Tanger pocket City-Guide / Février 2016 / N°91 by Tanger Pocket

Toute la ville dans votre poche

City-Guide POCKET #91 - FĂŠvrier 2016 - Mensuel Gratuit - www.tangerpocket.com

Spectacle Page 16

Bin Bin (Entre autre(s))

Losirs Page 26 Ultra-trail Chaouen

Sorties

Page 37 Saint-Valentin

#91 - Février 2016 Actualités 6 News

- Liaison Tanger-Motril

Agenda 10 Événement - Festival National du Film 16 Spectacles - Bin Bin 18 Expositions - Rita Alaoui 22 Débats - Kamil Hatimi 26 Loisirs - Ultra-trail Chaouen 36 Sorties - Soirée flamenco

Zoom 38 V.I.People

- Kiss The Sky

Focus 42 Artiste 44 Artisanat 46 Styliste 48 Shopping

Mohammed Saïd Chaer Menuiserie Said Mahrouf Saint-Valentin

La Maison de Tanger OJA Casabarata Taj Mahal

Découverte 50 Hôtel du mois 52 Solidaire 54 Escapade 56 Nouveau

Adresses 58 Sélection

- Hôtels, Restaurants, Loisirs...

Directeur de publication : Youssef Mouhyi Directeur d’édition : Camille Alary (Tél. 06 91 00 00 01) www.tangerpocket.com Rédacteurs : Horus, Sami Hoyer Photographe : DR, Lumen Capture, Corazon Production Commerciaux : Noura Bouabid (Tél. 06 61 52 05 02), Nouvelle Adresse : Tanger Pocket, fb.com/TangerPocket 141, Avenue Mohammed V, NEJMA, Résidence Redouan, 2e Étage, Bureau 51, Tanger Édition : HORUS Av. My Hassan, Res. Berdaï, Marrakech Tanger Pocket © : Marque déposée par Couleurs Com Sarl Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9. E-mail : contact@tangerpocket.com

Téléchargez l'agenda des événements sur votre smartphone

Pour obtenir un encart

PUB publicitaire sur Tanger Pocket,

écrivez à contact@tangerpocket.com ou par téléphone au 06 91 00 00 01

Actualités Musée de la Kasbah Réouverture fin février

La date n’est pas encore officielle, mais les travaux de réhabilitation du dernier et unique musée de Tanger avancent bien. C’est un projet de restauration globale qui a été entrepris il y a quelques mois dans le but d’offrir un espace plus pratique et agréable aux visiteurs en manque de culture et de patrimoine. En effet, si les ouvriers font preuve d’une grande dextérité pour apporter un nouvel éclat aux moulures, zelliges et autres traces du passé, la toiture du bâtiment a également été refaite. Une nouvelle scénographie, accentuée par un éclairage plus moderne et une signalisation plus claire, permettra de rendre la visite du musée plus intéressante. Mais la grosse surprise, en plus d’une petite boutique, c’est l’ouverture d’un jardin, fermé depuis plusieurs années, qui abritera un café-restaurant pour permettre aux touristes de profiter un peu plus de ce lieu intemporel.

Tanger-Métropole

Nouveau responsable des travaux

Le responsable des travaux d’infrastructures de Tanger, Abderrahman Ali, a été muté à Tétouan au début du mois dernier. Informé de procédures d’octroi de marchés douteuses, le wali M. Yacoubi a pris les devants en mutant celui qui était considéré jusque-là comme son bras droit.

Liaison maritimE Motril-Tanger Le groupe maritime allemand FRS a mis en place une liaison Motril-Tanger depuis la mi-janvier. Cette liaison est principalement dédiée aux marchandises mais également aux passagers avec son paquebot Kattegat. Le choix de la ville de Motril, dans la région de Grenade en Espagne, n’est pas le fruit du hasard puisque celle-ci est proche de la capitale Madrid et de l’autoroute.

Journées commerciales Tanger-Tétouan-Al Hoceima

Jusqu’au 12 février, Tétouan accueille les Journées commerciales qui ont pour but de mettre en place les conditions et les moyens nécessaires à la promotion des commerçants des différentes provinces du Nord. Les principaux sujets concernent l’imposition sur le commerce, la nouvelle loi relative à l’assurance maladie et aux finances en 2016. 6

Actualités Irrigation

Aide dans le secteur agricole

Face aux difficultés qu’ont pu connaître les agriculteurs de la région ces derniers temps, la Direction de l’agriculture de Tanger a décidé d’injecter plus de 4 milliards de dirhams pour le financement de divers projets d’irrigation des cultures. Larache, Tanger, Assilah, Tétouan, Chefchaouen et Ouazzane feront profiter de ce plan à quelque 47 000 hectares de terre et 28 000 agriculteurs.

Europac Fait un carton

L’entreprise espagnole fabriquant des cartons a inauguré une usine le 18 janvier à Tanger. Idéalement situé entre le port de Tanger Med et de la TFZ, Europac, déjà fournisseur de l’usine Renault Tanger entre autres, créera entre 120 et 700 emplois grâce à ce nouveau site qui lui aura coûté 30 millions d’euros. La société a connu un chiffre d’affaires de 600 millions d’euros en 2015.

Journée logistique à Tanger Med

Le 28 janvier, Tanger a accueilli la 1 ère édition de la Journée logistique intitulée “Tangier logistics day” et dont le thème était “la performance logistique : facteur clef de compétitivité des entreprises”. Au programme ont figuré plusieurs conférences animées par des acteurs et experts locaux, nationaux et internationaux, des opérateurs du secteur de la logistique et des dirigeants d’entreprises.

Algérie

Concurrent de Tanger Med ?

Le méga-projet du futur port d’El Hamdania en Algérie pourrait faire de l’ombre au port de Tanger Med. Celui-ci sera mis en place en 2016 à travers une société algérochinoise pour une mise en fonction du port en 2020. La Chine prévoit ainsi de contrôler son trafic sans passer par Tanger, où le leader Maersk semble indéboulonnable. L’Algérie quant à elle délocalise son port d’Alger, devenu obsolète.

LGV

Début des essais

L’ONCF a dépêché un groupe d’experts épaulé par les autorités civiles afin de débuter leurs tests dynamiques du TGV. Celui-ci a été équipé d’un laboratoire à bord permettant le recensement de divers facteurs qui seront étudiés au cours du trajet TangerCasablanca et ce, pendant plusieurs mois. 8

Agenda

Événement

Du 26/02 au 04/03

Le Centre cinématographique marocain organise, en collaboration avec les chambres professionnelles du secteur cinématographique, la 17e édition du Festival national du film (FNF) à Tanger. Le programme du FNF comporte une compétition pour les films de long et de court métrages, des conférences de presse, une table ronde sur le secteur cinématographique national, la présentation du bilan cinématographique de l’année 2014, des débats et des activités parallèles. Le Festival national du film est un festival de cinéma consacré aux longs et courts métrages marocains, qui a été créé en 1982. Après s’être tenue à Rabat, Meknès, Marrakech, Oujda ou encore Casablanca, la manifestation se déroule toujours à Tanger depuis sa 8e édition en 2005. Toutefois, en raison de difficultés de financement, le festival a failli reprendre son parcours itinérant en 2015. Mais heureusement, pour nous Tangérois, il a tenu bon !

Bilan 2015 On se souvient en 2014, de la polémique autour du film Exodus, du réalisateur Riddley Scott, qui avait dû subir quelques modifications de montage pour être diffusé au Maroc. Mais lorsque l’on fait le bilan de 2015, il semble impossible de ne pas faire allusion au film Much Loved, de Nabil Ayouch, qui a fait couler beaucoup d’encre à travers la presse internationale. Côté tangérois, le bilan cinématographique pour cette année reste plus que positif, avec le tournage du dernier volet de la série 007, intitulé Spectre. Quelques jours de tournage qui ont permis à la ville de promouvoir son image à l’international, bien que les scènes diffusées ne reflètent que légèrement la réalité. Un nouveau blockbuster qui vient s’ajouter à la liste des prestigieux longs métrages américains tournés dans la Perle du Détroit ces dernières années, à l’image de Inception avec Leonardo Dicaprio, La Vengeance dans la peau avec Matt Damon ou encore Only lovers left alive de Jim Jarmusch.

En 2015, c'est La Nuit entrouverte, le premier long métrage de la réalisatrice marocoirakienne Tala Hadid, qui a remporté le Grand Prix du 16e festival. 10

Cinéma Roxy, Tanger - www.ccm.ma/fnf17

Agenda

Événement

Hommage au Plus célèbre tangérois Au programme

L’Association marocaine Ibn Battouta (Amarib), fondée en juin 2015, est la première organisation au monde créée et spécialisée dans la promotion du personnage d’Ibn Battouta. Considéré comme l’un des plus grands voyageurs de tous les temps, ayant parcouru des milliers de kilomètres alors que les moyens de locomotion n’étaient encore que rudimentaires, il est sans nul doute le plus célèbre des Tangérois. Étant né le 24 février 1304 à Tanger, les organisateurs de l’événement ont choisi cette date pour lui rendre hommage à travers différents événements culturels en rapport avec sa vie et ses nombreux voyages.

Mercredi 24 février • 9h à 10h : Présentation de l’Association marocaine Ibn Battouta • 10h30 à 13h : Démarrage des conférences à l’occasion de la Journée arabe du tourisme • 13h à 14h : Pause déjeuner • 14h 30 à 17h : Suite des conférences et débats •17h15 à 19h : Spectacle Amarib animé par maîtreartiste Younès Fakhar et son équipe • 19h50 : Projection du film Journey to Macca à l’amphi Ibn Battouta pour les étudiants de l'Isitt Jeudi 25 février • 9h à 12h : Atelier dessin pour élèves des écoles publiques • 10h : Ouverture de l’exposition au musée de la Kasbah (Mourad Bakhouch, Manuel Escalona Gonzalez) • 15h : Parcourir l’itinéraire Ibn Battouta dans la médina • 19h30 : Projections du film Ibn Battuta Journey to Mecca • 21h : Dîner de clôture au profit des sponsors et partenaires et distribution de trophées

Infos 05 39 34 01 11 - www.amarib.org Isitt, Baie de Tanger (derrière l'hôtel César) 12

Agenda

Salon régional Tanger-Bât Bâtissons ensemble notre région

Le ministère de l'Habitat et de la politique de la ville, par le biais de la Direction régionale de Tanger-Tétouan, la Chambre de commerce, d'industrie et de services de la Région et le Centre régional d'investissement, organise la 1ère édition du Salon régional du bâtiment : Tanger-Bât. Le thème de cette année est « Bâtissons ensemble notre région ». S’étendant sur une superficie de près de 4 300 m2 dans la zone Malabata, cette première constitue, selon les organisateurs, une occasion d’échanges d’expériences et de la mise en valeur des opportunités dans les secteurs du BTP et de l’immobilier. Du 4 au 7 février Hôtel Mövenpick, Malabata, Tanger

Rendez-vous de l'AIZFET Salon de l’immobilier à la TFZ

L’Association des investisseurs de la zone franche d’exportation de Tanger organise la 2e édition du salon de l’immobilier intitulé « Rendez-vous de l’AIZFET ». La 1ère édition a connu la participation de quelque 3 000 visiteurs, d’une vingtaine de promoteurs et d’institutions financières, locaux et nationaux, ainsi que la réalisation de plus de 200 contrats et engagements signés auprès des banques, des organismes de crédit et des promoteurs immobiliers, selon l’AIZFET, association initiatrice depuis 2013 de cet événement. 25, 26 et 27 février Entrée de la zone franche de Tanger, Gzenaya Infos au 06 01 600 994 ou 06 61 522 760 14

Agenda

Spectacles

CaftaNorte Défilé

CaftaNorte est un défilé organisé par l'association Tadamoune de la couture traditionnelle à Tanger. Cet événement verra la participation de nombreux stylistes et créateurs tangérois qui présenteront leurs créations portées par les plus belles Tangéroises retenues lors du casting. En maîtresse de cérémonie, Wassima de Cap Radio, présentatrice dont l’élégance et le dynamisme ne sont plus à prouver, introduira les différents créateurs, mais également les artistes conviés à la manifestation, à l‘image du comique Mimih, la chanteuse Delal Bk et du chanteur Zakaria Ahmad. Ticket 200 Dh avec cocktail Samedi 6 février à partir de 18h Grand Hôtel Villa de France 06 Tél. 06 03 45 63 12

Alright Gandhi

Concert à Dar Gnawa

Le groupe Alright Gandhi a été formé à Berlin en 2014. Kalle Enkelmann (Danemark), Pietro Fornara (Italie) et Rosa Gerhards (Royaume-Uni) se sont rencontrés dans le chaos des jam sessions underground et les soirées de jazz psychédélique. À la musique acoustique et aux sons naturels se mêle la voix douce et intimiste de Rosa, qui revient à Tanger après un concert avec son autre groupe (Beat Foxes) l'année dernière. Ce concert est organisé par l'American language center. Mercredi 10 février à 19h30 10 Dar Gnawa, Borj Al-Hajoui (à côté de Bab Marsa), Tanger Tél. 05 39 37 23 84

One man show Un’As « Vices & versa »

Un'As, de son vrai nom Anass Gharbaoui, est un humoriste originaire de Rabat, qui a débuté en 1991. Son nouveau one man show « Vices & versa » met en exergue les travers de l'homme. Un voyage intemporel qui vous transporte, pendant un peu plus d'une heure, dans le monde déjanté de l'artiste aux multiples facettes et anecdotes délurées. Le tout orchestré avec les jeux de mots improbables et délirants qui font la signature de Un'As. Entrée à 100 Dh Samedi 20 février à 21h Association Tabadoul, 20 Tél. 05 39 37 19 78 16

Bin Bin (Entre autre(s)) Mise en scène Mahmoud Chahdi

Un ensemble de scènes autour de la rencontre. Les protagonistes se montrent souvent maladroits, mettant quelquefois cet instant en péril. Une rencontre de personnages dans un premier temps qui se transforme rapidement en une rencontre entre les cultures. La méconnaissance de l’autre et les préjugés qui en découlent sont les éléments qui peuvent mettre à mal ce moment ou qui l’enrichissent dramatiquement. Ils conduisent même au ridicule et à l’absurde et rendent quelquefois la scène comique. Grand Prix du théâtre professionnel marocain en 2014. 23 Mardi 23 février à 19h30 à la Salle Beckett de Tanger Jeudi 25 février à 18h à la Maison 25 de la culture d’Al Hoceima

Open Mic’ 05

Scène ouverte

« Tous les artistes, tous les styles ! » pourrait être la devise de la scène ouverte à Tabadoul. Des dizaines de chanteurs et musiciens de tous horizons se sont déjà donné rendez-vous pour composer sur les planches de Tabadoul. Possibilité de dîner et de consommer des jus naturels ou des pâtisseries préparés par Aziza sur place. Entrée gratuite Vendredis 5 et 19 février à 20h30 Association Tabadoul 19, rue Magellan, Tanger

Il Trovatore

Opéra de Giuseppe Verdi

Le comte De Luna est épris de Leonora. Il voudrait se débarrasser de son rival, un mystérieux trouvère (un chanteur ambulant) qui égrène des sérénades sous les fenêtres de cette dernière dont il a su conquérir le cœur. Le comte ne sait pas que celui qui suscite sa jalousie, Manrico, est en réalité son propre frère, jadis enlevé par une bohémienne et que tous croient mort. Azucena, la fille de cette bohémienne brûlée pour sorcellerie, a recueilli et élevé Manrico comme son fils. Elle seule connaît le lien de parenté qui unit les deux hommes. 11 Jeudi 11 février à 18h30 Cinémathèque de Tanger, Grand Socco, Tanger, Tél. 05 39 93 46 83

Et aussi... 26 L’Association des amateurs de musique andalouse organisera un concert vendredi 26 février à 20h à l'Hôtel Farah, Infos au 06 91 04 70 19

Agenda

Expositions

Objets trouvés par Rita Alaoui

Rita Alaoui s'est longtemps intéressée à la symbolique et à la représentation des plantes, des arbres, des minéraux et des insectes. Cette artiste plasticienne crée des tableaux empreints de légèreté, plaçant sa peinture sous le signe du végétal et de l’organique. Qu'il s'agisse de fruits, de légumes, de poissons ou de fleurs, c'est la couleur qui dessine une forme, qui se mélange avec le fond, dans le plaisir évident de faire naître les choses d'une matière qui ne renie en rien sa fluidité. Dans ses travaux actuels, Rita Alaoui pousse plus loin sa réflexion sur la vie en se saisissant de la nourriture comme élément vital ouvrant la porte au plaisir. Vernissage vendredi 19 19 février à 19h30 Galerie Delacroix, rue de la Liberté, Tanger

El costumbrismo árabe

par Robres

Fernando Garrido Robres est né à Madrid en 1958, au sein d’une famille de peintres et musiciens qui marqueraient son avenir professionnel. Son œuvre recrée d’innombrables scènes de l’accoutumance arabe. On peut définir son œuvre comme unique, communicative, évolutive, imaginative et dotée de beaucoup de force. 04 Vernissage jeudi 4 février à 19h Salle d’exposition de l’Institut Cervantès, rue de Belgique, Tanger

De la neige en été par Mathias Magnus

Pour sa deuxième exposition, Mathias Magnus aborde une thématique photographique plus étrange, métaphorique, parfois sombre et loufoque. Toujours fidèle aux titres de ses photographies, pour lui tout aussi importants que celles-ci, on peut y lire : Météorite tangéroise, Squelette mécanique, Du charbon autour de mes yeux ou Jour de fête de Sidi Tati sur la lune. Des titres évocateurs d’histoires, tout comme ses photographies qui amènent à une certaine lecture visuelle. Vernissage jeudi 4 février à partir de 19h 04 18 Nocturne jeudi 18 février à partir de 19h Galerie Photo Loft, 115, av. Med Ben Abdellah, Iberia, Tél. 06 41 45 66 40

Atelier de gravure

Restitution de résidences d’artistes

Depuis plus de 25 ans, l’atelier de gravure de l’Institut français de Tétouan accueille des artistes de France et du Maroc. Il constitue son identité artistique en liaison avec les projets menés en partenariat avec l’Institut national des Beaux-Arts. Les expériences menées par les artistes nous interpellent aujourd’hui sur la création du multiple et le travail de la gravure : trace, empreinte, impression, techniques, matériaux et produits, etc. (Photos de Khadija El Abyad) 18 Vernissage le jeudi 18 février à 19h Institut français de Tétouan, Tél. 05 39 96 12 12

« La Trans Formation » De Saloua Alami

Déjà toute jeune, Saloua Alami évoluait dans un milieu d'artistes. Son goût pour l'art et la peinture remonte à cette époque. Quand vint le temps des études au lycée, le choix fut évident : un baccalauréat en arts plastiques, suivi d'un cursus de professeur dans le même domaine, obtenu au Centre pédagogique régional de Rabat. Aujourd’hui, l’artiste vit et travaille dans la capitale marocaine, sa ville natale. Elle présente en exclusivité son nouveau travail de sculpture en papier à Tanger. 13 Du 13 février au 5 mars Concept store Las Chicas, porte de la Kasbah

Résidence artistique Klemt

Né en 1986, Klemt vit et travaille à Limoges. Depuis ses plus jeunes années, Clément est passionné par le dessin. Il s’intéresse à la confrontation entre le conscient et l’inconscient et les paradoxes qui en découlent. La rigueur des traits, les aplats noirs, le contraste entre le blanc et le noir… toutes ces techniques maîtrisées associées à l’univers de l’artiste, poétique et décalé, nous transportent dans un espace où le temps est suspendu. Du 1er au 29 février Institut français de Tanger

Border birthday ! What is art ? / Where is the border ?

Border art factory vous invite à fêter sa première année d'existence. Lors de cette rencontre, vous découvrirez une exposition collective des artistes qui travaillent dans l'espace, sous le nom de « What is art ? / Where is the border ? ». À cette occasion, sera aussi présentée la redistribution de l'espace, ainsi que la programmation à venir. Un cocktail sera offert. Sur invitation à retirer à la Librairie les insolites, Librairie des Colonnes, 06 Cinémathèque de Tanger ou au Border. Vernissage samedi de 07 6 février à partir 17h30 Vente à prix d’atelier dimanche 7 février à partir de 12h Border art factory, Im. Marina B, rez-de-chaussée, Tanger

Agenda

Expositions

Babahoum

Les derniers dessins

« Babahoum est né à une trentaine de kilomètres du port d'Essaouira, avant la guerre, sur le bord de l'Océan Atlantique, dans un village entouré d'arganiers. Il a 20 ans lorsque le sultan obtient l'indépendance. Le Maroc est érigé en royaume. Il quitte le village. Il fuit les travaux agricoles. Il se rapproche d'Essaouira, il tire sa carriole, il devient ferrailleur. Puis c'est la brocante. Il approvisionne les marchands du souk de tout ce qu'il ramasse un peu partout. » Extraits d'un texte de Pascal Quignard En février Galerie Conil, 7 Rue du Palmier, Tél. 05 39 37 20 54

Women and women Photos à Tétouan

Cette exposition regroupe le regard de cinq photographes : Beatriz Moreno, Gabriela Grech, Isabel Muñoz, Ouka Leele et Soledad Córdoba, sélectionnées par la commissaire Blanca Berlín, qui nous propose des étapes variées de différents chemins créatifs centrés sur l’exploitation du monde à travers une vision féminine. Vernissage mercredi 10 février à 19h Institut Cervantès de Tétouan 3, av. Mohamed Torres, 10 Tél. 05 39 96 70 56

Hommage à Serge Palma Dessins dactylographiés

Année 1966, Serge Palma expose pour la première fois à Tanger. Jusqu’en 1971, son succès l’amènera à se produire fidèlement tous les ans dans divers endroits avec de nouvelles œuvres. Reconnu par son courage, sa volonté et sa patience infinie, Serge Palma et sa technique originale sont distingués aussi bien au Maroc qu’en Espagne et en France. Il a su imposer son intelligence et son humilité. Par son handicap, l’artiste a voulu prouver à la société qu’il n’y a pas de règles et que l’on peut être un bon artiste sans être fatalement dans la souffrance. Cependant, la souffrance de Serge Palma s’est transformée en un moyen d’éveil, le poussant ainsi dans le dessin dactylographique. Vernissage mardi 2 février à 19h 02 Librairie les insolites 28, rue Khalid ibn Oualid, Tanger Tél. 05 39 37 13 67

Mohamed Qarmad à Tétouan

Mohamed Qarmad présente une quarantaine de tableaux de calligraphie arabe, calligraphie latine ainsi que de nouvelles recherches sur la « zakhrafa » maroco-andalouse. Jusqu’au 29 février Galerie El Fenn, 94 avenue Le Caire, Tétouan

Too many charades

Tanger rencontre New York

Pour mieux comprendre sa relation au Maroc et à New York, Marina Shumenkova a combiné son expérience de ces villes en une photographie à double exposition. L'objectif était de créer un nouveau monde en utilisant deux expériences polaires. En accord avec son intérêt pour la photographie documentaire, toutes les images ont été capturées à un moment décisif et aucune mise en scène n’a été réalisée avant la prise de vue. Le monde utopique de la double exposition a été construit de façon réaliste plutôt qu’abstraite. Jusqu’au 22 février Le Cercle des arts, Place des Nations

« Ventanas » Carnets de Luis Hernandez de Loma

Ce créateur de papeterie présente depuis 2015 des carnets en exclusivité à la Librairie les insolites. Il s’illustre également dans la réalisation de papiers marbrés et de cyanotype. Le cyanotype est un procédé photographique monochrome négatif ancien, par le biais duquel on obtient un tirage photographique bleu de Prusse. L’artiste présentera une série de photographies réalisées à partir de cette technique sur les fenêtres de Tanger. Vernissage samedi 13 février à 19h 13 Librairie les insolites

Medina Art Gallery Nouvel espace

La Medina Art Gallery vient de scinder son espace d'exposition. Désormais, une partie sera consacrée aux antiquités, et l'autre restera dédiée aux tableaux et œuvres d'art. Ce mois-ci, une exposition collective regroupera les toiles de Rachid Hanbali, Said Hbicha, Mohamed Jaamati, Manuel Castillero, Pascual de Cabo. Medina Art Gallery, Bel Air, Tanger, Tél. 05 39 37 26 44

Agenda

Débats

Kamil Hatimi La Houlette

Kamil Hatimi est né en 1960, d’une mère allemande et d’un père marocain, à Rabat où il a passé une grande partie de sa jeunesse. Son baccalauréat en poche, il se rend en France afin d’y suivre des études de sociologie. Puis, à partir de 1995 et après avoir exercé différents métiers dont celui de musicien de bal et de photographe, il entame une carrière de consultant interculturel et d’interprète dans le cadre des programmes européens et euroméditerranéens de jeunesse. Il vit actuellement dans le sud de la France. En partenariat avec la Librairie des Colonnes, il présentera, en discussion avec Kenza Sefroui, son premier roman intitulé La Houlette. Vendredi 5 février à 18h30 05 Galerie Delacroix, rue de la Liberté, Tanger

Mohamed Ennaji Une identité à fleur de peau

Écrivain, sociologue, économiste et historien dont les ouvrages sur le pouvoir, le religieux, les rapports sociaux, font référence sur le plan international, Mohammed Ennaji est publié au Maroc mais aussi à Madrid, Paris, New York et Le Caire. En partenariat avec la Librairie les insolites, il présentera son livre Une identité à fleur de peau, (Editions La Croisée des chemins, 2015). Les textes reproduits dans ce recueil ont tous été écrits dans le feu du débat se rapportant aux différents événements ayant marqué la scène marocaine et arabe. Vendredi 12 février à 18h30 Médiathèque de l’Institut français de Tanger 12

François Salvaing 818 jours

La Fondation HEM, en partenariat avec l’Institut français du Maroc, lance les rencontres des Clubs de lecture de l’Université citoyenne. Né à Casablanca, journaliste, écrivain, styliste impeccable et observateur lucide du monde, François Salvaing développe son œuvre romanesque entre autobiographie et histoire médiévale avec Misayre, Misayre ! (Prix du Livre Inter en 1988), contemporaine avec La Boîte ou politique avec Parti. Après Casa et Raoul plus autobiographiques, 818 jours est son 3e roman marocain, écrit sous forme de journal intime du sultan Mohammed Youssef. 15 Lundi 15 février à 18h30 Médiathèque de l’Institut français de Tanger 22

La Mère du printemps, l’oum-er-bia de Driss Chraïbi

En 2015, le roman La Mère du printemps (1982) de Driss Chraïbi est traduit en arabe par Mohamed Hmoudane et paraît aux éditions Librairie des Colonnes. L’Institut français de Tétouan organise une rencontre avec Sheena Chraïbi autour de ce texte qui lui tient particulièrement à cœur, ainsi qu’une lecture musicale à deux voix en français et en arabe, en présence de la troupe Mémoires d’avenir représentée par Abdelghani Bouzian et Eric Valentin.

Jeudi 25 février à 18h30 Médiathèque de l’Institut français de Tétouan

La musique à l’écran

« Vivaldi »

Après le cycle “L’art à l’écran” consacré aux peintres et sculpteurs célèbres organisé en collaboration avec Border et Karim Music, Tabadoul entame une nouvelle saison dédiée à la musique en organisant des projections/rencontres/débats autour des compositeurs et musiciens célèbres en collaboration avec Vocea et la librairie de la Résistance de Tanger. Pour cette 1ère édition, c’est Vivaldi qui sera à l’honneur et présenté par Sabine Steffan. Entrée à participation libre de soutien à la divulgation de l’art Samedi 13 février à 17h Association Tabadoul 13

Goûter littéraire

Nouvelle encyclopédie du savoir relatif et absolu

À l’occasion de ce rendez-vous littéraire et gourmand, Delphine Mélèse, comédienne professionnelle, lira des extraits de la Nouvelle encyclopédie du savoir relatif et absolu de Bernard Werber. 40 Dh comprenant une boisson chaude, des pâtisseries et un fruit. Samedi 13 février de 17h à 18h 13 Cercle des arts, Place des Nations, Tanger

Table Ronde

La philosophie et l'art

Dans le cadre de l'exposition des œuvres de l'artiste Mohamed Chaoui à Tétouan, une table ronde sera organisée sur le thème : La philosophie et l'art. 11 Jeudi 11 février à 17h30 Galerie Bertuchi, École des arts et métiers, Tétouan 23

Agenda

Débats

A Dialogue of civilization

Can two women’s friendship offer clues to solving political conflict ?

Depuis l'obtention de son doctorat à l'Université de Chicago en 2000, Anthony David a travaillé en tant que professeur, chercheur, traducteur et biographe, principalement en Allemagne, à Jérusalem et en Cisjordanie. Il a aidé à lancer le programme Bard College à l'Université Al Qods de Jérusalem Est et est en train de développer des programmes éducatifs pour les universités de Cisjordanie et de Nazareth. Dans cette conférence, il se penchera sur la politique d'une amitié remarquable. Depuis 40 ans, l'amitié entre Ruth Dayan, la veuve du général israélien Moshe Dayan, et Raymonda Tawil, la mèrefrère de Yasser Arafat, leur a permis de défier les forces historiques qui séparent Palestiniens et Israéliens dans des camps belligérants. Conférence traduite simultanément en français Mercredi 17 février à 19h UNE, Quartier Bel Air, 17 Tanger

Université citoyenne par HEM Tanger

- Deuxième thème : Économie et gestion de l’entreprise • Mardi 2 février de 19h à 21h 02 Vers l’émergence d’un modèle de développement 100% marocain, par Amine Laghidi, directeur général North Star Group et expert en stratégies d’investissements 04 • Jeudi 4 février de 19h à 21h Problématique fiscale au Maroc : handicaps et espoirs pour les investisseurs, par Najib Akesbi, enseignant chercheur, professeur à l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II de Rabat 09 • Mardi 9 février de 19h à 21h La net économie : une opportunité pour les pays émergents ?, par Alain Deppe, enseignant chercheur à l’Université de Picardie Jules-Verne - Troisième thème : Institutions, vie politique et droits humains • Jeudi 11 février de 19h à 21h 11 Gouvernance et droits humains, par Khadija Ryadi, militante marocaine des droits de l'homme, ancienne présidente de l'Association marocaine des droits humains 18 • Jeudi 18 février de 19h à 21h Les jeunes arabes entre identité islamique et appartenance globale, par Bassam Tahhan, professeur de lettres arabes, islamologue et politologue franco-syrien, spécialiste des questions internationales • Samedi 20 février de 19h à 21h 20 Leadership au féminin dans le monde arabe, par Fatiha Layadi, parlementaire marocaine (PAM) et journaliste Salle Beckett, Rue Okba Ibn Nafie, Tél. 05 39 94 25 89

Desafiando a la muerte par José María Aparici Jerez

Ce livre rapporte la vie mouvementée d’un pilote républicain pendant la guerre civile, interné dans un camp de concentration en France, puis finissant sa carrière de médecin et s’installant à Tanger. À travers des poèmes pleins de références aux blessures de l’âme, il exprime ses douleurs, et l’amour perdu de Juanita, son épouse et mère de José et de Juan. Jeudi 11 février à 19h 11 Institut Cervantès de Tanger Iberia, Tél. 05 39 93 20 01 24

Fétiche(s)

Cycle sur Luis Buñuel

Border independent art factory continue la projection de ses films avec pour thème ce mois-ci : “Fétiche(s)”, à travers une rétrospective consacrée à Luis Buñuel. Au programme : • Jeudi 4 février à 19h 04 L’âge d’or (Luis Buñuel, 1930) • Jeudi 11 février à 19h 11 El (Luis Buñuel, 1953) • Jeudi 18 février à 19h 18 Viridiana (Luis Buñuel, 1961) • Jeudi 25 février à 19h 25 Le journal d’une femme de chambre (Luis Buñuel, 1964) Border Art Factory Tél. 06 61 45 07 45 - 06 67 15 18 45

Dos novelas ejemplares Club de lecture hispanophone

Le club de lecture hispanophone débute l’année avec deux œuvres de Miguel de Cervantes Saavedra : El coloquio de los perros et El casamiento engañoso. Celles-ci peuvent être lues de manière indépendante, même si elles ont quelque chose en commun. Un des personnages souffre d’une maladie et, durant son séjour à l’hôpital, il entend une conversation, celle d’un colloque de deux chiens qui critiquent la vie des humains à travers leur perspective particulière… Hallucination ? Fantaisie ? Réalité ou fiction ? Cela sera décidé par chaque lecteur et lectrice. Mercredi 17 février à 17h 17 Institut Cervantès de Tétouan, Tél. 05 39 96 70 56

Quatre heures à Chatila de Jean Genet Sortie exceptionnelle

« Personne, ni rien, aucune technique du récit, ne dira ce que furent les six mois passés par les feddayin dans les montagnes de Jerash et d’Ajloun en Jordanie, ni surtout leurs premières semaines. Donner un compte rendu des événements, établir la chronologie, les réussites et les erreurs de l’OLP, d’autres l’ont fait. L’air du temps, la couleur du ciel, de la terre et des arbres, on pourra les dire, mais jamais faire sentir la légère ébriété, la démarche au-dessus de la poussière, l’éclat des yeux, la transparence des rapports non seulement entre feddayin, mais entre eux et les chefs. » Sortie officielle au Salon du livre de Casablanca samedi 20 février Disponible à la Librairie des Colonnes 25

Agenda

Loisirs

Ultra-trail Chaouen

Course en montagne

L’Ultra Chaouen 85k symbolise le souhait de développer un parcours sportif alliant des vertus de l’escapade en nature et des valeurs de solidarité. Cette course en pleine nature proposera trois parcours différents de 85 km, 42 km et 21 km, en plus d’un tracé alternatif ouvert à tous, intitulé Familles et enfants, ainsi que l’installation d’un village éphémère où seront exposés les produits de la région. Samedi 27 et dimanche 28 février Chefchaouen. 27 Infos au 06 74 31 52 87 www.ultratrailchaouen.com

Café Réflexion

Avec Lamya Baraka et Laila Bounou

Ces deux conseillères psychologiques organisent la 2e édition de leur rendez-vous de réflexion de groupe. Elles partagent leurs compétences lors de séances où se retrouvent les participants autour d’une boisson ou d’un encas, pour échanger des idées autour d’un thème. Ce moisci, la réunion portera sur “Ma relation et moi”, un sujet qui vise à mieux comprendre les relations interpersonnelles et intimes. Un moment convivial basé sur le partage et l’échange d’expériences. Mercredi 24 février à 17h30 La Terrasse du 9 Avril Grand Socco, Tanger, 24 Tél. 06 70 70 78 40

Cours de pilates avec Bely

Découvrez les bienfaits des cours de pilates avec la coach Bely Gandhara, certifiée FEDA, les lundis et mercredis de 16h30 à 17h30 et les mardis et jeudis de 12h à 13h. Nouveaux groupes sur demande à partir du 8 février 2 rue Chakib Arsalane, Marshane, Tanger (au-dessus de Alpha Sport). Tél. 06 94 64 41 21

Workshop zumba Avec Loubna

Dans le cadre des journées découvertes danse et bien-être de Tabadoul, Loubna Boutenache, diplômée « instructora de zumba » à Madrid, vous invite à participer à son workshop de zumba pour se défouler et danser sur des rythmes de danses latines, swing, rock’n roll et hip-hop. Atelier à 100 Dh de 12h à 13h30 07 21 Dimanches 7 et 21 février Association Tabadoul

Workshop de yoga et visualisation créative Par Nadia Abid

Cet atelier débute par une heure de pratique de hatha yoga afin de détendre le corps et de tonifier en douceur les muscles. Puis un temps est consacré au yoga nidra, tranquillement allongés, visant à détendre le corps, relâcher des émotions conduisant à une visualisation guidée pour éveiller l'imaginaire. Atelier à 100 Dh Dimanche 7 février 07 de 15h à 16h30 Association Tabadoul

Workshop danses urbaines

Avec la compagnie Mistral-Est de Strasbourg

Fondée en 2004, l’association Mistral-Est s’investit dans de nombreuses actions culturelles axées sur la transmission, la création de spectacles et l’événementiel. Elle porte haut l’étendard des valeurs universelles du mouvement hip-hop : peace, love, unity and havin'fun. L’équipe noue des partenariats exceptionnels dans l’espace méditerranéen afin de mettre à la disposition des amateurs et professionnels de danses urbaines de Tanger le savoir-faire de ses chorégraphes et danseurs. • Workshop de hip-hop « All styles » de 12h à 13h30 • Workshop de hip-hop en catégorie « Break » de 14h30 à 16h • Training encadrés de 16h30 à 18h

• Spectacle à 19h Entrée à 50 Dh, 10 Dh pour les danseurs et étudiants Dimanche 28 février Association Tabadoul

Soirée repas et jeux Convivialité

Tabadoul vous propose de découvrir et de vous amuser autour de jeux de stratégie, ou de quelques jeux plus simples. Choisissez votre jeu, votre pion, et c’est parti ! Pour les adultes et enfants à partir de 10 ans. Entrée libre, repas à 80 Dh Jeudi 11 février à partir de 19h 11 Association Tabadoul 27

Agenda

Loisirs

Carnaval de Cuba Toute la journée

C’est le moment de faire la fête à Tabadoul avec une journée cubaine ! Débutez avec un workshop de salsa-batchata animé par Wahid Beztami de 12h30 à 14h. Puis à 20h30, ce sera l’heure du bal masqué. Une soirée cubaine mêlant un repas traditionnel suivi d'une animation dansante pour mettre en pratique le résultat de l’atelier de l’après-midi. Atelier à 100 Dh, soirée à 100 Dh, repas à 80 Dh (forfait à 250 Dh) Samedi 13 février à 21h 13 Association Tabadoul, Tél. 05 39 37 19 78

Goûter de la Chandeleur Les crêpes de Aziza

Tabadoul, Aziza et Laila vous convient à une après-midi festive et conviviale pour partager les traditionnelles crêpes de la Chandeleur. Animation, maquillage, henné seront au rendez-vous. Crêpe, boisson chaude, animation à 40 Dh Mercredi 3 février à partir de 16h 03 Association Tabadoul

Workshop méditation par Nadia Abid

Méditer c'est apprendre à développer son niveau de conscience pour devenir plus présent à soi, aux autres, et au monde qui nous entoure. C'est aussi un moyen d'acquérir une plus grande stabilité émotionnelle et attentionnelle, de réduire les états de stress et de fatigue. Il existe de nombreuses méthodes de méditation, vous en expérimenterez quelquesunes à l’occasion de cet atelier. Atelier à 100 Dh Dimanche 21 février de 11h à 12h 21 Association Tabadoul

Initiation au chant et à l’expression vocale Workshop par Sabine Steffan

Ce stage, en partenariat avec Vocea, s’adresse à tous ceux qui désirent avoir une approche simple et claire de la voix, par l’expérience vocale, et avec la convivialité d’un petit groupe. Les débutants pourront, avec confiance et sérénité, trouver leur propre voix et la découvrir avec des exercices ludiques et des chants simples. 21 Workshop à 100 Dh Dimanche 21 février de 15h à 18h Association Tabadoul 28

01 05 13 18 24

Tanger Accueil Le programme

Ce mois-ci, l’association francophone visant à faciliter l’intégration dans la communauté locale des nouveaux arrivants, organise : • Lundi 1er février à 13h : escapade gourmande au restaurant • Vendredi 5 : découverte de la cuisine thaï • Samedi 13 à 20h : soirée Saint-Valentin • Jeudi 18 à 15h30 : réunion mensuelle • Mercredi 24 février à 11h : visite du fondouk Chejra avec Noufissa Facebook : Tanger Accueil, Tél. 06 11 89 62 19

1ères journées de nutrition Pour parents et enfants

Pendant le mois de février, l’école espagnole Ramón y Cajal organise les 1ères journées de nutrition destinées aux parents et enfants. Y participeront experts en nutrition, médecins, pharmaciens et dentistes, en plus d’un chef cuisinier qui fera découvrir quelques délices dans son atelier de cuisine saine. • Mardi 2 février à 19h Projection du documentaire Adictos a la comida, suivi d’un débat • Mardi 9 février à 19h Conférence sur “Somos lo que comemos” 02 09 23 • Mardi 23 février à 19h Discussion “Descifrando el código de etiquetas alimentarias” et présentation de “Cocina saludable” avec le chef Amer Bouhlal Collège Ramón y Cajal, Iberia, Tanger

Festival Tanjazoom Inscription

Du 26 au 28 mai prochain se tiendra la 5e édition du festival Tanjazoom à la Cinémathèque de Tanger. Cette manifestation sera entièrement dédiée aux films sociaux réalisés par de jeunes amateurs de cinéma. L’équipe organisatrice vous invite à participer à cette édition en soumettant vos films, très courts, courts et moyens métrages, avant le 8 avril. Plus d’infos sur www.tanjazoom.ma ou par téléphone au 06 61 92 76 01

Randonnées et escalade Avec le Club Alpin Français

Le Club Alpin Français de Tanger continue son programme d'activités en 2016 avec de nombreuses randonnées et ateliers sportifs pour se défouler tout en découvrant la beauté de la nature tangéroise. Randonnées, mais également escalade avec des cours pour les débutants, selon l'emploi du temps du club. Infos. caf.tanger@gmail.com ou par Tél. 06 10 51 67 40 29

Agenda

Loisirs

Lire pour grandir

Séance pour tous les âges

Initié par Yomad éditions avec le soutien de l’Institut français de Tanger et la librairie les Insolites, cet atelier de lecture accueille gratuitement les enfants de tout âge pour développer leur goût de la lecture. Tous les dimanches de 11h à 12h30 Médiathèque de l’Institut français de Tanger

L’heure du conte Raconte-moi une histoire

06 13

Laëtitia Tropée est une conteuse talentueuse qui, de sa voix, transporte les 27 petits dans un monde fantastique. Au programme de ses lectures : 6 février : Zohra et les dunes bleues, de Javier Sobrino 13 février : Les lions ne mangent pas de croquettes, d’André Bouchard 27 février : Si les chats portaient des bottes, les grenouilles gouverneraient, de Raquel Saiz Chaque samedi de 15h30 à 16h15 Médiathèque de l’Institut français de Tanger

Les petits lecteurs de Cervantès

La bibliothèque Juan Goytisolo de l’Institut Cervantès de Tanger organise des activités et ateliers pour enfants de 3 à 6 ans. En février, ces séances auront pour thème “je suis un artiste comme…” : Frida Kahlo le mardi 2 février, à 17h Joaquín Torres-García le mardi 9 février à 17 h Juan Uslé le 16 mardi février à 17h 60 Dh pour le matériel des 3 sessions. Carte de la bibliothèque obligatoire. Bibliothèque Juan Goytisolo, Institut Cervantès, Iberia, Tanger. Tél. 05 39 93 20 01

Carnaval Peuples du monde

L’école espagnole Ramón y Cajal de Tanger organise, comme chaque année, sa fête de carnaval autour du thème Peuples du monde. Cette manifestation se déroulera sous forme d’un grand défilé, qui regroupera les élèves et leurs parents ainsi que des professeurs, à travers un long trajet qui partira du collège pour aller jusqu´a l´Hôpital espagnol avant de revenir à l´institut Severo Ochoa. Jeudi 25 février de 10h à 12h 25 Collège Ramon y Cajal 30

02 09 16

Atelier Pré-ciné Praxinoscope

La Cinémathèque poursuit ses ateliers créatifs d'initiation aux techniques optiques qui ont conduit, pas à pas, vers le cinéma. Présenté à l'exposition universelle de 1878 à Paris, le praxinoscope est une invention optique jouant avec les images fixes pour créer une animation perpétuelle. Atelier à partir de 6 ans, 35 Dh comprenant une place de

ciné jeune public Places limitées, réserver à archive@cinemathequedetanger.com Samedi 20 février à 15h Cinémathèque de Tanger

Arts plastiques Durant les vacances

L’annexe de la librairie Page et plume organise un atelier d’arts plastiques pour les enfants de 6 à 14 ans, avec au programme : origami, dessin d’observation, recyclage, kirigami, matériaux naturels, peinture… 100 Dh la séance (prix dégressif), matériel et matériaux fournis Les mercredis de 15h30 à 17h Durant les vacances, un stage d’arts plastiques est par ailleurs proposé du lundi au vendredi de 15h30 à 17h. Une exposition au Cercle des Arts sera organisée à la fin du stage. 450 Dh la semaine ; 850 Dh les deux semaines Du lundi 22 au vendredi 26 février et du lundi 29 février au vendredi 4 mars, de 10h30 à 16h Annexe de la librairie Page et plume, 3 rue Mansour Eddahbi, à côté de la pâtisserie Florence. Tél. 05 39 94 12 84

Ateliers, déjeuner et goûter Durant les vacances

Tabadoul vous propose d’occuper vos enfants avec des activités créatives et de mouvement. De quoi élargir leurs horizons pendant ces vacances d’hiver. Le déjeuner (30 Dh) et le goûter (10 Dh) faits maison par Aziza seront servis sur place aux participants. Du lundi 22 au vendredi 26 février et du lundi 29 février au vendredi 4 mars, de 10h30 à 16h Association Tabadoul 31

Plan de Tanger

Place El Koweit

Rue Hollande

Place Oued El Makhazine

h lla de Ab Rue la

n l Be Alla Rue

Faye tte

eA Ru

Place Al Madina

dy Kin

6 Place du 20 Août

Place Moulay Abdelaziz

CASTILLA

Place du Maroc

y ula Mo

e nu Ave

10 Office du tourisme

Musée et monument

Bâtiment

Plan large N16

Cap Spartel Ancienne Médina

Malabata

Direction Ceuta

N10

TANGER

Boukhalef

Direction Tétouan

Zone Franche

Gueznaia

Direction Assilah Rabat

Direction Tétouan

Avenue Youssef

Place des Nations

Ibn Tachfine

Avenue

l Iraq Rue A

Abi

Jarir

Atabari

Place d’Helvética

Place de la ligue Arabe

ai m Is

Aéroport

City-Guide

POCKET

ka uk Do

Rue

R.Md

Der r

i hi Sm

rou d i

A ba r

Rue

S ek ka

Ru e K ad

Jdid

R ue

e Ru

nar Rue B en i Ar ros s

al mm

Rue

du Commerce

jarine N ej

M en

ha eK Ru

Rue

Rue r fa

Berg ach

Rue Ouad R ue

H ue en Av ao

Rue O

uezzane

ri ua

Ru e

ha l

Salé

K Rue

R. Re kio

i an

el ra m

m sa em eT Ru

ua k

Rue Slimane

eB Ru

ani Tele m c

gogu es na

Police Axes principaux: Vers la Kasbah Vers le port Traverser la Medina

adi Rue K

Taxi

ik ed Zen Sedd

R ue

jania Rue Ti

Lokous

a As s

Che ik

a zi

Bab

Ourb

adiria

Charf

Rue Der k ao ua

Lahnot

Rue

di Hosni e Si Ru

esr o

Ru e

War gha

mou

Rue

Raiss

id Rue S

Rue Ghazal

e Ru

alil iJ

Sem

Ru eS an ia

ssla m

Rue

Rue A in

ka uk Do

R ue Alb idi n a

Dalia

Rue Moalay Abde

Ru e

Rue Gouma

R ue

Ru eO

ed hm eA Ru

Bo ukouja

n uad Ker m a

Anjra

oleil Rue des Orange s e AbdesRu samad Guennoun

du S

Rue Bidane

R ue

Rue

K c hl a

Plan de la Médina

eK Ru

o ur uni s so ou

Agenda

Sorties

Tanjiya Emblème gastronomique

C’est le plat emblématique de Marrakech qui, à l’origine, était cuit dans un récipient spécifique fabriqué à Tanger, d’où son nom. Normalement, ce sont les hommes qui sont chargés de laisser cuire la viande des heures durant, dans les cendres chaudes du hammam traditionnel. La tanjiya reste l’un des plats les plus savoureux de la gastronomie marocaine. Du 14 au 21 février Restaurant Layali, Hôtel Mövenpick, Malabata, Tanger Tél. 05 39 32 93 00

Soirées flamenco à Casa de España

Si vous ne connaissez pas encore Casa de España, ou du moins sa nouvelle déco, sa carte et son nouveau propriétaire (qui n’est autre que le même que celui de Casa España de Tétouan), profitez des soirées flamenco pour faire un tour dans ce lieu mythique. La bonne ambiance est au rendez-vous, et la bière seulement à partir d’une vingtaine de dirhams avec un tapas offert. Chaque samedi soir Casa de España 11, rue Jabha Al Watania, Tanger, Tél. 06 28 51 38 03

Happy hour au Medea

Le lounge Medea de l’hôtel Ramada Encore vous accueille chaque soir pour écouter de la musique live. Et si vous venez directement à la sortie du bureau, vous profiterez d’une Happy hour tous les jours de 19h30 à 20h30, avec deux consos achetées, une offerte, en plus de délicieux tapas. Hôtel Ramada Encore, baie de Tanger, Tél. 05 39 34 13 00

Mike Bow violoniste fusion

Connu dans toutes les discothèques d’Ibiza, le violoniste Mike Bow anime toutes vos soirées au Space, le club de l’Oumnia Puerto. Si ce virtuose de génie maîtrise ses classiques, il a bâti une solide réputation de chauffeur de salle grâce à ses compostions fusionnant avec la musique électro. Jusqu’au 12 février Space Club, Hôtel Oumnia Puerto, Tél. 05 39 94 03 67 36

' Brunch à Tabadoul Appréciez un moment agréable dans une ambiance et un décor romantique autour d'un brunch à volonté à partir de 11h, au cours duquel Aziza vous proposera de succulentes viennoiseries, œufs brouillés, fromages, café… avec, en prime, une surprise pour ces dames, pour un réveil dans la bonne humeur ! Association Tabadoul, Tél. 05 39 37 19 78

Face à la plage Si vous souhaitez célébrer votre amour dès le déjeuner, face à une vue extraordinaire sur l’Atlantique, tout en dégustant de délicieux plats méditerranéens, réservez dès maintenant une table au restaurant L’Océan. Un service irréprochable et une cuisine de très haut niveau feront en sorte que ce repas soit mémorable.

À la Kasbah Étant l’un des rares restaurants de Tanger ouvert le dimanche, El Morocco Club est tout indiqué pour un déjeuner ou un dîner de Saint-Valentin dans une ambiance romantique et un décor feutré. En cette occasion, le chef met en place à l’ardoise quelques savoureuses suggestions qui feront chavirer votre cœur et vos papilles. El Morocco Club, Kasbah, Tél. 05 39 94 81 39

Au centre ville Restaurant L’Océan, Plage de Sidi Kacem, Tél. 05 39 33 81 37

Au Grand Socco Pour une journée romantique dans un des lieux les plus emblématiques de Tanger, venez en amoureux combler les attentes gourmandes de votre Valentine ou Valentin, autour d’un repas gastronomique élaboré par le chef, qui propose une carte marocaine ou internationale, selon vos envies. La Terrasse du 9 Avril, Grand Socco, Tél. 05 39 37 12 51

L’Artemis, le nouveau restaurant de l’hôtel Rembrandt, vous propose de passer une sublime soirée en couple sans pour autant trop dépenser, grâce à sa formule à 490 Dh pour un repas en tête-à-tête. Amuse-bouches, salade, dos de loup rôti ou filet de bœuf suivi d’un coulant au chocolat et d’un thé. Ce menu est à croquer durant tout le week-end ! Hôtel Rembrandt, angle bd Mohammed V et bd Pasteur reservations@hotelrembrandt.ma Tél. 05 39 33 33 14 / 15 / 16

Zoom

Concert de Kiss The Sky

V.I.People

Gregory Vaillant, Kebe Amadou et Francis Barrett

Fathi Aouari

Marina Shumenkova, artiste exposée

Leila Mimoun du Cercle des arts

Vernissage au Cercle des arts Yousra Elhatib

Ilyass Bouchri

Reda Daïfi

Hanane Draoui

Vernissage à la Librairie les insolites

Taha Jebbar et Roland Beaufre, artiste exposé

Défilé au Collège Lasalle

Zineb Lahlou, Sana Redouani, Meryem Alami, Imane Eddeguesse, Rania El Hammichi et Sarah Passani 38

Focus

Artiste Rencontre avec

D’où venez-vous ?

Mohammed Said Chaer

Je suis tangérois, issu d’une famille modeste avec un père fonctionnaire et une mère aujourd’hui employée bien qu’anciennement architecte. J’ai grandi dans le Sabila Jamâa à Mershane. C’est un quartier qui ne me quitte jamais et qui m’évoque beaucoup de choses.

Quand et comment commencé la peinture ?

avez-vous

Depuis mon plus jeune âge. Ma mère ramenait souvent du travail à la maison et elle me laissait jouer avec ses crayons et règles. Elle me donnait des exercices de dessin qui m’ont beaucoup apporté dans la précision de mon tracé. Elle m’a initié à l’art, m’expliquant l’ombre et la lumière, les couleurs ou encore la perspective. En grandissant, je dessinais beaucoup de personnages de mangas que m’inspiraient les dessins animés japonais sur les chaînes de télévision espagnoles. Cette période m’a beaucoup aidé à développer ma technique sur les proportions de l’anatomie notamment. Petit à petit, j’ai basculé… C’est quand j’ai essayé la peinture à l’huile que j’ai eu le coup de foudre pour cette forme d’art. Je suis autodidacte à 100%, mais peintre par vocation.

Comment définir votre style ?

Je n’ai pas de style proprement dit. Tout dépend de mon humeur et de l’inspiration du moment. Parfois je pars sur du réalisme, parfois du figuratif contemporain. Mon style, c’est la diversité picturale.

Vous avez récemment reçu une médaille d’honneur de l’Académie des arts, des sciences et des lettres à Paris. Qu’avez-vous ressenti à ce moment-là ? Qu’est-ce que cela a changé ? D’abord, j’étais très fier d’être le premier Tangérois à avoir été récompensé publiquement lors de cet événement qui se répète depuis 100 ans. Fier de représenter ma ville. Cela a changé mon degré d’implication dans mon art. Cela me pousse à donner le meilleur de moi-même et à persévérer pour concrétiser mon rêve, qui serait de ne pouvoir vivre que de mon art.

Quels sont vos projets ?

Actuellement, je travaille sur le prolongement de ma dernière série intitulée “Immersion”. J’y libère mon geste, mon trait, en me lâchant sur les couleurs et les matières. Cette seconde partie s’appellera “Brouillage”. Je tente d’illustrer ces gens que personne ne semble jamais comprendre, avec des traits qui défigurent le portrait. Le résultat sera bientôt exposé, au printemps si tout va bien, à Casablanca puis Marrakech, avant d’être exporté en Europe. 42

Focus

Artisanat

Menuiserie Les deux essences les plus prisées et les plus représentatives du Maroc sont sans nul doute le cèdre, avec son odeur caractéristique, et le thuya avec son aspect si particulier. Dans la décoration des intérieurs marocains, les objets façonnés en bois sont omniprésents : des tables et chaises, en passant par les coffres, les salons, sans oublier les moucharabiehs… Il existe différents degrés de technicité dans la menuiserie actuelle au Maroc. Et bien que certains ornements soient réalisés grâce à la découpe laser, la majorité des artisans continuent de perpétrer leur travail de façon traditionnelle, à la main. Chaque coup de ciseau à bois nécessite une grande dextérité et un savoirfaire que seule l’expérience peut apporter. Lorsqu’il sculpte un motif, l’artisan reproduit fidèlement les formes en se servant d’un patron en carton, qu’il a généralement lui-même confectionné.

À découvrir au 24 rue El Qadi, Souk Dakhel, Tanger Tél. 06 25 45 81 63 Photo : Lumen Capture hanane Orizy, Tél. 06 68 45 46 12 44

Focus

Styliste

Said Mahrouf Le minimalisme et la simplicité sont ses marques de fabrique. Ce natif d’Asilah s’est envolé avec sa famille pour Amsterdam lorsqu’il avait 9 ans. Après une formation en stylisme à la Rietveld Academy d’Amsterdam et le Pratt Institute de New York, il revient au Maroc en 2010, avec l’ambition d’ouvrir son showroom. Son style est élégant, imprégné de son amour pour l’architecture visible dans la construction de ses pièces, où les plis sont travaillés en toute fluidité.

www.saidmahrouf.nl 46

À découvrir exclusivement à Tanger, au Concept store Las Chicas Porte de la Kasbah. Tél. 05 39 37 45 10

Focus

Shopping

Chocolats

Le grand cœur de Jour J

Faites fondre le cœur de votre compagnon avec une boîte de succulents chocolats. En forme de cœur ou dans un écrin en cuir, c’est à vous de choisir. De même que c’est à vous de sélectionner chocolats ou douceurs sucrées qui sauront séduire votre moitié. Jour J vous garantit le meilleur ! Livraison gratuite sur Tanger Jour J, 19, rue Moussa Ben Noussair, Tanger Tél. 06 61 90 09 27 www.jourj.ma

Promo beauté et bien-être Uniquement pour elle

Le spa Be Zen propose, durant le mois de février, une sélection de promotions qui devraient faire plaisir à ces dames : Hammam + massage + manucure + pédicure + soin de visage + maquillage + brushing = 1 250 Dh au lieu de 2 500 Dh Hammam + manucure et pédicure + brushing = 399 Dh au lieu de 680 Dh Soin du visage + manucure et pédicure + maquillage + brushing = 599 Dh au lieu de 1 300 Dh Coloration + coupe + brushing + pose vernis = 399 Dh au lieu de 800 Dh Be Zen Spa, 29, Rue du Liban, Tanger, Tél. 05 39 94 37 81

Baileys

Uniquement pour lui

Faites plaisir à l’homme de votre vie en lui offrant un polo, un t-shirt, un pantalon ou une veste de qualité de la marque Baileys. À la fois originale et confortable, vous pouvez être certaine que cela lui plaira. Qui plus est, ce sont les soldes, jusqu’à 40% de réduction, alors ne le privez pas ! 40, rue de la liberté Tanger, Tél. 05 39 93 36 23

Bouquet de Fleurs Le cadeau idéal

Si vous souhaitez offrir des fleurs pour célébrer votre amour, découvrez les sublimes compositions du fleuriste Haitam à Dradeb, qui, pour l’occasion, rajoute aux bouquets de nombreux petits accessoires et cadeaux importés de l’étranger. Des cœurs, des peluches, en plus de belles roses au doux parfum… ça ne peut que lui faire plaisir. Livraison gratuite sur Tanger Fleurs Haitam, 142, av. Imam Mouslim, Dradeb, Tél. 05 39 93 60 04

Cadeaux de créateurs chez Las Chicas

Si vous cherchez un cadeau original, que ce soit un objet déco, un accessoire de mode ou des tenues signées de la main de créateurs à l’image de Karim Tassi ou Fadila El Gadi, ne cherchez plus, il n’y a qu’une seule adresse : c’est chez Las Chicas ! Concept Store Las Chicas, Kasbah, Tanger Tél. 05 39 37 45 10

Un cadeau depuis l’étranger ? avec Mon Auxiliaire

Imaginons que vous n’êtes pas sur Tanger pour souhaiter la Saint-Valentin à celui ou celle qui partage votre cœur… mais vous souhaitez tout de même lui offrir quelque chose ? C’est possible grâce à Mon Auxiliaire. Un coup de téléphone, un transfert d’argent, et le coursier se charge d’aller acheter ce que vous désirez et le livre directement à la personne que vous voulez. Tél. 05 39 30 13 55 / 08 02 00 73 73 www.monauxiliaire.ma

Montre ou lunettes Les promos de Watch Fashion

Si vous ne voulez pas vous contenter d’une babiole pour la Saint-Valentin, faites un tour chez Watch fashion à Nejma et profitez de promotions jusqu’à 70% pour lui offrir une montre de marque ou une paire de lunettes de soleil. Watch Fashion, Av. Mohammed V, Nejma, Tanger, Tél. 05 39 34 03 75

Découverte

Hôtel du mois

La Maison de Tanger En 2012, Vincent Brochot et Roland Bellier se sont associés pour ouvrir l’une des plus belles maisons d’hôtes de la ville. Tous deux originaires de Paris, c’est un coup de cœur pour Tanger qui les a conduits jusqu’ici. Les couleurs, les eaux du Détroit, le rythme de vie... autant d’atouts qui les ont séduits au fil de leurs voyages dans le Nord du Maroc.

Un chez soi tangérois Bien qu’il existe de nombreuses maisons d’hôtes à Tanger, rares sont celles à proposer une telle gamme de services : vastes chambres, piscine, jardin, parking et surtout un emplacement de premier choix, à deux pas de la médina et du centre ville. Bâtie au sein de l’ancien quartier espagnol au début des années 1920 par un notaire tangérois, la demeure a été totalement rénovée, tant du point de vue architectural que de la décoration intérieure. Un chantier colossal qui permet aujourd’hui d’atteindre un niveau d’excellence répondant aux normes en vigueur, avec en prime un chauffage central bien agréable durant les nuits d’hiver. La décoration s’inspire indéniablement du Maroc des années 1930. Dès le hall d’entrée, les grandes verrières en fer forgé baignées par les rayons du soleil donnent le ton. L’ensemble du mobilier résulte de nombreux voyages entre la France et le Maroc, et surtout de centaines d’heures à chiner ici et là les objets qui donnent tout son cachet à l’édifice. Des fauteuils en cuir aux tables d’appoint, en passant par les lampes de style et l’argenterie, le subtil mélange entre styles marocain et européen s’accentue par la multitude de détails. Mais certains des plus beaux meubles n’ont été dénichés qu’à quelques mètres de là, à l’image du sublime piano art-déco, dont Vincent n’hésite pas à jouer quelques notes de temps à autres pour ses hôtes.

L’un des atouts majeurs de la Maison de Tanger reste sans conteste son sublime jardin arboré, où il fait bon se détendre à l’ombre des orangers, oliviers, bananiers ou du palmier centenaire qui culmine au-dessus des toits. Et les chaudes journées d’été, quoi de plus agréable que quelques brasses dans la piscine en bejmat de Fès, dont les couleurs se fondent avec la végétation.

La maison dispose de grands espaces à vivre, chaleureux et conviviaux, tels que le salon où les convives peuvent se retrouver chaque soir au coin du feu de cheminée. Le toit terrasse, bien exposé au soleil matinal, est idéal pour prendre le petit-déjeuner, si le climat le permet. Il domine toute la médina et laisse entrevoir le port et l’Espagne au loin. Les huit chambres, dont cinq disposent d’une terrasse privative, ont chacune leur salle de bain, un style et des couleurs uniques. Et s’il n’y a qu’une seule suite équipée d’une télévision, toutes débordent de livres et disposent d’une connexion wi-fi très haut débit.

Preuve de son attrait indéniable, la visite en 2013, de SAR la Princesse Lalla Meryem qui privatisa la maison intégralement durant deux mois. Le charme, qui pousse les visiteurs à revenir, tient également au fait que la bâtisse ne cesse de s’embellir. À chaque voyage, Vincent ne peut s'empêcher de rapporter quelque chose d’atypique à rajouter à cet univers. Parfois même, ce sont ses clients qui lui offrent un nouvel élément de décoration !

9 rue Al Mabara, Quartier Josafat Tanger, Tél. 06 60 68 88 52 51

Découverte

Solidaire

Organisation des jeunes africains Créateur d′actions socio-culturelles

ette jeune association à but non-lucratif a été créée à Tanger en 2008. Elle est née dans l’esprit de jeunes marocains et étrangers, de six nationalités différentes, qui souhaitent pouvoir apporter leur soutien aux migrants arrivés au Maroc, à travers différentes manifestations culturelles. Après 7 ans d’activité, OJA est désormais représentée dans cinq grandes villes du Royaume et compte plus de 500 membres œuvrant pour la même cause.

Au fil des ans, OJA a organisé différents événements, de grande ampleur pour certains, avec notamment le Festival africain, qui a connu sa 4e édition en mai 2015, avec plus de 20 nationalités regroupées lors de deux jours de festivités à Tanger. OJA est aussi à l’origine des Journées culturelles internationales organisées à Tétouan, qui accueillent de nombreux intervenants à travers des conférences, mais également des spectacles et même des dégustations gastronomiques. Autre événement phare de l’association : la Journée de la femme, proposée chaque année au mois de mars afin de rendre hommage à la femme en mettant en avant certaines personnalités féminines ayant prouvé leur valeur dans le domaine culturel local. Dernièrement, l’association a également créé La Marche pour la solidarité, dont les dons récoltés ont permis de venir en aide à près de 150 personnes. En janvier dernier, OJA a organisé un spectacle d’hypnose à 100 Dh l’entrée, dont les bénéfices servent pour les autres actions de l’association. Ce fut leur premier événement de ce type.

Les objectifs majeurs sont :

• L’intégration des jeunes subsahariens et syriens en état de précarité grâce à des actions socioculturelles • L’organisation d’activités, festivals, tables rondes… pour unifier les idées des jeunes sur les problèmes locaux, nationaux et internationaux

En plus de ces évenements, OJA organise aussi des campagnes de sensibilisation pour les enfants, sur différents thèmes tels que les droits des handicapés par exemple, qui faisait l’objet de la dernière campagne au sein de l’Unité scolaire de la Fondation Banque populaire pour l’éducation et la culture. OJA proposait également des ateliers d’informatique et de langue arabe. Mais du fait d’un manque de subventions, l’association a été contrainte de suspendre ses ateliers jusqu’à ce qu’elle retrouve un nouveau local à proximité de Boukhalef, quartier où elle était installée jusque fin 2014.

Comment soutenir OJA ?

L’association se charge enfin de récolter des dons de tout type pouvant être utiles aux plus démunis. Couvertures, nourritures, matériel éducatif… OJA se charge par la suite de les distribuer.

Siège à la Maison des Jeunes de Hasnouna, Iberia, Tanger Tél. 06 51 26 29 59 - Facebook : ojafricains

Découverte

Escapade

Casabarata

le souk “trouve tout” de Tanger Si Tanger abrite de nombreux marchés, à l’image de celui du Grand Socco dont les produits exhalent parfums et couleurs, le souk de Casabarata affiche une toute autre dimension avec une diversité de marchandises qui répond forcement à vos besoins. Bric-à-brac fréquenté chaque jour par des milliers de Tangérois, Casabarata n’est à priori pas le genre de quartier dont les guides touristiques se font habituellement l’écho. Pourtant, que l’on soit chineurs, brocanteurs ou tout simplement curieux, une visite s’impose. Si l’on trouve fruits et légumes étalés à même le sol dans les rues adjacentes, la majorité des acheteurs s’y rendent soit pour dénicher quelques objets de curiosité ou bien pour trouver un équipement hightech au meilleur prix. Un contraste flagrant entre antiquités et modernité. Avec ses toits de tôles et ses ruelles étroites faisant parfois presque penser à un bidonville, l’endroit pourrait, de prime abord, sembler peu attrayant. Impossible au premier coup d’œil d’en mesurer l’étendue, ni d’imaginer la foule qui se presse au quotidien dans la multitude de commerces dont recèle Casabarata. Face à cet immense désordre organisé, difficile donc de dire par où commencer. Une chose est sûre, c’est que l’on pourrait se perdre pendant des heures et même passer toute la journée dans ce dédale de petites artères, où s’entremêlent les échoppes de tout poil, faites de bric et de broc. D’une cinquantaine de commerçants à ses débuts il y a 40 ans, ce grand marché, très connu des habitants de la ville, serait aujourd’hui passé à plus d’un demi-millier, bien qu’un recensement exact du nombre de boutiques semble des plus fastidieux.

Dans le cadre du grand projet Tanger métropole, le souk de Casabarata devrait subir prochainement une mise à niveau qui offrira aux commerçants et aux visiteurs de meilleures conditions.

Entamons la promenade par les ruelles destinées aux meubles d’occasion. Un vrai paradis pour les chineurs ! Chaises, tables, lits, fauteuils en tout genre… ils dénicheront forcément l’objet rare. Pour lui donner une seconde vie en le retapant, ils trouveront les outils et le matériel nécessaires dans le coin tout proche dédié aux drogueries. Si l’on ne se sent pas l’âme bricoleuse en revanche, filons tout droit dans le quartier des menuisiers. Là, baignés par l’odeur de la sciure, on marche sur les copeaux de bois. Et pour des prix plus qu’abordables, les artisans créent sur-mesure cuisines, salles à manger ou encore chambres à coucher. Un peu plus loin, à l’intérieur cette fois, les marchands de tissus et les couturiers permettront, souvent en un temps record, de compléter votre déco avec rideaux, coussins, banquettes, etc. Casabarata, ce n’est toutefois pas qu’un lieu idéal pour se meubler à moindre coût. C’est aussi un marché aux puces géant : le royaume de la fripe en quelque sorte. Les vendeurs de vêtements, qui n’hésitent pas à donner de la voix pour attirer le chaland, sont légion. Et ce n’est pas tout. On peut par ailleurs y faire ses courses alimentaires. Fruits et légumes secs, épices, olives, pains… là encore, il n’y a que l’embarras du choix. Mais Casabarata, c’est également, depuis quelques années, un incroyable marché de l’informel, à l’image de Derb Ghallef à Casablanca. Electroménager, téléphones portables, décodeurs et autres appareils électroniques, c’est un peu désormais la Caverne d’Ali Baba version high-tech. Pour s’y rendre : À 15 minutes de la médina de Tanger. L’idéal pour s’y rendre étant un petit taxi, et pour en revenir, un petit transporteur Honda, dépendant de la nature et de la taille de vos achats.

Découverte

Nouveau

Dyvolin.ma

Se chauffer intelligemment

Cette nouvelle gamme de produits révolutionnaires s’adresse aux particuliers comme aux professionnels qui souhaitent se réchauffer sans pour autant se ruiner. 2 minutes d’électricité pour 1h20 de chaleur, c’est possible grâce à la technologie de ces radiateurs. Nés d’une idée 100% française, ces chauffages bénéficient d’un design élégant et offrent une sécurité totale en plus d’une rapidité d’exécution record. Showroom : Restaurant La Terrasse du 9 Avril, Grand Socco, Tanger Tél. 06 80 80 73 68 - www.dyvolin.ma

Le Bleu

Nouveau poissonnier

Ouvert il y a peu non loin du rondpoint de Riad Tétouan, cette nouvelle poissonnerie ne propose que du poisson frais de première qualité. Poissons de ligne ou de haute mer, crustacés, coquillages et huîtres de Oualidia : vous aurez l’embarras du choix. Avenue Taroudant, Résidence Tardane, Tanger Tél. 05 39 35 23 92

Taj Mahal

Cabaret de l’Oumnia Puerto

Après plusieurs mois de travaux, l’hôtel Oumnia Puerto dévoile son nouvel établissement : le Taj Mahal. Prenant la suite des cabarets de la Corniche qui ont fermé, ce restaurant-lounge propose une gastronomie et une animation orientale chaque soir. À découvrir dès à présent. Hôtel Oumnia Puerto, av. Beethoven, Tél. 06 61 54 61 70

Tangérois du monde Nouvelle association

C'est avec une vocation d'universalité et un ardent désir de voir briller le blason de notre belle ville, que l'Association Tangérois du Monde (ATM) se présente avec comme objectif la promotion de Tanger, en s'appuyant sur la diaspora de tous les Tangérois de cœur de part le monde. Dans ce cadre, sont prévus divers événements et manifestations, pour envisager un futur florissant à la mesure du passé de Tanger. Infos 06 71 26 11 52

Amers Catering Espace de dégustation

Le traiteur Amer s'installe dans l’ancien café Mosaïque, où il organise des dégustations des mets qu’il sert lors de ses événements, offrant ainsi un avant-goût de ses prestations à ses clients. L’espace peut aussi être privatisé. Quartier Bel Air, Tél. 06 96 68 46 67

Adresses

Sélection

Où Loger ? Hôtel 5 étoiles

Hôtel 4 étoiles

Où Manger ?

HÔTEL EL OUMNIA PUERTO

Cuisine marocaine

HÔTEL - RESTAURANT - BAR - CONFÉRENCE HÔTEL - RESTAURANT - BARS SALLE DE CONFÉRENCES - SPA

10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

85 rue de la Liberté, Tél. 05 39 33 34 44

F-5 Cuisine Marocaine Hôtel El Minzah 85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

Lot N°1 Baie de Tanger Tél. : +212 5 39 34 13 00 resa@ramadaencoretangier.com HÔTEL FARAH Zone touristique El Ghandouri - Tanger

Tél. 05 39 34 35 50

RESTAURANT LAYALI Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

HÔTEL - RESTAURANT- BAR - SPA SALLE DE CONFÉRENCES Zone touristique, El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

F-4

HÔTEL - RESTAURANT - PIANO BAR SALLE DE CONFÉRENCES - SPA

Avenue Mohammed VI,Tanger 05 39 34 83 83

LA TERRASSE DU 9 AVRIL 4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50

Cuisine asiatique Angle Bd. Pasteur et Bd. Mohammed V Tél. 05 39 93 78 70

Maison d'Hôtes HÔTEL - RESTAURANT- SALLE DE CONFÉRENCES - BAR - CASINO Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Tél. 0539 32 93 00/ 50 www.moevenpick-hotels.com

HAMMAM & MAISON D’HÔTES 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24 F-3

PALAIS DU CALIFE

DAR SULTAN

RESTAURANT LA PAGODE CUISINE ASIATIQUE

49 rue Touila - Kasbah Tél. 05 39 33 60 61 - Gsm : 06 71 18 15 80 dar-sultan@menara.ma - www.darsultan.com

3 rue El Boussairi - Tanger Tél. 05 39 93 80 86

MAISON D’HÔTES

à 100 m de la Place des Nations Tél : 0539320897 www.villa-thai.com

HÔTEL - RESTAURANT CAFÉ - BAR - SPA Avenue du Front de Mer, Ghandouri, Tanger, Tél. 05 39 30 23 67

HÔTEL - RESTAURANT - BAR SALLE DE CONFÉRENCES Angle Rue d'Angleterre et rue de Hollande Tél. 05 39 33 31 11

Tél. 06 60 68 88 52 www.lamaisondetanger.com info@lamaisondetanger.com

CUISINE THAÏE AUTHENTIQUE

Cuisine italienne

Où Sortir ?

CHEZ ABOU SPÉCIALISTE DU POISSON GRILLÉ ET DE LA PAËLLA

Lounge

Forêt Diplomatique Tel : 06 42 33 66 01 Restaurant - Piano Bar PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma Café - Terrasse - Restaurant - Piano PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

Tél. 05 39ITALIENNE 32 23 32 SPECIALITÉ 103 avenue Prince Héritier

Av. Mohamed VI, N°42, Rte. Malabata Rés. Iris, Plage B, Local 1 06 62 72 47 88 / 06 62 80 36 67 05 39 34 30 92

Cuisine française

HÔTEL FARAH Zone touristique, El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

Restaurant Jardin Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

Pubs et Bar Tapas PHÉNIX BAR Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

Livraison, à emporter HÔTEL FARAH Zone touristique El Ghandouri - Tanger

Tél. 05 39 34 35 50

Cuisine internationale

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier

À l’Anglaise RESTAURANT AVEC TERRASSE PANORAMIQUE 37, rue de la Kasbah Tél. 06 35 18 67 66

L-4 LE PARADISIER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

Av. Mohamed VI, N°42, Rte. Malabata Rés. Iris, Plage B, Local 1 06 62 72 47 88 / 06 62 80 36 67 05 39 34 30 92

Pâtisseries F-5

NYX BAR Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00 www.moevenpick-hotels.com

Culture CONSERVATOIRE D’ART ET DE MUSIQUE

JOUR J CHOCOLATIER TRAÎTEUR

19, Rue Moussa Bnou Noussair Tél. 05 39 93 23 33 ( face à la salle de sport Delta Fitness ) Palais du Calife, Avenue du Front de Mer, Ghandouri, Tanger, Résa. : 05 39 30 23 67

Salon de Thé

F-4

LA TERRASSE DU 9 AVRIL 4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50

Ouvert 7 jours / 7 - de 9 à 19 h PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

O TRI K 19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 - otroisk@gmail.com

Cuisine méditerranéenne

CUISINE ESPAGNOLE SOIRÉE FLAMENCO LES SAMEDIS 11, rue Jebha al Watania Tél. 05 39 94 73 59

Cercle Librius Café Littéraire

Danse & Musique classique Danse moderne & Musique Andalouse Tél. : 05.39 93 14 46 / Fax : 05 39 37 33 28 15 rue Imam Malik - MERCHAN contact@lecam.ma • www.lecam.ma

American School of Tangier Avenue Haroun Er Rachid, Tanger Tél. 05 39 93 98 27 www.theamericanschooloftangier.com

Cinémathèque Rif Grand Socco Tél. 05 39 93 45 83 Confluences Musicales Bab Marsa Tél. 06 61 08 24 61 Délégation de la Culture Tél. 05 39 93 60 73 52 rue d’Angleterre Fondation Lorin Café - Librairie - Galerie - Espace culturel Tél. 05 39 93 91 03 40, rue Antaki, Tanger Résidence Al 44 rue Touahin, médina Oumam, Place des Nations Institut Cervantes Tél. 05 39 94 20 66 Tél. 05 39 93 20 01 Av. Sidi Med Ben Abdellah 59 3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15

Adresses

Sélection

Institut Français Librairies et Papeteries Tél. 05 39 94 10 54 41, rue Ibn Wazzane LES INSOLITES Les Fils du Détroit kasbah , Tél. 06 68 70 01 81 librairie * salon de lecture * galerie photos Tanger Accueil Tél. 06 15 48 56 72 28, rue khalid ibn oualid Tabadoul Tél. 05 39 37 19 78 lesinsolites.tanger@gmail.com 19 rue Magellan tél. 212.5.39.37.13.67

Décoration E-3

LAS CHICAS

Concept Store 52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com

Chaussures

Galeries d'art

Artingis Tél. 05 39 33 04 25 11, rue Khalid Ibn Oualid Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07 6 rue Khalil Matran Galerie Cervantes Tél. 05 39 3 20 01 rue de Belbigue Galeries Conil Tél. 05 39 37 20 54 Rues du palmier et Almohades Galerie Delacroix Tél. 05 39 93 21 34 Rue de la Liberté Ibn Khaldoun Tél.05 39 93 58 85 Rue de la Liberté Galerie Laure Welfling Tél. 05 39 93 20 83 3 rue kasbah Galerie Lusko Tél. 05 39 32 41 19 4, rue de Teheran Medina Art Gallery Tél. 05 39 37 26 44 Bel Air Photo Loft Tél. 06 41 45 66 40 115, bvd Med, Ben Abdellah Volubilis Tél. 05 39 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah

54 boulevard Pasteur Tél. 05 39 93 69 55 info@librairie-des-colonnes.com www.librairie-des-colonnes.com

Librairie - Libreria

3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15

CHAUSSURE EN CUIR POUR ENFANTS Rés Zekari, 53 av. Mohamed Ben Abdellah Tél. 05 39 37 41 32 - www.jagger.ma

Fleuriste

Espace culturel Librairie, Galerie d’art, Café 40, rue Antaki, Tanger Résidence Al Oumam, Place des Nations Tél. 05 39 94 20 66

Garderies

Où acheter ? Ameublement

Animalerie - Aquariophilie Fleuriste - Jardinage Offre Spéciale Saint-Valentin

Ouvert tous les jours - Livraison à domicile 142, Av. Imam Muslim, Dradeb 06 97 19 69 95

Magasins de sport ENFANTS DE 3 MOIS À 3 ANS 203, rue Harroun Errachid Tél. 05 39 93 64 72 lemanegetanger@hotmail.fr www.lemanege.ma

FABRICANT DE MEUBLES SUR MESURE BOISERIE / TAPISSERIE Garderies et maternelles Rue Mahatma Ghandi, N°10, Iberia 06 62 76 76 40 / 05 39 93 05 92 lospitufosdearantxa.com

92 rue Bouarrakia 05 39 93 67 22 - 06 72 57 19 33 designers.tanger@gmail.com www.facebook.com/Designers.Tanger

B-5 Crèche Terre Imaginaire Enfants de 18 mois à 4 ans

34, rue des Moujahidines Tél. 05 39 33 33 80 - Gsm 06 11 21 14 14 www.terreimaginaire.com

Votre Bien-être assuré par le chauffage électrique Showroom : Restaurant la Terrasse du 9 Avril, Grand Socco, Tanger,Tél. 06 80 80 73 68 www.dyvolin.ma

SPORT & FASHION City Sport Tanger, 8, rue Beethoven, (face Hôtel Oumnia Puerto) Rés.El Mouahidine 2, Tél. 05 39 32 11 99

Eglise Saint Andrew’s Tél.05 39 94 57 87

Épiceries LA FINE BOUCHE

Epicerie Fine

Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris)

Stylistes

Se déplacer

Fitness

H-6

HEALTH CLUB CENTER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

SAFACAR NORD

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech

Rés Bennis RDC n°7 - Rue Jordanie Place Mozart Tél : 0539 32 02 15 - GSM : 0661 45 39 52 www.safacarnord.com - contact@safacarnord.com

Agences de voyages

Forme & beauté G-3

MAHMOUD BENSLIMANE

Hammam & Maison d’hôtes 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24

Créateur de vêtements modernes et traditionnels

36 avenue Prince Héritier Tél. 06 63 56 53 12 - 05 39 93 70 57 mahmoud.benslimane@gmail.com

Vêtements homme

Zone touristique El Ghandouri - Tanger

Tél. 05 39 34 35 50 Hotel Farah

Santé DOCTEUR HADJ BTIRA Psychiatre

avenue abi bakr alrazi 2eme etage n 6. face clinique tingis 0638673675 - 0550105635

BILLETS AÉRIEN - MARITIME SÉJOURS & VOYAGES ORGANISÉS 128 av. Mohamed VI Tanger Tél : 0539 32 52 82 / 83 - Fax : 0539325284 Nord.front@menara.ma www.nordfrontiere-voyage.com

MTO Angle Bd Youssef Ibn Tachfine, rue Jamal Eddine Afghani Residence Abdalass N° 17 Tél. 05 39 94 22 62/63 fax 05 39 94 22 64 vipmto@hotmail.fr www.mto.ma

Services

DOCTEUR LOTFI LAZRAK Chirurgien dentiste miltidisciplinaire

Baileys Men’s Fashion 40, Rue de la Liberté, Tanger Tél. 05 39 933 623

Loisirs

124, Av Habib Bourguiba, App.37.CP:90040 Tél.: 0539370707 - contact@dentiste-lazrak.com Facebook : Centre Dentaire Lazrek

COURSIER - BRICOLAGE - EVENEMENTIEL DÉMÉNAGEMENT - DÉCO D’INTÉRIEUR Tél. 080 200 73 73 - 05 39 30 13 55 www.monauxiliaire.ma

CONSEILLÈRES PSYCHOLOGIQUES Laila Bounou, séance en arabe et français. Tél. 06 70 70 78 40 Lamya Baraka, séance en arabe et anglais. Tél. 06 39 44 15 39

Rue Mahatma Ghandi, résidence Smir, Iberia (au-dessus de la crèche Disney School)

HOA.MA SYNDIC PROFESSIONNEL contact@hoa.ma Tél. 0539 38 38 24/25 Gsm. 0661 548 558

Optique Douar Kaoucha - Ain Jdioui +212 [0]6.61.85.62.20 www.tanger-quad.com

Service encre PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 35, av. Mansour Eddahbi, Et. 1, bureau 20 Tél. 06 61 55 39 55 05 39 32 42 52

Musées et monuments

La légation américaine Tél. 05 39 93 53 17 - 8 rue d’Amérique Musée de la kasbah Tél. 05 39 93 20 97 Place de la Kasbah Musée de la Fondation Lorin Tél. 05 39 93 03 06 - 44 rue Tawahine Musée d’art contemporain Tél. 06 61 81 87 85 - 52 rue Angleterre

Où investir ? VOS YEUX MÉRITENT LISSAC 42 rue de fes Tél : 05 39 93 76 58 nadiamondial@yahoo.fr

Immobilier de Prestige / achat - vente Tél. 06 68 34 27 57 tanger@emilegarcin.fr www.emilegarcin.fr

Adresses

Sélection

Promotteur

29 boulevard Pasteur

Dar Mimouna

Tél. 05 39 93 21 21 Bd Mohammed V

Tanger Free Zone

Tél. 05 39 41 62 59 28 rue Ben Kaddour Dar Walili Tél. 06 41 62 63 47 Douar Dchar el Homar,

Wilaya Tanger–Tétouan

Restaurant

Poste Principale

Tél. 05 39 39 34 05 Rte de Rabat Tél : + 212 539 30 11 11 www.tangercitycenter.com

Agence Immobilière

Tél. 05 39 94 02 7210 Av. Omar Ibn El Khattab

Urgences Médicales Clinique Assalam

Tél. 05 39 32 25 58 10 avenue de la Paix

Clinique Croissant Rouge Tél. 05 39 94 69 76 6 rue al Mansour Eddahbi

Clinique Bennis

Tél. 05 39 34 07 47 Route de Tétouan

Clinique Détroit Tél. 05 39 39 44 48

Clinique Tingis IMMOBILIER DE PRESTIGE ACHAT - VENTE Tél. 06 68 34 27 57 tanger@emilegarcin.fr www.emilegarcin.fr

Utiles

Tél. 05 39 32 30 12 4 avenue Abou Bakr Errazi

Centre antipoison Tél. 0801 000 180

Pharmacies de garde www.garde.ma

ASSILAH

Transport

Hôtel 3 étoiles

Tél. 0801 000 224 ONCF Tél. 0890 20 30 40 www.oncf.ma CTM Tél. 05 39 35 01 54 Plazza Torro CTM

Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 05 39 41 70 69 10 avenue Mansour Eddahbi

Aéroport Ibn Batouta

Administration

Commissariat central

Rue Hariri Tél. 05 39 94 04 77

Commissariat du port Tél. 05 39 93 11 37 Port de Tanger

Délégation du Tourisme Tél. 05 39 94 80 50

El Khaima Tél. 05 39 41 74 28

Maison d'Hôtes

Berbari Medchar Ghanem Té. 06 62 58 80 13

Dar Azaouia

Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss

Dar Manara

Tél. 05 39 41 69 64 23, rue M´Jimma, médina

Al Kasaba Tél. 05 39 41 70 12 Place Zellaka Arabi Elégant

Tél. 05 39 41 65 10 16 rue Al Okehouwan

Briech Tahadart

Tél. 05 39 41 63 15 Rte de Rabat, Akouas Briech

Casa Garcia

Tél. 05 39 41 74 65 51 rue My Hassan Ben el Mehdi Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss El Espigon Tél. 05 39 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi

Oceano Casa Pepe Tél. 05 39 41 73 95 Plaza Zalak

La Perle d’Assilah Rue Allal Ben Abdellah Tél. 05 39 41 87 58

Port XIV

Avenue Moulay Hassan Ben Mehdi Tél. 05 39 41 66 77

Tous les points de distribution sont sur : tangerpocket.com