Tanger-Tétouan Pocket N°62 - Juin 2013 by Tanger Pocket

TANGER-TÉTOUAN P

N° 62 - Juin 2013 - Mensuel

Musique (page 16)

CARAVAN(E)

Expo

www.tangerpocket.com

(page 28)

100 œuvres exposées

Tanger et ... (page 54)

Les inscriptions pour la rentrée

N°62 Édition mensuelle de Juin 2013

TANGER-TÉTOUAN P

w w w. t a n g e r p o c k e t . c o m

ACTU

Brèves M.R.E. en approche

AGENDA

08 10 14 18 22

26 34 44

46 48

Évènement du mois Festival Tarab Tanger Évènement Tanjazoom Musique Conservatoire en fête Conférence Question de démocratie Littéraire 101, rue Condorcet, Clamart Expo 100 œuvres exposées Sorties Gastronomie marocaine Cinéma Les chevaux de Dieu Loisir Club de plage People Centenaire du lycée Regnault

À DÉCOUVRIR 40

54 56 58

60 62

Plan général Se guider grâce aux QR Codes Tanger et... Ses déjeuners gourmands Resto du mois El Morocco Club Adresse du mois Galerie Conil Patrimoine Journées transfrontalières C Nouveau La Piscine

ADRESSES Scannez ce QR Code pour lire le Pocket en ligne

Directeur de publication : Youssef Mouhyi. Directeur d’édition : Camille Alary. Rédacteur : Kamel Bellagnaoui. Infographistes : Mo’ka, Youssef Rafik, Zahra et Miriam Louisa Domscheit Photographe : DR, Studio Defouf. Réservation d’espaces : Noura Bouabid, tél. 06 61 52 05 02, et Anne Scheuer. Responsable administratif : Maryam Naït Hamou. Adresse : Couleurs Com Tanger, 115, av. Mohamed Ben Abdellah, appt 15, Tanger. Tél. 05 39 93 34 30 / 31. Fax : 05 39 93 34 36. Édition : Couleurs Com Sarl, 9, avenue Mansour Eddahbi, résidence Jaâfar, Marrakech. Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32. Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9. Site web : www.tangerpocket.com E-mail : contact@tangerpocket.com Facebook : www.facebook.com/tangerpocket

ACTUS

BRÈVES

MAisoN D’hôtEs tANgéRoisEs Il y a dix ans, Dar sultan était la première maison d’hôtes tangéroise homologuée en tant que telle. Créée par Maïté et JeanPierre en 2003, elle a ouvert la voie à une nouvelle vocation pour la médina de Tanger. Aujourd’hui, elles sont des dizaines à avoir investi les petits derbs de la cité. Le concept des chambres d’hôtes, qui proposent toutes d’accueillir les visiteurs de passage dans un cadre intimiste et convivial, séduit de plus en plus de touristes en quête d’authenticité.

DiMA BARçA Tanger Free Zone et la Zone Franche de Barcelone ont signé, en marge du Salon LogisMed qui s’est tenu à Casablanca du 7 au 9 m a i d e r n i e r, u n a c c o r d d e coopération et de partenariat visant à accroître les synergies entre les deux plateformes industrielles de Tanger Med et de Barcelone. Des actions communes de promotion permettront le renforcement des liens logistiques entre les deux zones, compte tenu de leurs adossements respectifs au port de Barcelone et à la plateforme portuaire Tanger Med.

LEs jEux soNt fAits Après sa victoire au casino Es Saadi lors de la dernière édition du Marrakech Poker Open, Brian Benhamou est allé chercher la victoire à Tanger dans le DSO. En remportant la deuxième étape du circuit DeepStack Open 2013 au casino de Tanger, il a empoché 150 000 dirhams. À 31 ans, Brian Benhamou est sans aucun doute l'un des meilleurs joueurs français évoluant sur les tournois en terres marocaines. En effet, le Parisien, qui a découvert le poker il y a environ 7 ans lorsque qu'il était étudiant à la Nouvelle-Orléans, vient une fois de plus de s'illustrer au Maroc.

M.R.E. EN AppRoChE L’opération retour MRE (Marocains Résidents à l’Étranger) édition 2013 démarre le 15 juin, et son efficacité risque d’être remise en cause. La pénurie de bateaux étant principalement liée à la faillite de la société Comarit, qui a fait baisser l’effectif de la flotte à un peu plus de la moitié de ce qu’il était auparavant. Seize bateaux desserviront les ports de Tanger Med et Tanger-ville côté marocain, et Algésiras et Tarifa côté espagnol. FRS rajoutera deux autres navires sur cette même ligne, en plus de deux autres sur sa ligne Tanger-ville-Tarifa. 04

ACTUS

BRÈVES fêtEz LA MusiquE !

Le vendredi 21 est la journée la plus importante de tout ce mois de juin. Célébration du passage à l’été, la fête de la musique est une occasion mondiale de faire vibrer la terre qui est sous nos pieds. Jazz, rock, fusion, piano, chant, violon, percussions... Tanger et Tétouan vous ont gâtés avec un programme musical des plus chargés. Vous allez vous en mettre plein les oreilles !

tANgER 2020 Le contrat-programme régional (CPR) pour le développement du secteur du tourisme pour la région de TangerTétouan a été signé le 15 mai dernier à Tanger. Ce programme englobe la ré a l i s a t i o n d e 1 2 7 p r o j e t s p o u r u n e e n v e l o p p e g l o b a l e d e 1 4 , 4 m i l l i a r d s d e D h . I n s c r i t d a n s l e c a d r e d e Ta n g e r V i s i o n 2 0 2 0 , i l p r é v o i t 25 projets structurants de dimensions importantes et 102 projets complémentaires qui permettront de densifier l’offre touristique régionale. Avec ces projet financés majoritairement par le secteur privé, à hauteur de 12,9 milliards pour être exact, les investisseurs espèrent attirer plus de 3 millions de touristes par an.

oN Est LEs ChAMpioNs ! L'Ittihad de Tanger (IRT) a remporté le championnat marocain de première division de volley-ball, division excellence, en battant l'équipe de l'AS FAR de Rabat en quatre sets. L'IRT a gagné le titre à une journée de la fin du championnat grâce à un écart de deux points le séparant de l'AS FAR, qui occupe la deuxième position à deux longueurs de l’équipe de Rabat. Bravo les champions !

LA CéLéBRAtioN Du sièCLE Le lycée Regnault, fier d’une ligne de vie qu’on lui souhaite encore longue, a organisé une cérémonie célébrant son centenaire. L’établissement a regroupé sous son porche anciens élèves, professeurs, personnalités tangéroises et hauts dignitaires à l’image de l’ambassadeur de France au Maroc, M. Charles Fries, venu rendre hommage au premier lycée français construit au Maroc, aujourd’hui à son apogée. De nombreuses animations, dont un livre, un concert, une exposition, une sculpture monumentale et une performance artistique live de Omar Mahfoudi et Saïd Ouarzaz, ont fait de cet évènement une soirée grandiose et mémorable dont tout Tanger se rappellera jusqu’à la célébration du bicentenaire de l’établissement. 06

AgEndA

L’éVÈnEMEnT dU MoiS

F e s t i v a l ta r a b ta N g e r Musiques traditioNNelles du MoNde Pr og ra MMe : Jeudi 27 juin Inauguration à 18 h 30 au consulat général d’Espagne Programme In À 21 h à la scène Borj l-Hajoui : - Saori - Samuraï Flamenco / Japon-Espagne

Du jeuDi 27 au DimaNche 30 juiN Le festival Tarab Tanger s’articule autour de trois priorités : Dynamiser Insuffler une dynamique à la ville, grâce à un rendez-vous culturel annuel pérenne et qualitatif. La rendre plus attractive et l’ancrer dans le tissu culturel de la Méditerranée. Transmettre Favoriser l’accès de nos concitoyens à une culture raffinée. Élargir Proposer une diversité culturelle dans la programmation pour asseoir l’image d’ouverture et de tolérance de notre ville, carrefour des civilisations. Cette année encore, les artistes invités, dont l’expertise et le talent sont indéniables, sauront séduire et surprendre les spectateurs. Cette nouvelle édition du festival privilégie l’originalité, l’authenticité et la découverte de l’autre. 08

Vendredi 28 juin À 21 h à la scène Borj l-Hajoui (Renault) : - Ensemble Motamedi / Iran - Daqqa Roudâniyya / TaroudantMaroc Samedi 29 juin À 21 h à la scène Borj l-Hajoui (Renault) : - Libana Borderland / USA - Frères Bou’azzâwî / Casablanca-Maroc)

Programme Off Dimanche 30 juin À 21 h à la scène Palais de la Ville (Méditel) : - Hadra de Rhoum Bakkali / Chefchaouen - Ensemble Machá’il / Tanger Lundi 1er juillet Clôture à 19 h 30 au consulat général de France

AgEndA

éVÈnEMEnT

3ème Festival international, tanger des arts Plastiques

Du jeudi 20 au lundi 24 juin Sous le thème « Rencontre des Arts Plastiques des Deux Rives - Nord-Sud », des artistes plasticiens de plusieurs pays seront cette année invités à participer à toutes sortes d’activités artistiques. Ils exposeront également dans trois différentes galeries de la ville. En accueillant ces artistes venus du Nord (Portugal, Espagne, France, Belgique, Allemagne, Italie et Turquie) et du Sud (Algérie, Tunisie, Libye, Egypte, Palestine et Liban), Tanger devient durant quelques jours un lieu d’échanges et de partage. Les artistes confirmés transmettront savoir et expérience aux jeunes amateurs lors de tables rondes, expositions et ateliers divers. Une soirée musicale animée par des groupes de musique de différents pays est par ailleurs programmée pendant le festival. Programme détaillé sur facebook.com/Tanger.Pocket/notes

Tél. 06 42 92 85 94 - 06 61 69 12 70

2ème Festival tanjazoom Du jeudi 27 au dimanche 30 juin Tanjazoom est le premier festival de courts métrages dit « social » organisé à Tanger par l'association Casal dels Infants et sept autres associations tangéroises. S’inscrivant dans le cadre du projet Optic Jove, financé par la mairie de Barcelone, le Tanjazoom annonce une programmation variée enrichie chaque année par les échanges suscités par les associations participantes et leurs partenaires autour de la formation des jeunes aux techniques audiovisuelles. Des dizaines de courts métrages et plusieurs ateliers sont au programme. Cinémathèque de Tanger et théâtre municipal Mohammed Haddad à Béni Makada.

www.tanjazoom.com - tél. 05 39 31 19 00 - Gsm. 06 61 92 76 01

9ème Festival international des arts de la scène Du samedi 1er au mardi 4 juin Cette dernière édition de ce festival international annuel a pour thème «Spectacle et sphère publique». Il a pour but de questionner les expressions spectaculaires dans leur relation à la critique politique. Tels des rebelles qui excellent dans les différents modes de protestation, certains artistes engagés utilisent la sphère publique pour exposer et mettre en valeur leurs points de vue politiques. À travers le corps spectaculaire, ils crient haut et fort leurs positions politiques, et ce, sans discuter ni échanger avec les autres partis qui ne partagent pas leurs orientations. Discussions, ateliers, de nombreuses animations et un hommage à Touria Jabrane sont au programme. À l’Hôtel Rif Spa, la Salle Severo Ochoa, le Musée de la Kasbah à Tanger, et à la Faculté des Lettres de Martil

Tél. 05 39 33 30 46 - Gsm. 06 64 59 67 91- www.icpsmorocco.org

AgEndA

MUSiQUE

dominique a

C’est quoi ? Victoire de la Musique 2013 pour ses vingt glorieuses années de

carrière et son apport considérable au rock français, Dominique A fait halte à Tétouan. Auteur, compositeur et interprète français, il est connu pour la poésie que renferment ses textes parfois mélancoliques, parfois perturbateurs. Un rythme saisissant qui fera sûrement de ce concert un grand moment de musique. C’est quand ? Mardi 18 juin à 19 h C’est où ? Maison de la Culture de Tétouan, tél. 05 39 96 12 12

Pôle musique C'est quoi ? Un concert restituant au public

le travail réalisé par les élèves pianistes de l’atelier vocal et du groupe d’éveil musical du « Pôle musique » de l’Institut français. Cette représentation est articulée autour de la thématique « Autour du jazz et de la chanson française ». L’occasion de découvrir tout le talent révélé par l’institut. C'est quand ? Samedi 29 juin à 20 h C'est où ? Salle Beckett, Institut français de Tanger, 41, rue Hassan Ibn Ouazzane, tél. 05 39 94 10 54 ou 05 39 94 25 89

tétouan Fête la musique

C’est quoi ? L’Institut français de Tétouan fête la musique

et installe dans ses jardins une scène, cette année axée sur la voix. Les jeunes talents pourront y monter et ainsi s’essayer aux joies et appréhensions de la scène. En fin de soirée, le groupe tétouanais Harmonic Fusion se produira pour un concert mêlant sonorités gnawas, raï, funk reggae ou encore flamenco. C’est quand ? Dimanche 23 juin. Scène ouverte de 10 h à 18 h 30 et concert de Harmonic Fusion à 21 h C’est où ? Jardins de l’Institut français de Tétouan, 13, rue Chakib Arsalan - Tétouan. Tél. 05 39 96 12 12

Fête nationale italienne

C’est quoi ? Le consulat général d’Italie à

Casablanca et le vice consulat italien de Tanger organisent un concert de Eugenio Bennato et son groupe à l’occasion de la fête nationale italienne. C’est quand ? Samedi 1er juin 2013 à 19 h 30 C’est où ? Palais des Institutions Italiennes. (Sur invitation : Infoline au vice-consulat italien, tel : 05 39 93 36 08) 14

AgEndA

MUSiQUE

conservatoire en Fête

C’est quoi ? Le conservatoire d’art et de musique de Tanger organise son spectacle de fin d’année. Petits et grands seront réunis sur la scène du collège espagnol pour présenter tout ce qu’ils ont appris depuis le début des cours. Les tout-petits débuteront par la chorale, avant que les plus grands jouent de leurs instruments respectifs, piano, guitare, luth ou violon. Suivra un concert de musique arabe présenté par la troupe Chems Al Assil du conservatoire. Un ballet de danse classique regroupant tous les niveaux clôturera le spectacle. C’est combien ? Sur invitation pour les membres, 25 Dh pour le public. (En vente de 15 h à 19 h au conservatoire) C’est quand ? Samedi 15 juin de 18 h à 22 h C’est où ? Collège espagnol, salle Severo Ochoa, place du Koweït, Tanger. Tél. 05 39 93 14 46 - www.lecam-tanger.com

résistance C’est quoi ? L’Institut Cervantes fête la Journée de la Musique en organisant un

programme spécial. Différents musiciens espagnols et hispano-américains seront invités. Jabier Muguruza présentera son onzième disque, intitulé Bikote Bat (Résistance). Accompagné au piano par Mikel Azpiroz, Jabier, muni de sa voix et de son accordéon, interprétera ses chansons dont les textes proviennent de grands poètes basques tels que Bernardo Atxaga, Iñaki Irazu ou Harkaitz Cano. C’est quand ? Samedi 20 juin à 19 h C’est où ? Salon d’actes, Institut Cervantes, 3, rue Mohammed Torrès, Tétouan. Tél. 05 39 70 03 74

caravan (e) C'est quoi ? Un concert de l’Orchestre National de Jazz, organisé par l’Institut français de Tanger. Cet ensemble regroupe actuellement de jeunes créateurs et compositeurs de jazz européens travaillant autour de Daniel Yvinec, le directeur artistique. Il s’agit de composer un répertoire contemporain innovant ou encore de réinterpréter de manière audacieuse une musique existante. Meknès, Fès, Oujda, Rabat, Marrakech, Agadir… et Tanger, la veille de l’été. C'est quand? Jeudi 20 juin à 20 h C'est où ? Théâtre de plein air de la Mandoubia, Grand Socco, Tanger. Tél. 05 39 94 10 54

AgEndA

ConféREnCE ET ATELiER

sheherazade goes west

C’est quoi ? L'ICPS (International Centre for

conférences, organise Studies) Performance spectacles et ateliers axés sur le thème « Performance in/and the public sphere », dans le cadre du 9ème Festival des arts de la scène. Quatre jours durant lesquels le public pourra assister à de nombreux ateliers et participer à des discussions sur les fondements du théâtre et l’univers de la scène. Ce sera aussi l’occasion de contempler Sheherazade Goes West, performance théâtrale de Fawzia Afzal-Khan. C’est quand ? Samedi 1 er juin à 20 h C’est où ? Musée de la Kasbah, place de la Kasbah, Tanger. Tél. 05 39 93 20 97

Beginners C’est quoi ? Dans le cadre de l’atelier cinéma Beginners, initié à la Cinémathèque de Tanger, Abdelmohcine Nakari présentera quatre courts métrages expérimentaux qu’il a réalisés entre 2012 et 2013. Tangérois de souche, il assiste depuis en spectateur averti aux métamorphoses par fois violentes que subit par strates sa ville et qu’il retranscrit à travers ses montages visuels. Mosaïque (assemblage photographique qui donne lieu à une reconstruction du réel), Patchwork Of Identity (invitation à la schizophrénie linguistique de Tangérois), Cirque Sans Chapiteau (l’artiste nous présente sa vision de Tanger), et Invoquez-Le Avec Crainte et Espoir (explication d’une démarche artistique par le lien qui unit la religion et l’art) sont les quatre œuvres à découvrir. C’est quand ? Vendredi 28 juin à 18 h C’est où ? Cinémathèque, Grand Socco, Tanger. Tél. 05 39 93 46 83

Fête des hisPanoPhones

C’est quoi ? L’Institut Cervantes rend hommage aux 500 millions d’hispanophones à travers le monde en célébrant cette belle grammaire qu’est l'espagnol. C’est la deuxième langue la plus pratiquée en nombre de locuteurs natifs, la seconde langue en termes de communication internationale et la troisième langue la plus utilisée sur Internet. Les Instituts Cervantes du nord du Maroc, comme les années précédentes, organisent une journée portes ouvertes durant laquelle les visiteurs peuvent effectuer différentes activités liées à la musique, l'art et la langue espagnole. C’est quand ? Le samedi 22 juin C’est où ? Institut Cervantes, 99, avenue Mohamed Ben Abdellah, Tanger Tél. 05 39 93 23 99 18

AgEndA

ConféREnCE ET ATELiER

question de démocratie C’est quoi ? Une conférence animée par Laurent

Cohen-Tanugi, souhaitant répondre à la question : « Quel pacte démocratique aujourd’hui ? » Avocat international, il mène depuis une vingtaine d’années une réflexion de fond sur les grandes problématiques politico-économiques du monde contemporain. Il est l’auteur de plusieurs essais influents, lus et traduits à l’étranger, dont Le Droit sans l’État, Les Sentinelles de la liberté, Guerre ou Paix et, dernièrement, Quand l’Europe s’éveillera. Il est membre de l’Académie des technologies et administrateur de plusieurs think tanks internationaux. C’est quand ? Vendredi 27 juin à 19 h C’est où ? Galerie Delacroix, rue de la Liberté, Tanger, tél. 05 39 93 21 34

conFérence avec vincent geisser

C’est quoi ? Dans le cadre de la saison des débats d’idées de l’Institut français axée sur « Les révoltes et leur politiques, transformations sociales », Vincent Geisser est invité à partager son savoir. Sociologue et politologue français, il travaille entre autres sur les migrations internationales, la question des discriminations éthiques au sein du champ politique français ou encore sur l’islamophobie. C’est quand ? Mardi 4 juin à 18 h 30 C’est où ? Médiathèque de l’Institut français de Tétouan 13 rue Chakib Arsalane,Tétouan, tél. 0539 96.12.12

les Films zanziBar

C’est quoi ? Un professeur de la faculté polydisciplinaire de

Ouarzazate, Sally Shafto, animera une présentation des films de Zanzibar. Cette série de films a été réalisée par une bande de Parisiens composée, entre autres, des réalisateurs Philippe Garrel et Patrick Deval, ainsi que de la monteuse Jackie Raynal. Sally Shafto, spécialiste du genre, viendra présenter un cycle qui lui est consacré et proposera des méthodes d’analyse de films, le tout éclairci par un regard sur Mai 68 tel qu’il a été vécu au Maroc. C’est quand ? Du mardi 18 au jeudi 20 juin C’est où ? Cinémathèque, Grand Socco, Tanger. Tél. 05 39 93 46 83

Projet Kino tanger C’est quoi ? La première édition du Kino Kabaret de

Tanger. Une semaine de rencontres interculturelles autour du cinéma, durant laquelle 15 jeunes Belges et 15 jeunes Marocains formeront ensemble des équipes de tournage pour réaliser des courts métrages. Tous les films créés seront projetés le 28 juin à 16 h à la cinémathèque de Tanger, dans le cadre du Festival Tanjazoom. C’est quand ? Du samedi 22 au vendredi 28 juin C’est où ? Cinémathèque, Grand Socco, Tanger. Tél. 05 39 93 46 83 - Infos: kinoliege@gmail.com 20

AgEndA

LiTTéRAiRE

tanger-nice, corresPondance(s)

Photographe installée à Tanger, Emanuelle Gabory présente son deuxième livre paru aux éditions Khbar Bladna dirigées par Elena Prentice et Gustave de Staël. Une correspondance, dans tous les sens du terme, entre la ville qu’elle aime et la ville où elle aime. Trois définitions qu’elle met en exergue : Un rapport de ressemblance, de conformité, d'harmonie entre deux ou plusieurs choses ; Une coordination entre des services de transport permettant de passer commodément d'un service, d'un réseau à un autre en un point déterminé du parcours ; Communication par échange de lettres, de messages. Cet ouvrage est fait de p h o t o g r a p h i e s ponctuées par quelques textes manuscrits. En vente en ibrairie (notamment à la Librairie des Colonnes) à partir du 22 juin.

jean genet en tánger

Jean Genet à Tanger, roman de Mohamed Chukri paru en 1993, est désormais accessible aux lecteurs espagnols. À cette occasion, la Librairie des Colonnes organise une rencontre-signature avec Rajae Boumediane El Metni, la traductrice de l’ouvrage. Pour vous donner un avant-goût, voici comment elle présente le roman : « Mohamed Chukri y Jean Genet se conocieron en Tánger en 1968. Sus conversaciones, recogidas en forma de dietario, fueron publicadas por primera vez en Estados Unidos de la mano de Paul Bowles. En 1974, Genet regresó a Tánger, ocasión que inspiró un segundo libro que permanecería inédito hasta 1992. Estas páginas, escritas con sobriedad e inmediatez, son un reflejo de la vida cotidiana de ambos autores (anécdotas, paseos, discusiones de asunto político y literario) y representan un testimonio íntimo y controvertido.» Samedi 8 juin à 18 h.

Librairie des colonnes, 54, boulevard Pasteur, Tanger. Tél. 05 39 93 69 55

et aussi...

La newsletter de la Librairie des Colonnes est désormais disponible tous les mois sur le site www.librairie-des-colonnes.com ou directement sur votre mobile en scannant ce QR code.

et aussi...

En collaboration avec l'Union des Écrivains Marocains à Tanger, la délégation de la Culture rend hommage à la poétesse Wafae Lamrani à la galerie Mohamed Drissi le vendredi 7 juin.

Délégation de la Culture, 52, rue d’Angleterre, Tanger.

et aussi...

Zahra Ramij, écrivaine marocaine née à Casablanca, présente son roman Azzouza, paru aux éditions Dar Naya. Une rencontre suivie d’une dédicace aura lieu le jeudi 27 juin à 18 h

à la Librairie des colonnes, 54, boulevard Pasteur, Tanger.

AgEndA

LiTTéRAiRE

la cigogne voluBile

Dans le cadre de la saison culturelle France-Maroc, les différents sites de l’Institut français du Maroc accueillent La Cigogne volubile, le salon international des livres et de l'édition jeunesse au Maroc. Pour la deuxième fois à Tanger, cet évènement permettra aux 4 à 12 ans de participer à des ateliers d’écriture, de dessin et de lecture de contes, ainsi qu’à des rencontres avec des auteurs jeunesse. Autant de moments qui devraient susciter la curiosité des enfants et leur donner l’envie de lire, car... « Qui lit petit, lit toute sa vie ! » Du jeudi 13 au samedi 15 juin à Tanger et du vendredi 14 au dimanche 16 juin à Tétouan Programme complet sur www.if-maroc.org

Institut français de Tanger, 41, rue Hassan Ibn Ouazzane, tél. 05 39 94 10 54 Institut français de Tétouan, 13, rue Chakib Arsalane, tél. 05 39 96 50 18

tout ce qu’on Peut Faire avec une Foule

Anne-Judith de la galerie Aplanos à Assilah a convié l’artiste belge Charley Case à présenter son dernier livre, intitulé Tout ce qu’on peut faire avec une foule. Cet ouvrage porte selon les mots de l’artiste sur “le mouvement, les liens entre les gens, les fonctions vitales qui se rapportent au principe de procréation”. Son travail est retranscrit à travers une série de 25 illustrations originales en noir et blanc. Rencontre et dédicace avec l’artiste le 7 juin à partir de 11 h.

Galerie Aplanos, 89, rue Tijara, Assilah.Tél. 06 61 99 80 30

101, rue condorcet, clamart

Simon-Pierre Hamelin, homme de lettre tangérois en charge de la Librairie des Colonnes, signe son premier roman, intitulé 101, rue Condorcet, Clamart, édité par les Éditions de la Différence. “101, rue Condorcet, Clamart” est l’adresse où vécut Marina Tsvetaeva, la grande poétesse russe, son mari Serguei et leurs deux enfants, Alia et Mour, dans leur exil en France, après la révolution russe. Simon-Pierre Hamelin, qui habita cet endroit un demi-siècle plus tard, découvrit par hasard que les lieux de son enfance avaient abrité un des plus grands écrivains. Dans ce récit poignant, il décrit la misère, la panique, le rêve du retour en Russie, et les grands cahiers bleus sur lesquels Marina écrit ses poèmes : “Éparpillés dans les librairies, gris de poussière/Ni lus, ni cherchés, ni ouverts, ni vendus/Mes poèmes seront dégustés comme les vins les plus rares.” Un livre qui vous fera vibrer.

Disponible au Maroc à partir du lundi 24 juin.

et aussi...

Signature des ouvrages Fragments d’une vie et Pieds blancs de Zohra Makach,

de 17 h à 18 h 30 le lundi 3 juin au musée de la Kasbah, Médina, Tanger.

et aussi...

L’auteur Charaf Eddine Majdouline est invité à participer à la rencontre du mois organisée à la délégation de la Culture. Fatiha Taib, Mahmoud Abdelghani, Mohammed Elmassoudi et Khalid Raissouno seront également présents.

Jeudi 13 juin à 18 h 30 à la Délégation de la Culture, 52, rue d’Angleterre, Tanger.

AgEndA

ExpoS

où est Colette ?

La galerie Photo Loft présente la première exposition issue de l’atelier photo Fine Art, intitulée « Où est Colette ? » Réalisée par les élèves qui ont suivi cet atelier pendant trois mois en photographiant des maisons délaissées à Tanger, cette exposition regroupe le travail de plusieurs artistes en devenir. Basé à 50% sur des sorties collectives dans des lieux abandonnés et surprenants, en y réalisant des mises en scènes photographiques, cet atelier a permis aux participants de découvrir des endroits peu connus et d’en faire des sujet de travaux visant à développer créativité et technique, en collaboration avec les autres intervenants. Vernissage le 20 juin à partir de 19 h. Du jeudi 20 juin au samedi 6 juillet.

Galerie Photo Loft, 115, avenue Mohamed Ben Abdellah, 8e étage, N° 32 , Iberia, Tanger. Tél. 06 41 45 66 40

itinéraire hispanique Un hommage est rendu au peintre Mohamed Ataallah, représentant des avant-gardes artistiques du Maroc. Après une formation aux Beaux-Arts de Tétouan, Ataallah a continué ses études à la Royale Académie des Beaux-Arts de Sainte Isabelle de Hongrie à Séville. Il a parcouru le monde avant de revenir au Maroc, à Tanger. En collaboration avec la Fondation Premio Convivencia, l’Institut Cervantes organise une rétrospective sur toute son œuvre, bien que principalement axée sur ce qu’il a réalisé en Espagne. Du mardi 11 juin au dimanche 21 juillet.

Salle d´expositions de l’Institut Cervantes, 3, rue Mohamed Torres, Tétouan. Tel. 05 39 70 03 74

symposium international d’Art Contemporain

Sous le haut patronage de sa majesté le roi Mohammed VI, l’Association pour l’art et la culture organise le Symposium international d’Art Contemporain de la Méditerranée et du Moyen Orient à la Maison d’Art Contemporain Briech. En marge de cette célébration, une exposition regroupant les piliers majeurs de la scène artistique contemporaine marocaine viendra sublimer cet espace à l’architecture moderne et épurée. Symposium du 21 au 29 juin

Maison d’Art Contemporain Briech, à 6 km au nord d’Assilah www.apac.ma Tél. 05 22 31 01 99 26

AgEndA

ExpoS

100 œuvres exposées La galerie Lusko dévoile son exposition estivale. Riche d’un savoir-faire des plus aboutis et doté d’un œil artistique aguerri, Luciano Monti a composé un accrochage complet et diversifié. Au total, c’est une centaine d’œuvres qui viendront embellir les murs immaculés de la galerie Lusko, dont des lithogravures et des sérigraphies d’art. Certaines d’entre-elles proviennent du célèbre peintre El Glaoui ou encore de Bendahmane, Chebâa, El Glaoui, Kacimi, Mezian, Sadouk, pour ne citer qu’eux. À noter également que cet évènement sera une première occasion pour découvrir la collection de l’Atelier Marsam. Et si cela ne suffit pas à convaincre les amateurs de faire le déplacement, sachez que l’on peut découvrir au sein de l’exposition permanente de la galerie d’autres trésors signés de maîtres tels que Drissi, Favre, Fuentes, Salinas, Hamri, et Yacoubi. Vernissage le samedi 8 juin à 19 h, du samedi 8 juin au 15 septembre.

Galerie Lusko, 4, rue de Téhéran, Tanger, tél. 05 39 32 41 19 - 06 61 34 43 96

Deux peintres en relief à Assilah En collaboration avec la galerie Conil, le célèbre peintre Hervé, que l’on ne présente plus tant ses toiles ont été exposées à travers le Maroc, prolonge l’exposition « Souffle », réalisée par les artistes Maimoun et Aroundou. Chacun d’eux possède une technique du relief et un style qui leur est personnel. L’un travaille à la poudre d’arganier, l’autre avec du sable. Massive et ondulatoire d’un côté, protectrice et hypnotique de l’autre. Dans les deux cas, le tableau est une empreinte, celle d'un rêve ancestral chez Maimoun, dans lequel la nature et les hommes sont reliés, celle du geste primitif chez Aroundou, où la recherche de la beauté formelle et minutieuse de l'homme rejoint les créations de la nature. Vernissage le vendredi 14 juin à 19 h 30. Jusqu’au 7 juillet.

Atelier et Galerie d’Art Hervé, Médina d’Assilah, près du Hammam, tél. 06 54 15 39 75

Dario, dit Bacco Dans le cadre du Festival International de Tanger des arts plastiques, l’artiste pop italien Dario Iosimi, connu sous le pseudonyme Bacco, exposera quatre de ses œuvres à la délégation de la Culture de Tanger. Après le succès de l'exposition « Pop Drops » qui a eu lieu en février dernier au musée de la Kasbah de Tanger, Bacco et sa partenaire Laura De Luca ont décidé d’inaugurer leur nouvel atelier. Un nouveau lieu de création où l’on peut venir découvrir les dernières créations de cet artiste surprenant et accompli. Inauguration le samedi 8 juin à partir de 17 h. Ouvert tous les jours sur rendez-vous.

Résidence Ramadan, 17, rue Kacem Guennoun, 3e étage, N° 12, quartier Marshan, Tanger, tél. 06 58 83 46 65

AgEndA

ExpoS Code de Nuit

Avec cette installation, la galerie Delacroix devient un espace d’interprétation et de traduction. Laboratoire de recherche et d’observation qui inventorie des scénographies possibles, « Code de nuit » a pour objet d’investigation la boîte de nuit, à travers ses modèles et ses projections multiples. Le projet cherche des combinatoires changeantes qui s’organisent à partir de rencontres et de collaborations. Privilégiant l’expérimentation à plusieurs, « Code de nuit » à Tanger réunira sur plusieurs soirées Henri Flesh, musicien, DJ historique et plasticien, Edith, Commissaire architecture et paysages, Florian Sicard, performeur et danseur, Pierre Giquel, poète, critique d’art et chansonnier, Roland Beaufre, photographe, Yves Taralon, architecte d’intérieur, et enfin Cécile Paris, réalisatrice de vidéo et auteur du projet. Installations et évènements entre le 16 et le 27 juin. Ouverture le dimanche 16 juin à 19 h 30.

Galerie Delacroix, 86, rue de la Liberté, Tanger. Tél. 05 39 94 10 54

portrait d’un nouveau Maroc Le photographe Toni Arnau expose à la galerie Cervantes dans le cadre du projet Menara de la Fondation Trois Cultures de la Méditerranée. Il transcrit la vie quotidienne de jeunes Marocains qui suivent leurs études supérieures dans des universités en Espagne. Des portraits, des instantanés, des textes et un court métrage documentaire permettent ainsi de découvrir une génération et de rompre avec les stéréotypes qu’une grande partie de la société espagnole entretient envers la jeune population marocaine résidante en Espagne. Vernissage le mardi 18 juin à 19 h, jusqu’au 18 juillet.

Salle d’expositions de l’Institut Cervantès, 9, rue de Belgique, Tanger.

timbres du monde

L’exposition de l’artiste d’origine belge installée à Tanger, Caroline Marie Rafaëlle Van Hulle, à Art & Gourmet au Grand Socco, continue jusqu’à fin juin. Elle travaille sur des timbres venus des quatre coins du monde, qu’elle reproduit sur ses toiles. Ce mois-ci, elle rajoute même quelquesunes de ses dernières créations. Jusqu’au 30 juin

Restaurant Art & Gourmet, place du Grand Socco, Tanger. Tél. 05 39 37 12 51

hommage à Cherkaoui

Abderrahmane Rahoule, directeur des Beaux-Arts de Casablanca, rend hommage à l’illustre peintre Mohammed Cherkaoui, initiateur majeur du courant artistique contemporain marocain. Une trentaine d’œuvres, toiles, sculptures en bronze et céramiques en terre cuite seront exposées . Jusqu’au 12 juin

Galerie Ibn Khaldoun, rue de la Liberté, Tanger. Tél. 05 39 93 58 85

Et aussi...

La superbe exposition des toiles de l’artiste Saïd Ouarzaz à la galerie Delacroix se terminera le 10 juin. Galerie Delacroix, 86, rue de la Liberté, Tanger. Tél. 05 39 94 10 54 30

AgEndA

ExpoS

Le présent invisible

Dans ce projet, né d’un binôme entre les galeries tangéroises Conil et Artingis, Évelyne Postic expose ses dessins, véritables projections fantasmagoriques d’un inconscient collectif. Tatouages ou impressions de motifs réalisés le plus souvent à l’encre noire, excroissances instinctives de l’écriture, ils s’apparentent aux griffonnages que tout un chacun réalise machinalement sur le papier. L’étonnement ne naît pas des formes, mais de la manière inattendue dont elles sont associées. Elle met en relation l’infiniment petit avec l’infiniment grand. De la cellule au corps humain, du végétal à l’animal, tout est représenté ensemble, assemblé, relié, juxtaposé dans un même milieu plus ou moins protégé. Vernissage le vendredi 7 juin dans les 2 galeries en même temps à 19 h.

Galerie Conil, 7, rue du Palmier, Petit Socco, Tanger. Galerie Artingis, 11, rue Khalid Ibn Oualid, Tanger.

hors service Le voyage en train au Maroc est une aventure qui invite à la réflexion. Les trains véhiculent en effet nos pensées, au fil des paysages qui défilent sur un rythme saccadé. Bilal Touzani présente à la librairie Les Insolites une série photographique expérimentale sur ce thème. Il explique ainsi la naissance de son projet artistique : « Une lune et un soleil dans le ciel. À travers les vitres du train, la nature, ses couleurs, les variétés de paysage ont interpellé mon objectif. Pour cette première exposition solo, je voulais capturer la beauté de mon pays natal. Une fois revenu de mon périple, je me suis interrogé sur l’incongruité du voyage au Maroc : pendules en panne, friches industrielles, friches, moments esseulés. Ainsi est née la série de triptyques Hors Service. » Vernissage le samedi 22 juin à 19 h

Librairie Les Insolites, 28, rue Khalid Ibn Oualid, Tanger – www.lesinsolitestanger.com

fragments de vie quotidienne

Plasticienne et photographe résidant à Casablanca, Rita Alaoui raconte l’histoire d’une femme retraçant, écrivant, dessinant, photographiant et élaborant les infimes détails de son quotidien en un parcours de vie universel. Ce livre d’artiste publié par les éditions Al Manar Paris regroupe cinq thèmes : album de famille, probabilités urbaines, itinéraires, presque rien, paradis artificiel. Il a été tiré à 50 exemplaires numérotés et rehaussés par l’artiste. Chaque ouvrage est donc unique. Vernissage le samedi 15 juin à 19 h Jusqu’au 21 juin

Librairie Les Insolites, 28, rue Khalid Ibn Oualid, Tanger, www.lesinsolitestanger.com

AgEndA

SoRTiES

LE RDV MENsuEL Du gRAND soCCo Chaque mois, le restaurant Art & Gourmet fait trembler le Grand Socco... Il se charge de régaler ses convives avec des bouchées gourmandes dont lui seul a le secret, pendant qu’un show musical enflamme sa terrasse. Ambiance gypsy suivie d’un hommage à Piaf, pour laisser resurgir l’essence même du quartier avec une soirée orientale. Un orchestre plein de panache sachant faire déhancher une danseuse du ventre envoûtante rend cette soirée inoubliable. Cocktail dînatoire offert, boissons à la charge du client. Soirée orientale le samedi 15 juin à partir de 20 h.

4, place du Grand Socco, Tanger. Tél. 05 39 37 12 51 - 06 19 00 02 50

EL MiNzAh Au quotiDiEN

À partir du 15 juin, le prestigieux hôtel El Minzah démarre son buffet piscine quotidien. Pendant l’été, c’est grillades et maillots de bain. Une serviette sur un relax attend déjà tous les amateurs de farniente. En plein cœur de Tanger, au centre d’un carrefour que rien ne semble pouvoir arrêter, El Minzah préserve calme et intimité. Tous les dimanches, une animation est spécialement prévue (de 12 h à 16 h) pour distraire les bambins pendant que leurs parents profitent librement d’un rayon de soleil. 300 Dh par adulte, 150 Dh par enfant, gratuit pour les moins de 4 ans pour avoir accès au buffet et à la piscine, serviette et transat compris.

Hôtel El Minzah, 85, rue de la Liberté, Tanger. Tél. 05 39 33 34 44

gAstRoNoMiE MARoCAiNE

Le Nord Pinus est un établissement comme il y en a peu à Tanger. Tout a une place qui semble lui avoir été attribuée par intuition divine. L’élégance et le bon goût sont à l’œuvre dans cette maison historique de la Kasbah où tous peuvent découvrir la sensibilité de la véritable cuisine marocaine. Une carte évocatrice, survolant le Maroc et ses océans, traduit la richesse de ses cultures et initie les voyageurs aux plaisirs de la gastronomie marocaine. Ouvert tous les jours midi et soir. Déjeuner à partir de 200 Dh et diner à partir de 300 Dh.

Nord Pinus Tanger, 11, Riad Sultan, Kasbah, Tanger. Tél. 06 61 22 81 40

AgEndA

SoRTiES

RELAis sANs MoDéRAtioN

Le Wine Bar du Relais de Paris propose tous les jours aux œnophiles une sélection de soixante références de vin locaux et étrangers, allant de 30 à 120 Dh. Et pour faire découvrir les dernières créations issues des Cellier de Meknes, il organise une dégustation chaque dernier jeudi du mois. Huîtres, canapés et verres à pied vous permettront de bien commencer la soirée avant de dîner à l’une des tables du Relais. Dégustation jeudi 27 juin à 20 h

Wine Bar du Relais de Paris, Complexe Dawliz, 42, rue de Hollande, Tanger. Tél. 05 39 33 18 19

uNE NouVELLE VuE

Sur les hauteurs du quartier Bella Vista de Tanger, un nouveau restaurant vient d’ouvrir ses portes aux amateurs de cuisine méditerranéenne. Une décoration luxueuse et raffinée s’allie à une cuisine fine et subtile. Sur la carte, poissons et crustacés se côtoient des entrées aux plats, variant selon les déclinaisons novatrices proposées par le chef. De la cuisson du filet d’espadon au choix du homard dans l’aquarium, le service n’est aucunement négligé. Ici le client est un roi que rien ne peut détrôner.

Restaurant Nueva Bella Vista Avenue Mohammed VI, Bella Vista, Rue N°4, Local 7 Tanger. Tél. 05 39 30 19 63

tRois Voix, uN LiEu, uNE ExCLu

El Morocco Club accueille trois jeunes artistes françaises dont la réputation n’est plus à faire : Raphaëlle Lannadere, Donia Berreri et Camélia Jordana. Chacune sa route, chacune son histoire, depuis les feux des projecteurs des scènes parisiennes à la télévision, en passant par une tournée à peine achevée. Ces trois jolies jeunes filles vont honorer tous les membres du Club de La Kasbah, (notre resto du mois) en présentant un panel de chansons issues du répertoire de chacune, arrangé en un trio (piano, clavier, chœurs). Une formule inédite à l’image de certaines chansons. Du 3 au 10 juin prochain dès 19 h 30

El Morocco Club, place du Tabor, Kasbah, Tanger. Tél. 05 39 94 81 39

à LA KAsBAh jusqu’à 22 h

Dorénavant, El Morocco Club ouvre sa terrasse jusqu’à 22 h. Après avoir contemplé le coucher du soleil depuis les murailles de la Kasbah, vous aurez la possibilité de faire une pause sous les lumières colorées qui illuminent la petite place. Un café qui peut se transformer en dîner si la faim commence à se faire sentir, puisque la cuisine reste également ouverte jusqu’à la fermeture. (voir rubrique Resto du mois)

El Morocco Club, place du Tabor, Kasbah, Tanger Tél.05 39 94 81 39

AgEndA

SoRTiES

soiRéE BLANChE à L’oCéAN Ce n’est pas souvent que le dress code est obligatoire à Tanger, mais lorsque cela sonne avec élégance et décontraction, c’est péché que de ne pas s’y plier. La mythique soirée blanche de L’Océan suit la lignée des grandes réceptions imaginées par Eddie Barclay. Buffet copieux et ambiance live toute la soirée, depuis le coucher du soleil jusqu’à l’épuisement des musiciens. Comme ce n’est plus un secret qu’à L’Océan, on ne peut que se régaler, le chef préserve l’effet de surprise, mais comme à son habitude, il a concocté un menu remarquable spécialement pour cette nouvelle édition.. Réservation souhaitable. Vendredi 28 juin

Restaurant L’Océan Plage de Sidi Kacem, Tanger Tél. 05 39 33 81 37

pisCiNE Et gAstRoNoMiE

Pour ceux qui ne se riquent pas dans les eaux de la baie de Tanger, El Oumnia Puerto offre une alternative des plus séduisantes. À quelques pas de la plage, alors que vous êtes installé sur un relax au bord de la piscine, l’eau semble propice à une baignade à l’abri des regards indiscrets. DJ, animations pour petits et grands ou bien farniente sur un relax, pour prendre le temps de digérer. La formule comprend l’accès à la piscine, un transat et sa serviette et un déjeuner dit gastronomique spécialement concocté chaque jour par le chef en personne. 280 Dh par adulte et moitié prix pour les enfants de moins de 12 ans. Tous les jours à partir de 11 h

Hôtel El Oumnia Puerto, 10, avenue Beethoven, Tanger Tél. 05 39 32 50 43

RoCKiNg EVENts

Beaucoup préconisent de sortir en fin de semaine, pour profiter du dimanche pour se remettre d’aplomb. D’autres profitent du repos de la veille pour attaquer la semaine par une soirée 100 % rock. Organisés chaque lundi soir par Eventastic, les Rocking Events mettent le feu au bar du Tangerinn Pub. Les amateurs de musique rock viennent y écouter leurs sons préférés tout en partageant avis et anecdotes autour d’un verre. Quelques bœufs entre artistes de temps à autre et d'intenses moments de rock attitude à chaque occasion. Tous les lundis soir.

The Tangerinn Pub, rue Ibn Jahr, Tanger. Tél. 06 61 68 10 83 38

agenda

CInéMa Cinémathèque de tanger

Cinéma Rif, Grand Socco, Tanger, tél. 05 39 93 46 83

À partir du mercredi 5 juin

goodbye morocco Fiction de Nadir M o k n e c h e (Maroc, France, 2013, 102 min, VO-ST FR)

À partir du mercredi 26 juin

Le temps du terrorisme

Fiction de Aziz Saadallah (Maroc, 2013, 86 min, VO AR)

CyCle : musique et Cinema À partir du samedi 1er Juin

marLey

Documentaire de Kevin Macdonald (Grande-Bretagne, Etats-Unis, 2012, 144 min, VO-STFR)

À partir du vendredi 7 juin

the great day in harLem

À partir du mercredi 19 juin

JaJouka, queLque chose de bon vient À toi

Documentaire de Jean Bach (Etats-Unis, 1994, 60 min, VO-ST FR)

mercredi 5 et samedi 15 juin à 16 h 30 Jeudi 6 et 13 et dimanche 9 juin à 19 h 30

8 miLe Documentaire de Marc et Eric Hurtado (France, Maroc, 2012, 62 min, VO-ST AR) En présence des réalisateurs le dimanche 30 juin

Fiction de Curtis Hanson (Etats-Unis, 2003, 111 min, VO-ST FR)

double projeCtion, i did it my Way : Comparing Film direCtors Deux auteurs du cinéma, Luis Buñuel et Joseph Von Sternberg, mettent en scène le même conte, La Femme et le Pantin de Pierre Louys. L’occasion de comparer.

samedi 8 juin à 11 h 30

samedi 8 juin à 14 h

La Femme et Le pantin cet obscur obJet du désir Fiction de Luis Buñuel (Espagne, France, 1977, 105 min, VO-ST FR) Fiction de Josef Von Sternberg (Etats-Unis, 1935, 75 min, VO-ST FR) 44

CyCle Cervantes : Cinéma mexiCain Tanger : Avenue Sidi Mohamed Ben Abdellah, tél. 05 39 93 20 01 Tétouan : 3, rue Mohamed Torres, tél. 05 39 96 70 56

mardi 4 juin

Jeudi 6 juin à tanger le lundi 10 à tétouan

La Frontera inFinita Film de Juan Manuel (Mexique, 2007, VO-ST FR)

de ida y vueLta, Sepúlveda

mardi 11 juin à tanger le lundi 24 à tétouan

Film de Salvador Aguirre (Mexique, 2007, VO-ST FR)

Jeudi 13 juin à tanger le Jeudi 6 juin à tétouan

mi vida dentro vueLve a La vida Film de Lucía Gajá (Mexique, 2007, VO-ST FR)

Film de Carlos Hagerman (Mexique, 2009)

Jeudi 20 juin à tanger le jeudi 27 juin à tétouan

Los otros caLiFornianos Film de César Talamantes (Mexique, 2010)

CyCle institut Français À Tanger à la Cinémathèque - À Tétouan à la salle de spectacle de l’institut

Jeudi 6 juin à 19 h 30 à tanger vendredi 7 juin à 19 h à tétouan

Jeudi 20 juin à 19 h 30 à tanger

inanothercountry JournaL de France Film de et avec Claudine Nougaret et Raymond Depardon (France, 2012, 1h40, 35mm)

Drame de Hong Sang-Soo (Corée du Sud, 2012, 1h39, 35mm)

Jeudi 20 juin à tanger le jeudi 27 juin à tétouan

Les chevaux de dieu D r a m e d e N a b i l Ay o u c h (Belgique/France/Maroc, 2012, 1h55, 35mm)

agenda

loIsIrs

manègeS d’été C’est quoi ? Difficile de passer à côté sans voir la nouvelle fête foraine située sur la baie de Tanger, quelques mètres avant l’hôtel Mövenpick. Elle regroupe une vingtaine d’attractions allant des manèges pour les plus petits jusqu’aux plus périlleux, ceux-là réservés aux plus grands. Saut à l'élastique, accrobranche, auto-tamponneuses, montagnes russes vertigineuses et jeux de foire en tout genre sont à essayer en famille durant l’été. C’est quand ? Tous les jours à partir de 19 h jusqu’à la fin du mois d’Août. C’est combien ? 5 Dh l’entrée et attractions de 15 à 25 Dh. C’est où ? Baie de Tanger, face au skatepark.

mindfulneSS, pleine conScience C’est quoi ? Sabine Afflelou, psychiatre à Bordeaux, organise un stage de méditation Mindfulness à la maison d’hôtes Dar Jenna, située sur la route d’Assilah. Ce stage regroupe toutes les pratiques de concentration et de réflexion orientales, bouddhistes et zen, épurées de tout aspect mystique. Plusieurs formes de méditations lentes comme le bodyscan seront enseignées, ainsi que différents exercices rapides de respiration. C’est quand ? Le week-end des 15 et 16 juin. C’est combien ? 4 000 Dh par personne, comprenant 2 nuirs en pension complète et le stage. C’est où ? Dar Jenna, Mediar Commune de Boukhalef. Tél. 06 16 09 73 28

SauvonS notre mère

C’est quoi ? Les initiatives de Surfrider continuent, avec des opérations de nettoyage de plage et de sensibilisation à la pollution plastique à Tanger et dans la région. Les plages sont sales aux quatre coins du monde et le massacre continue de plus belle. Des actions d’éveil sont également mises en place pour initier les plus jeunes au au recyclage artistique. Vous vous sentez concernés par la pollution et vous souhaitez agir pour réduire son empreinte dans la région ?! Rejoignez le mouvement ! Votre aide est indispensable pour changer les choses. Une pétition circule déjà. C’est quand ? Le week-end du 29 et 30 juin C’est où ? Toutes les infos sur facebook : Tous en guerre contre le Plastic wiggleservices@gmail.com - Tél. 06 61 35 25 81 / 06 62 52 68 55

et aussi...

Tournoi d’échecs organisé par l'ENSA Tanger le Dimanche 2 juin à 10h au sein de l'école. Inscription sur place à 10 Dh.

et aussi...

Le rendez-vous mensuel des amateurs de salsa se tiendra le vendredi 28 juin à partir de 20 h à La Casa de España, à Tanger. Venez nombreux, entre amis ou en famille : c’est l’occasion de bien s’amuser dans une ambiance conviviale et décontractée. 46

club de plage

C’est quoi ? Tellement loin des buildings de Tanger et tellement près à la fois, face à l’immensité de l’Atlantique, le Club de plage propose tout un éventail d’activités aux amoureux de la détente et du farniente comme aux adeptes de sensations fortes. Un transat à l’ombre d’un parasol, un cocktail ou un déjeuner servi sur la plage... ou encore baignade (surveillée), kite-sur f, catamaran, bodyboard, initiation à la plongée sous-marine en mer, et ceci dans de parfaites conditions de sécurité pour les enfants comme pour les adultes. Si le soleil est présent, c’est l’assurance d’une journée particulièrement agréable. C’est quand ? Le Club de plage ouvre tous les jours de 11 h à 20 h et le restaurant uniquement de 12 h à 17 h C’est combien ? 100 Dh la journée, 60 Dh la demi-journée (possibilité d’abonnement) C’est où ? Plage de Sidi Kacem, (Restaurant L’Océan) à quelques kilomètres de la Zone Franche, Tanger. Tél. 05 39 33 81 37

dardara en darija C’est quoi ? L’institut Lengua de halycom organise un week-end Immersion Darija, pour pratiquer l’arabe dialectal marocain. Entendre, comprendre et s’exercer sont les secrets qui permettent de parler une langue. L’occasion d’apprendre les bases ou bien de les développer pour, qui sait, peut-être, finir un jour par maîtriser parfaitement le darija. C’est quand ? Week-end du 28 au 30 juin C’est où ? Dardara, à quelques minutes de Chefchaouen. Tél. 06 21 25 15 69 information@lenguamaroc.com

bien-être Selon mogador

C’est quoi ? Le palace cinq étoiles ouvert il y a peu face à la plage propose de nombreuses prestations, dont notamment un sublime spa, entièrement dédié au bienêtre. Une immense salle de sport dominant la baie, une piscine couverte et une autre gigantesque en plein air, un hammam, un sauna et plusieurs salles de soins... un florilège de services définissant le rêve selon Ryad Mogador. C’est combien ? Abonnement annuel au Spa à 10 000 Dh, comprenant fitness, hammam, sauna, piscines et 50 % de remise sur toutes les autres prestations du spa. 250 Dh l’accès piscine avec transat, serviette, snack et collation. C’est où ? Hôtel Ryad Mogador, baie de Tanger. Tél. 05 39 34 87 00

et aussi... Lengua organise un club de conversation hebdomadaire

à 20 h au restaurant O.tri.K, et chaque semaine c’est une langue différente. Darija, français, espagnol, anglais... c’est l’occasion de pratiquer. La participation est gratuite, seule la consommation est obligatoire et payante. Planning et dates du club sur facebook.com/lenguamaroc O.tri.K, 19, rue Jabha Al Wataniya, Tanger. Tél. 06 21 25 15 69 47

agenda

PeoPle Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

15 10

09 12

Vernissage à la Galerie Photo Loft : 1. Najia Hoyer, de Instant pour soi 2. Marco Neel 3. Murielle et Pascal Perradin, artiste exposé, Alexandra Guyot et Mathias Le Forestier, de Photo Loft Inauguration du restaurant Nueva Bella Vista : 4. Abdelhak Passani, gérant du restaurant, et sa fille Hind Sarah 5. Salwa Guenoun de Amendis 6. Nouzha Bennani, de la BMCE 7. Annouar Bennani de Panassur et son frère Rafick 8. Mme Naima Bennani de l'Hôpital Espagnol 9. Nisrine Ali, comptable, et Farah Bachiri 10. Safae et Sihame Ichimi 11. Annie Li de Biguine Spa 12. Nehza Ichimi et sa fille Marame 13. Khadija El Blioui de Bio Afpha, Botaina Kadiri de Pesback, et Ferdouas Nouri Palais Moulay Hafid : 14. Omar Metioui, et Mounira Zouak du Festival Tarab Tanger Initiatives Océanes : 15. Ahmed Bouhaja F&B Manager, Rajae El Yasseem, resp. banquet, Jamila Essalih, resp. fitness, Joon Stueber, directeur général de l’hôtel Mövenpick Malabata participant au nettoyage des plages organisé par Surfrider 48

agenda

PeoPle Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

07 09

Centenaire du Lycée Régnault : 1. Rachid Tafersiti, historien et écrivain 2. Anne Chaplin, de My Tanger Event 3. Omar Mahfoudi et Saïd Ouarzaz, artistes 4. Mme Annick Depardieu, proviseur du lycée Regnault 5. M. Depardieu 6. M Guinez et Mme Carrio 7. Anne-Marie Descôtes, directrice de l’AEFE (agence pour l’enseignement français à l’étranger) 8. Professeurs, anciens élèves et personnes invitées à la célébration 9. Marie Porée, de l’école du Détroit 10. Intha Conil, de la galerie Conil 11. Didier Botte 12. Mme Garnier Jazz4you au El Morocco Club : 13. Oscar Badji, directeur du Morocco Club et Pierre Duloube 14. Jean-Luc Bodson, ambassadeur de Belgique, contrebassiste du groupe Jazz4you 15. Sophie Raynal et Taco Janssen 50

agenda

PeoPle Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

07 09

Signature à la librairie Les Insolites : 1. Alain Cailhol et Hélène Bravic, rédactrice à Paris 2. Christophe Tison, auteur et chroniqueur Concert de TOMA à la Spezia : 3. Carole et Denis Marsault, Mohamed et Imad de L’Océan 4. TOMA et Juliette Marsault 5. Paula et Adil Ben Elhachmi, professeur de musique à l’AST 6. Wide Mike, artiste 7. Mohammed Boucetta, de Eventastic et Oumaima Boukdir A n n i v e r s a i r e Moving Club : 8. Famille Moving 9. Soumaya Kechad, r e s p o n s a b l e e x p l o i t a t i o n , H a j a r et Nora, réceptionnistes du h a m m a m , A m i n a L a z h a r, r e s p o n s a b l e convention, Maryam Barbach, commerciale Dégustation du vin L’Orientale à L’Océan : 10. Boris représentant pour le vin L’orientale, Benoit et Carl du restaurant La terrasse 11. Mme Muriel Soret, Consule générale de France à Tanger, Philippe Morin de l’Océan, Charles Fries, ambassadeur de France à Rabat 52

à déCouvrIr

ses inscriptions pour la rentree... Tanger eT…

L’année scolaire n’est pas encore terminée que jeunes et parents se penchent déjà sur les choix à faire pour la rentrée. C’est toujours un cap à passer. Quelle école ? Quelles langues ? Quels cours ? Quels domaine ? Quels hobbies ? Tant de questions à se poser, et tant de réponses possibles. Pour rendre la recherche plus facile aux nouveaux arrivants ou à tous ceux qui souhaitent s’inscrire dans un nouvel établissement pour la rentrée, nous avons regroupé quelques-uns des meilleurs établissements et centres culturels de Tanger et sa région. s de Tét ou an Éco le de s Bea ux- Art er au 15 juil let Ins crip tio ns du 1 juin BP 89, V, d me ha Av en ue Mo 96 15 45 39 05 . Tél . an ou Tét inb a19 45@ ya ho o.f r Institut René Cassin (cours de soutien) Inscriptions à partir du 1 er septembre 30, av. de la Résistance, Tanger Tél. 05 39 94 25 70 info@institutre necassin.com

et de mu siq ue Co nse rva toi re d’a rt stiques) ue, danse et arts pla siq mu nt, (cours de cha bre er tem sep au 30 Ins cri pti on s du 1 Me rch an , Tan ge r. 15, rue Ima m Ma lik, - co nta ct@ lec am .ma Tél . 05 39 93 14 46

Club alpin franç ais de Tang er e et d’ini tiatio n) (club d'esc alad e, de rand onné er pour béné ficier des mbre Inscr iptio ns jusqu ’au 1 septe ce. uran d’ass et n hésio d’ad els tarifs annu les moins de 18 ans. 1 050 Dh pour un adulte et 750 Dh pour 67 40 caf.ta nger@ gmai l.com ou 06 10 51

Tanger nçais de Institut fra ) is a franç (cours de rtes le ortes ouve Journée p à 21 h h 9 e d juin samedi 15 3 juin u à partir d Inscriptions zane, az W n Ib san 41, rue Has 54 10 05 39 94 Tanger. Tél. a m d. or ifn r@ institut.tange

Institut fr a (cours d nçais de Tétoua n e Journée français) s et le sam portes ouverte s In sc ri p ti edi 15 juin de 9 le vendredi 14 h o J u sq u ’a n s à p a rt ir à 21 h u d e fi n 13, rue C 6 ju il le t ju in h Tél. 05 3 akib Arsalane, 9 Tétouan institut.te 96 12 12 touan@if nord.ma Institut Cervantes Tanger (cours d’espagnol) Inscriptio ns avant le 15 juin pour les cours de 3 mois et du 1 er au 25 juillet pour les cours accéléré s 99, avenue Sidi Mohamed Ben Abdellah, Tanger. Tél. 05 39 93 20 01 centan@cervantes.es

DMG (cours d’allemand) de 15 personnes Les cours en groupe commencent à partir 11, rue Belgique, Imm. Nord, du e rocain no-ma germa iation Assoc 05 39 37 33 90 Galerie Cervantes, 1er étage, Tanger. Tél. rd.org mgno ord@d dmg.n US ) ou rs d’ an gl ai s ag e ce nte r (c juin 15 le tre en Am eri ca n lan gu et ût, 3 ao du 8 juillet jusqu’au Inscriptions à partir é l'ét de s cours accéléré rg et le 5 juillet pour les - info@alctangier.o r. Tél. 05 39 93 36 16 ge Tan , lah sal Em 1, rue

d’an glais ) Engli sh Intern ation al Cent er (cou rs e ôtel Tang er). (ex-h N°18 , étage 2 Ass, Ibn Amr 29, rue l.org tiona terna sh-in engli Tél. 05 39 33 20 96 - info@

Len gua (cours de darija, ang lais, espagnol, allema nd, français, italien, hollandais, à domicile, en entrep rise, ou bien en groupe au bureau) Du lundi au vendredi, de 17 h à 19 h 30. Club de conversation gratuit chaque semain e. B.P . 132 6, Zon e Fra nch e, Tan ge r. Tél . 06 21 25 15 69

à déCouvrIr

resTo du MoIs

el morocco club

Le lieu, scindé en trois espaces, a été pensé afin que tout le monde y trouve sa place, tout en gardant la prétention d’un lieu select, d’un club à proprement parler. La terrasse... est ouverte à toutes les petites faims. Face aux remparts, à l’ombre d’un ficus centenaire, au creux d’une petite place au départ de quelques méandres du quartier, cinq ou six tables habilement disposées accueillent les partisans de bons moments, tous les jours de 9 heures jusqu’au coucher du soleil. Que ce soit pour un petit-déjeuner, un encas léger allant de la salade à la quiche en passant par les sandwichs ou encore le tajine du jour, ce lieu est des plus indiqués. Le restaurant... a pour vocation de satisfaire les plus fins gourmets en quête de nouveautés. Un cuisine fusion, mariant à merveille le soleil de la Méditerranée aux parfums du Maroc. Mise au goût du jour toutes les six semaines, la carte ne compte qu’une vingtaine de plats, mais tous parfaitement maîtrisés. Si certains ont une place plus régulière, comme le foie gras maison ou l’effiloché d’agneau et le cœur de filet, le chef propose chaque jour de nouvelles suggestions qu’il détermine en fonction des produits du marché. Une trentaine de places pour une salle décorée avec chaleur et sobriété, et 56

une salle à manger privée sur les toits, donnant sur Tarifa et les remparts. Une autre spécificité du restaurant, c’est qu’il est non fumeur. Eh oui, pas de cendrier au restaurant. Si une envie de fumer vous prend, descendez un étage et allumez votre cigarette au piano bar. Le piano bar... se veut le lieu restreint de l'établissement, auquel seuls les membres du club ont accès. Qui sont ces membres ? Tous ceux qui se sont déjà joints à une des tables du restaurant. Ainsi, les habitués s’y sentent peu à peu comme chez eux. Ils peuvent venir profiter d’une atmosphère intemporelle où le tout Tanger revit au travers de nombreuses photos d’époque. Un bar à l’anglaise, des fauteuils confortables et une programmation régulière, avec la Djette Miss Kiara tous les samedis soirs, et des animations ponctuelles comme celle qu’il y aura prochainement du 3 au 10 juin. (voir page Agenda Sortie)

El Morocco Club Place du Tabor, Kasbah, Tanger. Tél. 05 39 94 81 30 contact@elmoroccoclub.ma

à déCouvrIr

adresse du MoIs

galerie conil

Quelques mots sur votre parcours ? Niçois d’origine, j’ai fait les Beaux-Arts avant de me risquer seul à Paris. J’ai ouvert ma première galerie au 1, rue de Varenne à 19 ans, et je l’ai gardée les 19 années suivantes. J’ai d’abord exposé de l’antiquité, tenant ça de ma mère qui était elle-même antiquaire à Beaulieu-sur-Mer. Quatre ans plus tard, je me suis orienté vers la peinture contemporaine en mélangeant les styles avec du mobilier haute époque du XVIIe siècle, très épuré. Les années ont défilé, puis, il y a huit ans, lors d’un séjour au Maroc non loin d’Essaouira, un ami me présente Saïd Ouarzaz (peintre avec lequel je collabore encore aujourd’hui). J’ai eu comme un coup de cœur pour cet homme, sa peinture et les nombreux artistes qui gravitent autour de lui (avec lesquels j’ai également travaillé). Je lui ai acheté quelques toiles que j’ai exposées à Paris. Un an après, il a fait sa première expo à la capitale. Six mois plus tard, j’exposais des œuvres d’Ali Maimoun. Moins d’un an après, leurs toiles ont connu un succès incroyable lors d’une exposition à Singapour, puis à Pekin... Suite à ça, j’ai voulu louer ma galerie parisienne pour me rapprocher d’eux, mais pas trop, tout de même ! J’ai visité toutes les villes du Maroc avant de connaître un coup de cœur pour cette atmosphère qu’abrite Tanger. J’ai mis trois ans avant de me décider du lieu où installer la galerie. Puis mon choix s’est porté sur une jolie bâtisse du Petit Socco. Au fil des mois, j’ai rencontré d’autres artistes, comme Mahfoudi, qui m’ont plu et que 58

j’essaye de garder sous mon aile. Parce que mon travail ne se limite pas à une seule exposition. J’ai organisé une première exposition de Maimoun en 2012 à la galerie Delacroix, puis tout récemment, une très belle expo de Saïd Ouarzaz. Quel est le concept de la galerie Conil ? Une déco chaude pour un espace restreint. Je fais partie des adeptes de l’œuvre unique. Nous ‒ je dis “nous” parce que j’ai créé la galerie avec ma femme Intha ‒ avons voulu concevoir un univers. Certes, nous exposons quelques toiles de nos protégés, tels que Mahfoudi, Maimoun, Ouarzaz, Partan, ou Tabal, mais nous ne voulions pas nous limiter à la seule peinture. Nous collaborons avec la Librairie des Colonnes pour les livres, et nous exposons également les vêtements de la griffe Conil. C’est ma mère qui les dessine lors de ses périodes en tant que Tangéroise, et nous les produisons également ici. Quels sont vos projets ? Nous allons agrandir la galerie sur trois étages. Nous comptons conserver tel quel le rez-de-chaussée pour les expos temporaires et installer au premier les livres d’art et les expositions des artistes que je suis de façon permanente. Le deuxième étage sera dédié à l’atelier de vêtements avec essayage et choix de la collection et des tissus. Quant au dernier étage, il accueillera sur la terrasse un atelier d’artistes mêlant peintures et sculptures. Le chantier va se faire par tranches, mais on espère voir la fin des travaux en 2014. 7, rue du Palmier, Petit Socco, Tanger. Tél. 06 55 64 10 14

à déCouvrIr

PaTrIMoIne

Journees

s e r e i l a t n o r f s Tran Jeudi 9 mai 2013, l’association Al Boughaz organisait, les 4e journées Transfrontalières d’expérience dans les centres historiques, en collaboration avec l’Observatorio del Medio Ambiente Urbano de Malagales. Un séminaire auquel participaient des spécialistes marocains et étrangers. Les cinq conférences de l’évènement s’appuyaient toutes sur des présentations de cas concrets avec projection de photographies concernant la préservation et la réhabilitation du patrimoine, ainsi que les techniques de restauration. jets Luq ash et d’a utre s pro lita tion de la Ma dra sat Con fére nce 1 : La réh abi . rim oin e à Této uan té de con serv atio n du pat cult ure l ma roc ain , a ten spé cia lisée du pat rimo ine nne orie hist ni, Erzi elle a véc ue Nad ia qu’ aire din aor extr e nce l’ex pér ienc de par tag er ave c l’as sista ens ion de la Ma dra sat n mo num ent de la dim d’u ion litat abi réh la ave c nts ma jeur s dan s une me élé x deu a insis té sur les bord, Luq ash de Této uan . Elle jet de l’int erv ent ion, d’a re : bie n con naî tre l’ob ens uite . ts, inte rve ntio n de ce gen nan rve inte des tion au de la spé cia lisa et l’im por tan ce du nive

an ts. ain e et se s ha bit dit ion ne lle ma roc tra re r en ctu ste ite Ma rch e, Co nfé ren ce 2 : L’a ite cte tec hn iqu Ch err ad i (a rch ue n, et al Ro iss die Fa an rt, rm pa No de Po ur sa ura tio n, Éc ole un e uti lisa tio n et Re sta de tra nsm ett re Ré ha bil ita tio n, Ré ltu re) , a ess ay é Cu la de e le ca dre tèr sur nis ns mi tio en au erv en tec hn ici trim oin e, de s int e la pré ser va tio n du pa trim oin e. Il do nn ph ilo sop hie de la qu i uti lise nt le pa ts an bit ha s rat ion , de n de tio tau va res ser de pré s la lle bâ ti et es tra dit ion ne été on de s tec hn iqu roc ma is qu i on t pri ori té à l’u tilis ati pré ser vé s au Ma rs jou tou e, air ir-f vo sa du et at l’a rtis an e l’E sp ag ne . utr es pa ys tel s qu pe rdu s da ns d’a

Confére nce 3 : La déclara tion de Patrimo ine Mondia l des Centres Historiqu es : problèm es de gestion, droits et obligatio ns. Relevan t, en premier lieu, qu’elle est plus à la mode par ses aspects économ iques, touristiq ues, ainsi que par le bénéfice direct de la publicité et du marketin g obtenu par le classem ent au Patrimoi ne de l’Human ité, Antonio Martin Pradas, (spécial iste du Patrimoi ne de l’Human ité), a insisté sur la problém atique découla nt de l’utilisati on erronée et perverse du patrimo ine à des fins politique s ou comme moyen de promoti on touristiq ue plutôt que comme réserve des valeurs humaine s, historiqu es et universe lles d’un lieu ou d’un monume nt.

Conférence 5 : La stratigraphie de l’architecture défensive de la façade maritime de Tanger. La dernière intervention de cette journée concernait spécialemen t Tanger et intéressait plus spécialemen t les Tangérois présents dans la salle. En effet, Mohamed Al Jattari (restaurateu r des murailles de Tanger), archéologue consultant auprès de la SAPT (Société d’aménagem ent pour la reconversion du port de Tanger Ville) devait informer l’assistance sur les travaux en cours réalisés sur la façade maritime de la Médina. Il a commencé par présenter l’évolution historique de la muraille puis les critères retenus pour la restauration avant d’exposer enfin les difficultés rencontrées tout au long de la réalisation des travaux. Il a également présenté une analyse comparative des murailles de Tanger avec celles de Ceuta, mettant en exergue les différents matériaux utilisés dans la construction des deux éléments défensifs. À travers cette intervention, on peut relever le rythme rapide auquel avancent les travaux pour la récupération des remparts de Tanger, qui apportent déjà quelques éclairages nouveaux sur l’évolution de la ville.

Synthèse du séminaire / Photo : Bernard Moutin

els pour la tech niqu es et liant s tradi tionn Con féren ce 4 : Usag e des resta urati on dura ble. dans les Role t (rest aura trice , spéc ialist e Inter vena nt l’apr ès-m idi, Isab elle d’an imat ion ode méth une ant utilis fresq ues, Écol e d’Av igno n), tech niqu es l’ass istan ce aux diffé rent es part icipa tive, a intér essé les resta urati ons dans s liant des et nels ition d’ut ilisat ion des maté riaux trad indu striel s nt à les com pare r aux maté riaux et les cons truct ions. S’att acha autr es, en des et uns des on isati l’util et ana lysan t obje ctive men t dime nsion des édifi ces anci ens dont la part iculie rs dans la resta urati on argu men tatio ns ses de ui l’app à Avec ée. cultu relle et histo rique est avér impo rtant elle deva it conc lure qu’il était des cas conc rets de resta urati on, vena nt avec les inter en ne imoi patr d’un d’ab orde r la réha bilita tion nale . mom ent de sa cons truct ion origi mêm es tech niqu es utilis ées au

à déCouvrIr

C nouveau

La piscine Nouvelle ouverture pour La Piscine, à côté du restaurant L’Océan. Philippe et Rémi, accompagnés de tout leur super staff, reprennent les commandes de l’unique restaurantpiscine avec un accès direct à la plage et l’océan. Restauration légère de saison, à déguster assis à table ou allongé sur un transat, pour profiter d’un agréable moment de farniente, et ambiance musicale à partir de 17 h jusqu’à épuisement. Très prochainement, des soirées à thème seront organisées pour réunir tous les Tanjaouis dans une folle ambiance. Tous les jours de 10 h à 1 h du matin. Plage Sidi Kacem (à côté du restaurant L'Océan), Tanger. Tél. 06 60 60 04 21 - 06 66 07 17 99

L’orientale

Le domaines Les 3 cavaliers vient d’innover en matière d'œnologie au Maroc. Leurs derniers nouveaux nés, rouge, blanc et gris, sortis sous l'appellation L’Orientale, ont chacun des subtilités au niveau du bouquet et des arômes qu’il est facile d’apprécier. Mais la grande nouveauté, c’est un Muscat. Ce vin blanc sucré à la vinification délicate, idéal pour l’apéritif. À essayer, avec modération bien sûr. En vente dans les bonnes épiceries de Tanger et servi dans tout les bons restaurants.

maison d’hôtes bab el Fen

Créée à l’image de son nom, la maison d’hôtes Bab El Fen apporte un renouveau à ce qui se faisait déjà. Entièrement bâtie à neuf, ne préservant que quelques murs de vieilles briques laissés apparents, la bâtisse est un lieu dédié à l’art et aux artistes. Des centaines de toiles d’artistes connus ou en devenir illuminent les murs de cette charmante maison. Deux portes donnant sur un puits de lumière apportent tout leur éclat aux toiles et objets exposés. Un escalier mène aux différents paliers où chambres et suites sont disposées avant de dévoiler, comme une récompense, une sublime terrasse dominant terre, mer et océan. 40, derb Abdessamad Guenoun, Kasbah, Médina de Tanger Tél. 06 61 62 25 64

tanger/rotterdam Après Bruxelles, Charleroi et Barcelone, Jetairfly ouvre deux nouvelles lignes vers Valence depuis Tanger et Nador, ainsi qu’une nouvelle route vers Rotterdam. Une très bonne nouvelle pour les habitants de la région qui bénéficie de trois destinations depuis Tétouan, à savoir Bruxelles, Charleroi et Liège. www.jetairfly.com

Las chicas incassables Las Chicas fait le plein de nouveautés. Il y a tellement de choses à découvrir qu’il est difficile de trouver le temps de tout examiner. Heureusement, le salon de thé ouvre son nouvel espace pour déjeuner en terrasse. À ne pas manquer lors du prochain passage à la Kasbah, la ligne de vêtements pour hommes de Nourdin Amir, les accessoires et sarouels de la marque Maroc’n Roll et la marque Alinfini, exclusivité mondiale créée par Sandrine Dole. Cette créatrice installée à Marrakech a choisi Tanger pour exposer le fruit de son génie. Indispensable, incassable, inimitable, indémodable et qui plus est infroissable, elle a dessiné une collection de sacs, pochettes et accessoires réalisés à partir de ceintures de sécurité recyclées. 52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10

Ferme darna Après la Maison des femmes et son restaurant au Grand Socco, voici maintenant la ferme pédagogique de Darna. À quelques kilomètres du centre-ville, les membres de la compagnie Mémoires d'Avenir ont créé un lieu paisible où passer de bons moments en famille. Vous prendrez un café au milieu des plantes et des animaux pendant que les petits découvriront les secrets de Dame Nature. Route d'Achaka. Depuis Val Fleuri, en direction de l'aéroport. Au rond-point d'Aswak al Salam prendre la route d'Achakar, c’est à 100 m sur la gauche.

birkenstock

La célèbre sandale allemande, chaussure mythique des hippies adoptée par les écologistes dans les années 1980 avant d’être le « foot wear » tendance de l’été, est maintenant disponible dans une seconde boutique à Tanger ! Des nouveaux modèles aux couleurs vives – rose, abricot, jaune – sont à découvrir dans la boutique que Birkenstock vient tout juste d’ouvrir à Ibéria. Pour la petite histoire, la sandale Birkenstock fut créée en 1774 par le cordonnier Johann Adam Birkenstock. Moins d’un siècle plus tard, l’entreprise a déjà forgé sa réputation à travers le monde sur son « lit de pied anatomique », une semelle qui épouse la forme du pied. Résidence BADR, 8, rue Mahatma Gandhi, à côté de l’hôpital espagnol, Iberia, Tanger. Tél . 05 39 33 03 33 www.occo.ma

Adresses OÙ LOGER Hôtels 5 étoiles HÔTEL EL MIN85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

F-5

L-4

HÔTEL MÖVENPICK

Mövenpick Hôtel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Tél. 0539 32 93 00/ 50 www.moevenpick-hotels.com

Andalucia Golf Tél. 05 39 93 64 66 Route de Cap Spartel – Boubana Ryad Mogador Tél. 05 39 34 87 00 Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Villa de France Tél. 05 39 33 31 11 Angle rue d'Angleterre et rue de Hollande

Hôtels 4 étoiles ATLAS Rif & Spa Tél. 05 39 34 93 00 152 avenue Mohamed VI César Tél. 05 39 34 88 00 Avenue Mohammed VI I-6

HÔTEL EL OUMNIA PUERTO 10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

Intercontinental Tél. 05 39 93 60 53 Parc Brooks, bd de Paris Husa Solazur Tél. 05 39 34 83 83 Avenue Mohamed VI Tanjah Flandria Tél. 05 39 93 32 79 6 bld Mohammed V

Hôtels 3 étoiles Ahlen Tél. 05 39 31 32 20 Route de Rabat, km 5

TANGer

Chellah Tél. 05 39 32 10 02 47 rue Allal Ben Abdellah Continental Tél. 05 39 93 10 24 39 rue Dar Baroud, médina Ibis Free Zone Tél. 05 39 39 39 30 Route Nationale N° 1, Tanger Free Zone Sheherazade Tél. 05 39 34 18 21 Avenue Mohamed VI Tarik Tél. 05 39 34 09 49 Avenue Mohamed V Tarifa Tél. 05 39 33 38 70 Route de Tanger-Ksar Sghir, km 18 Rembrandt Tél. 05 39 93 78 70 Bd Mohamed V

Hôtels 2 étoiles Charf Tél. 05 39 34 07 13 25 rue el Farabi De Paris Tél. 05 39 93 18 77 Boulevard Pasteur El Djenina Tél. 05 39 94 22 44 6 rue El Antaki Etoile du Nord Tél. 05 39 33 65 76 11 bd Sidi Med Ben Abdellah

Maison d’Hôtes 1ère catégorie

F-2

HOTEL NORD PINUS TANGER 11, rue du Ryad Sultan Kasbah Tanger, Maroc Tél. +212 (0) 661 22 81 40 info@nord-pinus-tanger.com

Le Mirage Tél. 05 39 33 33 32 Les Grottes d’Hercule Villa Joséphine Tél. 05 39 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne

G-3

LE BALCON DE TANGER

Maison d’hôtes sur la mer Quartier Dar Baroud 28 rue Bouhachem Tél. 05 39 94 82 13 - Gsm 06 64 75 17 36 www.lebalcondetanger.com contact@lebalcondetanger.com

F-3

15, Rue Mohammed Bargach Medina - Tanger Tel : +212539933815-darbargach@yahoo.fr www.darbargach.com DAR CHAMS TANJA

Tél. 05 39 33 23 23 2 rue Jnan Kabtan, Bab El Assa www.darchamstanja.com DAR EL KASBAH

2ème catégorie

F-4

12 rue de la Kasbah Tél. 05 39 371 371 - Fax : 05 39 33 02 08 contact@dar-kasbah.com www.dar-kasbah.com

F-5

Dar Jenna Tél.RESTAuRANT 06 61 85 62 20 LA PAGoDE Médiar Cuisine Asiatique Dar Mouchka Tél: Tél. 05 06 76 38 46 33 39 93 80 86 Feddan Chapo 3 rue El Boussairi

F-3

DAR SULTAN

G-6

49 rue Touila - Kasbah Japonais Tél. 05 39 33 60Restaurant 61 - Gsm : 06 71 18 15 80 41 av de la Résistance ( ex-Quevedo ) dar-sultan@menara.ma - www.darsultan.com Tél.: 0539 32 55 33 www.otorisushi.com Dar Nilam Tél. 05 39 30 11 46

oToRI SuSHI

28 lotissement Tingis

Dar Jameel Tél. 05 39 33 46 80 6 rue Mohamed Bergach Medina

F-3

E–6

Tél. 06 560av.68Youssoufia 88 52 (à 100m de la place des Nations) www.lamaisondetanger.com Tél. : 0539 32 08 97 info@lamaisondetanger.com Cuisine Thaïe Authentique

F-5

Adresses

Pour figurer dans notre listing, contactez nous au 05 39 93 34 30

Dar Zeitoun Tél. 06 70 29 90 51 Sidi Kankouche La Tangerina Tél. 05 39 94 77 31 19 rue Riad Sultan, Kasbah Riad Arous Chamal Tél. 06 65 89 69 03 16 rue Abdessadek Riad Tanja Tél. 05 39 33 35 38

E-5

RELAIS DE PARIS Cuisine française de qualité Complexe Dawliz – 42 rue de Hollande Tél. : 05 39 33 18 19 - 05 39 33 48 48 remirelais@hotmail.fr

rue du Portugal, escalier américain

Résidences, flats meublés Cuisine italienne Alia Tél. 05 39 94 28 47 / 05 39 32 17 83 Anna e Paolo Tél : 05 39 94 46 17 77 rue du Prince Héritier 13 bis, av Mohamed VI, baie de Tanger Mimouni Plaza Tél. 05 39 33 81 06 D-4 Achakar, Mediouna, Cap Spartel M’nar Parc Tél. 05 39 34 38 29 Route de Ksar Sghir, km 8 Spécialités italiennes

148, avenue Hasan II Tél : 0539 371 300 / 0619 000 221 pastacosi@gmail.com

Auberge de jeunesse

The Melting Pot 3, rue de Tsouli, Médina, Casa d’Italia Tél. : 05 39 93 63 48 Tanger, tél. 05 39 33 15 08 Palais Moulay Hafid, Mershan El Mero Mediteraneo Tél. 05 39 94 24 14 4 rue Noble, Rés. Chellah Luigi Tél. 0539 37 90 06 Place du Koweït

RESTAURANTS Cuisine asiatique

RESTAURANT LA PAGODE

Cuisine Asiatique Tél. 05 39 93 80 86 3 rue El Boussairi

F-5 Cuisine Thaïe Authentique

5 avenue Youssoufia

(à 100m de la place des Nations) Tél. : 05 39 32 08 97

Cuisine espagnole Casa de España Tél. 05 39 94 73 59 Av Jebha Watania II El Fogon Español Tél.05 39 32 04 16 183 av. Mohamed VI, Rés. Océan

Cuisine française

K-8

9 route de Tanja Balia - 90000 Tanger Tél.: 05 39 30 16 72 ladresse.tanger@gmail.com - ladresse.unblog.fr

Le Matisse Tél. 05 39 32 99 33 Casino de Tanger, rte de Malabata Ô Saveur Tél. 05 39 94 96 60 15 angle Boubana et Cavendish

A-6

F-5

Hôtel Andalucia Golf, Rte de Cap Spartel, Boubana Tél. 05 39 93 64 66 – 06 42 64 80 99 info@hotelandalucia.ma – www.hotelandalucia.ma

La Fuga Tél. 05 39 33 10 66 7 rue Casablanca, Rés. Assourour II La Traviata Tél. 05 39 32 18 49 Rue Abdellah Guenoun, Rés. Al Mouahidine Pasta Cosi 148, avenue Hassan II, Tél. 05 39 37 13 00 Marchane, Tanger Ristorante Italiano Tél. 05 239 39 41 14 Rte de Rabat, Z. I. de Gzenaya San Remo Tél. 05 39 93 84 51 15 rue Ahmed Chaouki

Cuisine internationale AL MAWAL

H-5

Restaurant international Avenue Mohamed VI en face de l’hôtel Shahrazade Tél : 05 39 34 34 42 - 06 71 70 74 74 Almawal.tanger@gmail.com

Al Boughaz Tél. 05 39 34 83 83 Avenue Mohamed VI Zeryab Tél. 05 39 94 07 55 43 avenue Mohamed VI

F-6

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier

Ali Baba Tél. 05 39 32 12 94 Avenue Mohamed VI Chellah Beach Club Tél. 05 39 32 50 68 Av Mohamed VI El Erz Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah 85 rue de La Liberté La Casona Tél. 06 61 38 39 97 / 06 61 38 33 90 Route Tanger –Ceuta Km 45, Plage Dalia LA TABLE DU DÉTROIT LOT. 312, Z.I. Gzenaya, Tanger Tel : 05 39 39 37 11

L-4

LE PARADISIER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com O TRI K

G-5

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 - otroisk@gmail.com

Le Coeur de Tanger Tél. 05 39 94 84 50 83 1 rue Anoual Le Fellini Tél. 05 39 33 83 83 Royal Golf de Tanger

Cuisine méditerranéenne F-4

ART & GOURMET

4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50

F-3 Café - Terrasse - Restaurant - Piano PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

I-6

Grillades - Poissons - Tapas Avenue Mohammed VI, Tél. 05 39 94 39 73

Africa Tél. 05 39 93 54 36 83 rue Salah Eddine El Ayoubi Associados 05 39 94 04 46 Av. Mohamed VI, plage de tanger Golden Beach Tél. 05 39 94 06 15 Avenue Mohammed VI Marcell’o Tél. 06 61 54 32 47 Avenue Mohammed VI

TANGer La Spezia Résidence Iris, Route Malabata, Tanger Tél. 05 39 32 13 23

I-5

10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

F-5

Bistrot Lounge 22 rue de Téhéran - Tanger (à 100 m. de la Wilaya) 05 39 94 12 42 - 06 61 34 60 20

11, rue du Ryad Sultan Kasbah Tanger, Maroc Tél. +212 (0) 661 22 81 40 info@nord-pinus-tanger.com

Plazza Club Tél. : 05 39 34 93 00 152 avenue Mohamed VI Saveurs de poissons 2 escalier Waller Riad Tanja Tél. 05 39 33 35 38 Rue du Portugal, escalier américain

Poisson Chez Abdou Tél. 05 33 31 91 86 Forêt Diplomatique Dakhla Tél. 05 39 39 00 33 Ksar Sghir

Restaurant Jardin Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

Villa Miramonte Tél. 06 72 20 70 55 Merchan

Cuisine marocaine

F-2

RESTAURANT NORD PINUS TANGER

F-5

Cuisine Marocaine Hôtel El Minzah 85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

RESTAURANT AL ACHAB

G-5

Menu complet à base de poisson 130 Dh Fermé le vendredi midi 3, Avenue Pr. Moulay Abdellah Tél. 05 39 94 93 89

F-2

RESTAURANT NORD PINUS TANGER 11, rue du Ryad Sultan Kasbah Tanger, Maroc Tél. +212 (0) 661 22 81 40 info@nord-pinus-tanger.com

El Dorado Tél. 05 39 94 33 53 21 rue Allal ben Abdellah Il Ristorante di Mare Tél. 05 39 32 90 06 RESTAURANT LAYALI Avenue Mohamed VI Mövenpick Hotel & Casino Malabata Pesca Del Dia Tél. 05 39 32 52 12 Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger 55 rue du Nil, Rés. Borj Khalij Tél. 0539 329300 Pulpo Marina Tél. 06 61 41 94 96 www.moevenpick-hotels.com Bd Beethoven, rés. Opéra n°6 Laachiri Tél. 05 39 39 00 06 F-2 Ksar Sghir RESTAURANT NORD PINUS TANGER Miami Beach Tél. 05 39 32 24 63 11, rue du Ryad Sultan Kasbah 3 avenue Mohammed VI Tanger, Maroc Restaurant Al Achab Tél. 06 12 13 01 87 Tél. +212 (0) 661 22 81 40 3 avenue Prince Moulay Abdellah L-4

info@nord-pinus-tanger.com

Al Jawhara Tél. 05 39 34 83 83 Avenue Mohamed VI

F-5

Bistrot Lounge 22 rue de Téhéran - Tanger (à 100 m. de la Wilaya) 05 39 94 12 42 - 06 61 34 60 20

Le Nabab Tél. 06 61 44 22 20 4 rue Al Kadiria, medina Maison Communautaire des Femmes Tél. 05 39 94 70 65 Rue Jules Cott, Grand Socco Marhaba Palace Tél. 05 39 93 79 27 69 rue El Kasbah

Restaurants divers Comedia Tél. 05 39 94 18 15 25 boulevard Mohamed V Dulce Nea Tél. 05 39 32 34 29 5 place des Nations, Rés. Nessrine

Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 23 07 26 24 / 06 61 14 60 75

Romaina Tél. 05 39 94 38 94 50 avenue Beethoven Rés. Al Marwa

Livraisons, à emporter

F-6

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier Bangkok Café Tél.05 39 32 42 52 Av. Mohammed VI, Seven Plazza Casa Della Pizza Tél. 05 39 32 48 17 Angle Bouhtouri et Omar Ibn Abdelaziz Casa Nona Tél. 05 39 37 37 88 41 rue de Fès, n°6 Di Napoli Tél. 05 39 32 02 32 Angle av. Bethoven et rue Rameau Domino’s Pizza Tél. 05 39 32 05 05 Avenue Mohammed VI Le Phénix 05 39 32 50 99 24 angle rue la Fayette et el Manssour Edahbi Mc Arena Tél. 05 39 94 68 68 Complexe le Printemps, 26 av. Mohamed V oslo Tél. 05 39 94 37 20 Complexe Al Boughaz, rte Malabata Pizza Gondole Tél. 05 39 94 20 68 Avenue Zerktouni Pizza Hut Tél. 05 39 32 11 11 5 avenue Ibn Tachfine Pizza Hut Tél. 05 39 38 43 85 Marjane Tanger Médina Rapido Pizza Tél. 05 39 94 51 51 71 rue de Fès

CHOCOLATIERS Chocolina Tél. 05 39 34 00 06 11 rue Youssef Ibn Tachfine Jacali Tél. 05 39 37 05 48 Bld Pasteur, Immeuble Mirador Dragées de Rêve Tél. 05 39 94 91 39 87 avenue Imam Muslim, Ain Hayani Jeff de Bruges Tél. 05 39 93 43 98 8 bis, rue Moussa Ibn Noussair

PâTISSERIES Ch’hiwat Darna Tél. 05 39 37 10 77 28 rue Al Mansour Addahbi Festival des Douceurs Tél. 06 68 49 75 78 153 bd Mohamed V La Española Tél. 05 39 93 14 89 97 rue de la Liberté Matisse Tél. 05 39 34 00 50 53 rue Allal Ben Abdellah, Rés. Nasr Palais Gourmand Tél. 05 39 94 70 33 67 rue Imam Kastalani, Dradeb

BOULANGERIES Eric Kayser Tél. 05 39 33 16 83 Rue des Amoureux L’Italienne Tél. 05 39 93 19 91 8 rue Al Moutanbi La Ruche Tél. 05 39 94 57 34 8 avenue Mohamed VI

Adresses

Pour figurer dans notre listing, contactez nous au 05 39 93 34 30

SALONS dE THé, GLACIERS

F-3

Café - Terrasse - Restaurant - Piano PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

G-5

Cercle Librius Café Littéraire 3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15

Bella de Panorama Tél. 05 39 94 63 31 Avenue Mohamed VI, Rés. Iris Cap Spartel Tél. 05 39 93 37 22 Cap Spartel Eric Kayser Tél. 05 39 33 16 83 Rue des Amoureux Galopea Ice 3 av. Beethoven, Rés. Al Mouahidine Gelateria Tél. 05 39 37 90 05 Place du Koweit, Ibéria Gelateria Tél. 05 39 32 90 04 Avenue Mohamed VI Kandinsky Plaza Tél. 05 39 94 49 01 30 av. Mohamed VI, Complexe le Printemps E-3

G-5

O TRI K

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 otroisk@gmail.com

Cabaret oriental Layali El ons Tél. 05 39 94 40 30 Av. Mohamed VI Mille et une Nuit Tél. 06 48 83 74 74 Complexe la Rose Bleu, rte de Boubana oxygen Avenue Mohamed VI, Tél. 05 39 342 352

Discothèques

G-6

8 rue Mansour Eddahbi (En face de cinéma Roxy) Tél. 05 39 94 52 94 - Gsm: 06 71 67 20 57 www.regineclub.ma

555 Tél. 05 39 94 49 50 Avenue Mohamed VI Cube Tél. 06 50 82 96 59 Avenue Mohamed VI La Esquinita Tél. 05 39 34 19 47 Avenue Mohamed VI

Pubs

Caid’s Bar Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah, 85 rue de la Liberté LAS CHICAS Las Conchas 30 rue Ahmed Chaouki 52 rue Kacem Guenoun Le Coeur de Tanger Tél. 05 39 94 84 50 Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com 1 rue Anoual

L-4 La Fuga Tél. 05 39 33 10 64 7 rue Casablanca, Rés Assourour PHÉNIX BAR La Ruche Tél. 05 39 94 57 34 Mövenpick Hotel & Casino Malabata 8 avenue Mohamed VI Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Monalisa Tél. 05 39 94 62 40 Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com Avenue Mohamed VI Terrasse Boulevard Tél. 05 53 03 68 48 Rif Bar Tél. 05 39 34 93 00 13 boulevard Mohamed V Rif & Spa, 152 av. Mohamed VI Tangerin’s Tél. 05 39 93 53 37 1 rue Magellan

OÙ SORTIR Lounge

F-4

Bar Tapas

ART & GOURMET

4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50

K-8

9 route de Tanja Balia - 90000 Tanger Tél.: 05 39 30 16 72 ladresse.tanger@gmail.com - ladresse.unblog.fr

5 avenue Allal Ben Abdellah Tél. 05 39 94 55 95 - 06 61 71 81 10 Ziyad_has@hotmail.com

LA BODEGA

F-6

Spécialités espagnoles 5 Av. Allal Ben Abdellah, Tél. 05 39 94 55 95 - 06 61 71 81 10 ziyad_has@hotmail.com

Chupitos Tél. 06 42 91 93 02 Beach Club 555, av. Mohamed VI Number one Tél. 05 39 94 16 74 1 boulevard Mohamed V NYX BAR

L-4

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00 www.moevenpick-hotels.com

SUN BEACH

H-6

Café - Bar - Restaurant 99, Avenue Med VI Tél/fax. 05 39 34 21 25- GSM : 06 71 67 20 57 sun-beach@menara.ma www.sunbeachtanger.com

Rubis Grill Tél. 05 39 93 14 43 3 rue Ibn Rochd

E–5

LE WINE BAR

Complexe Le Dawliz, 42 rue de Hollande Tél. 05 39 33 18 19 / 05 39 33 48 48 remirelais@hotmail.fr

CULTURE Centres culturels American Language Center Tél. 05 39 93 36 16 , 1 rue M'’Sallah

D–3

CONSERVATOIRE D’ART ET DE MUSIQUE

Danse & Musique classique Danse moderne & Musique Andalouse Tél. : 05.39 93 14 46 / Fax : 05 39 37 33 28 15 rue Imam Malik - MERCHAN contact@lecam.ma • www.lecam.ma

E-5

Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, 99 Tel. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 Fax.: 05 39 94 76 30 centan@cervantes.es - http://tanger.cervantes.es

F-6

41, rue Hassan Ibn Wazzane Tél. : 0539 94.10.54 / Fax : 0539 94.09.37 www.ifnord.org

F-5

ENGLISH INTERNATIONAL CENTRE

29 rue Amr Ibn Al Ass, 2éme étage N° 18 ( ex hôtel Tanger) Tel/Fax : 05 39 33 20 96 www.english-international.org

TANGer D-6

LE MANÈGE

Enfants de 3 mois à 3 ans 203, rue Harroun Errachid Tél. 05 39 93 64 72 lemanegetanger@hotmail.fr www.lemanege.ma

Cours de langues

B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69 Confluences Musicales Tél. 06 61 08 24 61 Bab El Marsa, medina Délégation de la CultureTél. 05 39 93 60 73 52 rue d’Angleterre Deutsch-Marokkanische Gesellschaft Nord Tél. 05 39 37 33 90 9 rue de Belgique, 1er étage Elisa Chimenti Tél. 05 39 93 36 36 Inst.italiennes, rue Med Ben Abdelwahab Fondation Lorin Tél. 05 39 93 91 03 44 rue Touahin, médina Lengua Institut B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69 Les Fils du Détroit Tél. 06 68 70 01 81 Place du méchouar, kasbah Tanger Accueil Tél. 06 15 48 56 72 tangeraccueil@gmail.com

D-4

GUARDERIA RAMONCITO Enseignement et garde d’enfants de 4 mois a 4 ans 16, rue Imam Kastalani - Tél : 05 39 33 08 08 guarderiaramoncito@gmail.com

B-5

Enseignement et garde d’enfants de 4 mois au 4 ans Petite section « programme français »

Rue Imam Kastalani N° 7, villa Ghizlane Ain hayani Tél : 05 39 93 34 17 - info@crecheclochette.com

Coccinelle Tél. 05 39 32 25 69 Route de Charf, villa Coccinelle Dream Baby Tél. 06 16 82 13 93 Place Mozart, Les Belles Résidences Amal Etablissement Arij Tél. 05 39 94 60 05 8 rue de la Résistance Jardin Wiam Tél. 05 39 38 11 82 Cinémas 129 lotissement Essaâda, Branes Cinémathèque Rif Tél. 05 39 93 45 83 Noah’s Ark Nursery Tél. 06 76 99 90 65 Place du 9 avril, Grand Socco R6 Avenue Mly Youssef Rés. Assalam Le Paris Tél. 05 39 32 43 30 11 rue de Fès Galeries d’art Mauritania Tél. 05 39 33 40 62 F-4 1 rue Mohamed Abdou Roxy GALERIE CONIL 9 rue Mansour Dahbi 7 rue du Palmier- petit Socco Tél. FR +33(0)6 25 97 34 86 Tél. 06 55 64 10 14 conil.maroc@gmail.com

Enseignements et Formations CESIM Tél. 05 39 33 45 47 2 avenue de Belgique LE MANèGE Collège LaSalle Tél. 05 39 94 07 52 3 rue Ibn Atia Ecole BMHS Tél. 0539 37 26 26 6 rue Mohamed Tazi, Merchan Institut René Cassin Tél. 05 39 94 25 70 30 avenue de la Résistance ISFoTEG Tél. 05 39 93 71 01 47 bld Pasteur HEM Tél. 05 39 30 19 19 Baie de Tanger lot N°88 Le Printemps Tél. 05 39 30 20 23 88 av. Mohamed V, Baie de Tanger MEDILANG Tél. 05 39 33 40 31 26 rue des Jardins, Ain Hayani

Garderies

A-4

Crèche de 4 mois à 4 ans Petite section "programme Français" En face du groupe scolaire le Détroit Tél. 05 39 37 51 46 - GSM: 06 54 79 86 30

G-6

GALERIE LUSKO

4 rue de Téhéran, quartier Wilaya Tél. 0539 32 41 19 - 0661 34 43 96 www.luskogalerie.com

F-6

GALERIE DELACROIX

86 rue de la Liberté 90 000 Tanger Tél. : 0539 93 21 34 - Fax : 05 39 33 56 53 www.iftanger.org

E-5

Sala de exposiciones C/ Bélgica nº 9 Tél. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 www.tanger.cervantes.es

D-4

Photographe professionnel, Stock d’image, Agence de communication visuelle Contact : Alexandra Guyot Tél. 06 41 45 66 40 ag@pica-photodesign.com www.pica-photodesign.com

AEA Tél. 05 39 94 87 60 Centre Commercial Andalucia, Rte Boubana Artingis Tél. 05 39 33 04 25 11, rue Khalid Ibn Oualid, ex-Velasquez Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07 6 rue Khalil Matran Galerie d'Art contemporain Med Drissi Tél. 05 39 93 60 73 52 rue d'Angleterre Ibn Khaldoun Tél.05 39 93 58 85 Rue de la Liberté Médina Art Gallery Tél. 05 39 37 26 44 30 av. Abou Chouaib Doukali, Bel Air Marshan Art Gallery Tél. 05 39 93 33 89 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Mershan Volubilis Tél. 05 39 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah

Librairies et Papeteries El Abid Tél. 05 39 93 50 35 35 rue Moussa Ibn Noussair Ikrae Tél. 05 39 94 03 07 52 avenue Lafayette

G-5

54 boulevard Pasteur Tél. 05 39 93 69 55 info@librairie-des-colonnes.com www.librairie-des-colonnes.com

LES INSOLITES

F-5

librairie * salon de lecture * galerie photos 28, rue khalid ibn oualid lesinsolites.tanger@gmail.com tél. 212.5.34.59.29.83 G-6

Librairie - Libreria 3 rue El Hariri (place des Nations) Tél. 05 39 32 03 15 / 16 pageetplumetanger@gmail.com

La Virgule Tél. 05 39 37 15 21 31 rue Sagitaire

SHOPPING Antiquaires

BOUTIQUE MAJID

F-4

Antiquités, bijoux, broderies, tapis, échecs

66 rue Les Almohades - Tél. 05 39 93 88 92 majid@boutiquemajid.com www.boutiquemajid.com

Abi’s Antiques Tél. 05 39 37 40 72 39 rue de Hollande Antiquités Bel Haj Abdelhak Tél. 05 39 93 30 01 85 rue Moussa Ibn Noussair De Velasco Tél. 05 39 32 24 95 26 bld Mohammed V Galerie Tindouf Tél. 05 39 93 86 00 72 rue de la Liberté

Adresses

Pour figurer dans notre listing, contactez nous au 05 39 93 34 30

Boutique de Repos Tél.05 39 34 31 16 Rue Mimosas Dolidol Tél. 05 39 94 12 45 105 bld Mohammed V Ediflex Tél : 0539 95 54 23 Route de Tétouan, km 7,8 Ezio Design Tél. 05 39 39 36 46 ZI de Gzenaya, route de Rabat Maison Aarab Décor Tél. 05 39 32 26 00 7 rue de Jordanie, Rés. Yamna II Maison Taj Mahal Tél. 05 39 32 30 92 1 rue Zalaka, Rés. Zohour Manoir Design Tél. 05 39 32 19 93 Rue Allal Ben Abdellah, Rés. Sofiane Meubleminute Tél. 05 39 32 22 94 Rue des Acacias, Rés. Aida E-3 New Concept Tél. 05 39 35 90 10 F-5 LAS CHICAS 23 avenue Moulay Ismaïl odyssée Tél. 05 39 37 27 39 LA MAISON DU PARQUET 52 rue Kacem Guenoun 17 rue Ibn Zaydoun, Iberia Parquet-Mur-Plafond Porte de la Kasbah - Tanger ofimob Tél. 05 39 32 21 79 Rue Tehrane, local N° 20 Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com 7 rue Ibn Haitam, Rés. Al Mahmoudia Tél : 05 39 32 53 35/Gsm : 06 61 588 877 Mélodie Décors Tél. 05 39 33 38 92 www.maisonduparquet.ma Privazur Ameublement Tél. 05 39 94 94 5 rue Mahatma Ghandi, Rés Aya 7 Ibéria, Rue Ibn Zaydoune, imm. La Giralda 2 Mouna Fassi Fihri Tél. 05 39 94 12 38 Ranimob Tél. 05 39 32 17 43 F-5 1 rue New York, Rés. Florida Angle Bd Mohamed V et rue Ibn Katir New Concept Tél. 05 39 35 90 10 Rotin Ameublement Tél. 05 39 94 43 89 23 avenue Moulay Ismaïl Cap Malabata, km 9 Concept store Parisiano Design Tél. 05 39 94 68 63 Yatout Tél. 05 39 94 47 51 28 rue Khalid Ibn Walid (anciennement Velasquez) 11 rue Mohamadia 20 rue Ibn Toumart, place El Tél. 05 39 33 19 16 - Gsm : 06 10 79 09 19 latribudesziri@gmail.com Rifthys Tél. 05 39 35 29 65 Madina 8 avenue Marrakech G - 6 R-Lights Tél. 05 39 34 04 33 Luminaires et lustres 60 bd Moulay Youssef, Kiss. Mimosa LUCIANO MONTI Indoor Tél. 05 53 03 67 49 Total Design Tél. 05 39 35 02 18 4 rue de Téhéran, quartier Wilaya 126b allée principale Z.I. rte de Tétouan Galerie Andalucia 2e étage n° 56 Tél. 0539 94 62 59 / 0661 34 43 96 universaltec Tél. 05 39 37 63 58 Linéart Cristal Tél. 05 39 94 04 05 l.monti@lucianomonti.com Galerie Andalucia 2e étage 39 rue de la Marche Verte www.lucianomonti.com Zamzam Décor Tél. 06 61 39 81 71 Lustrerie Granada Tél. 05 39 34 31 27 15 rue Zerktouni 1 angle Sanhaja et Prince Héritier F-4 Madina Lighting Tél. 05 39 94 50 17 MONIQUE CONIL Ameublement Av. Prince Héritier, Imm. Karam 146 Promodel Tél. 05 39 94 15 97 7 rue du Palmier- petit Socco 7 avenue Figuig, Rés.Sarah Tél. FR +33(0)6 75 46 22 97

London Furniture Tél. 05 39 32 03 27 Bld Abou Daoud Tahiri, Rés. Chaimae Maison de Patrimoine Tél. 06 61 58 76 30 49 Sidi Amar Meuble Al Maghreb Tél. 06 70 77 05 02 62 rue de Fès

65 rue les Almohades, Petit-Socco, médina Darnova Prestige Tél. 05 39 34 10 70 24 rue Allal ben Abdellah, Rés Ismail Dartawil Tél. 05 39 94 00 03 1 avenue Imam El Ghazali Dounia Décor Tél. 05 39 32 49 62 Place Roudani, Nejma Décorations Elégance Coin Tél. 05 39 93 85 62 41 bld de Paris, Rés. El Wahda Hala Décor Tél. 05 39 34 33 88 9 avenue Canada, Rés. Valdor Indoor Tél. 05 53 03 67 49 ARTISAN DESIGNER & CONCEPTEUR D’ESPACE Galerie Andalucia 2e étage n° 56 TAIEB KENAOUI Gsm 06 72 57 19 33 92 rue Bouarrakia - Tél/Fax : 05 39 93 67 22 Kounouz Décor Tél. 05 39 93 30 85 Elite_designers@hotmail.com 77 bld Sidi Mohamed Ben Abdellah www.facebook.com/Designers.Tanger

Tél. 05 34 80 65 07 monique.conil@gmail.com - www.moniqueconil.com E-5

PASSEMENTERIE BOUZID

Articles pour coussins, tringles, stores et rideaux Résidence Achtar, n°8, rue du Mexique Tél. 05 39 93 19 32 bouzidkoukou@hotmail.fr MIRO HOME

G-6

Rue Sijelmassa, Res.Diwan Tel. 0539 340 015, Fax : 05 39 940 635 Gsm : 06 61 68 92 01 - sedraoui@mirohome.com

Ambiance Maison Tél. 05 39 33 14 35 6 rue Comillas Rés. Al Masjid Hayat Décoration Tél. 05 39 94 55 01 Rue Allal Ben Abdellah Benjelloun Decor Tél. 05 39 94 05 79 45 av Prince Moulay Abdellah Bleu de Fès Tél. 05 39 33 60 67

ARTISAN DESIGNER & CONCEPTEUR D’ESPACE TAIEB KENAOUI Gsm 06 72 57 19 33 92 rue Bouarrakia - Tél/Fax : 05 39 93 67 22 Elite_designers@hotmail.com www.facebook.com/Designers.Tanger

INDOOR

A-6

Décoration d’intérieur

Tél. 05 53 03 67 49 Galerie Andalucia 2e étage n° 56 E-5 98 bld Mohamed Ben Abdellah Tél. 05 39 93 95 21 - 06 61 34 43 96

1001 Tapis Tél. 06 61 36 11 37 72 avenue de la Résistance Berloni Tél. 05 39 32 38 06 Bld Moulay Ismail

Aménagement cuisine Condical 05 39 39 49 71 Zone industrielle Gzenaya Lot109 Copisma Tél. 05 39 30 14 78 406 bld Mohamed VI Lionox Tél. 05 39 32 09 97 7 rue Sijilmassa rés. Mly Ali Cherif mag. 6 Matbakhy Tél. 05 39 32 55 72 44 avenue Haroun Errachid Moderne Concept Tél. 05 39 93 70 43 12 bis, bd Mohamed Ben Abdellah

Loisirs créatifs, et encadrements

G-5

GALERIE TINLe spécialiste des Loisirs Créatifs Tél. 05 39 33 41 24 - Fax :05 39 93 62 85 25 rue Ibn Rochd artissimomehdi@yahoo.fr

TANGer Adam Cadre Tél. 06 41 17 79 39 32 rue Abou Chouaib Doukkali (Bel Air) Ibn Janif Ahmed Tél. 06 78 16 83 35 19 rue Antaki Soie & Couleurs Tél. 05 39 32 18 13 160 A, rue de Fès

Electroménager et sanitaire

Imtamec Tél. 05 39 93 88 77 35 rue de Fès Lynx Informatique Tél. 05 39 34 38 85 Rue Ibn Katir et rue Méditerranée Magimag Tél. 05 39 30 10 63 24/ B2 Rés. Iris, avenue Mohammed VI Nord Micro Tél. 05 39 94 14 10 6 rue Abou Alla Maari Tanger Informatique Store Tél. 05 39 32 02 33 7 rue Bilal, Rés. Arkhabil Top Nord Net Tél. 05 39 35 19 77 42 rue Abou Elrayhaan Elbarouni, Drissia

Abroun Tél. 05 39 32 43 40 Av. My Youssef, Rés. Nile Comptoir de l'électroménager Tél. 05 39 94 35 36 74 av du Prince Héritier Electroménager Al Andalous Jouets pour enfants Tél. 05 39 93 04 96 F-7 83 bis, av Sidi Mohamed Ben Abdellah Golden Kit Tél. 05 39 34 05 89 Av. Mly Youssef, Rés. Yassine 2 Jacob Delafon Tél. 05 39 32 97 43 20 rue Algésiras Résidence Ramallah Z.I. rte de Tétouan, allée I n°36 05 39 34 01 90 - joupitanger@gmail.com Gromed Tél. 05 39 32 05 27 Rue de Fès, Rés. Aswane Roca Tél. 05 39 38 59 73 Rte de Rabat, km 7 Opticien Tanger Carreaux Tél. 05 39 32 46 96 Alain Afflelou Tél. 05 39 94 11 33 1-2 av Mly Youssef, Rés. Mimousa, n° 21 7 avenue de la Résistance Claire Vision Tél. 05 39 94 77 70 Accessoires et cadeaux 6 rue du Prince Héritier, local 8 Draoui optique Tél. 05 39 33 29 44 F-5 91 rue de la Liberté ALI SOUVENIRS Maaoufi optique Tél. 05 39 32 51 95 Maroquinerie 17 av. Ibn Toumart rés Al Hamrae n°3 Marroquinería optique Iris Tél. 05 39 37 47 12 11 rue Khalid Ibn El Oualid 57 avenue Ben Noussair Ex rue Velasquez - Tél. 05 39 93 22 96 Mega optique Tél. 05 39 93 92 38 21 av. Prince Moulay Abdellah Darna Darnia Tél. 06 77 88 36 81 Lissac optique Tél. 05 39 93 76 58 Rue Jules Cott, Grand Socco 42 rue de Fès Kiko Tanger Tél. 05 39 37 12 70 Vision Store Tél.: 05 39 94 47 60 44 rue Mexique Symphonies des CouleursTél. 05 34 42 31 32 12 rue Ibn Toumert 88 Nahj Fes, Galerie Marrakech RDC Naturally Gifted Tél. 06 69 21 96 28 Prêt-à-porter 42 rue de Hollande, Complexe Dawliz F-4

MONIQUE CONIL

Fleuristes

7 rue du Palmier- petit Socco Tél. FR +33(0)6 75 46 22 97 Tél. 05 34 80 65 07 monique.conil@gmail.com - www.moniqueconil.com

Dany Fleurs Tél. 05 39 93 80 30 37 rue Ahmed Chaouki La Roserie Tél. 06 66 42 91 11 3 rue Ghazwat Honayn Idrissya Médi Fleurs Tél. 05 39 33 62 06 24 rue de Hollande

G-6

Informatique et supplies G-6

74 avenue de la Résistance (en face du Café Miami-In) Tél. 05 39 946 232 - www.abyss.ma

Bestmark Tél. 05 39 34 14 53 Avenue Moulay Youssef Desktop Bureautique Tél. 05 39 94 05 53 5 rue El Farabi Rés. Ihsane I

Magasin de vêtements pour Hommes 48, rue Lafayette Tel : 05 39 32 31 73 Mail : solutions.fashion@yahoo.com

D3 Armani Tél. 05 39 93 65 25 9 rue Al Mabarra, Bouarrakia Bo Boss Tél. 05 39 31 83 81 Centre commercial Marjane Clin d’oeil Tél. 06 66 31 07 15 6 bis, rue Moussa Ibn Noussair Fashion Square Tél. 06 10 20 11 17 Hôtel Mövenpick, av. Mohamed VI

Flou Flou Tél. 05 39 31 82 95 Centre commercial Marjane Home Dressing 31 rue de Fès Lacoste Tél. 05 39 32 53 34 Tanger Bld, bld Mohamed V Marwa Tél. 05 39 33 27 28 18 avenue du Prince Héritier Miss Cakti Tél. 05 39 37 00 01 10 Centre Commercial Andalucia Mopé Tél. 05 39 32 20 57 30 angle Moussa Ibn Noussair et Prince My Abdellah Najlae Tél: 06 77 15 43 68 Kassariat Oued Dahab rue Moussa Ibn Noussair Nike Store 35 boulevard Pasteur Rêve Blanc Tél. 06 51 05 51 58 Centre Commercial Andalucia 2e ét. n°52 Shrife Shop Tél. 06 64 04 57 30 Kissariat Caniada n°13 rue Moutanabi+ Shoot Clothing Tél. 06 62 65 79 84 42 rue de Hollande, Complexe Dawliz Viaseta Tél: 05 39 33 47 75 Rue de Fès, Galerie Marrakech, n°30 Triumph Tél. 05 39 31 83 58 Centre Commercial Marjane

Prêt-à-porter traditionnel BÈRBER TISSAGE

F-3

30A rue Sidi Ben Raissoul, médina Tél. 05 39 94 80 62 GSM 06 78 84 29 47 F-4

BOUTIQUE VOLUBILIS

Karla et Mohamed Raiss El Fenni 15, Petit socco - Tél. 05 39 93 13 62 Email: karlagallery@gmail.com www.volubilisartgallery.com

Autour du Kaftan Tél. 05 39 37 11 64 Rte Cap Spartel, Galerie Andalucia n°2 Brocart Doré Tél. 06 39 37 39 82 Rue Mahatma Ghandi mag n°17 Caftania Boutique Tél. 05 39 31 18 50 Centre commercial Marjane Kaftan Al Yusra Tél. 06 68 71 46 78 35 av. Ahmed Skiredj, Hay Soureyine Maison du Tissu Tél. 05 39 94 61 08 Rue al Hariri, Rés. Halima 6 Maya Home Tél. 06 61 09 96 68 8 bis, rue London Nevertiti Boutique Tél. 06 64 97 14 12 2, bld Tarik Ibn Ziad, Idrissia Prestige Fassi Tél. 05 39 32 15 87 41 av. Prince My Abdallah

Prêt-à-porter enfants Bisou Tél. 05 39 32 15 97 70 avenue de la Résistance Bébé Confort Tél. 05 39 31 23 65 Centre commercial Marjane

Adresses

Pour figurer dans notre listing, contactez nous au 05 39 93 34 30

Charanga Tél. 05 39 94 09 08 88 bd Mohamed V Kids Again Tél. 05 39 33 44 57 7 rue Docteur Ben Yaïche Mundo de Niños Tél. 06 61 16 84 14 31 rue Senhadja RDC Local n°1

Stylistes 68 B, Rue Amr Ibn Ass, Tanger Tél. 05 50 02 48 31 GSM. 06 77 46 40 90 Info@maviechida.com www.maviechida.com F-4

SALIMA ABDEL-WAHAB

Tél. 06 62 36 71 57 Rue du cinéma Goya

F-5

MAHMOUD BENSLIMANE

Vêtements modernes et traditionnels Ouvert de 16 à 20 h ou sur RDV

36 av. Prince héritier, rés. Al Ahrame 2e ét. n°5 Tél. 06 63 56 53 12 - 05 39 93 70 57 mahmoud.benslimane@gmail.com

Boubker Tél. 05 39 32 21 12 Bd Mohamed V, résid. Yamna El Amira Tél. 05 39 37 13 86 10 rue du Mexique Madina Mounaouara Tél. 06 61 99 15 33 4 rue Touahine, médina Sun Planet Tél. 05 39 33 15 19 8 angle rue de Mexique et rue de Fès Time Road Tél. 05 39 32 39 09 17 avenue Allal Ben Abdellah

Parfums et cosmétiques MOROCCAN NATUAL SECRETS

57, rue Riad Sultan, Kasbah, Tanger, Tél. 06 19 28 51 35 PARAPACHÈRE

Parapharmacie

F-6

Vente de Produits Dermo-cosmétiques

Ilham BENNIS - Gsm : 06 65 10 57 98

Rue Hassan ben Ouazzane Rés. Soufiane N°26 Tél. 05 39 32 04 45 - bennis_8@hotmail.com

Le Pole Para Tél. 05 39 37 11 06 109 rue d’Angleterre – Aïn Kiouat Madini parfumeur Tél. 05 39 93 43 88 Fadela El Gadi Tél. 05 39 37 39 04 14 rue Sebou, médina Imm. Sousdaka 8A, pl. du 9 avril, Grand-Socco Madini Parfumeur Tél. 05 39 37 50 38 Galerie Laure Welfling Tél. 05 39 94 97 89 5 bld Pasteur, Immeuble Mirador, rdc 3 place de la Kasbah Medispa Tél. 05 39 34 10 20 Ihssan Ghailan Tél. 05 39 93 61 29 8 rue Abi Dardae, place des Nations 41 rue d’Angleterre, Rés. Falak N°3 Nefertiti Tél. 05 39 37 52 47 Avenue Bir Anzarane, Rés. Séville n°4 Chaussures Parapharma Iberia Tél. 05 39 94 93 42 120 av. Sidi Mohammed Ben Abdellah Armel Tél. 05 39 33 01 25 Tanger Néroli Tél. 06 61 42 58 98 15 bd Pasteur F - 4 29 rue El Antaki, sur rendez-vous

Rue de la marine Petit Socco Souk Dakhel (à coté de la grande mosquée) Tél. 05 39 94 70 00 Doriani Class Tél. 05 39 93 02 52 55 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane Pointure Tél.06 66 99 76 92 Galerie Andalucia, 2e étage magasin 53 E-5

Jagger Tanger, Avenue Mohamed Ben Abdellah, Résidence Zekari, N°53 Tél. 05 39 37 41 32 Scali Tél. 05 39 93 21 98 9 rue de la Liberté

Bijouteries et Horlogeries Amine Alilou Tél. 05 39 93 26 58 36 & 59 Avenue M’salah Assalam Tél. 05 39 93 31 52 68 rue Siaghine

Epiceries

G-5

CASA PEPE

Alimentation générale Livraison a domicile 9 rue Ibn Rochd Tél. 0539 93 70 39/ 0539 93 60 76

F-6

LA FINE BOUCHE

Epicerie Fine

Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris)

D-4

Spécialités italiennes 148, avenue Hasan II Tél : 0539 371 300 / 0619 000 221 pastacosi@gmail.com

Al Baraka Tél. 05 39 32 04 76 49 rue Omar Ibn AL Khattab Jenin Tél. 05 39 37 50 41 9 rue Ibn Zaydoun Normandie Tél. 05 39 32 20 21 84 bd Mohamed V Sabrine Tél.05 39 94 59 71/ 72 144 bd Mohamed V

Diététique et Herboristerie Adaguen Tél. 05 39 32 24 71 2 avenue El Hariri Bazoona Store Tél. 05 39 94 84 40 136 rue d’Angleterre Détroit Diet Tél. 05 39 94 69 67 11 av. de la Marche Verte Haya Center Tél. 05 39 33 10 60 115 bld Mohamed Ben Abdellah, n°13 Mimosa Herbodiététique Tél. 05 39 32 47 57 - 10 rue Saidia (rdc) n°1 Monde Zein Tél. 05 39 94 84 45 9 av. M’Sallah Santé o Naturel Tél. 06 99 35 14 65 33 av. Youssef Ibn Tachfine, rés. Marjane Zen Therapy Tél 05 39 94 24 07 Rue Abou bakr Arrazi, Résidence Yasmine

Magasins de sport

F-6

surf, kitesurf, bodyboard, skate vente et location de matériel rue Gibraltar (à proximité de l'école Berchet) Tel : 06 61 43 55 20 Web : www.surfiti.com

Madina Sport Tél. 06 62 42 02 86 Angle rue Gibraltar et Place Amsterdam Mifa Yamaha Tél. 05 39 34 28 64 8 rue Berkane, résid. Aida Pakka Sport Tél. 05 39 94 60 53 33 bd Youssef Ben Tachefine, Rés. Marjane Ramo Sport Tél. 05 39 37 56 96 109 rue Imam Mouslim, Dradeb Sport Garden Tél. 05 39 93 87 76 15 rue M’sallah-Galerie Assalam n° 22 Tanger ortus Fitness Tél. 05 39 33 17 10 43 rue Sagittaire

Studios photos STUDIO RACHID DEFOUF

F-5

54 rue de la Liberté Tél. : 05 39 93 31 01 - 05 39 93 31 01 Gsm : 06 61 15 47 64 Mail: rachid_dfouf@hotmail.fr Art Nord Photographie Tél. 06 67 81 49 64 10 rue A, Drissia El Minzah Tél. 05 39 93 13 99 79 rue de la Liberté Studio Hamouda Tél. 06 62 87 22 56 23 av. Prince Héritier Kaysaria Ahram

TANGer Play Park Malabata Tél. 05 33 53 84 10 Av. Mohamed VI, Malabata Royal Club Equestre Tél. 05 39 93 48 84 Artisan du cuivre Rachid Tél. 05 39 94 84 81 - Escalier Waller n°20 Route de Boubana Royal Club Equestre du Détroit Artizen Tél. 06 13 32 47 67 Rte de Boubana, Galerie Andalucia, n°27 Tél. 06 59 87 06 15, Route de la plage Sidi Kacem Royal Club Tangérois de tir Bazar Fès Tél. 05 39 34 30 78 Tél. 05 39 39 35 87 25 bd Mohamed V Bazar Marrakech Rte de Rabat, km 18, forêt diplomatique Royal Golf Tél. 05 39 93 89 25 rue des Siaghines Route de Boubana Bazar Princess Caftan Yoga Studio Tél. 06 75 37 77 94 5 place de France yogastudiom@gmail.com Bazar Tindouf Tél. 05 39 93 15 25 64 rue de la Liberté Chez Hadj Rachid Tél.06 70 47 73 96 55 avenue Oualili Fondaq Chejra `Fitness Ensemble Artisanal Tél. 05 39 93 78 41 Rue de Belgique Palais Rimal Tél. 05 39 94 76 83 rue des Almohades, n°42 à 44 Médina Route Malabata Complexe la Baie Panoramique Sheherazade Boutique Tél. 05 39 93 75 63 Quartier Sania 5 place de France Tél. 05 39 30 11 01 / 02 Tisserands Amine Bakkali www.moving.ma Tél. 05 39 93 67 06 G-5 51 fondounk Walili, Chejra

Artisanat

SPORTS ET LOISIRS CLUB DE PLAGE Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

ELYSIUM CENTER

Académie de danse 4, rue Al Jabha Al Watanya (à côté du Rembrandt) - Tél. 05 39 33 05 28 elysium.center@hotmail.com

HEALTH CLUB CENTER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

Budo Sport Tél. 05 39 33 56 36 Rue Canarias, Aïn Hayani, Dradeb Cardio Fitness Tél. 05 39 34 34 76 Av. Youssef Ibn Tachefine Douar Kaoucha - Ain Jdioui Club Delta Fitness Tél. 05 39 33 11 13 +212 [0]6.61.85.62.20 www.tanger-quad.com 12 rue Moussa Ibn Noussaïr Dersa Terapias Tél. 06 19 61 47 54 Bridge Club du Detroit Tél: 06 60 25 03 60 4 rue Bouhtour LadyFitness 05 53 08 55 51 16, rue du Prince Héritier, Tanger Casino de Tanger Tél. 05 39 32 99 33 Bd de la Méditerranée, Rés. Al Mouahidine Baie de Tanger, route de Malabata Club alpin français Tél. 06 10 51 67 40 http://sites.google.com/site/caftanger/ Tennis clubs M’Sallah Garden Tennis Club Cricket Tél. 05 39 33 36 66 Tél. 05 39 93 52 03 Rue de Belgique Route de Rahrah,quartier Boubana Tennis Club Municipal Tél. 05 39 94 65 04 Av de la Paix Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 23 07 26 24 / 06 61 14 60 75

Club Plongée Loisirs Tél. 06 10 91 36 78 Plage Sidi Kacem Heliconia Aero Solutions Tél. 08 02 00 65 65 M’nar Park Tél. 05 39 34 38 29 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8

Sports nautiques

F-6

Ecole de surf & de kitesurf Au niveau du restaurant l’océan sur la plage de sidi kacem - Tel : 06 61 43 55 20 surfititanger@hotmail.com Web : www.surfiti.com

Pronautique Tél. 05 39 94 70 63 L - 4 100 rue Sidi Bouabid Royal Yachting Club Tél. 05 39 93 85 75 374 Port de Tanger Trip Boat Tél. 06 10 92 50 44 Port de Tanger, Yacht Club, ponton F undersea Explorer Maroc Tél. 06 61 17 93 27 15 avenue Moulay Ismail, Rés.Volubilis

Musées et monuments Légation américaine Tél. 05 39 93 53 17 - 8 rue d’Amérique Musée de la kasbah Tél. 05 39 93 20 97 Place de la Kasbah Musée de la Fondation Lorin Tél. 05 39 93 03 06 - 44 rue Tawahine Musée d’art contemporain Tél. 06 61 81 87 85 - 52 rue Angleterre Eglise Saint Andrew’s Tél.05 39 94 57 87 - Rue d’Angleterre

FORME ET BEAUTé SANZARU

D-5

Acuponcture : 06 61 23 33 35 Ostéopathie : 06 63 41 93 03 Shiatsu : 06 61 06 41 08 Villa Tawfik, California

Instituts de beauté Salon d’esthétique 40 rue Moujahidine Tél. 05 39 33 33 99 www.catherine-tanger.com

B-6

F-7

Perdre des kilos là où il faut

Bld Paris, Rés. Zeriab (près de rue de Fès) Tél. 05 39 94 94 96 / 81 www.figurellainternational.ma www.figurella.ch

Bien-être Tél. 06 48 96 04 57 Rue Carnot Imm. 8 appt 10 Cardinia Tél. 05 39 33 55 22 Rue Fenikyienne Rés. Al Baraka Cosmopro Tél. 06 61 25 15 45 Galerie Andalucia, rte du Golf, n°12 ELYSIUM CENTER

G-5

Académie de danse 4, rue Al Jabha Al Watanya (à côté du Rembrandt) - Tél. 05 39 33 05 28 elysium.center@hotmail.com

Adresses

Pour figurer dans notre listing, contactez nous au 05 39 93 34 30

Salons de coiffure

Hôtel El Minzah 85, rue de la Liberté Tél. : 05 39 33 33 11

Spas

G-5

8 rue Abi Dardae - Place des Nations -Tanger Tél. 05 39 34 10 20 - www.medispa.ma Ouvert du lundi au vendredi: de 10h30 à 19h30 le Samedi : de 10h30 à 14h30

DU MARDI AU SAMEDI DE 10H00 À 22H00 LE DIMANCHE DE 10H30 À 20H30 40, rue al banafsaj, Montagne, Dradeb, Tanger Tél 05 39 33 46 64 - biguine-tanger@hotmail.com www.biguine-tanger.ma

G-3

Hammam & Maison d’hôtes 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24

All Ladies Tél. 06 67 94 98 49 Rte du Golf Galerie Andalucia 2e ét. Biguine Spa Tél. 05 39 33 46 64 40 rue Al Banafsaj, vieille montagne Centre Algologie Tél. 05 39 94 99 94 89 rue Mousa Ibn Noussair, Rés. Venezuela

MOROCCAN NATURAL SECRETS

PRODUITS COSMÉTIQUES NATURELS. 57, Rue Riad Sultan, Kasbah, Tanger Tél.: +212 (0) 619 285 135 www.moroccannaturalsecrets.com

Michel

MICHEL B.

E-5

Visagiste - Coiffure Fermé dimanche et lundi - Sur RDV 115 av. Med Ben Abdellah - Iberia Tél. 05 39 37 26 71 - 06 66 98 01 55 ré

Instant pour Soi Tél. 05 39 93 95 16 2 rue M’Sallah Kinésium Tél. 05 39 32 05 41 rue du Liban, Résidence Al Afif La Diva Tél. 05 39 94 23 46 Angle rue Bagdad - Ibn Taimia Rés Ibn Batouta Manar Beauté Tél. 05 39 34 27 32 avenue Moulay Ismail. Rés. Farah Bloc-A Médispa Tél. 05 39 34 10 20 8 rue Abi Dardae, place des Nations Mouradi Ghislaine Kiné Tél. 05 39 93 73 11 rue Gutemberg, résidence Raouda C Nail Lounge Tél.05 39 34 36 34 Av. Ibn Katir, Rés. Al Amal Meday Spa Tél. 05 39 34 32 21 Av. Abi Hassan Chadli, résidence Rania 1 Palomino Esthétique Tél. 05 34 01 86 96 7 rue Moussa Ibn Noussair, ex-Hotel Africia Salon So Glam Tél. 05 39 34 18 45 4 rue Abdel Allah El Habti Serenity Day Spa Tél. 05 39 37 43 47 Rue Adolfo Fessere, California

B-6

Coiffeur Visagiste – Coloriste 40 rue Moujahidine Tél. 05 39 33 33 99 www.catherine-tanger.com

F-5

ati o

Alpha Prestige Tél. 05 39 32 14 70 7 rue Abi Dardae, Rés. Bouchra

DU MARDI AU SAMEDI DE 10H00 À 22H00 LE DIMANCHE DE 10H30 À 20H30 40, rue al banafsaj, Montagne, Dradeb, Tanger Tél 05 39 33 46 64 - biguine-tanger@hotmail.com www.biguine-tanger.ma

Head & body 183 av. Price Héritier, Centre NREA Kapello Tél. 05 34 59 15 23 Rond-point Nejma Palomino Tél. 05 39 32 33 52 7 rue Moussa Ibn Noussair, ex-Hotel Africia Patrick Tél. 05 39 94 52 14 Rue Méditerranée, Rés. Coficom Serenity Day Spa Tél. 05 39 37 43 47 Rue Adolfo Fessere, California

SE déPLACER Location de voitures Semlali car

Billets Aérien - Maritime Séjours & Voyages organisés 128 av. Mohamed VI Tanger Tél : 0539 32 52 82 / 83 - Fax : 0539325284 Nord.front@menara.ma – www.nordfrontiere-voyage.com

Calypso Tour Tél. 05 39 37 20 20 71 bis, rue de la Liberté Gulliver Travel Tél. 05 39 34 14 73 2 rue La Haye, 6e ét. Holiday Service Tél. 05 39 32 21 70/ 74 www.holidayservice.co.ma Rif Planète Tél. 05 39 93 76 74 115 av. Med Ben Abdellah, n°18 Supratours Tél. 05 39 33 65 50 Place de la Marche Verte

AGENCES IMMOBILIÈRES

K-6

ACCES IMMOTANGER

Vente Location Gestion Service Route de Malabata. Complexe Alia C. RDC N° 7 Contact: 05 39 30 12 86 - 06 61 37 30 65 info@accesimmotanger.com - www.accesimmotanger.com

G–5

AMBIANCE LIVING

Vente Achat Conseil Location Bd Mohammed VI, Rés. Bahia Azhar, Bloc 3 Bureau n°1, Malabata Tél. 05 39 30 10 88 / Fax : 05 39 30 10 80 Gsm : 0661 48 26 25 / www.ambianceliving.ma

E–4

E-4

Location de voitures

Av Med VI, 3 rue Antaki, Appt N° 54 RDC Tél : 0539 32 30 05 / Fax: 0539 32 28 93 Gsm : 0661 30 14 60 - Semlali.car@gmail.com www.semlalicar.com

H-6

SAFACAR NORD

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech

Rés Bennis RDC n°7 - Rue Jordanie Place Mozart Tél : 0539 32 02 15 - GSM : 0661 45 39 52 www.safacarnord.com - contact@safacarnord.com

AGENCES dE VOYAGES MTO

H-5

H-6

Angle Bd Youssef Ibn Tachfine, rue Jamal Eddine Afghani Residence Abdalass N° 17 Tél. 05 39 94 22 62/63 fax 05 39 94 22 64 vipmto@hotmail.fr www.mto.ma

MBI INVESTMENT

Immobilier de Prestige Boulevard Mohammed V, Complexe Tanger Boulevard RDC, Bloc 2, local N° 1 (face à la piscine) Tél : 06 63 40 36 48 - www.MBI-MAROC.COM F-7

Av Lalla Fatima Zohra Laazizia résidence Ibn Batouta Tél. : 05 39 94 29 22 - Fax : 05 39 94 29 23 Email :info@cap-property.com Site : www.cap-property.com G-5

10 bis av. Prince Mly Abdellah Tél. : 0539373124 / 0184 Gsm: 0661560803 / 0610951192 info@dar-blue.com - www.dar-blue.com

A-7

HERCULE INTERNATIONAL SPORTS TANGER

Quartier Boubana route Rahrah GSM: 0662 166 186 Tél. 0539 333 666 / Fax: 0539 336 273 www.histmaroc.com

TANGer JÉBLIA IMMOBILIER

Tél. : 05 39 93 85 13 GSM : 0613 70 89 54 Email : annemarie@jeblia-immobilier.com Site web: www.jeblia-immobilier.com MED BUSINESS INTEGRATION

Vente - Achat - Location - Gestion Tel: 05 39 32 09 80 Gsm 0660 040 134/ 0661 704 457 Site: www.mbi-maroc.com - thami@mbi-maroc.com

G-7

Vente – Location Habitation - Business 183 av. du Prince Héritier Tél. 05 39 94 28 43 info@nrea.ma - www.nrea.ma

H-6

VILLART IMMO

Tanger Business Center (en face d’Acima) Rue Ibn Toumart Hariri, Bureau 15 Tél.: 0539 34 20 80 - Fax: 0539 34 20 84 www.villart-immo.com - info@villart-immo.com

AGENCE EVENEMENTIEL F-7

PRIVATE EVENTS

Organisation d’événements clés en main, pauses café, séminaires, cocktails dînatoires, créations de site web... 24, av. Allal Ben Abdellah, N°34 (en face du lycée Regnault) Tél/Fax. 05 39 94 11 25 - www.privateve.com

H-6

SELECT TOURS & EVENTS – MOROCCO

L’art de l’événementiel Rue Liban , Résidence Yamna 1 Etage 7 N° 85 www.selectmorocco.com - info@selectmorocco.com Tél/Fax. +212539340111 - GSM. +212 6 61 26 33 35

PROMOTEURS IMMOBILIERS F-7

CLUB ASILAH GOLF

v142 bd Mohamed V Résidence Nisrine Tél. 05 39 343 308/ 18 www.asilahmarinagolf.ma GROUPE ABDALAS

Directeur Commercial : Mourad El Hassouni Tél. 06 61 54 85 58 Groupeabdalas@yahoo.com

A-6

GROUPE ELGUARTIT JBEL KEBIR GARDEN

Rue Biranzarane RDC. Immeuble Granada Tel : 05 39 93 28 85 Gsm : 06 61 11 93 59 / 06 61 31 45 79 contact@elguartitgroup.com

G-6

Pro Argos Tanger 13, Bd Mohamed V Tél. 05 39 32 56 72/ 82 - 06 61 06 50 24 www.tangerboulevard.com

Spécialiste en chirurgie buccale(D.E.S) Implantologie orale et en parodontie 91 bd Med V, Résidence Yasmina, Appart n°6 2e étage Tél. 05 39 34 09 83 – ahlali1@hotmail.com

E-5

DR. FARAH EL KHAMLICHI Spécialiste exclusif en Orthodontie

7 rue de Russie, Rés. Minzeh 2e ét N° 7 Tél. 05 39 37 37 35 En face de Club de Tennis Msallah Garden

Av. Zellaka, rés. Ennasr, 3éme étage N°12 (prés mosquée Badr) Tél : 0539 94 26 19 0661 37 81 88

SERVICES dIVERS BRUNO M. MENUISERIE - ÉBÉNISTERIE La qualité européenne et le savoir-faire oriental Délais respectés. Menuiserie de bâtiment Fenêtres double-vitrage - Meublesz Sur mesure - Tous bois (Cèdre, résineux, acajou...)

Tél. 06 61 11 70 28

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech LOT AL AMAL ACHEHBAR, BADANI AICHA N° 77 RDC TANGER Tél. 05 39 32 02 - GSM : 06 61 45 39 52

F-6

CABINET RAIDA SARL

Votre assureur conseil 16 rue Omar El Khayam (en face du lycée Regnault) Tél. 05 39 94 22 28 - 06 61 15 90 55 cabinetraida@menara.ma

H-6

CABINET DE COMPTABILITÉ LA TANGÉROISE

Rue de Marseille - Rés. La Madrague 2e ét. Appt. 4 Tél. 05 39 94 15 10 - 06 65 49 99 62 cabinetlatangeroise@outlook.com

SANTé

DR ANASSE HLALI

H-6

G-7

E-5

DR KARIM SEFIANI

Spécialiste exclusif en Orthodontie Pédiatrique Rue Ibne Zaidoun, Résidence Zilil, (à côté du café la Fuga). Tél. 05 39 33 48 08/09 – karim.sefiani@menara.ma www.orthodontiste-tanger.com

G-5

DR ALAOUI MDAGHRI MOSTAPHA Orthodontiste

Rue Jabha Al Watania, Résidence El Hanae, Bloc A, Apt 19. Tél. / Fax 05 39 33 20 23 cabinetorthoalaoui@gmail.com

G-5

DR EL HASSANE KASMAOUI

SPÉCIALISTE EN UROLOGIE

9, Rue Al Mouatamid ibn Abad, Res Ibn EL Khatib B N° 39, 1er étage (derrière la Grande Poste) Tél : 0539 94 69 16 - Urgence : 0539 34 04 04

NUMéROS UTILES Administration

G-7

CENTRE RÉGIONAL D’INVESTISSEMENT Tél.: 05 39 94 68 24 Av. Omar Ibn El Kattab (à côté de la Wilaya) www.investangier.com

A.Z.I.T. Tél. 05 39 35 06 28 Route de Tétouan DR WAFAÂ CHEKLI Chambre de Commerce d’Espagne Docteur en chirurgie dentaire Spécialiste en Implantologie Tél. 05 39 93 01 71 Imm Mahmoudia1, Angle rue Ibn Haytam & Av Prince 85 av Habib Bourguiba héritier 1er étage N° 8 - Tél. 05 39 94 40 20 / 05 39 94 68 27 Chambre de Commerce et d’Industrie et w_chekli@hotmail.com de Services Tél. 05 39 94 63 80 G – 6 Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri Chambre française de commerce et Dr. Sounni Rajae d’industrie Tél. 05 39 32 22 22 Chirurgien dentiste Orthodontie Résidence Lahaye, 4 avenue Tahran Esthétique dentaire Commissariat central Tél. 05 39 94 04 77 Tel. : 05 39 34 28 87 19 bis rue Omar Ibn Alkhattab 3e étage N° 12 Rue Hariri (en face Tribunal premières instance)

Adresses

Pour figurer dans notre listing, contactez nous au 05 39 93 34 30

Commissariat du port Tél. 05 39 93 11 37 Port de Tanger Délégation du Tourisme Tél. 05 39 94 80 50 29 boulevard Pasteur Poste Principale Tél. 05 39 93 21 21 Bd Mohammed V Tanger Free Zone Tél. 05 39 39 34 05 Rte de Rabat Wilaya Tanger–Tétouan Tél. 05 39 94 02 7210 Av. Omar Ibn El Khattab

urgences Médicales mbulance Protection Civile Tél. 15 ou 150 - 85 av Habib Bourguiba Ambulance privée Tél. 05 39 31 67 67 / 05 39 31 60 16 Clinique Assalam Tél. 05 39 32 25 58 10 avenue de la Paix Clinique Croissant Rouge Tél. 05 39 94 69 76 6 rue al Mansour Eddahbi Clinique Bennis Tél.05 39 34 07 47 Route de Tétouan Clinique Détroit Tél. 05 39 39 44 48 TFZ Gzenaya Zone de Service Lot 85 A5 Clinique Jbel Lakbir Tél. 05 39 94 90 94 52 rue Yasmine, rte ancienne montagne Clinique Tingis Tél. 05 39 32 30 12 4 avenue Abou Bakr Errazi Clinique Paix Tél. 05 39 32 25 58 10 rue de la Paix Centre antipoison et de Pharmacovigilance Tél. 0801 000 180 ICVT Tél. 05 39 33 45 75 29 rue de Nador Pharmacies de garde Consulter le site www.garde.ma Service médical à domicile (24h/24) Tél. 05 39 33 33 00 / 05 39 37 37 37

Représentations diplomatiques Consulat d’Espagne Tél. 05 39 93 70 00 / 93 56 25 85 av Habib Bourguiba Consulat de France Tél. 05 39 33 96 00 2 place de France Consulat de Belgique Tél. 05 39 32 48 49 41 av Mohammed V Consulat du Royaume uni Tél. 05 39 93 69 39 9 rue d’Amérique du Sud

Divers Amendis Tél. 08 0200 8000 5 rue Okba Ibn Nafie Cap Radio Tél. 05 39 39 03 90 Gendarmerie Accidents Tél. 177 / 112 Médi 1 Radio Tél. 05 39 93 63 63

Médi 1 TV Tél. 05 39 39 89 00 Météo Tél. 05 39 39 36 24 Pompiers Tél. 15 / 150 Radio Taxi Tél. 0539 322 145 / 0614 525 525 www.radiotaxi.ma Où loger Renseignements Tél. 160 Tecmed Tél. 05 39 36 27 27 Hôtels 3 étoiles Z.I. Al Marjd El Khaima Tél. 05 39 41 74 28 Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 05 39 41 70 69 10 avenue Mansour Eddahbi

ASSILAH

Transport Maritime

G-7

FRS MAROC S.A.R.L. Office Building No. 13 Anglea Bd. Med V et rue Victor Hugo 8eme étage, No° 40. Tél.+212 539 34 94 21 Fax.+212 539 34 94 99 atika.diouri@frs.ma - www.frs.ma H-6

AGENCE DE TRANSPORT

Av.Mohamed V, Tanger Boulevard Bat-A Tel/Fax : 0539340409 – GSM : 661 587 837

Acciona Tél. 05 39 34 39 80 Gare Maritime Port Tanger-Med

Balearia Tél. 05 39 93 44 63 Gare Maritime - Port Tanger-Med Comanav Ferry Tél. 05 39 93 36 47/39 3 rue Ibn Rochd Comarit Tél. 05 39 32 00 32 Gare Maritime Port Tanger-Med Comarship Tanger Tél. 05 39 33 60 06 Gare Maritime Port Tanger-Med Euroferrys Tél. 05 39 32 22 53 31 av. de la Résistance IMTC Tél. 05 39 33 47 40 Gare Maritime Port Tanger-Med Port Tanger-Med Passagers Tél. 080 100 50 60 www.tangermed-passagers.com

Hôtels 2 étoiles

Azayla Tél. 05 39 41 67 17 20 avenue Ibn Rochd ouad Al Makhazine Tél. 05 39 41 70 90 10 route Melilla

Hôtels 1 étoile

Dar Andalous Tél. 05 39 41 78 40 30 rue Banafsaj Mansour Tél. 05 39 41 73 90 Av Mohamed V

Résidences Touristiques

Briech Tél. 05 39 41 63 58 Route d’Asilah, km 36 Ibn Rochd II Tél. 05 39 41 76 33 Avenue Ibn Rochd Safia El Jafia El Jabri Tél. 05 39 41 69 36 Rue Ibn Sina N° 8

Gîtes et maisons d’hôtes BERBARI

Eco tourisme Maison d’hôtes - restaurant 7/7 Medchar Ghanem, Cercle Tnine Sidi Yamani, Tél : +212 (06) 62 58 80 13 - Tél : +212 (06) 60 29 54 54 rachida_youdra@hotmail.com - www.berbari.com

Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar Aérien Dar Manara Tél. 05 39 41 69 64 Aéroport Ibn Batouta Tél. 0801 000 224 23, rue M´Jimma, médina Tél. 05 39 39 37 20 www.onda.ma Dar Mimouna Tél. 05 39 41 62 59 Héliconia Tél. 08 02 00 61 61 28 rue Ben Kaddour Aéroport Ibn Battouta (hall principal) Dar Walili Tél. 06 41 62 63 47 RAM Tél. 0539 37 95 07/ 0800 90000 800 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani Dar Zuina Tél. 06 61 24 38 09 Place de France Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani Riad Asilah Tél. : 05 39 41 79 79 64 rue Bab R'mel Ferroviaire oNCF Tél. 0890 20 30 40 www.oncf.ma

Restaurants

Routier

CTM Tél. 05 39 35 01 54 Plazza Torro CTM Tél. 05 39 32 36 03 www.ctm.ma Gare routière et taxi Tél. 05 39 94 66 8

CLUB ASILAH GOLF

Restaurant Chez Paul

à 200 m de la sortie d’autoroute Tél. 05 39 41 61 56 http://www.asilahmarinagolf.ma

AssILAH LA PERLE D’ASSILAH

Restaurant Français

À côté d’Amendis, Rue Ben Abdel Allah Tél. 05 39 41 97 59 - 06 18 55 69 80

Al Kasaba Tél. 05 39 41 70 12 Place Zellaka Arabi Elégant Tél. 05 39 41 65 10 16 rue Al Okehouwan Briech Tahadart Tél. 05 39 41 63 15 Rte de Rabat, Akouas Briech Casa Garcia Tél. 05 39 41 74 65 51 rue My Hassan Ben el Mehdi Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar El Espigon Tél. 05 39 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi oceano Casa Pepe Tél. 05 39 41 73 95 Plaza Zalaka

Promenade à cheval et à dos d’âne Tél. 06 66 39 40 92 - www.assilah.ch.vu Sook Surf School Tél 06 73 47 55 88 Surf School - Plage Briech

Galerie Meki Megara Tél. 05 39 96 48 43 Avenue Mohamed V Institut Intecal Tél. 05 39 71 41 42 21 rue Chakib Arsalane Institut Louis Massignon Tél. 05 39 97 21 52 Promoteurs Immobiliers 34 rue Chefchaouen, Touta Institut national des Beaux-Arts Tél. 05 39 96 15 45 Club AsilAh Golf Avenue Med V, Cité Scolaire Librairie Al Anwar Tél. 05 39 96 32 19 Quartier Ras Sekkaya, 17 rue Yacoub Mansour à 200 m de la sortie d’autoroute Tél. 06 61 30 41 51 http://www.asilahmari- Librairie Alcaras Tél. 05 39 96 99 33 nagolf.ma 23 avenue Mohammed V Patchwork Théâtre Tél. 05 39 97 02 26 22 avenue Riad, lot Rzini Ziana Les Jardins d'Assilah

Résidence Les Jasmins, Lot 5 Alhambra Tél : 05 39 41 68 55 GSM : 06 61 99 80 19 ou 06 70 15 68 02 E-mail : info@marghouba.com

Locations de voitures

Bros Car Tél. 05 39 41 66 66 Av. Imam Assili, Mechroue Al Khair Bloc c Location Maroc Tél. 06 60 15 14 00 20 rue Imam Iben Abdelaziz

Shopping

Afrikado Tél. 06 10 06 32 74 Rue Tijara Asilah Chic Tél.06 55 82 23 46 Rue Bab R’mel, Médina Au Hazard d’un Voyage Tél. 06 41 62 63 47 6 rue Al Kadi Numéros Utiles Aya Tél.06 74 80 53 74 100 rue Tijara, Médina Urgences Médicales Bazar Atlas Tél.05 39 41 78 64 Hôpital civil d’Assilah Rue Siaghine, Médina Tél. 05 39 41 72 17 / 05 39 41 73 18 Galerie d’Art chez Elyad Tél. 06 75 39 94 49 Avenue 2 mars Rue El Kharrazin , Médina L’Art de Céramique Tél. 06 61 92 47 82 9 rue Tijara Tissus Azul Tél. 06 69 43 21 42 Centres Culturels Rue Mljinaa, Médina

TéTOUAN

Culture & Loisirs Club AsilAh Golf

Golf Ras Sekkaya, à 200 m de la sortie d’autoroute Tél. 06 61 29 08 60 http://www.asilahmarinagolf.ma

HERVE METTERIE

ATELIER GALERIE D ART HERVE LA MEDINA PRES DU HAMAM ASSILAH TEL. 06 54 15 39 75 E.MAIL erve002@hotmail.fr

3 Mohamed Torrès, Tel. : 05 39 96 70 56 - Fax.: 05 39 96 61 23 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es

13 rue Chakib Arsalane Tél. 0539 96.12.12 / Fax : 0539 96.50.18 institut.tetouan@ifnord.ma

American Language Center Tél. 05 39 96 33 08 1 rue Maarakat Zalaka Ass. Tétouan-Asmir Tél. 05 39 70 01 00 Place 9 Avril Centre Hassan II des Rencontres Atelier Ali Benkiran Tél. 06 71 80 02 03 Internationales 4 avenue Tarik Ibn Ziad Tél. 05 39 41 70 65 / 05 39 41 68 01 Bibliothèque Générale Tél. 05 39 96 32 58 Rue Kasbah 32 avenue Mohamed V Galerie Aplanos Tél. 06 61 99 80 30 Dar Loughat Tél. 06 66 68 77 88 89 rue Tijara - www.aplanosgallery.com 8 rue M’hammed Benaboud Galerie Monassilah Tél. 06 54 97 94 21 FormaLangues Tél. 05 39 70 01 87 3 rue Jamae Zecouri 15 av. Sidi Mandri, 2e étage, n°8

Cinémas

Cinéma Avenida Tél. 05 39 96 56 11 Place Al Aadala Cinéma Español Tél. 05 39 96 43 29 Av Mohamed Torrès

Shopping Arco Iris Tél. 05 39 70 49 09 7 avenue Mohamed V Azur Minceur Tél. 05 39 99 45 23 3 avenue Allal El Fassi, Rés. 44 Bijouterie Boubker Tél.05 39 97 22 54 Av des FAR, Rés. Anniama Casa Deka Tél. 05 39 71 31 99 10 place Al Jalaa Caterpillar Tél. 05 39 99 59 92 Marjane Tétouan, Hjar Laarousa mag 8 Centre de beauté Venise Tél. 05 39 70 22 69 2 rue Abdelkrim Khattabi 2e ét. Cortenaya xTél.: 05 39 96 28 68 Av. Hassan II, Résidence Solymar Farah, prêt à porter Must Have Tél. 06 61 88 20 40 Future Sport Tél. 05 39 99 69 65 Marjane Tétouan, boutique 3 Lebbar Shoes Tél. 05 39 70 11 35 9 avenue Abdellah Ben Yassine Renault - Dacia Tél. 05 39 71 56 98 Bd du 9-Avril – Voie de contournement

Ameublement, Décoration

Arabe Dream Tél. 05 39 97 40 77 203 avenue des FAR, rés. Al Jazera Archön Tél. 05 39 99 05 58 9 avenue Allal El Fassi Article Style Français Tél. 05 39 97 04 72 Angle avenue Massira et rue Taroudant Bilal Mob Tél. 05 39 70 25 56 12 avenue Al Orouba Chorouk Tél. 05 39 99 16 67 10 avenue des FAR Elite Interieurs Tél. 05 39 99 48 84 Av. des FAR, Rés. Florenza Fiam Luz Tél. 05 39 71 29 02 21 rue de la Résistance Harra’s Tél. 05 39 99 58 09 1 bis, avenue Al Massira, Rés. Raghoun Home Fashion Tél. 05 39 99 59 87 120 rue Gharnata

Adresses Golden Kit Tél. 05 39 71 00 73 26 avenue Salah Eddine Ayoubi Marina Home Tél. 05 39 66 40 79 Centre Commercial Dchar el Bhar, n°9, M’Diq Martil meuble Tél. 05 39 99 47 17 Av. M’feddal Afailal, Kaissariat Venecia Matbakh Metali Tél. 05 39 99 68 88 Av. Abou Hassan Shadili , Imm. Nassr n°4 Mobilia Tél. 05 39 99 71 13 425 avenue des FAR, Imm. Zahra Moon Layali Déco Tél. 05 39 71 07 56 70 av. Hassan II, Rés. la Paloma Blanca Tissus Les 4 Saisons Tél. 05 39 96 11 01 3 av. Soltan Mly El Hassan Touhfate Achamal Tél. 05 39 99 57 48 Avenue des FAR, Rés. Annour Ranimob Tél. 05 39 97 07 02 Av Abdelkhalek Torres, Rte de Martil

Marina Marbella Tél. 05 39 66 60 30 Port Marinasmir, route de Sebta Nord Star Travel Tél. 05 39 66 92 92 Complexe Marina Smir - Entrée port de M’diq PMC MANAGEMENT CoMPANY Tél. 06 58 63 05 26 - Marina Smir Royal Golf Beach Tél. 05 39 97 83 03 Route de Martil, M’Diq Cabo Negro Royal Yachting Club Tél. 05 39 97 56 59 Port M'Diq Smir Park Tél. 06 73 78 53 23 Route de Sebta Tamuda Travel Tél. 05 39 71 11 15 12 av Mohamed V Voile Croisière océane Tél. 06 68 43 90 63 Port de Plaisance, Marina Smir World Marine Logistics Tél. 05 39 66 63 66 Rte de M'diq - Sebta Km 8

Artisanat

Services divers Bazar Yassin Tél. 06 66 51 62 99 11 avenue des FAR Numéros Utiles Brocante Dar Essaada Tél. 05 39 99 04 68 Administrations 9 rue Sidi Ali El Yesfi - Bab El Okla Ensemble Artisanal Tél. 05 39 99 20 85 Délégation du Tourisme Tél. 05 39 96 19 15 Bd Hassan II 30 av Mohammed V Chambre de Commerce d’Industrie et de Services Tél. 05 39 99 40 27 Quartier Administratif Studio photos Labo Al Hamama Tél. 05 39 96 68 10 Tecmed Maroc Tél. 05 39 99 09 99 14 avenue Youssef Ibn Tachafin Route de Chefchaouen, km 1 Wilaya de Tétouan Tél. 05 39 99 69 34 Quartier Administratif

Sports et loisirs

Boulon Jet 7 Tél. 06 77 31 25 38 Plage de Marina Smir & Kabila Capitainerie Marinasmir Tél. 05 39 97 72 50 Port de Marina smir – M’diq Cercle Equestre Tél. 05 39 97 80 75 La Ferma - Cabo Negro Club Med Yasmina Tél. 05 39 97 80 95 Cabo Negro

Services médicaux

Dépôt de médicaments d’urgences Tél. 05 39 96 59 02 - 7 av. al Wamda Clinique Tétouan Tél. 05 39 96 45 52 Place al Hamama Clinique du Croissant Rouge Tél. 05 39 96 20 20 - Quartier scolaire Hôpital Principal Tél. 05 39 97 24 30 Rte de Martil (environ 2 km de la ville)

TéTouAN CHEFCHAOUEN Où loger Maisons d’hôtes (non classées)

Al Hamra Tél. 05 39 98 63 62 Rue Ibn Askar Andaluz Casa Hassan Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui Casa La Palma Tél. 05 39 98 83 56 Rue El Andalous, Hay Mtilaa, 87 Casa Perleta Tél. 05 39 98 89 79 Av Hassan I, Bab Souk Dardara Tél. 05 39 70 70 07 2 rte Nationale Chefchaouen Al Hoceima Dar Echchaouen Tél. 05 39 98 78 24 Rte de Ras El Ma , El Onsar Dar Dalia Tél. 06 66 07 57 99 9 rue Sidi Ahmed el Ouafi, Sebanine Dar Gabriel Tél. 05 39 98 92 44 Bab Souk Dar Meziana Tél. 05 39 98 78 06 rue Zerloul, Bab Souk

Retrouvez tous nos points de distribution sur votre mobile en scannant ce QR code, ou directement sur : http://goo.gl/aXVtM