City-Guide POCKET #98 - Octobre 2016 - Mensuel Gratuit - www.tangerpocket.com
Spectacle Page 10 Armida Quartett
Événement Page 8 Spectacle pour tous
Escapade
Page 36 Musée de la Kasbah
N°98 • octobre 2016
Agenda 04 Événements - Womaaf 10 Spectacles - Armida Quartett 16 Expositions - Interieur / Nuit 20 Débats - Abdellah Baïda 24 Loisirs - Devient Fashion designer 28 Sorties - After work TFZ 30 People - Tanjazz
Découverte 36 Escapade - Musée de la Kasbah 38 Hôtel du mois - Rembrandt 40 Resto du mois - Delacroix 42 44 46 48
Solidaire Artistes Artisanat Styliste 50 Nouveau
-
Tanger Acceuil Pascual De Cabo Maroquinerie Ihssan Ghailan Spa Royal Tulip
Utiles 32 Plan 54 Adresses
- Plages, Tanger, médina, région - Hôtels, Restaurants, Loisirs... 62 Passe-temps - Mots mêlés, sudoku...
Directeur de publication : Youssef Mouhyi Directeur d’édition : Camille Alary Rédacteur : Horus Photo : DR, Lumen Capture, Corazon Production Responsable commerciale : Noura Bouabid (Tél. 06 61 52 05 02) Graphiste : Horus, Nawar Nasseh Édition : HORUS Av. My Hassan, Résidence Berdaï, Marrakech Tanger Pocket © : Marque déposée par Couleurs Com Sarl Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9. Adresse : Tanger Pocket City-Guide, Bureau 51, Résidence Redouan, 141, Avenue Mohammed V, NEJMA, Tanger Site : www.tangerpocket.com Tanger.Pocket E-mail : contact@tangerpocket.com Tél. : 06 91 00 00 01
Pour obtenir un encart publicitaire sur Tanger Pocket, écrivez à contact@tangerpocket.com ou par téléphone au 06 91 00 00 01
Agenda • événements
À l’origine de la première édition de ce festival, on trouve Madame Elise Dintchen-Coucke, fondatrice du festival et présidente de la Fondation Dintchen-Coucke pour la Promotion des Arts, Cultures et Musiques d’Afrique. Cette franco-canadienne, originaire du Cameroun, a ce projet ancré en elle depuis toujours. Ancienne journaliste, elle a rencontré nombre d’artistes au cours de sa carrière et en a convié certains à participer à cet événement.
Le Burkina Faso à l’honneur
Le parrain institutionnel Afrique du Festival WOMAAF de Tanger est S.E.M. Tahirou Barry, Ministre des Arts de la Culture et du Tourisme du Burkina Faso. Il sera présent avec une importante délégation d’artistes, d’officiels et de représentants des médias publics et privés. Il semblait normal pour la fondatrice de rendre hommage à ce pays, dit le pays des hommes intègres, traduction littérale de Burkina Faso.
10 GROUPES DE MUSIQUE 6 CONFÉRENCIERS 6 ARTISTES PLASTICIENS
Sa vision est simple : en faire le plus grand événement panafricain au Nord du Maroc et valoriser le métissage culturel. Elle est motivée par l’envie de faire profiter les arts, la culture et la musique des retombées d’un axe économique Sud-Sud.
Au delà de nombreux concerts, de conférences et d’ateliers divers, les festivaliers partagent un amour inconditionnel de l’Afrique et ses cultures plurielles. Des cultures qui puisent leurs racines dans des traditions millénaires. Quelques grands noms de la scène musicale internationale seront présents, à l’image de Cheick Tidiane Seck, originaire du Mali qui cette année, se veut parrain du festival.
Gastronomie
Chaque jour du festival, le Grand Hôtel Villa de France, hôte de la manifestation, propose de découvrir la gastronomie africaine. Le déjeuner est servi dès midi à la terrasse et permet de goûter aux diverses saveurs de l’art culinaire subsahrien, le tout à petit prix !
EXPO
www.womaaf.com
4
Expositions d’arts plastiques contemporains, et traditionnels, tous les jours des 13, 14 et 15 octobre, de 11h à 18h, au Grand Hôtel Villa de France
Jeudi 13 Octobre 2016 LEGATION AMERICAINE
Programme
9h30 -10h00 : Collation et Accueil 10h00 -11h00 : Conférence – Kaisha Johnson, Woca, USA
GRAND HÔTEL VILLA DE FRANCE
11h30 -13h30 : Discours d’ouverture Exposition Conférence « Culture et cohésion nationale au Burkina Faso » par M. Salgo Ilassa, Burkina Faso 13h00 – 14h00 : Buffet gastronomique du Maroc et des pays d’Afrique Subsaharienne
PLACE DES NATIONS
Départ à15h00 Marche parade en musique vers la Place du 9 avril. Avec les groupes Ateh Bazore / Takam 2 – Cameroun Gnaoua Express - Maroc
Vendredi 14 Octobre 2016 GRAND HÔTEL VILLA DE FRANCE
10h00 - 11h00 : Conférence Pr. Ben Ataya Abderrazzak Thème ; «Arts et cultures d’Afrique : Réalité et perspective» 11h00 - 12h00 : Conférence
PLACE DU 9 AVRIL
17h00 : Love N’Live - Cameroun 17h45 : Amity Meria - Burkina Faso 18h30 : British Dependency - Anguilla - Antilles 19h15 : Blandine et Olivier Tshimanga - Congo RDC 20h00 : Cheick Tidiane Seck - Mali 20h45 : Andre Marif Tala - Cameroun
SALLE IBN BATOUTA DE L’HÔTEL DE VILLE 20h00 : Gnaoua Express - Maroc 20h45 : Awa Sissao - Burkina Faso 21h30 : Abir El Abed - Maroc
Samedi 15 Octobre 2016 GRAND HÔTEL VILLA DE FRANCE
10h00 - 11h00 : Conférence : Maalem Abdellah Ben Said 11h00 - 12h00 : Conférence : Dr Settar Mohammed.
Place du 9 Avril
16h00 : Groupe Fils Gnaoua - Maroc 16h45 : Awa Sissao - Burkina Faso 17h30 : Tangier The Band - Maroc 18h15 : Blandine et Olivier Tshimanga - Congo RDC 19h00 : British Dependency - Anguilla - Antilles 19h45 : Abir El Abed - Maroc 20h00 : Ladell MC Lin - Chicago - USA
SALLE IBN BATOUTA DE L’HÔTEL DE VILLE À partir de 20h00 Soirée de Clôture Cheick Tidiane Seck - Mali Tala Andre Marie - Cameroun Atef Bazore / Takam 2 - Cameroun Awa Sissao - Burkina Faso
5
Agenda • événements
Fitut 10
e
édition
Le Festival International du Théâtre Universitaire de Tanger revient en sa dixième édition et célèbre pour cette occasion la perle du détroit sous le thème « FITUT : 10 ans de langage universel». Le festival viendra illuminer la ville et permettra au public d’assister quotidiennement aux pièces théâtrales de troupes venant des quatre coins de la planète. Elles rendront hommage à de grandes icônes du théâtre marocain et organiseront également des ateliers, tables rondes, master class… Cette année, les pays participants viendront de la Tunisie, l’Algérie, le Portugal, l’Espagne, le Brésil, la France, la Belgique, l’Egypte, la Côte d’Ivoire et bien entendu le Maroc. Le Carnaval FITUT est sans doute l’un des moments forts et divertissant du Festival. Il débutera le lundi 24 octobre à partir de 15h à la Place des Nations pour se diriger vers la place du 9 avril afin d’annoncer le lancement officiel de cette dixième édition.
Du 24 au 29 octobre
La Cinémathèque de Tanger, University of New England, Colegio Ramon Y Cajal, Instituto Severo Ochoa, Salle Beckett, Théâtre Mohammed El Haddad, ENCGT Programme et informations sur www.fitut.org
Festival International du de Tanger Théâtre L’association Al Kantara organise la 5 édition de ce e
festival de théâtre. Le vendredi 14, une grande soirée célébrera le 50e anniversaire de la collaboration entre le jazzman américain Randy Weston et le Maalem Abdellah El Gourd. En plus des représentations, se tiendra un atelier de création du personnage, sur les attitudes corporelles et la recherche des émotions, dirigé par l'artiste belge Alain Duval.
Du 11 au 15 octobre
Le programme sur : www.festivaltanger.com Infos au 06 61 49 30 64 Palais des Institutions Italiennes et différents lieux de la ville
ACID Off de Cannes 2016 Parce que tout le monde ne va pas à
Cannes… Le Off du Festival de Cannes s’invite à la Cinémathèque ! L’Acid a été créée par des cinéastes afin de soutenir la diffusion en salle, et aussi par des festivals de films indépendants. Au Festival de Cannes, l’Acid a sa propre programmation depuis 1993. Les cinéastes de l’association y présentent neuf films. Les films de cette sélection 2016 font entendre le bruissement du monde dans une joyeuse diversité d’approches, de mises en scène, de narrations et de genres.
Du 14 au 16 octobre
Soirée d'ouverture le vendredi 14 octobre à 19h30 Cinémathèque de Tanger, Place du Grand Socco 6
Agenda • événements
Festival Europe-Orient
du Film documentaire
Tanger abritera le Festival Europe-Orient du Film documentaire à Tanger. Créé en 2013, cet événement rassemble réalisateurs et personnes issues du milieu cinématographique pour une compétition durant laquelle seront projetés des documentaires provenant de différents pays. En plus des projections, des conférences, ateliers, repas et concerts sont organisés. Du 26 au 29 octobre Dans différents lieux de Tanger Infos. 06 66 09 49 63 - ww.fdeotanger.com
Spectacle pour tous Camion scène Le projet "Aji Tfarej", consiste en un camion théâtre qui vise à intégrer et démocratiser les arts vivants et précisément l'art dramatique. Comme son nom l'indique, son but est d'inciter le public marocain à venir assister et faire partie des activités culturelles et artistiques. La stratégie menée s'inscrit dans un sillon qui privilégie les aspects fondamentaux du développement artistique de l'art dramatique et de proximité en portant une extrême vigilance aux impacts i m m é d i a t s Au programme de ce projet Lancement du projet : sur le public • 20 octobre : Lycée Razi m a r o c a i n . • 21 octobre : Lycée Allal Fassi Le camion • 24 octobre : Lycée Zineb théâtre, une • 26 octobre : Lycée Moulay Rachid scène transportée à la recherche du citoyen afin de l'initier et injecter son Lancement officiel : besoin de s'exprimer dans l'univers • 27 octobre : Conférence de presse, du théâtre. Au total, ce projet ouvri- Riyad Sultan, Kasbah, Tanger ra ses portes à plus de 12 000 élèves. •28 octobre : Lycée Moulay Youssef Infos. 06 66 56 07 51 et 05 39 93 10 02 (cérémonie d'ouverture avec facebook.com/spectacle_pour_tous des spectacles en plein air, avec théâtre, musique, performances).
Festival du court-métrage méditerranéen de Tanger 14e édition
Cette année, le jury du festival sera présidé par le critique de cinéma marocain Omar Belkhemmar. 50 courts-métrages représentant 18 pays méditerranéens seront en compétition. Ces films ont été sélectionnés parmi plus de 600 films que le comité d’organisation a reçus depuis l’ouverture des inscriptions.
Du 10 au 15 octobre
Programme sur : www.ccm.ma/14fcmmt Cinéma Roxy, rue du Moulay Abdellah, Tanger Tél. 05 39 32 33 66 8
Agenda • Spectacles
Armida QuarteTt Classic Open Air
17
La carrière du Quatuor Armida s'est développée de manière exceptionnelle depuis sa participation au Concours International de l’ARD en 2012, où il remporte le Premier Prix, le Prix du Public ainsi que six prix spéciaux. Fondé en 2006 à Berlin, l’ensemble a bénéficié de l'enseignement du quatuor Artemis. Natalia Prischepenko, Alfred Brendel, Tabea Zimmermann, Eberhard Feltz et Walter Levin ont également accompagné son parcours. Son développement a aussi été marqué par des master classes avec les quatuors Alban Berg, Guarneri et Arditti. Le quatuor travaille actuellement avec Rainer Schmidt (Quatuor Hagen) et Reinhard Goebel. Entrée libre sur invitation Lundi 17 octobre à 20h Grand Hôtel Villa de France, Tél. 05 39 33 31 11
Love and Revenge Ciné-concert Love and Revenge est un concert visuel alliant musique électronique et
montage vidéo en temps réel, un dialogue entre musique et cinéma. En s’emparant de chansons et films de l’âge d’or de la production audiovisuelle arabe, de 1940 jusqu’aux années 90, le compositeur Rayess Bek et la vidéaste La Mirza racontent le monde arabe, son libertinage, ses traditions et ses contradictions avec nostalgie et humour. Entrée à 100 Dh 08 Samedi 8 octobre à 20h Cinémathèque de Tanger, Place du Grand Socco, Tél. 05 39 96 46 83
ParadigmePDes aien Le buzzword de Chtriky ! 13 histoires cocasses et surréalistes, pleines de poésie pour rêver d'un paradigme aux dimensions plus humaines qui saurait s'affranchir de tous types de bourrage de mou, de tous les diktats qui étouffent, les non-dits en tous genres, l'argent, les religions, la religion de l'argent… Un modèle en forme de cercle qui s'élargit autour d'un feu de pirates en culottes courtes, avec des amis et des guitares... Car avec Chtriky ce qui est sérieux n’est jamais grave et quand c’est grave, est-ce que c’était sérieux ? Tout est question de représentation du monde, de façon de voir les choses, en un mot : de paradigme ! Jeudi 13 octobre à 10h30 pour les écoles et à 19h30 le public Salle Beckett de l’Institut Français rue Okba Ibn Nafie, Tanger, Tél. 05 39 94 25 89
10
Agenda • Spectacles
Concert gnawa king fusion
Mâalem Abdkader Haddada s’initie à l’art gnawa dès son enfance grâce à l’enseignement de grands professionnels de la région. Il est aujourd’hui l’un des plus grands artistes de ce style musical au Nord Maroc. Reconnu sur la scène nationale et internationale, entouré de ses jeunes disciples, l’artiste a créé un concert de gnawa traditionnel bien qu'il s’oriente vers une fusion blues. Entrée à 50 Dh Samedi 15 octobre 21h30 Tabadoul, 19 rue Magellan, Tanger. Tél. 05 39 37 19 78
15
danse Silence,on tourne ! Cette pièce pour six danseurs explore deux
mondes, celui du cinéma et celui du hip-hop. À travers des décors et des costumes inspirés des studios de cinéma d’époque, la Compagnie de hip-hop Pockemon Crew nous emmène sur des rythmes musicaux afin de transmettre son énergie fédératrice. Samedi 22 octobre à 20h Maison de la culture de Tétoua Av. Moulay el Abass, Tél. 05 39 96 12 12 22
Matamore
Cirque Trottola et Petit Théâtre Baraque
Dans le cadre de la saison France-Maroc, l’Institut Français de Tanger nous invite sous le grand chapiteau. Les deux troupes du Cirque Trottola et du Petit Théâtre Baraque n'en forment aujourd'hui plus qu'une, réunies pour « Matamore » dans l'arène creusée au centre du chapiteau rouge. Ces matamores déploient un cirque à cru, artisanal et brinquebalant, baigné de fanfares sans âge et de compositions insolites. Sur invitation à retirer à l’institut à partir du 15 octobre Entrée libre pour adultes et enfants à partir de 10 ans Les 4, 5, 8 et 9 novembre à 19h30 Chapiteau rouge, route de l’abattoir en face des ateliers ONCF, Tanger, Tél. 05 39 94 10 54 +4 +5 +8 +9
Hoba Hoba Spirit Grand retour Entre le rock, le hip hop, le funk et le folklore marocain, Hoba Hoba Spirit incarne la scène avant-gardiste, contemporaine et engagée marocaine avec des chansons qui deviennent des tubes à chaque fois. Entre « Bienvenue à Casa » et « Blad Schizo », les singles sont gravés dans la mémoire des Marocains. Le groupe a à son actif pas moins de sept albums et a joué plus de 400 concerts au Maroc et à l’étranger. Jeudi 3 novembre à 20h +3 Théâtre Espagnol de Tétouan Tél. 05 39 96 12 12 12
Agenda • Spectacles
jazz et saxo
Antonio Lizana Group
Antonio Lizana a commençé ses études de saxophone à l’âge de 10 ans, dans le conservatoire de San Fernando à Cadiz. En 2011, il a finalisé ses études supérieures de jazz au Centro Superior de Música del País Vasco, où est né son projet : Antonio Lizana Group. Il a collaboré dans le dernier disque de la Big Band de Arturo O’Farrill, basé à New York, comme saxophoniste, arrangeur musical et chanteur, ayant gagné un Grammy avec ce travail dans la catégorie meilleur disque de Latin Jazz Instrumental. L’Institut Cervantes démarre la saison musicale avec le concert du musicien de jazz Antonio Lizana, accompagné de José Manuel León à la guitare et Epi Pacheco à la percussion. 11 Mardi 11 octobre à 19h à l’Hôtel El Minzah, Tanger, Tél. 05 39 93 20 01 Mercredi 12 de octobre à 19h à la Maison de la Culture de Tétouan
12
Compliments Slam Battles Pour la première fois au Maroc, Lcollectif et Le Shab
ont le plaisir de vous présenter : la première édition du Compliments Slam Battles. C'est un battle en slam mais avec des compliments à la place des insultes, de l'humour et de bons moments. La programmation de cet événement tournera autour de 3 battles de slam variant de l’arabe classique, au darija et en passant par le français. En plus, la soirée sera animée par de la musique et une scène ouverte. Samedi 8 octobre à 20h30. Entrée à 30 Dh, avec boisson 08 Shab, Technopark, boulevard Mohammed V, Tanger
Samson et Dalila En direct de l’Opéra Garnier
Dirigée par Philippe Jordan, cette nouvelle 13 production marque le retour à l’Opéra national de Paris de Samson et Dalila, de Camille Saint-Saëns, chef-d’œuvre du répertoire qui n’avait plus été joué depuis un quart de siècle. Les éclairs brillent déjà dans le ciel quand Dalila déclare sa flamme à Samson dans l’un des plus beaux airs d’amour de l’opéra romantique. Une beauté envoûtante mais trompeuse… Opéra en français. Jeudi 13 octobre à 18h15 Cinémathèque de Tanger, Tél. 05 39 96 46 83
07 21 Open Mic’ Scène ouverte à Tabadoul « Tous les artistes, tous les styles ! » telle est la devise de cette scène ouverte. Des dizaines de chanteurs et musiciens de tous horizons se sont déjà donné rendez-vous pour composer sur les planches de Tabadoul. Entrée libre, Vendredis 7 et 21 octobre à partir de 20h30 Association Tabadoul, 19, rue Magellan, Tanger, Tél. 05 39 37 19 78
22
Et aussi... Concert de Meryem Aboulouafa qui présente son premier
album Magic Galaxy, samedi 22 octobre 21h30, à l'Association Tabadoul. Entrée à 50 Dh. Infos. 05 39 37 19 78
14
Agenda • Expositions
Pascual de Cabo Peintre classique
14
Cet artiste espagnol figure comme un des nouveaux grands talents de la peinture installé à Tanger. Déjà exposé dans le monde entier, il exposera à Tanger ses dernières créations, inspirées de la ville et du Maroc. A ce sujet, lire l’article qui lui est consacré page 44. Vernissage vendredi 14 octobre à 19h Medina Art Gallery, Bel Air, Tanger, Tél. 05 39 37 26 44
Intérieur / Nuit
de Amine Oulmakki
Né le 28 janvier 1986 à Rabat, Amine Oulmakki est lauréat de l’Institut Supérieur du Cinéma et de l’Audiovisuel (ISCA) en 2008. Il débute sa carrière en travaillant dans des chaînes de télévision nationales et internationales. Parallèlement, il participe au tournage de plusieurs films de cinéma en tant que photographe de plateau, monteur de films et vidéaste. C'est à travers cette expérience cinématographique que se révèle chez lui un intérêt particulier pour la 07 photographie et le cinéma. Vernissage le vendredi le 7 octobre à 19h 20 Nocturnes le jeudi 20 octobre de 19h à 23h Galerie Photo Loft, 115, Bd Mohamed Ben Abdellah, Iberia, Tanger, Tél. 06 23 63 46 33
Tanger Tanja
Ce livre est écrit à quatre mains et illustré par Laure Orozco, artiste plasticienne qui viendra exposer à cette occasion, une superbe série de dessins tirés de ce magnifique objet. Tanger Tanja, c’est la rencontre de trois femmes avec la ville de Tanger, entre incertitudes, flous et chavirement. C’est une exposition d’une grande poésie où les couleurs jaillissent et s’entrechoquent avec bonheur. Vernissage et lecture le samedi 8 octobre à 19h Librairie les insolites, 28, rue Khalid Ibn Oualid, Tanger
08
Jardin improbable Association Maroc Amitié
TAJ Joaillerie
Organisée par l'Association tangéroise Maroc Amitié, cette exposition porte sur le thème du Recycl'Art. Elle regroupe les créations des jeunes malentendants du Centre Effetah qui ont détourné des objets du quotidien rejetés pour en faire de l’art. Entrée libre Vendredi 14 et samedi 15 octobre de 16 h à 19 h Centre Effetah rue Ibn Zhor n° 2, ( rue de l'hôtel Rembrandt et de la Casa de Espana)
La créatrice Ghita Chraibi, Marocaine installée à Dubaï, a créé la marque TAJ Joaillerie. Elle organise une expo vente où sera présentée, en exclusivité à Tanger, la nouvelle collection de bijoux en diamants et pierres précieuses "Escale à Amalfi". Mardi 11 octobre de 10h30 à 20h30 Hôtel Royal Tulip City Center
Et aussi... 16
14 15
11
L'exposition Más allá de un lugar continue jusqu’au vendredi 28 octobre à la Galerie Cervantès, rue de Belgique, Tanger. Tél. 05 39 93 20 01
Agenda • Expositions
City manifesto Think Tanger
L'association Arty Farty Tanger met en place une exposition qui vient clore la première phase d'expérimentation du projet Think Tanger. Cette exposition présente la réflexion de 8 artistes marocains de différentes disciplines qui ont pris Tanger comme matière première dans le but de proposer une nouvelle manière d'appréhender la ville. Vernissage vendredi 7 octobre à partir de 19h Espace Dabatek, Technopark de Tanger
07
Mohamed Raiss El Fenni
Né à Fès en 1950, Mohamed Raiss El Fenni n‘est pas seulement un peintre, mais aussi un créateur de vêtements et tissus. Mohamed et son épouse Carla ont ouvert la Volubilis Art Gallery à la Kasbah en 1993. L’artiste y exposera ses dernières créations en noir et blanc, représentant formes et personnages fantasques. En octobre Volubilis Art Gallery, Kasbah, Tanger. Tél. 05 39 33 38 75
TOPOS Johanna Quillet
05 Établie dans la Drôme, Johanna Quillet fait partie de la jeune génération des photographes-plasticiens français. Avec un travail axé autour de deux thèmes, les paysages et les espaces urbains, elle s’attache à montrer la beauté du quotidien et de l’ordinaire. À Tanger, elle dévoile une ville surprenante, en pleine mutation et en expansion urbanistique. Jusqu’au 30 novembre Visite en présence de l’artiste le mercredi 5 octobre à 19h30 Galerie Delacroix de l’Institut Français, rue de la Liberté, Tél. 05 39 94 10 54
Dernier Acte et Freaky
15
Les galeries du Petit Socco présentent l'exposition Dernier Acte ? de l'artiste Geneviève Gleiz, à travers laquelle, elle transcrit son regard sur le théâtre Cervantes. S’en suivra, l’accrochage des toiles de Freaky, artiste contemporain déjà connu des habitués des galeries. Vernissage de Freaky le samedi 15 octobre à 18h30 Galeries Conil, 7, rue du Palmier et 35, rue des Almohades, Petit Socco, Tanger
Gravures par François Andes
26
En résidence artistique à Dar Benjelloun en octobre, François Andes réalise une série d’estampes à partir de dessins réalisés pour le projet de « Mons 2015, Capitale européenne de la Culture ». À Tétouan, il poursuit son œuvre par une nouvelle série de dessins. Restitution le mercredi 26 octobre Salle de spectacle de l’Institut Français de Tétouan,
Maisons sud américaines emblématiques
Cette exposition regroupe une sélection de panneaux informatifs des œuvres architectoniques considérées comme des références au sein du Mouvement Moderne en Amérique du Sud. Vernissage mercredi 12 octobre à 13h 12 Institut Cervantès de Tétouan 3, Mohamed Torres, Tél. 05 39 96 70 56 18
Agenda • Débats
Abdellah Baïda Nom d’un chien
Abdellah Baïda présentera son dernier roman Nom d’un chien, paru aux éditions Marsam, en 2016. Driss Ibn Kalb s’interroge sur son nom, « fils de chien ». Voulant le changer, il est sommé par la bureaucratie d’apporter des preuves irréfutables. Driss mène alors l’enquête. Jeudi 27 octobre à 18h30 Médiathèque de l’Institut français de Tétouan 27 13, rue Chakib Arsalane, Tél. 05 39 96 12 12
Le Charbon selon Michel Valdelièvre
Le charbon, énergie fossile, fournit 30 % des besoins d’énergie primaire et contribue à 42 % de la production d’électricité mondiale. L’industrie du charbon pourrait encore au XXIe siècle jouer un rôle majeur. 13 Jeudi 13 octobre à 18h30 Médiathèque de l’Institut français de Tétouan
Rencontre avec Moha Souag La semaine où j’ai aimé
La prose incisive de Moha Souag donne ici libre cours à une fantaisie truculente qui fait de l’apprentissage de la vie et de l’amour une sacrée farce ! Il présente son dernier ouvrage, paru cette année, aux éditions du Sirocco. Jeudi 20 octobre à 18h30 20 Médiathèque de l’Institut français de Tétouan
Jeunes fâchés avec la politique Café citoyen animé par Mouna Saihi
La crise du politique exprime un malaise, une confusion et un mépris de la démocratie représentative. Les jeunes manifestent souvent leur désintérêt de la vie politique. Pourquoi ? Mouna Saihi est sociologue, consultante, fondatrice de PublicPart Start-up citoyenne. Mardi 25 octobre à 18h30 Médiathèque de l’Institut français de Tétouan 25 13, rue Chakib Arsalane, Tél. 05 39 96 12 12
XIIIe Congrès International Réhabilitation du Patrimoine
Architectonique et d’Édification
La Fondation Centre International pour la Conservation du patrimoine (CICOP) organise son XIIIe Congrès International à Tétouan. Durant trois jours, des experts européens, américains et africains discuteront sur la conservation du patrimoine architectonique et ouvriront un éventail pour avoir une idée sur les différents projets ainsi que les dernières innovations en matière d’architecture. 10, 11, 12 octobre Institut Cervantès de Tétouan et Maison de la Culture Infos. 05 39 96 70 56
10 11 12
Journée Portes ouvertes aux étudiants visant la France
L'institut français du Maroc et Campus France organisent les Journées Portes Ouvertes aux étudiants qui désirent avoir des renseignements pour poursuivre leur études en France. Samedi 15 octobre 15 Instituts Français de Tanger et de Tétouan 20
Agenda • Débats
L’obélisque du Calife Mohammed Ennaji
Mohammed Ennaji, essayiste et sociologue, a pris la plume pour défendre la cause féminine sous la forme d’un roman aux tonalités audacieuses. Il conte l’histoire de Hayat et Omar, jeune couple qui s’aime et traverse des moments de doute. Le style est efficace, moderne et truffé de dialogues vivants et piquants. Samedi 15 octobre à 19h 15 Librairie les insolites, 28, rue Khalid Ibn Oualid, Tanger
Conférence de Annick Neveux-Leclerc
Sur la ville de Palmyre (Patrimoine Mondial)
07v
Annick Neveux-Leclerc, professeur à l’Ecole du Louvre et spécialiste des Arts de l’Islam et du patrimoine syrien, propose des « conférences solidaires ». Oasis du désert de Syrie au nord-est de Damas, Palmyre abrite les ruines monumentales d'une grande ville qui fut l'un des plus importants foyers culturels du monde antique. Vendredi 7 octobre à 18h30 Médiathèque de l’Institut français de Tanger, 41, rue Hassan Ibn Ouazzane, Tél. 05 39 94 10 54
Rachid Khaless Et ses derniers romans
20
Rachid Khaless est agrégé de lettres françaises. Il enseigne à l’université Mohammed V de Rabat. Romancier, il publie coup sur coup Pour qu'Allah aime Lou Lou aux Editions Marsam, 2015 et Quand Adam a décidé de vivre, à La Croisée des chemins (Finaliste du Prix littéraire de La Mamounia). Jeudi 20 octobre à 18h30 Médiathèque de l’Institut français de Tanger, Tél. 05 39 94 10 54
Un viento de madera de Farid Ben Othman
Dans ce livre hors du commun, recueil de poèmes et prose poétique d’une beauté exquise et de sensibilisation en version trilingue espagnol-français-arabe, Farid Ben Othman combine le texte avec ses photographies, créant un livre-art que n’importe quel amateur de poésie ou de photographie aimerait avoir. 20 Jeudi 20 octobre à 19h Bibliothèque de l’Institut Cervantes de Tanger, Iberia
Diversité culturelle: Tanger ville modèle ? Week-end de conférence
Le Cercle des arts à Tanger organise deux journées de 21 conférences ouvertes, sur le thème : Diversité culturelle: Tanger ville modèle ?. Au programme : 22 • Vendredi 21 octobre à 18h : Présentation du livre "The General: the ordinary man who challenged Guantanamo", de Ahmad Errachidi, • Samedi 22 octobre à 16h : Hommage à Rachel Muyal, ancienne libraire et actrice culturelle tangéroise. - à 18h : conférence Driss Jaydane et Ahmed Ghayat sous le thème : diversité culturelle, le rôle des jeunes. - Présentation- signature de leurs livres La faute et le festin et Mots pour maux. Le Cercle des arts, Place des Nations, Tanger, Tél. 05 39 94 20 66 Et aussi... Présentation et signature de l’ouvrage Lisan al Hal, le recueil de poèmes 28 de Mohamed El Arabi, le vendredi 28 octobre à 15h, au Musée de la Kasbah 22
Agenda • Loisirs
Devient Fashion designer Atelier avec Mahmoud
Mahmoud Benslimane, fashion designer tangérois, comme il se qualifie lui même, met en place un atelier de formation aux métiers de la couture et du stylisme. Cours de dessin, coupe, couture, création de patrons… Il abordera tous les aspects de son métier qu’il aime passionnément.Cours individuel ou à deux, Séance d'essai de 3h a 200 Dh Forfait trimestriel de 12 séances 36, Avenue prince Héritier, Tanger, Tél. 06 63 56 53 12
La Isla de Ahmed Boulane
Ahmed Boulane recrée la crise de l'îlot Persil entre le Maroc et l’Espagne en 2002 de manière loufoque, tout en nous livrant les points de vue des deux pays. Ibrahim, un soldat marocain, est en charge de surveiller le passage des contrebandiers et des immigrants sur un îlot désert en Méditerranée. Il y découvre Mamadou, réfugié clandestin. VO Arabe sous-titré en français. Première en présence du réalisateur, Mercredi 12 octobre à 19h 12 Cinémathèque de Tanger, Place du Grand Socco
Ateliers pour les vacances
24
Vos enfants seront bientôt en vacances et vous ne voulez pas les laisser devant leurs écrans… Tabadoul vous propose de les occuper de 10h30 à 16h du lundi au vendredi, par des activités créatives et de mouvement, de quoi élargir leurs horizons pendant ces vacances d’automne. Les déjeuners et les goûters, faits maison par Aziza, seront servis sur place aux participants. Du lundi 24 octobre au vendredi 4 novembre Tabadoul, 19 rue Magellan, Tanger. Tél. 05 39 37 19 78
Les ateliers de Delphine
Installée à Tanger depuis plusieurs années, Dephine Melèse organise différents cours et ateliers. Au programme : • Yoga et méditation, pour ados et adultes, le lundi de 17h30 à 19h 440 Dh par mois, Début des cours lundi 10 octobre • Arts plastiques pour les plus de 7 ans, le samedi de 10h30 à 12h, 440 Dh par mois (Matériel et matériaux fournis) Début le samedi 8 octobre • Expression de soi pour les plus de 10 ans Séance mensuelle chaque 2e jeudi du mois de 18h à 20h, 150 Dh Début des ateliers jeudi 13 octobre Centre ville de Tanger, à proximité de la Salle Beckett Infos. 06 55 77 28 83
Et aussi...
Les ateliers annuels démarreront le mercredi 5 octobre avec au programme : chorale, piano, percussion, guitare tribal fusion, hip hop, tango, capoeira, parcours, gymnastique, acrobatie, théâtre, peinture, créativité... Plus de détails sur www.tabadoul.org 24
Agenda • Loisirs
Casting et défilé au Tanger City Mall
01 08 29
Vous rêvez de devenir une égérie de la mode ? Tanger City Mall vous offre l’opportunité de monter sur le podium et de montrer votre talent de mannequin lors d’un défilé de mode où vous pouvez être la star ! Les mannequins sélectionnés auront la chance de défiler en portant de sublimes vêtements issus des différentes boutiques du mall et recevront un chèque cadeau à valoir dans le centre commercial. Plusieurs séances de coaching, d’essayage et de répétition seront organisées avant le défilé. Casting officiel le 1er et le 8 octobre pour les enfants et les adultes Grand défilé le samedi 29 octobre Tanger City Mall, infos. casting@tangercitymall.ma ou via facebook.com/tangercitymall
Tanger Accueil Nouveau programme
L’association Tanger Accueil démarre la rentrée avec un panel de nouvelles activités. Chaque semaine, découvrez des ateliers couture, marche, lecture, patchwork, majong et des cours de langues. Une fois par mois, l’association organise un déjeuner littéraire et deux fois par mois, des ateliers peinture sur verre, danse orientale, bingo. Côtés nouveautés, des cours de cuisine du monde, de pâtisserie ou de jardinage, en plus du programme des rendez-vous habituels : • Samedi 1er octobre : cocktail de bienvenue • Jeudi 6 octobre : Conférence sur le patrimoine Tangérois • Vendredi 7 octobre : Escapade gourmande • Dimanche 16 octobre : Paella • Jeudi 20 octobre 14h à Dar El Kasbah : Café info Infos. 06 11 89 62 19
Soirée repas et jeux
Tabadoul vous propose de découvrir et de vous amuser autour de jeux de stratégie ou de quelques jeux plus simples. Choisissez votre jeu, votre pion et c’est parti ! Pour les adultes, et enfants de plus 10 ans. Entrée libre, repas snack à la carte Vendredi 24 octobre à 19h Tabadoul, 19 rue Magellan, Tanger. Tél. 05 39 37 19 78
24
Souk d’automne
Découvrez le nouveau le marché de Tabadoul où seront présentés des produits originaux et authentiques, soigneusement sélectionnés, privilégiant les productions artisanales, locales et régionales, dans l’esprit de l’automne. Plantes, produits de beauté, bijoux, jouets, arts de la table, ainsi que de nombreuses spécialités gourmandes seront disponibles. Entrée gratuite, 80 Dh l’emplacement pour les vendeurs Dimanche 23 octobre 11h à 17h Tabadoul, 19 rue Magellan, Tanger. Tél. 05 39 37 19 78 26
23
Agenda • Sorties
After Work TFZ à partir de 18h à La Piscine
Besoin de relâcher la pression à la sortie du travail ? Passez donc boire un verre entre amis ou collègues au restaurant La Piscine situé en bord de mer à 5 minutes de la porte de la zone franche de Tanger. Vous allez tellement apprécier le lieu que vous y reviendrez tous les jours pour la pause déjeuner. À la carte, vous trouverez de copieuses salades fraîches, poissons en friture ou cuits à la plancha, sans oublier les sardines grillées et beaucoup d'autres choses à des prix très abordables. Et si vous ne le savez pas encore, il vous est désormais possible d’y consommer une boisson alcoolisée ou pas. Restaurant La Piscine, Plage de Sidi Kacem Tél. 05 39 93 55 82 - 06 60 60 04 21 - 06 21 41 28 84
Live Music au Farah
L'hôtel Farah vous propose de débuter la soirée au Jazz Bar pour un apéritif musical avant de prendre place à l'une des tables du restaurant La Brasserie où vous serez séduits par la voix de Fati rythmée par les accords de son guitariste.
Piano & guitare à la Villa de France
Durant le mois d'octobre, c’est l'occasion de savourer en musique, quelques-uns des mets préparés par le chef du restaurant du Grand Hôtel Villa de France. Les grands classiques de la musique française et internationale seront repris à la guitare et au piano par un talentueux musicien. Restaurant Delacroix, Grand Hôtel Villa de France, Tanger, Tél. 05 39 33 31 11
Hôtel Farah, Zone Touristique El Ghandouri, Tanger, Tél. 05 39 34 35 50
Soirée de Gala Un chef belge à Tanger L’agence Yes4 organise cet événement qui se veut axé sur le networking d’affaires, grâce à la présence de dirigeants d’entreprises belges et marocaines. Au fourneau, le chef Olivier Bourguignon orchestrera un dîner composé de 4 plats qui ravira surement tous les amateurs de gastronomie belge, à la fois traditionnelle et contemporaine. Une animation musicale en rapport est également prévue, pour conclure la soirée par quelques pas de danse. 600 Dh/pers ou table de 10 pers. à 4800 Dh, boissons incluses Vendredi 4 novembre à partir 19h Hôtel Hilton Garden Inn, Malabata,Tanger, +4 Infos.0032 471 352 961 ou yes4@hantout.com
Et aussi…
07 L'hôtel El Minzah organise la soirée des assistantes de direction de Tanger le 7 octobre. Infos. au 05 39 33 34 44
28
Agenda • People
Les people du Tanjazz
Najlaa Ahmed, Sanaa Natik, Nadia Boulboua, Amina Akhriff, Imane Allouch Ep Najmi et Fathia Allouch
Farid Gouita
Khalid Cherrouf
Firdaous Sahli
Alice Peyroulan, Sabrina Becquet et Cecile Migayrou
Henri Marre et Dalila Bezzah
30
Olivier Couamet, Hamza Bakhati et Ilyess Khattar
Aymane Laroussi Ouahabi, Intissar El Haskouri, Hamza Beydiri et Iharkachen Omar
Ban Alkattan et Lina Eboudjay
Ilham Chaouki, commerciale, et Soumaya kechad, manager de Tangym Fitness & Spa
Retrouvez Plus de photos sur
Tanger.Pocket
Stephane Modena et Jack An, photographes
Dina Temsamani, Hassan Amor, Zineb Bennouna et Mehdia Mghoghi.
Sanae Hamyani et Rachid Salaheddine
Youssra El Oufrassi et Ayoub Badry
Robin Bisch et Ada Bisch Pingaud
Yassine El Bhioui, EL Hamri Khalid et Samaad Rajdaali.
Chris Mourand, Thomas Bichet, Ludivine Le Roscouet, Naief Bouznakar de Immo Passion Maroc
Amal Sentissi
Et à L'Océan
Zakaria Ikram
illé Mohamed Rabii, boxeur et seul méda marocain aux JO de Rio et Philippe Morin du restaurant L'Océan 31
di Hosni e Si Ru Z
hm
ne Rue
R.Md
Der r
i hi Sm
rou d i
uk
A ba r
Rue
S ek ka i
Ru e
Kad
Jdid
se
eK
ou
s
R ue
Ru
nar Rue B en i Ar ros s
al mm
Rue
du Commerce
C
jarine N ej
M en
ha eK Ru
Rue
Rue
Rue
r fa
Berg ach
Rue Ouad
R ue
ho
H ue en Av ao
Rue O
uezzane
ri ua
Ru e ha l
Salé
K Rue
R. Re kio
el ra m
m sa em eT Ru
Ru
ua k
e
Rue Slimane
i an
eB Ru
ani Tele m c
gogu es na
Police Axes principaux: Vers la Kasbah Vers le port Traverser la Medina
adi Rue K
Sy
Taxi
ah
ik ed Zen Sedd
R ue
R ue
Che ik
jania Rue Ti
Lokous
a As s
ao
a zi
Bab
Ourb
adiria
ud
Charf
e
Rue Der k ao ua
Ru
Am
Rue
la
War gha
ka uk Do
ia
n
Ru e
esr o
Ru e
K
Rue Ghazal
id Rue S
mou
du
Rue
Raiss
alil iJ
Sem
Ru eS an ia
e Ru
Rue
Dalia
R ue Alb idi n a
la
ue
ka uk Do
ssla m
Anjra
Ru eO
Rue Moalay Abde
R
Ru e
Rue Gouma
e
Rue A in
ed hm eA Ru
Bo ukouja
n uad Ker m a
Lahnot R ue
oleil Rue des Orange s e AbdesRu samad Guennoun
du S
Rue Bidane
R ue
Rue
K c hl a
Plan de la Médina
eK Ru
o ur uni s so ou
Découverte • Escapade Musée la Kasbah
des cultures méditerranéennes
Une renaissance Après plusieurs mois de rénovation, la Fondation Nationale des Musées (FNM) rouvre ce splendide édifice culturel qu’est le Musée la Kasbah des cultures méditerranéennes. Niché au cœur de la Kasbah de Tanger, il était connu auparavant sous le nom du Palais de la Kasbah dit « Dar Al- Makhzen » ou « Palais du Sultan ». Bénéficiant d’une position stratégique, le site avoisinant le palais aurait été utilisé par les Carthaginois et les Romains, comme en témoigne la légende selon laquelle un temple d’Hercule s’y serait dressé autrefois. Pendant la première période de l’occupation musulmane, les sources historiques parlent d’un gouverneur installé à l’emplacement du Palais de la Kasbah de Tanger au XIIe siècle. Cependant, les données archéologiques restent très insuffisantes pour confirmer cela. Plus tard, ce site vit l’édification successive de la résidence des gouverneurs portugais « Domos Praefecti » entre 1471 et 1661, puis d’un château plus important « Upper Castle » qui fut la résidence des gouverneurs anglais de 1662 à 1684. Redonner vie à ce lieu de notre patrimoine national permet à la Fondation d’offrir aux Tangérois, aux Marocains et aux touristes visitant la ville, un espace culturel renouvelé et l’opportunité de profiter d’un espace muséal de qualité qui leur permettra d’en connaître davantage sur la richesse de notre patrimoine. Ce musée a été rénové dans un cadre de partenariat public-privé, près de 80% du coût des travaux ayant été pris en charge par un généreux mécène qui souhaite conserver l’anonymat.
Depuis juillet 2016, le musée a accueilli plus de12 000 personnes. Les travaux effectués ont permis de rénover le bâtiment abritant le musée et de l’équiper. Son accessibilité pratique s’est vue facilitée au niveau du rez-dechaussée et permet désormais aux personnes à mobilité réduite d’accéder à la majorité de la visite. Autre changement majeur : les sanitaires. Avant la restauration, le musée comptait seulement une toilette dans le patio, contre 7 aujourd’hui. Un ajout d’importance lorsque l’on sait que le musée reçoit des groupes de plusieurs centaines de personnes.
36
Le nouvel agencement, la réflexion engagée sur le plan scénographique et les supports de médiation permettent de valoriser l’ensemble de la visite, notamment grâce à de nouveaux éclairages, des vitrines ou des supports modernes. Le musée, depuis sa réouverture, compte de nouveaux supports d’informations : un espace multimédia, des projections interactives, un espace pédagogique, des activités ludiques et des documents adaptés destinés aux différents segments de visiteurs. Les visites guidées, sur réservation, sont assurées gratuitement sur place par des guides-conférenciers qualifiés. Actuellement, le musée offre à ses visiteurs la découverte d’une exposition exceptionnelle, constituée de collections archéologiques et ethnographiques qui reflètent la diversité et la spécificité de Tanger. L’exposition se déploie en un parcours flexible : il se décline en trois sections organisées suivant l’acheminement architectural du Palais. Un parcours chronologique éclairé par des arrêts thématiques permet ainsi aux visiteurs de contempler la beauté du bâtiment, mais aussi de reconstituer, de reconstruire et de s’approprier l’histoire de la ville et de ses interactions avec le monde méditerranéen. De la préhistoire au XXe siècle, c’est un voyage dans le temps. Par la suite, l’exposition met en lumière une collection d’objets attestant l’islamisation et les grandes dynasties qui se sont succédées au Maroc. Au delà des vestiges exposés, les ornements artisanaux d’époques ont été subtilement mis en avant. Le visiteur peut admirer la «Koubba K’bira», une grande coupole ornée de plâtre et de bois de cèdre sculpté et peint, qui se reflète dans un grand miroir. Romains, grecs, égyptiens ou portugais et espagnols… le musée regroupe des vestiges de toutes les civilisations ayant marqué l’histoire de la région Nord du Maroc, et participé à la création de ce foyer d’échanges méditerranéens. De nouvelles œuvres ont fait leur apparition dans le musée, avec notamment un éphèbe en bronze datant du IVe siècle, découvert dans la cité antique de Volubilis. Le jardin de la bâtisse a été également replanté avec des variétés issues du pourtour méditerranéen, qui viennent s’ajouter aux arbres millénaires déjà présents, comme ce yuka dont la base dépasse les 3 mètres de diamètre. Pour Brahim Salimi, le conservateur du Musée, cette rénovation symbolise une renaissance. En poste depuis plusieurs années, auparavant en tant que directeur adjoint, il se réjouit des changements apportés, et promet que d’autres ajouts se feront prochainement, ainsi que de nombreuses activités et expositions éphémères. L’ouverture prochaine d’une boutique et d’un café permettra de diversifier et de dynamiser l’offre muséale de ce lieu tout en augmentant les ressources propres du musée. Le Musée est ouvert tous les jours, sauf le mardi, de 10 à 18h. Tarif adultes : 20 Dh , Jeunes entre 12 et 18 ans : 10 Dh, Enfants -12 ans : 5 Dh Place de la Kasbah, Médina, Tanger, Tél. 05 39 33 44 81 37
Découverte • Hôtel du mois
S
a situation centrale permet à sa clientèle d’être à proximité de la totalité des animations et activités de la ville. Certes il n’est classé que dans la catégorie 3 étoiles, mais comme le confie son directeur, “mieux vaut être un grand dans la cour de petits que l’inverse”. S’il est vrai que les installations ne sont pas de dernière génération, l’hôtel dispose néanmoins de nombreux atouts qui encouragent les visiteurs à y revenir de génération en génération. Devenu un point de repère sur le Boulevard, artère principale de Tanger, l’Hôtel Rembrandt a été construit en 1948. A l’origine, il s’agit d’un ancien petit motel qui appartenait à la famille Toledano, des espagnols de confession juive ayant quitté Tanger en 1975. L’hôtel ouvre ses portes en 1950, et prend le nom de la rue qui l’abrite, aujourd’hui rebaptisée Jebha El Watania. L’hôtel a été racheté en 1979 par le Docteur Abdellatif et Monsieur M’hammed, dits les frères Benjelloun Touimi. Abdellatif Benjelloun, médecin de profession, fut le premier député de Tanger et le second a été gouverneur de la ville après l’indépendance. Les deux frères sont reconnus comme étant deux grandes figures du combat pour l’indépendance du Maroc. C’est à eux que l’on doit plusieurs modifications, telles que la piscine ou le restaurant. En 1993, Hassan, le fils, reprend l’exploitation avec le soutien de son épouse Yakout Bennis. Depuis quelques années, son fils Réda, diplômé d’une école de marketing hôtelier en France, a rejoint l’entreprise familiale pour l’épauler dans sa tâche et insuffler un vent de renouveau.
Les clients du lieu, profitent généralement du jardin : une oasis de verdure au centre-ville, à l’ombre des palmiers. Il abrite une belle piscine, qui permet de se rafraîchir durant les journées d’été, ou bien d’occuper les enfants dans un espace qui leur est dédié, toujours sous l’oeil vigilant du maître-nageur. Bien qu’habitué à une clientèle familiale, il propose aussi des services dédiés aux séjours professionnels, grâce à ses salles de réunions équipées pour 40 personnes, ou bien ses suites dites pro, dotées d’une connexion très haut débit et d’une imprimante.
38
Une cinquantaine de personnes travaillent au Rembrandt. Certains depuis fort longtemps. La majorité fait presque partie des meubles, comme on dit. Ainsi c’est un plaisir pour beaucoup de clients de les retrouver à chacun de leurs voyages à Tanger.
L’hôtel dispose de 70 chambres dont plusieurs suites et chambres familiales. Chacun des hébergements offre une grande superficie, avec un minimum de 24 mètres carrés. Toutes sont dotées d’une literie confortable récemment renouvelée, en plus de la climatisation, d’une télévision plasma et de salles de bains. Petit plus, la vue sur le Détroit ou le Boulevard depuis les balcons, propice à quelques sublimes photos souvenirs. Le plus reste cependant son excellent rapport qualité/prix à Tanger.
L’hôtel compte également plusieurs points de distraction et de restauration. Le Blue Pub est situé en rez-de jardin et propose une ambiance conviviale. Face à l’entrée, le salon de thé-bar, le St James, est destiné à une clientèle recherchant le calme avec une belle vue sur le littoral. Côté gastronomie, le restaurant L’ Artemis sonne comme la révélation culinaire de cette année à Tanger. La carte a été mise en place par un chef français, ayant fait ses classes dans les cuisines de prestigieux palaces. Il propose de belles assiettes à petits prix, à savourer dans la sublime véranda du lieu, face à la Corniche. L'accueil est toujours aussi aimable et professionnel. Chambres très confortables, entretenues par un personnel disponible et impeccable. Au restaurant, le chef prend ses marques par l'étude des produits locaux et des goûts de la clientèle. La réussite viendra et cette maison sera toujours une grande adresse à Tanger. Jacqueline et Gérard
angle BD mohammed v et bd pasteur, tanger tél. 05 39 33 33 14 / 15 / 16
39
Découverte • Resto du mois
Delacroix
S
La table du Grand Hôtel Villa de France
urplombant la médina et le Détroit de Gibraltar, le Grand Hôtel Villa de France est depuis toujours un lieu de rencontre où le luxe côtoie l’élégance. Véritable monument de l’hôtellerie tangéroise, cette adresse propose également aux gourmets de découvrir toute la subtilité de la gastronomie française à l’une des tables du restaurant Delacroix. Vous ne le connaissez peut être pas. S’il passe son temps caché derrière les fourneaux, le Chef Saïd Zaitouni a pourtant construit la réputation des restaurants de La Villa de France et de l’Hôtel El Minzah, dans lesquels, il officie depuis vingt ans. Il est depuis 2014, le chef exécutif du grand hôtel. C’est son talent allié à un sens du détail et un profond respect pour la gastronomie française qui lui ont permis de gravir les échelons jusqu’à ce poste. Amoureux des vieilles recettes, il sélectionne soigneusement ses ingrédients et veille à ce que les techniques de cuisson soient respectées. En d’autres termes, ne vous attendez pas à trouver un micro onde dans sa cuisine. D’ailleurs, il ne sait travailler qu’avec des produits frais, pour lesquels il sélectionne soigneusement ses fournisseurs, à l’image de son boucher, qui lui garantit une viande d’une qualité exceptionnelle. Si aujourd’hui la gastronomie française est classée parmi les plus raffinées au monde, c’est sans doute grâce à ses nombreuses sauces, et cela, le chef l’a bien compris. Bien qu’il nous confie préférer la sauce Madère, (à base de vin de Madère, de beurre et d'échalotes), notamment pour accompagner un filet de bœuf, il n’en reste pas moins un fin saucier avec plus d’un tour dans sa manche et plus d’une idée sous sa toque. C’est un chef classique, qui ne s'aventure que rarement dans des déclinaisons novatrices de ces recettes ancestrales. Sa modernité se traduit au travers de ses assiettes aériennes et colorées. Bien que la carte laisse un grand choix d’entrées, plats et desserts, le chef propose quotidiennement un plat du jour. Nous lui avons laissé carte blanche, avec comme seule instruction, de rester fidèle à lui même. Il nous a donc concocté deux entrées dont la simplicité est un gage de réussite. Melon et jambon Serrano, accompagnés d’un verre de Porto, ou une assiette de saumon fumé, ornée de quelques câpres, sauront vous mettre en appétit. Comme plat de résistance : un filet de boeuf, d’une tendresse sans égale, accompagné d’une véritable sauce aux poivres, déglacée au Porto, pour rester en corrélation avec son menu. Et comme suite au saumon fumé, une brochette d’espadon aux fines herbes, sur un lit de riz basmati, parfaitement cuit. Côté dessert, vous n’aurez que l’embarras du choix. Personnellement, je troque le sucré contre un assortiment de fromages, patrimoine français oblige. Brie, camembert, bleu, chèvre… de quoi combler les attentes des amateurs en manque d’une qualité difficile à trouver à Tanger.
40
grand hôtel villa de france, tanger, tél. 05 39 33 31 11
Découverte • Solidaire
T
anger accueil est une association bénévole apolitique et non-confessionnelle qui a pour but d'accueillir les nouveaux arrivants francophones à Tanger et de les aider à s’intégrer : informations, contacts, visites, conférences, ateliers etc… De nombreuses activités sont organisées chaque mois pour aider ces nouveaux arrivants à s’intégrer. Fondée en 1984 par Fabienne Martin Dupont, la première vocation de Tanger Accueil est d'accueillir et favoriser l'intégration des femmes francophones récemment arrivées à Tanger. Mais depuis quelques années, l’association est devenue mixte et plusieurs hommes ont rejoint ses rangs. Dirigée par Blanca Solis, Mexicaine, l’association regroupe cette année une centaine d'adhérents, d’origines diverses, avec aux commandes une poignée de membres actifs en charge d’organiser toutes les activités… Au total 20 nationalités s’y côtoient.
But : faire bouger Tanger et favoriser les
rencontres de personnes qui n’ont pas forcément les mêmes centres d'intérêts. Dans un esprit de famille, lors d’événements divers, les membres partagent savoir-faire, vécu et expériences. Certains membres sont des seniors, au grand savoir, qu'ils n'hésitent pas à transmettre. Un plus pour l’association. Tous les mois, des ateliers annuels sont organisés : patchwork, couture, jardinage, lecture, cuisine, soirées jeux, cours de langues (arabe, anglais, espagnol) …. Plus, des événements ou sorties font découvrir la ville au travers de visites de lieux emblématiques. Visites de la ville, en compagnie de l’historien Rachid Taferssiti, ou encore visites d’entreprises, conférences sur le patrimoine, déjeuners en groupes chez l’un des membres ou dans un restaurant, soirées à thème, pique-niques à la plage….
Plusieurs gros événements sont organisés de façon récurrente chaque année, tels que la journée d’inscription, tenue en septembre dernier à l’institut Français, le marché de Noël, début décembre à la Légation Américaine, ou encore la célébration de fêtes, comme Halloween pour les enfants ou la recherche des oeufs pour Pâques… Sans oublier, la paëlla géante de Mercedes, qui malgré son âge, propose à chaque fois une paëlla inoubliable. La réunion mensuelle permet de regrouper tous les adhérents chez un membre ou dans un lieu convivial, où l’on propose les différents événements, et où l’on remplit le Tangiscope : l’agenda qui regroupe tous les événements du mois à venir. Depuis septembre 2016, l’association voit de nouvelles têtes à son comité de direction. De nouveaux membres actifs dont l’ambition est de développer les activités pour accroître le nombre d'adhérents. NB : Tanger Accueil recherche toujours de nouveaux membres actifs 42
Inscription annuelle à 350 Dh, Infos. 06 11 89 62 19
Découverte • Artistes
Pascual De Cabo
Artiste complet et peintre classique D’où venez-vous ? Depuis quand êtes-vous installé à Tanger ?
Je viens du monde ! Mais je suis natif de Majorque en Espagne. J’ai vécu quatre ans à Paris, puis trois ans à New-York et quatre ans au Salvador. Je ne suis à Tanger que depuis quelques mois seulement.
Depuis quand peignez-vous le Maroc ?
Je peins depuis toujours. J’ai reçu ma première récompense à l’âge de 9 ans. Cela fait 24 ans que je m'intéresse au Maroc. Mes premières toiles sur le royaume représentaient des paysages et des vues de grandes villes telles que Fès ou Marrakech. J’aime beaucoup Tanger mais j’avoue y avoir installé mon atelier surtout en raison de la proximité de mon pays.
Quel courant artistique vous définit le mieux ?
Actuellement je me sens plus appartenir à l’école figurative. J’ai d’ailleurs été récompensé à Majorque dans cette catégorie. Mais comme tous les artistes, je suis passé par différentes périodes. Figurative certes, mais aussi hyper réaliste et même l’art contemporain, bien que je ne me sois pas retrouvé dans ce courant artistique. Je suis un artiste complet, mais surtout un peintre classique, et j’en suis fier, un adepte de la peinture sur chevalet, comme les anciens. Plusieurs livres sur mes œuvres réalisées durant ces différentes époques ont été édités.
Quels sujets vous inspirent ?
Paysages, natures mortes ou portraits… Je travaille uniquement les sujets que j’aime. Le regard de l’acheteur m’importe peu. Je laisse les marchands d’art spéculer, le prix de mes toiles ne m'intéresse pas. Ma richesse c’est d’avoir pu peindre toute ma vie. La seule fois où j’ai travaillé, je devais avoir 13 ans, et même là, je peignais des murs.
Quels artistes vous inspirent ?
J’ai travaillé aux côtés de Antonio López García, qui est surement l’un des principaux représentants de l’hyperréalisme en Europe. Mais pour moi, Velasquez est sans nul doute le plus grand artiste peintre qu’ait connu l’humanité. Je lui ai d’ailleurs consacré une série qui rend hommage à ses oeuvres dans laquelle je mets en scène ses tableaux ou bien certains de ses personnages.
Quel lieu préférez vous à Tanger ?
Le café central, au Petit Socco. J’aime y être, mais je n’ai encore jamais pensé le peindre pour l’instant...
44
Vernissage vendredi 14 octobre à 19h à la Médina Art Gallery
Découverte • Artisanat C'est au XIVe siècle que l'on commence à entendre parler du “maroquin”, mot qui désigne le cuir de chèvre et de mouton provenant du Maroc. Dès lors, le cuir marocain et la réputation de ses artisans n’ont fait que grandir à travers les siècles et de par le monde. Le travail du cuir est une tradition liée à de nombreuses villes du Royaume telles que Fès, Meknès, Marrakech, Rabat, Tétouan et même Tanger, bien qu’aujourd’hui les artisans tangérois du domaine se fassent de plus en plus rares. De nos jours, les nombreux articles du travail du cuir arrivent en tête des exportations de produits artisanaux après les tapis. Ceintures, sacs, vestes ou accessoires… Les créations sont nombreuses et les designs contemporains s’inspirent des tendances actuelles.
#13
Maroquinerie
Mohammed Lourec route Madoyouna Achakar Tél. 06 73 52 87 55 Photo : Lumen Capture, Tél. 06 68 45 46 12
46
Découverte • Styliste Ihssan Ghailan
Voilà 18 ans que cette tangéroise travaille dans le domaine la haute couture. Assistée de son époux Bachir, elle gère sa marque Maison de Mode, qui emploie plusieurs dizaines d’ouvrières nécessaires pour répondre à la demande de ses nombreuses clientes, qu’elles soient modestes marocaines ou princesses des pays du Golfe. Avec plus de 40 défilés internationaux au compteur, elle a parcouru le monde et remporté plusieurs distinctions et prix. Sa dernière ligne de caftans, sur le thème Fleurs du monde, met en exergue l’audace et la féminité de la créatrice. Elle a fait imprimer à Paris de larges motifs fleuris sur des tissus d’une grande finesse qu’elle pare de broderies et fleurs de soie, pour des créations sublimes et uniques.
Créations en vente à la boutique Maison de Mode, 41, rue d'Angleterre, Tanger, Tél. 05 39 93 61 29 48
Découverte • Nouveau
Border Store au Socco Alto
Ce nouveau concept store apparaît comme la suite inattendue du Border Art Factory. Si certains amateurs d’art avaient du mal à aller jusqu’au premier établissement situé face à la Corniche, il pourront désormais profiter du parking du mall pour s’y rendre sans peine. Oeuvres d'art, mobilier de design, objets vintage, cadeaux originaux, souvenirs, mode... y sont à découvrir. Et si même vous ne venez que pour admirer les toiles exposées, d’Omar Mahfoudi, Mohamed Said Chaer, et beaucoup d’autres, vous craquerez pour les petites bougies Rumi 1436. Des dizaines d’articles à découvrir dans un lieu moderne, propre et novateur. Inauguration le samedi 1er octobre Border Store, 1er étage du Socco Alto, Tél. 06 61 45 07 45
Royal Spa Bien-être à l’Hôtel Royal Tulip
Le prestigieux Hôtel Royal Tulip vient d'ouvrir le Royal Spa. Découvrez ce nouveau temple du bien-être et du raffinement, étalé sur plus de 2000m2 et où luxe et confort sont les maîtres mots. L'équipe vous propose un large panel de soins, véritable rencontre des traditions ancestrales d'ici et d'ailleurs, et de l'expertise de pointe de la cosmétique américaine Phytomer, le Royal Spa vous fera vivre une expérience ressourçante où le temps vous semblera suspendu. Hôtel Royal Tulip, route de Malabata, à côté de la gare ferroviaire, Tanger Tél. 05 39 30 90 00
El Minzah Hôtel by BlueBay
L’hôtel le plus emblématique de Tanger, a confié la gestion à Mr. Samir Kharroubi, un professionnel, avec, à son actif, plus de 20 ans d'expérience dans la gestion de prestigieux hôtels de destinations touristiques, comme La Mamounia et le Kenzi Menara Palace à Marrakech, le Plaza Hotel à Casablanca et le Golden Tulip Farah à Rabat. Suivant l’union récente entre Le Royal Group et la chaîne internationale BlueBay Hotels, un nouveau profil de gestion était nécessaire pour affronter ce nouveau challenge d’opérations à l’hôtel El Minzah. Après une rétrogradation dans le classement hôtelier, le groupe Bluebay Hotels & Resorts, entreprend d’ores et déjà une série de rénovations visant à moderniser et améliorer le confort des chambres, les restaurants et les zones communes, et ainsi donner une continuité à l’expérience des milliers de clients qui fréquentent ce légendaire hôtel. El Minzah Hôtel, rue de la Liberté, Tél. 05 39 33 34 44
50
Adresses • Tanger Où Loger ?
Hôtel 4 étoiles
Hôtel 5 étoiles
Où Manger ? Cuisine asiatique
Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférences - Spa 85, rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44
Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférences
Tanger City Center, Place du Maghreb Arab
Tél. 05 39 30 95 00 www.tangercitycenter.hgi.com
Restaurant la Pagode Cuisine asiatique Rue El Boussairi - Tanger Tél. 05 39 93 80 86
Hôtel - Restaurant - Bar - Spa Salle de conférences
Hôtel - Restaurant - Piano bar Salle de conférences - SPA avenue Mohammed VI, Tanger Tél. 05 39 34 83 83
Zone touristique, El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50
Angle Bd. Pasteur et Bd. Mohammed V Tél. 05 39 93 78 70
CUISINE THAÏE AUTHENTIQUE HÔTEL EL OUMNIA PUERTO
Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférences
Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférences - Casino
Avenue Beethoven Tél. 05 39 34 00 24 - Fax. 05 39 94 03 66 www.eloumniapuerto.com
Riad Golf
Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00/50 www.movenpick-hotels.com
Palais du Calife
à 100 m de la place des Nations Tél. 05 39 32 08 97 www.villa-thai.com
7 Avenue Sidi Boukhari - Tangier Tel : 05393-35720
Lot N° 1 Baie de Tanger Tél. 05 39 34 13 00 resa@ramadaencoretangier.com
Cuisine française
Maison d'Hôtes Cuisine française et internationale
Hôtel Rembrandt,Angle Bd. Mohammed V et Bd. Pasteur Tél. 05 39 33 33 14 / 15 / 16
Hôtel - Restaurant - Bar Café - Spa Avenue du Front de Mer Ghandouri, Tanger Tél. 05 39 30 23 67
Rue Touila - Kasbah ,49 Tél. 05 39 33 60 61 - 06 71 18 15 80 www.darsultan.com
Cuisine marocaine
Hôtel El Minzah rue de la liberté ,85 Tél. 05 39 33 34 44
Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférence Angle rue d'Angleterre et rue de Hollande Tél. 05 39 33 31 11
v
Maison et Table d'hôtes
Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférences
Route de Malabata - Tél. 05 39 30 90 00 www.royaltulipcitycentertanger.com
54
Quatier Boubana Tél. 05 39 37 33 24 06 61 09 10 17 - 06 62 09 34 57 www.dartanja.com
Mövenpick hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI Tél. 05 39 32 93 00
Pour être référencé sur ce listing d'adresses, contactez-nous via contact@tangerpocket.com
Adresses • Tanger Culture
Hôtel Farah Zone touristique El Ghandouri Tél. 05 39 34 35 50
PLage sidi Kacem, Tanger Fooding & Club 05Plage 39 93 55 82 /Kacem, 06 60 60Tanger 04 21 Sidi
Avenue Haroun Er Rachid Tél. 05 39 93 98 27
www.theamericanschooloftangier.com 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38
Cuisine italienne PLage sidi Kacem, Tanger 05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com
Concervatoire d'art et de musique
Livraison, à emporter DANSE CLASSIQUE ET MODERNE MUSIQUE CLASSIQUE ET ANDALOUSE
Spécialités italiennes
Av, Mohamed VI, N° 42, Tte. Malabata Rés. Iris, Place B, Local 1 Tél. 05 39 34 30 92
103 avenue Prince Héritier Tél. 05 39 32 23 32
Rue Imam Malik - Merchan ,15 Tél. 05 39 93 14 46 - Fax. 05 39 37 33 28 www.lecam.ma
Cuisine internationale Caffé Del Portico
21, rue Nador, Tanger, Tel: +212 (0) 5 39 37 05 05
Pâtisserie
Cinémathèque Rif Grand Socco Tél. 05 39 93 45 83 Confluences Musicales Bab Marsa Tél. 06 61 08 24 61 Délégation de la Culture Tél. 05 39 93 60 73 52 rue d’Angleterre Fondation Lorin Tél. 05 39 93 91 03 44 rue Touahin, médina Institut Cervantes Tél. 05 39 93 20 01 Av. Sidi Med Ben Abdellah Institut français Tél. 05 39 94 10 54 41, rue Ibn Wazzane Les Fils du Détroit kasbah , Tél. 06 68 70 01 81 Tanger Accueil Tél. 06 15 48 56 72 Tabadoul Tél. 05 39 37 19 78 19 rue Magellan
Avenue Mohamed VI, N°42, Rte Malabata Rés. Iris. Tél : 05 39 40 00 04
Mövenpick hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI Tél. 05 39 32 93 00
CHOCOLATIER TRAÎTEUR
A droite, juste avant l'entrée du Royal Golf Quatier Boubana Tél. 05 39 37 63 81
19, rue Moussa Bnou Noussair Tél. 05 39 93 23 33
Où Sortir ? Lounge et pubs
Palais du Calife
Avenue du Front de la mer Ghandouri Tél. 05 30 23 67
Café - Terrasse Restaurant - Piano Bar Place du Tabor - Kasbah Tél. 05 39 94 81 39
Hotel Farah Zone touristique El Ghandouri Tél. 05 39 34 35 50
Cuisine méditerranéenne
Café - Terrasse Restaurant - Piano Bar Place du Tabor - Kasbah Tél. 05 39 94 81 39
55
PHÉNIX BAR Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com
NYX BAR
Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00 www.moevenpick-hotels.com
Galeries d'art Artingis Tél. 05 39 33 04 25 11, rue Khalid Ibn Oualid Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07 6 rue Khalil Metran Galerie Cervantes Tél. 05 39 3 20 01 rue de Belgique Galeries Conil Tél. 05 39 37 20 54 Rues du Palmier et Almohades Galerie Delacroix Tél. 05 39 93 21 34 Rue de la Liberté Ibn Khaldoun Tél.05 39 93 58 85 Rue de la Liberté
Pour être référencé sur ce listing d'adresses, contactez-nous via contact@tangerpocket.com
Adresses • Tanger Galerie Laure Welfling Tél. 05 39 93 20 83, 3 rue kasbah Galerie Lusko Tél. 05 39 32 41 19 4, rue de Teheran Medina Art Gallery Tél. 05 39 37 26 44 Bel Air Photo Loft Tél. 06 41 45 66 40 115 bvd Med Ben Abdellah Volubilis Tél. 05 39 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah
Librairies et Papeteries
Décoration
LAS CHICAS Concept Store
52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10
épiceries
Les insolites
Librairie - Salon de lecture Galerie photos Rue Khalid Ibn Oualid ,28 Tél. 05 39 37 13 67 lesinsolites.tanger@gmail.comv
Café Porto Rico café naturel 21, rue Akba Playa Tél. 06 67 50 49 74
FINE LA BOUCHE 54 boulevard Pasteur Tél. 05 39 93 69 55 info@librairie-des-colonnes.com www.librairie-des-colonnes.com
Loisirs
Douar Kaoucha - Ain Jdioui Tél. 06 61 85 62 20
Musées et monuments Légation américaine Tél. 05 39 93 53 17 - 8 rue d’Amérique Musée de la kasbah Tél. 05 39 93 20 97 Place de la Kasbah Musée de la Fondation Lorin Tél. 05 39 93 03 06 - 44 rue Tawahine, Petit Socco Musée d’art contemporain Tél. 06 61 81 87 85 - 52 rue Angleterre Eglise Saint Andrew’s Tél. 05 39 94 57 87
Epicerie fine Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris)
Forme et beauté
Magasins de chaussures Hotel Farah Zone touristique El Ghandouri Tél. 05 39 34 35 50
café - théâtre - librairie galerie - espace culturel 40, rue Antaki, résidence Al Oumam, Place des Nations Tél. 05 39 94 20 66
Garderies
Chaussure en cuir pour enfants
Rés Zekari, 53 av. Mohamed Ben Abdellah Tél. 05 39 37 41 32 - www.jagger.ma
Stylistes
2500 M2 dédiés au bien-être espaces 100% hommes/100% femmes Malabata Mall, Route Tanja Balia Tél. 05 39 30 66 16 www.tangym.com
Enfants de 3 mois à 3 ans Rue Haroun Er Rachid ,203 Tél. 05 39 93 64 72 www.lemanege.ma
Mahmoud Benslimane
Avenue Mohammed VI Tél. 05 39 32 93 00
Où Acheter ?
Place du Maghreb Arabe Tél. 05 31 0 59 30 www.tangercitymall.ma
56
HEALTH CLUB CENTER
Mövenpick hotel & Casino Malabata
Créateur de vêtements modernes et traditionnels
36, avenue Prince Héritier Tél. 06 63 56 53 12 - 05 93 93 70 57
Club de Fitness et SPA
Résidence la baie panoramique Tél: 05 39 30 11 01
Pour être référencé sur ce listing d'adresses, contactez-nous via contact@tangerpocket.com
Adresses • Tanger Santé Optique
SAFACAR NORD Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger et Marrakech Rés Bennis RDC N° 7 , rue de Jordanie Place Mozart Tél. 05 39 32 02 15 - 06 61 45 39 52
Riad Golf
Quartier du golf, Boubana –Tanger Tel : 06.61.13.93.48 - 06 .61 .41.94.12 residence@riadgolf.com www.riadgolf.com
événementiel Private Events
Vos yeux méritent Lissac 42, rue de Fès - Tél. 05 39 93 76 58 nadiamondial@yahoo.fr
Organisation d'évents clé en main, pauses café, séminaires, cocktails dînatoires, impressions....
Route de l'abattoir Tanger Tél: 0666-950970 - www.tingistower.com
RDC Galerie Andaloussia, Tanger Tél/Fax. 06 42 64 80 99 www.privateeve.com
Dentiste Centre dentaire Flandria Docteur Bouchra Ouafi
7, Avenue Moussa Bnou Noussair, rés Moussa Bnou Noussair N°4 Tél. 05 39 34 35 47
Agence de voyages MTO Angle Bd Youssef Ibn Tachfine, rue Jamal Eddine Afghani résidence Abdalass N° 17 Tél. 05 39 94 22 62/63 Fax. 05 39 94 22 64 vipmto@hotmail.de - www.mto.ma
Rue Ibn Noussaire, Résidence Ibn Noussaire (en face de l'hôtel Flandria ), Tanger Tél: 05 39 94 44 33 - 06 07 22 07 07 www.immo-passion-maroc.com
Utiles Transports
Aéroport Ibn Batouta
Docteur samir arsalane
Tél. 0801 000 224 ONCF Tél. 0890 20 30 40 www.oncf.ma CTM Tél. 05 39 35 01 54 Plazza Torro CTM
dentisterie Esthétique, parodontologie et implantologie 52, rue lafayette, 1er étage, App N°1 Tél. 05 39 94 45 33 www.samirarsalane.com
Administration
Commissariat central Private Events Organisation d'évents clé en main, pauses café, séminaires, cocktails dînatoires, impressions.... RDC Galerie Andaloussia, Tanger Tél/Fax. 06 42 64 80 99 www.privateeve.com
Se déplacer
Rue Hariri Tél. 05 39 94 04 77 Billets aérien - maritime séjours & voyages organisés
128 av. Mohamed VI Tanger Tél. 05 39 32 52 82 / 83 - Fax. 05 39 32 52 84 Nord.front@menara.ma www.nordfrontiere-voyage.com
Services
Commissariat du port Tél. 05 39 93 11 37 Port de Tanger
Délégation du Tourisme Tél. 05 39 94 80 50 29 boulevard Pasteur
Poste Principale Tél. 05 39 93 21 21 Bd Mohammed V
Tanger Free Zone HOA.MA syndic professionnel
contact@hoa.ma Tél. 05 39 38 24 / 25 - Gsm. 06 61 54 85 58
Où Investir
Tél. 05 39 39 34 05 Rte de Rabat
Wilaya Tanger–Tétouan Tél. 05 39 94 02 7210 Av. Omar Ibn El Khattab
Urgences médicales
Clinique Détroit Tél. 05 39 39 44 48
Clinique Tingis Agence de location de voitures 141, bd Med V, 1er ét. Nejma (face au supermarché Sabrine) Tél. 06 76 95 38 88 - 06 66 14 48 38 www.montrealrentcar.com
Av Lalla Fatima Zohra Laazizia résidence Ibn Batouta Tél. 05 39 94 29 22 - Fax. 05 39 94 29 23 Info@cap-property.com www.cap-property.com
Tél. 05 39 32 30 12 4 avenue Abou Bakr Errazi
Centre antipoison Tél. 0801 000 180
Pharmacies de garde www.garde.ma
57
Pour être référencé sur ce listing d'adresses, contactez-nous via contact@tangerpocket.com
Adresses • région Tétouan Où Loger ? Hôtels 5 étoiles
Sofitel Tamuda Bay Beach & Spa Route de Sebta, M'diq, Teouan Tél. 05 39 71 62 03 www.sofitel.com
Hôtels 4 étoiles Barcelo Marina Smir Tél. 05 39 97 12 34 Route de Sebta, km 22, Marina Smir Caria Kabila Tél. 05 39 66 60 13 Rte de Sebta, km 20, M'Diq Fnideq Chams Tél. 05 39 99 09 01 Rte de Martil, km 2,3 Dream’s Hôtel Tél. 05 39 99 26 61 1 av. Abdelkhaleq Torres Golden Beach Tél. 05 39 97 51 37 Rte de Sebta, km 12, M'Diq Fnideq
Hôtels 3 étoiles Ibis Fnideq Tél. 05 39 67 77 77 Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-Fnideq La Corniche Tél. 05 39 97 61 63 1, rue Contrôle, Bab Sebta, Fnideq Yasmin Negro Tél. 05 39 97 73 24 28 rte de Sebta, M’diq-Fnideq
Hôtels 2 étoiles Panorama Tél. 05 39 96 49 70 Av Moulay El Abbas Paris Tél. 05 39 96 67 50 31 rue Chakib Arsalan Oumaima Tél. 05 39 96 34 73 Avenue du 10 mai
Maisons d’hôtes Blanco Riad él. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Dar Rehla Tél. 05 39 70 11 50 Niaryn , Quartier Trancat, rue Habibi 3 El Reducto Tél. 05 39 96 81 20 Mechouar Essai, Zanqat Zawya
58
Où Manger ? Bangkok Food Tél. 06 66 84 53 39 1 rue Med Belhassan Ouazzani Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Birjiss Tél. 05 39 71 11 11 8 rue Mohamed Ben Aboud Casa d’Espana Tél. 05 39 96 70 83 Rue Chakib Arsalane Complexe La Cassia, Cabo Negro El Reducto Tél. 05 39 96 81 20 Mechouar Essai, Zanqat Zawya Esquina Del Pescado Tél. 05 39 96 10 01 43 avenue Chakib Arsalan La Ferma Tél. 05 39 97 80 75 - Cabo Negro Meridiana Tél.05 39 97 51 14 Croisement Cabo Negro - Mdiq Relais de Paris - Rio Grande Tél. 05 39 66 63 88 Route de Sebta, Marina Smir
ASSILAH Où Loger ? Hôtels 3 étoiles El Khaima Tél. 05 39 41 74 28 Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 05 39 41 70 69 10 avenue Mansour Eddahbi
Hôtels 2 étoiles Azayla Tél. 05 39 41 67 17 20 avenue Ibn Rochd Ouad Al Makhazine Tél. 05 39 41 70 90 10 route Melilla
Maisons d’hôtes Berbari Medchar Ghanem Té. 06 62 58 80 13 Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar Dar Manara Tél. 05 39 41 69 64 23, rue M´Jimma, médina
Où Manger ? Al Kasaba Tél. 05 39 41 70 12 Place Zellaka Arabi Elégant Tél. 05 39 41 65 10 16 rue Al Okehouwan Briech Tahadart Tél. 05 39 41 63 15 Rte de Rabat, Akouas Briech
Casa Garcia Tél. 05 39 41 74 65 51 rue My Hassan Ben el Mehdi Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar El Espigon Tél. 05 39 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi Oceano Casa Pepe Tél. 05 39 41 73 95 Plaza Zalak La Perle d’Assilah Rue Allal Ben Abdellah Tél. 05 39 41 87 58 Port XIV Avenue Moulay Hassan Ben Mehdi Tél. 05 39 41 66 77 Zilis Océa Angle rue Allal Ben Abdellah et rue Mellilia Tél. 05 39 41 80 97
CHEFCHAOUEN Où Loger ? Casa Hassan Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui Casa La Palma Tél. 05 39 98 83 56 Rue El Andalous, Hay Mtilaa, 87 Casa Perleta Tél. 05 39 98 89 79 Av Hassan I, Bab Souk Dar Echchaouen Tél. 05 39 98 78 24 Rte de Ras El Ma , El Onsar Dar Dalia Tél. 06 66 07 57 99 9 rue Sidi Ahmed el Ouafi, Sebanine Dar Gabriel Tél. 05 39 98 92 44 Bab Souk Dar Mounir Tél. 05 39 98 82 53 Zankat Kadi Alami, Hay Souika Lina Ryad & Spa Tél. 06 45 06 99 03 Av. Hassan I, quartier Andalous
Où Manger ? Al Kasba Tél. 05 39 88 33 97 Place Outa Hamam Almokhtar Tél. 06 72 97 41 82 Av. Moulay Abderahman Chrif Mandala Pizzeria Tél. 05 39 88 28 08 Avenue Hassan II – Angle Sabanine Darcom Tél. 05 50 03 13 05 A 10 m de la Kasbah Souika Mandala Tél. 06 54 61 44 49 Avenue Hassan I, quartier Andalous Paloma Tél. 06 63 07 74 60 Place Auta Hammam Hicham Tél. 06 66 26 79 00 Place Outa Hammam La Lampe magique Tél. 05 39 98 90 71 rue Targhi Tissemlal Tél. 05 39 98 61 53
Pour être référencé sur ce listing d'adresses, contactez-nous via contact@tangerpocket.com
DÊcouverte • Jeux
Devinette Plus je danse et plus je grossis. Qui suis-je ?
62