Tanger Tétouan Pocket 64 Août-Septembre 2013 by Tanger Pocket

TANGER-TÉTOUAN P

N° 64 - Août/Septembre 2013 - Mensuel

Sorties

(page 36)

Déjeuners et Piscine

Mode

(page 32)

La poupée de Paris

www.tangerpocket.com

Évènement (page 10)

Festival Twiza

N°64 Édition mensuelle Août/Septembre 2013

TANGER-TÉTOUAN P

w w w. t a n g e r p o c k e t . c o m

ACTU

Brèves Ritz Carlton

AGENDA

04 10

32 46

50 Scannez ce QR Code pour lire le Pocket en ligne

06 10 14 16 24 30 32 34 42

Évènement du mois Festival Tanjazz Évènement Festival Twiza Littéraire Un prince à Casablanca Expo London in the sixties Loisir Pôle musique, un an Cinéma La Cage dorée Mode La Poupée de Paris Sorties Déjeuners et piscine People Trio Joubran

À DÉCOUVRIR

38 46 48 50 52 54 58

Plan général Se guider grâce aux QR Codes Adresse du mois Miro Home Tanger Shopping Tanja Style Patrimoine Perdicaris Tanger et... La plage de Sidi Kacem C Nouveau Auriège Paris Bons Plans Page et plume

ADRESSES

Directeur de publication : Youssef Mouhyi. Directeur d’édition : Camille Alary depuis 12 numéros. Rédacteur : Kamel Bellagnaoui. Infographistes : Mo’ka, Youssef Rafik, Photographe : DR, Studio Defouf, stagiaire Ikrame. Réservation d’espaces : Noura Bouabid, tél. 06 61 52 05 02, et Anne Scheuer. Responsable administratif : Jihane Bahaoubira. Adresse : Couleurs Com Tanger, 115, av. Mohamed Ben Abdellah, appt 15, Tanger. Tél. 05 39 93 34 30 / 31. Fax : 05 39 93 34 36. Édition : Couleurs Com Sarl, 9, avenue Mansour Eddahbi, résidence Jaâfar, Marrakech. Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32. Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9. Site web : www.tangerpocket.com E-mail : contact@tangerpocket.com Facebook : www.facebook.com/tangerpocket

ACTUS

BRÈVES

riTz CarLTon Après avoir essaimé à Rabat et à Marrakech, le projet lancé à Tétouan par Ritz Carlton, spécialiste mondial de l’hôtellerie de luxe, poursuit sa lancée avec le lancement d’une nouvelle structure à Tamuda Bay, non loin de Tétouan. Le projet, dont les travaux ont démarré en octobre 2010, s'apprête à être commercialisé. Cet hôtel 5 étoiles de très haut standing comprend 98 chambres de luxe, 35 suites villa avec piscine, un golf de 18 trous signé Nicklaus Design, une marina, un club de plage, des villas bordant un sublime lac artificiel et des appartements de superficies différentes.

MasTerCheF au Minzah Le producteur tangérois Jamal Souissi a réussi un coup de maître en organisant le tournage d’une des épreuves de la célèbre émission de télévision mondiale MasterChef au sein de l’hôtel El Minzah. La demi-finale a eu lieu du 6 au 12 juillet dernier et portait sur l’art culinaire marocain. Les producteurs de la chaîne de télévision Polonaise TVN ont été agréablement surpris par la beauté de Tanger et l’hospitalité de ses autochtones. Il va sans dire qu’une émission de cette pointure à l’échelle internationale donne une visibilité incomparable au Maroc et à sa riche culture.

Tanger s’eMbeLLiT Bien qu’ayant été une cause de perturbation du trafic routier dans le centre-ville durant le mois de juillet, les nouveaux aménagements urbains apportent un peu d’élégance à Tanger. Adieu les vieux lampadaires de dix mètres de haut qui ne fonctionnent que quand bon leur semble ! Et bonsoir les nouveaux réverbères suspendus avec crosse dorée, rappelant ceux du début du XXe siècle ! Autre grande modification apportée à nos trottoirs, ces superbes corbeilles à papier en fer forgé au style rappelant l’artisanat local. Maintenant qu’il y a de belles poubelles tous les 25 mètres, et qu’en plus elles sont biens éclairées, reste à savoir si les passants sauront les utiliser...

La nouveLLe PerLe De Tanger Tanger City Center est le second projet majeur d’Inveravante au Maroc, après Anfaplace Living Resort à Casablanca. D’une superficie de 236 443 m², ce projet regroupe plusieurs résidences privées, deux hôtels haut de gamme (le Hilton Tanger City Center Hotel & Residences et le Hilton Garden Inn Tanger City Center), des plateaux de bureaux et un centre commercial. Conçu par des experts en construction, le projet combine résidences privées et touristiques, avec centres d’affaires et zones commerciales. Tanger City Center se caractérise par un design moderne et durable qui en fera une référence architecturale de la ville. 04

AgEndA

L’ÉVÈnEMEnT dU MoiS

14e feStivAl tANjAzz

RegARd à l’eSt

style “wordless” aux États-Unis. Six années plus tard, elle est consacrée « MeILLeuRe aRTISTe VoCaL » aux VICToIReS Du jazz. Grâce à deux scènes gratuites dans la rue, la scène BMCI Ville et la scène Renault Ville située près du port, tout Tanger est invité à découvrir de talentueux artistes, dont notamment la fanfare Batunga qui investira les rues de la ville munie de ses instruments. Ces sept musiciens dynamiques sillonneront les boulevards tangérois, apportant un peu de bonne humeur aux passants qui auront la chance de croiser leur chemin, TouS LeS jouRS à PaRTIR De 19 h.

Du jeuDi 18 au 22 septembre Jazz de Bulgarie, d’Égypte, de Tunisie, musique des Balkans, jazz manouche, musique Klezmer... après la découverte des jazzmen marocains, le festival a le plaisir d’accueillir les Pays-Bas, l’Autriche et la République Tchèque. En cette occasion, les organisateurs ont décidé de consacrer les concerts du vendredi à la découverte de nouveaux talents sous le thème « TaNjazz PaSSe à L’eST ».

En tête d’affiche cette année, Elisabeth Kontomanou. Compositrice, auteur et arrangeur, elle est née en France d’une mère grecque et d’un père guinéen. La Callas, Stevie Wonder et Diana Ross ont bercé sa jeunesse jusqu’à ce qu’elle découvre sa muse, la chanteuse américaine Carmen McRae. Victoire au concours de La Défense, elle a fait le tour des festivals de jazz français avant de partir développer son talent et son

Il y aura cinq scènes au Palais : la scène BMCI (à l'extérieur), la scène Renault (à l'étage), le Club (dans le salon près du patio), le Loung (salon du fond près du patio) et le bistro des artistes (nouveauté 2013 dans la cour inférieure au patio), toutes réservées aux personnes s’étant acquittées du prix du TICkeT D’eNTRée, VaRIaNT De 200 à 300 Dh SeLoN LeS SoIRS. Dans le cadre de Tanjazz, et à leur initiative, hôteliers et restaurateurs diffuseront l’ambiance du festival dans leurs établissements. Ainsi, l'hôtel Intercontinental propose des cours de danse gratuits chaque jour de l’évènement de 17 h à 19 h. Chacun leur tour, l'hôtel Atlas Almohades (dimanche de 13 h à 15 h), l’hôtel Atlas Rif & Spa (samedi de 13 h à 15 h) et l'hôtel Andalucia (vendredi et samedi à partir de 19 h) auront par ailleurs l’honneur d’accueillir différents artistes du festival. Coups de cœur : Noam et Ben Prestage reviennent ! Deux multi-instrumentistes qui ont enflammé le public de 2012. Tél. 05 39 93 91 03 tanjazz.tanger@gmail.com www.tanjazz.org

AgEndA

ÉVÈnEMEnT

feStivAl tWizA « RÉSiSteR pAR lA cultuRe » pRogRAMMe : jeudi 15 - hôtel oumnia Puerto à 19 h 30 : Ouverture officielle - Centre-ville à 20 h 30 : Déambulation musicale et marionnettes géantes de la compagnie Mémoires d’Avenir - Place Malabata à 21 h 30 : Majda Roumi (Liban)

Du 15 au 18 août 2013 La fondation méditerranéenne de la culture amazighe lance la 9 e édition du festival Twiza. Pour cette nouvelle édition, un parti pris : résister aux effets de la mondialisation et la marginalisation en revivifiant les différences par l’art et la musique. Les concerts, entourés d’actions, d’approches sensibles et d’évènements artistiques et pédagogiques, placeront la musique et sa pluralité dans la réalité urbaine du territoire, inventant une cartographie musicale forte d’engagements. Contact : ffmcat@gmail.com Tél. 05 39 33 22 55 10

Vendredi 16 - hôtel oumnia Puerto à 16 h : Rencontre des femmes amazighes d’Afrique du Nord (Algérie, Tunisie, Lybie, Maroc, Mali) - Place Malabata à 21 h 30 : Tifyur (Rif Maroc), Twatoun (Maroc/Espagne), Ithrane (Maroc/Belgique) - Salle Severo ochoa à 21 h 30 : Vainqueurs du Twiza Talents - Place de Beni Macada à 21 h 30 : Muslim Samedi 17 - hôtel oumnia Puerto à 16 h : Projection/rencontre - Place Malabata à 21 h : Marcel Khalifa, Gnawa Diffusion - Place de Beni Macada à 21 h 30 : Noumidia (Rif), Abeldwahad Kasri (Tanger), Saghru Band (Atlas Maroc) - Place de Gzenaya à 21 h 30 : Nadjet Attabou (Atlas Maroc), Zina Daoudia (Maroc) Dimanche 18 - Place Malabata à 21 h 30 : Soirée de clôture avec Benaaman (Rif Maroc), Cheb Khaled (Algérie) - Place de Beni Macada à 21 h 00 : Rif expérience (Maroc), Hamdallah Rouicha (Atlas Maroc)

AgEndA

ÉVÈnEMEnT

7 e fesTival TaKTouKa al Jabalia

Organisé sous le haut patronage de Sa Majesté le Roi Mohammed VI par l'association Ajras pour le développement, la culture et les arts populaires, le festival de Taktouka Al Jabalia et des arts apparentés met à l'honneur les traditionnels mouals ou Ayouaâ des Jbalas et la cérémonie du mariage traditionnel. La Taktouka Al Jabalia, chant traditionnel venu des montagnes du nord-est du Maroc, s’invite ainsi dans les rues de Tanger. Lancée il y a sept ans, cette manifestation culturelle continue de promouvoir avec succès cet art folklorique auprès des locaux et des touristes. Mardi 13 août au collège espagnol Ramon y Cajal, à Iberia, Tanger Mercredi 14 et jeudi 15 août sur la place des Nations à Tanger Vendredi 16 août sur la place Mohammed V à assilah

Renseignements auprès de l’association ajras. Tél. 06 75 03 37 93

1 ère renConTre inTernaTionale des ex-éTudianTs Tangérois

L’association Tanger-1980 organise la première rencontre internationale des ex-étudiants tangérois. Trois jours de convivialité dynamisés par un programme plein de divertissements. Dimanche, un acceuil VIP leur sera réservé, suivi d’ un cocktail dînatoire & Disco Music dans un des meilleurs hôtels de la ville. Lundi, un Open Mike au Chellah Beach Club, où d’anciens musiciens tangérois et DJs nous régaleront avec leur musique des années 1980. Mardi, une journée inoubliable sur la plage des grottes d’Hercule où sera prévu un déjeuner & Disco Music. Mercredi, un superbe dîner au restaurant Hamadi marquera la fin de cet évènement unique. Du dimanche 25 au mercredi 28 août.

tanger1980@yahoo.es - Tél. 06 62 45 56 65

Kind of Cai Trio

Kind of Cai est un groupe de Cadix qui a choisi de présenter son nouveau travail à l'occasion du 50e anniversaire de « Kind of Blue » de Miles Davis. Une version flamenco revisitée, réinterprétant ce mythique album qui réunissait Davis, John Coltrane, Cannonball Adderley, Bill Evans, Paul Chambers et Jimmy Cobb. Au travers de la musique de Miles Davis, le groupe met en évidence le lien entre jazz et flamenco et apporte une contribution importante de la musique espagnole dans le flot des mélodies surgies en Europe. Vendredi 20 septembre à 19 h.

Institut Cervantes de Tétouan, 3, rue Mohammed Torres, Tétouan.

et aussi...

MD Management, en collaboration avec l’association AREJ, organise le premier Festival International de Flamenco à Tanger, les 5, 6 et 7 septembre à l'hôtel andalucia. 12

AgEndA

LiTTÉRAiRE

Rencontre avec l'écrivain MuSTaPha ouRIaGhLI autour de son roman, Jannatu al-Ard (Le Paradis sur Terre). jeudi 15 août à 18 h Librairie des Colonnes, 54, boulevard Pasteur, Tanger, Tél. 05 39 93 69 55 www.librairie-des-colonnes.com Rencontre avec l’historien RaLPh ToLeDaNo pour son premier roman intitulé Un prince à Casablanca, paru aux éditions La Grande Ourse. jeudi 29 août à 19 h

Musée de la légation américaine, 8, rue d’amérique, Tanger. Tél. 05 39 93 53 17

L’institut français organise une rencontre avec le photographe BeRNaRD PLoSSu, autour de son exposition “Maroc et autres lieux”. Mardi 10 septembre à 19 h

Galerie Delacroix, 86 rue de la Liberté, Tanger. Tél. 05 39 93 21 34

L’institut français présente le travail de MohaMeD haMouDaNe, actuellement en résidence d’écriture à l'Institut. S’en suivra, en partenariat avec la Librairie des Colonnes, une restitution de sa traduction en arabe du roman de Mohamed Leftah, Le Dernier Combat du captain Ni'mat. jeudi 12 septembre à 19 h

Galerie Delacroix, 86 rue de la Liberté, Tanger. Tél. 05 39 93 21 34

Rencontre avec NICoLe De PoNTChaRRa pour La Chambre des consolations, paru aux éditions Non Lieu. Samedi 14 septembre à 19 h

Librairie des Colonnes, 54, boulevard Pasteur, Tanger. Tél. 05 39 93 69 55 www.librairie-des-colonnes.com

En partenariat, l’Institut français et l'Institut marocain des relations internationales (IMRI) mettent en place une conférence de jawaD keRDouDI, président de l'IMRI, autour du thème “Le Printemps arabe à la croisée des chemins”. Vendredi 20 septembre à 19 h

Salle Beckett, Rue okba Ibn Nafie, Tanger. Tél. 05 39 94 11 76

Conférence de jaCQueS juLLIaRD, journaliste et historien de for mation, autour d’un sujet qu’il maîtrise particulièrement, les gauches françaises, puisqu’il en a fait le titre de son livre paru aux éditions Flammarion en 2012. Vendredi 27 septembre à 19 h

Galerie Delacroix, 86 rue de la Liberté, Tanger. Tél. 05 39 93 21 34

AgEndA

ExpoS

London in the sixties

Prises à Londres entre 1967 et 1970, les photographies d’Andrew Maclear sont à l’image des sixties : libres et marquantes. Portraits de stars, ses clichés immortalisent des icônes à l’apogée de leur gloire. À tout juste 15 ans, son argentique en main, il a créé son propre style de façon autodidacte, travaillant principalement en noir et blanc. Loin de la logistique contemporaine qui tient les célébrités à distance de leurs fans, les faibles mesures de sécurité de l’époque ont conduit le jeune photographe au plus près des artistes. Coulisses, cabines d’essayage, backstages, concerts et lieux de tournages... tout lui était accessible. “I found myself photographing John Lennon, Allen Ginsberg, Francoise Hardy, Jimi Hendrix, Jean-Luc Godard and in bed – literally – with Mick Jagger and Anita Pallenberg. It was a different world…” exposition du vendredi 13 septembre au 26 octobre Vernissage le vendredi 13 septembre à 19 h, date anniversaire de la galerie. Nocturnes le jeudi 26 septembre de 19 h à minuit Visite de la galerie uniquement sur rdv, du lundi au samedi

Galerie Photoloft, Iberia, Tanger. Tél. 06 41 45 66 40

un an avec Conil

Durant tout l’été, la galerie Conil du Petit Socco revient sur les artistes qui ont marqué sa première année d’existence. Un rappel de toutes les expositions passées, reprenant les thèmes en bleu, en gris, les jeux de matières et de couleurs, les œuvres à quatre mains... Chacun des maîtres d’art soutenus par la galerie, à l’instar d’Omar Mahfoudi, Ali Maimoun, Said Ouarzaz, Georges Partan, Mohamed Tabal et le Malien Aroundou, présenteront leurs créations les plus récentes, qu’il s’agisse de peintures, de sculptures ou de vidéos. jusqu’au 30 septembre

Galerie Conil, 7, rue du Palmier, Petit Socco, Tanger.

rivages

Bertrand Clavaud a l’âme voyageuse et promène son objectif dans le monde entier. Après le Japon, l’Ukraine, le Maroc, la France et l’Italie, ce dévoreur de lieux installé depuis dix ans à Rabat s’est attardé sur les rivages du bassin méditerranéen - Gênes, Cannes et Tanger notamment. Il présente spécialement à la galerie Les Insolites une sélection de tirages traités savamment comme des lithogravures précieuses, tout en tremblés, vapeurs et tâtonnements. De la photographie aussi évocatrice qu’une toile de Turner. Du 31 août au 27 septembre. Vernissage le 31 août à 19 h

Librairie Les Insolites, 28, rue khalid Ibn oualid, Tanger. Tél. 05 34 59 29 83

et aussi...

Exposition des artistes-peintres sous la direction d’Alexandre Pottier, du 6 au 29 septembre à la galerie d’art contemporain Mohamed Drissi, 52, rue d’angleterre, Tanger. 16

AgEndA

ExpoS

Colette prend la pose à art & gourmet

La galerie Photo Loft présente la première exposition issue de l’atelier photo Fine Art, intitulée « Où est Colette ? » Après une première présentation au sein de la galerie, les superbes clichés réalisés par trois élèves de l’atelier dans des lieux insolites de Tanger sont à découvrir lors de votre prochaine sortie au Grand Socco. En effet, leur travail est désormais accroché aux murs du prestigieux restaurant Art & Gourmet. L’occasion de découvrir l’intérieur de lieux méconnus tels que le théâtre Cervantes ou la villa Perdicaris, tout en savourant un succulent repas sur la terrasse ou dans les salons cosys de cet établissement désormais mythique. ouvert tous les jours de midi à minuit

Restaurant art & Gourmet 4, place du Grand Socco, Tanger. Tél. 05 39 37 12 51 - 06 19 00 02 50

Carnet de croquis arabo-andalous guidi Xiii

Pour la troisième année consécutive, le musée de la Kasbah de Tanger présente le travail de Guidi, sculpteur, peintre et designer, massier fondateur de l’atelier César aux Beaux-arts de Paris en 1970. Le carnet de croquis de Guidi nous fait découvrir une maîtrise et une liberté créative spontanée, un premier jet sans repentir ni ratures. C’est l’œuvre journalière d’un artiste contemporain en pleine possession de son art et qui veut rendre hommage et illustrer un texte capital de Pablo Picasso en frontispice de l’exposition. Une révélation étonnante qui force à la réflexion… À voir et à lire. Vernissage le vendredi 16 août à partir de 19 h exposition du 17 août au 17 septembre Tous les jours de 9 h à 16 h, sauf le mardi

Patio du musée de la kasbah de Tanger, place de la kasbah. Tél. 06 68 70 01 81

bernard Plossu à Tanger Les clichés de Bernard Plossu proviennent de ses nombreux voyages au Mexique, en Inde, au Niger, en Amérique du Nord, au Maroc, ou encore dans le sud de l’Espagne ou de l’Italie où il a longuement séjourné. Cette exposition a été construite autour d’une série d’images réalisées au Maroc en 1975, mais elle reprend également d’autres périodes du travail de l’artiste, offrant ainsi une rétrospective de son œuvre. jusqu’au 15 août

Galerie Delacroix, 86, rue de la Liberté, Tanger. Tél. 05 39 94 10 54

robes de ciné

Le concept Store Las Chicas fait son cinéma avec une expovente d’une collection de robes années 1960 de cinéma... Vintage à l'honneur. Du 12 août au 15 septembre

Las Chicas, 52, rue kacem Guenoun, porte de la kasbah, Tanger. Tél. 05 39 37 45 10 18

AgEndA

ExpoS 1870 - 1900

La Librairie des Colonnes accueille l'exposition « Tanger », qui présente les premières photographies du Maroc prises entre 1870 et 1900. Cet accrochage se compose de cinquante-quatre tirages d'époque, ayant tous plus d’une centaine d’années. Les chameaux du Grand Socco, un enfant puisant de l'eau à une fontaine publique, un homme devant un plat de couscous, le regard d'un enfant, un cortège funéraire allant vers Sidi Bouarrakia... cette série de clichés documente sur la vie quotidienne de l’époque. Librairie des Colonnes, 54, boulevard Pasteur, Tanger.

Tél. 05 39 93 69 55 - www.librairie-des-colonnes.com

un été à Tanger L u c i a n o M o n t i , fondateur de la galerie Lusko, a c o m p o s é un accrochage de plus d’une centaine d’œuvres, fait de gravures, lithographies et sérigraphies d’art des plus grands peintres contemporains que le Maroc a fait naître. Une occasion unique de découvrir plus d’un demi-siècle d’histoire transcrit par la dextérité du coup de pinceau de ces artistes. jusqu’au 15 septembre.

Galerie Lusko, 4, rue de Téhéran, Tanger. Tél. 05 39 32 41 19

Foodjects

La nouvelle cuisine espagnole se révèle être l’une des plus créatives et surprenantes du monde. Ce succès est lié à une riche tradition gastronomique. Rappelons qu’en Espagne, manger est un prétexte à la convivialité et à la fête. Les chefs espagnols voient ainsi dans la cuisine un langage, un mode d’expression qui utilise les nouvelles technologies culinaires pour réveiller les sensations et les émotions. Des propositions osées qui ne laissent personne indifférent ! Vernissage le mardi 10 septembre à 19 h ouvert du mardi au dimanche, de 16 h à 21 h jusqu’au 30 septembre

Salle d’expositions de l’Institut Cervantes, 9, rue de Belgique, Tanger.

Jaâmati expose à Tanger Les œuvres de Mohamed Jaâmati induisent la parfaite maîtrise du trait et de la couleur, qu’il s’agisse d’huile, d’acrylique ou de pastel, pour nous offrir des chemins de bonheur et de douceur, des moments volés à la frénésie du monde moderne. Depuis 1979, il ne cesse d’exposer au Maroc et à l’étranger, notamment en Amérique latine, en Italie et en Espagne. Ce natif de Tétouan présente cet été quelques-unes de ses toiles à ses compatriotes rifains. Du 1er au 25 août

Galerie d'art contemporain Mohamed Drissi Délégation de la culture, 52, rue d'angleterre, Tanger.

et aussi...

Prochaine vente aux enchères de peintures marocaines et orientalistes à la Galerie Lusko, le 3 novembre. Pour inclure des lots à la vente, contactez la galerie avant début septembre. 20

AgEndA

ExpoS illusion de Daniel aron

Bollywood, Hollywood, Moscou, Ouarzazate, Paris, Prague, Rome, Shanghai... Daniel Aron a parcouru le monde durant deux années pour mettre au point cette exposition composée de photos de décors de grands films du cinéma. « Entretenus ou abandonnés, on les sent en attente du jour, où, modifiés, reconstruits, travestis, ils vont revivre pour de nouveaux projets, telle une ville antique, détruite et reconstruite sur ses propres ruines », écrit Daniel Aron. Vernissage le samedi 3 août à 19 h Du 4 août au 9 septembre

Musée de la kasbah, Tanger

L’art naïf de el Mansour

Entièrement autodidacte, Moulay Hicham El Mansour est présenté comme une nouvelle révélation de l’art naïf. Ce coloriste est un jeune artiste tangérois qui ne cesse de perfectionner son style très personnel, distinctif et innovateur. Un véritable contemporain de l’art naïf, “où la simplification des formes est tellement radicale qu’elles sont devenues l’équivalent de notes prises en sténographie iconographique.” Du 16 août au 15 septembre Vernissage le jeudi 15 août à 19 h

Musée de la kasbah, Tanger.

ziyani au borj al-hajoui Mohammed Ziyani est un artiste-peintre passionné par l’art abstrait, et surtout par la méthode de Vassily Kandinsky (1866-1944). Mélangeant des éléments surréalistes, expressionnistes et abstraits, les toiles brûlées de l’artiste évoquent les peintures rupestres tout droit sorties d’une mythologie ancienne. Lors du vernissage, Fayçal El Amine honorera le public présent par la lecture de quelques poèmes avant que la musique gnawa fusion ne s’empare des murs de cet édifice patrimonial tangérois. Vernissage le 17 août à 19 h jusqu’à la fin du mois

Borj al-hajoui, Bab el-Marsa, Médina, Tanger. Tél. 06 27 09 14 40

Fish show

Inlassable voyageur, Joseph Kurhajec arpente villes et civilisations à la recherche d'images et de visions fortes qui viennent enrichir sa création, issue de ce qu'il nomme son “art momifié”. Il s'adonne à la sculpture, au modelage, au dessin, au collage et à la peinture. Il crée des animaux, des totems et des personnages sanglés de cordes et couverts de tissus, de fibres, de cornes et de plumes. à noter, aussi, l’accrochage de nouvelles peintures de ahmed el Mourabite. jusqu’au samedi 31 août. ouvert tous les week-ends

Galerie Monassilah, 3, rue jamae zecouri, Médina, assilah.

et aussi...

Exposition “Colliers Maroc Gana” par Khadija El Mrani du 20 septembre au 17 octobre au musée de la kasbah. Vernissage le vendredi 20 septembre à 19 h. 22

AgEndA

LoiSiRS

plongée Tanger CenTer L’été est bien là et les eaux du littoral invitent aux loisirs. Cependant, plage, farniente et baignade ne sont l’affaire que de quelques jours seulement. Découvrez la mer autrement et laissez-vous submerger par la fraîcheur et la magie des paysages nautiques des récifs de la région. Évacuez tout le stress en vous immergeant de zénitude loin du brouhaha de l’excitation urbaine. Novice ou expérimenté en plongée, profitez seul, en famille ou entre amis d’un moment exceptionnel. Plongée Tanger Center, 6, rue Ibn zohr, Tanger. Tél. 06 65 15 09 84

Tanger aCCueil

Tanger Accueil est une association bénévole apolitique et non confessionnelle qui a pour but d'accueillir les nouveaux arrivants francophones à Tanger. Pour découvrir la vie marocaine et créer des liens d'amitié, Tanger Accueil propose informations, conseils et contacts, mais également cafés mensuels, sorties, visites, conférences, soirées, activités culturelles et divers ateliers. Réunion mensuelle de rentrée le jeudi 19 septembre à 14 h 30. Institut français, 41, rue Ibn ouazzane. Tél. 06 11 89 62 19 tangeraccueil@gmail.com

aTelier de fabriCaTion d’ombres Chinoises Animé par Julie Klear, artiste et directrice de Zid Zid Kids, cet atelier est destiné aux enfants de 6 à 12 ans. Ils apprendront à créer avec du papier découpé des personnages qu’ils animeront dans un théâtre d’ombres à travers une histoire issue de leur imagination. Une pièce de théâtre courte sera représentée à la fin de l’atelier, un régal pour toute la famille ! Samedi 17 août de 15 h à 17 h 30 Inscription : 150 Dh par enfant Réservation obligatoire : jeunepublic@cinemathequedetanger.com Cinémathèque Rif, place du 9-avril, Grand Socco, Tanger

CréaTion de déliCieux pique-niques d'éTé

Animé par Aurélia Tazi, chef jardinier de Marrakech (créateur de la coupe Café bord Flower Power), cet atelier est destiné aux enfants de 6 à 12 ans. Ils auront l'occasion de transformer des aliments frais et sains en des créations intéressantes. Un véritable pique-nique de fête, que tous pourront goûter à la fin de la séance ! À ne pas manquer ! Samedi 24 août de 15 h à 17 h 30 Inscription: 150 Dh par enfant Réservation obligatoire : jeunepublic@cinemathequedetanger.com Cinémathèque Rif, place du 9-avril, Grand Socco, Tanger

AgEndA

LoiSiRS

balade gourmande... en quad Quatre heures d'évasion qui commencent par une vue imprenable du barrage du 9 avril 1947, puis des vestiges de Dchar Jdid datant du 2e siècle av. J.C.. Une ou deux photos avant de repartir sur les pistes pour une visite gourmande et surprenante du village de Had el Gharbia. Celui-ci abrite depuis deux ans une fromagerie italienne ! Caseficio Italia travaille en collaboration avec les producteurs laitiers locaux pour la fabrication de mozzarella ou de panna cotta, entre autres. Partez pour un parcours découverte et dégustation avec l'équipe Tanger Quad. à partir de 750 Dh par conducteur. Tanger Quad, Tél. 06 61 85 62 20 www.tanger-quad.com

le monde fanTasTique de darna

Idéale pour un moment en famille, dans un cadre champêtre et ombragé, la Ferme Pédagogique est née d’une initiative de l’association Darna. Un café décalé tenu par les comédiens de la compagnie Mémoires d'Avenir, de petites performances artistiques, la possibilité d'une restauration légère, de boire un jus de fruits, de se détendre et d'apprécier la libre déambulation des animaux. Et en plus, elle propose ses produits frais à emporter. De midi au coucher du soleil, tous les jours du mois d'août à partir du 16, et tous les week-ends du mois de septembre. Ferme Pédagogique de l'association Darna, ziaten, à 100 mètres sur la route d'achakar, (route des grottes d'hercule), Tanger. Tél. 06 68 16 63 20

pôle musique, un an

L’Institut français vous propose de découvrir la musique avec Martine Kroon, professeure diplômée de musicologie, médaille d’or du conservatoire national de Toulouse et également conseillère pédagogique en éducation musicale. Cours particuliers et hebdomadaires de piano et de chant, classe d’éveil musical pour les 5 à 8 ans par le biais de pratiques rythmiques aux percussions et au chant et, enfin, atelier collectif vocal pour adultes et grands ados. Nouveauté cette année, des cours de culture artistique reliant la musique à l’histoire des arts et aux courants, tous domaines confondus. journées de renseignements et inscriptions à l’Institut français de Tanger, du mercredi 18 au vendredi 20 septembre. Reprise des cours le 23 septembre. 41, rue hassan Ibn ouazzane, Tanger. Tél. 05 39 94 10 54

et aussi...

Le Salon Multinational Martil expo 2013 se tiendra du 9 août au 8 septembre 2013 à Martil. Au programme : habitat, immobilier, construction, décoration, ameublement et équipements. 26

AgEndA

LoiSiRS

aTelier ThéâTre : la Comédie de Tanger

Troupe de théâtre francophone créée en 2002, La Comédie de Tanger est composée de Français et de Marocains. Elle organise un cours de théâtre en français, à la manière des ateliers d’Europe ou des grands conservatoires. Cet atelier convient à tous ceux que tente l’aventure théâtrale en amateur, pourvu qu’ils soient prêts à s’investir en faisant preuve de concentration, de discipline, d’effort et d’assiduité. Les prétendants à une place dans la troupe doivent se déclarer avant septembre et, si possible, venir avec un texte à présenter (fable, poème ou monologue). atelier de 78 heures réparties les mardis de 18 h 30 à 21 h Date de réunion de début de saison le 24 septembre à 18 h 30 L’atelier est gratuit. Fondation Lorin, BP 2038, Tanger, e-mail : fondationlorin@gmail.com

Cours fine arT Cet atelier photo est organisé par la galerie Photo Loft, ouverte il y a un an déjà. Aux côtés d'Alexandra, photographe professionnelle, on peut enfin révéler sa propre sensibilité artistique. Après la théorie et l’enseignement des techniques à la galerie, place à la pratique. Durant trois mois, à raison de quatre heures par semaine, les élèves auront des devoirs photographiques avec des thématiques à respecter lors de sorties collectives bimensuelles. Une fois le stage terminé, les photographes en herbe se verront honorés par une exposition de leurs œuvres à la galerie Photo Loft. L’expo “Où est Colette”, réalisée par les élèves du dernier trimestre, a reçu un tel succès qu’elle est par ailleurs prolongée au restaurant Art & Gourmet. 3 600 Dh le stage de 3 mois, à partir du 5 septembre. Galerie Photo Loft, 115, avenue Mohamed Ben abdellah, Tanger. Tél. 06 41 45 66 40

Club de plage l’oCéan

Le Club de plage propose tout un éventail d’activités aux amoureux de la détente et du farniente comme aux adeptes de sensations fortes. Un transat à l’ombre d’un parasol, un cocktail ou un déjeuner servi sur la plage... ou encore baignade (surveillée), kite-sur f, catamaran, bodyboard, initiation à la plongée sous-marine en mer, et ceci dans de parfaites conditions de sécurité pour les enfants comme pour les adultes. Transat : 100 Dh la journée, 60 Dh la demi-journée (possibilité d’abonnement) Club de plage, plage de Sidi kacem, Tanger. Tél. 05 39 33 81 37

et aussi...

Une navette est mise à la disposition des clients des maisons d'hôtes de Tanger qui souhaitent rejoindre La Piscine, L’Océan ou le club de plage. Tél. 05 39 33 81 37 - 06 60 60 04 21

AgEndA

CinÉMA

salle De spectacle De l’iNstitut FraNçais De tétouaN vendredi 13 septembre à 19 h

vendredi 27 septembre à 19 h

la CaGe dorÉe

le SKYlab

un film de Ruben alves avec Rita Blanco, joaquim de almeida, Roland Giraud France, 2013, 1 h 30

un film de julie Delpy avec Lou alvarez, julie Delpy, eric elmosnino France, 2011, 1 h 53

salle De projectioNs De l’iNstitut cervaNtes De tétouaN cycle : Femmes régisseurs Du ciNéma espagNol Lundi 16 septembre à 19 h Lundi 30 septembre à 19 h

ChoSeS jamaiS diteS Sept tableS de billard françaiS

un film de Isabel Coixet espagne, 1996

un film de Gracia Querejeta espagne, 2007

ciNémathèque De taNger À partir du 10 août flamenCo flamenCo

cycle jeuNesse : musique et ciNéma À partir du 10 août piano foreSt

un documentaire de Carlos Saura espagne, 2011, 100 min, Vo eS 30

animation de Masayuki kojima japon, 2009, 101 min, VF, à partir de 6 ans

AgEndA

ModE

DÉFILÉ

La première édition de 2011 à la galerie Mohamed Drissi à la Délégation de la Culture avait connu un franc succès. Plusieurs dizaines de personnes s’étaient donné rendez-vous dans les jardins pour contempler le travail de la jeune créatrice et des autres stylistes qui s’étaient joints à l’évènement. Partagée entre Tanger et Paris, mais aussi Londres, Milan ou Dubaï, cette jeune créatrice a entrepris d’organiser un défilé digne des plus grands évènements de la ville.

SaMeDI 17

aoûT

La Poupée de Paris désigne une poupée qui voyage dans le monde à la rencontre et à la découverte de créateurs de talent du monde entier. Cette année, quatre créateurs étrangers se regrouperont à Tanger pour cette soirée organisée au profit de L’aSSoCIaTIoN 100% MaMaNS. Dans une ambiance féerique, sur un fond de musique classique française mêlée aux sonorités orientales, une quinzaine de mannequins auront le privilège de défiler, vêtus des plus belles robes imaginées par ces précurseurs de la mode. Afin de mettre en valeur le développement de la mode marocaine, un concours a révélé le talent de plusieurs jeunes créatrices locales. Zaynab et Fatima Zahra Zemmouri et Nada El Koumsi auront ainsi la chance de voir quatre de leurs créations présentées au cours de la soirée.

Au p Ro gR AMMe :

- Cocktail dînatoire dans les jardins de l’hôtel oumnia Puerto - Défilé des créateurs - Danse show - Invitée d’honneur : Leïla hadioui et zineb obeid - Cracheur de feu - Concert de Saad Laljarred PaSS Soft : 220 Dh PaSS Full Drink : 300 Dh il.fr lapoupeedeparis@hotma 04 76 22 08 06 a. Rés de 21 h Samedi 17 août à partir

Défilé et vente des tickets à hôtel oumnia Puerto, 10, avenue Beethoven, Tanger Tél. 05 39 34 30 24 32

AgEndA

SoRTiES

aMbianCe Duo au CLub

tMarianne et Philippe forment un duo plein de talent et d’expérience. Ce couple d’amoureux de la musique maîtrise parfaitement son répertoire, lequel compte près de 1 500 chansons, des années 1920 aux années 2000. Trois soirs durant, ils interpréteront spécialement pour les hôtes du El Morocco Club variétés, rock ou encore blues. Ce pianiste hors pair et cette voix sublime chantant des paroles mythiques sur des rythmes magiques nous promettent un trio de soirées à ne pas manquer ! Mardi 13, mercredi 14 et jeudi 15 à partir de 22 h au Piano Bar

el Morocco Club, place du Tabor, kasbah, Tanger. Tél.05 39 94 81 39

PasTa Jazzi

Vivez le Tanjazz 2013 à l’italienne avec le nouveau restaurant Pasta Cosi. Loti dans un coin de Mershan à deux pas du Palais des Institutions italiennes, c’est la cantine gourmande de tous les amateurs de saveurs méditerranéennes. Dirigées par Clarisse, les cuisines sont une source d’innovation desquelles surgissent chaque jour de nouveaux plats à rajouter aux annales et à l’ardoise. Cuisine du jour, raviolis et risottos sont préparés à la minute. Des desserts copieux, plein de surprises, aux fromages et charcuteries d’Italie, la gourmandise, entre ces murs, est un péché permis. Vous l’aurez compris, cette année, pas de Tanjazz sans Pasta Cosi !

Pasta Cosi, 148, avenue hassan II, Mershan, Tanger. Tél. 05 39 37 13 00

À CLasser PaTriMoine gasTronoMique Tangérois Le charme d’une ville comme Tanger ne réside pas uniquement dans ses étendues de sable. Son patrimoine culturel et gastronomique, ainsi que le fourmillement de ses locaux, semblent plus agréables qu’un risque d’insolation. C’est ce que propose le restaurant Art & Gourmet au Grand Socco. Ce dernier vous fera ainsi profiter d’un cadre luxueux et agréable, décoré avec soin et raffinement, tout en vous laissant contempler la beauté d’un mouvement tangérois perpétuel. De la subtilité des plats régionaux au contrôle d’une cuisson de côte de bœuf, tout ce qui sort de la cuisine semble signé tel une toile de maître. ouvert tous les jours de midi à minuit.

Restaurant art & Gourmet, Grand Socco, Tanger, Tél. 05 39 37 12 51

Le vrai MaroCain

El Korsan, le restaurant marocain du prestigieux Hôtel El Minzah, a apporter quelques modifications à sa carte. Dans un luxueux décor offrant une vue imprenable sur le détroit, les convives découvrent avec gourmandises les suggestions du chef telles que le tajine de kebab maghdour aux oeufs ou le couscous royal aux sept légumes accompagné d’un carré d’agneau et de brochettes de poulet. Le repas sera animé par une danseuse orientale qui se déhanchera sur les airs mélodieux d’un orchestre andalou et d’une chanteuse maîtrisant toute la subtilité chants orientaux

el korsan, hôtel el Minzah, rue de la Liberté, Tanger, tél. 05 39 33 34 44

‘

AgEndA

SoRTiES

Dejeuners et piscine eL Minzah hôTeL

Mythique par son décor majestueux comme par la notoriété des personnes qu’il a pu accueillir, El Minzah est sans nul doute l’une des adresses préférées des vacanciers habitués de la cité blanche. Dans un cadre conforme au standing d’un palace cinq étoiles, où le personnel assidu et disponible veille au moindre détail, les déjeuners au bord de la piscine sont parfaits pour prendre du bon temps en plein centre-ville. Déjeuner buffet avec accès piscine à 300 Dh, moitié prix pour les moins de 12 ans. Brunch du dimanche avec animation pour les enfants.

85, rue de la Liberté, Tanger. Tél. 05 39 33 34 44

La PisCine

Semi-olympique, le bassin de La Piscine est l’un des plus grands de Tanger. Avec un café, un restaurant et bientôt un bar pour répondre aux petites envies comme aux besoins de satiété, la sympathique équipe de l’établissement se plie en quatre pour satisfaire les attentes de toute la clientèle. Jambon ibérique et melon frais, gaspacho avant un cheeseburger, ou pourquoi pas de succulents poissons tout justes sortis des eaux bordant ce petit paradis. Car l’atout incomparable de cet établissement branchic, c’est qu’il a les pieds dans l’eau. L’un dans les vagues de l’Atlantique et l’autre dans les eaux limpides de sa piscine. ouvert tous les jours de 11 h à 1 h du matin. 200 Dh l’accès piscine avec transat, 100 Dh l’accès piscine, et 30 Dh pour une serviette.

Plage de Sidi kacem, Tanger. Tél. 05 39 93 55 82

hôTeL eL ouMnia PuerTo

Quatre étoiles pour l’hôtel Oumnia Puerto, qui en mériterait une cinquième, ne serait-ce que pour la qualité de ses déjeuners gastronomiques. Une succession de plats qui devrait combler les convives ayant rejoint l’une des tables disposées au bord de la piscine. Une fois ce banquet d’été savouré, il est temps de s’étendre sur un transat, à l’ombre d’un arbre, muni d’un bon bouquin, avant de s’offrir un petit bain de fraîcheur. Déjeuner gastronomique avec accès piscine à 280 Dh, moitié prix pour les moins de 12 ans.

10, avenue Beethoven, Tanger. Tél. 05 39 34 00 24

hôTeL MövenPiCk

Au bout de la baie de Tanger, l’hôtel Mövenpick réitère inlassablement sa formule déjeuner au bord de la grande piscine, avec un buffet capable de satisfaire toutes les envies. Des plats internationaux classiques aux mets marocains en passant par les shawarmas orientaux et le barbecue, sans oublier une sublime palette de desserts, il y en a vraiment pour tous les goûts. Déjeuner buffet avec accès piscine à 300 Dh, moitié prix pour les moins de 12 ans et gratuit pour les moins de 6 ans. Brunch du dimanche avec animation enfants

avenue Mohammed VI, Baie de Tanger. Tél. 05 39 32 93 00

AgEndA

pEopLE Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

04 02

06 11 12 13

10 14

09 15

Saïd Naciri Show à Qasr al anwar : 1. Saïd Naciri, acteur et humoriste 2. Lamya et son époux Fadel, de Qasr Al Anwar 3. M. Hamdi et son fils Illias. Défilé au Musée de la kasbah : 4. Groupe Hala de stylisme et Modélisme Présentation du projet de Ritz Carlton à Ladresse : 5. Noura Bouabid, directrice commerciale de Tanger Pocket et Smaya Larbi de NREA 6. Karim Ziad Hyprocol Maroc 7. Meryem Yousfi, A-Yasmine Mounzil, Sanaa Elhaddad, du Ritz Carlton et au milieu Asma Larbi de NREA 8. Kamal Arafa de LAdresse 9. Mounir El Adib 10. Khadija et Youness Merbah 11. Mehdi Salioui 12. Hakim du Lounge de LAdresse 13. Saad Bouhaf, directeur commercial de projet 14. Mahassine Modena 15. Samir Diouri, architecte, et son épouse Mouna Fassi Fihri 42

AgEndA

pEopLE Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

08 14

Concert du Trio joubran organisé par l’Institut français de Tanger au Palais des Institutions italiennes : 1. Omar Metiouni, fondateur des Confluences Musicales 2. Laurent Gatto, consul adjoint de France à Tanger 3. Famille Lahrichi 4. Souad Azziman et Khadija Fatihi 5. Malika Slimani, du Rotary Club Femme 6. Équipe de l’Institut français de Tétouan 7. Trio Joubran 8. Maria Bensouda, présidente du Rotary Club Femme 9. Narjis Kacha et Yasmine El Hindaz 10. Eric Valentin, responsable du Théâtre de Darna et Delphine Mélèse, artiste 11. Staff du consulat de France 12. Safae Essaidi 13. Manal Bouali 14. Madame Taferssiti 15. Nachida Jilali, fondatrice du concept store Tribu des Ziri

à dÉCoUVRiR

AdRESSE dU MoiS

Miro home Tanger

Plus qu’une simple boutique, Miro home Tanger s’est approprié la définition même de outlet Store, à traduire par “magasin génial de 600 m² aux prix imbattables”. on y entre par une porte et c’est les bras chargés que l’on en ressort par une autre. Cette enseigne espagnole ne propose que ce qui se fait de mieux et à des tarifs battant toute concurrence, parfois dix fois moins chers que les prix d’origine.

vêteMeNt - liNge - tiSSu - AMeubleMeNt - vAiSSelle - eNfANt - dÉcoRAtioN - cAdeAux Ce magasin à l’esprit familial est l’une des seules adresses de la ville où les petits sont non seulement les bienvenus, mais aussi accueillis tels des princes et princesses. Une salle de projection et des consoles de jeux vidéo sont en effet spécialement prévues pour faire patienter les enfants. Après un petit tour chez Miro Home, la maison est accessoirisée et la vie reprend des couleurs.

Côté maison...

Il y en a pour tous les goûts et toutes les bourses, depuis le set à café italien aux couverts étincelants, en passant par tout le nécessaire de cuisine à la mode. Lampes design, bougeoirs baroques, luminaires tendances mais également cadres photo et horloges de style apporteront de la gaieté à votre intérieur. Des dizaines de tentures et tissus viendront compléter votre nouvelle décoration.

Côté linge...

C’est à en perdre la tête. Des rayons entiers de peignoirs de bain et de serviettes sont déclinés dans de nombreux coloris, comme ce peignoir Sonia Rykiel à seulement 389 Dh, 46

contre 1300 Dh partout ailleurs, le meilleur prix soldé trouvé sur le Web. Et pour cet été sur la plage, des serviettes Emporio Armani ou Roxy sont proposées à partir de 189 Dh.

Côté enfants...

C’est le paradis des mamans gâteaux. Des centaines de tenues tendances à tout petit prix permettent d’habiller bébé dès le premier âge. On y trouve, entre autres, justaucorps ultra tendances, tenues fashion, maillots, lunettes, jeux et jouets, biberons et doudous. Pour les grandes occasions, des robes et des costumes de grands créateurs italiens sont présentés à prix fracassés, comme cette sublime robe de la marque Gaialuna Precious à 249 Dh seulement.

Côté vêtements...

Si des rayons entiers sont consacrés aux tout-petits, il en existe aussi quelques-uns pour les grands, ou plutôt les grandes... Bonnes affaires du dernier arrivage, les marques Alcott Los Angeles, Esprit ou Lee Cooper proposent des petits ensembles ultra glamours à partir de 79 Dh. Venez craquer pour la nouvelle collection ! Rue Sijelmassa, Residence Diwan Tél. 0539 340 015

Shopping

TAnjA STyLE

1. Chapeau Las Chicas et foulard Étoile de Jasmin @ Las Chicas 2. Collier @ Las Chicas 3. Gilet strass @ Next Look 4. Pochette Beate Prinz @ Las Chicas et jupe @ Next Look 5. T-shirt Warbel @ Las Chicas 6. Mocassins @ Next Look 7. Serviette Gucci @ Solutions et pantacourt Maroc n’roll @ Las Chicas 8. Sandales nacrées @ Birkenstock 9. Bague Longcourt @ Las Chicas 10. Lunettes A&G @ Las Chicas Mannequins : Dina et Bilal - Chronique : Safae Essaidi et Manal Bouali

à dÉCoUVRiR

pATRiMoinE

Perdicaris Écrin de verdure à dix minutes des chantiers urbains de Tanger et sa vision nouvelle, le parc de Perdicaris offre une vue imprenable. Au milieu de 70 hectares de végétation dominant le détroit trône majestueusement une demeure au passé tourmenté. C’est une promenade idéale le temps d’une demi-journée pour se perdre dans ce patrimoine biologique tangérois. un peu d’histoire... Tout commence en 1872, lorsque John diplomate riche Perdicaris, H. américain, décide de s’installer à Tanger avec son épouse. Propriétaire de cette vaste parcelle de terrain ancrée sous un ciel de Méditerranée, il porte un grand intérêt au réagencement du parc, dans lequel il fait planter de nombreuses espèces Ce exotiques. végétaux de gentilhomme y fait également bâtir une demeure à l’image des influences et courants qui imprègnent la ville à cette époque. Un condensé de technicité architecturale où marbres, boiseries et tapisseries ornent chaque recoin, tel un temple du raffinement qui met en scène la fortune colossale du maître des lieux. Il la nomme la Villa Aidonia, sa résidence d’été édifiée sur les hauteurs excentrées, à l’inverse de son autre maison du centre-ville, le Minzah. Fort de son rang et de son devient Perdicaris patrimoine, rapidement le parrain des aristocrates expatriés à Tanger, organisant évènements et déjeuners mondains et coulant des jours heureux dans sa ville d’adoption. Jusqu’au jour où Moulay Ahmed Raïssouni vient bouleverser la vie paisible de Perdicaris. En 1904, il kidnappe

l’Américain et réclame une rançon de plusieurs dizaines de milliers de dollars. La nouvelle d’un ressortissant en détresse parvient aux oreilles de Theodore Roosevelt, alors en pleine préparation pour sa réélection. Voulant faire bonne figure, le président des États-Unis détache plusieurs navires de guerre en direction du Royaume pour faire pression sur le jeune sultan de l’époque, Abdel Al-Aziz du Maroc, pour qu’ils mettent tout mettre en œuvre pour récupérer «Perdicaris vivant ou Raisuni mort.» Les tensions entre les deux pays étant palpables, Raisuni obtient gain de cause et la rançon demandée lui est versée. De son côté, une fois libéré, Perdicaris quitta le Royaume pour une terre moins hostile, abandonnant ses résidences à la ruine progressive. L’une fut sacralisée en un hôtel 5 étoiles de renom, l’autre oubliée. Aujourd’hui les visiteurs et randonneurs du parc font une halte pleine d’admiration devant cette bâtisse surprenante.

à dÉCoUVRiR

plage de Sidi Kacem

TAngER ET… La

10 h 30 - Top dép art ! Je rassemble rapideme nt mon maillot, ma serv iette, mes lunettes de sole et mon tube de crème il, mon bouquin solaire et je passe te pre ndre. Une quinzaine de nous voilà arrivés à des minutes plus tard, tination, prêts pour une journée de rêve sur la pla ge de Sidi Kacem. ge 11 h 00 - Club de Pla et surveillé sur le grand parking Je gare la voiture vers le rivage. nt me uille nq tra nous nous dirigeons la mer, un sur un transat face à Une fois bien installé ud sous le cha parasol, l’autre au pied à l’ombre d’un chapitres q Cin . an rom ns mon sable, je plonge da plus au en aine de degrés plus tard et une diz ler. Une titil me à e enc tit comm mercure, mon appé le. 12 h 30 - L’oc tab à sse pa on et éan rapide baignade On aurait pu se faire serv ir une sangria et Tél. 05 39 33 81 37 hamburger au Club de Plag e, mais j’ai bien trop faim pour m’en content er. Alors pour moi, ce sera légumes grillé s à la mozzarella suivis d’une belle entrecô te sauce au poivre... Et pour toi, si tu aim es le poisson, tu n’as que l’embarras du cho ix. Que dirais-tu de commencer par une peti te salade de gambas suivie d’une belle parillada à la plancha ? Et pour le dessert, partageons quelques cuillerées de sorb et ! Tél. 05 39 33 81 37

15 h 00 - Ballade Après un tel repas, mieux vaut marcher pour digérer. Direction plein Sud. NB : J’aurais dû prendre un chapeau. 15 h 30 - Club équestre du Détroit Nous voici au bout de la piste qui mène au club équestre. Une fois devant les écuries, je ressens une envie folle de galoper. Le temps que l’on prépare nos montures et c’est parti pour une promenade inoubliable sur la plage. Un petit coup de brosse aux chevaux en guise de remerciement pour ce merveilleux moment, et nous voilà 17 h 30 - La Piscine déjà de retour sur la plage. un Un peu avant d’arriver à L’Océan, Tél. 06 61 10 44 89 autre lieu attire notre attention. De rythmée s’en échappe. musique une et belles voitures stationnent devant Il nous faut aller voir ça de plus près. Une fois à l’intérieur, c’est la surprise totale. Un immense bassin nous y attend. Mais après une telle journée, nos corps épuisés méritent avant tout un cocktail survitaminé si l’on veut continuer la soirée. Quant à moi, je suis exténué et m’apprête à rentrer. Maintenant, si tu veux encore rester, il n’y a aucun problème... Ils servent un délicieux bar en papillote. Pour le retour, il y a une navette qui pourra te ramener en ville. Tél. 06 60 60 04 21

à dÉCoUVRiR

C noUVEAU

L’annexe Page et Plume C’est tout nouveau et ça va faire le bonheur de tous les parents d’élèves. Fini la corvée d’aller chercher les livres scolaires à droite ou à gauche ! Désormais, rendez-vous à l’annexe de la librairie entre l’école Berchet et le lycée Regnault, en face de la pâtisserie Florence. Vous y trouverez tout ce qu’il faut pour répondre aux besoins des jeunes étudiants et étancher leur soif de lecture, qu’ils soient lecteurs classiques ou bédéphiles.

3, rue Mansour eddahbi, Tanger. Tél. 05 39 94 12 84

aqua beauty

Situé juste en face de la crèche Clochette, le centre Aqua Beauty permet de prendre soin de soi grâce aux bienfaits d’un relaxant hammam, d’un massage, ou encore d’une séance de soin ou d’onglerie. Et pour finir en beauté, passez par le salon de coiffure au décor tendance pour vous faire faire un petit brushing ou un grand relooking ! Rue Imam kastalani, Tanger. 54

birkenstock La célèbre sandale allemande, chaussure mythique des hippies adoptée par les écologistes dans les années 1980 avant d’être le « foot wear » tendance de l’été, est maintenant disponible dans une seconde boutique à Tanger ! Des nouveaux modèles aux couleurs vives – rose, abricot, jaune, etc. – ou encore décorés de strass sont à découvrir dans la boutique que Birkenstock vient tout juste d’ouvrir à Ibéria. Pour la petite histoire, la sandale Birkenstock fut créée en 1774 par le cordonnier Johann Adam Birkenstock. Moins d’un siècle plus tard, l’entreprise a déjà forgé sa réputation à travers le monde sur son « lit de pied anatomique », une semelle qui épouse la forme du pied. Autre valeur mise en avant par la marque : l’écologie. L’entreprise produit en effet exclusivement à partir de plastiques respectueux de l’environnement et de matières naturelles, cuir des Alpes ou latex, et liège pour les semelles. Résidence BaDR, 8, rue Mahatma Gandhi, à côté de l’hôpital espagnol, Iberia, Tanger. Tél . 05 39 33 03 33 www.occo.ma

à dÉCoUVRiR

C noUVEAU

salon Dior Réservé aux femmes qui souhaitent retrouver leur beauté des plus beaux jours, le Salon Dior se fait une obligation de sublimer toutes celles qui franchiront le seuil de sa porte. Coiffure, bien sûr, mais aussi maquillage, épilation, soins esthétiques et langoureux massages. C’est un lieu idéal pour se retrouver entre amies et discuter des heures durant de la coupe qui vous ira le mieux. Rue Mohamadia, Imm. 8, n° 6 (rdc), Tanger. Tél. 06 52 73 32 19

amendis à ba kacem

Amendis, soutenu par la Fondation Mohammed VI pour la protection de l'environnement et la Wilaya de la Région de Tanger-Tétouan, a mis en place une structure d’accueil sur la plage de Ba Kacem visant à sensibiliser les jeunes de 7 à 12 ans sur les conséquences néfastes engendrées par la pollution. Recyclages artistiques, ateliers pédagogiques, balades thématiques, concours et animations pour toute la famille sont ainsi proposés chaque jour de la semaine devant le cabanon en bois construit spécialement en guise de camp de base écologique. jusqu’au 5 septembre Plage de Ba kacem, à quelques centaines de mètres au sud de Cap Spartel, Tanger. 56

institut auriège

Inauguré le 15 août, le nouvel institut de beauté Auriège est le premier établissement marocain de l’enseigne française Auriège Paris, créée il y a 45 ans. Distributeur exclusif des produits cosmétiques de la marque, ce centre de beauté dispose de plusieurs cabines de soin, et de différents espaces consacrés à la coiffure, à l’onglerie, à l’épilation et aux massages. Il est également possible de découvrir quelquesuns des secrets de beauté qui ont fait la réputation de la marque, comme le mascara permanent qui dure trois semaines, l’épilation orientale au sucre, le lissage brésilien mais, surtout et pour la première fois à Tanger, le lissage coréen, censé durer indéfiniment. Une à plusieurs fois par semaine, l’institut organise des ateliers beauté de 3 à 8 participantes. Les personnes inscrites ont l’opportunité d’apprendre des techniques et d’essayer de nombreux produits. Certains sont issus de la chronobiologie, une toute nouvelle gamme de produits dont les composants varient en fonction de l'environnement climatique. Une solution adaptée à toutes celles qui veulent régénérer leur peau et parer à l’épreuve du temps. angle avenue de la Résistance et rue Lafayette. Résidence oprah, 1er étage, appartement 19. Tél. 05 39 34 25 72 ou 06 38 91 18 40 - www.auriege.fr

BonS pLAnS poCkET

-15 %

-50 %

Abyss vous fait bénéficier de réductions allant jusq u’à -50 % sur une très LaRGe CoLLeC TIoN De PRoDuITS INFo RMaTIQueS et audiovisuels s’adaptant à tous les budgets. Retrouv ez toutes nos gammes de tablettes tac tiles, d’ordinateurs portab les ou de bureau, de téléviseurs, de téléphones, ainsi que nos produits Apple. Mais aussi disques durs, imprimantes, scanne rs, moniteurs, claviers, souris, clés USB, hou sses iPad et housses d’ordin ateur. Selon la disponibilité des stocks. jusqu’au 30 septem bre abyss, 74, avenue de la Rés istance, Tanger, tél. 05 39 94 62 32

été si vous ne voulez prendre Absolument indispensable cet soleil, la CRèMe SoLaIRe est à du gers dan aucun risque face aux 15 % de réduction pour faire offre ne jamais oublier. Auriège Paris res, allant des crèmes haute solai uits prod de me gam sa ir découvr es en passant par les zant bron auto s huile protection aux dants. tioxy d'an és gorg ires compléments alimenta yette.

la Résistance et rue Lafa Institut auriège, angle avenue de ent 19. Tél. 05 39 34 25 72 artem app ét., 1er h, Résidence opra

Rentrée scolaire

Les étudiants se préparent pour les premiers jours d’éc ole pendant que leurs parents redoutent le mom ent fatidique des CouRSeS De La ReNTRée. Heureusement, l’annexe de la librairie Pages et Plume, situé e entre le lycée Regnault et l’école Berchet, a déjà tout prévu : du CP à la terminale, les livres sont déjà regroupés en fonction de l’école, de la classe et des professeurs en charge. Mun issez-vous de la liste des four nitures, et débarrassez vous de cette corvée en un clin d’œil. Selon la disponibilité des stoc ks. L’annexe Page et Plume, 3, rue Mansour eddahbi, Tanger. Tél. 05 39 94 12 84

Str eet Art

Mevok, dit Ismael, est l’un de ces artistes urbains qui sillonnent les rues de la ville à la recherche d’un coin de mur ou de barrière de chantier. Maîtrisant parfaitement l’aRT Du GRaFFITI, il a décidé de partager son talent avec tous ceux qui souhaitent apporter un peu de piquant à leur intérieur. S’il y a des ados qui ne savent pas encore de quelle couleurs repeindre leur chambre pour la rentrée, qu’ils laissent Mevok s’en charger. à partir de 500 Dh facebook.com/ismail.umlahi, Tél. 06 48 46 12 23

Nouveauté

Maroc depuis lien installé au décorateur ita SoN alliant un t aI es M ti, S on eT M Bj o Luciano oBILIeR eT M ntemporain. de co n ur sig te de 1991, créa arocain et le m at ux modèles an ea rtis uv l’a parfaitement propose de no ti on M no . cia om ro e, Lu t dans son show 05 39 94 62 59 Pour la rentré exclusivemen l. e Té nt . er ve ng en Ta ux Téhéran, origina coration 4 rue de Luciano Monti Dé Promotion au CaBINeT RaIDa aSSuRaNCeS : pour toute souscription à une couverture familiale et annuelle Issaf Monde, ne payez que 580 Dh au lieu de 690 Dh. Période du 1er août au 30 septembre. Cabinet Raida, 16 rue omar el khayam (face lycée Regnault),Tanger. Tél. 05 39 94 22 28 58

Adresses OÙ LOGER Hôtels 5 étoiles HÔTEL EL MIN85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

F-5

HÔTEL MÖVENPICK

Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Tél. 0539 32 93 00/ 50 www.moevenpick-hotels.com

Andalucia Golf Tél. 05 39 93 64 66 Route de Cap Spartel – Boubana Hôtel Farah Tél. 05 39 30 19 41 Zone touristique El Ghandouri Ryad Mogador Tél. 05 39 34 87 00 Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Villa de France Tél. 05 39 33 31 11 Angle rue d'Angleterre et rue de Hollande

H–5

ATLAS RIF & SPA

152 avenue Mohamed VI Tél. 05 39 34 93 00 - Fax. 05 39 32 19 04 riftanger@menara.ma

ATLAS ALMOHADES

H–5

43 avenue Mohamed VI Tél. 05 39 94 07 55 tanger.almohade@ramadaglobal.com

César Tél. 05 39 34 88 00 Avenue Mohammed VI

I-6

HÔTEL EL OUMNIA PUERTO 10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

Intercontinental Tél. 05 39 93 60 53 Parc Brooks, bd de Paris Husa Solazur Tél. 05 39 34 83 83 Avenue Mohamed VI Tanjah Flandria Tél. 05 39 93 32 79 6 bld Mohammed V

Hôtels 3 étoiles Ahlen Tél. 05 39 31 32 20 Route de Rabat, km 5 Chellah Tél. 05 39 32 10 02 47 rue Allal Ben Abdellah Continental Tél. 05 39 93 10 24 39 rue Dar Baroud, médina

Ibis Free Zone Tél. 05 39 39 39 30 Route Nationale N° 1, Tanger Free Zone Sheherazade Tél. 05 39 34 18 21 Avenue Mohamed VI Tarik Tél. 05 39 34 09 49 Avenue Mohamed V Tarifa Tél. 05 39 33 38 70 Route de Tanger-Ksar Sghir, km 18 Rembrandt Tél. 05 39 93 78 70 Bd Mohamed V

L-4

Mövenpick Hôtel & Casino Malabata

Hôtels 4 étoiles

TANGer

Hôtels 2 étoiles Charf Tél. 05 39 34 07 13 25 rue el Farabi De Paris Tél. 05 39 93 18 77 Boulevard Pasteur El Djenina Tél. 05 39 94 22 44 6 rue El Antaki Etoile du Nord Tél. 05 39 33 65 76 11 bd Sidi Med Ben Abdellah

Hôtels 1 étoile

F-4

ROYAL HOTEL TANGER Tel: 05 39 93 89 68 144, Rue Salah Eddine Ayoubi

G-3

LE BALCON DE TANGER

Maison d’hôtes sur la mer Quartier Dar Baroud 28 rue Bouhachem Tél. 05 39 94 82 13 - Gsm 06 64 75 17 36 www.lebalcondetanger.com contact@lebalcondetanger.com

F-3

15, Rue Mohammed Bargach Medina - Tanger Tel : +212539933815-darbargach@yahoo.fr www.darbargach.com DAR CHAMS TANJA

Tél. 05 39 33 23 23 2 rue Jnan Kabtan, Bab El Assa www.darchamstanja.com DAR EL KASBAH

F-4

12 rue de la Kasbah Tél. 05 39 371 371 - Fax : 05 39 33 02 08 contact@dar-kasbah.com www.dar-kasbah.com

F-5

Dar Jenna Tél.RESTAuRANT 06 61 85 62 20 LA PAGoDE Médiar Cuisine Asiatique Dar Mouchka Tél: Tél. 05 06 76 38 46 33 39 93 80 86 Feddan Chapo 3 rue El Boussairi

Maison d’Hôtes 1ère catégorie

F-3

DAR SULTAN

G-6

49 rue Touila - Kasbah Japonais Tél. 05 39 33 60Restaurant 61 - Gsm : 06 71 18 15 80 41 av de la Résistance ( ex-Quevedo ) dar-sultan@menara.ma - www.darsultan.com Tél.: 0539 32 55 33 www.otorisushi.com Dar Nilam Tél. 05 39 30 11 46

oToRI SuSHI

F-2

HOTEL NORD PINUS TANGER 11, rue du Ryad Sultan Kasbah Tanger, Maroc Tél. +212 (0) 661 22 81 40 info@nord-pinus-tanger.com

28 lotissement Tingis

E–6

F-5

Tél. 06 560av.68Youssoufia 88 52 (à 100m de la place des Nations) www.lamaisondetanger.com Tél. : 0539 32 08 97 info@lamaisondetanger.com Cuisine Thaïe Authentique

Le Mirage Tél. 05 39 33 33 32 Les Grottes d’Hercule Villa Joséphine Tél. 05 39 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne

2ème catégorie Dar Jameel Tél. 05 39 33 46 80 6 rue Mohamed Bergach Medina

Bab Al Fen, maison d’hôte Tél: 06 61 62 25 64 G-3

Hammam & Maison d’hôtes 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24

Dar Zeitoun Tél. 06 70 29 90 51 Sidi Kankouche La Tangerina Tél. 05 39 94 77 31 19 rue Riad Sultan, Kasbah Riad Arous Chamal Tél. 06 65 89 69 03 16 rue Abdessadek Rue du Portugal, Escalier Américain, Tanger Tél. et Fax : +212 (0) 5 39 33 35 38 www.riadtanja.ma

Résidences, flats meublés Alia Tél. 05 39 94 28 47 / 05 39 32 17 83 13 bis, av Mohamed VI, baie de Tanger Mimouni Plaza Tél. 05 39 33 81 06 Achakar, Mediouna, Cap Spartel

Adresses

TANGer A-6

M’nar Parc Tél. 05 39 34 38 29 Route de Ksar Sghir, km 8

Auberge de jeunesse The Melting Pot 3, rue de Tsouli, Médina, Tanger, tél. 05 39 33 15 08

RESTAURANTS Cuisine asiatique

F-5

RESTAURANT LA PAGODE

Cuisine Asiatique Tél. 05 39 93 80 86 3 rue El Boussairi

F-5 Cuisine Thaïe Authentique

5 avenue Youssoufia

Cuisine espagnole Casa de España Tél. 05 39 94 73 59 Av Jebha Watania II El Fogon Español Tél.05 39 32 04 16 183 av. Mohamed VI, Rés. Océan K-8

9 route de Tanja Balia - 90000 Tanger Tél.: 05 39 30 16 72 ladresse.tanger@gmail.com - ladresse.unblog.fr

Le Matisse Tél. 05 39 32 99 33 Casino de Tanger, rte de Malabata Ô Saveur Tél. 05 39 94 96 60 15 angle Boubana et Cavendish

E-5

RELAIS DE PARIS Cuisine française de qualité Complexe Dawliz – 42 rue de Hollande Tél. : 05 39 33 18 19 - 05 39 33 48 48 remirelais@hotmail.fr

Cuisine italienne Anna e Paolo Tél : 05 39 94 46 17 77 rue du Prince Héritier

D-4

Spécialités italiennes 148, avenue Hasan II Tél : 0539 371 300 / 0619 000 221 pastacosi@gmail.com

La Fuga Tél. 05 39 33 10 66 7 rue Casablanca, Rés. Assourour II La Traviata Tél. 05 39 32 18 49 Rue Abdellah Guenoun, Rés. Al Mouahidine Pasta Cosi 148, avenue Hassan II, Tél. 05 39 37 13 00 Marchane, Tanger Ristorante Italiano Tél. 05 239 39 41 14 Rte de Rabat, Z. I. de Gzenaya San Remo Tél. 05 39 93 84 51 15 rue Ahmed Chaouki

Cuisine internationale AL MAWAL

(à 100m de la place des Nations) Tél. : 05 39 32 08 97

Cuisine française

Hôtel Andalucia Golf, Rte de Cap Spartel, Boubana Tél. 05 39 93 64 66 – 06 42 64 80 99 info@hotelandalucia.ma – www.hotelandalucia.ma

Casa d’Italia Tél. : 05 39 93 63 48 Palais Moulay Hafid, Mershan El Mero Mediteraneo Tél. 05 39 94 24 14 4 rue Noble, Rés. Chellah Luigi Tél. 0539 37 90 06 Place du Koweït

F-6

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier Ali Baba Tél. 05 39 32 12 94 Avenue Mohamed VI Chellah Beach Club Tél. 05 39 32 50 68 Av Mohamed VI El Erz Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah 85 rue de La Liberté La Casona Tél. 06 61 38 39 97 / 06 61 38 33 90 Route Tanger –Ceuta Km 45, Plage Dalia LA TABLE DU DÉTROIT LOT. 312, Z.I. Gzenaya, Tanger Tel : 05 39 39 37 11

L-4

LE PARADISIER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com O TRI K

Cuisine méditerranéenne F-4

ART & GOURMET

4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50

F-3 Café - Terrasse - Restaurant - Piano PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

I-6

H-5

Restaurant international Avenue Mohamed VI en face de l’hôtel Shahrazade Tél : 05 39 34 34 42 - 06 71 70 74 74 Almawal.tanger@gmail.com

Al Boughaz Tél. 05 39 34 83 83 Avenue Mohamed VI Zeryab Tél. 05 39 94 07 55 43 avenue Mohamed VI

Le Coeur de Tanger Tél. 05 39 94 84 50 83 1 rue Anoual Le Fellini Tél. 05 39 33 83 83 Royal Golf de Tanger

G-5

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 - otroisk@gmail.com

Grillades - Poissons - Tapas Avenue Mohammed VI, Tél. 05 39 94 39 73

Africa Tél. 05 39 93 54 36 83 rue Salah Eddine El Ayoubi Associados 05 39 94 04 46 Av. Mohamed VI, plage de tanger Golden Beach Tél. 05 39 94 06 15 Avenue Mohammed VI Marcell’o Tél. 06 61 54 32 47 Avenue Mohammed VI La Spezia Résidence Iris, Route Malabata, Tanger Tél. 05 39 32 13 23

I-5

10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

F-5

Bistrot Lounge 22 rue de Téhéran - Tanger (à 100 m. de la Wilaya) 05 39 94 12 42 - 06 61 34 60 20

Restaurant Jardin Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

Villa Miramonte Tél. 06 72 20 70 55 Merchan

Cuisine marocaine Cuisine Marocaine Hôtel El Minzah 85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

F-5

Adresses L-4

RESTAURANT LAYALI Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com F-2

RESTAURANT NORD PINUS TANGER 11, rue du Ryad Sultan Kasbah Tanger, Maroc Tél. +212 (0) 661 22 81 40 info@nord-pinus-tanger.com

F-5

Bistrot Lounge 22 rue de Téhéran - Tanger (à 100 m. de la Wilaya) 05 39 94 12 42 - 06 61 34 60 20

Le Nabab Tél. 06 61 44 22 20 4 rue Al Kadiria, medina Maison Communautaire des Femmes Tél. 05 39 94 70 65 Rue Jules Cott, Grand Socco Marhaba Palace Tél. 05 39 93 79 27 69 rue El Kasbah

F-2

RESTAURANT NORD PINUS TANGER 11, rue du Ryad Sultan Kasbah Tanger, Maroc Tél. +212 (0) 661 22 81 40 info@nord-pinus-tanger.com

Plazza Club Tél. : 05 39 34 93 00 152 avenue Mohamed VI Rue du Portugal, Escalier Américain, Tanger Tél. et Fax : +212 (0) 5 39 33 35 38 www.riadtanja.ma

Poisson Chez Abdou Tél. 06 42 33 66 01 Forêt Diplomatique Dakhla Tél. 05 39 39 00 33 Ksar Sghir RESTAURANT AL ACHAB

G-5

Menu complet à base de poisson 130 Dh Fermé le vendredi midi 3, Avenue Pr. Moulay Abdellah Tél. 05 39 94 93 89

F-2

RESTAURANT NORD PINUS TANGER 11, rue du Ryad Sultan Kasbah Tanger, Maroc Tél. +212 (0) 661 22 81 40 info@nord-pinus-tanger.com

El Dorado Tél. 05 39 94 33 53 21 rue Allal ben Abdellah

TANGer

Il Ristorante di Mare Tél. 05 39 32 90 06 Jeff de Bruges Tél. 05 39 93 43 98 8 bis, rue Moussa Ibn Noussair Avenue Mohamed VI Pesca Del Dia Tél. 05 39 32 52 12 55 rue du Nil, Rés. Borj Khalij Pulpo Marina Tél. 06 61 41 94 96 Bd Beethoven, rés. Opéra n°6 A-6 Laachiri Tél. 05 39 39 00 06 Ksar Sghir Miami Beach Tél. 05 39 32 24 63 Salon de Thé - Restaurant 3 avenue Mohammed VI Tel.: 05 39 33 34 32 Restaurant Al Achab Tél. 06 12 13 01 87 Route Cap Spartel, Galerie Andalucia, n° 14, 3 avenue Prince Moulay Abdellah Boubana

PâTISSERIES

Restaurants divers Comedia Tél. 05 39 94 18 15 25 boulevard Mohamed V Dulce Nea Tél. 05 39 32 34 29 5 place des Nations, Rés. Nessrine

Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38

Romaina Tél. 05 39 94 38 94 50 avenue Beethoven Rés. Al Marwa

Livraisons, à emporter

F-6

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier Bangkok Café Tél.05 39 32 42 52 Av. Mohammed VI, Seven Plazza Casa Della Pizza Tél. 05 39 32 48 17 Angle Bouhtouri et Omar Ibn Abdelaziz Casa Nona Tél. 05 39 37 37 88 41 rue de Fès, n°6 Di Napoli Tél. 05 39 32 02 32 Angle av. Bethoven et rue Rameau Domino’s Pizza Tél. 05 39 32 05 05 Avenue Mohammed VI Le Phénix 05 39 32 50 99 24 angle rue la Fayette et el Manssour Edahbi Mc Arena Tél. 05 39 94 68 68 Complexe le Printemps, 26 av. Mohamed V oslo Tél. 05 39 94 37 20 Complexe Al Boughaz, rte Malabata Pizza Gondole Tél. 05 39 94 20 68 Avenue Zerktouni Pizza Hut Tél. 05 39 32 11 11 5 avenue Ibn Tachfine Pizza Hut Tél. 05 39 38 43 85 Marjane Tanger Médina

CHOCOLATIERS Chocolina Tél. 05 39 34 00 06 11 rue Youssef Ibn Tachfine Jacali Tél. 05 39 37 05 48 Bld Pasteur, Immeuble Mirador Dragées de Rêve Tél. 05 39 94 91 39 87 avenue Imam Muslim, Ain Hayani

Ch’hiwat Darna Tél. 05 39 37 10 77 28 rue Al Mansour Addahbi Festival des Douceurs Tél. 06 68 49 75 78 153 bd Mohamed V La Española Tél. 05 39 93 14 89 97 rue de la Liberté Matisse Tél. 05 39 34 00 50 53 rue Allal Ben Abdellah, Rés. Nasr Palais Gourmand Tél. 05 39 94 70 33 67 rue Imam Kastalani, Dradeb Chez Nadia Tél. 06 66 31 94 51 à côté de l’école américaine

BOULANGERIES Eric Kayser Tél. 05 39 33 16 83 Rue des Amoureux L’Italienne Tél. 05 39 93 19 91 8 rue Al Moutanbi La Ruche Tél. 05 39 94 57 34 8 avenue Mohamed VI

SALONS dE THé

A-6

Salon de Thé - Restaurant Tel.: 05 39 33 34 32 Route Cap Spartel, Galerie Andalucia, n° 14, Boubana

F-3

Café - Terrasse - Restaurant - Piano PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

G-5

Cercle Librius Café Littéraire 3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15

Bella de Panorama Tél. 05 39 94 63 31 Avenue Mohamed VI, Rés. Iris Cap Spartel Tél. 05 39 93 37 22 Cap Spartel Eric Kayser Tél. 05 39 33 16 83 Rue des Amoureux Galopea Ice 3 av. Beethoven, Rés. Al Mouahidine

Adresses Gelateria Tél. 05 39 37 90 05 Place du Koweit, Ibéria Gelateria Tél. 05 39 32 90 04 Avenue Mohamed VI Kandinsky Plaza Tél. 05 39 94 49 01 30 av. Mohamed VI, Complexe le Printemps

LAS CHICAS

E-3

555 Tél. 05 39 94 49 50 Avenue Mohamed VI Cube Tél. 06 50 82 96 59 Avenue Mohamed VI La Esquinita Tél. 05 39 34 19 47 Avenue Mohamed VI

CULTURE Centres culturels American Language Center Tél. 05 39 93 36 16 , 1 rue M'’Sallah

D–3

Pubs et Bar Tapas

Caid’s Bar Tél. 05 39 33 34 44 52 rue Kacem Guenoun Hôtel El Minzah, 85 rue de la Liberté Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com Las Conchas 30 rue Ahmed Chaouki La Fuga Tél. 05 39 33 10 64 Le Coeur de Tanger Tél. 05 39 94 84 50 7 rue Casablanca, Rés Assourour 1 rue Anoual La Ruche Tél. 05 39 94 57 34 L-4 8 avenue Mohamed VI Monalisa Tél. 05 39 94 62 40 PHÉNIX BAR Avenue Mohamed VI Mövenpick Hotel & Casino Malabata Terrasse Boulevard Tél. 05 53 03 68 48 Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger 13 boulevard Mohamed V Tél.: 0539 329300

CONSERVATOIRE D’ART ET DE MUSIQUE

Danse & Musique classique Danse moderne & Musique Andalouse Tél. : 05.39 93 14 46 / Fax : 05 39 37 33 28 15 rue Imam Malik - MERCHAN contact@lecam.ma • www.lecam.ma

E-5

Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, 99 Tel. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 Fax.: 05 39 94 76 30 centan@cervantes.es - http://tanger.cervantes.es

F-6

www.moevenpick-hotels.com

Rif Bar Tél. 05 39 34 93 00 Rif & Spa, 152 av. Mohamed VI Tangerin’s Tél. 05 39 93 53 37 1 rue Magellan

OÙ SORTIR Lounge

ART & GOURMET

4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50

K-8

9 route de Tanja Balia - 90000 Tanger Tél.: 05 39 30 16 72 ladresse.tanger@gmail.com - ladresse.unblog.fr

O TRI K

G-5

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 otroisk@gmail.com

Cabaret oriental Layali El ons Tél. 05 39 94 40 30 Av. Mohamed VI Mille et une Nuit Tél. 06 48 83 74 74 Complexe la Rose Bleu, rte de Boubana oxygen Avenue Mohamed VI, Tél. 05 39 342 352

Discothèques

G-6

8 rue Mansour Eddahbi (En face de cinéma Roxy) Tél. 05 39 94 52 94 - Gsm: 06 71 67 20 57 www.regineclub.ma

F-6

F-4 5 avenue Allal Ben Abdellah Tél. 05 39 94 55 95 - 06 61 71 81 10 Ziyad_has@hotmail.com

LA BODEGA

F-6

Chupitos Tél. 06 42 91 93 02 Beach Club 555, av. Mohamed VI Number one Tél. 05 39 94 16 74 1 boulevard Mohamed V

L-4

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00 www.moevenpick-hotels.com

SUN BEACH

H-6

Café - Bar - Restaurant 99, Avenue Med VI Tél/fax. 05 39 34 21 25- GSM : 06 71 67 20 57 sun-beach@menara.ma www.sunbeachtanger.com

Rubis Grill Tél. 05 39 93 14 43 3 rue Ibn Rochd

F-5

ENGLISH INTERNATIONAL CENTRE

Spécialités espagnoles 5 Av. Allal Ben Abdellah, Tél. 05 39 94 55 95 - 06 61 71 81 10 ziyad_has@hotmail.com

NYX BAR

41, rue Hassan Ibn Wazzane Tél. : 0539 94.10.54 / Fax : 0539 94.09.37 www.ifnord.org

E–5

LE WINE BAR

Complexe Le Dawliz, 42 rue de Hollande Tél. 05 39 33 18 19 / 05 39 33 48 48 remirelais@hotmail.fr

29 rue Amr Ibn Al Ass, 2éme étage N° 18 ( ex hôtel Tanger) Tel/Fax : 05 39 33 20 96 www.english-international.org

Cours de langues

B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69 Confluences Musicales Tél. 06 61 08 24 61 Bab El Marsa, medina Délégation de la CultureTél. 05 39 93 60 73 52 rue d’Angleterre Deutsch-Marokkanische Gesellschaft Nord Tél. 05 39 37 33 90 9 rue de Belgique, 1er étage Elisa Chimenti Tél. 05 39 93 36 36 Inst.italiennes, rue Med Ben Abdelwahab Fondation Lorin Tél. 05 39 93 91 03 44 rue Touahin, médina Lengua Institut B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69 Les Fils du Détroit Tél. 06 68 70 01 81 Place du méchouar, kasbah Tanger Accueil Tél. 06 15 48 56 72 tangeraccueil@gmail.com

Cinémas Cinémathèque Rif Tél. 05 39 93 45 83 Place du 9 avril, Grand Socco Le Paris Tél. 05 39 32 43 30 11 rue de Fès Mauritania Tél. 05 39 33 40 62 1 rue Mohamed Abdou

TANGer Galeries d’art

Roxy 9 rue Mansour Dahbi

GALERIE CONIL

Enseignements et Formations CESIM Tél. 05 39 33 45 47 2 avenue de Belgique Collège LaSalle Tél. 05 39 94 07 52 3 rue Ibn Atia Ecole BMHS Tél. 0539 37 26 26 6 rue Mohamed Tazi, Merchan Institut René Cassin Tél. 05 39 94 25 70 30 avenue de la Résistance ISFoTEG Tél. 05 39 93 71 01 47 bld Pasteur HEM Tél. 05 39 30 19 19 Baie de Tanger lot N°88 Le Printemps Tél. 05 39 30 20 23 88 av. Mohamed V, Baie de Tanger MEDILANG Tél. 05 39 33 40 31 26 rue des Jardins, Ain Hayani

Garderies

F-4

7 rue du Palmier- petit Socco Tél. FR +33(0)6 25 97 34 86 Tél. 06 55 64 10 14 conil.maroc@gmail.com

G-6

GALERIE LUSKO

4 rue de Téhéran, quartier Wilaya Tél. 0539 32 41 19 - 0661 34 43 96 www.luskogalerie.com

F-6

GALERIE DELACROIX

86 rue de la Liberté 90 000 Tanger Tél. : 0539 93 21 34 - Fax : 05 39 33 56 53 www.iftanger.org

E-5

Sala de exposiciones C/ Bélgica nº 9 Tél. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 www.tanger.cervantes.es A-4

Crèche de 4 mois à 4 ans Petite section "programme Français" En face du groupe scolaire le Détroit Tél. 05 39 37 51 46 - GSM: 06 54 79 86 30

D-4

Photographe professionnel, Stock d’image, Agence de communication visuelle Contact : Alexandra Guyot Tél. 06 41 45 66 40 ag@pica-photodesign.com www.pica-photodesign.com

AEA Tél. 05 39 94 87 60 Centre Commercial Andalucia, Rte Boubana Artingis Tél. 05 39 33 04 25 LE MANÈGE 11, rue Khalid Ibn Oualid, ex-Velasquez Enfants de 3 mois à 3 ans Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07 203, rue Harroun Errachid Tél. 05 39 93 64 72 6 rue Khalil Matran lemanegetanger@hotmail.fr www.lemaGalerie d'Art contemporain Med Drissi nege.ma Tél. 05 39 93 60 73 LE MANèGE D - 4 52 rue d'Angleterre GUARDERIA RAMONCITO Ibn Khaldoun Tél.05 39 93 58 85 Rue de la Liberté Médina Art Gallery Tél. 05 39 37 26 44 Enseignement et garde d’enfants de 4 mois a 4 ans 30 av. Abou Chouaib Doukali, Bel Air 16, rue Imam Kastalani - Tél : 05 39 33 08 08 guarderiaramoncito@gmail.com Marshan Art Gallery Tél. 05 39 93 33 89 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Mershan B - 5 Volubilis Tél. 05 39 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah Enseignement et garde d’enfants de 4 mois au 4 ans Petite section « programme français »

Coccinelle Tél. 05 39 32 25 69 Route de Charf, villa Coccinelle Dream Baby Tél. 06 16 82 13 93 Place Mozart, Les Belles Résidences Amal Etablissement Arij Tél. 05 39 94 60 05 8 rue de la Résistance Jardin Wiam Tél. 05 39 38 11 82 129 lotissement Essaâda, Branes Noah’s Ark Nursery Tél. 06 76 99 90 65 R6 Avenue Mly Youssef Rés. Assalam

Librairies et Papeteries El Abid Tél. 05 39 93 50 35 35 rue Moussa Ibn Noussair Ikrae Tél. 05 39 94 03 07 52 avenue Lafayette

G-5

54 boulevard Pasteur Tél. 05 39 93 69 55 info@librairie-des-colonnes.com www.librairie-des-colonnes.com

F-5

librairie * salon de lecture * galerie photos 28, rue khalid ibn oualid lesinsolites.tanger@gmail.com tél. 212.5.34.59.29.83 G-6

Librairie - Libreria

3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15

F-5

Livres et Fournitures scolaires 3 rue Mansour Eddahbi Tél. 05 39 94 12 84 pageetplumetanger@gmail.com

La Virgule Tél. 05 39 37 15 21 31 rue Sagitaire

SHOPPING Antiquaires

D-6

Rue Imam Kastalani N° 7, villa Ghizlane Ain hayani Tél : 05 39 93 34 17 - info@crecheclochette.com

LES INSOLITES

BOUTIQUE MAJID

F-4

Antiquités, bijoux, broderies, tapis, échecs

66 rue Les Almohades - Tél. 05 39 93 88 92 majid@boutiquemajid.com www.boutiquemajid.com

Décorations ARTISAN DESIGNER & CONCEPTEUR D’ESPACE TAIEB KENAOUI Gsm 06 72 57 19 33 92 rue Bouarrakia - Tél/Fax : 05 39 93 67 22 Elite_designers@hotmail.com www.facebook.com/Designers.Tanger

LA MAISON DU PARQUET

F-5

Parquet-Mur-Plafond

Rue Tehrane, local N° 20 Tél : 05 39 32 53 35/Gsm : 06 61 588 877 www.maisonduparquet.ma F-5

Concept store 28 rue Khalid Ibn Walid (anciennement Velasquez) Tél. 05 39 33 19 16 - Gsm : 06 10 79 09 19 latribudesziri@gmail.com

LUCIANO MONTI

G-6

4 rue de Téhéran, quartier Wilaya Tél. 0539 94 62 59 / 0661 34 43 96 l.monti@lucianomonti.com www.lucianomonti.com

F-4

MONIQUE CONIL

7 rue du Palmier- petit Socco Tél. FR +33(0)6 75 46 22 97 Tél. 05 34 80 65 07 monique.conil@gmail.com - www.moniqueconil.com

Adresses E-5

PASSEMENTERIE BOUZID

Articles pour coussins, tringles, stores et rideaux Résidence Achtar, n°8, rue du Mexique Tél. 05 39 93 19 32 bouzidkoukou@hotmail.fr MIRO HOME

G-6

Rue Sijelmassa, Res.Diwan Tel. 0539 340 015, Fax : 05 39 940 635 sedraoui@mirohome.com

LAS CHICAS

E-3

Loisirs créatifs, et encadrements

G-5

GALERIE TINLe spécialiste des Loisirs Créatifs Tél. 05 39 33 41 24 - Fax :05 39 93 62 85 25 rue Ibn Rochd artissimomehdi@yahoo.fr

Adam Cadre Tél. 06 41 17 79 39 32 rue Abou Chouaib Doukkali (Bel Air) Ibn Janif Ahmed Tél. 06 78 16 83 35 19 rue Antaki Soie & Couleurs Tél. 05 39 32 18 13 160 A, rue de Fès

Electroménager et sanitaire

52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com Abroun Tél. 05 39 32 43 40 Av. My Youssef, Rés. Nile Comptoir de l'électroménager Tél. 05 39 94 35 36 74 av du Prince Héritier Electroménager Al Andalous Tél. 05 39 93 04 96 83 bis, av Sidi Mohamed Ben Abdellah Golden Kit Tél. 05 39 34 05 89 Av. Mly Youssef, Rés. Yassine 2 ARTISAN DESIGNER & CONCEPTEUR D’ESPACE Jacob Delafon Tél. 05 39 32 97 43 TAIEB KENAOUI Gsm 06 72 57 19 33 Z.I. rte de Tétouan, allée I n°36 92 rue Bouarrakia - Tél/Fax : 05 39 93 67 22 Elite_designers@hotmail.com Gromed Tél. 05 39 32 05 27 www.facebook.com/Designers.Tanger Rue de Fès, Rés. Aswane Roca Tél. 05 39 38 59 73 A-6 Rte de Rabat, km 7 INDOOR Tanger Carreaux Tél. 05 39 32 46 96 1-2 av Mly Youssef, Rés. Mimousa, n° 21 Décoration d’intérieur Tél. 05 53 03 67 49 Galerie Andalucia 2e étage n° 56

Ameublement

E-5 98 bld Mohamed Ben Abdellah Tél. 05 39 93 95 21 - 06 61 34 43 96

Darna Darnia Tél. 06 77 88 36 81 Rue Jules Cott, Grand Socco Kiko Tanger Tél. 05 39 37 12 70 44 rue Mexique Symphonies des CouleursTél. 05 34 42 31 32 88 Nahj Fes, Galerie Marrakech RDC Naturally Gifted Tél. 06 69 21 96 28 42 rue de Hollande, Complexe Dawliz

Fleuristes Dany Fleurs Tél. 05 39 93 80 30 37 rue Ahmed Chaouki La Roserie Tél. 06 66 42 91 11 3 rue Ghazwat Honayn Idrissya Médi Fleurs Tél. 05 39 33 62 06 24 rue de Hollande

Informatique et supplies G-6

74 avenue de la Résistance (en face du Café Miami-In) Tél. 05 39 946 232 - www.abyss.ma

Bestmark Tél. 05 39 34 14 53 Avenue Moulay Youssef Desktop Bureautique Tél. 05 39 94 05 53 5 rue El Farabi Rés. Ihsane I Imtamec Tél. 05 39 93 88 77 35 rue de Fès Lynx Informatique Tél. 05 39 34 38 85 Rue Ibn Katir et rue Méditerranée Magimag Tél. 05 39 30 10 63 24/ B2 Rés. Iris, avenue Mohammed VI Nord Micro Tél. 05 39 94 14 10 6 rue Abou Alla Maari

Accessoires et cadeaux Jouets pour enfants ALI SOUVENIRS

F-5

Maroquinerie Marroquinería

11 rue Khalid Ibn El Oualid Ex rue Velasquez - Tél. 05 39 93 22 96

F-7

20 rue Algésiras Résidence Ramallah 05 39 34 01 90 - joupitanger@gmail.com

TANGer Prêt-à-porter

Brocart Doré Tél. 06 39 37 39 82 Rue Mahatma Ghandi mag n°17 Caftania Boutique Tél. 05 39 31 18 50 MONIQUE CONIL Centre commercial Marjane Kaftan Al Yusra Tél. 06 68 71 46 78 7 rue du Palmier- petit Socco 35 av. Ahmed Skiredj, Hay Soureyine Tél. FR +33(0)6 75 46 22 97 Tél. 05 34 80 65 07 Maison du Tissu Tél. 05 39 94 61 08 monique.conil@gmail.com - www.moniqueconil.com Rue al Hariri, Rés. Halima 6 G - 6 Maya Home Tél. 06 61 09 96 68 8 bis, rue London Nevertiti Boutique Tél. 06 64 97 14 12 Magasin de vêtements pour Hommes 2, bld Tarik Ibn Ziad, Idrissia 48, rue Lafayette Prestige Fassi Tél. 05 39 32 15 87 Tel : 05 39 32 31 73 41 av. Prince My Abdallah Mail : solutions.fashion@yahoo.com F-4

D3 Armani Tél. 05 39 93 65 25 9 rue Al Mabarra, Bouarrakia Bo Boss Tél. 05 39 31 83 81 Centre commercial Marjane Clin d’oeil Tél. 06 66 31 07 15 6 bis, rue Moussa Ibn Noussair Fashion Square Tél. 06 10 20 11 17 Hôtel Mövenpick, av. Mohamed VI Flou Flou Tél. 05 39 31 82 95 Centre commercial Marjane Home Dressing 31 rue de Fès Lacoste Tél. 05 39 32 53 34 Tanger Bld, bld Mohamed V Marwa Tél. 05 39 33 27 28 18 avenue du Prince Héritier Miss Cakti Tél. 05 39 37 00 01 10 Centre Commercial Andalucia Mopé Tél. 05 39 32 20 57 30 angle Moussa Ibn Noussair et Prince My Abdellah Najlae Tél: 06 77 15 43 68 Kassariat Oued Dahab rue Moussa Ibn Noussair Next Look 72, av. de la Résistance Tél. 05 39 94 69 94 Nike Store 35 boulevard Pasteur Shoot Clothing Tél. 06 62 65 79 84 42 rue de Hollande, Complexe Dawliz Viaseta Tél: 05 39 33 47 75 Rue de Fès, Galerie Marrakech, n°30

Prêt-à-porter traditionnel BÈRBER TISSAGE

F-3

30A rue Sidi Ben Raissoul, médina Tél. 05 39 94 80 62 GSM 06 78 84 29 47 F-4

BOUTIQUE VOLUBILIS

Karla et Mohamed Raiss El Fenni 15, Petit socco - Tél. 05 39 93 13 62 Email: karlagallery@gmail.com www.volubilisartgallery.com

Autour du Kaftan Tél. 05 39 37 11 64 Rte Cap Spartel, Galerie Andalucia n°2

Prêt-à-porter enfants Bisou Tél. 05 39 32 15 97 70 avenue de la Résistance Bébé Confort Tél. 05 39 31 23 65 Centre commercial Marjane Charanga Tél. 05 39 94 09 08 88 bd Mohamed V Kids Again Tél. 05 39 33 44 57 7 rue Docteur Ben Yaïche Mundo de Niños Tél. 06 61 16 84 14 31 rue Senhadja RDC Local n°1

Pointure Tél.06 66 99 76 92 Galerie Andalucia, 2e étage magasin 53 E-5

Jagger Tanger, Avenue Mohamed Ben Abdellah, Résidence Zekari, N°53 Tél. 05 39 37 41 32 Scali Tél. 05 39 93 21 98 9 rue de la Liberté

Bijouteries et Horlogeries Amine Alilou Tél. 05 39 93 26 58 36 & 59 Avenue M’salah Assalam Tél. 05 39 93 31 52 68 rue Siaghine Boubker Tél. 05 39 32 21 12 Bd Mohamed V, résid. Yamna El Amira Tél. 05 39 37 13 86 10 rue du Mexique Madina Mounaouara Tél. 06 61 99 15 33 4 rue Touahine, médina Sun Planet Tél. 05 39 33 15 19 8 angle rue de Mexique et rue de Fès Time Road Tél. 05 39 32 39 09 17 avenue Allal Ben Abdellah

Parfums et cosmétiques Stylistes

F-4

SALIMA ABDEL-WAHAB

Tél. 06 62 36 71 57 Rue du cinéma Goya

F-5

MAHMOUD BENSLIMANE

Vêtements modernes et traditionnels Ouvert de 16 à 20 h ou sur RDV

36 av. Prince héritier, rés. Al Ahrame 2e ét. n°5 Tél. 06 63 56 53 12 - 05 39 93 70 57 mahmoud.benslimane@gmail.com

MOROCCAN NATUAL SECRETS

57, rue Riad Sultan, Kasbah, Tanger, Tél. 06 19 28 51 35 PARAPACHÈRE

Parapharmacie

F-6

Vente de Produits Dermo-cosmétiques

Ilham BENNIS - Gsm : 06 65 10 57 98

Rue Hassan ben Ouazzane Rés. Soufiane N°26 Tél. 05 39 32 04 45 - bennis_8@hotmail.com

Le Pole Para Tél. 05 39 37 11 06 109 rue d’Angleterre – Aïn Kiouat Madini parfumeur Tél. 05 39 93 43 88 Fadela El Gadi Tél. 05 39 37 39 04 Imm. Sousdaka 8A, pl. du 9 avril, Grand-Socco 14 rue Sebou, médina Madini Parfumeur Tél. 05 39 37 50 38 Galerie Laure Welfling Tél. 05 39 94 97 89 5 bld Pasteur, Immeuble Mirador, rdc 3 place de la Kasbah Medispa Tél. 05 39 34 10 20 Ihssan Ghailan Tél. 05 39 93 61 29 8 rue Abi Dardae, place des Nations 41 rue d’Angleterre, Rés. Falak N°3 Nefertiti Tél. 05 39 37 52 47 Avenue Bir Anzarane, Rés. Séville n°4 Parapharma Iberia Tél. 05 39 94 93 42 120 av. Sidi Mohammed Ben Abdellah Chaussures Tanger Néroli Tél. 06 61 42 58 98 Armel Tél. 05 39 33 01 25 29 rue El Antaki, sur rendez-vous 15 bd Pasteur F-4

Rue de la marine Petit Socco Souk Dakhel (à coté de la grande mosquée) Tél. 05 39 94 70 00 Doriani Class Tél. 05 39 93 02 52 55 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane

Epiceries

G-5

CASA PEPE

Alimentation générale Livraison a domicile 9 rue Ibn Rochd Tél. 0539 93 70 39/ 0539 93 60 76

Adresses F-6

LA FINE BOUCHE

Epicerie Fine

Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris)

D-4

Spécialités italiennes 148, avenue Hasan II Tél : 0539 371 300 / 0619 000 221 pastacosi@gmail.com

Al Baraka Tél. 05 39 32 04 76 49 rue Omar Ibn AL Khattab Jenin Tél. 05 39 37 50 41 9 rue Ibn Zaydoun Normandie Tél. 05 39 32 20 21 84 bd Mohamed V Sabrine Tél.05 39 94 59 71/ 72 144 bd Mohamed V

Magasins de sport

Studios photos STUDIO RACHID DEFOUF

F-5

54 rue de la Liberté Tél. : 05 39 93 31 01 - 05 39 93 31 01 Gsm : 06 61 15 47 64 Mail: rachid_dfouf@hotmail.fr

SPORTS ET LOISIRS CLUB DE PLAGE Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

F-6

surf, kitesurf, bodyboard, skate vente et location de matériel rue Gibraltar (à proximité de l'école Berchet) Tel : 06 61 43 55 20 Web : www.surfiti.com

Douar Kaoucha - Ain Jdioui +212 [0]6.61.85.62.20 www.tanger-quad.com

Bridge Club du Detroit Tél: 06 60 25 03 60 16, rue du Prince Héritier, Tanger Casino de Tanger Tél. 05 39 32 99 33 Baie de Tanger, route de Malabata Club alpin français Tél. 06 10 51 67 40 http://sites.google.com/site/caftanger/ Club Cricket Tél. 05 39 33 36 66 Route de Rahrah,quartier Boubana

Madina Sport Tél. 06 62 42 02 86 Angle rue Gibraltar et Place Amsterdam Mifa Yamaha Tél. 05 39 34 28 64 8 rue Berkane, résid. Aida Pakka Sport Tél. 05 39 94 60 53 33 bd Youssef Ben Tachefine, Rés. Marjane Ramo Sport Tél. 05 39 37 56 96 109 rue Imam Mouslim, Dradeb Sport Garden Tél. 05 39 93 87 76 15 rue M’sallah-Galerie Assalam n° 22 Fooding & Club Tanger ortus Fitness Tél. 05 39 33 17 10 Plage Sidi Kacem, Tanger 43 rue Sagittaire 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38

Club Plongée Loisirs Tél. 06 10 91 36 78 Plage Sidi Kacem Play Park Malabata Tél. 05 33 53 84 10 Av. Mohamed VI, Malabata Royal Club Equestre Tél. 05 39 93 48 84 Route de Boubana Royal Club Equestre du Détroit Tél. 06 59 87 06 15, Route de la plage Sidi Kacem Royal Club Tangérois de tir Tél. 05 39 39 35 87 Rte de Rabat, km 18, forêt diplomatique Royal Golf Tél. 05 39 93 89 25 Route de Boubana Yoga Studio Tél. 06 75 37 77 94 yogastudiom@gmail.com

`Fitness Route Malabata Complexe la Baie Panoramique Quartier Sania Tél. 05 39 30 11 01 / 02 www.moving.ma ELYSIUM CENTER

G-5

Académie de danse 4, rue Al Jabha Al Watanya (à côté du Rembrandt) - Tél. 05 39 33 05 28 elysium.center@hotmail.com

HEALTH CLUB CENTER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

Budo Sport Tél. 05 39 33 56 36 Rue Canarias, Aïn Hayani, Dradeb

TANGer Cardio Fitness Tél. 05 39 34 34 76 Av. Youssef Ibn Tachefine Club Delta Fitness Tél. 05 39 33 11 13 12 rue Moussa Ibn Noussaïr Dersa Terapias Tél. 06 19 61 47 54 4 rue Bouhtour LadyFitness 05 53 08 55 51 Bd de la Méditerranée, Rés. Al Mouahidine

Tennis clubs

M’Sallah Garden Tennis Tél. 05 39 93 52 03 Rue de Belgique Tennis Club Municipal Tél. 05 39 94 65 04 Av de la Paix

Sports nautiques

Instituts de beauté Salon d’esthétique 40 rue Moujahidine Tél. 05 39 33 33 99 www.catherine-tanger.com

F-6

Pronautique Tél. 05 39 94 70 63 100 rue Sidi Bouabid Royal Yachting Club Tél. 05 39 93 85 75 374 Port de Tanger Trip Boat Tél. 06 10 92 50 44 Port de Tanger, Yacht Club, ponton F undersea Explorer Maroc Tél. 06 61 17 93 27 15 avenue Moulay Ismail, Rés.Volubilis

Perdre des kilos là où il faut

Bld Paris, Rés. Zeriab (près de rue de Fès) Tél. 05 39 94 94 96 / 81 www.figurellainternational.ma www.figurella.ch E-4

2 rue M’Sallah (en face de l’American Language Center) Tél. : 0539 93 95 16 - 0660 244 344

ELYSIUM CENTER

Musées et monuments Légation américaine Tél. 05 39 93 53 17 - 8 rue d’Amérique Musée de la kasbah Tél. 05 39 93 20 97 Place de la Kasbah Musée de la Fondation Lorin Tél. 05 39 93 03 06 - 44 rue Tawahine Musée d’art contemporain Tél. 06 61 81 87 85 - 52 rue Angleterre Eglise Saint Andrew’s Tél.05 39 94 57 87 - Rue d’Angleterre

FORME ET BEAUTé

D-5

G-5

Académie de danse 4, rue Al Jabha Al Watanya (à côté du Rembrandt) - Tél. 05 39 33 05 28 elysium.center@hotmail.com

F-5

L-4

MOROCCAN NATURAL SECRETS

PRODUITS COSMÉTIQUES NATURELS. 57, Rue Riad Sultan, Kasbah, Tanger Tél.: +212 (0) 619 285 135 www.moroccannaturalsecrets.com

Salons de coiffure

F- 5

Angle avenue de la résistance et rue Lafayette Résidence Oprah, 1er étage, Appt 19 Tel : 05 39 34 25 72 GSM : 06 38 91 18 40 www.auriege.fr

B-6

Coiffeur Visagiste – Coloriste 40 rue Moujahidine Tél. 05 39 33 33 99 www.catherine-tanger.com

DU MARDI AU SAMEDI DE 10H00 À 22H00 LE DIMANCHE DE 10H30 À 20H30 40, rue al banafsaj, Montagne, Dradeb, Tanger Tél 05 39 33 46 64 - biguine-tanger@hotmail.com www.biguine-tanger.ma

G-5

Coiffure & Esthétique haute gamme Tel: 0662 73 32 19 -06 74 74 28 84 Rue Mohammadia Imm 8 N° 6 RDC

Hôtel El Minzah 85, rue de la Liberté Tél. : 05 39 33 33 11

Spas

Acuponcture : 06 61 23 33 35 Ostéopathie : 06 63 41 93 03 Shiatsu : 06 61 06 41 08 Villa Tawfik, California

F-7

INSTANT POUR SOI

Ecole de surf & de kitesurf Au niveau du restaurant l’océan sur la plage de sidi kacem - Tel : 06 61 43 55 20 surfititanger@hotmail.com Web : www.surfiti.com

SANZARU

B-6

G-5

8 rue Abi Dardae - Place des Nations -Tanger Tél. 05 39 34 10 20 - www.medispa.ma Ouvert du lundi au vendredi: de 10h30 à 19h30 le Samedi : de 10h30 à 14h30

DU MARDI AU SAMEDI DE 10H00 À 22H00 LE DIMANCHE DE 10H30 À 20H30 40, rue al banafsaj, Montagne, Dradeb, Tanger Tél 05 39 33 46 64 - biguine-tanger@hotmail.com www.biguine-tanger.ma

G-3

Hammam & Maison d’hôtes 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24 E-4

INSTANT POUR SOI

2 rue M’Sallah (en face de l’American Language Center) Tél. : 0539 93 95 16 - 0660 244 344

SE déPLACER Location de voitures Semlali car

E-4

Location de voitures

Av Med VI, 3 rue Antaki, Appt N° 54 RDC Tél : 0539 32 30 05 / Fax: 0539 32 28 93 Gsm : 0661 30 14 60 - Semlali.car@gmail.com www.semlalicar.com

H-6

SAFACAR NORD

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech

Rés Bennis RDC n°7 - Rue Jordanie Place Mozart Tél : 0539 32 02 15 - GSM : 0661 45 39 52 www.safacarnord.com - contact@safacarnord.com

AGENCES dE VOYAGES MTO

H-6

Angle Bd Youssef Ibn Tachfine, rue Jamal Eddine Afghani Residence Abdalass N° 17 Tél. 05 39 94 22 62/63 fax 05 39 94 22 64 vipmto@hotmail.fr www.mto.ma

Adresses H-5 Billets Aérien - Maritime Séjours & Voyages organisés 128 av. Mohamed VI Tanger Tél : 0539 32 52 82 / 83 - Fax : 0539325284 Nord.front@menara.ma – www.nordfrontiere-voyage.com

Calypso Tour Tél. 05 39 37 20 20 71 bis, rue de la Liberté Gulliver Travel Tél. 05 39 34 14 73 2 rue La Haye, 6e ét. Holiday Service Tél. 05 39 32 21 70/ 74 www.holidayservice.co.ma Rif Planète Tél. 05 39 93 76 74 115 av. Med Ben Abdellah, n°18 Supratours Tél. 05 39 33 65 50 Place de la Marche Verte

AGENCES IMMOBILIÈRESK - 6 ACCES IMMOTANGER

Vente Location Gestion Service Route de Malabata. Complexe Alia C. RDC N° 7 Contact: 05 39 30 12 86 - 06 61 37 30 65 info@accesimmotanger.com - www.accesimmotanger.com

G–5

AMBIANCE LIVING

Vente Achat Conseil Location Bd Mohammed VI, Rés. Bahia Azhar, Bloc 3 Bureau n°1, Malabata Tél. 05 39 30 10 88 / Fax : 05 39 30 10 80 Gsm : 0661 48 26 25 / www.ambianceliving.ma

E–4

MBI INVESTMENT

Immobilier de Prestige Boulevard Mohammed V, Complexe Tanger Boulevard RDC, Bloc 2, local N° 1 (face à la piscine) Tél : 06 63 40 36 48 - www.MBI-MAROC.COM F-7

A-7

HERCULE INTERNATIONAL SPORTS TANGER

Quartier Boubana route Rahrah GSM: 0662 166 186 Tél. 0539 333 666 / Fax: 0539 336 273 www.histmaroc.com JÉBLIA IMMOBILIER

Tél. : 05 39 93 85 13 GSM : 0613 70 89 54 Email : annemarie@jeblia-immobilier.com Site web: www.jeblia-immobilier.com MED BUSINESS INTEGRATION

Av Lalla Fatima Zohra Laazizia résidence Ibn Batouta Tél. : 05 39 94 29 22 - Fax : 05 39 94 29 23 Email :info@cap-property.com Site : www.cap-property.com

Vente - Achat - Location - Gestion Tel: 05 39 32 09 80 Gsm 0660 040 134/ 0661 704 457 Site: www.mbi-maroc.com - thami@mbi-maroc.com

10 bis av. Prince Mly Abdellah Tél. : 0539373124 / 0184 Gsm: 0661560803 / 0610951192 info@dar-blue.com - www.dar-blue.com

Vente – Location Habitation - Business 183 av. du Prince Héritier Tél. 05 39 94 28 43 info@nrea.ma - www.nrea.ma

G-5

G-7

TANGer H-6

VILLART IMMO

Rés Oprah, bureau n°18, Angle Rue Lafayette Avenue de la résistance Tél.: 0539 34 20 80 - Fax: 0539 34 20 84 www.villart-immo.com - info@villart-immo.com

AGENCE EVENEMENTIEL F-7

PRIVATE EVENTS

Organisation d’événements clés en main, pauses café, séminaires, cocktails dînatoires, créations de site web... 24, av. Allal Ben Abdellah, N°34 (en face du lycée Regnault) Tél/Fax. 05 39 94 11 25 - www.privateve.com

H-6

SELECT TOURS & EVENTS – MOROCCO

L’art de l’événementiel Rue Liban , Résidence Yamna 1 Etage 7 N° 85 www.selectmorocco.com - info@selectmorocco.com Tél/Fax. +212539340111 - GSM. +212 6 61 26 33 35

PROMOTEURS F-7

CLUB ASILAH GOLF

v142 bd Mohamed V Résidence Nisrine Tél. 05 39 343 308/ 18 www.asilahmarinagolf.ma

F-6

CABINET RAIDA SARL

Votre assureur conseil 16 rue Omar El Khayam (en face du lycée Regnault) Tél. 05 39 94 22 28 - 06 61 15 90 55 cabinetraida@menara.ma

H-6

CABINET DE COMPTABILITÉ LA TANGÉROISE

Rue de Marseille - Rés. La Madrague 2e ét. Appt. 4 Tél. 05 39 94 15 10 - 06 65 49 99 62 cabinetlatangeroise@outlook.com

L’HYGIÈNE POUR PROFESSIONNELS ET COLLECTIVITÉS Tél.: 0539 93 71 71- Gsm : 06 61 45 10 50 90, Av Sidi Mohamed benabdellah hyprocol@gmail.com - www.hyprocol.ma

SANTé DR WAFAÂ CHEKLI

G-7

Docteur en chirurgie dentaire Spécialiste en Implantologie Imm Mahmoudia1, Angle rue Ibn Haytam & Av Prince héritier 1er étage N° 8 - Tél. 05 39 94 40 20 / 05 39 94 68 27 w_chekli@hotmail.com

G–6

Dr. Sounni Rajae

GROUPE ABDALAS

Directeur Commercial : Mourad El Hassouni Tél. 06 61 54 85 58 Groupeabdalas@yahoo.com A-6

GROUPE ELGUARTIT JBEL KEBIR GARDEN

Rue Biranzarane RDC. Immeuble Granada Tel : 05 39 93 28 85 Gsm : 06 61 11 93 59 / 06 61 31 45 79 contact@elguartitgroup.com

SERVICES dIVERS BRUNO M. MENUISERIE - ÉBÉNISTERIE La qualité européenne et le savoir-faire oriental Délais respectés. Menuiserie de bâtiment Fenêtres double-vitrage - Meublesz Sur mesure - Tous bois (Cèdre, résineux, acajou...)

Tél. 06 61 11 70 28

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech LOT AL AMAL ACHEHBAR, BADANI AICHA N° 77 RDC TANGER Tél. 05 39 32 02 - GSM : 06 61 45 39 52

Chirurgien dentiste Orthodontie Esthétique dentaire Tel. : 05 39 34 28 87 19 bis rue Omar Ibn Alkhattab 3e étage N° 12 (en face Tribunal premières instance)

DR ANASSE HLALI

H-6

Spécialiste en chirurgie buccale(D.E.S) Implantologie orale et en parodontie 91 bd Med V, Résidence Yasmina, Appart n°6 2e étage Tél. 05 39 34 09 83 – ahlali1@hotmail.com

E-5

DR. FARAH EL KHAMLICHI Spécialiste exclusif en Orthodontie

7 rue de Russie, Rés. Minzeh 2e ét N° 7 Tél. 05 39 37 37 35 En face de Club de Tennis Msallah Garden

Av. Zellaka, rés. Ennasr, 3éme étage N°12 (prés mosquée Badr) Tél : 0539 94 26 19 0661 37 81 88

E-5

DR KARIM SEFIANI

Spécialiste exclusif en Orthodontie Pédiatrique Rue Ibne Zaidoun, Résidence Zilil, (à côté du café la Fuga). Tél. 05 39 33 48 08/09 – karim.sefiani@menara.ma www.orthodontiste-tanger.com

G-5

DR ALAOUI MDAGHRI MOSTAPHA Orthodontiste

Rue Jabha Al Watania, Résidence El Hanae, Bloc A, Apt 19. Tél. / Fax 05 39 33 20 23 cabinetorthoalaoui@gmail.com

G-5

DR EL HASSANE KASMAOUI

SPÉCIALISTE EN UROLOGIE

9, Rue Al Mouatamid ibn Abad, Res Ibn EL Khatib B N° 39, 1er étage (derrière la Grande Poste) Tél : 0539 94 69 16 - Urgence : 0539 34 04 04

TRANSPORT MARITIME

G-7

FRS MAROC S.A.R.L. Office Building No. 13 Anglea Bd. Med V et rue Victor Hugo 8eme étage, No° 40. Tél.+212 539 34 94 21 Fax.+212 539 34 94 99 atika.diouri@frs.ma - www.frs.ma H-6

AGENCE DE TRANSPORT

Av.Mohamed V, Tanger Boulevard Bat-A Tel/Fax : 0539340409 – GSM : 661 587 837

ASSILAH Où loger Gîtes et maisons d’hôtes BERBARI

Eco tourisme Maison d’hôtes - restaurant 7/7 Medchar Ghanem, Cercle Tnine Sidi Yamani, Tél : +212 (06) 62 58 80 13 - Tél : +212 (06) 60 29 54 54 rachida_youdra@hotmail.com - www.berbari.com

Restaurants CLUB ASILAH GOLF

Restaurant Chez Paul

à 200 m de la sortie d’autoroute Tél. 05 39 41 61 56 http://www.asilahmarinagolf.ma LA PERLE D’ASSILAH

Restaurant Français

À côté d’Amendis, Rue Ben Abdel Allah Tél. 05 39 41 97 59 - 06 18 55 69 80

Culture & Loisirs Club AsilAh Golf

Golf Ras Sekkaya, à 200 m de la sortie d’autoroute Tél. 06 61 29 08 60 http://www.asilahmarinagolf.ma

TéTOUAN Centres Culturels 3 Mohamed Torrès, Tel. : 05 39 96 70 56 - Fax.: 05 39 96 61 23 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es

13 rue Chakib Arsalane Tél. 0539 96.12.12 / Fax : 0539 96.50.18 institut.tetouan@ifnord.ma

American Language Center Tél. 05 39 96 33 08 1 rue Maarakat Zalaka Ass. Tétouan-Asmir Tél. 05 39 70 01 00 Place 9 Avril Atelier Ali Benkiran Tél. 06 71 80 02 03 4 avenue Tarik Ibn Ziad Bibliothèque Générale Tél. 05 39 96 32 58 32 avenue Mohamed V Dar Loughat Tél. 06 66 68 77 88 8 rue M’hammed Benaboud FormaLangues Tél. 05 39 70 01 87 15 av. Sidi Mandri, 2e étage, n°8 Galerie Meki Megara Tél. 05 39 96 48 43 Avenue Mohamed V Institut Intecal Tél. 05 39 71 41 42 21 rue Chakib Arsalane Institut Louis Massignon Tél. 05 39 97 21 52 34 rue Chefchaouen, Touta

Institut national des Beaux-Arts Tél. 05 39 96 15 45 Avenue Med V, Cité Scolaire Librairie Al Anwar Tél. 05 39 96 32 19 17 rue Yacoub Mansour Librairie Alcaras Tél. 05 39 96 99 33 23 avenue Mohammed V Patchwork Théâtre Tél. 05 39 97 02 26 22 avenue Riad, lot Rzini Ziana

Cinémas Cinéma Avenida Tél. 05 39 96 56 11 Place Al Aadala Cinéma Español Tél. 05 39 96 43 29 Av Mohamed Torrès

CHEFCHAOUEN

La Lampe Magique Tél. 05 39 98 90 71 rue Targhi Tissemlal Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui

Culture et Loisirs Association des Guides de Chefchaouen Tél. 06 61 46 39 05 - 06 62 11 39 17 Art du Bien-Etre Tél. 05 39 98 99 08 GSM : 06 11 85 79 87 Bertucci Art Gallery Tél. 06 64 49 13 24 2 avenue Hassan II, Rés. Nihad Raissouni Pavillon ethnographique chaoueni Tél. 06 61 62 50 00 - Quartier Onsar Maison Med Hakoun Tél. 05 39 98 60 40 5 zankat Ben Driss, Hay Souk Preferences Voyages Tél. 05 39 98 79 13 39 bd Hassan II, Hay Souika Chaouen Rural Tél. 05 39 98 93 30 Place El Makhzen

Où loger Maisons d’hôtes LINA RYAD & SPA

Maison d’hôte Avenue Hassan I, quartier andalous, ancienne médina, Chefchaouen, Tel: 0645069903 / 0660239906

Restaurants Al Kasba Tél. 05 39 88 33 97 Place Outa Hamam Almokhtar Tél. 06 72 97 41 82 Av. Moulay Abderahman Chrif Mandala Pizzeria Tél. 05 39 88 28 08 Avenue Hassan II – Angle Sabanine Darcom Tél. 05 50 03 13 05 A 10 m de la Kasbah Souika Mandala Tél. 06 54 61 44 49 Avenue Hassan I, quartier Andalous Paloma Tél. 06 63 07 74 60 Place Auta Hammam Hicham Tél. 06 66 26 79 00 Place Outa Hammam

Retrouvez tous nos points de distribution sur votre mobile en scannant ce QR code, ou directement sur : http://goo.gl/aXVtM