Toute la ville dans votre poche
TANGER
City-Guide POCKET
#86 - Août/Septembre 2015 - Mensuel Gratuit - www.tangerpocket.com
v
Évent Page 8 Festival International de Jajouka
Expo Page 20 La Villa de France sous les Tapis
People
Page 40 Encuentro de los Tangerinos
#86 - Août/Septembre 2015 - Vol Tanger Istanbul
Agenda 8 Événements 12 Spectacles 14 Expositions 22 Débats 24 Loisirs 28 Sorties
-
Dossier 30 Tanjazz
Pocket Deals
37 Tanjazz
Zoom
Sommaire
Actualités 4 News
Festival Jajouka Lazywall L'implosive Jane Bowles Danse le Bepop Mesana
- Jazz des 5 continents - PASS Tanjazz à - 50%
40 V.I.People 44 Feedback
- Encuentro - 14 Juillet
Focus Artiste Artisanat Styliste Bien-être Shopping
-
46 48 50 52 54
Découverte Hôtel du mois Resto du mois Shop du mois Solidaire Escapade Nouveau -
56 58 60 62 64 66
Adresses 68 Sélection
Ludique
Ilias Selfati Fer Forgé Houda Sai Coups de Soleil Topolina
Palais du Calife Chez Abdou L'Atelier de Laurence Chez Kebbe Tanger Quad Eat it
- Hôtels, Restaurants, Loisirs...
73 Facebook - Dauphin à Dalia 74 Passe-temps - Mot-mêlés et Sudoku
Directeur de publication : Youssef Mouhyi Directeur d’édition : Camille Alary www.tangerpocket.com Rédacteurs : Horus, Salma Krimi, Angèle Danielou Photographe : DR, Lumen Capture, Corazon Production Commerciaux : Noura Bouabid (Tél. 06 61 52 05 02), Nabil Derraz Adresse : Tanger Pocket, Iberia, fb.com/TangerPocket 115, av. Mohamed Ben Abdellah, appt 15, Tanger. Édition : HORUS Av. My Hassan, Res. Berdaï, Marrakech Tanger Pocket © : Marque déposée par Couleurs Com Sarl Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9. E-mail : contact@tangerpocket.com
Téléchargez l'agenda des événements sur votre smartphone
Pour obtenir un encart
PUB publicitaire sur Tanger Pocket,
écrivez à contact@tangerpocket.com ou par téléphone au 06 91 00 00 01
Actualités Vol Tanger - Istanbul
#Tanger2Istanbul Désormais, la compagnie Air Arabia relie, à raison de 2 vols par semaine, Tanger à la capitale turque, Istanbul. Cette nouvelle desserte devrait, d’une part, permettre aux tangérois de profiter des vacances dans une de leurs destinations préférées, et pour laquelle aucun visa n’est nécessaire… et d’autre part, offrir à la communauté turque, l’opportunité de découvrir la région Nord du Maroc, qui, jusqu’alors, ne leur avait jamais été proposée. Les avions se poseront sur l’aéroport international Sabiha Gökçen, situé à une heure de route du centre historique de la ville. Nous avons regardé sur leur site, et pour un vol aller-retour en septembre, comptez 2908 Dh, avec des horaires de voyage agréables en journée, permettant l'accès à la navette reliant l'aéroport au centre, soit 12 € de plus.
TANGER-MED
dans le TOP 50
#TangerMedTop50
Selon le classement annuel du magazine britannique « Container Management », spécialiste de la logistique, Le port Tanger Med figure comme l’un des meilleurs ports du monde, classé dans le Top 50. Ainsi, il gagne neuf places entre l'année 2013 et l'année 2014 et renforce la position du Maroc comme une place incontournable du trafic et du commerce maritimes. Actuellement à la 46ème place mondiale et 5ème au niveau de la Méditerranée, une fois la mise en service du nouveau port Tanger Med 2, son positionnement devrait continuer de s’améliorer.
Tanja Marina Bay le futur c'est maintenant !
#TanjaMarinaBay La Société de Gestion du Port de Tanger Ville attaque la commercialisation des 1400 anneaux de Tanja Marina Bay International. Disponibles dès l’été 2016, le développement de la marina devrait constituer un pas de géant dans l’aboutissement de la Vision 2020 et de Tanger métropole, initié par Sa Majesté le Roi Mohammed VI. Une fois aboutie, la marina va permettre à la perle du Détroit de devenir l’une des destinations touristiques incontournables du bassin méditerranéen. Les anneaux seront loués sur des durées allant de 1 mois à une année, ou bien sur du long terme pouvant aller jusqu’à 20 ans.
4
Actualités Renault recrute
#JobRenaultTanger L'usine Renault-Nissan a lancé un vaste plan de recrutement et de formation pour embaucher 1 000 nouveaux employés d’ici septembre, pour son usine de Tanger. Démarrée en juin, cette campagne de recrutement, une fois aboutie, devrait permettre à l’usine d’atteindre sa production optimale de 1 100 véhicules par jour. Autre côté positif de cette initiative, l’amélioration du taux de féminisation, passant de 7 % de femmes en 2013, à 15 % en 2015.
Un TGV qui avance grâce au vent ?
#TGVVENT Selon certaines sources, l’Office national des chemins de fer (ONCF) serait en train de monter un projet de centrale éolienne visant à alimenter ses trains. Il souhaiterait la faire construire par des investisseurs étrangers, avec en échange, un approvisionnement exclusif pendant au moins 20 ans. La future ligne LGV Tanger-Kénitra pourrait justement en profiter. Mais avec un coût global estimé à 200 millions d’euros, tout ceci reste pour l’instant hypothétique, sachant que l’ONCF n’a toujours pas lancé d’appel d’offre.
Place de la Ligue Arabe Des changements esthétiques
#TremieTanger La Place de la Ligue Arabe a désormais un trémie qui permet le passage sous-terrain des voitures. Mais au final, peu de changements. La signalisation n’étant peu ou pas présente, l’effet giratoire du carrefour est perturbé de la même façon, par des pietons qui se risquent à traverser. Photo : Ville de Tanger
Roi Salmane welcome to Tanger
#SalmaneTanger Après les pétitions qui
circulent en France pour dire ”NON” à l’arrivée du Roi d’Arabie Saoudite sur la côte d’Azur. Lui qui voulait privatiser une plage… Lui qui ne voulait pas de femme CRS.... Le Roi Salmane ben Abdelaziz Al Saoud a tranché et a quitté la France pour une destination où toutes ces questions ne se posent pas : Tanger. Ici, pas de femme CRS, une plage privée à l’année, et son propre palais paradisiaque. 6
Agenda
Événement
Festival de Jajouka
Bachir Attar
& the 4000 Year Old Rock & Roll Band
Vendredi 21, Samdei 22 et Dimanche 23 Août Le groupe mené par Bachir Attar se compose de huit à dix musiciens qui maîtrisent et jouent, en coeur, de la flûte. Issu d’une lignée de maîtres musiciens retracée par les historiens jusqu'à l’an 1300, Bachir est l'actuel représentant et héritier de Jajouka. Au début des années 60, Brian Jones, fondateur des Rolling Stones, guidé par Paul Bowles, découvre cette musique et l’introduit sur la scène musicale internationale.
Une version Jajouka de Woodstock
Le festival se déroule au sein du village de Jajouka, perdu dans les montagnes. Les repas sont inclus dans le prix du ticket, et pour le logement, il est conseillé de ramener sa tente et son sac de couchage.
Pour cette deuxième édition, plusieurs grands noms de la musique seront présents pour fusionner avec les Maîtres Musiciens, comme :
- Donovan Lietch : Chanteur et musicien
anglais ayant connu une ascension fulgurante vers la gloire depuis 1965.
- Joolz Lietch : Petit fils de Brian Jones, fondateur des Rolling Stones
- Dj Logic : Dj américain ayant déjà collaboré avec les plus grands, c’est un expert de la fusion electro.
- El Maddy : Guitariste hors pair, il est reconnu sur la scène internationale
- Howard Shore : le plus grand compositeur de musique de film de la décennie, il est par exemple l’auteur de la Musique du Seigneur des Anneaux, ou du film Les oiseaux de Hitchcock. Il est également un talentueux saxophoniste. - Lazywall : Originaires de Tanger, ils sont les enfants prodiges du rock’n roll. - Hamid El Hadri : Chanteur et musicien, il a gagné ses galons sur la scène marocaine. Musique en continue de Vendredi midi à dimanche soir
Concerts + Repas + emplacement camping : 800 Dh/jour Trois jours de festival + Repas + emplacement camping : 1900 Dh Lieu du festival : Maison de Bachir Attar, ( 10 Km de Ksar el Kebir, direction Chefchaouen ) 6
GPS : 35.025079, -5.725558
Infos. 06 61 68 10 83
Agenda
Events
Organisé à Tanger depuis 2012 par le réseau Tanjazoom, cet événement est passé d’une simple rencontre éducative des associations de jeunes autour du journalisme social, à un vrai festival de cinéma social et lieu de rencontres entre amateurs et professionnels, à la fois du cinéma et du secteur associatif. Après avoir organisé un concours cinématographique auquel tous les jeunes pouvaient participer librement, avec, pour seule condition, de réaliser un court-métrage en rapport avec “la citoyenneté”, le festival projettera les films sélectionnés et les soumettra aux votes du jury qui déterminera lesquels méritent d’être récompensés. De nombreux ateliers (sur inscription) sont organisés tout au long du festival, comme des ateliers en techniques journalistiques, composition musicale pour films, techniques d’animation, techniques narratives, rédaction de scénario, techniques de lumière… Des concerts seront aussi prévus. L'accès au festival est gratuit et libre à toutes et à tous. Lieux : Cinémathèque de Tanger et Maison de quartier Saada, Quartier El Aouama Retrouvez le programme sur fb.com/tanjazoom
Program me :
Jeud i 27 Août
Inauguration de la Manga Expo Tanger
Manga Expo Tanger
L’Association Dragon Tanger organise la 7éme édition de la Manga Expo Tanger. S’adressant aux fans de la culture manga et nippone, elle réunira différents groupes venus des quatre coins du Monde, tel que Loverin Tamburin, très connu au Japon. Forte de son succès, pour cette nouvelle édition, le salon s’agrandit et offre de nouveaux espaces et de nouvelles ambitions à tous les amoureux de la culture asiatique. Lieu : Classe Préparatoire, Lycée Moulay Hassan, Rue Elouchak, Tanger, face au Café Eric Kayser
10
Vendre di 28 Août
- Ateliers, concours, Jeu x, démonstrations et specta cles... - Fête d'inauguration offi cielle - Coup de cœur avec les invités internationaux en concer ts
Same di 29 Août
- Ateliers, concours, Jeu x, démonstrations & specta cles... - Concours Cosplay - Maroc Anime Song con test - Concert : LOVERIN TAM BURIN
Dimanche 30 Août
Spectacle MANGA EXP O TANGER à CASABLANCA
Infos. 06 69 20 21 15 Programme détaillé sur : fb.com/Manga/Expo.Tanger
Agenda
Spectacles
Lazy Wall
Concert & nouvel album
C’est un événement ! C’est le premier concert électrique depuis 2010 organisé à Tanger. Ces trois frères tangérois, de notoriété internationale, prodiges du rock sauvage, présenteront, en live, leur nouvel album intitulé Square Minds In Round Heads. Organisé par Dream Up Agency et Belcanto Agency, ils vont privatiser le Chella beach pour une soirée exceptionnelle qui devrait enthousiasmer tous les fans du groupe qui attendaient ce moment depuis trop longtemps. Tickets en pré-vente à 50 Dh à Dream Up Agency, la Cinémathèque de Tanger, Chellah Beach Club Dimanche 9 Août à 21h30 Chellah Beach Club, Infos. 06 66 02 23 37
Hamza Filali ONE MAN SHOW : H'MIZAJOUR
Après un passage remarqué au Festival Marrakech du Rire, Hamza Filali entâme une tournée à travers tout le Royaume pour présenter son spectacle H'MIZAJOUR. Dans son spectacle H’mizajour et avec un humour 100% Marocain, Hamza Filali emprunte la forme du stand up en s’adressant directement au public. Il décrit ce qu’il vit, ce qu’il voit et vous amuse avec des anecdotes pleines de vie. H’mizajour une vraie mise à jour de l'humeur ! (Spectacle en langue arabe) Vendredi 14 Août à Tétouan Samedi 15 Août à Tanger Info : 06 64 34 34 47
No Tango ! Jazz
Le Goethe-Institut de Rabat organise, en collaboration avec la Villa de France, un concert de Jazz de haut niveau musical, avec l'artiste Christina Fuchs et son quartett No Tango ! Depuis plus de dix ans, ce groupe est en tournées à travers le monde dans cette formation dirigée par la lauréate du prix de jazz du WDR. Accompagnée de ses musiciens, fidèles à eux-mêmes, ils produisent ensemble un son authentique sur des compositions originales de Christina et Ulla Oster. No Tango est-ce plutôt du jazz ou du tango? C’est du jazz, il n’y a aucun doute. Mais on y retrouvera aussi un tout petit peu de Tango avec une grande portion d'improvisation. Virtuose, créatif, brillant, ce quartet met l’accent sur le jeu de la saxophoniste Christina Fuchs et l’accordéon de Florian Stadler. Entrée libre, sur invitation. Lundi 21 Septembre à 20h30 Grand Hôtel Villa de France, Tél. 05 39 333 111 12
Agenda
Expositions
L’Implosive de Enora Keller
Dans le cadre d’une résidence artistique au Caire en 2014, Enora Keller arpente les rues et tente d’immortaliser les contradictions d’une ville, parangon de la cité arabe, prise entre euphorie intense et abattement miséreux. Il en résulte une poignante exposition de tirages en N&B argentiques. Vernissage samedi 5 septembre à partir de 19h Jusqu’au 25 septembre Librairie les insolites 28, rue Khalid Ibn Oualid, Tanger Tél. 05 39 37 13 67
Tanger Review de Abdelatif Bouziane
Immersion
Abdelatif Bouziane, artiste tangérois installé à Malaga, expose une sélection de dessins photographiant des figures de Tanger comme Abdallah Guennoun, Mohammed Choukri, Paul Bowles, et bien d’autres. Jusqu’au 31 Août Hôtel Continental, rue Dar Baroud, Tanger
de Mohamed Said Chaer
Déterminé et laborieux, Mohamed Said Chaer a fait de sa passion un des moteurs de sa vie. Cet autodidacte manie le pinceau avec un brossé délibérément académique afin de révéler états d’âme, angoisses et aspirations des personnages qu’il incarne sur la toile. Il présentera une série d’oeuvres inédites. Vernissage Samedi 26 septembre à 19h Librairie les insolites
La rentrée de la Medina Art Gallery
avec Mahacine Al Ahrache
14
Tangéroise, Mahacine Al Ahrache s’est formée aux Beaux Arts de Tétouan. Artiste à part entière, elle laisse son imaginaire l’emporter au delà de la raison et développe son style, puisant l’inspiration dans la technique de grands maîtres, traduisant émotions, donnant de la profondeur aux regards, tout en préservant l'anonymat et la libre interprétation. Vernissage Vendredi 18 septembre à 18h Medina Art Gallery, Bel-Air, Tanger
Agenda
Expositions
Time of fury de Ilias Selfati
Depuis plusieurs années, les préoccupations qui jalonnent le travail de l’artiste Ilias Selfati sont sans ambiguïté. L’actualité violente du monde, le chaos qui le traverse, la quasi libre circulation des armes dans certaines régions et la déshumanisation de l’image et de l’information médiatique sont, sans aucun doute, au cœur de la réflexion de l’artiste et de son esthétique. Il a fait le choix d’exposer simultanément dans quelques galeries mais aussi une dizaine de lieux variés de Tanger pour diffuser, au maximum, sa vision du monde. Du 8 au 29 Août Galerie Mohamed Drissi, Galerie Dar D’art, Musée de la Kasbah, Galerie Tindouf, Librairie des Colonnes, Librairie les insolites, El Minzah, Le Mirage, San Remo, Las Chicas, La Grenouille, Number One, Morocco Club. Infos. 06 63 44 42 93
Retour à Tanger de Abdelaziz Lkhattaf
Né en 1967 à Aït Ourir, non loin de Marrakech, Abdelaziz Lkhattaf vit sur une planète pleine de surprises que l’on décode peu à peu. Contraste entre le tumulte des tons qui claquent - jaunes, verts, rouges, bleus intenses - et le silence assourdissant de personnages sans visage, suspendus sur de minuscules pieds, massives silhouettes trottinant vers de mystérieuses destinées. Cette abstraction, ce dépouillement, plongent leurs racines dans la culture marocaine dont Aziz est issu. On retrouve les bleus de Tanger, la blancheur des sols brûlés, les siennes oxydées de Marrakech, les couleurs éclatantes des teinturiers. Mais surtout, lentement, nous sommes envahis par l’apparente incommunicabilité de ses personnages énigmatiques. Jusqu’au 29 Août Galerie Lusko, 4, Rue Téhéran, Tanger, Tél. 05 39 32 41 19
Martin Lartigue
À Assilah
La galerie Monassilah présente les nouvelles gravures et céramiques de Martin Lartigue. Cet artiste « laisse l'essentiel de l'espace contraster avec le trait qui prend alors toute son importance » . À ses côtés les peintures poétiques et fantasques de Mohamed El Wahhabi, les oeuvres à l'orientalisme exacerbé de Ahmed El Mourabite et bien d'autres artistes du Maroc, de France, des États Unis et du Mexique. Ouvert tous les jours. Jusqu’au 30 Août Galerie Monassilah 3, rue Jamae Zecouri, Médina, Assilah 16
Agenda
Expositions
Rétrospective
le Loft de 2012 à 2015
Pour sa troisième rentrée, la galerie Photo Loft présente l’exposition Rétrospective. Trois ans durant lesquels nombres d’artistes y ont exposé. L’occasion de voir ou revoir le travail de Julien Dumas, Bertrand Clavaud, Andrew Mac Clear, Magnus, Alexandra Guyot, Yves Langlois, Bilal, Aurèle, etc. À noter que certaines photographies exclusives seront présentes à l’occasion de l’exposition. Vernissage Jeudi 17 septembre à 19 h Galerie Photo Loft, Iberia, Tanger
Aquarelle et lui
de Latifa Amnchar et Amine Ekhailou Amine, transcrit une
atmosphère de lumière et de coloration intense. Portraits, natures mortes, paysages... son style particulier est accentué par ses traits et son lien avec la tradition. Latifa, exploite différentes techniques et travaille sur de multiples sujets mais généralement les fleurs. Sa sensibilité, sa joie de vivre et sa passion pour les couleurs, ses émotions ... tout se traduit et se reflète dans ses peintures figuratives. Vernissage le jeudi 27 Août de 19h30 Jusqu'au 27 Septembre Galerie Volubilis, Place de la Kasbah, Tanger, Tél. 05 39 33 38 75
Maroc dans l’imaginaire espagnol
par l'Institut Cervantes « Marruecos en el imaginario español » est une
exposition qui reproduit à grande échelle dessins et gravures qui illustrèrent, en leurs moments, les revues et les livres de voyages qui se publièrent au fil du XIXème siècle, nous rapprochant de la vision que, depuis l’Europe, il y avait de l’Empire du Maroc durant cette époque. En plus des citations littéraires, il faut mettre en valeur le choix des œuvres montrées par son énorme approximation à la réalité quotidienne de la société marocaine, en s’éloignant des traditionnels sujets de cet Orient rêvé, beau et évocateur. Vernissage mardi 10 Septembre à 19h Galerie Cervantes, 9, Rue de Belgique, Tanger
18
Agenda
Expositions
Héros et chevaux d’Afrique Guidi XV à la Kasbah
Plus aucun été ne se passe à la Kasbah, sans que l’artiste Guidi expose les travaux qu’il a réalisés au cours de l’année et de sa vie. Sculpteur, designer, massier, fondateur de l’atelier César aux Beaux-arts de Paris en 1970, c’est aussi un peintre bien ancré dans l’art figuratif classique. Il a intitulé cette exposition Héros et chevaux d’Afrique. Du 8 Août au 7 septembre Musée de la Kasbah, Place de la Kasbah, Tanger
Vous avez dit Matisse ? de Roland Beaufre
Ce photographe tangérois, nous guide sur les traces d’Henri Matisse avec, pour point de départ, la Villa de France. L’inspiration du peintre au travers du reflet d'une région, sa culture, ses personnages et ses paysages. Ils ont en commun, avec le travail de Matisse, les tons chatoyants, les ambiances lumineuses si caractéristiques du nord du Maroc. C'est un hommage à celui qui a marqué à tout jamais Tanger, ainsi qu'à cette cité qui a envoûté le photographe dès son arrivée et qui le fascine toujours des dizaines d'années plus tard. Tous les jours jusqu’au 30 septembre Grand Hôtel Villa de France
La Villa sous les tapis Par Bleu de Fes
20
En partenariat avec La Villa de France et Tanger Pocket, la boutique Bleu de Fes va faire disparaitre l’hôtel sous les tapis. Des centaines de tapis berbères, pour certains très précieux, laisseront contempler cet art traditionel mis a nu dans un lieu mythique. Toute la terrasse extérieure, les balustres, les pelouses… La Villa de France va se dévoiler sous un jour nouveau, sublimée par des couleurs et formes diverses. Avis aux amateurs de tapis qui souhaitent découvrir les centaines de tapis qui seront exposés mais également aux photographes. Dimanche 20 Septembre de 10 h à 20 h Grand Hôtel Villa de France, Tél. 05 39 333 111
Agenda
Débats
Une histoire de Jane Bowles
Rencontre avec Félicie Dubois
Jane Auer Bowles (1917-1973), plus souvent présentée comme « la femme de » Paul Bowles, était considérée par Tennessee Williams comme l'écrivain le plus important des Lettres américaines modernes. Félicie Dubois est l'auteur de plusieurs romans et d'un portrait, Tennessee Williams, l’oiseau sans pattes. Collaboratrice occasionnelle à Radio France et à la Radio Suisse Romande, elle co-dirige également les éditions numériques Émoticourt. La Librairie des Colonnes organise une présentation de son ouvrage Une histoire de Jane Bowles, livre qui raconte l'écrivain et la femme, dans un élan de complicité non dissimulée. Une histoire qu'elle aurait pu écrire. Jeudi 20 Août à 19h Grand Hôtel Villa de France, Infos. 05 39 93 69 55
Être citoyen
Rendez-vous à Tabadoul
Jeudi 13 Août à 19h30 Goldman Sachs, La banque qui gouverne le monde
Les rendez-vous citoyens mensuels de Tabadoul ont pour but de réfléchir ensemble en tant que citoyen, aux problématiques économiques, sociales et environnementales, sur une thématique liée à la projection d’un film ou d’un documentaire. Séance et repas à 30 Dh Association Tabadoul 19, rue Magellan, Tanger
Vendredi 18 Septembre à 19h30 Fast Food Nation
Sur les Elles de Tanger par Daniel Aron
22
Daniel Aron, photographe de renom, présente son livre paru, aux éditions Khbar Bladna, Sur les Elles de Tanger. Une galerie de portraits de 50 femmes de Tanger. À cette occasion, il exposera les photographies de ces femmes. Mardi 11 Août à partir de 19h Librairie les insolites, 28, rue Khalid Ibn Oualid, Tanger, Tél. 05 39 37 13 67
Agenda
Loisirs
Ateliers du Théâtre Darna
pour grands et petits
Le Théâtre Darna réouvre ses ateliers d'enseignement artistique au sein même du Théâtre Darna, situé face au marché au poisson du Socco. Les ateliers seront dispensés par les intervenants de la coopérative culturelle Mémoires d'Avenir à partir du 5 septembre. Au programme, ça ira entre autres, du théâtre aux ateliers cirque, avec des ateliers stop-motion, de la musique, percussions et même gym tonique pour les adultes. Infos, tarifs, horaires : leswawouls@gmail.com Théâtre Darna, rue de la plage, Grand Socco, Tanger, Tél. 06 65 95 77 81
Concours de René Cassin
Illustrer une expression française
L'Institut René Cassin a organisé un concours littéraire « Des Nuées de Sens » en Juin dernier, qui a été remporté par Yasmine Ameziane, élève de l'école Berchet. Elle a su produire un texte rafraîchissant et créatif, tout en respectant parfaitement les consignes. Un nouveau concours est lancé durant l'été : illustrez votre expression française préférée, familière ou soutenue, avec un dessin, une photo, un montage, à votre guise ! Retrouvez les modalités du concours sur la page facebook de l'Institut René Cassin. Le Gagnant aura son illustration diffusée dans Tanger Pocket. Pour participer, envoyez votre illustration à info@institutrenecassin.com Avant le 20 septembre
Manga Expo Casting Chante et part pour Tokyo !
À l’occasion de la Manga Expo Tanger, en collaboration avec le Festival Hadena International Anime Music, le concours de chant “ Morocco Anime Song contest ” est organisé à Tanger, avec, pour seule obligation, de chanter des génériques de mangas en japonais ou en arabe. Le concours consistera à chanter en live lors de la Manga Expo. Le gagnant représentera le Maroc à HAF2016 organisé à Tokyo. Pour participer, envoyez une vidéo de votre performance avant le 23 Août, à l’adresse : mangaexpo@dragontanger.com Concours live le 29 Août à 16 h Classe Préparatoire, Lycée Moulay Hassan, Rue Elouchak, face au Café Eric Kayser 24
Agenda
Loisirs
Tabadoul : l'avant-première de Tanjazz un mois d'Août en Musique
Tabadoul, en collaboration avec le Festival TANjazz, organise les concerts des groupes présélectionnés pour la « Scène ouverte pour les musiciens qui swinguent à Tanger », qui se tiendra en clôture du festival, le 13 septembre au Palais des Institutions Italiennes. Les groupes présélectionnés ont été invités à se produire en concert à Tabadoul entre le 1er et le 30 Août. La sélection se fera à la suite de ces concerts pour ne retenir que 5 groupes. Entrée participative à partir de 20dhs Programme détaillé sur le site www.tabadoul.org Association Tabadoul
Cours de danse gratuit !
Be Bop et Lindy Hop à la Villa de France
Durant Tanjazz, vous êtes invité à pratiquer ou découvrir le Lindy Hop, une danse de rue qui s'est développée dans la communauté noire-américaine de Harlem à New York vers la fin des années 1920, en parallèle avec le jazz et plus particulièrement le swing. Le Be Bop est une variante de jazz en couple, apparue en France, dans les caves de SaintGermain-des-Prés à Paris après la libération entre 1945/46. Jeudi 10, Vendredi 11 et Samedi 12 Septembre de 18h à 19h30 Grand Hôtel Villa de France
C'est la Rentrée des nouveaux Ateliers
pour tous les goûts et tous les âges
Découvrez les nouveaux ateliers de la rentrée à Tabadoul, destinés aussi aux adultes ; c’est idéal pour les enfants qui souhaitent pratiquer une activité extra-scolaire ludique et enrichissante. Musique et chant (piano, guitare, chorale) avec Mohamed Mesbahi, et arts plastiques (dessin, sculpture, peinture, collage, photo) avec Sonia Merazga. Cela se rajoute à la cuisine avec Aziza, au Tango avec Laura Navarro, au Darija avec Mohamed Mesbahi, à l’Acrobatie avec la Compagnie Mémoire d’Avenir, au Hip hop avec Menko, et au Théâtre selon Hicham Zouitni et Laura Navarro, sans oublier le Qi-gong enseigné aux adultes par Marina Perez. Inscription à partir du mardi 1er septembre Association Tabadoul, 19, rue Magellan, Tél. 05 39 37 19 78
Nuits Sonores Tanger Extra !
Du 8 au 11 Octobre prochain se tiendra la 3ème édition des Nuits Sonores Tanger. Si vous voulez y participer et renforcer l’aspect créatif et déambulatoire du festival, inscrivez vous en tant que Extra !. Les N.S. invite les activistes culturels et artistiques, les collectifs et toutes les personnes qui souhaitent s’impliquer activement dans le festival, en imaginant et organisant son propre événement. Qui que vous soyez, si vous avez le coeur de créer de la rencontre, du mouvement, de l’émulation et faire de Tanger une cité en pleine effervescence... Proposez votre projet sur le site : www.nuits-sonores.com/tanger Inscription avant le 31 Août. 26
Agenda
Sorties
Restaurant Mesana à manger... mais aussi à boire
Lieu tendance d’une élégance rare à Tanger, le Restaurant Mesana, ouvert il y a quelques mois à Malabata, bénéficie d’une atmosphère intime et agréable à la décoration raffinée. La carte se compose de mets ne cachant pas leur inspiration méditerranéenne, à laquelle vient se rajouter, depuis peu, une sélection de vins, ce qui n’enlève rien au plaisir de l’assiette, bien au contraire. En d’autres mots... vous y viendrez pour découvrir sa déco et vous y reviendrez pour sa cuisine. Avenue Mohamed VI, Urb. Bahia Azahar Edif. 1, Malabata, Tél. 05 39 30 18 42
Gardez El vcto dans vos favoris
C’est l’un des meilleurs bars à tapas de Tanger, et nombreux sont les fidèles du lieu qui ne vous diront pas le contraire. Autour d’un verre, venez savourer quelques uns des petits plats que l’on vous servira pour accompagner chacune de vos consommations, en profitant d’une animation musicale.
Avenue Mohammed VI, Corniche, Tanger, Tél. 05 39 34 12 36
L’Océan ou la Piscine ? Et si la question n'avait qu'une seule réponse...
Sur la plage de Sidi Kacem, Philippe et Rémi vous accueillent dans l’un de leurs deux établissements situés en bord de plage. Le Restaurant L’Océan vous invite à découvrir sa carte méditerranéenne tous les midis en terrasse. La Piscine, en plus de ses transats, lits balinais et de son nouvel espace chiringuito, a développé sa carte, car cet été, Rémi veille au grain. De belles salades, des poissons ou viandes à la plancha, barbecue, fritures… s’ajoutent aux encas pour les jeunes, comme l’irremplaçable Hamburger maison. Restaurant L'Océan, Plage Sidi Kacem, Tanger, Tél. 05 39 33 81 37 Restaurant La Piscine, à 100 m sur la Plage Sidi Kacem, Tanger, Tél. 05 39 93 55 82
28
Apéritif avant Tanjazz ? offrez vous un before à la Villa de France
En parrallèle au Festival Tanjazz, vous pourrez découvrir le groupe Alzy trio lors de Happy Hours organisées dans ses murs, par l'Hôtel El Minzah. Ces trois jazzmen traverseront la Méditerranée pour jouer en ce cadre magnifique, leurs arrangements des French chanson(g)s de Michel Legrand, Claude Nougaro, Charles Trenet et consorts... Durant Tanjazz du 9 au 13 Septembre, de 19h à 20h30 Hôtel El Minzah, Tél. 05 39 333 444
Tabadoul nous régale ! Découvrez la cantine d’Aziza
Tous les vendredis, venez goûter le couscous chez Aziza à Tabadoul, et les mardis, pâtes italiennes préparées comme il se doit. Entre deux ateliers, c’est une occasion de participer à la vie culturelle de Tabadoul autour d’un bon plat. L’association offre la possibilité de repas/café suspendu savec un repas à 40 Dh, un café 5 Dh. Association Tabadoul, 19, rue Magellan, Tél. 05 39 34 12 36
Mariane et Philippe De retour au Morocco Club
Ils forment un duo qui maîtrise un répertoire de 1500 chansons, des années 1920 aux années 2000. Du 11 au 22 Août à partir de 22h El Morocco Club, Quartier Kasbah, Tél. 05 39 94 81 39
La Luna After, before, et between
Vous cherchez un lieu où sortir pour faire la fête jusqu’à l’aube ? Un établissement bien fréquenté et qui a le sens de l’hospitalité ? Passez à La Luna et vous ne serez pas déçus. Hakim et toute son équipe sauront faire de votre visite un événement. Dj, bouteilles, ambiance… préparez-vous à passer une belle soirée bien arrosée ! La Luna, Palais du Calife, Av. du front de Mer, Tanger Tél. 06 62 17 10 52
Dossier
Tanjazz
LE JAZZ DES 5 CONTINENTS LE TOUR DU MONDE EN 100 JAZZMEN
« Le Jazz est la seule musique dans laquelle la même note peut être jouée nuit après nuit tout en étant différente à chaque fois » Ornette Coleman (1930 - 2015)
C
ette citation de l'un des plus grands Jazzmen du monde, qui nous a quitté il ya tout juste quelques mois, pourrait être l’illustration parfaite de ce festival devenu emblématique. Chaque année, depuis seize éditions, c’est le même rituel. Des milliers de fidèles se rendent au Palais des Institutions Italiennes, comme s’ils étaient guidés par le joueur de flûte de Hamelin. Loin des petits rats d’opéra, on fait ici allusion aux aficionados du jazz, mais pas seulement. Car si Tanjazz, de par son nom, en est évocateur, les groupes qu’il rassemble chaque année offrent une diversité telle, que de nombreux styles musicaux, aux influences hétéroclites, se succèdent pour former une partition de jazz... Une juxtaposition de notes, parfois surprenantes, qui forment un tout non conventionnel, envoûtant tel le chant des sirènes. Et cette année, la reine sirène que Philippe Lorin, fondateur du festival, a mis en tête d’affiche, c’est Nikki Hill. Une tête d’affiche qui devra prouver l’ampleur de son talent à un public qui ne la connaît peut être pas, mais surtout, pour rivaliser face aux nombreux artistes célèbres présents, à l’image de Ablaye Cissoko ou du pianiste Ivan “Melon” Lewis et ses rythmes cubains.
Dossier
Tanjazz
Nikki Hill
La dynamite vocale
Si vous n’avez pas encore entendu parler d’elle, une fois que vous l’aurez écoutée , vous ne pourrez pas l'oublier. Hill et son groupe diffusent une énergie sans filtre, ils prennent toutes les saveurs de la musique roots américaine et délivrent un son qui va vous faire plonger dans un rock & roll d’un nouveau genre ! Graveleuse et crue, la voix de Nikki, alliée à la guitare rythmique de Matt Hill, la basse Ed Strohsahl et la batterie de Joe Meyer, forment une authenticité musicale qui résonne comme un écho de vérité. Originaire de Durham, en Caroline du Nord, l’âme de Nikki provient du Sud Profond. Sa musique puise sa source dans des chorales de gospel à l'église, alors qu’elle n’était qu’une enfant. Un passage dans la ville voisine Chapel Hill, lui a apporté un regard nouveau sur de nombreux styles de musique différents et lui a fait prendre conscience que la musique pouvait être une carrière envisageable. Dès qu’elle a rencontré son guitariste de mari, Matt Hill, ils ont fait une équipe imparable et se sont établis en tant qu’apôtres d’un puissant rock and roll ! En 2012, elle crée un buzz underground international qui la transporte d’état en état et à l'étranger. 4 mélodies écrites par elle, qui prêtent à danser, ont prouvé que son énergie était inépuisable et surtout communicative. Dès lors, elle connaît une fulgurante ascension vers le succès, et la critique ne cesse de l'encenser : ” La nouvelle reine du Rock&Roll “, “La Fireball du Sud “... Que lui reservera la critique tangéroise, si ce n’est, immanquablement, une standing ovation amplement méritée.
Samedi 12 septembre à 23 h - Scène Renault Pouvez vous définir votre style ? Pour rester simple, j’aime appeler ça du Rock ’n roll.
Quel artiste vous a le plus inspiré ?
Interview
C’est impossible à dire. Je suis inspirée par tellement d’artistes, musiciens et autres. Disons aujourd'hui, et la plupart des jours, je suis vraiment animée par Otis Redding, Mavis Staples, Little Richard et Bon Scott . Mais ceci est une réponse qui peut changer à chaque fois ! Il sont tout simplement trop nombreux !
Vous chantez, mais jouez-vous d’un instrument ? Ma voix est mon instrument.
C’est votre premier concert en Afrique ? Oui ! Je suis vraiment excitée !
Votre voix est puissante et votre présence sur scène est incroyable. Où puisez-vous cette énergie ?
Je puise ça de la musique, de mon mari, de ma famille et amis. Du fait que je chante pour vivre et qu’en plus je peux m’exprimer de cette façon. Je me dis que je suis tellement chanceuse d'être en mesure de faire ça. Cela me suffit pour chanter comme je le fais. ! Je ressens juste que c’est la bonne façon de faire.
Ablaye Cissoko
L'âme de l'Afrique Interview
L’une de vos premières scènes était lors du Festival international de Jazz de Saint-Louis, vous participez à un autre festival de Jazz en Afrique, qu’est ce que cela vous fait ? La richesse de l’Afrique réside dans sa diversité culturelle. Je suis particulièrement heureux de venir au Maroc, terre d’Afrique si riche en sonorités différentes de celles de mon pays. Je repartirai d’ici avec un peu plus d’Afrique en moi.
Aujourd’hui, doit-on dire que Ablaye Cissoko est joueur de musique sénégalaise ou un jazzman à part entière ? Je suis profondément rivé à mon patrimoine musical mais également très avide de rencontres avec d’autres artistes venus d’ailleurs et animés par le même désir de s’enrichir au contact des autres. Le jazz laisse une place prépondérante à l’improvisation, c’est pour cette raison que je m’y sens si bien.
Quelle part occupent vos racines dans votre musique, dont le style évolue et s’émancipe ?
J’existe grâce à mes racines, l’arbre ne tient qu’en plongeant ses racines dans la terre nourricière ; fixé à mes racines, je ne refuse et ne réfute aucun apport enrichissant du monde extérieur.
Parmi les grands Jazzmen internationaux, lequel vous a le plus influencé ?
J’ai eu la chance de fréquenter très tôt la scène du Festival International de Jazz de Saint-Louis où j’ai côtoyé les plus grands (Mc Coy Tiner, Herbie Hancock, Joe Zawinul, Lise Mc Comb, Randy Weston, ect). Mais c’est avec Monsieur François Jeanneau que j’ai le plus voyagé et échangé. A t-il été celui qui m’a le plus inspiré ? Je ne saurais vous dire ? J’ai dû subir plusieurs influences, comme un bateau j’ai pris tous les vents, le tri se fera plus tard, j’espère.
Vendredi 11 septembre à 20 h Scène BMCI Palais Samedi 12 septembre à 20 h 30 Scène BMCI Ville
Samia Tawil
De retour au Maroc
Si vous avez assisté au Festival Mawazine 2014, vous l’avez sûrement déjà vue sur la Scène de Salé. Samia Tawil et son superbe band, y avait présenté son album "Freedom is now". Un album engagé, puissant et sensible, où une voix prenante file une cinglante poésie. Cette auteure compositrice/interprète Soul/Rock suisse ne pouvait s’empêcher de venir rejouer au Maroc.
Jeudi 10 septembre à 20h30 Scène BMCI Ville
Dossier
Tanjazz
Yacine Malek Trio
Né à Bejaia en Algérie, Yacine Malek est un jeune Kabyle qui, après avoir quitté son pays natal à l’age de 5 ans, s’est révélé, notamment à l’occasion de ses études dans l’école de Françoise Dolto, un surdoué de la musique et notamment, du jazz. Pianiste et compositeur talentueux, ses compositions appartiennent à un répertoire world groove, jazz oriental, qu'il mettra au service de ses racines. Il fait swinguer le sacré et ouvre les portes de la poésie orientale, et rénove la langue du jazz qu’il affectionne tant. Un piano aux horizons ouverts, servi par une émotion, doué d'un jeu original, et hors du commun. Il bénéficie d’un don éclatant pour la mélodie et l’improvisation.
Jazz Oriental
Samedi 12 septembre à 00 h 00 - TANJAzz Club
Maciej Obara & Dominik Wania
Ces deux grands jazzmen polonais, Maciej Obara, brillant compositeur et saxophoniste, et Dominik Wania, pianiste hors pair, sont incontrôlables, imprévisibles et non-conventionnels. Il offre un jazz intense présenté sous la forme d'un dialogue entre deux talentueux improvisateurs qui savent jouer avec le suspense.
Mercredi 9 septembre à 23 h 30 - TANJAzz Club
Ivan "Melon" Lewis & Cuba Express
Il aurait pu être présent lors de la quinzième édition de Tanjazz, pour accompagner Buika, si elle ne l'avait pas “viré” de son groupe. Elle ne l’a pas congédié pour ses fausses notes, et même bien au contraire : c’est parce qu’elle a vu en lui un talent que de plus en plus de monde reconnaît, à tel point qu’il est considéré comme étant “l’un des pianistes les plus doués de la nouvelle génération cubaine”. Après des années de tournées, Ivan “Melon” Lewis a créé “The Cuban Express», un Big Band moderne et unique en son genre qui rassemble les plus talentueux des musiciens cubains établis en Europe pour leur faire interpréter des standards cubains, des pépites musicales originales, et ses propres compositions.
Samedi 12 septembre à 20 h Scène BMCI Palais
The Merry Poppins Influences diverses
Ils sont frais et respirent la bonne humeur. The Merry Poppins débarquent à Tanger avec la même magie que leurs (quasi) homonymes. Ce qui caractérise ce groupe c’est l’intime connaissance d’un nombre impressionnant de musiques : Klezmer, Rythm & Blues, Swing, Dixie, Urban roots , Reggae, Ska, Balkans pop, Jive, Polka, Ragtime, Country & Western… Ils piochent un peu d’inspiration dans tous ces styles, saupoudrent le tout avec quelques notes d’humour, et mélangent énergiquement durant quelques séances de répétition, avant de faire émerger à chaque fois un morceau qui décoiffe.
Jeudi 10 à 20h Scène BMCI Palais
Sumrrá Jazz Espagnol
Formé en 2000, ce groupe de 3 superbes musiciens espagnols, a créé un vrai son qui lui est propre avec beaucoup de liberté et de créativité. Concert parrainé par l'Institut Cervantes
Mercredi 9 à 22h Scène Renault
Roberto Gatto "PerfecTrio"
Du vrai jazz… et du bon, qui plus est ! Roberto Gatto est un italien pour qui la musique est un virus qui coule dans ses veines. Une ouïe fine et assidue, qui porte à croire que ce musicien hors pair a reçu un don divin. Il entend des notes que l’on ne joue pas, et joue des notes que l’on n’entend pas. Cela peut sembler absurde, mais après une carrière comme la sienne, et les nombreux titres qu’il a sortis en collaboration avec d'éminentes célébrités, on se plie gracieusement à la volonté de l’artiste. Il se présente à Tanjazz en compagnie de deux acolytes qui forment avec lui, The Perfect Trio. Un nom donné à cette formation avec laquelle il se sent particulièrement à l’aise et libre d’improviser quand il le souhaite. Sans perdre attache avec la tradition, ce trio crée des concerts en expérimentant de nouveaux sons, et faisant accéder le public au monde électronique. De grands moments d’énergie et de groove alternent avec des moments de grand lyrisme.
Mercredi 9 à 20h Scène BMCI Palais
-50 %
Jeudi 10 Septembre
100 Deals
Disponibles
The Merry Poppins // Batunga // The Swing Ambassadors // Jean-Philippe Collard-Neven // Ruby Landen
Ticket d'entrée à 100 Dh au lieu de 200 Dh
-50 %
Dimanche 13 Septembre
100 Deals
Disponibles
Danse avec les master classes // MoonArra Fusion : India Meets Africa // Jam Sessions // Cisco Herzhaft // Scène ouverte
Ticket d'entrée à 100 Dh au lieu de 200 Dh
-60 %
PASS 3 JOURS
100 Deals
Disponibles
Mercredi 9 Septembre Jeudi 10 Septembre Dimanche 13 Septembre
Tickets d'entrée à 240 Dh au lieu de 600 Dh
100
Ticket d'entrée à 100 Dh au lieu de 200 Dh
dh
Roberto Gatto «PerfecTrio» // Sumrrá // Maciej Obara & Dominik Wania // Ruby Landen
100
Disponibles
dh
100 Deals
100
Mercredi 9 Septembre
dh
-50 %
dh
Deals en quantité limitée, proposés par Tanger Pocket
Tanjazz
240
Deals
En prévente par mail : contact@tangerpocket.com ou via facebook.com/Tanger.Pocket En vente directe à partir du 1er Septembre 2015 par téléphone au 06 91 00 00 01
Zoom
V.I.People
Encuentro de los Tangerinos
Mohamed Serroukh dit Al3ayachi Commerçant ambulant et Athlète
Nour-eddine Saoud
Abdellah Sbai et les hôtesses de Private Events
Imane El Jirhaoui de Intershipping
Docteur Lazrak, dentiste, Hamid El Hadri, chanteur, Chahin Benayad de Private Events
Fatiha El Haddad de Le mariage de l'Orchidée
Nada Marrakchi et Safouan Benayad
Groupe Mazagan 40
Nadia Alami, actrice et opticienne à Lissac
Docteur Jrondi et sa fille Yasmine
Zoom
V.I.People
Vernissage à Volubilis Art Gallery
Mohamed Rais El Fenni de Volubilis et Lorraine et Hans du Riad Kasbah Rose
Rachida Madani, poétesse et écrivain et Kenza Sefrioui, journaliste
Rencontre à la Librairie des Colonnes Franck, Philippe de L'Océan et Jean-Louis Borloo, Homme politique an
En Juillet à
L'Océ
14 Juillet Au Con sulat
Jean-Pierre Leclerc, Directeur de l'Hôtel Mövenpick et son épouse
Carole Delhaye de Rûmi 1436 et Denis Marsault
Hanae Bekkari, Architecte en charge de la muraille de Tanger et son époux
La Consule Muriel Soret et l'équipe du Consulat de France organisatrice de l'événement 42
Zoom
Feedback
Rires
et châtiments...
Le mois de juillet était placé sous le signe du rire à Tanger… Ou du moins, c’est ce qui était prévu, avec la première édition du Festival du Rire de Tanger, nommé Tangerire, et le one man show de Said Naciri. Résultat des courses, disons match nul. Tanger Rire : trois jours de spectacle qui manquaient un peu de panache / Said Naciri : Pas trop mal mais deux heures de retard... ce n'était pas drôle.
Le 14 Juillet jour français
Cette année, si le Président de la République Française a connu les huées du public en ce jour de fête nationale, à Tanger, les français ont applaudi Madame la Consule Muriel Soret pour cette magnifique réception qu’elle a organisée. Une soirée en grandes pompes, financée grâce à des partenaires privés, tel que la Fromagerie Bel, qui n’a pas manqué d’offrir quelques uns de leurs produits à tous les convives... Dommage que Renault n’en ait pas fait de même et ait offert ne serait-ce qu’une Twingo à chacun ! Bien que les festivités aient été organisées en plein Ramadan, tout s’est déroulé sans anicroche et les convives ont pu se régaler avec le magnifique buffet dressé par l’Hôtel Farah dans les jardins du consulat. Côté animation, le groupe 20 in Between, organisait son ultime (?) concert pour l’occasion, juste après que Hamid Hadri et son pianiste Mohamed Hamam interprètent quelques uns de leurs célèbres titres. Bilan : Une soirée bien organisée, gourmande, arrosée, musicale et surtout conviviale.
Umberto Pasti Discute avec Yto Barrada
C’est à la lumière du soleil couchant qu’Umberto Pasti a présenté son nouveau livre Le bonheur du crapaud, dans le jardin du Musée de la Kasbah, soirée organisée par la Librairie des Colonnes. Le public polyglotte est venu nombreux pour écouter les quelques extraits de ce roman captivant et quelque peu nostalgique. Lu par Yto Barrada, le récit des cinq animaux et des trois fleurs prenait tout son sens dans la fraîcheur estivale du jardin bourgeonnant. En supplément pour les visiteurs, quelques encas frais magnifiquement accordés avec le thème de cette rencontre, concoctés par Dar Nour et le Salon Bleu, voisins du musée. 44
Focus
Artiste Rencontre avec
Ilias
• Quelles sont vos origines ? Marocaines, tangéroises…
Selfati
• Votre enfance en 3 mots ? Innocense, Tanger, mélancolie… • Qu’est-ce qui vous a poussé à devenir artiste ? Ma rencontre avec l'artiste Khalil Lghib, à l’âge de 12 ans. Il était d’une sagesse et d’une sensibilité qui ne sont pas conventionnelles. • Définissez l’ART en quelques mots ? Être civilisé. • Définissez VOTRE ART en quelques
mots ...
Le noir… (c’est à dire ?) Le dessin, le crayon… Remplir une surface blanche. Une métamorphose. Si il fallait nommer mon style, je pense que je rentrerais dans ce qu’on appelle la Nouvelle Narrative. • Quelles sont vos techniques de
peinture ?
Techniques mixtes… J’utilise toutes les surfaces, toutes les techniques, ce qui m’importe c’est le résultat. • Quelles sont vos inspirations artistiques actuelles ?
Vos influences?
Depuis 2008, je travaille sur des sujets d’actualité. Guerre, souffrance humaine, torture, arrestation… Je suis un peu influencé par Goya, qui travaillait sur les massacres de son époque. • Si vous deviez abandonner la peinture,
quelle serait votre reconversion ?
Peut-être en cuisine... Oui, maintenant que j’y réfléchis, je serais sûrement cuisinier parce que j’adore ce métier pour lequel j’ai un profond respect. • Quelle est l’oeuvre qui vous représente le plus ? Gernica, de Pablo Picasso. Et parmi mes toiles, la série Forest, réalisée entre 1997 et 1998. Il y avait une certaine fraîcheur. C’est cette série qui m’a donné le courage de prendre plus de risques dans ma carrière. • Présentez-nous l'exposition que vous
organisez cet été à Tanger ?
C’est un ensemble d’oeuvres que j’ai fait entre 2008 et aujourd’hui, pour certaines mais également d’autres encore jamais dévoilées. C’est une expo d’actualité sur le temps de la furie. Ça va de Charlie Hebdo à la Tunisie ou la Syrie, en passant par le crash de l’avion causé par un pilote, soit disant dépressif. J’ai choisi d’exposer dans de nombreux espaces différents à la fois, galeries, librairies, restaurants, pour ne pas faire de l’art élitiste.
Focus
Artisanat
#1
Fer Forgé Rue Sidi Bouabid tanger ( En remontant du Grand Socco vers Iberia ) Photo : Lumen Capture 48
Savoir-faire ancestral, la ferronnerie n’est pas spécifique au Maroc, mais elle fait pourtant partie intégrante de l’artisanat. Si il y a quelques centaines d’années, les techniques étaient différentes, notamment au niveau de la fonderie et de la chauffe du métal, le style a, quant à lui, largement évolué, se confondant désormais avec les goûts et attentes d’acheteurs influencés par la mode de l’aménagement. Il existe encore quelques artisans qui pérennisent les techniques qui leur ont été transmises par leurs aieux. Des “mâalems” qui résistent à la tentation du fer à souder, et qui travaillent le métal à la seule force de leurs bras, l’obligeant à se plier à leur volonté. À Tanger, il y a une rue qui regroupe quelques uns de ces artisants, offrant ainsi l’opportunité aux visiteurs de découvrir cet art.
Focus
Styliste
Création de Houda S bai
Styliste tangéroise, elle se consacre à la haute couture traditionnelle marocaine en apportant une pointe de modernité qu'elle sait gérer très subtilement, en respectant les us et coutumes.
Atelier Houda Sbai 8, rue de Fes, 3 étage, N°5, Tanger Tél. 06 04 78 17 12 e
50
Modèle : Imane Abdoussi Photo : Corazon Production Visuelle Retrouvez plus de créations sur Facebook Caftan Maison Houda Sbai
Focus
Bien-être
Visionnaire
Hydratant
Crème Multi-Correctrice Fondamentale Lancôme a récemment développé la gamme Visionnaire pour agir de façon ciblée sur les rides, les pores et la texture de la peau. Une crème qui vous offre une « seconde peau ». Jour après jour, les rides semblent corrigées, le grain de peau paraît plus unifié, la peau semble repulpée et lumineuse. Hydratée, la peau apparaît plus souple et plus douce. Conçue pour une multi-correction visible de la peau, elle est idéale pour soigner votre épiderme des agressions quotidiennes du soleil estival. À utiliser matin et soir.
Pure Focus
Matité parfaite Le Fluide Pure Focus procure une hydratation idéale et une matité parfaite grâce à sa texture fluide fraîche, aqueuse et non grasse, qui pénètre immédiatement dans la peau et laisse un fini doux et poudré. Une vraie caresse qui hydrate idéalement les peaux grasses jusqu'au soir en ciblant les zones qui en ont besoin en priorité. La peau reste fraîche tout au long de la journée, et resplendit d’une matité parfaitement homogène.
Disponible au
Be Zen Spa
par Lancôme
Coups de Soleil ! Le Remède Maison Pour apaiser les coups de soleil et hydrater votre peau après une journée de bronzage, testez une astuce maison très efficace : Un lait après soleil au concombre et à la rose. Voici une petite recette rapide et rafraîchissante, à préparer chez vous, avec des ingrédients faciles à trouver.
Ingrédients : -1 concombre -2 petites cuillères d’huile d’argan -2 cuillères à soupe d’eau de rose -Vinaigre blanc ou de cidre Recette :
52
Râpez le concombre au-dessus d’un saladier pour en récolter le jus, puis pressez les morceaux râpés pour en extraire encore davantage. Mélangez ce jus à l’huile d’argan et à l’eau de rose dans un pot doté d’un couvercle hermétique. Secouez de façon à bien mélanger les ingrédients. Vous pouvez les conserver au réfrigérateur durant une demi-journée maximum. Avant l’application, trempez un linge dans un mélange égal en eau et en vinaigre blanc et appliquez-le sur le coup de soleil pendant 5 minutes. Vous n’avez plus qu’à appliquer la mixture sur les zones échauffées.
Focus
Shopping
Chapeaux
Short de Bain pour homme
Boutique (Plage de Sidi Kacem)
Sac de plage
T o p o l i n a 54
à découvrir chez
Las Chicas
(Porte de la Kasbah)
Découverte
Hôtel du mois
Visite guidée d'un luxueux boutique hôtel qui prône une authenticité marocaine et un confort à l’européenne. Le Calife
Vivez une expérience unique à bord d’un yacht de 22m. Pour vous détendre au milieu des eaux du Détroit, tout en étant dorloté par un équipage dévoué, offrez-vous une ou plusieurs journées à bord du Calife, l’un des plus beaux navires de plaisance amarrés à Tanger. Quels que soient vos désirs, une location sur mesure vous sera proposée afin de vous transporter dans un autre monde où luxe et intimité prennent tout leur sens.
L’Hôtel
Bâti sous la forme d’un riad disposant d’un grand patio baigné de lumière, les suites et chambres du lieu sont réparties sur les trois étages de l’édifice. Chacune d’entre elles est conçue dans des styles traditionnels différents. L’ameublement et les décors sont caractérisés par l’utilisation des matériaux et de l’artisanat local avec des meubles élégants en bois raffiné, des murs en arabesque, des mosaïques réalisées à la main, des couleurs chaleureuses, ainsi que des tissus précieux. Chaque détail a été pensé avec soin pour créer une atmosphère paisible et chic à la fois, avec tout le confort moderne qu'impose un établissement 5 étoiles en plus de toutes les facilités nécessaires comme le mini- bar, la climatisation... 56
La Sala
Petit déjeuner, déjeuner ou dîner, de nombreux mets sont proposés afin de satisfaire tous les plaisirs. Le tout, à déguster en terrasse, ou dans la salle au décor contemporain.
La Croisette
Située sur le toit-terrasse du Palais du Calife, La Croisette se voue à la détente et à la gastronomie. Son restaurant ainsi que son lounge bar vous offrent un panorama exceptionnel à 180 degrés sur la Méditerranée et la baie de Tanger. C'est un lieu magique, empreint de charme et de fraîcheur. Le chef vous propose une cuisine contemporaine authentique ou revisitée, fine et délicate, toujours préparée avec des produits frais de saison. Le bar Lounge, avec sa sélection de cocktails , apportera à ses hôtes plaisir et délassement. Dj internationaux et musique « live » vous accompagneront Loti dans le patio, tous les soirs dans une ce restaurant Saphir ambiance chic et vous invitera très chaleureuse. prochainement à revivre l’univers « des années folles ». Fidèle au décor des années 30, vous y découvrirez un spectacle unique et féerique composé d'artistes recrutés dans le monde entier, de costumes, de strass et de paillettes sur une musique originale inspirée de “Gatsby le Magnifique”.
Le Spa
Vivez un voyage au pays des sens avec piscine intérieure chauffée, salle de fitness, espace relaxation, spa, hammams, salle de gommage, douches séparées, des espaces de repos et de massages.
Découverte
Resto du mois
Chez Abdou
Poissons et paëlla sur la plage
L
orsqu’on arrive Chez Abdou, c’est un peu comme lorsque Alice tombe dans le terrier du Lapin Blanc, à la différence qu’ici, le temps n’a nulle importance, à tel point, que l’on a l’impression qu’il s’y est arrêté depuis quelques décennies...
Un petit coin de paradis...
Bien qu’il ait pignon sur rue depuis près de quarante ans, beaucoup peinent encore à trouver l’emplacement du restaurant. L’itinéraire est pourtant simple. Première à droite sur la nationale qui va à Assilah, puis tout droit et vous y êtes. Après avoir pris la route qui traverse la forêt diplomatique, on se retrouve nez à nez face à l’océan atlantique, avec, sur votre gauche, le restaurant Chez Abdou. C’est un petit coin de paradis qui fait l’unanimité : tout Tanger s’y presse pour y déguster des recettes simples et savoureuses. L’endroit dégage une atmosphère unique. Ici, la simplicité et la douceur de vivre sont en osmose complète. Bien qu’il y ait une salle, le service se fait principalement à l’extérieur, dans un immense jardin où la décoration minimaliste semble sortir tout droit d’un vide-grenier. Installé au milieu des pins, en compagnie de quelques poules et chats qui ne font que passer, installez-vous à table. Au menu, une délicieuse paella à 70 Dh par pers., spécialité de la maison, ou encore de très beaux poissons pêchés du matin, qui, une fois assaisonnés, sont grillés sur le feu de bois. Selon l’arrivage, on peut déguster du loup, du turbot, de la daurade ou encore des soles grandes comme le bras. Gambas, crevettes et calamars sont également au menu, bien qu’ici il n’y ait pas de carte, et que pour passer la commande, c’est à vous d’aller choisir sur l’étalage, le poisson que l’on vous cuisinera. Une salade composée et d’énormes frites maison, en accompagnement. Pour le dessert, c’est une question de chance, mais en été, vous êtes sûr d’y trouver des fruits frais. Et pour parfaire ce banquet, simple et goûteux, bière et vin vous seront proposés, si vous le désirez. Au final, c’est un vrai moment de détente et de plaisirs gustatifs pour un prix plus que raisonnable. Bon, c’est sûr que vous pourriez trouver moins cher ailleurs, comme toujours, mais peut être pas aussi bon, et surtout pas aussi dépaysant. Parce que la clé du succès de Chez Abdou, c’est venir pour le déjeuner, bien manger, boire avec modération, et s’offrir un long moment de farniente sur la plage, entrecoupé de quelques plongeons rafraîchissants.
Forêt Diplômatique Tél. 06 42 33 66 01
Découverte
Shop du mois
L’Atelier de Laurence Une nouvelle définition du shopping
Il parait évident que lorsqu’on cherche à savoir qui se cache derrière cette boutique, on fasse la connaissance de Laurence… Française, ancienne marrakchie, arrivée à Tanger en 2009, elle a ouvert en 2012 la boutique Chabi Chic, qui est devenue par la suite, L’Atelier de Laurence. Une fois à Tanger, il lui aura fallu un peu de temps avant de trouver l’emplacement idéal où déballer sa marchandise. Elle a ouvert dans un petit magasin, collé à la splendide Maison de Tanger, située à l’orée de la médina, à deux pas de la place du Grand Socco, et un pas de plus à peine du centre ville. Une boutique lumineuse, bordant un jardin verdoyant, et qui, par miracle à Tanger, dispose d’un parking où stationner sa voiture sans soucis !
Chaleureux et convivial, pour un agréable moment dans un cadre relaxant Au début, la boutique ne proposait que des articles consacrés à l’art de la table, made in Morocco. Mais poussée par la motivation de développer un concept store à la fois tendance et abordable, elle a fait évoluer son achalandage en présentant le travail de jeunes créateurs marocains et internationaux de tout horizon. L’art de la table, toujours bien présent, côtoie désormais en rayon, de nombreux vêtements et accessoires de mode fashion et originaux, que l’on ne trouve nulle part ailleurs à Tanger. Vêtements d’Italie et de France, des tuniques, des maillots, serrouals, chemisiers, pochettes, sacs en cuir ou en toile, des foulards, des babouches en Parmi les marques, daim, des senteurs ou on trouve : parfums d'intérieur, des Chabi Chic bijoux, des chechs, Warda La Mouche des peluches… Zest d’Orient Hipanema Donc, si à la base, Afrikado vous l’aurez compris, Sens de Marrakech la boutique était Fleurs de Pirates plutôt dédiée aux personnes qui Siroko Artisanat portent une grande attention à leur Bijoux Zag (de France) intérieur, aujourd’hui, c’est l’adresse Catherine Martineau (de Paris, des idéale pour trouver une idée cadeau bijoux faits avec des perles de culture) originale ou un souvenir du Maroc, Petite Pâte d’Amande de qualité, et surtout qui ne fera pas Dima Terroir (épices et condiments trop “kitch”. certifiés Écocert) 9, rue Al Mabarra, Mouad Aboulhana (artiste tangérois Quart. Josafat, Tanger, qui propose T-shirts et tableaux) 60
Tél. 05 39 93 61 02
Découverte
Solidaire
Chez Kebe
Restaurant Communautaire
K
ebe Amadou a ouvert ce petit coin de table sénégalaise au début de l’année 2013. Plus qu’un simple restaurant, c’est avant tout un lieu de partage et de solidarité.
Le coeur sur la main et le Sénégal dans l’assiette Originaire du Sénégal, Kebe n’était pas destiné à ouvrir un restaurant dans le Petit Socco. Arrivé au Maroc il y a quelques années, il avait d’abord été recruté par l’équipe de football d’Agadir, puis Meknes, pour arriver au sein de la formation tangéroise, dans laquelle il ne joua que quelques mois. Lorsqu’il mit fin à sa carrière sportive, il a été contacté par la Délégation de l’Intégration de Tanger pour rejoindre l’Association Caritas. C’est à la suite de son intégration au sein de l’association, voyant que de plus en À la carte, on plus de personnes, et notamment de trouve : subsahariens, immigraient vers Tanger et se retrouvaient sans ressource, que lui est -le Thiéboudiène venue l’idée d’ouvrir ce restaurant. Cette -le Poulet Yassa initiative personnelle l’a poussé à créer un -le Maffi concept de restaurant solidaire, un lieu -le Couscous sénégalais, de rencontre, d’échange et de partage (servi les samedis) interculturel. Mais au delà de l’aspect -le Bissap, jus à base de solidaire du fleurs d'hibiscus restaurant, Kebe rend surtout un bel hommage à la gastronomie africaine et sénégalaise. La chef, Amy Dediou, s’affaire chaque jour derrière les fourneaux pour préparer quelques uns des plats typiques de son pays natal.
(Plat à 25 Dh )
Repas en attente
Le concept du restaurant solidaire repose sur ses repas en attente. Le fonctionnement : Un client consomme (ou pas) au restaurant, et peut acheter un repas en plus à 25 Dh, pour une personne qui n’en a pas les moyens et en a réellement besoin. Ici, pas de séparatisme. Ces menus offerts sont destinés aussi bien aux marocains qu’aux subsahariens sans discrimination, bien que par ses origines, la réputation du petit restaurant sénégalais a vite circulé auprès de la communauté africaine installée à Tanger. En guise de reconnaissance, et pour montrer que la solidarité a encore toute sa place dans notre époque tourmentée, une liste, affichée dans le restaurant, énumère combien de repas ont été offerts depuis la création de l’établissement, avec le nom de la personne qui les a payés, ou pas, si celui-ci préfère rester discret. Durant le Ramadan, le restaurant ne désemplissait pas et servait gratuitement plus de 50 repas par soir. 62
Rue Maktar Ahardan, Petit Socco,Tanger, Tél. 06 99 40 76 02
Découverte
Escapade
La GRande
Aventure
Aux portes de
Tanger
Amateurs d’adrénaline et d’activités en plein air, ce mois-ci nous vous proposons le loisir idéal pour un moment, en famille ou entre amis, qui sera riche en émotions ! Situé près du village de Ain Jdiwi, à 25 Km de Tanger, l’équipe Tanger Quad vous offre un cadre idyllique pour s’échapper du quotidien, le temps d’une aventure de quelques heures, à quelques jours pour les plus téméraires.
2H30 de Quad et d'adrénaline
N
ous somme arrivés à Tanger Quad à 10h. Florence, une des co-fondatrices et gérantes, est venue nous accueillir en bord de route pour nous faciliter l’accès. Quelques minutes après notre arrivée, elle commence à nous débriefer : “on accélère par ici… on freine par là…” Dit comme cela, ça avait l’air vraiment simple... Mais bon, n’étant pas la plus valeureuse d’entre toutes… ou par flemme, ou par peur, ou un mélange des deux, j’ai préféré prendre la place du passager derrière notre guide, car c’était la première fois que je chevauchais un quad. Avec nous, il y avait un père et son fils, venus d’Angleterre, qui semblaient très à l’aise sur leur monture.
Barrage du 9 avril 1947
64
Le circuit que nous avons fait a duré presque 2h30 pour nous conduire au barrage du 9 Avril. Et croyez moi ou non, même sans avoir à tenir le guidon, j’ai reçu ma dose d’adrénaline pour tout l’été ! Entre les passages dans les zones rocailleuses qui m’ont ramolli la cellulite... les pointes de vitesse à plus de 80 km/h qui m’ont ébouriffé la tignasse… et les virages serrés qui m’ont fait m’agripper à Florence tellement fort, que j’ai dû lui fêler une côte… mais honnêtement je ne regrette absolument pas cette expérience, ne serait-ce que pour contempler de nouveau tous ces magnifiques paysages. La piste que nous avons empruntée, alternait entre forêt, montagne, petits villages authentiques perdus au milieu de nulle part, et pour couronner le tout, une vue dominante sur ce magnifique barrage, qui n’est en fait, qu’à quelques kilomètres de Tanger. Mon expérience fut d’autant plus enrichissante grâce aux explications de Florence, qui a eu l’amabilité de répondre à toutes nos questions sur la région. Ce road trip peu commun, m’a laissée dans un profond état de béatitude, comme si j’avais boxé un punchingball durant des heures, mais sur un ring naturel. Je pense déjà à quand est-ce que je pourrai revivre un tel périple, et peut être que la prochaine fois, j’aurai le courage de prendre les commandes.
Florence, Nadia et Olivier, installés à Tanger depuis 3 ans déjà, proposent plusieurs randonnées et raids, allant de 2 à 8 heures, avec des itinéraires variés, et qui s’adaptent à tous les niveaux et toutes les envies, leur but premier, étant de faire découvrir la région du nord du Maroc, tout en essayant de relier à leurs parcours des endroits à intérêt historique et culturel.
Adresse : Ain jdioui-Douar Koucha ( à 25 Km de Tanger )
Tél. 06 61 85 62 20
Découverte
Nouveau
Restaurant Passion
Déco & Cuisine tendances
Nouvellement ouvert à Tanger, sur l’avenue Beethoven, le Restaurant Passion 2, a été entièrement décoré par l’architecte d'intérieur Khalil L’Asri. Le résultat est époustouflant ! Un mélange d’ancien et de moderne, aux connotations maritimes et printanières, où chaque détail prend son importance. Les couleurs pastel, les bois vieilli, le mobilier industriel, les chaises dépareillées… cela vaut vraiment le coup d’oeil. Côté cuisine, l’établissement propose une carte sans alcool, qui marie poissons et viandes, alternant épices marocaines et aromates pour des assiettes hautes en couleur. 181, Bld. Beethoven, Rés. Chahbae Tél. 05 39 32 37 04
Sal & Brasa
Gastronomie Portugaise
M. Cassiano, chef et propriétaire de ce restaurant, a quitté le sud de son Portugal natal pour s’installer à Tanger. Il y a ouvert Sal & Brasa, un restaurant typiquement portugais, dont le nom pourrait être traduit mot pour mot par Sel & Charbon… l’une des spécialités incontournables de la gastronomie portugaise, déclinée ici sous de multiples recettes, c’est la morue : Bacalhau Sal & Brasa, au boulanger… le choix ne manque pas. Et pour les carnivores, vous vous régalerez avec les viandes marinées cuites à la braise. Rue Abou Bakr Razi, Rés. Zineb Tél. 06 52 70 21 87
Eat it
L'appli qui donne faim
Cette nouvelle application, lancée par un jeune tangérois, vous permet de consulter les menus des restaurants à proximité de vous et même de commander directement depuis votre mobile. Vous pourrez également connaître l’avis des utilisateurs et voir les photos et renseignements de l’établissement. Elle est compatible avec la plupart des smartphones, et surtout, totalement gratuite, autant pour les utilisateurs que pour les restaurateurs qui souhaitent y ajouter leur établissement. www.eat-it.ma 66
Adresses
Sélection
Où Loger ?
Hôtel 4 étoiles
Hôtel 5 étoiles
HÔTEL - RESTAURANT - BARS SALLE DE CONFÉRENCES - SPA 85 rue de la Liberté, Tél. 05 39 33 34 44
152 avenue Mohamed VI Tél. 05 39 34 93 00 - Fax. 05 39 32 19 04 riftanger@menara.ma
HÔTEL EL OUMNIA PUERTO HÔTEL - RESTAURANT - BAR - CONFÉRENCE 10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com
GOLDEN TULIP FARAH Zone touristique El Ghandouri - Tanger
Tél. 05 39 34 35 50
RESTAURANT LAYALI Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com
Cuisine italienne
HÔTEL - RESTAURANT- BAR - SPA SALLE DE CONFÉRENCES Zone touristique, El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50
HÔTEL - RESTAURANT - PIANO BAR SALLE DE CONFÉRENCES - SPA
Avenue Mohammed VI,Tanger 05 39 34 83 83
Maison d'Hôtes
Tél. 05 39ITALIENNE 32 23 32 SPECIALITÉ 103 avenue Prince Héritier
Av. Mohamed VI, N°42, Rte. Malabata Rés. Iris, Plage B, Local 1 06 62 72 47 88 / 06 62 80 36 67 05 39 34 30 92
Cuisine française
HAMMAM & MAISON D’HÔTES 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24 HÔTEL - RESTAURANT- SALLE DE CONFÉRENCES - BAR - CASINO
GOLDEN TULIP FARAH Zone touristique El Ghandouri - Tanger
Tél. 05 39 34 35 50
Cuisine internationale L-4
Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Tél. 0539 32 93 00/ 50 www.moevenpick-hotels.com
LE PARADISIER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com
PALAIS DU CALIFE
ROMAINA
MAISON D’HÔTES
Pizza - Sushi - Poisson - Grillade - Couscous Angle Av. Beethoven et rue Bagdad Tél 05 39 94 38 94
Tél. 06 60 68 88 52 www.lamaisondetanger.com info@lamaisondetanger.com
HÔTEL - RESTAURANT CAFÉ - BAR - SPA Avenue du Front de Mer, Ghandouri, Tanger, Tél. 05 39 30 23 67
Où Manger ? Cuisine marocaine
Palais du Calife, Avenue du Front de Mer, Ghandouri, Tanger, Résa. : 05 39 30 23 67
F-5 O TRI K HÔTEL - RESTAURANT - BAR SALLE DE CONFÉRENCES Angle Rue d'Angleterre et rue de Hollande Tél. 05 39 33 31 11
68
Cuisine Marocaine Hôtel El Minzah 85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44
19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 - otroisk@gmail.com
Cuisine méditerranéene
Où Sortir ?
CHEZ ABOU SPÉCIALISTE DU POISSON GRILLÉ ET DE LA PAËLLA Forêt Diplomatique Tel : 06 42 33 66 01
Lounge Av. Mohamed VI, N°42, Rte. Malabata Rés. Iris, Plage B, Local 1 06 62 72 47 88 / 06 62 80 36 67 05 39 34 30 92
Monsieur Pizza Café - Terrasse - Restaurant - Piano PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma
Restaurant Jardin Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com
GOLDEN TULIP FARAH Zone touristique, El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50
LE N°1 DE LA PIZZA À TANGER LIVRAISON GRATUITE
MESANA
GASTRONOMÍA ESPAÑOLA COCINA DE PRODUCTO Avenue Mohammed VI, Complexe Bahia Azahar, Malabata, Tanger Tél. 05 39 30 18 42 - Gsm. 06 61 28 95 52
F-5
Passion
Restaurant - Piano Bar PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma
Quartier Nejma, entrée Dolidol, en face Café Goya,Tanger
Tél. 06 14 06 66 66
O TRI K 19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 otroisk@gmail.com
Pubs et Bar Tapas
Pâtisseries F-5
JOUR J CHOCOLATIER TRAÎTEUR
19, Rue Moussa Bnou Noussair Tél. 05 39 93 23 33 ( face à la salle de sport Delta Fitness )
Résidence Chahbae, Bvd. Beethoven, N°181 Tél : 539322364
EL CONTACTO Restaurant - Bar à Tapas El Contacto, Restaurante Tapas, 172, Avenue Mohamed VI, Tanger, Tél. 05 39 34 12 36
PHÉNIX BAR Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com
Restaurant divers
NYX BAR Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00 www.moevenpick-hotels.com
SPÉCIALISTE DU MACARON
Culture
WWW.MACARONTANGER.COM RESTAURANT PORTUGAIS
Tél. 06.57.10.87.39
SUR PLACE OU À EMPORTER
Rue Abou Bakr Razi, Rés. Zineb Tél : 06 52 70 21 87
Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38
Livraison, à emporter
CONSERVATOIRE D’ART ET DE MUSIQUE
Salon de Thé
Ouvert 7 jours / 7 - de 9 à 19 h PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma
Cercle Librius Café Littéraire Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier
3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15
Danse & Musique classique Danse moderne & Musique Andalouse Tél. : 05.39 93 14 46 / Fax : 05 39 37 33 28 15 rue Imam Malik - MERCHAN contact@lecam.ma • www.lecam.ma
Cinémathèque Rif Grand Socco Tél. 05 39 93 45 83 Confluences Musicales Bab Marsa Tél. 06 61 08 24 61
Adresses
Sélection
Délégation de la Culture Librairies et Papeteries Tél. 05 39 93 60 73 52 rue d’Angleterre LES INSOLITES Fondation Lorin Tél. 05 39 93 91 03 librairie * salon de lecture * galerie photos 44 rue Touahin, médina 28, rue khalid ibn oualid Institut Cervantes lesinsolites.tanger@gmail.com Tél. 05 39 93 20 01 tél. 212.5.39.37.13.67 Av. Sidi Med Ben Abdellah Institut Français Tél. 05 39 94 10 54 41, rue Ibn Wazzane Les Fils du Détroit 54 boulevard Pasteur Tél. 05 39 93 69 55 kasbah , Tél. 06 68 70 01 81 info@librairie-des-colonnes.com Tanger Accueil Tél. 06 15 48 56 72 www.librairie-des-colonnes.com Tabadoul Tél. 05 39 37 19 78 19 rue Magellan
Chaussures
Galeries d'art
Rés Zekari, 53 av. Mohamed Ben Abdellah Tél. 05 39 37 41 32 - www.jagger.ma
Artingis Tél. 05 39 33 04 25 11, rue Khalid Ibn Oualid Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07 6 rue Khalil Matran Galerie Cervantes Tél. 05 39 3 20 01 rue de Belbigue Galeries Conil Tél. 05 39 37 20 54 Rues du palmier et Almohades Galerie Delacroix Tél. 05 39 93 21 34 Rue de la Liberté Ibn Khaldoun Tél.05 39 93 58 85 Rue de la Liberté Galerie Lusko Tél. 05 39 32 41 19 4, rue de Teheran Medina Art Gallery Tél. 05 39 37 26 44 Bel Air Photo Loft Tél. 06 41 45 66 40 115, bvd Med, Ben Abdellah Volubilis Tél. 05 39 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah
Garderies
Librairie - Libreria
3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15
CHAUSSURE EN CUIR POUR ENFANTS
Epiceries LA FINE BOUCHE
Epicerie Fine
Livres et Fournitures scolaires 3 rue Mansour Eddahbi Tél. 05 39 94 12 84 pageetplumetanger@gmail.com
Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris)
Où acheter ? F-5
Magasins de sport
ALI SOUVENIRS
Maroquinerie Marroquinería
11 rue Khalid Ibn El Oualid Ex rue Velasquez - Tél. 05 39 93 22 96 Tous les jours de 10h30 à 13h & de 16h30 a 19h Fermé dimanche après midi Tél. 05 39 93 61 02 (attenant à La Maison de Tanger) 9, Rue Marraba, quartier Josafat, Tanger E-3
LAS CHICAS
Concept Store 52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com ENFANTS DE 3 MOIS À 3 ANS
Ameublement
203, rue Harroun Errachid Tél. 05 39 93 64 72 lemanegetanger@hotmail.fr www.lemanege.ma
SPORT & FASHION City Sport Tanger, 8, rue Beethoven, (face Hôtel Oumnia Puerto) Rés.El Mouahidine 2, Tél. 05 39 32 11 99
Stylistes
MAHMOUD BENSLIMANE
Garderies et maternelles Rue Mahatma Ghandi, N°10, Iberia 06 62 76 76 40 / 05 39 93 05 92 lospitufosdearantxa.com
B-5 Crèche Terre Imaginaire Enfants de 18 mois à 4 ans
34, rue des Moujahidines Tél. 05 39 33 33 80 - Gsm 06 11 21 14 14 www.terreimaginaire.com
70
FABRICANT DE MEUBLES SUR MESURE BOISERIE / TAPISSERIE 92 rue Bouarrakia 05 39 93 67 22 - 06 72 57 19 33 designers.tanger@gmail.com www.facebook.com/Designers.Tanger
Créateur de vêtements modernes et traditionnels
36 avenue Prince Héritier Tél. 06 63 56 53 12 - 05 39 93 70 57 mahmoud.benslimane@gmail.com
Loisirs
G-3
Hammam & Maison d’hôtes 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24 Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38
Zone touristique El Ghandouri - Tanger
Tél. 05 39 34 35 50 Hotel Farah
Douar Kaoucha - Ain Jdioui +212 [0]6.61.85.62.20 www.tanger-quad.com
ÉCONOMISEZ JUSQU’À -15% SUR VOS LUNETTES Quartier Iberia, 18, rue Ibn Zaidoun, (à côté de Café La Fuga) Tél. 05 39 33 38 39
Fitness HEALTH CLUB CENTER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com SPA - HAMMAM - FITNESS - COIFFURE Spa - Hammam - Fitness - Coiffure Rue Adolfo Fessere, California Tél. 05 39 37 43 47 – 05 39 37 43 28 www.serenitydayspa.ma
Musées et monuments
La légation américaine Tél. 05 39 93 53 17 - 8 rue d’Amérique Musée de la kasbah Tél. 05 39 93 20 97 Place de la Kasbah Musée de la Fondation Lorin Tél. 05 39 93 03 06 - 44 rue Tawahine Musée d’art contemporain Tél. 06 61 81 87 85 - 52 rue Angleterre Eglise Saint Andrew’s Tél.05 39 94 57 87 - Rue d’Angleterre
Formes & beauté
Rue Adolfo Fessere, California Tél. 05 39 37 43 47 – 05 39 37 43 28 www.serenitydayspa.ma
Santé DOCTEUR HADJ BTIRA Psychiatre
avenue abi bakr alrazi 2eme etage n 6. face clinique tingis 0638673675 - 0550105635
OPTICIEN LUNETIER - OPTOMÉTRISTE 12, rue Ibn Tounert,Tanger Tél. 05 39 94 47 60
Se déplacer H-6
SAFACAR NORD
Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech
Rés Bennis RDC n°7 - Rue Jordanie Place Mozart Tél : 0539 32 02 15 - GSM : 0661 45 39 52 www.safacarnord.com - contact@safacarnord.com
DOCTEUR LOTFI LAZRAK Chirurgien dentiste miltidisciplinaire
Agences de voyages
124, Av Habib Bourguiba, App.37.CP:90040 Tél.: 0539370707 - contact@dentiste-lazrak.com Facebook : Centre Dentaire Lazrek
Optique
Billets Aérien - Maritime Séjours & Voyages organisés 128 av. Mohamed VI Tanger Tél : 0539 32 52 82 / 83 - Fax : 0539325284 Nord.front@menara.ma – www.nordfrontiere-voyage.com
MTO Angle Bd Youssef Ibn Tachfine, rue Jamal Eddine Afghani Residence Abdalass N° 17 Tél. 05 39 94 22 62/63 fax 05 39 94 22 64 vipmto@hotmail.fr www.mto.ma
Transport SPA - HAMMAM AMINCISSEMENT - COIFFURE 29, Rue Liban N°1 Place Mozart ( en face FACENOR) Tél.: 06 25 05 08 01 - 05 39 94 37 81
VOS YEUX MÉRITENT LISSAC 42 rue de fes Tél : 05 39 93 76 58 nadiamondial@yahoo.fr
FRS MAROC S.A.R.L. Office Building No. 13 Anglea Bd. Med V et rue Victor Hugo 8eme étage, No° 40. Tél.+212 539 34 94 21 Fax.+212 539 34 94 99 atika.diouri@frs.ma - www.frs.ma
Adresses
Sélection
Services
Impression
Agence d'événementiel
COPIEUR AL BOUGHAZ
TRAITEUR - PAUSES CAFÉ MARIAGE - ÉVÉNEMENTS CÉLÉBRATIONS
06 96 68 46 67 - 06 96 68 47 97 www.amerscatering.com
IMMOBILIER DE PRESTIGE ACHAT - VENTE
MAROC DISIAC Communication et évènementiel Avenue Lafayette angle prince Héritier Résidence continental,N°41 , 3éme étage, Tanger - Maroc Tél. 05 39 34 28 88 - contact@marodisiac.com www.marodisiac.com
VENTE - LOCATION - ENTRETIEN IMPRESSION NUMÉRIQUE - INFORMATIQUE BUREAUTIQUE Rue 16, N°10, Drissia,Tanger Tél. 06 61 50 67 21 - 06 64 30 13 76
F-7
PRIVATE EVENTS Organisation d’événements clés en main, pauses café, séminaires, cocktails dînatoires, créations de site web... 24, av. Allal Ben Abdellah, N°34 (en face du lycée Regnault) Tél/Fax. 05 39 94 11 25 - www.privateve.com
Tél. 06 68 34 27 57 tanger@emilegarcin.fr www.emilegarcin.fr
GOT EMBALLAGE
PRINT CENTER Rue Sayed Kotb n°2 Rés. Assedk, (en face groupe scolaire 3G) Tanger Tél: 0539 34 34 60 - Gsm: 0662 56 76 80 gotemballage.services@gmail.com éme
Agence Communication
Immobilier Promotteur
Utiles Transport
Aéroport Ibn Batouta
Tél. 0801 000 224 ONCF Tél. 0890 20 30 40 www.oncf.ma CTM Tél. 05 39 35 01 54 Plazza Torro CTM
Administration
Commissariat central
Rue Hariri Tél. 05 39 94 04 77
Commissariat du port Tél : 0639393939 www.terrassedemalabata.com
Tél. 05 39 93 11 37 Port de Tanger
Délégation du Tourisme Tél. 05 39 94 80 50 29 boulevard Pasteur
Poste Principale AGENCE DE COMMUNICATION GLOBALE Tél : 05 39 33 17 17 www.tanjamarinabay.com
Bel Air, rue 9, N°26, Val Fleuri, Tanger Tél. 05 39 94 96 20 www.capdesign.biz
Tél. 05 39 93 21 21 Bd Mohammed V
Tanger Free Zone Tél. 05 39 39 34 05 Rte de Rabat
Wilaya Tanger–Tétouan Tél. 05 39 94 02 7210 Av. Omar Ibn El Khattab Tél : + 212 539 30 11 11 www.tangercitycenter.com
Agence Immobilière PLAN
Urgences Médicales Clinique Assalam
Tél. 05 39 32 25 58 10 avenue de la Paix
Clinique Croissant Rouge Tél. 05 39 94 69 76 6 rue al Mansour Eddahbi
Clinique Bennis
Tél. 05 39 34 07 47 Route de Tétouan
Clinique Détroit
Rue Farabi, Immeuble Lahlou,Tanger Tél. 05 39 94 39 74 justpubtanger@gmail.com
HORUS
GRAPHISME / CRÉATIN DE SITE GESTION D’IMAGE / CONSULTING
Tél. 06 91 00 00 01
72
Tél. 05 39 39 44 48
Clinique Tingis Av Lalla Fatima Zohra Laazizia résidence Ibn Batouta Tél. : 05 39 94 29 22 Fax : 05 39 94 29 23 Email :info@cap-property.com Site : www.cap-property.com
Tél. 05 39 32 30 12 4 avenue Abou Bakr Errazi
Centre antipoison Tél. 0801 000 180
Pharmacies de garde www.garde.ma
Ludique
z Tanger Pocket City-Guide à partager son Nouveau Site Web
Tanger Pocket
Découvrez notre nouveau site web : www.tangerpocket.com Compatible avec PC, tablette, et smartphone. Retrouvez la dernière édition et les archives, les points de distribution, téléchargez l'agenda des événements et retrouvez toutes les infos sur le magazine.
ONCF a partagé cette vidéo
Malak Tebaa El Broji à laisser un commentaire
Merci d'avoir couvert notre événement ! Nous sommes heureux de vous compter parmi nos partenaires . Tanger a partagé cette photo
Projet de la Ligne à Grande Vitesse entre Tanger et Casablanca 4:02 min Posté le 2 juillet 2015
Taylor Hill a partagé cette photo
Funérailles de Ornette Coleman à New-York
Jajouka et Bachir Attar dirige le cortège funéraire de Ornette Coleman le 27 Juin 2015.
Dauphin en train de jouer sur la plage de Dalia #Tanger
Facebook.com/Tanger.Pocket 73
Ludique
Passe-temps
Mots Mêlés : Cachés sur la carte de Tanger
Casse-tête
Relier ces 9 points avec seulement 4 droites, sans lever le crayon.
Pour les Nuls
Sudoku
74