Tanger Pocket N°11 - Novembre 2008 by Tanger Pocket

Ta n g e r COULEURS

w w w. t a n g e r p o c k e t . c o m

N째 11 Novembre 2008

Du 5 au 8 novembre

Festival Latino de Tanger c nouveau

EXPOSITION

ACTUALITE

escapade

GROUPE GROUPE

Sommaire N° 11 — Novembre 2008

ACTUALITÉS 4

Edito

Brèves

Tanger et toute la région du Nord sont

AGENDA 6 7 9 10 13 15 16

fin prêts pour recevoir leurs invités.

Evénement du mois

Pendant les deux mois à venir, hôtels,

Tanja latina Expo

restaurants, cafés, lounges, spas, discothèques et autres lieux de

Concerts, théâtre... Agenda Cervantès Cinéma People Sorties

divertissement vont rivaliser pour offrir le meilleur de l’hospitalité marocaine aux estivants. Flamenco et arts de la r u e à C h e f c h a o u e n , Ta k t o u k a a l Jabalia à Tanger, golf à Cabo Negro,

À DÉCOUVRIR 17 19 20 23 24 25

nautisme à M’diq,… Tout le monde

Tanger et... … le port Escapade Le site de Tahaddart Plan de Tanger Plan médina et région Visites et monuments L’adresse du mois Atlas Chaouen C’est nouveau

trouvera son compte. Pour notre part et pour ne rien rater nous vous offrons ce guide pour avoir Tanger et sa région IN THE Pocket ! Prudence sur les routes, gardons nos plages propres et bonnes vacances.

Youssef Mouhyi

ADRESSES 26 31 32 34

Tanger Asilah Tétouan Chefchaouen

Directeur de Publication : Youssef Mouhyi Directeurs d’Edition : Anne Scheuer et Julien Rateau Rédactrice en Chef : Aurore Chaffangeon. Journalistes : Anna-Gael Rio et Aline Bernard Infographistes : Jalila Diki, Youssef Rafik, Lahcen Amlou Photographes : Otman Sakhi Réservation espace : Anne Scheuer et Hamza Bouhait Secrétariat : Laïla Taoumi et Siham Nassouri Distribution : Abdelhak Ghanem Bentouis Couleurs Com Tanger : 115 av. Med Ben Abdellah apt 15 , Tanger Tél : 039 93 34 30 / 31 – Fax : 039 93 34 36 Edition : Couleurs Com SARL, 9 avenue Mansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, Marrakech Tél. :024 43 96 41 / 024 43 29 04 Fax : 024 43 75 32 Site web : www.tangerpocket.com Email : contact@tangerpocket.com Impression : Youssef Impressions Marrakech ISSN : en cours. Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech

Pour toute correction ou rajout concernant les adresses ou les informations contenues dans le guide, contactez-nous par mail contact@tangerpocket.com ou par téléphone au 039 93 34 30 Merci de votre compréhension. 3

Actu UNE MARCHE POUR SENSIBILISER À LA SURDITÉ

un radisson resort & spa à tanger

Des associations marocaines de sourds-muets o n t o rg a n i s é , l e 1 4 o c t o b re à Ta n g e r, u n e marche nationale afin de sensibiliser la population aux besoins spécifiques d e c e s p e r s o n n e s . Réalisée dans le cadre de la journée mondiale de la surdité, la marche a débuté de la Maison des jeunes d’Hasnouna, puis est passée pa r les boulevards de Belgique et Mohammed V avant d'arriver à la Place des Nations-Unies où un spectacle de théâtre en plein air a été présenté. Des centaines de p e r s o n n e s s o u rdes-muettes venant d e différentes villes m a rocaines s'étaient habillées en noir et portaient des pancartes sous le thème "Manifestons-nous, pour nous faire connaître et promouvoir notre langage et former les interprètes pour accompagner les s o u rds-muets".

tanger

soigne

ses

Le groupe hôtelier installé à Bruxelles « Rezidor Hotel Group » compte d é m a r rer un hôtel sur la baie de Ta n g e r a u 4 e t r i m e s t r e 2 0 1 0 . A u c e n t re de la zone de Ghandouri, il o ff r i r a 155 chambre s , 17 suites et 41 villas. L’investissement prévu est de 150 millions de Dh. La décoration i n t é r i e u re sera prise en charge par l’entreprise Kilo Architecture et Julio Touza & associés. Un espace de 1000 m2 sera réservé à la thalassothérapie. Cet hôtel Rezidor est le second de la chaîne au Maroc après celui de Saïdia, annoncé en juin dernier, qui devrait ouvrir quelques mois avant c e l u i d e Ta n g e r a v e c p l u s d e 3 8 0 chambres. La zone d’aménagement touristique de Ghandouri s’étend sur un terrain de 60 ha et offre une vue panoramique imprenable sur la baie, le détroit et la médina de Tanger.

oueds

Ta n g e r c o m p t e p l u s i e u r s o u e d s q u i se déversent à divers endroits dans le d é t roit dont Lihoud, Mlaleh, Souani et Moghogha. Un programme d’embellissement et de réaménagement des berges été lancé pour un montant de 225 millions de Dh, intégrés dans le cadre du programme de mise à niveau de la ville. Pour l’oued Souani, une canalisation à ciel ouvert sur 2,5 km et une autre enterrée sur 700 m coûtera 117 millions de Dh. Pour l’oued Lihoud, une canalisation à ciel ouvert sur 7 km est prévue (35 millions de Dh). Un barrage d’écrêtement sera mis en place ainsi qu’un canal de dérivation pour l’oued Mlaleh (33 millions de Dh). Enfin, l’aménagement de l’oued Moghogha a pour objectif de protéger la zone industrielle des risques de crues : curage du chenal, surélévation et re n f o rcement des murs de l’oued afin d’augmenter le débit pour un montant de 40 millions de Dh.

Actu renault nissan attire les équ ipementiers

Té to ua n , La f ar ge in ve st it

U n e d é l é g a t i o n d e 2 5 re p r é s e n t a n t s d'entreprises portugaises opérant dans le secteur de l'industrie automobile ont visité la zone franche de Tanger (TFZ) et le port de Ta n g e r-Med. Ils ont été informés des potentialités de la région de Tanger, des facilités accordées aux investisseurs étrangers, de la qualité des infrastructures et de la logistique dans la région. C’est le projet du groupe Renault-Nissan qui intéresse plus p a r t i c u l i è re m e n t l e s é q u i p e m e n t i e r s d e l'industrie automobile européens. Plusieurs délégations d'opérateurs du secteur ont visité les zones franches de Tanger pour s'informer des opportunités d'implantation d'unités de sous-traitance dans l'industrie automobile.

Face à une croissance du ciment toujours forte - entre 10 et 12% depuis 2006 - au niveau national, Lafarge va doubler la capacité de l'usine Tétouan III d'un million de tonnes, soit un investissement de 1,2 milliard de Dh, opérationnelle en 2009. Ce d e rnier compte également tripler la capacité de l'unité Tétouan IV en 20102011 en investissant 2,5 milliards de Dh. Selon des statistiques publiées par l'APC, les écoulements mensuels se sont élevés à 1,03 million de tonnes en septembre 2008.

De nouvelles filières à l’ISIT

Depuis la rentrée universitaire, l’Institut supérieur i n t e rnational du tourisme de Tanger (ISIT) propose une nouvelle orientation, dans le cadre de la r é f o rme de l’enseignement supérieur et de la f o rmation des cadres, en adéquation avec les besoins du marché du travail. Il s’agit d’ouvrir un cycle de trois ans pour deux filières, à savoir «Management opérationnel de l’hôtellerie et de la restauration» et «Management touristique» et de passer dès lors à Bac+3 et +5 au lieu des +2 et +4 habituels. Plus tard, un diplôme de doctorat bac+8 sera mis en place. L’ISIT démarre cette nouvelle formule avec 90 étudiants en management opérationnel de l’hôtellerie et de la restauration et 60 en management touristique. Pour apporter une offre répondant aux standards i n t e rnationaux, l’ISIT a entrepris une démarche de partenariat avec l’Institut lyonnais Paul Bocuse.

Contrat entre TangerMed et le Fades 1,5 milliard de Dh, c’est le montant d’un contrat de prêt signé mi-octobre avec le Fonds arabe pour le développement (Fades). Cette enveloppe devra servir à financer les travaux d’extension du port dans le cadre du projet TangerMed II. Ce port d’une capacité de 5 millions de conteneurs devra entrer en service en 2012. Son coût total est estimé à 15 milliards de Dh.

Budget régional Le budget de la Région Tanger-Tétouan n’évoluera pas cette année, les recettes p r é v u e s a u t i t re d e l ’ a n n é e 2 0 0 9 s’élèvent à 70 millions de Dh, soit un montant équivalent à celui prévu dans le budget 2008. L’excédent budgétaire prévu est de 41 millions de Dh, soit un million de Dh de plus que celui réalisé en 2008. Le conseil de la Région, réuni en session ordinaire la semaine dernière, a décidé de le réaffecter. Ainsi, 30 millions de Dh couvriront les participations de la R é g i o n d a n s l e c a d re d e s d i ff é re n t s p ro g r a m m e s d e r é a m é n a g e m e n t urbain. Six millions de Dh seront affectés au financement du programme des routes rurales.

Agenda ÉVÉNEMENT DU MOIS

Tanja Latina

Fondation Lorin BP 2038 Tanger Maroc. 44 rue Touahin. Tél. : 039 93 91 03 Fax : 039 33 46 96 fondationlorin@gmail.com Tarifs : concert et bal de minuit : 150 Dh mercredi et jeudi, 200 Dh le vendredi, et 300 Dh le samedi. Bal de minuit : 100 Dh. Pass Festival : 500 Dh.

TANJA LATINA La première édition du Festival Tanja Latina aura lieu du 5 au 8 novembre à Tanger. Ce nouveau rendez-vous des aficionados des musiques latinos se déroulera au cœur de Tanger. Au programme : danses et musiques venues d’Amérique latine. Organisé par la Fondation Lorin – qui en est à sa 9e édition de Tanjazz -, en partenariat avec le C e n t re régional du Tourisme, Tanja Latina va faire vibrer Tanger, durant quelques jours, aux sons de la musique latine. Cumbia, m e re n g u e , s a m b a , reaggaeton, cha-chacha, mambo, rumba, guajira, batucada… y seront joués et dansés par des artistes venus, entre autres, du Brésil, de Cuba et du Mexique. Un joli programme qui, dans les années à venir, s’enrichira de timba, boléro, danzon, vallenoto, tejino, l a m b a d a e t r a n c h e r a.

Programme

Vendredi 7 novembre 19h à 21h Cinémathèque de Tanger : Projection du film "7 jours, 7 nuits" (siete dias, siete noches) de Joel Cano 19h30 à 21h30 Bar du Mövenpick : Havana Chic 19h30 à 21h30 Bar du Rif & Spa : Jazzuv 21h30 à 23h30 Concert au Palais Moulay Hafid : Marcia Grandini (Brésil) 1h à 3h Nuit au Snob : Cumbia Chicharra Minuit Son IYA 2h Scène ouverte au Palais Moulay Hafid. Samedi 8 novembre 19h30 à 21h30 Bar du Mövenpick : Havana Chic 19h30 à 21h30 Bar du Rif & Spa : Jazzuv 21h30 à 23h30 Concert au Palais Moulay Hafid : Yolanda Duke avec le grand orchestre de Tito Puente 22h30 à minuit Dîner au Casino du Mövenpick : Son IYA Minuit Conjunto Massalia 2h Scène ouverte au Palais Moulay Hafid

Tous les jours durant le festival : Cours de Salsa de 18h à 20h à l’Hôtel Rif. Bal de Minuit de minuit à 5h au Palais Moulay Hafid. Animations dans les rues et au Palais Moulay Hafid par Peaux Rouges Bateria Mercredi 5 novembre 21h30 à 23h30 Concert au Palais Moulay Hafid : Jazzuv (Mexique) Minuit à 5h Bal de Minuit au Palais Moulay Hafid : Son IYA (minuit) - Scène ouverte (2h) Jeudi 6 novembre 19h30 à 21h30 Bar du Mövenpick : Havana Chic 19h30 à 21h30 Bar du Rif & Spa : Jazzuv 21h30 à 23h30 Concert au Palais Moulay Hafid : Conjunto Massalia (Cuba) 1h à 3h Nuit au Snob : Son Iya Minuit Cumbia Chicharra 2h Scène ouverte au Palais Moulay Hafid.

Agenda expo MOHAMED DRISSI À VOLUBILIS Par cette exposition re g r o u p a n t d e s œ u v r e s pour la plupart jamais montrées au public, la Galerie Volubilis souhaite faire partager la vision tourmentée de. Mohamed Drissi (1946/2003). Ce dernier est considéré comme l’un des pères de la peinture modern e m a rocaine et les œuvres en vente dans cette exposition proviennent de deux collections privées. Beaucoup de nouvelles œuvres donc, qui nous montre ront encore une fois les multiples visions du monde de ce peintre re c o n n u . De 21 novembre au 12 décembre O u v e r t d u ma r d i a u d i ma n c h e de 1 0 h 3 0 à 1 3 h et de 15 h3 0 à 19h . 6 r u e S i d i Bo u k o u j a , T a n g e r . T é l . / F a x : 0 3 9 3 3 3 8 7 5 - g a ll e r y @ m e n a r a . ma

ABDELILAH BOUOUD À LA GALERIE MOHAMED DRISSI Vernissage vendredi 14 novembre à 19h30 Abdelilah Bououd est né à Asilah en 1956 et décédé à Salé en 2004. Après avoir étudié à l’Ecole des Beaux-Arts de Tétouan de 1974 à 1977, il suit des cours à l’Académie Royale des Beaux Arts de Bruxelles jusqu’en 1982. A partir de 1995, tout en puisant dans le pop'art et le lettrisme certains éléments plastiques, il se consacra au thème de la mort. Une touche expressive et douloure u s e qui nous rappelle les Munch et les Kokoschka, les derniers Drissi et les derniers Kacimi. Cette exposition de tableaux re g roupe principalement des gravures, de la peinture acrylique et des "techniques mixtes" sur toile. jusqu’au 23 novembre. Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 13h et 15h à 19h. 52 rue d 'Angleterre, Tanger. Té l. : 0 39 93 6 0 73 - g a le ri em oh a me dr i s s i@ l iv e. fr

ABDELAZIZ LKHATTAF À LA GALERIE DE LACROIX

Vernissage vendredi 14 novembre à 19h30 O n r e t ro u v e d a n s c e t t e exposition la blancheur de l’aveuglement du midi, de la cécité des aveugles de Sidi Bel Abbès, du mutisme et de l ’ é b l o u i s s e m e n t d u c œ u r. Cette peinture pudique et séduisante trouve ses repères personnels dans un langage contemporain, à l’abri des faux-semblants, sans doute parce qu’elle est enracinée dans une histoire, une généalogie mais que l’artiste n’y a pas cherché refuge, seulement une lanterne allumée pour sa route d’homme du XXIe siècle Du 14 novembre au 31 décembre. Ouvert du mardi au dimanche de 11h à 13h et 16h à 20h30 86 rue de la Liberté, Tanger. Tél . : 039 93 21 34 nsabir.tanger@ifnord.ma

LOUIS J. ENDRES À MÉDINA ART GALLERY

Vernissage vendredi 7 novembre à 18h30 Une première au Maroc, le retour des oeuvres de Louis J. Endres (18961989) comportant des peintures à l’huile, des dessins qui ne sont pas seulement des œuvres d’art mais des documents à part entière, pleins de charme et de poésie. Le journal La Vigie Marocaine écrivait en Mars 1935 « (…)Louis s’est acquis une sérieuse notoriété par des œuvres d’un dessin extrêmement précis et d’un coloris toujours sobre et juste. (…)Parfois le dessin est-il rehaussé de quelques touches de pastel ou d’un lavis d’aquarelle, afin d’ajouter au charme de l’œuvre initiale. (…) ». Du 7 au 28 novembre. Ouvert du lundi au samedi de 10h à 13h et 16h à 20h. - 30 av Abou Chouaib Doukali, Quartier Bel Air, Tanger. - Tél. : 039 37 26 44/064 11 65 41 ou www.medinagallery.com

Agenda expo LES NOUVEAUX FLÉAUX À L’INSTITUT FRANÇAIS DE TÉTOUAN Alors que le Syndrome re s p i r a t o i re a i g u s é v è re concerne la planète, vingt ans après le début de l'épidémie du sida, les causes d'apparition des maladies infectieuses émergentes sont multiples : urbanisation, transports internationaux, migrations, pratiques de soins, mode d'alimentation, changements climatiques. Le thème de cette exposition concerne les pays du Nord et les pays du Sud. A l'évidence, « une mobilisation et une solidarité mondiale s'imposent ». L’exposition contient des panneaux, des films, des quizz informatiques et des documents sonores. Une conférence sur le sida sera organisée en partenariat avec des associations marocaines de lutte contre le sida. Exposition réalisée par la Cité des Sciences de Paris. Du 28 novembre au 27 décembre 2008. 13 rue Chaki b A rsalane à Tétouan Tél. : 039 96 12 12 / 039 70 11 25 institut.tetouan@ifnord.ma

SARDUY À CERVANTÈS Vernissage jeudi 13 novembre à 19h

EXPOSITION INTERACTIVE À L’INSTITUT FRANÇAIS DE TANGER

Quel est l’apport de l’imagerie satellitaire dans le développement de la recherche ? Cette exposition aborde la diversité de cette contribution en sept îlots : prendre de la hauteur, prévoir les climats, communiquer s a n s f i l , c o n n a î t re l a Te r re , protéger les sols, prévenir ou guérir, surveiller les océans. Cette exposition présente différentes thématiques de recherche et invite le visiteur à e x p é r i m e n t e r c e re g a rd spatial sur la planète. Du 1er au 29 novembre Cour de l’Institut, 41 rue Hassan Ibn Ouazzane, Tanger. Tél. : 039 94 10 54

AQUARELLES À CERVANTÈS Cette exposition montre l’influence des cultures orientales dans l’œuvre littéraire et picturale de cet écrivain cubain, qui fut un précurseur de l’interculturalisme contemporain et u n e x e m p l e d ’ o u v e r t u re d ’ e s p r i t q u i a c a r a c t é r i s é u n e grande partie des arts et des lettres en Espagne et plus largement au XXe siècle. Du 13 novembre au 4 décembre. Ouvert du mardi au dimanche de 11h à 13h et de 16h à 21h30. 9 rue de Belgique, Ta nger. Tél. : 039 93 20 01

ET AUSSI… P a rol e s M a n u sc ri t es à Ce rv a n t ès J u sq u ’ a u 1 1 n o v em b re 3 r ue Mo ha m e d To r r e s , Té to u an . T él . : 0 3 9 7 0 0 3 7 4

Vernissage mercredi 19 novembre à 19h On re t rouvera dans cette exposition les oeuvres récompensées aux secondes rencontres d ' a q u a rellistes espagnols et m a rocains qui ont eu lieu à Chefchaouen en 2007. On y retrouvera aussi des aquarelles d'Abdelaziz Ambrani, Marie Pulido Aguza, Mustapha Benlahmar ou Blanca Basabe Santiago e n t re autres. Du 19 novembre au 6 décembre. 3 r ue M oha m ed Tor r es , Té toua n . Té l. : 03 9 70 03 74

Agenda Concerts, conferences, Théâtre FESTIVAL NATIONAL DU THÉÂTRE UNIVERSITAIRE

THÉÂTRE PARADISE BLUES

Du 5 au 8 novembre L’Association de l’Action Universitaire de l’Ecole Nationale de Commerce et de Gestion de Tanger (ASAU-ENCGT) et l’Université Abdelmalek Essaâdi organisent, en partenariat avec l’Institut Français du Nord, la seconde édition du Festival National du Théâtre Universitaire de Tanger. Autour du thème « Nous voulons de la vie au théâtre et du t h é â t re dans la vie », plusieurs troupes théâtrales d e F r a n c e , d ’ A l g é r i e , d e L i b y e e t d u M a ro c s ’ e x p r i m e ront sur des thématiques diverses autour de la vie. Des ateliers de formation et de réflexion s e ront animés par des comédiens, spécialistes du t h é â t reet autres acteurs du monde culture l . Salle Beckett, rue Okba Ibn N afie, Ta nger. Tél. : 039 94 25 89/10 54

Vendredi 14 novembre à 19h30 à Tétouan Samedi 15 novembre à 20h à Tanger Une chambre s'est libérée dans une maison de retraite. Neuf postulants s`aff rontent dans des jeux idiots et cruels pour l ' o b t e n i r. Ceux qui échouent sont éliminés au sens pro p re . P e u t - ê t re vaut-il mieux ça que de se re t rouver dehors où l`on chasse sans pitié les vieux devenus indésirables. Une mise en scène qui va à l’encontre de l’esprit individualiste, pour rappeler que pour survivre, il faut l’autre… Une comédie grinçante par la Compagnie du Clair Obscur. Maison de la Culture de Tétouan, Quartier scolaire, Av Moulay alAbbas. Tél. : 039 96 24 38 Salle Beckett, rue Okba Ibn Nafie, Tanger. Tél. : 039 94 25 89/10 54

CONCERT DE MONIA RIZKALLAH Lundi 10 novembre à 19h30 La violoniste Monia R i z k a l l a h e s t régulièrement invitée à l’orchestre de la Radio de Berlin, au Bayerischer Rundfunk à Munich, à l’Opéra de Hambourg et à l’opéra de Munich. Depuis 2005, elle joue régulièrement dans l ’ o r c h e s t r e philharmonique « A . Toscanini» en Italie s o u s l a d i re c t i o n d e Lorin Maazel ainsi qu’à Valence en Espagne dans l’orchestre «Palau de arts» dirigé par Zubin Meht. Ce soir, elle sera accompagnée au piano par Wo l f g a n g K ü h n l q u i p a r t i c i p e à d e n o m b re u s e s t o u rn é e s i n t e r n a t i o n a l e s o ù i l a c c o m p a g n e d e prestigieux orchestres dont le Philharmonique de Berlin. S a ll e Be c k e t t , r u e O k ba Ib n Na f i e , Ta n g e r . Té l . : 0 3 9 9 4 2 5 8 9 / 1 0 5 4

ATELIERS D’HOLOGRAMMES POUR ÉTUDIANTS Du 15 au 29 novembre. La fondation Sigma pour l’éducation, la culture et les sciences organise trois ateliers pour initier les étudiants m a rocains aux hologrammes, ces images en trois dimensions. Le Pr. Alexandre Larkin du Moscow Engineering Physics Institute animera ces trois ateliers dirigés en particulier vers les étudiants des facultés de sciences. Renseignements : 066 30 06 51

Agenda Concerts, conferences, Théâtre

ESPACE MULTI THÉÂTRAL MÉDITERRANÉEN DE TÉTOUAN Du 21 au 29 novembre O rganisée par la Fondation Al Masrah Al Adabi de Tétouan, la quatrième édition du fesival “l’espace multi théâtral méditerranéen” aura pour thème "Le Théâtre méditerranéen... est un pont de rapprochement". Des compagnies théâtrales de F r a n c e , d ' E s p a g n e , d ' E g y p t e , d e L i b y e , d ' A l g é r i e , d e S y r i e e t d u M a ro c s e p ro d u i ront. Des tables rondes et des débats seront aussi proposées, animées par de n o m b reux écrivains, metteurs en scène, scénographes, critiques et confére n c i e r s . Lors de cette édition, il sera rendu hommage à des personnalités de renommée internationale. I n s t i t u t F r a n ç a i s d e T é t o u a n , 1 3 r u e C h a k i b A r s a l a n e. Tél . : 0 39 9 6 12 1 2 / 0 39 7 0 1 1 25 institut.tetouan@ifnord.ma

VENTE COLLECTION LILA ET LILOU Du 25 au 29 novembre. La vente de la collection automne-hiver 2008/2009 de Lila et Lilou aura lieu du mardi 24 au samedi 29 novembre de 9h30 à 19h à la Maison Communautaire des femmes de Darna, près de la place du grand Socco. Lila&Lilou confectionne des habits pour les enfants de 0 à 10 ans et pour les mamans ainsi que des cadeaux de naissance et du linge de maison. La collection est réalisée par les jeunes apprentis dans les ateliers de l'Association Darna. La vente se fait au bénéfice d'associations d'aide à l'enfance. Renseig nements : 0 1 0 67 7 2 1 3.

COURS ADULTES ET ENFANTS AU CONSERVATOIRE

RENCONTRE AVEC ALAIN TARRIUS Mardi 25 novembre à 16h (étudiants Isit) et mercredi 26 à 18h30 à Tanger Jeudi 27 novembre à 18h30 à Tétouan Cette rencontre aura lieu autour du livre « La Remontée des Sud Afghans et Marocains en Europe méridionale ». La Remontée des Sud commence comme un récit de voyage, qui s ' a v è re finalement être un essai politique réussi, où l'inadaptation des politiques répressives de l'immigration est mise à nu. D'Istanbul à Trieste en passant par les Balkans, et du Maroc jusqu'à Marseille, le chercheur nous livre le fruit de ses observations, résultat d'une enquête de terrain auprès de populations emblématiques des mobilités contemporaines, les Afghans et les Marocains. Institut Français de Tanger, 41 rue Hassan Ibn Ouazzane. Tél. : 039 94 10 54 Institut Français de Tétouan, 13 rue Chakib Arsalane. Tél. : 039 96 12 12 / 039 70 11 25 institut.tetouan@ifnord.ma

De nouveaux cours sont mis en place au conservatoire de danse et de musique de Tanger. Pour les adultes ce sont la salsa (le samedi de 14h30 à 16h30 ou de 17h à 19h, t rois samedis par mois) et le flamenco (le jeudi ou le vendredi de 20h à 21h30). De la danse classique pour les enfants aura lieu le mercredi ou le samedi matin (selon l’âge). Quant à la musique, un jard i n musical pour les enfants de 5 à 7 ans est mis en place le jeudi, et du solfège ou de la pratique pour les plus grands seront proposés pour le piano, le violon, le luth, le quanûn, la guitare, le saxophone, le hautbois, la clarinette ou la batterie. Enfin pour les amateurs de chant, des cours de musique andalouse sont aussi au programme Conservatoire d’Arts et de Musique de Tanger, 15, avenue Iam Malik, quartier Marshan. Tél. : 039 93 14 46 ou lecam@menara.ma

Horaires des séances : tous les jours 16h30, 19h et 21h30 15 et 20 Dh la séance Carte de fidélité 10 Places = 150 Dh Carte étudiant 10 Places = 100 Dh

Agenda CINÉ

TÉL. : 039 93 46 83 PLACE DU 9 AVRIL www.cinemathequedetanger.com GRAND SOCCO

CINEMATHEQUE DE TANGER DU 1 ER AU 7 OCTOBRE

- RIF

A PARTIR DU 19 NOVEMBRE A 16H, 19H30, 22H

LES ARETES DU CŒUR

TISSE DE MAINS ET D’ETOFFES

De Hicham Ayouch, Maroc, 2008, 1h27, VO ar ST fr avec Abdellah Aourik, Fatima Bikourkare, Hassan Alioui Avant-première en présence du réalisateur et des acteurs mardi 4 novembre à 19h.

De Omar Chraibi avec Tarik Bakhari, Rim Chmaou, Raouia, Maroc, 2008, 94 min, VO ar ST fr Avant première en présence du réalisateur et des acteurs samedi 15 novembre à 19h.

Tafdnar, un petit village de pêcheurs s'est arrêté de vivre le jour où la majorité des hommes sont morts en mer. Amghar, le chef du village, tente de préserver un semblant de vie dans le village alors qu'un jeune homme, Daoud, rêve de sortir pêcher en mer.

Dans le village oublié de Neverland, le jeune M’naouer, seul et unique diplômé de la r é g i o n e t véritable virtuose de la marionnette, reçoit une lettre qui le mènera vers des études d’arts dramatiques. Un long parcours initiatique débute alors pour le garçon…

Cycle FRANCOIS TRUFFAUT - L’AMOUR ET LES FEMMES DU 3 AU 9 NOVEMBRE

LA PEAU DOUCE

France, 1964, 1h53, VO fr avec Jean Desailly, Françoise Dorléac, Nelly Benedetti. Un écrivain à succès, directeur d'une revue littéraire et dont le mariage est miné par les petits mensonges, rencontre une hôtesse de l’air.

DU 10 AU 16 NOVEMBRE

LES DEUX ANGLAISES ET LE CONTINENT France, 1971, 1H58, VO fr, avec Jean-Pierre Léaud, Kika Markham… Dans l'Angleterre du début du siècle, Claude séjourne chez Mme Brown. Le jeune français est amoureux de Muriel, une des deux filles de Mme Brown et souhaite l'épouser, mais leurs mères

DU 24 AU 30 NOVEMBRE

LA FEMME D’A COTE

France, 1981, 1H46, VO fr, avec Gérard Depardieu, Fanny Ardant… Ayant autrefois vécu des amours ombrageuses, Bernard et Mathilde, par le plus pur des hasards, se trouvent être voisins. Même s'ils sont mariés tous deux, leurs destins se croisent à nouveau. LE DIMANCHE DOCUMENTAIRE

PARTICIPEZ A LA COMPETITION

TOUS LES DIMANCHES A 16H 19H30 ET 22H

CINEMA JEUNES TALENTS 2E ÉDITION

ALIMENTATION GENERALE

ENVOYEZ VOS FILMS DE 15 MINUTES

De Chantal Briet, France, 2006, 1h24, VO fr LE LUNDI CINEMA MAROCAIN - TOUS LES LUNDIS DU MOIS A 19H30

LE REVEIL

De Mohamed Zineddaine avec Sofia E l o u a rdi, Charki Hacham, Abdelkader Harrada… Maroc, 2004, 1h18, VF ST Ar

MAXIMUM AVANT LE 15 DÉCEMBRE 2008 À LA CINÉMATHÈQUE. A u c u n e c o n t r a i n t e d e g e n re (documentaire, fiction, …) ni de format (35 mm, téléphone portable, appareil numérique,…) http://cinemajeunestalents.blo gspot.com

Agenda CINÉ INSTITUT FRANCAIS JEUD I 6 NOVEMBRE A 19H30, C INEMATHEQU E DE TANG ER VENDREDI 7 NOVEMBRE A 18H30, SALLE DE L’IF DE T ET OUAN

JEUDI 20 NOVEMBRE A 19H30, CINEMATHEQUE DE TANGER VENDREDI 21 NOVEMBRE A 17H00, SALLE DE L’IF DE TETOUAN

SOUS LES BOMBES

ANDALUCIA

Un film de Alain Gomis, France De Philippe Aractingi, 2008, 1h25. film franco-libanais, 2008, 1h30. Yacine rencontre par Zelna décide d'envoyer hasard Djibril, un ami son fils chez sa sœur, dans d'enfance et se trouve un petit village du Sud confronté à ses Liban. Quelques jours plus origines, à sa cité, à ses frustrations, à ses désirs t a rd , l a g u e r r e é c l a t e . inassouvis... Alors Yacine s'en va. Il décide de Folle d'angoisse, Zelna part aussitôt pour le Liban. Elle repartir à zéro, sans bagages ni attaches... y re n c o n t re Tony, le seul chauffeur de taxi qui accepte JEUDI 27 NOVEMBRE A 19H30, de la mener dans le Sud... CINEMATHEQUE DE TANGER VENDREDI 28 NOVEMBRE A 18H30, SALLE DE L’IF DE TETAOUN

SAMEDI 8 NOVEMBRE A 19H30, CINEMAT HEQUE DE T ANGER JEUDI 13 NOVEMBRE A 18H30, SALLE DE L’IF D E TETAOU N

LE PREMIER VENU

LES CITRONNIERS

Un film de Jacques Doillon, France-Belgique, 2008, 2h03.

De Eran Riklis, film français / allemand / israélien. 2008, 1h46.

La fille a une vingtaine Salma vit dans un petit village d'années, issue d'un de Cisjordanie situé sur la ligne milieu bourgeois, elle verte qui sépare Israël des cherche à donner un territoires occupés. Le nouveau voisin de Salma, le ministre peu de lumière et de légèreté à sa vie. Elle décide i s r a é l i e n d e l a D é f e n s e , l u i de donner son amour. Pas au plus séduisant, ni au plus méritant, non, ceux-là n'ont pas besoin d'elle, ordonne de raser sa plantation de citronniers. elle donnera son amour au "premier venu". JEUDI 13 NOVEMBRE A 19H30, CINEMAT HEQUE DE TANGER VENDREDI 14 NOVEMBRE A 17H00, SALLE DE L’IF D E TETOUAN

JEUD I 4 DECEMBRE A 19H30, C INEMATHEQU E DE TANG ER VENDREDI 5 D ECEMBRE A 18H30, SALLE DE L’IF DE T ET OUAN

UN CONTE DE NOËL

ENFANCES D e Ya n n L e G a l , I s m a e l F e r ro u k h i , Corinne Garfin Françe, 2008, 1h20. Six anecdotes, six films qui s'enchaînent, une échappée dans l'enfance, celle d'auteurs renommés ayant marqué de leur style l'Histoire du cinéma. Des histoires qui se croisent pour ne plus former qu'un seul et même film sur l'enfance, baignée de blessures, de frustrations, de rencontres...

De Arnaud Desplechin, France, 2008, 2h30, avec Catherine Deneuve, JeanPaul Roussillon, Anne Consigny Réunion à Noël : Junon et Abel réunissent enfants et petits-enfants. Elisabeth, la sœur aînée, son frère Henri banni de la famille et sa nouvelle amie, Ivan le plus jeune avec épouse et enfants, Paul l'adolescent malade... Junon annonce sa leucémie, que seule une greffe de moelle peut guérir. L'heure est aux règlements de compte, aux apaisements, aux découvertes.

Agenda PEOPLE INAUGURATION SUR LA PLAGE DE TANGER DU PROGRAMME DE SENSIBILISATION DES ENFANTS À L'ENVIRONNEMENT ET AUX PLAGES PROPRES

Anas Benjelloun, directeur clientèle et marketing de Rédal, Bouchra Drissi, service permanent d’Amendis Tanger, Dahman Derham, maire de Tanger et Benoît Destremau, directeur exécutif d’Amendis Tanger.

Abdelhak Zerdeb, Mustapha Sidi Ben Salah, Saïd Chakri et Abdelhadi El Mamoun de l’AESVT (Association des Sciences et Vie de la Terre)

Mohamed Salmoune de l’Association Chifae, Azzedine Abdessadak et Hassan Riffi Tamsamani d’Amendis

SOIRÉE JAZZ AVEC PEDRO ITURRALDE AU CINÉMA RIF DANS LE CADRE DU FESTIVAL TANGER SANS FRONTIÈRES

Paquita Torres de l’Institut Cervantes de Tanger et Léa Morin de la Cinémathèque

Mme Gomez Mansanare (épouse Iturralde) et Nadia El Bidauy, SG de l’association Tanger Médi-Atlantique

Pedro Iturralde, musicien de jazz

Rubio

RÉCITAL DE CHANSONS ESPAGNOLES À L’HÔTEL RIF, SOIRÉE DE CLÔTURE DU FESTIVAL TANGER SANS FRONTIÈRES

Jean-Marc Maillard, Consul général honoraire du Royaume du Maroc en Suisse, France Aline, Alain Chaigneau, directeur de Asilah Soparfi et Jean-Daniel Polier, antiquaire

Miguel Villarino, son épouse et Rahima el Arroud animateurs de l’atelier de gravure

Ilham Hamou Allal, Luis Alberto Fernandez Llaneza, baryton, Alex Garrobé, guitariste et Hind Boukheir du Conservatoire de Musique.

Rachid Amahjour, délégué de la culture de Tanger et Jaawad Sqalli, directeur général d’Aluminium du Maroc

Agenda SORTIES BODEGA & BODEGA

INDIAN BAR

L’Indian Bar est un lieu atypique sur la c o rniche, re p è re des anglophones. Sa petite salle très conviviale possède un cachet particulier : des mur s bleus foncés, des posters indous, un jeu de fléchettes… Quant au restaurant, il propose un larg e choix de plats indiens, dont beaucoup de végétariens. En bref, voici une bonne a d resse à découvrir. Aven ue Mo hamed VI (en face de l’hôtel S olazur) Tél. 03 9 94 49 02 / 0 63 39 73 22

COMPLEXE PASSARELLA Com p le t re l ook in g d u P as s a re l l a . O u v e r t u re co ur an t n ove m b re d u Carb ona ra. Ce b ar re sta ura nt, avec une grand e baie vitrée d onn ant sur la p iscine , es t ou ve rt midi et soir, goûtez aux plats ita lie ns à d es prix très corrects. Tous les soirs, m usique en live. La discoth èque l’Adria no e t son ba r Lounge vous ac cueillent dès 21h , av e c p on c tu e ll e m e nt de s soirées à thèm es Ave nue M oham med VI. Tél. : 039 32 36 71

Quelques petits ajustements dans le décor de la Bodega et toujours les tapas à déguster à tout moment de la journée. Côté restaurant, la nouvelle carte sera italienne. Les matchs de la Champion’s League sont diffusés sur l’écran géant du bar, avis aux amateurs ! Guettez également la soirée spéciale Smirnoff Ice. Ouvert de midi à minuit Complexe Dawliz. 42 rue de Hollande. Tél. : 039 94 74 74

BAR RESTAURANT CALIFORNIA En descendant l’avenue de Californie, prenez la deuxième route sur votre droite, c’est ici que se niche notre bar coup de cœur. Idéal pour se détendre et quitter l’agitation du centre. Sur la terrasse trônent un majestueux caoutchouc, un immense eucalyptus, une plus modeste fontaine en zellige (éteinte) et quelques tables, et deux salles autour pour accueillir la clientèle. La c u i s i n e e s t s i m p l e e t c o r re c t e ( g r i l l a d e s , f r i t u res,…) et l’accueil toujours chaleure u x . Essayez, vous ne serez pas déçus ! R ue California n°114. Tél. : 063 70 87 97

ET AUSSI… R e l a i s L ou n g e N e ratez pas les fameuses soirées à thèmes d’ Annie au Relais Lounge, ce moi s-ci, soirée Beaujolais et soirée tropicale. T él . : 0 3 9 3 3 1 8 1 9 M a rc el l ’ Ô ( au rez - d e- c h a u s s ée d u D a w l i z) Restaurant ouvert tous les jours midi et soir, animation Botbol, à partir de 21h. T él . : 0 3 9 3 3 3 3 7 7 L ’ O c éa n Ca rte d’ aut om ne : gib ier aux cham pi gnons , bl anque tt e de ve au… A nimat ion musi cale en live tous les s oirs à partir de 21 h. T él . : 0 3 9 3 3 8 1 3 7

A decouvrir TANGER ET ...

… le port

Anna-Gael Rio

Il n’est pas nécessaire de posséder un billet de bateau pour entrer dans le port de Tanger. S’y balader, c’est voyager entre les douceurs océanes, qu’elles soient visuelles ou culinaires.

De la mer, le port est facilement accessible de jour. De nuit, trois éclats blancs toutes les douze secondes guident les bateaux malgré la brume parfois intense. Porte de l’Afrique, point stratégique pour le commerce, la guerre et les flux migratoires pendant des milliers d’années Tanger a été fondée - tout comme Carthage - par les Phéniciens, réputés pour leurs prouesses nautiques et commerc i a l e s . Le premier môle fut construit sous l’occupation anglaise (1662-1684) et permettait d’abriter jusqu’à 150 navires. Malgré une grande activité, Charles II le fit détruire ainsi que tous les forts lorsqu’il quitta la ville, trop souvent assiégée par les tribus du Khadir el Ghailan. Ce n’est que deux cents ans plus tard, en 1897, qu’un long débarc a d è re en bois fut construit. Les passagers y étaient déposés par des b a l e i n i è res qui faisaient la navette avec les navires de l’époque, ancrés dans la rade. Beaucoup plus tard, son statut particulier - Tanger bénéficie d’un statut international de 1923 à 1956 – fit de la ville et de son port, la plaque tournante des contrebandiers et des

agents secrets. A u j o u rd’hui, premier port national pour le trafics des passagers et du transport international ro u t i e r, il bénéficie d’une importante infrastructure de communication ferro v i a i re et ro u t i è re. Il se distingue également par sa zone franche, implantée directement sur les t e r re-pleins portuaires qui attire des c h a rgements à forte valeur ajoutée. La réhabilitation permanente des ouvrages et des bâtiments portuaires, la mise en service d’engins à c o n t e n e u r s , l ’ e n t re t i e n p r é v e n t i f e t systématique des équipements, ainsi que l’instauration du système de travail de 16 heures continues pour les m a rchandises diverses et de 24 heures pour les voyageurs, permettent d ’ a s s u rer au port de Tanger un service en constante amélioration. Toutes sortes de bateaux se croisent dans son chenal, des gros vraquiers aux chalutiers, des barques de pêche au ferries en passant par les petits voiliers. De plus en plus nombreux, les pêcheurs m a rocains arrivent dans le port de Tanger à cause de la raréfaction des re s s o u rces halieutiques et des dernières

A decouvrir TANGER ET...

lois sur le repos biologique des côtes du sud du Maroc. Le port de pêche g è re en moyenne 600 chalutiers pour une capacité maximale de 200. Pour ce qui est de la plaisance, le Royal Yacht Club de Tanger (RYCT) a remis en état cette partie qu’il gère aujourd’hui. Plus question de partager les infrastructures avec les chauffeurs et les passagers des ferries. Nouvellement réhabilité, le Yachting Club a aussi réouvert son re s t a u r a n t qui permet de déguster poisson frais et autres fruits de mer, directement à l’arrivée des pêcheurs. Ces derniers fournissent aussi d’autres tablées plus rustiques, directement situées sur le port de pêche qui proposent, suivant les arrivées du jour, de déguster le poisson frais, cuisiné sous toutes ses formes, en priorité grillé ou frit. Animé jour et nuit chaque jour de la semaine, de nombreuses liaisons se font avec les ports de Sète, de Gènes, de B a r c e l o n e , d e P o r t Ve n d r e s , d’Algéciras et de Tarifa. A l’avenir, le port de Tanger verra une partie de ses activités se délocaliser au nouveau port Tanger Med et se positionnera en tête de ligne pour les cro i s i è res de luxe dès 2010.

Tanger Med

Le nouveau port de Tanger se prépare à assumer le rôle de grand port international que sa situation géographique lui confère comme point de liaison obligatoire entre l’Afrique et l’Europe. La construction et la gestion du port ont été confiées à une société appartenant à l'Etat marocain dénommée Agence Spéciale Tanger Méditerranée. Le port comprend deux terminaux à conteneurs, d'une capacité totale de 3,5 millions de conteneurs EVP, un terminal vraquier, un port passagers et un terminal à hydrocarbures. Le terminal 1 a été concédé à Maersk (et à sa filiale locale APM Terminals) pour une durée de 30 ans, tandis que le terminal 2 est revenu au consortium Eurogate-Contship / MSC / CMA-CGM pour la même durée. Le port est par ailleurs lié d'accord s avec 50 ports de par le monde grâce à des lignes régulière s h e b d o m a d a i res. En 2012, dans le cadre de l'extension Tanger-Med II, les terminaux 3 et 4 entreront en service. Avec cette dernière extension, le complexe portuaire disposera d'une capacité de plus de 8,5 millions de conteneurs EVP. Il figurera en tête des ports en Méditerranée et comptera parmi les plateformes portuaires de référence à l'échelle mondiale. Le port est bordé d'une zone franche comprenant des zones logistiques et industrielles. Un des premiers groupes installés est le groupe francojaponais Renault-Nissan qui est en t r a i n d e c o n s t r u i r e une usine de production d'une capacité de 200 000 v o i t u res par an, extensible à 400 000. Une ligne de chemin de fer est même prévue entre la zone et le port afin de faciliter l’exportation des productions.

Pratique Restaurant du Yachting Club de Tanger Tél. : 039 93 38 35 Port de Ta n g e r. Yachting Club de Tanger. Tél. : 039 93 85 75 Port de Ta n g e r.

Y aller

A decouvrir ESCAPADE

Cette zone se situe entre Tanger et Asilah. Pour y aller, prendre l’autoroute direction Asilah ou la nationale. Le site est ensuite signalé.

LE SITE DE TAHADDART

A la sortie de Tanger, le site de Tahaddart propose une faune et une flore uniques à découvrir en famille. Reconnu internationalement, le site a été classé Site d'Intérêt Biologique et Ecologique (SIBE) puis inscrit sur la liste de Ramsar en 2005.

Le site de Oued Tahadart, d'une superficie de 14 000 ha, présente un intérêt écologique international : elle héberge la dernière population de grande outarde du Maroc et de tout le continent Africain ; seulement 54 ont été recensées en 2003, 56 en 2004, 71 en 2005 et 27 en 2006. En hiver, il est possible d’y observer de grandes concentrations d'oiseaux d'eau : plusieurs centaines de grues cendrées (jusqu'à 600), des flamants roses et des avocettes, plusieurs milliers de limicoles (surtout bécasseaux, barges et pluviers) et d'ansériformes (oie cendrée, tadorn e de Belon, canards de surface). La zone, lorsqu’elle est en eau, est aussi une escale très importante sur les trajets des oiseaux migrateurs tels le flamant ro s e , la spatule, la sarcelle d'été, la mouette pygmée et la gifette. Un patrimoine archéologique intére s s a n t se trouve également sur cette zone : une trentaine de vestiges romains égayent le paysage et semblerait indiquer un chemin vers le site archéologique de Volubilis. Des projets d’écotourisme sont à l’étude pour cette région. Cela perm e t t r a i t d’aider la commune de Sidi Lamine, Kahf n'sour, dont la gentillesse et le sens de l'accueil de ses villageois font la renommée. N’hésitez pas à vous y arrêter l o r s d e v o t re b a l l a d e , p ro f i t e z - e n p o u r découvrir l’artisanat local.

Me sures pr ise dans le SIB E de Tahaddart

1990 : Aménagement de la forêt comme espace vert à vocation touristique mettant l’accent sur la conservation des boisements 1996 : Classement de la zone : SIBE par le PDAP et élaboration d’un schéma national d’Aménagement du Territoire(étude pilote). 1997 : Elaboration de Schéma d’Aménagement Urbain (SDAU) d’Asilah classant zone humide de Tahaddart comme site de grande valeur écologique à protéger. 2003 : Mise en place d’un programme de gardiennage et d’un système de suivi de la grande outarde (2003-2008) 2004 : Affectation responsable du site de Tahaddart 2005 : 15 janvier inscription officielle sur la liste Ramsar.

Ramsar

La Convention sur les zones humides, signée à Ramsar, en Iran, en 1971, est un traité i n t e rg o u v e rnemental qui sert de cadre à l'action nationale et à la coopération internationale pour la conservation et l'utilisation rationnelle des zones humides et de leurs ressources. La Convention a, actuellement, 158 parties contractantes qui ont inscrit 1755 zones humides, pour une superficie totale de 161 millions d'hectare s , sur la Liste de Ramsar des zones humides d'importance internationale.

R ue

en Abou

Oued Aherdan Ave

CHEFCHAOUEN

Visites et monuments T A N G E R Dar El Makhzen

Cap Spartel

Palais construit par le Il marque l’extrémité sultan Moulay Ismaïl en nord-ouest du 1684 juste après le continent africain. départ des Anglais, il se C’est là que les eaux dresse sur la place de la de la Méditerranée Kasbah. Il a été et de l’Atlantique se récemment rénové et rejoignent. Vue abrite un musée ainsi panoramique sur le détroit de Gibraltar. Si le qu’un jardin andalou. gardien du phare est présent, vous pourrez y Ouvert tous les jours sauf le mardi de 9h à 16h accéder. Situé à 14 km de Tanger Tél. : 039 93 20 97

Eglise Saint Andrew’s

L i e u d e c u l t e britannique, construit à la fin du 19e siècle. Sa particularité : l’arche de l’église est gravée d’une prière chrétienne en arabe. Pour la visiter, adressez-vous au gardien. Un cimetière et un jardin jouxtent l’édifice. Rue d’Angleterre, au-dessus de la place du Grand Socco

La Légation américaine

Installée depuis 1821, il s’agit de la plus ancienne légation des Etats-Unis à l’Etranger. P e i n t u re , b i b l i o t h è q u e , a t m o s p h è re surannée… Entrée gratuite. Visite guidée 8 rue d’Amérique. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 15h à 17h Tél. : 039 93 53 17

T E T O U A N La Médina

Le Musée d’art marocain

ILa vieille ville est classée au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1997. Elle a gardé l’empreinte du protectorat espagnol. En témoignent l'architecture et l'art marqués par de fortes influences andalouses.

Pour mesurer toute la diversité et l’héritage andalou. Il est situé dans un ancien bastion militaire. Vous pourrez y découvrir des collections d’instruments de musique, des costumes, des poteries. L e m u s é e s e t ro u v e e n f a c e d e l ’ é c o l e d’artisanat, près de Bab el Oqla

Le Musée archéologique

La majorité des objets exposés proviennent de fouilles anciennes et modernes entreprises dans le nord du Maroc. Situé au centre ville à l'intersection entre la Médina et la ville moderne. Ouvert tous les jours sauf le week-end de 8h30 à 16h30 2 rue Ben H’saïn. Tél. : 039 96 73 03

A S I L A H La ville ancienne

Palais de Raissouni

Un dédale de ruelles Edifié au début du XXe b o rd é e s d e m a i s o n s siècle par Raissouni, un b l a n c h e s re h a u s s é e s bandit célèbre du Rif de teintes pastel. qui avait fait du rapt Longer les remparts d’étrangers un construits par les commerce prospère… Portugais à la fin du 15e Le palais est aujourd’hui siècle et découvrir un un centre culturel. Il accueille chaque année, point de vue splendide. Une médina calme au mois d’août, le festival de musique. Passer et lumineuse. par Bab al Bahar pour y accéder.

C H E F C H A O U E N La Kasbah

Erigés à la même époque que la ville, en 1471, les murs crénelés de la Kasbah abritent un paisible jardin et un musée andalou. C’est dans son donjon que les Espagnols enfermèrent, en 1926, le chef berbère Abdelkrim el Khattabi avant qu’il ne soit exilé. Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 18h30.

A decouvrir L’ADRESSE DU MOIS

Hôtel

Atlas Chaouen C h a m b res à partir de 550 Dh 1 300 Dh la suite 50 Dh le petit-déjeuner Rue Sidi Abdelhamid, Chefchaouen Tél. : 039 98 60 02 Fax : 039 98 71 58 achaouen@hotelsatlas.com www.hotelsatlas.com.

Chefchaouen ATLAS CHAOUEN Détente

A-G.R

Un emplacement privilégié - au-dessus de Chefchaouen -, une vue magnifique sur les montagnes avoisinantes -, des chambres joliment décorées, des suites luxueuses et confortables, un spa… Envie de nature ou de farniente, l’hôtel Atlas Chaouen vous attend. Il existe un havre de paix au milieu du Rif… Niché au cœur des montagnes, cet hôtel de charme allie douceur et simplicité. Sa vue plongeante sur la médina permet à ses hôtes de découvrir les charmes de Chefchaouen, petit village blanc et bleu à 600 mètre s d’altitude. L’hôtel dispose de 63 chambres - dont 13 suites et une suite royale - qui possèdent toutes une vue magnifique, sur le Rif ou sur Chefchaouen. Côté confort, tout est là : salle de bain individuelle, télévision par satellite, c h a u ff a g e e t c l i m a t i s a t i o n , téléphone, mini bar... Côté détente, la piscine, le solarium et la p a t a u g e o i re perm e t t ront aux petits comme aux grands de profiter des beaux jours et du cadre exceptionnel de cet établissement. Pour découvrir la région et ses montagnes, de nombreuses ballades et découvertes s’off rent à vous, que ce soit à pied, à cheval, en VTT ou en 4x4. Si vous souhaitez partir à la journée ou à la d e m i - j o u rnée, des circuits de tre k k i n g vous sont proposés avec un g u i d e d e

m o n t a g n e p o u r vous accompagner. Enfin, si vous avez choisi ce charm a n t hôtel pour vous re p o s e r, vous pourre z bénéficier de ce que l’Atlas Chaouen est le seul à posséder dans la région : un spa avec hammam traditionnel, jacuzzi, massages, fitness et soins de beauté aux p roduits nature l s . En journée, le snack « Rass Al Ma » vous p e rmet de déguster des grillades au bord de la piscine. A « l’Akchour », le chef cuisinier ne se contente pas de revisiter la cuisine internationale. Il vous fera découvrir la cuisine marocaine et rifaine. Quant aux noctambules c’est au Rif Bar ou au night-club « l’Alcazar » qu’ils p o u r ront se re t ro u v e r. Pour ceux qui voudraient joindre l’utile à l’agréable, une salle polyvalente, d’une capacité de 40 personnes, entière m e n t équipée, est destinée aux réunions de travail et aux séminaires. L’hôtel Atlas Chaouen vous perm e t t r a donc de passer quelques jours de calme et de détente en famille, entre amis ou en équipe de travail.

A decouvrir C’EST NOUVEAU

VÊTEMENTS DESIGN POUR HOMMES. SHOOT

Une nouvelle boutique vient d’ouvrir dans le complexe du Dawliz : Shoot Clothing Imporium. Elle propose vêtements et accessoires pour hommes créés par des designers originaux dans la veine de « Johnny Cocktail ». L’homme moderne et sexy y trouvera des tee-shirts aux imprimés novateurs et drôles, des vestes, des sacs, des accessoires, des maillots de bain et des sous-vêtements mais aussi des articles plus classiques comme les pantalons de pêcheurs thaïlandais. Ces produits qui arrivent du Japon, d’Angleterre et des Etats-Unis offrent une possibilité de s’habiller autrement tout en profitant des conseils avisés des vendeurs. C ompl exe Dawliz , 42 rue de Hollan de, T anger. T él. : 06 2 65 7 9 84

DOUCEURS PÂTISSIÈRES.BIGUARREAU Cette nouvelle boulangerie pâtisserie installée face à l’Ecole Berchet, a choisi d’axer ses produits sur le naturel et sur le goût. Mis à part les viennoiseries pur beurre et le pain que vous ne trouverez que spécial (rond aux olives, aux céréales, au seigle noir…), vous pourrez y acheter ou y commander de nombreuses délices inédites. Les canapés se déclinent joliment au magret ou à la mousse de canard, au saumon, et même une marinade de « tilapia » (poisson) sur pain de chocolat. Le must des lieux étant les macarons réalisés à base de thé Tchaba aux saveurs de réglisse, chocolat blanc, violette, huile d’olive et vanille de Madagascar, fruits rouges…. 18 r ue Ib n Toumert, pl ace A l Ma di na, Ta ng er. Tél. : 064 72 00 57

SE RESTAURER AU GOLF. LE FELLINI Le restaurant du golf nouvellement restauré ouvre ses portes au sein d’un c a d re verdoyant et très reposant. Le Fellini, restaurant international gastronomique vous sert dès 7h30 le matin de complets petits-déjeuners et tout au long de la journée des focaccie, clubs, paninis pour vous restaurer sur le pouce. Le restaurant quant à lui est ouvert midi et soir et vous propose une cuisine de qualité à des prix raisonnables. Dans l’arrière-salle (ou sur la terrasse en finitions) vous pourrez profiter d’une magnifique vue sur le golf et le lac grâce à d’immenses baies vitrées. Quant au côté bar très cosy, qui off r i r a pendant l’hiver des animations et des soirées, il vous y sera servi des tapas froides à partir de 18 Dh, chaudes à partir de 22 Dh et de nombreuses boissons dont la bière pression à 18 Dh. Alors venez découvrir par vous-même cet endroit dépaysant à 5 mn du centre ville. Quartier Boubana, route de Rahrah, T anger. Tél. : 039 33 36 66 / 0 0 66

Adresses 1ère catégorie

OÙ LOGER

F-3

Le Mirage Tél. 039 33 33 32 Grottes d'Hercule Nord Pinus Tél. 061 22 81 40 11, rue Riad Sultan, Kasbah Villa Joséphine Tél. 039 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne

Hôtels 5 étoiles El Minzah Tél. 039 33 34 44 85, rue de la liberté Mövenpick Tél. 039 32 93 00 Route de Malabata - Baie de Tanger

Hôtels 4 étoiles

El Oumnia Puerto Tél. 039 32 50 43 10 av Beethoven E-5

HOTEL LE DAWLIZ Complexe le Dawliz - 42, rue de Hollande Tél. : 039 33 33 77 ou 039 33 31 51 E m a i l : info@ledawliz.com We b : www. l e d a w l i z . c o m

Hôtel Ahlen Tél. 039 31 23 56 Km 5, route de Rabat Intercontinental Tél. 039 93 60 53 Parc Brooks, bd. de Paris Tanjah Flandria Tél. 039 93 32 79 6 bd Mohammed V Ramada Les Almohades Tél. 039 94 07 55 Av Mohammed VI Rif & Spa Tél. 039 34 93 00 152, Av Mohammed VI

Bar Restaurant Tapas à côté du Relais de Paris Complexe le Dawliz 42, rue de Hollande Tél. : 039 94 74 74

2ème catégorie

I-6

Dar Jameel Tél. 039 33 46 80 Av Abdelkrim El Khattabi Dar Mouchka Tél. 076 38 46 33 Feddan Chapo Dar Nilam Tél. 039 30 11 46 28 lotissement Tingis

LA BRASA Cuisine Catalane Avenue Mohamed VI Tél. : 039 32 36 71

Cuisine française G-4

RIAD TANJA Maison d’hôtes

Rue du Portugal, escalier américain Tél. : 039 33 35 38 - Fax. : 039 33 30 54 Email : riadtanja@menara.ma site web: www.riadtanja.com

Dar Nour Tél. 062 11 27 24 20 rue Gourna, Kasbah Dar Sultan Tél. 039 33 60 61 49 rue Touila, Kasbah La Tangerina Tél. 039 94 77 31 19, Riad Sultan, Kasbah

Résidences Touristiques

Hôtels 3 étoiles F-6 Hôtel Tél. : 039 32 10 02 47-49 rue Allal Ben A b d e l l a h

Tanger

Alia Tél. 039 94 28 47 / 039 32 17 83 13 bis av Med VI, baie de Tanger Mimouni Plaza Tél. 039 33 81 06 Achakar – Mediouna, Cap Spartel M’nar Park Tél. 039 34 38 25 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 Résidence Nezha Tél. 039 94 82 24 58 av de la Résistance Tarifa Tél. 039 33 38 78 Bab Atlas, rte de Fès

Ibis Moussafir Tél. 039 39 39 30 Route Nationale n° 1, km 12 Free Zone Rembrandt Tél. 039 93 78 70 / 72 Bd Mohamed V Shéhérazade Tél. 039 34 18 21 Av Mohamed VI Solazur Tél. 039 94 01 64 / 039 32 07 59 Cuisine asiatique Av Mohammed VI La Cita Tél. 039 34 10 87 Tarik Tél. 039 34 09 49 1, rue Imam Ghazali Bd Mohammed VI, Malabata La Pagode Tél. 039 93 80 86 3 rue El Boussiri Hôtels 2 étoiles Otori Sushi Tél. 039 32 55 33 Atlas Tél. 039 93 64 35 41 rue de la Résistance 50 rue Moussa Ibn Noussair Star of India Tél. 039 94 49 02 Continental Tél. 039 93 10 24 Av Mohammed VI 36 rue Dar Baroud Charf Tél. 039 34 07 13 F-5 25 rue El Farabi El Djenina Tél. 039 94 22 44 6 rue El Antaki Cuisine Thaïe Authentique 5, Av. Youssoufia Etoile du Nord Tél. 039 33 65 76 / 77 (à 100m de la place des Nations) 11 bd Sidi Med Ben Abdellah Tél. : 039 32 08 97 Hôtel de Paris Tél. 039 93 18 77 / 26 Bd Pasteur Cuisine espagnole Valencia Tél. 039 99 07 70 Casa de España Tél. 039 94 73 59 72 av Mohammed V 11 rue Jebha al Watanial

RESTAURANTS

Maison d’Hôtes

Le Matisse Tél. 039 32 99 33 Casino de Tanger, rte de Malabata Le Marquis Tél. 039 94 11 32 18 rue Bouhtouri E-5

RELAIS DE PA R I S Cuisine française de qualité Complexe Dawliz – 42, rue de Hollande Tél. : 039 33 18 19 Les Passagers de Tanger Tél. 019 00 02 50 4, pl. du 9 avril Gd Soccoi

Cuisine italienne

Anna & Paolo Tél. 039 94 46 17 14 av de Lafayette Casa d'Italia Tél. 039 93 63 48 Palais des Institutions Italiennes, Marshan Flandria Beach Tél. 039 94 47 77 Av Mohammed VI La Fuga Tél. 039 33 10 66 7, rue Casablanca Résid. Assourour II Luigi’s Tél. 039 37 90 06 Place du Koweït Pachanga Tél. 061 19 78 08 Complexe La Rose Bleue – Rte de Boubana San Remo Tél. 039 93 84 51 15, rue Ahmed Chaouki

Cuisine internationale El Erz Tél. 039 33 34 44 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté

I-6

CHELLAH BEACH CLUB Restaurant Av Mohamed VI Tél. : 039 32 50 68 / 063 64 70 66

La Grillardière Tél. 039 93 94 31 25, rue les Amoureux - Ibéria Le Grand Bleu Tél. 039 34 93 00 152, Av Mohamed VI Le Mirage Tél. 039 94 76 51 Les Grottes d’Hercules Miami Beach Tél. 039 32 24 63 3 av Mohammed VI

Adresses

Tanger

G-4

K-6

RIAD TANJA Piano Bar – Restaurant – Cabaret

Av Mohamed VI, route Malabata Complexe Le Printemps N°15 Tél. : 039 94 22 13 - Fax : 039 94 23 84 Email : ramsesn.c_tanger@yahoo.fr H-6

TRICAM’S

Maison d’hôtes

Rue du Portugal, escalier américain Tél. : 039 33 35 38 - fax. : 039 33 30 54 Email : riadtanja@menara.ma site web: www. r i a d t a n j a . c o m

Saveurs de poissons Escalier Waller n° 2

Poisson

El Dorado Tél. 039 94 33 53 Restaurant & Piano Bar 21 rue Allal ben Abdellah Av . Mohamed VI, la Corniche Tél. : 039 32 33 80 - Fax. : 039 32 33 75 El Pescador del Dia Tél. 039 34 02 01 E-mail : tricams@gmail.com 7-8 rue Jordanie, av Mohammed V

Cuisine méditerranéenne Africa Tél. 039 93 54 36 83 rue Salah Eddine El Ayoubi Golden Beach Tél. 039 94 06 15 Av Mohammed VI

Al Ghoroub Tél. 039 39 00 45 Ksar Sghir Laachiri Tél. 039 39 00 06 Ksar Sghir L’Marsa Tél. 92 av Mohammed VI

Matisse Tél. 039 34 00 50 53 rue Allal Ben Abdellah, Résidence Nasr

BOULANGERIES L’Italienne Tél. 039 93 19 91 8, rue Al Moutanbi La Symphonie des Douceurs Tél. 039 34 13 66 Rue Gibraltar, imm Cervantes Paris Tél. 039 93 12 12 Boulevard Paris Ktiouet

Salons de thé, glaciers

Caesar’s Plaza Tél. 039 94 08 83 112, Av Mohamed V Café de Paris Tél. 039 93 84 44 Place de France Da Vinci Tél. 039 34 09 98 H-7 Cap Spartel Bd Mohamed V résidence Maspalomas N°10 Galopea Ice Tél. 039 32 27 95 Café - Restaurant - Salon de Thé Restaurants - poissons Av Beethoven, rés. Al Mouahidine 3 Parc de Jeux pour enfants 15, Boulevard Beethoven Kandinsky Plaza Tél. 039 94 49 01 Tél. : 039 93 37 22 Tél. : 039 32 47 68 Complexe le Printemps 30 route de Malabata H - 6 Le Pêcheur de Détroit Tél. 039 33 26 69 Katrinas Cafeteria Tél. 067 28 83 30 Rue Ahmed Chaouki Palacio De Las Paellas Tél. 039 94 26 03 4 rue Lafayette La Fuga Tél. 039 33 10 64 Restaurant Jardin 141, Av Mohamed V Club de plage – Solarium Rés Assourour n°7, rue Casablanca Yachting Club Tél. 061 11 44 44 Plage Sidi Kacem Tél. :039 33 81 37

Port de Tanger

Petite restauration

Crust Food Tél. 039 34 05 00 Bd Mohamed VI Oslo Tél. 039 94 37 20 Restaurant Complexe le Dawliz 42, Rue de Hollande Complexe Al Boughaz, rte Malabata Tél. : 039 33 33 77 - Fax. : 039 37 06 61 Mc Arena Tél. 039 94 68 68 E-mail : info@ledawliz.com Complexe le printemps, Av Mohamed V n°26 w w w. l e d a w l i z . c o m Mix Max Tél. 039 93 89 65 4 av Prince Héritier Miramonte Tél. 072 20 70 55 Merchan Pinchitos Tél. 039 32 31 66 Avenue Mohammed VI Pizza Gondole Tél. 039 94 20 68 Cuisine marocaine Av. Zerktouni Agadir Tél. 068 82 76 96 Pizza Hut Tél. 039 32 11 11 21 avenue Prince Héritier 5 av. Ibn Tachfin El Korsan Tél. 039 33 34 44 Rapido Pizza Tél. 039 94 51 51 Hôtel Minzah, 85 rue de la Liberté 71 rue de Fès Hammadi Tél. 039 93 45 14 Southern Fried Chicken Tél. 039 37 90 05 Rue Kasbah, médina Place du Koweït Layali Tél. 039 32 93 00 Tanger Fried Chicken Tél. 060 15 15 91 Hôtel Mövenpick, rte de Malabata 55, Av du Nil résid. Borj Alkhalij Maison Communautaire des Femmes Tél. 039 94 70 65 Rue Jules Cott, Gd Socco Jeff de Bruges Tél. 039 93 43 98 Mamounia Plaza Tél. 039 93 50 99 8 bis rue Moussa Ibn Noussair 6 rue Semarine, médina La Truffe d’Or Tél. 039 34 00 06 Marhaba Palace Tél. 039 93 79 27 Angle Bd Med V et Youssef Ibn Rue el Kasbah Tachefine, Résid. Yamna Mag n°11 D - 5 La Truffe d’Or Tél. 039 94 68 32 O R I E N TA L PA L A C E 175, Av Prince Héritier

CHOCOLATIERS

Restaurant Lounge Spectacle

3 rue de Cordoue, Park Brooks (derrière l’Hôtel Intercontinental) Tél. : 039 33 33 99

PÂTISSERIES

La Española Tél. 039 34 01 88 97 rue de la Liberté

Cap Spartel Café - Restaurant - Salon de Thé Parc de Jeux pour enfants Tél. : 039 93 37 22

La Ruche Tél. 039 94 57 34 8, Av Mohamed VI Venezia Ice Tél. 039 37 90 04 Place du Koweit

OÙ SORTIR Lounge F-5

RELAIS LOUN GE Lounge - Bar Complexe Dawliz 42, rue de Hollande Tél. : 039 33 18 19 / 015 359 947

Space Lounge Tél. 039 32 50 43 Hôtel Oumnia Puerto,10 av Beethoven H-6

TRICAM’S Restaurant & Piano Bar Av . Mohamed VI, la Corniche Tél. : 039 32 33 80 - Fax. : 039 32 33 75 E-mail : tricams@gmail.com

Discothèques Aladin Discothèque Tél. 039 94 01 64 Hôtel Solazur, av. Mohamed VI

Adresses Beach Club 555 Tél. 039 94 49 50 Bd Mohammed VI Le Club Tél. 039 35 00 02 Hôtel Ahlen Le Loft Tél. 039 33 94 00 Complexe de la Rose Bleue, Rte de Boubana Le Snob Tél. 060 09 12 86 Av. Mohamed VI Mondial Tel. 012 06 68 59 52, Av Mohamed VI Passarela Tél. 039 32 36 71 Av Mohammed VI

Tanger

Conservatoire d’Art et de Musique Tél. 039 93 14 46 15, Av Imam Malik, Merchan Deutsch-Marokkanische Gesellschaft Nord Tél. 039 37 33 90 9 rue de Belgique, 1er étage Institut Français du Nord Tél. 039 94 10 54 41 rue Hassan Ibn Ouazzane

Cinémas

K-6 Piano Bar – Restaurant – Cabaret

Av Mohamed VI, route Malabata Complexe Le Printemps N°15 Tél. : 039 94 22 13 - Fax : 039 94 23 84 Email : ramsesn.c_tanger@yahoo.fr Regine club Tél. 039 34 02 38 8 rue Mansour Eddahbi

Pubs

Caids Piano Bar Tél. 039 33 34 44 Hôtel El Minzah, 85 rue Liberté Le Coeur de Tanger Tél. 039 94 84 50 1 rue Anoual Rif Bar Tél. 039 34 93 00 152, Av Mohamed VI Tangerin’s Tél. 039 93 53 37 1 rue Magellan

Bar Tapas

Bar Chupitos Tél. 042 91 93 02 Beach club 555, Av Mohamed VI

Cinémathèque Rif Tél. 039 93 45 83 Pace du 9 avril, Gd Socco Le Paris Tél. 039 32 43 30 11 rue de Fès

Galeries d’art, loisirs créatifs

Bab El Fen Tél. 039 33 41 24 25, rue Ibn Rochd Galerie d'Art contemporain Mohamed Drissi Rue d'Angleterre Galerie Dar d’Art Tél. 039 37 57 07 6, rue Khalil Matrane Galerie Delacroix Tél. 039 93 21 34 86 rue de la Liberté Galerie Linéart Tél. 039 94 04 05 39, bd de la Marche Verte Galerie Tindouf Tél. 039 93 86 00 72, rue de la Liberté Galerie Volubilis Tél. 039 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah Lawrence Arnott Tél. 039 33 34 82 68 rue Amr Ibn Ass C-6

F-3

M E D I N A A RT G ALLERY Galerie d’Art

Bar Restaurant Tapas à côté du Relais de Paris Complexe le Dawliz 42, rue de Hollande Tél. : 039 94 74 74

R.J.'s Irish Tél. 039 37 28 01 63 rue Amr Ibn Ass Rubis Grill Tél. 039 93 14 43 3 rue ibn Rochd Wine BAR Tél. 039 33 34 44 Hôtel Minzah, 85 rue de la Liberté

30 , Av. Abou Chouaib Doukali (Bel Air) Tél. : 039 37 26 44 www.medinagallery.com - contact@medinagallery.com

Marshan Art Gallery Tél. 068 56 84 27 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Marshan La Kasbah Tél. 039 94 82 45 57, rue Riad Sultan, Kasbah F-5

Sala de exposiciones C/ Bélgica nº 9 Tel. : 039 93 20 01/ 039 93 23 99 http://tanger.cervantes.es

CULTURE

Centres culturels

American Language Center Tél. 039 93 36 16 1 rue M' Sallah Confluences musicales Tél. 061 08 24 61 Angle, rue Kaâ et Dar Dbagh N°1 Bab el Marsa Tous les jeudi à partir du 19h30 E-5 Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, 99 Tel. : 039 93 20 01/ 039 93 23 99 Fax.: 039 94 76 30 centan@cervantes.es - http://tanger.cervantes.es

Soie & Couleurs Tél. 039 32 18 13 160 A rue de Fès Tanger Auction Tél. 039 33 66 64 36, Av Abou Chouaib Doukali

Librairies

Librairie des Colonnes Tél. 039 93 69 55 54 bd Pasteur LIBRAIRIE PAGE ET PLU ME

H -6

3, rue El Hariri - place des Nations (en face de Acima) Tél. : 039 32 03 15 Nom de contact : Mme Leila Abaakil

SHOPPING

Antiquaires

Antiquités Bel Haj Abdelhak Tél. 039 93 30 01 Rue Moussa Ibn Noussair Bazar Majid Tél. 039 93 88 92 66 rue Mouahidine, médina De Velasco Tél. 039 32 24 95 26 bd Mohammed V F-5

GALERIE TINDOUF Galerie d’art - Antiquaire Tél. / Fax : 039 93 86 00 72, rue de la Liberté galerytindouf@gmail.com Régis Milcent Tél. 039 37 58 37 Angle rue Ibn Zaydoun et rue Casablanca

Décoration

Antalya Tél. 039 37 24 72 Rue de Russie, rés. Salima 2 Bleu de Fès Tél. 039 33 60 67 65, rue des Almouahidines Elite Intérieurs Tél. 072 57 19 33 90 rue Bouarrakia Déco En Scènes Tél. 039 94 48 72 4, rue Abi Bakr Seddiq F-6

Décoration d’intérieur . Photographie d’Art . Sculpture Tél. : 050 4 4 6 7 9 8 w w w. i n t h e m o o d f o r t a n g e r. c o m

Luciano Monti Tél. 039 93 95 21 98, av Mohamed Ben Abdellah E-5

MOON GARDEN 98, rue Sidi Bouabid Quartier Iberia ( à côter de DHL ) Tél. : 039 94 93 56 contactmoongarden@gmail.com

Ameublement

Dolidol Tél. 039 94 12 45 105 bd Mohammed V Dounia Décor Tél. 039 32 30 30 Place Roudani Golden Kit Tél. 039 93 41 22 29 rue Amr Ibn El Ass Kitea Tél. 039 94 60 44 88 av Prince Héritier Kounouz Décor Tél. 039 93 30 85 77 av Mohamed Ben Abdellah Layalits Tél. 039 94 46 58 Rue Figuig, rés Anoual F-5

NATURALLY GIFTED SAVONNERIE ARTISANALE, PRODUITS D’ARGANE, IDÉES CADEAUX Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Tél. : 069 21 96 28

Adresses

Tanger

Mazarin Tél. 039 37 40 42 Av. Hassan II, imm. Alexandrie, Marshan Mélodie Décors Tél. 039 33 38 92 5 rue Mahatma Ghandi, rés Aya Mobilia Tél. 039 32 02 88 11 rue Ibn Haitam Rotin Ameublement Tél. 039 94 43 89 Km 9, Cap Malabata

Flou Flou Tél. 039 31 82 95 Centre commercial Marjane Lacoste Tél. 039 31 83 58 Centre commercial Marjane Mopé Tél. 039 32 20 57 30 angle Moussa Ibn Noussair et Prince My Abdellah Votre mesure Tél. 039 94 60 69

Centre commercial Marjane

Epiceries F-6

LA FINE BOUCHE

4, rue Oujda – Coopérative Ibn Batouta

Encadrements C-6

ADAM CADRE Encadrement de Tableaux 32, rue Abou Chouaib Doukali (Bel Air) à coté de Medina Art Gallery Tél. : 041 17 79 39

Prêt-à-porter traditionnel

Caftania Boutique Tél. 039 31 18 50 Centre commercial Marjane Prestige Fassi Tél. 039 32 15 87 41 av Prince My Abdallah Volubilis Tél. 039 93 13 62 15 place du petit Socco

Electroménager et sanitaire Prêt-à-porter enfants

Comptoir de l'électroménager Tél. 039 94 35 36 74 av du Prince Héritier Electroboul'vard Tél. 039 94 01 97 Bd Youssef Ibn Tachfine, imm. Chaoui Goldvision Tél. 039 32 43 40 Av My Youssef, rés. Nile Gromed Tél. 039 32 05 27 Rue de Fès, rés Aswane

Accessoires et cadeaux

Berdi Art Gallery Tél. 039 93 90 81 Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Kiko Tanger Tél. 039 37 12 70 44 rue Mexique

Bisou Tél. 039 32 15 97 70 avde la Résistance Bébé Confort Tél. 039 31 23 65 Centre commercial Marjane

LES GAMINS DE PARIS

De jolis habits pour enfants de 0 à 8 ans Rue Mohammed Abdou magasin n°22à 300 m de la place de France Entre les rues de Fès et du Mexique Tél. : 076 57 48 42

Stylistes G-6

F-6

7 avenue de la Résistance Tél. : 039 94 11 33 www.alainafflelou.com Claire Vision Tél. 039 94 77 70 6 rue du Prince Héritier Maison d’Optique Tél. 039 90 00 80 Bd Med V, Imm. Diamand Bleu Mag 2 Mundial Optique Tél. 039 93 76 58 42 rue de Fès Bo Boss Tél. 039 31 83 81 Centre commercial Marjane Boutique Abdellah Tél. 061 06 01 31 Galerie Al Jazzira, Ain Qtiouet Chevignon Tél. 039 94 32 00 53 bd Mohammed V

Galerie Laure Welfling Tél. 039 93 20 83 3 place de la Kasbah Fadila El Gadi Tél. 039 37 39 04 Place du 9 avril, Gd Socco Mahmoud Ben Slimane Tél. 065 83 05 59 Rue de Hollande, Kaissaria Touria, 1er étage n°132

Chaussures

Armel Tél. 039 33 01 25 15 bd Pasteur Doriani Class Tél. 039 93 02 52 55 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane

Lingerie féminine

La Senza Tél. 039 31 83 69 / 70 Centre commercial Marjane Secrets de Sophie Tél.011 36 91 50 Complexe du Dawliz, 42 rue de Hollande

Parfums et cosmétiques

Madini parfumeur Tél. 039 93 43 88 14 rue Sebou, médina

E-5

SUPERMARCHÉ JENIN Rayon Spécial « Diététique » Tél. : 039 37 50 41 - Fax 039 37 22 63 9, rue Ibn Zaydoun (à côté de l’école espagnole) H-7

BOUTIQUE EXCENTRICA Rue du cinéma Goya (à cote du café Porte) Tél. : 018 29 90 18 - 062 36 71 57 Email : sawethnica@yahoo.fr site web: www.salimaabdel-wahab.com

Opticien

Epicerie

Tél. : 039 93 25 22 / 039 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris)

SUPERMARCHÉ SABRINE F-5

Fleuristes

Bengarden Tél. 039 35 18 32 7, rue Taroudant, Bd Mly Ismail Dany Fleurs Tél. 039 93 80 30 37 rue Ahmed Chaouki Médi Fleurs Tél. 039 33 62 06 24 rue de Hollande

Prêt-à-porter

Oriflamme Tél. 039 37 02 50 14 rue Ahmed Chaouki, Imm Mirador Secret de Beauté Tél. 039 31 78 83

144, Bd Mohamed V Tél. : 039 94 59 71 / 72 email: contact@sabrinesupermarket.com Casa Pépé Tél. 039 93 70 39 9 rue Ibn Rochd

Magasins de sport

Madina Sport Tél. 062 42 02 86 Angle rue Gibraltar et Place Amsterdam Mifa Yamaha Tél. 039 34 28 64 8, rue Berkane, résid. Aida Ramo Sport Tél. 039 37 56 96 109 rue Imam Mouslim, Dradeb

Magasins de musique

Espace Musique Tél. 039 34 14 19 30 av Allal Ben Abdellah F-5

KARIMUSIC Vente de CD’s et de DVD’s Rue Prince Héritier, Kaysariat meftah lkhayr n°25 Tél. : 039 33 52 38 - GSM : 061 53 84 45 karimusic25@hotmail.com www.karimusic.skyblog.com

Artisanat

Artisan du cuivre Rachid Tél. 039 94 84 81 Escalier Waller n°20 Ensemble Artisanal Tél. 039 93 78 41 Rue de Belgique Bazar Marrakech Rue des Siaghines Bazar Tindouf Tél. 039 93 15 25 64 rue de la Liberté F-5

NATURALLY GIFTED SAVONNERIE ARTISANALE, PRODUITS D’ARGANE, IDÉES CADEAUX Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Tél. : 069 21 96 28

Adresses Tisserands Amine Bakkali Tél. 039 93 67 06 51 fondounk Walili

SPORTS ET LOISIRS Casino Mövenpick Tél. 039 32 99 33 Route de Malabata Club Cricket Tél. 039 33 36 66 Route de Rahrah,quartier Boubana Royal Club Aéronautique Tél. 039 39 37 20 Aéroport Ibn Battouta Royal Club Equestre Tél. 039 93 48 84 Route de Boubana Royal Club Tangérois de tir Tél. 039 39 35 86 Route de Rabat, km 18, forêt diplomatique Royal Golf Tél. 039 93 89 25 Route de Boubana TANGE R Q UAD Douar K Haoucha - Had Gharbi ya Tél. : 061 85 62 20 info@tanger-quad.com www.tangerquad.com

Fitness Budo Sport Tél. 039 33 56 36 Rue Canarias, Aïn Hayani, Dradeb Club Delta Fitness Tél. 039 33 11 13 12 rue Moussa Ibn Noussaïr LadyFitness Tél. 039 34 38 11 Bd de la méditerranée Résid Al Mouahidine Wellness Tél. 039 33 33 11 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté

Tanger

FORME ET BEAUTÉ Instituts de beauté Beautyssima Tél. 039 33 25 93 2, Bd Sidi Mohamed Ben Abdellah Instant Pour Soi Tél. 060 24 43 44 2, rue Emsallah

BIEN-ETRE

BIEN-ETRE Centre de Beauté Rue Carnot, Imm. 8, appt. 10 -Tanger GSM. : 048 96 04 57 E-mail : bouchra127@hotmail.com Rif & Spa Tél. 039 34 93 00 Hotel Rif, 152 av Mohammed VI Serenity Day Spa Tél. 039 37 28 28 Rue Adolfo Fessere, California Wellness Tél. 039 33 33 11 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté

Sports nautiques

Pronautique Tél. 039 94 70 63 100, Rue Sidi Bouabid Royal Yachting Club Tél. 039 93 85 75 Port de Tanger Saysay Surfshop Tél. 061 93 20 94 Av Prince Héritier, Kaissariat Meftah Alkhir N°15 Tanger Nautique Tél. 061 33 37 71 www.tangernautique.com Yamaha Tél. 039 34 28 64 8, rue Berkane

Parcs de loisirs

M’nar Park Tél. 011 43 60 85 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8

AGENCES F-6

AGENCE IMMOBILIÈRE OSIRIS Moulay El Hadi et Nadja 16, avenue Prince Héritier, 1er étage Tél. : 039 37 33 44 – Mob. : 063 16 27 24 Email : osiris.intanja@yahoo.fr F-7

Angle rues Verdin et Gibraltar Eliza N° 1 Tél. : 013 07 88 07 Email : adilmcd@yahoo.fr F-5

I M M O - TA N G E R - 2 0 0 0

Spas F-6

Centre Algologie

Immeuble Venezuela Rue Moussa Ibn Noussair, 89 3è étage n°66 (derrière le marché de Fès) Tél. : 039 94 99 94

Achat - Vente - Location - Promotion Tél.: 062 27 86 72 info@immotanger2000.com www.immotanger2000.com J-7

Route de Malabata, résidence Royal Off Shore Tél. : 039 32 40 45 / 069 58 03 35 info.ma@miraflores.com www.miraflores.com

Rif & Spa Tél. 039 34 93 00 Hôtel Rif, 152 av Mohammed VI

H-7

Salons de coiffure

Franck Provost Tél. 039 37 28 28 Serenity Day Spa, rue Adolfo Fessere, California Karim Tél. 039 94 26 98 Av Pasteur D-5

Tennis clubs

M’Sallah Garden Tennis Tél. 039 93 52 03 Rue de Belgique Tennis Club Municipal Tél. 039 94 65 04 Av de la Paix

F-6

118, Bd Mohamed V, local 28

MICHEL B. Visagiste - Coiffure - Esthétique 115, av. Med Ben Abdellah N° Fixe. : 039 37 26 71 GSM. : 066 98 01 55 Patrick Tél. 039 94 52 14 Rue Méditerranée, rés Coficom

SE DÉPLACER Location de voitures Amine Car Tél. 039 94 40 50 43 bd Mohammed V Asharq al Aswat Car Tél. 039 94 36 08 6 rue Ibn Katir, bd Mohammed V Avis Tél. 039 93 46 46 54 bd Pasteur Europcar Tél. 039 94 19 38 87 bd Mohammed V, imm Coficom Hertz Tél Tél. 039 94 58 30 36 av Mohammed V Safran Car Tél. 039 34 01 41

New Real Estate Agency

Tél. : 039 94 28 43 / 039 94 01 38 Imm. Commune Urbaine de Tanger, Email : info@nrea.ma www.nrea.ma – www.tangerloc.com G-6

PROARGOS TANGER Promotion Immobilière (Tanger Boulevard)

47 Résidence diamant vert, Bd Mohamed V N° 7 Tél. : 039 32 56 82 - Fax . : 039 32 56 91

TANGIMMO Agence Immobilière

André : 061 096 221 - Olivier : 061 304 707 Email : contact@tangimmo.com www.tangimmo.com

G-6

AMENDIS Distribution d’eau et d’éléctricité 5, rue Okba Ibn Nafie Tél. : 0820 08000

IMMOBILIÈRES

Adresses

Tanger - Asilah

TANGER Tecmed Maroc Ex Par Communal Beni Makada Zone Industrielle Al Majd - Tanger Tél. : 039 36 27 27

Numéros utiles Administration Chambre de Commerce d’Espagne Tél. 039 93 01 71 85 av Habib Bourguiba Chambre de Commerce et d’Industrie et de Services Tél. 039 94 63 80 Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri Centre Régional d’Investissement Tanger-Tétouan Tél. 039 34 23 03 Av Omar Ibn el Khattab, Wilaya de Tanger Commissariat central Tél. 039 94 04 77/ 94 06 70 Rue Hariri Commissariat du port Tél. 039 93 11 29 Port de Tanger Délégation du tourisme Tanger Tél. 039 94 86 61/ 039 94 80 50 29 bd Pasteur Poste Principale Tél. 039 93 21 21 Bd Mohammed V Wilaya Tanger–Tétouan Tél. 039 94 02 72 / 77 / 73 Av. Omar Ibn El Khattab

Urgences Médicales Ambulance Protection Civile Tél. 15 ou 150 85 av Habib Bourguiba Ambulance privée Tél. 039 31 27 27 / 039 31 31 00 Hôpital Med V Tél. 039 93 24 44 / 039 93 08 56 Rue Val Fleuri Clinique du Croissant Rouge Tél. 039 94 69 76 6 rue al Mansour Eddahbi Clinique Tingis, pédiatrie Tél. 039 32 30 08 4 av Abou Bakr Errazi Clinique Assalam Tél. 039 32 25 58 Rue de la Paix Centre antipoison et de Pharmacovigilance Tél. 081 000 180 Pharmacies de garde Consulter le site www.garde.ma Pharmacie de nuit Tél. 039 93 26 19 Service médical à domicile (24h/24) Tél. 039 33 33 00 / 039 37 37 37

Transport Maritime Acciona Transmediterranea Tél. 039 34 39 80 Liaison : Tanger – Algesiras – Tanger Comarit Tél. 039 94 74 02 Liaison : Tanger - Algesiras- Tanger

Comarship Tanger Tél. 039 33 60 06 Liaison : Tanger – Algesiras – Tanger Euroferrys Tél. 039 32 22 53 31, Av. de la Résistance FRS Tél. 039 94 26 12 18 Rue El Farabi,8 eme etage No.23 Limadet Ferry Tél. 039 93 60 98 13 Av. prince My Abdellah Nautas (Balearia) Tél. 039 93 44 63 / 32 41 78 Liaison Rapide : Tanger – Algesiras – Tanger

Aérien

Av Mohamed V Patio de la Luna Tél. 039 41 60 74 12, Place Zellaka

Résidence de vacances Village de Briech Tél. 039 41 63 58 Rte d’Asilah, km 36

Gîtes et maisons d’hôtes Dar Zuina Tél. 071 27 36 29 Douar Dchar el Houmar, Sidi Lyamani Berbari Tél. : 062 58 80 13 Dchar Ghanem Cercle de Tnin Sid Yamani

Aéroport Ibn Batouta Tél. 081 000 224 www.onda.ma RAM Tél. 039 37 95 07 Régional Air Lines Tél. 039 39 35 36

Ferroviaire ONCF Tél. 090 20 30 40 www.oncf.ma

Routier CTM Tél. 039 32 49 15 Gare routière et taxi Tél. 039 94 66 82

Divers

Gendarmerie Accidents Tél. 177 Pompiers Tél. 15 Renseignements Tél. 160 Médi 1 Tél. 039 93 63 63 Cap Radio Tél. 039 39 03 90 Météo Tél. 039 39 36 24

Représentations diplomatiques

Consulat d’Espagne Tél. 039 93 70 00 / 93 56 25 85 av Habib Bourguiba Consulat de France Tél. 039 33 96 00 2 Place de France Consulat de Belgique Tél. 039 32 48 49 / 47 41 av Mohammed V Consulat du Royaume Uni Tél. 039 93 69 39 Trafalgar House, 9 rue d’Amérique du Sud

Asilah Où loger Hôtels 3 étoiles

El Khaima Tél. 039 41 74 28 Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 039 41 70 69 10 av Mansour Eddahbi

Hôtels 2 étoiles

Ouad El Makhazine Tél. 039 41 70 80 10 rue Melilla

Hôtels 1 étoile

Dar Al Andalous Tél. 039 41 78 40 30, rue Banafsaj Hotel El Mansour Tél. 039 41 73 90

Restaurants Al Kasaba Tél. 039 41 70 12 Place Zellaka Casa Garcia Tél. 039 41 74 65 51rue My Hassan Ben el Mehdi El Espigon Tél. 039 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi Oceano Casa Pepe Tél. 039 41 73 95 Plaza Zalaka Restaurant de l’Ecole Tél. 033 22 34 83 Av du Port - Larache

Loisirs

Esquade Tél. 078 08 55 44 Résidence Al Hambra Fitness Academy Tél. 039 41 68 55 Résidence Al Hambra lot 5

Shopping BOUTIQUE EXCENTRICA 89, rue Tijara Tél. : 018 29 90 18 - 062 36 71 57 Email : sawethnica@yahoo.fr site web: www.salimaabdel-wahab.com

Bazar Atlas Tél.039 41 78 64 Rue Siaghine, Médina Azila Chic Tél.070 66 32 62 rue Bab R'mel, Médina

Culture

Centre Hassan II des Rencontres Internationales Tél. 039 41 70 65 / 039 41 68 01 Rue Kasbah Galerie Aplanos Tél. 061 99 80 30 89 rue Tijara

Locations de voitures Bros Car Tél. 039 41 66 66 Av Imam Assili Hicham Car Tél. 039 41 89 49 Rue Al Hambra, résid. N°8, local N°12

Numéros Utiles Urgences Médicales Hôpital civil d’Asilah Tél. 039 41 72 17 / 039 41 73 18 Av 2 mars

Adresses Tétouan

Où loger Hôtels 5 étoiles Hôtel Sofitel Tél. 039 97 12 34 Marina Smir, km 22, rte de Sebta, M'Diq Fnideq

Hôtels 4 étoiles

Caria Kabila Tél. 039 66 60 13 Km 20, rte de Sebta, M'Diq Fnideq Chams Tél. 039 99 09 01 Km 2,3, rte de Martil, Golden Beach Tél. 039 97 51 37 Km 12, rte de Sebta, M'Diq Fnideq

Hôtels 3 étoiles

Al Andalous l’Arc Tél. 039 97 01 44 Route de Sebta Al Yacouta Tél. 039 99 69 78 Hjar Laaroussa, km 2 rte de Sebta Hacienda Tél. 039 68 86 68 Sortie de Martil, rte de Cabo Negro, Martil Ibis Fnideq Tél. 039 67 77 77 Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-Fnideq La Corniche Tél. 039 97 61 63 Rue contrôle, n°1, Bab Sebta, Fnideq La Ferma Tél. 039 97 80 75 Rte de Cabo Negro, M'Diq Fnideq Le Petit Mérou Tél. 039 97 81 18 Cabo Negro Yasmin Negro Tél. 039 97 73 24 28 rte de Sebta, M’diq-Fnideq

Hôtels 2 étoiles

Panorama Tél. 039 96 49 70 Av Moulay El Abbas Paris Tél. 039 96 67 50 31, rue Chakib Arsalan Oumaima Tél. 039 96 34 73 Av du 10 mai

Maisons d’hôtes

Caiat Lounge Refuge Tél. 071 85 49 97 Rte Chefchaouen - Oued Laou El Reducto Tél. 039 96 81 20 38 Mechawar Essaid Zanqat Zawya Kadiriya, médina Riad Dalia Tél. 039 96 43 18 Place el Ouessaa, médina

Restaurants MERIDIANA Restaurant

Tetouan - Chefchaouen

Casa d’Espana Tél. 039 96 70 83 Rue Chakib Arsalane Mandy Tél. 039 99 04 62 Mallaleine, M'diq Pizzeria du Port Tél. 061 19 78 08 Route de Sebta, Marina Smir Restinga Tél. 039 96 35 76 21, Bd Mohamed V

CULTURE Centres Culturels

3, Mohamed Torrès, Tel. : 039 96 70 56 - Fax.: 039 96 61 23 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es

Institut Français Tél. 039 96 12 12 13, rue Chakib Arsalane

Cinémas

Cinéma Avenida Tél. 039 96 56 11 Place Al Aadala Cinéma Españo Tél. 039 96 43 29/66 Av Mohamed Torrès Cinéma Monumental Av Mohamed Torrès

Shopping

Ensemble Artisanal Tél. 039 99 20 85 Bd Hassan II Déco Elite Intérieursl Tél. 039 99 48 84 Rés. Florenza, Av. des FAR

Sports et loisirs

Capitainerie Marinasmir Tél. 076 53 55 87 Centre de plongée Terre Azur Tél. 039 97 72 50 Port de Marina smir – M’diq Marina Marbella Tél. 039 97 72 59 Port Marinasmir, route de Sebta Royal Golf Beach Tél. 039 97 83 03 / 04 Cabo Negro Royal Yachting Club Tél. 039 97 56 59 Port M'Diq Smir Park Tél. 069 58 06 06 Route de Sebta World Marine Logistics Tél. 039 66 63 66 Rte de M'diq - Sebta Km 8

Agences Immobilières

Croisement Cabo Negro – Mdiq Compass Properties Tél. 039 99 17 70 Tél. : 039 97 51 14 - Fax. : 039 97 51 15 Avenue Allal El Fassi Imm. N° 44 MRI Overseas Property Tél. 039 /666316 Local Marina Smir D16, RDC Bloc D3, port de Plaisance Marina Smir RIO GRANDE Medi Homes Tél. 039 66 64 39 Café Restaurant Lounge Port de Marina Smir Port de Plaisance de Marina Smir MGI Immobilière Tél. 039 66 67 45 Route de Sebta – M’Diq Port Marinasmir, route de Sebta Tél. : 039 66 63 88

Vista Rent Tél. 039 66 64 51 Marina Smir, Block1, N°8, route de Sebta

Services Divers TETOUAN Tecmed Maroc Route de Chefchaounen Km 1 Tél. : 039 99 00 99

Numéros Utiles Administrations

Délégation du Tourisme Tél. 039 96 19 15 /16 30 av Mohammed V Wilaya de Tétouan Tél. 039 99 69 34 Quartier Administratif Chambre de Commerce d’Industrie et de Services Tél. 039 99 40 27 Quartier Administratif

Services médicaux

Dépôt de médicaments d’urgences Tél. 039 96 59 02 7 av al Wamda Clinique Tétouan Tél. 039 96 45 52 Place al Hamama Clinique du Croissant Rouge Tél. 039 96 20 20 Quartier scolaire Hôpital Principal Tél. 039 97 24 30 Rte de Martil (environs 2 km de la ville)

Transports

CTM Tél. 039 71 16 54 RAM Tél. 039 96 15 77 5 av Mohammed V

Représentations diplomatiques

Consulat d’Espagne Tél. 039 70 39 84 Av Med V, Tétouan

Chefchaouen Où loger Hôtels

Loubar Tél. 039 98 75 64 Rte Ras el Maa Parador Tél. 039 98 63 24 Place el Makhzen Riad Atlas Chaouen Tél. 039 98 60 02 Rue Sidi Abdelhamid

Maisons d’hôtes (non classées)

Casa La Palma Tél. 039 98 83 56 Rue El Andalous, hay Mtilaa, 87 Casa Hassan Tél. 039 98 61 53 22 rue Targui Casa Perleta Tél. 039 98 89 79 Av Hassan I (Bab Souk) Dar Baybou Tél. 039 98 61 53 Rue Targui Dardara Tél. 039 70 70 07 / 061 15 05 03 2 rte Nationale Chefchaouen Al Hoceima

Adresses

Chefchaouen

Dar Echchaouen Tél. 039 98 78 24 / 061 15 05 03 Rte de Ras El Ma , Quartier El Onsar Dar Dalia Tél. 039 98 71 83 9, rue Sidi Ahmed el Ouafi - Quartier Sebanine Dar Hannan Tél. 039 98 77 12 Kiklana, 11, Bab Souk Dar Mounir Tél. 039 98 82 53 Zankat Kadi Alami - Hay Souika Dar Terrae Tél. 039 98 75 98 63 bd Hassan I, M'Daka Dar Hicham Tél. 066 26 79 00 / 064 82 62 52 63, place Outa Hammam Hostal Gernika Tél. 039 98 74 34 49 Onssar Koutoubia Tél. 039 98 84 33 Rif Andalous Ksar Aladdin Tél. 039 98 90 71 17 rue Bnou Askar Pension Cordoba Tél. 064 43 00 44 Calle Garnat

Restaurants

Garozim Tél. 039 98 83 52 A côté de Hostal Gernika La Lampe Magique Tél. 039 98 90 17 rue Targhi Pizza Hassan Tél. 062 16 77 33 Drouj Lkhaddarin

Shopping

Ali Hamoudan Maroquinerie Tél. 068 10 89 52 Avenue Hassan I- Onsar Bazar Hicham Tél. 066 26 79 00 / 064 82 62 52 63, place Outa Hammam Bazar Nourdine Mouden Tél. 039 98 71 87 62, place Outa El Hammam Coin Djebli Tél. 012 15 27 69 Rue Targhi, quartier Andalous Galerie Ben Hakoun Tél. 039 88 35 82 Av Mly Abderrahman Chrif Said el Jaïdi Tisserands Tél. 063 18 57 26 Quartier Bnou Askar - El Andalous Tissage Ras el Maa Tél. 039 98 67 37 Rue Ras el Maa 269-17 Al Onsar

Centres Culturels

Institut Français Tél. 039 88 32 58 Rue Mohamed Abdou Hay Chourafa H-6

Avenue Moulay Abdeslam - Hay Idar i Tel.: 039 98 88 01 - Fax.: 039 98 87 97 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es

Galerie d’Art

La Palette Bleue Tél. 068 55 54 55 323, Av Hassan I

Agences Immobilières APPINUM Agence Immobiliére Appinum 19, rue Sebbanin angle avenue Hassan II Tél. : 039 98 84 03 - 064 49 13 24 mouadbenamin@yahoo.fr - www.appinum.com

Numéros utiles Province de Chefchaouen Tél. 039 98 61 47 Av. de la Marche Verte