Tanger-Tétouan Pocket - Juin 2015 - N84 by Tanger Pocket

TANGER-TÉTOUAN P

N° 84 - Juin 2015 - Mensuel - Gratuit

Sortie (page 38)

Soirée de la Femme

Loisirs (page 28)

Lire pour grandir

Événement (page 08)

Festival des Papillons

www.tangerpocket.com

Conception :

N°84 Édition de Juin 2015

TANGER-TÉTOUAN P

www.ta nge rpoc ket .c om

ACTU

Brèves Maison de l’architecture

AGENDA

04 08

12 16

08 10 12 16 22 24 26 34 36 38

À ne pas manquer Festival des Papillons Événements Festival Asmak Spectacles Doldinger Expositions 25 ans de la Galerie Delacroix Cinéma Cinémathèque Conférences Stèles océanes Loisirs Cesim Crazy Day Sorties Ramadan Où prendre le Ftour ? Sorties Soirée de la Femme People Salon du Livre

À DÉCOUVRIR

30 40 42 44 46 48 50

Plan Tanger, médina et région Recette Tarte citron speculoos Adresse du mois Bleu de Fes Solidaire Ramadan Solidaire Tanger et... Ibn Battuta Gros Plan Les Confluences musicales C Nouveau Oumnia Beach

ADRESSES

Infos, devis, remarques, suggestions... Contactez-nous par mail à contact@tangerpocket.com ou au 05 39 93 34 30

Scannez ce QR Code pour lire le Pocket en ligne

Directeur de publication : Youssef Mouhyi. Directeur d’édition : Camille Alary Rédacteur : Salma Krimi, Horus Infographiste : Horus Photographe : DR, Lumen Capture, Studio Hamza, Horus Réservation d’espaces : Noura Bouabid, tél. 06 61 52 05 02 Responsable administratif : Jihane Bahaoubira. Adresse : Couleurs Com Tanger, 115, av. Mohamed Ben Abdellah, appt 15, Tanger. Tél. 05 39 93 34 30 / 31. Fax : 05 39 93 34 36. Édition : Couleurs Com Sarl, 9, avenue Mansour Eddahbi, résidence Jaâfar, Marrakech. Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32. Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9. Site web : www.tangerpocket.com E-mail : contact@tangerpocket.com Facebook : www.facebook.com/tangerpocket

BRÈVES MAISON DE L'ARCHITECTURE

Suite à un concours lancé en décembre dernier par les groupes immobiliers KLK Khayatey Living et Chaimaa Prestige, l’architecte marocain Youssef Lahkim a été désigné pour la réalisation de la Maison de l’Architecture à Tanger. Premier en son genre en Afrique et au Moyen Orient, ce site sera un lieu d’éducation architecturale et urbaine, destiné autant pour les maîtres d’ouvrage que pour les étudiants, et sera construit au Malabata Hills dans la ville du Détroit.

FORD À TANGER

Ford, le géant américain de l’automobile qui dispose de plus de 66 usines dans le monde, a annoncé l’ouverture d’un bureau d’achats et d’approvisionnement à Tanger pour son usine espagnole de Valence. Un regroupement partiel de ses activités africaines à Casablanca pourrait avoir lieu également. Phil Mullins, le directeur des achats de Ford au Moyen-Orient et en Afrique ne cache pas son intérêt pour investir au Maroc. En effet, des négociations sont en cours entre le constructeur et le ministère marocain de l’Industrie, visant à aboutir à un projet d’usine au sein de Tanger Automotive City, ou bien à Kénitra, dès 2018. À suivre…

IRT EN D1

L’Iittihad de Tanger a été qualifié pour la Botola Pro 1 la saison prochaine, Cependant, l’IRT a connu une grave sanction de la part de FRMF avec une amende de 30 000 dirhams et l’interdiction à ses supporters de se présenter dans les tribunes lors des quatre prochaines rencontres officielles. Pour cause, le comportement antisportif et violent de ces derniers, face à l’Association Sportive de Salé, lors de la dernière journée de la Botola 2.

UN CACHALOT À TANGER

Une photo pour le moins surprenante a été prise récemment au large de Tanger par Javier Elorriaga, naturaliste et ornithologue espagnol, et publiée ensuite par l’association marocaine “Moroccan Biodiversity Conservation & Research”. C’est celle d’un cachalot, qui est considéré comme le plus grand carnassier au monde, traversant le Détroit.

BRÈVES BOUCHON À TANGER MED

Le Port de Tanger Med a connu à la fin du mois de Mai, une situation de blocage inédite, causant un grand ralenti de circulation, ainsi qu’une perte de tonnes de produits de consommation. Plusieurs sit-in ont été organisés par les chauffeurs de camions qui reprochent à l’administration un manque de personnel et pointent du doigt également la difficulté d’accès au port. Selon les informations diffusées, 45 camions chargés de fruits importés ont dû faire le pied de grue durant six jours avant d’embarquer.

RHENUS LOGISTICS

Présent dans 40 pays, et fort d’une activité qui s’élève à plus de 4 milliards d’euros, le groupe allemand Rhenus Logistics compte s’implanter à Tanger. Lluis Folch Satue, DG de la filiale espagnole du groupe, assure que Tanger n’est qu’une première étape. En effet, le groupe entend élargir ses activités au Maroc, et vise également Casablanca, Agadir, Marrakech, et Fès. Son activité dans le Royaume reposera essentiellement sur la gestion des dépôts logistiques dans l’automobile et le textile.

NOUVELLE AUTOROUTE

Le ministère marocain de l'Equipement et du transport vient de définir les couloirs sur lesquels seront construits 4 axes autoroutiers. Un de ces axes devra relier Fès-Meknès à Tanger-Tétouan. Ces investissements, qui entrent dans le cadre du prochain contrat-programme entre l'Etat et Autoroutes du Maroc, nécessiteront des investissements compris entre 31,5 et 44,5 milliards de dirhams.

PSA PEUGEOT CITROËN AU MAROC ? Une rumeur il y a quelques mois, que tout le monde semble prendre au sérieux aujourd’hui. Selon l'agence "Bloomberg", non démentie par PSA Peugeot Citroën, ce dernier prévoit d'ouvrir une usine au Maroc d'une capacité inférieure à 100 000 véhicules par an. Probablement à Tanger, bien que rien ne soit confirmé. Le projet prévoit, pour l'instant selon l’informateur, l'industrialisation des véhicules Peugeot des segments B et C, celui de la 208 et de la 308, pour le marché du Maghreb. 06

Conception :

À NE PAS MANQUER

DU 6 AU 7 JUIN L’Association “Enfants du Paradis” est une association non gouvernementale, à caractère humanitaire et à but non lucratif pour personnes à besoins spécifiques. Créée en 2007 par des parents d'enfants en situation de handicap mental, cette association accueille dans son institution psychopédagogique, des enfants dès la naissance jusqu’à l'âge adulte et les prend en charge pour leur permettre de recevoir une éducation spécifique et thérapeutique. L’association organise la seconde édition du Festival des Papillons. Cet événement vise à sensibiliser et à informer les personnes sur les besoins des enfants souffrant de handicap, mais surtout à divertir et regrouper ces enfants dans un lieu adéquat, leur proposant un grand nombre d’activités, jeux et spectacles. L’an passé, plus de 600 festivaliers s’étaient déplacés, et encore plus sont attendus cette année.

Plusieurs classes, de différentes écoles de Tanger, ont souhaité participer à cet événement en présentant des spectacles de théâtre, chant, chorale, danse…

PROGRAMME -Stands de jeux de kermesse -Exposition réalisée par les enfants -Spectacles -Restauration sur place -Stands de sensibilisation -Balades en poney -Château gonflable -Animation de groupes -Clowns et animateurs -Dj et musique traditionnelle -Tombola -Stands de déguisements ... Activités à 5 Dh

OBJECTIFS : -Évaluation et intervention précoce pour les nouveaux nés et les jeunes enfants présentant des troubles psychoaffectifs, neurologiques et psychomoteurs. -L'apprentissage élémentaire et la scolarisation de base pour une meilleure intégration scolaire. -L'acquisition de l'autonomie et l'adaptation au climat social. -La préformation professionnelle pour une intégration socioprofessionnelle. -Organisation des colloques et journées de sensibilisation. -Guidance parentale : groupe parole, école des parents, renseignement et orientation.

ROYAL CLUB EQUESTRE DE TANGER Route de Boubana, Tanger INFO. : 05 39 30 12 12 / 06 60 01 87 85 08

ÉVÉNEMENTS

FESTIVAL ASMAK Du 4 au 5 juin

Les étudiants en première année Master à HEM, organisent la première édition du Festival International du poisson à Tanger qui prendra comme non : "Asmak". L’objectif est de mettre en avant les vertus d’un ingrédient typique de la richesse halieutique et gastronomique de la région du nord du Maroc, et d’en créer ainsi, un événement de grande envergure.

Programme :

-Jeudi 4 juin à 17h30 à HEM : Conférence “Poisson et son rôle dans la gastronomie, l'économie et la culture” -Vendredi 5 juin à 19h à Qasr Al Anwar : Salon des restaurateurs nationaux et internationaux avec dégustation et expositions artistiques, suivi en clôture d’une performance du groupe théâtral de "Bnat Lalla Mennana" Ticket de 150 Dh à 300 Dh Info. 06 32 21 45 45 - 06 32 19 20 21

FESTIVAL DE PHOTOGRAPHIE DE CHAOUEN Du 12 au 14 juin

Cette troisième édition du festival rassemble des artistes, des universitaires, conservateurs, étudiants, amateurs et professionnels dans le but d'encourager le public à célébrer l'art de la photographie.

Programme :

Vendredi 12 juin : De 9h à 11h : Atelier de photographie pour les enfants De 11h à 13h : Début du marathon des enfants de la photographie

De 20h30 à 23h : Cérémonie d'ouverture et vernissage de l'exposition officielle

Samedi 13 juin :

De 9h30 à 11h : Juan Mariscal présente la photo par smartphone De 11h15 à 12h30 : Juan Zamora présente ses paysages De 13h à 14h30 : Conférence sur l’avenir de la photographie espagnole animée par Selma Acosta De 16h à 18h : Atelier de post-production animé par Alberto Yagüe De 18h30 à 20h : Atelier de photo HD par Rebeca Saray De 20h15 à 20h40 : Hommage De 22h30 à 00h : Nuit artistique

Dimanche 14 juin :

De 9h à 12h : Balade photographique De 14h45 à 15h45 : Workshop sur les techniques de Photoshop CC par Omar Rahmouni De 16h15 à 17h30 : Table ronde sur les Perspectives de la photographie dans les pays méditerranéens De 20h30 à 23h : Cérémonie de clôture

Ville de Chefchaouen, Infos : 06 26 98 16 16 - www.photographyfestival.ma 10

SPECTACLE

DOLDINGER JAZZ

Le Goethe-Institut du Maroc organise un grand concert de Jazz avec le Jazzmann allemand Klaus Doldinger et son projet Passport-ToMarocco. Après une carrière de plus de 62 ans sur scène, d'innombrables musiques de films, 33 albums et une collection des récompenses prestigieuses, Doldinger offrira une réprésentation de grande envergure aux tangérois férus de jazz. Entrée gratuite sur invitation à retirer à l’HôteI Oumni Puerto, Instituto Cervantes, Les Insolites, Chabi Chic, Hôtel Minzah, Las Chicas, Bayt Alice... Vendredi 12 juin à 20h30 Salle Severo Ochoa, Place El Koweit, Iberia, Tanger

Samy Thiebault présente son quartet « A Feast of Friends » et se réapproprie les Doors ! Salué par la critique et le public, le dernier album « Clear Fire » de Samy Thiébault, sorti en 2013 l’a placé parmi les saxophonistes les plus intéressants de

SAMY THIÉBAULT QUARTET

sa génération. C’est en se réappropriant le répertoire des « Doors » au sein du quartet que Samy Thiebault éclaire sa voie d’une façon radicalement neuve et originale. Avec Samy Thiébault (saxophone), Sylvain Romano (contrebasse), Philippe Soirat (drums), Adrien Chicot (piano) Dimanche 7 juin à 19h30 Grand Hôtel Villa de France

ATELIERPAR VOCAL MARTINE KROON

Les vingt-sept choristes de l’Atelier vocal du Pôle “musique” de l’Institut Français, dirigé par Martine Kroon, vont offrir un programme très original au public tangérois, à l’occasion de leur concert de fin d’année. Leur travail de la voix les a conduits, depuis l’automne dernier, à chanter des partitions très variées de Haendel aux Beatles, de Charles Trénet à Claude Nougaro, tout en pratiquant des percussions vocales brésiliennes et de la salsa cubaine. Invitations à retirer à l’Institut Français de Tanger et à la Salle Beckett Samedi 6 juin à 19h30 Grand Hôtel Villa de France

Festival Le de International Sete Sois Sete Luas, se déroule dans 30 villes différentes, situées dans 11 pays du pourtour méditerranéen mais également au Brésil, Cap-Vert, Croatie, Roumanie... Parmi les objectifs du Festival, on note sa volonté d’introduire un dialogue inter culturel, via la présence d’artistes en provenance des quatre coins du globe et des formes originales de production artistique. Ce festival met l'accent sur la diversité, la promotion de l'éducation dans le respect et la tolérance et l'extension du dialogue entre les expressions culturelles et artistiques présents dans la Méditerranée. Programme : 18h30 : Orchestre des harmonicas de Ponte de Sor (Portugal) 19h30 : Jesus Helmo Cortes (Espagne) 20h30 : Don Sebastiao 7Sois Orkestra (méditerranée) 21h30 : Pe’Na Terra (Portugal) Samedi 13 Juin Collège Espagnol Ramón y Cajal, 81, Av. Habib Bourghiba, Iberia, Tanger

KIF EL KLOWN

Le théâtre Darna accueille un spectacle de clown venu de Casablanca. La troupe, nommée Kif El Klown, présentera le spectacle intitulé « Nettoyage à Sec », l’occasion de tout rénover dans votre univers, du sol au plafond. S'appuyant sur des techniques innovantes et soyeuses, elle réorganise en profondeur votre quotidien. Laissez-vous guider par l’imagination débridée et le dynamisme de ses 7 agents épris de liberté... et de fainéantise. Entrée à partir de 20 Dh - Samedi 28 juin à 17h30 Théâtre Darna, 48 rue salah eddine al Ayyoubi (Foundaq Chejra) Tanger

KICKBOXING

Tanger accueille le premier "Forum International de Kickboxing". Cet événement sportif, organisé par la Ligue du Nord en partenariat avec l'Association ARA CORA Tanger, verra la participation d'un groupe de champions du monde de kickboxing, venu du Maroc et des Pays-Bas. Au total, ce seront 5 combats internationaux et 6 nationaux qui seront disputés. Cet événement verra également la présence de plusieurs célébrités qui offriront différentes performances artistiques, à l’image du rappeur Muslim ou encore du chanteur Mohammed Assaf. Ticket à 50 Dh Vendredi 5 juin à 18h30 Salle couverte Ziaten, à côté du Stade de Tanger Infos. 06 61 44 10 27

SPECTACLE À l’occasion de la fête de la musique qui coïncide avec le mois sacré du Ramadan, l’Institut Français de

ORCHESTRE CHABAB TÉTOUAN Tétouan organise un concert de musique andalouse qui sera présenté par l’Orchestre Chabab Tétouan. Cet orchestre a été fondé en 2012 par une cellule de professionnels mélomanes de la musique arabo-andalouse à Tétouan, sous la présidence du célèbre artiste Fahd Benkirane. Samedi 20 Juin à 22h30 Jardins de l’Institut Français de Tétouan

En collaboration avec l’Ambassade d’Espagne, l’Institut Cervantes de Tétouan organise un récital de poésie. Ce spectacle réalisé pour célébrer les Nuits de Ramadan,

RÉCITAL POÉSIE

regroupera le luthiste Benghabrit et l’actrice Eliana Sánchez, qui récitera des poèmes de Santa Teresa de Jesús. Samedi 27 juin à 22h Institut Cervantes de Tétouan

algérien

Tawfiq

LA SAVEUR DES MIENS

Amel Souaid présente en avant-première, dans le cadre d’une résidence à l’Institut Français de Tanger, son nouveau spectacle “La saveur des miens”. Une femme qui a choisi de parler, de raconter et transmettre un peu de sa conscience à travers le témoignage des morceaux de son histoire. Son histoire est celle d’une enfant d’immigrés marocains ayant grandi à l’ombre d’un fantasme familial ; celui de retrouver le pays rêvé des origines. Répétitions publiques les 24 et 25 juin à 22h Avant première le 26 juin à 22h 24 25 Salle Beckett

Unique en son genre, Dkhala B Ktab est une soirée spectacle dont le ticket d’entrée est un livre (ou plus) à donner. Cet événement verra la

DKHLA B KTAB 13

participation de la présentatrice Hanae Ouk, mais également d’artistes du domaine du Slam, Théâtre, Musique avec Amnesia Blues, le groupe Kharazin et plusieurs invités surprises. Samedi 13 juin à 18h Médiathèque Ain Qtiwet, Tél. 06 20 69 32 29

ART NUMÉRIQUE Robert Pasquali est un architecte franco-vietnamien qui vit entre Paris et la médina de Tanger. Il présentera des peintures numériques sur Tanger et Marrakech. Cette forme d'art numérique apparue dans les années 1990, mélange les techniques traditionnelles de la peinture aux outils numériques liés à un ordinateur. Du 5 au 18 Juin

Centre Culturel Ibn Khaldoun

MANUEL PADERES

José Manuel Paredes est né à Cadix. Bien qu’il n’ait commencé sa carrière d’artiste que dans les années 1990, il a rapidement été hissé au rang des peintres les plus influents de Cadix. Son style, influencé par Picasso et Juan Gris, mélange crayon, huile et acrylique pour des oeuvres colorées et vitalistes. Vernissage le Jeudi 9 Juin à partir de 19h

Galerie Volubilis, Kasbah, Tanger

25 ANS DE LA GALERIE DELACROIX En 1990, Georges Bousquet, directeur du centre culturel, a agrandi et aménagé la Galerie Delacroix. Aujourd’hui, elle est la plus ancienne galerie d’arts en activité au Nord du Maroc. Cette exposition visera à rendre compte, à partir de son fonds propre, des échanges qui se sont produits dans ses murs. Vendredi 12 Juin à 19h30

Galerie Delacroix

TANGER BELDI L’atelier photo “FINE ART“ créé par Alexandra Guyot, regroupe, pour cette cession, Hanna Humbach, Trinidad Garces et Valérie du Faÿ, qui ont travaillé sur le thème : Tanger Beldi. Ces trois femmes, d'horizons différents, munies de leur appareil photo, ont exploré le Tanger Beldi, ce monde des artisans, si éloigné de leur quotidien. Ces rencontres sont le reflet de savoir-faire, de couleurs, de textures, de gestuelles ancestrales, de regards... Vernissage le jeudi 18 juin à partir de 20h 18

Galerie Photo Loft

OFFRANDE Si vous avez raté le vernissage de l’artiste Delphine Mélèse, ne manquez pas le pot de décrochage. Comme pour l’accrochage, de nombreuses activités culturelles seront organisées en parallèle. Elle présente des dessins de corps dénudés, réalisés d’une main ou de l’autre, en quelques minutes, et dans des formats variés. La soirée sera animée par des lectures, de la musique pour qui veut danser, et un buffet “arty” pour déguster des petits délices, bons pour le corps, préparés par l’artiste. Pot de décrochage le 4 juin à 18h

Galerie les insolites

BRODERIE Sido Lansari, jeune casablancais, connu des Tangérois pour son implication professionnelle à la Cinémathèque a un péché mignon : la broderie. Activité de mamie ? Pas avec Sido. Au contraire. Il bouscule les idées reçues et autres préjugés avec ses phrases en arabe empreintes de caustique et d’humour. Il n’aurait pas mieux trouver que Les Insolites pour exposer son travail hors du commun. Vernissage le 5 juin à 19h

Galerie les insolites

GÉRARD TESTA L’exposition des oeuvres de l’artiste Gérard Testa continue aux Galeries Conil, mais en suivant deux axes, selon les lieux : le bleu et la mer, rue du Palmier, et le rouge et la terre, rue des Almohades. Jusqu’au 8 juin

Galeries Conil

ART BRUT La galerie Conil présente les merveilles de l'art brut, des grandes toiles de bateaux peintes par Ben Ali, pêcheur et artiste. Des images inattendues où se mêlent humour, poésie, et mystère.

Galerie Conil Collection, rue Médina, Almohades, des Tanger

UN UNIVERS À PART Né à Tétouan en 1947, Redouane Laghzaoui découvre la peinture très jeune et exécute ses premiers travaux dès l'âge de 10 ans. En 1968, il étudie à l'école des Beaux Arts de Tétouan. Aujourd’hui, après avoir gagné une notoriété amplement méritée, il expose quelques unes de ses toiles à la Galerie Lusko. Jusqu’au 28 Juin

Galerie Lusko, 4, Rue Téhéran, Tanger

EL PILAR : 100 ANS EN IMAGES Exposition de photographies qui montre diverses facettes de la vie académique et culturelle de l’Institut Nuestra Señora del Pilar, à l’occasion de la commémoration de son centenaire. Vernissage le 11 juin à 19h Jusqu’au 28 juin

Institut Cervantes Tétouan

UN MONDE DE COULEURS Originaire du Chili, Blanca Solis expose les oeuvres qu’elle réalise à Tanger. Mélange de style pour une explosion de couleurs qui donne vie à son travail. Vernissage mercredi 3 juin à 16h

Dar El Kasbah, rue d’Italie, Médina, Tanger

SAMI FTOUH Né à Kénitra en 1961, Sami Ftouh est licencié en littérature arabe et travaille dans l'enseignement. Il a commencé à exposer ses œuvres depuis 2003 dans différents espaces au Maroc. Jusqu’au 10 Juin

Centre Culturel Ibn Khaldoun

Et à Assilah... La galerie Aplanos à Assilah présente les oeuvres de différents artistes plasticiens marocains et occidentaux contemporains en plus d’une belle collection de gravures anciennes originales. 20

CINÉMATHÈQUE TAXI TEHERAN DE JAAFAR PANAHI

Installé au volant de son taxi, Jafar Panahi sillonne les rues animées de Téhéran. Au gré des passagers qui se succèdent et se confient à lui, le réalisateur dresse le portrait de la société iranienne entre rires et émotion. DOCU-FICTION, IRAN, 2015, VOST FR

À PARTIR DE 2 JUIN

KHNIFIST RMAD DE SANAA AKROUD

Moulay el Ghali, sultan de Hammat Laksour se voit obliger de prendre une femme dans les plus brefs délais pour avoir un héritier. La rencontre avec sa future épouse se transforme en quête de découverte. FICTION, MAROC, 2015, VOST FR

À PARTIR DE 3 JUIN INSTITUT FRANCAIS

L’ART DE LA FUGUE DE BRICE CAUVIN

Trois frères en pleine confusion... Comment, dès lors, retrouver le droit chemin ou échapper à ses responsabilités ? C’est là tout L’Art de la Fugue. FICTION, FRANCE, 2014, VO FR

JEUDI 4 JUIN

19H30

À 14 ANS

DE HÉLÈNE ZIMMER

C'est la rentrée. Sarah, Jade et Louise se retrouvent pour une dernière année au collège. Elles affrontent les tourments de l'adolescence. FICTION, FRANCE, 2015, VO FR

JEUDI 11 JUIN

19H30

JAMAIS DE LA VIE DE PIERRE JOLIVET

Franck est gardien de nuit dans un centre commercial de banlieue, terré dans la routine et l’ennui. Une nuit, il surprend un 4x4 qui rôde sur le parking, et sent que quelque chose se prépare... FICTION, FRANCE, 2015, VO FR

JEUDI 18 JUIN 22

19H30

CYCLE : RIRE AU CINÉMA

MOBILE HOME

DE FRANÇOIS PIROT

Simon a tout quitté pour rentrer dans son village natal où il retrouve son ami d’enfance, Julien. Un soir, sur un coup de tête, tous deux décident de partir à l'aventure sur les routes. FICTION, FRANCE, 2012, VO FR

PARTIR DU 11 JUIN

JOUR DE FÊTE

DE JACQUES TATI

Un petit village français prépare sa fête annuelle. François, le facteur, entreprend, sur sa vieille bicyclette, une tournée intempestive. FICTION, FRANCE, 1949, VO FR

PARTIR DU 10 JUIN

MARIAGE À L’ITALIENNE DE VITTORIO DE SICA

Domenico Soriano, un riche séducteur napolitain, propose à Filumena, une jeune prostituée, de partager sa vie. FICTION, ITALIE, 1964, VOST FR

PARTIR DU 18 JUIN

CINE CLUB AMERICAN LANGUAGE CENTER

UNE NUIT À CASABLANCA DE ARCHIE MAYO

Après deux meurtres consécutifs, le troisième directeur d'un fameux hôtel de Casablanca est de nouveau assassiné. FICTION, ETATS UNIS, 1946 , 85 MIN, VOST FR

PARTIR DU 7 JUIN

19H30

LES MARX AU GRAND MAGASIN DE CHARLES REISNER

Martha Phelps, propriétaire des grands magasins Phelps, a quelques difficultés à léguer sa fortune à son neveu. FICTION, ETATS UNIS, 1941 , 83 MIN, VOST FR

PARTIR DU 14 JUIN À 19H30

ANNIE HALL

DE WOODY ALLEN

Alvy Singer est obsédé par la précarité de l'univers. Il tombe amoureux d'une jeune femme délurée, Annie. FICTION, ETATS UNIS, 1977 , 93MIN, VOST FR

PARTIR DU 26 JUIN À 19H30

CYCLE : COURT MÉTRAGES NORVÉGIENS SAMEDI 13 JUIN

FEMERTURE DE LA CINÉMATHÈQUE DU 22 JUIN AU 14 JUILLET

LITTÉRAIRE RENDEZ-VOUS CITOYEN Dans le cadre des Rendez-vous citoyens organisés chaque mois, Tabadoul projettera le documentaire « Nos enfants nous accuseront », réalisé par JeanPaul Jaud, lequel sera suivi d’un débat. Le film raconte la courageuse initiative d'une municipalité du Gard, Barjac, qui décide d'introduire le bio dans la cantine scolaire du village. Vendredi 12 juin 20h 12

Association Tabadoul

PROJECTION ARGENTINE

L’association Tabadoul organise la projection du film « Fermín » réalisé par Hernan Findling et Olivier Kolker. En Argentine, en 2002, Ezequiel Kaufman commence à travailler dans un hôpital psychiatrique public. Parmi ses patients il découvre Fermin Turdera, 85 ans, interné depuis plus de 10 ans dans cette institution abandonnée. Don Fermín s'exprime seulement en paroles de Tango, une capacité très particulière que les docteurs n'ont pas comprise jusque là. 30 Dh avec boisson (the, café, jus) Dimanche 14 juin à 19h

Association Tabadoul

TANGERINA

Dans ce roman l'expérience journalistique de Javier Valenzuela se voit à travers la minutieuse planification d'un programme historique et politique, avec beaucoup de références d'actualité, et avec la présence des personnages réels d’hier et d’aujourd’hui, plus que le simple cameo. Jeudi 11 Juin à 19h

Institut Cervantes, 99, Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, Tanger

EL DÍA E

Les Instituts Cervantès du monde entier ouvrent leurs portes durant cette journée, avec une programmation d’activités culturelles pour tous les publics, et notamment, une Yincana (jeux d’épreuves) avec des essaies d'habilitée et d'esprit qui se réaliseront par équipes durant ce parcours étudié pour les jeunes de 4 à 12 ans. Samedi 20 Juin 20

Institut Cervantes de Tanger et de Tétouan

STÈLES OCÉANES

La Librairie Les Insolites organise, au sein du prestigieux Morocco Club, sur la terrasse, à l’ombre du ficus, une dédicace et lecture du dernier recueil de Philippe Guiguet-Bologne, Stèles océanes, paru chez Al Manar. 14 juin à 19h

El Morocco Club Quartier de la Kasbah, Médina

L'IMAGE DES FEMMES DANS LA POÉSIE ANDALOUSE En partenariat avec l'Association Culture Méditerranéenne, la Librairie La Virgule accueille l’écrivain et critique marocain, Suleiman al-Qurashi, pour un débat littéraire et la signature de sa publication " L'image des femmes dans la poésie andalouse." 29 Lundi 29 Juin à 19h

Librairie La Virgule 31, Rue Sagitaire, Tanger

LA BUENA REPUTACIÓN Rencontre avec Ignacio Martínez de Pisón autour de son ouvrage La buena reputación. Le Maroc se trouve au seuil de la décolonisation, Samuel et Mercedes contemplent avec inquiétude le futur de leurs deux filles. Melilla, les années cinquante, la famille part pour Malaga au moment où l’Espagne vit un lent processus de modernisation. Le livre nous raconte l’histoire de cette famille, tout au long de trente années, dans divers scénarios ayant lieu à Melilla, Tétouan, Zaragoza ou Barcelone. Mercredi 3 juin à 19h 03

Institut Cervantes de Tétouan

CLUB DE LECTURE

Najat El Hachmi présentera El último patriarca. Ce Roman raconte l’histoire de Mimoun Driouch et de sa famille, du point de vue de sa fille, une fille sans nom. Mimoun émigre du Rif (nord du Maroc) vers la ville catalane de Vic. Seul, au début, puis rejoint par sa famille, ensuite. Peu à peu, la fille va grandir et devenir une femme qui lutte pour être elle-même au milieu de tensions et de conflits qui surgissent entre un pouvoir patriarche et une société d’accueil qui n’en finit pas de lui offrir la bienvenue. Vendredi 12 Juin à 17h 12

Institut Cervantes de Tétouan

Et aussi...

Petite précision pour les habitués de la Librairie Les Insolites, du 1er juin au 30 octobre, la librairie ouvrira du lundi au samedi de 10h à 18h, ramadan inclus.

CESIM CRAZY DAY Le Event club CESIM, école d'ingénierie située sur le boulevard, organise une journée hors du commun de la routine tangéroise. Venez vous éclater durant un aprèsmidi en participant à de nombreux jeux et activités organisés au sein de l’établissement. Au programme : Jeux et batailles d’eau, jeux gonflables, baby-foot humain, combat de Sumo, basket, bowling, surf gonflable, le tout sur fond musical animé par chanteurs et DJ. Entrée libre, activités, boisson et repas à 70 Dh 06 Samedi 6 juin de 15h à 18h30

École CESIM, Av. de Belgique, ( face galerie Cervantes ) Tél. 06 69 39 19 14

TANGER ACCUEIL

L’association francophone Tanger Accueil organise ce mois-ci : Lundi 1er juin à 18h30 : Dictée chez Caroline Vendredi 5 juin à 15h : Après-midi jeux chez Chantal Dimanche 7 juin à partir de 13h : Journée plage, piquenique et jeux à la forêt diplomatique ( sortie ouverte ) Mercredi 10 juin à 17h : Conférence sur les ‘’us et coutumes’’ sur le thème ‘’décès’’ à la Légation américaine Lundi 15 juin à 15h30 : Prochaine réunion Chez Amel

Infos. 06 11 89 62 19

FORMATION DE REIKI

Le reiki est une thérapie énergétique japonaise d'apposition des mains qui permet de soulager de nombreux maux. Se réalisant en quatre niveaux, Ronan Prud'homme revient pour la seconde fois afin de vous proposer un niveau II pour les personnes qui ont déjà commencé leur cursus, et à nouveau un niveau I pour les personnes souhaitant découvrir cet art ancestral. Entre le 26 juin et le 3 juillet (à confirmer)

Informations : energiestanger@gmail.com Facebook : Soins et formations énergétiques Tanger

CONSTELLATIONS FAMILIALES

Découvrez les Constellations Familiales selon la Science de Hellinger, avec pour animatrice Susana Álvarez Loring. Les constellations familiales sont une méthode de guérison qui traite nos problèmes présents, en regardant dans le miroir de notre système familial. De manière inconsciente, des modèles et des faits de vie se transfèrent d’une génération à une autre jusqu’à que nous ayons la possibilité de les voir avec une nouvelle conscience, et ainsi libérer les prochaines générations. Du 10 au 15 juin

Informations : energiestanger@gmail.com Facebook : Soins et formations énergétiques Tanger

Et pour les petits...

Inscrivez vos enfants aux ateliers de Ramadan à Tabadoul, de 11h à 17h, proposent musique, danse, dessin, peinture, sculpture, collage, cinéma, théâtre, mime, improvisation, acrobatie, art du cirque et atelier de clown et même de la magie, sans oublier les cours de cuisine et de pâtisserie. Restauration sur place. Programme détaillé et tarifs sur : www.tabadoul.org - Tél. 05 39 37 19 78 26

LIRE POUR GRANDIR Stéphanie Gaou de la Librairie les Insolites, organise avec l'Institut Français de Tanger, des séances de lecture gratuites pour les enfants de tous âges. Une fois par semaine, tous les petits sont invités à se regrouper pour écouter les histoires et comtes d’une narratrice hors pair. Un rendez-vous qui se veut être un tremplin vers la lecture et le monde littéraire pour la jeunesse locale. Pour info, des lecteurs bénévoles seront les bienvenus. Faites vous connaître si vous êtes intéressés. Les dimanches de 11h à 13h

Institut Français de Tanger

PARADIS DES SAVEURS

Cinq étudiantes de Master I à HEM Tanger organisent la première édition d’une exposition/vente de Confiseries, intitulée « Paradis des saveurs ». En partenariat avec des chocolatiers, pâtissiers et confiseurs de la ville, ils feront découvrir aux visiteurs, tous les secrets des petites douceurs sucrées que l’on trouve à Tanger. 06 Entrée gratuite, Dégustation à 50 Dh Samedi 6 Juin à partir de 11h

Tennis Club Municipal de Tanger Infos. 06 97 76 31 97

WEEK-END : LE ROCHER DES ABEILLES

Organisé en partenariat avec différentes institutions culturelles de Tanger et les habitants du village de Mediar, ce week-end intitulé « le rocher des abeilles » se déroulera en pleine campagne. Le programme très varié tournera autour des salines de la région et rimera avec convivialité, rencontre et ruralité, à partager en famille, entre amis ou en solitaire, profitant de balades à dos d’ânes, randonnées, escalades, ateliers, lectures, projections, jeux… Les repas et le logement sont fournis sur place. Samedi 6 et dimanche 7 juin

Réservation conseillée au 05 39 37 19 78 Mediar (Hajret el Nhal), situé à 25 km au Sud de Tanger

06 07

SOUK-VIDE GRENIER L’Association Tabadoul organise de nouveau un grand vide grenier, pour permettre aux vendeurs de faire de la place et de remplir modestement le porte monnaie, et pour les acheteurs, de faire le plein de petits articles en tout genre, à prix cassés ! Vêtements, livres, jouets, petit électroménager... beaucoup de choses à découvrir. Prix de l’emplacement à partir de 60 Dh (inscriptions avant le 12 Juin) Dimanche 14 mai de 11h à 18h

Association Tabadoul, Tél. 05 39 37 19 78

Et à Melloussa... La coopérative artistique Mémoires d'Avenir, avec les 300 élèves du groupe scolaire de Melloussa, organise une grande parade au départ de l’école primaire de melloussa, le 8 juin à midi. 28

Conception :

SORTIES HÔTEL FARAH L’hôtel Farah vous accueille à l’heure du ftour pour contempler le crépuscule s’évanouir sur Tanger avant de passer à table pour savourer les suggestions venus des 5 continents, que vous propose le chef.

Z.T. El Ghandouri, Tanger Tél. 05 39 34 35 50

Où prendre le Ftour ? Voici une sélection des établissements de Tanger où vous pouvez prendre un délicieux ftour durant tout le Ramadan.

LA PISCINE La Piscine propose de savourer le Ftour en famille ou entre amis au bord de la Piscine, mais également en groupe pour les entreprises et sociétés à proximité de la Zone Franche. Prix sur demande

Plage Sidi Kacem, Tanger Tél. 06 60 60 04 21 - 06 66 07 17 99

RAMADA ENCORE

HÔTEL MÖVENPICK

L’Hôtel Ramada Encore organise une nuit ramadanesque dès l’heure du Ftour. Venez rompre le jeûne et continuer la soirée jusqu’au dîner. Chaque jour, vous découvrirez une des spécialités des plus grandes cuisines du monde. F’tour/diner à 180 Dh 160 Dh pour les groupes

Laissez vous guider par les rythmes de la musique andalouse jusqu’aux portes de l’Hôtel Mövenpick, où vous sera servi, au bord de la piscine, un somptueux buffet de Ramadan. Un service de vente à emporter est également disponible. 250 Dh/Pers. - 125 Dh/Enfant

Baie de tanger, Tél. 05 39 34 13 00

Baie de Tanger, Malabata, Tél. 05 39 32 93 00

HÔTEL SOLAZUR

EL MINZAH

Célébrez le ramadan dignement dans un cadre luxueux au sein du Solazur. Savourez un buffet FtourDîner au bord de la piscine chaque soir, dans l’un des plus beaux établissements de la Corniche tangéroise. 250 Dh/Pers.

Typique et indémodable, le Mizah vous popose de prendre le ftour au sein du Patio andalous, avec le célèble musicien Tarab Melhoun. Rendez au Caid’s bar juste après le Ftour au rythme de la nouvelle pianiste Immaculado. 250 Dh/Pers.

Avenue Mohammed VI, Tanger Tél. 05 39 34 83 83

Rue de la Liberté, Tanger Tél. 05 39 33 34 44

VILLA DE FRANCE

HÔTEL ATLAS RIF

Le Mythique Grand Hôtel Villa de France vous reçoit chaque soir sur sa terrasse pour contempler le tout Tanger, en savourant un succulent buffet, suivi d’un afterftour musical. 250 Dh/Pers.

Comme à son habitude, l’Hôtel Atlas Rif organise un buffet FtourDîner traditionnel au sein de son superbe restaurant. Le chef a pour ambition de ravir tous ses convives avec une large sélection de plats qui séduiront tout un chacun. 150 Dh par personne

Angle rue d’Angleterre et rue de Hollande, Tél. 05 39 33 31 11

126, Av. Mohammed VI, Tanger Tél. 05 39 34 93 00

SORTIES SOIRÉE DE LA FEMME Il y a un an, Tanger-Tétouan Pocket organisait la première édition de la Soirée de la Femme. Ce rendez-vous, exclusivement féminin, a rencontré un succès croissant, avec, à chaque édition, de plus en plus d'adeptes qui souhaitent se retrouver dans un restaurant branché de la ville, afin d’y savourer un délicieux cocktail, tout en profitant d’une ambiance musicale de premier choix. Ne manquez pas cette soirée anniversaire qui sera sûrement la plus mémorable de toutes les éditions, avec de nombreuses surprises. 250 Dh par personne Jeudi 11 Juin à partir de 19h

Piscine de l’Hôtel Solazur, Réservation : 06 61 52 05 02

DARNA : FTOUR ET DÉJEUNER

La Maison Communautaire des Femmes, tenue par l’associatoin Darna, vous accueille tous les jours du Ramadan à l’heure du déjeuner, mais également à l’heure du ftour. À midi, vous savourerez de bons petits plats, et le couscous du vendredi, et le soir, un ftour avec harira, dattes, chebakia, oeuf, salé, jus ou lait et Thé ou café… à 35 Dh seulement.

Darna Maison Communautaire des Femmes

SORTEZ CHEZ VOUS

Si vous ne faîtes pas le Ramadan, mais que vous ne souhaitiez pas vous afficher pour autant à la vue de tout le monde, passez faire le plein à La fine bouche. L’épicerie fine préférée des tangérois restera ouverte durant tout le Ramadan.

La Fine Bouche

SOIRÉE ESPAGNOLE C’est déjà l’été à Tabadoul, et il est temps de vous évader. Dans un décor typiquement espagnol, venez découvrir un menu aux couleurs latino, tapas variées, spécialités ibériques, à déguster dans une ambiance chaleureuse et festive ! Le temps d’un dîner, voyagez au pays de la fiesta et du soleil, le tout en musique et en danse animée par Laura Mari Navarro. Dress code : noir, rouge et jaune ! Tarif : soirée + repas 120 dhs Samedi 13 juin 20h

Association Tabadoul

Tous les vendredis à l’heure du ftour, l’association Tabadoul vous propose de venir prendre le Ftour en compagnie de célèbres musiciens tangérois. Un ftour intemporel au rythme de la musique de la troupe Les Fils du Détroit, accompagnée de Laura Klain Trio, Mahalem Abdellah El Gourd… Venez profiter d'un cadre ludique pour rompre le jeûne avec un menu tout ce qu’il y a de traditionnel. Chaque Vendredi du Ramadan à l’heure du ftour. Musique et repas à 130 Dh

LES VENDREDIS DU RAMADAN

Association Tabadoul

Et aussi...

Le Restaurant L’Océan, situé à quelques minutes de la TFZ, sur la plage de Sidi Kacem, reste ouvert à l’heure du déjeuner même durant le Ramadan. Club de plage Chiringuito ouvert dès 11h du matin. Tél. 05 39 33 81 37 36

PEOPLE Retrouvez plus de photos sur : facebook.com/Tanger.Pocket

02 03

01 08 09 10

07 11

15 16

t1. Fatima Zahra Al Horr, élue Miss Maroc 2015 à l'Hôtel Môvenpick. En Mai au Restaurant L’Océan : 2. Bernard Munster Champion Rallye Du Maroc 3. Marouane Fellaini de Manchester United 4. Philippe Morin de L’Océan et Calvin Klein Salon International du Livre : 5. Rachida Madani, poétesse 6. Hafssa Ben Sabïh de L’institut Français 7. Sanae El Hamri 8. Bouchra El Mouali 9. Gerard Testa, artiste 10. Rachid Sbihi 11. John Davison, directeur de la Légation américaine de Tanger 12. Anouar Majid, directeur fondateur de University of New England 13. Badra Essaoud Mourad, de l’Hôtel El Minzah Cocktail Panassur : 14. Randa Zerhouni, Amina Benmessaoud, Oumkoultoum Tahir 15. Fadil Asmae, Gaiz Imane et Benhachmi Souad 16. Ibtissam Rhandi et Kenza Rhafir 17. Mme Bennani et Nadia Alami de Optic Lissac 18. Majid Ameziane de Sanad 19. Anouar Bennani directeur de Panassur

À Découvrir

RECETTE

Tarte au Citron et Speculoos C’est une surprise pour beaucoup de visiteurs de la belle Tanger, de trouver des parts de tartes au citron à chaque fois qu’ils font halte dans un restaurant de Tanger. C’est d’ailleurs ce qui est arrivé à l’une d’entre elles, qui tient un blog de cuisine nommée “La Cuisine du Frigo”.

Depuis mon séjour à Tanger , dont l’une des spécialités est – qui l’eût cru- la tarte au citron, je rêvais de tenter la tarte au citron avec une de pâte faite de biscuits. Après mon cheesecake t de la semaine dernière, il me restait le 1/2 paque spéculoos. Et voilà une nouvelle création pour une bonne soirée d’anniversaire…

Le Spéculoos Tangérois

60 Dh/kg

Vous ne le saviez peut être pas, et l’auteur de cette recette publiée en hommage aux tartes au citron tangéroises encore moins, mais on trouve également à Tanger des Spéculooss à la pâtisserie Nour Eddin. (Tél. 05 39 93 61 71) Pour ceux qui ne savent pas ce que sont les spéculoos, sachez que c’est un biscuit traditionnel consommé surtout en Belgique. Traditionnellement, ils sont parfumés à la cannelle et ont une texture granuleuse due à la présence de cassonade. Il est croquant et de couleur brune.

Les ingrédients

POUR LA PÂTE : – 1/2 paquet de spéculoos – 50g de beurre fondu – 2 cuillères à soupe de farine

POUR LA CRÈME AU CITRON – le jus de 3 citrons de taille moyenne – 80 g de sucre – 1 œuf + 2 jaunes – 1 cuillère à soupe de Maïzena (ou farine) – Les zestes d’un demi-citron POUR LA MERINGUE – 2 blancs d’œuf – 100 g de sucre – 1/2 c à café de levure chimique

La Recette

PATE: -Réduire les spéculoos en miettes -Mélanger le beurre, les spéculoos et la farine -Former une boule homogène et étaler la pâte dans un moule de 25 cm de diamètre -Garder au frais CRÈME AU CITRON : -Laver les citrons et éplucher le zeste de 2 citrons -Presser les citrons et mettre le jus et les zestes dans la casserole -Verser le sucre et la Maïzena -Remuer, et commencer à faire chauffer à feux doux -Battre les oeufs dans un récipient séparé. -Mélanger tous les ingrédients dans la casserole et remuer fort avec un fouet -Sortir du feu et verser l'appareil sur le fond de tarte MERINGUE : -Monter les blancs en neige avec une pincée de sel -Une fois fermes, ajouter le sucre puis la levure. -Mixer jusqu'à ce que la neige soit ferme. -Recouvrir avec la tarte avec l’appareil à meringue -Cuire 10 mn au four (120°C/150°C) juqu'à ce que la meringue dore

À Découvrir

ADRESSE DU MOIS

BLEU DE FÈS

C’est au fond des ruelles étroites, au cœur de la vielle médina, que se trouve la boutique Bleu de Fès. Adil, l’un des propriétaires, nous accueille au milieu de sa belle collection de tapis et d’oeuvres d’art.

MARCHAND DE TAPIS D’EXCEPTION La création de la boutique remonte à treize ans, Fettah, le frère de Adil, étant passionné par la fameuse céramique bleue de Fès (ou indigo de Fès) , d’où le nom de l’échoppe, commença son commerce dans le rez-de-chaussée de l’actuel local. Il se spécialisa d’abord dans la création et la vente de céramiques et d’objets d’antiquité. Mais voyant que le marché ne se prêtait pas à ce genre de commerce, et après avoir gagné une certaine expérience à Marrakech en vendant des tapis, Adil persuade son frère de se spécialiser dans la collection et la vente des tapis. La boutique, où il travaille avec son frère Fettah, son cousin, et un ami de leurs amis, occupe aujourd’hui 3 étages et compte une large collection de tapis émanant de toutes les régions du Maroc, de Casablanca à Ouarzazate en passant par le grand, moyen et anti Atlas. Presque tous d’origine berbère, sauf ceux issus de la région de Bejâad, se vendent à des prix entre 800 et 30.000 Dh, variant selon la taille, l’origine, et la date de fabrication, certains datant de plus de 70 ans ! Pour la plupart, ces tapis sont La femme Amazigh est très forte, ramenés à la boutique par des amis elle peut tout faire, et dans les tapis amazighs, collectionneurs aussi, qu’elle fabrique, on peut voir se bien que Adil se déplace parfois luirefléter son humeur, et si elle est même et achète directement auprès des marchands qui les contente, le tapis sera magnifique ! ramènent dans les petits villages excentrés. Ces tapis sont tous fabriqués à la main par des femmes de tribus berbères. Le secret de cette grande admiration qu’il a pour les berbères vient de ses origines. Bien que né et élevé à Fès, sa famille est originaire de jbel Taghzout, et cohabite avec les amazighs depuis plusieurs générations. Pour son œil affuté de connaisseur, il est facile de reconnaître un tapis de valeur, d’un vulgaire tissage industriel. L’harmonisation des symboles et des couleurs est très importante, la qualité des matériaux, et finalement l’ancienneté du tapis, qui, pour un “professeur de tapis”, comme il aime à se décrire, est aussi simple à voir que « la différence d’âge entre un vieillard et un enfant », conclut-il en riant de bon cœur.

Rue Hadj Mohamed Torres, Médina, Tanger Tél. 05 39 33 60 67 - www.bleudefes.com 42

À Découvrir

SOCIAL

Ramadan de la Solidarité

Le mois de Ramadan est un mois de privation, mais surtout de bonté et de générosité. Car si de nombreux musulmans jeûnent toute la journée jusqu’à l’heure du ftour, heure à laquelle ils se restaurent sans vergogne... D’autres démunis, jeûnent également, mais n’ont pas forcément les moyens de rompre leur jeûne dignement. Le Rotaract Tanger Doyen, fondé en 1998, premier club du genre à Tanger, organise la seconde édition du Ramadan de la Solidarité. La quinzaine de membres âgés de 18 à 26 ans, étudiants ou professionnels, se mobilise pour distribuer gratuitement des ftours, chaque jour du Ramadan. L’an passé, lors de la première édition, ils s’étaient fixés comme objectif de distribuer 100 ftours par jour, d’une valeur unitaire de 20 Dh, soit un total de 60 000 Dh uniquement pour les ftours, plus 10 000 Dh visant à financer la distribution de couscous la 27ème nuit du ramadan et des pâtisseries, la veille de l’Aïd. Et c’est un petit miracle, si, l’année dernière, ils ont réuni cette somme, car deux jours avant le Ramadan, ils n’avaient accumulé que 5000 Dh. Cette année, ils visent 150 ftours par jour, et vont faire leur possible pour collecter près de 110 000 Dh. Pour ce faire, ils ont mis en place une vente de tickets allant de 20 Dh à 600 Dh, qu’ils tentent de vendre à leurs contacts. Chaque jour, les membres accompagnés d’une quarantaine (ou plus) de bénévoles, se regroupent à 15h au sein d’un local équipé, qui leur a généreusement été prêté. Dès lors, une petite chaîne de confection de paniers de ftour se met en place, et chacun à son rôle pour que tous les paniers soient fin prêts à 18h, heure à laquelle ils entament leur distribution. Ils sillonnent alors les rues de Tanger, allant du boulevard à la médina en passant par Mershane, Bni Makkada… et vont à la rencontre de personnes démunis pour leur offrir leur panier du ftour. À l’heure actuelle, le club recherche activement des donateurs souhaitant participer à l’opération en achetant des tickets, ou bien des sponsors voulant offrir des denrées alimentaires. Un reportage photos et des remerciements sont publiés chaque jour sur facebook ( fb.com/Rotaract.Tanger.Doyen ) pour permettre aux bienfaiteurs de suivre le travail du club. Tickets en vente par téléphone au : 06 76 95 04 29 - 06 62 37 81 83 - 06 64 05 65 78

ou au bureau de Tanger-Tétouan Pocket, 115, Av. Med. Ben Abdellah, Iberia, 3e ét., Appt. 15

TANGER ET...

Ibn Battuta :

explorateur tangérois En cette période de Ramadan, où nombreux sont les musulmans à prendre la direction de la Mecque pour accomplir leur pèlerinage, il semble judicieux de revenir sur les pas de Ibn Battuta, qui, il y a des siècles de cela, lorsque les compagnies aériennes ne permettaient pas encore de rejoindre l’Arabie Saoudite en quelques heures seulement, a exécuté plusieurs pèlerinages et parcouru près de 120 000 km entre 1325 et 1349.

Abu Abd Allah Muhammad ibn Abd Allah Ibn Battuta, est né dans une honorable famille de la région de Tanger, parmi les Luwatas, un groupe ethnique d'origines berbères établi en partie au sud de la ville d'Asilah. Disposant d’une certaine fortune personnelle, il commence ses voyages à vingt et un ans.

Le Pélerin

Jeune diplômé en théologie, il débute son périple par le pèlerinage à La Mecque. Parti en 1325 de Tanger, il parcourt l'Afrique du Nord en longeant le littoral. Parvenu au Nil, il fait un détour qui le conduit aux premières cataractes du grand fleuve. Il visite ensuite Damas et Alep, avant de prendre enfin la route des lieux saints : La Mecque d'abord (1326), puis Mechhed et le tombeau d'Ali al-Rida. Les dévotions accomplies, il se rend en Perse et à Bagdad, et revient ensuite en Arabie (1327), où il séjourne trois années. Puis il gagne les confins de l'islam par la mer Rouge et les côtes orientales de l'Afrique, et fait escale dans les divers comptoirs arabes, jusqu'à Kilwa. Il revient à La Mecque, de nouveau en pèlerin, mais après un large détour par le golfe Persique et la Perse (1332).

Le Nord

L'Arabie visitée et revisitée, les grandes aventures vont commencer. Ibn Battuta s'attaque d'abord aux régions septentrionales : il traverse l'Asie Mineure et, à Sinope, s'embarque pour la Crimée et Kaffa, comptoir sous la domination génoise. C'est son premier contact avec une terre chrétienne. Puis c'est la visite, en charrette, aux territoires de la Horde d'Or et aux Tatars de Kiptchak : leur khan reçoit le voyageur au milieu d'un luxe étonnant. Ibn Battuta se dirige ensuite vers les mystérieux pays du Nord, dans les steppes glacées où l'on se procure les peaux d'hermine et de zibeline. Il accompagne enfin à Constantinople une des femmes du khan mongol, princesse grecque, en suivant le littoral de la mer Noire. Revenu chez le khan, Ibn Battuta entreprend le grand périple oriental. 46

L’Inde

Par la Volga et les steppes aralo-caspiennes, le voyageur atteint l'Afghanistan et traverse péniblement la chaîne de montagnes Hindu Kuch. Arrivé en Inde en 1333, il gagne Delhi, où il va faire une pause de près de neuf années en se mettant au service du sultan. En 1342, il se joint à une ambassade qui part dans la lointaine Chine. Mais les navires de sa petite expédition sont détruits par un ouragan à Calicut. Se retrouvant seul, il effectue d'abord un séjour paradisiaque de plus d'un an aux îles Maldives, durant lequel il se rendra à Ceylan. Puis, dépouillé par des pirates, il revient à Calicut, puis visite le Bengale et Sumatra, où le roi, musulman, lui trouve une place sur une jonque en partance pour la Chine.

La Chine et le Retour

Une longue navigation le conduit en Chine. Il effectue alors de nombreuses randonnées, mais ne parvient pas, à son grand regret, à contempler la Grande Muraille. Il n'en dressera pas moins un remarquable tableau de l'Empire du Milieu. En raison de troubles politiques, il doit rentrer en 1347 en Occident, plus vite qu'il ne l'aurait désiré. Par Sumatra et l'Inde, il gagne de nouveau le golfe Persique, puis la Syrie et, une fois encore, La Mecque. En 1349, il est en Égypte, d'où il s'embarque pour Tunis. Après un crochet par la Sardaigne, il touche enfin à sa terre natale.

L'Espagne et le Maroc

Après quelques temps passés à Tanger, Ibn Battûta repart en voyage vers al Andalus, l'Espagne musulmane. En 1350, il visite le royaume de Valence et termine son périple à Grenade. Quittant l'Espagne, il décide de visiter son Maroc natal. Il s'arrête à Marrakech, alors presque une ville fantôme décimée par une épidémie de peste, et poursuit vers Fès, avant de revenir à Tanger.

L’Afrique Noire

Le dernier périple d'ibn Battuta effectué pour le compte du sultan du Maroc, l’a conduit aux confins de l’Afrique noire. Parti de Sidjilmasa, la principale « porte du Désert », en 1352, avec une caravane de marchands, il traverse le Sahara en deux mois. Le contact avec les tribus africaines le change de l’avancée des civilisations qu’il a déjà rencontrées. Il constate des cas d’anthropophagie flagrants et juge les femmes « impudiques ». Après avoir atteint le Niger, il descend le grand fleuve, visite Tombouctou et Gao, avant de repartir vers le Maroc en 1353.

Ibn Battuta commencera à dicter ses souvenirs peu de temps après, sur l'ordre du sultan. Le travail sera terminé en 1356. Il finira sa vie de façon sédentaire et paisible, et décédera à Marrakech, en 1369 ou 1377, dates variant selon les sources. Le corps du voyageur repose dans un petit mausolée situé dans la médina de Tanger, dans une rue qui porte son nom.

GROS PLAN

Les Confluences Musicales

Créées à Tanger en 2004, les Confluences Musicales ont bercé Tanger au rythme des mélodies arabo-andalouses. Omar Metiouni a été formé au Conservatoire de Tanger, et a déjà joué sur de nombreuses scènes internationales et compte pas moins de 13 disques distribués à l’international, il est un des fers de lance de la musique tangéroise et le fondateur des Confluences Musicales.

Développer et diffuser du patrimoine musical traditionnel du Maroc.

L’association Depuis sa création, l’association a réalisé diverses activités. De la théorie à la pratique musicale, des sessions d’écoute hebdomadaires aux concerts à l’échelle du grand public, des conférences et colloques aux festivals internationaux, des articles et commentaires dans des publications spécialisées à la construction des instruments de musique, ainsi que des réunions et contacts avec d’autres entités culturelles de Tanger, du Maroc et d’autres pays de l’étranger, l'association oeuvre pour faire aboutir son projet dans un Tanger en plein renouveau.

Borj El Hajoui Au commencement, Omar accueillait chaque semaine, au sein de son appartement, les répétitions de son orchestre composé de 16 musiciens, et également les répétitions de l’orchestre Samaa, composé d’une quinzaine de chanteurs. Devenant compliqué d’accueillir tout ce beau monde, il devait trouver un lieu où répéter de façon plus adéquate. Ce sont les anciens scouts de Tanger qui leur ont légué leur autorisation de siéger au sein de l’espace de Bab el Marsa. Ils se sont installés à Borj El Hajoui, une ancienne forteresse portugaise datant du XVIIème siècle, convertie en espace sanitaire au XXème siècle servant de dispensaire pour les marins et voyageurs arrivant à Tanger. Grâce à un financement de l’APDN, d’une ONG italienne et de la générosité de quelques mécènes, ils ont pu rénover les locaux et apporter un nouveau souffle à ce quartier dont la fréquentation était parfois “tumultueuse” . Leur local se divise en une salle de répétition, un bureau et une petite salle d’exposition d’instruments rares, tels que le Hud Ramal, qui était tombé en désuétude depuis les années 30 et qu’ils ont tenté de réintégrer à la musique espagnole et marocaine.

Les rendez-vous musicaux Une des singularité des Confluences Musicales, ce sont ses rendez-vous hebdomadaires. Souhaitant redonner vie à une tradition tangéroise datant des années 50, lorsque les musiciens de la ville se retrouvaient chaque vendredi pour jouer et échanger chez Moulay Ahmed Cherif D’Ouazzane, dans sa petite maison de la médina, aujourd’hui annexée par l’Hôtel Continental. Ces rendez-vous ont ensuite été repris par l’Association des Mélomanes de la Musique Arabe, dirigée par Cherif Moulay Idriss d’Ouazzane, à Mershane, à Dar Dmana, jusqu’aux années 70. Ensuite, les musiciens se retrouvaient dans des cafés de la ville. Il semblait donc une continuité logique pour les membres des Confluences musicales de réitérer ces rendez-vous, chaque jeudi, au siège de l’association. Des répétitions ou des petits concerts, auxquels pouvaient assister chaque semaine le public. Aujourd’hui, la régularité de ces rendez-vous dépend surtout de l’agenda chargé des musiciens qui sont continuellement en déplacement au Maroc ou à l’étranger pour de grandes manifestations.

Festival Tarab En 2009, sur demande de la Wilaya de Tanger, les Confluences ont organisé la première édition du Festival Tarab Tanger, Musiques Traditionnelles du Monde. Grâce à l’appui de plusieurs personnes et sponsors, la première édition a vu le jour. Cet événement qui s’est tenu durant cinq éditions, au sein même du siège de l’association, aménageant une belle scène en plein air, a vu le passage de nombreuses formations musicales venues des quatre coins du monde. Ce festival est une source inépuisable de découvertes pour les mélomanes, qui succombent aux charmes de chants et de rythmes qu’il ne leur sera sûrement jamais donné de voir ailleurs. Mais faute de financement et de soutien de la communauté locale, et malgré un franc succès, la dernière édition a eu lieu en 2013.

Clin d’oeil Mounira Zouak, ancienne cantatrice et trésorière de l’association, est le coeur battant de cette association. Sa dévotion sans faille et son grand relationnel, lui ont permis de maintenir à flot l’association et développer ses activités.

Assemblée Générale le Jeudi 11 Juin à Borj El Hajoui Événement ouvert visant à recruter de nouveaux membres et des cotisants.

À Découvrir

C NOUVEAU SL 4GASTRO

Vous adorez venir manger les succulents petits plats méditerranéens et internationaux proposés à la carte du Restaurant l’Océan, mais vous regrettez qu’il ne soit ouvert qu’à l’heure du déjeuner… Ce n’est plus un problème car, dorénavant, le chef de cuisine propose ses services, à votre domicile, pour vos dîners privés, ou non... Des stages de cuisine sont également proposés par cet expert qui nous a prouvé l’ampleur de ses talents, depuis de nombreuses années.

www.sl4gastro.com - Tél. 06 96 72 99 64

C HE Z LA S C HICA S

Las Chicas propose désormais la nouvelle collection de bijoux de Yasmine Hurel, l’une des trois Chicas, pour ceux qui ne la connaîtraient pas encore. Mauvaise nouvelle pour les gourmands qui ne font pas Ramadan, le salon de thé sera fermé pendant tout le mois sacré, mais, heureusement pour tout le monde, un service spécial traiteur sera proposé pendant cette période, avec aux menus : petits fours, tartes salées et sucrées, cakes salés et sucrés, glaces, gâteaux, confitures… Que des bonnes choses, idéales pour le ftour, ou toute autre occasion.

Las Chicas, porte de la Kasbah

OUMNIA BEACH

Après avoir travaillé inlassablement durant des mois sur l’aménagement du nouvel espace Chiringuito de l‘Hôtel Oumnia Puerto, l’établissement a enfin ouvert ses portes au public. L’Oumnia Beach prône une ambiance piscine lounge, se voulant, à la fois, luxueux et décontracté, idéal pour la jeunesse dorée tangéroise ou de passage. Dès 11h du matin, vous pourrez profiter d’une musique chill out, confortablement installé sur un lit balinais ou un transat, à siroter un cocktail, tout en picorant quelques uns des nombreux tapas proposés. De 15h à minuit, c’est une toute autre animation qui commence avec un esprit beaucoup plus festif pour vous faire profiter des beaux jours un maximum.

Hôtel Oumnia Puerto 50

Adresses

Réservez directement sur www.mim.so

Hôtels 3 étoiles Hôtels 5 étoiles Andalucia Golf Tél. 05 39 93 64 66

Chellah Tél. 05 39 32 10 02 47 rue Allal Ben Abdellah Continental Tél. 05 39 93 10 24 39 rue Dar Baroud, médina Ibis Free Zone Tél. 05 39 39 39 30 Route Nationale N° 1, Tanger Free Zone Tarik Tél. 05 39 34 09 49 Avenue Mohamed V

Rue d'Angleterre, Tanger

05 39 33 31 11

Route de Cap Spartel – Boubana F-5

HÔTEL EL MIN-

Hôtels 4 étoiles L-6

85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

Maison d’Hôtes 1ère catégorie

90000 - Tanger - Maroc Lot N°1 Baie de Tanger Tél. : +212 5 39 34 13 00 resa@ramadaencoretangier.com H–5

ATLAS RIF & SPA 152 avenue Mohamed VI Tél. 05 39 34 93 00 - Fax. 05 39 32 19 04 riftanger@menara.ma www.mim.so/61F74

I-6

2ème catégorie

HÔTEL - RESTAURANT- BAR - SPA SALLE DE CONFÉRENCES Zone touristique, El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50 www.mim.so/E3455

Le Mirage Tél. 05 39 33 33 32 Les Grottes d’Hercule Villa Joséphine Tél. 05 39 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne Nord Pinus, Kasbah Tél. 06 61 22 81 40

Hammam & Maison d’hôtes 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24

L-4

HÔTEL - RESTAURANT SALLE DE CONFÉRENCES 10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger

Avenue Mohamed Tél: 0539 34 00 24VI- Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

H–6

Dar Chams Tanja Tél. 05 39 33 23 23 2, rue Jnan Kabtan, porte Bab el Assa, Kasbah Dar Bargach Tél. 05 93 39 15 15 rue Mohamed Bergach Medina Dar Jameel Tél. 05 39 33 46 80 6 rue Mohamed Bergach Medina Dar Sultan Tél. 05 39 33 60 61 49, rue Touila, Kasbah F-3

HÔTEL - RESTAURANT- SALLE DE CONFÉRENCES - BAR - CASINO Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Tél. 0539 32 93 00/ 50 www.moevenpick-hotels.com

20 rue Gourna, Kasbah Tél. 06 62 11 27 24 http://www.darnour.com

L-5

www.mim.so/ABAEB

HÔTEL - RESTAURANT - PIANO BAR SALLE DE CONFÉRENCES - SPA

Avenue Mohammed VI,Tanger 05 39 34 83 83

HÔTEL & SPA 10 Lotissement Al Ghandouri, Tanger Tél. 05 39 34 87 00 www.modagorhotels.com

G-3

Atlas Almohades Tél. 05 39 94 07 55 Avenue Mohammed VI César Tél. 05 39 34 88 00 Avenue Mohammed VI Intercontinental Tél. 05 39 93 60 53 Parc Brooks, bd de Paris

MAISON D’HÔTES Tél. 06 60 68 88 52 www.lamaisondetanger.com info@lamaisondetanger.com

E–6

Tanger Chellah Beach Club Tél. 05 39 32 50 68 Av Mohamed VI Anna & Paolo Av. Prince Héritier, Tél. 05 39 94 46 17

Auberge de jeunesse The Melting Pot 3, rue de Tsouli, Médina, Tanger, tél. 05 39 33 15 08 Bayt Alice 26, rue Khatib Beni Ider, Petit Socco, tél. 05 39 37 43 15

Cuisine méditerranéenne F-3

1 Souk Dakhel - Place du Petit Socco Tél. 05 39 37 20 89 – 06 08 50 11 95

Cuisine marocaine

F-3

GOLDEN TULIP FARAH Zone touristique El Ghandouri - Tanger

Tél. 05 39 34 35 50

Cuisine italienne PLAN

J-7

Cuisine méditerrannéenne et marocaine PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

I-5 F-5 10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

Cuisine Marocaine Hôtel El Minzah 85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44 L-4 RESTAURANT LAYALI Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

Le MarrakechHotel Andalucia Golf Tél. 05 39 37 37 39 Maison Communautaire des Femmes Tél. 05 39 94 70 65 Grand Socco Restaurant Nord Pinus, Kasbah Tél. 06 61 22 81 40

Cuisine française

SPECIALITÉ ITALIENNE Av. Mohamed VI, N°42, Rte. Malabata Rés. Iris, Plage B, Local 1 06 62 72 47 88 / 06 62 80 36 67 05 39 34 30 92

ROMAINA Pizza - Sushi - Poisson - Grillade - Couscous Angle Av. Beethoven et rue Bagdad Tél 05 39 94 38 94

F-6

Tél. 05 39 34 35 50

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier

Le Matisse Tél. 05 39 32 99 33 El Erz Tél. 05 39 33 34 44 Casino de Tanger, rte de Malabata Hôtel El Minzah 85 rue de La Liberté Le Parcours des Sens Tél. 05 39 37 63 81 L-4 Royal Golf de Tanger Ô Saveur Tél. 05 39 94 96 60 LE PARADISIER 15 angle Boubana et Cavendish Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

Cuisine asiatique F-5

RESTAURANT LA PAGODE

G-5 O TRI K

CUISINE ASIATIQUE

3 rue El Boussairi 05 39 93 80 86

H-7

Cuisine internationale

GOLDEN TULIP FARAH Zone touristique El Ghandouri - Tanger

Restaurant Jardin Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 - otroisk@gmail.com

ROMAINA Pizza - Sushi - Poisson - Grillade - Couscous Angle Av. Beethoven et rue Bagdad Tél 05 39 94 38 94

Art & Gourmet Tél. 05 39 37 12 51 Place du Grand Socco

Poisson Restaurant Jardin Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

Chez Abdou Tél. 06 42 33 66 01 Forêt Diplomatique El Dorado Tél. 05 39 94 33 53 21 rue Allal ben Abdellah Pesca Del Dia Tél. 05 39 32 52 12 55 rue du Nil, Rés. Borj Khalij Pulpo Marina Tél. 06 61 41 94 96 Bd Beethoven, rés. Opéra n°6 Miami Beach Tél. 05 39 32 24 63 3 avenue Mohammed VI Restaurant Al Achab Tél. 06 12 13 01 87 3 avenue Prince Moulay Abdellah

Adresses Restaurants divers

La Española Tél. 05 39 93 14 89 97 rue de la Liberté L’Italienne Tél. 05 39 93 19 91 8 rue Al Moutanbi

G-5

O TRI K 19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 otroisk@gmail.com

Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38

Mosaic Cafetaria Tél. 05 39 94 85 72 36 rue Abou Chouaib Doukali Comedia Tél. 05 39 94 18 15 25 boulevard Mohamed V La Table de Détroit Tél. 05 39 39 37 11 Lot 312 Gzenaya Toledo Tél. 05 39 34 13 35 1 rue Arizona, Rés. Annahar

Livraisons, à emporter J-7

Av. Mohamed VI, N°42, Rte. Malabata Rés. Iris, Plage B, Local 1 06 62 72 47 88 / 06 62 80 36 67 05 39 34 30 92 F-6

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier

F-3

Café - Terrasse - Restaurant PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

Art & Gourmet Tél. 05 39 37 12 51 Place du Grand Socco Le Parcours des Sens Tél. 05 39 37 63 81 Royal Golf de Tanger Oxygen Avenue Mohamed VI, Tél. 05 39 342 352

G-6

Cabaret oriental H-5

AL MAWAL

Librairie - Libreria

3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15 E-3

LAS CHICAS

Restaurant international Avenue Mohamed VI en face de l’hôtel Shahrazade Tél : 05 39 34 34 42 - 06 71 70 74 74 Almawal.tanger@gmail.com

Layali El Ons Tél. 05 39 94 40 30 Av. Mohamed VI

Concept Store 52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com 555 Tél. 05 39 94 49 50 Avenue Mohamed VI La Esquinita Tél. 05 39 34 19 47 PLAN F-3 Avenue Mohamed VI

Discothèques

Pubs et Bar Tapas

H-7 ROMAINA

NUMBER ONE

Pizza - Sushi - Poisson - Grillade - Couscous Angle Av. Beethoven et rue Bagdad Tél 05 39 94 38 94

Restaurant - Bar à Tapas 1, boulevard Mohamed V, (près de l'Hôtel Rembrandt) Tél. 05 39 94 16 74 SALON DE THÉ ET CUISINE MAROCAINE

Pâtisseries F-6

L-4

PHÉNIX BAR

Place de la Kasbah entrée 71, rue Amrah Tél. 06 62 11 27 24

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

11, Avenue de Fes, Galerie Paris, N° 14 à coté du Cinéma de Paris Tél. 05 39 93 88 71- twww.gianduja.ma

L-4

NYX BAR

Lounge

F-3

Restaurant - Piano Bar PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

SPÉCIALISTE DU MACARON WWW.MACARONTANGER.COM

Tél. 06.57.10.87.39

GOLDEN TULIP FARAH Zone touristique, El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00 www.moevenpick-hotels.com

El Pescador Tél. 05 39 94 55 95 5 av. Allal Ben Abdellah La Bodega Tél. 05 39 94 55 95 5 av. Allal Ben Abdellah

Cinémas Cinémathèque Rif Tél. 05 39 93 45 83 Place du 9 avril, Grand Socco

Tanger Le Paris Tél. 05 39 32 43 30 11 rue de Fès Mauritania Tél. 05 39 33 40 62 1 rue Mohamed Abdou Roxy 9 rue Mansour Dahbi Tarik Tél. 05 39 95 69 50 2 bld Moulay Ali Chrif

PLAN

D-6

Librairies et Papeteries F-5

LES INSOLITES librairie * salon de lecture * galerie photos 28, rue khalid ibn oualid lesinsolites.tanger@gmail.com tél. 212.5.39.37.13.67

Centres culturels

G-5

D–3

PLAN

CONSERVATOIRE D’ART ET DE MUSIQUE

54 boulevard Pasteur Tél. 05 39 93 69 55 info@librairie-des-colonnes.com www.librairie-des-colonnes.com

ENFANTS DE 3 MOIS À 3 ANS 203, rue Harroun Errachid Tél. 05 39 93 64 72 lemanegetanger@hotmail.fr www.lemanege.ma

G-6 D-5

Librairie - Libreria

Danse & Musique classique Danse moderne & Musique Andalouse Tél. : 05.39 93 14 46 / Fax : 05 39 37 33 28 15 rue Imam Malik - MERCHAN contact@lecam.ma • www.lecam.ma

American Language Center Tél. 05 39 93 36 16 , 1 rue M'’Sallah Confluences Musicales Tél. 06 61 08 24 61 Bab El Marsa, medina Délégation de la CultureTél. 05 39 93 60 73 52 rue d’Angleterre Deutsch-Marokkanische Gesellschaft Nord Tél. 05 39 37 33 90 9 rue de Belgique, 1er étage Elisa Chimenti Tél. 05 39 93 36 36 Inst.italiennes, rue Med Ben Abdelwahab Fondation Lorin Tél. 05 39 93 91 03 44 rue Touahin, médina Institut Cervantes Tél. 05 39 93 20 01 Av. Sidi Med Ben Abdellah, Iberia Institut Français Tél. 05 39 94 10 54 41, rue Ibn Wazzane Lengua Institut B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69 Les Fils du Détroit Tél. 06 68 70 01 81 Place du méchouar, kasbah Tanger Accueil Tél. 06 15 48 56 72 tangeraccueil@gmail.com Tabadoul Tél. 05 39 37 19 78 19 rue Magellan

Enseignements Institut René Cassin Tél. 05 39 94 25 70 30 avenue de la Résistance HEM Tél. 05 39 30 19 19 Baie de Tanger lot N°88 Le Printemps Tél. 05 39 30 20 23 88 av. Mohamed V, Baie de Tanger

Garderies E-5 LES OISEAUX ENCHANTÉS

Crèche et Maternelle de 3 mois à 6 ans Système pédagogique français

Rue de Fès - Rés. kayou immeuble 2 Tél. 0539947439 - GSM. 0679192418 Facebook : Les Oiseaux Enchantés http://www.lesoiseauxenchantes.com/

Garderies et maternelles Rue Mahatma Ghandi, N°10, Iberia 06 62 76 76 40 / 05 39 93 05 92 lospitufosdearantxa.com

3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15 F-5

B-4 GUARDERIA RAMONCITO Enseignement et garde d’enfants de 4 mois a 4 ans 16, rue Imam Kastalani - Tél : 05 39 33 08 08 guarderiaramoncito@gmail.com

Livres et Fournitures scolaires 3 rue Mansour Eddahbi Tél. 05 39 94 12 84 pageetplumetanger@gmail.com

La Virgule Tél. 05 39 37 15 21 31 rue Sagitaire

Lʼapprenti-Sage Crèche éducative et ludique 6, rue Mohammed el Jazouli, Hay nzaha, Tanger, (à une minute de la Place de la Ligue Arabe) Tél. 05 39 94 33 12

Galeries d’art Artingis Tél. 05 39 33 04 25 11, rue Khalid Ibn Oualid, ex-Velasquez Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07 6 rue Khalil Matran Galerie d'Art contemporain Med Drissi Tél. 05 39 93 60 73 52 rue d'Angleterre Galerie Cervantes Tél. 05 39 3 20 01 9, rue de Belbigue Galerie Conil Tél. 05 39 37 20 54 Rue du palmier et Rue Almohades, Petit Socco Galerie Delacroix Tél. 05 39 93 21 34 Rue de la Liberté Galerie Ibn Khaldoun Tél.05 39 93 58 85 Rue de la Liberté Galerie Lusko Tél. 05 39 32 41 19 4, rue de Teheran, quartier Wilaya Medina Art Gallery Tél. 05 39 37 26 44 30 rue Abou Chouaib Doukali Marshan Art Gallery Tél. 05 39 93 33 89 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Mershan Photo Loft Tél. 06 41 45 66 40 115, bvd Med, Ben Abdellah, Iberia Volubilis Tél. 05 39 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah

Décorations

65, Petit Socco, rue des Almohades 05 39 33 60 67-www.bleudefes.com E-3

LAS CHICAS

Concept Store 52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com

ARTISAN DESIGNER & CONCEPTEUR D’ESPACE 92 rue Bouarrakia Gsm 06 72 57 19 33 - Tél/Fax : 05 39 93 67 22 designers.tanger@gmail.com www.facebook.com/Designers.Tanger

Ambiance Maison Tél. 05 39 33 14 35 6 rue Comillas Rés. Al Masjid Dounia Décor Tél. 05 39 32 49 62 Place Roudani, Nejma Fushia Tél. 05 39 32 29 29 20, rue Aljeziras Indoor Tél. 05 53 03 67 49 Galerie Andalucia 2e étage n° 56 Kounouz Décor Tél. 05 39 93 30 85 77 bld Sidi Mohamed Ben Abdellah Mouna Fassi Fihri Tél. 05 39 94 12 38

Adresses 1 rue New York, Rés. Florida New Concept Tél. 05 39 35 90 10 23 avenue Moulay Ismaïl Parisiano Design Tél. 05 39 94 68 63 11 rue Mohamadia Universaltec Tél. 05 39 37 63 58 Galerie Andalucia 2e étage

Ameublement

Bd Mohamed V, résid. Yamna Time Road Tél. 05 39 32 39 09 17 avenue Allal Ben Abdellah

5 bld Pasteur, Immeuble Mirador, rdc

Fleuristes

Joupi 20, rue Algésiras Résidence Ramallah Tél. 05 39 34 01 90 Oscar Baby 43, Rue de Mexique

Jouets pour enfants

Dany Fleurs Tél. 05 39 93 80 30 37 rue Ahmed Chaouki La Roserie Tél. 06 66 42 91 11 3 rue Ghazwat Honayn Idrissya Médi Fleurs Tél. 05 39 33 62 06 24 rue de Hollande

Tél. 05 39 93 50 12

Epiceries F-6

Stylistes

LA FINE BOUCHE

F-5

PLAN

MAHMOUD BENSLIMANE

Epicerie Fine

Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris)

Casa Pepe Tél. 05 39 70 39 9, rue Ibn Rochd

Magasins de sport

Créateur de vêtements modernes et traditionnels

65, Petit Socco, rue des Almohades 05 39 33 60 67-www.bleudefes.com

Rotin Ameublement Tél. 05 39 94 43 89 Cap Malabata, km 9

Encadrements

Adam Cadre Tél. 06 41 17 79 39 32 rue Abou Chouaib Doukkali, Bel Air Bab el Fen Tél. 05 39 33 41 24 25, rue Ibn Rochd

Accessoires et cadeaux E-6

Du mardi au dimanche de 11h àLE 13hMANÈGE et de 15h a 18h30 Fermé dimanche après midi et lundi matin Tél. 05 39 93 61 02 (attenant à La Maison de Tanger) quartier Josaphat Bouarrakia

Ali Souvenirs Tél. 05 39 93 22 96 11, rue Khalid IBN Oualid

36 avenue Prince Héritier Tél. 06 63 56 53 12 - 05 39 93 70 57 mahmoud.benslimane@gmail.com

Informatique et supplies Abyss Tél. 05 39 94 62 32 74 avenue de la Résistance Bestmark Tél. 05 39 34 14 53 Avenue Moulay Youssef Imtamec Tél. 05 39 93 88 77 35 rue de Fès Lynx Informatique Tél. 05 39 34 38 85 Rue Ibn Katir et rue Méditerranée Magimag Tél. 05 39 30 10 63 24/ B2 Rés. Iris, avenue Mohammed VI Nord Micro Tél. 05 39 94 14 10 6 rue Abou Alla Maari

Chaussures PLAN

E-5

Prêt-à-porter

Bo Boss Tél. 05 39 31 83 81 Centre commercial Marjane Lacoste Tél. 05 39 32 53 34 Tanger Bld, bld Mohamed V Marwa Tél. 05 39 33 27 28 18 avenue du Prince Héritier Nike Store 35 boulevard Pasteur Viaseta Tél: 05 39 33 47 75 Rue de Fès, Galerie Marrakech, n°30 Séduction Secrète Tél. 05 39 94 73 76 RDC Galerie Andalucia

Bijouteries et Horlogeries Boubker Tél. 05 39 32 21 12

SPORT & FASHION City Sport Tanger, 8, rue Beethoven, (face Hôtel Oumnia Puerto) Rés.El Mouahidine 2, Tél. 05 39 32 11 99 Surfiti Tél. 06 61 43 55 20 Rue Gibraltar

Artisanat

Artisan du cuivre Rachid Tél. 05 39 94 84 81 - Escalier Waller n°20 Bazar Fès Tél. 05 39 34 30 78 25 bd Mohamed V Bazar Marrakech rue des Siaghines Bazar Tindouf Tél. 05 39 93 15 25 64 rue de la Liberté Boutique Majid Tél.05 39 93 88 92 66, Rue Les Almouhads Boutique Volubilis Tél.05 39 93 13 62 Rue du Petit Socco

CHAUSSURE EN CUIR POUR ENFANTS Rés Zekari, 53 av. Mohamed Ben Abdellah Tél. 05 39 37 41 32 - www.jagger.ma

Parfums et cosmétiques Madini parfumeur Tél. 05 39 93 43 88 14 rue Sebou, médina Madini Parfumeur Tél. 05 39 37 50 38

CLUB DE PLAGE Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

Tanger B-5

Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38

PLAN

I-6

Spa - Hammam - Fitness - Coiffure Rue Adolfo Fessere, California Tél. 05 39 37 43 47 – 05 39 37 43 28 www.serenitydayspa.ma

Tennis clubs Douar Kaoucha - Ain Jdioui +212 [0]6.61.85.62.20 www.tanger-quad.com

Bridge Club du Detroit Tél: 06 60 25 03 60 16, rue du Prince Héritier, Tanger Casino de Tanger Tél. 05 39 32 99 33 Baie de Tanger, route de Malabata Club alpin français Tél. 06 10 51 67 40 http://sites.google.com/site/caftanger/ Club Cricket Tél. 05 39 33 36 66 Route de Rahrah,quartier Boubana Club Plongée Loisirs Tél. 06 10 91 36 78 Plage Sidi Kacem M’nar Park Tél. 05 39 34 38 29 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 Play Park Malabata Tél. 05 33 53 84 10 Av. Mohamed VI, Malabata Royal Club Equestre Tél. 05 39 93 48 84 Route de Boubana Royal Club Equestre du Détroit Tél. 06 53 09 16 40, Route de la plage Sidi Kacem Royal Club Tangérois de tir Tél. 05 39 39 35 87 Rte de Rabat, km 18, forêt diplomatique Royal Golf Tél. 05 39 93 89 25 Route de Boubana

M’Sallah Garden Tennis Tél. 05 39 93 52 03 Rue de Belgique Tennis Club Municipal Tél. 05 39 94 65 04 Av de la Paix

HAMMAM - MASSAGES Sur Rendez-vous 145 Av Mohamed V, Appt 131, 6éme étage. Tél: 06 75 27 02 59

PLAN

F-7

Rue Canoes. Quartie de la plage Residence Nouha, Tanger Bureau N°15 2eme étage - Tél.: 05 39 30 23 94

Zone touristique El Ghandouri - Tanger

Tél. 05 39 34 35 50

G-3

Perdre des kilos là où il faut Bld Paris, Rés. Zeriab (près de rue de Fès) Tél. 05 39 94 94 96 / 81 www.figurellainternational.ma www.figurella.ch PLAN

I-6

Hammam & Maison d’hôtes 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24

Musées et monuments La légation américaine Tél. 05 39 93 53 17 - 8 rue d’Amérique Musée de la kasbah Tél. 05 39 93 20 97 Place de la Kasbah Musée de la Fondation Lorin Tél. 05 39 93 03 06 - 44 rue Tawahine Musée d’art contemporain Tél. 06 61 81 87 85 - 52 rue Angleterre Eglise Saint Andrew’s Tél.05 39 94 57 87 - Rue d’Angleterre

Fitness

5, Rue Eallaka, Place moulay Abdelaziz Rés. Annasr, 4ème Etage - Appt.N°16

05 39 94 48 21 - 06 64 32 05 90

SPA - HAMMAM AMINCISSEMENT - COIFFURE 29, Rue Liban N°1 Place Mozart ( en face FACENOR) Tél.: 06 25 05 08 01 - 05 39 94 37 81 PLAN

B-5

AS Beauty & Spa Tél. 05 39 95 48 54 Rue Marrakech, Rés. Siham, N°16, Mag. 1 Claudia Beauty Tél. 05 39 94 19 32 Angle rue Slava & Rue Comenes, 6, Rés. Aida Instant pour Soi Tél. 05 39 93 95 16 2 rue M’Sallah Spa Osmose Tél. 05 39 33 46 64 40, rue Al Banafsaj, Montagne Wellness Tél. 05 39 33 33 11 Hôtel El Minzah

Salons de coiffure B-5

Route Malabata Complexe la Baie Panoramique Quartier Sania Tél. 05 39 30 11 01 / 02 www.moving.ma

HEALTH CLUB CENTER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

Spa - Hammam - Fitness - Coiffure Rue Adolfo Fessere, California Tél. 05 39 37 43 47 – 05 39 37 43 28 www.serenitydayspa.ma

SPA - HAMMAM - FITNESS - COIFFURE Rue Adolfo Fessere, California Tél. 05 39 37 43 47 – 05 39 37 43 28 www.serenitydayspa.ma

Catherine Tél. 05 39 33 33 99 40, rue Moujahidine Spa Osmose Tél. 05 39 33 46 64 40, rue Al Banafsaj, Montagne

Adresses C-4

DOCTEUR LOTFI LAZRAK Ambiance Living Tél. 05 39 30 10 88 Bd Mohamed VI Acces Immo Tél. 05 39 30 12 86 Route de Malabata, Complexe Alia C, N°7 Cap Property Tél. 05 39 94 29 22 Av. Lalla Fatima Zohra Laazizia Jéblia Immobilier Tél. 05 39 93 85 13 Sur rendez-vous L’Agence Tél. 05 39 93 26 Complexe Dawliz, 42, rue de Hollande MBI Investment Tél. 05 39 34 29 81 Tanger Boulevard, Bd. Mohammed V MBI Tél. 05 39 32 09 81 119, Av. Mohammed VI NREA Tél. 05 39 94 28 43 183, av. Prince Héritier Remax Tél. 05 39 30 17 45 Bld. Mohammed VI Villart Immo Tél. 05 39 34 20 80 Rue Ibn Toumart Hariri

Chirurgien dentiste miltidisciplinaire

124, Av Habib Bourguiba, App.37.CP:90040 Tél.: 0539370707 - contact@dentiste-lazrak.com Facebook : Centre Dentaire Lazrek

DOCTEUR HADJ BTIRA Psychiatre

Optique

Aérien

Ferroviaire ONCF Tél. 0890 20 30 40 www.oncf.ma

Routier

CTM Tél. 05 39 35 01 54 Plazza Torro CTM Tél. 05 39 32 36 03 www.ctm.ma

H-6

Location de voitures H-6

SAFACAR NORD

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech

TRAITEUR - PAUSES CAFÉ MARIAGE - ÉVÉNEMENTS CÉLÉBRATIONS

06 96 68 46 67 - 06 96 68 47 97 www.amerscatering.com

F-7

PRIVATE EVENTS Organisation d’événements clés en main, pauses café, séminaires, cocktails dînatoires, créations de site web... 24, av. Allal Ben Abdellah, N°34 (en face du lycée Regnault) Tél/Fax. 05 39 94 11 25 - www.privateve.com

DOCTEUR LAILA BOUNOU CONSEILLÈRE PSYCHOLOGIQUE 12 rue Moulay Hicham, res Ismail appt.16, étage 5 - Tanger 06 70 70 78 40

FRS MAROC S.A.R.L. Office Building No. 13 Anglea Bd. Med V et rue Victor Hugo 8eme étage, No° 40. Tél.+212 539 34 94 21 Fax.+212 539 34 94 99 atika.diouri@frs.ma - www.frs.ma

Aéroport Ibn Batouta Tél. 0801 000 224 Tél. 05 39 39 37 20 www.onda.ma RAM Tél. 0539 37 95 07/ 0800 90000 800 Place de France

Votre assureur conseil 16 rue Omar El Khayam (en face du lycée Regnault) Tél. 05 39 94 22 28 - 06 61 15 90 55 cabinetraida@menara.ma

Agence Évènementiel

Euroferrys Tél. 05 39 32 22 53 31 av. de la Résistance

IMTC Tél. 05 39 33 47 40 Gare Maritime Port Tanger-Med Port Tanger-Med Passagers Tél. 080 100 50 60

F-6

Rue de Marseille - Rés. La Madrague 2e ét. Appt. 4 Tél. 05 39 94 15 10 - 06 65 49 99 62 cabinetlatangeroise@outlook.com

Transport

Acciona Tél. 05 39 34 39 80 Gare Maritime Port Tanger-Med

G-7

avenue abi bakr alrazi 2eme etage n 6. face clinique tingis 0638673675 - 0550105635

CABINET RAIDA SARL

CABINET DE COMPTABILITÉ LA TANGÉROISE

Rif Planète Tél. 05 39 93 76 74 115 av. Med Ben Abdellah, n°18

Rés Bennis RDC n°7 - Rue Jordanie Place Mozart Tél : 0539 32 02 15 - GSM : 0661 45 39 52 www.safacarnord.com - contact@safacarnord.com

AGENCES DE VOYAGES H-6

MTO Angle Bd Youssef Ibn Tachfine, rue Jamal Eddine Afghani Residence Abdalass N° 17 Tél. 05 39 94 22 62/63 fax 05 39 94 22 64 vipmto@hotmail.fr www.mto.ma

H-5

Billets Aérien - Maritime Séjours & Voyages organisés 128 av. Mohamed VI Tanger Tél : 0539 32 52 82 / 83 - Fax : 0539325284 Nord.front@menara.ma – www.nordfrontiere-voyage.com

Calypso Tour Tél. 05 39 37 20 20 71 bis, rue de la Liberté Gulliver Travel Tél. 05 39 34 14 73 2 rue La Haye, 6e ét.

Numéros utiles Administration A.Z.I.T. Tél. 05 39 35 06 28 Route de Tétouan Chambre de Commerce d’Espagne Tél. 05 39 93 01 71 85 av Habib Bourguiba Chambre de Commerce et d’Industrie et de Services Tél. 05 39 94 63 80 Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri Chambre française de commerce et d’industrie Tél. 05 39 32 22 22 Résidence Lahaye, 4 avenue Tahran Commissariat central Tél. 05 39 94 04 77 Rue Hariri Commissariat du port Tél. 05 39 93 11 37 Port de Tanger Délégation du Tourisme Tél. 05 39 94 80 50 29 boulevard Pasteur Poste Principale Tél. 05 39 93 21 21 Bd Mohammed V Tanger Free Zone Tél. 05 39 39 34 05 Rte de Rabat Wilaya Tanger–Tétouan Tél. 05 39 94 02 7210 Av. Omar Ibn El Khattab

Urgences Médicales Ambulance Protection Civile Tél. 15 ou 150 - 85 av Habib Bourguiba

Tanger Ambulance privée Tél. 05 39 31 67 67 / 05 39 31 60 16 Clinique Assalam Tél. 05 39 32 25 58 10 avenue de la Paix Clinique Croissant Rouge Tél. 05 39 94 69 76 6 rue al Mansour Eddahbi Clinique Bennis Tél.05 39 34 07 47 Route de Tétouan Clinique Détroit Tél. 05 39 39 44 48 TFZ Gzenaya Zone de Service Lot 85 A5 Clinique Jbel Lakbir Tél. 05 39 94 90 94 52 rue Yasmine, rte ancienne montagne Clinique Tingis Tél. 05 39 32 30 12 4 avenue Abou Bakr Errazi Clinique Paix Tél. 05 39 32 25 58 10 rue de la Paix Centre antipoison et de Pharmacovigilance Tél. 0801 000 180 ICVT Tél. 05 39 33 45 75 29 rue de Nador Pharmacies de garde Consulter le site www.garde.ma Service médical à domicile (24h/24) Tél. 05 39 33 33 00 / 05 39 37 37 37

Représentations diplomatiques

Hôtels 2 étoiles Azayla Tél. 05 39 41 67 17 20 avenue Ibn Rochd Ouad Al Makhazine Tél. 05 39 41 70 90 Afrikado Tél. 06 10 06 32 74 10 route Melilla Rue Tijara Asilah Chic Tél.06 55 82 23 46 Gîtes et maisons d’hôtes Rue Bab R’mel, Médina Berbari Medchar Ghanem Au Hazard d’un Voyage Tél. 06 41 62 63 47 Té. 06 62 58 80 13 6 rue Al Kadi Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Aya Tél.06 74 80 53 74 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar 100 rue Tijara, Médina Dar Manara Tél. 05 39 41 69 64 Bazar Atlas Tél.05 39 41 78 64 23, rue M´Jimma, médina Rue Siaghine, Médina Dar Mimouna Tél. 05 39 41 62 59 28 rue Ben Kaddour Dar Walili Tél. 06 41 62 63 47 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani

RIAD AL ALBA Hôtel & Restaurant Lot. Nahil, 35, BP330 (entrée nord, à 20 mètres face au camping Saada) Tél. 05 39 41 69 23 - www.hotelalalba.com

Riad Asilah Tél. : 05 39 41 79 79 64 rue Bab R'mel

Consulat d’Espagne Tél. 05 39 93 70 00 / 93 56 25 85 av Habib Bourguiba Consulat de France Tél. 05 39 33 96 00 2 place de France Consulat de Belgique Tél. 05 39 32 48 49 41 av Mohammed V Consulat du Royaume Uni Tél. 05 39 93 69 39 9 rue d’Amérique du Sud

TÉTOUAN Hôtels 4 étoiles

Divers Amendis Tél. 08 0200 8000 5 rue Okba Ibn Nafie Cap Radio Tél. 05 39 39 03 90 Gendarmerie Accidents Tél. 177 / 112 Médi 1 Radio Tél. 05 39 93 63 63 Médi 1 TV Tél. 05 39 39 89 00 Météo Tél. 05 39 39 36 24 Pompiers Tél. 15 / 150 Radio Taxi Tél. 0539 322 145 / 0614 525 525 www.radiotaxi.ma Renseignements Tél. 160 Tecmed Tél. 05 39 36 27 27 Z.I. Al Marjd

MAISON D'HÔTES - RESTAURANT HAMMAM Lot. Nahil, 35, BP330, Assilah Tél. 05 39 41 69 23 - www.hotelalalba.com

El Khaima Tél. 05 39 41 74 28 Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 05 39 41 70 69

Al Kasaba Tél. 05 39 41 70 12t Place Zellaka Arabi Elégant Tél. 05 39 41 65 10 16 rue Al Okehouwan Briech Tahadart Tél. 05 39 41 63 15 Rte de Rabat, Akouas Briech Casa Garcia Tél. 05 39 41 74 65 51 rue My Hassan Ben el Mehdi Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar El Espigon Tél. 05 39 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi Oceano Casa Pepe Tél. 05 39 41 73 95 Plaza Zalak La Perle d’Assilah Rue Allal Ben Abdellah Tél. 05 39 41 87 58 Port XIV Avenue Moulay Hassan Ben Mehdi Tél. 05 39 41 66 77 Zilis Océan Angle rue Allal Ben Abdellah

10 avenue Mansour Eddahbi

et rue Mellilia Tél. 05 39 41 80 97

ASSILAH Hôtels 3 étoiles

Centre Hassan II des Rencontres Internationales Tél. 05 39 41 70 65 / 05 39 41 68 01 Rue Kasbah Galerie Aplanos Tél. 06 61 99 80 30 89 rue Tijara - www.aplanosgallery.com Galerie Monassilah Tél. 06 54 97 94 21 3 rue Jamae Zecouri Promenade à cheval et à dos d’âne Tél. 06 66 39 40 92 - www.assilah.ch.vu Sook Surf School Tél 06 73 47 55 88 Surf School - Plage Briech

Barcelo Marina Smir Tél. 05 39 97 12 34 Route de Sebta, km 22, Marina Smir Caria Kabila Tél. 05 39 66 60 13 Rte de Sebta, km 20, M'Diq Fnideq Chams Tél. 05 39 99 09 01 Rte de Martil, km 2,3 Dream’s Hôtel Tél. 05 39 99 26 61 1 av. Abdelkhaleq Torres Lot Ain Mellal 1 Golden Beach Tél. 05 39 97 51 37 Rte de Sebta, km 12, M'Diq Fnideq

Hôtels 3 étoiles Al Yacouta Tél. 05 39 99 69 78 Hjar Laaroussa, km 2 rte de Sebta Hôtel Atenas Tél. 05 39 70 00 65 Boulevard Allal Ben Abdellah Hacienda Tél. 05 39 68 86 68 Sortie de Martil, rte de Cabo Negro, Martil Ibis Fnideq Tél. 05 39 67 77 77 Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-Fnideq La Corniche Tél. 05 39 97 61 63 1, rue Contrôle, Bab Sebta, Fnideq La Ferma Tél. 05 39 97 80 75 Cabo Negro Le Petit Mérou Tél. 05 39 97 81 18 Cabo Negro

Adresses Yasmin Negro Tél. 05 39 97 73 24 28 rte de Sebta, M’diq-Fnideq

CHEFCHAOUEN

Hôtels 2 étoiles Panorama Tél. 05 39 96 49 70 Av Moulay El Abbas Paris Tél. 05 39 96 67 50 31 rue Chakib Arsalan Oumaima Tél. 05 39 96 34 73 Avenue du 10 mai

Maisons d’hôtes Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Caiat Tél. 06 71 85 49 97 Rte Chaouen-Oued Laou Km 12,6 Taghzoute Dar Rehla Tél. 05 39 70 11 50 Niaryn , Quartier Trancat, rue Habibi 3 El Reducto Tél. 05 39 96 81 20 Mechouar Essai, Zanqat Zawya Riad Dalia Tél. 05 39 96 43 18 Place El Ouessaa, médina

Aramarr Tél. 06 77 20 58 22 10 avenue Al Massira, Oued Laou Bangkok Food Tél. 06 66 84 53 39 1 rue Med Belhassan Ouazzani Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Birjiss Tél. 05 39 71 11 11 8 rue Mohamed Ben Aboud Casa d’Espana Tél. 05 39 96 70 83 Rue Chakib Arsalane Complexe La Cassia, Cabo Negro El Reducto Tél. 05 39 96 81 20 Mechouar Essai, Zanqat Zawya Esquina Del Pescado Tél. 05 39 96 10 01 43 avenue Chakib Arsalan La Ferma Tél. 05 39 97 80 75 - Cabo Negro Meridiana Tél.05 39 97 51 14 Croisement Cabo Negro - Mdiq Relais de Paris - Rio Grande Tél. 05 39 66 63 88 Route de Sebta, Marina Smir

3 Mohamed Torrès, Tel. : 05 39 96 70 56 - Fax.: 05 39 96 61 23 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es

13 rue Chakib Arsalane Tél. 0539 96.12.12 / Fax : 0539 96.50.18 institut.tetouan@ifnord.ma

Maisons d’hôtes DAR TERRAE M’daka, quartier Andalous Tél. 05 39 98 75 98 www.darterrae.com

Région Art du Bien-Etre Tél. 05 39 98 99 08 GSM : 06 11 85 79 87 Bertucci Art Gallery Tél. 06 64 49 13 24 2 avenue Hassan II, Rés. Nihad Raissouni Pavillon ethnographique chaoueni Tél. 06 61 62 50 00 - Quartier Onsar Maison Med Hakoun Tél. 05 39 98 60 40 5 zankat Ben Driss, Hay Souk Chaouen Rural Tél. 05 39 98 93 30 Place El Makhzen

Shopping

Artisani de Cuero Tél. 06 64 98 51 52 Rass El Maa Bazar Barrage Nakhla Tél. 06 61 37 88 62 Barrage Nakhla, Rte Tétouan-Chaouen Appartements de 2 à 4 personnes à Bazar Mouden N. Tél. 05 39 98 71 87 partir de 300 Dhs 151 Avenue Hassan 1 - 0629003214 62 place Outa El Hammam Boughalel M. du Zouak Tél. 06 61 89 23 56 www.riadrifandalus.com Route de Ras el Maa Casa Hassan Tél. 05 39 98 61 53 Chaouen Car Tél. 05 39 98 62 04 22 rue Targui Avenue Hassan II Casa La Palma Tél. 05 39 98 83 56 Décor Yazid Tél. 06 64 95 30 18 Rue El Andalous, Hay Mtilaa, 87 Place Outa El Hammam Casa Perleta Tél. 05 39 98 89 79 Galerie Ben Hakoun Tél. 05 39 88 35 82 Av Hassan I, Bab Souk Av Mly Abderrahman Chrif Dardara Tél. 05 39 70 70 07 Hamoudan Ali Maroquinerie 2 rte Nationale Chefchaouen Al Hoceima Tél. 06 68 10 89 52 Dar Echchaouen Tél. 05 39 98 78 24 Avenue Hassan I- Onsar Rte de Ras El Ma , El Onsar Ryan Adil Maroquinerie Dar Dalia Tél. 06 66 07 57 99 Tél. 06 62 26 53 96 9 rue Sidi Ahmed el Ouafi, Sebanine Said El Jaïdi Tisserands Tél. 06 63 18 57 26 Dar Gabriel Tél. 05 39 98 92 44 Quartier Bnou Askar, El Andalous Bab Souk Tissage Ras el Maa Tél. 05 39 98 67 37 Dar Mounir Tél. 05 39 98 82 53 Rue Ras el Maa 269-17, Al Onsar Zankat Kadi Alami, Hay Souika Tlidi Rachid, Peintre Tél. 06 64 62 88 69 Lina Ryad & Spa Tél. 06 45 06 99 03 Centre Artisanal, n° 15 Av. Hassan I, quartier Andalous

LARACHE Al Kasba Tél. 05 39 88 33 97 Place Outa Hamam Almokhtar Tél. 06 72 97 41 82 Av. Moulay Abderahman Chrif Mandala Pizzeria Tél. 05 39 88 28 08 Avenue Hassan II – Angle Sabanine Darcom Tél. 05 50 03 13 05 A 10 m de la Kasbah Souika Mandala Tél. 06 54 61 44 49 Avenue Hassan I, quartier Andalous Paloma Tél. 06 63 07 74 60 Place Auta Hammam Hicham Tél. 06 66 26 79 00 Place Outa Hammam La Lampe Magique Tél. 05 39 98 90 71 rue Targhi Tissemlal Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui

Association des Guides de Chefchaouen Tél. 06 61 46 39 05 - 06 62 11 39 17

Où loger Hôtels Choumis Tél. 05 39 50 14 29 Route de Rabat, Omar Ben Abdelaziz España Tél. 05 39 91 31 95 6 avenue Hassan II Español Tél. 05 39 91 26 50 Avenue Zerktouni, 1 rue Taza La Maison Haute Tél. 06 65 34 48 88 6 derb Bin Thami Somaryan Tél. 05 39 91 01 16 68 avenue Med Zerktouni

Restaurants Al Khozama Tél. 05 39 91 44 54 114 avenue Mohamed V Casa d’España Tél. 05 39 91 37 69 1 rue Taza El Pescador Tél. 05 39 91 50 51 36 avenue Youssef Ibn Tachefine Khay Hmed Tél. 06 61 37 93 62 1 avenue Salah Eddine Al Ayoubi

Points de Distribution : TANGER AÉROPORT - FRS - AL MAWAL - AMBIANCE LIVING - AZIT - BIGUINE SPA BAB EL FEN - BOUTIQUE M AJID - C ASA P EPE - C CIS - C INÉMATHÈQUE R IF C RI TANGER T ÉTOUAN - D AR S ULTAN - D ÉLÉGATION DU TOURISME D ESIGNER ’ S - E RIC K AYSER - F IGURELLA - F INE B OUCHE - G ALERIE C ERVANTÈS - G ALERIE D ELACROIX - G ALERIE I BN K HALDOUN - GALERIE MOHAMED DRISSI - GELATERIA - GULLIVER VOYAGES - HÔTEL ALMOHADES - HÔTEL ANDALUCIA - HÔTEL CÉSAR HÔTEL CONTINENTAL - HÔTEL EL MINZAH - HÔTEL EL OUMNIA PUERTO - HÔTEL HUSA SOLAZUR - HÔTEL INTERCONTINENTAL - HÔTEL MÖVENPICK - HÔTEL REMBRANDT - HÔTEL RIF & SPA - HÔTEL MOGADOR - GRAND HÔTEL VILLA DE FRANCE - HÔTEL GOLDEN TULIP FARAH - HÔTEL ROYAL GOLDEN TULIP CITY CENTER - INSTITUT CERVANTÈS - INSTITUT FRANÇAIS DU NORD KANDINSKY - LA FUGA - DALL ITALIANO - LA PAGODE - LA PESCA - LA PISCINE LA RUCHE - LA MAISON DE Trouvez où se situent TANGER - LE MARQUIS - LE tous nos points MIRAGE - LE SALON BLEU de distribution via LÉGATION AMÉRICAINE - ce QR Code ou sur : LIBRAIRIE LES COLONNES - http://goo.gl/qn0jL5 LES INSOLITES - PAGE & PLUME - L'O CÉAN L UIGI - L USKO G ALERIE - M OVING - M USÉE DE LA Pour ajouter vos coordonnées à notre K ASBAH - Ô SAVEUR - O TRI Listing d’adresses ou pour devenir K - CASA SUSHI - OXYGEN distributeur, contactez nous au : AL MAWAL SALIMA ABDELWAHAB - SERENITY DAY SPA TFZ - TOM YAM - VOLUBILIS - 555 … ASSLAH CASA GARCIA - CHEZ PAUL - EL ESPIGON - GALERIE APLANOS HÔTEL EL KHAIMA - HÔTEL ZELIS - OCEANO CASA PEPE - PERLE D’ASSILAH … TÉTOUAN BLANCO RIAD - CAFÉ ZAHARA - CCIS - DÉLÉGATION DU TOURISME - EL REDUCTO - HÔTEL DREAM'S - HÔTEL PANORAMA - HÔTEL YACOUTA - INSTITUT CERVANTÈS - INSTITUT FRANÇAIS - LIBRAIRIE ANOUAR MANDY - MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE - RESTINGA SARAH DREAMS - TÉTOUAN ASMIR - WILAYA - … KSAR SGHI R – TAMUDA BAY

650 DISTRIBUTEURS 05 39 93 34 30

CABO CORNER - EL CABO - HÔTEL BARCELO - HÔTEL KARIA KABILA - HÔTEL LA CORNICHE - LA CASSIA - LA FERMA - LAACHIRI – MERIDIANA - PORT TANGERMED RELAIS DE PARIS SMIR -ROYAL GOLF BEACH CLUB - TENDANCE KFE - … CHEFCHAOUEN ATED - CAIAT LOUNGE - CASA HASSAN - CENTRE ARTISANAL CHAOUEN RURAL - DARECHCHAOUEN - DARCOM - DARDARA DAR MOUNIR - DAR NOKHBA - HÔTEL ATLAS CHAOUEN - HÔTEL HICHAM - HÔTEL PARADOR - LA LAMPE MAGIQUE - LA PALOMA - … ET BEAUCOUP D’AUTRES...