Ÿ ‡æ√“– ¡—π®–®¡µ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫Õ¬Ÿà„π§«“¡Ωíπ ®– µâÕßµ◊ËπÕÕ°¡“®“°§«“¡Ωíπ µÕππ’È‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ „Àâ¡—πµ◊Ëπ¢÷Èπ ¡“Õ¬à“ß‡¥’¬«æ√âÕ¡°—∫‡ª≈’¬Ë π§«“¡ π„®‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊πË ‡ ’¬°àÕπ

®‘µÕàÕπ·Õ »‘…¬å-ÀπŸßà«ß‡ªìπª√–®” Õ“®“√¬å∫Õ°„Àâ «¥¡πµå ·µà ¡—π «¥¡πµå„π„®‰¡à‰¥â ¡—πΩíßÕ¬Ÿà„π§«“¡ßà«ß§à– Õ“®“√¬å-ÀπŸ‡ªìπ§π®‘µ„®ÕàÕπ·Õ „Àâµ—Èß„® «¥¡πµå ‡ ’¬ß¥—ßÊ¢÷Èπ¡“ ¡ÿàßº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¢Õß°“√ «¥¡πµå°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ‡™àπ «¥¡πµå∫∑∑’ËªÑÕß°—π¿¬—πµ√“¬ ·§≈â«§≈“¥ ‡¡µµ“ ‡ªìπµâπ »‘…¬å-∫“ß∑’ÀπŸæ∑ÿ ‚∏‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ·µà¡π— √Ÿ â °÷ ‡∫“Ê ≈Õ¬Ê ‡∫≈ÕÊ ‡§≈‘È¡Ê Õ“®“√¬å-‰¡à∂Ÿ°§√—∫ Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π¢“¥ µ‘ —¡ª™—≠≠–

ıÙ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

¡“∏‘°Á®–¢“¥ ªí≠≠“°Á®–¢“¥ »‘…¬å-„™â√Ÿâµ—« √Ÿâ‡∑à“∑—π‰¥â‰À¡§– Õ“®“√¬å-Õ¬à“ßπ’È®–√Ÿâµ—« √Ÿâ‡∑à“∑—π‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π´÷¡Ê µ◊ÈÕÊ ‡∫≈ÕÊ ∂â“√Ÿâ‡∑à“∑—π‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«®– ‡À¡◊Õπ°—∫ªí¥ΩÿπÉ „πÀâÕßπÕπ ΩÿπÉ ≈–ÕÕß·≈–‡™◊ÕÈ ‚√§‰¡àÕÕ°‰ª‰¥â ®–µâÕß «¥¡πµåÕÕ°‡ ’¬ß¥—ßÊ ¡ÿàßº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¢Õß°“√ «¥¡πµå æ√âÕ¡°—∫∑”§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«¢÷πÈ ¡“Õ¬à“ß·√ß‰¡àµÕâ ß‰ªæ¬“¬“¡√ŸÕâ –‰√ ‡¡◊ÕË ¡’Õ“°“√ßà«ßÊ ‡∫≈ÕÊ ´÷¡Ê Õ’°°Á„Àâ∑”§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«·√ßÊÕ’°

øÿÑß´à“π »‘…¬å-√Ÿâ ÷°«à“øÿÑß´à“π§√—∫ Õ“®“√¬å-øÿßÑ ´à“π°Á‡ªìπ‡æ√“–¢“¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π µ“≈Õ¬ „®≈Õ¬ À≈ßµ‘¥‰ª°—∫ ç®‘µé ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« °Á „Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß°√–∑” æŸ¥ §‘¥„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π°Á®–À≈ÿ¥®“°‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥π—Èπ∑—π∑’ »‘…¬å-∂â“√Ÿ«â “à øÿßÑ ´à“π·≈â«°Á¬ß— øÿßÑ ´à“πµàÕ‰ª‰¡à‡≈‘°≈à–§√—∫ Õ“®“√¬å-„Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥„Àâ‡√Á«Ê¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–¡’ ç —¡ª™—≠≠–é √Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π

ıÙ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ıı §√—È ß ·√°Ê®–√Ÿâ µ— « ™â “ °à Õ π ‡¡◊Ë Õ Ωñ ° ∫à Õ ¬Ê°Á ® –√Ÿâ µ— « ‡√Á « ¢÷È π ‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß√Ÿâµ—«µ—Èß·µàµâπ®‘µ §◊Õ‡√‘Ë¡µâπ§‘¥°Á√Ÿâ∑—π ‚¥¬ ‰¡à‰ªÀßÿ¥Àß‘¥√”§“≠„®Õ¬à“ß„¥‡≈¬ ·≈–‰¡à‰ªæ¬“¬“¡ Àâ“¡‰¡à„Àâ§‘¥

ª≈àÕ¬«“ß§«“¡µ—Èß„®®—¥ »‘…¬å-ÀπŸ¬—ß‡À¡àÕ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ °Á∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ·µà°Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡—πµ—Èß„®®—¥¡“°‡°‘π‰ª§à– Õ“®“√¬å-°Á√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡µ—Èß„®¡“°‡°‘π‰ªπ—Èπ ·≈â« ª≈àÕ¬«“ß‰ªÕ’°∑’

„ÀâªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡ºàÕπ§≈“¬ »‘…¬å-∑”‰¡Ωñ°®‘µ·≈â«ª«¥À—«§– Õ“®“√¬å-· ¥ß«à“‡°√Áß ®¥®àÕ µ—Èß„®®—¥ ‡§√’¬¥ ‰¡à∂Ÿ°·≈â« Õ¬à“ßπ’„È Àâ∂ÕπÕÕ°¡“‡ ’¬°àÕπ ‡«≈“‚∫°¡◊Õ∑” ¡∂–°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“∑”·≈â«ª«¥‡¡◊ËÕ¬ · ¥ß«à“‰¡à∂Ÿ° ®–µâÕß‰¡à‡°√Áß ‰¡à°¥¢à¡

ıˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

∫—ß§—∫ ‰¡àµ—Èß„® À√◊Õ‡æàß®âÕß¡“°®π‡°‘π‰ª „Àâ∑”¥â«¬§«“¡ºàÕπ §≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ à«π°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“ ®–µâÕß‰¡à‡Õ“∑—ÈßÀ¡¥ ª≈àÕ¬«“ß ‘ßË ∑’√Ë ‰Ÿâ ª∑—π∑’∑°ÿ ¢≥–®‘µªí®®ÿ∫π— À√◊Õ¡’ ·µà‰¡à‡Õ“ Õ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à‡Õ“ À≈«ßªŸÉ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫Õ°«à“‚¬π∑‘Èß„ÀâÀ¡¥ ‚¬π ∑‘ßÈ Õ¬à“ß‡¥’¬« §«“¡√Ÿ â °÷ ‡∫“ §«“¡√Ÿ â °÷ «à“ß°Á„Àâª≈àÕ¬«“ß‰ª„ÀâÀ¡¥ ª≈àÕ¬«“ßÕ¬à“ß‡¥’¬«

‡§√àß‡§√’¬¥‰ª »‘…¬å-º¡ªØ‘∫—µ‘¡“‰≈à‡≈’Ë¬°—∫‡æ◊ËÕπ‡¡◊ËÕ°’È ‰¡à¡’¢âÕ ß —¬ Õ–‰√§√—∫ ¥Ÿ®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà∫“ß∑’°Á‡ªìπÕ«‘™™“ Õ“®“√¬å-∑”‰¡∂÷ß√Ÿâ«à“‡ªìπÕ«‘™™“ »‘ … ¬å-§◊Õ§‘¥«à“¡—πµâÕß¡’Õ–‰√¡“°°«à“π’È ∫“ß∑’°Á‡°‘¥ ¡“π–°≈â“ ¡—π‰≈à‰¡à∑—πªí®®ÿ∫—π Õ“®“√¬å-‰¡à«‘Ëß‰≈àµ“¡ ∂â“‡√“≈ß‰ª‰≈à®–À≈ß‰ª‡ªìπ ®‘µµ —ß¢“√À√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß‡ ’¬‡Õß ®–‚¥π¢—π∏å∫—ß∏√√¡À¡¥ √ŸâÕ–‰√·≈â«°Áª≈àÕ¬«“ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ≈–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ ‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ ∂◊Õ “ „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠ æÕ„® ‰¡àæÕ„® Õ¬“° À√◊Õ‰¡àÕ¬“°µàÕ ‘ßË ∑’√Ë ∑Ÿâ °ÿ ¢≥–ªí®®ÿ∫π— ·µà ß— ‡°µ¥Ÿ§≥ ÿ ‡§√àß‡§√’¬¥

ıˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ı˜ ‰ªÀπàÕ¬ ¡—π®–µ÷ß‰ª ª«¥À—«∫àÕ¬Ê„™à‰À¡ »‘…¬å-‡¥’Î¬«π’È‰¡à§àÕ¬ª«¥·≈â«§√—∫ ‡¡◊ËÕ°àÕπ®–ª«¥À—« ∫àÕ¬·≈–‡ªìπ‚√§°√–‡æ“– ‡æ√“–‡§√àß‡§√’¬¥°—∫°“√Ωñ°®‘µ Õ“®“√¬å-„Àâ√à“‡√‘ß‡∫‘°∫“π§√—∫ ‡¥’Î¬«π’È¡—π°Á¬—ßµ÷ß ¬—ß ‡§√’¬¥‰ªÀπàÕ¬§√—∫ »‘…¬å-‰¡àµâÕß‰ª‰≈à¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥ À√◊Õæ¬“¬“¡„Àâ√Ÿâ‡∑à“ ∑—πµ—Èß·µàµâπ®‘µÀ√◊Õ§√—∫ Õ“®“√¬å - ‰¡à „ ™à § √— ∫ ∂â “ ‰ª‰≈à ¥Ÿ √ “¬≈–‡Õ’ ¬ ¥À√◊ Õ æ¬“¬“¡„Àâ√‡Ÿâ ∑à“∑—πµ—ßÈ ·µàµπâ ®‘µ Õ¬à“ßπ—πÈ ®–ª«¥À—«µ“¬‡≈¬ ·≈– µâÕß‡¢â“„®«à“‡¡◊ÕË ‡√‘¡Ë µâπ®–‰≈à¥®Ÿ µ‘ °Á®–‡ªìπµâπ®‘µª√ÿß·µàß∑—π∑’ „Àâ √Ÿâ‡∑à“∑—πæ√âÕ¡°—∫ª≈àÕ¬«“ßæƒµ‘·Ààß®‘µ∑’Ëæ¬“¬“¡®–‰≈à√âŸ ‡∑à“∑—π®‘µ‰ª∑—π∑’ Õ¬à“§Õ¬‰ªÀâ“¡§«“¡§‘¥‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ®√“®√Àâ“¡ √∂ ·≈–‰¡àµâÕß‰ª‰≈à√Ÿâ∑ÿ°§‘¥∑ÿ°Õ“°“√ „Àâ¡§’ «“¡√Ÿ â °÷ µ—«∑—«Ë æ√âÕ¡Õ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— µ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‰¡àµÕâ ß‰ªæ¬“¬“¡‰ª¥ŸÀ√◊Õ√ŸÕâ –‰√ ·≈–∂â“‰¡à¢“¥ µ‘‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π À≈ß‰ª‡ªìπ®‘µ∑’Ë§‘¥ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ · ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µ À√◊ÕÀ≈ßµ‘¥‰ª°—∫ ‘ßË „¥ ‡¥’¬Î «°Á‡ÀÁπ®‘µ∑’§Ë ¥‘ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß∑ÿ° ¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π °Á„Àâ —°·µà«à“√Ÿâ ª≈àÕ¬ºà“π‰ª∑—ÈßÀ¡¥

ı¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ºàÕπ§≈“¬°àÕπ Õ“®“√¬å-®‘µ¢Õß§ÿ≥π‘ßË ¡“°‰ª ®‘µ¡—πÀπ◊¥ µâÕßºàÕπ§≈“¬ »‘…¬å-º¡Ωñ°√ŸâÕ¬Ÿà°—∫¡◊Õ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«§√—∫ Õ“®“√¬å-„Àâ√Ÿâ ¿“«–¢Õß®‘µ‡√“°àÕπ §◊Õ ¢≥–π’È®‘µ¢Õß §ÿ≥π‘Ëß ‡©¬ Àπ◊¥ ‡ªìπ‡æ√“–§ÿ≥æ¬“¬“¡∫’∫∫—ß§—∫®‘µ‡Õ“‰«â ®π √Ÿ â °÷ µ÷ß‡§√’¬¥ µâÕßÀ“«‘∏º’ Õà π§≈“¬‡Õ“‡Õß ·≈â«·µàª≠ í ≠“¢Õß‡®â“µ—«

‡ ’¬¥“¬ »‘ … ¬å-Õ“®“√¬å§– Õ“°“√µà“ßÊ∑’Ë‡§¬‡ªìπ¡—πÀ“¬‰ª À¡¥·≈â«§à– Õ“®“√¬å-Õ“°“√Õ–‰√π– º¡®”‰¡à‰¥â·≈â« »‘…¬å-ÀŸÕ◊ÈÕ æ◊Èπ‚§≈ßÊ§à– Õ“®“√¬å-‰¡àµâÕß‰ª π„®¡—πÀ√Õ° ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·À≈– ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ∂â“‰¡à‡¢â“‰ª π„® „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠ Õ¬à“ß‰√°—∫¡—π ¡’Õ–‰√°Á∑”‰ª Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ¡—π°Á¥—∫‰ª‡Õß ‡æ√“–¡—π‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“

ı¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ı˘ »‘…¬å-æÕÕ“°“√‡À≈à“π—ÈπÀ“¬‰ª µÕππ’È√Ÿâ ÷°‡∫“ ∫“¬ ¡“°‡≈¬§à– Õ“®“√¬å-‡∫“ ∫“¬°Á‰¡à„Àâ‡Õ“ Õ¬à“‡¢â“‰ª π„® À√◊Õ„Àâ §«“¡ ”§—≠ »‘…¬å-¡—π‡ ’¬¥“¬πà–§à– Õ“®“√¬å-§«“¡‡ ’¬¥“¬Õ“≈—¬Õ“«√≥å¡—π‡ªìπ ç°‘‡≈ µ—≥À“é µâÕßª≈àÕ¬«“ß‰ª‡ ’¬

µ‘ —¡ª™—≠≠– »‘…¬å-µÕππ’Èº¡ªØ‘∫—µ‘‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß§√—∫ Õ“®“√¬å-®‘µ¡—π®¡‰ª„πÕ“√¡≥å∑’Ë∫“ß‡∫“ πÿà¡π«≈ ∫“¬Ê ‡À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘µ¬åµ°πÈ”µÕπ‡¬Áπ ®‘µ‰¡àÕ‘ √– »‘…¬å-·≈â«µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√§√—∫ Õ“®“√¬å-°Á‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡æ‘Ë¡ ·§à —ß‡°µπ‘¥‡¥’¬««à“®‘µ ≈—°…≥–π’È¡—πµ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë∫“ß‡∫“ °Á®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“‡Õß ‡æ√“–µ‘¥‰¡à¡“° ‡æ’¬ß·§à®µ‘ ≈–‡Õ’¬¥‡∫’¬¥„Àâ‰ªµ‘¥‡©¬ µ‘¥ ∫“¬ µàÕ‰ª®–‰¥â‡ªìπª√– ∫°“√≥å„Àâ‡√’¬π√Ÿâ·≈â«‰¡à‡¢â“‰ªµ‘¥Õ’°

ˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

·µà∂â“®‘µ‰¡à‡ªìπÕ‘ √–µ‘¥Õ¬Ÿà„π§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊ÕÕ“√¡≥å„¥ ®π√Ÿâ ÷°´÷¡‡´“ ‡∫≈ÕÊ ‡§≈‘È¡Ê °Á„Àâ¡’ ç µ‘é √–≈÷°‰¥âÀ√◊Õ√Ÿâ‡∑à“ ∑—π æ√âÕ¡°—∫¡’ ç —¡ª™—≠≠–é §«“¡√Ÿ â °÷ µ—«∑—«Ë æ√âÕ¡¢÷πÈ ¡“·√ßÊ ¡“Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß°√–∑” æŸ¥ §‘¥ À√◊Õ Õ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ„π¢≥– ªí®®ÿ∫—π »‘ … ¬å-∂â“®‘µµ‘¥Õ“°“√Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ®– —°·µà«à“√ŸâÀ√◊Õ√Ÿâ Õ¬Ÿà‡©¬Ê‰¥â‰À¡§√—∫ Õ“®“√¬å-‰¡à‰¥â§√—∫ µâÕß¡’ ç —¡ª™—≠≠–é §«“¡√Ÿâ ÷° µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡¢÷Èπ¡“·√ßÊ ¡“Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß°√–∑” æŸ¥ §‘¥ À√◊Õ Õ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ„π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ‡ ’¬°àÕπ »‘…¬å-°“√∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‡ªìπ°“√Àπ’Õ“°“√À√◊Õº≈—°‰ Õ“°“√À√◊Õ§√—∫ Õ“®“√¬å-‰¡à„™à§√—∫ °“√¡’ ç —¡ª™—≠≠–é À≈ÿ¥ÕÕ° í ≠“ ¡“®“° ‘ßË ∑’µË ¥‘ ·≈–¡“Õ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— ‰¥âππ—È ‡∑à“°—∫‡ªìπºŸ¡â ª’ ≠ ·µà∂“â ‰ªæ¬“¬“¡º≈—°‰ Õ“°“√‡æ◊ÕË „ÀâÕ“°“√π—πÈ À“¬‰ª ‚¥¬‰¡à„™à¡’ ç —¡ª™—≠≠–é§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«∑—«Ë æ√âÕ¡¡“Õ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— °Á®–‡ªìπ°‘‡≈ §◊Õ‡°‘¥Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª∑“π ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å

ˆÒ

πÕππâÕ¬ »‘…¬å-‡«≈“‡√“πÕπÀ≈—∫·≈â«√Ÿâ ÷°«à“¡’Õ“°“√Àπ“« —Ëπ æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°ÁÀ“¬ Õ“®“√¬å-‡ªìπ‡æ√“–µÕππÕπ µ‘¢“¥§√—∫ ®÷ß‰ªµ‘¥ À√◊Õ·™àÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊ÕÕ“√¡≥å »‘…¬å-‡√“∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â„™à‰À¡§√—∫ Õ“®“√¬å-„ÀâπÕππâÕ¬§√—∫ µ‘®–‰¥â‰¡à¢“¥ À≈«ßªŸÉ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡«≈“∑à“πªØ‘∫µ— °‘ ∑Á √“∫«à“∑à“π‰¡à§Õà ¬‰¥âπÕπ À√◊Õ πÕππâÕ¬≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„Àâ µ‘¢“¥

°‘ππâÕ¬ »‘…¬å-¡—π§Õ¬ßà«ß´÷¡‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ®‘µ ®–µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√ ∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡ÀÁπ®‘µ‰¥â¥’¢÷Èπ§– Õ“®“√¬å-„Àâ°‘ππâÕ¬ πÕππâÕ¬ ∑”§«“¡‡æ’¬√¥â«¬«‘∏’ °“√‡¥‘π®ß°√¡„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß¡“°Ê ®–∑”„Àâ°“¬‡∫“ „®‡∫“ ·≈â« ®–‡ÀÁπ®‘µ‰¥â™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ

ˆÒ

ˆÚ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç...§«“¡æÕ„®√— ° „§√à ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‡æ√“–Õ“»— ¬ ®— ° …ÿ · ≈–√Ÿ ª ...Õ“»— ¬ ÀŸ · ≈–‡ ’ ¬ ß...Õ“»— ¬ ®¡Ÿ ° ·≈–°≈‘Ë π ...Õ“»— ¬ ≈‘È π ·≈–√ ...Õ“»— ¬ °“¬·≈– ‚ºØ∞— æ æ–...Õ“»— ¬ „®·≈–∏√√¡“√¡≥å π—È π µà “ ßÀ“° ‡ªìπ‡§√◊ËÕßºŸ°¡—¥„π®—°…ÿ·≈–√Ÿª‡ªìπµâππ—Èπ...é ç...æ√–‡πµ√¢Õßæ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§¡’ Õ ¬Ÿà · ∑â æ√–Õß§å °Á ∑ √ß‡ÀÁ π √Ÿ ª ¥â « ¬æ√–‡πµ√...¬— ß ∑√ß øí ß ‡ ’ ¬ ß¥â « ¬æ√–‚ µ...¬— ß ∑√ß Ÿ ¥ °≈‘Ë π ¥â « ¬ æ√–π“ ‘°...¬—ß∑√ß≈‘È¡√ ¥â«¬æ√–™‘«À“...¬—ß∑√ß∂Ÿ° µâÕß‚ºØ∞—ææ–¥â«¬æ√–°“¬...¬—ß∑√ß√Ÿâ∏√√¡“√¡≥å ¥â«¬æ√–¡π— ·µàæ√–Õß§å°Á ‰¡à¡’§«“¡æÕ„®√—°„§√à æ√–Õß§å∑√ß¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«...é

æ√– “√’∫ÿµ√ ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

ˆÛ

§«“¡‡¢â“„®º‘¥„π‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘µé »‘…¬å-Õ“®“√¬å§–∑”‰¡Ωñ° µ‘√ŸâÕ¬Ÿà°—∫¡◊Õ‚∫°‰ª¡“ ·≈â« ®‘µ¡—π‰¡à§àÕ¬®– ß∫‡≈¬ ¡—π§Õ¬·µà®–§‘¥‚πàπ §‘¥π’ËÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê Õ“®“√¬å-·≈â«√Ÿâ ÷°µ—«‰À¡«à“°”≈—ß‚∫°¡◊ÕÕ¬Ÿà »‘…¬å-√Ÿ§â –à Õ“®“√¬å-Õâ“« °Á‡°àßπ–∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ¡◊Õ∑’Ë‚∫°æ√âÕ¡°—∫ ‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë¡—π§‘¥‰ªµà“ßÊ‰¥â ·≈â«√Ÿâµ—«À√◊Õ‡ª≈à“«à“°”≈—ß§‘¥Õ–‰√ Õ¬Ÿà »‘…¬å-√Ÿâ§à– (À¬ÿ¥‰ª§√ŸàÀπ÷Ëß) ÀπŸ°”≈—ß§‘¥ ß —¬«à“ §π ∑’ÕË ¬Ÿµà Õà Àπâ“ÀπŸ§ππ—πÈ §ππ’ È “¡“√∂∑”‰¥âÕ¬à“ß∑’ÕË “®“√¬å Õπ‰À¡ Õ“®“√¬å-·≈â«ÀπŸ√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“°”≈—ß·Õ∫‰ª§‘¥°—∫ §πÕ◊Ëπ‡¢“Õ¬à“ßπ—Èπ »‘…¬å-‰¡à√Ÿâ§à– Õ“®“√¬å-Õ¬à“ßπ’‡È √’¬°«à“¢“¥ µ‘ ÀπŸ®–µâÕß¡’ ç µ‘é §◊Õ √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π ®‘ µ ∑’Ë ‰ ª·Õ∫§‘ ¥ °— ∫ ‡¢“Õ¬à “ ßπ—È π æ√â Õ ¡°— ∫ ¡’ —¡ª™—≠≠– §◊Õ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°®‘µ∑’Ë °”≈—ß·Õ∫‰ª§‘¥°—∫‡¢“Õ¬à“ßπ—Èπ ®–µâÕßΩñ° ç µ‘é „Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ∑’Ë§‘¥„Àâ‡√Á«¢÷Èπ ‡√Á«

ˆÙ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«°“√‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π À√◊ÕÀ≈ßµ‘¥‰ª°—∫ ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥°Á®– —Èπ≈ß ®π°√–∑—ËßæÕ®‘µ‡√‘Ë¡§‘¥ µ‘°Á√Ÿâ∑—π°—π æÕ¥’∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π »‘…¬å-·≈â«æÕ®‘µ°—∫ µ‘∑—π°—π ¡—π®–π‘Ëß ‰¡à§‘¥ ·≈– «à“ß‡ª≈à“„™à‰À¡§– Õ“®“√¬å-‰¡à„™à§√—∫ §«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È À√◊Õ§«“¡§“¥ À¡“¬‰«â°àÕπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é §◊Õ ¡’§«“¡‡ÀÁπ À√◊Õ §«“¡‡¢â“„®∑’ºË ¥‘ ‰ª®“°∏√√¡™“µ‘µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß®‘µ ‡æ√“– ∏√√¡™“µ‘µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß®‘µ®–µâÕß‡ªìπºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ‡ªìπºŸ·â ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ à«π∏√√¡™“µ‘¢Õß∏“µÿ√Ÿâ °Á·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫®‘µ∑’Ë§‘¥ À√◊Õ· ¥ß Õ“°“√µà“ßÊπ—ÈπÕ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“ ‰¡à¡’°“√≈”‡Õ’¬ß‡≈◊Õ°∑’Ë√—° ¡—°∑’Ë™—ß ‰¡àÀ≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®√—°„§√à µ‘¥„®¬‘π¥’ À√◊Õ‰¡à æÕ„® ¥‘Èπ√πº≈—°‰ À√◊Õ‡¢â“‰ª·∑√°·´ßÕ¬à“ß„¥Ê ‡æ√“– ∏√√¡™“µ‘‡¢“µâÕß√—∫√ŸâÕ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“Õ¬à“ßπ—Èπ §ß¡’·µà°‘‡≈ ¢Õß‡√“∑’Ë®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Õ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∂â“‰ªªí°∏ß‰«â«à“∂â“ªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈â«®‘µ®–π‘Ëß «à“ß ¡—π®–º‘¥∏√√¡™“µ‘µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß®‘µ ·≈â«®–æ¬“¬“¡ ∫—ß§—∫À√◊Õæ¬“¬“¡°√–∑”Õ¬à“ß„¥Ê∑’Ë®–„Àâ®‘µÀ¬ÿ¥§‘¥ À√◊Õ À¬ÿ¥· ¥ßÕ“°“√ À√◊ÕÀ¬ÿ¥· ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µ °Á®–‡ªìπ°“√

ˆı –°¥®‘µ ∫—ß§—∫®‘µ„Àâº¥‘ ‰ª®“°∏√√¡™“µ‘ ®–¬‘ßË ∑”„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡™àπ ‡°‘¥§«“¡Õ÷¥Õ—¥ ∑÷∫µ◊ÕÈ ¡÷πßß ‰¡à¡·’ √ß ‡®Á∫ªÉ«¬‚¥¬‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ ®÷ßµâÕß‡¢â“„®‡ ’¬„À¡à„Àâ∂Ÿ°µâÕß

®‘µ‰¡à¡°’ ”≈—ß ºŸâ ®— ¥ ∑”-∑”‰¡∫“ß§π¡“æ∫Õ“®“√¬å ‡ ªì π §√—È ß ·√° Õ“®“√¬å°Á„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà°—∫¡◊Õ∑’Ë‚∫°‰ª¡“ ·µà∑”‰¡∫“ß§π„Àâ∑”§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“¥â«¬°“√„™â¡◊Õ∑—Èß Õß¢â“ßµ’µ—«À√◊Õµ’¢“µ—«‡Õß‡√Á«Ê ‡À¡◊Õπ°—∫µ’°≈Õß§√—∫ Õ“®“√¬å-§π∑’Ë„Àâ ç√Ÿâé ¡◊Õ∑’Ë‚∫°‰ª¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß °Á ‡æ√“–®‘µ¢Õß‡¢“‰¡à¡°’ ”≈—ß ÕàÕπ·Õ øÿßÑ ´à“πÀ√◊ÕÀ≈ß‡æ≈‘π‰¥âß“à ¬ ®÷ßµâÕß„Àâ®‘µ¡“√ŸâÕ¬Ÿà°—∫¡◊Õ∑’Ë‚∫° À√◊Õ„™â ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß ≈àÕ®‘µ‡ ’¬°àÕπ (∑” ¡∂–) ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ®‘µ¡’°”≈—ß¢÷Èπ¡“ µàÕ®“° π—Èπ°Á„Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ∑’Ë§‘¥ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ß æƒµ‘·Ààß®‘µµàÕ‰ª à«πæ«°∑’Ë„Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ‡™àπ „™â«‘∏’µ’µ—«„Àâ ‡√Á«Êæ√âÕ¡°—∫°–æ√‘∫µ“∂’ËÊπ—Èπ °Á‡æ√“–¢≥–π—Èπ®‘µ‡¢“´÷¡‡´“ À√◊Õ®‘µ·™àµ‘¥Õ¬Ÿà„π§«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“√¡≥å„¥Õ¬Ÿà À√◊Õ®‘µ≈–‡Õ’¬¥

ˆˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

‡∫’¬¥„Àâ‰ªµ‘¥‡©¬ ®÷ß„Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ( —¡ª™—≠≠–) ÕÕ° ¡“®“° ‘Ëß∑’Ë‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ß„Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ∑’Ë§‘¥ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µµàÕ‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—π ºŸâ®—¥∑”-æÕÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°Õ“°“√∑’Ë·™àÀ√◊ÕÀ≈ÿ¥ÕÕ° ¡“®“° ‘Ëß∑’Ëµ‘¥Õ¬Ÿà·≈â«¬—ßµâÕß„Àâ‡¢“µ’µ—«‡√Á«ÊÕ¬ŸàÕ’°‰À¡§√—∫ ¥Ÿ ∑à“∑“ß∫“ß§π‡À¡◊Õπ°≈—««à“®–°≈—∫‰ª·™àÀ√◊Õµ‘¥Õ’° Õ“®“√¬å-∂â“À≈ÿ¥ÕÕ°®“°Õ“°“√∑’Ë·™àÀ√◊Õ∑’Ëµ‘¥·≈â«°Á ‰¡àµâÕßµ’µ—«‡æ◊ËÕæ¬“¬“¡°—π‰«âÕ’° ·µà„Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ∑’Ë §‘¥æ¬“¬“¡·≈–§‘¥°≈—«π—Èπ ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß‰ª∑—π∑’ ‚¥¬‰¡à‰ª °√–∑”µ“¡§«“¡§‘¥π—Èπ ºŸâ ®— ¥ ∑”-·≈â«‡«≈“¡—π‡¢â“‰ª·™à„À¡à≈à–§√—∫ ®–µâÕß ªØ‘∫—µ‘µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ‡≈¬À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ Õ“®“√¬å-æÕ‡√‘¡Ë ®–¡’Õ“°“√∑’·Ë ™àÀ√◊Õ∑’µË ¥‘ Õ’°°Á„Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿâµ—«„Àâ‡√Á« ‰¡à‰ª¡’ çµ—≥À“é µàÕÕ“°“√π—Èπ §◊Õ ‰¡à‡¢â“‰ª„Àâ §«“¡ π„® „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠ À√◊ÕÕ¬“°„Àâ¡—πÀ“¬‰ª æ√âÕ¡°—∫¡’ ç —¡ª™—≠≠–é §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà °—∫ ‘Ëß∑’Ë∑”À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂¢Õß°“¬∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ∂â“√Ÿâµ—«‡√Á«°Á‰¡à µâÕß‰ªµ’µ—«·≈–°–æ√‘∫µ“‡√Á«ÊÕ’° ·µà∂â“√Ÿâµ—«™â“¡—π®–µ‘¥À√◊Õ ·™àÕ¬Ÿà„π§«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°„¥Õ¬Ÿàπ“π °ÁµâÕß¡’ ç —¡ª™—≠≠–é ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·√ßÊ ‡™àπ µ’µ—«‡√Á«Êæ√âÕ¡°—∫

ˆ˜ °–æ√‘∫µ“∂’ËÊ¢÷Èπ¡“Õ’° ¥—ßπ—Èπ ®–µâÕßΩñ°„Àâ√Ÿâ‡√Á« ≈–‡√Á« ®–‰¥â ‰¡àµâÕß¡“∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·√ßÊ Õ’° »‘…¬å-Õ¬à“ßπ’È¡—π°ÁµâÕß —ß‡°µµ—«‡Õß Õ“®“√¬å-Õ¬à“‡ΩÑ“ —ß‡°µµ—«‡Õß ‡æ√“–‡ªìπ®‘µª√ÿß·µàß ¡—π®–∑”„Àâµ¥‘ Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡√Ÿ â °÷ ¿“¬„π „Àâ¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é √Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë∑” æŸ¥ §‘¥ À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂¢Õß°“¬ ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ·≈–„Àâ¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é ∑ÿ°¢≥–∑’Ë¡’°“√ °√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ‰¡à¢“¥ µ‘ ‡º≈Õ àß®‘µ ÕÕ°πÕ°‡æ≈‘π§‘¥‰ª À√◊Õ‰ª¥‘Èπ√πº≈—°‰ ∂â“Ωñ°®π™”π“≠ ¢≥–„¥¢“¥ µ‘ ‡º≈Õ àß®‘µÕÕ°πÕ°‰ª¬ÿßà «ÿπà «“¬ π„® „Àâ§“à „Àâ §«“¡ ”§— ≠ Õ¬“°À√◊ Õ ‰¡à Õ ¬“° ¥‘È π √πº≈— ° ‰ µà Õ ‘Ë ß „¥ ¿“¬πÕ°µ—«À√◊Õ¿“¬„π (¢—π∏å ı ‰¥â·°à √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥) °Á®–√Ÿâ‡Õß Ωñ°∫àÕ¬Ê ∂Ÿ°∫â“ß º‘¥∫â“ß ‡¥’Î¬«°Á™”π“≠

§«“¡‡¢â“„®º‘¥‡°’Ë¬«°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ“®“√¬å-º¡ —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“§ÿ≥‡¢â“„®º‘¥‡°’Ë¬«°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡«à“®–µâÕß‡√’¬∫√âÕ¬ æŸ¥™â“ ‡§≈◊ËÕπ‰À«™â“ π‘Ëß ‡©¬ ß∫ ”√«¡∑à“∑“ßµ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ëß¡—π∑”„Àâ∫ÿ§≈‘°‡¥‘¡¢Õß§ÿ≥À“¬‰ª

ˆ¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–∑”„Àâ°‘‡≈ µ—≥À“πâÕ¬≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®πÀ¡¥ ‘Èπ‰ª„π∑’Ë ÿ¥‡∑à“π—Èπ à«π∫ÿ§≈‘°À√◊Õπ‘ —¬«“ π“¡—π ‡ªìπ¢Õß„§√¢Õß¡—π ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡“°π—° »‘…¬å-π—Ëππà–´‘§– ¡—¬°àÕπ∫ÿ§≈‘°¢ÕßÀπŸ‰¡à‡ªìπ·∫∫π’È ®–‡ªìπ§π§≈àÕß·§≈à« √à“‡√‘ß‡∫‘°∫“π ‡¥’Î¬«π’È®”Õ–‰√‰¡à§àÕ¬‰¥â §«“¡§‘¥™â“≈ß‰¡à§≈àÕß·§≈à«ª√“¥‡ª√’¬«‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ§à–

√Ÿâ®‘µ¢≥–∑”ß“π »‘…¬å-Õ“∑‘µ¬å∑’Ëºà“π¡“º¡¡’ ç µ‘é √Ÿâµ—«‰¥â‡√Á«¢÷Èπ§√—∫ Õ“®“√¬å-¥’·≈â«§√—∫ »‘ … ¬å-º¡ ß —¬π‘¥Àπ÷Ëß§√—∫ §◊Õº¡Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ∑à“πÕ“®“√¬å‡≈à¡ ’¡à«ß ‡√◊ËÕß§≈“¬∑ÿ°¢å§≈“¬‡§√’¬¥ ∑’Ë«à“∑”ß“π ·≈â«µâÕß§‘¥«“ß·ºπÕ¬à“ßπ’¡È π— ®–‰¡à‰ª√«¡°—∫®‘µª√ÿß·µàßÀ√◊Õ§√—∫ Õ“®“√¬å-°“√§‘¥‡√◊ËÕßß“π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“µ—Èß„®§‘¥¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ∑”ß“π„Àâ®∫ ·µà§«“¡§‘¥Õ◊Ëπ∑’ËªπÀ√◊Õ¡’Õ“√¡≥å√à«¡°—∫ §«“¡§‘¥‡√◊ËÕßß“π ‡™àπ ∑”‰¡ß“π‡√“∂÷ß‰¥âÀπ—°°«à“§πÕ◊Ëπ ∑”‰¡ ∂÷ß‰¥â∑”ß“π°—π·∫∫π’È Õ—ππ’È‡ªìπ§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß∑’Ë‰¡à‰¥âµ—Èß„®∑’Ë ®–§‘¥„π¢≥–π—Èπ®–∑”„Àâ¡’Õ“√¡≥å‡¢â“º ¡ ‡™àπ ‡°‘¥Õ“√¡≥å Àßÿ¥Àß‘¥ ‡ªìπ°‘‡≈ µ—≥À“ §ÿ≥®–µâÕß¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡

ˆ¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ˆ˘ §‘¥ª√ÿß·µàß·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë·∑√°´âÕπ‡¢â“¡“„πß“π ·≈â«ª≈àÕ¬ «“ß‰ª „Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘∏√√¡¥“§√—∫∑’Ë®–µâÕß¡’§«“¡§‘¥ ª√ÿß·µàß·≈–Õ“√¡≥å·∑√°´âÕπ‡¢â“¡“„πß“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ’¬ß·µà¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë·∑√°´âÕπ‡¢â“¡“ „πß“ππ—πÈ ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß‰ª‡√◊ÕË ¬Ê Õ¬à“‰ªÀßÿ¥Àß‘¥√”§“≠ ·≈– ®–µâÕß‰¡à‡À¡àÕ ‡º≈Õ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª ·µà∂â“‡À¡àÕ ‡º≈Õ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª °Á„Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π·≈â«ª≈àÕ¬«“ß‰ª∑—π∑’

‰¡à·πà„® »‘…¬å-‡«≈“¡’§«“¡§‘¥ ¡’Õ“√¡≥å‡°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕß ≈—¥¡—π À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π‡©¬Ê À√◊ÕµâÕß∑”‰ªæ√âÕ¡Ê°—π§– Õ“®“√¬å-∂â“§«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“√¡≥åπ—Èπ‰¡à¡’°”≈—ß·√ß °Á ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ·§à√Ÿâ‡∑à“∑—π‡©¬Ê À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ ·µà∂â“§«“¡ §‘¥À√◊ÕÕ“√¡≥å·√ß¡“°Ê ¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ„®®π∑”„Àâµ‘¥‰ª°—∫ §«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥å °ÁµâÕß ≈—¥À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°§«“¡§‘¥·≈– Õ“√¡≥åπ—Èπ ®–„™â«‘∏’„¥Ê°Á‰¥â ‰¡à¡’√Ÿª·∫∫µ“¬µ—« ‰¡àµâÕß‰ª À“‡Àµÿº≈ ¢¬—∫µ—«∑—π∑’ »‘…¬å-‡«≈“‡√“ªØ‘∫µ— ‘ ¡—π°Á®–µâÕß¡’∑ß—È Õß·∫∫„™à‰À¡§– Õ“®“√¬å-„™à§√—∫ ‡æ’¬√ —ß‡°µ‡Õ“ ‡¥’Î¬«°Á™”π“≠

˜

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç...‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß≈–§«“¡„§√à §«“¡ æÕ„®„π√Ÿ ª ...‡«∑π“... — ≠ ≠“... — ß ¢“√... «‘≠≠“≥ ‡ ’¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È√Ÿª (‡ªìπµâππ—Èπ) °Á®–‡ªìπÕ—π∂Ÿ°≈– ∂Ÿ°µ—¥√“° ‡ªìπ‡À¡◊Õπ µ“≈¬Õ¥¥â«π ∂Ÿ°∑”„Àâ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’Õ¬Ÿà ‰¡à¡’ °“√‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°‡ªìπ∏√√¡¥“...é æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

˜Ò

‡¢â“„®º‘¥‡√◊ËÕß°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß¢—π∏å ı »‘…¬å-æÕº¡‡ÀÁπ§π‡¥‘π¡“ æ¬“¬“¡®–„Àâ·§à√—∫√ŸâÕ¬Ÿà ‡©¬Ê‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß ·µà¡—π√Ÿâ‰¡à∑—π —°∑’§√—∫ ¡—π§Õ¬ ®–√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫µ—«‡¢“¥â«¬ Õ“®“√¬å-Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡≈¬ ∑”„ÀâªØ‘∫—µ‘º‘¥ ´÷Ëß‡ªìπÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ·¡â®–ªØ‘∫—µ‘‡π‘Ëππ“π ‡æ’¬ß„¥°Á‰¡à∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å ·≈–§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–‰¡à„Àâ®‘µ§‘¥µàÕ ®“°°“√√—∫√Ÿâ∑“ßµ“π—Èπ¡—π‡ªìπµ—≥À“ „Àâª≈àÕ¬«“ß§«“¡Õ¬“° ‡™àππ—Èπ‰ª‡ ’¬ µ“¡∏√√¡¥“¢Õß®‘µ°ÁµâÕß§‘¥ π÷° À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µ ‡æ’¬ß·µà„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ À√◊Õ —° ·µà«à“√Ÿâ®‘µ∑’Ë§‘¥ π÷° À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µ ∑ÿ ° ¢≥–®‘ µ ªí ® ®ÿ ∫— π ‡∑à “ π—È π ‚¥¬‰¡à ¢ “¥ µ‘ ‡ º≈Õ‰ª‡ªì π ®‘µµ —ß¢“√À√◊ÕÀ≈ßµ‘¥®‘µ‰ª¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ§«“¡√—°„§√àµ‘¥„® ¬‘π¥’ À√◊Õ‰¡àæÕ„®¥‘πÈ √πº≈—°‰ ‘ßË „¥∑—ßÈ ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π (¢—π∏å ı) ‡∑à“π—Èπ

˜Ú

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç...¿‘°…ÿºªŸâ √–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Û ª√–°“√ ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡àº‘¥ ·≈–™◊ËÕ«à“Õ∫√¡ ªí≠≠“‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘ÈπÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡ Û ª√–°“√ §◊ÕÕ–‰√∫â“ß? ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ªìπºŸ§â ¡ÿâ §√Õß∑«“√„πÕ‘π∑√’¬∑å ß—È À≈“¬ Ò ‡ªìπ ºŸâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π‚¿™π– Ò ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫ §«“¡‡æ’¬√ Ò...é æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

˜Û

„§√√Ÿ«â “à π‘ßË »‘…¬å-º¡µ“¡„®°‘‡≈ ¡“°‰ªÀπàÕ¬§√—∫ Õ“®“√¬å-°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°Á‡À¡◊Õπ √â“ß‡®¥’¬å ¡—π‡√‘¡Ë µâπ ·µà∞“π‡®¥’¬å¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê®π∂÷ß¬Õ¥ ∂â“¡—π‡Àπ◊ËÕ¬π—°°Áæ—°°àÕπ ‰¡à‡ªìπ‰√ ·µàÕ¬à“„Àâ¡—πµ°∂÷ß∞“π‡®¥’¬å ≈â¡·≈â«°Á≈ÿ°„À¡à ‡À¡◊Õπ ‡¥Á°À—¥‡¥‘π —°«—πÀπ÷Ëß°Á®–‡¥‘π‰¥â «‘Ëß‰¥â »‘…¬å-µÕππ’È√Ÿâ ÷°π‘ËßÊ·≈â«§√—∫ Õ“®“√¬å-ª≈àÕ¬«“ßÕ“°“√®‘µπ‘ËßÊ‰ª‡ ’¬ »‘…¬å-®‘µπ‘Ëß‰¡à¥’Õ¬à“ß‰√§√—∫ Õ“®“√¬å-∂â“¬÷¥Õ“°“√®‘µπ‘Ëß ®‘µ‡©¬À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° «à“ßÊ‰«â®–ªÉ«¬ ‡ªìπÀ«—¥ §—¥®¡Ÿ° ‡ªìπ‰¢â À√◊Õ‰Õ ®– —ß‡°µ‰¥â«à“ ∂â“‡ª≈’Ë¬π§«“¡ π„®‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ À√◊Õ¡’‡æ◊ËÕπ§ÿ¬∂Ÿ°„® Õ“°“√ ªÉ«¬‡™àππ—πÈ ®–À“¬‰ª · ¥ß«à“§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‡°‘¥®“°°“√¬÷¥®‘µπ‘ßË ®‘µ‡©¬ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ßÊ‰«â »‘…¬å-·≈â«®–·°â‰¢Õ¬à“ß‰√§√—∫ Õ“®“√¬å-„Àâª≈àÕ¬«“ßÕ“°“√®‘µπ‘Ëß ®‘µ‡©¬ §«“¡√Ÿâ ÷° «à“ßÊ ·≈–Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬π—Èπ‰ª‡ ’¬ ‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ π„® „Àâ §à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠ æÕ„® ‰¡àæÕ„® Õ¬“° À√◊Õ‰¡àÕ¬“° ¥‘Èπ√π

˜Ù

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

º≈—°‰ Õ¬à“ß„¥Ê ·≈–„Àâ‡ª≈’¬Ë π§«“¡ π„®‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË ∑—π∑’ ‰¡à¡—«À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ »‘…¬å-·≈â«∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª§√—∫ Õ“®“√¬å-„Àâ ç‡æ’¬√é ¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é √Ÿâµ—«∑—Ë« æ√â Õ ¡Õ¬Ÿà °— ∫ ‘Ë ß ∑’Ë °”≈— ß °√–∑”À√◊ Õ Õ‘ √‘ ¬ “∫∂¢Õß°“¬∑ÿ ° ¢≥– ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’°“√°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ·≈–¡’ çªí≠≠“é ¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à«à“®–∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„® ‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚¥¬‡ÀÁπ —°·µà«à“‡ÀÁπ øíß —°·µà«à“øíß ‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ßæƒµ‘ ·Ààß®‘µ °Á —°·µà«à“‡ÀÁπ®‘µ À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ®‘µ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π

®‘µÀπ◊¥ »‘…¬å-µÕππ’È‡«≈“ÀπŸ «¥¡πµå¡—π‰¡à§àÕ¬‡ªìπ ¡“∏‘ Õ“®“√¬å-¡—π‰¡à‡ªìπÀ√Õ° µÕππ’È®‘µÀπŸ¡—π´÷¡Ê ‡´“Ê ∑÷∫Ê ®‘µ¡—πÀπ◊¥Ê ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π§«“¡Ωíπ µâÕß„Àâ¡—πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ °àÕπ »‘…¬å-„™â«‘∏’√ŸâÕ¬Ÿà°—∫°“√À¡ÿππ‘È«‰¥â‰À¡§– Õ“®“√¬å-‰¡àæÕ§√—∫ ¡—π®–¬‘ßË Àπ◊¥ ‡æ√“–®‘µ¡—π·™àÀ√◊Õ

˜Ù

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

˜ı µ‘ ¥ Õ¬Ÿà „ π§«“¡§‘ ¥ À√◊ Õ Õ“√¡≥å ¡ “°·≈â « °“√À¡ÿ π π‘È « ‡ªì π Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë≈–‡Õ’¬¥·≈–‡∫“¡“° ‰¡à “¡“√∂¥÷ß§«“¡ π„®¢Õß ®‘µÕÕ°¡“®“° ‘Ëß∑’Ë‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà‰¥â µâÕß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·√ßÊ À√◊Õ ‡ª≈’Ë¬π§«“¡ π„®‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑—π∑’ À√◊Õ∑”Õ¬à“ß‰√°Á‰¥â „Àâ ®‘µ¡—πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°àÕπ

®‘µ‡À¡◊Õπ‡¥Á° Õ“®“√¬å-«—ππ’È®‘µ‰¡à‡À¡◊Õπ§π«—¬∑Õß (¡’Õ“√¡≥å·ª√ ª√«π‚¥¬‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ)·≈â«„™à‰À¡ »‘…¬å-(À—«‡√“–) §à– Õ“®“√¬å-®‘µ¢ÕßÀπŸπª’Ë °µ‘‡À¡◊Õπ‡¥Á°‰√â‡¥’¬ß “Õ¬Ÿ·à ≈â« ‰¡à§¥‘ ¡“° ‰¡à§Õà ¬¡’Õ–‰√µ‘¥§â“ß§“„® √à“‡√‘ß‡ªìπª°µ‘ °Á„Àâ®µ‘ ¡—πµ◊πË ¥™◊Ëπ ·®à¡„ ‡∫‘°∫“π °√–¥’Í°√–¥ä“Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‰¡àµâÕß∑” Õ–‰√¡“° ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡®–§‘¥¡“° À√◊Õ‡√‘Ë¡®–¡’‡√◊ËÕß‰¡à ∫“¬„®¢÷Èπ¡“ À√◊Õ‡√‘Ë¡®–´÷¡‡´“ °Á„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π„Àâ‡√Á«Êæ√âÕ¡°—∫æ≈‘°®‘µ„Àâµ◊Ëπ ¥™◊πË ·®à¡„ ‡∫‘°∫“π °√–¥’°Í √–¥ä“¢÷πÈ ¡“Õ¬à“ßπ’‡È ¡Õ Õ¬à“≈◊¡π– »‘…¬å-§à–

˜ˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

®‘µæ√–Õ√À—πµå‡À¡◊Õπ‡¥Á°‰√â‡¥’¬ß “ ºŸâ®—¥∑”-º¡ ß —¬‡°’Ë¬«°—∫§π∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å«à“®‘µ‡¢“ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°‰√â‡¥’¬ß “πà–§√—∫ À¡“¬§«“¡«à“æ◊Èπ∞“π®‘µ‡¢“¥’ “¡“√∂Ωñ°«‘ªí π“‰¥â‡≈¬À√◊Õ§√—∫ Õ“®“√¬å-¡’À≈“¬§π∑’Ë¡’≈—°…≥–®‘µ·∫∫π’È ‡¢“°Á‰¡àµâÕß ∑”Õ–‰√¡“° §◊Õ„Àâ®‘µ¡—π√à“‡√‘ß ¥„ ·∫∫π’È‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ„¥ ¿“æ®‘µ∑’Ë√à“‡√‘ß ¥„ ‡∫‘°∫“π ‡À¡◊Õπ‡¥Á°‰√â‡¥’¬ß “≈¥√–¥—∫ ≈ß‰ª · ¥ß«à“¢“¥ µ‘ À≈ß‰ª§‘¥ª√ÿß·µàß¥‘Èπ√πº≈—°‰ À√◊Õ ‰À≈µ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß„¥∑—Èß¿“¬πÕ°µ—«·≈–¿“¬„πµ—« (¢—π∏å ı) ‰¥â·°à √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ °Á√Ÿâµ—«„Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á« ·≈â« °≈—∫¡“¡’ ¿“«–®‘µ„®∑’√Ë “à ‡√‘ß ¥„ ‡∫‘°∫“π¥—ß‡¥‘¡Õ¬à“ßπ’‡È √◊ÕË ¬Ê ‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àµâÕß√Ÿâ∏√√¡Õ–‰√‡≈¬°Á‰¥â ®‘µ¡—π°Á®–‡ªìπ∏√√¡ À√◊Õ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“‰ª‡Õß ‡À¡◊Õπ∑’Ëº¡‡§¬‡≈à“„Àâøíß«à“ À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“ ∂“«‚√ ‰¥â· ¥ßπ‘¡‘µ„Àâ¥Ÿ«à“®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå ‡À¡◊Õπ®‘µ¢Õß‡¥Á°‰√â‡¥’¬ß “ ºŸâ®—¥∑”-ÕãÕ §√—∫ ®”‰¥â§√—∫ Õ“®“√¬å-¥—ßπ—Èπ ∂â“¡’°“√°√–∑”∑“ß„®Õ¬à“ß„¥Ê∑’Ë ‡¥Á ° ‰√â ‡ ¥’ ¬ ß “∑”‰¡à ‡ ªì π °Á Õ ¬à “ ‰ª·Õ∫°√–∑”∑“ß„®

˜˜ Õ¬à“ßπ—Èπ¢÷Èπ¡“ ‡™àπ ¡’§«“¡æ¬“¬“¡®–‰≈à√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ ¡’°“√ æ¬“¬“¡®–∑”Õ–‰√∑“ß„®‡æ◊ÕË Õ¬“°„Àâ‰¥â „Àâ∂ß÷ „Àâ‡ªìπÕ–‰√ À√◊Õ Àßÿ¥Àß‘¥ ¥‘Èπ√π º≈—°‰ Õ“°“√∑’Ë‰¡à™Õ∫„®Õ¬“°„ÀâÀ“¬‰ª‡√Á«Ê §Õ¬®âÕß ‡æàß ‡πâπ °¥ ¢à¡ ∫—ß§—∫ «‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å «‘®—¬‰¡à‡≈‘° ‡ ’¬∑’ Õ¬“°À√◊Õ‰¡àÕ¬“°∑’Ë‡ªìπ√“§– À√◊Õ§«“¡‚≈¿ ‡ªìπ‚∑ – æ¬“∫“∑ Õ¬à“ß„¥ ‡ªìπµâπ ‡æ√“–‡∑à“°—∫¢“¥ µ‘ À≈ß (Õ«‘™™“) ‰ª§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õª√ÿß·µàß®‘µ®π‡ªìπµ—≥À“ Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘ °Á„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈–°Áª≈àÕ¬«“ß®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µµà“ßÊÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª∑—π∑’ ·≈â«®‘µ°Á®–°≈—∫ §◊π Ÿà®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡À¡◊Õπ‡¥Á°‰√â‡¥’¬ß “‡Õß

™Õ∫§‘¥«π‡«’¬π »‘…¬å-º¡™Õ∫§‘¥øÿÑß´à“π §‘¥«π‡«’¬π§√—∫ Õ“®“√¬å-°√≥’¢Õß§ÿ≥π’È ‡∑à“∑’Ëº¡ —ß‡°µ¥Ÿ‰¡à‰¥â§‘¥«π ‡«’¬π ‡æ’¬ß‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π‡∑à“π—πÈ ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’‡Ë À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π „Àâ¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« À√◊Õ¢¬—∫µ—«¢÷Èπ¡“ »‘…¬å-¡’§π·π–π”„Àâº¡∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ ·µàæ∑ÿ ‚∏‰¡àπ“π §”∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏°ÁÀ“¬‰ªÕ’°

˜¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Õ“®“√¬å-„Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“∑ÿ°¢≥–®‘µ∑’Ë¢“¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π µ“≈Õ¬ „®≈Õ¬ ¡—π®–‡ªìπ§«“¡™”π“≠‡Õß ¢Õß§ÿ≥‰¡à¬“° ‡æ√“–«à“æ◊Èππ‘ —¬‰¡à§àÕ¬µ‘¥Õ–‰√ ‰¡à§àÕ¬‡°Á∫ ‡Õ“‰ª§‘¥Õ¬Ÿà¢â“ß„π æÕ¡—π‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π °Á„Àâ¢¬—∫µ—« ∑”§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«„Àâ‡√Á«Ê ·µà¬“°µ√ß∑’µË Õâ ß¢¬—π¡’ ç µ‘é √Ÿµâ «— „Àâ‡√Á«

√Ÿâ·≈â«µ‘¥ »‘…¬å-º¡§«√®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√¥’§√—∫ Õ“®“√¬å-®‘µ∑à“π¡’ªïµ‘µ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“Õ“√¡≥åªïµ‘¡’¡“° ‡°‘π‰ª¡—π°Á®–‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√ªØ‘∫µ— ‘ §◊Õ ¡—π®–µ◊ÕÈ Ê Àπ◊¥Ê ∑÷∫Ê ∑”„Àâ√Ÿâ‰¡à‡√Á« ≈–‰¡à‡√Á« °”≈—ß¢Õß ¡∂–∑’Ë¡—π·√ß¡“°‡°‘π ‰ª¡—π®–√Ÿ·â ≈â«µ‘¥Àπ◊¥ ‰¡à√ºŸâ “à π §≈â“¬Ê°—∫¡’§«“¡®¥®àÕ ‡æàß®âÕß º ¡‡¢â“‰ª¥â«¬∑ÿ°§√—Èß ¡—π®–√Ÿâ·∫∫√Ÿâµ‘¥Õ¬Ÿà¢â“ß„π ‰¡à„™à√Ÿâ«à“ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π„®·≈â«ºà“π‡≈¬ à«π§π∑’Ë‰¡à¡’Õ“√¡≥åªïµ‘Àπ“ ·πàπ°Á®–‰¡à‡ªìπ‡™àππ’È ·µà¡—π°Á¡’¢âÕ‡ ’¬§◊Õ¡—π®–øÿÑß´à“π‰ª‡≈¬ »‘…¬å-·≈â«¡’«‘∏’·°âÕ¬à“ß‰√§√—∫ Õ“®“√¬å-·∑π∑’Ë®–√Ÿâ·µà ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√ŸâÕ¬à“ß‡¥’¬« °Á√ŸâÕ“°“√ ¢ÕßºŸ√â ∑Ÿâ ·’Ë ¥ß≈—°…≥–‡æàß ®âÕßπ—πÈ ¥â«¬ æ√âÕ¡°—∫ª≈àÕ¬«“ß∑—π∑’

˜¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

˜˘ √Ÿâ„Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á« »‘…¬å-∂â“º¡√Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â«√Ÿâ®‘µ‰ª¥â«¬®–‰¥â‰À¡§√—∫ Õ“®“√¬å-‰¡à‰¥â ‡æ√“–°√≥’¢Õß∑à“π¡—π¡’Õ“√¡≥åªïµ‘ Àπ“·πàπÕ¬Ÿà·≈â« „ÀâÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë∑” À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂ ‡¥‘π π—Ëß ¬◊π πÕπ „π¢≥–ªí®®ÿ∫—π ·≈–√Ÿâ®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬« æÕ®‘µ¡—π· ¥ß Õ“°“√‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷° §‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàßÀ√◊ÕÕ“√¡≥å µà“ßÊ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ·µà∂â“¢“¥ µ‘‡º≈Õµ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ °Á√Ÿâ„Àâ‡√Á« ≈– „Àâ‡√Á«Ê

√Ÿâ·≈â«≈– »‘…¬å-¡’§π·π–π”„Àâº¡„™â«‘∏’∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ ·µàº¡∑” ·≈â«√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ Õ“®“√¬å-Õ¬à“ß∑à“π„™â«‘∏’π—Èπ‰¡à‰¥â ¡—π®–·πàπÕ÷¥Õ—¥ ‡æ√“–®‘µ¡’æ≈—ß·≈–Õ“√¡≥åÀÕà Àÿ¡â ‰«â ∂â“∫√‘°√√¡¡—π®–µ÷ß ‡§√’¬¥ ª«¥À— « ¡“° «‘ ∏’ ª Ø‘ ∫— µ‘ „ Àâ ∑à “ π√Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π §«“¡§‘ ¥ √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π Õ“√¡≥å¥â«¬§«“¡ºàÕπ§≈“¬ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈â«°Áª≈àÕ¬«“ß‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ„Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á« ∑”·§àπ’È‡Õß

¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

´—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§πÕ◊Ëπ¡“ »‘…¬å-Õ“®“√¬å§– ÀπŸ —ß‡°µ«à“‡«≈“Õ¬Ÿà„°≈â§π∑’Ë‡§√’¬¥ ¡“°Ê®–¡÷πÀ—«‰ªÀ¡¥§à– Õ“®“√¬å-‡ªìπ‡æ√“–‡∏Õ‰ª´—∫§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊ÕÕ“√¡≥å ¢Õß‡¢“¡“ »‘…¬å-æÕ¡’Õ“°“√¡÷πÀ—«·≈â« ÀπŸæ¬“¬“¡√Ÿâ‡∑à“∑—π ·µà °Á¬‘Ëß∑”„Àâ¡’Õ“°“√¡“°¢÷Èπ®π∂÷ß°—∫Õ“‡®’¬πÕÕ°¡“ ∑”‰¡∂÷ß ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ§– Õ“®“√¬å-‡∏Õ„™â«∏‘ ·’ °â‰¢ ª√—∫·°â ¥‘πÈ √πº≈—°‰ Õ¬Ÿ¢à “â ß„π ‰¡à∂Ÿ°§√—∫ ‡À¡◊Õπ°—∫·°â∑“ß¡«¬‰¡à‡ªìπ °àÕπÕ◊ËπµâÕß‡¢â“„®‡ ’¬ °àÕπ«à“Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ‰¡à„™à¢Õß‡√“ ·µà‡ªìπ¢Õß§π∑’Ë‡√“§ÿ¬¥â«¬ ®–‰¥â ∫“¬„®‰ª‡ª≈“–Àπ÷Ëß°àÕπ ®“°π—Èπ„Àâ≈ÿ°‰ª∑”Õ–‰√‡ ’¬ À√◊Õ‡ª≈’¬Ë π§«“¡ π„®‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË Õ“°“√π—πÈ °Á®–À“¬‰ª‡Õß ‡Àµÿ∑À’Ë “¬‰ª‡ªìπ‡æ√“–‰¡à‡¢â“‰ª π„® „Àâ§“à „Àâ§«“¡ ”§—≠ ‡√’¬° «à“‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ ·µà∂â“¬‘Ëß‡¢â“‰ª π„® „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠ ‰¡à æÕ„® æ¬“¬“¡¥‘Èπ√πº≈—°‰ Õ¬“°„Àâ¡—πÀ“¬‰ª ¡—π®–¬‘Ëß‡ªìπ ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ·µà∂â“‡°‘¥Õ“°“√Õ–‰√·≈â« ‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ π„® „Àâ §à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠ °Á‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß‡ª≈’Ë¬π§«“¡ π„®‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ

¯Ò »‘…¬å-¡—π°Á¬“°Õ¬Ÿàπ–§– ‰¡à π„®π’Ë Õ“®“√¬å-¡—π°ÁµâÕßΩñ°

”√«¡Õ‘π∑√’¬å »‘ … ¬å - °“√Õ¬Ÿà § π‡¥’ ¬ «‚¥¬‰¡à æŸ ¥ §ÿ ¬ °— ∫ „§√‡√’ ¬ °«à “ ”√«¡Õ‘π∑√’¬åÀ√◊Õ‡ª≈à“§– Õ“®“√¬å-∂â“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ·µà àß®‘µÕÕ°πÕ°‰ªæÕ„® ‰¡à æÕ„® ‘Ëß„¥¿“¬πÕ° À√◊Õ¿“¬„π (¢—π∏å ı ‰¥â·°à √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥) °Á‰¡à‡√’¬°«à“ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ·µà∂â“Õ¬Ÿà °—∫ºŸâÕ◊Ëπ À√◊ÕÀ¡Ÿà§≥– ·≈â«¡’ µ‘∑ÿ°¢≥–∑’Ë√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡à‡º≈Õ‰º≈ À√◊ÕÀ≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π§‘¥ª√ÿß·µàß àß®‘µÕÕ° πÕ°‰ªæÕ„®À√◊Õ‰¡àæÕ„® ‘Ëß„¥¿“¬πÕ°À√◊Õ¿“¬„π °Á‡√’¬°«à“ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å À√◊Õ‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ¡’ µ‘µ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ »‘…¬å-Õ¬à“ßπ’°È µÁ Õâ ß§Õ¬√Ÿ‡â ∑à“∑—π∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ „® µ≈Õ¥‡«≈“„™à‰À¡§– Õ“®“√¬å-„Àâ¡’ µ‘√—°…“„®∑ÿ°¢≥–∑’Ë¡’°“√°√–∑∫À√◊Õ —¡º— ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈–„®°ÁæÕ ∂â“√—°…“„®‰¥â°Á ‡∑à“°—∫ ”√«¡∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬ ·≈–‡∑à“°—∫¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘‰ª¥â«¬„πµ—«

¯Ò »‘…¬å-¡—π°Á¬“°Õ¬Ÿàπ–§– ‰¡à π„®π’Ë Õ“®“√¬å-¡—π°ÁµâÕßΩñ°

¯Ú

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç‡√“°≈à“«∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈–§«“¡æÕ„® „π°“¡·≈–‚∑¡π— ‡ ’¬∑—Èß Ú Õ¬à“ß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ∫√√‡∑“§«“¡ßà«ß ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀâ“¡§«“¡√”§“≠ ¡’Õÿ‡∫°¢“°—∫ µ‘‡ªìπ∏√√¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’§«“¡µ√÷° ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“«à“‡ªìπ∏√√¡ ‡§√◊ËÕßæâπ∑’Ë§«√√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”≈“¬Õ«‘™™“ §«“¡‡¢≈“‰¡à√Ÿâ·®âß‡ ’¬é æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õ‚ Ã ªí≠À“ ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ °≈¡À“ —ß¶ª√‘≥“¬°

¯Û

®‘µµ‘¥Õ“°“√ »‘…¬å-æÕÀπŸ√Ÿâ«à“®‘µµ‘¥Õ“°“√ ÀπŸ°Á®–Àßÿ¥Àß‘¥¢÷Èπ¡“ ∑—π∑’‡≈¬§à– Õ“®“√¬å-Õ“°“√Àßÿ¥Àß‘¥°Á‡ªìπ®‘µµ —ß¢“√À√◊Õ®‘µª√ÿß ·µàß¢÷Èπ¡“„π¢≥–π—Èπ ‡°‘¥®“°¢“¥ µ‘ ·≈â«‰ª§‘¥ª√ÿß·µàß Õ¬“° „ÀâÕ“°“√¡—πÀ“¬‰ª ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡àÀ“¬°Á‡°‘¥Õ“√¡≥åÀßÿ¥Àß‘¥ ‡√“ µâÕß‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥Õ¬“°„Àâ¡—πÀ“¬ ‚¥¬‡√“Õ¬à“‰ª‡ªìπºŸâ§‘¥ Õ¬“°¥â«¬µπ‡Õß √Ÿâ‡∑à“∑—π„Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á« ª≈àÕ¬«“ß§«“¡ Õ¬“°π—Èπ‰ª‡ ’¬ »‘…¬å-∑”‰¡√Ÿâµ—«·≈â«¡—π‰¡à®∫§– Õ“®“√¬å-¡—πµâÕß®∫∑’Ë„® §«“¡Õ¬“°„Àâ¡—π®∫¡—π‡ªìπ çµ—≥À“é ·≈–‡ªìπ§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß∑’Ë‡√“À≈ß‰ª‡ªìπºŸâ§‘¥‡Õß ‡√“Õ¬à“‰ªÕ¬“°„Àâ¡π— ®∫ ·§à√·Ÿâ ≈â«°Á‰¡à‰ª„Àâ§“à „Àâ§«“¡ ”§—≠ À√◊Õ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâµ“¡ ∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊµ√ß‰ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß°Á·§àπ—Èπ‡Õß

¯Ù

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

√Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π »‘…¬å-Õ“®“√¬å§– ®‘µÀπŸ ß∫π‘Ëß¥’¡“°‡≈¬§à– Õ“®“√¬å-„Àâ®‘µ¡—πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ µÕππ’È¡—πµ‘¥‡©¬ »‘…¬å-Õâ“« ‡À√Õ§– Õ“®“√¬å-®”‰«â ®‘µµâÕß‡ªìπæÿ∑∏–À√◊Õæÿ∑‚∏ §◊Õ‡ªìπ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß ∂â“¡—π‰¡à§√∫ “¡Õ¬à“ßπ’È ¬—ß ‰¡à„™àæÿ∑∏–À√◊Õæÿ∑‚∏

°≈—«®–‰¡à‰¥âΩñ°®‘µ »‘…¬å-µÕππ’ÈÀπŸ√Ÿâ ÷° ∫“¬„® ‰¡à√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ–‰√ ·µà °Á°≈—««à“∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â«‡¥’Î¬«®–µ‘¥ ÿ¢·≈–‰¡à‰¥âΩñ°®‘µ Õ“®“√¬å-§«“¡√Ÿâ ÷° ∫“¬ °ÁµâÕß —°·µà«à“√Ÿâ à«π§«“¡ §‘¥∑’Ë«à“∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡¥’Î¬«®–‰¡à‰¥âΩñ°®‘µ °ÁµâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π¡—π ‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß‰ªÕ’° »‘…¬å-®√‘ß§à– ¡—π§Õ¬®–≈◊¡Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‡≈¬§à–

¯Ù

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

¯ı

·§à√∫— √Ÿâ »‘…¬å-µÕππ’Èº¡√Ÿâ ÷°«à“µ‘¥ ÿ¢·≈â« ¡—π¬‘È¡µ≈Õ¥§√—∫ Õ“®“√¬å-‰¡à‡ªìπ‰√ ·§à√—∫√Ÿâ«à“µÕππ’È‡ªìπ ÿ¢ »‘…¬å-¡—πµ‘¥°Á‰¡à‡ªìπ‰√À√◊Õ§√—∫ Õ“®“√¬å-‡À¡◊Õπ°—∫‡À√’¬≠¡’ Ú Àπâ“ ∏√√¡™“µ‘°Á¡’ ∑—Èß ÿ¢ ∑—Èß∑ÿ°¢å ‡√“‰¡àµâÕß‰ª∑”≈“¬ ·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫°ÁæÕ ·≈– „Àâ√Ÿâ ç®‘µé ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ßæƒµ‘ ·Ààß®‘µÕ¬à“ß‰√µàÕ®“°¢≥–∑’Ë√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ À√◊Õ‡ªìπ ∑ÿ°¢åπ—Èπ »‘…¬å-§√—∫ Õ“®“√¬å-·µàº¡‡ÀÁπ«à“§ÿ≥¬—ß‡¢â“‰ª¬ÿàß°—∫Õ“°“√µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¬—ß¡’ºŸâ°”°—∫ ¡’ºŸâ«‘æ“°…å«‘®“√≥å «à“µÕππ’È®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß π—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡À¡◊Õπ§πæ“°¬å¡«¬ ®–µâÕß‡ªìπ·§àºŸâ¥Ÿ¡«¬ ‰¡à„™à ºŸâæ“°¬å¡«¬

¯ˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

≈–∑ÿ°Õ¬à“ß∑’√Ë Ÿâ »‘…¬å-‰¡à√Ÿâ®–∂“¡Õ–‰√ ·≈–‰¡à√Ÿâ®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ¢Õ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßßà“¬Ê§à– Õ“®“√¬å-«‘∏’∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥π– ∂â“¡—π¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π„® °Á —°·µà«à“√Ÿâ ·µà∂â“‡º≈Õµ‘¥‰ª°Á√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈â«≈–‰ª‡ ’¬ À√◊Õ ª≈àÕ¬«“ß‰ª∑—π∑’ ·§àπ’È‡Õß »‘…¬å-Õâ“« ∂â“‰¡à√ŸâÕ–‰√ ·≈â«®–≈–Õ–‰√≈à–§– Õ“®“√¬å-¢≥–∑’Ë‰¡à√ŸâÕ–‰√°Á™à“ß¡—π ‰ª≈–µÕπ∑’Ë¡—π√Ÿâ Õ–‰√¢÷Èπ¡“°Á≈–‰ª‡ ’¬∑ÿ°§√—Èß°Á·≈â«°—π »‘…¬å-Õ“®“√¬åæ¥Ÿ ‡À¡◊Õπ∑”ßà“¬Ê Õ“®“√¬å-°Á∫Õ°·≈â««à“‡ªìπ«‘∏’∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥

®–√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π„®‰¥âÕ¬à“ß‰√ »‘…¬å- ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π„®¡’Õ–‰√∫â“ß§– Õ“®“√¬å- ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π„® ‰¥â·°à §«“¡√Ÿâ ÷° π÷° §‘¥ µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß ‡™àπ ‡æàß ®âÕß µ—Èß„® —ß‡°µ ·≈–Õ“√¡≥å

¯ˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

¯˜ µà“ßÊ √«¡∑—ßÈ §«“¡√Ÿ â °÷ µ—« À√◊Õ√«¡‡√’¬°«à“ ®‘µ À√◊ÕÕ“°“√¢Õß®‘µ ´÷Ëß®–µâÕßΩñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ‡∑à“∑—πµ—Èß·µà®‘µ‡√‘Ë¡µâπ· ¥ß Õ“°“√ ‡«≈“Ωñ°„À¡àÊ®–À≈ß§‘¥À√◊Õ¡’Õ“√¡≥å‰ªπ“π¡“°·≈â« ®÷ß§àÕ¬√Ÿâµ—« µàÕ‡¡◊ËÕ‡æ’¬√Ωñ° µ‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß °Á®–∑”„Àâ√Ÿâµ—«‰¥â ‡√Á«¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥√Ÿâ‰¥â∑—πµ—Èß·µàµâπ®‘µ ‡√’¬°«à“ µ‘°—∫ ®‘µ∑—π°—πæÕ¥’ »‘…¬å-·≈â«¡’«‘∏’Ωñ°Õ¬à“ß‰√„Àâ‡ÀÁπ®‘µ À√◊Õ√Ÿâ®‘µ‰¥â‡√Á«¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê§– Õ“®“√¬å-µâÕß„Àâ„®¡’‡§√◊ÕË ß≈àÕ‡ ’¬°àÕπ ‡™àπ §”∫√‘°√√¡ æÿ∑‚∏ À√◊Õ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √ŸÕâ √‘ ¬‘ “∫∂¢Õß°“¬∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫π— ∂â“‰¡à‡ÀÁπ®‘µ™—¥‡®π¬—ß∑‘Èß‡§√◊ËÕß≈àÕ‰¡à‰¥â ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ¡—π®–‡º≈Õ ‡æ≈‘π‰ª§‘¥ª√ÿß·µàßÀ√◊Õµ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ »‘…¬å-‡¡◊ËÕ‰À√à®–∑‘Èß‡§√◊ËÕß≈àÕ‰¥â§– Õ“®“√¬å-®π°«à“®–√Ÿâ‡∑à“∑—πµ—Èß·µàµâπ®‘µ À√◊Õµ—Èß·µà®‘µ ‡√‘¡Ë µâπ§‘¥ À√◊Õ‡√‘¡Ë µâπ· ¥ßÕ“°“√ ¡—π°Á®–∑‘ßÈ ‡§√◊ÕË ß≈àÕ‡Õß ‡À≈◊Õ ·µà µ‘ À√◊Õ √Ÿâ »‘…¬å-®–¡’Õÿ∫“¬Õ¬à“ß‰√„Àâ¢¬—πΩñ° µ‘§– Õ“®“√¬å-‰¡à¡Õ’ ∫ÿ “¬Õ–‰√À√Õ° Õ¬“°®–æâπ∑ÿ°¢å‰À¡≈à– ∂â“Õ¬“°®–æâπ∑ÿ°¢å°ÁµâÕß¢¬—πΩñ° µ‘

¯¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç...„π°“≈„¥·≈¿‘°…ÿ≈–Õ«‘™™“‰¥â·≈â« «‘™™“‡°‘¥ ¢÷È π ·≈â « „π°“≈π—È π ¿‘ ° …ÿ π—È π °Á ‰ ¡à ∑”°√√¡‡ªì π ∫ÿ ≠ ‰¡à ∑”°√√¡‡ªìπ∫“ª ‰¡à∑”°√√¡‡ªìπÕ‡π≠™“...‡¡◊ËÕ‰¡à∑” ‡¡◊ËÕ ‰¡à®ß„® °Á ‰¡à∂◊Õ¡—ËπÕ–‰√Ê„π‚≈° ‡¡◊ËÕ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ °Á ‰¡à –¥ÿâß °≈—« ‡¡◊ËÕ‰¡à –¥ÿâß°≈—« °Áª√‘π‘ææ“π‡©æ“–µπ ¬àÕ¡∑√“∫ ™—¥«à“™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â«...¿‘°…ÿπ—Èπ∂â“‡ «¬ ÿ¢‡«∑π“ °Á√Ÿâ™—¥«à“ ÿ¢‡«∑π“π—Èπ‰¡à‡∑’Ë¬ß Õ—πµπ‰¡à¬÷¥∂◊Õ ·≈â«¥â«¬µ—≥À“ ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈â«¥â«¬µ—≥À“ ∂â“‡ «¬ ∑ÿ°¢‡«∑π“...Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ °Á√Ÿâ«à“∑ÿ°¢‡«∑π“π—Èπ... Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“π—Èπ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¬÷¥∂◊Õ...‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¥â«¬ µ—≥À“ ¿‘°…ÿπ—Èπ∂â“‡ «¬ ÿ¢‡«∑π“...∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢ ‡«∑π“ °Á«“ß‡©¬‡ «¬‰ª...‡¡◊ÕË ‡ «¬‡«∑π“∑’ªË √“°Ø∑“ß°“¬ °Á√Ÿâ™—¥«à“‡√“‡ «¬‡«∑π“∑’Ë¡’°“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡ «¬‡«∑π“∑’Ë ª√“°Ø∑“ß™’«‘µ °Á√Ÿâ™—¥«à“‡√“‡ «¬‡«∑π“∑’Ë¡’™’«‘µ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ √Ÿâ™—¥«à“‡«∑π“∑—Èßª«ßÕ—πµ—≥À“‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈â« ®—°‡ªìπ ¢Õß‡¬Áπ √’√∏“µÿ®—°‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà „π‚≈°π’È‡∑à“π—Èπ µ—Èß·µà ‘Èπ ™’«‘µ‡æ√“–§«“¡·µ°·Ààß°“¬é æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

¯˘

¬÷¥∂◊Õ„Àâ®‘µ¡’ ¿“«–‡¥’¬« »‘ … ¬å Ò-°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µâÕßªØ‘∫—µ‘®π‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ „™à‰À¡§√—∫ Õ“®“√¬å-∑’Ë«à“ªØ‘∫—µ‘®π‡ªìπÕÿ‡∫°¢“À¡“¬∂÷ßÕ–‰√§√—∫ »‘…¬å Ò-À¡“¬∂÷ßªØ‘∫—µ‘‰ª®π°√–∑—Ëß°√–∑∫Õ–‰√ „® ‰¡à¡’Õ“°“√°√–‡æ◊ËÕ¡À√◊ÕÀ«—Ëπ‰À« À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡≈¬„™à‰À¡§√—∫ Õ“®“√¬å-‰¡à„™à§√—∫ ‡«≈“°√–∑∫Õ–‰√°ÁµâÕß‡°‘¥Õ“°“√ ‡«∑π“‰ªµ“¡ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫ ‡æ√“–‡«∑π“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß ¢—π∏å ı ¡’ Û Õ¬à“ß ‰¥â·°à ÿ¢‡«∑π“ §◊Õ°√–∑∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°„® °Á ®–‡°‘¥Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“ °√–∑∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à∂Ÿ°„® °ÁµâÕß‡°‘¥Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“ ∂â“°√–∑∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ°≈“ßÊ‰¡à‰¥â∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„® °Á®–‡°‘¥Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë‡ªìπ Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“∑’Ë‰¡à√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ Õ“°“√¢Õß ‡«∑π“®÷ß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ“¡ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫π— ®÷ß‰¡àÕ“®®–‡≈◊Õ°‡Õ“·µàÕ‡ÿ ∫°¢“‡«∑π“ À√◊ Õ ÿ ¢ ‡«∑π“ ‚¥¬®–‰¡à ‡ Õ“∑ÿ ° ¢‡«∑π“‰¡à ‰ ¥â ·≈–∂â “ ®– æ¬“¬“¡ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË „Àâ®µ‘ ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ®– ‰¡àÕ“®æâπ∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ‡∑à“°—∫§ÿ≥¬÷¥∂◊Õ

˘

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

®–„Àâ®‘µ¡’ ¿“«–‡¥’¬« »‘…¬å Ò-∂â“¡’∑ÿ°¢‡«∑π“®–∑”Õ¬à“ß‰√§√—∫ Õ“®“√¬å-§◊Õ·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ ‰¡àµ‘¥§â“ß§“„® ‰¡àÕ“¶“µ æ¬“∫“∑ ‰¡à –°¥‰«â ‰¡à‡º≈Õ‰º≈‰À≈µ“¡ ∑”„®‰¥â À√◊Õ¬Õ¡√—∫ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“®–∂Ÿ°„®À√◊Õ ‰¡à∂Ÿ°„® °Á —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑ÿ°¢≥–®‘µ ªí®®ÿ∫—π ‡√’¬°«à“ √Ÿâ ‡ ªì π Õÿ ‡ ∫°¢“ ®÷ß®–æâπ®“°∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ ®–‡ÀÁπ«à“Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ °—∫ √Ÿâ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π »‘…¬å Ò-∂â“¡—π‰¡à√Ÿâ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ §◊ÕæÕ¡’Õ“°“√∑“ß °“¬∑“ß„®∑’Ë‰¡à∂Ÿ°„® ¡—π°Á®–µ‘¥‰ª‡≈¬ ‡À¡◊Õπ°—∫¡’Õ–‰√¡“Àÿâ¡ Õ¬Ÿà ∑”„Àâ‰¡à‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß ·≈â«®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’§√—∫ Õ“®“√¬å-¡—πµâÕßΩñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß°√–∑” À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π »‘…¬å Ò-∂â“¡—«·µàÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ·≈â«‡¡◊ËÕ‰À√à®–‡ÀÁπ ®‘µ —°∑’§√—∫ Õ“®“√¬å-∂â“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‰¥â®√‘ß °Á®–√Ÿâ‡∑à“∑—π¢≥– àß ®‘µÕÕ°πÕ° À√◊Õ‡ÀÁπ®‘µ‰¥â®√‘ß ·≈â«‡∏Õ‡§¬Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‰¥â ®√‘ßÀ√◊Õ¬—ß≈à– »‘…¬å Ò-¬—ß§√—∫ ¡—π‡ªìπ‰¥â·§à·«∫‡¥’¬« ·≈â«¡—π°Á°≈—∫ ‰ª Ÿ§à «“¡‡§¬™‘π‡¥‘¡ ‡«≈“∑”Õ–‰√ À√◊ÕæŸ¥§ÿ¬ ¡—π®–·Õ∫√Ÿâ ·Õ∫

˘Ò —ß‡°µ À√◊Õ∫“ß∑’¡—π°Áµ—Èß„®‰ª¥Ÿ®‘µ‚µâßÊ ‰¡à√—∫√ŸâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π √âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå »‘…¬å Ú-ÀπŸ —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“∂â“¡—π‰ª√ŸâÕ¬Ÿà¢â“ß„π‚¥¬‰¡à√Ÿâ Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π®√‘ßÊ ‡√“®–„Àâ§«“¡À¡“¬°—∫∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ „π„®«à“Õ—ππ’È¥’ Õ—ππ’È‰¡à¥’ Õ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È «ÿàπ«“¬ Õ¬Ÿà¿“¬„π„®‰¡à‡≈‘° Õ“®“√¬å-¡—πµâÕßΩñ° ‰¡àΩñ°‰¡à‰¥â ¡—πµâÕßΩñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß »‘…¬å Ò-º¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–¥‘ÈπÕÕ°®“°Õ“°“√¿“¬„π„® ‡æ◊ËÕ„Àâ¡“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ·µà¡—π‰¡à¬Õ¡ÕÕ° ¡“§√—∫ Õ“®“√¬å-„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ∂÷ß¡—π®–¥‘ÈπÕ¬à“ß‰√ ¡—π ®–¥Ÿ®‘µ —ß‡°µ®‘µ «ÿàπ«“¬°—∫®‘µÕ¬à“ß‰√°Á‰¡àµâÕß π„® „ÀâÕ¬Ÿà°—∫ ªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡—π®–√Ÿâ·≈â«‰¡à π„®‡Õß ∂â“‡√“‰¡à π„® ‘Ëß„¥ °Á®–‰¡à¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà„π„®„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“‰¡à‰¥â∑ÿ°¢å°—∫ Õ“°“√∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π„® ·µà‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–‰ª„Àâ§«“¡ π„®¡—π »‘…¬å Ò-º¡√Ÿâ«à“§«“¡ π„®∑”„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà∑”‰¡¡—π ¬—ß‰¡à¬Õ¡ ‘Èπ§«“¡ π„®§√—∫ Õ“®“√¬å-‡ªìπ‡æ√“–¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–‰¡à„Àâ‡¢â“‰ª π„®¡—π ´÷Ëß‡∑à“°—∫¬—ß„Àâ§«“¡ π„®¡—π ‡≈¬‰¡à ‘Èπ∑ÿ°¢å

˘Ú

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç...∫ÿ§§≈√Ÿâ‡ÀÁπ®—°…ÿ...ÀŸ...®¡Ÿ°...≈‘Èπ...°“¬...„® «à“‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ®÷ß®–≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â √Ÿâ‡ÀÁπ √Ÿ ª ...‡ ’ ¬ ß...°≈‘Ë π ...√ ...‚ºØ∞— æ æ–...∏√√¡“√¡≥å . . . √Ÿâ ‡ ÀÁ π ®— ° ¢ÿ «‘ ≠ ≠ “ ≥ . . . ‚ µ «‘ ≠ ≠ “ ≥ . . . ¶ “ π «‘ ≠ ≠“≥...™‘ « À“«‘ ≠ ≠“≥...°“¬«‘ ≠ ≠“≥...¡‚π «‘ ≠ ≠“≥...√Ÿâ ‡ ÀÁ π ®— ° ¢ÿ — ¡ º— ...‚ µ — ¡ º— ...¶“π —¡º— ...™‘«À“ —¡º— ...°“¬ —¡º— ...¡‚π —¡º— √Ÿâ‡ÀÁπ ·¡â ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊ÕÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥ ¢÷πÈ ‡æ√“–¡’ ¡— º— ‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπªí®®—¬«à“‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’¬Ë ß ®÷ß®–≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥âé ç...∫ÿ§§≈√Ÿâ‡ÀÁπ®—°…ÿ...ÀŸ...®¡Ÿ°...≈‘Èπ...°“¬...„® «à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ®÷ß®–≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¥âé ç...∫ÿ§§≈√Ÿâ‡ÀÁπ®—°…ÿ...ÀŸ...®¡Ÿ°...≈‘Èπ...°“¬...„® «à“‡ªìπÕπ—µµ“ ®÷ß®–≈–Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘‰¥â...é æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

˘Û

®–‡≈◊Õ°‡Õ“·µà®‘µ∑’Ë¥’Ê ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à‰¥â »‘…¬å-∑”‰¡µ—Èß·µàµ◊ËππÕπµÕπ‡™â“„®‰¡àª°µ‘‡≈¬ ®–¡’ Õ“°“√µà“ßÊ ‡™àπ „® —ËπÊ „®À“¬·«∫Ê „®°√–‡æ◊ËÕ¡Ê ∑”„Àâ ‰¡à ∫“¬„®∫àÕ¬¡“°‡≈¬§à– Õ“®“√¬å-∑’Ë§ÿ≥«à“„®‰¡àª°µ‘π—Èπ §«“¡®√‘ß‡ªìπ§«“¡ ª°µ‘∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µÀ√◊Õ„®∑’‡Ë ªìπ‡™àππ—πÈ ‡Õß ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ çÕπ‘®®—ßé §◊Õ ¡’§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ç∑ÿ°¢—ßé §◊Õ ‰¡àÕ“®∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥’¬«‰¥â ‰¡à«à“ Õ“°“√π—Èπ®–∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„®°ÁµâÕß ≈—∫ —∫‡ª≈’Ë¬πÀ¡ÿπ‡«’¬π °—π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ çÕπ—µµ“é §◊Õ ‡¢“‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß‡√“ À√◊Õ‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπ ‡®â“¢Õß‡¢“ ®÷ß‰¡àÕ“®‰ª∫—ß§—∫‡¢“‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫ ¿“æ¥‘πøÑ“Õ“°“»°Á¡’§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡àÕ“®∑πÕ¬Ÿ à ¿“æ‡¥’¬«‰¥â ‰¡à¡„’ §√‡ªìπ‡®â“¢Õß ·≈–‰¡à„™à¢Õß‡√“ ‡¢“®÷ß‰¡àÕ¬Ÿà„π∫—ß§—∫¢Õß‡√“ ‡¥’Î¬«°ÁΩπµ° ·¥¥ÕÕ° √âÕπ¡“° Àπ“«¡“° Õ∫ÕÿàπæÕ¥’ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ®÷ ß µâ Õ ß∑”„®¬Õ¡√— ∫ µ“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß µ“¡ ∏√√¡™“µ‘∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–∏√√¡™“µ‘¿“¬„π §◊Õ √à“ß°“¬·≈–

˘Ù

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

®‘µ„®„Àâ‰¥â«à“¡—π‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß ·≈–Õπ—µµ“ ‡¡◊ËÕ∑”„® ¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â°Á®–‰¡à∑ÿ°¢å°—∫Õ“°“√µà“ßÊ∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ∂â“∑”„®‰¡à‰¥â §◊Õæ¬“¬“¡∑’Ë®–Ωóπ §«“¡®√‘ß À√◊Õ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å √—° ÿ¢ À√◊Õ¥’√—° ™—Ë«™—ß °Á®–‡ªìπ ∑ÿ°¢å°—∫Õ“°“√µà“ßÊ √«¡∑—Èß‡ªìπ∑ÿ°¢å°—∫∏√√¡™“µ‘µà“ßÊ∑’Ë ‰¡à∂°Ÿ „®Õ¬Ÿ‡à π◊ÕßÊ »‘ … ¬å-·≈â«®–µâÕßªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√„®®÷ß®–¬Õ¡√—∫µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß¥—ß°≈à“«‰¥â§– Õ“®“√¬å-µâÕßÀ¡—Ëπ ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é §◊Õ æ‘®“√≥“ ∂÷ß§«“¡®√‘ß„π§«“¡‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß ·≈–Õπ—µµ“ ¢Õß¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®π°«à“ „®®–§àÕ¬Ê¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®πÀ¡¥ ‘πÈ (¬∂“¿Ÿµ≠“≥ ∑— π–) °Á®–‰¡àÀ≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘πµ‘¥‰ª À√◊ÕÀßÿ¥Àß‘¥¥‘Èπ√π º≈—°‰ Õ“°“√∑’Ë‰¡à™Õ∫„® (µ—≥À“¥—∫) ®– —°·µà«à“√Ÿâµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊ ®–‰¡à¥’√—° ™—Ë«™—ß À√◊Õ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å √—° ÿ¢ À√◊Õæ¬“¬“¡∑’Ë®–Ωóπ§«“¡®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘ §◊Õ ¡’ „®‡ªìπ∏√√¡°—∫∑ÿ°Õ“°“√ ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡≈”‡Õ’¬ßÕ’°µàÕ‰ª »‘…¬å-¡—π§Õ¬®–‡¢â“‰ª‡À≈◊Õ∫¥Ÿ®‘µ À√◊Õ‡¢â“‰ª‡™Á§®‘µ Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“«à“®‘µ¥’À√◊Õ¬—ß ·≈–∑ÿ°§√—ßÈ ∑’‡Ë ¢â“‰ª‡À≈◊Õ∫¥Ÿ®µ‘ À√◊Õ ‡¢â“‰ª‡™Á§®‘µ ¡—π°Á®–‡°‘¥§«“¡·πàπ Õ÷¥Õ—¥ ‰¡à ∫“¬„®∑—π∑’ ·≈â«

˘ı ®–∑”Õ¬à“ß‰√§– Õ“®“√¬å-‡°àß¡“°π–∑’Ë√Ÿâ«à“¡’Õ“°“√‡¢â“‰ª‡À≈◊Õ∫¥Ÿ®‘µ À√◊Õ‡¢â“‰ª‡™Á§®‘µ °“√‡¢â“‰ª‡À≈◊Õ∫¥Ÿ®µ‘ À√◊Õ‡™Á§®‘µÕ¬Ÿ‡à ¡Õπ—πÈ ‡æ√“–¡—π¡’§«“¡Õ¬“° (µ—≥À“) µàÕ‰ª„Àâ —ß‡°µ°‘√‘¬“∑à“∑“ß Àπâ“µ“¢≥–‡¢â“‰ª‡À≈◊Õ∫¥Ÿ®‘µ À√◊Õ‡¢â“‰ª‡™Á§®‘µ«à“¡’Õ“°“√ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ »‘…¬å-( —ß‡°µ¥Ÿ °— §√ŸÀà π÷ßË ) Õ“®“√¬å-‡ÀÁπ‰À¡«à“∑ÿ°¢≥–∑’‡Ë ¢â“‰ª‡À≈◊Õ∫¥Ÿ®µ‘ —ß‡°µ ®‘µ À√◊Õ‡¢â“‰ª‡™Á§®‘µ ®–¡’Õ“°“√À≈ÿ∫µ“ À√◊Õ·««µ“µ°‡≈Á°πâÕ¬ Àπâ“π‘Ëß µ“π‘Ëß‡©¬ ∂â“§√ÿàπ§‘¥¥â«¬Õ“®®–Àπâ“π‘Ë«§‘È«¢¡«¥ ∂â“ æ¬“¬“¡®–∑”Õ–‰√‡æ◊ÕË „Àâ‡ªìπÕ–‰√ Àπâ“µ“°Á®–‡ÀàÕ·¥ßÀ√◊Õ¥” ·««µ“·¢Áß Àπâ“π‘Ëß ª“°‡¡â¡ π‘∑ Àπâ“µ“·≈–·««µ“‡ª≈’Ë¬π‰ª ®“°∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿàµ“¡ª°µ‘ »‘…¬å-§à– ‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à∑—π —ß‡°µ∑à“∑“ß¢Õßµ—«‡Õß Õ“®“√¬å-π—Ëπ·À≈– °Á ç‡æ’¬√é „Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π∑ÿ° ¢≥–∑’Ë¡’Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ æ√âÕ¡°—∫¡’ ç —¡ª™—≠≠–é √Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë« æ√âÕ¡¢÷Èπ¡“ ‚¥¬‡≈‘°°√–∑”æƒµ‘°√√¡Õ¬à“ßπ—Èπ∑—π∑’∑ÿ°§√—Èß‰ª ·≈â«Õ“°“√∑’Ë‡¢â“‰ª‡À≈◊Õ∫¥Ÿ®‘µ —ß‡°µ®‘µ ‡¢â“‰ª‡™Á§®‘µ ¬ÿàß «ÿàπ«“¬°—∫®‘µ À√◊Õæ¬“¬“¡®–∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπÕ–‰√ °Á®– §àÕ¬ÊπâÕ¬≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê®πÀ¡¥ ‘Èπ‰ª

˘ˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

»‘…¬å-∂â“‰¡à‡¢â“‰ª¬ÿàß«ÿàπ«“¬°—∫®‘µ À√◊Õæ¬“¬“¡®–∑” Õ–‰√‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπÕ–‰√ °Á§Õ¬®–‡º≈Õ‡æ≈‘π‰ª°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ À√◊Õ ßà«ß´÷¡·≈â«®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’§– Õ“®“√¬å-∂â“¢“¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π µ“≈Õ¬ „®≈Õ¬ §‘¥øÿÑß´à“π À√◊Õ¡’§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡®√‘≠„®µ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß À√◊Õ¡’Õ“°“√ßà«ß´÷¡°Á„Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π∑ÿ°¢≥–∑’Ë¡’Õ“°“√ ‡À≈à“π—Èπ æ√âÕ¡°—∫¡’ ç —¡ª™—≠≠–é √Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà °—∫ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß°√–∑” æŸ¥ §‘¥ À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π π—Èπ∑—π∑’ ·≈â«Õ“°“√∑’Ë‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π µ“≈Õ¬ „®≈Õ¬ §‘¥ øÿßÑ ´à“π À√◊Õ¡’§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡®√‘≠„®µ‘¥‰ª°—∫ ‘ßË „¥ ‘ßË Àπ÷ßË ·≈– Õ“°“√ßà«ß´÷¡°Á®–¥—∫‰ª‡Õß‡ªìπ¢≥–®‘µ ·≈–®–‡°‘¥¢÷Èπ„À¡àπâÕ¬ ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê®πÀ¡¥ ‘Èπ‰ª »‘ … ¬å - ∂â “ Õ¬à “ ßπ’Èæ¬“¬“¡∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß À√◊Õ «à“ßÊ‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“§– Õ“®“√¬å-®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ¡—π‡ªìπ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ‡ªìπ°“√¬÷¥∂◊Õ ∑”„Àâ®µ‘ π‘ßË ‡©¬ ‰¡àæπâ ∑ÿ°¢å ·≈– ®–¡’Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬‡æ√“–°“√∑”®‘µÀ√◊Õ∑”„®Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’°À≈“¬ ª√–°“√µ“¡¡“ ‡™àπ Õ÷¥Õ—¥ ∑÷∫µ◊ÕÈ ·πàπÀπâ“Õ° ª«¥»’√…– ‡ªìπ ‰¢â À¡¥·√ß ÕàÕπ‡æ≈’¬ πÈ”¡Ÿ°‰À≈ ‡∫◊ËÕÕ“À“√ Õ“À“√‰¡à¬àÕ¬ ‡ªìπº◊πË §—π

˘˜ „Àâ‡æ’¬ß·µà ç‡æ’¬√é ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π∑ÿ°¢≥–∑’Ë µ‘¢“¥ æ√âÕ¡°—∫¡’ ç —¡ª™—≠≠–é √Ÿ â °÷ µ—«∑—«Ë æ√âÕ¡¢÷πÈ ¡“Õ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— ‚¥¬‡≈‘°°√–∑”æƒµ‘°√√¡Õ¬à“ßπ—πÈ ‰ª∑—π∑’∑°ÿ §√—ßÈ ‰ª‡∑à“π—πÈ ·≈– ‰¡àµâÕß§Õ¬‰ª√–«—ßÀ√◊Õµ—Èß∑à“®–√Ÿâ‡∑à“∑—π‰«â°àÕπ ‡æ√“–®– ‡ªìπ®‘µª√ÿß·µàß∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å »‘…¬å-∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–‡≈‘°¬ÿßà «ÿπà «“¬°—∫Õ“°“√¢Õß®‘µ§– Õ“®“√¬å-µâÕß¡’ µ‘ ªí≠≠“ √Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µ≈Õ¥‡«≈“«à“Õ“°“√¢Õß®‘µ¡—π‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ¡—π µâÕß¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ Õ“°“√„¥∂Ÿ°„®°Á√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ Õ“°“√„¥‰¡à∂°Ÿ „®°Á√ Ÿâ °÷ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥—ßπ—πÈ Õ¬à“¢“¥ µ‘ ªí≠≠“ À≈ß ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰ª™Õ∫ ÿ¢ ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å ´÷Ëß®–‡ªìπÕ«‘™™“ ®–µâÕß¡’ ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ §«“¡√Ÿâ ÷° ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß§Ÿà°—π ®–‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏Õß§å µ√— «à“„Àâª≈àÕ¬«“ß∑—Èß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ·≈â«æ√–π‘ææ“π°Á‡¢â“¡“ «¡∑—π∑’

˘¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç∑à“π®ß‡ªìπ§π¡’ ç µ‘é æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚≈°‚¥¬§«“¡ ‡ªìπ¢Õß«à“ß‡ª≈à“ («à“ß‡ª≈à“®“°µ—«µπ µ—«‡√“ À√◊Õ¢Õß‡√“) ∂Õπ§«“¡‡ÀÁπ«à“µ—«¢Õß‡√“‡ ’¬∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥ ∑à“π®—°¢â“¡≈à«ß ¡—®®ÿ√“™‡ ’¬‰¥â¥â«¬Õÿ∫“¬Õ¬à“ßπ’È ∑à“πæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚≈°Õ¬à“ß π’È·≈ ¡—®®ÿ√“™®÷ß‰¡à·≈‡ÀÁπé æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õ‚ Ã ªí≠À“ ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ °≈¡À“ —ß¶ª√‘≥“¬°

ç...‡√“°≈à“««à“‚≈°«à“ß‡ª≈à“ ‡æ√“–«à“ß‡ª≈à“®“°µπ À√◊Õ®“°¢Õß¢Õßµπ Õ–‰√‡≈à“«à“ß‡ª≈à“®“°µπÀ√◊Õ®“°¢Õß ¢Õßµπ? µ“...ÀŸ...®¡Ÿ°...≈‘Èπ...°“¬...„®...√Ÿª...‡ ’¬ß...°≈‘Ëπ... √ ...‚ºØ∞—ææ–...∏√√¡“√¡≥å....®—°¢ÿ«‘≠≠“≥...‚ µ«‘≠≠“≥... ¶“π«‘ ≠ ≠“≥....™‘ « À“«‘ ≠ ≠“≥...°“¬«‘ ≠ ≠“≥...¡‚π «‘ ≠ ≠“≥...®— ° ¢ÿ — ¡ º— ...‚ µ — ¡ º— ...¶“π — ¡ º— ...™‘ « À“ —¡º— ...°“¬ —¡º— ...¡‚π —¡º— ... ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊Õ Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ ∑’Ë¡’ —¡º— ‡ªìπªí®®—¬ «à“ß‡ª≈à“®“°µπÀ√◊Õ ®“°¢Õß¢Õßµπ ‡æ√“–«à“ß‡ª≈à“®“°µπÀ√◊Õ®“°¢Õß¢Õßµπ ©–π—Èπ®÷ß‡√’¬°«à“‚≈°«à“ß‡ª≈à“...é æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

˘˘

√ŸâÕ–‰√·≈â«∑”„®„Àâ«à“ß‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëº‘¥ Õ“®“√¬å-‡ªìπÕ¬à“ß‰√°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡’Õ–‰√ ß —¬‰À¡ √Ÿâ ÷° ®–·™àµ‘¥Õ¬Ÿà¢â“ß„π ¡—π§≈È”Ê‰ªπ– »‘ … ¬å -º¡√Ÿâ«à“¡’°“√ª√–§Õß§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà °Á‡≈¬Ωñ° æ¬“¬“¡„Àâ√Ÿâ‡ª≈à“Ê§√—∫ Õ“®“√¬å -∑’Ëº¡ —ß‡°µ‡ÀÁππ’Ë æÕ§ÿ≥√ŸâÕ–‰√·≈â«°Á®– ∑”„®„Àâ«à“ßÊ ∑”„®„Àâ‡ª≈à“Ê ‰¡à∂Ÿ°π–§√—∫ ¡—πµâÕß¡’ ç µ‘ ªí≠≠“é æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ«à“ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ´÷ßË ‡ªìπ‚≈°«à“‡ªìπ¢Õß«à“ß‡ª≈à“®“°µ—«µπ µ—«‡√“ À√◊Õ¢Õß‡√“ À√◊Õ ‰¡à¡’ºŸâ‡ «¬ À√◊ÕºŸâ¬÷¥∂◊Õπ—Ëπ‡Õß »‘…¬å-‡À√Õ§√—∫ Õ“®“√¬å-∑’Ë®√‘ß·≈â« ç√Ÿâé °Á§◊Õ°“√√—∫√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡¥“∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °“√√—∫√Ÿâ∑“ßª√–µŸ„® ‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫®“°„® ‰¡à„™àª√ÿß·µàß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°√Ÿâ ®“°¢â“ßπÕ°‡¢â“¢â“ß„π‡À¡◊Õπ°—∫„™âµ“¡Õß¥Ÿ„πÀπâ“Õ° »‘…¬å-À¡“¬∂÷ß«à“æÕº¡√ŸâÕ–‰√·≈â«¡—π¡’°“√°√–∑”µàÕ „™à‰À¡§√—∫

Ò

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Õ“®“√¬å-§√—∫ æÕ§ÿ≥√ŸâÕ–‰√∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® §ÿ≥°Á®–∑”„®„Àâ ç√Ÿâ‡ª≈à“Êé À√◊Õ √ŸâÕ–‰√·≈â«¡’°“√ª√ÿß·µàß®‘µ „Àâ«“à ßÊ ∑ÿ°§√—ßÈ ¡—π‰¡à„™à·§à√∫— √Ÿ√â ∫— ∑√“∫µ“¡ª°µ‘∏√√¡™“µ‘ ¡—π ‰¡à√Ÿâ™—Èπ‡¥’¬«‰ß ·≈–¡—π§Õ¬‡¢â“‰ª —ß‡°µ®‘µÕ¬Ÿà¿“¬„π À√◊Õ ‡À≈◊Õ∫¥Ÿ®‘µ¿“¬„πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‚¥¬¡’§«“¡Õ¬“°·Õ∫·Ωß ´÷Ëß‡ªìπ çµ—≥À“é »‘…¬å-∂â“º¡≈Õß¢¬—∫µ—«¥Ÿ ¡—π®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°Õ“°“√∑’Ë ·™à‰À¡§√—∫ Õ“®“√¬å-§ÿ≥‰¡à‰¥â¢¬—∫µ—«Õ¬à“ß‡¥’¬« ·µà§ÿ≥æ¬“¬“¡ ∑’®Ë –·°â‰¢Õ“°“√¢Õß®‘µ¥â«¬«‘∏Œ’ ¥÷ À√◊Õ¥—πÕÕ°¡“®“°¿“¬„π¥â«¬ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ®–æ¬“¬“¡Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π‰¡àÀ≈ÿ¥À√Õ° ‡æ√“–∂â“ æ¬“¬“¡®–„ÀâÀ≈ÿ¥ ¡—π‡ªìπ®‘µª√ÿß·µàß´÷Ëß‡ªìπ çµ—≥À“é ‰«â °àÕπ·≈â« »‘…¬å-·≈â«®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’§√—∫ Õ“®“√¬å-Õ¬à“‰ª π„®¡—π ≈ÿ°‰ª∑”Õ–‰√‡≈¬ Õ¬à“≈◊¡π– ®‘µµâÕß‡ªìπ çæÿ∑‚∏é À√◊Õ çæÿ∑∏–é ·ª≈«à“ √Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ‰¡à„™à·∫∫π’È (Õ“®“√¬å∑”µ“ª√◊ÕÊ„Àâ¥Ÿ) »‘…¬å-(À—«‡√“–)

ÒÒ

®‘µ‚ßà ®‘µ©≈“¥ »‘…¬å-ÀπŸªØ‘∫—µ‘‰¡à°â“«Àπâ“ ‰¡à‡∫‘°∫“π Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Á À≈ß¬“« æÕπ÷°¢÷Èπ‰¥â°Á√Ÿâ·§àπ—Èπ ‰¡à§àÕ¬©ÿ°„®§‘¥ ‰¡à‡©≈’¬«„®§à– ∑à“πÕ“®“√¬å Õ“®“√¬å-¡—π°Á‡ªìπ¢≥–®‘µ »‘…¬å-¡—π°Áµ‘¥‡©◊ËÕ¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ¬“¬“¡®–ÕÕ°®“°¡—π ¡—π°Á‰¡àÕÕ° ∫“ß∑’·ºà‡¡µµ“°Á¬—ß‡»√â“ÊÕ¬Ÿà§à– Õ“®“√¬å-µÕπ∑’πË ß—Ë Õ¬Ÿµà Õà Àπâ“º¡¢≥–π’‰È ¡à‡ÀÁπµ‘¥Õ–‰√ ‰¡à‡ÀÁπ‡»√â“ °“√∑’Ë‡√“æ¬“¬“¡®–ÕÕ°®“°Õ“°“√„¥ π—Ëπ·À≈– ¬‘ßË ®–∑”„Àâµ¥‘ º¡®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ¬à“ßπ’πÈ – ®‘µ¥«ß·√°∑’¡Ë π— ‡»√â“ ‡À¡◊Õπ§π‚¥π‰ø¥Ÿ¥ ®‘µ¥«ß∑’Ë Ú ∂â“‰¡à√Ÿâµ—« À√◊Õ√Ÿâµ—«·≈â«·µà æ¬“¬“¡‡¢â“‰ª™à«¬ °Á®–∂Ÿ°‰ø¥Ÿ¥‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ®π°«à“®‘µ¥«ß„À¡à®–¡’ çªí ≠ ≠“é À√◊ Õ ©≈“¥ ‰¡à ‡ ¢â “ ‰ª™à « ¬ ®‘ µ ¢≥–π—È π ¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é √Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß°√–∑” æŸ¥ §‘¥ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«„πª√–°“√µà“ßÊ ·≈–¡’®‘µ„®‡¢â¡ ·¢Áß °Á®–‡ªìπª°µ‘µ“¡∏√√¡™“µ‘∑—π∑’‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ´÷Ëß¡—π‡ªìπ ·µà≈–¢≥–®‘µ »‘…¬å-ÀπŸ√Ÿâ ÷°«à“¡—πµ‘¥¡“µ≈Õ¥‡≈¬§à–

ÒÚ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Õ“®“√¬å-§◊Õ¡—π‰¡à¡’¥«ß‰Àπ©≈“¥ °Á‡≈¬µ‘¥‰ª∑ÿ°¥«ß ‡æ√“–¡—π§‘¥«à“®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬« À√◊ÕÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ«à“®‘µ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ À√◊Õ®‘µ‡ªìπ¢Õß‡√“ À√◊ÕÀ≈ß«à“®‘µ‡√“µ‘¥·≈â«Ê ®÷ßæ¬“¬“¡®– ‡Õ“®‘µ¥«ß‡°à“§◊π¡“ µ√ßπ’È ”§—≠π– µâÕß‡¢â“„®„Àâ¥’ »‘…¬å-®–‡Õ“®‘µ‡∫‘°∫“π§à– Õ“®“√¬å - °“√æ¬“¬“¡®–‡Õ“·µà ®‘ µ ‡∫‘ ° ∫“π ¡— π ‡ªìπ°“√¬÷¥∂◊Õ ®‘µ®÷ß‰¡à‡∫‘°∫“π ®‘µ¥«ß‰Àπ‰¡àµ‘¥¡—π°Á‡∫‘°∫“π ‡Õß ‡æ√“–‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß ç®‘µ‡¥‘¡·∑âé ∑’Ë‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫Õ–‰√ °Á¬‘È¡‡Õß ‰¡àµâÕß©’°¬‘È¡ ‰¡àµâÕß √â“ß§«“¡ ‡∫‘°∫“π ®”‰«âπ– ¡’·µà®‘µ‡°‘¥„À¡à À√◊Õ®”¢÷Èπ¡“ª√ÿß·µàß„À¡à ‰¡à¡’Õ–‰√§â“ßÕ¬Ÿà„π„®‰¥â »‘…¬å-(¬‘È¡¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π)

√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ »‘…¬å-º¡ªØ‘∫—µ‘µÕππ’È‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß§√—∫ Õ“®“√¬å-µÕππ’È¡—π´÷¡Ê ®‘µ‰¡àµ◊Ëπ µâÕß„Àâ¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é µ◊ËπÕÕ°¡“ ‰¡à‡™àππ—ÈπæÕ¡’§«“¡§‘¥Õ–‰√¡—π®– §‘¥«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„ππ—Èπ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π§«“¡Ωíπ

ÒÚ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ÒÛ »‘…¬å-∂â“º¡®–‰ª‡≈àπ°’Ã“Àπ—°Ê®–™à«¬‰¥â‰À¡§√—∫ Õ“®“√¬å-‰¡à‡°’Ë¬« §«“¡®√‘ß¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπÕ–‰√¡“° æÕ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬®‘µ°Á ¥„ ‡ªìπª√–°“¬ÕÕ°¡“·≈â« ·µà¡—π §Õ¬®–≈ß‰ªÕ’°·≈â« æÕº¡∫Õ°¡—π°Áµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ ‡æ’¬ß·µà ‡√“√Ÿ‡â ∑à“∑—πµ√ßπ’„È Àâ‰¥â«“à ®‘µ¡—π§Õ¬®–®¡≈ß §◊Õ¡—π‡ªìπ∂’π¡‘∑∏– ´÷Ëß‡ªìππ‘«√≥åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ§«“¡§ÿâπ‡§¬¢Õß®‘µ ·§à·°â§«“¡ §ÿâπ‡§¬‚¥¬√Ÿâ‡∑à“∑—π«à“¡’Õ“°“√‡√‘Ë¡®–´÷¡·≈â« æ√âÕ¡°—∫∑”§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«µ◊ËπÕÕ°¡“∑—π∑’ »‘…¬å-∫“ß§√—Èß‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡´÷¡·≈â«‰¡à√Ÿâµ—« ¡—π®–‡≈¬‰ª‡ªìπ Õ“√¡≥å√“§– ‚∑ – ‚¡À–‡≈¬§√—∫ Õ“®“√¬å-·πàπÕπ§√—∫ ‡æ’¬ß·§à¡’π‘«√≥åµ—«‡¥’¬« ¡—π µ“¡¡“‰¥âÀ¡¥‡≈¬ ¡—π ”§—≠µ√ß∑’Ë‡√“Õà“π¢≥–®‘µÕÕ°‰À¡«à“ ¢≥–π’È¡—π®–´÷¡≈ß·≈â«°Á„Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ◊Ëπµ—«¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ·µà Õ¬à“„™â§«“¡√Ÿâ ÷°º≈—°¥—πÕÕ°¡“®“°¿“¬„π À√◊Õ‡√’¬°«à“Œ÷¥ ¢÷Èπ¡“®“°¿“¬„π ¡—π®–¡’æ≈—ß ∑”„ÀâÕ÷¥Õ—¥ À√◊ÕÕ¬à“Õ¬“° „Àâ§«“¡´÷¡‡´“π—ÈπÀ“¬‰ª ‡æ√“–¡—π‡ªìπµ—≥À“ ·≈–®–‡ ’¬ ‡«≈“‰ª°—∫°“√¥‘πÈ √πº≈—°‰ ‰¡à‡≈‘°√“ µâÕß„™â«∏‘ ¢’ ¬—∫µ—«‡≈àπÊ ‰√â°√–∫«π∑à“∑—π∑’

ÒÙ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

‡§≈◊ËÕπ‰À«‰√â°√–∫«π∑à“ §◊Õ ÿ¥¬Õ¥°√–∫«π∑à“ Õ“®“√¬å-‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß «—ππ’È¥Ÿ§≈È”Ê‰ªπ– »‘…¬å-‡§√’¬¥§à– Õ“®“√¬å-®‘µ‡√“¡—π¡’Õ“√¡≥å¨“π·≈–¡’æ≈—ß ¥—ßπ—πÈ æÕ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡§√’¬¥¡—π®–Õ—¥·πàπ ª«¥À—« ‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“° °«à“§πÕ◊πË Ê µâÕß√Ÿ‡â ∑à“∑—π§«“¡§‘¥ √Ÿ‡â ∑à“∑—πÕ“√¡≥å„Àâ‡√Á«Ê æ≈‘° „Àâ‡√Á« ≈Õß¢¬—∫µ—«À√◊Õ‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂´‘ (À≈—ß®“°π—Èπ —°§√ŸàÀπ÷Ëß) Õ“®“√¬å-‡ÀÁπ‰À¡ ·ªÖ∫‡¥’¬« ¥„ ¢÷Èπ¡“·≈â« ¡—π‡ªìπ ·§à¢≥–®‘µ µâÕßæ≈‘°„Àâ‡√Á«Êπ– »‘…¬å-∂â“¡—π¢’È‡°’¬®æ≈‘°À√◊Õ¢¬—∫°“¬≈à–§– Õ“®“√¬å-¡—π°Á®–µ‘¥¢÷Èπ¡“Õ’° ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑—∫∂¡¢÷Èπ‡ªìπ ¥‘πæÕ°À“ßÀ¡Ÿ µàÕ‰ª°Á®–æ≈‘°¬“° »‘…¬å-∫“ß∑’æ≈‘° À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈â«¡—π¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà§à– Õ“®“√¬å-µâÕß‡§≈◊ËÕπ‰À«·∫∫‰√â°√–∫«π∑à“ ∂â“„™â ∑à“‡¥‘¡Ê ¢¬—∫√à“ß°“¬À√◊Õ‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂·∫∫‡¥‘¡Ê ®‘µ¡—π®– ®”‰¥â ·≈â«¡—π°Á®–¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà ‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡≈à–∑’Ë«à“ ÿ ¥ ¬Õ¥ °√–∫«π∑à“§◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰√â°√–∫«π∑à“∑—π∑’ ‚¥¬‰¡à„Àâ®‘µ

Òı ∑—πµ—ßÈ µ—« »‘…¬å-À—«‡√“– Õ“®“√¬å-Õ’°Õ¬à“ß∑’Ë™Õ∫‡ªìπ°—π §◊Õæ≈‘°·≈â« ®– §Õ¬¥Ÿ«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡—πÀ≈ÿ¥À√◊Õ¬—ß À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À« √à“ß°“¬‡æ◊ËÕ„ÀâÕ“°“√∑’Ë√Ÿâ ÷°µ‘¥π—Èπ¡—πÀ“¬‰ª ‰¡à„™àπ– ‰¡àµâÕß ‰ª π„®¡—π ∂â“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡∑à“°—∫‰ª‡æ‘Ë¡¡—πÕ’° Õ¬à“‰ª‡´â“´’È ‡À¡◊Õπ∑”‡≈àπÊ æ≈‘°‡≈àπÊ ‡ª≈’Ë¬π·≈â«‡ª≈’Ë¬π‡≈¬ Õ¬à“‰ª π„® »‘…¬å-∑’Ë«à“æ≈‘°π’Ë§◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«„™à‰À¡§– Õ“®“√¬å-„™à ‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬ À√◊Õ¢¬—∫µ—« ·≈â«√Ÿâµ—«∑—Ë« æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë∑” À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂ ‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ „π¢≥– ªí®®ÿ∫—π Õ¬à“‰ªæ¬“¬“¡·°â‰¢Õ¬à“ß‰√¿“¬„π®‘µ ‡¡◊ËÕµ‘¥‰ª °—∫Õ“°“√„¥·≈â« °Á‡À¡◊Õπ∂Ÿ°∑√“¬¥Ÿ¥ æÕ‡√“®–‡¢â“‰ª™à«¬ °Á ®–æ“°—πµ‘¥‰ªÀ¡¥ µâÕß¢¬—∫°“¬∑—π∑’§√—∫ „™â°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑“ß°“¬∑—π∑’·∫∫‰√â°√–∫«π∑à“ »‘…¬åÕ°’ §πÀπ÷ßË -Õ“®“√¬å§– ∑”‰¡Àπâ“‡¢“¬—ß¬ÿßà Õ¬Ÿ‡à ≈¬§– Õ“®“√¬å-¥’π–∑’Ë™à«¬°—π∫Õ°™à«¬°—π —ß‡°µ‡æ◊ËÕπ·∫∫π’È ‡√’¬°«à“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡æ√“–°‘√‘¬“®‘µ®– àßº≈ÕÕ°¡“∑“ß Àπâ“µ“∑à“∑“ß ·µà∫“ß∑’‡®â“µ—« —ß‡°µ‰¡àÕÕ° °ÁµâÕß„Àâ‡æ◊ËÕπ ™à«¬°—π¥Ÿ·∫∫π’È·À≈– ‡Àµÿ ∑’Ë ‡ ¢“¬— ß ∑”Àπâ “ µ“¬ÿà ß Ê·∫∫π’È ‡ æ√“–¡— π ¬— ß ¡’

Òˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

æƒµ‘°√√¡∑“ß®‘µÕ’°Õ¬à“ß∑’Ë‡®â“µ—«¬—ß‰¡à∑—π —ß‡°µ §◊Õ æÕ¡’ Õ–‰√„π„® °Á®–À¬ÿ¥π‘¥Àπ÷Ëß ·≈â«§àÕ¬¢¬—∫√à“ß°“¬ ‡À¡◊Õπ √∂®–™π°—π·≈â«°√–·∑°‡∫√°√∂·√ßÊ ·≈â«§àÕ¬À—°À≈∫ ‰¡à„™àπ– µâÕßÀ—°À≈∫‰ª‡≈¬ §◊Õ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰√â°√–∫«π∑à“ ∑—π∑’ ·≈–‰¡àµâÕß π„®«à“ ‘Ëß∑’Ëµ‘¥Õ¬Ÿà„π„®¢≥–π—Èπ®–À“¬‰ª À√◊Õ¥—∫‰ªÀ√◊Õ‰¡à ‡§≈◊ËÕπ‰À«À√◊Õ¢¬—∫µ—«·≈â«°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ∑”Õ–‰√‡ ’¬ Õ¬à“¡—«‡ΩÑ“µ“¡¥ŸÕ“°“√π—ÈπÕ’° »‘…¬å-·µà≈–§π®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π„™à‰À¡§– Õ“®“√¬å-§√—∫ ¢Õß„§√¢Õß¡—π ®‘µ≈—°…≥–·∫∫π’È ‡«≈“ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‰¡àæÕ„® ¡—π®–°¥‡Õ“‰«â°Õà π ‰¡à§Õà ¬· ¥ßÕÕ° ·≈â«®–‰ªæ¬“¬“¡æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈àÕ¬«“ß∑’À≈—ß ·µàÕ¬à“ß ÀπŸπ’Ë (™’È‰ª∑’Ë≈Ÿ°»‘…¬åÕ’°§πÀπ÷Ëß) ¡—π‚ªÑßªÑ“ßÕÕ°¡“‡≈¬ ‡√’¬° «à“¢Õß¢÷πÈ ßà“¬ à«πÀπŸÕ°’ §π§Õ¬·µà®–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡®√‘≠„®‰ª ‚¥¬ ‰¡à√Ÿâµ—« °Á„™â«‘∏’°“√À≈—°Ê‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ‡¡◊ËÕµ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß„¥°Á µâÕß¢¬—∫µ—« ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰√â°√–∫«π∑à“∑—π∑’‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë ”§—≠‡®â“µ—«µâÕß√Ÿâ®—°≈—°…≥–®‘µ¢Õßµ—«‡Õß°àÕπ«à“µ—«‡Õß¡’ π‘ —¬Õ¬à“ß‰√ ·≈â«°Á·°â‰¢‡ ’¬ ‚¥¬‰¡àµ“¡„® ¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π∑ÿ° ¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ‰¡à‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ∂â“ª≈àÕ¬ ®π‡ªìπ§«“¡‡§¬µ—«‡§¬„®®π‡ªìπ —π¥“π·≈â«®–·°â¬“° ∑’Ë§π ‚∫√“≥®–æŸ¥°—π«à“ çπ‘ —¬æÕ·°â‰¥â æÕ‡≈¬‰ª‡ªìπ —π¥“π·≈â«

Ò˜ ·°â¬“°é ·µà‰¡à„™à‰ªæ¬“¬“¡Àâ“¡¡—π À√◊Õæ¬“¬“¡∫—ß§—∫¡—ππ– °Á · §à ∂â “ µ‘ ¥ ‰ª°— ∫ ¡— π °Á æ ≈‘ ° ‡ ’ ¬ ∑— π ∑’ À√◊ Õ ‡§≈◊Ë Õ π‰À«‰√â °√–∫«π∑à“∑—π∑’ ·µà∂â“‰¡àµ‘¥‰ª°—∫Õ–‰√ °Á —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ ´◊ËÕÊ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® À√◊Õ√Ÿâ®‘µ´◊ËÕÊµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß ‰¡à ·∑√°·´ß ‰¡àº≈—°‰ ‰¡à‰À≈µ“¡ ‰¡à‡¢â“‰ª¡’§«“¡Õ¬“°µàÕ ‘Ëß„¥

‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ºŸâ®—¥∑”-∑”‰¡≈Ÿ°»‘…¬å§ππ—Èπ‰¡àµâÕßµ’µ—«·√ßÊ °–æ√‘∫ µ“∂’ËÊ ‡æ◊ËÕ„ÀâÕÕ°¡“®“°Õ“°“√∑’Ë‰ª®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∑’Ë ∑à“πÕ“®“√¬å Õπ§πÕ◊Ëπ§√—∫ Õ“®“√¬å-‡¢“®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°·§à‡∫“∫“ß ‰¡à¡“° ºŸâ®—¥∑”-º¡‡ÀÁπ‡¢“æŸ¥‡ ’¬ß‡∫“Ê ‡π‘∫Ê ¢¬—∫µ—«™â“Ê π÷°«à“µ‘¥¡“°§√—∫ Õ“®“√¬å-‰¡à§√—∫ º¡°Á‡≈¬∫Õ°„Àâ‡¢“√Ÿâµ—« ·≈–„Àâ‡¢“ ≈Õß√Ÿµâ “¡∏√√¡™“µ‘„Àâ¥Ÿ µÕπ·√°‡¢“∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–∑’‡Ë ¢“∫Õ°«à“√Ÿâ ·µà§«“¡®√‘ß¡—πÀ≈ß‰ª§‘¥ À√◊ÕÀ≈ß‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ Õ“√¡≥å∑’Ë∫“ß‡∫“ ®π°√–∑—Ëß‡¢“√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫µ“¡ª°µ‘∏√√¡™“µ‘

Ò¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

∑“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¥â®√‘ßÊ ‰¡à„™àπ÷°«à“√Ÿâ·µàÀ≈ß ‰ª§‘¥ À√◊ÕÀ≈ß‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ë∫“ß‡∫“ ºŸâ®—¥∑”-¥Ÿ‡¢“µ—Èß„®¥’π–§√—∫ Õ“®“√¬å-æ◊πÈ π‘ ¬— ¢Õß‡¢“‰¡à„™à§π∑’¡Ë Õ’ “√¡≥å¡“° ‰¡à„™à §π‡√◊ËÕß¡“° À√◊Õ¡’∑‘Ø∞‘¡“π–¡“° ª√–°Õ∫°—∫‡¢“»√—∑∏“ ∫Õ° „Àâ∑”Õ–‰√°Á∑”‡≈¬ ºŸâ®—¥∑”-¥Ÿ®–‡¢â“„®·≈â« ®“°≈Õ¬Ê ‡π‘∫Ê ‡ÀÁπÀπâ“µ“ ºàÕß„ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ Õ“®“√¬å-§√—∫ ºŸâ®—¥∑”-·µàÕ’°§π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ“®“√¬å-§◊Õ‡¢“¬—ß¡’§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬Õ¬Ÿà¿“¬„π„® ¬—ß¡’ §«“¡‡ÀÁπ ¡’§à“Õ–‰√∑’Ëµ—Èß‰«â„π„®¬—ß‰¡à‡ª≈’Ë¬π °Á‡≈¬∑”µ“¡Õ¬à“ß ‰¡à‡µÁ¡„® ºŸ®â ¥— ∑”-π—πË π–´‘§√—∫ ∫Õ°„Àâ∑”‡À¡◊Õπ°—π æ√âÕ¡Ê°—π ·µàº≈ÕÕ°¡“·µ°µà“ß°—π Õ“®“√¬å-µâÕß·°â‰¢‰ªµ“¡Õ“°“√ µ“¡π‘ —¬ —π¥“π ¢Õß·µà≈–§π ‡À¡◊ÕπÀ¡Õ®à“¬¬“‡©æ“–‚√§ ºŸâ ®— ¥ ∑”-·≈â « Õ¬à “ ß∑’Ë ≈Ÿ ° »‘ … ¬å § ππ—È π ‡ªì π ®–·°â ‰ ¢ Õ¬à“ß‰√§√—∫

Ò˘ Õ“®“√¬å-°ÁµâÕßæŸ¥°—π„Àâ‡¢“‡¢â“„®‡ ’¬°àÕπ ‡¢“∂÷ß®– ¬Õ¡∑”µ“¡ ºŸâ ®— ¥ ∑”-Õ’°§π≈–§√—∫∑à“πÕ“®“√¬å ∑’Ë‡¢“µ‘¥ —ß‡°µ ¿“¬„π®π√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∂Ÿ°æ≈—ßÕ—¥ ∑”‰¡∑à“πÕ“®“√¬å‰¡à„Àâ‡¢“ µ’µ—«·√ßÊ „ÀâÕÕ°¡“°àÕπ ‡ÀÁπ‡¢“°Á»√—∑∏“‡™◊ËÕ¡—Ëπ µ—Èß„®¥’ Õ“®“√¬å-µÕππ—Èπ‰¡à‰¥â ‡¢“®–„™â«‘∏’Œ÷¥ À√◊Õ¥—π®‘µÕÕ° ¡“®“°¢â“ß„π ·¡â®–µ’µ—«·√ßÊÕ¬à“ß‰√°Á‰¡àÕÕ° °Á‡≈¬‰¡à„Àâ∑” ·µà„Àâ„™â«‘∏’æ≈‘°®‘µ À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬ ¢¬—∫‡π◊ÈÕ¢¬—∫µ—«µ“¡ ∏√√¡¥“ ºŸâ®—¥∑”-∑à“πÕ“®“√¬å„™â§”«à“ çæ≈‘°®‘µé Õ“®®–∑”„Àâ ‡¢â“„®º‘¥‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ Õ“®“√¬å- çæ≈‘°®‘µé °Á§◊Õ ¡’ ç —¡ª™—≠≠–é ∑”§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—« À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬‡ª≈’Ë¬π‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑—π∑’ ‡æ◊ËÕ À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°§«“¡ π„® ‘ßË π—πÈ ·µà‰¡à„™à‰ª∑”Õ–‰√°—∫®‘µ ·µà∂â“™”π“≠·≈â« ·§à√Ÿâ«à“®–‡¢â“‰ª π„® „Àâ§à“ À√◊Õ„Àâ §«“¡ ”§—≠ Õ¬“°À√◊Õ‰¡àÕ¬“°Õ¬à“ß„¥Ê °Á√Ÿâ‡∑à“∑—πÀ≈ÿ¥ ÕÕ°¡“®“°§«“¡ π„® „Àâ§à“ À√◊Õ„Àâ§«“¡ ”§—≠ Õ¬“° À√◊Õ‰¡àÕ¬“°„π¢≥–π—Èπ∑—π∑’ À√◊Õæ≈‘°ÕÕ°¡“®“°§«“¡ π„® „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠„π¢≥–®‘µπ—Èππ—Ëπ‡Õß

ÒÒ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Õπµ“¡∏√√¡ ºŸâ ®— ¥ ∑”®–¡’ ‚ Õ°“ ‡ÀÁ π ∑à “ πÕ“®“√¬å ™’È · π–ºŸâ ∑’Ë ¡ “ π∑π“¥â«¬Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ·µà°Á¬—ßÕ¥ ß —¬‰¡à‰¥â ºŸâ®—¥∑”-∑”‰¡∫“ß§πÕ“®“√¬å‡æ’¬ß·µà„Àâ‡¢“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“‡∑à“π—Èπ‚¥¬‰¡àµâÕß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ–‰√‡≈¬ ·µà ∑”‰¡∫“ß§πÕ“®“√¬å∫Õ°„Àâ‡¢“∑”§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«·√ßÊ¢÷πÈ ¡“ Õ¬à“ß §π‡¡◊ËÕ°’È‰¡àµâÕß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«À√◊Õ§√—∫ ·§àÕ“®“√¬å∫Õ°‡¢“«à“ ®‘µπ‘ËßÊ ‡©¬Ê ‰ªÀπàÕ¬ ‡¢“°ÁÕÕ°¡“‰¥â‡≈¬ Õ“®“√¬å-§π‡¡◊ËÕ°’È‡¢“‡¢â“„®º‘¥«à“®‘µπ‘Ëß ®‘µ‡©¬‡ªìπ°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°·≈â« À√◊Õ§‘¥«à“ ¿“«–®‘µ·∫∫π’È∂Ÿ°µâÕß ®÷ß ∫Õ°„Àâ‡¢“‡¢â“„®‡ ’¬„À¡à«à“ ®‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß®–µâÕßª√–°Õ∫‰ª ¥â«¬Õß§å “¡ §◊Õ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ´÷Ëß‡√’¬°«à“®‘µ‡ªìπ çæÿ∑‚∏ À√◊Õ æÿ∑∏–é ‰¡à„™à®‘µπ‘Ëß ®‘µ‡©¬ ‡¡◊ËÕ‡¢“‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß ‡¢“°Á‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ“°“√∑’ËπËß‘ ‡©¬Õ’°µàÕ‰ª ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’·Ë ™àµ¥‘ Õ¬Ÿ„à π§«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“√¡≥å √«¡ ∑—Èßµ‘¥·™àÕ¬Ÿà„π‡«∑π“À√◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ë‡∫“ ∫“¬¥â«¬ ‡ªìπ‡æ√“– ™Õ∫À√◊Õµ‘¥‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ‰¡à„™à‡¢â“„®º‘¥«à“ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß·≈â« ®‘µµâÕßπ‘Ëß‡©¬ À√◊Õ‡¢â“„®º‘¥«à“ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß‡ªìπ§ππ‘Ëß‡©¬

ÒÒÒ ∑”Õ–‰√™â“ À√◊Õ‡¢â“„®º‘¥«à“®–µâÕß‰¡à¡’Õ“√¡≥å ´÷Ëß¡—π‡ªìπ §π≈–Õ¬à“ß°—∫§π·√° §π·√°π—Èπ∂â“„Àâ‰ª∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡§“– µ—«Õ–‰√π’Ë ¡—π·°â‰¡à∂Ÿ°∑“ß µâÕß·°â∑’Ë§«“¡‡¢â“„® ·≈â«§àÕ¬¥Ÿ°—π Õ’°∑’ à«π§πÀ≈—ß‡ªìπ°√≥’‰¡à√Ÿâµ—«À√◊Õ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª°ÁµâÕß„Àâ√Ÿâ ÷° µ—«¢÷Èπ¡“·√ßÊ ºŸâ®—¥∑”-¥Ÿ¿“¬πÕ°‡À¡◊Õπ®–§≈â“¬Ê°—π Õ“®“√¬å-‰¡à‡À¡◊Õπ§√—∫ ∂â“‡¢â“„®º‘¥°ÁµâÕß·°â§«“¡ ‡¢â“„®º‘¥π—Èπ ·µà∂â“À¡°¡ÿàπ§√ÿàπ§‘¥ À√◊Õ§‘¥À¡°¡ÿàπ À√◊Õ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« °ÁµâÕß·°â¥â«¬°“√„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¢÷Èπ¡“∫àÕ¬Ê ∂’ËÊ ºŸâ®—¥∑”-∑”‰¡∫“ß§π∑à“πÕ“®“√¬åµâÕß„Àâ‡¢“∑”§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“°àÕπ·≈â«®÷ß®–¡“√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ‰¥â ·µà∫“ß§πÕ“®“√¬å ‰¡àµâÕß„Àâ‡¢“∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‚¥¬„Àâ‡¢“√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ‰ª‡≈¬ º¡ ß —¬«à“µÕπ‰Àπ∑’Ë‰¡àµâÕß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«§√—∫ Õ“®“√¬å-∂â“§π‰Àπ®‘µ·™àÕ¬Ÿà„π§«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“√¡≥å À√◊Õ·™àÕ¬Ÿà„π§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫“ ∫“¬°Á®–‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ®‘µÀ√◊Õ√Ÿâ ‡∑à“∑—π®‘µ‰¥â ∂÷ß·¡â®–‡ÀÁπ®‘µ∫â“ß°Á®–‡ÀÁπ‰¡à™—¥À√◊Õª≈àÕ¬«“ß ‰¡à‰¥â ®–¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—∫¢—∫√∂‡¢â“‰ª„πÀ¡Õ°Àπ“ ¬àÕ¡ ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ√∂∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ À√◊Õ‡ÀÁπ„π§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËÀàÕÀÿâ¡‰«â ‡À¡◊Õπ°—∫ªí¥ΩÿπÉ „πÀâÕßπÕπ À√◊Õ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπÕ¬Ÿ„à π§«“¡Ωíπ ®÷ß

ÒÒÚ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

µâÕß„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«·√ßÊ‡æ◊ËÕ„Àâµ◊ËπÕÕ°¡“°àÕπ ·≈â«®÷ß¡“√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ ª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â à«π§π∑’Ë‰¡àµâÕß„Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“°Á ‡æ√“–‡¢“¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é µ◊Ëπµ—«æÕ∑’Ë®–¡’ çªí≠≠“é √Ÿâ ‡ÀÁπ®‘µÀ√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ‰¥â·≈â« °Á„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π¢≥–¢“¥ µ‘‡º≈Õ àß®‘µÕÕ°πÕ° ·≈–∂â“‰¡à àß®‘µÕÕ°πÕ°°Á ç —°·µà«à“√Ÿâ®‘µé µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ºŸâ®—¥∑”-º¡‡ÀÁπ·µà≈–§π∑’Ë¡“∂“¡Õ“®“√¬å¡’ªí≠À“‰¡à ´È”°—π‡≈¬ Õ“®“√¬å-§√—∫ ªí≠À“¢Õß„§√°Á¢Õß¡—π ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π º¡™’È·π– Õπµ“¡∏√√¡∑’Ëª√“°Ø µ“¡∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“§«√ Õπ§ππ’È Õ¬à“ß‰√ ·§à‰Àπ ‡®â“µ—«µâÕßªØ‘∫—µ‘‡Õ“‡Õß µ‘¥¢—¥°Á¡“∂“¡ ∑ÿ°§πµâÕß¢¬—π∑”°“√∫â“π¡“ àßµ“¡∑’Ë„Àâ‰ª ·µà∂â“∂“¡·≈â«‰¡à √’∫°≈—∫‰ª∑”µ“¡∑’Ë™’È·π–Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß°Á®–≈◊¡ ∫“ß§πøíß·≈â«°Á‰¡à≈ÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ ’¬°àÕπ‚¥¬‰ªÕà“π Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ‰ªøíß∏√√¡– À√◊ÕÀ“«‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßÕ◊ËπµàÕ‰ªÕ’° °Á ®–À≈ß≈◊¡§” Õπ∑’Ë·π–π”‰ª ¢Õ„Àâπ”‰ª≈ÕßªØ‘∫—µ‘¥Ÿ°àÕπ ∂â“ ‰¡à‰¥âº≈Õ¬à“ß‰√ §àÕ¬§‘¥‰ªªØ‘∫—µ‘‚¥¬«‘∏’Õ◊Ëπ ∫“ß§π°Á §‘ ¥ ‡Õ“‡Õß«à “ µÕππ’È ‡ √“¬— ß ‰¡à ‡ À¡“–∑’Ë ® –∑” Õ¬à“ß∑’Ëº¡ Õπ ‡™àπ ∫Õ°«à“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘ ·µàæÕøÿÑß´à“π¢÷Èπ¡“ À√◊Õ¡’‡√◊ËÕß‰¡à ∫“¬„®°Á‚∑…«à“ ¡“∏‘‡√“¬—ß‰¡à·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß

ÒÒÛ ·≈â«°Á‰ªæ¬“¬“¡π—Ëß ¡“∏‘°¥¢à¡§«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥å ‚¥¬‰¡à ¬Õ¡√Ÿâ‡∑à“∑—π‡Àµÿ §◊Õ ¢“¥ µ‘‡º≈Õ‰ª‡ªìπ ç®‘µµ —ß¢“√é ºŸâ§‘¥ ª√ÿß·µàßÀ√◊Õª√ÿß·µàß®‘µ‡ ’¬‡Õß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡øÿÑß´à“πÀ√◊Õ ∑”„Àâ‰¡à ∫“¬„®¢÷Èπ¡“ À√◊Õ∫“ß§πº¡‡ÀÁπ«à“Õ¬à“ß‡¢“π’Ë “¡“√∂∑’Ë®–√Ÿâ‡∑à“∑—π ®‘µ‰¥â·≈â« ·µà‡¢“‰ª§‘¥‡Õ“‡Õß«à“‡√“‡æ‘ËßªØ‘∫—µ‘¡“‰¡àπ“π ¬—ß√Ÿâ ‡∑à“∑—π®‘µ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·≈â«°Á‡Õ“·µàπß—Ë À≈—∫µ“Õ¬Ÿπà “πÀ≈“¬ªï ‚¥¬ ‰¡à¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥å„π¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ®÷ß ∑”„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à°â“«Àπâ“ ∫“ß∑’º¡∫Õ°«à“Õ“°“√¢Õß®‘µ°Á®–µâÕß¡’∑—Èß∑’Ë∂Ÿ°„®·≈– ‰¡à∂Ÿ°„® ‡√“®–‰ª¥—∫Õ“°“√∑’Ë‰¡à∂Ÿ°„®„Àâ‡À≈◊Õ·µàÕ“°“√∑’Ë∂Ÿ°„® ‰¡à‰¥â ‡√“®–¥—∫‰¥â‡©æ“–§«“¡Õ¬“°À√◊Õ‰¡àÕ¬“° (µ—≥À“) ∑’Ë ¡’µàÕÕ“°“√µà“ßÊ‡À≈à“π—Èπ‡∑à“π—Èπ ·µà°Á¬—ßæ¬“¬“¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ „Àâ¡’·µàÕ“°“√∑’Ë∂Ÿ°„® ‡™àπ §«“¡‡∫“ ∫“¬µ≈Õ¥‡«≈“ à«π Õ“°“√∑’Ë‰¡à∂Ÿ°„®°Áæ¬“¬“¡®–¥—∫„ÀâÀ“¬‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«§Õ¬ ¡“∂“¡«à“∑”‰¡Õ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È∑’Ë‰¡à™Õ∫„®¡—π ‰¡àÀ“¬‰ª‡ ’¬∑’ Õ¬à“ßπ’È®–∑”„Àâ‡π‘Ëπ™â“ Õ“®®–µ“¬‰ª°àÕπ‚¥¬ ‰¡à‡°‘¥º≈Õ–‰√‡≈¬ ºŸâ ®— ¥ ∑”-°“√™’È·π–‡ªìπ√“¬§πµ“¡®‘µ¢Õß·µà≈–§π ·≈â«∑à“πÕ“®“√¬å‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬À√◊Õ§√—∫

ÒÒÙ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Õ“®“√¬å - ‡Àπ◊Ë Õ ¬ ·µà ‰ ¥â º ≈°«à “ “¥πÈ” ‰ª∑’ ‡ ¥’ ¬ « æ√âÕ¡Ê°—π ‡§¬ Õπ‚¥¬„Àâπ—Ëß ¡“∏‘‰ªæ√âÕ¡°—π∑—ÈßÀ¡¥·≈– Õ∏‘∫“¬„Àâ‡ÀÁπ¿“æ√«¡¢ÕßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬À«—ß «à“®–π”‰ªªØ‘∫—µ‘µàÕ¬Õ¥‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ·µà°≈—∫‡π‘Ëπ™â“ ‰¥â º≈πâÕ¬ Ÿâ·°â‰¢¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ·≈â«„Àâ°“√∫â“π ‰ª∑”®–‰¥âº≈‡√Á«°«à“ ºŸâ®—¥∑”-°Á‡≈¬µâÕßæ÷Ëß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Õ“®“√¬å-¡’·µà ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‰¡àµâÕßøíß∏√√¡®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈â« “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“‰¥â¥â«¬µπ‡Õß®π∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π¥â«¬ µπ‡Õß ‡√“‡°‘¥¡“„π¬ÿ§π’ÈµâÕß¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™à«¬™’È·π–∑—Èßπ—Èπ µâÕß§Õ¬ª√–§—∫ª√–§Õß°—π‰ª ®π„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·πà„®·≈â««à“ “¡“√∂æ÷Ëßµ—«‡Õß‰¥âπ—Ëπ·À≈– ®÷ß®–ª≈àÕ¬‡¥’Ë¬«‰¥â ºŸâ ®— ¥ ∑”-∑à“πÕ“®“√¬å‡ÀÁπ«à“ Õ–‰√‡ªìπÕÿª √√§µàÕ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°∑’Ë ÿ¥§√—∫ Õ“®“√¬å-°Á¡À’ ≈“¬Õ¬à“ßπ– ‡™àπ ‰¡à‡Õ“®√‘ß ¢“¥ µ‘∫Õà ¬ ∑”„Àâ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª„π°‘‡≈ À√◊Õπ‘«√≥å ı ‰¡à¡À’ ‘√‘‚Õµµ—ªª– §◊Õ §«“¡≈–Õ“¬·°à„®·≈–‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ·µà∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ¡’ ∑‘Ø∞‘¡“π–¡“° ®–∂◊Õµ—«∂◊Õµπ·√ß ¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√·≈â« ¬“°∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â ®÷ß Õπ¬“° ·°â‰¢¬“°

ÒÒı

Õ“®“√¬å‡≈à“ Õ“®“√¬å-‡¡◊ËÕ«“π¡’≈Ÿ°»‘…¬å¡“À“ ∫Õ°«à“ÀπŸÀßÿ¥Àß‘¥ °—∫§«“¡§‘¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê °Á‡≈¬∂“¡‡¢“«à“§«“¡§‘¥Õ–‰√ ‡¢“ «à“¡’¢âÕ¢—¥·¬âß‰¡à‡¢â“„®°—∫‡æ◊ËÕπ ·µà‰¡à‰¥â‚°√∏‡æ◊ËÕπ ‡æ’¬ß·µà‰¡à ™Õ∫„®§«“¡§‘¥∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“∫àÕ¬Êπ—Èπ ºŸâ ®— ¥ ∑”-§π∑’ËÕ“®“√¬å‡≈à“„Àâøíßπ’È ª°µ‘®‘µ®– ¥„ √à“‡√‘ß„™à‰À¡§√—∫ æÕ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á‡≈¬∑ÿ°¢åÀπ—°ÀπàÕ¬ ·≈â« Õ“®“√¬åµÕ∫‰ª«à“Õ¬à“ß‰√§√—∫ Õ“®“√¬å-°Á‡≈¬∫Õ°«à“‚Õ°“ ∑Õß °Áπ’Ë·À≈–∑’Ë‡¢“Ωñ°°—π ª°µ‘‡Õ“·µà§«“¡ ∫“¬‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡®√‘≠„®‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥ À√Õ° ∑’π’È‡≈¬‰¥â‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥®√‘ßÊ ºŸâ®—¥∑”-·≈â«‡¢“‡ªìπÕ¬à“ß‰√§√—∫ Õ“®“√¬å-°Á‡¢â“„® À“¬Àßÿ¥Àß‘¥°—∫¡—π‰¥â °Á‡À¡◊Õπ°—∫ ‡¡◊ËÕ«—π°àÕπ ¡’≈Ÿ°»‘…¬åÕ’°§π¡“À“ ∫Õ°«à“ÀπŸ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡’ Õ–‰√¡“§√Õ∫®‘µ ‡¢“°Á„™â«‘∏’∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“° Õ“°“√π—Èπ ¡—π°Á‰¡àÀ“¬ º¡°Á‡≈¬∫Õ°„Àâ¥Ÿ¥’Ê´‘«à“Õ“°“√∑’Ë¡’ Õ–‰√¡“§√Õ∫®‘µπ—Èπ¡—π∫Õ°«à“‡ªìπÕ“°“√∑’Ë‰¡à¥’ À√◊Õ„§√‡ªìπºŸâ ∫Õ°«à“¡—π‰¡à¥’ ‡¢“°Á«“à çÀπŸé ‡ªìπ§π∫Õ°‡Õß«à“¡—π‰¡à¥’ ¡—π‡≈«

ÒÒˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ºŸâ®—¥∑”-Õ“®“√¬å«à“Õ¬à“ß‰√§√—∫ Õ“®“√¬å -°Á∫Õ°„Àâ‡¢“°”®—¥ çÀπŸé ‘ ®–‰ª°”®—¥ Õ“°“√∑’Ë§√Õ∫®‘µπ—Èπ∑”‰¡ ºŸâ®—¥∑”-·≈â«‡ªìπÕ¬à“ß‰√§√—∫ Õ“®“√¬å-°Á‡¢â“„® ∫“¬„®°≈—∫‰ª

Õ“®“√¬åª√“√¿ ºŸ®â ¥— ∑”-≈Ÿ°»‘…¬å™¥ÿ ‡¡◊ÕË °’¢È ¬—π¥’π–§√—∫À¡—πË ¡“ àß°“√∫â“π Õ“®“√¬å-°“√Ωñ°«‘ªí π“‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡“ªØ‘∫—µ‘√«¡ °—π°Á‰¥â ¢Õ„Àâ‡¢â“„®µ“¡∑’Ë Õπ Ωñ°µÕπ·√°ÊµâÕßÀ¡—Ëπ —ß‡°µ ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π«à“§«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“°“√Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õª√“°Ø ¢÷πÈ ¡“„π„®∫â“ß ·≈â«Ωñ° ç µ‘ ªí≠≠“é —°·µà«“à √—∫√Ÿ√â ∫— ∑√“∫ À√◊Õ √Ÿ´â Õ◊Ë Êµ√ß‰ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫π— ‰¡àº≈—°‰ ·≈–‰¡à‰À≈µ“¡ À√◊ÕÀ≈ß‰ª‡ªìπºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß‡ ’¬‡Õß À¡—Ëπ¡“ Õ∫∂“¡∑’Ëµ‘¥¢—¥ °Á®–æ—≤π“°â“«Àπâ“µàÕ‰ª‰¥â ºŸâ ®— ¥ ∑”-·µà ≈ –§π°Á µ‘ ¥ ‰¡à ‡ À¡◊ Õ π°— π ¡’ ªí ≠ À“‰¡à ‡À¡◊Õπ°—π Õ“®“√¬å-º¡ Õπµ“¡¢≥–®‘µ¢Õß‡®â“µ—« ∫“ß§π‡Õ“

ÒÒˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ÒÒ˜ §«“¡®”®“°∑’ÕË “à π¡“∂“¡ ·µàªØ‘∫µ— ‰‘ ¡à‰¥â®√‘ß ‰¡à‡ÀÁπ®‘µ®√‘ß À√◊Õ ∫“ß§π∂“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·µà®‘µ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë∂“¡ °Á®–µâÕß∫Õ° ‡¢“°àÕπ«à“§ÿ≥‡¢â“„®º‘¥ ·≈â«§àÕ¬·°â∑“ß°—π‰ª ºŸâ®—¥∑”-‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‡ª≈à“ Õ“®“√¬å-°Á·≈â«·µà‡¢“§√—∫ ∫“ß§π∫Õ°‰ªµÕπ‡™â“«à“ ®‘µ§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡æ√“–‡¢â“„®º‘¥Õ¬à“ßπ’È µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„® Õ¬à“ßπ’È µâÕßªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ ·µà‰¡à‡∂’¬ßπ– æÕµ°‡¬Áπ ¡“∫Õ°‡≈¬«à“∑’ËÕ“®“√¬å∫Õ°‰ª‡¡◊ËÕ‡™â“π’È‡æ‘Ëß‡¢â“„® ‡æ‘Ëß‡ÀÁπ«à“ µ—«‡Õß‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë∫Õ°°Á¡’ ¡—π°Á‰¡à·πà «—ππ’È¬—ß‰¡à‡™◊ËÕ «—πÀπâ“ Õ“®®–‡™◊ËÕ °Á§àÕ¬¡“∂“¡‡Õ“„À¡à ∂â“º¡‰¡àµ“¬‡ ’¬°àÕπ À√◊Õ ‡¢“‰¡àµ“¬‡ ’¬°àÕππ– (À—«‡√“–) ¡—π‰¡à·πà ºŸ®â ¥— ∑”-∫“ß§π¡’ª≠ í À“‡À¡◊Õπ®–§≈â“¬°—π ·µàÕ“®“√¬å Õπ§π≈–Õ¬à“ß Õ“®“√¬å-∫“ß§π‡¢“ “¡“√∂√—∫§” Õπµ√ßπ’È‰¥â‡≈¬ ®‘µ ‡¢“æ√âÕ¡ °Á®– Õπ‰ª‡≈¬ Õπ≈à«ßÀπâ“ ·µà∫“ß§π °Á Õπ„Àâ ·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“‰ª°àÕπ ºŸâ®—¥∑”-‡ÀÁπ¡’∫“ß§πÕ“®“√¬å°Á‰¡à Õπ Õ“®“√¬å-¡ÕßÀπâ“°Á√Ÿâ·≈â««à“‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ ¡’∑‘Ø∞‘¡“π–¡“° Õπ‰ª æŸ¥·π–π”‰ª°Á‡∑à“π—Èπ ∫“ß§π‰¡à‡ªî¥ „®√—∫§” Õπ ‡À¡◊Õπ°—∫ªî¥ª√–µŸ‡≈¬ æŸ¥‰ª‡¢“°Á‰¡àøíß °Á¡’

ÒÒ¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

∏√√¡‰À≈ÕÕ°®“°„®ºŸâ Õπ ºŸâ®—¥∑”-‡ÀÁπ∫“ß§πÕ“®“√¬å‰¡à Õπ Õ“®“√¬å-∫“ß§π‰¡à‰¥â∑”°“√∫â“π¡“ ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘¡“ °àÕπ æÕ‡®ÕÀπâ“π’Ë√Ÿâ‡≈¬«à“‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘ ∫“ß§π¡“¥â«¬∑‘Ø∞‘ ¡“π–¡“° æ°§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥ §«“¡‡ÀÁπ¡“‡µÁ¡∑’Ë ®π‰¡à¡’™àÕß «à“ß®–·∑√°‡¢â“‰ª‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”‡µÁ¡·°â« ∏√√¡°Á‡≈¬‰¡à‰À≈ ÕÕ°¡“®“°„®º¡ ‰¡à√®Ÿâ – ÕπÕ–‰√ Õπ‰¡à‰¥â ∫“ß§√—ßÈ ‰¥â·µàÕ∫√¡ ¥ÿ¥à“«à“°≈à“«Õ¬à“ß‡¥’¬« ·µàπ—Ëπ°Á‡∑à“°—∫ Õπ·≈â«π– ®π∫“ß§π πâÕ¬„®Àπ’‰ª‡≈¬ °Á®–‡ ’¬ª√–‚¬™πå §π∑’Ë¡“À“º¡ À“°ªØ‘∫—µ‘ ¡“ ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à¡’∑‘Ø∞‘¡“π–¡“° ‡¡◊ËÕ‡®ÕÀπâ“ ∏√√¡°Á®–‰À≈ ÕÕ°¡“®“°„® º¡°Á Õπ‰ªµ“¡∏√√¡π—Èπ √–¥—∫∏√√¡∑’ËÕÕ°¡“°Á ®–‡À¡“– ¡°—∫§ππ—Èπ„π¢≥–π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’ËªØ‘∫—µ‘ ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–¡“À“º¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß àß°“√∫â“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß °Á®–‰¥âª√–‚¬™πå¡“° ∏√√¡°Á®–æ—≤π“‰¥â√«¥‡√Á«¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ºŸ®â ¥— ∑”-·≈â«∏√√¡¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å∑ª’Ë √“°Ø·°à„®¢ÕßÕ“®“√¬å æÕ®–·∫àß‰¥â‡ªìπ°’Ë°≈ÿà¡§√—∫ Õ“®“√¬å-°≈ÿ¡à ·√° æ«°∑’‡Ë √‘¡Ë π„®∑’®Ë –ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ·µà ¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√‡≈¬ æŸ¥‡√◊ËÕß ¡∂–·≈–«‘ªí π“°Á‰¡à

ÒÒ˘ §àÕ¬‡¢â“„® Õ¬à“ßπ’È®–µâÕß„ÀâÕà“πÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õøíß´’¥’∏√√¡–‡°’Ë¬« °— ∫ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡¡“°à Õ π °≈ÿà ¡ ∑’Ë Õß‡¢â “ „®‡√◊Ë Õ ß ¡∂– «‘ªí π“‰¥â∫â“ß·≈â« ·µà‰¡à§àÕ¬‡Õ“®√‘ß ®–ªØ‘∫—µ‘‡©æ“–µÕππ—Ëß À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘‡∑à“π—Èπ ·µàæÕÕÕ°®“° ¡“∏‘°Á¢“¥ µ‘ àß®‘µ ÕÕ°πÕ° §ÿ¬°—πÀ√◊ÕøÿßÑ ´à“π∑—ßÈ «—π Õ¬à“ßπ’µÈ Õâ ß‡æ‘¡Ë °“√Ωñ°„Àâ¡ ’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫Õ‘√‘¬“∫∂À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß°√–∑” Õ¬Ÿ„à π∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫π— °≈ÿ¡à ∑’ Ë “¡ ‡¢â“„®‡√◊ÕË ß ¡∂–«‘ª í π“·≈â« ·≈–‡Õ“®√‘ß¥â«¬ ·µà§Õ¬®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫“ ∫“¬À√◊Õ¬ÿàß«ÿàπ«“¬ ¥‘πÈ √πº≈—°‰ Õ“°“√¢Õß®‘µ‰¡à‡≈‘°√“ ∑”„Àâ‰¡à‡ÀÁπ®‘µ∑’§Ë ¥‘ ª√ÿß·µàß °≈ÿà¡∑’Ë ’Ë æ«°π’È‰¡à§àÕ¬¬ÿàß«ÿàπ«“¬°—∫Õ“°“√¢Õß®‘µ ·≈–‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë §‘¥ª√ÿß·µàß·≈â« ·µà¬—ß§Õ¬‡º≈Õ‡æ≈‘π‰ª∫â“ß ®–µâÕßΩñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß„Àâ‡√Á«¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê À√◊Õ√Ÿâ‡√Á« ≈–‡√Á« °≈ÿ¡à ∑’ÀË “â æ«°π’®È –¬ÿßà «ÿπà «“¬·µà°“√Ωñ°®‘µ„Àâæπâ ∑ÿ°¢å À√◊Õ „Àâ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥¥‘Èπ√π§âπÀ“ ´÷Ëß®–À≈ß‰ª‡ªìπ ®‘µµ —ß¢“√ ∑“ß·°â§◊ÕµâÕß‡ÀÁπµâπ®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß¥‘Èπ√π§âπÀ“ À√◊Õæ¬“¬“¡ ®÷ß®–À≈ÿ¥æâπÕÕ°®“°®‘µµ —ß¢“√ ·≈–∑”„ÀâÀ≈ÿ¥ æâπ®“° —ß¢“√∑—Èßª«ß ‡√’¬°«à“ «‘¡ÿµµ‘

ÒÚ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç...ºŸâ „¥‡æ≈‘¥‡æ≈‘π √Ÿª...‡«∑π“... —≠≠“ ... —ß¢“√...«‘≠≠“≥ ºŸπâ π—È ™◊ÕË «à“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑ÿ°¢å ºŸâ „¥‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑ÿ°¢å ‡√“¬◊π¬—π«à“ºŸâπ—Èπ‰¡àæâπ ‰ª®“°∑ÿ°¢åé ç ºŸâ „¥·≈‰¡à ‡ æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π √Ÿ ª ...‡«∑π“ ... — ≠ ≠“... — ß ¢“√...«‘ ≠ ≠“≥ ºŸâ π—È π ‰¡à ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑ÿ°¢å ºŸâ „¥‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑ÿ°¢å ‡√“ ¬◊π¬—π«à“ºŸâπ—Èπæâπ‰ª®“°∑ÿ°¢åé æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

ÒÚÒ

®–«à“ß‰ª∂÷ß‰Àπ Õ“®“√¬å-‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß »‘…¬å- ∫“¬¥’§à– «à“ß ‰¡à§àÕ¬§‘¥Õ–‰√ Õ“®“√¬å-(§ÿ¬°—∫»‘…¬å„π‡√◊ËÕß§«“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬·≈– ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Ò ™—Ë«‚¡ß) »‘ … ¬å - Õ“®“√¬å § – ÀπŸ √Ÿâ ÷ ° «à “ µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë §ÿ ¬ °— ∫ Õ“®“√¬å®‘µÀπŸ°Á¬—ß«à“ßµ≈Õ¥‡«≈“ Õ“®“√¬å-‰¡à∂Ÿ°µâÕß§√—∫ §ÿ≥ª√–§Õß À√◊Õ™Õ∫ À√◊Õ ®—∫¬÷¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ß À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫“ ∫“¬Ê´÷Ëß‡ªìπ ÿ¢ ‡«∑π“‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π‡ªìπ°“√‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ‡«∑π“ ®–‰¡àæπâ ®“°∑ÿ°¢å ·≈–¡—π®–∑”„Àâ‡®Á∫ªÉ«¬ ‡æ√“–¡—πº‘¥∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëß∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µµâÕß§‘¥ π÷° · ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ß æƒµ‘·Ààß®‘µ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π „Àâª≈àÕ¬«“ß§«“¡ π„® „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠§«“¡«à“ß À√◊Õ§«“¡‡∫“ ∫“¬π—Èπ‰ª‡ ’¬ ·≈â« ¡’ ç µ‘ ªí≠≠“é —°·µà«“à √Ÿâ À√◊Õ —°·µà«“à ‡ÀÁπ®‘µ∑’§Ë ¥‘ π÷° · ¥ß Õ“°“√ À√◊Õ· ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–®‘µ ªí®®ÿ∫π— ‰¡àÀ≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ®÷ß®–æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â

ÒÚÚ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

§«“¡«à“ß Õ“®“√¬å-°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß »‘…¬å-¡—π°Á¬—ß¡’‡º≈Õ§‘¥‰ª ‡À¡àÕ‰ª ·≈â«æÕ√Ÿâµ—«¡—π°Á π÷°Õ–‰√‰¡àÕÕ° §‘¥Õ–‰√‰¡àÕÕ°·«∫Àπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ‰¡à§‘¥ ¡—π«à“ß Õ¬Ÿà¢≥–Àπ÷Ëß ·≈â«¡—π°Á®–‡º≈Õ§‘¥‰ªÕ’° ∑’Ë§‘¥Õ–‰√‰¡àÕÕ° À√◊Õ ‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√π—Èπ ‡√’¬°«à“§«“¡«à“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ Õ“®“√¬å-∑’Ë√Ÿâ«à“§‘¥Õ–‰√‰ª À√◊Õ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π ·≈â« ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ‡√’¬°«à“¡’ µ‘ ‡ªìπ∏√√¡¥“¢ÕßºŸâΩñ°®‘µ§√—∫ ®–µâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ ÷°µ—«‡µÁ¡∑’ËÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π „®≈Õ¬ à«π§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ß™—Ë«¢≥–®‘µÀπ÷ËßÀ≈—ß®“°√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ °Á‡ªìπÕ’°Õ“°“√Àπ÷ßË ¢Õß®‘µ ‡¡◊ÕË √Ÿ·â ≈â«°ÁµÕâ ßª≈àÕ¬«“ß§«“¡ π„® „Àâ§“à „Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕÕ“°“√„¥Ê À√◊Õ§«“¡√Ÿ â °÷ «à“ßπ—πÈ ‰ª‡ ’¬ √Ÿâµ—«„Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á«¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê à«π§«“¡«à“ß„π¢—Èπ«‘ªí π“π—Èπ‡ªìπ§«“¡«à“ß®“° §«“¡¬÷¥∂◊Õ §◊Õ ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ À√◊Õ«à“ß®“°∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ‰ª‡ªìπ®‘µ À√◊Õ À≈ßµ‘¥‰ª°—∫®‘µ ·≈â«‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠ æÕ„® À√◊Õ‰¡àæÕ„® Õ¬“° À√◊Õ‰¡àÕ¬“° µàÕ ‘Ëß„¥

ÒÚÛ

‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß„π‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπ°≈“ß »‘…¬å-º¡√Ÿâ ÷°«à“æ¬“¬“¡‰ªµ—Èß√Ÿâ‰«â§√—∫ Õ“®“√¬å-„Àâ√‡Ÿâ ∑à“∑—π§«“¡æ¬“¬“¡π—πÈ ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß‰ª »‘…¬å-‡¡◊ÕË √ŸÕâ –‰√¡—π¡—°®–µ‘¥‰ª°—∫ ‘ßË ∑’√Ë ßŸâ “à ¬¡“°‡≈¬§√—∫ Õ“®“√¬å-¡—π‡ªìπ§«“¡‡§¬™‘π¢Õß®‘µ »‘…¬å-·µà∫“ß∑’º¡√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê·≈â«°Á√Ÿâ ÷°«à“„®‡ªìπ°≈“ß ¡“° §«“¡§‘¥·≈–Õ“°“√µà“ßÊ À“¬‰ªÀ¡¥§√—∫ Õ“®“√¬å-Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‡√’¬°«à“§«“¡‡ªìπ°≈“ß ®‘µ¢≥–∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“°“√„¥°Á‡ªìπÕ“°“√¢Õß®‘µÕ¬à“ßÀπ÷Ëß µâÕß ª≈àÕ¬«“ßÕ“°“√π—Èπ‰ª‡ ’¬ ‰¡à‡Õ“‰«â À√◊Õ‰¡àÕ“≈—¬Õ“«√≥å »‘…¬å-ÕãÕ‡À√Õ§√—∫ º¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπª√–§Õß À√◊Õ√—°…“ §«“¡«à“ß‰«âπà–§√—∫ Õ“®“√¬å-Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à∂Ÿ°·≈â« ¡—π‡ªìπ°‘‡≈ µ—≥À“ ·≈– °‘‡≈ µ—≥À“‰¡à‰¥â‡°‘¥∑’§Ë «“¡«à“ß ·µà®–‡°‘¥∑’ºË ∑Ÿâ ¬’Ë ¥÷ §«“¡«à“ß À√◊Õ ¬÷¥§«“¡‡ªìπ°≈“ßπ—Èπ ‡æ√“–µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß¬÷¥§«“¡«à“ßÀ√◊Õ §«“¡‡ªìπ°≈“ß‰«â °Á®–¡’µ—«‡√“Õ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß À√◊Õ„π§«“¡ √Ÿâ ÷°∑’Ë‡ªìπ°≈“ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫¢—ßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà„πÀâÕß«à“ß °Á®–‰¡à æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â ®÷ßµâÕßª≈àÕ¬«“ß§«“¡«à“ßÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ

ÒÚÙ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

°≈“ßπ—Èπ‰ª‡ ’¬ ·≈–µâÕß‰¡àÕ“≈—¬Õ“«√≥å °Á®–‰¡à¡’µ—«‡√“Õ¬Ÿà„π §«“¡«à“ßÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ°≈“ßπ—Èπ µàÕ®“°π—Èπ°Á„Àâ¡’ µ‘ —°·µà«à“‡ÀÁπ —°·µà«à“øíß ·≈– —°·µà«à“‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ßæƒµ‘·Ààß ®‘µ¢÷Èπ¡“‡Õß∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ‚¥¬®–µâÕß‰¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ ‰ª‡ªìπ®‘µÀ√◊ÕÀ≈ßµ‘¥‰ª°—∫®‘µ‡≈¬ ®÷ß®–æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â

√Ÿâπ‘«√≥å°—∫√Ÿâ¢—π∏å ı »‘…¬å-‡«≈“®‘µ¡—π´÷¡‡´“À√◊Õ√Ÿâ ÷°π‘Ëß‡©¬ ‡√“®–µ“¡√Ÿâ Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë´÷¡‡´“À√◊Õ√Ÿâ ÷°π‘Ëß‡©¬π—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê‰¥â‰À¡§√—∫ Õ“®“√¬å-‰¡à‰¥â§√—∫ ‡æ√“–Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë´÷¡Ê‡´“Ê À√◊Õ·™àπß‘Ë ‡©¬π—πÈ ‡ªìπ∂’π¡‘∑∏–„ππ‘«√≥å ı π‘«√≥å∑ß—È Àâ“®–µ“¡ √ŸÕâ ¬Ÿ‡à ©¬Ê‰¡à‰¥â‡≈¬‡æ√“–®–µ‘¥‰ª‡ªìπ°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ®‘µµâÕß‡À¡◊Õπµ‘¥ ª√‘ß¥’¥ÕÕ°¡“®“°°“√µ“¡√ŸâÕ“°“√π—Èπ∑—π∑’ ¬°‡«âπ§π∑’Ë¡’°”≈—ß®‘µÀ√◊Õ µ‘‡¢â¡·¢Áß ·≈–√Ÿâ‡∑à“∑—πµ—Èß·µàµâπ®‘µ ∑’Ë‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡µâπ®–· ¥ßÕ“°“√ ®÷ß®–√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“°“√µà“ßÊ∑’Ë‡ªìπ π‘«√≥å ı Õ¬Ÿà‡©¬Ê‰¥â ·µà à«π„À≠à∑”‰¡à‰¥â‡æ√“–®–µ‘¥‰ª µâÕß ¡’ —¡ª™—≠≠–∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·√ßÊÕÕ°¡“°àÕπ

ÒÚÙ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ÒÚı »‘…¬å-º¡¬—ß√ŸâÕ¬Ÿà‡©¬Ê‰¡à‰¥â„™à‰À¡§√—∫ Õ“®“√¬å-°Á≈Õß¥Ÿ ∫“ß§√—Èß°Á “¡“√∂∑”‰¥â ∫“ß§√—Èßπ–§√—∫ »‘…¬å-∂â“®‘µ¬—ß´÷¡‡´“Õ¬Ÿà®–√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥å ‰¥â‰À¡§√—∫ Õ“®“√¬å-‰¡à‰¥â§√—∫ µâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿµâ «— ¢÷πÈ ¡“°àÕπ ·µà∂â“ “¡“√∂‡ÀÁπ ç®‘µé µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ‡√‘Ë¡¡’ Õ“°“√®–ßà«ß´÷¡ °Á®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°§«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥å‰¥â∑—π∑’ à«π„À≠à‡¡◊ËÕ®‘µ´÷¡‡´“®–‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ ç®‘µé ∑’Ë§‘¥ ·µà¡—°®–µ‘¥ ‰ª°—∫§«“¡§‘¥®π‡°‘¥Õ“√¡≥å·≈â«°Á¬—ß‰¡à√Ÿâµ—« »‘ … ¬å - ∂â “ ®‘ µ ‰¡à ´÷ ¡ ‡´“·≈â « Õ“°“√Õ–‰√∫â “ ß∑’Ë ‡ √“ “¡“√∂µ“¡¥Ÿ µ“¡√Ÿâ µ“¡‡ÀÁπ‰¥â∫â“ß§√—∫ Õ“®“√¬å-„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– —°·µà«à“√Ÿ°â “¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ¢—π∏å ı √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ·µà‰¡à„™à„Àâµ“¡¥Ÿ√‡Ÿâ ÀÁπ‰ª‡©¬Ê ‚¥¬‰¡à‰¥âª≈àÕ¬«“ß ®–µâÕß —°·µà«“à √Ÿâ ‰¡à‡¢â“‰ª π„® „Àâ§“à „Àâ§«“¡ ”§—≠ æÕ„® ‰¡à æÕ„® Õ¬“° À√◊Õ‰¡àÕ¬“°µàÕ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ °Á®–æâπ®“°∑ÿ°¢å ·µà‰¡à„™àÀ≈ß‰ªæ¬“¬“¡„Àâ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õæ¬“¬“¡‰¡à „Àâ‡¢â“‰ª π„® „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠ æÕ„® À√◊Õ‰¡àæÕ„® Õ¬“° À√◊Õ‰¡àÕ¬“°Õ¬à“ß„¥Ê ‡æ√“–¡—π®–‡ªìπÕ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ·≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å

ÒÚˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç...æ÷ß≈–√“§“πÿ —¬„π ÿ¢‡«∑π“ æ÷ß≈– ªØ‘¶“πÿ —¬„π∑ÿ°¢‡«∑π“ æ÷ß≈–Õ«‘™™“Õπÿ —¬„π Õ∑ÿ ° ¢¡ ÿ ¢ ‡«∑π“...‡√’ ¬ °«à “ ‡ªì π ºŸâ ‰¡à ¡’ Õ πÿ — ¬ ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫µ—¥µ—≥À“‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡æ‘°∂Õπ — ß ‚¬™πå ‰¥â·≈â« ‰¥â°√–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å·≈â« ‡æ√“–≈–¡“π–‰¥â ‚¥¬™Õ∫...é æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

ç®‘ µ ‡ «¬‡«∑π“Õ¬à “ ß≈–‡Õ’ ¬ ¥π—È π „Àâ ≈–≈“¬‡«∑π“‡¢â“‰ªÕ’° ‡Õ“¡√√§‡¢â“‰ªøÕ° ·≈â« ∑”§«“¡√Ÿâµ—ÈßÕ¬Ÿà·∑π‡«∑π“ ®÷ß®–‡ÀÁπµπ ‡ÀÁπ ∏√√¡ ‡ÀÁπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ

ÒÚ˜

√ŸâÕ¬Ÿà¢â“ß„π Õ“®“√¬å -§ÿ≥¬—ß√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà¢â“ß„π ‰¡àÕÕ°¡“√—∫√Ÿâµ“¡ ∏√√¡™“µ‘ »‘ … ¬å-º¡¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡—πÕ¬Ÿà¢â“ß„π ·µà°Á‰¡à‰¥âÀ“ ‡Àµÿº≈Õ–‰√ —°·µà«à“√ŸâÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡à‰¥âÀ√◊Õ§√—∫ Õ“®“√¬å-·≈â«§ÿ≥√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ »‘…¬å- ∫“¬¥’§√—∫ Õ“®“√¬å-· ¥ß«à“§ÿ≥‰¡à√ÕŸâ ¬Ÿ‡à ©¬Ê À√◊Õ —°·µà«“à √Ÿâ ‡æ√“– §ÿ≥·Õ∫™Õ∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫“Ê ∫“¬Ê ‰«â ®÷ß‰¡àÕ¬“°ÕÕ°¡“ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π Õ¬à“ßπ’È®–√ŸâÕ¬Ÿà ‡©¬Ê À√◊Õ —°·µà«à“√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â§√—∫ ‡æ√“–¡—πµ‘¥Õ¬Ÿà„π §«“¡√Ÿâ ÷° À√◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„®¿“¬„π ∂â“√ŸâÕ¬Ÿà‡©¬Ê À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâµ“¡ª°µ‘∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ §«“¡√Ÿâ ÷°À√◊ÕÕ“√¡≥åπ—Èπ®–‰¡à¡’Õ‘∑∏‘æ≈„¥µàÕ„® ·µà∂â“¡’§«“¡À≈ß‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ∫“¬Ê ‰¡àÕ¬“°¢¬—∫µ—«≈ÿ°‰ª∑”Õ–‰√ ™Õ∫π—Ëß·™à À√◊ÕπÕπ·™à À√◊Õ¡’§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ ¥‘Èπ√πº≈—°‰ Õ“√¡≥å À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‰¡à ™Õ∫„® · ¥ß«à“µ‘¥Õ¬Ÿà„π§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊ÕÕ“√¡≥åπ—Èπ·≈â« ´÷Ëß∂â“ µ‘¥·≈â« ‰¡à√Ÿâµ—« °Á®–‡ªìπ çÕ«‘™™“é ·µà∂â“√Ÿâµ—«·≈â« ¬—ß§ßµ“¡„® ª≈àÕ¬„Àâ¡π— µ‘¥·™àÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ À√◊Õæ¬“¬“¡¥‘πÈ √πº≈—°‰ ¡—π‡ªìπ

ÒÚ¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

çµ—≥À“é ´÷Ëß‡¡◊ËÕµ‘¥·≈â«®–√ŸâÕ¬Ÿà‡©¬Ê‰¡à‰¥â µâÕß¡’ ç µîé √Ÿâ‡∑à“ ∑—πÀ√◊Õ√–≈÷°‰¥â«à“ µ‘¢“¥·≈â« ·≈–„Àâ¡’ ç —¡ª™—≠≠–é √Ÿâ ÷°µ—« ∑—Ë«æ√âÕ¡¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß°√–∑” æŸ¥ §‘¥ À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂ µà“ßÊ„πªí®®ÿ∫—π∑—π∑’ À√◊Õ¢¬—∫µ—«≈ÿ°‰ª∑”Õ–‰√‡≈¬ Õ¬à“¡—«π—Ëß ·™à πÕπ·™à À√◊Õ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫ ÿ¢‡«∑π“ À√◊ÕÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢ ‡«∑π“ À√◊ÕÀßÿ¥Àß‘¥¥‘Èπ√πº≈—°‰ ‰¡àæÕ„®∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬Ÿà

º≈—°‰ Õ“°“√‡ªìπµ—≥À“ »‘…¬åÒ-∑”‰¡‡«≈“ÀπŸ√Ÿâ«à“µ‘¥‡«∑π“À√◊Õ·™à·≈â« ·µà‰¡à À≈ÿ¥®“°Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ§– Õ“®“√¬å - · ¥ß«à “ ‡√“‰¡à ‰ ¥â √Ÿâ ¡— π ‡©¬Ê ·µà ‰ ª„Àâ §à “ Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ«à“¡—π‰¡à¥’ ®÷ß‡°‘¥§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß‰ª„π∑“ß∑’Ë‰¡à æÕ„®¡—π °Á‡≈¬¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà §◊Õ ¡’§«“¡§‘¥∑’Ë§Õ¬º≈—°‰ ¡—πÕ¬Ÿà »‘…¬å Ò-·≈â«ÀπŸ®–∑”¬—ß‰ß§– Õ“®“√¬å-„Àâ√Ÿâ«à“¡—π¡’§«“¡§‘¥∑’Ë§Õ¬º≈—°‰ ‡«∑π“À√◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°·™àπ—Èπ·≈–„Àâ∑”„®¬Õ¡√—∫¡—π«à“‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“∑’Ë ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â »‘…¬å Ú- à«π¢ÕßÀπŸπ–§– ∂â“∑”ß“π°Á®–‡§√’¬¥ Õ÷¥Õ—¥ ‡«≈“‰¡à∑”ß“π°Á®–·™à

ÒÚ¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ÒÚ˘ Õ“®“√¬å-∑’Ë‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡æ√“– µ‘¡—π®¡ µ‘À√◊Õ®‘µ‰¡à ‡ªìπÕ‘ √– ®¡Õ¬Ÿà„πÕ“°“√À√◊ÕÕ“√¡≥å »‘…¬å Ú-·µà‡¥’Î¬«π’ÈÀπŸ√Ÿâ«‘∏’·≈â«§à– Õ“®“√¬å-·≈â«‡∏Õ∑”¬—ß‰ß≈à– µ‘À√◊Õ®‘µ®÷ß‡ªìπÕ‘ √–‰¥â ≈Õß∫Õ°§πÕ◊Ëπ‡¢“∫â“ß ‘ »‘…¬å Ú-°ÁÕ“®“√¬å„ÀâΩñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß Ù «—π Ù §◊π „Àâ√Ÿâµ—«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ®‘µÀ√◊Õ µ‘°Á§àÕ¬Ê ‡ªìπÕ‘ √–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°Õ“°“√∑’Ë Õ÷¥Õ—¥À√◊ÕÕ“°“√∑’Ë‡∫“ ∫“¬ À√◊ÕÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°Õ“√¡≥å¡“°¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê ®π«—π∑’Ë Ù µ‘®÷ß¡’°”≈—ß·°à°≈â“‡À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘µ¬å≈Õ¬ æâππÈ” ·º¥‡º“®πÕ“°“√·≈–Õ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ‰¡à¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ„® »‘…¬å Ò-‚Õâ‚À! µâÕß Ù «—π Ù §◊π ‡≈¬À√◊Õ§– Õ“®“√¬å-·≈â«·µà°”≈—ß¢Õß µ‘·≈–Õ“°“√¢Õß·µà≈–§π «à“®¡¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ·≈–°ÁµâÕßΩñ° µ‘Õ¬à“ßπ’È„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß Õ¬à“ ª√–¡“∑π– »‘ … ¬å Ú-„™à §à – ∫“ß∑’ ∂â “ ‡¡◊Ë Õ ‰√∑’Ë À πŸ ¢’È ‡ °’ ¬ ®¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿµâ «— ∑—«Ë æ√âÕ¡Õ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— ®‘µ¡—π°Á‰ªµ‘¥Õ“°“√Õ’° ·µàæÕ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¢÷Èπ¡“°Á®–À≈ÿ¥‰¥â‰¡à¬“° ‡æ√“–®‘µÀ√◊Õ µ‘‡§¬‡ªìπÕ‘ √–¡“·≈â« Õ“®“√¬å - π—Ë π ·À≈– Õ¬à “ ¡’ § «“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ¥â « ¬§«“¡ ª√–¡“∑ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ „Àâ‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ §◊Õ‰¡à„Àâ¢“¥ µ‘π’Ë‡Õß

ÒÛ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç...ªÿ∂™ÿ πºŸ¡â ‰‘ ¥â‡√’¬π√ŸÕâ π— ∑ÿ°¢‡«∑π“∂Ÿ°µâÕß·≈â« ¬àÕ¡‚»°‡»√â“ √Ë”‰√ √”æ—π ∑ÿ∫Õ° §√Ë”§√«≠...‡¢“ ¬àÕ¡‡ «¬‡«∑π“ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ‡«∑π“∑“ß°“¬ ·≈– ‡«∑π“∑“ß„®...‡ª√’¬∫‡À¡◊Õππ“¬¢¡—ß∏πŸæ÷ß¬‘ß∫ÿ√ÿ… ¥â « ¬≈Ÿ ° »√ ¬‘ ß ´È” ∫ÿ √ÿ … π—È π ¥â « ¬≈Ÿ ° »√≈Ÿ ° ∑’Ë ÕßÕ’ ° ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ∫ÿ√ÿ…π—Èπ¬àÕ¡‡ «¬‡«∑π“‡æ√“–≈Ÿ°»√ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® ç...ΩÉ“¬Õ√‘¬ “«°ºŸâ‡√’¬π√Ÿâ·≈â«Õ—π∑ÿ°¢‡«∑π“ ∂Ÿ°µâÕß·≈â« ¬àÕ¡‰¡à ‚»°‡»√â“ ‰¡à√Ë”‰√ √”æ—π ‰¡à∑ÿ∫Õ° §√Ë”§√«≠ ‡∏Õ¬àÕ¡‡ «¬‡«∑π“∑“ß°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à ‰¥â‡ «¬‡«∑π“∑“ß„®...‡ª√’¬∫‡À¡◊Õππ“¬¢¡—ß∏πŸ ¬‘ß∫ÿ√ÿ…¥â«¬≈Ÿ°»√ ¬‘ß´È”∫ÿ√ÿ…π—Èπ¥â«¬≈Ÿ°»√¥Õ°∑’Ë Õßº‘¥‰ª °Á‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ∫ÿ√ÿ…π—Èπ¬àÕ¡‡ «¬‡«∑π“ ‡æ√“–≈Ÿ°»√¥Õ°‡¥’¬«©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π...é æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

ÒÛÒ

§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß®‘µ »‘…¬å-Õ“®“√¬å§– ÀπŸ·™àÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„π®πµ—« ‡¬Áπ‡©’¬∫‡≈¬ ¡’Õ“°“√‰¡à ∫“¬¥â«¬§à– Õ“®“√¬å-§ÿ≥ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√®÷ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È »‘…¬å-ÀπŸ°ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’ËÕ“®“√¬å Õπ«à“ ∂â“µ‘¥Õ¬Ÿà„π §«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„π °Á„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ÕÕ° ¡“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ·µàæ¬“¬“¡∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬à“ß‰√ ¡—π°Á‰¡à ¬Õ¡ÕÕ°¡“§à– Õ“®“√¬å-§ÿ≥‡¢â“„®º‘¥§√—∫ º¡ Õπ«à“∂â“¢≥–®‘µ„¥ ‡º≈Õ‡æ≈‘π‡¢â“‰ª·™àÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„π‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ( µ‘ —¡ª™—≠≠–¢“¥) °Á„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà°—∫ ªí®®ÿ∫—π ·µà∂â“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“·≈â« ·µà¬—ß√Ÿâ ÷°«à“ ®‘µ¡—πµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„ππ—Èπ ¡—π‰¡à„™à®‘µ¥«ß‡¥‘¡ ‡æ√“– ®‘µ¥«ß‡¥‘¡¡—π¥—∫‰ªπ“π·≈â« ‡π◊ËÕß®“°®‘µ·µà≈–¥«ß‡°‘¥¥—∫‡√Á« ¡“° æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“™—Ë«≈—¥π‘È«¡◊Õ‡¥’¬« ®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥ ‡°‘¥¥—∫∂÷ß· π‚°Ø‘¢≥– À√◊Õ· π‚°Ø‘¥«ß ¥—ßπ—Èπ ®‘µ¥«ß„¥‡ ’¬

ÒÛÚ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

·≈â«°Á‡ ’¬‰ª ‡¥’Î¬«°Á¡’®‘µ¥«ß„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“®‘µ¥«ß∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ¡“„À¡à “¡“√∂ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊ À√◊Õ·§à√—∫√Ÿâ√—∫ ∑√“∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ‚¥¬‰¡à¢“¥ µ‘‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ ¡’§«“¡ ‡√à“√âÕπ„® ¥‘Èπ√π∑–¬“πÕ¬“° Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡Õ“ Õ¬“°‡ªìπ À√◊Õ¥‘Èπ√πº≈—°‰ ‘Ëß„¥ À√◊ÕµàÕÕ“°“√„¥ (‰¡à‡°‘¥Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿ ª “∑“π ´÷Ë ß ‡ªì π °‘ ‡ ≈ ) ®‘ µ ¥«ßπ—È π °Á ® –‡ªì π ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—π∑’ ‡√’¬°«à“‡ªìπ®‘µæÿ∑∏– À√◊Õæÿ∑‚∏ ·≈–‡ªìπ π‘ææ“π™—Ë«§√“« ´÷Ëß‡ªìπ¢≥–®‘µ·µà≈–¥«ß‰ª ·µàµàÕ®“°π—Èπ ∂â“ µ‘¢“¥·≈â«®‘µ∑’Ë‡°‘¥„À¡à¥«ß„¥‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ π„® „Àâ§à“ „Àâ §«“¡ ”§—≠ æÕ„® À√◊Õ‰¡àæÕ„® Õ¬“° À√◊Õ‰¡àÕ¬“°µàÕÕ“°“√ „¥ (‡°‘¥Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ‡ªìπ°‘‡≈ ) ®‘µ¥«ßπ—Èπ°Á®–µ‘¥ Õ“°“√„π¢≥–π—ÈπÕ’° ·≈–®–‰¡à‡ªìπ®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·µà‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¢÷Èπ¡“ ®‘µ¥«ß„À¡à‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ®‘µ¥«ßπ—Èπ°Á‡ªìπ®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ“¡∏√√¡™“µ‘‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘∑—π∑’ ‰¡à„™à§àÕ¬Ê∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥—ßπ—Èπ ∂â“®‘µ∑ÿ°¥«ß∑’Ë‡°‘¥¡“ “¡“√∂ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ √Ÿâ´◊ËÕÊ À√◊Õ·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßµ√ß‰ªµ√ß¡“ µ“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“‰¥â∑ÿ°¢≥–®‘µµàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª ®‘µ∑ÿ° ¥«ßπ—Èπ°Á®–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏµàÕ‡π◊ËÕß°—π ´÷Ëß®‘µ·µà≈–

ÒÛÛ ¥«ß∑’Ë√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫¥â«¬§«“¡‡ªìπª°µ‘µ“¡∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ ‡ªìπ§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘µÏ “¡∏√√¡™“µ‘µÕà ‡π◊ÕË ß°—πµ≈Õ¥‰ª°Á®–‡ªìπ çπ‘ææ“πé (π‘ææ“π∂“«√) ‡ªìπÕ —ß¢µ∏“µÿ ´÷Ë ß ‰¡à ¡’ ° “√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß »‘ … ¬å-ÀπŸøíßÕ“®“√¬å°Á‡¢â“„® ·µà∑”‰¡¡—π¬—ß¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°·™àÕ¬Ÿà¿“¬„π®πµ—«‡¬ÁπÕ¬Ÿà§– Õ“®“√¬å-¡—π‰¡à‰¥âµ—Èß„®øíß ¡—«·µàÀ¡°¡ÿàπ§√ÿàπ§‘¥Õ¬“° ·µà®–„ÀâÕ“°“√∑’°Ë ”≈—ß‡ªìπÕ¬Ÿπà π—È ¡—πÀ“¬‰ª ¡—π‡ªìπÕ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘ ®÷ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ‡æ√“– „®‰¡à¬Õ¡√—∫µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈– ç¢“¥ µ‘ ªí≠≠“é ®÷ßæ¬“¬“¡¥‘Èπ√π ‡√à“√âÕπ‡ªìπøóπ‡ªìπ‰ø‡æ◊ÕË À“∑“ß„ÀâÕ“°“√∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿπà π—È ¡—πÀ“¬‰ª ®‘µ¥«ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à∑ÿ°¥«ß®÷ßµ‘¥À√◊Õ¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°—∫Õ“°“√ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ ®π¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫«à“Õ“°“√∑’Ë°”≈—ß‡ªìπÕ¬Ÿàπ’È‰¡à À“¬‰ª‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ®–µâÕß¡’®‘µ¥«ß„¥∑’Ë©≈“¥ ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π ¡’ ç —¡ª™—≠≠–é √Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë∑”„π¢≥– ªí®®ÿ∫—π À√◊Õ≈ÿ°‰ª∑”ß“πÕ–‰√‡ ’¬ ®‘µ¥«ß„À¡àπ—Èπ°Á®–‰¡àµ‘¥ Õ“°“√ ®–‡ªìπ®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ“¡∏√√¡™“µ‘‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘„π¢≥– ®‘µπ—Èπ∑—π∑’

ÒÛÙ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

√ŸâÕ¬Ÿà„π§«“¡√Ÿâ ÷° Õ“®“√¬å-®‘µ§ÿ≥¬—ß·™àÊÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„π ‰¡à ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ »‘…¬å-§√—∫ (§ÿ¬°—π —°æ—°Àπ÷Ëß) Õ“®“√¬å-‡ÕÕ æÕæŸ¥§ÿ¬·≈â«°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ (À≈—ß®“°π—Èπ —°§√ŸàÀπ÷Ëß) Õ“®“√¬å-§ÿ≥‡º≈Õ‰ª§‘¥ª√ÿß·µàß‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«·≈â« À≈ÿ¥ ®“°µ‘¥·™à °Áµ‘¥§‘¥ »‘…¬å-º¡√Ÿâ ÷°«à“∂â“‰¡àæ¬“¬“¡¡’ µ‘ À√◊Õ‡º≈ÕÊ ®– ∫“¬°«à“¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π Õ“®“√¬å - π—Ë π· ¥ß«à “ ∑’Ë §ÿ ≥ §‘ ¥ «à “ ¡’ µ‘ √Ÿâ Õ ¬Ÿà °— ∫ ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ·∑â®√‘ß‰¡à‰¥â¡’ µ‘ ·µàÀ≈ß‰ª‡ªìπ®‘µª√ÿß·µàß√Ÿâ‰«â ´÷ßË ‡ªìπ —ß¢“√ ‰¡à„™à°“√¡’ ç µ‘ ªí≠≠“é À√◊Õ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é √—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® µ“¡ ª°µ‘∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ´÷Ëß‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘ »‘…¬å-·≈â«Õ¬à“ß‰√‡√’¬°«à“¡’ µ‘∏√√¡™“µ‘§√—∫ Õ“®“√¬å-¡’ µ‘∏√√¡™“µ‘ §◊Õ °“√∑’Ë —°·µà«à“√—∫√Ÿâ√—∫ ∑√“∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ ·≈–„®µ“¡ª°µ‘∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“

ÒÛı ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π √Ÿâ´◊ËÕÊ µ√ß‰ªµ√ß¡“ √ŸâÕ¬à“ß‰√°ÁÕ¬à“ßπ—Èπµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à¢“¥ µ‘ ‡º≈Õ·™à ®—∫ ¬÷¥ À√◊Õµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ √Ÿâ ÷ ° ¿“¬„π À√◊ Õ ‰¡à ¢ “¥ µ‘ §‘ ¥ ª√ÿ ß ·µà ß øÿÑ ß ´à “ π À√◊ Õ §‘ ¥ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡®√‘≠„®µ‘¥‰ª°—∫Õ–‰√ À√◊Õ‰¡à¢“¥ µ‘ æ¬“¬“¡°¥ ¢à¡ ∫—ß§—∫ À√◊Õ¥‘Èπ√πº≈—°‰ »‘…¬å- À¡“¬∂÷ß√ŸâÕ–‰√·≈â«„®‰¡àª√ÿß·µàß‡≈¬„™à‰À¡§√—∫ Õ“®“√¬å-º¡‰¡à‡¢â“„®«à“§ÿ≥À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ »‘…¬å-§◊Õ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπµâπ‰¡âπà–§√—∫ „®°Á®–‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ À√◊ÕÀ«—Ëπ‰À« µàÕ‰ªæÕΩñ°®π‰¡àª√ÿß·µàß‰¥â¡“°·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ §π∂Ÿ°„®‰¡à∂Ÿ°„® À√◊Õ¡’§π™¡À√◊Õ∂Ÿ°¥à“«à“ „®°Á®–‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ À«—Ëπ‰À« ®–‡À¡◊Õπ°—∫‡ÀÁπµâπ‰¡âµ≈Õ¥‡«≈“„™à‰À¡§√—∫ Õ“®“√¬å-‰¡à„™à§√—∫ §ÿ≥‡¢â“„®º‘¥·≈â« ∂â“√—∫√ŸâÕ–‰√·≈â« æ¬“¬“¡‰¡à„Àâ„®ª√ÿß·µàßÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡ªìπ çµ—≥À“é §◊Õ §«“¡ ‰¡àÕ¬“°„Àâ„®°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ®–„Àâ„®‡À¡◊Õπ°—∫°“√√—∫√Ÿâ µâπ‰¡âÀ√◊Õ°âÕπÀ‘πµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π∑”‰¡à‰¥â ¡—πº‘¥∏√√¡™“µ‘ ·≈– ®–‡ªìπ°“√ –°¥®‘µµπ‡Õß øíß„Àâ¥’π– ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ–‰√∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈â« „®‡°‘¥Õ“°“√Õ¬à“ß‰√°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘µ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈–‡¡◊ËÕ ‡°‘¥Õ“°“√∑“ß„® °Á¬Õà ¡®–√—∫√Ÿ√â ∫— ∑√“∫Õ“°“√∑“ß„®‡À≈à“π—πÈ ‡æ√“–‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâ∑“ßª√–µŸ„® ´÷Ëß∂â“‡æ’¬ß·µà√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ Õ“°“√∑“ß„®‡À≈à “ π—È π µ“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß µ“¡∏√√¡™“µ‘

ÒÛˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

∏√√¡¥“ °Á®–‡ªìπ∏√√¡ §◊Õ ‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘ª°µ‘ À√◊Õ‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ“¡∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“ À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊ ‰¡à¡’°“√≈”‡Õ’¬ß ·µà∂â“Õ¬“°„Àâ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ®– µâÕß‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡—π®–‡ªìπ çµ—≥À“é ‰¡à ‡ªìπ∏√√¡ §◊Õ ‰¡à‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ª°µ‘∏√√¡¥“

ªÉ«¬‡æ√“–®‘µ »‘…¬å-µÕππ’È‰¡à§àÕ¬ ∫“¬ ‡ªìπ‰¢â§√—∫ Õ“®“√¬å-¡—π‡ªìπ∑’Ë®‘µ ‡æ√“–§ÿ≥æ¬“¬“¡√—°…“®‘µ∑’Ëπ‘Ëß À√◊Õ®‘µ∑’Ë«à“ß À√◊Õ®‘µ∑’Ë‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«‰«â »‘…¬å-·≈â«∑”‰¡°“√∑’®Ë µ‘ ‰¡à‡§≈◊ÕË π‰À«∑”„Àâª«É ¬‰¥â§√—∫ Õ“®“√¬å -∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µµâÕß‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡°‘¥¥—∫ µ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“æ¬“¬“¡∑”„Àâ®‘µ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßº‘¥ ∏√√¡™“µ‘·≈â«®–∑”„ÀâªÉ«¬‰¥â‡≈¬ »‘…¬å-§◊ÕæÕº¡‰¡à ∫“¬ º¡°Á∂Õ¬ÕÕ°¡“¥Ÿ®‘µ∑’Ë‡ªìπ ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à ∫“¬π—Èπ§√—∫ Õ“®“√¬å-„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ∑’Ë∂Õ¬ÕÕ°¡“¥Ÿ®‘µ∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å

ÒÛˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ÒÛ˜ ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß‰ª∑—π∑’ »‘…¬å-æÕº¡∂Õ¬ºŸâ√ŸâÕÕ°¡“¥Ÿ®‘µ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ºŸâ√Ÿâ‡≈¬ ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À« º¡√Ÿâ ÷°«à“ºŸâ√Ÿâπ‘Ëß¥’§√—∫ Õ“®“√¬å- ºŸâ √Ÿâ ∑’Ë ‰ ¡à ‡ §≈◊Ë Õ π‰À«À√◊ Õ π‘Ë ß ¢Õß§ÿ ≥ ¡— π ‡ªì π ‡æ’¬ß®‘µµ —ß¢“√À√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π µâÕß ª≈àÕ¬«“ß‰ª∑—π∑’

ªÉ«¬‡æ√“–µ‘¥π‘Ëßµ‘¥‡©¬ »‘…¬å-ÀπŸ‰¡à°≈â“¡“ °≈—«‡Õ“À«—¥¡“µ‘¥§πÕ◊Ëπ§à– Õ“®“√¬å-‡∏ÕªØ‘∫—µ‘º‘¥ ¡—π°Á‡≈¬‰¡à ∫“¬ »‘…¬å-ÀπŸÀ√◊Õ§– Õ“®“√¬å-„™à ®‘µ¡—πµ‘¥Õ¬Ÿ„à π§«“¡√Ÿ â °÷ π‘ßË ‡©¬ ‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ À√◊Õ«à“ßÊ ´÷Ëß‡ªìπ ç ÿ¢‡«∑π“é »‘…¬å-§◊ÕÀπŸ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥¡“ µ‘¥‡¥‘π®ß°√¡ ‡¥‘π ·≈â« ∫“¬ æÕ‡≈‘°‡¥‘π °Á√Ÿâ ÷°«à“∑”‰¡¡—π‰¡à ∫“¬ °Á‰ª‡¥‘πÕ’° æÕ°≈—∫∫â“π°Á√Ÿâ °÷ ®‘µπ‘Ëß Õ“®“√¬å-‡ªìπ‡æ√“–æÕ„®®‘µπ‘ßË ®‘µ‡©¬ À√◊Õ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π „®‰ª°—∫ ÿ¢‡«∑π“ ®÷ß∑”„Àâ®‘µµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫®‘µπ‘Ëß À√◊Õ®‘µ‡©¬

ÒÛ¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

‡≈¬∑”„ÀâªÉ«¬ »‘…¬å-·≈â«®–∑”Õ¬à“ß‰√§– Õ“®“√¬å-‰¡à‡¢â“‰ª π„®®‘µπ‘Ëß ®‘µ‡©¬ À√◊Õ·¡â·µà§«“¡ √Ÿâ ÷°«à“ßÊ ‚¥¬„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢≥–®‘µ∑’Ë§‘¥ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ · ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µÕ¬à“ß„¥ÊµàÕ®‘µπ‘Ëß ®‘µ‡©¬ À√◊Õ·¡â·µà §«“¡√Ÿâ ÷°«à“ßÊπ—Èπ ®‘µπ‘Ëß ®‘µ‡©¬ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ßÊπ—Èπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫´“° —µ«å ‡¡◊ËÕ¡’´“° —µ«å°Á®–¡’π°·√âß¡“ √ÿ¡°‘π π°·√âß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ®‘µ∑’‰Ë ª¬ÿßà «ÿπà «“¬°—∫®‘µπ‘ßË ®‘µ‡©¬ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ßÊπ—Èπ ß“π∑’Ë‡ÀÁπ®‘µ∑ÿ°¢≥–®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ’È·À≈–‡ªìπß“π∑’ËµâÕß∑”µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ¡√√§ §◊Õ ‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß´÷Ëß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ·≈–º≈®“° ∑’Ë‡ÀÁπ®‘µ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ®–‡ªìπ çπ‘‚√∏é §◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å

ªÉ«¬°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π »‘…¬å-Õ“®“√¬å ÀπŸ‰¡à§àÕ¬ ∫“¬ ‰¡à√Ÿâ«à“ªÉ«¬°“¬À√◊Õ ‡ªìπ‡æ√“–®‘µ§– Õ“®“√¬å-„Àâ≈Õß‡ª≈’¬Ë π§«“¡ π„®‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË ®√‘ßÊ ·≈â«¥Ÿ´«‘ “à Õ“°“√∑’ªË «É ¬Õ¬Ÿπà π—È À“¬‰ªÀ√◊Õ‰¡à ∂â“Õ“°“√∑’‡Ë ®Á∫ªÉ«¬

ÒÛ¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ÒÛ˘ À“¬‰ª‰¥â °Á· ¥ß«à“°“√ªÉ«¬°“¬π—Èπ¡“®“°°“√Ωñ°®‘µ∑’Ëº‘¥ ·µà ∂â“‡ª≈’Ë¬π§«“¡ π„®‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â®√‘ßÊ·≈â«Õ“°“√‡®Á∫ ªÉ«¬∑“ß°“¬‰¡àÀ“¬‰ª· ¥ß«à“ªÉ«¬°“¬ °ÁµâÕß‰ªæ∫·æ∑¬åÀ√◊Õ °‘π¬“ ·µà à«π„À≠àºŸâΩñ°®‘µπ’Ë∂â“‡®Á∫ªÉ«¬∑“ß°“¬∑’Ë‰¡à„™àª√–‡¿∑ À°≈â¡ ¡’¥∫“¥ À√◊Õµ‘¥‡™◊ÈÕ‚√§ Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ °Á®–‡°‘¥®“° Ωñ°®‘µº‘¥ »‘…¬å-·≈â«¢ÕßÀπŸ‡ªìπ∑’Ë°“¬À√◊Õ∑’Ë®‘µ§– Õ“®“√¬å-æ‘®“√≥“¥Ÿ·≈â« §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬πà“®–¡“®“°®‘µ ·µà‡®Á∫ªÉ«¬°Á¥’‡æ√“–„π¢≥–∑’Ë‰¡à‡®Á∫ªÉ«¬ ‡∏Õ®–¬ÿàß«ÿàπ«“¬°—∫ Õ“°“√¢Õß®‘µ Õ¬“°„Àâ®µ‘ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’È æ¬“¬“¡®–‡ÀÁπ®‘µ æ¬“¬“¡®–ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°Á„Àâ§«“¡ π„® ‡¥’Î¬« ß —¬Õ¬à“ß‚πâπ Õ¬à“ßπ’È ÕÕ°πÕ°∑“ß‰ª‡√◊ËÕ¬ ·µà æ ÕªÉ« ¬°Á ¥’ ‰ ªÕ¬à “ ß∑”„Àâ ‡ ≈‘ ° «ÿà π «“¬°— ∫ ®‘ µ ‡≈‘ ° ¥‘Èπ√π§âπÀ“ ‡≈‘°æ¬“¬“¡Õ¬“°„Àâ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫µ“¡∏√√¡™“µ‘≈â«πÊ ‚¥¬‰¡à¡’µ—« ‡√“‡¢â“‰ª¬ÿàß«ÿàπ«“¬°—∫®‘µ‡≈¬ ‡æ√“–ªÉ«¬‰¡à¡’·√ß ‰¡àÕ¬“°‰¥â Õ¬“°¥’Õ–‰√Õ’°·≈â« ®÷ß‡ªìπ°“√ª≈àÕ¬«“ß¢Õß¡—π‡Õß‚¥¬‰¡à¡’ ºŸâæ¬“¬“¡ª≈àÕ¬«“ß ·µà∂â“¡’∑ÿ°¢‡«∑π“·°à°≈â“¡—π°Á®–¡—«‰ª¬ÿàß«ÿàπ«“¬°—∫ ‡«∑π“‡ ’¬°Á®–‰¡à‡ÀÁπ®‘µ À√◊Õ‡¡◊ÕË À“¬ªÉ«¬·≈â«°Á®–¡’·√ß°≈—∫‰ª ¬ÿàß«ÿàπ«“¬°—∫Õ“°“√µà“ßÊÀ√◊Õ°—∫®‘µ„À¡à®π‰¡à‡ÀÁπ®‘µ µÕπ∑’Ë

ÒÙ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ªÉ«¬π’È°Á„Àâ‡√àß®¥®”°“√‡ÀÁπ ç®‘µé ºŸâ§‘¥ À√◊ÕºŸâ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ · ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µ„Àâ·¡àπÊ °Á®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“°

®‘µÀ≈ßÕ¬Ÿà„π¿«—ß§åÀ√◊Õµ‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ »‘ … ¬å-º¡ªÉ«¬‰¢â‰¡à¡’·√ß¡“À“Õ“®“√¬åÀ≈“¬Õ“∑‘µ¬å ‡≈¬§√—∫ ·≈â«°Á™à«ßπ’È∑”‰¡·§à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß™âÕπµ°æ◊ÈπÀ√◊Õ‰¥â¬‘π ‡ ’¬ßÕ–‰√ °Á –¥ÿâßµ°„®·≈â«§√—∫ Õ“®“√¬å-®‘µ¡—π‡¢â“‰ª·™àµ‘¥Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å À√◊Õ„π§«“¡ √Ÿâ ÷°¿“¬„π ‡ªìπ‡æ√“– ç µ‘é ¢“¥·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—πÀ√◊Õ√–≈÷° ‰¡à‰¥â«“à ∫—¥π’ È µ‘¢“¥·≈â« ·≈–‡ªìπ‡æ√“–‰¡à¡’ ç —¡ª™—≠≠–é §◊Õ ¡’§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«∑—«Ë æ√âÕ¡∑ÿ°¢≥–∑’¡Ë °’ “√°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ ·≈–„® ∑”„Àâ‡º≈Õ‡æ≈‘π·™àÕ¬Ÿà„π¿«—ß§å À√◊Õ·™àµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¿“¬„π„® ‡™àπ§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫“Ê ∫“¬Ê ‡æ≈‘πÊ ®–µâÕß¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—πÀ√◊Õ√–≈÷°‰¥â∑ÿ°¢≥– ®‘µªí®®ÿ∫π— ∑—π∑’∑ ’Ë µ‘¢“¥ æ√âÕ¡°—∫¡’ ç —¡ª™—≠≠–é ¢÷πÈ ¡“∑—π∑’ ∂â“‡º≈Õ‡æ≈‘π·™àÕ¬Ÿà„π¿«—ß§å À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß„¥Ê¿“¬„π„® Õ¬à“ßπ—Èππ“πÊ °Á®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬∑“ß√à“ß°“¬µ“¡¡“ Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ÀŸÕ◊ÈÕ À√◊Õ¡÷πÊ ßßÊ √Ÿâ ÷°‚§≈ß‡§≈ß

ÒÙ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ÒÙÒ ‡À¡◊Õπ°—∫‚√§πÈ”„πÀŸ‰¡à‡∑à“°—π À¡¥·√ß ÕàÕπ‡æ≈’¬ ‡ªìπÀ«—¥ πÈ”¡Ÿ°‰À≈ À√◊Õ‡ªìπ‰¢â‚¥¬‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë ç µ‘é ¢“¥°Á„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—πÀ√◊Õ√–≈÷°‰¥â∑—π∑’«à“ µ‘¢“¥·≈â« ·≈–„Àâ¡’ ç —¡ª™—≠≠–é ¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ‚¥¬‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡‰ªµ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ Õ–‰√¿“¬„π„®¥â«¬ ‡æ√“–°“√æ¬“¬“¡‰ªµ“¡¥Ÿ√‡Ÿâ ÀÁπÕ–‰√ §◊Õ °“√¢“¥ µ‘À≈ß‰ª‡ªìπ ç®‘µª√ÿß·µàßé ∑’®Ë –µâÕß√Ÿ‡â ∑à“∑—π æ√âÕ¡ °—∫ª≈àÕ¬«“ß§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª∑—π∑’ »‘…¬å-∑”‰¡™à«ßπ’È∂÷ß¡’§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß‰ª„π∑“ß√“§– À√◊Õ‡æ≈‘πÊ„® ¡—π®”‡√◊ËÕß‡°à“Ê‡Õ“¡“§‘¥ª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“„À¡à ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ·≈â«¡’Õ“√¡≥åÀßÿ¥Àß‘¥ßà“¬¥â«¬§√—∫ Õ“®“√¬å-‡ªìπ‡æ√“–¡—πµ‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ ´÷Ëß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ÀâÕß‡°Á∫Õ“√¡≥å§√—∫ ¡—π®÷ß§‘¥ª√ÿß·µàß·≈–¡’Õ“√¡≥åµà“ßÊ«π ‡«’¬πÕ¬Ÿà„ππ—Èπ ¡—π‰¡àÕÕ°¡“®“°ÀâÕßπ—Èπ‡ ’¬∑’ µâÕß¡’ ç µ‘é √Ÿâ ‡∑à“∑—πÀ√◊Õ√–≈÷°‰¥â ·≈–¡’ ç —¡ª™—≠≠–é §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë« æ√âÕ¡¢÷Èπ¡“∑—π∑’∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ·≈–‰¡à π„®‰ª¥Ÿ«à“¡—πÕÕ° ¡“À√◊Õ¬—ß´÷Ëß‡∑à“°—∫°“√¬÷¥µ‘¥¬÷¥∂◊Õ »‘…¬å-∂â“µ‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ®π‡ªìπ§«“¡‡§¬™‘π·≈â«®–¡’‚∑… Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°‰À¡§√—∫ Õ“®“√¬å-∂â“ª≈àÕ¬®π‡ªìπ§«“¡‡§¬™‘π ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“∑’Ë ∏“µÿ¢—π∏å·µ°¥—∫(µ“¬)°Á¡’¿æ™“µ‘√Õß√—∫∑—π∑’

ÒÙÚ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

»‘…¬å-∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ®–‡º≈ÕÀ√◊Õ¢“¥ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é ‰¡à‰¥â‡≈¬ Õ“®“√¬å-„™à Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é ¢“¥ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ®π‡ªìπ§«“¡‡§¬™‘π æÕ√Ÿâ ÷°«à“¡’ Õ“°“√·∫∫π—È π °Á‰ ¡à µâ Õ ßÀ“‡Àµÿ º ≈„¥ æ≈‘°‡≈¬ æ≈‘°∑—π∑’ ‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬∑—π∑’ ‡√’¬°«à“¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—πÀ√◊Õ√–≈÷°‰¥â ∑—π∑’ ·≈–¡’ ç —¡ª™—≠≠–é §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë °”≈—ß°√–∑” æŸ¥ §‘¥ „π¢≥–ªí®®ÿ∫—π∑—π∑’Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°§√—Èß‰ªπ– »‘…¬å-§√—∫

®‘µ ◊ÕË √Ÿâ Õ“®“√¬å-«à“‰ß ß —¬Õ–‰√‰À¡ »‘…¬å- ß —¬«à“∑”‰¡‡«≈“º¡π÷°∂÷ßÀ√◊Õ‡ÀÁπÀπâ“§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬åµà“ßÊ ∫“ß§√—Èß®–√Ÿâ«à“∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ πà“‡§“√æπ—∫∂◊Õ À√◊Õ‰¡à ¡’§«“¡ ß∫√à¡‡¬ÁπÀ√◊Õ‰¡à Õ“®“√¬å-Õ¬à“ßπ’È®–‡ÀÁπ‡À¡◊Õπµ—«¬÷°¬◊Õ À√◊Õ‡À¡◊Õπ °—∫µ—«ÀπÕπ·°â«„πÕ“°“» À√◊Õ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß «¥¡πµå‰°≈Ê À√◊Õ ∫“ß§√—Èß‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß “¬∫√√‡≈ß‡∫“Ê‰°≈Ê¥â«¬„™à‰À¡

ÒÙÚ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ÒÙÛ »‘…¬å-„™à§√—∫ Õ“®“√¬å-· ¥ß«à“ à«π„À≠à®‘µ§ÿ≥Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å À√◊Õ Õ“√¡≥å∫“ß‡∫“µ≈Õ¥ ‰¡à§Õà ¬‰¥âÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°Õ“√¡≥åππ—È ·≈â« ‡°‘¥®‘µ ◊ËÕ√Ÿâ¢÷Èπ¡“‡ªìπ∫“ß§√—Èß Õ¬à“ßπ’È®–∑”„Àâ®‘µ¡’«ßÀÿâ¡À√◊Õ∂Ÿ° §√Õ∫‰«â¥â«¬Õ“√¡≥åπ—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ‰¡à‡ªìπ®‘µ∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ ¡Õ°—∫∏√√¡™“µ‘ ∂â“ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ÊµàÕ‰ªÕ“√¡≥åπ’È°Á ®–≈–‡Õ’¬¥‡π’¬π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π·¬°Õ“√¡≥å∫“ß‡∫“ÕÕ° ®“°®‘ µ À√◊ Õ ·¬°®‘ µ ÕÕ°®“°Õ“√¡≥å ∫ “ß‡∫“‰¡à ‰ ¥â ‡ª√’ ¬ ∫ ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ¢â “ « “√∑’Ë ª πÕ¬Ÿà °— ∫ ‡¡Á ¥ ∑√“¬ ∂â “ ¬— ß ‰¡à ∂Ÿ ° ∫¥„Àâ ≈–‡Õ’¬¥°Á¬ß— “¡“√∂∑’®Ë –·¬°¢â“« “√°—∫‡¡Á¥∑√“¬ÕÕ°®“°°—π‰¥â ·µà∂â“‡¢â“‡§√◊ËÕß∫¥‡¡Á¥∑√“¬°—∫¢â“« “√®π≈–‡Õ’¬¥‡ ’¬·≈â« °Á ®–‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–·¬°¢â“« “√°—∫‡¡Á¥∑√“¬ÕÕ°®“°°—π‰¥â »‘…¬å-·≈â«®–∑”Õ¬à“ß‰√§√—∫ Õ“®“√¬å-„Àâ¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é ¢¬—∫µ—«·√ßÊ∑ÿ° §√—Èß∑’Ë‡°‘¥ ¿“«–Õ¬à“ßπ—Èπ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰√â°√–∫«π∑à“∑—π∑’ √Ÿâ ÷° µ—«¢÷πÈ ¡“∑—π∑’ „Àâ¡§’ «“¡√Ÿµâ «— ∑—«Ë æ√âÕ¡Õ¬Ÿ°à ∫— ‘ßË ∑’°Ë ”≈—ß°√–∑”Õ¬Ÿà À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ ‡™àπ ‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π »‘…¬å-µàÕ‰ª°ÁµâÕß¿“«π“µàÕ„™à‰À¡§√—∫ Õ“®“√¬å-π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“¿“«π“·≈â« ‡æ√“– ç¿“«π“é

ÒÙÙ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

§◊Õ °“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈–¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß„πÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ∑”„Àâ “¡“√∂ —°·µà«à“√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ À√◊Õ √Ÿâ´◊ËÕÊµ√ß‰ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß À√◊Õ„®À≈ÿ¥æâπ®“° ∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π (§◊Õ ¢—π∏å ı ‰¥â·°à √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥) ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π »‘…¬å-°’ËÕ“∑‘µ¬å∂÷ß®–ÕÕ°®“°¡—π‰¥â§√—∫ Õ“®“√¬å-¡—π‡ªìπ·µà≈–¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ∫“ß¢≥–®‘µ °Áµ‘¥ ∫“ß¢≥–°Á‰¡àµ‘¥ ¢≥–®‘µ„¥µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫Õ–‰√ °Á¡’ ç µ‘é √Ÿâ∑—π ¢¬—∫µ—«À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬∑—π∑’ ¢≥–®‘µπ—Èπ°ÁÀ≈ÿ¥ ·µà‡¡◊ËÕ¡—π ¬—ß¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬(Õ“ «–À√◊ÕÕπÿ —¬) °Á®–‰ªµ‘¥Õ’° µâÕß¢¬—∫ À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«∑—π∑’ ‡§≈◊ËÕπ‰À«√«¥‡√Á«‰√â°√–∫«π∑à“·≈–„Àâ ·√ß ¡¥ÿ≈æÕÊ°—∫Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß ‘Ëß∑’Ë‰ªµ‘¥„π¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ‰¡à«à“®–µ‘¥‡æ√“–æÕ„® À√◊Õ‰¡àæÕ„®°Áµ“¡ »‘…¬å-Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‡§≈◊ËÕπ‰À«µ≈Õ¥‡«≈“´‘§√—∫ Õ“®“√¬å-µâÕß‡ÀÁπÀ√◊Õ√Ÿâµ—««à“µ‘¥‰ª°—∫Õ–‰√‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ß®–¢¬—∫µ—«À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰√â°√–∫«π∑à“∑—π∑’ ‰¡à«à“ ®–µ‘¥‰ª°—∫√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— À√◊Õ∏√√¡“√¡≥å ‡™àπ ‡√◊ËÕß ∑’Ë§‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ «à“ßÊ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ ‰¡à‚ª√àß‚≈àß‡∫“ ∫“¬ À√◊ÕÕ“√¡≥åµà“ß ‡™àπ √“§–À√◊Õ§«“¡‚≈¿

ÒÙı ‚∑ –À√◊Õæ¬“∫“∑ Àßÿ¥Àß‘¥ øÿßÑ ´à“π √”§“≠„® «‘µ°°—ß«≈ ´÷¡‡´“ ‡»√â“À¡Õß ‡∫◊ËÕ ‡´Áß °≈ÿâ¡ ∑âÕ·∑â À¥ÀŸà ‘ÈπÀ«—ß

√Ÿâ·®âß∑’Ë°“√ª≈àÕ¬«“ß »‘…¬å-ÀπŸ‡¢â“„®∑’ÕË “®“√¬å∫Õ°«à“∂â“√ŸÕâ –‰√ „Àâ≈–‰ª„ÀâÀ¡¥ ÀπŸ°Á√Ÿâµ—««à“ ß —¬ Õ¬“°∂“¡ ·µàÀπŸ¢Õ∂“¡ÀπàÕ¬‰¥â‰À¡§– Õ“®“√¬å-(¬‘È¡) «à“‰ª »‘…¬å-ÀπŸ√Ÿâ ÷°«à“¡—π¡’§≈◊Ëπ ‡ªìπ¿«—ß§å ·¡â·µàæ¬“¬“¡µ’ µ—«·√ßÊ·≈â«¡—π°Á‰¡àÀ“¬ Õ“®“√¬å-§◊Õ‡√“Õ¬“°®–„Àâ¡—πÀ“¬ ¡—π‡≈¬‰¡àÀ“¬ ‡√“ Õ¬à“‰ª∑ÿ°¢å°—∫ ‘Ëß∑’Ë¡’À√◊Õ∑’Ë‡ªìπ „Àâ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ∂â“µ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß„¥°Á∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«ÕÕ°¡“®“° ‘Ëß∑’Ë‰ªµ‘¥Õ¬Ÿàπ—Èπ∑—π∑’ À√◊Õ ∂â“‡º≈Õ‰ª‡ªìπ®‘µºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ß æƒµ‘·Ààß®‘µ°ÁµâÕßª≈àÕ¬«“ß‰ª∑—π∑’ »‘…¬å-Õ¬à“ßπ—Èπ∂â“ª≈àÕ¬«“ß‰ª∑ÿ°§‘¥∑ÿ°Õ“°“√°Á‰¡à¡’ Õ–‰√µâÕß¡“∂“¡Õ“®“√¬å‡≈¬ ‘§– Õ“®“√¬å-°Áππ—Ë π– ‘ ∂â“ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°§‘¥∑ÿ°Õ“°“√‰¥â®√‘ß °Á®–√Ÿâ·®âß∑’Ë„®‚¥¬‰¡àµâÕß∂“¡„§√

ÒÙˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç¥Ÿ°√¡“≈ÿ°¬∫ÿµ√...„π∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬ §◊Õ √Ÿª∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπ ‡ ’¬ß∑’Ë ‰¥âøíß Õ“√¡≥å∑’Ë ‰¥â ∑√“∫ ·≈–∏√√¡∑’Ë®–æ÷ß√Ÿâ·®âß „π√Ÿª∑’Ë‡ÀÁπ ®—°‡ªìπ‡æ’¬ß·µà«à“‡ÀÁπ „π‡ ’¬ß∑’Ë ‰¥âøíß ®—° ‡ªìπ‡æ’¬ß·µà«“à ‰¥âøßí „πÕ“√¡≥å∑’Ë ‰¥â∑√“∫ ®—°‡ªìπ‡æ’¬ß·µà ‰¥â∑√“∫ „π∏√√¡∑’Ë ‰¥â√·Ÿâ ®âß ®—°‡ªìπ‡æ’¬ß·µà ‰¥â√Ÿâ·®âß ...‡∏Õ®—°‡ªìπºŸâ ‰¡à∂Ÿ°√“§–¬âÕ¡ ‰¡à ∂Ÿ ° ‚∑ –ª√–∑ÿ … √â “ ¬ ‰¡à À ≈ß‡æ√“– ‚¡À–...π’È·≈‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢åé æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

ÒÙ˜

Õ“√¡≥å√“§– ‚∑ – ‚¡À–‰¡à„™à ‘Ëß‡≈«√â“¬ »‘…¬å-ÀπŸ‰¡à§àÕ¬µ‘¥Õ–‰√ ‰¡à§àÕ¬¡’Õ–‰√§â“ß§“„® ·µà ¬—ßµ‘¥®–‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π§à– Õ“®“√¬å-°Á„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‡√Á«Ê∑ÿ° ¢≥–®‘µ °√≥’¢Õß§ÿ≥∂â“¡—π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡®√‘≠„®§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß‚πâπ ‡√◊ËÕßπ’È §‘¥∂÷ß§π‚πâπ§ππ’È‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß∑’¡—π°Á√Ÿâ ÷° ∫“¬ ·µà µàÕ®“° ∫“¬·≈â«°“√√—∫√Ÿâ∑“ß¿“¬πÕ°°Á§àÕ¬Êæ√à“¡—« ®–‡ÀÁπ µ—«¬÷°¬◊Õ‡À¡◊ÕπΩπµ°®“°øÑ“ ∫“ß∑’‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ßÊ„πÕ“°“» ∫“ß∑’°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß «¥¡πµå ∫“ß∑’‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß “¬∫√√‡≈ß ‡∫“Ê¡“·µà‰°≈ ∫“ß∑’‡À¡◊Õπ —¡º— Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß‰¥â∑”„Àâ¢π≈ÿ° »‘…¬å-∑’ËÕ“®“√¬åæŸ¥‡ªìπÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß‡≈¬§à– ·≈–‡ªìπ ∫àÕ¬¥â«¬ Õ“®“√¬å-∑ÿ°¢≥–®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈµâÕß√Ÿâ ÷°µ—«À√◊Õ¢¬—∫ µ—«¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡æ√“–®‘µµ°¿«—ß§å À√◊Õ‡¢â“‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ ´÷Ëß®– ¡’°“√‡°‘¥„À¡à‡ªìπµ—«‡√“‰ª‡ªìπ®‘µºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß·≈–¡’Õ“√¡≥å µà“ßÊ‡ ’¬‡Õß ∂â“ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ§«“¡§ÿπâ ‡§¬°Á®–‡ªìπ¡“°¢÷πÈ ‡«≈“ ∏“µÿ¢—π∏å·µ°¥—∫(µ“¬)°Á®–∂Ÿ°¿«—ß§åπ—ÈπÀàÕÀÿâ¡®‘µ‰ª‡°‘¥∑—π∑’ »‘…¬å-∫“ß∑’ÀπŸ¢¬—∫µ—«·≈â«¡—π°Á¬—ß‡ªìπÕ¬Ÿà§à–

ÒÙ¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

»‘…¬åÕ’°§πÀπ÷Ëß-À√◊Õ‡ªìπ‡æ√“–‡¢“‰ª§Õ¬¥Ÿ«à“Õ“°“√ Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π¬—ßÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à ‡≈¬∑”„Àâ‰¡à∑—π‡ÀÁπ§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß ∑’Ë‰ª§Õ¬¥ŸÕ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”„Àâ‡«≈“¢¬—∫µ—« À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À« ·≈â«¬—ßµ‘¥‰ª°—∫¡—π§– Õ“®“√¬å-„™à§√—∫ ‡¡◊ËÕ¢¬—∫µ—«À√◊Õ‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂·≈â« ·µà§Õ¬‡¢â“‰ª¥Ÿ«à“Õ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π¬—ßÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à ´÷Ëß∑ÿ°§√—Èß∑’Ë ‡¢â“‰ª¥Ÿ ¡—π°Á®–µ‘¥Õ’° Õ’ ° ª√–°“√Àπ÷Ë ß µâ Õ ß‡¢â “ „®«à “ ∑’Ë º ¡∫Õ°«à “®‘ µ Õ¬Ÿà „ π ¿«—ß§åπ’Ë‰¡à„™à ‘Ëß‰¡à¥’À√◊Õ‡≈«√â“¬Õ–‰√ ‡æ’¬ß·µà‡√“‰¡à√Ÿâµ—« ‡∑à“π—πÈ (¢“¥ µ‘) °Á„Àâ√µŸâ «— À√◊Õ√Ÿ‡â ∑à“∑—π∑ÿ°§√—ßÈ ∑’¡Ë Õ’ “°“√Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à„™à‡¢â“„®º‘¥«à“Õ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß‰¡à¥’ ‡æ√“–®–‰ªº≈—°‰ ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ´÷ßË ∂â“®–‚∑…°ÁµÕâ ß‚∑…«à“‡ªìπ‡æ√“–¢“¥ µ‘ ‰¡à„™à ‡ªìπ‡æ√“–Õ“°“√π—Èπ‰¡à¥’ ¡‘©–π—Èπ°Á®–µ‘¥ΩÉ“¬≈∫ §◊ÕΩÉ“¬∑’Ë‰¡à ™Õ∫„® Õ¬à“ßπ’È®–æâπ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â »‘…¬å-Õ“®“√¬å≈Õß¬°µ—«Õ¬à“ßÕ’°ÀπàÕ¬§à–„π‡√◊ËÕßµ‘¥¥’ µ‘¥‰¡à¥’π’Ë Õ“®“√¬å-Õ¬à“ß‡™àπµÕππ’°È ≈ÿ¡à ‡√“§ÿ¬‡√◊ÕË ß∏√√¡–°—π à«π °≈ÿà¡∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°‡¢“§ÿ¬‡√◊ËÕß‚≈°Ê À√◊Õ§ÿ¬‡√◊ËÕßÕ“√¡≥å°“¡ √“§–°—π °Á‰¡à„™à¬°µπ«à“°≈ÿà¡∑’Ë§ÿ¬∏√√¡–π’È¥’ à«π°≈ÿà¡∑’Ë§ÿ¬ ‡√◊ËÕß‚≈°π—Èπ‰¡à¥’ Õ¬à“ßπ’È®–‡∑à“°—∫‡Õ“¥’„ àµ—« ‡Õ“™—Ë«„ à§πÕ◊Ëπ

ÒÙ˘ ´÷Ëßµ“¡∏√√¡™“µ‘¡—π°ÁµâÕß¡’∑—Èß Õß°≈ÿà¡§◊ÕΩÉ“¬ √â“ß‚≈°À√◊Õ ΩÉ“¬ª√ÿß·µàß °—∫ΩÉ“¬∏√√¡À√◊ÕΩÉ“¬À¬ÿ¥°“√ª√ÿß·µàß ∂â“‡¢â“„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ¢≥–®‘µ„¥‡°‘¥ Õ“√¡≥å°“¡√“§– À√◊Õ‚∑ – À√◊ÕÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ„¥ °Á®–‰¡à‡°‘¥ §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥¥‘Èπ√πº≈—°‰ Õ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¡—π ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ΩÉ“¬ √â“ß‚≈° ¬àÕ¡‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß Õ“√¡≥å‡À≈à“ π—Èπ‰¡à‰¥â‡≈«√â“¬Õ¬à“ß‰√ °Á®–∑”„®¬Õ¡√—∫¡—π‰¥â ·≈–‰¡àµâÕß‰ª ∑”Õ–‰√°—∫¡—π Õ¬à“‰ªº≈—°‰ À√◊ÕÕ¬à“‰ªæ¬“¬“¡°¥¢à¡∫—ß§—∫ ∂â“¡—π·«∫Ê¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ °Á„Àâ —°·µà«à“√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ ∑’Ë ”§—≠§◊ÕÕ¬à“¢“¥ µ‘‡º≈Õ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª°—∫¡—π‡∑à“π—Èπ

∑”„® »‘…¬å-ÀπŸ™Õ∫µ”Àπ‘µ—«‡Õß‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õ“√¡≥å√“§–À√◊Õ ‚∑ – ®–·°â‰¢Õ¬à“ß‰√§– Õ“®“√¬å-°“√‡°‘¥Õ“√¡≥å√“§– ‚∑ –„π·µà≈–§√—Èß‡ªìπ ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ‰¥â·µà∑”„® ·≈–µâÕß‰¡à‡º≈Õ‡æ≈‘π µ‘¥‰ª

Òı

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç‡¡◊Ë Õ ∫ÿ § §≈‰¡à ‡ æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π ‡«∑π“∑—È ß ¿“¬„π ¿“¬πÕ° ¡’ ç µ‘é √–≈÷°Õ¬à“ßπ’È «‘≠≠“≥®÷ß¥—∫é æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õ‚ Ã ªí≠À“ ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ °≈¡À“ —ß¶ª√‘≥“¬°

ç...√Ÿª...‡«∑π“... —≠≠“... —ß¢“√...«‘≠≠“≥ ™◊ËÕ«à“∏√√¡‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß —ß‚¬™πå §«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ „π√Ÿª...‡«∑π“... —≠≠“... —ß¢“√...«‘≠≠“≥π—Èπ ™◊ËÕ«à“ —ß‚¬™πå...é ç√Ÿ ª ...‡«∑π“... — ≠ ≠“... — ß ¢“√...«‘ ≠ ≠“≥ ™◊ËÕ«à“∏√√¡‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·ÀàßÕÿª“∑“π §«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ „π√Ÿª...‡«∑π“... —≠≠“... —ß¢“√...«‘≠≠“≥π—Èπ ™◊ËÕ«à“ Õÿª“∑“πé æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

ÒıÒ

‡«∑π“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ´“° —µ«å »‘…¬å-∑”‰¡§«“¡√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥¡—π‰¡àÀ“¬‰ª‡ ’¬∑’§– Õ“®“√¬å-º¡Õ¬“°„Àâ∑à“π‡≈‘° π„®‡«∑π“‡ ’¬∑’ ‡æ√“– ∑ÿ°¢≥–∑’Ë¡’°“√°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ®–µâÕß‡°‘¥ ç‡«∑π“é ∂â“∂Ÿ°„®°Á‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“ ∂â“‰¡à∂Ÿ°„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“ ∂â“‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à‡°‘¥§«“¡∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡à∂°Ÿ „®°Á‡ªìπÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ‡™àπ ¢≥–∑’Ë√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ ∑÷∫µ◊ÈÕ ‰¡à‚ª√àß ‰¡à‚≈àß ‰¡à‡∫“ ∫“¬ °Á®–‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ «à“ßÊ °Á®–‡°‘¥ ÿ¢‡«∑π“ Õ“°“√∑’Ë‰¡à‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å °Á®–‡°‘¥Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ „Àâ¡’ µ‘√–≈÷°Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°¢≥–∑’Ë¡’°“√ °√–∑∫ ‰¡àÀ≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‡«∑π“ ´÷Ëß‡«∑π“‡ªìπ‡®µ ‘° Õ“»—¬ ®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥‡°‘¥ ·≈â«¥—∫‰ªæ√âÕ¡®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥ ‰¡àÕ“® ¢—ßÀ√◊Õ§â“ßÕ¬Ÿà‰¥â ®÷ß‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡àÕ“® ∑πÕ¬Ÿà ¿“æ‡¥‘¡‰¥â ‰¡à„™à‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡√“ À√◊Õµ—« ‡√“‡ªìπÕ“°“√‡«∑π“µà“ßÊπ—Èπ ∑’Ë∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“§«“¡ Õ÷¥Õ—¥¡—π‰¡àÀ“¬‰ªπ—Èπ‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ‡ªìπ‡æ√“–®”§«“¡ √Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥π—Èπ¢÷Èπ¡“ª√ÿß·µàß‡ªìπ§«“¡‰¡àæÕ„® ·≈–‡¡◊ËÕ¬—ß¡’ §«“¡‰¡àæÕ„® °Á®–¬‘ßË ®”¢÷πÈ ¡“∫àÕ¬Ê ´÷ßË §«“¡®”°Á‡ªìπ‡®µ ‘° ‡°‘¥

ÒıÚ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

¥—∫æ√âÕ¡®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥‡™àπ‡¥’¬«°—π ¢≥–∑’Ë¡’‡«∑π“ °Á®–¡’ ç®‘µé ‡ªìπºŸâ§‘¥ À√◊Õ· ¥ß Õ“°“√ À√◊Õ· ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µÕ¬à“ß„¥ÊµàÕ‡«∑π“π—πÈ ‡«∑π“ ®÷ß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫´“° —µ«å ‡¡◊ËÕ¡’´“° —µ«å°Á®–¡’π°·√âß¡“ √ÿ¡°‘π π°·√âß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ®‘µ∑’Ë‰ª¬ÿàß«ÿàπ«“¬ π„® „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠ Õ¬“° À√◊Õ‰¡àÕ¬“° ¥‘Èπ√πº≈—°‰ (µ—≥À“) ‡«∑π“π—πÈ ‡™àπÕ¬à“ß¢≥–π’È ®‘µ∑à“π¡’§«“¡µ√÷° π÷° §‘¥ «‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å «‘®—¬ ¥‘Èπ√π º≈—°‰ ∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬Ÿà‡ÀÁπ‰À¡ »‘…¬å-‡ÀÁπ§à– Õ“®“√¬å-¥’·≈â« Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“®‘µ‡ÀÁπ®‘µ·≈â« µàÕ‰ª ß“π®‘µ‡ÀÁπ®‘µπ’Ë·À≈–‡ªìπß“π∑’ËµâÕß∑”µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ¡√√§ §◊Õ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß´÷Ëß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ·≈–∂â“ —°·µà«à“ ‡ÀÁπ®‘µ §«“¡À≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫‡«∑π“ À√◊Õ¥‘Èπ√πº≈—°‰ ‡«∑π“°Á®–§àÕ¬Ê®“ß§≈“¬¥—∫‰ª °Á®–æâπ®“°∑ÿ°¢å (π‘ææ“π)

‡«∑π“æŸ¥‰¡à‰¥â »‘…¬å-ÀπŸ√ŸâÕ“°“√‡«∑π“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫‡«∑π“µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬§à–

ÒıÚ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ÒıÛ Õ“®“√¬å-„Àâ —ß‡°µ„Àâ¥’Ê«à“Õ“°“√‡«∑π“µà“ßÊ ‡™àπ §«“¡√Ÿâ ÷°‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ «à“ßÊ ´÷Ëß‡ªìπ ç ÿ¢‡«∑π“é À√◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷ ° Õ÷ ¥ Õ— ¥ ∑÷ ∫ µ◊È Õ ‰¡à ‚ ª√à ß ‚≈à ß ‡∫“ ∫“¬´÷Ë ß ‡ªì π ç∑ÿ°¢‡«∑π“é À√◊Õ§«“¡√Ÿ â °÷ ‰¡à ¢ÿ ‰¡à∑°ÿ ¢å ´÷ßË ‡ªìπ çÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“é π—È π ¡— π ®–§‘ ¥ ª√ÿ ß ·µà ß §‘ ¥ ∫à π À√◊ Õ ¥‘È π √πº≈— ° ‰ ‰¡à ‰ ¥â ¡—πµâÕß¡’ºŸâ∑’Ë‰ª√ŸâÕ“°“√¢Õß‡«∑π“π—Èπ ·≈â«À≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß ‰ªµà“ßÊπ“π“ ∂â“‰¡à™Õ∫„®°Á®–¥‘Èπ√πº≈—°‰ °Á„Àâ√Ÿâ‡∑à“ ∑—π®‘µµ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ§‘¥ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ¥‘Èπ√πº≈—°‰ ‡«∑π“π—Èπ »‘…¬å-®–¡’Õÿ∫“¬À√◊Õ«‘∏’ Õπ„®„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µµ —ß¢“√ À√◊Õ§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß ‚¥¬‰¡à„Àâ‡¢â“‰ª π„®·µà‡«∑π“‰¥âÕ¬à“ß‰√§– Õ“®“√¬å-‡«∑π“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ´“° —µ«å à«π®‘µ∑’Ë§‘¥ ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ¥‘Èπ√πº≈—°‰ ‡«∑π“π—Èπ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õππ°·√âß∑’Ë¡“ √ÿ¡°‘π´“° —µ«å „Àâ√Ÿâ´“° —µ«å§◊ÕÕ“°“√‡«∑π“µà“ßÊÕ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê Õ¬à“æ¬“¬“¡‰ª°√–∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ‡«∑π“π—Èπ ‡¥’Î¬«®–‡ÀÁππ° ·√âß §◊Õ ®‘µµ —ß¢“√ À√◊Õ ç®‘µé ∑’§Ë ¥‘ ª√ÿß·µàß À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µÕ¬à“ß‰√µàÕ®“°¢≥–∑’Ë√Ÿâ‡«∑π“π—Èπ °Á „Àâ —°·µà«à“√Ÿâ ∂â“‰¡à√‡Ÿâ «∑π“Õ¬Ÿ‡à ß’¬∫Ê ¡—«·µàÀßÿ¥Àß‘¥¥‘πÈ √πº≈—°‰ ‡«∑π“ °Á®–‡º≈Õ‰ª‡ªìπ®‘µºŸâª√ÿß·µàß‡ ’¬‡Õß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ®‘µºŸâ §‘¥‡ ’¬·≈â« °Á®–‰¡à‡ÀÁπ®‘µµ —ß¢“√ À√◊Õ ç®‘µé ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß

ÒıÙ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫ ‡ÀÁπ´“° —µ«å·≈â«ÕÕ°‰ª‚«¬«“¬¥‘Èπ√πº≈—°‰ ´“° —µ«åπ—Èπ π°·√âß°Á®–‰¡à¡“√ÿ¡°‘π´“° —µ«å ®÷ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‡ÀÁππ°·√âß‰¥â

‰¡à∑—π‰√°Áº≈—°‰ »‘…¬å-Õ“®“√¬å ÀπŸ‡√‘Ë¡®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õß (‡¢â“‰ª Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„π) Õ’°·≈â«§à– ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ‡¥’Î¬«¡—π ®–µâÕß‚«¬«“¬ À“∑’Ë™à«¬ ‡À¡◊Õπ§πµ–‡°’¬°µ–°“¬ Õ“®“√¬å - °Á √Ÿâ µ— « ¢÷È π ¡“·§à π—È π ‡Õß ·≈â « ª≈à Õ ¬«“ß æƒµ‘°√√¡∑’ËæŸ¥¡“∑—ÈßÀ¡¥‡ ’¬ µàÕ‰ªæÕ‡√‘Ë¡®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà°—∫µ—« ‡Õß°Á√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“„Àâ‡√Á«∑ÿ°§√—Èß‰ª ∂â“‰¡à√Ÿâµ—«‡ªìπÕ«‘™™“ √Ÿâµ—«·≈â« ßÕ·ß‡ªìπµ—≥À“ »‘…¬å-√Ÿµâ «— ∑”‰¡¡—π¬“° ¡—π®–µâÕß‡°‘π‰ª¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷ßË Õ“®“√¬å-¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß »‘…¬å-√Ÿâµ—« ¡—π‡À¡◊Õππ‘¥‡¥’¬« ·µàÀπŸ√Ÿâµ—«·≈â«¡—π®– –∫—¥„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°Õ“°“√ ‡¡◊ËÕ‰¡àÀ≈ÿ¥°Á¥‘Èπ°√–·¥à«Ê Õ“®“√¬å-Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π‰¡à„™à√Ÿâµ—« ¡—π¥‘Èπ√πº≈—°‰ ‡ªìπ µ—≥À“ √Ÿâµ«— °Á·§à√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™à¥‘Èπ√πº≈—°‰ „ÀâÕ“°“√À“¬‰ª

ÒıÙ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Òıı »‘ … ¬å-∫“ß∑’ÀπŸæ¬“¬“¡®–‡≈‘°∑” ·µàµÕππ—Èπ¡—π°Á ‰¡à√Ÿâµ—«§à– Õ“®“√¬å-æ¬“¬“¡‡≈‘°∑”¡—π°Á‡ªìπµ—≥À“Õ’° °Á·§à —° ·µà«à“√Ÿâ ‰¡àµ“¡„® ‰¡àº≈—°‰ ‰¡à∫—ß§—∫ À√◊Õ –°¥‰«â »‘…¬å-∂â“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê≈à–§– Õ“®“√¬å-°Á —°·µà«à“√Ÿâµ≈Õ¥‰ª ‡æ√“– —°·µà«à“√Ÿâ‰¡à‡ªìπ µ—≥À“ »‘…¬å-∂â“‰¡à “¡“√∂ —°·µà«à“√Ÿâ‰¥â Õ“®“√¬å-∂â“Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ„®Õ¬à“ß¡“° ®– —°·µà«à“√Ÿâ‰¡à‰¥â „Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈â«≈ÿ°‰ª∑”Õ–‰√‡ ’¬ ∂â“‰ªµ“¡¥Ÿ Õ“°“√‡À≈à“π—πÈ ¡—π°Á®–µ‘¥‰ª∑“ß¥‘πÈ √πº≈—°‰ Õ¬“°„Àâ¡π— À“¬‰ª À√◊Õ∂â“¡—π¥—∫‰ªÀ√◊ÕÀ“¬‰ª‰¥â∫“â ß∫“ß¢≥–°Á®–À≈ßæÕ„® ‡æ≈‘π „®µ‘¥„®¬‘π¥’ Õ¬à“ßπ’È®–µ‘¥¬÷¥∑—Èß¢÷Èπ∑—Èß≈àÕß

®‘µµ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å »‘…¬å-º¡ªØ‘∫—µ‘‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß§√—∫∑à“πÕ“®“√¬å Õ“®“√¬å-®‘µ§ÿ≥µ‘¥Õ¬Ÿ„à π§«“¡√Ÿ â °÷ ‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ «à“ßÊ

Òıˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

»‘…¬å-¡’∑“ß·°â À√◊Õ¡’«‘∏’ÕÕ°®“°¡—πÕ¬à“ß‰√§√—∫ Õ“®“√¬å-„Àâ —ß‡°µ«à“ §«“¡√Ÿâ ÷°‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ ´÷Ëß‡ªìπ‡«∑π“π—Èπ¡—π§‘¥ª√ÿß·µàßÕ¬à“ß„¥Ê‰¡à‰¥â ·µà ç®‘µé ∑’Ë‰ª√Ÿâ ‡«∑π“π—Èπ ¡—π‡ªìπºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß ®÷ß„Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µµ —ß¢“√∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ·≈–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡ π„®§«“¡√Ÿâ ÷°‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬π—Èπ‰ª‡ ’¬ »‘ … ¬å-§◊Õ„Àâ¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß·≈â«æ¬“¬“¡·¬°ºŸâ√ŸâÕÕ°¡“ ®“°°“¬·≈–®‘µ„™à‰À¡§√—∫ Õ“®“√¬å-Õ¬à“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–®–¡’µ—«‡√“µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ √Ÿâ∑’Ë·¬°ÕÕ°¡“ ºŸâ√Ÿâ∑’Ë·¬°ÕÕ°¡“π—Èπ‡ªìπ®‘µµ —ß¢“√ À√◊Õ®‘µª√ÿß ·µàß ‰¡à„™àºŸâ√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘ ®–µâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈–ª≈àÕ¬«“ßºŸâ√Ÿâ∑’Ë ·¬°ÕÕ°¡“π—Èπ‡ ’¬ ·¡â√ÕŸâ –‰√·≈â« ç®‘µé ®–§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ «‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å «‘®—¬µàÕÕ“°“√∑’Ë∂Ÿ°√ŸâπÈπ— Õ¬à“ß‰√°Á‰¡àÀâ“¡ ·µà°Á„Àâ¡’ ç µ‘é —°·µà «à“√Ÿâ®‘µ§‘¥ª√ÿß·µàß∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‰¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ‰ª ‡ªìπ®‘µ∑’Ë§‘¥ À√◊Õ‡ªìπ®‘µ∑’Ë· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√‡ªìπºŸâ√Ÿâ ´÷Ëß≈â«π·µà‡ªìπ®‘µµ —ß¢“√ À√◊Õ®‘µ ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ¡¥

Òı˜

‡ÀÁπ®‘µ§‘¥„π¢≥–∑’Ë√—∫√Ÿâ∑“ßÕ“¬µπ– Õ“®“√¬å-(¡ÕßÀπâ“≈Ÿ°»‘…¬å) ‡∏Õ°”≈—ßπ—ßË §‘¥Õ¬Ÿ√à µŸâ «— À√◊Õ‡ª≈à“ »‘…¬å-‰¡à√§Ÿâ –à ·≈â«∑”Õ¬à“ß‰√ÀπŸ®ß÷ ®–‡ªìπºŸ√â §Ÿâ «“¡§‘¥‰¥â§– Õ“®“√¬å-‡∏Õ≈ÕßÀ≈—∫µ“¥â«¬§«“¡ª≈àÕ¬«“ß¥Ÿ ‘ ·≈â« ‡∏Õ®–‡ÀÁπ®‘µ§‘¥ ‡æ√“–∂â“‡∏Õ≈◊¡µ“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡∏Õ®–‡ªìπºŸâ§‘¥ ‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“ »‘…¬å-(À≈—∫µ“ —°§√ŸàÀπ÷Ëß) ÀπŸ‡ÀÁπ·µà§«“¡¡◊¥ ·≈â« ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ’·¥ß ∫“ß∑’°Á‡ªìπ ’¥”Õ’°§à– Õ“®“√¬å-‰¡à„Àâ π„® ’µà“ßÊ∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ „Àâ —ß‡°µ„Àâ¥’«à“ ’µà“ßÊπ—Èπ¡—πæŸ¥∫àπ §‘¥∫àπ À√◊Õ§‘¥ ß —¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à »‘…¬å-( —ß‡°µ —°§√ŸàÀπ÷Ëß) ’µà“ßÊπ—Èπ¡—π‰¡à “¡“√∂æŸ¥ ∫àπ §‘¥∫àπ À√◊Õ§‘¥ ß —¬§à– ·µàµ—«ÀπŸ‡ªìπ§π§‘¥§à– Õ“®“√¬å-„Àâ√§Ÿâ «“¡§‘¥∑’µË «— ÀπŸ§¥‘ π—πË ·À≈– ·≈–„Àâ °— ·µà«“à √Ÿâ »‘…¬å-¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª√ŸâÕ“°“√‡«∑π“µ“¡√à“ß°“¬·≈â«§à– Õ“®“√¬å-‰¡à„Àâ π„®Õ“°“√‡«∑π“∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâπ—Èπ ·µà„Àâ —ß‡°µ¥’Ê«à“Õ“°“√‡«∑π“‡À≈à“π—Èπ¡—πæŸ¥∫àπ §‘¥∫àπ À√◊Õ§‘¥ ß —¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à »‘…¬å-Õ“°“√‡«∑π“µà“ßÊπ—Èπ¡—π‰¡à “¡“√∂æŸ¥∫àπ §‘¥ ∫àπ À√◊Õ§‘¥ ß —¬§à– ·µàµ—«ÀπŸ‡ªìπ§π§‘¥§à–

Òı¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Õ“®“√¬å-„Àâ√§Ÿâ «“¡§‘¥∑’µË «— ÀπŸππ—Ë ·À≈–·≈–„Àâ °— ·µà«“à √Ÿâ (À≈—ß®“°π—Èπ —°§√ŸàÀπ÷Ëß) »‘…¬å-ÀπŸ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√·≈â«§à– Õ“®“√¬å-°Á‡ªìπ‡æ√“– µ‘‡∏Õ¢“¥ ®÷ß°≈“¬‰ª‡ªìπºŸâ§‘¥ À√◊Õµ‘¥‰ª°—∫Õ“°“√¢Õß‡«∑π“µà“ßÊ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ°≈“¬‰ª‡ªìπ®‘µºŸâ §‘¥À√◊Õµ‘¥Õ¬Ÿà„π‡«∑π“·≈â«°Á®–‰¡à‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“∂â“ ‡√“À≈ß‡¢â“‰ªπ—Ëß„π√∂´÷Ëß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ®‘µ∑’Ë§‘¥À√◊Õ‡«∑π“ ·≈â« ‡√“°Á®–‰¡à√ŸâÀ√◊Õ‡ÀÁπ√∂∑—Èß§—π §◊Õ‰¡à‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥À√◊Õ ‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·µà∂â“‡ªìπºŸâ√Ÿâ°Á®–‰¡à‰ª‡ªìπ®‘µ∑’Ë§‘¥À√◊Õµ‘¥ Õ¬Ÿà„π‡«∑π“À√◊ÕÕ“°“√µà“ßÊ ‡™àπ ßà«ß´÷¡ ‡ªìπµâπ ®”‰«â„Àâ ¥’Êπ– ∂â“‡ªìπºŸâ§‘¥°Á®–‰¡à‡ªìπºŸâ√Ÿâ ·µà∂â“‡ªìπºŸâ√Ÿâ°Á®–‰¡à‡ªìπºŸâ§‘¥ »‘…¬å-·≈â«ÀπŸ®–∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª§– Õ“®“√¬å-„Àâ≈¡◊ µ“¢÷πÈ ·≈â«À≈—∫µ“¥â«¬§«“¡ª≈àÕ¬«“ß„À¡à »‘…¬å-(À≈—∫µ“ —°§√Ÿà‡¥’¬«) ‚Õâ‚À ‡ÀÁπ§«“¡§‘¥‡µÁ¡‰ª À¡¥‡≈¬ Õ“®“√¬å-„Àâ —°·µà«à“√Ÿâ§«“¡§‘¥‡À≈à“π—Èπ ·µàÕ¬à“µ“¡¥Ÿ √Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡§‘¥π—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‡ÀÁπ·µà§«“¡§‘¥ ‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ªÊ À√◊Õ√Ÿâºà“π‰ªÊ µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‰¡àµâÕß‰ª æ¬“¬“¡∑”Õ–‰√ ·§à —°·µà«à“√Ÿâ‡∑à“π—Èπ (À≈—ß®“°π—Èπ —°§√ŸàÀπ÷Ëß) »‘…¬å-¡—π‡ÀÁπ·µà µ’ “à ßÊÕ’°·≈â« ·≈–‡ÀÁπ¿“æµà“ßÊ¥â«¬§à–

Òı˘ Õ“®“√¬å -‰¡à„Àâ π„® ’·≈–¿“æµà“ßÊ∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ „Àâ —ß‡°µ„Àâ¥’«à“ ’·≈–¿“æµà“ßÊπ—Èπ ¡—πæŸ¥∫àπ §‘¥∫àπ §‘¥ ß —¬ À√◊Õ«à“µ—«‡√“ºŸâ‰ª‡ÀÁπ ’À√◊Õ¿“æµà“ßÊ ‡ªìπ§π§‘¥ »‘…¬å-µ—«ÀπŸ‡ªìπºŸ§â ¥‘ §à– Õ“®“√¬å-„Àâ —°·µà«à“√Ÿâ§«“¡§‘¥π—Èπ (À≈—ß®“°π—Èπ —°§√ŸàÀπ÷Ëß) »‘…¬å-¡—π‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√·≈â«§à– ¡’·µà§«“¡«à“ß‡ª≈à“ Õ“®“√¬å-‰¡à„Àâ π„®Õ“°“√«à“ß‡ª≈à“π—Èπ „Àâ —ß‡°µ¥’Ê π–«à“Õ“°“√«à“ß‡ª≈à“π—Èπ¡—π‰¡à‰¥âæŸ¥ ‰¡à§‘¥ ‰¡à‡°‘¥§«“¡™Õ∫ À√◊Õ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°Õ¬à“ß„¥Ê ·µà„§√‡ªìπ§π§‘¥ »‘…¬å-µ—«ÀπŸºŸâ‰ª√Ÿâ§«“¡«à“ß ¡—π™Õ∫ ·≈–°Á§‘¥Õ¬“° ®–„Àâ«à“ßÕ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥‰ª¥â«¬§à– Õ“®“√¬å-„Àâ —°·µà«à“√Ÿâ§«“¡§‘¥π—Èπ ‰¡àµâÕß‰ªæ¬“¬“¡ °√–∑”Õ–‰√ (À≈—ß®“°π—Èπ —°§√ŸàÀπ÷Ëß) »‘…¬å-ÀπŸ‰¡à√ŸâÕ–‰√·≈â«§à– Õ“®“√¬å- µ‘‡∏Õ¢“¥À√◊ÕÀ¡¥·√ß·≈â« „Àâ≈◊¡µ“ÕÕ° ¡“æ—° —°§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«®÷ßΩñ°¡’ µ‘√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ„À¡à„Àâ™”π“≠ ®π °√–∑—Ëß “¡“√∂‡ÀÁπ®‘µ§‘¥„π¢≥–∑’Ë√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®‰¥â∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ·≈–„Àâ —°·µà«à“√Ÿâ‚¥¬‰¡àµâÕßÀ≈—∫µ“Õ’°

Òˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ®‘µ‡ÀÁπ®‘µ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ‡ÀÁπ®‘µ

‡ªìπ ¡ÿ∑¬— ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ¡√√§ ‡ªìππ‘‚√∏ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈

ÒˆÒ

‡ÀÁπª√–‚¬™πå„π°“√√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ ·≈–‡ÀÁπ‚∑…∑’Ë¡—«·µà¬÷¥∂◊Õ‡«∑π“ ¡’≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷Ëß¡“Õ¬ŸàµàÕÀπâ“Õ“®“√¬å ·≈â«æ¬“¬“¡ ∑’Ë®–∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·√ßÊµ≈Õ¥‡«≈“ ¥â«¬°“√‡§“–µ—«∫â“ß ¢¬—∫ µ—«‰ª¡“∫â“ß ∫’∫¡◊Õ·√ßÊ∫â“ß Õ“®“√¬å-§ÿ≥æ¬“¬“¡∑”Õ–‰√¢Õß§ÿ≥Õ¬Ÿàπà– »‘…¬å-ÀπŸæ¬“¬“¡√Ÿâ®‘µÕ¬Ÿà¢â“ß„π ·≈–æ¬“¬“¡‰¡à àß ®‘µÕÕ°πÕ° ·µà∑”‰¡¬‘Ëß√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°°«à“µÕπ∑’Ë‰¡à‰¥â¡“Ωñ° ®‘µ ÀπŸ‰¡àÕ¬“°®–¥Ÿ®µ‘ Õ’°·≈â« ¡—π§Õ¬®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ·à µà¢“â ß„π ∑”„Àâ ÀπŸ√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥·πàπ‰ªÀ¡¥ ‰¡à ∫“¬‡≈¬ Õ“®“√¬å-∑’Ë√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ ‰¡à ∫“¬π—Èπ°Á‡æ√“–¢“¥ ç µ‘ ªí≠≠“é ®÷ßÀ≈ß‰ª‡ªìπ ç®‘µª√ÿß·µàßé ∑’Ë· ¥ßÕ“°“√‡ªìπºŸâ æ¬“¬“¡¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿà¢â“ß„π ·≈–‰¡à‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß‡ªìπ §«“¡æ¬“¬“¡‰¡à„Àâ àß®‘µÕÕ°πÕ° §ÿ≥®–µâÕß¡’ µ‘ªí≠≠“ ‡ÀÁπ ç®‘µé ∑’Ë· ¥ßÕ“°“√‡ªìπºŸâæ¬“¬“¡¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿà¢â“ß„ππ—Èπ ·≈–‡ÀÁπ®‘µª√ÿß·µàß‡ªìπ§«“¡æ¬“¬“¡‰¡à àß®‘µÕÕ°πÕ°π—Èπ ·≈â«ª≈àÕ¬«“ßæƒµ‘°√√¡æ¬“¬“¡π—Èπ‰ª‡ ’¬

ÒˆÚ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

·≈–°“√∑’Ë§ÿ≥√—∫√Ÿâª√–µŸ„®·≈â«√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á‡æ√“–‰¡à√Ÿâ ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ (Õ«‘™™“) «à“„π ¢≥–∑’Ë¡’°“√°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ®–µâÕß ‡°‘¥ ç‡«∑π“é ∑ÿ°§√—Èß §◊Õ ∂â“∂Ÿ°„® °Á‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“ ∂â“‰¡à∂Ÿ°„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“ ∂â“‡ªìπ°≈“ß‰¡à‡°‘¥§«“¡∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„® °Á ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË √—∫√ŸÕâ “°“√Õ–‰√∑“ß„®∑’‰Ë ¡à∂°Ÿ „® ´÷Ë ß ‡ªì π ∑ÿ ° ¢‡«∑π“°Á ç à ß ®‘ µ ÕÕ°πÕ°é æ¬“¬“¡¥‘È π √π º≈—°‰ Õ¬“°„ÀâÕ“°“√π—ÈπÀ“¬‰ª À√◊Õ∂â“∂Ÿ°„® ´÷Ëß‡ªìπ ÿ¢ ‡«∑π“ °Á®– ç àß®‘µÕÕ°πÕ°é ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡®√‘≠„® µ‘¥„®¬‘π¥’ ∂â“‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à√Ÿâ ÷°∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„® ®÷ß‰¡à√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ´÷Ëß‡ªìπÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ °Á ç àß®‘µÕÕ°πÕ°é ¡’ §«“¡À≈ß‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π ‡®√‘ ≠ „®µ‘ ¥ ‰ª‡ªì π °‘ ‡ ≈ µ— ≥ À“ Õÿª“∑“π ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡¬÷¥∂◊Õ ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å (‡°‘¥ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑) ·µà∂â“¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é √Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà °—∫ ‘Ëß∑’Ë∑”À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ¢Õß°“¬·≈–¡’ çªí≠≠“é —°·µà «à“√Ÿâ∑ÿ°§‘¥ ∑ÿ°Õ“°“√µ“¡ª°µ‘∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ °Á®–‰¡à‡°‘¥ §«“¡∑ÿ°¢å„® ∂â“§ÿ≥¡—«·µà¬ÿàß«ÿàπ«“¬°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊ÕÕ“°“√∑’Ë‰¡à ™Õ∫„®µà“ßÊ ¬—ß‰¡à π‘È §«“¡Õ¬“° (µ—≥À“) ∑’®Ë –„Àâ¡π— À“¬‰ª

ÒˆÛ °Á®–∑”„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–∑”„Àâ‰¡à‡ÀÁπ ç®‘µé ∑’Ë¬ÿàß«ÿàπ«“¬°—∫ ∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊Õ®‘µ∑’Ë· ¥ßÕ“°“√∑’Ë‰¡à™Õ∫„®„π∑ÿ°¢≥–®‘µ ªí®®ÿ∫—ππ—ÈπÊ ‡¡◊ËÕ¡’ ÿ¢‡«∑π“ À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ´÷Ëß‰¡à√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á‡Õ“·µà ÿ¢ ∫“¬ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡®√‘≠„® ·≈–‰¡à‡ÀÁπ®‘µ ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß‡ªìπ§«“¡æÕ„® ‡æ≈‘π„® µ‘¥„®¬‘π¥’µàÕ ‘Ëß∑’Ë ∂Ÿ°„®∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ®–µâÕßµ—¥„®®“°‡«∑π“∑—ßÈ À¡¥ ‰¡à ç àß®‘µÕÕ°πÕ°é ‰ª π„® „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠ Õ¬“° À√◊Õ‰¡àÕ¬“°Õ¬à“ß „¥ÊµàÕ‡«∑π“‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬„Àâ —°·µà«à“√Ÿâ‡«∑π“µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ·≈–„Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π ç®‘µé ∑’Ë ç àßÕÕ°πÕ°é ‰ª ¬÷¥∂◊Õ À√◊Õ¬ÿàß«ÿàπ«“¬°—∫‡«∑π“ À√◊Õ ç àßÕÕ°πÕ°é ‰ª¬÷¥ ∂◊Õ ‘Ëß„¥¿“¬πÕ°∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ®–µâÕß‡ÀÁπª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ”§—≠„π°“√¡’ ç µ‘ ªí≠≠“é —°·µà«à“√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫®‘µ´◊ËÕÊµ√ß‰ªµ√ß¡“µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–√Ÿâ‡∑à“∑—π ç®‘µ¢≥– àßÕÕ°é ‡æ√“–®– ∑”„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â ·≈–‡ÀÁπ‚∑…«à“∂â“¡—«·µà¢“¥ µ‘ àß®‘µ ÕÕ°πÕ°‰ª¬ÿàß«ÿàπ«“¬°—∫‡«∑π“ À√◊Õ‡æ≈‘π„® æÕ„® µ‘¥„® ¬‘π¥’µàÕ ‘Ëß„¥ °Á®–∑”„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡àÕ“®æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â

ÒˆÙ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ àßÕÕ° »‘…¬å-®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“«‘∏’∑’Ë‡√“ªØ‘∫—µ‘¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â«§– Õ“®“√¬å-∑ÿ°¢å¡—ππâÕ¬≈ß‰À¡ ∑ÿ°¢å¡—π®“ß§≈“¬‰ª‰À¡ »‘…¬å-∑ÿ°¢å∑’Ë«à“π’ËÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√§– Õ“®“√¬å-ªí≠À“¢Õß‡√“„π¢≥–π—πÈ ‡™àπ ‡¡◊ÕË ‡√“¬—ß‰¡à‰¥â Ωñ°®‘µ°Á®– ç àß®‘µÕÕ°πÕ°é ‰ª‡°“–‡°’Ë¬«æ—«æ—π‡ªìπ∑ÿ°¢å°—∫ §√Õ∫§√—« ¡∫—µ‘ Àπâ“∑’Ë°“√ß“π À√◊Õ§πÕ◊ËπÊ ‰ª™à«¬‡¢“§‘¥ ‰ª §‘¥·∑π‡¢“ æÕ‡√‘Ë¡Ωñ°®‘µ „®‡√“°Á®–∑ÿ°¢å°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ¿“¬πÕ° ‡À≈à“π—ÈππâÕ¬≈ß ·µà°Á®–¡“∑ÿ°¢å°—∫°“√Ωñ°®‘µ ‚¥¬®– ç àß ®‘µÕÕ°πÕ°é ‰ª¬ÿàß«ÿàπ«“¬‡°“–‡°’Ë¬«¬÷¥∂◊Õ π„® „Àâ§à“ „Àâ §«“¡ ”§—≠ æÕ„® ‰¡àæÕ„® ¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬ Õ¬“° À√◊Õ‰¡à Õ¬“°Õ¬à“ß„¥ÊµàÕÕ“°“√¢Õß°“¬ À√◊ÕÕ“°“√¢Õß®‘µ ‡™àπ Õ¬“°„Àâ ®‘ µ ¡— π ‡ªì π Õ¬à “ ß‚πâ π Õ¬à “ ßπ’È ®‘ µ ¥’ °Á æ ¬“¬“¡ ª√–§Õß√—°…“‰«â ®‘µ‰¡à¥’°Á‰¡àæÕ„®¥‘Èπ√πº≈—°‰ ®–‡ªìπ §«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∂÷ßµâÕß¡“Ωñ° ç µ‘é „Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π∑ÿ°¢≥– ç®‘µ àßÕÕ° πÕ°é ®÷ß®–æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â

Òˆı

§Õ¬®–√ŸâÕ¬Ÿà·µà¢â“ß„π »‘…¬å-ÀπŸ‰¡à‡¢â“„®∑’ËÕ“®“√¬å∫Õ°«à“„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫°‘®°“√ß“π∑’Ë∑” Ò ‡ªÕ√å‡´Áπµå ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ à«π¡“°®–√ŸâÕ¬Ÿà¢â“ß„π æÕ‡§¬ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°∫â“ß ‡¥’Î¬« ¡—π°Á§Õ¬‡¢â“‰ª —ß‡°µ®‘µÕ¬Ÿà¢â“ß„π Õ“®“√¬å-°Á„Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿ‡â ∑à“∑—π®‘µ¢≥–∑’‡Ë ¢â“‰ª —ß‡°µ ®‘µ ‡¢â“‰ª√Ÿâ®‘µ æ√âÕ¡°—∫¡’ ç —¡ª™—≠≠–é §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë« æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∑—π∑’∑ÿ°§√—Èß‰ª ·≈–¡’ çªí≠≠“é ‡ÀÁπ§«“¡ Õ¬“° (µ—≥À“) ∑’Ë®–„Àâ®‘µÕÕ°¡“®“°¢â“ß„π À√◊Õ æ¬“¬“¡ ¥‘Èπ√πº≈—°‰ (µ—≥À“) ‰¡àÕ¬“° „Àâ®‘µµ‘¥Õ¬Ÿà¢â“ß„π ·≈â«„Àâ ª≈àÕ¬«“ß§«“¡Õ¬“° §«“¡‰¡àÕ¬“° À√◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡π—Èπ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê®πÀ¡¥ ‘Èπ

Òˆˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“„¥„π‚≈°π’È≈–Õ“√¡≥å∑’Ëµπ‰¥â‡ÀÁπ ‰¥âøíß ‰¥â√Ÿâ ·≈–»’≈æ√µ°—∫«‘∏’‡ªìπÕ—π¡“°‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ °”Àπ¥ √Ÿâ çµ— ≥ À“é «à “ ‡ªì π ‚∑…§«√≈–·≈â « ‡ªì π ºŸâ À “Õ“ «–¡‘ ‰ ¥â ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ·≈ ¢â“¡Àâ«ß‰¥â·≈â«é æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õ‚ Ã ªí≠À“ ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ °≈¡À“ —ß¶ª√‘≥“¬°

ç...Õÿª“∑“π¢—π∏å ı §◊Õ ¿“√– Õÿª“∑“π¢—π∏å ı §◊ÕÕ–‰√? §◊Õ √Ÿª...‡«∑π“... —≠≠“... —ß¢“√...«‘≠≠“≥ π’È‡√’¬°«à“ ¿“√–é ç...ºŸâ·∫°¿“√–§◊Õ„§√? ºŸâ·∫°¿“√– °Á§◊Õ ∫ÿ§§≈...∑’Ë ¡’™◊ËÕÕ¬à“ßπ’È ¡’ ‚§µ√Õ¬à“ßπ’È π’Ë‡√’¬°«à“ ºŸâ·∫°¿“√–é ç...Õÿª°√≥å ”À√—∫·∫°¿“√–§◊ÕÕ–‰√? µ—≥À“∑’Ëπ”‰ª ‡°‘¥„π¿æ„À¡à ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ ∑”„ÀâÀ≈ß‡æ≈‘¥ ‡æ≈‘π„π¿æπ—ÈπÊ °≈à“«§◊Õ °“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“π’È ‡√’¬°«à“ Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß·∫°¿“√–é ç...°“√ª≈ß¿“√–§◊ÕÕ¬à“ß‰√? §◊Õ°“√¥—∫µ—≥À“ ‘Èπ §«“¡°”Àπ—¥Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß °“√ ≈–∑Õ¥∑‘ÈßÀ≈ÿ¥æâπ®“°µ—≥À“ Õ¬à“ß‰¡à¡’‡¬◊ËÕ„¬π’È ‡√’¬°«à“ °“√ª≈ß¿“√–≈ßé æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

Òˆ˜

§‘¥«à“‡ÀÁπ®‘µ·≈â« »‘ … ¬å-ÀπŸ‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß·≈â« ·µà¡—π°Á§Õ¬®– ‡¢â“‰ª¬ÿàß°—∫‡«∑π“§à– Õ“®“√¬å-°Á‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë‡¢â“‰ª¬ÿàß°—∫‡«∑π“π—Èπ

( —°æ—°Àπ÷ßË ) »‘ … ¬å -ÀπŸ‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë‰ª¬ÿàß°—∫‡«∑π“·≈â« ·µà®‘µ°Á¬—ß ‡¢â“‰ª¬ÿàß°—∫‡«∑π“Õ¬ŸàÕ’°§à– Õ“®“√¬å-§ÿ≥‰¡à‡ÀÁπ§«“¡Õ¬“° À√◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ®–‰¡à„Àâ®‘µ‰ª¬ÿàß°—∫‡«∑π“·≈–¡’§«“¡¥‘Èπ√πæ¬“¬“¡º≈—°‰ ‡«∑π“π—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ çµ—≥À“é µâÕß‡ÀÁπ‚∑…¢Õßµ—≥À“∑’ËÕ¬“° „Àâ∑ÿ°¢‡«∑π“À“¬‰ª ·≈–Õ¬“°„Àâ¡’·µà ÿ¢‡«∑π“ À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“ ‡«∑π“‡∑à“π—πÈ ‡æ√“– çµ—≥À“é ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡°‘¥¿æ ™“µ‘ °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ çµ—≥À“é ¥—∫ §«“¡∑ÿ°¢å ¿æ ™“µ‘ °Á¥—∫ ‘Èπ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª

Òˆ¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

µâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ ‰¡à„™à¥Ÿ∑’Ë‡«∑π“ »‘…¬å-º¡¥Ÿ®‘µ·≈â«√Ÿâ ÷°µ÷ßÊ∑’ËÀπâ“ °Á‡≈¬¥Ÿ‡«∑π“‰ª§√—∫ Õ“®“√¬å-‰¡à„™à§√—∫ ∑’Ë®√‘ßµâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ ‰¡à„™à¥Ÿ∑’Ë ‡«∑π“ »‘…¬å-®–√Ÿâ‡∑à“∑—π ç®‘µé ‰¥âÕ¬à“ß‰√§√—∫ Õ“®“√¬å-«‘∏’√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µßà“¬Ê §◊Õ Õ¬à“§‘¥«à“®–¡“ Ωñ°®‘µ À√◊Õ«à“®–¡“∑”Õ–‰√ „ÀâÕ¬Ÿà‡©¬Ê ·≈â«æÕ¡’Õ–‰√‡°‘¥ ¢÷Èπ¡“„Àâ√—∫√Ÿâ‰¥â∑“ß„® §◊Õ®“°∑’Ë¡—π‰¡à¡’Õ–‰√ ·≈â«¡—π¡’Õ–‰√ ¢÷Èπ¡“ À√◊Õ¡’æƒµ‘°√√¡∑“ß®‘µÕ¬à“ß„¥Ê¢÷Èπ¡“ À√◊Õ¡’Õ“°“√ Õ¬à“ß„¥Ê¢÷Èπ¡“ ‡™àπ Õ¬ŸàÊ°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷° π÷° §‘¥ µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß À√◊ÕÕ“√¡≥å„¥Ê¢÷Èπ¡“ °Á„Àâ —°·µà«à“√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ À√◊Õ„Àâ·§à√—∫√Ÿâ √—∫∑√“∫Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ∑—π∑’µ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‰¡à‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª À√◊Õ‰¡à ¥‘πÈ √πº≈—°‰ »‘…¬å-(¢¬—∫‡π◊ÈÕ¢¬—∫µ—« µ—Èß∑à“®–¥Ÿ®‘µ) Õ“®“√¬å-‰¡à„™à‰ª®âÕß®–¥Ÿ®‘µ‰«â°àÕππ– ·§àæÕ¡’Õ–‰√ ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“°Á√∑Ÿâ π— ∑—π∑’¥«â ¬„®∑’ªË ≈àÕ¬«“ß ‡√’¬°«à“ ç®‘µ‡ÀÁπ®‘µé ·µà ∂â“¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–¥Ÿ®‘µ °ÁµâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡

Òˆ˘ æ¬“¬“¡π—Èπ‰ª∑—π∑’ »‘…¬å-Õ¬à“ßπ’È¡—π°Á¬“°‡À¡◊Õπ°—ππ–§√—∫ Õ“®“√¬å-„™à ¡—π°Á¬“°Õ¬Ÿà ®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬Ê‚¥¬‰¡à√Ÿâ Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπ çÕ«‘™™“é ®–‰¡àæâπ∑ÿ°¢å ·µà∂â“ æ¬“¬“¡∑’Ë ® –√Ÿâ ‰ «â µ ≈Õ¥‡«≈“ °Á ‡ ªì π çµ— ≥ À“é ®–∑”„Àâ µ÷ß‡§√’¬¥·≈–‰¡àæâπ∑ÿ°¢åÕ’° „Àâ‡æ’¬ß·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫µ“¡ ∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ·≈–∂â“¡’§«“¡¬÷¥∂◊ÕµâÕß „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß‰ª∑—π∑’ √Ÿâ„Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á«

¬÷¥‡«∑π“ »‘…¬å-„®ÀπŸ√Ÿâ ÷°«à“ß¡“°‡≈¬§à– (¬‘È¡¥’„®) Õ“®“√¬å-§«“¡«à“ß∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π«à“π—Èπ®–µâÕß «à“ß®“°∑ÿ°¢å À√◊Õ«à“ß®“°°“√‡°“–‡°’Ë¬«¬÷¥∂◊Õ ‰¡à„™à§«“¡ √Ÿâ ÷°«à“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡∏Õ‡ªìπ ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ß‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“ ´÷Ëß‡ªìπ‡®µ ‘°À√◊ÕÕ“°“√¢Õß®‘µÕ¬à“ßÀπ÷Ëß »‘…¬å-(∑”§«“¡‡¢â“„®Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß) ∂â“À≈ß‰ª¬÷¥§«“¡ √Ÿâ ÷°«à“ß·≈â«®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√§– Õ“®“√¬å-∂â“¬÷¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ß À√◊Õ¬÷¥§«“¡√Ÿâ ÷°π‘Ëß ‡©¬

Ò˜

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

‡∫“ ∫“¬ ·≈â«‰¡à√Ÿâ ¡—π°Á®–‡°‘¥Õ“°“√º‘¥ª°µ‘∑°’Ë “¬ ‡™àπ ‰Õ ®“¡ ≈‘Èπ‡ªìπΩÑ“¢“« °‘π¢â“«‰¡à§àÕ¬‰¥â §—πµ“ ¢Õ∫µ“·¥ß À√◊Õ §—π ‡ÀàÕ¢÷Èπ¡“‚¥¬‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ ª«¥∑âÕß ∑âÕßÕ◊¥ ®ÿ°·πàπ Õ÷¥Õ—¥ Õ“À“√‰¡à¬àÕ¬ ‡√ÕÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ°√¥‰À≈¬âÕπ »‘…¬å-·≈â«®–·°âÕ¬à“ß‰√§– Õ“®“√¬å-§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ß‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“ à«πÕ“°“√‡®Á∫ ªÉ«¬µà“ßÊ ‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡«∑π“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ´“° —µ«å à«π ®‘µ∑’Ë‰ª√Ÿâ‡«∑π“·≈â«§‘¥ª√ÿß·µàß¬÷¥∂◊Õ¢≥–∑’Ë√Ÿâ‡«∑π“‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õππ°·√âß „Àâ‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß¬÷¥∂◊Õ‡«∑π“π—Èπ∑ÿ° ¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ·≈–∂â“√Ÿâ®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß·≈â«‰¡àÀ≈ßµ‘¥‰ª °Á®–‰¡àµ‘¥‡«∑π“¥â«¬ ®÷ß®–‡ªìπ∏√√¡À√◊Õ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ª°µ‘∏√√¡¥“

æ≈‘°®‘µ‡À¡◊Õπæ≈‘°ΩÉ“¡◊ÕÀ√◊Õæ≈‘°·ºàπ¥‘π Õ“®“√¬å-(‡ª√¬¢÷πÈ «à“) À≈“¬§ππ—ßË À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ ·µà ∫Õ°«à“∑”«‘ª í π“ æÕÕÕ°®“° ¡“∏‘ °Á¬ß— µ‘¥Õ¬Ÿ„à π§«“¡√Ÿ â °÷ π—πÈ Õ¬à“ßπ’È¡—πÀ≈—∫µ≈Õ¥ ‰¡àµ◊Ëπ »‘…¬å-ÀπŸ‡ÀÁπ§«“¡§‘¥ ·≈â«§«“¡§‘¥¥—∫ ‡«≈“‡À¡àÕ °Á

Ò˜

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Ò˜Ò ‡ÀÁπ§«“¡‡À¡àÕ¥—∫ Õ¬à“ßπ’È‰¡à∂Ÿ°À√◊Õ§– Õ“®“√¬å-¡—π‡ÀÁπÕ¬Ÿà„π¿“«–‡∫≈ÕÊ ‡§≈‘È¡Ê ¡—π¬—ß‰¡à µ◊πË §√—∫ ¡—π√Ÿ§â «“¡§‘¥ ¡—π√Ÿ«â “à ‡À¡àÕÕ¬Ÿ„à π¿“«–‡∫≈ÕÊ ‡§≈‘¡È Ê π—πÈ »‘…¬å-·À¡¡—π≈–‡Õ’¬¥®√‘ßÊ §à– Õ“®“√¬å-·πàπÕπ ¢π“¥∫Õ°Õ¬à“ßπ’¬È ß— —ß‡°µ‰¡àÕÕ°‡≈¬ §«“¡®√‘ß¡—ππà“®– —ß‡°µÕÕ°·≈â« »‘…¬å-(∑”Àπâ“ßßÊ) Õ“®“√¬å - §ÿ ≥ µâ Õ ßÕÕ°¡“®“°Õ“°“√´÷ ¡ Ê ‡∫≈ÕÊ ‡§≈‘È¡Ê ‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–√Ÿâ«à“‡¢â“‰ª·™àµ‘¥Õ¬Ÿà„ππ—Èπ »‘…¬å-·≈â«®–∑”Õ¬à“ß‰√§– Õ“®“√¬å - ®–µâ Õ ß¡’ ç —¡ª™—≠≠–é §◊Õ √Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë« æ√âÕ¡·√ßÊ ¢÷πÈ ¡“‡ ’¬°àÕπ ‡™àπ ÕÕ°‰ª«‘ßË ‡√Á«Ê „Àâ‡Àπ◊ÕË ¬¡“°Ê À√◊Õ„™â¡◊Õµ’µ—«‡√Á«Ê æ√âÕ¡°—∫¡ÕßÕÕ°‰ª‰°≈Ê ·≈–°–æ√‘∫µ“ ∂’ËÊ „Àâ‡√Á«°«à“§«“¡§‘¥ —°æ—°„À≠à°Á‰¥â »‘…¬å-(„™â¡Õ◊ µ’µ«— ‡√Á«Ê æ√âÕ¡°—∫¡ÕßÕÕ°‰ª‰°≈Ê ·≈– °–æ√‘∫µ“∂’ËÊ Õ¬à“ß‡ ’¬‰¡à‰¥â) Õ“®“√¬å-§ÿ≥‰¡à‰¥â‡µÁ¡„®∑”®√‘ßÊ ¡—π®÷ß‰¡àÕÕ°¡“¡’ §«“¡√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡„π°“√√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® Õ¬à“ß‡ªìπª°µ‘µ“¡∏√√¡™“µ‘ »‘…¬å-°ÁÀπŸ§¥‘ «à“°“√°√–∑”Õ¬à“ß∑’ÕË “®“√¬å„Àâ∑”π—πÈ ¡—π

Ò˜Ú

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

‡ªìπ°“√¥‘Èπ√πº≈—°‰ ´÷Ëß‡ªìπµ—≥À“ ®÷ß‰¡àÕ¬“°∑”µ“¡ ·≈–Õ’° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂â“¡—πÕÕ°¡“‰¥â ‡¥’Î¬«¡—π°Á‰ªµ‘¥Õ’° ‡≈¬‰¡à√Ÿâ®–∑” ‰ª∑”‰¡πà–§à– Õ“®“√¬å-°“√∫Õ°„Àâ∑”‡™àππ—πÈ ¡—π‡ªìπ ç —¡ª™—≠≠–é §◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™à‡ªìπ°‘‡≈ µ—≥À“ Õ–‰√ ‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π¡“√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π„π∑ÿ° Õ‘√‘¬“∫∂„Àâ™—¥‡®π ‰¡à„™à‰ª√Ÿâ·™àµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„π ¡—π ®–∑”„Àâ¡’Õ“°“√ßà«ß´÷¡ ‡∫≈ÕÊ ‡§≈‘È¡Ê ¡—π‡ªìπ ç∂’π¡‘∑∏–é „ππ‘«√≥å ı ´÷Ëß‡ªìπ°‘‡≈ ΩÉ“¬‚¡À– ®÷ßµâÕß¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π À√◊Õ √–≈÷°‰¥â∑—π∑’«à“ µ‘¢“¥À≈ßµ‘¥‡¢â“‰ª„π°‘‡≈ ´÷Ëß‡ªìπ ‚¡À–·≈â« ·≈–‡¡◊ËÕ “¡“√∂¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡‰¥â·≈â« ¡—π °≈—∫‰ªµ‘¥„À¡à °Á®–‰¥â¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—πµ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ®–¡’Õ“°“√ ßà«ß´÷¡ ‡∫≈ÕÊ ‡§≈‘È¡Ê æ√âÕ¡°—∫¡’ ç —¡ª™—≠≠–é √Ÿâµ—«∑—Ë« æ√âÕ¡¢÷Èπ¡“∑ÿ°§√—Èß‰ª ¡—π®÷ß®–‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà„π°‘‡≈ ´÷Ëß‡ªìπ‚¡À– »‘…¬å-∂â“¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ ÀπŸ®–√ŸâÕ¬Ÿà‡©¬Ê À√◊Õ —° ·µà«à“√Ÿâ‰¥â‰À¡§– Õ“®“√¬å-®–√ŸâÕ¬Ÿà‡©¬Ê À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡¡◊ËÕ ¡’®‘µ¥«ß·√°¡—π‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„π§«“¡√Ÿâ ÷° À√◊ÕÕ“√¡≥å„¥ °Á‡À¡◊Õπ °—∫µ‘¥Õ¬Ÿà„π∑√“¬À√◊Õ‚§≈π¥Ÿ¥ (‡ªìπ°‘‡≈ ΩÉ“¬‚¡À– §◊Õ À≈ß) ‡¡◊ÕË ®‘µ¥«ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „À¡àµÕà ®“°®‘µ¥«ß∑’‰Ë ªµ‘¥Õ¬Ÿπà π—È ‰¡à√µŸâ «— ‡ ’¬∑’ (‰¡à¡ ’ µ‘ —¡ª™—≠≠–) ®‘µ¥«ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „À¡à ¥«ß∑’ Ë Õß ¥«ß∑’ Ë “¡

Ò˜Û ¥«ß∑’Ë ’Ë....°Á®–æ“°—πµ‘¥Õ¬Ÿà„π§«“¡√Ÿâ ÷° À√◊ÕÕ“√¡≥åπ—ÈπµàÕ ‡π◊ËÕß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ëß‡ªìπÕ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘ §◊Õ ‡°‘¥‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ ‰¡à ∫“¬„® ‰¡à ∫“¬°“¬ ®π ‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬¢÷Èπ¡“ (‡°‘¥‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡°‘¥ªØ‘®® ¡ÿª ∫“∑) À√◊Õ‡¡◊ËÕ√Ÿâµ—««à“®‘µ‰ª·™àµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß„¥À√◊ÕÕ“°“√„¥·≈â« ·µà¢“¥ªí≠≠“‚¥¬‡¢â“„®º‘¥«à“µ—Èß·µà‡°‘¥®π∂÷ß«—πµ“¬ À√◊Õµ—Èß ·µà™“µ‘·√°®π∂÷ß™“µ‘ªí®®ÿ∫—π ·≈–™“µ‘µàÕÊ‰ª ¡’®‘µ À√◊Õ «‘≠≠“≥¥«ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‰¡à‡§¬‡°‘¥¥—∫‡≈¬ À√◊Õ‡¢â“„®º‘¥«à“®‘µ À√◊Õ«‘≠≠“≥‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡√“ °Áæ¬“¬“¡‰ª ™à«¬®‘µ∑’Ë‰ªµ‘¥Õ¬Ÿàπ—Èπ ¥â«¬°“√æ¬“¬“¡¥‘Èπ√πº≈—°‰ À√◊Õ¡’ §«“¡æ¬“¬“¡¬◊ÈÕ¬ÿ¥®‘µ‰«â‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ®‘µ°≈—∫‰ªµ‘¥Õ’° ¥—ßπ’È ®– æ“„Àâ®µ‘ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¥«ß„À¡àÊµàÕ®“°π—πÈ æ“°—πµ‘¥µàÕÊ°—π‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ √Ÿâµ—««à“¡’§π∂Ÿ°∑√“¬À√◊Õ‚§≈π¥Ÿ¥ ·µà‡ªìπ§π‰¡à¡’ ªí≠≠“°Á‡¢â“‰ª™à«¬©ÿ¥‡¢“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡¢“À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ µ—«‡Õß°Á ‡≈¬‡¢â“‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„π∑√“¬À√◊Õ‚§≈π¥Ÿ¥¥â«¬Õ’°§π ®÷ßµâÕß¡’®‘µ¥«ß„¥¥«ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—πÀ√◊Õ√Ÿâ ÷° µ—««à“∫—¥π’È µ‘¢“¥∑”„Àâ®‘µ‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷° À√◊ÕÕ“√¡≥å „¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß„π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ·≈–¡’ çªí≠≠“é ª≈àÕ¬«“ß ®‘µ¥«ß∑’Ë‰ªµ‘¥Õ¬Ÿàπ—Èπ‰ª‡ ’¬∑ÿ°¥«ß À√◊Õ‡¢â“∑”πÕß«à“¥«ß‰Àπ ‡ ’¬·≈â«‡ ’¬‰ª ‰¡àæ¬“¬“¡‡Õ“§◊π¡“ ¥«ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „À¡à¬Õà ¡¥’°«à“ æ√âÕ¡°—∫¡’ ç —¡ª™—≠≠–é §◊Õ √Ÿ â °÷ µ—«∑—«Ë æ√âÕ¡·√ßÊ¢÷πÈ ¡“∑—π∑’

Ò˜Ù

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

®‘µ¥«ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„À¡àÀ≈—ß®“°¥«ß∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ ·≈â«°Á®–‰¡à‰ªµ‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° À√◊ÕÕ“√¡≥åπ—ÈπÕ’° ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ºŸâ‰ªµ‘¥ À√◊Õ‰ª¬÷¥∂◊Õ·≈â« §«“¡√Ÿ â °÷ À√◊ÕÕ“√¡≥åππ—È °Á®–‡ª≈’¬Ë π‰ª À√◊Õ ¥—∫‰ª‡Õß ‡æ√“–‡¢“‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ·µà‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë ç µ‘ —¡ª™—≠≠–¢“¥é §◊Õ ‰¡à¡’§«“¡ √Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà„π∑ÿ° ¢≥–ªí®®ÿ∫π— °Á®–‡√‘¡Ë µâπ¡’®µ‘ ¥«ß·√°∑’‡Ë ¢â“‰ªµ‘¥Õ¬Ÿ°à ∫— Õ–‰√Õ’° §◊Õ ‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ ‡™àπ ∂◊Õ “ π„® „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠ æÕ„® ‰¡à æÕ„® Õ¬“° À√◊Õ‰¡àÕ¬“° Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠„® ¥‘Èπ√πº≈—°‰ Õ¬à“ß„¥Ê ‡ªìπµâπ À≈—ß®“°π—Èπ ®‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à¥«ßµàÕÊ‰ª°Á ®–æ“°—π‰ªµ‘¥µàÕÊ°—π‰ªÕ’° ®π°«à“®‘µ¥«ß„¥¥«ßÀπ÷ßË ®–¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈–ªí≠≠“é À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π ¢≥–π—Èπ‰¥â ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—πÀ√◊Õ√Ÿâ ÷°µ—««à“∫—¥π’È µ‘¢“¥ ∑”„Àâ ®‘ µ µ‘ ¥ ‡¢â “ ‰ªÕ¬Ÿà °— ∫ ‘Ë ß „¥À√◊ Õ Õ“°“√„¥·≈â « ®–µâ Õ ß¡’ ç —¡ª™—≠≠–é §◊Õ √Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡·√ßÊ¢÷Èπ¡“ À√◊ÕµâÕß¢¬—∫ °“¬À√◊Õ‡§≈◊ÕË π‰À«√à“ß°“¬æ√âÕ¡°—∫‡ª≈’¬Ë π‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊πË ∑—π∑’ ‰¡à¡—«¡“π—Ëß‡´â“´’ÈÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßπ—ÈπÀ√◊ÕÕ“°“√π—ÈπÕ¬Ÿà À√◊Õ„™â¡◊Õµ’µ—« ‡√Á«Ê æ√âÕ¡°—∫¡ÕßÕÕ°‰ª‰°≈Ê ·≈–°–æ√‘∫µ“∂’ËÊ „Àâ‡√Á«°«à“ §«“¡§‘¥ —°æ—°„À≠à ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π„Àâ¡“ π„®√—∫√ŸâÕ¬Ÿà°—∫¡◊Õ ∑’Ëµ’µ—«‡®Á∫Ê‡√Á«Ê °—∫µ“∑’Ë°–æ√‘∫∂’ËÊ π—Èπ ·µà‰¡à„™à§Õ¬‰ª¥Ÿ«à“

Ò˜ı Õ“°“√∑’µË ¥‘ π—πÈ À“¬‰ªÀ√◊Õ¬—ß ‡æ√“–®–‡ªìπ°“√¬÷¥∂◊Õ ®–¬‘ßË ∑”„Àâ µ‘¥„À≠à ‡¡◊ËÕ¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é ÕÕ°¡“¡“√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡‰¥â Õ¬à“ßª°µ‘·≈â«°Á‡≈‘°°“√µ’µ—«·≈–°–æ√‘∫µ“Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª‡ ’¬ ·µà‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡º≈Õ µ‘°Á®–¡’®‘µ¥«ß„¥¥«ßÀπ÷Ëß‡¢â“‰ª —ß‡°µ®‘µÕ’° ‡™àπ —ß‡°µ¥Ÿ«à“Õ“°“√∑’Ë‡§¬‡ªìπÕ¬Ÿàπ—ÈπÀ“¬‰ª À√◊Õ¬—ß µàÕ®“°π—Èπ ®‘µ¥«ß„À¡àÊ°Á®–æ“°—π‡¢â“‰ª —ß‡°µµ‘¥ Õ¬Ÿà¿“¬„π„®Õ’° °ÁµâÕß¡’®‘µ¥«ß„¥¥«ßÀπ÷Ëß¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ ¢≥–∑’Ë‡¢â“‰ª —ß‡°µπ—Èπ∑—π∑’ ·≈–¡’ ç —¡ª™—≠≠–é √Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë« æ√âÕ¡·√ßÊ À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°§«“¡ π„®Õ“°“√π—Èπ‰¥â ‡©æ“–§π∑’Ë¡’°”≈—ß„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ·≈–‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“ ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ ç µ‘é √Ÿâµ—««à“®‘µ‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– À√◊Õ∏√√¡“√¡≥å ‡™àπ µ‘¥Õ¬Ÿà„π§«“¡√Ÿâ ÷° À√◊Õ Õ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷ËßÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È ‡ªìπµâπ °Á “¡“√∂∑’Ë®–¡’ ç —¡ª™—≠≠–é æ≈‘°®‘µ‡À¡◊Õπ°—∫°“√æ≈‘°ΩÉ“¡◊ÕÀ√◊Õæ≈‘° ·ºàπ¥‘πÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°§«“¡ π„® „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠ æÕ„® À√◊Õ‰¡àæÕ„® §«“¡Õ¬“° À√◊Õ§«“¡‰¡àÕ¬“° Àßÿ¥Àß‘¥ √”§“≠„® ¥‘Èπ√πº≈—°‰ ‘Ëß„¥À√◊ÕÕ“°“√„¥‰¥â∑—π∑’ ‚¥¬‰¡à µâ Õ ß¢¬— ∫ °“¬À√◊ Õ ‡§≈◊Ë Õ π‰À«√à “ ß°“¬æ√â Õ ¡°— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π§«“¡ π„®‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ

Ò˜ˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

®‘µ Ú ™—Èπ »‘…¬å Ò-‡§¬‰¥â¬‘πÕ“®“√¬åæŸ¥«à“§π¡’®‘µ Ú ™—Èπ ªØ‘∫—µ‘ ≈”∫“°ÀπàÕ¬ ®‘µ Ú ™—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√§√—∫ Õ“®“√¬å-§ππ’Èπ’Ë‰ß¡’®‘µ Ú ™—Èπ (Õ“®“√¬å™’È‰ª∑’Ë»‘…¬å §π∑’Ë Ú) „Àâ‡¢“Õ∏‘∫“¬„Àâøíß »‘…¬å Ú-æÕ‡«≈“ÀπŸ√Ÿâ ÷°‚°√∏ ÀπŸ°Á√Ÿâ ÷°µ—« ¡—π°ÁÀ≈ÿ¥ ®“°§«“¡‚°√∏ ·µà¡—π√Ÿâ ÷°«à“¡—π¬—ß¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà„π„®Õ’° æÕΩñ°‰ª π“πÊ∂÷ß‡ÀÁπ«à“ æÕ√Ÿâ ÷°µ—«À≈ÿ¥®“°§«“¡‚°√∏‰¥â·≈â« µâÕß√Ÿâ ÷° µ—«µàÕÕ’°¡—π∂÷ßÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ®√‘ßÊ ‡≈¬√Ÿâ«à“∑’Ë À≈ÿ¥®“°§«“¡√Ÿâ ÷°‚°√∏ ·µà¡—π‰ªÕ¬Ÿà°—∫Õ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡—π¬—ß ‰¡àÀ≈ÿ¥®√‘ß Õ“®“√¬å-°√≥’π’È¡’‡©æ“–æ«°®‘µ‡™‘ß¨“π ®‘µ«‘ªí π“ Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §π∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ßπ’È®–™Õ∫®—∫§«“¡√Ÿâ ÷° ‡™à π µÕπ·√°®— ∫ À√◊ Õ ¥‘È π √πº≈— ° ‰ §«“¡√Ÿâ ÷ ° Àπ— ° À√◊ Õ Õ“√¡≥å·√ßÊ µàÕ‡¡◊ËÕ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈–¡’ ç —¡ª™—≠≠–é ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊ÕÕ“√¡≥åπ—Èπ·≈â« ·µà°Á‰ª®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫“ ∫“¬ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ßÊ‰«âÕ’° »‘…¬å Ú-∂â“‰¡à∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡À¡◊Õπ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà§à–

Ò˜˜ »‘…¬å Ò-·≈â«¡—π≈”∫“°°«à“§πÕ◊Ëπ¬—ß‰ß§√—∫ »‘…¬å Ú-·À¡ µ‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„π¬—ß‰¡à·¬àÕ’°‡À√Õ Õ“®“√¬å-æ«°π’Èπ– æÕ√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å·≈â« ®‘µ∑’Ë §≈â“¬°—∫‡ªìπÀ¡Õ°¥”§≈È” °Á®–À≈ÿ¥ÕÕ° À√◊Õ§≈“¬ÕÕ°‰ª ·µà °Á®–‰ª®—∫§«“¡√Ÿ â °÷ ‡∫“ ∫“¬ À√◊Õ§«“¡√Ÿ â °÷ «à“ßÊ‰«â∑π— ∑’ ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°µ—«À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°Õ“√¡≥å„¥„π™—Èπ·√°·≈â« °ÁµâÕß¢¬—∫ µ—«Õ’°∑’„Àâ¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫“ ∫“¬ À√◊Õ§«“¡ √Ÿâ ÷°«à“ßÊ∑’Ë§√Õ∫®‘µ‰«âπ—ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·µàæÕ™”π“≠·≈â«¢¬—∫ µ—«∑’‡¥’¬«°ÁÀ≈ÿ¥ Ú ™—Èπ‡≈¬ ‡À¡◊Õπ§πÀ—¥µ’°Õ≈åø„À¡àÊ ‡«≈“ ¢÷Èπ«ß «‘ß°ÁµâÕßÀ¬ÿ¥‡™Á§«ß‡ªìπ®—ßÀ«– æÕ™”π“≠·≈â«°Á¢÷Èπ‰¡â ·≈â«µ’‰¥â≈◊Ëπ‰À≈µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª∑’‡¥’¬«‡≈¬ ·≈–‡¡◊ËÕ∑”§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«À√◊Õ¢¬—∫µ—«·≈â« °Á„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–Õ¬Ÿà°—∫°“√æŸ¥ §ÿ¬ °“√∑”ß“π À√◊Õ°“√¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π π—Èπ∑—π∑’ ‚¥¬‰¡à§Õ¬‡¢â“‰ª —ß‡°µ¥Ÿ®‘µ À√◊Õ¥Ÿ ¿“«–„¥Õ’° ·µà∂â“¢¬—∫µ—«·≈â« ‰¡à¡“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–Õ¬Ÿà°—∫°“√ æŸ ¥ §ÿ ¬ °“√∑”ß“π À√◊ Õ °“√¬◊ π ‡¥‘ π π—Ë ß πÕπ„π¢≥– ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ∑—π∑’ ‚¥¬§Õ¬‡¢â“‰ª —ß‡°µ¥Ÿ®‘µ À√◊Õ¥Ÿ ¿“«– Õ’°«à“ ®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“‡ªìπÕ‘ √–·≈â«À√◊Õ¬—ß À√◊Õ°≈—∫‡¢â“‰ª ¥‘Èπ√πº≈—°‰ Õ“°“√„¥∑’Ë‰¡à™Õ∫„® °Á®–°≈—∫‡¢â“‰ªµ‘¥Õ’° ‡æ√“–¡’°“√‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ π„® „Àâ§“à „Àâ§«“¡ ”§—≠ æ¬“¬“¡

Ò˜¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

¥‘Èπ√πº≈—°‰ Õ“°“√π—Èπ„À¡à (‡°‘¥Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π) Õ¬à“ßπ’È ç®‘µ‡¥‘¡·∑âµ“¡∏√√¡™“µ‘é ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡«à“ß‡ª≈à“‡™àπ ‡¥’¬«°—∫®—°√«“≈ °Á®–∂Ÿ°§«“¡√Ÿ â °÷ ‡∫“ ∫“¬ À√◊Õ§«“¡√Ÿ â °÷ «à“ßÊ À√◊ Õ ∂Ÿ ° §«“¡√Ÿâ ÷ ° „¥Ê∑’Ë ‰ ¡à ™ Õ∫„®„π¢≥–π—È π §√Õ∫À√◊ Õ ‡ªì π «ß·À«πÀÿâ ¡ ‰«â ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ¡’ Ω “°—È π Àâ Õ ß¥â « ¬°√–®°∑ÿ ° ¥â “ π (‡°‘¥¿æ) ∑”„ÀâÕ“°“»¿“¬πÕ°ÀâÕß°—∫Õ“°“»¿“¬„πÀâÕß ·µ°µà“ß°—π ·µà∂â“¢≥–®‘µ„¥‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ π„® „Àâ§à“ „Àâ §«“¡ ”§—≠µàÕ ‘Ëß„¥À√◊ÕÕ“°“√„¥∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ‰¡à «à“ ‘ßË π—πÈ À√◊ÕÕ“°“√‡À≈à“π—πÈ ®–∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡à∂°Ÿ „®°Áµ“¡ °Á√´Ÿâ Õ◊Ë Ê §◊Õ √Ÿ¥â «â ¬„®‡ªìπ°≈“ßÀ√◊Õ‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß ‰¡à¡Õ’ §µ‘ À√◊Õ ‰¡à¥√’ °— ™—«Ë ™—ß À√◊Õ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å √—° ÿ¢ (Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¥—∫) ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—∫Ω“°—ÈπÀâÕß·µ°ÕÕ° (¿æ¥—∫) Õ“°“» ¿“¬„πÀâÕß°—∫Õ“°“»¿“¬πÕ°ÀâÕß°Á®–°≈◊π‡ªìπ‡π◊ÕÈ ‡¥’¬«°—π §◊Õ ‡À¡◊Õπ°—∫ ‘Ëß∑’ËÀàÕÀÿâ¡À√◊Õ§√Õ∫®‘µ‡¥‘¡·∑âµ“¡∏√√¡™“µ‘‰«â·µ° ÕÕ° ·≈â«∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ‡¥‘¡·∑â ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’ √Ÿª√à“ß ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ¡’§«“¡«à“ß‡ª≈à“‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ®—°√«“≈ °Á®–°≈◊π‡ªìπ‡π◊ÕÈ ‡¥’¬«°—∫§«“¡«à“ß‡ª≈à“¢Õß®—°√«“≈ ´÷ßË ®–‰¡à¡Õ’ –‰√µ‘¥Õ¬Ÿ„à π®‘µ‡¥‘¡·∑âµ“¡∏√√¡™“µ‘„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¥â ·¡â·µàÕ“ «– Õπÿ —¬ —ß‚¬™πå Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ·≈– §«“¡∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ ºŸâ‡™‘≠«‘≠≠“≥ ºŸâ¡’µ“∑‘æ¬å À√◊Õ¡’Õ¿‘≠≠“

Ò˜˘ ®‘µ À√◊Õ‡®â“°√√¡π“¬‡«√®–‰¡àÕ“®§âπæ∫®‘µ‡¥‘¡·∑â¢ÕßºŸâπ—Èπ‰¥â Õ’°µàÕ‰ª ¥—ß∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫æ√– “«°«à“ ‡¡◊Ë Õ ¡‡¥Á ® æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ À√◊ Õ æ√–Õ√À— π µå “«° ª√‘π‘ææ“π À√◊Õ∏“µÿ¢—π∏å·µ°¥—∫ ®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥°Á®–¥—∫‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫‰ø ‘Èπ‡™◊ÈÕ À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫‰ø‡∑’¬π¥—∫‰ª ¥— ß π—È π ∂â “ ¡’ ºŸâ · Õ∫Õâ “ ß«à “ “¡“√∂‰ª‡¢â “ ‡ΩÑ “ ¡‡¥Á ® æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√–Õ√À—πµå “«°∑’Ë∏“µÿ¢—π∏å·µ°¥—∫ ‰ª·≈â«‰¥â ®÷ß‰¡àÕ“®‡ªìπ§«“¡®√‘ß‰¥â ·µà ”À√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠«“ π“∫“√¡’ ·≈–¡’¿Ÿ¡‘®‘µ ¿Ÿ¡‘∏√√¡∑’Ë ‡À¡“– ¡·≈â « ∫“ß§√—È ß ∏√√¡ª√“°Ø ¡¡µ‘ ‡ ªì π ¡‡¥Á ® æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√–Õ√À—πµå “«°¡“™’È·π–∏√√¡ „Àâ‡À¡“– ¡°—∫¿Ÿ¡‘®‘µ ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢ÕßºŸâπ—Èπ„π¢≥–π—Èπ ·µà‰¡à„™àµ—« µπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√–Õ√À—πµå “«° ‡ ¥Á®¡“‡Õß

‚∑…¢Õß¨“π »‘…¬å-º¡Õ¬“°Ωñ°¨“π§√—∫ Õ“®“√¬å-Õ¬“°Ωñ°‰ª∑”‰¡ »‘…¬å-º¡Õ¬“°¡’®‘µ√Ÿâ®‘µ‡ÀÁπ§√—∫

Ò¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Õ“®“√¬å-·≈â«‡∏Õ√Ÿâ‚∑…¢Õß¨“πÀ√◊Õ‡ª≈à“ »‘…¬å-¡’‚∑…¥â«¬À√◊Õ§√—∫ Õ“®“√¬å - ¡’ · πà π Õπ‡æ√“–‡¡◊Ë Õ Ωñ ° ¨“π‰¥â · ≈â « ®–¡’ Õ“√¡≥å¨“π‰ª®—∫æ≈—ßµà“ßÊ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ ¡÷π ∑÷∫ µ◊ÈÕ ·πàπ ‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ√à“ß°“¬®πÕ“®ªÉ«¬Àπ—°‰¥â ·≈– ¢âÕ‡ ’¬Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢ÕßºŸâ¡’Õ“√¡≥å¨“π ‡«≈“‡°‘¥Õ“°“√‰¡à ∫“¬„® ®‘µ®–‡¢â“‰ªÀ≈∫π‘ËßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å¨“π ·≈–‰ª§‘¥ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åπ—Èπ ∑”„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢åπ“π‡æ√“–®‘µµ‘¥¨“π ®‘µ®÷ß§‘¥«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π¨“πÕÕ°‰¥â¬“° »‘… ¬å-∂â“¡’Õ“√¡≥å¨“π·≈â«®–ÕÕ°®“°Õ“√¡≥å¨“π ‰¥âÕ¬à“ß‰√§√—∫ Õ“®“√¬å - ∂â “ ‰¡à π„®Õ“√¡≥å ¨ “π°Á ® –ÕÕ°®“° Õ“√¡≥å¨“π‰¥â™—Ë«§√“« ·µà‡¡◊ËÕ¡’‡√◊ËÕß‰¡à ∫“¬„®¡“°√–∑∫ ®‘µ °Á®–À≈∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å¨“π‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡æ√“–‡ªìπ§«“¡ §ÿâπ‡§¬¢Õß®‘µ(Õ“ «–À√◊ÕÕπÿ —¬) ·≈–®–‰ª§‘¥‡«’¬π«π‡ªìπ ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å¨“π®–ÕÕ°®“°§«“¡∑ÿ°¢å·≈–Õ“√¡≥å ¨“π‰¥â¬“° ∂â“µâÕß°“√ÕÕ°®“°Õ“√¡≥å¨“πÕ¬à“ß∂“«√ ®– µâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π∑ÿ°¢≥–®‘µ∑’Ë¢“¥ µ‘‡º≈Õ¡’µ—«‡√“‡¢â“‰ªª√ÿß·µàß ®‘µÀ√◊Õ§‘¥ª√ÿß·µàß ´÷Ëß‡ªìπ®‘µµ —ß¢“√ ∂â“√Ÿâ‡∑à“∑—π‰¥â∑ÿ°¢≥–®‘µ °Á‡ªìπ ç«‘™™“é ∂â“‰¡à¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π°Á®–‡ªìπ çÕ«‘™™“é ‡√‘Ë¡µâπ ‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√‡°‘¥∑ÿ°¢å„π«ß®√ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘√‡Ÿâ ∑à“

Ò¯Ò ∑—π®‘µ∑’Ë¡’µ—«‡√“‡¢â“‰ªª√ÿß·µàß®‘µ À√◊Õ§‘¥ª√ÿß·µàß∑ÿ°¢≥–®‘µ ªí®®ÿ∫—π §«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß«à“‡ªìπ‡√“‡ªìπµ—«‡√“À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡√“°Á ®–¥—∫‰ª (Õ«‘™™“¥—∫ ∑”„Àâ«ß®√ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¥—∫) ¥—ßπ—Èπ °Á®–‰¡à¡’µ—«‡√“‡ªìπºŸâ‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ“√¡≥å¨“πÀ√◊ÕÕ“°“√µà“ßÊ ´÷Ëß‡ªìπ —ß¢“√Õ’° ∑’π’ÈÕ¬“°®–Ωñ°Õ’°‰À¡≈à– »‘…¬å-(¬‘¡È ·ÀâßÊ)

∑‘ßÈ ∑’„Ë ® Õ“®“√¬å-§ÿ≥¡’æ◊Èπ∞“π®‘µ‡ªìπæ«°¨“πƒÂ…’ ™Õ∫∑“ß ƒ∑∏‘Ï‡¥™ µâÕß∑‘Èß§«“¡ π„®„π∑“ßπ’È„ÀâÀ¡¥ ‡æ√“–‰¡à„™à∑“ß æâπ∑ÿ°¢å »‘…¬å-¡—π®–∑‘Èß‰¥â®√‘ßÊÀ√◊Õ§√—∫ Õ“®“√¬å-µâÕß§‘¥«à“¡’ ß‘Ë ∑’¥Ë °’ «à“À√◊Õ‡ÀÁπ«à“§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“ »‘…¬å-‡¡◊ËÕ∑‘Èß§«“¡ π„®∑“ß¥â“πƒ∑∏‘Ï·≈â« ƒ∑∏‘Ï¡—π®– ¬—ßÕ¬Ÿà‰À¡§√—∫ Õ“®“√¬å-¡—π∑‘Èß§«“¡ π„® à«πƒ∑∏‘Ïπ—Èπ∂â“∑”‰¥â®√‘ß ¡—π‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰ÀπÀ√Õ°

Ò¯Ú

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀâ“¡ ‡§√◊ËÕß°—π§«“¡Õ¬“°...é ç§«“¡Õ¬“°≈–‰¥â‡æ√“–ªí≠≠“...é æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õ‚ Ã ªí≠À“ ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ °≈¡À“ —ß¶ª√‘≥“¬°

ç...‡¡◊Ë Õ ¿‘ ° …ÿ ‰ ¡à √ –«— ß Õ‘ π ∑√’ ¬å §◊ Õ ®— ° …ÿ . .. ÀŸ . .. ®¡Ÿ°...≈‘Èπ...°“¬...„® ®‘µ¬àÕ¡· à ‰ª„π√Ÿª...‡ ’¬ß...°≈‘Ëπ ...√ ...‚ºØ∞—ææ–...∏√√¡“√¡≥å ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ¡’®‘µ· à ‰ª·≈â« ª√“‚¡∑¬å°Á ‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕª√“‚¡∑¬å ‰¡à¡’ ªïµ‘°Á ‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕªïµ‘‰¡à¡’ ªí —∑∏‘°Á ‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕªí —∑∏‘‰¡à¡’ ¿‘°…ÿπ—Èπ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ¢Õß¿‘°…ÿºŸâ¡’∑ÿ°¢å¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø...¿‘°…ÿπ—Èπ¬àÕ¡π—∫‰¥â«à“‡ªìπºŸâ Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑...é æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

Ò¯Û

µ‘‡À¡◊Õπ‡¢◊ËÕπ°—Èπ Õ“®“√¬å-µÕππ’ÈÀπŸøÿÑß´à“πÕ¬Ÿà√Ÿâµ—«‰À¡ »‘…¬å-(∑”Àπâ“ßßÊ) ‰¡à√Ÿâ§à– Õ“®“√¬å-ÀπŸ ç àß®‘µÕÕ°πÕ°é À√◊Õ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π „®≈Õ¬‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ‡√’¬°«à“ ç¢“¥ µ‘é À√◊Õ ç µ‘¢“¥é µ‘∑’Ë ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡¢◊ÕË π°—πÈ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÀâ“¡ ‡§√◊ÕË ß°—π§«“¡Õ¬“° ¡—π¡’√Ÿ√—Ë« ∑”„Àâ°‘‡≈ µ—≥À“‰À≈ºà“π‡¢◊ËÕπ‡¢â“¡“ Ÿà„®‰¥â ¡—π ®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å »‘…¬å-∫“ß∑’¡—πøÿÑß‰ªπ“π¡“°§à–°«à“®–√Ÿâ ÷°µ—« ¡’«‘∏’ ‰Àπ∫â“ß§–∑’Ë®–∑”„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«‡√Á«Ê ‰¡àøÿÑß´à“π‰ªπ“π Õ“®“√¬å-¡—πµâÕßΩñ° µâÕßΩñ°„Àâ¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é §◊Õ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫ Õ‘√‘¬“∫∂‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ µ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡‰ª√Ÿâ Õ–‰√ ·≈–¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π∑’Ë°√–∑∫∑“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® æ√âÕ¡°—∫¡’ çªí≠≠“é ‰¡à‡¢â“ ‰ªÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥ √«¡∑—ÈßºŸâ√Ÿâ«à“‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ

Ò¯Ù

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

¢Õß‡√“ À√◊Õ‡√“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ À√◊Õ‡ªìπºŸâ√Ÿâπ—Èπ ‚¥¬ —°·µà«à“√—∫√Ÿâ √—∫∑√“∫µ√ß‰ªµ√ß¡“µ“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ‚¥¬‡©æ“– ∑“ßª√–µŸ„® µâÕß —°·µà«à“√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°§«“¡√Ÿâ ÷° π÷° §‘¥ µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß ·≈–Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ¢“¥ µ‘ ‰¡à√–«—ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® (‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å) ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π §‘¥ª√ÿß·µàß‰ªº≈—°‰ À√◊Õ‰À≈µ“¡ À√◊Õ øÿÑß´à“π °Á„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“∑ÿ°§√—Èß ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ‡À¡àÕ ‡º≈Õ „®≈Õ¬ À√◊Õ‡æ≈‘πÊ ‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«

—ß¢“√∑—Èßπ—Èπ ≈–‰ª‡ ’¬„ÀâÀ¡¥ »‘…¬å-Õ“®“√¬å§√—∫‡«≈“º¡√Ÿâ§«“¡§‘¥À√◊Õ√Ÿâ®‘µª√ÿß·µàß ∑”‰¡¡—π‡À¡◊Õπ°—∫¡’πÈ”Àπ—°À√◊Õ√Ÿâ ÷°«à“¡’¿“√–„π°“√√Ÿâ ∫“ß∑’°Á √Ÿâ ÷°«à“√Ÿâ·∫∫∑◊ËÕÊ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡ÀÁπ‡°‘¥ªí≠≠“Õ–‰√‡≈¬§√—∫ Õ“®“√¬å-∑’Ë¡’ µ‘„π°“√√Ÿâπ—Èπ°Á∂Ÿ°·≈â« ·µà¡—π√Ÿâ¥â«¬§«“¡ Õ¬“°∑’Ë®–≈– ´÷Ëß‡ªìπµ—≥À“·≈â«‰¡à√Ÿâµ—« ·≈–‰¡à¡’ªí≠≠“∑’Ë®–≈– ª≈àÕ¬«“ß

Ò¯Ù

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Ò¯ı »‘…¬å-·≈â«®–µâÕß¡’ªí≠≠“Õ¬à“ß‰√§√—∫ Õ“®“√¬å-µâÕß¡’ µ‘ ªí≠≠“ √Ÿâ‡∑à“∑—πµ—≥À“ §«“¡ Õ¬“°π—Èπ ·≈–¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ∑—Èß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ·≈–ºŸâ√Ÿâ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ΩÉ“¬∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ·≈–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ΩÉ“¬ºŸâ√Ÿâ≈â«π ‡ªìπ —ß¢“√ ´÷ËßÀ≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡ Õπ«à“ —ß¢“√‰¡à‡∑’Ë¬ß À≈’°‡≈’¬Ë ß‡ ’¬„Àâæπâ Õπ—µµ“‰¡à„™àµπ Õ¬à“°—ß«≈«à“√à“ß°“¬ §◊Õ ‰¡àÀ≈ß‡¢â“‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ·≈–ºŸâ√Ÿâ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õß ‡√“À√◊Õ‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâ »‘…¬å-‡√“®–‡√àß ªï¥ µ‘·≈–ªí≠≠“‰¥âÕ¬à“ß‰√∫â“ß§√—∫ Õ“®“√¬å-„Àâ µ‘·≈–ªí≠≠“√«¡‡ªìπÀπ÷ßË §◊Õ ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ë√Ÿâ ‡æ√“–√Ÿâ´È÷ß·°à„®∑ÿ°¢≥–®‘µ«à“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ·≈–ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ —ß¢“√ ‰¡à‡∑’Ë¬ß∑—Èßπ—Èπ ≈–‰ª‡ ’¬„ÀâÀ¡¥ √Ÿâ„Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á« »‘…¬å-®–¡’«‘∏’°“√Õ¬à“ß‰√§√—∫ ∑’Ë®–√Ÿâ®‘µ„Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á« Õ“®“√¬å-„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ ªí®®ÿ∫—π „Àâ®‘µÀ√◊Õ µ‘‡ªìπÕ‘ √–®“°∑ÿ° ‘Ëßµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àº≈—°‰ ‰À≈µ“¡ °Á®–√Ÿâ‡∑à“∑—π‰¥â∑ÿ°§‘¥∑ÿ°Õ“°“√‡Õß ‡æ√“–¡—π‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ √Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘ √Ÿâ∑“ßª√–µŸ„®

Ò¯ˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç...§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß∑ÿ°¢åπ—Èπ §◊Õ Õ“»—¬®—°…ÿ ·≈–√Ÿª‡°‘¥®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ Õ“»—¬ÀŸ·≈–‡ ’¬ß‡°‘¥‚ µ «‘≠≠“≥ Õ“»—¬®¡Ÿ°·≈–°≈‘Ëπ‡°‘¥¶“π«‘≠≠“≥ Õ“»—¬ ≈‘È π ·≈–√ ‡°‘ ¥ ™‘ « À“«‘ ≠ ≠“≥ Õ“»— ¬ °“¬·≈– ‚ºØ∞—ææ–‡°‘¥°“¬«‘≠≠“≥ Õ“»—¬„®·≈–∏√√¡“√¡≥å ‡°‘¥¡‚π«‘≠≠“≥ ∏√√¡ Û ª√–°“√π—Èπ√«¡°—π‡°‘¥ ‡ªìπº— – ‡æ√“–º— –‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß‡°‘¥‡«∑π“ ‡æ√“– ‡«∑π“‡ªì π ªí ® ®— ¬ ®÷ ß ‡°‘ ¥ µ— ≥ À“ π’È ‡ ªì π §«“¡‡°‘ ¥ ·Ààß∑ÿ°¢åé ç...§«“¡¥—∫·Ààß∑ÿ°¢åπ—Èπ §◊Õ ‡æ√“– çµ—≥À“é π—πÈ ·≈¥—∫ ¥—∫‡æ√“– ”√Õ°‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ Õÿª“∑“π®÷ß¥—∫ ‡æ√“–Õÿª“∑“π¥—∫ ¿æ®÷ß¥—∫ ‡æ√“–¿æ¥—∫ ™“µ‘®ß÷ ¥—∫ ‡æ√“–™“µ‘¥∫— ™√“ ¡√≥– ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— Õÿª“¬“ ®÷ß¥—∫ §«“¡¥—∫·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈¬àÕ¡¡’ ¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È...é æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

Ò¯˜

ª°µ‘‰¡à‡ÀÁπ¬“° Õ“®“√¬å-(Õ“®“√¬å§ÿ¬°—∫≈Ÿ°»‘…¬å‡√◊ËÕß —æ‡æ‡À√– ·≈â« æŸ¥¢÷Èπ«à“) Õ¬à“ßπ’È®‘µ‡∏Õ‡ªìπª°µ‘µ“¡∏√√¡™“µ‘ »‘…¬å-(À¬ÿ¥§ÿ¬ ·≈â«æ¬“¬“¡ —ß‡°µ®‘µ∑’Ë‡ªìπª°µ‘) Õ“®“√¬å-Õ¬à“ßπ’È‰¡à‡ªìπª°µ‘µ“¡∏√√¡™“µ‘·≈â« »‘…¬å-§◊ÕÀπŸ®–¥Ÿ„Àâ‰¥â«à“Àπâ“µ“∑’ËÕ“®“√¬å«à“ª°µ‘µ“¡ ∏√√¡™“µ‘¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√§à– Õ“®“√¬å-‡∏Õ‡Õ“µ—«≈ß‰ª‡ªìπ®‘µµ —ß¢“√ §◊Õæ¬“¬“¡ ®–®”®‘µ∑’Ë‡ªìπª°µ‘µ“¡∏√√¡™“µ‘‰«â ¡—π‡ªìπ§«“¡À≈ß¬÷¥∂◊Õ ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« (µàÕ®“°π—Èπ —°§√ŸàÀπ÷Ëß) Õ¬à“ßπ’È®‘µ‡ªìπª°µ‘µ“¡ ∏√√¡™“µ‘ —ß‡°µÕÕ°‰À¡«à“∑”‰¡ »‘…¬å-°Á‰¡à‰ª¥Ÿ®µ‘ Õ“®“√¬å-(À—«‡√“–)Õâ“«°Á· ¥ß«à“¡’ µ‘À√◊Õ‰¡à¡ ’ µ‘°√Á ·Ÿâ ≈â« »‘ … ¬å-°Á¡—π¡’§π§ÿ¬¥â«¬π’Ë§– ∂â“‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ§ÿ¬®–∑” Õ¬à“ß‰√ à«π„À≠àÀπŸ°ÕÁ ¬Ÿ§à π‡¥’¬« ‡≈¬ —ß‡°µ®‘µ ¥Ÿ®µ‘ ¥Ÿ„πµ≈Õ¥ ∫“ß∑’¡—πæ¬“¬“¡‰¡à„Àâ‡¢â“‰ª¥Ÿ®‘µ À√◊Õæ¬“¬“¡∫Õ°°—∫µ—«‡Õß «à“©—π®–‰¡à¥Ÿ®‘µ·≈â«

Ò¯¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Õ“®“√¬å-°“√æ¬“¬“¡Õ¬à“ßπ—πÈ ¡—π‡ªìπ°“√¢“¥ µ‘ À≈ß ‰ª‡ªìπ®‘µµ —ß¢“√À√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß ‡ªìπ§«“¡À≈ß¬÷¥∂◊Õ °Á„Àâ¡ ’ µ‘√Ÿâ ‡∑à“∑—π ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß§«“¡æ¬“¬“¡‡™àππ—Èπ‰ª‡ ’¬ „ÀâÀ“Õ–‰√ ∑” À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬Õ¬à“ß‰√°Á‰¥â Õ¬à“π—ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê ¡—π®– ¬ÿàß«ÿàπ«“¬°—∫®‘µ‰¡à‡≈‘° „Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– §◊Õ √Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà„π∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ·≈–∂â“¢≥–®‘µ„¥ ¢“¥ µ‘‡º≈Õ§‘¥ª√ÿß·µàßøÿßÑ ´à“π À√◊Õ‡º≈Õª√ÿß·µàß®‘µÕ¬à“ß‰√Õ’° ‡™àπ ‡º≈Õ§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õª√ÿß·µàß®‘µ¥â«¬°“√æ¬“¬“¡‡¢â“‰ª¥Ÿ ®‘µ À√◊Õ§‘¥æ¬“¬“¡ À√◊Õª√ÿß·µàß®‘µ‰¡à„Àâ‡¢â“‰ª√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ Õ“°“√¢Õß®‘ µ À√◊ Õ §‘ ¥ æ¬“¬“¡ À√◊ Õ ª√ÿ ß ·µà ß ®‘ µ ¥â « ¬°“√ æ¬“¬“¡°√–∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ªìπÕ–‰√ °Á„Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π æ√â Õ ¡°— ∫ ¡’ ç — ¡ ª™— ≠ ≠–é √Ÿâ ÷ ° µ— « ∑—Ë « æ√â Õ ¡¢÷È π ¡“Õ¬Ÿà °— ∫ ªí®®ÿ∫—π∑’Ë°”≈—ß°√–∑”Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ∑—π∑’ ®‘µ¥«ßªí®®ÿ∫—π À√◊Õ ®‘ µ ¢≥–ªí ® ®ÿ ∫— π π—È π °Á ® –‡ªì π ®‘ µ ‡¥‘ ¡ ·∑â ∑’Ë ‡ ªì π ª°µ‘ µ “¡ ∏√√¡™“µ‘‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘∑—π∑’ ´÷Ëß®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥·µà≈–¥«ß À√◊Õ·µà≈–¢≥–®‘µ®–‡°‘¥¥—∫‡√Á«¡“° ¥—ßπ—Èπ®‘µ¥«ß„¥‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà °—∫Õ–‰√ ®‘µ¥«ßπ—Èπ°Á‡ ’¬‰ª‡©æ“–®‘µ¥«ßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ ®‘µ¥«ß„¥ µ‘¥°—∫ ‘Ëß„¥·≈â« À√◊Õ‡ ’¬‰ª·≈â« °Á‡ ’¬‰ª‡≈¬ ‡À¡◊Õπ°—∫¢Õß„™â ‘Èπ‡ª≈◊Õß ‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡‰ª‡Õ“§◊π À√◊Õæ¬“¬“¡‰ª∑”Õ–‰√

Ò¯˘ °—∫®‘µ¥«ß∑’Ë‡ ’¬‰ª·≈â« »‘ … ¬å-ÀπŸµâÕß¡“√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡ª√ÿß·µàß∑’ËÀπŸ √â“ß‰«â ªí°∏ß‰«â„π„® À√◊Õ«“¥Ωíπ‰«âº‘¥Ê „™à‰À¡§– Õ“®“√¬å-„™à§√—∫ „Àâ®”À≈—°∑’Ë ”§—≠‰«â«à“ ¢≥–®‘µ„¥ µ‘¢“¥À≈ß¬÷¥∂◊Õ À√◊ÕÀ≈ß‰ª‡ªìπºŸâ§‘¥ ª√ÿß·µàß · ¥ß°‘√‘¬“®‘µ · ¥ßæƒµ‘°√√¡ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√‡ ’¬‡Õß °Á„Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π æ√âÕ¡°—∫¡’ ç —¡ª™—≠≠–é √Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∑’Ë°”≈—ß °√–∑”Õ¬Ÿà „ π¢≥–π—È π ∑— π ∑’ ®‘µ¥«ßªí®®ÿ∫—π À√◊Õ®‘µ¢≥– ªí ® ®ÿ ∫— π π—È π °Á ® –‡ªì π ®‘ µ ‡¥‘ ¡ ·∑â ∑’Ë ‡ ªì π ®‘ µ ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï µ “¡ ∏√√¡™“µ‘‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ∑‘ —π∑’ ·µà∂â“‰¡àÀ≈ß‰ª¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß„¥ À√◊Õ‰¡àÀ≈ß‰ª‡ªìπºŸâ§‘¥ À√◊ÕºŸâ· ¥ß‡ ’¬‡Õß °Á„Àâ¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é √Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë« æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∑’Ë°”≈—ß°√–∑”Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ ·≈–∑ÿ°¢≥– ªí®®ÿ∫—π‡°‘¥Õ“°“√Õ–‰√¢÷Èπ∑“ßª√–µŸ„® ‰¥â·°à §«“¡√Ÿâ ÷° π÷° §‘¥ µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß ·≈–Õ“√¡≥åµà“ßÊ °Á‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ ∂◊Õ “ π„® „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠ ¬‘π¥’ æÕ„® À≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡§≈â“ §≈Õ‡§≈’¬°—∫Õ“°“√∑’∂Ë °Ÿ „® ∂â“‰¡à∂°Ÿ „® °Á‰¡àæ¬“¬“¡¥‘πÈ √πº≈—°‰ À√◊Õ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰ª°—∫Õ“°“√π—Èπ „Àâ·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ À√◊Õ

Ò˘

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

√Ÿâ´◊ËÕÊ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ »‘…¬å-(∂Õπ„®) ÀπŸ¡’·µà∑”º‘¥µ≈Õ¥‡≈¬ Õ“®“√¬å-¡—πº‘¥∑’Ë‰¡à√Ÿâ ‡√’¬°«à“‡ªìπ çÕ«‘™™“é ·µà∂â“√Ÿâ ·≈â«µ“¡„® À√◊Õ¬—ß‰ª°√–∑”µ“¡¡—π °Á‡ªìπ çµ—≥À“é „Àâ®”‰«â„Àâ¥’π–«à“ ç —ß¢“√é ∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπ‚∑… Õ–‰√ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‚∑…¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë¢“¥ µ‘ —¡ª™—≠≠– À√◊Õ¢“¥ µ‘ ªí≠≠“ ®÷ß‡°‘¥Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π À≈ß‰ª ¬÷¥∂◊Õ —ß¢“√ À√◊ÕÀ≈ß‰ª‡ªìπ®‘µµ —ß¢“√‡ ’¬‡Õß §◊Õ ‡ªìπ ºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ‡ªìπºŸâª√ÿß·µàß®‘µ‡ ’¬‡Õß‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ´÷Ëß®– ‡ªìπ°√–∫«π°“√‡°‘¥∑ÿ°¢å„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑µàÕ‡π◊ÕË ß‡ªìπ≈Ÿ°‚´à°π— ‰ª §◊Õ Õ«‘™™“ —ß¢“√ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘ ·≈–∑ÿ°¢å ·µà∂â“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– À√◊Õ µ‘ ªí≠≠“ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊ ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® µ“¡ª°µ‘ ∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“Õ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“ ®–∑”„ÀâÕ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å¥—∫ §ß¡’·µà°“√√—∫√Ÿâ∑’Ë‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘·∑âÊ ‡ªìπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬µ—«¢Õß‡¢“‡Õß ‡ªìπ ∏“µÿ√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà ‰¡à¡’ ¢Õ∫‡¢µ ¡’§≥ ÿ ¡∫—µ‡‘ ªìπ§«“¡«à“ß‡ª≈à“‡™àπ‡¥’¬«°—∫®—°√«“≈

Ò˘Ò

§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å ∑”„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å »‘ … ¬å-Õ“®“√¬å§– «—π Õß«—ππ’ÈÀπŸ‰¡à√Ÿâ‡ªìπÕ–‰√·§à Õ¬“°®–Ωñ°®‘µ ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑”∑à“®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ®‘µ ∑ÿ°¢å°Á·ºà´à“π‰ª ∑—Èßµ—« πÕπ‰¡àÀ≈—∫‡≈¬§à– ¡—π‡À¡◊Õπ¡’·√ßº≈—°ÕÕ°¡“®“°¢â“ß „πµ—« Õ“®“√¬å-Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“¡’§«“¡¥‘Èπ√π∑–¬“πÕ¬“° ÕÕ°¡“®“°„® ´÷ßË ‡ªìπµ—≥À“·≈–µ—≥À“π’‡È Õß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å °Á„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–Ωñ°®‘µÀ√◊ÕÕ¬“°∑’Ë®–∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ „Àâ‡ªìπÕ–‰√·≈â«Õ¬à“‰ª∑”µ“¡¡—π »‘…¬å-·≈â«∑”‰¡¡—πµà“ß°—∫‡«≈“∑’ËÀπŸΩñ°√Ÿâ°“¬√Ÿâ®‘µµ“¡ ª°µ‘ ¡—π∂÷ß‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È Õ“®“√¬å-‡æ√“–µÕπΩñ° µ‘µàÕ‡π◊ËÕß °Á‡æ◊ËÕ„Àâ µ‘∑’Ë®¡ Õ¬Ÿàπ—Èπ≈Õ¬ÕÕ°¡“ ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à®¡°Á‡∑à“°—∫¡’ µ‘·≈â« À≈ÿ¥·≈â«°Á ·≈â«‡≈¬ ‰¡àµâÕß§Õ¬‰ª√—°…“‰«âÀ√◊Õ°—π‰«â À√◊ÕŒ÷¥‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘ ‡°‘π°«à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡—π®–‡ªìπµ—≥À“ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’µ—≥À“·≈â« ‰¡à√Ÿâµ—« ®÷ß∑”„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å »‘…¬å-∂â“‰¡àÕ¬“°®–æâπ∑ÿ°¢å ·≈â«®–Ωñ°®‘µÕ¬à“ß‰√§– Õ“®“√¬å-°Á„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—πÀ√◊Õ‡ÀÁπ¡—π∑ÿ°§√—Èß‡¡◊ËÕ¡—π§‘¥ ª√ÿß·µàß À√◊ÕÕ¬“°∑’Ë®–Ωñ°®‘µ

Ò˘Ú

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç...∫ÿ§§≈¬àÕ¡§√ÿàπ§‘¥„π ‘Ëß„¥ ¬àÕ¡‡¢â“‰ª ¡’ à«π‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à§√ÿàπ§‘¥∂÷ß ‘Ëß„¥ ¬àÕ¡‰¡à‡¢â“‰ª¡’ à«π„π ‘Ëßπ—Èπ...∂â“∫ÿ§§≈§√ÿàπ§‘¥ ∂÷ß√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ¬àÕ¡ ‡¢â “ ‰ª¡’ à « π‡ªì π √Ÿ ª ‡«∑π“ — ≠ ≠“ — ß ¢“√ «‘≠≠“≥π—Èπ ∂â“‰¡à§√ÿàπ§‘¥∂÷ß√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ °Á ‰¡à‡¢â“‰ª¡’ à«π‡ªìπ√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥π—Èπé æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

Ò˘Û

§‘¥∂÷ß ‘Ëß„¥∫àÕ¬Ê §◊Õ°“√¬÷¥∂◊Õ ‘Ëßπ—Èπ »‘…¬å-∑”‰¡·§à§√ÿàπ§‘¥∂÷ßÕ“°“√„¥ À√◊Õ ‘Ëß„¥¢÷Èπ¡“®÷ß ‡ªìπ°“√¬÷¥∂◊Õ§– Õ“®“√¬å-°Á‡À¡◊Õπ°—∫¬—ßπ÷°∂÷ß·øπ‡°à“∑’Ë‡≈‘°°—π‰ª·≈â« Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê · ¥ß«à“¬—ß¬÷¥∂◊ÕÕ¬Ÿà ®÷ßµâÕß¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ∑’Ë §‘¥À√◊Õπ÷°∂÷ß ‘Ëß„¥¢÷Èπ¡“∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‰¡à‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π À≈ßµ‘¥‰ª°—∫®‘µ∑’Ë§‘¥„π¢≥–π—Èπ

æ¬“¬“¡„Àâ‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥·µà°Á‰¡à‡ÀÁπ »‘…¬å-º¡§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á√ŸâÀ¡¥∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥§√—∫ Õ“®“√¬å-‰¡à∂°Ÿ §√—∫ §ÿ≥‰ª√Ÿ‡â √◊ÕË ß∑’§Ë ¥‘ ´÷ßË ‡ªìπ∏√√¡“√¡≥å ·µà‰¡à‰¥â√Ÿâ®‘µ∑’Ë§‘¥

(µàÕ®“°π—Èπ —°§√ŸàÀπ÷Ëß) »‘ … ¬å-º¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥ ·µà∑”Õ¬à“ß‰√°Á

Ò˘Û

(µàÕ®“°π—Èπ —°§√ŸàÀπ÷Ëß) »‘ … ¬å-º¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥ ·µà∑”Õ¬à“ß‰√°Á

Ò˘Ù

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

‰¡à‡ÀÁπ§√—∫ Õ“®“√¬å-°Á§≥ ÿ °”≈—ß§‘¥æ¬“¬“¡∑’®Ë –‡ÀÁπ®‘µ∑’§Ë ¥‘ Õ¬Ÿπà π—Ë ‰ß

(µàÕ®“°π—Èπ —°§√ŸàÀπ÷Ëß) »‘ … ¬å-º¡æ¬“¬“¡„Àâ‡ÀÁπ§«“¡§‘¥æ¬“¬“¡π—Èπ ·µà°Á ‰¡à‡ÀÁπ§√—∫ Õ“®“√¬å-°Á§ÿ≥°”≈—ß§‘¥æ¬“¬“¡¢÷Èπ¡“„À¡àÕ’°‡æ◊ËÕ„Àâ ‡ÀÁπ§«“¡§‘¥æ¬“¬“¡π—Ëπ‰ß

(µàÕ®“°π—Èπ —°§√ŸàÀπ÷Ëß) »‘ … ¬å-∑”Õ¬à“ß‰√ º¡°Á‰¡à‡ÀÁπ§«“¡§‘¥æ¬“¬“¡Õ—π „À¡àµ“¡∑’ËÕ“®“√¬å∫Õ°§√—∫ Õ“®“√¬å-§ÿ≥µâÕßÀ¬ÿ¥§‘¥æ¬“¬“¡∑’®Ë –‡ÀÁπ§«“¡§‘¥π—πÈ ®÷ß®–‡ÀÁπ®‘µ‰¥âµ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ§‘¥ À√◊Õ‡√‘Ë¡µâπ· ¥ßÕ“°“√

(µàÕ®“°π—Èπ —°§√ŸàÀπ÷Ëß) »‘…¬å-º¡æ¬“¬“¡®–À¬ÿ¥§‘¥ ·µà¡—π‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥§√—∫ ‡¡◊ËÕº¡æ¬“¬“¡¡“°Ê ®–ª«¥À—«‡≈¬§√—∫ Õ“®“√¬å-„Àâ‡≈‘°æ¬“¬“¡∑’Ë®–À¬ÿ¥§‘¥‡ ’¬ ‡æ√“–¡—π ‡ªìπ°“√ª√ÿß·µàß®‘µ‡ ’¬‡Õß ¡—π®÷ß‡ªìπ∑ÿ°¢å

Ò˘ı

À≈ß·™àÕ¬Ÿà„π§«“¡§‘¥ Õ“®“√¬å-‡∏Õ√Ÿâ‰À¡«à“°”≈—ß§‘¥ »‘…¬å Ò-√Ÿâ§à– Õ“®“√¬å Õ“®“√¬å-‡∏Õ√Ÿâ§«“¡§‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ·µà‰¡à‰¥â√Ÿâ¢≥–∑’Ë®‘µ ‡√‘Ë¡µâπ§‘¥∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π »‘ … ¬å Ò-ÀπŸ ‡ ¢â “ „®«à “ ‰¡à ‰ ¥â §‘ ¥ „Àâ ‡ ªì π §«“¡∑ÿ ° ¢å „ π ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ·µà‡ªìπ§«“¡§‘¥„π¢—π∏å ı ´÷Ëß‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ“®“√¬å-‡∏ÕÕ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å·≈â«‰¡à√âŸ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡∏Õ∑ÿ°¢å ®πÀπâ“¥” ®‘µ¥”‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–‡∏Õ‡Õ“µ—«≈ß‰ª‡ªìπºŸâ§‘¥ª√ÿß ·µàß‡Õß·≈â«‰¡à√Ÿâµ—« ∂â“√Ÿâ ®–‰¡à∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’ÈÀ√Õ° »‘…¬å Ò-·µàÀπŸ‰¡à‰¥â§‘¥‡√◊ËÕß‡¥‘¡ ¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π–§– Õ“®“√¬å-‡∏Õ§‘¥«à“‡∏Õ√Ÿâ§«“¡§‘¥ ·µà§«“¡®√‘ß‡∏Õ‡ªìπ ºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß®π‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈â«¬—ß‰¡à√Ÿâµ—«‡æ√“–Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å®π‡ªìπ §«“¡‡§¬™‘π ‡À¡◊Õπ°—∫‡≈’È¬ßÀ¡Ÿ®π‰¡à‡À¡Áπ¢’ÈÀ¡Ÿ »‘…¬å Ò-·≈â«ÀπŸ®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’§–

Ò˘ˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Õ“®“√¬å-‡∏Õ‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡¢â“„®‡ ’¬„À¡à«à“∑’Ë‡∏Õ√Ÿâπà– ‡∏ÕÀ≈ß‰ª‡ªìπºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß ·µà‰¡à‰¥â√Ÿâ®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß∑ÿ° ¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ∂â“√Ÿâ§«“¡§‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ‡∑à“°—∫µ‘¥‰ª°—∫ §«“¡§‘¥ ¡—π‡ªìπ§«“¡øÿÑß´à“π ‡∏ÕµâÕß≈–æƒµ‘°√√¡·∫∫π’È ‰ª‡≈¬ »‘…¬å Ú-Õ“®“√¬å ¡—π¬“°π–§– ÀπŸ°Á‡ªìπ ‡¡◊ËÕ°àÕπ ÀπŸ§‘¥«à“ÀπŸ√Ÿâ∑ÿ°§‘¥ Õ“®“√¬å∫Õ°«à“ÀπŸ‰¡à‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥ µÕππ—Èπ ÀπŸ°‰Á ¡à‡™◊ÕË Õ“®“√¬å-·≈â«‡∏Õ∑”Õ¬à“ß‰√ »‘…¬å Ú-‡¥’Î¬«¡—π°Á‡ÀÁπ‡Õß§à– ¡—π‡ÀÁπ§«“¡·µ°µà“ß √–À«à“ß‡√“‰ª‡ªìπºŸâ§‘¥ °—∫‡ÀÁπ®‘µ¢≥–∑’Ë§‘¥ Õ“®“√¬å-‡∏Õ∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß‡ÀÁπ§«“¡·µ°µà“ßπ—Èπ‰¥â≈à– »‘…¬å Ú-¡’™à«ß‡«≈“Àπ÷Ëß ¢≥–∑’ËÀπŸ‡ÀÁπ§«“¡§‘¥‡ªìπ ‡√◊ËÕßÊ °Áπ÷°∂÷ß§” Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å¢÷Èπ¡“‰¥â«à“ ∂â“√Ÿâ§«“¡§‘¥ ‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ‡∑à“°—∫µ‘¥‰ª°—∫§«“¡§‘¥ ¡—π‡ªìπ§«“¡øÿÑß´à“π ÀπŸ°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ §«“¡§‘¥∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ °ÁÀ“¬‰ª‡≈¬ µàÕ®“°π—Èπ°Á‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ Õ“®“√¬å-(∫Õ°»‘…¬å Ò) ‡Õâ“ øíß‰«â

Ò˘˜

øÿÑß„π∏√√¡ Õ“®“√¬å-§ÿ≥°”≈—ß‡º≈Õ‡æ≈‘π§‘¥ª√ÿß·µàßÕ¬Ÿ„à π„®√Ÿµâ «— ‰À¡ »‘…¬å-º¡¬Õ¡„Àâ¡—π§‘¥‰ª‰¥â ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§«“¡ §‘¥‡√◊ËÕß∏√√¡ ·µà∂â“‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ°Á®–√Ÿâµ—«ÕÕ°¡“‰¥â‡√Á«§√—∫ Õ“®“√¬å-‰¡à„™à‰ªµ“¡¥Ÿ§«“¡§‘¥ À√◊Õª≈àÕ¬„Àâ‡æ≈‘π §‘¥‰ª Õ¬à“ßπ—πÈ ‡√’¬°«à“øÿßÑ ´à“π À√◊ÕøÿßÑ „π∏√√¡§√—∫ ‰¡à„™à çªí≠≠“ „π∏√√¡é ‡æ√“–ªí≠≠“„π∏√√¡ §◊Õ ¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é À√◊Õ ¡’ ç µ‘ ªí≠≠“é —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑ÿ°¢≥–∑’Ë®‘µ§‘¥‚¥¬√ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ´÷Ëß®–‰¡àª√“°ØÕ“°“√¢ÕßºŸâ√Ÿâ ®–ª√“°Ø·µàÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ

‰¡à‡ÀÁπ®‘µ∑’Ëæ¬“¬“¡‰¡à§‘¥ Õ“®“√¬å-(¥Ÿ≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ëπ—ËßÀπâ“π‘Ëß °Õ¥Õ° ·≈â«æŸ¥«à“) æƒµ‘°√√¡·∫∫π’È¢Õß§ÿ≥¡’°“√¥‘Èπ√πº≈—°‰ Õ¬Ÿà¿“¬„π ∑”‰¡ §ÿ≥∂÷ß∑”°‘√‘¬“®‘µ·∫∫π’È≈à–

Ò˘˜

Ò˘¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

»‘…¬å-§◊ÕæÕπ÷°∂÷ß‡√◊ËÕß§«“¡«ÿàπ«“¬„π∫â“π‡¡◊Õß √Ÿâ ÷° ‡§√’¬¥ °Á‡≈¬æ¬“¬“¡‰¡à§‘¥§à– Õ“®“√¬å - §ÿ ≥ °”≈— ß µà Õ Ÿâ Õ ¬Ÿà ¢â “ ß„π ‡æ√“–¡’ § «“¡ æ¬“¬“¡®–√ŸâÕ¬Ÿà‡©¬Ê À√◊Õæ¬“¬“¡®– —°·µà«à“√Ÿâ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π §√—∫ ·≈–°√≥’Õ¬à“ßπ’È√ŸâÕ¬Ÿà‡©¬Ê À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ‰¡à‰¥â§√—∫ ‡æ√“–¡—π¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ„®‰ª·≈â« „Àâ≈ÿ°‰ª ∑”Õ–‰√‡ ’¬

„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥ ·µà‰¡à„™àæ¬“¬“¡‰¡à§‘¥ »‘…¬å-ÀπŸ‡ÀÁπ®‘µ°”≈—ß§‘¥ ·µà¡—π‰¡àÀ≈ÿ¥®“°§«“¡§‘¥ ¡—π°Á¬—ß§‘¥Õ¬Ÿà Õ“®“√¬å-°“√∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ç®‘µé °”≈—ß§‘¥Õ¬Ÿàπ—Èπ∂Ÿ°·≈â« ‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡∑”„Àâ¡—π‰¡à§‘¥ ·µà°ÁµâÕß‰¡à‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π µ‘¥‡¢â“‰ª„π§«“¡§‘¥‡À≈à“π—Èπ »‘…¬å-·µà‡«≈“‡§√’¬¥Ê∑”‰¡à‰¥â§à– Õ“®“√¬å -∑’Ë‡°‘¥Õ“°“√‡§√’¬¥ · ¥ß«à“µ‘¥‡¢â“‰ª„π

Ò˘¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Ò˘˘ §«“¡§‘¥ À√◊Õæ¬“¬“¡‰¡à„Àâ§‘¥ ∂â“¡—πµ‘¥‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ®π ‡ªìπ§«“¡‡§√’¬¥ °Á„Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ‡™àπ ‡§≈◊ËÕπ‰À« √à“ß°“¬·√ßÊ À√◊Õ≈ÿ°‰ª∑”Õ–‰√‡ ’¬ ·µà‰¡à„™àæ¬“¬“¡∑”„Àâ ¡—π‰¡à§‘¥ »‘…¬å-ÀπŸ‡ªìπ§π§‘¥‡√Á« ·≈–‡ªìπ§π‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ Õ¬“° ®–„Àâ„®π‘ËßÊ·≈–‡√’¬∫√âÕ¬°«à“π’È§à– Õ“®“√¬å-§«“¡Õ¬“°‰¡à„Àâ§¥‘ À√◊ÕÕ¬“°„Àâ®µ‘ π‘ßË ¡—π‡ªìπ çµ—≥À“é ¡—π®–∑”„Àâª«¥À—« π‘ —¬‡√“¡—π‡ªìπ·∫∫π—Èπ ‡ªìπ§π ‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ °√–‚¥°°√–‡¥° ®–∫—ß§—∫„Àâ§‘¥™â“Ê À√◊Õ∑”Õ–‰√ ™â“Ê ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¡—π®–∫—ß§—∫À√◊Õ –°¥®‘µµ—«‡Õß·≈â«∑”„Àâª«¥À—« «‘∏ª’ Ø‘∫µ— π‘ – ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’§Ë ¥‘ øÿßÑ ´à“π ‡À¡àÕ≈Õ¬ À√◊Õ‡æ≈‘πÊ ‡∫≈ÕÊ „Àâ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß‡√Á«∑ÿ°§√—Èß ·µà¢âÕ‡ ’¬‡©æ“–µ—«ÀπŸ „®®– §Õ¬·«∫‰ªµ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π ‡æàß‚∑…§πÕ◊Ëπ À√◊Õ¡’§«“¡√‘…¬“ Õ—ππ’È¡—π®–∑”„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ µâÕß„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π‡√Á«Ê À≈ÿ¥ ÕÕ°®“°§«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ∑—π∑’ §«“¡§‘¥‡À≈à“π’È ¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬Ê ´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß‡√“∑’ËµâÕß·°â‰¢ ·µà à«π ∑’Ë¥’§◊Õ ‡√“¡’π‘ —¬√à“‡√‘ß‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà·≈â« ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ„®‰¡à √à“‡√‘ß ·®à¡„ „Àâ√Ÿâµ—«À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π∑—π∑’ ‚¥¬‰¡àµâÕßÀ“‡Àµÿº≈„¥

Ú

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

‡√‘Ë¡‡°àß·≈â« »‘…¬å-∑”‰¡µÕππ’ÈÀπŸ√Ÿâ ÷°«à“«ÿàπ«“¬¡“°‡≈¬§à– ¡’·µà §«“¡§‘¥‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ Õ“®“√¬å-°Áπ—Ëπ·À≈– ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∏√√¡¥“ ¢Õß®‘µ°ÁµâÕß§‘¥π÷° »‘…¬å-‰¡à∑√“∫«à“ÀπŸªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°À√◊Õº‘¥§– Õ“®“√¬å-Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‡°àß·≈â«∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡§‘¥ ·µà Õ¬à“‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª°—∫§«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥åµà“ßÊ ‡À≈à“π—πÈ »‘…¬å-∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–‰¡à„Àâ§‘¥§– Õ“®“√¬å-‰¡à„™àæ¬“¬“¡‰¡à„Àâ§‘¥ ·µà„Àâ√Ÿâ®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß ·µà ß ·≈–‰¡à µ‘ ¥ ‰ª°— ∫ §«“¡§‘ ¥ „Àâ ‡ ÀÁ π §«“¡§‘ ¥ ·≈à π ºà “ π‰ª ‡À¡◊Õπ¬◊π¥Ÿ√∂Õ¬Ÿà√‘¡∂ππ ‰¡à‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª —°§«“¡ §‘¥‡¥’¬« »‘…¬å-·≈â«∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–‰¡àµ‘¥‰ª°—∫§«“¡§‘¥§– Õ“®“√¬å-„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°∫— ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß °√–∑”Õ¬Ÿ„à πªí®®ÿ∫π— À√◊Õ∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ ‚¥¬‰¡àµÕâ ßæ¬“¬“¡‰ª

ÚÒ √ŸâÕ–‰√ ·≈–¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é √Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡∑ÿ°¢≥–∑’Ë¡’°“√ °√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ‰¡à¢“¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π µ“≈Õ¬ „®≈Õ¬ ∂â“‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π µ“≈Õ¬ „®≈Õ¬ µâ Õ ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ µ— « ¢÷È π ¡“ √Ÿâ„Àâ‡√Á« ≈–ÕÕ°¡“®“° Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ„Àâ‡√Á« ·µà‰¡à„™à‡¢â“„®º‘¥‰ªæ¬“¬“¡¥—∫ Õ“°“√µà“ßÊ „ÀâÀ“¬‰ª ∂â“µ‘¥‰ª°—∫§«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“°“√µà“ßÊ ®π‡°‘¥§«“¡‰¡à ∫“¬„® ·≈–ÕÕ°‰¡à‰¥â °Á„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà °—∫§”∫√‘°√√¡À√◊Õ§” «¥¡πµå‡ ’¬ß¥—ßÊ ‚¥¬‰¡àµâÕßÀ≈—∫µ“

√Ÿâµ—«™â“ »‘ … ¬å-Õ¬“°‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å«à“∑’ËªØ‘∫—µ‘¡“∂Ÿ°µâÕß ‰À¡§√—∫ Õ“®“√¬å-§ÿ≥¬—ß√Ÿâµ—«™â“‰ª ¡—π§Õ¬‡º≈Õ‡ªìπ®‘µ∑’Ë· ¥ß Õ“°“√ À√◊Õ‰À≈‰ª°—∫®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß µâÕßΩñ°„Àâ µ‘°—∫®‘µ∑—π °—πæÕ¥’∑ÿ°¢≥–®‘µ‰ª ∂â“¡’ µ‘∑—π®‘µ‡¡◊ËÕ‰√°Á®–‰¡à‰À≈‰ª°—∫ §«“¡§‘¥ À√◊ÕÀ≈ß‰ª‡ªìπ®‘µ∑’Ë§‘¥ Ωñ°„Àâ‡√Á«¢÷Èππ–

ÚÚ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

∑ÿ°¢å‡æ√“–Ωóπ§«“¡®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘ »‘…¬å-∑”‰¡¡—π§‘¥·µà‡√◊ËÕß‡¥‘¡ ¡’Õ“°“√Õ¬à“ß‡¥‘¡ À√◊Õ °√–∑”æƒµ‘°√√¡∑“ß®‘µÕ¬à“ß‡¥‘¡Ê ‰¡à¡’µ—«Õ◊Ëπ∫â“ß‡≈¬ ∑”„Àâ ∑âÕ·∑â ‡∫◊ËÕ ‡´Áß °≈ÿâ¡¡“°‡≈¬§à– Õ“®“√¬å-µ—«‡¥‘¡¡’À√◊Õ ¡’·µà¢≥–®‘µ∑’‡Ë °‘¥¡“§‘¥„À¡à À√◊Õ ®”¢÷πÈ ¡“§‘¥ª√ÿß·µàß„À¡à·≈–¡’Õ“°“√„À¡à·µàÕ“®‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡¥‘¡ ·≈â«¥—∫‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß®‘µ∑’Ë‡°‘¥ ¥—∫µ≈Õ¥‡«≈“ ®–¢—ß‡Õ“Õ–‰√‰«â‰¡à‰¥â °Á®–‰ªÀßÿ¥Àß‘¥°—∫Õ“°“√ π—ÈπÕ’° ∑”„Àâ‡ªìπæƒµ‘°√√¡¢Õß®‘µ∑’Ë«π‡«’¬πÕ¬à“ß‡¥‘¡Ê Õ’° ®‘µ · ¥ßÕ“°“√„À¡à µ ≈Õ¥‡«≈“ ·µà ¡— π Õ“®®–®”Õ“°“√ ®” æƒµ‘°√√¡¢Õß®‘µ ®”‡√◊ËÕß√“«¡“§‘¥ª√ÿß·µàß· ¥ßÕ“°“√·∫∫ ‡¥‘¡Ê¢÷πÈ ¡“„À¡à ‡¡◊ÕË √Ÿ·â ≈â«°Á„Àâª≈àÕ¬«“ß‰ª∑—π∑’∑ß—È À¡¥π—πË ·À≈– »‘ … ¬å-µâÕß§Õ¬‰≈à√Ÿâ„Àâ∑—π∑ÿ°§‘¥∑ÿ°Õ“°“√‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π À“¬‰ªÀ¡¥À√◊Õ‡ª≈à“§– ÀπŸ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ∑ÿ°¢å°—∫§«“¡§‘¥·≈– Õ“°“√µà“ßÊ ‡À≈à“π’ÕÈ °’ ∑”‰¡‡¡◊ÕË °àÕπΩñ°®‘µ‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà ¡“Ωñ°®‘µ¬‘Ëß‡ªìπ∑ÿ°¢å„À≠à Õ“®“√¬å-‰¡àæ¬“¬“¡‰ª‰≈à√Ÿâ„Àâ∑—π∑ÿ°§‘¥∑ÿ°Õ“°“√ ∂â“‰≈àÕ¬à“ßπ’È‰¡à¡’∑“ß‰≈à®πÀ√Õ° √ŸâÕ–‰√∑“ß„®¢÷Èπ¡“„π¢≥–

ÚÛ ®‘µªí®®ÿ∫—π°Á‰¡à‡Õ“ —°Õ¬à“ß ∑‘ÈßÀ√◊Õª≈àÕ¬«“ß‰ª∑—ÈßÀ¡¥ √Ÿâ „Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á«∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π §«“¡§‘¥∑’Ëæ¬“¬“¡‰≈à√Ÿâ„Àâ∑—π∑ÿ°§‘¥∑ÿ°Õ“°“√‡æ◊ËÕ®– „Àâ§«“¡§‘¥·≈–Õ“°“√∑’Ë‰¡à™Õ∫„®¡—πÀ“¬‰ªÀ¡¥ „®®–‰¥â«à“ß ‡ª≈à“π—Èπ¡—π°Á‡ªìπ®‘µµ —ß¢“√·≈–‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥ (¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ¥â«¬ „Àâª≈àÕ¬«“ß§«“¡§‘¥·≈–§«“¡‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ‰ª‡ ’¬ ‡√“®– „Àâ¡’·µà§«“¡§‘¥·≈–Õ“°“√∑’Ë∂Ÿ°„®‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‚¥¬®– ‰¡à„Àâ¡’§«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“°“√∑’Ë‰¡à™Õ∫„®‡≈¬π—Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“– µ“¡∏√√¡™“µ‘µâÕß¡’∑—Èß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°„®·≈–‰¡à∂Ÿ°„®‡ªìπ∏√√¡¥“ ∂â“∂Ÿ°„®°Á√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ ∂â“‰¡à∂Ÿ°„®°Á√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å®ß÷ ‡ªìπ¢Õß§Ÿ°à π— ®–‡≈◊Õ°‡Õ“·µà ¢ÿ ‰¡à‡Õ“∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â ∑’∫Ë Õ°«à“¡“Ωñ°®‘µ·≈â«¬‘ßË ‡ªìπ∑ÿ°¢åππ—È °Á‡æ√“–√—° ÿ¢‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å‚¥¬ ®–„Àâ¡’·µàÕ“°“√∑’Ë∂Ÿ°„®·≈–®–‰¡à„Àâ¡’Õ“°“√∑’Ë‰¡à∂Ÿ°„® ´÷Ëß¡—π Ωóπ§«“¡®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‰¡àÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â ∂â“æ¬“¬“¡Ωóπ §«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È®–¬‘Ëß‡ªìπ∑ÿ°¢å„À≠à ∑’Ë∂Ÿ°®–µâÕß¬Õ¡√—∫µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘ (¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑— π–) «à“¡—π ‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß ®–‰ªæ¬“¬“¡Ωóπ§«“¡®√‘ß‰¡à‰¥â ∑’ËÀπŸ‡ªìπ ∑ÿ°¢å¡“°°Á‡æ√“–æ¬“¬“¡∑’Ë®–Ωóπ§«“¡®√‘ßπ’Ë·À≈– »‘…¬å-∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ °Á§«√®–µ—Èß√ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπ∑ÿ°§‘¥ ∑ÿ°Õ“°“√„™à‰À¡§–

ÚÙ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Õ“®“√¬å-Õ¬à“‰ªµ—Èß√Ÿâ‰«â ‡æ√“–‡ªìπ°“√¢“¥ µ‘À≈ß ‰ª‡ªìπ®‘µª√ÿß·µàß∑’Ë· ¥ßÕ“°“√‡ªìπºŸâ√Ÿâ „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈â« ª≈àÕ¬«“ß°“√ª√ÿß·µàß®‘µ‡™àππ—Èπ‰ª‡ ’¬

‰≈à√Ÿâ®π‡Àπ◊ËÕ¬ Õ“®“√¬å-‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß«—ππ’È ¥Ÿ·≈â«¥’°«à“‡¥‘¡ „∫Àπâ“ ∑’Ë‡§¬‡ªìπ ‘«ΩÑ“°Á¬ÿ∫‰ªÀ¡¥·≈â« „™à‰À¡ »‘…¬å-„™à§–à Õ“®“√¬å-¡’Õ–‰√ ß —¬Õ’°‰À¡ »‘…¬å-‰¡à¡’§à– ‡æ’¬ß·µà«à“ÀπŸ¥Ÿ§«“¡§‘¥·≈â«°Á∑”§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«‰ª¥â«¬·≈â«∑”‰¡¡—π‡Àπ◊ËÕ¬¡“°‡≈¬§– Õ“®“√¬å-‡ªìπ‡æ√“–ÀπŸ‰ª‰≈à√Ÿâ§«“¡§‘¥ ‚¥¬æ¬“¬“¡ ®–„Àâ‡ÀÁπ·≈–√Ÿâ‡∑à“∑—π∑ÿ°§«“¡§‘¥ Õ¬à“ßπ’È®–‡Àπ◊ËÕ¬¡“° §«“¡ ®√‘ß§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–‰≈à√Ÿâ„Àâ∑—π∑ÿ°§«“¡§‘¥π—Èπ ‡ªìπ§«“¡ §‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ ç®‘µé ª√ÿß·µàß∑’Ë®–µâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—πµ—Èß·µà‡√‘Ë¡ µâπæ¬“¬“¡®–‰≈à√Ÿâ ‡¡◊Ë Õ ¡’ § «“¡√Ÿâ ÷ ° µ— « ∑—Ë « æ√â Õ ¡Õ¬Ÿà °— ∫ ªí ® ®ÿ ∫— π ∑ÿ ° ¢≥– ªí®®ÿ∫—π·≈â«°Á‰¡àµâÕß‰ªæ¬“¬“¡∑’Ë®–‰≈à√ŸâÕ–‰√ ¡—π®–√—∫√Ÿâ√—∫

ÚÙ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Úı ∑√“∫∑“ßª√–µŸµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„®‡Õß °“√√—∫√Ÿâ∑“ß„® §◊Õ √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷° π÷° §‘¥ µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß ·≈–Õ“√¡≥åµà“ßÊ ·µà∂â“¢“¥ ç µ‘é ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π §‘¥øÿÑß´à“π À√◊Õ À≈ß‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ π„® „Àâ§“à „Àâ§«“¡ ”§—≠ æÕ„® ‰¡àæÕ„® ¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬ Õ¬“°À√◊Õ‰¡àÕ¬“°Õ¬à“ß‰√ (µ—≥À“) µàÕ ‘Ëß∑’Ë ∂Ÿ°√Ÿ„â π¢≥–ªí®®ÿ∫π— π—πÈ ¡—π®–‰¡à√∑Ÿâ “ßª√–µŸ„®µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–¡—π‡ªìπºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß‡Õß‡ ’¬À¡¥ ¢≥–®‘µ„¥‡ªìπºŸâ§‘¥ °Á®–‰¡à‡ªìπºŸ√â Ÿâ ·≈–∂â“‡ªìπºŸ√â °Ÿâ ®Á –‰¡à‡º≈Õ‰ª‡ªìπºŸ§â ¥‘ ‡ ’¬‡Õß ·µà®–√Ÿâ®‘µ∑’Ë§‘¥ ¥—ßπ—Èπ „Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—πæ√âÕ¡°—∫¡’ ç —¡ª™—≠≠–é √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∑—π∑’∑ÿ°¢≥–®‘µ √Ÿâ„Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á« µâÕßΩñ° ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é „Àâ¡’§«“¡µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ„Àâ ç µ‘é °—∫ ç®‘µé ∑—π°—πæÕ¥’∑ÿ°§√—Èß‰ª ®–µâÕß‰¡àµß—È µ‘‰«â°Õà π‡æ√“–°≈—«®–‰¡à√∑Ÿâ π— ®‘µ ‡æ√“– µ‘∑’Ëµ—Èß√Ÿâ‰«â°àÕππ—Èπ‰¡à„™à µ‘·µà‡ªìπ®‘µª√ÿß·µàß ∑’Ë®–µâÕß√Ÿâ ‡∑à“∑—πµ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ®–µ—Èß µ‘∑—π∑’ ·≈â««“ß µ‘∑’Ëµ—Èßπ—Èπ‰ª‡ ’¬ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà·≈â« °Á ‰¡àµâÕß‰ª∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«´È”´âÕπ¢÷Èπ¡“Õ’° ‡¡◊ÕË ‰¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª°—∫ ‘ßË Àπ÷ßË ‘ßË „¥°Á„Àâ¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊ À√◊Õ·§à√—∫√Ÿâ√—∫

Úˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

∑√“∫∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—πµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à«à“®–∂Ÿ°„® À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„® ‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ‰¡à«à“®–«à“ßÀ√◊Õ‰¡à«à“ß ®‘µ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“Õ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ Õ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–¡—π®–‡ªìπµ—≥À“ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®”‡ªìπ®–µâÕß§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á§‘¥„Àâ®∫ µàÕ ®“°π—Èπ«“ß≈ß ·≈â«°Á„Àâ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ À√◊Õ√Ÿâ ´◊ËÕÊµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π °Á®–‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâ µ“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ∂â“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬°Á®–‡ªìπ¡À“ µ‘ ¡À“ ¡“∏‘ ¡À“ªí≠≠“ ·≈–‡ªìπæ√– π‘ææ“π

‡≈àπßŸ°‘πÀ“ß ‰≈à‰¡à®π Õ“®“√¬å-(¥Ÿ≈Ÿ°»‘…¬å·≈â«°ÁÀ—«‡√“–) ∑à“π°”≈—ßæ¬“¬“¡ Õ¬Ÿà„π„® ‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁπ§«“¡§‘¥ ·µà°ÁÀ“§«“¡§‘¥‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“– Õ–‰√√Ÿâ‰À¡ °Á‡æ√“–§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ‡ÀÁπ§«“¡§‘¥¡—π°Á §◊Õ§«“¡§‘¥∑’Ë°”≈—ß§‘¥Õ¬Ÿà ·≈â«¡—π®–‰ª‡ÀÁπ§«“¡§‘¥Õ◊Ëπ‰¥â Õ¬à“ß‰√ °Á„Àâ‡ÀÁπ§«“¡§‘¥∑’®Ë –æ¬“¬“¡„Àâ‡ÀÁπ§«“¡§‘¥π’‡È ≈¬ ‡¢â“„®‰À¡

Úˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Ú˜ »‘…¬å-‡¢â“„®∑’ËÕ“®“√¬å∫Õ°§à– (π‘Ëß‡ß’¬∫‰ª —°§√ŸàÀπ÷Ëß) »‘ … ¬å - ÀπŸ ß — ¬«à “ ∑”‰¡¡— π ‰¡à ‡ ÀÁ π §«“¡§‘ ¥ ∑’Ë °”≈— ß æ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ‡ÀÁπ§«“¡§‘¥§– Õ“®“√¬å-°Á‡æ√“–æÕº¡∫Õ°∑à“π ¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π®“° §«“¡§‘¥æ¬“¬“¡‰ª‡ªìπ§«“¡§‘¥ ß —¬ ‚¥¬‡ª≈’Ë¬π‰ª§‘¥ ß —¬ «à“∑”‰¡¡—π®÷ß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡§‘¥æ¬“¬“¡ ( —°æ—°Àπ÷ßË ) »‘…¬å-‡Õ ·≈â«∑”‰¡µÕππ’È¡—π∂÷ßµ◊ÈÕÊ≈à–§– Õ“®“√¬å - °Á ∑à “ π‡Õ“µ— « ∑à “ π‰ª‡æà ß ®â Õ ß«à “ ®–„Àâ ‡ ÀÁ π §«“¡§‘¥æ¬“¬“¡À√◊Õ§«“¡§‘¥ ß —¬π—Èπ ´÷Ëß¡—π‡ª≈’Ë¬π®“° §«“¡§‘¥æ¬“¬“¡À√◊Õ§«“¡§‘¥ ß —¬ ‰ª‡ªìπ®‘µª√ÿß·µàß‡ªìπ Õ“°“√‡æàß®âÕß∑’ËÕ¬“°®–„Àâ‡ÀÁπ§«“¡§‘¥ ß —¬À√◊Õ§«“¡§‘¥ æ¬“¬“¡ ( —°§√ŸàÀπ÷Ëß) »‘…¬å-ÀπŸæ¬“¬“¡∑’Ë®–‡ÀÁπÕ“°“√∑’Ë‡æàß®âÕßπ—Èπ ·µà°Á ‰¡à‡ÀÁπ§à– Õ“®“√¬å-°Á®‘µª√ÿß·µàß· ¥ßÕ“°“√‡æàß®âÕß¡—π‡ª≈’Ë¬π ‰ª‡ªìπ§«“¡§‘¥æ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë‡æàß®âÕßπ—Èπ ∂â“∑à“π‰≈à °—πÕ¬à“ßπ’È¡—π®–‰≈à°—π‰¡à®π ®–‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡≈àπßŸ°‘πÀ“ß

Ú¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

»‘…¬å-·≈â«®–·°âÕ¬à“ß‰√§– Õ“®“√¬å-°Á„ÀâÕ¬Ÿà‡©¬Ê „Àâª≈àÕ¬«“ß°“√æ¬“¬“¡ °√–∑”Õ–‰√¿“¬„π„®∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡àæ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ√ŸâÀ√◊Õ‡ÀÁπ §«“¡§‘¥¥â«¬ ‰¡àµâÕß°≈—««à“®–‰¡à‡ÀÁπ§«“¡§‘¥ ·≈–‰¡àæ¬“¬“¡ À“§«“¡‡¢â“„®Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ À¬ÿ¥®√‘ßÊ ¡‘©–π—Èπ®–¡’µ—«‡√“≈ß‰ª ‡ªìπºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë‡√“≈ß‰ª§‘¥‡Õß ‰ª §âπÀ“‡Õß ‡√“°Á®–‰¡à¡’∑“ß‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥‰¥â ‡æ√“–¡’µ—«‡√“‡ªìπ§π —ß¢“√ §◊Õ §‘¥À√◊Õª√ÿß·µàß®‘µ‡ ’¬‡Õß∑ÿ°§√—Èß —ß¢“√π’È‡Õß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ çÕ«‘™™“é §◊Õ ¢“¥ µ‘·≈â« ¡’µ—«‡√“‡ªìπºŸâ§‘¥‡ÕßÀ√◊Õª√ÿß·µàß‡Õß‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ·µà∂â“√Ÿâµ—« ·≈â « µ“¡„®ª≈à Õ ¬„Àâ §‘ ¥ ª√ÿ ß ·µà ß ‰ªµ“¡„®Õ¬“°„π√“§– ‚∑ – ‚¡À– À√◊Õ¥‘Èπ√πº≈—°‰ °Á®–‡ªìπ çµ—≥À“é ´÷Ëß∑—Èß Õ«‘™™“·≈–µ—≥À“®–‡ªìπµâπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°√–∫«π°“√‡°‘¥∑ÿ°¢å„π ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¥—ßπ—πÈ ‡√“µâÕßÀ¬ÿ¥«ß®√ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‡ ’¬°àÕπ §◊ ÕÀ¬ÿ¥∑’Ë®–‡Õ“µ—«‡√“‰ª —ß¢“√ §◊Õ‡ªìπºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ ª√ÿ ß ·µà ß ®‘ µ ‡ ’ ¬ ‡Õß ·≈–À¬ÿ ¥ æ¬“¬“¡∑’Ë ® –„Àâ ‡ ÀÁ π §‘ ¥ ‰¡à æ¬“¬“¡∑’Ë®–¥Ÿ ®–√Ÿâ ®–‡ÀÁπ ‰¡à‡æàß ‰¡à®âÕß „ÀâÕ¬Ÿà‡©¬Ê ®√‘ßÊ ·≈â«°Á®–‡ÀÁπ®‘µ§‘¥À√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“‡Õß ‡¢â“„®„Àâ¥’Ê π– ‰¡à„™à‰¡à„Àâ§‘¥ ·µà„Àâ√ŸâÀ√◊Õ‡ÀÁπ®‘µ ∑’Ë§‘¥∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π

Ú˘ ·§à —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫∑ÿ°¢≥– ç®‘µé ∑’Ë§‘¥ À√◊Õ ç®‘µé ª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“‡Õßπ—Èπ‡√◊ËÕ¬Ê‰ª∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π°Á®– æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â ¥—ß∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫∑à“π æ“À‘¬–«à“ „π°“≈„¥·≈ ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ ®—°‡ªìπ —°«à“ ‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ øíß ®—°‡ªìπ —°«à“ øíß ‡¡◊ËÕ ∑√“∫ ®—°‡ªìπ —°«à“ ∑√“∫ ‡¡◊ËÕ √Ÿâ·®âß ®—°‡ªìπ —°«à“ √Ÿâ·®âß „π°“≈π—Èπ ∑à“π¬àÕ¡ ‰¡à¡’ „π°“≈„¥ ∑à“π‰¡à¡’ „π°“≈π—Èπ ∑à“π¬àÕ¡‰¡à¡’„π‚≈°π’È ¬àÕ¡ ‰¡à¡’„π‚≈°Àπâ“ ¬àÕ¡‰¡à¡’„π√–À«à“ß‚≈°∑—Èß Õß π’È·≈‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∑ÿ°¢å

≈◊¡ª≈àÕ¬«“ßµ—«‡Õß Õ“®“√¬å-º¡ —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“§ÿ≥‰≈à√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ ‰≈àª≈àÕ¬ «“ßÕ¬Ÿ„à π®‘µ »‘…¬å-®√‘ßÊ §√—∫ Õ“®“√¬å-§ÿ≥∑”‡À¡◊Õπ°—∫π—°¡«¬¢÷πÈ ‰≈à™°§Ÿµà Õà Ÿ∫â π‡«∑’ ∑’®Ë √‘ß§ÿ≥µâÕßª≈àÕ¬«“ßµ—«§ÿ≥∑’‰Ë ª‰≈à™°§Ÿµà Õà Ÿπâ π—È ¥â«¬ ‡æ√“–µ—« §ÿ≥∑’Ë‰ª‰≈à√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ°Á‡ªìπ®‘µµ —ß¢“√À√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß∑’Ë

ÚÒ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ´÷Ëß®–µâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈–ª≈àÕ¬ «“ß‰ª∑ÿ°§√—Èß‡À¡◊Õπ°—π

ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°¢≥–®‘µ∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ »‘…¬å-∑’ËÕ“®“√¬å Õπ«à“„ÀâÕ¬Ÿà‡©¬Ê·≈â«®–‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥ À√◊Õª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“‡Õß ÀπŸæ¬“¬“¡∑”Õ¬à“ß∑’ËÕ“®“√¬å Õπ·≈â« ¡—πª«¥À—«·≈–‡°‘¥§«“¡ ß —¬µ≈Õ¥‡«≈“«à“π’Ë‡√“‡ªìπºŸâ§‘¥À√◊Õ ®‘µ¡—πª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“‡Õß Õ“®“√¬å-§«“¡ ß —¬À√◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ‡ÀÁπ®‘µ ∑’Ë§‘¥°Á‡∑à“°—∫‡√“¢“¥ µ‘À≈ß‰ª‡ªìπ ç®‘µé ºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß‡ ’¬‡Õß „Àâª≈àÕ¬«“ß§«“¡æ¬“¬“¡‡™àππ—Èπ‰ª‡ ’¬ »‘ … ¬å-ÀπŸæ¬“¬“¡·¬°«à“‡√“‡ªìπºŸâ§‘¥À√◊Õ®‘µ¡—πª√ÿß ·µàß‡Õß ¡—π®–√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ ‰¡à ∫“¬‡≈¬§à– Õ“®“√¬å-„Àâ§ÿ≥À¬ÿ¥¥‘Èπ√π§âπÀ“«à“‡√“‡ªìπºŸâ§‘¥À√◊Õ ®‘µ¡—πª√ÿß·µàß À√◊ÕÀ¬ÿ¥æ¬“¬“¡∑’Ë®–‰ª°√–∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ„Àâ ‡ªìπÕ–‰√‡ ’¬ ‡¥’Î¬«®–‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë¡—π§‘¥ª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“‡Õß ·≈â«‡√“ °Á —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õª≈àÕ¬«“ß®‘µ∑’Ë∂Ÿ°‡ÀÁππ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°¢≥–®‘µ ªí®®ÿ∫—π

ÚÒ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ´÷Ëß®–µâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈–ª≈àÕ¬ «“ß‰ª∑ÿ°§√—Èß‡À¡◊Õπ°—π

ÚÒÒ

√Ÿâ À√◊Õ øÿÑß »‘…¬å-∫“ß∑’ÀπŸ‡ÀÁπ§«“¡§‘¥‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ÀπŸ‰¡à√Ÿâ«à“ Õ¬à“ßπ’ÈÀπŸ‡ÀÁπ§«“¡§‘¥ À√◊ÕÀπŸøÿÑß´à“π§– Õ“®“√¬å-∂â“¡—πµ‘¥‰ª°—∫§«“¡§‘¥ ®π‡ªìπ§«“¡øÿßÑ ´à“π ¡—π®–√Ÿâ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥ ‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–À≈ÿ¥®“°§«“¡§‘¥π—Èπ ·≈â«¡“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π«à“°”≈—ß∑” Õ–‰√Õ¬Ÿà ´÷Ëß∂â“‡ªìπºŸâ√ŸâÀ√◊ÕºŸâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ®–√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë« æ√âÕ¡∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π«à“µ—«‡Õß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà æ√âÕ¡°—∫√Ÿâ‡∑à“∑—π µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ§‘¥ ∑”„Àâ§«“¡§‘¥‰¡à¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ„® ·µà‰¡à‰¥âÀâ“¡ ‰¡à„Àâ§‘¥π– ‡æ’¬ß·µà„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—πµ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ§‘¥‰¥â∑ÿ°§‘¥ ‰¡à ¢“¥ µ‘‡À¡àÕ‡º≈Õ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª ¡¥—ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ‰¥â ‡¢’¬π‰«â„π¢—π∏–«‘¡ÿµ‘ –¡—ß§’∏√√¡–«à“ ç∂÷ß®–§‘¥°Á‰¡àÀâ“¡µ“¡ π‘ —¬ ‡¡◊ËÕ‰¡àÀâ“¡°≈—∫‰¡àøÿÑßæâπ¬ÿàß‰ªé

ÚÒÚ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç§«“¡∑”µπ„Àâ‡ªìπºŸÀâ ¡°¡ÿπà µ‘¥Õ¬Ÿà „π°“¡ ÿ¢π’·È ≈ ™◊ËÕ«à“ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ºŸâªØ‘∫—µ‘º‘¥ ·¡â®–ª√–æƒµ‘‡§√àß§√—¥∑”µπ„Àâ ≈”∫“°‡æ’¬ß‰√ °Á ‰¡à ”‡√Á®ª√–‚¬™πå ´÷ßË ¡√√§ º≈ π‘ææ“π π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“ Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§é çªØ‘∫—µ‘º‘¥π—Èπ ≈∫ —ß¢“√¥â«¬‰µ√≈—°…≥å ‰¡à ‰¥â ª√–æƒµ‘‰ªµ“¡ —ß¢“√ ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°π—Èπ §◊Õ≈∫ —ß¢“√¥â«¬ ‰µ√≈—°…≥å ‰¥âé ç∫√√¥“π—°ªØ‘∫—µ‘„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π‚®√ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“∑—π ‚®√·≈â« ‚®√¬àÕ¡‰¡à¡’ ‚Õ°“ ≈—° ‘Ëß¢Õß‰ª‰¥â ·¡â©—π„¥ ªØ‘∫µ— „‘ Àâ¡ ’ µ‘·≈–ªí≠≠“√—°…“µπ °‘‡≈ ¡‘Õ“®‡¢â“∂÷ß‰¥âé çæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘µ(®‘µµ —ß¢“√)‰¡à¡’ ¡’ ·µà µ‘ ‡æ√“–®‘µµ —ß¢“√¡—π‡ªìπµ—« —ß¢“√ —ß¢“√‰¡à¡’ „π®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµåé À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ

ÚÒÛ

®‘µ§‘¥‡ÕßÀ√◊Õª√ÿß·µàß®‘µ »‘…¬å-ÀπŸªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å·π–π” §◊Õ‡«≈“ ∑”ß“π°Á§‘¥‡√◊ËÕßß“π„Àâ®∫ ‡ √Á®·≈â«°Á∫Õ°µ—«‡Õß«à“µÕππ’È®∫ §«“¡§‘¥‡√◊ËÕßß“π·≈â« ®–√Ÿâ®‘µ∑’Ë§‘¥À√◊Õ∑’Ë· ¥ßÕ“°“√ ·µà¡—π°Á §‘¥‡√◊ËÕßß“π¢÷Èπ¡“·≈–¡’§«“¡°—ß«≈‡√◊ËÕßß“π¢÷Èπ¡“§à– Õ“®“√¬å-‡«≈“∑”ß“π°Á„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– §◊Õ√Ÿâµ—«∑—Ë« æ√âÕ¡Õ¬Ÿ°à ∫— ß“π∑’∑Ë ” ‰¡à¢“¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π‰ª‡ªìπ ç®‘µµ —ß¢“√é §‘¥ª√ÿß·µàßøÿÑß´à“π Àßÿ¥Àß‘¥ ¥‘Èπ√π º≈—°‰ ‘Ëß„¥∑—Èß ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π °Á‡√’¬°«à“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ·µà∂â“‰¡à®∫§«“¡§‘¥‡√◊ËÕßß“π‡ ’¬∑’ °≈—∫‰ª∫â“π·≈â«°Á ¬—ßπÕπ‰¡àÀ≈—∫§«“¡§‘¥‡√◊ËÕßß“π¬—ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„πÀ—« Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“øÿÑß´à“π§√—∫ ®÷ßµâÕß∫Õ°°—∫µ—«‡Õß«à“¢≥–π’È®–‰¡à§‘¥ ‡√◊ËÕßß“π·≈â« À≈—ß®“°π—Èπ°Á„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π À√◊Õ√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫∑“ßª√–µŸµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‰¡à¢“¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π ‰ª‡ªìπ ç®‘µµ —ß¢“√é §‘¥ª√ÿß·µàßøÿÑß´à“π Àßÿ¥Àß‘¥ ¥‘Èπ√π º≈—°‰ ‘Ëß„¥∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ‡©æ“–°“√√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫∑“ßª√–µŸ„® à«π„À≠à¡—°®–

ÚÒÙ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

¢“¥ µ‘À≈ß‰ª‡ªìπ ç®‘µµ —ß¢“√é ‡æ≈‘π§‘¥ª√ÿß·µàß‰ª À√◊Õ æ¬“¬“¡∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ®–„Àâ‰¥â „Àâ∂÷ß „Àâ‡ªìπÕ–‰√ ‡™àπ æ¬“¬“¡ ‡æàß®âÕß¥Ÿ®µ‘ §Õ¬‡¢â“‰ª‡™Á§®‘µ À√◊Õ —ß‡°µ®‘µ¥â«¬§«“¡Õ¬“° æ¬“¬“¡°¥ ¢à¡ ∫—ß§—∫ À—°À“≠ ¥‘Èπ√π º≈—°‰ ‡¡◊ËÕ µ‘¢“¥ µâÕß¡’ ç µ‘é √Ÿâµ—«„Àâ‡√Á« ≈–æƒµ‘°√√¡∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√¢“¥ µ‘π—Èπ„Àâ‡√Á«‚¥¬¡’ ç —¡ª™—≠≠–é √Ÿâ ÷°µ—« ∑—Ë«æ√âÕ¡¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∑—π∑’ µâÕßΩñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ„Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á«¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê °√≥’¢Õß§ÿ≥ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡§‘¥‡√◊ËÕßß“π¢÷Èπ¡“·≈â«¡’§«“¡ °—ß«≈„® ‰¡à ∫“¬„® · ¥ß«à“§ÿ≥¢“¥ µ‘‡º≈ÕÀ≈ß‰ª‡ªìπ ç®‘µµ —ß¢“√é ºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß‡ ’¬‡Õß ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡°—ß«≈„® ‡ªìπ §«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡—π‡¢â“°√–∫«π°“√‡°‘¥∑ÿ°¢å„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ §◊Õ §«“¡∑’Ë¢“¥ µ‘‡º≈Õ≈ß‰ª‡ªìπ®‘µºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß‡ ’¬‡Õß‚¥¬ ‰¡à√Ÿâµ—« ¡—π‡ªìπ çÕ«‘™™“é ∑”„Àâ‡°‘¥ ç®‘µµ —ß¢“√é §◊Õ §‘¥ª√ÿß ·µàß®π‡ªìπ§«“¡°—ß«≈„® ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–®–‰ªµ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ §«“¡§‘¥ §«“¡°—ß«≈„® ·≈–§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π µ‘¥‰ª·≈â« ®–µâÕß¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é √Ÿâ‡∑à“∑—π À√◊Õ¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∑—π∑’ ∂â“·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊ À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ®‘µ∑’Ë §‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß‰¥â®√‘ßÊ·≈â« ®–‰¡à¡’ ‘Ëß„¥Õ¬Ÿà„π„® À√◊Õ¡’

ÚÒı Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ„®„Àâ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å‡≈¬ »‘…¬å-¡—π¬“°®√‘ßÊπ–§– °«à“®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°π’Ë Õ“®“√¬å-°ÁµâÕß‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß°àÕπ§√—∫ ·µàÕ¬à“· «ßÀ“ ¿“«– À√◊ÕÀ“®‘µ∑’∂Ë °Ÿ µâÕßπ– ‡æ√“– ¡—π®–‡ªìπ§«“¡À≈ß¬÷¥∂◊Õ à«π„À≠à®–æ¬“¬“¡· «ßÀ“ À√◊Õ®—∫¬÷¥§«“¡√Ÿ â °÷ π‘ßË ‡©¬ ‡∫“ ∫“¬ «à“ß‡ª≈à“‰«â Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ§«“¡À≈ß¬÷¥∂◊Õ ‡ªìπ§«“¡À≈ß‡¢â“„®º‘¥ ªØ‘∫—µ‘º‘¥ ‡ªìπ çÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§é ·¡â¡§’ «“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß‰√°Á‰¡àæâπ∑ÿ°¢å µâÕßΩñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿµâ «— „Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á«¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ∑ÿ°¢≥–®‘µ∑’Ë¢“¥ µ‘À≈ß‰ª‡ªìπ ç®‘µµ —ß¢“√é ‡æ≈‘π§‘¥ª√ÿß ·µàß‰ª¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß„¥¿“¬πÕ° À√◊Õæ¬“¬“¡∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ®–„Àâ‰¥â „Àâ∂÷ß „Àâ‡ªìπÕ–‰√ À√◊Õ‡º≈Õ‡¢â“‰ª·™àÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„π π‘Ëß ‡©¬ ‡∫“ ∫“¬ «à“ßÊ À√◊Õ‰ªÀßÿ¥Àß‘¥ ¥‘Èπ√π º≈—°‰ Õ“°“√ À√◊Õ ‘Ëß„¥∑’Ë‰¡à™Õ∫„® ´÷Ëß∂â“¢≥–®‘µ„¥‰¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ‰ª · ¥ßæƒµ‘°√√¡¥—ß°≈à“«‡≈¬ ¢≥–®‘µπ—Èπ°Á‡ªìπ®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ“¡∏√√¡™“µ‘‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘∑—π∑’ ‰¡à„™à§àÕ¬Ê∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà À≈—ß®“°π—Èπ ∂â“¢≥–®‘µ„¥ µ‘¢“¥°Á®–‡º≈Õ‰ª§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ ª√ÿß·µàß®‘µ∑’Ë‡ªìπ§«“¡À≈ß¬÷¥∂◊Õ ®‘µ·µà≈–¢≥–„π√–À«à“ßπ—Èπ°Á ®–‡ªìπ®‘µ∑’Ë‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®π°«à“®‘µ¢≥–„¥‰¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ‰ª

ÚÒˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ‡º≈Õª√ÿß·µàß®‘µ∑’Ë‡ªìπ§«“¡À≈ß¬÷¥∂◊Õ °Á ®–‡ªìπ®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘∑—π∑’Õ’° ¥—ßπ—Èπ ∂â“®‘µ∑ÿ°¢≥–‰¡à¢“¥ µ‘‡≈¬ °Á®–‡ªìπ®‘µ∑’Ë ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑ÿ°¢≥–µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª °Á®–∫√√≈ÿπ‘ææ“π §◊Õ §«“¡ æâπ®“°∑ÿ°¢å

®‘µ§‘¥‡Õß À√◊Õ‡√“‡ªìπ§π§‘¥ »‘…¬å Ò-‡¡◊ËÕ«“πÀπŸ‡ÀÁπ·≈â««à“ ç®‘µé ¡—π§‘¥¢÷Èπ¡“ ‡Õß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ÀπŸ°Á —ß‡°µ‰ª Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà¡—π°Á¬“°π–§– ∑’Ë®–√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“«à“Õ—π‰Àπ ç®‘µé ¡—π§‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß À√◊Õ‡√“ ‡ªìπºŸâ§‘¥‡ ’¬‡Õß Õ“®“√¬å-∑’Ë§‘¥ ß —¬«à“Õ—ππ’È®‘µ¡—π§‘¥‡Õß À√◊Õ‡√“‡ªìπ ºŸ§â ¥‘ Õ¬à“ßπ’‡È √“‡ªìπºŸ§â ¥‘ ß —¬‡Õß §◊Õ ¢“¥ µ‘‡º≈Õ‰ª‡ªìπ ç®‘µµ —ß¢“√é ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß‡ ’¬‡Õß·≈â« »‘…¬å Ò-‡À√Õ§– ‰¡à„™à«à“µâÕß§Õ¬ —ß‡°µ«à“¢≥–π’È ‡√“ ‡ªìπºŸâ§‘¥ À√◊Õ®‘µ¡—π§‘¥¢÷Èπ¡“‡ÕßÀ√◊Õ§–

ÚÒˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ÚÒ˜ Õ“®“√¬å-∂â“‰ª§Õ¬ —ß‡°µ¥Ÿ«à“ ‡√“‡ªìπºŸâ§‘¥ À√◊Õ®‘µ ¡—π§‘¥‡Õß ¡—π°Á§◊Õ‡√“À≈ß‰ª‡ªìπ ç®‘µµ —ß¢“√é ª√ÿß·µàß®‘µ ‡ªìπºŸâ —ß‡°µÀ√◊Õ‡ªìπºŸâ§‘¥æ¬“¬“¡®–„Àâ‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥ ·≈–®– À≈ßµàÕ‡π◊ËÕß‰ªÕ’° §◊Õ ®–§‘¥«‘‡§√“–Àå‰ª¥â«¬«à“‡√“‡ªìπºŸâ§‘¥ À√◊Õ®‘µ¡—π§‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß »‘…¬å Ò-ÕãÕ ‡¢â“„®·≈â«§à– »‘…¬å Ú-ÀπŸ‰¡à‡ÀÁπ‡¢â“„®≈–‡Õ’¬¥‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡¢“‡≈¬§à– Õ“®“√¬å-§ÿ≥‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡¢â“„®≈–‡Õ’¬¥‡À¡◊Õπ‡¢“ ‡æ√“–‡¢“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡§‘¥À√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ°Á ‰¡à√Ÿâ«à“®–ª≈àÕ¬«“ßÕ–‰√ º¡®÷ß„Àâ‡¢“À¬ÿ¥°“√æ¬“¬“¡°√–∑” ∑“ß„®Õ¬à“ß„¥∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–À¬ÿ¥‰ª‡ªìπºŸâ§‘¥‡Õß‡ ’¬¥â«¬ ®÷ß ®– “¡“√∂‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥ À√◊Õ®‘µ∑’Ëª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“‡Õß‰¥â µàÕ ®“°π—Èπ®÷ß„Àâ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫µ“¡∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡¥“‰ª∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π à«π§ÿ≥‡ÀÁπ§«“¡§‘¥À√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß·≈â« °Á‡æ’¬ß —°·µà «à“√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊµ√ß‰ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ° ¢≥–ªí®®ÿ∫—π ·µà∂â“¢“¥ µ‘‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π‰ª°—∫ ‘Ëß„¥ °ÁµâÕß ç¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–é √Ÿâ„Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á«‡∑à“π—Èπ

ÚÒ¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

À≈ß‡≈àπ —≠≠“ »‘…¬å-∑’ËÕ“®“√¬å«à“ çÀ≈ß‡≈àπ —≠≠“(§«“¡®”)é ¡—π ‡ªìπÕ¬à“ß‰√§√—∫ Õ“®“√¬å-§ÿ≥≈ÕßÕ¬Ÿ‡à ©¬Ê ‰¡àµÕâ ßæ¬“¬“¡∑”Õ–‰√ ‡¥’¬Î « ç®‘µé ¡—π°Á§‘¥∂÷ßÀ√◊Õ π÷°∂÷ß√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ‡«∑π“ Õ“√¡≥å¢÷Èπ¡“ À√◊Õ®”°“√Ωñ°®‘µ¢÷Èπ¡“ ·≈â«‡√“°Á¢“¥ µ‘À≈ß‰ª „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠ æÕ„® ‰¡àæÕ„® ¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬ Õ¬“°À√◊Õ ‰¡àÕ¬“°Õ¬à“ß„¥Ê µàÕ ‘Ëß∑’Ë®”¢÷Èπ¡“„π¢≥–π—Èπ À√◊ÕÀ≈ß‰ª‡≈àπ °—∫ ‘Ëß∑’Ë®‘µ¡—π§‘¥∂÷ßÀ√◊Õπ÷°∂÷ß¢÷Èπ¡“„π¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ‡™àπ Ò. ç®‘µé §‘¥∂÷ßÀ√◊Õπ÷°∂÷ß§π∑’Ë‡§¬√—° ‡§¬™—ß À√◊Õ§π∑’Ë ‡§¬√Ÿâ®—°¢÷Èπ¡“ ·≈â«¢“¥ ç µ‘é À≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ‡º≈Õ‡æ≈‘π ‰ª¡’Õ“√¡≥åµ“à ßÊ°—∫§π∑’®Ë µ‘ §‘¥∂÷ßÀ√◊Õπ÷°∂÷ß¢÷πÈ ¡“„π¢≥–®‘µπ—πÈ ®–µâÕß¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π∑—π∑’·≈–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡‡º≈Õ ‡æ≈‘π„π¢≥–®‘µπ—Èπ‰ª∑—π∑’ ·µà∂â“¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—πµ—Èß·µà ‡√‘Ë¡µâπ§‘¥∂÷ß À√◊Õπ÷°∂÷ß§π„¥¢÷Èπ¡“ ‡√’¬°«à“√Ÿâµâπ®‘µ À√◊Õ ®‘µµâπ ‚¥¬‰¡à‡º≈Õ‡æ≈‘πÀ≈ß‰ª¡’Õ“√¡≥åµ“à ßÊ °Á„Àâ °— ·µà«“à √Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊ Ú. ç®‘µé §‘¥À√◊Õπ÷°∂÷ß ç∑ÿ°¢‡«∑π“é ∑’®Ë ”‰¥â¢π÷È ¡“ ‡™àπ π÷°∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ ∑÷∫µ◊ÈÕ ‰¡à‚ª√àß‚≈àß‡∫“ ∫“¬¢÷Èπ¡“ ·≈â«

ÚÒ˘ °Á À≈ßÀßÿ ¥ Àß‘ ¥ ¥‘È π √πº≈— ° ‰ ∑ÿ ° ¢‡«∑π“‡À≈à “ π—È π ∂÷ ß ·¡â ® – æ¬“¬“¡¥‘Èπ√πº≈—°‰ ‡æ’¬ß„¥°Á‰¡àÕ“®∑”„Àâ∑ÿ°¢‡«∑π“‡À≈à“ π—πÈ À“¬¢“¥‰ª‰¥â ‡æ√“–¡—πÕ¬Ÿ„à π§«“¡®” ∂â“¬‘ßË ¥‘πÈ °Á®–¬‘ßË ∑ÿ°¢å ¥— ß π—È π ‡æ’ ¬ ß¡’ ç µ‘ é √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π ∑— π ∑’ ∑ÿ ° ¢≥–®‘ µ ∑’Ë π÷ ° ∂÷ ß ∑ÿ°¢‡«∑π“¢÷Èπ¡“ ·≈– —°·µà«à“√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‰¡à∑ÿ°¢å°—∫ Õ“°“√∑ÿ°¢‡«∑π“π—Èπ Û. °√≥’¢ÕßºŸâΩñ°®‘µ¡“π“π π—∫·µà‡√‘Ë¡µ◊ËππÕπ ç®‘µé °Á §‘¥À√◊Õπ÷°∂÷ß°“√Ωñ°®‘µ(®”°“√Ωñ°®‘µ¢÷Èπ¡“) ´÷Ëß∂â“‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ §«“¡®”( —≠≠“) °Á®–À≈ß‡≈àπ‰ªµ“¡ —≠≠“π—Èπ §◊ÕÀ≈ßΩñ°®‘µ µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ∑ÿ°«—π (‡≈àπ‰¡à‡≈‘°) ‡¡◊ËÕ‰¡à‡≈‘°‡≈àπ‡ ’¬∑’°Á‰¡à Õ“®®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¬—ß¡’°“√æ¬“¬“¡‡≈àπÀ√◊Õ· ¥ß ‡ªìπºŸâΩñ°®‘µÕ¬Ÿà °Á¬—ßµâÕß¡’∑ÿ°¢å°—∫°“√æ¬“¬“¡π—Èπ ∑”„Àâ¬—ß‰¡à À¡¥¿“√–∑“ß„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–§«“¡®”°“√Ωñ°®‘µµ—Èß·µàµ◊Ëπ πÕπµÕπ‡™â“π—Èπ‰¡à “¡“√∂®–Àâ“¡À√◊Õ¥—∫‰¥â ‡æ√“–¡—πÕ¬Ÿà„π §«“¡®” ¥—ßπ—Èπ ®÷ß∑”‰¥â‡æ’¬ß·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ ∑ÿ°¢≥–®‘µ∑’Ëπ÷°∂÷ß°“√Ωñ°®‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“ ‚¥¬‰¡àÀ≈ß‡≈àπΩñ°®‘µ ‰ªµ“¡∑’Ëπ÷°¢÷Èπ¡“π—Èπ °Á®–À¡¥¿“√–∑“ß„®„π°“√∑’ËµâÕßΩñ°®‘µ »‘…¬å-·≈â«¡—π‰¡à„™à®‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“„À¡à∑ÿ°§√—ÈßÀ√◊Õ§√—∫ Õ“®“√¬å-¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°§«“¡®” §◊ÕæÕ¡—ππ÷°∂÷ß °“√Ωñ°®‘µ¢÷πÈ ¡“ ‡√“°Á®–À≈ß‰ª‡≈àπ°—∫¡—π∑ÿ°§√—ßÈ ‡≈¬ µâÕß¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π Õ¬à“¢“¥ µ‘‡º≈Õ‰ª‡≈àπ°—∫¡—π ·§à —°·µà«à“√Ÿâ∑ÿ°¢≥–

ÚÚ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

®‘µ∑’Ëπ÷°∂÷ß°“√Ωñ°®‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“‡∑à“π—Èπ »‘…¬å-§≈â“¬Ê®–‡¢â“„®§√—∫ Õ“®“√¬å-¡—π„™â§«“¡§‘¥æ‘®“√≥“„Àâ‡¢â“„®‰¡à‰¥â ≈Õß µ—Èß„®«à“®–‡≈‘°¥Ÿ®‘µ À√◊Õ‡≈‘°Ωñ°®‘µ®√‘ßÊ ·≈â«∑’π’È ≈Õß¥Ÿ´‘ ( —°§√ŸàÀπ÷Ëß) »‘…¬å-‚Õ ®√‘ß¥â«¬§√—∫ æÕÕ¬Ÿ‡à ©¬Ê ‰¡à√®Ÿâ –∑”Õ–‰√ ç®‘µé ¡—π°ÁÀ“«‘∏’∑’Ë®–Ωñ°®‘µ¢÷Èπ¡“‡Õß‡≈¬§√—∫ ç®‘µé ¡—π∑”ß“π¢Õß ¡—π‡Õß ‡√“‰¡à∑—π‰¥â∑”Õ–‰√‡≈¬ ¡—πÀ≈Õ° –‡¥Á¥‡≈¬§√—∫ Õ“®“√¬å-„™à ®√‘ßÊ·≈â«§ÿ≥®–‡ÀÁπ«à“ ç®‘µé ¡—ππ÷°∂÷ß «‘∏°’ “√Ωñ°®‘µ¢÷πÈ ¡“‡Õß ‡ªìπ‡æ√“–¡—πΩñ°®‘µ¡“®π™”π“≠ ∑’π’È ‡√“°Á ‰ ¡à µâ Õ ß‰ª∑”Õ–‰√‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ À√Õ° ·≈–‰¡à µâ Õ ß‰ª æ¬“¬“¡∑”Õ–‰√°—∫¡—π ·§à‡¢â“„®‡ ’¬„À¡à«à“¡—π‰¡à„™à°“√ ¢¬—πΩñ°®‘µ®√‘ßÊ ·µà ç®‘µé ¡—ππ÷°∂÷ß°“√Ωñ°®‘µ∑’Ë®”‰«â¢÷Èπ¡“ „π¢≥–π—Èπ °Á‡æ’¬ß·§à —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊ »‘…¬å-§≈â“¬°—∫«à“ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ‡¥‘¡π–§√—∫ Õ“®“√¬å - ·µà ‰ ¡à ‡ À¡◊ Õ πµ√ß∑’Ë ¡— π ‡ªì π ç«‘™™“é ¡—π ‡¢â“„®·≈â« ‡ÀÁπ·≈â« ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡—π‡ªìπ çÕ«‘™™“é §◊Õ‰¡à√Ÿâ °Á‡≈¬ À≈ß‰ª‡≈àπ°—∫¡—π »‘…¬å-§√—∫ ·≈â«∑’Ë‡ÀÁπÕ–‰√ ‰¥â¬‘πÕ–‰√ À√◊Õ√Ÿâ ÷°Õ–‰√ „π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ®√‘ßÊ ≈à–§√—∫ Õ“®“√¬å-∑’Ë¡—π√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√„π¢≥–π—Èπ°Á‡æ√“–

ÚÚÒ ¡—π®”‰¥â( —≠≠“) °Á„Àâ·§à —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊ ‡À¡◊Õπ°—π

À≈ß‰ª‡ªìπ®‘µ °—∫ °“√‡ÀÁπ®‘µ »‘…¬å-‡√“®–√Ÿ‰â ¥âÕ¬à“ß‰√«à“ ‡√“‡º≈Õ‰ª‡ªìπ®‘µºŸ§â ¥‘ À√◊Õ ‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥§√—∫ Õ“®“√¬å-„π°√≥’∑’Ë‰¡à‰¥âµ—Èß„®®–§‘¥ ‡¡◊ËÕ„¥∑’¢Ë “¥ µ‘ °Á ®–‡º≈Õ‰ª‡ªìπ®‘µºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õª√ÿß·µàß®‘µ‡ ’¬‡Õß ‡™àπ ‡æàß ®âÕß ‡πâπ °¥ ¢à¡ ∫—ß§—∫ æ¬“¬“¡ ¥‘Èπ√π º≈—°‰ À√◊Õ§Õ¬ ‡À≈◊Õ∫‡¢â“‰ª¥Ÿ®‘µ‡ ’¬‡Õß ‡√’¬°«à“ çÀ≈ß‰ª‡ªìπ®‘µé ·µà∂â“¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ·µà®‘µ°Á¬—ß§‘¥¢Õß¡—π‰ªµàÕÀπâ“µàÕµ“ ®– —Ëß„Àâ ¡—πÀ¬ÿ¥§‘¥¡—π°Á‰¡àÀ¬ÿ¥ ¡—π¬—ß§‘¥¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ≈—°…≥–‡™àπ π’È· ¥ß«à“ ®‘µ¡—π§‘¥¢Õß¡—π‡Õß µ“¡§«“¡‡§¬µ—«‡§¬„®®“°∑’Ë ‡√“‡§¬§‘¥ª√ÿß·µàß¢÷πÈ ¡“‡ÕßÕ¬Ÿ∫à Õà ¬Ê (Õ“ «– À√◊Õ Õπÿ ¬— ) ®÷ß ‰¡à “¡“√∂∫—ß§—∫¡—π‰¥â‡æ√“–®‘µ‡ªìπ çÕπ—µµ“é °Á„Àâ‡æ’¬ß —°·µà«à“√Ÿâ∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‰¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ‰ª‡ªìπ®‘µ À√◊ÕÀ≈ßµ‘¥‰ª°—∫®‘µ‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ç‡ÀÁπ®‘µé ·µà∂â“ µ‘¢“¥ °Á®–À≈ß§‘¥ æŸ¥ ∑” µ“¡®‘µ‰ª À√◊Õ∂Ÿ° ®‘µÀ≈Õ°„Àâ‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ ∂◊Õ “ π„® „Àâ§“à „Àâ§«“¡ ”§—≠ æÕ„®

ÚÚÒ ¡—π®”‰¥â( —≠≠“) °Á„Àâ·§à —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊ ‡À¡◊Õπ°—π

ÚÚÚ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

‰¡àæÕ„® Õ¬“° À√◊Õ‰¡àÕ¬“°µàÕ ‘Ëß„¥ À√◊ÕÀ≈ß‰ªÀßÿ¥Àß‘¥¡—π À√◊ÕÀ≈ß‰ªæ¬“¬“¡∑”„Àâ®‘µÀ¬ÿ¥§‘¥ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ çÀ≈ß‰ª ‡ªìπ®‘µ‡ ’¬‡Õßé °Á„Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈–¡’ ç —¡ª™—≠≠–é §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ∑’Ë ”§—≠‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡‰ªµ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ®‘µ ‡æ√“– §«“¡æ¬“¬“¡‰ªµ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ®‘µπ—Èπ‡ªìπ°“√¢“¥ µ‘À≈ß‰ª ‡ªìπ ç®‘µµ —ß¢“√é À√◊Õ ç®‘µª√ÿß·µàßé ‡ ’¬‡Õß ®÷ßµâÕß¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π ç®‘µµ —ß¢“√é À√◊Õ ç®‘µª√ÿß·µàßé π—Èπ ·≈â«ª≈àÕ¬ «“ß§«“¡æ¬“¬“¡π—Èπ‰ª∑—π∑’

√Ÿâª√ÿß·µàß°—∫√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘ »‘…¬å-Õ“®“√¬å∫Õ°«à“‰¡à„Àâ§Õ¬√ŸâÀ√◊Õµ—Èß√Ÿâ‰«â°àÕπ ‡¡◊ËÕ ®‘µ§‘¥À√◊Õª√ÿß·µàß·≈â«®÷ß√Ÿâ ·µà∂â“‰¡àµ—Èß√Ÿâ‰«â®–√Ÿâ ç®‘µé ∑’Ë§‘¥À√◊Õ · ¥ßÕ“°“√‰¥âÕ¬à“ß‰√§√—∫ Õ“®“√¬å-°“√µ—Èß√Ÿâ‰«â‡ªìπ —ß¢“√À√◊Õ‡ªìπ®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√„Àâ∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â ‰¡à„™à çºŸâ√Ÿâé ¥—ßπ—Èπ∂â“‡√“µ—Èß√Ÿâ‰«â°Á®– ¢“¥ µ‘ À ≈ß‰ª‡ªì π — ß ¢“√ À√◊ Õ ®‘ µ ºŸâ §‘ ¥ ª√ÿ ß ·µà ß À√◊ Õ · ¥ß Õ“°“√‡ ’¬‡Õß ·≈–‡¡◊ËÕÀ≈ß‡ªìπ —ß¢“√À√◊Õ‡ªìπ®‘µºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß

ÚÚÚ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ÚÚÛ ‡ ’¬‡Õß·≈â« (Õ«‘™™“) °Á®–‰¡àÕ“®‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ · ¥ßÕ“°“√‰¥â ®÷ß„Àâª≈àÕ¬«“ß§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–√Ÿâ®‘µ À√◊Õµ—Èß √Ÿâ‰«âπ—Èπ‰ª‡ ’¬ Õ«‘™™“°Á®–¥—∫ ·≈â«®–‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥À√◊Õ· ¥ß Õ“°“√‰¥âµ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ§‘¥ À√◊Õ‡√‘Ë¡µâπ· ¥ßÕ“°“√µà“ßÊ À√◊Õ ‡√‘Ë¡µâπ· ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µ¢÷Èπ¡“‡Õß§√—∫ »‘…¬å-·≈â«°“√√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ µ‘∏√√¡™“µ‘‡ªìπ Õ¬à“ß‰√§√—∫ Õ“®“√¬å - ºŸâ √Ÿâ µ “¡∏√√¡™“µ‘ π—È π ‡ªì π °“√√— ∫ √Ÿâ µ “¡ ∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ µ√ß‰ªµ√ß¡“ ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë√—°¡—°∑’Ë™—ß ‰¡à¡’°“√≈”‡Õ’¬ß ´÷Ëß·¡â®–‰¡àµ—Èß√Ÿâ‰«â ∂â“ µ‘ ‰¡à¢“¥À≈ß‰ª‡ªìπ®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊ÕÀ≈ß¥‘Èπ√πº≈—°‰ À√◊Õ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πµ‘¥‰ª°—∫ ‘ßË „¥∑—ßÈ ¿“¬πÕ° ·≈–¿“¬„π (¢—π∏å ı ‰¥â·°à √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥) §◊Õ ¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é À√◊Õ ç µ‘ ªí≠≠“é —°·µà«“à √—∫√Ÿ√â ∫— ∑√“∫ À√◊Õ√Ÿ´â Õ◊Ë Ê √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ·≈–∏√√¡“√¡≥å (‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√) µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µ“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ °Á‡ªìπ°“√√Ÿâ µ “¡ ∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ µ‘∏√√¡™“µ‘ ∂â“√Ÿ·â ≈â«µ‘¥ ®–‡ªìπ ç ¡¡µ‘é ·µà∂“â √Ÿ·â ≈â«‰¡àµ¥‘ ®–‡ªìπ ç«‘¡µÿ µ‘é §◊Õ —°·µà«“à √Ÿµâ “¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ À√◊Õ√Ÿ´â Õ◊Ë Ê µ√ß ‰ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π °Á®–æâπ®“° —ß¢“√ À√◊Õæâπ®“°∑ÿ°¢å

ÚÚÙ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç‚≈°π’È¡’§«“¡‡æ≈‘πºŸ°æ—π‰«âé ç§«“¡µ√÷°‡ªìπ‡§√◊ËÕß —≠®√¢Õß‚≈°π—Èπé ç∑à“π°≈à“«°—π«à“ π‘ææ“πÊ¥—ßπ’È‡æ√“–≈–µ—≥À“‡ ’¬‰¥âé æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õ‚ Ã ªí≠À“ ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ °≈¡À“ —ß¶ª√‘≥“¬°

ç...√Ÿª...‡ ’¬ß...°≈‘Ëπ...√ ...‚ºØ∞—ææ–...∏√√¡“√¡≥å ∑’Ë®–æ÷ß√Ÿâ¥â«¬„® Õ—ππà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“√—°¡’Õ¬Ÿà À“° ¿‘ ° …ÿ ‡ æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π À¡°¡ÿà π æ— « æ— π √Ÿ ª ...‡ ’ ¬ ß...°≈‘Ë π ...√ ... ‚ºØ∞—ææ–...∏√√¡“√¡≥å π—ÈπÕ¬Ÿà «‘≠≠“≥Õ—πÕ“»—¬µ—≥À“ π—Èπ¬àÕ¡¡’ Õÿª“∑“πÕ—πÕ“»—¬µ—≥À“π—Èπ¬àÕ¡¡’ ¿‘°…ÿºŸâ¬—ß¡’ Õÿª“∑“π¬àÕ¡‰¡àª√‘π‘ææ“π...é çÀ“°¿‘°…ÿ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÀ¡°¡ÿàπæ—«æ—π√Ÿª...‡ ’¬ß... °≈‘Ëπ...√ ...‚ºØ∞—ææ–...∏√√¡“√¡≥å π—ÈπÕ¬Ÿà «‘≠≠“≥Õ—π Õ“»—¬µ—≥À“π—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’ Õÿª“∑“πÕ—πÕ“»—¬µ—≥À“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ¿‘°…ÿºŸâ ‰¡à¡’Õÿª“∑“π¬àÕ¡ª√‘π‘ææ“π...é æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

ÚÚı

®‘µ‡À¡◊Õπæ«° ‘∫·ª¥¡ß°ÿÆ (π—°µâ¡µÿãπ) »‘…¬å-º¡æ¬“¬“¡ ç√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µé ∑ÿ°§‘¥µ—Èß·µàµâπ®‘µ ·µà¡—π‰¡à∑—π‡ ’¬∑’§√—∫ Õ“®“√¬å-§«“¡æ¬“¬“¡√Ÿ‡â ∑à“∑—π®‘µ°Á§Õ◊ ç®‘µµ —ß¢“√é „Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ∑’Ë§‘¥æ¬“¬“¡π—Èπ ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß‰ª §◊Õ ‰¡à ‡º≈ÕÀ√◊Õ¢“¥ µ‘≈ß‰ª‡ªìπ®‘µ∑’Ë§‘¥æ¬“¬“¡π—Èπ »‘ … ¬å-∂â“º¡√Ÿâ‡∑à“∑—π‰¥âµ—Èß·µàµâπ®‘µ®√‘ßÊ ¡—π®–®∫ „™à‰À¡§√—∫ Õ“®“√¬å-§«“¡Õ¬“°®–®∫°Á‡ªìπ ç®‘µµ —ß¢“√é ·≈– ‡ªìπµ—≥À“ „Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ∑’Ë§‘¥Õ¬“°®–®∫π—Èπ ·≈â«ª≈àÕ¬ «“ß‰ª §◊Õ ‰¡à‡º≈ÕÀ√◊Õ¢“¥ µ‘≈ß‰ª‡ªìπ®‘µ∑’Ë§‘¥Õ¬“°π—Èπ ç®‘µé ¡—π°Á∑”Àπâ“∑’Ë§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß ¢Õß¡—π‰ª ‰¡à¡’®∫À√Õ° ¡—πµâÕß®∫∑’Ë„®‡√“ §◊Õ ‰¡à¢“¥ µ‘ ‡º≈Õ‰ª‡ªìπ®‘µ ·≈–„Àâ °— ·µà«“à √Ÿ®â µ‘ ∑’§Ë ¥‘ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß ·µàßπ—Èπ ·µà√–«—ßπ–®‘µ‡À¡◊Õπæ«° ‘∫·ª¥¡ß°ÿÆ∑’Ë§Õ¬À≈Õ° ≈«ß„Àâ‡√“À≈ß §◊Õ ∂â“∂Ÿ°„®°ÁÀ≈ß√—° À√◊ÕÀ≈ßµ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ®‘µ‰ª

ÚÚˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡à‰¥â‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ·≈â« ª≈àÕ¬«“ß‰ª∑ÿ°¢≥–®‘µ °Á®–À≈ßµ‘¥‰ª°—∫®‘µ À√◊ÕÀ≈ß‰ª‡ªìπ ®‘µµ —ß¢“√ §◊Õ ‡ªìπºŸâ§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß ‡ªìπ§«“¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„®°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ ‡ªìπ§«“¡æ÷ßæÕ„® µ‘¥„®¬‘π¥’ ®–∂Ÿ° ¡—πÀ≈Õ°®πÀ¡¥µ—« ∂â“‰¡à∂Ÿ°„® ç®‘µé À√◊ÕÕ“°“√¢Õß®‘µ °Á®–‡°‘¥§«“¡™—ß §«“¡‰¡à™Õ∫ æ¬“¬“¡¥‘Èπ√πº≈—°‰ °¥ ¢à¡ ∫—ß§—∫ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ „®«à“ß‡ª≈à“ ®–‰¡à„Àâ‡À≈◊ÕÕ“°“√Õ–‰√‡≈¬ °Á®–À≈ß‰ª‡ªìπ ®‘µµ —ß¢“√ ·≈–‡ªìπ çµ—≥À“é Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ‡√’¬°«à“À≈ßµ° ‰ªÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¡à„Àâ‡º≈Õ‡æ≈‘πÀ≈ß µ‘ ¥ ‰ª∑—È ß ÕßΩíò ß π—È π

§◊ Õ ∑—È ß Ωíò ß ∑’Ë ‡ ªì π §«“¡√— ° ·≈–§«“¡™— ß

‡¡◊ËÕ‰¡àµ‘¥‰ª∑—Èß ÕßΩíòß°Á‡√’¬°«à“√Ÿâ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ À√◊Õ‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ß ‰¡à≈”‡Õ’¬ß ∑—Èß‰¡àº≈—°‰ ·≈–‰¡à‰À≈µ“¡ ‡√“‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“µâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡¡“¬“ ¢Õß®‘µ ®÷ß‡√’¬°«à“ ç√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µé °Á®–‡Àπ◊Õ®‘µ´÷Ëß‡ªìπ‚≈° ‡ªìπ —ß¢“√ À√◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ®“° —ß¢“√∑—Èßª«ß («‘¡ÿµµ‘)

ÚÚ˜

√Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈° À√◊Õ ∂Ÿ°‚≈°‡Õ“‰ª°‘π »‘…¬å Ò-Õ“®“√¬å§–‡«≈“ÀπŸ‡ÀÁπ§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–¥Ÿ∑’«’ §√—ßÈ ∑’ÀË π÷ßË §√—ßÈ ∑’ Ë Õß ®π‡ÀÁπÀ≈“¬Ê §√—ßÈ ‡≈¬§‘¥«à“¥Ÿ´–®–‰¥â®∫Ê ‰ª ‰¡àµÕâ ß¡“§‘¥«π‡«’¬π„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ¬à“ßπ’‡È ªìπ∑“ß·°â√‡÷ ª≈à“§– ‡æ√“–ÀπŸ°Á‡ÀÁπ§«“¡Õ¬“°π—Èπ·≈â« »‘…¬å Ú-ÀπŸ°Á‡À¡◊Õπ°—π§à– æÕÀπŸÕ¬“°°‘π ÀπŸ°Á ‡ÀÁπ§«“¡Õ¬“°·≈â« ÀπŸ®–°‘π‰¥â‰À¡§– Õ“®“√¬å-°“√µ“¡„®‡ªìπ°‘‡≈ »‘…¬å Ú-°“√¢—¥„®Õ¬Ÿà¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å§à– Õ“®“√¬å - ¡— π ‡ªì π ∑ÿ ° ¢å „ πµÕπ·√° ‡¡◊Ë Õ µ— ≥ À“´÷Ë ß ‡ªìπµâπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å¡—π§àÕ¬Ê æà“¬·æâ‰ª §àÕ¬Ê ®“ß §≈“¬‰ª ®πÀ¡¥Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ„® §«“¡ ÿ¢°Á®–‡¢â“¡“·∑π∑’‡Ë Õß ·µà ∂â“µ“¡„®µ—≥À“∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ®– ‡ªì πÕ“ «–À√◊ÕÕπÿ —¬ §◊Õ §«“¡‡§¬µ—«‡§¬„® ∑”„Àâ°‘‡≈ µ—≥À“¡’°”≈—ß·√ß ·≈–¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ„®‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π ‰¡à “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“° çµ—≥À“é ´÷Ëß‡ªìπµâπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ ∑ÿ°¢å‰¥â

ÚÚ¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç...‚≈°Õ—π®‘µ¬àÕ¡π”‰ª Õ—π®‘µ¬àÕ¡‡ ◊Õ°‰ ‰ª ‚≈° ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß §◊Õ ®‘µé ç...‡√“¬àÕ¡‰¡à‡≈Áß‡ÀÁπ∏√√¡Õ◊Ëπ·¡â·µàÕ¬à“ß‡¥’¬« ∑’Ë ‰¡àÕ∫√¡·≈â«....‰¡à°√–∑”„ÀâºàÕß„ ·≈â«...‰¡à‡æ‘Ë¡æŸπ æ—≤π“·≈â«...¬àÕ¡‰¡à§«√·°à°“√ß“π...¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡‡ ’¬À“¬„À≠à...¬àÕ¡π”∑ÿ°¢å¡“„Àâ‡À¡◊Õπ®‘µ...é ç...‡√“¬àÕ¡‰¡à‡≈Áß‡ÀÁπ∏√√¡Õ◊Ëπ·¡â·µàÕ¬à“ß‡¥’¬« ∑’Ë Õ ∫√¡·≈â « ...°√–∑”„Àâ ºà Õ ß„ ·≈â « ...‡æ‘Ë ¡ æŸ π æ— ≤ π“ ·≈â«...¬àÕ¡§«√·°à°“√ß“π...¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå Õ—π¬‘Ëß„À≠à...¬àÕ¡π” ÿ¢¡“„Àâ‡À¡◊Õπ®‘µ...é æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

ÚÚ˘

®‘µ‡ªìπºŸâ √â“ß‚≈° ¡’ ≈Ÿ ° »‘ … ¬å § πÀπ÷Ë ß ¡“À“∑à “ πÕ“®“√¬å · ≈â « ‡≈à “ º≈°“√ ªØ‘∫—µ‘„Àâøíß«à“ ªØ‘∫—µ‘·≈â«®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‚πâπ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡’ Õ“°“√µà“ßÊ ¡’≈—°…≥–µà“ßÊ À√◊Õ√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ∑à“πÕ“®“√¬å π‘ËßøíßÕ¬Ÿà —°§√ŸàÀπ÷Ëß·≈â««à“ Õ“®“√¬å-∑’Ë‡≈à“¡“∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ‡ªìπ®‘µµ —ß¢“√∑—Èßπ—Èπ „Àâ √Ÿâ‡∑à“∑—π ª≈àÕ¬«“ß‰ª‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ëº¡ Õπ„Àâ‡ÀÁπ®‘µ ¥Ÿ®‘µ °Á ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ®—°®‘µ ®–‰¥â‰¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ‰ª‡ªìπ ç®‘µµ —ß¢“√é ®–‰¥â‰¡à‡ªìπºŸâ √â“ß‚≈° »‘…¬å-®‘µ¡—π √â“ß‚≈°‰¥âÕ¬à“ß‰√§√—∫ Õ“®“√¬å-≈Õßæ‘®“√≥“¥’Ê ‘ °“¬‰¡à‰¥â √â“ß‚≈° ¡’·µà ®‘µ∑’Ë‡ªìπ√“§– ‚∑ – ‚¡À– ·≈â« —Ëß„Àâ°“¬‰ª· ¥ßæƒµ‘°√√¡ µ“¡®‘µ °“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à¡’®‘µ°Á‡À¡◊Õπ´“°»æ ®‘µ‡ªìπºŸâ √â“ß ‚≈°∑—Èß “¡ ∑—Èß‚≈°¡πÿ…¬å ‚≈° «√√§å ·≈–‚≈°π√° §◊Õ ¢≥– „¥®‘µÀ√◊Õ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à ∫“¬„®°Á‡ªìππ√° ¢≥–„¥®‘µÀ√◊Õ „®¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬°Á‡ªìπ «√√§å ¢≥–„¥®‘µÀ√◊Õ„®‡ªìπ√Ÿª ¨“π°Á‡ªìπ «√√§å™—Èπ√Ÿªæ√À¡ ¢≥–„¥®‘µÀ√◊Õ„®‡ªìπÕ√Ÿª ¨“π°Á‡ªìπ «√√§å™π—È Õ√Ÿªæ√À¡ ¢≥–„¥®‘µÀ√◊Õ„®¡’§«“¡√—°

ÚÛ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

„§√àÀà«ß„¬ºŸ°æ—πµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß„¥°Á‡ªìπ‚≈°¡πÿ…¬å ∂â“∑ÿ°¢≥– ªí®®ÿ∫—π¡’‚≈°∑—Èß “¡‡°‘¥¢÷Èπ„π„® „πÕπ“§µ·≈–À≈—ß®“° ∏“µÿ¢—π∏å·µ°¥—∫(µ“¬) °Á®–µâÕß¡’‚≈°∑—Èß “¡Õ¬à“ß·πàπÕπ ·≈–∂â“¬—ß¡’°“√‡°‘¥Õ¬Ÿ°à ¬Á ß— µâÕß‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—π §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡ §—∫·§âπ„® §«“¡ª√– ∫°—∫ ‘Ëß‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„® §«“¡‰¡à ¡À«—ß‰¡à ¡ª√“√∂π“ §«“¡æ≈—¥æ√“°®“°§π∑’Ë√—°À√◊Õ ‘Ëß Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬ ¥—ßπ—Èπ ∂â“ ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π‰¡à¢“¥ µ‘À≈ß‰ª‡ªìπ®‘µ°Á®–‰¡à¡’∑—Èß “¡ ‚≈°‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√‡°‘¥°Á®–‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å„® ´÷Ë ß ∂â “ ∑ÿ ° ¢≥–ªí ® ®ÿ ∫— π ‰¡à ¡’‚ ≈°∑—È ß “¡·≈–‰¡à ¡’ § «“¡∑ÿ ° ¢å ‡°‘¥¢÷Èπ„π„® „πÕπ“§µ°Á®–‰¡à¡’∑—Èß “¡‚≈°·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ·≈–À≈—ß®“°∏“µÿ¢—π∏å·µ°¥—∫(µ“¬) °Á®–‰¡à¡’ ‚≈°∑—Èß “¡ ®÷ß„Àâ¡’ µ‘ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπ®‘µ ‰¡à‡º≈Õ‰ª‡ªìπ®‘µ À√◊Õª≈àÕ¬«“ß®‘µ∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ®÷ß®–æâπ®“° §«“¡∑ÿ°¢å·≈–æâπ®“°°“√‡°‘¥„À¡à„π‚≈°∑—Èß “¡Õ’°µàÕ‰ª »‘…¬å-¢Õ∑à“πÕ“®“√¬å™à«¬¢¬“¬§«“¡Õ’°π‘¥§√—∫ Õ“®“√¬å-„§√‡ªìπ§π„Àâ§“à «à“ ‘ßË π’¥È ’ ‘ßË π’‰È ¡à¥’ ‘ßË π’‡È ªìπ∫ÿ≠

ÚÛÒ ‘Ëßπ’È‡ªìπ∫“ª Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È¥’ Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È‰¡à¥’ „§√‡ªìπ§π µ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π «‘æ“°…å«‘®“√≥å °Á®‘µπ’Ë·À≈–‡ªìπ§π„Àâ§à“ ·≈â« ®‘µ°Á∑ÿ°¢å‡Õß ‘Ëß„¥∂Ÿ°„® ¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ ‘Ëß„¥‰¡à∂Ÿ°„®¬àÕ¡ ‡ªìπ∑ÿ°¢å §π∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‡¡“ ÿ¢‡¡“∑ÿ°¢å À√◊ÕÀ≈ß‰ªµ“¡®‘µ ´÷Ëß‡ªìπ¡“¬“ ∑à“π®÷ß∫Õ°«à“®‘µ‡ªìπ¡“¬“À≈Õ°≈«ß„Àâ≈ÿà¡À≈ß »‘…¬å-¡’‡∑§π‘§À√◊Õ«‘∏’Õ–‰√ßà“¬Ê∑’ËæÕ®–™à«¬‡µ◊Õπ µ‘ ‡√◊ÕË ßπ’‰È À¡§√—∫ Õ“®“√¬å-‡Õ“ßà“¬Êπ– ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õ“°“√∑“ß°“¬·≈– Õ“°“√∑“ß„®„¥∑’Ë ª √“°Ø¢÷È π ¡“„Àâ ®— ∫ §«“¡√Ÿâ ÷ ° ‰¥â „ π∑ÿ ° ¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—ππ—Èπ À√◊Õ “¡“√∂‡Õ“Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ¡“∫Õ° §πÕ◊πË Ê‰¥â „Àâ≈Õß∂“¡µ—«‡ÕßÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“«à“ ∂â“‡√“µ“¬·≈â« ´“°»æ∑’πË Õπµ“¬Õ¬Ÿπà π—È ®–¬—ß “¡“√∂¡’Õ“°“√π—πÈ Õ¬ŸÀà √◊Õ‰¡à ∂â“‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“Õ“°“√„¥‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«µâÕß¥—∫‰ªÀ¡¥ °Á ®–‡ªìπ —ß¢“√À√◊Õ ‘Ëßª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß„Àâª≈àÕ¬«“ßÕ“°“√ ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‰ª‡ ’¬∑—π∑’ ∂â“¢“¥ µ‘‡º≈Õ‰ª‡ªìπ®‘µ∑’Ë§‘¥À√◊Õ ∑’Ë· ¥ßÕ“°“√µà“ßÊπ—Èπ °ÁµâÕß√Ÿâ„Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á«∑ÿ°¢≥– ªí®®ÿ∫—π ®–µâÕß‰¡àÀ≈ß‡Õ“Õ“°“√Õ–‰√‰«â‡≈¬ ´÷Ëß«‘∏’π’È„™â‰¥â µ≈Õ¥‰ª®π∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ

ÚÛÚ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°“√‡ÀÁπ®‘µ »‘…¬å-ÀπŸ¬—ß‰¡à‡¢â“„®∑’ËÕ“®“√¬å∫Õ°«à“¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘∑à“π Àπ÷Ëß‡«≈“‡¢“‰¡àæÕ„® ‡¢“‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—∫«à“µ—«‡Õß‡ªìπ¬—°…å À√◊Õ ‡À¡◊Õπ°—∫‡ÀÁπµ—«‡Õß®–¬◊πË ¡◊ÕÕÕ°‰ª„π¢≥–∑’¡Ë §’ «“¡ ß —¬ À√◊Õ æ¬“¬“¡®–‰µà∂“¡ ·µàÀπŸ ß —¬«à“ÀπŸ·§à√«Ÿâ “à ®‘µ°√–‡æ◊ÕË ¡ Õ÷¥Õ—¥ À√◊Õ∑”°‘√‘¬“®‘µÕ¬à“ß„¥‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª√à“ß·∫∫‡¢“ ®÷ß∑”„Àâ ß —¬«à“‡ªìπ‡æ√“–ÀπŸ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ®‘µ À√◊ÕÀπŸ‡ÀÁπ®‘µ·≈â« ·µà°“√‡ÀÁπ®‘µ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘·µà≈–§ππ—Èπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π§– Õ“®“√¬å-°“√∑’ËÀπŸ√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ‡√’¬°«à“‡ÀÁπ®‘µ·≈â« ·µà ÀπŸ‡ÀÁπ®‘µ·≈â«°Á§¥‘ ª√ÿß·µàß ( —ß¢“√) «‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å «‘®¬— ß —¬ µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à®∫ ‘Èπ ·≈â«°Á‰¡à‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàßπ—Èπ »‘…¬å-ÀπŸ‡¢â“„®«à“ °“√«‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å «‘®¬— §«“¡ ß —¬ · «ßÀ“§«“¡‡¢â“„®‰ª‡√◊ËÕ¬Êπ—Èπ‡ªìπªí≠≠“§à– Õ“®“√¬å - çªí ≠ ≠“∑“ß∏√√¡é À¡“¬∂÷ ß °“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– —°·µà«à“√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈– „®µ“¡ª°µ‘∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ‰¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ‡æ≈‘π‰ª À√◊Õ §‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õª√ÿß·µàß®‘µÕ¬à“ß„¥Ê®π‡°‘¥‡ªìπ§«“¡‡√à“√âÕπ„® ¥‘πÈ √π∑–¬“πÕ¬“° (µ—≥À“) ·µà∂“â µ‘ —¡ª™—≠≠–¢“¥ °Á¡’ ç µ‘é

ÚÛÛ √Ÿâ‡∑à“∑—π À√◊Õ√–≈÷°‰¥â¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ·≈–¡’ ç —¡ª™—≠≠–é √Ÿâµ—«∑—Ë« æ√âÕ¡∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–æŸ¥§ÿ¬ ∑”ß“π ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«„πª√–°“√µà“ßÊ ∂â“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈â«·µà®‘µ‡¢“§‘¥ª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“ ‡Õß °Á·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâµ“¡ª°µ‘∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡¥“ ·≈–¬—ß§ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫°“√ æŸ¥§ÿ¬ °“√∑”ß“π °“√¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ„π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—ÈπµàÕ‰ª ‚¥¬‰¡àÀ¬ÿ¥‡¢â“‰ª —ß‡°µ¥Ÿ®‘µ À√◊Õ‰¡àæ¬“¬“¡‰ª∑”Õ–‰√°—∫ ®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“‡Õßπ—Èπ‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈–‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“∑“ß∏√√¡ °Á®–‰¡à∑ÿ°¢å ·µà∂â“ µ‘ —¡ª™—≠≠– À√◊Õ µ‘ ªí≠≠“¢“¥ °Á®–§‘¥ª√ÿß·µàß «‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å «‘®—¬ ß —¬ À“∑“ß‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π À√◊Õ¡’§«“¡Õ¬“° ¡’ §«“¡æ¬“¬“¡°√–∑”Õ¬à“ß„¥Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â „Àâ‡ªìπ „Àâ∂÷ßπ‘ææ“π ¡—π‡ªìπ çµ—≥À“é ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ¡¥—ß§”∑’Ë«à“ ç∂â“ µ‘¢“¥ ¡“∏‘°Á®–¢“¥ ªí≠≠“°Á®–¢“¥ ∏√√¡°Á®–¢“¥ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“ µ‘¡’ ¡“∏‘°Á®–¡’ ªí≠≠“°Á®–¡’ ∏√√¡°Á®–¡’ ‰¡à∑ÿ°¢å ∂â“ µ‘‡ªìπ¡À“ µ‘ °Á®–‡ªìπ¡À“ ¡“∏‘ ‡ªìπ¡À“ªí≠≠“ ‡ªìππ‘ææ“π æâπ®“°∑ÿ°¢åé

ÚÛÙ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

µ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à‰ªµ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà¢â“ß„π Õ“®“√¬å-„π¢≥–∑’ËæŸ¥§ÿ¬°—πÕ¬Ÿàπ’È º¡ —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“§ÿ≥ ·Õ∫‡¢â“‰ª¥Ÿ®µ‘ ¢Õßµ—«‡Õß ‚¥¬À≈ß‰ª‡ªìπ ç®‘µé ∑’·Ë ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µ„π≈—°…≥–∑’·Ë Õ∫‡¢â“‰ª¥Ÿ®µ‘ ‚¥¬‰¡à√µŸâ «— ·≈–¡’µ—«µπ¢Õß‡√“‡¢â“‰ª√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬„π°“√¥Ÿ®‘µπ—Èπ §◊Õ ¡’ §«“¡Õ¬“°Õ¬à“ß‰√º ¡‡¢â“‰ª¥â«¬ À√◊Õµ“¡¥Ÿ µ“¡√Ÿâ µ“¡‡ÀÁπ ®‘µ¢Õßµ—«‡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà‰¡à‰¥â‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°¥Ÿ·≈–ºŸâ‡¢â“‰ª µ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπ ç®‘µµ —ß¢“√é À√◊Õ ç®‘µª√ÿß·µàßé ∑’Ë µâÕßª≈àÕ¬«“ß‰ª∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π »‘…¬å-·≈â«µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√§√—∫ Õ“®“√¬å-®–µâÕß¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π∑ÿ°¢≥–®‘µ∑’Ë‡º≈Õ ‡¢â“‰ªµ“¡¥Ÿ√‡Ÿâ ÀÁπ®‘µÀ√◊ÕÕ“°“√µà“ßÊ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¿“¬„π„® ·≈â« „Àâ¡’ ç —¡ª™—≠≠–é µ◊Ëπµ—«À√◊Õ√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬¡’°“√√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈– „®‡ ¡Õ°—π ‰¡à‡¢â“‰ª·Õ∫§‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà„π„®‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ∂â“ ¢“¥ µ‘‡¢â“‰ª —ß‡°µ®‘µÀ√◊Õ¥Ÿ®‘µµ‘¥Õ¬Ÿà¿“¬„π„À¡à °Á„Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π∑—π∑’·≈–ª≈àÕ¬«“ßæƒµ‘·Ààß®‘µ‡™àππ—Èπ‰ªÕ’° Õ¬à“ßπ’È ‡√◊ÕË ¬‰ª

ÚÛı »‘…¬å-§◊Õæ¬“¬“¡ª≈àÕ¬«“ß‰ª‡√◊ËÕ¬ÊÀ√◊Õ§√—∫ Õ“®“√¬å-∂â“‰¡à¢“¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π §‘¥øÿÑß´à“π À√◊ÕÀ≈ß‰ª‡ªìπ®‘µª√ÿß·µàßÕ¬à“ß„¥Ê·≈â« °Á‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡ °√–∑”Õ–‰√∑“ß„®‡æ◊ËÕ®–„Àâ‰¥â „Àâ∂÷ß À√◊Õ„Àâ‡ªìπÕ–‰√Õ’° ‡æ’¬ß·µà —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊµ√ß‰ª µ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π

ª≈àÕ¬«“ßÕ“°“√∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â‰ª„ÀâÀ¡¥ »‘…¬å-ÀπŸ‡¢â“„®«à“ÀπŸ —°·µà«à“√Ÿâ·≈â« ·µà¡—π§Õ¬‡¢â“‰ª ‡™Á§«à“ ¡—π„™à —°·µà«à“√ŸâÀ√◊Õ‰¡à„™à Õ“®“√¬å-°“√§Õ¬‡¢â“‰ª‡™Á§ · ¥ß«à“‰¡à„™à —°·µà«à“√Ÿâ »‘ … ¬å-µÕππ’ÈÀπŸ√Ÿâ ÷°«à“ß ¡—π«à“ß®√‘ßÀ√◊Õ‰ª°¥®‘µ„Àâ «à“ßÊ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“®‘µ¡—π§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√Õ¬Ÿà ·≈â«∂â“‰ª°¥„Àâπ‘Ëß ∑”‰¡¡—π‰¡à¡’Õ“°“√º‘¥ª°µ‘∑“ß°“¬ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ§– Õ“®“√¬å-Õ“°“√∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ·≈â«‡Õ“¡“∫Õ°‰¥â∑—ÈßÀ¡¥¡—π ‡ªìπ —ß¢“√∑—Èßπ—Èπ·À≈– √Ÿâ·≈â«ª≈àÕ¬«“ßÕ“°“√∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â‰ª „ÀâÀ¡¥„π∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π »‘…¬å-πÕ°®“°ª≈àÕ¬«“ßÕ“°“√∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‰¡à¡’§”µÕ∫Õ◊Ëπ

ÚÛˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

À√◊Õ§– ‡æ√“–ÀπŸ¬—ß ß —¬«à“ ∑’Ë¬—ß‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√ ‰¡à¡’Õ“°“√„¥ ª√“°Ø √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“ßÊ ‰¡à√Ÿâ«à“ß®√‘ßÀ√◊Õ«à“ßÀ≈Õ° Õ“®“√¬å-§«“¡§‘¥ ß —¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ßπ—Èπ ‰¡à«à“ «à“ß®√‘ßÀ√◊Õ«à“ßÀ≈Õ°°Á‡ªìπÕ“°“√∑’Ë‡Õ“¡“∫Õ°‰¥â ®÷ß‡ªìπ —ß¢“√À√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß „Àâª≈àÕ¬«“ß§«“¡ π„®Õ“°“√∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â ‰ª‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ »‘…¬å-Õ“®“√¬å¬ß— ‰¡àµÕ∫‡≈¬«à“ÀπŸ«“à ß®√‘ßÀ√◊Õ«à“ßÀ≈Õ° Õ“®“√¬å-‰¡àµâÕß π„®«à“«à“ß®√‘ßÀ√◊Õ«à“ßÀ≈Õ° ‡æ√“– ∂â“¬—ß π„®„Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà ¡—π‡ªìπ§«“¡¬÷¥∂◊Õ „Àâ ª≈àÕ¬«“ß§«“¡ π„®π—Èπ‰ª‡ ’¬

Õ¬à“µàÕ√Õß »‘ … ¬å-Õ“®“√¬å ÀπŸ¢Õ‡¢â“‰ª —ß‡°µ®‘µ·∫∫·ºà«ÊÕ¬Ÿà ¿“¬„π·∫∫π’È‰¥â‰À¡§– Õ“®“√¬å-‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ’°È ‡Á √’¬°«à“¡’°“√°√–∑”∑“ß®‘µ À√◊Õ ª√ÿß·µàß®‘µÕ¬Ÿ¿à “¬„π À√◊ÕÀ≈ß‰ª‡ªìπ ç®‘µé ª√ÿß·µàß‡ ’¬‡Õß·≈â« §◊Õ ∂â“ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡„π°“√√—∫√Ÿâ ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡à‡ ¡Õ°—π À√◊Õ°“√√—∫√Ÿâ∑“ß

ÚÛˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ÚÛ˜ ¿“¬πÕ°À“¬‰ª ‡À≈◊Õ·µà°“√√—∫√ŸâÕ¬Ÿà¢â“ß„π°ÁµâÕß¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“ ∑—π À√◊Õ√–≈÷°‰¥â∑—π∑’«à“ µ‘¢“¥·≈â«æ√âÕ¡°—∫¡’ ç —¡ª™—≠≠–é §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà°—∫°‘®°“√ß“π À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂¢Õß °“¬„π¢≥–ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’°“√√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‡ ¡Õ°—π ‚¥¬‰¡àµÕâ ßæ¬“¬“¡‰ª√ŸÕâ –‰√¿“¬„π„® ·≈– ®–µâÕß‰¡àæ¬“¬“¡‰ªª√ÿß·µàß®‘µ À√◊Õæ¬“¬“¡°√–∑”Õ¬à“ß „¥Ê ∑“ß„® ‡æ◊ËÕ®–„Àâ‰¥â „Àâ∂÷ß À√◊Õ„Àâ‡ªìπÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ‡«âπ‡ ’¬·µà¢“¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π‰ª °ÁµâÕß„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π

§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« »‘…¬å-µÕππ’ÈÀπŸ¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà„™à‰À¡§– §◊ÕÀπŸ√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ«à“ ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π„®∫â“ß Õ“®“√¬å-°Á„Àâ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊ¥â«¬„®∑’Ëª≈àÕ¬«“ß ·≈–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑’Ëµ—Èß‰«âµ≈Õ¥‡«≈“π—Èπ‰ª‡ ’¬¥â«¬ ‡æ√“–¡—π¬—ß¡’Õ“°“√∑’Ë§ÿ≥‡Õ“¡“∫Õ°º¡‰¥â „Àâæ‘®“√≥“¥Ÿ„Àâ ¥’Ê«à“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡™àππ—Èπ¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà À√◊Õ‰¡à °Á®–‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“®–µâÕß¥—∫‰ªÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ §«“¡

ÚÛ¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

√Ÿâ ÷°µ—«π—Èπ°Á‡ªìπ ç —ß¢“√é §◊Õ ‘Ëßª√ÿß·µàß∑’ËµâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈– ª≈àÕ¬«“ß‰ª‡À¡◊Õπ°—∫Õ“°“√Õ◊ËπÊ ¥â«¬ »‘…¬å-∂â“‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«‰«â°àÕπ ·≈â«®–√Ÿâ§«“¡§‘¥À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®‰¥âÕ¬à“ß‰√§– Õ“®“√¬å-‡∏Õª≈àÕ¬«“ß§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑’Ëµ—Èß‰«â ·≈–ª≈àÕ¬ «“ß§«“¡§‘¥∑’Ë°”≈—ß ß —¬π’È‰ª‡ ’¬°àÕπ ‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ‡Õß (µàÕ®“°π—Èπ —°§√ŸàÀπ÷Ëß) »‘…¬å-æÕª≈àÕ¬«“ß·≈â«√Ÿâ ÷°°“¬‡∫“ „®‡∫“‡À¡◊Õπ°—∫ ‰¡à¡’πÈ”Àπ—°‡≈¬§à– Õ“®“√¬å-„Àâ∂“¡µ—«‡Õß«à“‡¡◊ËÕ∏“µÿ·µ°¢—π∏å¥—∫(µ“¬) Õ“°“√°“¬‡∫“ „®‡∫“‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à¡’πÈ”Àπ—°π—Èπ®–¥—∫‰ªÀ√◊Õ‰¡à °Á®–‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“µâÕß¥—∫‰ª ¥—ßπ—Èπ Õ“°“√°“¬‡∫“ „®‡∫“®÷ß ‡ªìπ ç —ß¢“√é §◊Õ ‘Ëßª√ÿß·µàß ‡æ√“– “¡“√∂‡Õ“Õ“°“√π—Èπ ¡“∫Õ°º¡‰¥â À√◊Õ “¡“√∂®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â ´÷Ëß ‘Ëß„¥∑’Ëª√“°Ø Õ“°“√„Àâ®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â °Áµ°Õ¬Ÿà„µâ°ÆÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ´÷ßË ‰¡àÕ“®¬÷¥∂◊Õ‰¥â ®÷ß„Àâª≈àÕ¬«“ß‰ª‡ ’¬¥â«¬ ‚¥¬ —°·µà«“à √Ÿâ À√◊Õ ·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫

ÚÛ˘

ª≈àÕ¬«“ß∑—ÈßÀ¡¥·≈â«®–‡À≈◊ÕÕ–‰√ »‘ … ¬å -ÀπŸΩñ°√ŸâÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ·µà‰¡à·πà„®«à“√Ÿâ¥â«¬§«“¡ ª≈àÕ¬«“ßÀ√◊Õ√Ÿâ·≈â«°¥¢à¡¡—π‰«â Õ“®“√¬å-°¥¢à¡°Á —ß¢“√ ‰¡à°¥¢à¡°Á —ß¢“√ √Ÿâ∂Ÿ°√Ÿâº‘¥°Á —ß¢“√ √Ÿâ·≈â«°Áª≈àÕ¬«“ß‰ª∑—π∑’ ∑—Èß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ·≈–ºŸâ√Ÿâ »‘…¬å-∂â“ª≈àÕ¬«“ß‡ ’¬∑—ßÈ À¡¥ ·≈â«®–‡À≈◊ÕÕ–‰√≈à–§– Õ“®“√¬å-π—Ëππà–´‘ ª≈àÕ¬«“ß∑—ÈßÀ¡¥·≈â«®–‡À≈◊ÕÕ–‰√

‰√â§”µÕ∫ »‘…¬å-‡√“®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ß —¬·≈â« ‡√“ §«√®–∂“¡Õ“®“√¬åÀ√◊Õ·§à√Ÿâ§«“¡ ß —¬π—Èπ ∫“ß∑’º¡ ß —¬º¡°Á ‰¡à°≈â“∂“¡§√—∫ Õ“®“√¬å-‡¡◊ËÕ ß —¬°Á∂“¡‰¥â ‰¡à‰¥âÀâ“¡ ·µà‰¡à “¡“√∂ æâπ∑ÿ°¢å‰¥â‡æ√“–§«“¡ ß —¬ »‘…¬å-Õ÷Èß !!!

ÚÛ˘

ÚÙ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç...√Ÿª...‡«∑π“... —≠≠“... —ß¢“√...«‘≠≠“≥ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπÕ¥’µ Õπ“§µ ·≈–ªí®®ÿ∫π— ‡ªì π ¿“¬„πÀ√◊Õ¿“¬πÕ° À¬“∫À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥ ‡≈« À√◊Õª√–≥’µ Õ¬Ÿà „ π∑’Ë „°≈âÀ√◊Õ‰°≈ Õ√‘¬ “«°¬àÕ¡ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ √Ÿª...‡«∑π“... —≠≠“... —ß¢“√...«‘≠≠“≥ ∑—È ß À¡¥π—È π ¥â « ¬ªí ≠ ≠“Õ— π ™Õ∫µ“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß Õ¬à“ßπ’È«à“ π—Ëπ‰¡à „™à¢Õß‡√“ π—Ëπ‰¡à „™à‡√“ π—Ëπ‰¡à „ ™à Õ—µµ“¢Õß‡√“...∫ÿ§§≈√Ÿ‡â ÀÁπÕ¬à“ßπ’·È ≈ ®÷ß‰¡à¡Õ’ À—ß°“√ (‰¡à¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õ«à“¡’‡√“) ¡¡—ß°“√ (§«“¡¬÷¥∂◊Õ«à“ ‡ªìπ¢Õß‡√“) ·≈–¡“π“πÿ ¬— (Õπÿ ¬— §◊Õ§«“¡∂◊Õµ—«) „π °“¬∑’Ë¡’«‘≠≠“≥π’È ·≈–„π √√æπ‘¡‘µ¿“¬πÕ°...é æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

ÚÙÒ

‡∑§π‘§°“√ª≈àÕ¬«“ß »‘…¬å-º¡ªØ‘∫—µ‘‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß§√—∫ Õ“®“√¬å-ª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â∑“ß„®„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‰ª„ÀâÀ¡¥ ‡«≈“‡°‘¥ ¿“«–®‘µ ¿“«–∏√√¡Õ–‰√ ∑à“π®–‡¢â“‰ª À“‡Àµÿ À“º≈ À“§«“¡‡¢â“„® «‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å «‘®—¬ ¡—π®– ‡À¡◊Õπæ“¬‡√◊Õ„πÕà“ß „Àâ√‡Ÿâ ∑à“∑—π ª≈àÕ¬«“ß‰ª∑—π∑’ √Ÿ„â Àâ‡√Á« ≈– „Àâ‡√Á« »‘ … ¬å-∫“ß∑’‡«≈“¥Ÿ®‘µ·≈â«¡—π°Á‡ªìπ°≈“ß ∫“ß∑’¡—π°Á À≈ßµ‘¥‰ª∫â“ß§√—∫ Õ“®“√¬å-Õ¬à“À“§«“¡‡ªìπ°≈“ß ∂â“‰¡àµ°´â“¬ µ°¢«“ §◊Õ‰¡à¢“¥ µ‘§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ‡º≈Õ‰ªæ¬“¬“¡ª√ÿß·µàß®‘µ ·≈– ‰¡à·™àµ‘¥ À√◊Õ®—∫¬÷¥§«“¡√Ÿâ ÷° (‡«∑π“)„¥Õ¬Ÿà¿“¬„π„® °Á®– ‡ªìπ°≈“ß¢÷Èπ¡“‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ „Àâ‡ÀÁπ·µà®‘µ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«∑ÿ° ¢≥–ªí®®ÿ∫—π ∂â“‡Õ“§«“¡‡ªìπ°≈“ß‰«â ¡—π§◊Õ§«“¡¬÷¥∂◊Õ §◊Õ æ¬“¬“¡‰¡à‡Õ“ ÿ¢ ‰¡à‡Õ“∑ÿ°¢å ·µà®–‡Õ“§«“¡‡ªìπ°≈“ß »‘…¬å-º¡®–≈Õß‰ªæ¬“¬“¡¥Ÿ —ß‡°µ¥Ÿ§√—∫ Õ“®“√¬å - ‰¡à § √— ∫ §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ® –¥Ÿ ®‘ µ À√◊ Õ æ¬“¬“¡ —ß‡°µ®‘µ ¡—π‡ªìπ®‘µª√ÿß·µàß æÕ¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’®Ë –

ÚÙÚ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

¥Ÿ °Áª≈àÕ¬«“ß‰ª∑—π∑’ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–∂Ÿ°À≈Õ°„Àâ‡√“À≈ß‰ª °√–∑”µ“¡¡—π ¡—π®–¡’µ—«‡√“‡ªìπºŸâæ¬“¬“¡ »‘ … ¬å-·µà¡—π®–‰¡à‡ÀÁπµÕπµâπ®‘µ ¡“‡ÀÁπµÕπª≈“¬ ®‘µπ’Ë§√—∫ Õ“®“√¬å-‰¡à‡ªìπ‰√ ‡¥’¬Î «‡ÀÁπ‡Õß ‰¡âµ“¬¢Õßº¡§◊Õ „Àâ ∂“¡µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ Õ“°“√„¥°Áµ“¡∑’Ë®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â ‡°‘¥ ¥—∫ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â ‰¡à‡∑’Ë¬ß À√◊Õ‡Õ“Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ¡“∫Õ° §πÕ◊Ëπ‰¥â √«¡∑—Èß§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–√Ÿâ ÷°µ—«‰«âπ—Èπ ∂â“∏“µÿ ¢—π∏å·µ°¥—∫(µ“¬) ·≈â«®–¡’Õ“°“√Õ–‰√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∫â“ß‰À¡ °Á ®–‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ®–¥—∫ π‘∑‰¡à¡’ à«π‡À≈◊Õ ¥—ßπ—Èπ Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ®÷ß‡ªìπ ç —ß¢“√é À√◊Õ ‘Ëßª√ÿß·µàß ´÷Ëß µ°Õ¬Ÿ„à µâ°ÆÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ §◊Õ ‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ¢÷ÈπµâÕß¥—∫‰ª ‰¡à„™à‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡√“ À√◊Õ‡√“‡ªìπ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ®÷ßªÉ«¬°“√∑’Ë®–‰ªÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ À√◊Õæ¬“¬“¡ ·°â‰¢Õ¬Ÿà µâÕßª≈àÕ¬«“ß‰ª∑ÿ°Õ“°“√∑’Ë√ŸâÀ√◊Õ‡ÀÁπ∑ÿ°¢≥– ªí®®ÿ∫—π ‡™àπ ¢≥–∑’Ëæ¬“¬“¡À“«‘∏’∑’Ëª≈àÕ¬«“ßÕ¬Ÿàπ’È °Á„Àâ∂“¡ µ— « ‡Õß«à “ ∂â “ ∏“µÿ ¢— π ∏å · µ°¥— ∫ Õ“°“√À√◊ Õ æƒµ‘ · Àà ß ®‘ µ ∑’Ë æ¬“¬“¡À“«‘∏’∑’Ë®–ª≈àÕ¬«“ßÕ¬Ÿàπ’È®–‡À≈◊Õ‰À¡ ®–‰¥â§”µÕ∫«à“ ‰¡à‡À≈◊Õ ·≈â«§«“¡‡ªìπ°≈“ß §«“¡√Ÿâ ÷°«à“ß®–‡À≈◊Õ‰À¡ °Á®–‰¥â §”µÕ∫«à“‰¡à‡À≈◊Õ ·≈–µ—«‡√“ºŸ√â Ÿâ °÷ «à“ß À√◊Õ√Ÿ â °÷ «à“ºŸ√â ‡Ÿâ ªìπµ—«‡√“

ÚÙÛ À√◊Õ‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâ À√◊ÕºŸâ∑’Ë∑—Èß√Ÿâ∑—Èß‡¢â“„® À√◊ÕºŸâ¥‘Èπ√π ºŸâ§âπÀ“ ºŸâ æ¬“¬“¡ §«“¡À«—ß §«“¡ª√“√∂π“ §«“¡µ—Èß„®®–‡À≈◊Õ‰À¡ ®– ‰¥â§”µÕ∫«à“‰¡à‡À≈◊Õ ∂â“‰¡à‡À≈◊Õ°Á‡ªìπ —ß¢“√ À√◊Õ ‘Ëßª√ÿß·µàß ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«‡Õ“‰«â∑”‰¡ ¬÷¥∂◊Õ‰«â∑”‰¡ ª≈àÕ¬«“ß‰ª„ÀâÀ¡¥ »‘…¬å-§”«à“ çª≈àÕ¬«“ßé ‡¢â“„®¬“°‡À¡◊Õπ°—π§√—∫ §◊Õ ∂â“¡’°“√°√–∑”Õ¬à“ß„¥ °Á‰¡à„™à°“√ª≈àÕ¬«“ß„™à‰À¡§√—∫ Õ“®“√¬å-ç°“√ª≈àÕ¬«“ßé §◊Õ —°·µà«à“√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊµ√ß‰ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‰¡à‡¢â“‰ª π„® „Àâ§“à „Àâ§«“¡ ”§—≠ Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡Õ“ Õ¬“° ∂÷ß Õ¬“°√Ÿâ Õ¬“°‡ÀÁπ Õ¬“°‡ªìπ ·≈–‰¡à„™à‰ª∑”°‘√‘¬“®‘µªí¥ ÕÕ° ‡¢’Ë¬ÕÕ° À√◊Õæ¬“¬“¡°”®—¥ À√◊Õ¥‘Èπ√πº≈—°‰ Õ¬à“ß „¥ÊµàÕÕ“°“√µà“ßÊÀ√◊Õ ‘ßË µà“ßÊ∑’‰Ë ¡à™Õ∫„® ‚¥¬¡’ çªí≠≠“é ¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â∑—ÈßÀ¡¥

¡’ºŸâ§Õ¬ —ß‡°µ À√◊Õµ—«‡™Á§®‘µ »‘…¬å-‡«≈“º¡√ŸâÕ–‰√·≈â«°Á®–ª≈àÕ¬¡—π‰ª ·µà¡—π°Á‰ª µ‘¥¥’Õ’° ∫“ß∑’°Á√Ÿâ«à“‡√“‰ª∑”§«“¡æ¬“¬“¡ª≈àÕ¬«“ß ¡—π‡≈¬ ‰¡àª≈àÕ¬«“ß®√‘ßÊ —°∑’§√—∫

ÚÙÙ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Õ“®“√¬å-„Àâª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ·≈– „Àâ√‡Ÿâ ∑à“∑—π∑ÿ°¢≥–®‘µ∑’·Ë ¥ßÕ“°“√æ¬“¬“¡ª≈àÕ¬«“ß À√◊Õ „Àâª≈àÕ¬«“ßºŸâæ¬“¬“¡ª≈àÕ¬«“ß‰ª‡ ’¬ »‘…¬å-§√—∫ ®–≈Õß‰ª —ß‡°µ¥Ÿ Õ“®“√¬å-‰¡àµâÕß‰ª§Õ¬ —ß‡°µ „Àâª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë √Ÿ∑â °ÿ ¢≥–ªí®®ÿ∫π— ·≈–∂â“¡’Õ“°“√ —ß‡°µ¢÷πÈ ¡“ °ÁµÕâ ß√Ÿ∑â π— ·≈â« ª≈àÕ¬«“ß‰ª‡≈¬ ∂â“‰¡à ‘Èπ —ß‡°µ®–¬—ß‡ªìπ°√–∫«π°“√‡°‘¥ ∑ÿ°¢å„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ (Õ“®“√¬å™’È·ºπ¿Ÿ¡‘) »‘…¬å-§√—∫ Õ“®“√¬å-§ÿ≥¬—ß¡’µ—« —ß‡°µ«à“‡√“√Ÿâ∂Ÿ°À√◊Õ√Ÿâº‘¥ ‡√“ ª≈àÕ¬À√◊Õ¬—ß‰¡àª≈àÕ¬ ª≈àÕ¬·≈â«®–¡’ ¿“«–Õ¬à“ß‰√ ¡—π §Õ¬¡’µ—«‡™Á§®‘µ »‘…¬å-®√‘ß§√—∫ Õ“®“√¬å-„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π ª≈àÕ¬«“ß‰ª‡ ’¬ »‘…¬å-(π‘Ëß‡ß’¬∫‰ª —°§√Ÿà) Õ“®“√¬å-π—Ëπ·πà ¢≥–π’È¡’ºŸâ‡¢â“‰ª‡™Á§¥Ÿ«à“¡’ºŸâ‡™Á§®‘µ Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ »‘…¬å-(À—«‡√“– ¬°¡◊Õ∑à«¡À—«) Õ“®“√¬å-(Õ¡¬‘È¡)

ÚÙı

§«“¡ª≈àÕ¬«“ß∑’Ëº‘¥ »‘…¬å-Õ“®“√¬å§– ÀπŸæ¬“¬“¡ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°Õ¬à“ß®π ‡À¡◊Õπ„π„®‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√Õ¬Ÿà‡≈¬§à– Õ“®“√¬å-ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°§√—∫ ‡æ√“–ª≈àÕ¬«“ß‚¥¬‰¡à∑—π ‰¥â√ÀŸâ √◊Õ‡ÀÁπ§√—∫ ®–µâÕß‡ÀÁπ§«“¡¢“¥ ç µ‘é ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π À≈ß‰ª‡ªìπ ç®‘µé ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ß æƒµ‘·Ààß®‘µ À√◊Õ‡√’¬°«à“À≈ß‰ª‡ªìπ®‘µºŸâ§‘¥‡ ’¬‡Õß À√◊Õ‡ÀÁπ §«“¡¢“¥ ç µ‘é À≈ß‡æ≈‘π„®µ‘¥‰ª°—∫ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥ ‡™àπ µ‘¥‰ª °—∫√Ÿª ‡ ’¬ß §«“¡§‘¥ À√◊ÕÕ“√¡≥å À√◊Õ‡ÀÁπÕ“°“√‡∫≈ÕÊ ‡§≈‘¡È Ê ´÷¡Ê ‡´“Ê ´÷Ëß‡ªìπ‡æ√“–®‘µ·™à µ‘¥ ®¡Õ¬Ÿà„πÕ“°“√ §«“¡√Ÿâ ÷° À√◊ÕÕ“√¡≥å„¥Ê ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–Õ“∑‘µ¬åÀ√◊Õæ√–®—π∑√åµ°πÈ” ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ßª≈àÕ¬«“ß∑—π∑’‚¥¬¡’ ç —¡ª™—≠≠–é §◊Õ§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡µ◊Ëπµ—«¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∑—π∑’ À√◊Õ ≈—¥À≈ÿ¥ ÕÕ°¡“®“° ‘Ëß∑’Ë‰ª·™à ®¡ À√◊Õµ‘¥Õ¬Ÿà„ππ—Èπ∑—π∑’ ‚¥¬‰¡àÕ“≈—¬ Õ“«√≥å°∫— §«“¡§‘¥ À√◊ÕÕ“√¡≥å À√◊Õ§«“¡√Ÿ â °÷ „¥ ‰¡à«“à ®–‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ À√◊Õ√Ÿâ ÷°«à“ß‡ª≈à“‡æ’¬ß„¥ ‡√’¬°«à“ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ° ¢≥–®‘µªí®®ÿ∫π— ®π°«à“®–‰¡à¢“¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π À≈ß‡ªìπ®‘µ

ÚÙˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

∑’Ë§‘¥‰ª‡ ’¬‡ÕßÀ√◊Õ‰¡àÀ≈ßµ‘¥‰ª°—∫ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥ À√◊Õ‰¡à À≈ß·™à À√◊Õ®¡ À√◊Õµ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“°“√ À√◊Õ Õ“√¡≥å À√◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°„¥·≈â« °Á®– “¡“√∂‡ÀÁπ ç®‘µé ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ · ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µ„π¢≥–ªí®®ÿ∫π— ·≈–°Á„Àâ ç‡ÀÁπ®‘µ —°·µà«à“‡ÀÁπ®‘µé ∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π »‘…¬å-∂â“‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ·≈â«‰¡à√Ÿâµ—« À√◊ÕÕ¬Ÿà‰ª«—πÊ·≈â« ‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“¢≥–®‘µ„¥‡°‘¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ§– Õ“®“√¬å-∂â“¬÷¥∂◊Õ·≈â«‰¡à√Ÿâµ—« À√◊ÕÕ¬Ÿà‰ª«—πÊ ·≈â«‰¡à√Ÿâ Õ–‰√ °Á‡∑à“°—∫À≈ß¬÷¥∂◊ÕÕ¬Ÿà·≈â«µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ‚¡À– ‡ªìπ §«“¡‡§¬µ—«‡§¬„® ¥—ßπ—Èπ ¢≥–∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâµ—« ∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π°Á√ŸâÕ¬Ÿà«à“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈–¢≥–∑’Ë µ‘¢“¥ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π àß®‘µÕÕ°πÕ° °ÁµâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π »‘…¬å-∂â“À≈ß¬÷¥∂◊Õ·≈â«‰¡à√Ÿâµ—«®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√§– Õ“®“√¬å-∂â“À≈ß¬÷¥∂◊Õ®–‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡÷π ∑÷∫ µ◊ÈÕ À√◊Õ ªÉ«¬‰¢â ÕàÕπ‡æ≈’¬≈–‡À’Ë¬„® ‰¡à¡’·√ß ¡—°®–· ¥ß·««µ“ ’Àπâ“ ∑à“∑“ßÕÕ°¡“‡ªìπæƒµ‘°√√¡∑“ß°“¬„ÀâºÕŸâ π◊Ë √—∫√Ÿ‰â ¥â ‡™àπ Àπâ“µ“ À¡àπÀ¡Õß ‡»√â“ √âÕ¬ Àπâ“π‘Ë«§‘È«¢¡«¥ Àπâ“‡§√àß‡§√’¬¥ ∂Õπ À“¬„®∫àÕ¬Ê Àπâ“π‘Ëß π‘Ëß‡©¬‰¡àæŸ¥‰¡à®“ ‰¡àÕ¬“°‡®ÕÀπâ“„§√ µ“≈Õ¬ ∑’Ë™“«∫â“π‡√’¬°«à“„®≈Õ¬ °Á„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈â«ª≈àÕ¬«“ß æƒµ‘°√√¡∑“ß°“¬π—Èπ‰ª‡ ’¬∑ÿ°§√—Èß ·≈–‡¡◊ËÕ≈–æƒµ‘°√√¡∑“ß

ÚÙ˜ °“¬Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â°Á‡∑à“°—∫≈–æƒµ‘°√√¡∑“ß®‘µ‰ª¥â«¬æ√âÕ¡Ê°—π ‡æ√“–æƒµ‘°√√¡∑“ß®‘µ àßº≈„Àâ‡°‘¥æƒµ‘°√√¡∑“ß°“¬‡À≈à“π—Èπ µàÕ‰ª∑ÿ°§√—Èß∑’Ë· ¥ß·««µ“ ’Àπâ“ ∑à“∑“ßµà“ßÊ¥—ß°≈à“« °Á„Àâ —ß‡°µ®‘µ„®«à“¡’≈—°…≥–Õ“°“√Õ¬à“ß‰√®÷ß· ¥ß ’Àπâ“ ·««µ“ ∑à“∑“ßÕ¬à“ßπ—Èπ °Á®–‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“©≈“¥„π°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß ®‘ µ ∑’Ë ‡ ªì π °“√¬÷ ¥ ∂◊ Õ µà Õ ®“°π—È π °Á „ Àâ ¡’ µ‘ — ¡ ª™— ≠ ≠–·≈– ªí≠≠“‡ÀÁπÀ√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—πæƒµ‘°√√¡∑“ß°“¬·≈–æƒµ‘°√√¡∑“ß ®‘µπ—Èπ ·≈â«ª≈àÕ¬«“ßæƒµ‘°√√¡Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª‡ ’¬∑ÿ°§√—Èß

ÚÙ¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç®‘µ ‡®µ ‘° ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ®–¢—ß‡Õ“ Õ–‰√‰«â ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–°‘‡≈ ‡™àπ Õ“ «– Õπÿ ¬— À√◊Õ —ß‚¬™πå°ÁÕ“»—¬®‘µ ‡®µ ‘°‡°‘¥¢÷Èπ™—Ë«§√“«Àπ÷Ëß ‡¡◊ÕË ®‘µ ‡®µ ‘°„π§√“«π—πÈ ¥—∫‰ª·≈â« Õ“ «– Õπÿ ¬— À√◊Õ —ß‚¬™πå®–‰¡àµ°§â“ßÕ¬Ÿà ‰¥â °“√∑’‡Ë ÀÁπ«à“Õ“ «– Õπÿ ¬— À√◊Õ —ß‚¬™πå¡Õ’ ¬Ÿ‡à ¡Õ®÷ß‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥é À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ

ÚÙ˘

ª≈àÕ¬«“ß‰¡àÀ¡¥ »‘…¬å-º¡‡ÀÁπ À√◊Õ√ŸâÕ–‰√·≈â«°Áª≈àÕ¬«“ß‰ª∑ÿ°∑’§√—∫ Õ“®“√¬å-·µàº¡‡ÀÁπ«à“∑à“π¬—ßª≈àÕ¬«“ß‰¡àÀ¡¥ ‚¥¬¬—ß ‰¡à ‰ ¥â ª ≈à Õ ¬«“ßµ— « ‡√“ºŸâ æ ¬“¬“¡ª≈à Õ ¬«“ß ¬— ß ¡’ § «“¡ æ¬“¬“¡ª≈àÕ¬«“ß‡æ◊ËÕµ—«‡√“Õ¬Ÿà ¬—ß¡’¿“√–∑“ß„®‡À¡◊Õπ°—∫ ¡’Àπâ“∑’Ë∑”°“√ª≈àÕ¬«“ßÕ¬Ÿà »‘ … ¬å-µâÕß‡ª≈’Ë¬π«‘∏’√Ÿâ À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π«‘∏’ª≈àÕ¬«“ß„À¡à À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ Õ“®“√¬å-√Ÿâ·≈–ª≈àÕ¬«“ß·∫∫‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– ·µàµâÕß√Ÿâ µ—««à“¬—ß¡’°“√°√–∑”‡æ◊ËÕ®–„Àâµ—«‡√“∂÷ß ®–„Àâ‰¥â ®–„Àâ‡ªìπ ‡¡◊ËÕ √Ÿâµ—«·≈â«°Á„Àâª≈àÕ¬«“ß°“√æ¬“¬“¡‡™àππ—Èπ‰ª‡ ’¬ „Àâ¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é √Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß°√–∑” æŸ¥ §‘¥ À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ „π∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π‚¥¬‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡‰ª√Ÿâ Õ–‰√ æ√âÕ¡°—∫„Àâª≈àÕ¬ ≈– «“ß∑ÿ°§‘¥ ∑ÿ°Õ“°“√∑’Ë√—∫√Ÿâ√—∫ ∑√“∫∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡¢â“‰ª π„® „Àâ§à“ „Àâ §«“¡ ”§—≠ Õ¬“° À√◊Õ‰¡àÕ¬“°Õ¬à“ß„¥Ê ‰¡à‡Õ“Õ–‰√ —° Õ¬à“ß ‰¡àÕ¬“°‰¥â ‰¡àÀ«—ß ‰¡àª√“√∂π“ ‰¡à§‘¥«à“‡¥’Î¬«‡√“®– ‰¥â ®–∂÷ß ®–∫√√≈ÿÕ–‰√ ¡’·µàª≈àÕ¬«“ß‰ª„ÀâÀ¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°

Úı

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

√Ÿâ„π∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—πµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àÀ“Àπ∑“ß∑’Ë®–∫√√≈ÿ æ√–π‘ææ“πÕ’°¥â«¬ ∂â“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√¢—∫√∂ ®–µâÕß¡’§«“¡√Ÿâµ—«°—∫ ‡Àµÿ°“√≥å‡©æ“–Àπâ“ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‰¡àµâÕß‰ª §Õ¬°—ß«≈ À√◊Õ§Õ¬π÷°∂÷ß«à“®–∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‡¡◊ËÕ„¥ ¡‘©–π—Èπ ®– ¡’µ—«µπ¢ÕßºŸâ∑’ËÕ¬“°∫√√≈ÿÀ√◊ÕÕ¬“°∂÷ß∑’ËÀ¡“¬ ∑”„Àâ‰¡à ‘Èπ §«“¡¡’µ—«µπÕ¬Ÿà„π„®‰¥â „Àâ≈– ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π„®∑ÿ°¢≥–®‘µ ªí®®ÿ∫—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈â«®–‡ÀÁπ§«“¡´àÕπ‡√âπ«à“¬—ß¡’ °“√°√–∑”‡æ◊ËÕµ—«‡√“·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿà„π„®≈÷°Ê ´÷Ëß®– —ß‡°µ‰¥â ®“°°“√∑’Ë¬—ß¡’§«“¡À«—ß §«“¡ª√“√∂π“À√◊Õ·Õ∫ªí°∏ß‰«â „π„® ´÷Ëß‡¡◊ËÕ∑”‰¥â®–√Ÿâ ÷°¥’„® ‡¡◊ËÕ∑”‰¡à‰¥âÕ¬à“ß„®°Á®– Àßÿ¥Àß‘¥ ‡ªìπµâπ ´÷ßË ‡ªìπµ—≥À“µ—« ÿ¥∑â“¬∑’µË Õâ ßª≈àÕ¬«“ß‰ª‡ ’¬ ·µà à«π„À≠à®–‡ªìπ çÕ«‘™™“é §◊Õ ‰¡à√Ÿâ«à“¡’µ—«µπ¢Õß ‡√“‰ª√ŸâÀ√◊Õ‡ÀÁπ·≈â«µ√÷°µ√Õß «‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å «‘®—¬ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° √Ÿâ„π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬≈◊¡ª≈àÕ¬«“ßºŸâ∑’Ë°”≈—ß «‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å «‘®—¬π—Èπ‰ª‡ ’¬¥â«¬‡æ√“–‡ªìπ®‘µª√ÿß·µàß »‘…¬å-çµ—≥À“é ¡—π®–¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“„™à‰À¡§√—∫ Õ“®“√¬å-µ—≥À“ Õ“ «– Õπÿ —¬ ·≈– —ß‚¬™πå ¡—πµâÕß Õ“»—¬®‘µ‡°‘¥ ·≈â«¥—∫‰ªæ√âÕ¡®‘µ ‰¡à¡’§â“ß§“Õ¬Ÿà„π„®µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–®‘µÀ√◊Õ„®‰¡à¡’µ—«µπ ®÷ß‰¡àÕ“®¢—ßÕ–‰√‰«â‰¥â ®÷ß„Àâª≈àÕ¬

ÚıÒ «“ß ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“„Àâ√—∫√Ÿâ‰¥â∑“ß„®‰ª∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‰¡à‡Õ“ Õ–‰√‡≈¬ ·≈â«®–√Ÿâ‡Õß

∂÷ß®–§‘¥°Á‰¡àÀâ“¡ »‘…¬å-‰¡àÀâ“¡∑’Ë®–§‘¥„™à„À¡§– Õ“®“√¬å-∏√√¡¥“¢Õß®‘µ°ÁµâÕß§‘¥π÷°Õ¬Ÿà·≈â« ·µà Õ¬à“¢“¥ µ‘‡º≈ÕÀ√◊ÕÀ≈ß‡Õ“µ—«‡√“≈ß‰ª‡ªìπºŸâ§‘¥‡ ’¬‡Õß ¥—ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ‡¢’¬π‰«â„π¢—π∏–«‘¡ÿµ‘ –¡—ß§’ ∏√√¡–«à“ ç∂÷ß®–§‘¥°Á‰¡àÀâ“¡µ“¡π‘ —¬ ‡¡◊ËÕ‰¡àÀâ“¡°≈—∫‰¡àøÿÑß æâπ¬ÿàß‰ªé ·≈– ç∏√√¡¥“¢Õß®‘µ°ÁµâÕß§‘¥π÷° æÕ√Ÿâ ÷°®‘µµâπ æâπ‚À¬À«π ‡ß’¬∫ ß—¥®“°‡√◊ËÕß‡§√◊ËÕß√∫°«πé »‘ … ¬å-ÀπŸæ¬“¬“¡∑’Ë®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ®‘µ∑’Ë§‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß·≈â« π–§– Õ“®“√¬å-‡∏ÕÀ≈ß‡Õ“µ—«‡∏Õ‰ª§‘¥æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡æ√“–§«“¡§‘¥æ¬“¬“¡∑’®Ë –‡ªìπºŸ√â πŸâ π—È ¡—π‡ªìπ ç®‘µµ —ß¢“√é À√◊Õ§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß „Àâª≈àÕ¬«“ßÀ√◊Õ‡≈‘°°“√æ¬“¬“¡ °√–∑”‡™àππ—Èπ‡ ’¬ ·≈â«°Á —°·µà«à“√ŸâÀ√◊Õ·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫®‘µ §‘¥À√◊Õ®‘µ· ¥ßÕ“°“√¢÷Èπ¡“‡Õß∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π

ÚıÒ «“ß ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“„Àâ√—∫√Ÿâ‰¥â∑“ß„®‰ª∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‰¡à‡Õ“ Õ–‰√‡≈¬ ·≈â«®–√Ÿâ‡Õß

ÚıÚ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

»‘…¬å-(· ¥ß°‘√‘¬“®‘µ À√◊Õ¡’§«“¡æ¬“¬“¡ª≈àÕ¬«“ß

Õ¬Ÿà¿“¬„π„®) Õ“®“√¬å-‡∏Õª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ·µà‰¡à‰¥âª≈àÕ¬«“ß ºŸæ â ¬“¬“¡®–ª≈àÕ¬«“ß „Àâ√‡Ÿâ ∑à“∑—π§«“¡æ¬“¬“¡∑’®Ë –ª≈àÕ¬«“ß ·≈â«ª≈àÕ¬«“ßºŸâæ¬“¬“¡ª≈àÕ¬«“ßπ—Èπ‰ª‡ ’¬ »‘ … ¬å-∂â“ª≈àÕ¬«“ß∑—ÈßºŸâ√Ÿâ·≈–µ—«‡√“ºŸâæ¬“¬“¡ª≈àÕ¬ «“ß‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«®–‡À≈◊ÕÕ–‰√≈à–§– Õ“®“√¬å -„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π ç®‘µé ∑’Ë°”≈—ß· ¥ßÕ“°“√ ß —¬„π¢≥–π’È ·≈â«ª≈àÕ¬§«“¡ ß —¬π’È‰ª‡ ’¬ »‘…¬å-‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ºŸâ¥ŸÀ√◊Õ¡’ºŸâ√Ÿâ ·≈â«®–√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π‰¥âÕ¬à“ß‰√§– Õ“®“√¬å-§«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“°“√¢Õß®‘µ¡—π‰¡à¡’®∫À√Õ° ¡—π‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ ®π°«à“∏“µÿ¢—π∏å®–·µ°¥—∫ (µ“¬) ¥—ßπ—Èπ ¡—π µâÕß®∫∑’Ë„®‡√“ „Àâ —°·µà«à“√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊµ√ß‰ªµ√ß¡“ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß ‰¡à·∑√°·´ß ‰¡àº≈—°‰ ·≈–‰¡à‰À≈µ“¡ °Á®– ‘Èπµ—≥À“ ‘Èπ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ®– ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π

ÚıÛ

ª≈àÕ¬«“ß§«“¡æ¬“¬“¡ »‘ … ¬å-ÀπŸæ¬“¬“¡∑’Ë®–√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ·≈–ª≈àÕ¬«“ß‰ª ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π§à– Õ“®“√¬å-ª≈àÕ¬«“ßºŸâæ¬“¬“¡∑’Ë®–√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ ·≈– ª≈àÕ¬«“ßºŸâæ¬“¬“¡∑’Ë®–ª≈àÕ¬«“ßπ—Èπ‰ª‡ ’¬¥â«¬ »‘…¬å-(π‘ËßÕ÷Èß‰ª —°§√ŸàÀπ÷Ëß) „™à§à– ÀπŸ≈◊¡ª≈àÕ¬«“ßºŸâ æ¬“¬“¡ ‡æ√“–ºŸâæ¬“¬“¡∑’Ë®–√Ÿâ°Á‡ªìπ®‘µµ —ß¢“√À√◊Õ®‘µª√ÿß ·µàß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ÀπŸ‡¢â“„®º‘¥«à“‡ªìπºŸâ√Ÿâ Õ“®“√¬å-‡¡◊ËÕª≈àÕ¬«“ß§«“¡æ¬“¬“¡·≈â« °Á —°·µà«à“ √Ÿâ∑ÿ°¢≥–∑’Ë®‘µ‡√‘Ë¡§‘¥À√◊Õ‡√‘Ë¡· ¥ßÕ“°“√µà“ßÊ¢÷Èπ¡“‡Õß (√–À«à“ß∑’ËÕ“®“√¬åÀ—π‰ª§ÿ¬°—∫»‘…¬å§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà »‘…¬å§π ·√°π—Èπ°Á«‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å «‘®—¬§”æŸ¥¢ÕßÕ“®“√¬å·≈–»‘…¬å§π Õ◊ËπÕ¬Ÿà„π„®) Õ“®“√¬å-π’Ë ‡∏Õ°”≈—ß‡Õ“µ—«‡∏Õ≈ß‰ª«‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å «‘®—¬ §”æŸ¥º¡ ·≈– §”æŸ¥¢Õß‡¢“ ·≈â«‰¡à√Ÿâµ—« ‡∏ÕµâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈–ª≈àÕ¬«“ß‰ª »‘…¬å-‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“∑—π∑—ÈßÀ¡¥·≈â«¡—π®–®∫„™à‰À¡§– Õ“®“√¬å -§«“¡Õ¬“°„Àâ®∫¡—π‡ªìπµ—≥À“ ‡∏ÕµâÕß

ÚıÙ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

‡¢â“„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß¢—π∏å ı ¡—π ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ΩÉ“¬ª√ÿß·µàß ‡¡◊ËÕ«‘≠≠“≥√Ÿâ·≈â«¡—π°ÁµâÕßª√ÿß ·µàßµàÕ‰ª‡ªìπ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“‰ªµ—¥µÕπ ‰¡à¡’ ®∫ à«π∏√√¡™“µ‘ΩÉ“¬ºŸâ√Ÿâ (∏“µÿ√Ÿâ) π—Èπ°Á‰¥â·µà·§à√—∫√Ÿâ√—∫ ∑√“∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“∏√√¡™“µ‘¢Õß¢—π∏å ı ∑”ß“π°—π Õ¬à“ß‰√ ¡’ ¿“æ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß (Õπ‘®®—ß) ‰¡àÕ“®§ßÕ¬Ÿà ¿“æ ‡¥‘¡‰¥â (∑ÿ°¢—ß) ‰¡à¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß ·≈–‰¡à„™à¢Õß‡√“ ®÷ß‰¡à Õ“®∫—ß§—∫‰¥â ‰¡à„™àµ—«µπ¢Õß‡√“ (Õπ—µµ“) ∂â“√Ÿâ·≈â«‰¡à‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π À≈ßµ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° √Ÿâ °Á®–‡ªìπ ç«‘¡ÿµµ‘é §◊Õ À≈ÿ¥æâπ®“° —ß¢“√∑—Èßª«ß ·µà∂â“√—∫√Ÿâ·≈â«µ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√ŸâÀ√◊Õ‰ª‡ªìπ —ß¢“√ ‡ ’¬‡Õß°Á®–‡¢â“‰ª„π°√–∫«π°“√‡°‘¥∑ÿ°¢å (ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑) ¡—π‡¢â“‰¥âµÕπ∑’Ë¢“¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π À√◊ÕÀ≈ß‰ª ¥—ßπ—Èπ µâÕßΩñ°„Àâ¡’ µ‘ √Ÿâ„Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á« Õ–‰√‡°‘¥ ¢÷Èπ°Áª≈àÕ¬«“ß‰ª∑—π∑’ ‰¡à‡Õ“Õ–‰√ —°Õ¬à“ß À√◊Õ·§à√—∫√Ÿâ√—∫ ∑√“∫ ‡∑à“π’È‡Õß »‘…¬å-ÀπŸ√Ÿâµ—«·≈â« ·µà®‘µ¡—π°Á¬—ß§ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å§” æŸ¥¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å·≈–¢Õß§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà ÀπŸ√Ÿâ«à“¡—π‰¡à¥’ ·µà°Á Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ·≈â«ÀπŸ®–∑”Õ¬à“ß‰√§– Õ“®“√¬å-‡¡◊ËÕ‡√“À¬ÿ¥‡ªìπºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß‡ ’¬‡Õß °Á· ¥ß

Úıı «à“‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈â« ·µà®‘µ¡—π‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥§‘¥ª√ÿß·µàß «‘æ“°…å«®‘ “√≥å °Á‡æ√“–®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“ ®÷ß‰¡àÕ¬Ÿ„à π∫—ß§—∫¢Õß‡√“ °Á„Àâ —°·µà«à“√Ÿâ ‰¡à‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π À√◊ÕÀ≈ß‰ª‡ªìπºŸâ§‘¥ ª√ÿß·µàß‡ ’¬‡Õß ·≈–‰¡àÀ≈ß‰ªæ¬“¬“¡∑’Ë®–°”®—¥À√◊Õ –°¥ §«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß«‘æ“°…å«‘®“√≥å‡æ◊ËÕ®–‰¡à„Àâ§‘¥ ‡æ√“–®– À≈ß‰ª‡ªìπºŸâ§‘¥æ¬“¬“¡À√◊Õ‡ªìπºŸâª√ÿß·µàß®‘µ‡ ’¬‡Õß

¬÷¥∂◊Õ„π§«“¡∑’Ë®–‰¡à¬÷¥∂◊Õ Õ“®“√¬å-º¡ —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“„π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ’È§ÿ≥°”≈—ß¡’ §«“¡æ¬“¬“¡°√–∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ªìπÕ–‰√Õ¬ŸàÕ’° »‘ … ¬å - º¡√Ÿâ ÷ ° «à “ „®‡ªì π ª°µ‘ Õ ¬Ÿà À√◊ Õ «à “ ßÊ À√◊ Õ ∫“¬ÊÕ¬Ÿà °Á ‡ ≈¬°≈— « «à “ ®–‰ª¬÷ ¥ ∂◊ Õ Õ“°“√‡À≈à “ π—È π ®÷ ß æ¬“¬“¡∫Õ°·°àµ—«‡Õß«à“ Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ —ß¢“√‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡àÀ≈ß‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ“°“√‡À≈à“π—Èπ ·≈â«„®®–‰¥â‡ªìπ ª°µ‘Õ¬Ÿà À√◊Õ«à“ßÊ À√◊Õ ∫“¬ÊÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“§√—∫ Õ“®“√¬å-°“√æ¬“¬“¡°√–∑”‡™àππ—πÈ ¡—π‡ªìπ§«“¡¬÷¥∂◊Õ À√◊Õ¬÷¥∂◊Õ„π§«“¡∑’®Ë –‰¡à„Àâ¬¥÷ ∂◊Õ ´÷ßË ‡ªìπ çµ—≥À“é „Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿ‡â ∑à“∑—π·≈â«ª≈àÕ¬«“ßæƒµ‘·Ààß®‘µ À√◊Õª≈àÕ¬«“ß§«“¡æ¬“¬“¡

Úıˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

°√–∑”‡™àππ—Èπ‰ª‡ ’¬ „Àâ —°·µà«à“√Ÿâ‡ÀÁπ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫π— ‚¥¬Ωñ° ç µ‘é „Àâ√‡Ÿâ ∑à“∑—πµ—ßÈ ·µà ç®‘µé ‡√‘Ë¡µâπ§‘¥ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µ ´÷Ëß Ωñ°„À¡àÊ °«à“®–√Ÿâµ—«°ÁÀ≈ß§‘¥øÿÑß´à“π‰ªπ“π¡“°·≈â« ‡√’¬°«à“√Ÿâ ª≈“¬®‘µ °ÁµâÕßΩñ°√Ÿâ‡∑à“∑—π„Àâ‡√Á«¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—ËßæÕ‡√‘Ë¡ µâπ§‘¥ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µ°Á√Ÿâ∑—π°—π æÕ¥’∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π à«πºŸâ√Ÿâ®–‰¡à¡’Õ“°“√„¥„Àâ∂Ÿ°√Ÿâ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“√Ÿâµâπ®‘µ À√◊Õ√Ÿâ®‘µµâπ ¥—ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ‡¢’¬π‰«â„π¢—π∏–«‘¡ÿµ‘ –¡—ß§’ ∏√√¡–«à“ ç¥ŸÕ“°“√ —ß¢“√∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß√Ë”‰ª„Àâ„®‡§¬ §ß‰¥â ‡™¬™¡∏√√¡–Õ—π‡Õ°«‘‡«°®‘µ ‰¡à‡∑’¬Ë ßπ—πÈ À¡“¬„®‰À«®“°®” ‡ÀÁπ·≈â«´È” ¥ŸÊ Õ¬Ÿà∑’Ë‰À«é ç√Ÿâ‡∑à“∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß®‘µµâπæâπ√‘‡√‘Ë¡ §ß ®‘µ‡¥‘¡Õ¬à“ß‡∑’Ë¬ß·∑â √Ÿâµâπ®‘µæâπ®“°º‘¥∑—Èßª«ß‰¡àÀà«ß ∂â“ ÕÕ°‰ªª≈“¬®‘µº‘¥∑—π∑’é ·≈– ç√Ÿâ®‘µµâπªí®®ÿ∫—πæâπÀ«—Ëπ‰À« ¥’À√◊Õ™—Ë«∑—Èßª«ß‰¡àÀà«ß„¬ µâÕß¥—∫‰ª∑—Èß‡√◊ËÕß‡§√◊ËÕß√ÿß√—ß Õ¬Ÿà ‡ß’¬∫Ê µâπ®‘µ‰¡à§‘¥Õà“π µ“¡·µà°“√¢Õß®‘µ ‘Èπ§‘¥À«—ß ‰¡à µâÕß«ÿàπµâÕß«“¬À“¬√–«—ß πÕπÀ√◊Õπ—Ëß√ŸâæâπÕ¬Ÿàµâπ®‘µé

Úı˜

„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡Õ¬“° »‘…¬å-¬‘ËßÕ¬“°¬‘Ëß‰¡à‰¥â „™à‰À¡§– Õ“®“√¬å-§«“¡Õ¬“°‡ªìπµ—≥À“´÷Ëß‡ªìπ∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ °—∫∑“ßπ‘ææ“π ¡—π®–¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ‡ªìπ‡√“À√◊Õµ—«‡√“‡¢â“‰ª®—∫ À√◊Õ ¬÷¥∂◊Õ ∑”„Àâ¡’µ—«µπ µâÕßª≈àÕ¬«“ß§«“¡Õ¬“°‰ª„ÀâÀ¡¥ ·¡â §«“¡Õ¬“° §«“¡‡√à“√âÕπ®–„Àâ‰¥â „Àâ∂÷ß „Àâ‡ªìππ‘ææ“π °ÁµâÕß √Ÿ‡â ∑à“∑—πª≈àÕ¬«“ß‰ªÀ¡¥ ∂â“¬—ßÕ¬“°°Á¬ß— ®–µâÕß¡’∑°ÿ ¢åÕ¬Ÿà ‡æ√“– §«“¡Õ¬“°‡ªìπµ—≥À“´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å »‘ … ¬å-∫“ß∑’¡—π°Á¬—ß‰¡à∂÷ß°—∫‡ªìπ§«“¡Õ¬“° ¡—π·§à ß —¬«à“∑”‰¡∂÷ß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ“®“√¬å-‰¡à«à“®–§‘¥ ß —¬ À“‡ÀµÿÀ“º≈ À“∂Ÿ°À“º‘¥ §‘¥‡Õä–Õä– ≈—ß‡≈ ß —¬ À√◊Õ‡¢â“‰ªª√ÿß·µàß«‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å «‘®—¬ ¿“«–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ · ¥ß«à“¬—ß¡’ºŸâ¬÷¥∂◊Õ Õ¬“°√Ÿâ Õ¬“°‡ÀÁπ Õ¬“° „Àâ‡ªìπ µâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—πæ√âÕ¡°—∫ª≈àÕ¬«“ß‰ª∑—π∑’ »‘…¬å-·µà∫“ß∑’¡—πÕ¥‰¡à‰¥â§à– Õ“®“√¬å-°Á„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—πæ√âÕ¡°—∫ª≈àÕ¬«“ß‰ª‡√◊ËÕ¬ ·≈– ‰¡àµâÕß‰ªæ¬“¬“¡‰¡à„ÀâÕ¬“° ‡æ√“–∂â“‰ªæ¬“¬“¡‰¡à„ÀâÕ¬“° °ÁµâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡æ¬“¬“¡π—Èπ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß‰ªÕ’°

Úı¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Õ¬“°∂÷ß Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡ªìπ »‘ … ¬å - ®‘ µ „®º¡‰¡à ∑ √“∫«à “ ‡ªì π Õ–‰√ ¡— π ‡À¡◊ Õ π¡’ À¡Õ°Àÿâ¡§√—∫ ∑”„Àâ‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥À√◊Õª√ÿß·µàß‰¡à™—¥‡®π Õ“®“√¬å-‡æ√“–„π„®¬—ß¡’§«“¡Õ¬“°∂÷ß Õ¬“°√Ÿâ Õ¬“° ‡ÀÁπ Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°‡¢â“„®µ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ëß‡ªìπµ—≥À“ ¡“ÀàÕÀÿâ¡ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ°Á‡ªìπ çÕ«‘™™“é »‘ … ¬å-(π‘Ëß‡ß’¬∫‰ª —°§√ŸàÀπ÷Ëß ‡æ√“–√Ÿâ´÷Èß‰ª∂÷ß„® ¬‘È¡ Õ¬à“ß‡∫‘°∫“π·≈â«æŸ¥«à“) º¡√Ÿâ ÷°«à“¡Õß‡ÀÁπÕ–‰√‰¥â™—¥‡®π ·≈â«§√—∫ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ„π„® √Ÿâ‡ÀÁπ™—¥‡®π¡“°§√—∫ Õ“®“√¬å-°Á„Àâ·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ »‘…¬å-(π‘Ëß‡ß’¬∫‰ª —°§√ŸàÀπ÷Ëß ‡æ√“–√Ÿâ´÷Èß‰ª∂÷ß„®Õ’°§√—Èß ¬‘È¡Õ¬à“ß‡∫‘°∫“π°«à“‡¥‘¡·≈â«æŸ¥«à“) ¡’Õ–‰√∑’Ëº¡¬—ßÀ≈ß‡ªìπ çÕ«‘™™“é Õ¬Ÿà‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«Õ’°§√—∫ Õ“®“√¬å-°Á¬—ß¡’§«“¡ ß —¬ ¬—ß¡’°“√§âπÀ“Õ¬Ÿàπ’Ë‰ß∑’Ë ¬—ß‰¡à√Ÿâµ—« ®÷ß‡ªìπ çÕ«‘™™“é Õ¬Ÿà »‘…¬å-(π‘Ëß‡ß’¬∫‰ª §√—Èπ∑”∑à“®–∂“¡·≈–®– ß —¬Õ’° °Á √Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“‡Õß ·≈â«À—«‡√“–æ√âÕ¡°—∫æŸ¥«à“) º¡‡°◊Õ∫®–∂“¡ ®– ß —¬Õ’°·≈â« ·µà√Ÿâ‡∑à“∑—π§√—∫ æÕ®‘µ∑”∑à“®–∂“¡ °Á√Ÿâ∑—π∑’‡≈¬ §√—∫ ·À¡ ∂â“‰¡à√Ÿâµ—«·≈â«∂“¡ÕÕ°¡“°Á®–‡ªìπ çÕ«‘™™“é Õ’° ‚Õâ‚À º¡‚≈àß‰ªÀ¡¥‡≈¬§√—∫ ¡—π∫Õ°‰¡à∂Ÿ°‡≈¬§√—∫

Úı˘ Õ“®“√¬å-(‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ»‘…¬å‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷ßæŸ¥¢÷Èπ¡“«à“) °Á„Àâ °— ·µà«“à √Ÿâ

¡’·µà®‘µª√ÿß·µàß »‘…¬å-√Ÿâ ÷°«à“∂â“æ¬“¬“¡ À√◊Õ„®¡—π®–¡’§”∂“¡ °Á√Ÿâ «à“¡—π‡ªìπ ç®‘µé ª√ÿß·µàß ¢◊πæ¬“¬“¡À√◊Õ∂“¡‰ª¡—π®–¬‘Ëß À≈ßª√ÿß·µàß‰ª„À≠à ·µàæÕ√Ÿâ‡∑à“∑—πªÿÖ∫ ¡—π°ÁÀ“¬‰ª ‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°∑’§√—∫ Õ“®“√¬å-∑’ËªØ‘∫—µ‘¡“°Á∂Ÿ°µâÕß¥’·≈â« »‘…¬å-æÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È¡—π°Á‰¡à¡’§”∂“¡ ‰¡à¡’Õ–‰√ ¡—π°Á·§à ‡¥’Î¬«¥’ ‡¥’Î¬«‰¡à¥’ ‡¥’Î¬«¡—π°Á≈“°‰ª∑“ßΩíòß¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß °Á‡ªìπ ∫∑‡√’¬π ¡—πÕ¥∑’Ë®–∫√√¬“¬„Àâ∑à“πÕ“®“√¬åøíß‰¡à‰¥â§√—∫ º¡°Á µâÕßΩñ°∫àÕ¬Ê Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê§√—∫ Õ“®“√¬å-(¬‘¡È ) √Ÿ∑â π— ·≈â« °Á¥·’ ≈â« √Ÿ∑â π— ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á¥·’ ≈â«§√—∫ »‘…¬å-‚Õâ‚À (ºÿ¥≈ÿ° ºÿ¥π—Ëß) ‚Õâ‚À (¬°¡◊Õ‰À«â) æÕ ‡¢â“„®Õ–‰√ ¡—π™Õ∫‰ª«‘‡§√“–Àå ‡À¡◊Õπ¡◊Õ¡—π¬◊ËπÕÕ°‰ª§√—∫ ·µàæÕ√Ÿâ∑—π‡¥’Î¬«π’È ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫¡◊ÕÀ¥À√◊ÕÀ¬ÿ¥∑—π∑’‡≈¬§√—∫ ‚Õâ‚À ‚Õâ‚À º¡æŸ¥‰¡àÕÕ° ∫Õ°‰¡à∂Ÿ°‡≈¬§√—∫ Õ“®“√¬å-(‡ÀÁπ»‘…¬å‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷ßæŸ¥¢÷Èπ¡“«à“) „Àâ —°·µà«“à √Ÿâ

Úı˘ Õ“®“√¬å-(‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ»‘…¬å‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷ßæŸ¥¢÷Èπ¡“«à“) °Á„Àâ °— ·µà«“à √Ÿâ

Úˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç...∫ÿ§§≈√ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà´÷Ëß µ“...ÀŸ...®¡Ÿ°...≈‘Èπ ...°“¬...„® √Ÿª...‡ ’¬ß...°≈‘πË ...√ ...‚ºØ∞—ææ–...∏√√¡“√¡≥å ∫ÿ§§≈√ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà´÷Ëß®—°¢ÿ«‘≠≠“≥....‚ µ«‘≠≠“≥...¶“π «‘ ≠ ≠“≥....™‘ « À“«‘ ≠ ≠“≥...°“¬«‘ ≠ ≠“≥...¡‚π «‘ ≠ ≠“≥...∫ÿ § §≈√Ÿâ Õ ¬Ÿà ‡ ÀÁ π Õ¬Ÿà ´÷Ë ß ®— ° ¢ÿ — ¡ º— ...‚ µ — ¡ º— ...¶“π — ¡ º— ...™‘ « À“ — ¡ º— ...°“¬ — ¡ º— ...¡‚π —¡º— ... ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊ÕÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ ∑’‡Ë °‘¥‡æ√“– ( —¡º— ˆ) ‡ªìπªí®®—¬«à“‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’¬Ë ß ®÷ß ®–≈–Õ«‘™™“‰¥â «‘™™“®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß®–≈– —ß‚¬™πå ‰¥â...«à“‡ªìπÕπ—µµ“ —ß‚¬™πå®÷ß®–∂Ÿ°∂Õ¥∂Õπ...®÷ß®–≈– Õ“ «–‰¥â...Õ“ «–®÷ß®–∂Ÿ°∂Õ¥∂Õπ...®÷ß®–≈–Õπÿ —¬ ‰¥â...Õπÿ —¬®÷ß®–∂Ÿ°∂Õ¥∂Õπ...é æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

ÚˆÒ

ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«°ÁµâÕßª≈àÕ¬«“ß‰ªÕ’° »‘…¬å-ÀπŸ∑”Õ–‰√º‘¥µ√ß‰Àπ ∑”‰¡¡—π∂÷ß¡’Õ“°“√«Ÿ∫Ê «“∫Ê ·µà®‘µ¡—πµ◊Ëπ √à“‡√‘ß ‡∫‘°∫“πµ≈Õ¥‡«≈“·∫∫π’È§– Õ“®“√¬å-‰¡à‰¥âº¥‘ Õ–‰√À√Õ° ®‘µ¡—π¡’°”≈—ß¡“°¢÷πÈ «à“ß ¡“°¢÷πÈ ¡—π¡’º≈¡“®“°Ωñ° µ‘¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‰¡à§Õà ¬¢“¥ ç µ‘é ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π §‘¥øÿÑß´à“π À√◊ÕÀ≈ß‰ª‡ªìπ®‘µª√ÿß·µàß Õ¬à “ ß‰√‡ ’ ¬ ‡Õß „π¢—È π µÕππ’È µâ Õ ßª≈à Õ ¬«“ß ‘Ë ß ∑’Ë ∂Ÿ ° √Ÿâ ∑—È ß ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π (¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥) µ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“¢“¥ ç µ‘é À≈ß‰ª¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß„¥ À√◊Õ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π §‘¥øÿÑß´à“π À√◊ÕÀ≈ß‰ª‡ªìπ®‘µª√ÿß·µàß Õ¬à“ß‰√‡ ’¬‡Õß ‡™àπ ®‘µπ‘ËßÊ À√◊Õ®‘µ‡©¬Ê °ÁµâÕß√Ÿâµ—«„Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á«µ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“°â“«æ≈“¥‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ §◊Õ √ŸâÕ–‰√ ·≈â«‰¡àª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫π— À√◊Õ‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— ®‘µπ‘ßË ®‘µ‡©¬ °Á®–‡À¡◊Õπ°—∫‡À¬’¬∫Àπ“¡∑—π∑’ ¡—π®–¡’Õ“°“√¢â“ß‡§’¬ß ‡™àπ Õ÷¥Õ—¥ ¡÷π∑÷∫µ◊ÈÕ ª«¥»’√…– ‡«’¬πÀ—«§≈◊Ëπ‰ â ‡ªìπµâπ ∂â“¡’ Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È„Àâ‡ª≈’Ë¬π§«“¡ π„®‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°àÕπ Õ¬à“¡—« ¬ÿàß«ÿàπ«“¬°—∫Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ æÕ∂÷ß¢—ÈπµÕππ’È¡—π®–¬“°·≈â« §◊ÕæÕ‡√“¡’Õ“°“√Õ–‰√

ÚˆÚ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

°Á®–‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ«à“‡√“‡ªìπÕ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ À√◊ÕÕ“°“√‡À≈à“π—Èπ ‡ªìπ¢Õß‡√“ ¥—ßπ—Èπ ®–µâÕß ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é §◊Õ æ‘®“√≥“ ¥â « ¬ªí ≠ ≠“¢Õß‡®â “ µ— « „Àâ ‡ ÀÁ π µ“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ‰«â „ π„®‚¥¬ ·¬∫§“¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬ «à“√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®‡ªìπ ‡æ’¬ß —ß¢“√À√◊Õ ‘Ëßª√ÿß·µàß ‰¡àÀ≈ß¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ¢Õß‡√“ »‘…¬å-∫“ß∑’ÀπŸ°Á„™â«à“∂â“‡√“µ“¬·≈â«Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È®– ¡’‰À¡ °Á‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“®–µâÕß¥—∫À¡¥ ·µà°Á¬—ßª≈àÕ¬«“ß‰¡à §àÕ¬‰¥â§à– Õ“®“√¬å-°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–∂Ÿ°µâÕß·≈â« µâÕß ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é ‚¥¬¡’ µ‘ ªí≠≠“ æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®π°«à“„®¡—π¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®πÀ¡¥ „®(¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑— π–) ·≈â«„®®–ª≈àÕ¬«“ß‰ª‰¥âÀ¡¥ ‰¡à¡’ºŸâ ‡ «¬ À√◊ÕºŸâ¬÷¥∂◊ÕÕ’°µàÕ‰ª (Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π¥—∫) °Á ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å (π‘ææ“π)

‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ »‘…¬å-∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√§◊ÕÕ–‰√§√—∫

ÚˆÚ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ »‘…¬å-∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√§◊ÕÕ–‰√§√—∫

ÚˆÛ Õ“®“√¬å -ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é §◊Õ æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ §«“¡®√‘ ß ·≈–¡’ § «“¡√Ÿâ ÷ ° ‰«â „ π„®‚¥¬·¬∫§“¬Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬«à“ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ´÷Ëß ‡ªìπ¢—π∏å ı À√◊Õ √à“ß°“¬·≈–®‘µ„®∑’Ë· ¥ßÕ“°“√„Àâ®—∫§«“¡ √Ÿâ ÷°‰¥â À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√‡°‘¥¥—∫‰¥â “¡“√∂‡Õ“Õ“°“√π—Èπ¡“ ∫Õ°„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«‡√“ À√◊Õ¢Õß‡√“ ‰¡àÕ“®¬÷¥∂◊Õ ‰¡àÕ“®‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë Õ“»—¬‰¥â §√—Èπ‡¡◊ËÕ∏“µÿ¢—π∏å·µ°¥—∫°ÁµâÕß¥—∫‰ª∑—ÈßÀ¡¥‰¡à¡’ à«π‡À≈◊Õ ®÷ß„Àâª≈àÕ¬«“ß‰ª‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥µ≈Õ¥‡«≈“ »‘…¬å-‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡æ◊ËÕ„Àâª≈àÕ¬«“ß ·≈â«µ—«‡√“®– ‰¥â∂÷ßæ√–π‘ææ“π„™à‰À¡§√—∫ Õ“®“√¬å-‰¡à„™à‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡æ◊ËÕ„Àâµ—«‡√“‰¥â À√◊Õ∂÷ß À√◊Õ‡ªìπÕ–‰√ ¡‘©–π—Èπ®–¡’µ—«‡√“‡ΩÑ“√Õ‡ «¬º≈Õ—π‡°‘¥®“°°“√ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√π—Èπ »‘…¬å-·≈â«µâÕß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡æ◊ËÕÕ–‰√§√—∫ Õ“®“√¬å-‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ„®¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß¢—π∏å ı À√◊Õ√à“ß°“¬°—∫®‘µ„® ®–‰¥â —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫¥â«¬„®∑’Ëª≈àÕ¬«“ß ‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‰¡à ·∑√°·´ß ‰¡àº≈—°‰ ‰¡à‰À≈µ“¡∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π

ÚˆÙ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

§‘¥µàÕ®“°√Ÿâ »‘ … ¬å-ÀπŸªØ‘∫—µ‘ ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é §à– §◊Õ Õπ„® µ—«‡ÕßÀ√◊Õæ‘®“√≥“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «à“∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë√—∫√Ÿâ‰¥â„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ —ß¢“√∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡àÕ“®¬÷¥∂◊Õ‡Õ“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬‰¥â „Àâª≈àÕ¬«“ß‰ª‡ ’¬∑—π∑’∑ÿ°§√—Èß ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ À≈ß‡¢â“‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ¢Õß‡√“ À√◊Õ‡√“‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ À√◊Õ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡√“ æÕ‡º≈Õ‰ªæ¬“¬“¡°√–∑”Õ¬à“ß‰√∑“ß„® °Á®–∂“¡ µ—«‡Õß«à“°“√æ¬“¬“¡°√–∑”∑“ß„®Õ¬à“ßπ’È ‡¥Á°‰√â‡¥’¬ß “ ∑”‡ªìπ‰À¡ °Á®–‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“°“√æ¬“¬“¡°√–∑”∑“ß„® ‡™àππ’È‡¥Á°‰√â‡¥’¬ß “∑”‰¡à‡ªìπ (Õ“®“√¬å‡§¬‡≈à“„Àâøíß«à“À≈«ßªŸÉ ∫ÿ¥¥“ ∂“«‚√ ‡§¬· ¥ßπ‘¡‘µ„ÀâÕ“®“√¬å¥Ÿ«à“ ç®‘µ¢Õßæ√– Õ√À—πµå‡À¡◊Õπ‡¥Á°‰√â‡¥’¬ß “é) ÀπŸ°Áª≈àÕ¬«“ß°“√æ¬“¬“¡ °√–∑”‡™àππ—Èπ‰ª‡≈¬ ·µà°Á‡°‘¥§«“¡ ß —¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“§«“¡ ª√ÿß·µàß®‘µÀ√◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡°√–∑”∑“ß„®Õ¬à“ß„¥∫â“ß∑’Ë‡¥Á° ‰√â‡¥’¬ß “∑”‰¡à‡ªìπ

Úˆı Õ“®“√¬å-°Á§«“¡ ß —¬Õ¬à“ßπ’Èπ—Ëπ‰ß ∑’Ë‡¥Á°‰√â‡¥’¬ß “∑” ‰¡à‡ªìπ ª≈àÕ¬«“ß§«“¡ ß —¬π’È‰ª‡ ’¬ »‘…¬å-(‰¥â µ‘¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡ ß∫®“°§«“¡ ß —¬‰ª‰¥â) ÀπŸ‡ÀÁπ§«“¡§‘¥ ·≈–‡ÀÁπÕ“°“√µà“ßÊ ª√“°Ø¢÷Èπ¡“„π„®§à– Õ“®“√¬å-„Àâ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊµ√ß‰ªµ√ß¡“µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°§‘¥À√◊Õ∑ÿ°Õ“°“√ »‘…¬å-·µà∫“ß∑’¡—π°Áµ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâπ—Èπ Õ“®“√¬å-°Á„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß‰ª‡ ’¬∑—π∑’ »‘…¬å-¡—π√Ÿ·â ≈â«§à– ·µà∫“ßÕ“°“√„®¡—π‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ß Õ“®“√¬å-„Àâ —ß‡°µ„Àâ¥’Ê«à“„π¢≥–∑’Ë‰ª√ŸâÕ“°“√π—Èπ ®‘µ ¡—π§‘¥ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ· ¥ßÕ“°“√Õ¬à“ß‰√µàÕ®“°¢≥–∑’√Ë ÕŸâ “°“√π—πÈ ‡™àπ ‡°‘¥§«“¡§‘¥Õ¬“°„Àâ¡—πÀ“¬‰ª Àßÿ¥Àß‘¥ À√◊Õæ¬“¬“¡ ¥‘Èπ√πº≈—°‰ Õ“°“√π—ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“ (µàÕ®“°π—Èπ —°§√ŸàÀπ÷Ëß) »‘…¬å-æÕ‰ª√ŸâÕ“°“√·≈â« ¡—π°Á¬—ßÀßÿ¥Àß‘¥ ¬—ß¥‘Èπ√π º≈—°‰ Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡§à– Õ“®“√¬å-„Àâ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫µ“¡∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ‰¡àæ¬“¬“¡¥‘Èπ√π·°â‰¢Õ¬Ÿà

Úˆˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

„π„® ‰¡à°¥¢à¡∫—ß§—∫ ·≈–‰¡à‡º≈Õµ‘¥‰ª (µàÕ®“°π—Èπ —°§√ŸàÀπ÷Ëß) »‘…¬å-‡¡◊ËÕ·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ ∫“ß∑’¡—π°Á«à“ß§à– Õ“®“√¬å-«à“ß °Á‡ªìπÕ“°“√Àπ÷ßË „π¢≥–π—πÈ ‡∑à“π—πÈ §«“¡ √Ÿâ ÷°«à“ß¡—πæŸ¥À√◊Õ§‘¥‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∂â“‡∏Õ —ß‡°µ„Àâ¥’ ‡∏Õ®–‡ÀÁπ ®‘µ¡—π§‘¥Õ–‰√µàÕ®“°¢≥–∑’Ë√—∫√Ÿâ§«“¡«à“ßπ—Èπ »‘…¬å-æÕ¡—π‰ª√Ÿâ«à“ß·≈â« ¡—π°Á§‘¥«à“ ç‡√“«à“ß·≈â«é ®–∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª§– Õ“®“√¬å-°Á„Àâ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫§«“¡ §‘¥π—Èπ »‘ … ¬å - · ¥ß«à “ ¡— π °Á ® –¡’ Õ –‰√‡°‘ ¥ ¢÷È π ¡“„Àâ √— ∫ √Ÿâ µ≈Õ¥‡«≈“‡√◊ËÕ¬Ê‰ªπà–´‘§– Õ¬à“ßπ—Èπ°Á·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫‚¥¬ ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ Õ“®“√¬å-„™à „Àâ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊ À√◊Õ·§à√—∫√Ÿâ √—∫∑√“∫µ“¡∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ¥â«¬„®∑’Ë ª≈àÕ¬«“ß∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡àÀ¡°¡ÿàπæ—«æ—π¡—«‡¡“ ·≈–‰¡àæ¬“¬“¡ ¥‘Èπ√πº≈—°‰ °Á®– ‘Èπ®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ °Á®–∫√√≈ÿæ√– π‘ææ“πµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ‰«â

Úˆ˜

À¬ÿ¥¥‘Èπ√π§âπÀ“ »‘ … ¬å-·¡âº¡æ¬“¬“¡ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ·µà ∑”‰¡∂÷ßª≈àÕ¬«“ß‰¡àÀ¡¥‡ ’¬∑’§√—∫ Õ“®“√¬å-‡æ√“–§ÿ≥‰¡à√«Ÿâ “à æ¬“¬“¡ª≈àÕ¬«“ß‡æ◊ÕË µ—«‡Õß À√◊Õ¡’µ—«‡√“√Õ‡ «¬º≈∑’Ë®–‰¥â√—∫®“°°“√ª≈àÕ¬«“ßπ—Èπ ´÷Ëß¡—π ¬—ß¡’µ—≥À“Õ¬Ÿà »‘…¬å-·≈â«º¡®–‡ÀÁπµ—«‡√“ºŸâ√Õ‡ «¬º≈‰¥âÕ¬à“ß‰√§√—∫ Õ“®“√¬å-∂“¡Õ¬à“ßπ’È°Á‡∑à“°—∫«à“‡ªìπ°“√∂“¡‡æ◊ËÕÀ“ º≈≈—æ∏å„Àâ°—∫µ—«‡ÕßÕ’° »‘…¬å-·≈â«º¡®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’§√—∫ Õ“®“√¬å-®–À“«‘∏’∑”Õ¬à“ß‰√°Á‡æ◊ËÕµ—«‡Õß∑—Èßπ—Èπ ®– µâÕßÀ¬ÿ¥¥‘Èπ√π§âπÀ“ ‡æ◊ËÕµ—«‡√“‡ ’¬∑’ µ—≥À“®–‰¥â¥—∫ ®÷ß®– ‡ªìπ∏√√¡À√◊Õ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘‰¡à¡’°“√ ¥‘Èπ√π§âπÀ“‡æ◊ËÕ„§√

Úˆ¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

çÕ—µµ“À√◊Õµ—«µπ‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡¡µ‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√ ◊ËÕ “√ Õ—µµ“π’È®–‡°‘¥ ‡ªìπªí≠À“¢÷Èπ °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ§πÀ≈ßº‘¥‡°‘¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ¢÷Èπ ¡“«à“¡’µ—«µπ®√‘ßÊ À√◊Õ‡ªìπµ—«µπ®√‘ßÊ ‡√’¬°«à“√Ÿâ ‰¡à ‡∑à“∑—π§«“¡‡ªìπ®√‘ß À√◊ÕÀ≈ß ¡¡µ‘ Õ—µµ“‰¡à „™à‡ªìπ °‘‡≈ ‰¡à „™à ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß≈– ‡æ√“–Õ—µµ“‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ®÷ ß ‰¡à ¡’ Õ— µ µ“∑’Ë „§√®–≈–‰¥â Õ—µµ“¡’Õ¬Ÿà·µà‡æ’¬ß„π §«“¡¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß∑”°Á¡’‡æ’¬ß°“√√Ÿâ‡∑à“∑—π µ“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ‰¡à¡’Õ—µµ“ À√◊Õ‰¡à‡ªìπÕ—µµ“ Õ¬à“ß∑’Ë ‡√’¬°«à“ √Ÿâ∑—π ¡¡µ‘‡∑à“π—Èπ æŸ¥Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ ≈– §«“¡¬÷¥∂◊Õ„πÕ—µµ“ ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπÕ—µµ“À√◊Õ ∂Õπ§«“¡À≈ßº‘¥„π¿“æ¢ÕßÕ—µµ“ À√◊Õ„π∫—≠≠—µ‘ ·ÀàßÕ—µµ“‡ ’¬‡∑à“π—Èπé ®“°Àπ—ß ◊Õæÿ∑∏∏√√¡ ‚¥¬ æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ.ª¬ÿµ⁄‚µ)

Úˆ˘

‰¡à¡’µ—«µπ·µàÀ≈ß«à“¡’µ—«µπ »‘…¬å-ÀπŸ√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«‡ªìπµπµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬§à– Õ“®“√¬å-‡¡◊ËÕ°’È¡’‡æ◊ËÕπ‡¢â“¡“æŸ¥§ÿ¬°—π πÿ° π“π√Ÿâ ÷° «à“¡’µ—«µπ‰À¡ »‘…¬å-‰¡à¡§’ –à Õ“®“√¬å-·≈â«¡—π√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«µπ‡¡◊ËÕ‰À√à »‘…¬å-µÕπ∑’§Ë πÕ◊πË °≈—∫‰ªÀ¡¥®÷ß√Ÿ â °÷ ∂÷ßµ—«‡Õß¢÷πÈ ¡“§à– Õ“®“√¬å-§«“¡®√‘ß·≈â«µ—«µπ¢Õß‡√“¡—π‰¡à¡’ ‡«≈“¡’ ‡æ◊ËÕπ¡“§ÿ¬®÷ß‰¡à√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«‡√“ ·µàæÕ§πÕ◊Ëπ°≈—∫À¡¥°Á§‘¥ª√ÿß ·µàß∂÷ßµ—«‡ÕßÀ√◊Õ®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß ®÷ß√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«µπ¢Õß‡√“ À√◊Õ ¡’µ—«‡√“¢÷Èπ¡“ À√◊Õ‡¢â“‰ª¥Ÿ®‘µ∑—π∑’ »‘…¬å-ÀπŸ‰¡àÕ¬“°„Àâ¡—π§‘¥∂÷ßµ—«‡Õß¢÷Èπ¡“À√◊Õ‡¢â“‰ª ¬ÿàß«ÿàπ«“¬°—∫®‘µÕ’°‡≈¬ ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫ÀπŸ¬◊π¥Ÿ√∂Õ¬Ÿà√‘¡∂ππ·≈â« ®‘µÀπŸµ‘¥‰ª°—∫√∂∑ÿ°§—π∑’Ë«‘Ëßºà“π ∑”‰¡¡—π∂÷ßµ‘¥‰ª‰¥â§– Õ“®“√¬å-§«“¡‰¡àÕ¬“°„Àâ§‘¥ À√◊Õ‰¡àÕ¬“°∑’Ë®–‡¢â“‰ª ¬ÿàß«ÿàπ«“¬°—∫®‘µÕ’° °Á‡ªìπ ç®‘µµ —ß¢“√é §◊Õ §«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß ∑’Ë‡ªìπ çµ—≥À“é ∑—Èßπ—Èπ µâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥ Õ¬“° À√◊Õ §«“¡§‘¥∑’Ë‰¡àÕ¬“° π—Èπæ√âÕ¡°—∫ª≈àÕ¬«“ß‰ª∑—π∑’

Ú˜

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Õ“°“√∑ÿ ° Õ“°“√°Á ‡ ªì π ‡À¡◊ Õ π√∂∑’Ë · ≈à π ºà “ π¡“·≈– ºà“π‰ª ‰¡à«à“®–∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„® ¥’À√◊Õ™—Ë« ‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª °ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿ â °÷ «à“¡’µ«— µπ À√◊Õ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“®‘µµ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ≈â«π·µà‡ªìπÕ“°“√¢Õß®‘µ ∑—ÈßÀ¡¥ °Á„Àâ√Ÿâ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊµ√ß‰ª µ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡àÀ≈ß‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ ·∑√°·´ß „Àâ §«“¡ π„® „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠ À√◊Õ¡’§«“¡Õ¬“°À√◊Õ‰¡à Õ¬“°Õ¬à“ß‰√µàÕÕ“°“√‡À≈à“π—Èπ ·≈–®–µâÕß‰¡àæ¬“¬“¡∑’Ë®– ¥—∫§«“¡§‘¥À√◊Õ‰¡à§¥‘ ·µàΩ°ñ „Àâ√‡Ÿâ ∑à“∑—π§«“¡§‘¥„Àâ‡√Á«¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ®π “¡“√∂ —°·µà«à“√Ÿâ·≈â«°Áª≈àÕ¬„Àâ¡—πºà“π‰ª ‰¡àµ‘¥‰ª°—∫ §«“¡§‘¥·≈–Õ“°“√„¥‡≈¬ ·µà∂â“µ‘¥‰ª°Á„Àâ¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é √Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡¢÷Èπ¡“ ·≈–¡’ çªí≠≠“é ¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß ‰¡àæ¬“¬“¡¥‘Èπ√πº≈—°‰ ·≈–∂â“®‘µ‰¡à¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ¡’§«“¡§‘¥Õ¬“° ·≈–§‘¥æ¬“¬“¡¥‘Èπ√πº≈—°‰ °Á‡æ’¬√ ¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ∑’Ë§‘¥Õ¬“°·≈–§‘¥æ¬“¬“¡®–¥‘Èπ√πº≈—°‰ π—Èπ ®π®‘µ‰¡à “¡“√∂À≈Õ°„Àâ‡√“‰ª°√–∑”µ“¡¡—π‰¥âÕ’°‡≈¬ ·≈– Õ¬à“‡º≈Õ‰ªµ“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥ ®–À≈ßµ‘¥‰ª®π‡ªìπ§«“¡øÿÑß´à“π

Ú˜Ò

√Ÿâ«à“¡’µ—«‡√“ √ŸâÕ¬à“ß‰√ »‘…¬å-ÀπŸ¬ß— ‰¡à‡ÀÁπ§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’«Ë “à ‡ªìπ‡√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡√“‡≈¬ ·≈â«®–µâÕßªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡ÀÁπ‰¥â§– Õ“®“√¬å-∂â“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ°Á‰¡àµÕâ ß‰ªÀ“ „Àâ√‡Ÿâ ∑à“∑—πÕ“°“√ ¢Õß®‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“∑ÿ°§‘¥À√◊Õ∑ÿ°Õ“°“√´÷Ëß√—∫√Ÿâ‰¥â∑“ß ª√–µŸ„®„π∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß§«“¡ π„® „Àâ§à“ „Àâ §«“¡ ”§—≠µàÕ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡º≈Õµ‘¥‰ª°—∫§«“¡ §‘¥À√◊ÕÕ“°“√„¥Ê‡≈¬ ¢≥–®‘µ„¥∑’Ë‡¢â“‰ª π„® „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠ Õ¬“° À√◊Õ‰¡àÕ¬“° ¥‘Èπ√πº≈—°‰ Õ¬à“ß„¥µàÕ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâπ—Èπ · ¥ß«à“‡√“ µ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëßπ—Èπ·≈â« ‚¥¬À≈ß‰ª‡ªìπ ç®‘µµ —ß¢“√é §‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õª√ÿß·µàß®‘µÕ¬à“ß„¥‚¥¬‰¡à√µŸâ «— (Õ«‘™™“) ·≈â«‡°‘¥‡ªìπµ—≥À“ Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘ §◊Õ‡°‘¥‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡°‘¥‡ªìπµ—«µπ¢Õß ‡√“‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ À√◊Õ· ¥ß§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ„πªí®®ÿ∫—π ¢≥–π—Èπ ·≈â«®–‡°‘¥‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å ‚»°‡»√â“ ‡ ’¬„® §—∫·§âπ„® «‘µ°°—ß«≈ ‰¡à ∫“¬°“¬ ‰¡à ∫“¬„® (‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√‡°‘¥∑ÿ°¢å „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑) · ¥ß∂÷ß§«“¡¡’µ—«‡√“‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ·≈â« °Á„Àâ ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—πÀ√◊Õ√–≈÷°¢÷Èπ¡“‰¥â«à“ µ‘¢“¥·≈â« æ√âÕ¡°—∫¡’

Ú˜Ú

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç —¡ª™—≠≠–é √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“·√ßÊ À√◊Õ‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂‰ª‡ªìπ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑—π∑’ ‚¥¬µ—¥„®ª≈àÕ¬«“ß§«“¡À≈ß¬÷¥∂◊Õ π„® „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠ Õ¬“° À√◊Õ‰¡àÕ¬“° ¥‘Èπ√πº≈—°‰ Õ¬à“ß„¥µàÕ ‘Ëß ∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâπ—Èπ‰ª‡ ’¬ µàÕ‰ª‡¡◊ËÕ‡ªìπª°µ‘‰¡àÀ¡°¡ÿàπ¡—«‡¡“‡æ≈‘¥‡æ≈‘πµ‘¥ ‰ª°—∫ ‘Ëß„¥ °ÁΩñ°„Àâ¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é §◊Õ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ∑—«Ë æ√âÕ¡∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫π— „π∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂∑’°Ë ”≈—ß°√–∑” æŸ¥ §‘¥ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬„π≈—°…≥–µà“ßÊ‚¥¬ ‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡‰ªµ“¡√Ÿâ‡«∑π“ À√◊Õ√Ÿâ®‘µ À√◊Õ√Ÿâ∏√√¡ ‡æ√“– §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–µ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπÕ–‰√π—Èπ‡ªìπ®‘µª√ÿß·µàß ¢≥–„¥‡¡◊ÕË ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π À≈ß‰ª‡ªìπ®‘µ§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√µà“ßÊ À√◊Õ· ¥ßæƒµ‘µà“ßÊ °ÁµâÕß¡’ ç µ‘é √Ÿâ ‡∑à“∑—πÀ√◊Õ√–≈÷°‰¥â∑π— ∑’«“à µ‘¢“¥·≈â«æ√âÕ¡°—∫¡’ ç —¡ª™—≠≠–é √Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡µ◊ËπÕÕ°¡“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∑—π∑’ »‘…¬å-∂â“‰¡àæ¬“¬“¡‰ª√Ÿâ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ·≈â«®–√Ÿâ ‘Ëß ‡À≈à“π’È‰¥âÕ¬à“ß‰√§– Õ“®“√¬å-¢Õ„Àâ¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é §◊Õ ¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡‡µÁ¡∑’ËÕ¬Ÿà°—∫Õ‘√‘¬“∫∂¢Õß°“¬ À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫ °‘®°“√ß“π∑’Ë∑”„π∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‰¡à‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π §‘¥øÿÑß´à“π §‘¥¥‘Èπ√π§âπÀ“ À√◊ÕÀ≈ßµ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß„¥ °Á®–√Ÿâ

Ú˜Û ‡«∑π“ ®‘ µ ∏√√¡¢÷È π ¡“‡Õß∑ÿ ° ¢≥–®‘ µ ªí ® ®ÿ ∫— π ‡æ√“– ‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâ∑“ßª√–µŸ„®µ“¡ª°µ‘∏√√¡™“µ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√ √—∫√Ÿâ∑“ßª√–µŸµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬ ∂÷ß·¡â‰¡àÕ¬“°®–√—∫√Ÿâ µ“¡ª√–µŸµà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ ·µà°ÁµâÕß√—∫√ŸâÕ¬Ÿà¥’‡æ√“–¡—π‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡àµâÕßµ—Èß„®À√◊Õæ¬“¬“¡∑’Ë®–√Ÿâ‰«â ∂â“µ—Èß„® ∑’Ë®–√Ÿâ À√◊Õ‡®µπ“∑’Ë®–√Ÿâ À√◊Õæ¬“¬“¡∑’Ë®–√Ÿâ®–‡¢â“„® °Á‰¡à„™à °“√√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫µ“¡∏√√¡™“µ‘ ·µà‡ªìπ®‘µª√ÿß·µàß »‘…¬å-∂â“‡ÀÁπ§«“¡§‘¥·≈–Õ“°“√µà“ßÊ·≈â« §«“¡§‘¥°Á ®–À¬ÿ¥ ·≈–Õ“°“√µà“ßÊ °Á®–À“¬‰ªÀ¡¥ ‡À≈◊Õ·µà„®«à“ß‡ª≈à“ „™à‰À¡§– Õ“®“√¬å-‡¢â“„®º‘¥·≈â« ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘§√—∫ ‡√“‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“°“√µà“ßÊ À“¬‰ª‡À≈◊Õ·µà „®«à“ß‡ª≈à“·µàÕ¬à“ß„¥ ·µàΩñ°®π°√–∑—Ëß¡’§«“¡ “¡“√∂√—∫√Ÿâ √—∫∑√“∫ À√◊Õ√Ÿ´â Õ◊Ë ÊÕ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ „® À√◊Õ√Ÿâ®‘µ´◊ËÕÊ ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡≈◊Õ°∑’Ë√—° ¡—°∑’™Ë ß— ‰¡à«“à ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ √Ÿπâ π—È ®–¥’À√◊Õ™—«Ë ‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ‡ªìπ∫“ª °ÿ»≈ À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡à∂°Ÿ „® ‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ∑”„®‰¥â °—∫∑ÿ° ‘Ëß ´÷Ëß∂â“∑”„®‰¥âπâÕ¬ °Á∑ÿ°¢å¡“° ∑”„®‰¥â¡“° °Á∑ÿ°¢å πâÕ¬ ∑”„®‰¥âÀ¡¥ °Áæâπ∑ÿ°¢å (π‘ææ“π) ‚¥¬‰¡à¢“¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π §‘¥øÿÑß´à“π À√◊ÕÀ≈ß‰ª‡ªìπ ç®‘µµ —ß¢“√é ∑’Ë§‘¥

Ú˜Ù

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ª√ÿß·µàß À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µ‡ ’¬‡Õß À√◊Õ ‰¡àÀ≈ßµ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ„π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ À√◊ÕÀ≈ß‰ª¥‘Èπ√π º≈—°‰ ‡≈¬ »‘…¬å-§◊Õ∂â“ÀπŸÕ¬“°®–„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬“°®–„Àâ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °Á„Àâ≈–§«“¡Õ¬“° (µ—≥À“) π—Èπ‡≈¬ ®÷ß®–‰¡à¡’ µ—«‡√“ ¢Õß‡√“ À√◊Õ¡’µ—«µπ¢Õß‡√“¢÷Èπ¡“„™à‰À¡§– Õ“®“√¬å-„™à§√—∫

Õ¬Ÿà∑’Ëªí≠≠“¢Õß‡®â“µ—« »‘…¬å-®– —ß‡°µ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“¢≥–®‘µπ—Èπ¡’µ—«‡√“‡¢â“‰ª º ¡·≈â«À√◊Õ‰¡à ‡™àπ ‡«≈“ÀπŸ¡’Õ“√¡≥å‚°√∏·≈â« °Á√Ÿâ«à“‡ªìπ·§à Õ“°“√∑ÿ°¢‡«∑π“ ®÷ß‰¡à‰¥â‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®Õ“√¡≥å‚°√∏ Õ¬à“ß π’È∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√√Ÿâ®√‘ßÊ À√◊Õ‡ªìπ°“√ª√ÿß‰ª‡Õß«à“√Ÿâ§– Õ“®“√¬å-¢≥–∑’‰Ë ¡à‰¥â‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®Õ“√¡≥å‚°√∏π—πÈ ·≈â«‡∏Õ√Ÿâ ÷°æ÷ßæÕ„®À√◊Õ‡ª≈à“≈à– »‘…¬å-ÀπŸ‡¢â“„®«à“ÀπŸ√ŸâÕ¬Ÿà‡©¬Ê§à– ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“§– Õ“®“√¬å-¢ÕßÕ¬à“ßπ’ÈµâÕßÕ“»—¬ªí≠≠“¢Õß‡®â“µ—« »‘…¬å-§à– Õ“®“√¬å

Ú˜Ù

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Ú˜ı

∂“¡Õ’°°Á¡’Õ’° »‘…¬å-∑”‰¡√Ÿâ«à“‰¡à¡’µ—«µπ·≈â«¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«µπ Õ¬Ÿà≈à–§– Õ“®“√¬å-‡æ√“–¡’µ—«µπÕ¬Ÿà„π§«“¡§‘¥ À√◊Õ¬—ß§‘¥«à“¡’ µ—«µπÕ¬Ÿà »‘…¬å-· ¥ß«à“‡√“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡§‘¥π—Èπ„™à‰À¡§– Õ“®“√¬å-„™à§√—∫ ·≈â«‡∏Õ‰¡à∂“¡µàÕÀ√◊Õ«à“∑”Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–‡ÀÁπ§«“¡§‘¥π—Èπ »‘…¬å-∂â“∂“¡°Á¡’µ—«µπ‡≈¬ ‘§–Õ“®“√¬å Õ“®“√¬å-(À—«‡√“–™Õ∫„®)

Ú˜ˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç...∫ÿ √ÿ … µâ Õ ß°“√·°à π ‰¡â ‡∑’Ë ¬ «‡ “– · «ßÀ“·°àπ‰¡â ∂◊Õ‡Õ“¢«“πÕ—π§¡‡¢â“‰ª Ÿªà “É æ∫ µâπ°≈â«¬„À≠à¡≈’ ”µâπµ√ß¬—ß„À¡à ‰¡à√ßÿ √—ß„πªÉ“π—πÈ æ÷ ß µ— ¥ ∑’Ë ‚§πµâπ·≈â«µ—¥∑’Ëª≈“¬ §√—Èπ·≈â«≈Õ° °“∫ÕÕ° ·¡â°√–æ’∑È µ’Ë πâ °≈â«¬π—πÈ °Á ‰¡àæ∫∑’Ë ‰Àπ®– æ∫·°à π ‰¥â ©— π „¥...¿‘ ° …ÿ ® –æ‘ ® “√≥“À“µ— « µπ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπµ—«µπ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬µπ„π º— “¬µπ– ˆ ‰¡à ‰¥â ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‡≈Áß ‡ÀÁπÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È °Á ‰¡à¬¥÷ ∂◊Õ ‘ßË „¥„π‚≈° ‡¡◊ÕË ‰¡à¬¥÷ ∂◊Õ °Á ‰¡à¥‘Èπ√π ‡¡◊ËÕ‰¡à¥‘Èπ√π °Áª√‘π‘ææ“π‚¥¬·∑âé æ√–Õ“ππ∑å ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

Ú˜˜

§«“¡‡ªìπµ—«µπ‰¡à‰¥â¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ »‘…¬å-∑”Õ¬à“ß‰√‡√“∂÷ß®–∑”≈“¬§«“¡‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡√“ ‰¥â§√—∫ Õ“®“√¬å-§«“¡‡ªìπµ—«µπ¡—π‰¡à‰¥â¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π®– ‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ‡¡◊ËÕ¢“¥ µ‘ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π ‰ª‡ªìπ®‘µª√ÿß·µàß À√◊Õ‡ªìπ ºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß‡æ≈‘π‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« À√◊ÕÀ≈ß§‘¥«à“¡’µ—«µπ ´÷Ëß‡ªìπ Õ«‘™™“ —ß¢“√ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ®÷ß‡°‘¥¿æ ™“µ‘ §◊Õ °“√‡°‘¥‡ªìπ µ—«‡ªìπµπ ‡ªìπµ—«‡√“‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß„¥„π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ®π‡ªìπ ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¢÷Èπ¡“ ‰¡àÀ≈ß‡º≈Õ‡æ≈‘π‰ª‡ªìπ ®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ßæƒµ‘·Ààß®‘µµà“ßÊ∑ÿ° ¢≥–ªí®®ÿ∫—π Õ«‘™™“ —ß¢“√ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘ ·≈–§«“¡ √Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡√“°Á®–¥—∫ ¥—ßπ—πÈ §«“¡√Ÿ â °÷ ‡ªìπµ—«µπ®÷ß‡°‘¥¢÷πÈ ¡“æ√âÕ¡°—∫ ç®‘µª√ÿß ·µàßé ·≈– çÕ«‘™™“é ‡¡◊ËÕ®‘µª√ÿß·µàß·≈–Õ«‘™™“¥—∫ §«“¡√Ÿâ ÷° ‡ªìπµ—«µπ°Á¥—∫‰ªæ√âÕ¡®‘µª√ÿß·µàßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«µπ ®÷ß‰¡à‰¥â¡’µ—«µπ§ß∑’ËÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“‡¢â“„®º‘¥«à“§«“¡‡ªìπµ—«µπ ¡’Õ¬Ÿà§ß∑’Ëµ≈Õ¥‡«≈“°Á®–‰¡àÕ“®æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“–®–À≈ß æ¬“¬“¡∑”≈“¬ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’µ—«µπÕ¬Ÿà®√‘ß ´÷Ëß‰¡àÕ“®®–∑”‰¥â

Ú˜¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç...«‘≠≠“≥¬àÕ¡‡°‘¥¡’¢÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬∏√√¡ ‡ªìπ§Ÿà°—π ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬µ“ ·≈–√Ÿª ‚ µ«‘≠≠“≥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬ÀŸ·≈– ‡ ’¬ß ¶“π«‘≠≠“≥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬®¡Ÿ°·≈– °≈‘Ë π ™‘ « À“«‘ ≠ ≠“≥¬à Õ ¡‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡æ√“–Õ“»— ¬ ≈‘È π ·≈–√ °“¬«‘≠≠“≥¬àÕ¡‡°‘¥¡’¢÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬°“¬ ·≈–‚ºØ∞—ææ– ¡‚π«‘≠≠“≥¬àÕ¡‡°‘¥¡’¢÷Èπ‡æ√“– Õ“»—¬„®·≈–∏√√¡“√¡≥å µ“...ÀŸ...®¡Ÿ°...≈‘Èπ...°“¬...„® ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’§«“¡·ª√ª√«π ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª √Ÿ ª ...‡ ’ ¬ ß...°≈‘Ë π ...√ ...‚ºØ∞— æ æ–...∏√√¡“√¡≥å ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’§«“¡·ª√ª√«π ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª ®— ° ¢ÿ «‘ ≠ ≠“≥...‚ µ«‘ ≠ ≠“≥...¶“π«‘ ≠ ≠“≥... ™‘«À“«‘≠≠“≥...°“¬«‘≠≠“≥...¡‚π«‘≠≠“≥...∑’Ë‡°‘¥ ‡æ√“–Õ“»—¬ªí®®—¬Õ—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ®—°‡ªìπ¢Õß‡∑’Ë¬ß‰¥â·µà ∑’Ë ‰Àπ?é æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

Ú˜˘

‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§” Õπ »‘…¬å-∑’«Ë “à °“¬‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’¬Ë ß ‰¡à„™àµ«— ‡√“ ‰¡à„™à¢Õß‡√“ ¡—πæÕ‡™◊ËÕ‰¥â ·µà®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥‰¡à„™à‡√“À√◊Õ‰¡à„™à¢Õß‡√“ ¡—π ‡™◊ËÕÕ¬à“ß‰√ ¡’«‘∏’Õ¬à“ß‰√∑”„Àâ‡™◊ËÕ§√—∫ Õ“®“√¬å- ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“®‘µÀ√◊Õ «‘≠≠“≥‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß§ß∑’ËÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà ç®‘µé ‰¥â·°à ºŸâ§‘¥ À√◊ÕºŸâ· ¥ßÕ“°“√ À√◊ÕºŸâ· ¥ß æƒµ‘·Ààß®‘µ ‡°‘¥¥—∫‡√Á«¡“° ç«‘≠≠“≥é ‰¥â·°à ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ‡°‘¥¥—∫‡√Á«¡“° ´÷Ëß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ™—Ë«≈—¥π‘È«¡◊Õ‡¥’¬««‘≠≠“≥‡°‘¥¥—∫· π ‚°Ø‘¢≥– ‡√“‡™◊Ë Õ „π§” Õπ¢Õß ¡‡¥Á ® æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ∑’Ë ‡ √“‡™◊Ë Õ π— ° «‘ ∑ ¬“»“ µ√å «à “ °√–· ‰øøÑ “ ¡— π ‡ªì π Õ‘‡≈Á°µ√Õπ·µà≈–µ—«Ê ‡°‘¥¥—∫µàÕ‡π◊ËÕß°—π‡√Á«¡“° ‰¡à‰¥âµàÕ ‡π◊ËÕß°—π‡ªìπ‡ âπµ√ßÀ√◊ÕµàÕ‡π◊ËÕß°—π‡À¡◊Õπ°—∫°√–· πÈ”‰À≈ ‰¡à¢“¥«√√§¢“¥µÕπ »‘…¬å-ÕãÕ §◊Õ‡™◊ËÕ‰ª‡≈¬ À√◊Õ¡’»√—∑∏“‡µÁ¡∑’Ë

Ú¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Õ“®“√¬å-„™à§√—∫ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à¡’®‘µ À√◊Õ«‘≠≠“≥∑’Ë ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ À√◊Õ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡√“ À√◊Õ¡’µ—« ‡√“‡ªìπµ—«‡ªìπµπÕ¬Ÿà„π®‘µ À√◊Õ„π«‘≠≠“≥ ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°À≈ß‰ª«à“®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡ªìπµ—«‡ªìπ µπ§ß∑’Ë À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡∑’Ë¬ß ·¡â°√–∑—ËßÀ≈ß«à“¡’µ—«‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâ À√◊Õ ºŸâ√Ÿâ‡ªìπµ—«‡√“ °Á„Àâª≈àÕ¬«“ß§«“¡À≈ßº‘¥ À√◊Õ§«“¡‡¢â“„®º‘¥ π—Èπ‰ª∑—π∑’ √Ÿâ„Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á«

‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß »‘…¬å Ò-‡«≈“ÀπŸ‡ÀÁπ§«“¡§‘¥·≈â«®–≈–§«“¡§‘¥π—Èπ ∑”‰¡®÷ß‡ÀÁπµ—«‡Õß∑”∑à“ ≈—¥∫“ß ‘ßË ∫“ßÕ¬à“ßÕÕ°®“°µ—«§– ·≈â« Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ª≈àÕ¬«“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“§– Õ“®“√¬å-Õ¬à“ßπ’È‡∑à“°—∫¬÷¥∂◊Õ ‰¡à„™à‡ªìπ°“√ª≈àÕ¬«“ß °“√≈–À√◊Õ°“√ª≈àÕ¬«“ß‰¡à„™à°“√∑”æƒµ‘°√√¡∑“ß„®Õ¬à“ß „¥ÊµàÕ§«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“°“√∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâπ—Èπ¢÷Èπ¡“Õ’° ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®º‘¥®÷ß À≈ß¬÷¥∂◊Õ ∑”„Àâ¡µ’ «— ‡∏Õ‡ªìπµ—«µ—ßÈ ·≈â«°Á¡Õ’ “°“√æ¬“¬“¡º≈—° À√◊Õ ≈—¥ À√◊Õ‚¬π§«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“°“√ÕÕ°®“°µ—« À√◊Õ¬— ß æ¬“¬“¡∑’Ë®–∑”Õ–‰√„Àâ‡ªìπÕ–‰√Õ¬Ÿà · ¥ß«à“¬—ß¡’µ—«‡√“‡ªìπ

Ú¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Ú¯Ò ºŸâ¬÷¥∂◊Õ·≈–µ—«‡√“‡ªìπºŸâª≈àÕ¬«“ß Õ¬à“ßπ’È‰¡à‡√’¬°«à“ª≈àÕ¬«“ß »‘…¬å Ú-°√≥’¢ÕßÀπŸ ‡ÀÁπ§«“¡§‘¥ ‡ÀÁπÕ“√¡≥å À√◊Õ Õ“°“√ ·≈â«¡—π‰¡à¡’Õ‘∑∏‘æ≈„¥ÊµàÕ„®≈à–§– Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ª≈àÕ¬«“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“§– Õ“®“√¬å-„™à§√—∫ ‡∏Õ®–‡ÀÁπ‡Õß«à“∂â“√Ÿâ ‘Ëß„¥·≈â« ‘Ëßπ—Èπ ‰¡à¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß„¥µàÕ„® °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß‰ª∑”Õ–‰√°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° √Ÿâπ—Èπ ·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫«à“¡’ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õª√“°Ø¢÷Èπ À√◊Õ¡’¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ À√◊Õ —°·µà«à“√ŸâÀ√◊Õ —°·µà «à“‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡∑à“π—Èπ »‘…¬å Ú-Õ¬à“ßπ—Èπ∑’ËÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–∫Õ°«à“ ‡¡◊ËÕæ∫ºŸâ√Ÿâ ·≈â«„Àâ∑”≈“¬ºŸ√â Ÿâ ®√‘ßÊ·≈â«‰¡à¡º’ √Ÿâ Ÿâ ·≈–‰¡àµÕâ ß∑”≈“¬ºŸ√â „Ÿâ ™à‰À¡§– Õ“®“√¬å-„™à§√—∫ ∑’Ë«à“„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ §◊Õ∑”≈“¬Õ«‘™™“ ∑”≈“¬§«“¡À≈ßº‘¥«à“¡’µ—«µπ¢ÕßºŸâ√Ÿâ À√◊ÕÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ«à“ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ µ—«‡√“ À√◊Õµ—«‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡æ√“–®√‘ßÊ·≈â« ∂â“¬—ß¡’°“√ª≈àÕ¬«“ß · ¥ß«à“¬—ß¡’ºŸâ¬÷¥∂◊Õ ∂â“‰¡à¡’ºŸâ¬÷¥∂◊Õ°Á‰¡àµâÕßª≈àÕ¬«“ß ¡’‡æ’¬ß ·µà√Ÿâ —°·µà«à“√Ÿâ ‰¡à„™à√Ÿâ‡æ◊ËÕ„§√À√◊Õ√Ÿâ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ À√◊Õ‡ªìπ°“√√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘ »‘…¬å Û-∑’øË ßí ¡“∑—ßÈ À¡¥ º¡ √ÿª‰¥âª√–‚¬§‡¥’¬«§√—∫«à“ ç ÿ¥∑â“¬‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ßé

Ú¯Ú

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç...«‘≠≠“≥∑’Ë‡¢â“¬÷¥√Ÿª æ÷ß¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥â «‘≠≠“≥∑’Ë¡’√Ÿª ‡ªìπÕ“√¡≥å ¡’√Ÿª‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ‡¢â“‰ª´àÕß‡ æ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ æ÷ß∂÷ß §«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å...«‘≠≠“≥∑’Ë‡¢â“¬÷¥‡«∑π“... —≠≠“ ... —ß¢“√ æ÷ß¥”√ß§ßÕ¬Ÿà ‰¥â «‘≠≠“≥∑’Ë¡’√Ÿª....‡«∑π“... —≠≠“ ... —ß¢“√ ‡ªìπÕ“√¡≥å ¡’√Ÿª....‡«∑π“... —≠≠“... —ß¢“√ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ‡¢â“‰ª´àÕß‡ æ (√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ) ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ æ÷ß∂÷ß§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬åé ç...ºŸâ „¥æ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“‡√“®—°∫—≠≠—µ‘°“√¡“ °“√‰ª °“√®ÿµ‘ °“√Õÿ∫—µ‘ À√◊Õ§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å·Ààß«‘≠≠“≥ ‚¥¬‰¡àµâÕßÕ“»—¬√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ‰¡à „™à∞“π– ∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥âé ç...∂â“¿‘°…ÿ≈–√“§–„π√Ÿª∏“µÿ ‡«∑π“∏“µÿ —≠≠“∏“µÿ —ß¢“√∏“µÿ «‘≠≠“≥∏“µÿ‰¥â·≈â« Õ“√¡≥å (·Ààß«‘≠≠“≥) °Á‡ªìπ Õ—πµ—¥¢“¥‡æ√“–≈–√“§–π—Èπ‰¥â ∑’Ëµ—Èß·Ààß«‘≠≠“≥¬àÕ¡‰¡à¡’ «‘≠≠“≥∑’Ë ‰¡à¡∑’ µ’Ë ß—È ¬àÕ¡‰¡àßÕ°ß“¡ ‰¡à √â“ßµàÕ (Õπ¿‘ ß⁄¢®⁄®) ¬àÕ¡ À≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–À≈ÿ¥æâπ®÷ßµ—ßÈ ¡—πË ‡æ√“–µ—ßÈ ¡—πË ®÷ßÕ‘¡Ë ‡Õ‘∫ ( π⁄µ ÿ µ‘ )Ì ‡æ√“–Õ‘Ë¡‡Õ‘∫®÷ß‰¡à –¥ÿâß ‡¡◊ËÕ‰¡à –¥ÿâß®÷ß¥—∫‡¬Áπ π‘∑‡©æ“–µπ ¿‘°…ÿπ—Èπ¬àÕ¡∑√“∫™—¥«à“™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å§√∫∂â«π·≈â« °‘®∑’Ë§«√∑”‰¥â‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥º≈‡™àππ’È ‰¡à¡’Õ’°·≈â«é æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

Ú¯Û

∏“µÿ√Ÿâ°—∫«‘≠≠“≥µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ »‘…¬å-∏“µÿ√Ÿâ°—∫«‘≠≠“≥µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√§√—∫ Õ“®“√¬å-«‘≠≠“≥®–‡°‘¥¢÷πÈ °ÁµÕà ‡¡◊ÕË ¡’√ªŸ ‡ ’¬ß °≈‘πË √ ‚ºØ∞—ææ–( ‘Ëß∑’Ë¡“ —¡º— ∑“ß°“¬) ∏√√¡“√¡≥å (‡√◊ËÕß√“«À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë®‘µ§‘¥∂÷ßÀ√◊ÕÕ“°“√µà“ßÊ∑’Ë√Ÿâ‰¥â∑“ßª√–µŸ„®) ¡“°√–∑∫ ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ „® ®÷ß®–‡°‘¥«‘≠≠“≥¢÷πÈ ¡“√—∫√Ÿ√â ªŸ ‡ ’¬ß °≈‘πË √ ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å„π¢≥–π—πÈ ·≈â«°Á¥∫— ‰ª «‘≠≠“≥ ®–‡°‘¥¥—∫‡√Á«¡“° ‡æ√“–µâÕß„Àâ∑π— °—∫°“√√—∫√Ÿ∑â “ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ „® ‰ªæ√âÕ¡Ê°—π ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“«‘≠≠“≥¥«ß‡¥’¬« “¡“√∂√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„®‰¥âæ√âÕ¡Ê°—π À√◊Õ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫«à“«‘≠≠“≥¡’¥«ß‡¥’¬« ·µà·∑â∑’Ë®√‘ß«‘≠≠“≥∑’Ë√—∫√Ÿâ ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„®„π¢≥–Àπ÷ËßÊ π—Èπ‰¡à„™à «‘≠≠“≥¥«ß‡¥’¬«°—π ®÷ß¡’™◊ËÕ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π «‘≠≠“≥∑’Ë‡°‘¥¡“ √—∫√Ÿâ∑“ßµ“¡’™◊ËÕ«à“ ç®—°¢ÿ«‘≠≠“≥é «‘≠≠“≥∑’Ë‡°‘¥¡“√—∫√Ÿâ∑“ßÀŸ ¡’™◊ËÕ«à“ ç‚ µ«‘≠≠“≥é «‘≠≠“≥∑’Ë‡°‘¥¡“√—∫√Ÿâ∑“ß®¡Ÿ°¡’™◊ËÕ«à“ ç¶“π«‘ ≠ ≠“≥é «‘ ≠ ≠“≥∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¡“√— ∫ √Ÿâ ∑ “ß≈‘È π ¡’ ™◊Ë Õ «à “ ç™‘ « À“«‘ ≠ ≠“≥é «‘ ≠ ≠“≥∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¡“√— ∫ √Ÿâ ∑ “ß°“¬¡’ ™◊Ë Õ «à “ ç°“¬«‘ ≠ ≠“≥é «‘ ≠ ≠“≥∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¡“√— ∫ √Ÿâ ∑ “ß„®¡’ ™◊Ë Õ «à “

Ú¯Ù

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç¡‚π«‘≠≠“≥é ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ™—Ë«≈—¥π‘È«¡◊Õ‡¥’¬« «‘≠≠“≥‡°‘¥¥—∫· π‚°Ø‘¢≥– ‡æ√“–§«“¡∑’Ë«‘≠≠“≥‡°‘¥¥—∫ ‡√Á«¡“°¢π“¥π—πÈ ®÷ß¡Õß‡ÀÁπ«‘≠≠“≥‡°‘¥¥—∫‰¥â¬“° §π∑—ßÈ À≈“¬ ®÷ß‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ßµ√ßπ’È ‡≈¬À≈ß‰ª«à“ «‘≠≠“≥‡ªìπ¢Õß‡∑’Ë¬ß ¡’µ—«µπ§ß∑’Ë ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢Õß‡√“ À√◊ÕÀ≈ß‰ª «à“µ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“¬¡’«‘≠≠“≥¥«ß‡¥’¬« À√◊ÕÀ≈ß‰ª«à“µ—Èß·µà ‡°‘¥¡“™“µ‘·√°®π∂÷ß„π™“µ‘π·’È ≈–™“µ‘µÕà Ê‰ª¡’«≠ ‘ ≠“≥¥«ß‡¥’¬« ∑’Ë‰¡à‡§¬‡°‘¥¥—∫‡≈¬ À√◊ÕÀ≈ß‰ª«à“¡’«‘≠≠“≥‡ªìπµ—«µπ ¡’√Ÿª√à“ß ‡À¡◊Õπµ—«‡√“Õ¬Ÿà„π°“¬‡π◊ÈÕ¢Õß‡√“Õ’°µ—«Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∏“µÿ¢—π∏å ·µ°¥—∫(µ“¬)·≈â« ®–¡’«‘≠≠“≥´÷Ëß¡’√Ÿª√à“ß‡À¡◊Õπµ—«‡√“π’È ÕÕ°®“°√à“ß‡√“‰ª ∑’Ë§π∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬°«‘≠≠“≥‡™àππ’È«à“º’ ‡ªìπ §«“¡À≈ßº‘¥ ´÷ßË µ“¡∏√√¡™“µ‘·≈â« «‘≠≠“≥®–‡°‘¥¢÷πÈ ¡“√—∫√Ÿ´â Õ◊Ë Ê µ√ß‰ªµ√ß¡“µ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈â«¥—∫‰ª∑—π∑’‡√Á«¡“° ‚¥¬‰¡à¡’ µ—«‡√“‡¢â“‰ª¡’ à«π‰¥â‡ ’¬„π°“√√—∫√Ÿâπ—Èπ‡≈¬ ·µà∂â“ µ‘¢“¥ °Á®–¡’µ—«µπ¢ÕßºŸâ¬÷¥∂◊Õ À√◊Õ¡’µ—«‡√“ ‡¢â“‰ª¡’ à«π‰¥â‡ ’¬„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â “ √Ÿâ ´◊Ë Õ Êµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ ß À√◊ Õ — ° ·µà «à “ √Ÿâ µ “¡ ∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“∑ÿ°Õ¬à“ß∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„®

Ú¯ı Õ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“‚¥¬‰¡à≈”‡Õ’¬ß ‰¡à«à“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ®–∂Ÿ°„®À√◊Õ ‰¡à∂Ÿ°„® ‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á√Ÿâ´◊ËÕÊ √Ÿâ®‘µ ´◊Ë Õ Ê °Á‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ‡ªìπ ç∏“µÿ√Ÿâµ“¡ ∏√√¡™“µ‘é ´÷Ëß®–‰¡àª√“°ØÕ“°“√¢ÕßºŸâ√Ÿâ„Àâ∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â ®– ª√“°Ø‡©æ“– ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ¥—ßπ—Èπ ∂â“¡’§«“¡§‘¥ À√◊ÕÕ“°“√„¥ ª√“°Ø¢÷Èπ¡“„π„® √«¡∑—Èßª√“°ØÕ“°“√‰ª¥Ÿ ‰ª√Ÿâ µ—Èß√Ÿâ §Õ¬√Ÿâ æ¬“¬“¡√Ÿâ ‡æàß ®âÕß ‡πâπ§«“¡√Ÿâ ÷° µ—Èß„® ®‘µµ—Èß ®ß„® „ à‡®µπ“ À√◊Õ¡’°“√ª√ÿß·µàß®‘µÕ¬à“ß„¥Ê ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥ µ“¡ª°µ‘∏√√¡™“µ‘‡¢“®–√—∫√Ÿ√â ∫— ∑√“∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ ·≈–„® À√◊Õ√Ÿâ®‘µ∑’Ë· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õª√“°ØÕ“°“√„Àâ ∂Ÿ°√—∫√Ÿ‰â ¥âÕ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“ ‰¡à‡≈◊Õ°∑’√Ë °— ¡—°∑’™Ë ß— ‰¡à≈”‡Õ’¬ß ‰¡à ¥’√—°™—Ë«™—ß À√◊Õ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å√—° ÿ¢ §ß¡’·µà°‘‡≈ ¢Õßµ—«‡√“‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °ÁÕ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á Õ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à√Ÿâ´◊ËÕÊ ¥—ßπ—Èπ ∂â“√Ÿâ´◊ËÕÊ À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à¡’ çµ—≥À“é §◊Õ§«“¡Õ¬“°Õ¬à“ß„¥Ê ‡¢â “ ‰ªªπ À√◊ Õ ‰¡à ‡ º≈Õ‰ª§‘ ¥ ª√ÿ ß ·µà ß ‡ ’ ¬ ‡Õß °Á ® –‡ªì π ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ‡ªìπ∏√√¡

Ú¯ˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Õ¬à“À≈ßºŸ√â Ÿâ »‘…¬å-çºŸâ√Ÿâé ‡ªìπÕ¬à“ß‰√§√—∫ Õ“®“√¬å-çºŸâ√Ÿâé ‡ªìπ∏“µÿµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‰¡à¡’„§√‡ªìπ ‡®â“¢Õß ·≈–‰¡à„™à¢Õß‡√“ º ¡Õ¬Ÿ°à ∫— ∏“µÿ¥π‘ ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ ≈¡ ∏“µÿÕ“°“» ‡°‘¥‡ªìπ¢—π∏å ı À√◊Õ ‘Ëß¡’™’«‘µ¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß∏“µÿ√Ÿâ ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà ‰¡à ª√“°ØÕ“°“√„¥„Àâ®∫— §«“¡√Ÿ â °÷ ‰¥â ‰¡àª√“°ØÕ“°“√‡°‘¥¥—∫ ®–ª√“°Ø·µà ß‘Ë ∑’∂Ë °Ÿ √Ÿ‡â ∑à“π—πÈ §◊Õ®–ª√“°Ø·µà√ªŸ ‡ ’¬ß °≈‘πË √ ‚ºØ∞—ææ– ·≈–∏√√¡“√¡≥å §◊Õ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë®‘µ§‘¥∂÷ß À√◊ÕÕ“°“√ µà“ßÊ ∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â∑“ß„®‡∑à“π—Èπ ´÷Ëßµ“¡∏√√¡¥“¢Õß∏“µÿ√°Ÿâ Á®–∑” Àπâ“∑’Ë√—∫√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“µ√ß‰ªµ√ß¡“ ‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë√—° ¡—°∑’Ë™—ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª ¥’À√◊Õ™—Ë« ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å ∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„® ´÷Ëß¡’·µà°‘‡≈ ‡√“‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπ§π ‡≈◊Õ° ¥—ßπ—πÈ ∂â“√—∫√Ÿ√â ∫— ∑√“∫µ“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„®∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‰¡à¢“¥ µ‘‰ªº≈—°‰ À√◊Õ ‰À≈µ“¡‚¥¬‡º≈Õ‰ª‡ªìπºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß‡ ’¬‡Õß °Á®–‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâ µ“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“¢Õß∏“µÿ√Ÿâ ´÷Ëß ç‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ‡ªìπ ∏√√¡¥“é

Ú¯˜ ∂â“¢≥–®‘µ„¥ª√“°ØÕ“°“√¢ÕßºŸâ√Ÿâ ‡™àπ æ¬“¬“¡µ—ÈßºŸâ√Ÿâ ‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ µ—Èß„®∑’Ë®–√Ÿâ æ¬“¬“¡®–√Ÿâ®–‡¢â“„® À√◊Õ‡æàß®âÕß ‡ªìπµâπ Õ“°“√‡À≈à“π’È°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‰¡à„™àºŸâ√Ÿâ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â« °Á Õ¬à“¢“¥ µ‘À≈ß‰ª‡ªìπ®‘µª√ÿß·µàß‡À≈à“π—Èπ

¬—ß√Ÿâ‰¡àÀ¡¥ »‘…¬å-º¡‰¡à∑√“∫«à“º¡¬—ß‡¢â“„®Õ–‰√§≈“¥‡§≈◊ËÕπÕ¬Ÿà ®÷ß∑”„Àâ¬—ßµ◊ÈÕÊ µ—πÊ Õ“®“√¬å-¡—π¬—ß¡’Õ«‘™™“∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¬—ß‰¡à‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ çºŸâ√Ÿâé §◊Õ À≈ß‡Õ“µ—«‡√“‰ª‡ªìπ çºŸâ√Ÿâé ®÷ß∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â »‘…¬å-(∑”§«“¡‡¢â“„®Õ¬Ÿ§à √ŸÀà π÷ßË ) ÕãÕ º¡≈◊¡‰ª‡≈¬§√—∫ ‡¢â“„®«à“‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘ Õ“®“√¬å - „Àâ ª ≈à Õ ¬«“ß∑ÿ ° ‘Ë ß ∑’Ë ∂Ÿ ° √— ∫ √Ÿâ ‰ ¥â ∑ÿ ° ¢≥–®‘ µ ªí®®ÿ∫—π √«¡∑—ÈßÕ“°“√¢ÕßºŸâ√ŸâÕ¬à“ß„¥Ê ∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â ·µàµâÕß√ŸâÀ√◊Õ ‡ÀÁπ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ßª≈àÕ¬«“ß §◊Õ‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ π„® „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠ Õ¬“°À√◊Õ‰¡àÕ¬“° ¥‘Èπ√πº≈—°‰ Õ¬à“ß„¥Ê À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊµ√ß‰ªµ√ß¡“ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π

Ú¯¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç...‡æ√“–Õ«‘ ™ ™“‡ªì π ªí ® ®— ¬ ®÷ ß ¡’ — ß ¢“√ ‡æ√“– —ß¢“√‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’«‘≠≠“≥...π“¡√Ÿª ... Ã“¬µπ–...º— –...‡«∑π“...µ—≥À“...Õÿª“∑“π ...¿æ...™“µ‘...™√“...¡√≥–...§«“¡‡°‘¥·Ààß°Õß ∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈π’È¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬ª√–°“√Õ¬à“ßπ’Èé ç‡æ√“–Õ«‘ ™ ™“π—Ë π ·À≈–¥— ∫ ¥â « ¬ ”√Õ° ‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ —ß¢“√®÷ß¥—∫ ‡æ√“– —ß¢“√¥—∫ «‘≠≠“≥®÷ß¥—∫ ‡æ√“–«‘≠≠“≥¥—∫ π“¡√Ÿª®÷ß¥—∫ Ã“¬µπ–®÷ ß ¥— ∫ ...º— –...‡«∑π“...µ— ≥ À“ ...Õÿª“∑“π ...¿æ...™“µ‘...™√“...¡√≥–...®÷ß¥—∫ §«“¡¥— ∫ ·Àà ß °Õß∑ÿ ° ¢å ∑—È ß ¡«≈ ¬à Õ ¡¡’ ¥â « ¬ ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È...é æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

Ú¯˘

—æ‡æ∏—¡¡“Õπ—µµ“ »‘…¬å-µ—Èß·µàµ◊ËππÕπµÕπ‡™â“ º¡°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·≈– √Ÿ®â µ‘ ∑—π∑’ ‚¥¬º¡À≈ß‡¢â“„®º‘¥¡“π“π«à“§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«·≈–√Ÿ®â µ‘ π—πÈ ‡ªìπ çºŸâ√Ÿâé ´÷Ëß‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ µàÕ¡“¿“¬À≈—ß∑à“πÕ“®“√¬å∫Õ°«à“¡—π ‡ªìπ®‘µª√ÿß·µàß∑’Ëº¡ —ß¢“√¢÷Èπ¡“√Ÿâ‡Õß „Àâª≈àÕ¬«“ß‰ª‡ ’¬ ·µà ¡—π°Á¬—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê Õ“®“√¬å-°Á —°·µà«à“√Ÿâ¡—π »‘ … ¬å-¡—πµ°‰ªÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß‡≈¬π–§√—∫ µÕπ∑’Ë‰¡à√Ÿâ °Á À≈ß√—°…“¡—π‰«â æÕ∑à“πÕ“®“√¬å∫Õ°«à“§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«π—Èπ¡—π ‰¡à„™àº√Ÿâ ÀŸâ √◊Õ∏“µÿ√µŸâ “¡∏√√¡™“µ‘ ·µà¡π— ‡ªìπ —ß¢“√À√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß °Á‰¡à™Õ∫¡—π‡≈¬§√—∫ ‡º≈Õ‰ªº≈—°‰ ¡—π ‰¡àµâÕß°“√¡—π Õ“®“√¬å-∂÷ß¡—π®–‡ªìπ®‘µª√ÿß·µàß°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ „Àâ —°·µà«à“√Ÿâ »‘…¬å-∂â“‡√“¬—ßª≈àÕ¬„Àâ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π®–‡ªìπ —ß¢“√„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ´÷Ëß®–‡ªìπ°√–∫«π°“√ ∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å‰¡à„™àÀ√◊Õ§√—∫ Õ“®“√¬å-¡—π®–‡ªìπ —ß¢“√„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ À≈ß‡¢â“„®º‘¥«à“§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«π—Èπ‡ªìπºŸâ√ŸâÀ√◊Õ‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ ®÷ßª√ÿß

Ú˘

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

·µà ß ®‘ µ „Àâ ‡ ªì π ºŸâ √Ÿâ ÷ ° µ— « Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ßπ—È π µ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬‰¡à √Ÿâ µ— « °Á ®–‡ªìπ çÕ«‘™™“é ·µà∂â“√Ÿâ·≈â««à“¡—π‡ªìπ —ß¢“√À√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß ´÷Ëß‰¡à„™à∏“µÿ√Ÿâ ·≈â«‰¡à™Õ∫¡—π ‰ªæ¬“¬“¡¥‘Èπ√πº≈—°‰ ¡—π°Á ®–‡ªìπ çµ—≥À“é ´÷Ëß∑—ÈßÕ«‘™™“·≈–µ—≥À“®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡¢â“ Ÿà °√–∫«π°“√‡°‘¥∑ÿ°¢å„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ »‘…¬å-º¡°≈—««à“¡—π®–ª√ÿß·µàß‡≈¬®“°¢—π∏å ı ‡¢â“‰ª Ÿà ° √–∫«π°“√‡°‘ ¥ ∑ÿ ° ¢å „ πªØ‘ ® ® ¡ÿ ª ∫“∑§√— ∫ ®÷ ß æ¬“¬“¡ „Àâ√—∫√ŸâÕ–‰√·≈â«À¬ÿ¥Õ¬Ÿà·§à¢—π∏å ı ‰¡à‡≈¬‰ª‡ªìπ —ß¢“√„π ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑§√—∫ Õ“®“√¬å-°“√æ¬“¬“¡°√–∑”‡™àππ—Èπ¡—π‡ªìπ°“√¬÷¥∂◊Õ ‡æ√“–¢—π∏å ı °Á‡ªìπ —ß¢“√µ“¡∏√√¡™“µ‘ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑°Á‡ªìπ —ß¢“√µ“¡∏√√¡™“µ‘·µà‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ΩÉ“¬‡°‘¥∑ÿ°¢å·≈–‡°‘¥°“√ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ºŸâ∑’Ë¡’·µà —ß¢“√„π¢—π∏å ı ‚¥¬‰¡à¡’ —ß¢“√„π ªØ‘ ® ® ¡ÿ ª ∫“∑‡≈¬°Á ® –¡’ · µà ¡‡¥Á ® æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµ “«°‡∑à“π—Èπ ·µà √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬πÕ°®“°π’È ®–¡’∑—Èß —ß¢“√„π¢—π∏å ı ·≈– —ß¢“√„π ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑—Èßπ—Èπ „π∏√√¡™“µ‘®–µâÕß¡’ √√æ —µ«å √«¡∑—Èß ¡πÿ…¬å ·≈–‡∑æ‡∑«¥“∑’Ë¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘µ“¡∏√√¡™“µ‘ΩÉ“¬‡°‘¥ ‰¡à„™à„π∏√√¡™“µ‘®– ¡’·µà ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–

Ú˘Ò æ√–Õ√À—πµ “«°‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë‡∏Õ¬Õ¡√—∫·µà∏√√¡™“µ‘¢Õß ¢—π∏å ı ‚¥¬‰¡à¬Õ¡√—∫∏√√¡™“µ‘¢ÕßΩÉ“¬‡°‘¥„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—Èπ °Á®–‡ªìπ°“√¬÷¥∂◊Õ„Àâº‘¥‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ‰¡à ‘Èπ§«“¡À≈ß¬÷¥∂◊Õ°Á‰¡àÕ“®æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â À√◊Õ∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“π°≈à“««à“ ç‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°Á‡æ√“–æ¬“¬“¡Ωóπ§«“¡®√‘ßé »‘…¬å-‚Õâ‚À ¡—π¬“°∑’Ë„®®–¬Õ¡√—∫®√‘ßÊπ–§√—∫ °Á‡√“ ªØ‘∫—µ‘¡“‡æ◊ËÕ‰¡àÕ¬“°‡°‘¥ ‰¡àÕ¬“°∑ÿ°¢åÕ’° ·≈â«°Á√Ÿâ«à“«ß®√ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¡—π°àÕ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å«π‡«’¬π ‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥ ·≈â« µâÕß¡“∑”„®¬Õ¡√—∫¡—πÕ’° ‡«≈“«ß®√ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ¡“π’Ë ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡—π‡ªìπµ—«°àÕ∑ÿ°¢å∑’Ë®–µâÕß®—¥°“√Õ–‰√ °—∫¡—π À√◊Õ∑”Õ¬à“ß‰√‰¡à„Àâ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â Õ“®“√¬å-‡∏Õ¥Ÿ´‘ (Õ“®“√¬å™·’È ºπº—ß«ß®√ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑) æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“√Ÿâ·®âß„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ À√◊ÕÕ√‘¬ —® Ù ®÷ß ®–‡ªìπ ç«‘™™“é æâπ®“°∑ÿ°¢å æ√–Õß§å‰¡à‰¥âµ√— „Àâ‰ª∑”≈“¬ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‡≈¬ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âß·≈â««à“¡’·µà —ß¢“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â« °Á¥—∫‰ª ‰¡à¡’µ—«‡√“ ¢Õß‡√“ °Á®–‰¡à¡’µ—«‡√“‡¢â“‰ª‡ «¬À√◊Õ‡ªìπºŸâ ª√ÿß·µàß‡ªìπ§«“¡Õ¬“° (Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π¥—∫) ∑ÿ°¢å°Á¥—∫ »‘…¬å-π—Ëππ–´‘§√—∫ ·µà‡√“‰ª„Àâ§à“¡—π‡Õß«à“¢—π∏å ı ¥’ à « πªØ‘ ® ® ¡ÿ ª ∫“∑‰¡à ¥’ ‡ À¡◊ Õ π°— ∫ √— ß ‡°’ ¬ ®§π‡≈«‡≈¬§√— ∫ ‚¥¬‰¡à„™à·§à√ŸâÀ√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß∏√√¡™“µ‘«à“

Ú˘Ú

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

¡—π‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß Õ“®“√¬å-„™à§√—∫ ∂â“æ¬“¬“¡‰ª°”®—¥ À√◊Õº≈—°‰ À√◊Õ æ¬“¬“¡„Àâ‡°‘¥‰¥â·§à¢—π∏å ı ‡∑à“π—Èπ ®–∑”„Àâ¡’µ—«‡√“‡ªìπºŸâ ¬÷¥∂◊Õµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àÕ“®æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â À√◊Õ∂â“¢“¥ µ‘ ‡º≈Õ‰ª À√◊Õ‡ªìπÕ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π °Á‡æ’¬ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¢÷Èπ ¡“‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à‰ª‡æàß‚∑…‚°√∏Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ ¡‘©–π—Èπ®– ‰¡à “¡“√∂ —°·µà«à“√Ÿâ´◊ËÕÊ µ√ß‰ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫«à“„π‚≈°π’¡È ∑’ ß—È §π¥’·≈–§π‡≈« ‰¡à„™à«“à µâÕß¶à“§π‡≈« „ÀâÀ¡¥‡À≈◊Õ·µà§π¥’®÷ß®–æâπ®“°∑ÿ°¢å ·µà ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµ “«°∑à“πæâπ ®“°∑ÿ°¢å ‡æ√“–·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ ‚¥¬¬Õ¡√—∫ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®÷ß‡Àπ◊Õ∫ÿ≠ ‡Àπ◊Õ∫“ª ‡Àπ◊Õ¥’ ‡Àπ◊Õ™—Ë« ‡Àπ◊Õ°ÿ»≈ ‡Àπ◊ÕÕ°ÿ»≈ ‡Àπ◊Õ ÿ¢ ‡Àπ◊Õ∑ÿ°¢å À√◊Õ ç —æ‡æ∏—¡¡“ Õπ—µµ“é §◊Õ —ß¢“√∑—Èßª«ß√«¡∑—Èß —ß¢“√„π¢—π∏å ı ·≈– —ß¢“√ „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ·≈–«‘ —ß¢“√ (π‘ææ“π) ‰¡àÕ“®¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¥â (‡æ√“–∂â“¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË °Á®–¡’µ«— µπ‡ªìπµ—«‡√“ºŸ¬â ¥÷ ¡—πË ∂◊Õ¡—πË ) ®÷ßÕ¬à“À≈ß‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏æ®πåπ’È¡’§«“¡À¡“¬≈÷° ´÷Èß¡“°π– æ‘®“√≥“„Àâ¥’Ê ®–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’ Ëß‘ „¥∑’Ë®–¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡Õ“‰¥â ‡ ≈¬·¡â · µà æ √–π‘ æ æ“π ‡¡◊Ë Õ æ√–π‘ æ æ“π‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥¬—ß‰¡àÕ“®¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â ·≈â«®–À≈ß‰ª¬÷¥¡—Ëπ

Ú˘Û ∂◊ Õ ¡—Ë π Õ¬Ÿà ∑”‰¡Õ’ ° ‡≈à “ „Àâ ª ≈à Õ ¬«“ß‰ª‡ ’ ¬ ∑—È ß À¡¥ ‚¥¬ ¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â (¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑— π–) ®–‰¡à ¥’√—° ™—Ë«™—ß À√◊Õ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å √—° ÿ¢ Õ’°µàÕ‰ª ®–¡’„®‡ªìπ°≈“ß (Õÿ‡∫°¢“) µàÕ∑ÿ° ‘Ëß ´÷Ëß‡√’¬°«à“ºŸâ¡’„® ç‡ªìπ∏√√¡ À√◊Õ‡ªìπ π‘ææ“πé

‡æ’¬√Õ¬à“ß‰√ »‘…¬å-∂â“¡’§«“¡‡æ’¬√®–∂◊Õ«à“¡’µ—«µπÀ√◊Õ‰¡à§√—∫ Õ“®“√¬å-‡æ’¬√¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß®π√Ÿâ‡∑à“ ∑—πµ—Èß·µàµâπ®‘µ ·≈–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß ·≈– µ— « ‡√“ºŸâ √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π ‡ªì π — ß ¢“√ª√ÿ ß ·µà ß ∑—È ß À¡¥´÷Ë ß µ°Õ¬Ÿà „ µâ ° Æ ∏√√¡™“µ‘«à“‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ∏√√¡¥“ ·≈– ‘Ëß∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¬àÕ¡¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡àÕ“®¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â §«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßπ’È‰¡à¡’µ—«µπ ·µà∂â“‡æ’¬√∑’Ë‡ªìπ°“√æ¬“¬“¡∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπÕ–‰√ ‡ªìπ°“√æ¬“¬“¡‡æ◊ËÕµ—«‡√“ ®–‡ªìπ°‘‡≈ ´÷Ëß‡ªìπÕ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π

Ú˘Ù

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç™π‡À≈à “ „¥‰¥â √Ÿâ «à “ æ√–π‘ æ æ“π‡ªì π ∑’Ë ∫√√‡∑“§«“¡°”Àπ—¥æÕ„®„πÕ“√¡≥å∑’Ë√—° ´÷Ëß ‰¥â‡ÀÁπ·≈â« ‰¥âøíß·≈â« ‰¥â¥¡·≈â« ‰¥â™‘¡·≈â« ‰¥â∂Ÿ°·≈â« ·≈–‰¥â√Ÿâ·≈â«¥â«¬„® ·≈–‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¥—ßπ—Èπ·≈â« ‡ªìπ§π¡’ µ‘ ¡’∏√√¡ Õ—π‡ÀÁπ·≈â« ¥—∫°‘‡≈ ‰¥â·≈â« ™πºŸâ ß∫√–ß—∫ °‘‡≈ ‰¥â·≈â«π—Èπ ¢â“¡≈à«ßµ—≥À“Õ—π„Àâµ‘¥Õ¬Ÿà „π ‚≈°‰¥â·≈â«é æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õ‚ Ã ªí≠À“ ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ °≈¡À“ —ß¶ª√‘≥“¬°

Ú˘ı

—°·µà«à“√Ÿâ »‘…¬å-°“√√Ÿ®â µ‘ À√◊Õ‡ÀÁπ®‘µ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß‡ªìπÕ¬à“ß‰√§– Õ“®“√¬å-‰¡à¡’√Ÿâ∂Ÿ°√Ÿâº‘¥ √Ÿâ°Á§◊Õ√Ÿâ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ„π„® §◊Õ ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ °Á√∫— √Ÿ√â ∫— ∑√“∫µ“¡ª°µ‘∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√√—∫√Ÿâ∑“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬ ∂â“Õ«—¬«–„π °“√√—∫√Ÿâ¬—ß‰¡à‡ ’¬‰ª°ÁµâÕß‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ‰¥â°≈‘Ëπ √Ÿâ√ √Ÿâ —¡º— √Ÿâ ‘Ëß ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π„®∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‰¡à«à“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâπ—Èπ®–∂Ÿ°„®À√◊Õ ‰¡à∂Ÿ°„® ‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å «à“ßÀ√◊Õ‰¡à«à“ß °ÁµâÕß√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ´÷Ëß‚¥¬ª°µ‘µ“¡∏√√¡™“µ‘ ®–‰¡à¡’°“√‡≈◊Õ°√—∫√Ÿâ ®–√Ÿâµ√ß‰ªµ√ß¡“‚¥¬‰¡à¡’°“√≈”‡Õ’¬ß §◊Õ ç√Ÿ´â Õ◊Ë Êé ¡’·µà°‡‘ ≈ §π‡∑à“π—πÈ ∑’¡Ë §’ «“¡≈”‡Õ’¬ßÀ√◊Õ√Ÿ‰â ¡à´Õ◊Ë §◊Õ ∂â“∂Ÿ°„® ‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ ÿ¢ À√◊Õ√Ÿâ ÷°«à“ßÊ °ÁÕ¬“°®–√Ÿâ ·µà∂â“‰¡à∂Ÿ°„® ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à«à“ß °Á‰¡àÕ¬“°√Ÿâ ¥‘Èπ√πº≈—°‰ Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ®÷ß‡ªìπ°‘‡≈ µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àÕ“®‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â ¥—ßπ—Èπ ∂â“ºŸâ„¥ ç·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫é À√◊Õ ç —°·µà«à“√Ÿâé À√◊Õ ç√Ÿâ´◊ËÕÊé ∑“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„®Õ¬à“ßµ√ß‰ª µ√ß¡“µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àÀ≈ßæ—«æ—π¡—«‡¡“ ‰¡àæ¬“¬“¡¥‘Èπ√π

Ú˘ˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

º≈—°‰ ‰¡à«“à ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ √Ÿ∑â °ÿ ¢≥–ªí®®ÿ∫π— π—πÈ ®–∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡à∂°Ÿ „® ‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å «à“ßÀ√◊Õ‰¡à«à“ß °Áµ“¡ °Á®–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ≈Õ¥‡«≈“ ®– ‘Èπ°‘‡≈ ®–∫√√≈ÿπ‘ææ“πµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ‰«â »‘ … ¬å-ÀπŸ‰¡à‡¢â“„®«à“ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ µ“¡ª°µ‘∏√√¡¥“ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬Ê ·≈â«®–∫√√≈ÿπ‘ææ“π‰¥â Õ¬à“ß‰√§– Õ“®“√¬å-·≈â« —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊ À√◊Õ·§à√—∫√Ÿâ√—∫ ∑√“∫‰¥â∑ÿ°¢≥–®‘µ®√‘ßÊ À√◊Õ¬—ß≈à– »‘…¬å-(À—«‡√“–) ¬—ß§à–

À≈ß —≠≠“«à“‡ªìπ„® »‘…¬å-∑’Ë«à“ çÀ≈ß —≠≠“«à“‡ªìπ„®é ‡ªìπÕ¬à“ß‰√§√—∫ Õ“®“√¬å-º¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ à«πµ—«π– §√—∫«à“ §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡Ωñ°®‘µ °Áµ—Èß‡ªÑ“À¡“¬ À√◊Õªí°∏ß‰«â„π„®«à“ ‡¡◊ËÕΩñ°®‘µ ”‡√Á® ®–µâÕß¡’§«“¡«à“ß‡ª≈à“ ‡∫“ ∫“¬ ‰√â∑ÿ°¢å µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«®‘µ¡—π°Á √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ß‡ª≈à“ ‡∫“ ∫“¬ ‰√â ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∑’Ë§“¥À¡“¬‰«â·≈–®”‰«â ( —≠≠“) Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

Ú˘ˆ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Ú˘˜ µ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬‰¡à√µŸâ «— ·≈â«°ÁÀ≈ß«à“„®¢Õß‡√“«à“ß‡ª≈à“ ‡∫“ ∫“¬ ‰√â∑ÿ°¢å À√◊ÕΩñ°®‘µ ”‡√Á®·≈â« ´÷Ëß°√≥’Õ¬à“ßπ’È®–À≈ß°—π¡“° »‘…¬å-·≈â«®–¡’«‘∏’·°â§«“¡À≈ßπ—ÈπÕ¬à“ß‰√§√—∫ Õ“®“√¬å-°Á·°â¥â«¬«‘∏’Àπ“¡¬Õ°‡Õ“Àπ“¡∫àß §◊Õ ¡—π À≈ß®”·µà‡æ’¬ß§«“¡«à“ß‡ª≈à“ ‡∫“ ∫“¬ ‰√â∑ÿ°¢å ‡æ’¬ßÀπâ“‡¥’¬« ‡√“°Á§‘¥∂÷ßÀ√◊Õπ÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡√“®”‰¥â„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß ‡™àπ π÷°∂÷ß‡æ»µ√ß°—π¢â“¡∑’Ë¡’∑√«¥∑√ßÕß§å‡Õ«∂Ÿ°„® ·≈â«‰ªÕ‘ß·Õ∫·π∫™‘¥Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∂â“‰¡à ”‡√Á®®√‘ß (π‘ææ“π) ‡¥’Î ¬ «°Á ® –‡°‘ ¥ Õ“√¡≥å ° “¡√“§–®π‡Õ“‰¡à Õ ¬Ÿà · ¥ß«à “ ‡ªì π ¢Õßª≈Õ¡

Ú˘¯

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç...®‘µπ’Èºÿ¥ºàÕß ·µà«à“®‘µπ—Èπ·≈‡»√â“À¡Õß ·≈â«¥â«¬Õÿª°‘‡≈ ∑’Ë®√¡“...é æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

çºŸâ „¥¡’ ‘Ëß∑’Ë¬÷¥∂◊Õ‰«â ºŸâπ—Èπ°Á¡’ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß ª≈àÕ¬≈– ºŸâ „¥¡’ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕßª≈àÕ¬≈– ºŸâπ—Èπ°Á¡’ ‘Ëß∑’Ë ¬÷ ¥ ∂◊ Õ ‰«â æ√–Õ√À— π µå ≈à « ßæâ π °“√¬÷ ¥ ∂◊ Õ ·≈–°“√ ª≈àÕ¬≈–‰ª·≈â«é ç∑ÿ°¢åπ—Èπ·À≈–¡’Õ¬Ÿà ·µàºŸâ∑ÿ°¢åÀ“¡’ ‰¡à °“√ °√–∑”¡’Õ¬Ÿà ·µàºŸâ∑”‰¡à¡’ π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà ·µà§πºŸâ π‘ææ“π‰¡à¡’ ∑“ß°Á¡’Õ¬Ÿà ·µàºŸâ‡¥‘π∑“ß‰¡à¡’é ®“°Àπ—ß ◊Õæÿ∑∏∏√√¡ ‚¥¬ æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ.ª¬ÿµ⁄‚µ)

Ú˘˘

®‘µ‡¥‘¡·∑â Õ“®“√¬å-(¡Õß‡ÀÁπ≈Ÿ°»‘…¬å ¬—ß¡’§«“¡æ¬“¬“¡ À√◊Õ À≈ß‰ª‡ªìπ ç®‘µé ∑’Ë§‘¥¥‘Èπ√π §âπÀ“ º≈—°‰ ‰¡à‡≈‘°√“ ®÷ß‡≈à“ ‡√◊ËÕß¢Õß‡«à¬À≈à“ß„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åøíß«à“) «—πÀπ÷Ëß æ√– —ß¶ª√‘≥“¬°‡√’¬°ª√–™ÿ¡≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ¡¥ °≈à“««à“∂â“»‘…¬å§π„¥·µàß‚»≈°∑’·Ë ¥ß«à“‡¢â“„®‰¥â∂°Ÿ µâÕß„π‡√◊ÕË ß ç®‘µ‡¥‘¡·∑âé °Á®–¡Õ∫ºâ“°“ “«æ— µ√å ·≈– ∂“ªπ“ºŸâπ—Èπ‡ªìπ —ß¶ª√‘≥“¬°Õß§å∑’ËÀ° ∑à“π™‘π‡™“´÷Ëß‡ªìπ»‘…¬åÀ—«Àπâ“‰¥â‡¢’¬π ‰«â∑’Ëºπ—ß™àÕß∑“ß‡¥‘π«à“

ç°“¬¢Õß‡√“§◊Õµâπ‚æ∏‘Ï „®¢Õß‡√“§◊Õ°√–®°‡ß“Õ—π„ ‡√“‡™Á¥¡—π‚¥¬√–¡—¥√–«—ß∑ÿ° Ê ™—Ë«‚¡ß ·≈–‰¡à¬Õ¡„ÀâΩÿÉπ≈–ÕÕß®—∫é ‡«à ¬ À≈à “ ß‡ªì π ‡¥Á ° Àπÿà ¡ ™à « ¬ß“πÕ¬Ÿà „ π«— ¥ π—È π Õà “ π Àπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ°·≈–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡à‰¥â ¢Õ√âÕß„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë Õà“π„Àâøíß ‡¡◊ËÕøíß®∫·≈â« ®÷ß¢Õ√âÕß„Àâ‡¢“™à«¬‡¢’¬π„Àâ¥—ßπ’È

Û

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç‰¡à¡’µâπ‚æ∏‘Ï ∑—Èß‰¡à¡’°√–®°‡ß“Õ—π„ –Õ“¥ ‡¡◊ËÕ∑ÿ° ‘Ëß«à“ß‡ª≈à“·≈â« ΩÿÉπ®–≈ß®—∫Õ–‰√?é (‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“®“√¬å‡≈à“®∫·≈â« ∑ÿ°§π¬‘È¡ ·≈–π‘Ëß‡ß’¬∫Õ¬Ÿàπ“π)

ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë√Ÿâ »‘…¬å-„π‡¡◊ËÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡’·µà —ß¢“√ ∑”Õ–‰√°Á‡ªìπ —ß¢“√À¡¥ √Ÿâ°Á¡’ºŸâ√Ÿâ ª≈àÕ¬«“ß°Á¡’ºŸâª≈àÕ¬«“ß ·≈â«®–«“ßÀ√◊Õ ®–ª≈àÕ¬Õ¬à“ß‰√ ·≈–∑’ËÕ“®“√¬å∫Õ°«à“„Àâª≈àÕ¬«“ß∑—ÈßºŸâ√Ÿâ·≈–ºŸâ ª≈àÕ¬«“ß ÀπŸ®–∑”‰¥âÕ¬à“ß‰√§– Õ“®“√¬å-„Àâª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë√Ÿâ À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ √Ÿâ´◊ËÕÊ √Ÿâ®‘µ´◊ËÕÊ ‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡ª≈àÕ¬«“ßºŸâ√ŸâÀ√◊Õæ¬“¬“¡ ª≈àÕ¬«“ßºŸâª≈àÕ¬«“ß ∂â“ª√“°ØÕ“°“√À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’ºŸâ√Ÿâ À√◊ÕºŸâæ¬“¬“¡ª≈àÕ¬«“ß°Á„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß∑—π∑’

Û

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ÛÒ »‘…¬å-·µà¡—π°Á¬—ß¡’µ—«ÀπŸºŸâª≈àÕ¬«“ßπ’Ë§– Õ“®“√¬å-§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«‡√“‡ªìπºŸâ√ŸâÀ√◊ÕºŸâª≈àÕ¬«“ß ¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß«à“¡’µ—«‡√“‡ªìπºŸâ√ŸâÀ√◊Õ ºŸâª≈àÕ¬«“ß À√◊ÕºŸâ√ŸâÀ√◊ÕºŸâª≈àÕ¬«“ß‡ªìπµ—«‡√“À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡√“ ·≈–®–¥—∫‰ªæ√âÕ¡°—∫®‘µπ—Èπ ´÷Ëßµ—«µπ¢ÕßºŸâ√ŸâÀ√◊ÕºŸâª≈àÕ¬«“ß ‰¡à ‰ ¥â ¡’ Õ ¬Ÿà ® √‘ ß ∂â “ ‰¡à ‰ ¥â §‘ ¥ ª√ÿ ß ·µà ß «à “ ¡’ µ— « ‡√“‡ªì π ºŸâ √Ÿâ À √◊ Õ ºŸâª≈àÕ¬«“ß À√◊ÕºŸâ√ŸâÀ√◊ÕºŸâª≈àÕ¬«“ß‡ªìπµ—«‡√“À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡√“ °Á®–‰¡à‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«‡√“‡ªìπºŸâ√ŸâÀ√◊ÕºŸâª≈àÕ¬«“ß À√◊ÕºŸâ√Ÿâ À√◊ Õ ºŸâ ª ≈à Õ ¬«“ß‡ªì π µ— « ‡√“À√◊ Õ ‡ªì π µ— « µπ¢Õß‡√“ ¥— ß π—È π ∂â“ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°¢≥–®‘µ∑’Ë§‘¥À√◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë√Ÿâ‰ª∑—π∑’∑ÿ°¢≥– ªí®®ÿ∫—π À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊ √Ÿâ®‘µ´◊ËÕÊ ‚¥¬‰¡à‰¥â§‘¥À√◊Õ ª√ÿß·µàß«à“‡√“‡ªìπºŸâ√ŸâÀ√◊ÕºŸâª≈àÕ¬«“ß À√◊ÕºŸâ√ŸâÀ√◊ÕºŸâª≈àÕ¬«“ß ‡ªìπµ—«‡√“À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡√“ °Á®–‰¡à‡°‘¥µ—«µπ¢ÕßºŸâ√ŸâÀ√◊Õ‡°‘¥ µ—«µπ¢ÕßºŸªâ ≈àÕ¬«“ß ®÷ß‰¡àµÕâ ßª≈àÕ¬«“ßºŸ√â ÀŸâ √◊ÕºŸªâ ≈àÕ¬«“ßÕ’°

ÛÚ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç —ß¢“√‰¡à‡∑’Ë¬ß À≈’°‡≈’Ë¬ß‡ ’¬„Àâæâπ Õπ—µµ“‰¡à „™àµπ Õ¬à“°—ß«≈«à“√à“ß°“¬é ·≈– ç√Ÿâ ‘Ëß„¥·≈â«µ‘¥ ‘Ëßπ—Èπ °Á‡ªìπ ¡¡µ‘ ·µà∂â“√Ÿâ ‘Ëß„¥·≈â«‰¡àµ‘¥ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ °Á®–‡ªìπ«‘¡ÿµµ‘‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘é À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡

ÛÛ

‰¡à¡’ —ß¢“√ ¡’∏√√¡∑’Ë¡—Ëπ§ß ºŸâ ®— ¥ ∑”-‡ÀÁπ¡’≈Ÿ°»‘…¬å®”π«π¡“°æ¬“¬“¡∂“¡∑à“π Õ“®“√¬å ®–‡Õ“§”µÕ∫‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â „Àâ∂÷ß „Àâ‡ªìππ‘ææ“π‡¥’Î¬«π—Èπ „Àâ‰¥â Õ“®“√¬å-∂â“¬—ßæ¬“¬“¡§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß À“∂Ÿ° À“ º‘¥ À“‡Àµÿ À“º≈ ¡’§«“¡ ß —¬‰¡à‡≈‘°√“ ªí°∏ß‰«â ¡’§«“¡À«—ß §«“¡ª√“√∂π“ ‡√àß‡√â“ ‡√à“√âÕπ √âÕπ√π Õ¬“° ¥‘Èπ√π§âπÀ“ Àπ∑“ß∑’Ë®–∫√√≈ÿπ‘ææ“π À√◊Õ¡’§«“¡æ¬“¬“¡°√–∑”Õ–‰√ ∑“ß„®‡æ◊ËÕ®–„Àâ‰¥â „Àâ∂÷ß „Àâ‡ªìπ À√◊Õ„Àâ∫√√≈ÿπ‘ææ“π °Á®–‡Õ“ µ—«‡√“‰ª —ß¢“√(ª√ÿß·µàß) À√◊Õ —ß¢“√‡æ◊ËÕµ—«‡√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ ´÷Ëß‡ªìπÕ«‘™™“ —ß¢“√ µ—≥À“ Õÿª“∑“π „π°√–∫«π°“√ ‡°‘¥∑ÿ°¢å(ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑) ®÷ß‰¡àÕ“®‡ªìπ∏√√¡ À√◊Õ∫√√≈ÿ π‘ææ“π‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®–µâÕß√–ß—∫À√◊Õ¥—∫ —ß¢“√‡À≈à“π—Èπ‡ ’¬ ®÷ß®– ‡ªìπ∏√√¡ À√◊Õ®–∫√√≈ÿπ‘ææ“π‰¥â ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ ç‡µ —ß«Ÿ ª– –‚¡ ÿ‚¢é ºŸâ„¥ ß∫√–ß—∫ —ß¢“√‡ ’¬‰¥â ®–∂÷ß´÷Ëß§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ß¬‘Ëß (π’Ë·À≈– §◊Õ æ√–π‘ææ“π) À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ‡¢’¬π‰«â„π ç¢—π∏–«‘¡ÿµ‘ –¡—ß§’

ÛÙ

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

∏√√¡–é ∂“¡«à“ ¡’-‰¡à¡’ ‰¡à¡’-¡’ π’È§◊ÕÕ–‰√? ∑à“π·°â«à“ ç∑’«Ë “à ‡°‘¥¡’µ“à ßÊ ∑—ßÈ ‡Àµÿº≈ ·≈â«¥—∫‰¡à¡™’ ¥— „™à µ— «å§πé π’¢È Õâ µâπ ç¡’-‰¡à¡’é Õ¬à“ßπ’Èµ√ß ¢âÕª≈“¬ ç‰¡à¡’-¡’é π’È‡ªìπ∏√√¡∑’Ë≈÷°≈È” ‰µ√¿æ®∫ª√– ß§å ç‰¡à ¡’ — ß ¢“√ ¡’ ∏ √√¡∑’Ë ¡—Ë π §ß π—È π ·≈ Õß§å∏√√¡‡Õ°«‘‡«°®√‘ßé ¡’√Ÿª«“¥¢Õß‡´Áπ√ŸªÀπ÷Ëß Õ“®“√¬å∂◊Õ‰ø‡∑’¬π‡¥‘ππ” Àπâ“≈Ÿ°»‘…¬å ·≈â«≈Ÿ°»‘…¬å∂“¡Õ“®“√¬å«à“ π‘ææ“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §√—∫ Õ“®“√¬å‡ªÉ“‰ø‡∑’¬π¥—∫∑—π∑’ ∑—ÈßÕ“®“√¬å·≈–»‘…¬åπ‘Ëß‡ß’¬∫ Õ¬Ÿà„π§«“¡¡◊¥π“πæÕ ¡§«√ ·≈â«Õ“®“√¬å®ÿ¥‰ø‡∑’¬π «à“ß ¢÷Èπ¡“ À≈—ß®“°π—Èπ≈Ÿ°»‘…¬å∂“¡Õ“®“√¬åÕ’°«à“π‘ æ æ“π‡ªì π Õ¬à“ß‰√§√—∫ Õ“®“√¬å‰¡àµÕ∫ ·≈â«°Á‡ªÉ“‰ø‡∑’¬π¥—∫Õ’° ∑—ßÈ Õ“®“√¬å ·≈–»‘…¬åπ‘Ëß‡ß’¬∫Õ¬Ÿà„π§«“¡¡◊¥Õ’° ®π°«à“≈Ÿ°»‘…¬å®–‡≈‘°∂“¡ ‰ø‡∑’¬ππ—Èπ°Á «à“ßµ≈Õ¥‰ª ‰¡à∂Ÿ°‡ªÉ“¥—∫Õ’°‡≈¬