Tanger-Tétouan Pocket - Mai 2015 - N°83 by Tanger Pocket

TANGER-TÉTOUAN P

N° 83 - Mai 2015 - Mensuel - Gratuit

www.tangerpocket.com

Sortie (page 48) Dîner de Gala

Loisirs (page 40) Street Painting

Tanger et (page 56) La Légende d’Hercule

Événement (page 12) Festival de Flamenco

Conception :

N°83 Édition de Mai 2015

TANGER-TÉTOUAN P

www.ta nge rpoc ket .c om

ACTU

Brèves Recyclage de bouteilles

AGENDA

08 40

08 14 24 30 38 40 48 52

À DÉCOUVRIR 54 56 58 60 62

À ne pas manquer Salon des Livres et des Arts Événements Roomfest Spectacles Hassan El Fad Expositions Gerad Testa Conférences Sonate Arménienne Loisirs Street Painting Sorties Dîner de Gala People Nassaim Al Andalouss

Resto du mois El Morocco Club Tanger et... La légende d’Hercule Gros Plan Les Champignons de Chaouen Shopping Sunny Beach C Nouveau La Maison des Gourmandises

ADRESSES

Infos, devis, remarques, suggestions... Contactez-nous par mail à contact@tangerpocket.com ou au 05 39 93 34 30

Scannez ce QR Code pour lire le Pocket en ligne

Directeur de publication : Youssef Mouhyi. Directeur d’édition : Camille Alary Rédacteur : Kamel Bellagnaoui Infographistes : Mo’ka, Horus Photographe : DR, Lumen Capture, Studio Hamza Réservation d’espaces : Noura Bouabid, tél. 06 61 52 05 02 Responsable administratif : Jihane Bahaoubira. Adresse : Couleurs Com Tanger, 115, av. Mohamed Ben Abdellah, appt 15, Tanger. Tél. 05 39 93 34 30 / 31. Fax : 05 39 93 34 36. Édition : Couleurs Com Sarl, 9, avenue Mansour Eddahbi, résidence Jaâfar, Marrakech. Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32. Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9. Site web : www.tangerpocket.com E-mail : contact@tangerpocket.com Facebook : www.facebook.com/tangerpocket

Brèves forum deS pIonnIerS en JuIn La 16 e édition du Forum des Pionniers aura bien lieu à Tanger, du 10 au 13 juin prochain. 150 décideurs touristiques français seront réunis au sein de ce forum, lancé en l’an 2000 par la revue Strategos. Il s’agit de réunir ces voyagistes, hôteliers et autres acteurs de l’industrie touristique française, pour réfléchir sur les problèmes communs. La dernière édition du forum avait lieu en mai à Tunis.

frS à CASAblAnCA Le réseau du transporteur maritime espagnol FRS, compte désormais 28 points de vente. En effet, un bureau de commercialisation vient d’ouvrir ses portes à Casablanca pour faciliter l’achat des billets pour les voyageurs. Cette expansion intervient à la veille de l’obtention d’une autorisation pour l’exploitation d’une nouvelle ligne. En 2014, ce sont 1,6 million de passagers qui ont emprunté les navires de FRS Maroc pour traverser le détroit, via les lignes reliant Tanger / Tarifa, Tanger Med / Algesiras, Algesiras / Sebta et Algésiras / Gibraltar-Tanger Med, ave 5800 rotations par an.

VISA frAnçAIS L’Ambassade de France au Maroc vient de mettre en service une nouvelle procédure pour l’obtention du VISA. Ces nouveautés ont pour but de faciliter la vie aux demandeurs de visas, leur évitant ainsi le plus possible, les files d’attente interminables, comme l’on voit quotidiennement face au Consulat de France. Désormais, c’est la société TLScontact, à Iberia, qui est en charge de l’accueil du public, la collecte des dossiers et la restitution des passeports. Cependant, ce changement ne concerne pas les les visas de long séjour, (étudiants, travail, conjoints de ressortissants français…).

Aux CommAndeS du möVenpICk M. Jean-Pierre Leclerc prend la direction du prestigieux Hôtel Mövenpick, succèdant ainsi à M. Stueber Joon. Après avoir exercé au sein de l’un des hôtels de la chaîne suisse en Egypte, ce français, d’origine parisienne, est en fonction depuis la mi-avril. Il a découvert Tanger il y a une vingtaine d’années lors d’un séjour au sein du Club Med. Son parcours professionnel l’a conduit sur les traces de ses souvenirs, prenant la tête d’un des premiers palaces de la ville, pionnier de l’hôtellerie de luxe à Tanger. Ce resort alliant business et vacances, devrait prochainement subir des travaux de rénovation dans toutes ses chambres. 04

Brèves reCyClAge de bouteIlleS Sumilon Eco PET, une entreprise indienne spécialisée entre autres dans le recyclage de bouteilles en plastique PET s’implante à Tanger Automotive City. Elle a investi plus de 200 millions de dirhams pour son usine tangéroise. Son objectif est de fabriquer près de 18 000 tonnes de bouteilles en PET (Polytéréphalate d’éthylène) avec comme matière première, le plastique de bouteilles usagées broyées et refondues. Ces dernières seront conçues sous forme de préformes, de petits flacons de la taille d’une éprouvette envoyées chez l’utilisateur par la suite. Côté vente, la société compte sur le marché étranger, notamment en Europe et aux Etats-Unis. Le PDG estime qu’au Maroc, le potentiel de PET est d’environ 40 000 tonnes de bouteilles usagées par an. Un petit pas pour l’humanité, mais un grand pas pour les marocains.

teChnopArk en Septembre Le Technopark de Tanger, situé en plein boulevard Mohammed V, devrait être inauguré en septembre prochain, selon son directeur, Marouane Chelli. Il s’installera dans le Pavillon international, dit Immeuble Cafrad, en plein centreville. Il offrira une superficie totale de 10 000 m², dont la moitié sera exploitable. Visant les PME et les startups, trois secteurs auront priorité, ceux liés aux nouvelles technologies de l’information, à l’environnement ou ‘greentech’ et enfin, à l’industrie culturelle. Ce projet est le fruit d’un partenariat public-privé concrétisé à travers la société gestionnaire MITC. Cette dernière a accompagné depuis sa création plus de 700 entreprises innovantes.

le bout du tunnel

La mise en service du tunnel qui passera sous La Place de la Ligue Arabe, dit le Rond Point de la route de Tétouan, devrait être livré au début de l’été. Un chantier qui plonge la circulation dans un chaos apocalyptique mais qui devrait par la suite, rendre la vie plus facile aux 80 000 automobilistes qui passaient par là chaque jour. Actuellement, les ouvriers entament les travaux de finition de la structure pour pouvoir débuter la phase finale de remblayage et de bitumage. Le coût total du projet avoisine de 58 millions de Dirhams.

plAteforme logIStIque Tanger est le coeur battant de l’industrie automobile marocaine. Initiée dans le cadre de Tanger Automotive City, une plateforme logistique est en cours de création. La première phase s’étendra sur 8 400 m², sachant qu’une fois abouti, le projet devrait atteindre les 67.000 m² à proximité immédiate de l’usine Renault de Tanger. L’objectif de cet investissement est de préparer le terrain pour les futures augmentations de cadence que devront connaître l’industrie automobile et les unités de montage et de fabrication de Renault. 06

Conception :

à ne pas manquer

Cette 19e édition du salon revêt, plus que jamais, un aspect international, rendant hommage à l’histoire de la ville dans laquelle il se trouve : Tanger. Des invités du monde entier, essentiellement des femmes, se retrouveront pendant ces cinq jours, pour discuter des Femmes et des problématiques qui les entourent (religion, société, éducation, art, pouvoir…). Ces écrivain(e)s, philosophes, artistes et penseurs se réuniront autour de lectures, débats, concerts et expositions.

Du 6 au 10 Mai

Programme mille et une lectures

Le Salon des Mille et une lectures est un espace chaleureux et convivial dédié à la rencontre, au partage et à l’écoute autour de la littérature. Tout au long du salon, des auteurs viennent y lire des extraits de leurs ouvrages et échanger avec le public. Afin de représenter la diversité des langues parlées à Tanger, des séances sont proposées en français, en arabe, en espagnol et en anglais.

Programme Jeunesse Comme l’année dernière, un des patios du Palais des Institutions Italiennes sera dédié aux enfants. Des éditeurs de livres jeunesse et des librairies spécialisées y seront réunis. Une scène sera installée pour permettre à un plus grand nombre de jeunes d’assister aux spectacles de contes et aux ateliers.

atelier

Plusieurs ateliers en français et en arabe seront organisés, pour les plus petits, comme pour les grands, pour éveiller la créativité du jeune public. Cette année, les enfants pourront notamment assister à des ateliers de dessin et d’illustration, d’écriture, de poésie, de peinture et de slam.

sPectacle Jeunesse

Le jeune public pourra assister à plusieurs spectacles : - Les contes des deux conteuses Halima Hamdane et Nezha Chevé - « Pirates ! » qui raconte en musique des histoires de piraterie marocaines - La « Scène slam », présentée par Hamza Ait El Mouden - Des animations Manga organisées par l’Association Dragon Tanger

mille et une lectures Jeunesse

Plusieurs conteuses et conteurs présenteront des lectures en français et en arabe au jeune public, tels que Halima Hamdane, Safa Azmi, Nezha Chevé, Alham Nouiouar et Mustafa Haouchine.

Programme du salon

international de tanger des livres et des arts

merCredI 6 mAI : lA femme, une IdentIté en queStIon ?

15h : Séance d’ouverture 17h : Discours d’ouverture 20h : Vernissage à la Galerie Delacroix

JeudI 7 mAI : femmeS Au Centre deS proJetS éduCAtIfS 9h : Concours Plaisir de Lire 10h : Table ronde : La place des filles à l’école 13h : Concours Plaisir de Lire / Remise des prix 14h30 : Table ronde : Les femmes garantes de l’éducation 16h30 : Table ronde : Écriture et engagement au féminin 18h30 : Rencontre : Maïssa Bey L’écriture et la vie 21h : Concert de musique classique (voir spectacle)

VendredI 8 mAI : une AltérIté deS expreSSIonS fémInIneS ? 10h : Table ronde : « “History” ou “Herstory “ ? » 12h : Carte blanche : « La présence de la culture d’Europe centrale au Maroc » 14h30 : Table ronde : « Identités féminines dans l’art contemporain » 16h30 : Table ronde : « Existe-t-il une écriture au féminin ? » 18h30 : Rencontre : Marek Halter « Femmes de l’islam » 21h : Concert Jazz : Anne Paceo Triphase (voir spectacle)

SAmedI 9 mAI : deS CItoyenneS à pArt entIère 10h : Table ronde / Les femmes au pouvoir ? 12h : Rencontre / Nawal El Moutawakel : Femmes, sport et politique 12h30 : Les jeunes pensent les femmes (compte-rendu du salon par des étudiants) 14h30 : Table ronde / Les femmes au cœur du développement économique 17h : Rencontre / Hommage à Vénus Khoury Ghata 18h : Remise du Prix Gutenberg (récompenses littéraires de la Confrérie des Gutenberg) 18h30 : Table ronde / Discours féminins, discours religieux 21h : Concert de musique Mouwachah (araboandalouse) / ihsan R’miki

dImAnChe 10 mAI : Être femme et ArtISte Au mAroC 10h30 : Forum : Être femme et artiste au Maroc 12h30 : Spectacle de danse contemporaine par Ruby Smith 15h : Dardasha, témoignages de migration par des femmes marocaines, en partenariat avec le CCME 17h : Concert de clôture

PalaiS DeS inSTiTuTionS iTalienneS, inFoS. 05 39 94 10 54 10

à ne pas manquer

Du 6 au 9 Mai Ce “Festival del Flamenco” est un pont entre les deux rives de la Méditerranée, avec cette année un hommage à Malaga, ville qui a beaucoup en commun avec Tanger. Chant, danse et guitare, le tout dans un échange de culture flamenco-andalouse. Des spectacles variés qui offrent un harmonieux mélange de danse purement flamenco et plus largement de danse espagnole. Il faut souligner la présence d’un grand nombre d’artistes de marque comme, Antonio de Canilla, Francis Bonela, Andrés Lozano, Amparo Heredia, Pepe Fernández, Chaparro de Málaga, Ana Pastrana, Cristóbal García. Sans oublier de mentionner une superbe représentation adaptée du spectacle “Suma” créé exclusivement pour le festival international de Tanger, une création signée de la main du grand Bailaor Jose Galvañ avec la précieuse collaboration de la danseuse Vanessa Ramirez, de Javier Leal et de Juan de Mairena, entre autres.

Programme merCredI 6 mAI

-À 19h à l’Hôtel el Minzah Présentation de l’Assosiation Abnae Zyriab, Aimar Flamencoárabe

JeudI 7 mAI

-À 20h à institut espagnol Severo ochoa Spectacle De Mozart Al Sur Ballet Zambra entrée à 150 Dh

VendredI 8 mAI

-À 19h30 à l’institut espagnol Severo ochoa Présentation de la Bienal Flamenca de Malaga -À 20h à l’institut espagnol Severo ochoa Spectacle Sabor a Málaga entrée à 150 Dh -À 23h à l’Hôtel atlas almohades Interprétation Cuadro Flamenco de Sucre de Fátima entrée Gratuite

SAmedI 9 mAI

-À 13h à la Kasbah Spectacle et animation : Coros y Danzas de Ronda entrée Gratuite -À 20h à l’institut Severo ochoa Spectacle SUMA CIA. Jose Galvañ -À 21h à l’institut Severo ochoa Spectacle Jose Enrique Morente entrée à 150 Dh -À 22h à la Bodega de Tanger Interprétation Cuadro Flamenco de Sucre de Fátima entrée Gratuite -À 22h Soirée de Clôture à l’Hôtel el Minzah Spectacle Coroz y danzas de Ronda entrée sur invitation 12

Hotel atlas almohades, avenue d'Espagne Restaurant De Mi Tierra, 6, avenue de la Résistance, Tanger livraison à domicile en contactant le :

06 58 22 69 99

événements Samedi 23 Mai à 19h C’est événement est le premier festival d’Open Mic au Maroc, initié par Monz et Nao du groupe Lazywall. Une dizaine d’artistes se produiront lors de cette soirée acoustique sur des compositions personnelles ou des reprises. C’est l’aboutissement de plus de 5 ans de scènes ouvertes, tous les lundis au Chellah Beach Club, et plus récemment, les vendredis, au café Le Savouret. Les Live Room ont permis à plus de 150 artistes de monter sur une scène, pour certains c’était la première fois. C’est l’occasion pour les plus assidus d’entre eux de se produire devant un public curieux et friand de nouveautés. Cinémathèque de Tanger Tél. 05 39 93 46 83

Najm al jiha

Ouverture le 1er Mai Éliminations les 2 et 3 Mai Demi-finale le 16 Mai Finale le 23 Mai L’Association Des Rêves pour la Culture et le Développement et l’association ATAC Talents sont deux associations artistiques sans but économique. Elles ont toutes deux pour objectif le développement d’activités culturelles et socio-éducatives et organisent un concours pour dénicher les jeunes talents du Nord du Maroc. Après un casting qui dure depuis un mois, les phases éliminatoires débutent au mois de Mai, et devront aboutir à la nomination d’un gagnant dans quatre catégories, à savoir : Chant arabe / Chant amazigh / Chant étranger / Comédie. Plusieurs célébrités de la scène marocaine seront également présentes, comme, par exemple, Abdou El ouazani, Hakim, Badr Soultan, Btissem Tiskat et Nadia Laaroussi. Cinémathèque de Tanger, infos. 06 66 06 79 51

ConCourS des

JeuneS tAlentS

et AuSSI...

La Cinémathèque de Tanger diffusera la retransmission en direct des cérémonies d’ouverture et de clôture du Festival de Cannes, le plus prestigieux des festivals de cinéma. Mercredi 13 Mai à 18h et Samedi 24 Mai à 18h 14

événements

Du 22 au 25 Mai Pour sa 17e édition, le festival International de Luth de Tétouan propose des artistes de renommée internationale, qui déclineront le Luth en solo, duo, trio, quatuor…Cette année en partenariat avec l’Institut Français de Tétouan, le festival invite le célèbre luthiste marocain Yacir Rami. De nombreux autres artistes venus d'Egypte, Turquie, Grèce, Népal, Emirates, Espagne, France, Jordanie et Irak seront également présents. Un hommage sera rendu à Chakib Assimi. infos. 05 39 96 24 38 ou 05 39 96 48 43 Théâtre espagnol Programme sur : www.festivaldeluth.com

Le Forum méditerraNéeN des

arts visuels de tétouan Du 29 au 31 Mai

L'Observatoire marocain de l'image organise le Forum méditerranéen des arts visuels. Des activités sont programmées comme des expositions, des ateliers, des projections... Un hommage sera rendu à l'artiste et créateur Saad Bnsfaj.

Programme :

Vendredi 29 Mai : -De 9h30 à 12h30 à l’inBa : Ateliers de Bande dessinée et d’Aquarelle -À 17h à la Galerie Meki Mgara : Vernissage de l’exposition de A.Gueddali Samedi 30 Mai : -De 9h30 à 11h30 à l’inBa : Ateliers de Bande dessinée et d’Aquarelle -De 11h à 12h30 : Table Ronde : Identité et création à l’ère du numérique -De 15h à 17h : Prestation histoire et technique moderne de l'école de Milbourne - Projection de film sur un workshop réalisé par Joseph Zbukvic -À 18h au Centre Culturel de Tétouan : Expo Bande Dessinée et Aquarelle -À 19h au Centre Culturel de Tétouan : Remise des prix et attestations Projection de films art vidéo Dimanche 31 mai -À 9h : Workshop d’aquarelle en plein air institut national des Beaux-arts et Centre Culturel Facebook : imago Medi arts infos. 06 63 52 12 89 - 06 53 71 79 51 16

événements

8e rencontre nationaLe Du MaDih et SaMae à ASSIlAh Du 22 au 24 Mai

L’association "Ahl Assilah Lil Wa Samae”, à l’origine de cette rencontre, s’intéresse à toutes activités artistiques liées à la musique andalouse et aux musiques marocaines traditionnelles. au programme : Vendredi 22 Mai : -À 20h : Inauguration -À 21h : Concert du groupe Chams Al Andalouse -À 23h : Concert du groupe Al Bachayr El Mohamadia Samedi 23 Mai : -À 10h30 : Table ronde sur la culture soufie au mentalité des jeunes -À 20h : Concert du groupe Chabab Al Baydae -À 23h : Concert du groupe Abou Anouar Dimanche 24 Mai : -À 20h : Concert du groupe Arij Féminen -À 21h30 : Concert du groupe Imam El Ghazali -À 23h : Discours de clôture Centre Hassan ii des Rencontres internationales à assilah, Tél. 06 61 95 76 17

FestivaL des ArtS de lA SCène Du 2 au 5 Mai

En collaboration avec The International Centre for Performance Studies, le Musée de la Kasbah accueille le Festival des arts de la Scène. Des ateliers, des conférences, des dédicaces et des pièces de théatre en anglais et en arabe sont prévues.

Programme :

Samedi 2 Mai à 21 h : Arbre Amer par le Theatre Aphrodite Dimanche 3 Mai à 21h : The Garden of Dreams par le Lalish Theaterlabor lundi 4 Mai à 17h : You Have Finished par Michael Peterson lundi 4 Mai à 20h : Caligula Loves You, par Lisz Hirm lundi 4 Mai à 21h : Hippolyte par Goosan Artistique Groupe lundi 4 Mai à 19 et Mardi 5 Mai à 20h30 : Tiyaheen avec Bouchaib Essamak,

Abdellah Didane et Jamila El Haouni

Musée de la Kasbah, Quartier de la kasbah, infos. 05 39 93 20 97

et AuSSI...

Célébration des 65 ans de l’american School of Tangier le 29 Mai 18

événements

FestivaL de

BaNde dessiNée

de tétouan Du 18 au 24 Mai

La 9e édition de ce festival réunira cette année un ensemble d'artistes mondialement connus pour leur originalité et leur savoir faire en matière de bande dessinée. Au programme : Expositions, présentation et signature de nouveaux albums, master class, ateliers, concerts de musique, spectacles Ghersa L'Kbira... inauguration officielle le Vendredi 22 Mai le festival se déroulera à l’inBa, au Centre Culturel de Tétouan, à l’institut Français de Tétouan et à la Galerie Meki Megara et la Galerie Bertuchi (École des arts et Métiers)

www.chouflabd.blogspot.com

Du 27 au 30 mai Initiée par l’Association Talassemtane pour l’Environnement et le Développement « ATED », la 7e édition de la Rencontre Nationale du Court-métrage Amateurs de Chefchaouen est un événement cinématographique dédié aux jeunes artistes du cinéma amateur au Maroc. C’est un rendez-vous annuel qui propose un programme de projections variées, sélectionnées par un jury composé de professionnels du cinéma de renommée nationale. Cette année la rencontre s’ouvre sur les expériences étrangères et invite la Palestine comme invitée d’honneur et rendra hommage à son cinéma professionnel à travers la projection du film Omar du réalisateur palestinien Hani Abou Assad. infos. 05 39 98 97 27 ou 06 67 31 62 01 Complexe Mohammed Vi et Siège de l’association à ain Haouzi de Chefchaouen

et AuSSI...

Amateurs de belles voitures, prenez dates ! Le Rallye Historique du Maroc s'élancera le 16 Mai depuis Paradis Plage, non loin d'Agadir pour arriver à Tanger le 23 Mai. www.rallyedumaroc-historique.com 20

événements Du 15 au 17 Mai

Cette première édition des Rencontres Internationales des Arts et de littérature est organisée par le Centre Jossour des arts et de la Littérature, sous le thème : Artistes pour la Tolérance. Beaucoup d’activités sont programmées, telles qu’une performance théâtrale de Noureddine Madrane, un concert de piano avec Maha Zahid, une exposition, des ateliers, une conférence et également une soirée de poésie et un hommage à Said Afifi. ouverture de la rencontre à l’Hôtel Parador Vendredi 15 mai à partir de 20h30 Chefchaouen - infos. 06 22 05 57 98

RencontRe des

ArtS et de lIttérAture

pour La toléRance

Festival des arts

de La rue

de tanger

Dimanche 24 Mai

Cette deuxième édition du festival des arts de la rue de Tanger mettra en avant la diversité de l’art urbain, autant au niveau graphique, qu’en danse ou en musique. Il mettra à l’honneur une multitude d’artistes qui exposeront l’art de la rue dans toutes ses dimensions : Peintures, Collage, Graffiti, Hip-hop, Photographie et plein d’autres seront au rendez-vous. De grands noms marocains de cette discipline seront présents, et un énorme public est attendu. Un concours de grafiti, de hip-hop, street workout, parcours… sera organisé, et pour clôturer ce festival, la Star Muslim offrira un superbe concert. PlayPark de Malabata, infos. 06 54 80 97 92 / 06 62 44 54 56 / 06 72 23 99 99

Du 14 au 16 mai La Cigogne volubile, Printemps du livre pour la jeunesse au Maroc dédié aux jeunes de 4 à 12 ans, a pour thème national L’environnement. Les questions d’écologie, d’écocitoyenneté, de biodiversité seront abordées durant les trois jours à travers des activités ludiques et créatives. institut Français de Tétouan, 13, rue Chakib arsalane, Tél. 05 39 96 12 12 22

Conception :

spectacLe

récital de musique classique Dans le cadre du Salon International de Tanger des Livres et des Arts, le Goethe-Institut de Rabat organise un récital de musique classique avec Malika Reyad (mezzo-soprano) et Ghizlane Hamadi (piano). Elles nous invitent à partager leur passion pour le Romantisme et pour la merveilleuse Belle Époque, à travers quelques œuvres de compositrices et de compositeurs talentueux. Jeudi 7 Mai à 21h Palais des institutions italiennes

Dar El Kasbah accueille un concert du groupe de Fethi Tabet, à l’occasion de sa tournée, organisée en collaboration avec l’Institut Français de Tétouan et de

Fethi tabet

Larache. Né en Algérie au début des années 50, Fethi Tabet qui a grandi à Oran, est un talentueux musicien et chanteur. Son album Médité est la rencontre de toutes les Afriques. Délivrant un message de paix et de fraternité entre les peuples, le groupe de Fethi Tabet sillonne la planète depuis 1998 et déclenche l'enthousiasme du public (Chine, Inde, USA, Europe, Afrique, Moyen orient, Jamaïque...). Mardi 19 mai à 20h à Place Bab el Makhzen à larache Mercredi 20 mai à 20h30 à Dar el Kasbah à Tanger (60 Dh avec conso. et le Groupe awzaan en première partie de concert) 19 20 21 Jeudi 21 mai à 19h à la Maison de la culture de Tétouan

concert

hassan el Fad

one man show Hassan El Fad vous donne rendez-vous à Tanger. L'humoriste spécialiste du stand up revient avec son dernier spectacle inédit et autobiographique, inspiré de son enfance et de son vécu au quartier d'Ain Sebaa. L'artiste emmène son public de situation en situation, alliant le drôle à l'improbable pour retracer un parcours riche en rencontres et en événements. Ticket de 200 à 400 Dh Vendredi 8 Mai à 21h Qasr al anwar 3, Complexe Bahia azhar, Tanger, Tél. 06 19 31 71 80

Amnesia Blues est un groupe créé en 2010, qui trace sa route à travers la old et new musique. Sans complexe, le mélange des styles et des musiques, des gammes et des tempos, pour donner une saveur et un goût authentique. Un style, un feeling, idéalement métissé entre Soul, Blues, Funk, Jazz.

amnesia blues

concert entrée à 30 Dh Vendredi 15 Mai à 20h association Tabadoul 19, rue Magellan, Tanger Tél. 05 39 37 19 78

99 Flow La carrière de Menko commence à 17 ans, quand son grand frère lui apprend la danse hip hop. Depuis ce moment il trouve sa dimension dans ce style libre et informel. Il a pratiqué et pratique

sPectacle de danse toujours dans la rue avec son groupe 99 Flow, qui partage sa connaissance avec des artistes nationaux et internationaux. Avec le spectacle Nayda son groupe a fait le tour du Maroc : il s’agit d’une création originelle qui a la particularité de faire usage des bases de musique marocaine, au lieu des classiques bases américaines. L’équipe exploite ses différents talents, allant du free running au rap, par la conception d’une pièce théâtrale. Los Gojats, comme les appelle affectueusement Bernard Lubat, questionnent l’improvisation en permanence. La liberté d’improviser dans un cadre rythmique, celle de jouer des mots comme des notes ou encore celle de se lever pour prendre la parole de manière poétique ou humoristique. Le Parti Collectif, un discours à eux seuls. Le vocabulaire est là, la grammaire et le propos aussi. Vocabulaire de gammes, de rythmes et d’arpèges, travaillés sur le bout des doigts ou des lèvres. Question d’éthique, pas d’esthétique ; le Parti Collectif compose et décompose l’improvisation comme un propos poïelitique. Poétique par les voies qu’il traverse, politique par son engagement. entrée à 80 Dh, tarif réduit à 30 Dh Samedi 16 Mai à partir de 20h association Tabadoul

Parti

collectiF

concert 16

spectacLe Mwinda est né à Tanger. Ce groupe est le fruit des nouvelles migrations, la lumière puise sa force dans sa diversité, le groupe est composé de musiciens, interprètes congolais, sénégalais et marocains. Cet arc en ciel de cultures donne naissance à une musique cosmopolite, un régal sonore et visuel. Leur musique est un mélange incroyable de sonorités africaines, méditerranéennes et andalouses, qui se marient parfaitement avec leurs textes en Lingala, Walof, Arabe, Espagnol et Français. Le résultat est d’une harmonie et d’une beauté qui ne laisse aucune sensibilité indifférente. Le Concert sera suivi d’un repas africain. (sur réservation) entrée au concert à 50 Dh, tarif réduit à 30 Dh, entrée et repas 100 Dh Samedi 30 Mai à 21h30 association Tabadoul 19, rue Magellan, Tanger Tél. 05 39 37 19 78

mwinda en concert 30

trio Jazz

Créée par la batteuse Anne Paceo, parallèlement à ses collaborations auprès de grands musiciens de la scène internationale, Triphase naît, en 2005, de la rencontre au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris de 3 improvisateurs, amoureux des belles mélodies. La musique de Triphase s’inspire des cultures du monde, des rencontres, des voyages, donnant ainsi une musique généreuse et lumineuse qui fascine le spectateur à chaque concert. Ce groupe se compose de Anne Paceo à la batterie et au chant, Leonardo Montana au piano, Joan Eche-Puig à la contrebasse. Vendredi 8 Mai à 21h au Palais des institutions italiennes 08 09 Samedi 9 mai à 19h à la Maison de la culture de Tétouan

La Compagnie de Tanger vous fera voyager dans l'univers absurde de Jean-Michel Ribes avec quatre courtes pièces facétieuses, ironiques, grinçantes. Ces représentations verront monter sur scène Christelle Lipp, Mouna Sebti et Philippe Lorin. entrée libre, Résa. comediedetanger@gmail.com les 13, 14 et 15 Mai à 20h30 Fondation lorin 44, Rue de Touahin, Tél. 05 39 93 91 03

théâtre

13 14 15

Conception : Conception :

spectacLe Des étudiants de HEM, dans le cadre de leur projet social de deuxième année, organisent un défilé de mode ayant pour but de

dress in glamour venir en aide au foyer des jeunes diabétiques de l’Association Said Noussairi. Cette association compte plus de 259 enfants et adolescents malades. C’est dans cet optique caritative, qu’un défilé de mode nommé Dress in Glamour sera organisé sous le thème Vintage. En plus des créations de Lina Bouzida et de Jawhar, un show de magie, des danseurs de swing et la demi-finaliste de The Voice 2014, Khaoula El Moujahid. Soirée avec cocktail dînatoire à 200 Dh Samedi 23 Mai à 19h Jardin de l’Hôtel Mövenpick, 23 Malabata, infos. 06 44 67 60 91

théâtre

vintage

Les tangérois du groupe Eva Band marquent leur come back sur le devant de la scène avec un concert événement. Leur musique fusion puise sa source dans différents courants, allant du Reggae au Gnawa ou au Funk en passant par le Flamenco. Leur présence va illuminer la terrasse de Dar El Kasbah et leur musique va faire bouger tout le public rassemblé pour l’occasion. Samedi 30 Mai à 18h30 entrée à 50 Dh avec une conso. Dar el Kasbah, 20 Rue de la Kasbah, Tanger Tél. 06 61 88 24 08 - 06 99 44 13 35

concert

déambulation musicale Dans le cadre du week-end consacré aux arts de rues à Tabadoul, plusieurs déambulations musicales viendront animer les rues de Tanger. En premier temps, la Compagnie Mémoire d’Avenir offrira un fabuleux spectacle, partant du Théâtre Darna, jusqu’aux portes de l’association Tabadoul. Le lendemain, c’est au tour du collectif musical Le Parti Collectif, venu de France, de partir de Tabadoul, vers les escaliers espagnols, puis le boulevard jusqu’au Rembrandt, et enfin redescendre par la Librairie les insolites vers la rue Magellan. Vendredi 15 Mai à 19 h au Théâtre Darna Samedi 16 Mai de 15h à Tabadoul

Conception :

border expoSe MrAbet Khalid Mrabet présente une sélection de ses toiles. Son style transcrit un des paradoxes de la vie, un mélange de joie de vivre et de mélancolie, avec des explosions de couleurs et des formes évoquant paysages ou émotions, selon le regard du spectateur. Jusqu'au 8 Mai

Border art Factory, quartier espagnol

Week-end Street Art

Bien que la 4e édition du Tanja Street soit reportée à une date ultérieure, Tabadoul maintient une programmation dédiée aux arts de la rue avec notamment une exposition des oeuvres d’artites tels que Vivi Mac, Johan Baggio, François Kobtane, Manuel Klein, Said Sabah, Mouad Aboulena, Said Sabir. Vendredi 15, Samedi 16 et Dimanche 17 Mai

15 16 17

association Tabadoul

el fútbol Cette exposition, qui a été produite et présentée en 2012 par le Musée de l'illustration et la modernité de Valence, est la première en son genre. Elle présente une sélection de pièces de designers espagnols et internationaux, où le football était la source d’inspiration, et où la proximité entre le monde du football et du design est soulignée. 13 Vernissage le mercredi 13 Mai à 19h

Salle d’exposition de l’institut Cervantes, 9, rue de Belgique, Tanger, Tél. 05 39 93 20 01

Antonio Got Formé à l'Académie d'artillerie de Ségovie, Antonio Got (1878-1939) était un dessinateur superbe qui, depuis 1909, a attiré l'attention avec ses illustrations pour la Crónica Artillera de la Campaña del Rif avec laquelle il a remporté des prix et décorations. Vernissage mercredi 20 Mai à 19h Institut Cervantes,

3, rue Mohamed Torres, Tétouan

peintreS AutodidActeS Mme Mounira Elalami, fondatrice de Darna, organise une expo-vente de sa collection personnelle de peintures autour du thème Le Maroc des peintres autodidactes. L’ensemble des fonds récoltés sera reversé au profit de association Darna, l'Association reconnue d'utilité publique. Du 3 Mai au 18 Mai

art Gallery Mershan, 32, Rue assad ibn al Farrat, Mershan

touteS VoileS dehorS

Mme Mounira Elalami organise une seconde exposition intitulée Toutes Voiles Dehors. Si elle est connue de tous les tangérois pour ses actions solidaires organisées dans le cadre de l’Association Darna, il s’avère qu’elle est également une peintre talentueuse. Elle présentera une série de peintures marines en grand format, lors d’une expo-vente, dont tous les bénéfices seront reversés à son association. Du 1er au 30 Mai

Hôtel Royal Golden Tulip City Center

MohAMed rAiSS el fenni Né à Fès en 1950, Mohamed Raiss El Fenni n‘est pas seulement un peintre, mais aussi un créateur des vêtements et tissus. Mohamed et son épouse Karla ont ouvert la Volubilis Art Gallery à la Kasbah en 1993. Il y expose ses dernières toiles hautes en couleurs.

Galerie Volubilis, rue Sidi Bouabid, Tanger, Tél. 05 39 33 38 75

et aussi…

L’exposition Cheminement de l’artiste peintre tangéroise, najoua el Hitmi, se poursuit à la Galerie iBn Khaldoun jusqu’au 13 Mai.

feMMe Alexandra Guyot et Intha Conil présente une exposition collective sur le thème de la Femme. En couleur ou noir et blanc, fixe ou en mouvement, photographies retouchées, ou brut, tirées sur machine ou encore à la main, femme occidentale ou orientale… les images, vidéos et installations proposées par les artistes rendent toutes grâce à la femme universelle, belle et sensuelle, connue ou inconnue, en lutte ou pas ; 10 regards d’artistes pour un même objectif, rendre hommage à la femme, à toutes les femmes, à la vie tout court. exposition et dédicace du dernier livre photographique d'ali Chraïbi. 07 Vernissage le jeudi 7 mai à partir de 19h

Galerie Photo loft, iberia, Tél. 06 41 45 66 40

offrAnde Plasticienne et comédienne, Delphine Mélèse présente son exposition qu’elle a titrée Offrande. Dessins de nus, photos, lectures, musique et arty buffet… Toute la fantaisie et la liberté de son esprit se trouveront dévoilées au travers de cet accrochage hors du commun. Vernissage le 7 Mai à 15h

Galerie les insolites 28, rue Khalid ibn oualid, Tanger

GérArd teStA De notoriété internationale, Gérard Testa est un artiste peintre et sculpteur français qui vit entre la France et le Maroc. Depuis son atelier installé à Oualidia, il transcrit des paysages façonnés par le vent et la lumière aux camaïeux de bleus. Ce vernissage sera également l’occasion de dédicacer l’un de ses livres. Vernissage le samedi 9 mai à partir de 16h 09

Galerie Conil, 7 rue du Palmier, Petit Socco

portrAitS eMbléMAtiqueS La Medina Art Gallery organise une exposition d’Abdellatif Bouziane, artiste tangérois installé à Malaga. Il y présente une sélection des dessins à l’encre, photographiant des figures emblématiques de Tanger comme Abdallah Guennoun, Mohammed Choukri, Paul Bowles, et bien d’autres. Cette exposition sera la première consacrée à son travail artistique à Tanger. Vernissage le 15 Mai à 19h 15

Medina art Gallery, Bel air

Vente Aux enchèreS Luciano Monti organise sa prochaine vente aux enchères avec des tableaux, des objets, des meubles et de l’art traditionnel marocain. exposition du 16 au 22 Mai Vente le Samedi 23 Mai à 17 h

l.M. Dépôt Vente, 4, Rue Téhéran, Tanger, Tél. 05 39 94 62 59

23 un uniVerS à pArt Redouane Laghzaoui expose à Tanger. Né à Tétouan en 1947, il découvre la peinture très jeune et exécute ses premiers travaux dès l'âge de 10 ans. En 1968, il étudie à l'école des Beaux Arts de Tétouan. Vernissage Samedi 30 Mai à 19 h

Galerie lusko, 4, Rue Téhéran, Tanger, Tél. 05 39 32 41 19

le flAMenco de nAeMi uetA Dans le cadre du Festival International de Flamenco, le Musée de la Kasbah expose des oeuvres sur le Flamenco de l’artiste japonaise Naemi Ueta ainsi que la projection d’un documentaire sur les chants populaires de l’Andalousie, en présence de son réalisateur. Du 6 au 16 Mai

Musée de la kasbah

VouS tAnGer Le Musée de la Kasbah expose la série photographique de Sophia Yousri, intitulée Je tange, tu tanges, il tange, nous tangeons, vous tanger. Cette artiste maroco-française, propose un Tanger vivant et en mouvement, il s’agit d’inviter le spectateur à voir comment le réel se manifeste, ce qu’il contient de merveilleux, d’insolite et de mélancolique. À travers ces photographies, on constate une conception critique de la réalité. Et puis surtout grâce à ce titre, de pouvoir montrer la ville sous toutes ses formes. Du 18 au 30 Mai 18 36

Musée de la kasbah Médina, Tél. 05 39 93 20 97

Conception : Conception :

Littéraire patrimoine de tanger L’Association des Elèves et Anciens Elèves du Lycée Regnault de Tanger organise une conférence sur le thème : Patrimoine de Tanger : développement et évolution. Cette conférence sera présentée par Mme Nawal Zaidi, architecte tangéroise et ancienne élève du Lycée Regnault. Une cotisation de 50 Dh à l’entrée de la conférence sera demandée, et servira à aider l’Association des femmes de la Médina sous forme d’ingrédients pour leur atelier cuisine. Un buffet, préparé par les femmes de la Médina, sera offert par l’association A.E.A.E.L.R.T. Mercredi 20 Mai à 19h (sur inscription avant le 15 Mai)

Consulat de France de Tanger (apporter une pièce d’identité) infos et résa. par e-mail à : les100ansdulycee@gmail.com ou par sms au 06 61 15 90 55

Sonate arménienne

Las Chicas organise en parallèle au Salon du Livre, la présentation du livre Sonate Arménienne, de Llattie Amor Sarkissian et Franck Perrusel. Un drame intime tourmenté par des bouleversements, entremêlant histoires d’amour et situations rocambolesques autour du monde, présenté sous la forme d’une correspondance réinventée avec sa grand-mère. Une collation sera offerte pendant la présentation. Samedi 9 Mai de 12h30 à 15h

las Chicas, Kasbah, Tél. 05 39 37 45 10

Wachma

Editée par l’Association des Amis du Cinéma de Tétouan, la revue WACHMA a pour buts, entre autres, de promouvoir une critique cinématographique de qualité et de faire connaître la richesse et la diversité du cinéma méditerranéen. Rencontre avec Nourddine Bendriss, rédacteur en chef de la revue 21 Jeudi 21 Mai à 18h30

Médiathèque de l’institut Français de Tétouan, Tél. 05 39 96 12 12

Foire du patrimoine

En collaboration avec la Librairie des Colonnes, le Musée de la Kasbah organise la Foire du patrimoine. Un événement qui proposera expositions de livres et catalogues mettant l’accent sur la thématique du patrimoine, l’histoire, l’archéologie et l’artisanat. Du 5 au 30 Mai

Musée de la Kasbah Quartier de la Kasbah, Médina 38

journée nationale deS muSéeS

À l’occasion de la journée nationale des musées, celui de la kasbah organise une journée porte ouverte avec entrée gratuite et programmation des visites guidées pour les écoliers et visiteurs pendant toute la journée. Un atelier/concours sur les trésors du musée sera organisé. lundi 18 Mai

Musée de la Kasbah

rendez-vouS citoyen Cette initiative mensuelle a pour but de stimuler un éveil citoyen en invitant les organisations, les associations, les sociétés et les simples citoyens à réfléchir ensemble pour résister aux différents dérèglements économiques, sociaux et environnementaux. Au programme de ce mois, la projection de Des Abeilles et des hommes de Markus Imhoof (2013) 22 Vendredi 22 Mai 19h

association Tabadoul, 19, rue Magellan

mil y una lecturaS Dans le cadre du Salon du livre, l’Institut Cervantes de Tanger accueille Rosa Amor del Olmo, écrivain et éditrice, qui offrira une lecture d’extraits de ses livres en espagnol. 07 Jeudi 7 Mai à 17h

Salle d’exposition de l’institut Cervantes, 9, rue de Belgique, Tanger

procédureS judiciaireS au nord du maroc

En 2007, a été publié le livre Selección de procedimientos judiciales del protectorado español en Marruecos (1914-1956), publié conjointement par le Conseil général du pouvoir judiciaire du Royaume d'Espagne et la Cour suprême du Royaume du Maroc. Driss Dahak, secrétaire général du gouvernement du Royaume du Maroc ; Sierra Ignacio Gil de la Cuesta, président de la Première Chambre de la Cour Suprême ; Joaquín García Giménez , juge de la Seconde Chambre de la Cour Suprême ; Pascual Sala Sánchez , président de la Cour Constitutionnelle de l'Espagne, seront présents pour évoquer cet ouvrage. Vendredi 22 Mai à 19h

Salle d’expositons de l’institut Cervantes, 9, rue de Belgique, Tanger

et aussi...

Ilargi Mayor organise une atelier d’écriture créative en espagnol, destiné aux enfants de 4 à 10 ans, le mercredi 13 Mai à 17h à la Bibliothèque Juan Goytisolo de l’institut Cervantes de Tanger

viSite culturelle de la médina de tétouan L 'Association Marocaine des Représentants pour la Culture et le Sport organise une visite culturelle de la médina de Tétouan, sous le slogan Regardons notre ville. Cette balade urbaine sera faite en compagnie de spécialistes, professeurs dans le domaine de l'histoire et de la gestion du patrimoine culturel, pour partager leur savoir avec les personnes présentes. Dimanche 3 Mai à 11h 03

Rendez-vous en face de Bab el okla, Tél. 06 13 20 98 99 - 06 65 66 32 29

leS girlS débattent Le premier tournoi féminin de débats des hautes écoles nationales aura lieu à Tanger. Différentes équipes débattront sur des sujets variés tels que les médias sociaux et le terrorisme ou encore l’apparition de la robotique dans le monde. 10 Dimanche 10 Mai de 10h à 17h

american language Center & légation américaine www.teammorocco.org/gnc

journée de SenSibiliSation environnementale

Le groupe Enactus de la FST de Tanger de l’Université Abdelmalek Essaâdi organise une journée de sensibilisation autour de la thématique Rôle de la Faculté des Sciences et Techniques dans promotion du Développement Durable : Recherche Scientifique et Gouvernance environnementale vers où ? De nombreuses personnes impliquées dans le domaine seront présentes pour animer les conférences et débats. Samedi 2 Mai à partir de 9h

Salle de la Bibliothèque de la Faculté des Sciences et Techniques de Tanger

art éphémère Cet atelier offrira la possibilité aux participants de tout âge, de faire des dessins à base de nourriture. Vivi Mac s'est spécialisée dans les portraits de tronches connues avec des aliments. À travers cet atelier elle expliquera comment il est possible de faire des portraits avec du sucre, de la farine, du café ou même du lait ! atelier à 30 Dh Samedi 16 Mai à 17h15

association Tabadoul, 19, rue Magellan, Tél. 05 39 37 19 78 40

Conception :

body painting

La peinture corporelle ou body-painting est une des premières formes d’expression plastique pratiquée par l'humanité, qui connaît une renaissance sous forme modernisée à l'époque actuelle. Venez dessiner des personnages, des portraits, des paysages sur vos corps grâce à la technique et à la maitrise de Vivi Mac. atelier à 50 Dh pour les plus de 12 ans Dimanche 17 Mai à 19h

association Tabadoul, Tél. 05 39 37 19 78

Week end de remiSe en Forme Profitez du week-end de remise en forme organisé par Tabadoul pour faire le plein d’énergie, avec de nombreux ateliers tels que le Tai Chi Chuan, Yoga, Body Mind Connection, Body Flow… ateliers pour enfants et adultes selon les horaires Séance à 150 Dh par adultes, et 80 Dh par enfant Forfait week-end à 600 Dh, et 300 Dh par enfant Vendredi 29, Samedi 30 et Dimanche 31 Mai

29 30 31

association Tabadoul, Tél. 05 39 37 19 78

réFlexologie pour leS bébéS à partir de 6 moiS Tabadoul organise un atelier de réflexologie pour les bébés à partir de 6 mois. Cette thérapie peut être pratiquée en complémentarité du massage bébé, pour soulager des petits maux de la vie quotidienne. Marina Perez, maître Reiki et réflexologue, propose aux parents deux séances de réflexologie pédiatrique pour apprendre à masser leur bébé. (réservation obligatoire, places limitées) Deux séances de 3h à 450 Dh Dimanche 24 mai 9h à 12h et Dimanche 31 Mai de 14h à 17h

association Tabadoul

leS atelierS récurrentS de tabadoul

24 31

Tabadoul veut vous divertir et faire de même pour vos bambins, avec un large panel d’activités. Cuisine marocaine, cuisine pour les enfants, magie, qi-gong, flamenco, hip hop, break dance, danse afro, salsa, tango, acrobatie, art du cirque, cours de langue… Faîtes un tour à l’association pour découvrir les horaires et les nombreux ateliers proposés. Possibilité de séances d’essai à partir de 50 Dh

association Tabadoul 42

Conception :

caFé

gourmand L’Atelier de Laurence organise de nouveau son événement Café Gourmand. Venez prendre une boisson chaude et grignoter quelques mignardises dans les jardins de la Maison de Tanger. L’occasion de passer à la boutique et d’y découvrir son nouveau “corner enfant” signé Petite Pâte d'Amande. Mercredi 29 Mai de 10h30 a 13h

l'atelier de laurence Quartier Josafat, 9, rue al Mabarra, Tanger (à côté de la Maison de Tanger) Tél. 05 39 93 61 02

atelier hip hop par menko

Depuis 2008, Menko donne des cours dans les écoles de la région tangéroise. Il a gagné le prix Toprock 2012, au sein du Festival de danse urbaine de Casablanca. En 2009 son groupe a gagné le prix meilleure équipe de danse au Festival du Nord de Larache. Il a aussi participé aux manifestations de la ville du Détroit, comme le festival Nuits de la Méditerranée en 2008, le Salon International du Livre du 2009, le Festival Mata 2010 et l’édition Tanjazz 2011. Il partagera son expérience au travers de cet atelier. atelier à 30 Dh 15 17 Vendredi 15 Mai à 18h30 Pour enfant le dimanche 17 Mai à 16h30

association Tabadoul

painting & Street art Dans le cadre de son weekend Street Art, Tabadoul invite tous les gaffeurs, et les peintres à intervenir sur le painting du quartier espagnol, escaliers, murs, façades, etc... Samedi 16 Mai de 11h30 à 15h

association Tabadoul

tanger accueil

L’Association francophone Tanger Accueil, qui vise à faciliter l’intégration des nouveaux tangérois au sein de la communauté locale, organise durant le mois de Mai : -Dimanche 3 Mai : Méchoui à Briech -Mercredi 6 Mai : Dictée chez Caroline -Mardi 12 Mai à 17h : Conférence sur les us et coutumes du mariage à la

-Vendredi 15 à 15h30 : assemblée générale à la Délégation de la Culture

03 06

légation américaine infos : 06 11 89 62 19

Conception :

tournoi de muS

La Chambre Espagnole de Commerce et d’Industrie, organise un tournoi de Mus. Le Mus est un jeu de cartes populaire d'origine basque, qui est proche du Poker mais où l'on ne joue pas d'argent et où les suites n'ont aucune signification particulière car il se joue avec des cartes espagnoles. Le Mus est réellement un jeu tout à fait rapide et franc, avec beaucoup de place pour le bluff et les plaisanteries. inscription à 250 Dh comprenant tapas et deux bières le 16 Mai de 17h à 21h 16 17 le 17 Mai de 11h à 14h

Restaurant la Terrassa Grill, Hôtel oumnia Puerto, av. Beethoven, Tanger, infos. 05 39 93 01 71

collecte recyclage

Quel monde allons nous léguer à nos enfants ? Une planète salle et polluée par quelques décennies d’insouciance environnementale ? Au lieu d’attendre que l’on vous force à trier vos déchets, prenez vous même l’initiative et amenez vos déchets recyclables à l’association Tabadoul. Bouteilles plastiques, boîtes de conserve, bocaux en verre, ampoules, piles, cartouches d’encre, tonners, carton, papier, revues, petits électroménagers… Une nouvelle vie les attend ! lundi 25 Mai de 10h a 19h

association Tabadoul, 19, rue Magellan, Tél. 05 39 37 19 78

atelier d’expreSSion corporelle Oscar Paredes, musicien et performeur, entre autres, organise un atelier d’expression corporelle destiné aux enfants de 5 à 11 ans. 07 Jeudi 7 Mai à 17h

BibliothèqueJuan Goytisolo de l’institut Cervantes de Tanger iberia, Tél. 05 39 93 20 01

atelier « maquillage à eFFetS Spéciaux »

Basée à 90% sur la pratique et l'utilisation de matériaux aussi variés que le faux sang , latex, liquides spéciaux (...), cet atelier vous apprendra l’art de simuler des cicatrices plus vraies que nature. Une formation idéale pour vos prochaines soirées déguisées. atelier à 50 Dh pour les plus de 12 ans Dimanche 17 Mai à 18h

association Tabadoul 46

Conception :

sorties Dîner De Gala pOur la CrèChe De tanGer La Crèche de Tanger organise un dîner de gala visant à financer la construction d’une nouvelle structure dont la capacité d’accueil est de 130 nouveaux-nés et enfants sans famille. Cette soirée sera animée par des artistes de grande renommée. Votre soutien et votre présence contribueront à la réussite de cet événement. Ticket d’entrée à 700 Dh Samedi 16 mai à 19h

Hôtel Royal Golden Tulip City Center Résa. 06 61 29 93 96 - 06 61 34 22 45

the hOuse BrOs

Quatre étudiants de troisième année de HECT organisent une soirée ayant pour but de récolter des fonds pour la réalisation de puits dans la région de Tanger-Tétouan, dont la construction débutera deux jours après l’événement. L’événement musical de cette soirée sera sûrement The House Bros. Ces deux jeunes prodiges de la musique électro ont déjà mixé à Ibiza, Marrakech et dans de nombreux lieux “hype”, et tout cela malgré leur jeune âge. La soirée accueillera également un groupe latino et beaucoup d'autres surprises. Cocktail dînatoire (avec Soft Drink) à 300 Dh Samedi 2 Mai de 21h à 23h30

le Parcours des Sens, Royal Country Club Golf de Tanger, Résa. 06 16 81 27 02 - 06 00 40 09 84

hOli Day

La Holi, parfois appelée fête des couleurs, est une fête de l'hindouisme célébrée en Inde où la coutume veut que l’on se lance des pigments naturels de couleurs festives, tout en écoutant de la musique. Devenu un festival qui attire chaque année des milliers de personnes, des étudiants de ENACTUS et de l’ENCGT ont souhaité organiser leur Holi Day à Tanger. entrée et pigments à 100 Dh Dimanche 10 Mai à partir de 16h

american school of Tangier infos. 06 54 87 58 19

al Mawal

Un vent de renouveau souffle sur le restaurant-vabaret Al Mawal situé sur la baie de Tanger. Il accueille un nouveau chef de restauration qui a modifié la carte pour rendre la cuisine plus internationale, mais également une nouvelle direction et une nouvelle mise en place pour des soirées orientales dès plus réussies, avec musique chaabi et danseuses. ouvert midi et soir.

al Mawal, av. Mohammed Vi, Tél. 05 39 34 34 42

BrunCh et pisCine au Minzah

Mythique par son décor majestueux comme par la notoriété des personnes qu’il a pu accueillir, El Minzah est, sans nul doute, l’une des adresses préférées des vacanciers habitués de la cité blanche. Dans un cadre conforme au standing d’un palace, où le personnel, assidu et disponible, veille au moindre détail, le brunch du dimanche au bord de la piscine est parfait pour prendre du bon temps, en plein centre ville. Brunch de 9h à 16h avec accès piscine à 400 Dh

Hôtel el Minzah, 85, rue de la liberté, Tanger, Tél. 05 39 33 34 44

une tasse De thé ?

Le Grand hôtel Villa de France rappelle l'histoire du rituel du thé de l'après-midi qui commença doucement au milieu du XVIIe siècle et est devenu beaucoup plus qu'une simple boisson. C'est un réconfort, une mystique, un art, un style de vie, presque une religion. Le Matisse Bar vous invite à combler le petit creux de 16h par une sélection de thés Harney&Sons, aux multiples parfums, accompagnée de petites douceurs d’ici et d’ailleurs.

Grand Hôtel Villa de France Rue d'angleterre,Tél. 05 39 33 31 11

Fair & Desire @ O.tri.K

Déjà connu des noctambules tangérois, et des habitués de l’O.tri.K, le duo Fair & Desire revient à Tanger pour quelques temps. Ils interprètent, en live, un large répertoire composé de grands standards de la variété internationale, et même à la demande. Une première partie faite de slows avant une seconde beaucoup plus dynamique qui vous poussera sûrement à vous lever de votre chaise pour danser. Jeudi, Vendredi, Samedi à partir de 21h30

Restaurant o.tri.K 19, rue Jabha al Watanyia Tél. 05 39 37 11 44

la terrasse Des ChiCas

Le soleil brille sur la Kasbah, et Las Chicas vous le fait partager sur sa terrasse. Après avoir sillonné les rayons à la recherche du cadeau, du souvenir ou simplement du plaisir de voir toutes ces belles choses comme la nouvelle collection Las Chicas de Djellabas en coton du Japon… Montez au dernier étage et prenez place à une des chaises, magnifiquement décorées par Ayda. On vous y servira une collation ou un encas, pendant que vous vous délasserez un moment à l’ombre de la pergola.

Concept Store las Chicas Porte de la kasbah, Tanger

sorties l’OCean

Considèré par beaucoup comme étant l’un des meilleurs, pour ne pas dire “le restaurant méditerranéen” de Tanger, L’Océan apporte un vent de nouveauté à sa carte et à l’établissement. Avec l’arrivée des beaux jours, la boutique du restaurant ré-ouvre ses portes et vous propose une sélection d’articles pour l’été. Maillots, chapeaux, espadrilles, paréos, foutas, vêtements et accessoires… Tatiana sera là pour vous aider à faire le bon choix.

Restaurant l’océan, Plage Sidi Kacem, Tél. 05 39 33 81 37

la pisCine Envie de fraîcheur, mais pas forcément à l’aise dans le tumulte des vagues, découvrez le restaurant La Piscine, situé sur la plage de Sidi Kacem. Une immense piscine aux eaux limpides, bordée de relax, et où l’on peut déguster pizza, sandwich, brochette, tajins, paella ou salades. C’est l’idéal pour une sortie familiale ou entre amis, au soleil. ouvert à partir de 10h

Restaurant la Piscine, Tél. 06 61 89 47 40

CluB De plaGe Le Club de plage de Sodo Kacem, a ré-ouvert ses portes. Fidèle à sa réputation de lieu incontournable pour tous les aficionados du farniente en bord de mer, ce club vous propose de siroter un délicieux mojito ou une sangria bien fraîche, accompagné d’une salade niçoise, d’un hamburger, ou d’une friture de calamars par exemple… Le tout, confortablement allongé sur un relax, face à l’océan. Et pour se divertir, des jeux de plages sont proposés. Musique avec Dj tous les week-end. ouvert de 11h jusqu’au coucher du soleil

Restaurant la Piscine, Plage Sidi Kacem

FOrMules sushis rOMaina Le Restaurant Romaina, en plus de ses nombreux plats marocains et internationaux, propose également des sushis. Il met en place une Formule Découverte à 75 Dh, vous offrant un assortiment de 10 pièces, et une, plus copieuse, de 22 pièces, à 150 Dh.

Romaina, angle av. Beethoven et rue Bagdad, Tél 05 39 94 38 94

Conception :

peopLe Retrouvez plus de photos sur : facebook.com/Tanger.Pocket

07 09

08 14 13 15

12 17

Vernissage à la Galerie Dar D’art : 1. Hassan Boukhari, président de l’Alliance nationale des Artistes Figuratifs et Maitre Naim Chemaoui 2. Sara Id Ettaleb de ENACTUS ENCGT 3. Abdel Mohcine Nakari, artiste nassaim al andalouss : 4. Mounir Sefrioui et Abdelhamid Es-sbai 5. Cherifa Lalla Rkia, fille de feu Lalla Keltoum 6. Mounya Lahlou Guennoun 7. Maître Ahmed Guennoun, Président de Nassaim Al Andalouss 8. Ghali Derkaoui 9. Sarra Nabigh de l’Hôtel Mövenpick, Kamal Bounous, artiste et Mariya Bensouda Vernissage de najoua el Hitmi : 10. Maude Pouzet de la Librairie les insolites 11. Najoua El Hitmi, artiste exposée 12. Rachid Khaless 13. Hamid Abou, de la librairie La Virgule 14. Sanae Bakkali de l’Hôtel Minzah Vernissage à Border art Factory : 15. Adil de Bleu de Fes 16. Omar Mahfoudi, artiste 17. Khalid Mrabet, artiste exposé 18. Hamza El Messari, fondateur de Border Art Factory

À Découvrir

adresse du mois

ouvert en décembre 2012, el Morocco Club a apporté un souffle de renouveau au quartier mythique de la Kasbah. Sur cette petite place où l’on peut facilement imaginer les nombreuses péripéties dont elle a été témoin au cours du dernier millénaire, deux tangérois d’adoption ont décidé de rajouter quelques lignes à la longue histoire du quartier. Imaginé par Vincent Coppée et Oscar Badji, le Club est plus qu’un simple restaurant. Avant toute chose, c'est une maison historique, lotie dans un quartier anthologique. Cette demeure, qui n’appartient à nul autre qu’à la famille de Abdeslam Akaaboune, ami de Paul Bowles, Randy Weston, initiateur de l’engouement des Rolling Stones pour Tanger, a été rénovée par Stuart Church. Cet américain installé à Tanger en 1960 et qui exerçait en tant que peintre et décorateur, et dont la notoriété a traversé mers et océans, a fait de ce lieu une source d’émerveillement, prônant à la fois le luxe occidental et l'artisanat marocain.

la terrasse Un petit coin de paradis contre un petit coin d’ombre sous un figuier centenaire, pour lequel on se laisserait presque tenter par la damnation éternelle. Heureusement pour les nombreux touristes et locaux de passage par là, l’addition est tout ce qu’il y a de raisonnable. Après avoir gravi la pente abrupte qui mène à la porte de la kasbah, ce petit café-snack apparaît alors comme une bénédiction pour les jambes fatiguées qui trouvent, ici, de jolies chaises où se reposer le temps d’un café où d’un déjeuner. Outre le couscous du vendredi, plein de petits délices à grignoter vous y attendent, mariant la cuisine sur le pouce aux grands classiques marocains. Une salade fraîche et copieuse, une quiche, un tajine ou un large panel de sandwiches, avant de conclure par une note sucrée… Il y en a pour toutes les faims. 54

le restaurant Cosy et sublimement décoré, les plafonds aux couleurs chaudes confondraient la salle avec un musée. Un mariage réussi entre la richesse du patrimoine et le confort que l’on peut attendre d’un restaurant gastronomique. La salle, qui ne compte qu’une trentaine de couverts, offre un bel espace non-fumeur, où se restaurer dans une ambiance intime mais néanmoins conviviale. Il propose aussi un petit coin privé en terrasse et une petite salle à manger dans la tour, pour les repas se voulant à huis clos, mais uniquement sur réservation. La carte du restaurant a été sublimée par la patte de Meriem Cherkaoui, l’ambassadrice de la gastronomie marocaine, qui modernise sans cesse les recettes d’antan, avec, par exemple, l’un de ses plats signature, le foie gras chaud sur Razat el Khadi (crêpes de cheveux d’ange) et confiture de tomates à la rose. Bien que la carte prône majoritairement la richesse du patrimoine gustatif, on trouve également plusieurs plats classiques, à l’image du coeur de filet de boeuf et sa sauce béarnaise maison. En Mai, vous découvrirez les nouveautés de la carte estivale, avec, notamment, la Salade de Gambas Mangue et Pamplemousse.

le Piano bar Des portraits et paysages en noir et blanc sur les murs… Des sièges en cuir agencés autour d’un piano à queue… Un bar étincelant derrière lequel un barman exécute tous vos désirs… Le Piano Bar définit à lui seul la notion du Club, car il est réservé aux habitués et clients du restaurant. Si chaque weekend, le Dj Amine fait son possible pour que l’ambiance batte son plein, il n’est pas rare que des musiciens de passage viennent improviser une Jam Session, à l’image de l’ambassadeur de Belgique et sa contrebasse. D’autres chanteurs, tels que la célèbre Camélia Jordana, y ont également leurs habitudes. Pour les petites faims, outre la carte du restaurant, une sélection de Tapas haut de gamme est proposée, ainsi que des huîtres chaque jeudi. Pour la petite info, le Club organisera bientôt des soirées Karaoké pour que ses adeptes puissent, eux aussi, pousser la chansonnette.

Place du Tabor, Médina, Kasbah, Tél. 05 39 94 81 39

tanger et...

La légende d’Hercule Parmi tous les lieux emblématiques que compte le patrimoine tangérois, les Grottes d’Hercule sont sans doute les plus représentatives de la fascination que procure cette ville depuis des millénaires. Situées à quelques kilomètres du centre ville, en bout de la plage de achakar, les grottes ont été creusées au fil du temps par le déferlement incessant des vagues et agrandit par la suite, par les populations berbères qui découpaient les parois rocheuses afin d’en faire des meules, élargissant ainsi considérablement la grotte. Mais qui sait, la vérité est peut être ailleurs...

a mythologie grecque fournit une explication tout à fait légendaire à l’origine du nom de la ville et, par la même occasion, du nom des grottes. À cet emplacement se trouvait le territoire du géant Antée, fils de Gaïa, déesse de la terre, et de Poséidon, dieu des mers et des océans. Ce géant farouche attaquait les voyageurs qui osaient passer à proximité de son édifice. Sa cruauté veut qu’il utilisait les crânes de ses victimes pour bâtir le toit du temple. Il donna le nom de sa femme, Tinga, à sa demeure. Son domaine était un espace qui englobait les fameux jardins des Hespérides, réputés pour leur pommier aux fruits d’or, offert par Gaïa à Héra, la femme de Zeus. elle confia la garde de son trésor aux Hespérides, les trois filles du titan atlas, nommées aéglé, erythie et Hespéritousa. Mais Héra s’étant aperçu que les Hespérides lui dérobaient ses pommes d’or, elle plaça Ladon, le serpent aux cent têtes, autour du tronc de l’arbre pour protéger ses fruits. Au commencement, Atlas gouvernait un royaume nommé Atlantide, non loin du Détroit de Gibraltar. Bien qu’ils ne soient pas sa propriété, il était très fier de ces

jardins et de l’arbre, qu’il entretenait tel un jardinier. Pour le protéger, il entreprit la construction d’un immense mur autour des jardins. Mais des années plus tard, lors d’une guerre menée par Zeus et ses frères contre les titans, atlas fut vaincu et condamné à porter les cieux sur ses épaules pour l'éternité. Hercule, connu sous le nom de Heracles, est le fils du dieu Zeus. Un héros à la force incommensurable. Outre ses nombreux exploits, sa réputation lui est principalement due à l’accomplissement des douze travaux, commandités par le roi eurysthée. Après avoir accompli tant bien que mal les dix premiers, il avait pour tâche de rapporter les pommes d'or du jardin des Hespérides. Ignorant dans quel endroit se trouvait le jardin, il prit conseil auprès de l’oracle Nérée, pour savoir où et comment se procurer ces fruits. Celle-ci lui dit qu’il ne valait mieux pas qu’il se risque à les cueillir lui même. En arrivant sur place, il se trouva face au géant Atlas qui portait son terrible fardeau. Il lui demanda s’il ne pouvait pas aller lui cueillir quelques fruits en échange de quoi il le soulagerait quelques instants, et porterait les cieux à sa place. Atlas aurait fait n'importe quoi en échange d'une heure de répit, mais il

redoutait Ladon. De ce fait, Hercule tira une flèche par dessus le mur du jardin, qui arriva directement dans le coeur du serpent qui s'effondra aussitôt. le héros prit la place du titan le temps que celui-ci parte chercher trois fruits. Atlas, trouvant que la liberté avait bon goût, décida qu’il porterait lui même les fruits au roi Eurysthée, commanditaire des douze travaux, à condition que Hercule accepte de porter la voûte céleste quelques mois. Hercule fit semblant d'accepter, mais comme il avait été prévenu par Nérée de n'accepter aucune proposition de ce genre, il pria Atlas de reprendre le globe pendant un instant, afin de mettre un coussinet sur sa tête. Atlas, facilement trompé, posa les pommes sur le sol et reprit son fardeau. Hercule les ramassa et s'éloigna en lui faisant un petit salut ironique. La légende poursuit en disant que fatigué d’avoir porté les cieux, le Héros se reposa au sein de la grotte qui porte aujourd’hui son nom. Son lit creusé dans la roche serait encore visible aujourd’hui.

Les Grottes d’Hercule sont situées au début de la Plage de Achakkar, à une quinzaine de minutes de Tanger. Elles subissent actuellement des travaux de rénovation et devraient prochainement réouvrir au public.

Sur le chemin du retour, Hercule affronta Antée. Selon la légende, au cours de la bataille, un coup de sabre du héros ouvrit le détroit de Gibraltar. Une fois vainqueur du combat, Hercule prit pour femme Tinga, l’épouse du défunt, qui lui donna un fils, Sophox. Celui-ci fonda une cité qu’il nomma Tingis en hommage à sa mère.

gros pLan

Les champignons de Chefchaouen Méconnus du grand public, les champignons de Chefchaouen émergent peu à peu du marché local. et si vous les avez déjà croisés sur les étals, vous ne vous doutez sûrement pas ce qui se cachent en eux. non, ce ne sont pas les schtroumpfs (sanafir), mais une coopérative féminine en faillite, sauvée par l’idée judicieuse d’un groupe d’étudiants de Tanger.

Taawoniyat Fatair Chefchaouen, à traduire par Coopérative de Champignons de Chefchaouen, est une association fondée il y a deux par l’association de Développement local de Chefchaouen. Composée actuellement d’une petite dizaine de femmes originaires de Dardara, village voisin de quelques kilomètres de Chefchaouen. Soutenue et financée par le Gouvernement andalous, la coopérative s’est installée dans un ancien hangar datant de l’époque 2 coloniale. les 300 m disponibles ont permis la construction d’un laboratoire et d’une salle de germination, destinés à la culture de pleurotes et de quelques champignons de Paris.

La Seule Coopérative de champignons au Maroc Durant un an, l’association a cultivé les champignons grâce à la fermentation du foin. Un procédé coûteux qui nécessitait de grandes quantités de gaz et d'électricité. Tellement coûteux que le chiffre d’affaires ne suffisait même pas à payer ses charges. De 58

plus, l’association n’avait accès à l’électricité que grâce au bon vouloir d’une entreprise voisine. Et le jour où le voisin a mis la clé sous la porte, la coopérative a dû également cesser ses activités. Enfin... jusqu’au jour ou un groupe d’étudiants eut une idée...

ENACTUS,

vous connaissez ? ENACTUS est une communauté d’étudiants et de leaders du monde académique et économique qui s’engage à utiliser l’entreprenariat pour améliorer les vies et façonner un monde meilleur et durable. Une soixantaine de club sont installés dans différentes écoles et institutions au Maroc, dont trois à Tanger. ENACTUS, c’est aussi une compétition internationale, où les clubs présentent des projets devant répondre à des critères économiques, sociaux et environnementaux. C’est donc poussé par cet esprit de compétition que le club ENACTUS de l’ENCGT a eu l’idée de s'intéresser à la culture des champignons, et ainsi, de venir en aide à la coopérative rifaine. S’inspirant d’une idée venue des Pays-Bas, Zoubeir, le président du club, a contacté Madame Latifa, la présidente de la coopérative pour lui soumettre une façon innovante de cultiver les champignons, qui ne nécessite ni gaz, ni électricité, ni foin...

Marc de Café LaLefondatrice Et oui, il se trouve que le marc de café, offre un environnement idéal pour la culture des pleurotes. Après avoir expliqué la méthode de production aux femmes de la coopérative, en plus de quelques leçons de marketing, les premières expériences ont débuté. Les étudiants ont fait le tour des cafés de Tanger pour récolter le marc, sachant qu’un établissement produit 5 à 6 kg par jour, et le double le week-end, et que normalement, il termine à la poubelle. Grâce à un procédé de culture très simple et peu coûteux, pour ne pas dire gratuit, vu qu’il ne nécessite ni électricité ni gaz, les femmes ont pu produire rapidement les premières récoltes. Après une phase de fermentation du marc de plus ou moins un mois, il ne faut qu’une quinzaine de jours pour voir apparaître les premières pleurotes. Imaginez que 6 kg de marc peuvent produire 1,5 kg de champignons, et le marc est réutilisable en moyenne 4 fois. Ce qui réduit l’équation suivante :

1 kg de Marc de Café = 1 kg de Champignons

Qui plus est, les pleurotes sont plus fermes et plus croquantes et beaucoup moins gorgées d’eau avec cette méthode. Opérationnelle de nouveau, depuis seulement quelques mois, la production actuelle ne dépasse pas les 60 kg mensuel. Vendu à 35 Dh le kilo, il n’y a pas encore de quoi financer le travail de la dizaine de femmes, membres de l’association. la production s’amplifie pas à pas, bien qu’il serait aisé de la décupler en peu de temps, elle dépend surtout de la demande qui reste très modeste sur le marché de Chefchaouen. C’est pourquoi il devrait prochainement être en vente à Tanger, dans les grandes surfaces et au sein de l’association aDRaR. Pour l’instant, seules des livraisons à domicile à partir de 5 kg sont envisageables à Tanger.

aiDeZ l’aSSoCiaTion eT ConTaCTeZ le 06 54 87 58 19 PouR CoMManDeR ou aVoiR PluS D’inFoS.

shopping

Sunny Beach

BeacH Boy Serviette Adidas , short reebok, masque

City Sport

Tunique, Foulard, ceinTure Zest dâ&#x20AC;&#x2122;Orient

las Chicas

MailloTs

Femme & enfant

lâ&#x20AC;&#x2122;atelier de laurence

HaVaianas Homme & Femme City Sport

Conception :

À Découvrir

c nouveau

auberGe bayt aLiCe

La Maison d’Hôtes du Petit Socco, Bayt Alice, tenue par Fabienne, élargit son offre. Désormais, une partie de la demeure offre des lits sous forme d’auberge de jeunesse. Les occupants pourront loger à moindre frais, en se partageant une chambre à plusieurs. Ils pourront néanmoins profiter des espaces de ce beau riad, restauré avec goût, avec un grand respect pour l’authenticité du patrimoine. Ce dortoir mixte de 7 lits individuels situé au rez-de-chaussée, dispose de deux salles d’eau et d’une petite cuisine pour les petits déjeuners. Économiser sur le prix de la chambre pourra également servir à s’offrir un hammam au sein de l’établissement. lit et petit déjeuner à 150 Dh

Petit Socco, Rue Khatib, Tanger, Tél. 06 38 66 07 24

C Lub de P LonGée

Pour faire un premier pas vers la découverte des océans et du monde sous-marin de la région, le club de plongée propose des baptêmes et cours d’initiation, en toute sécurité, pour les enfants comme pour les adultes. Des sorties en mer sont organisées sur un bateau rutilant, aux alentours de Tanger, pour la plongée mais aussi pour la pêche au gros ou pour aller à la rencontre des dauphins. Du matériel haut de gamme et des instructeurs diplômés PADI garantissent un maximum de sécurité aux néophytes qui auront, à leur tour, la possibilité de passer le brevet.

Club Plongée loisirs, Tél. 06 60 60 04 21 - 06 10 91 36 78

La Maison des GourMandises

D’origines tangéroises, Umm Yasmine revient au Maroc pour nous faire découvrir ses délicieux macarons. Spécialisée dans ces petites bouchées sucrées que l’on mange sans faim et sans relâche, elle décline sa recette secrète, dans de multiples parfums aux couleurs éclatantes. Au delà d’une simple recette, c’est avant tout un savoir-faire digne d’un alchimiste qui rend ses macarons tellement bons. Une coque croquante et un coeur fondant aux saveurs intenses : Bounty, Nutella, rose, caramel, chocolat au lait, framboise, noix de coco, café, pistache, citron, fraise… Il y en a pour tous les goûts et pour toutes les tables, allant de votre table à manger, aux pauses cafés d’entreprise, comme aux mariages. À vous de croquer la différence !

livraison à domicile, Commandez sur www.macarontanger.com ou par téléphone au 06 57 10 87 39 62

Adresses

Réservez directement sur www.mim.so

Hôtels 3 étoiles Hôtels 5 étoiles Andalucia Golf Tél. 05 39 93 64 66 Route de Cap Spartel – Boubana HÔTEL EL MIN-

Rue d'Angleterre, Tanger

05 39 33 31 11

F-5

Hôtels 4 étoiles

85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

L-6

90000 - Tanger - Maroc Lot N°1 Baie de Tanger Tél. : +212 5 39 34 13 00 resa@ramadaencoretangier.com

Maison d’Hôtes 1ère catégorie H–5

ATLAS RIF & SPA

152 avenue Mohamed VI Tél. 05 39 34 93 00 - Fax. 05 39 32 19 04 riftanger@menara.ma

HÔTEL - RESTAURANT- BAR - SPA SALLE DE CONFÉRENCES

www.mim.so/61F74

I-6

Zone touristique, El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

www.mim.so/E3455

Le Mirage Tél. 05 39 33 33 32 Les Grottes d’Hercule Villa Joséphine Tél. 05 39 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne Nord Pinus, Kasbah Tél. 06 61 22 81 40

2ème catégorie

HÔTEL - RESTAURANT SALLE DE CONFÉRENCES

10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger

Avenue Mohamed Tél: 0539 34 00 24VI- Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

H–6

Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Tél. 0539 32 93 00/ 50 www.moevenpick-hotels.com

Dar Chams Tanja Tél. 05 39 33 23 23 2, rue Jnan Kabtan, porte Bab el Assa, Kasbah Dar Bargach Tél. 05 93 39 15 15 rue Mohamed Bergach Medina Dar Jameel Tél. 05 39 33 46 80 6 rue Mohamed Bergach Medina Dar Sultan Tél. 05 39 33 60 61 49, rue Touila, Kasbah

20 rue Gourna, Kasbah Tél. 06 62 11 27 24 http://www.darnour.com

L-5

www.mim.so/ABAEB

HÔTEL - RESTAURANT - PIANO BAR SALLE DE CONFÉRENCES - SPA

Avenue Mohammed VI,Tanger 05 39 34 83 83

HÔTEL & SPA

10 Lotissement Al Ghandouri, Tanger Tél. 05 39 34 87 00 www.modagorhotels.com

G-3

Hammam & Maison d’hôtes 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24

L-4

HÔTEL - RESTAURANT- SALLE DE CONFÉRENCES - BAR - CASINO

Chellah Tél. 05 39 32 10 02 47 rue Allal Ben Abdellah Continental Tél. 05 39 93 10 24 39 rue Dar Baroud, médina Ibis Free Zone Tél. 05 39 39 39 30 Route Nationale N° 1, Tanger Free Zone Tarik Tél. 05 39 34 09 49 Avenue Mohamed V

Atlas Almohades Tél. 05 39 94 07 55 Avenue Mohammed VI César Tél. 05 39 34 88 00 Avenue Mohammed VI Intercontinental Tél. 05 39 93 60 53 Parc Brooks, bd de Paris

MAISON D’HÔTES

Tél. 06 60 68 88 52 www.lamaisondetanger.com info@lamaisondetanger.com

F-3

E–6

Tanger Chellah Beach Club Tél. 05 39 32 50 68 Av Mohamed VI Anna & Paolo Av. Prince Héritier, Tél. 05 39 94 46 17

Auberge de jeunesse The Melting Pot 3, rue de Tsouli, Médina, Tanger, tél. 05 39 33 15 08 Bayt Alice 26, rue Khatib Beni Ider, Petit Socco, tél. 05 39 37 43 15

Cuisine méditerranéenne F-3

1 Souk Dakhel - Place du Petit Socco Tél. 05 39 37 20 89 – 06 08 50 11 95

F-3

Cuisine marocaine GOLDEN TULIP FARAH Zone touristique El Ghandouri - Tanger

Tél. 05 39 34 35 50 Cuisine Marocaine Hôtel El Minzah 85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

Cuisine italienne PLAN

J-7

10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

L-4

Le MarrakechHotel Andalucia Golf Tél. 05 39 37 37 39 Maison Communautaire des Femmes Tél. 05 39 94 70 65 Grand Socco Restaurant Nord Pinus, Kasbah Tél. 06 61 22 81 40

Cuisine française

SPECIALITÉ ITALIENNE

Av. Mohamed VI, N°42, Rte. Malabata Rés. Iris, Plage B, Local 1 06 62 72 47 88 / 06 62 80 36 67 05 39 34 30 92 ROMAINA

Pizza - Sushi - Poisson - Grillade - Couscous Angle Av. Beethoven et rue Bagdad Tél 05 39 94 38 94

Cuisine internationale

GOLDEN TULIP FARAH Zone touristique El Ghandouri - Tanger

Tél. 05 39 34 35 50

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier

Le Matisse Tél. 05 39 32 99 33 El Erz Tél. 05 39 33 34 44 Casino de Tanger, rte de Malabata Hôtel El Minzah 85 rue de La Liberté Le Parcours des Sens Tél. 05 39 37 63 81 L-4 Royal Golf de Tanger Ô Saveur Tél. 05 39 94 96 60 LE PARADISIER 15 angle Boubana et Cavendish Mövenpick Hotel & Casino Malabata

F-5

RESTAURANT LA PAGODE

3 rue El Boussairi 05 39 93 80 86

Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com O TRI K

Restaurant Jardin Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

H-7

F-6

CUISINE ASIATIQUE

I-5

F-5

RESTAURANT LAYALI Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

Cuisine asiatique

Cuisine méditerrannéenne et marocaine PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

G-5

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 - otroisk@gmail.com

ROMAINA

H-7

Pizza - Sushi - Poisson - Grillade - Couscous Angle Av. Beethoven et rue Bagdad Tél 05 39 94 38 94

Art & Gourmet Tél. 05 39 37 12 51 Place du Grand Socco

Poisson Restaurant Jardin Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

Chez Abdou Tél. 06 42 33 66 01 Forêt Diplomatique El Dorado Tél. 05 39 94 33 53 21 rue Allal ben Abdellah Pesca Del Dia Tél. 05 39 32 52 12 55 rue du Nil, Rés. Borj Khalij Pulpo Marina Tél. 06 61 41 94 96 Bd Beethoven, rés. Opéra n°6 Miami Beach Tél. 05 39 32 24 63 3 avenue Mohammed VI Restaurant Al Achab Tél. 06 12 13 01 87 3 avenue Prince Moulay Abdellah

Adresses Restaurants divers

O TRI K

La Española Tél. 05 39 93 14 89 97 rue de la Liberté L’Italienne Tél. 05 39 93 19 91 8 rue Al Moutanbi

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 otroisk@gmail.com

Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38

Mosaic Cafetaria Tél. 05 39 94 85 72 36 rue Abou Chouaib Doukali Comedia Tél. 05 39 94 18 15 25 boulevard Mohamed V La Table de Détroit Tél. 05 39 39 37 11 Lot 312 Gzenaya Toledo Tél. 05 39 34 13 35 1 rue Arizona, Rés. Annahar

Livraisons, à emporter

J-7

Av. Mohamed VI, N°42, Rte. Malabata Rés. Iris, Plage B, Local 1 06 62 72 47 88 / 06 62 80 36 67 05 39 34 30 92 F-6

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier ROMAINA

F-3 Café - Terrasse - Restaurant PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

G-6

Librairie - Libreria

E-3

Layali El Ons Tél. 05 39 94 40 30 Av. Mohamed VI

Restaurant - Bar à Tapas 1, boulevard Mohamed V, (près de l'Hôtel Rembrandt) Tél. 05 39 94 16 74

SALON DE THÉ ET CUISINE MAROCAINE

L-4

PHÉNIX BAR

Place de la Kasbah entrée 71, rue Amrah Tél. 06 62 11 27 24

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

NYX BAR

F-3

Restaurant - Piano Bar PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

Tél. 06.57.10.87.39

Restaurant international Avenue Mohamed VI en face de l’hôtel Shahrazade Tél : 05 39 34 34 42 - 06 71 70 74 74 Almawal.tanger@gmail.com

NUMBER ONE

Lounge

SPÉCIALISTE DU MACARON

H-5

Pubs et Bar Tapas

11, Avenue de Fes, Galerie Paris, N° 14 à coté du Cinéma de Paris Tél. 05 39 93 88 71- twww.gianduja.ma

WWW.MACARONTANGER.COM

AL MAWAL

Discothèques

H-7

F-6

Cabaret oriental

Concept Store 52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com 555 Tél. 05 39 94 49 50 Avenue Mohamed VI La Esquinita Tél. 05 39 34 19 47 PLAN F-3 Avenue Mohamed VI

Pizza - Sushi - Poisson - Grillade - Couscous Angle Av. Beethoven et rue Bagdad Tél 05 39 94 38 94

Pâtisseries

Art & Gourmet Tél. 05 39 37 12 51 Place du Grand Socco Le Parcours des Sens Tél. 05 39 37 63 81 Royal Golf de Tanger Oxygen Avenue Mohamed VI, Tél. 05 39 342 352

3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15

LAS CHICAS

G-5

GOLDEN TULIP FARAH Zone touristique, El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

L-4

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00 www.moevenpick-hotels.com

El Pescador Tél. 05 39 94 55 95 5 av. Allal Ben Abdellah La Bodega Tél. 05 39 94 55 95 5 av. Allal Ben Abdellah

Cinémas Cinémathèque Rif Tél. 05 39 93 45 83 Place du 9 avril, Grand Socco

Tanger PLAN

Le Paris Tél. 05 39 32 43 30 11 rue de Fès Mauritania Tél. 05 39 33 40 62 1 rue Mohamed Abdou Roxy 9 rue Mansour Dahbi Tarik Tél. 05 39 95 69 50 2 bld Moulay Ali Chrif

Centres culturels PLAN

D-6

Librairies et Papeteries LES INSOLITES

F-5

librairie * salon de lecture * galerie photos 28, rue khalid ibn oualid lesinsolites.tanger@gmail.com tél. 212.5.39.37.13.67 G-5

D–3

CONSERVATOIRE D’ART ET DE MUSIQUE

Danse & Musique classique Danse moderne & Musique Andalouse Tél. : 05.39 93 14 46 / Fax : 05 39 37 33 28 15 rue Imam Malik - MERCHAN contact@lecam.ma • www.lecam.ma

American Language Center Tél. 05 39 93 36 16 , 1 rue M'’Sallah Confluences Musicales Tél. 06 61 08 24 61 Bab El Marsa, medina Délégation de la CultureTél. 05 39 93 60 73 52 rue d’Angleterre Deutsch-Marokkanische Gesellschaft Nord Tél. 05 39 37 33 90 9 rue de Belgique, 1er étage Elisa Chimenti Tél. 05 39 93 36 36 Inst.italiennes, rue Med Ben Abdelwahab Fondation Lorin Tél. 05 39 93 91 03 44 rue Touahin, médina Institut Cervantes Tél. 05 39 93 20 01 Av. Sidi Med Ben Abdellah, Iberia Institut Français Tél. 05 39 94 10 54 41, rue Ibn Wazzane Lengua Institut B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69 Les Fils du Détroit Tél. 06 68 70 01 81 Place du méchouar, kasbah Tanger Accueil Tél. 06 15 48 56 72 tangeraccueil@gmail.com Tabadoul Tél. 05 39 37 19 78 19 rue Magellan

Enseignements Institut René Cassin Tél. 05 39 94 25 70 30 avenue de la Résistance HEM Tél. 05 39 30 19 19 Baie de Tanger lot N°88 Le Printemps Tél. 05 39 30 20 23 88 av. Mohamed V, Baie de Tanger

Garderies

E-5 LES OISEAUX ENCHANTÉS

Crèche et Maternelle de 3 mois à 6 ans Système pédagogique français

Rue de Fès - Rés. kayou immeuble 2 Tél. 0539947439 - GSM. 0679192418 Facebook : Les Oiseaux Enchantés http://www.lesoiseauxenchantes.com/

54 boulevard Pasteur Tél. 05 39 93 69 55 info@librairie-des-colonnes.com www.librairie-des-colonnes.com

ENFANTS DE 3 MOIS À 3 ANS 203, rue Harroun Errachid Tél. 05 39 93 64 72 lemanegetanger@hotmail.fr www.lemanege.ma

D-5

Garderies et maternelles Rue Mahatma Ghandi, N°10, Iberia 06 62 76 76 40 / 05 39 93 05 92 lospitufosdearantxa.com

B-4

GUARDERIA RAMONCITO Enseignement et garde d’enfants de 4 mois a 4 ans 16, rue Imam Kastalani - Tél : 05 39 33 08 08 guarderiaramoncito@gmail.com

G-6

Librairie - Libreria

3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15

F-5

Livres et Fournitures scolaires 3 rue Mansour Eddahbi Tél. 05 39 94 12 84 pageetplumetanger@gmail.com

La Virgule Tél. 05 39 37 15 21 31 rue Sagitaire

L’apprenti-Sage

Crèche éducative et ludique 6, rue Mohammed el Jazouli, Hay nzaha, Tanger, (à une minute de la Place de la Ligue Arabe) Tél. 05 39 94 33 12

Galeries d’art Artingis Tél. 05 39 33 04 25 11, rue Khalid Ibn Oualid, ex-Velasquez Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07 6 rue Khalil Matran Galerie d'Art contemporain Med Drissi Tél. 05 39 93 60 73 52 rue d'Angleterre Galerie Cervantes Tél. 05 39 3 20 01 9, rue de Belbigue Galerie Conil Tél. 05 39 37 20 54 Rue du palmier et Rue Almohades, Petit Socco Galerie Delacroix Tél. 05 39 93 21 34 Rue de la Liberté Galerie Ibn Khaldoun Tél.05 39 93 58 85 Rue de la Liberté Galerie Lusko Tél. 05 39 32 41 19 4, rue de Teheran, quartier Wilaya Medina Art Gallery Tél. 05 39 37 26 44 30 rue Abou Chouaib Doukali Marshan Art Gallery Tél. 05 39 93 33 89 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Mershan Photo Loft Tél. 06 41 45 66 40 115, bvd Med, Ben Abdellah, Iberia Volubilis Tél. 05 39 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah

Décorations

65, Petit Socco, rue des Almohades 05 39 33 60 67-www.bleudefes.com

LAS CHICAS

E-3

Concept Store 52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com

Ambiance Maison Tél. 05 39 33 14 35 6 rue Comillas Rés. Al Masjid Dounia Décor Tél. 05 39 32 49 62 Place Roudani, Nejma Fushia Tél. 05 39 32 29 29 20, rue Aljeziras Indoor Tél. 05 53 03 67 49 Galerie Andalucia 2e étage n° 56 Kounouz Décor Tél. 05 39 93 30 85 77 bld Sidi Mohamed Ben Abdellah Mouna Fassi Fihri Tél. 05 39 94 12 38 1 rue New York, Rés. Florida New Concept Tél. 05 39 35 90 10 23 avenue Moulay Ismaïl Parisiano Design Tél. 05 39 94 68 63 11 rue Mohamadia Universaltec Tél. 05 39 37 63 58 Galerie Andalucia 2e étage

Adresses Ameublement

La Roserie Tél. 06 66 42 91 11 3 rue Ghazwat Honayn Idrissya Médi Fleurs Tél. 05 39 33 62 06 24 rue de Hollande

Madini Parfumeur Tél. 05 39 37 50 38 5 bld Pasteur, Immeuble Mirador, rdc

Stylistes

Joupi 20, rue Algésiras Résidence Ramallah Tél. 05 39 34 01 90 Oscar Baby 43, Rue de Mexique

PLAN

Jouets pour enfants F-5

MAHMOUD BENSLIMANE

Epiceries

ARTISAN DESIGNER CONCEPTEUR D’ESPACE

Epicerie Fine

Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris)

Créateur de vêtements modernes et traditionnels

Rotin Ameublement Tél. 05 39 94 43 89 Cap Malabata, km 9

Encadrements

Adam Cadre Tél. 06 41 17 79 39 32 rue Abou Chouaib Doukkali, Bel Air Bab el Fen Tél. 05 39 33 41 24 25, rue Ibn Rochd

Accessoires et cadeaux

E-6

Ouvert tous les jours

Tél. 05 39 93 61 02 Attenant à La Maison de Tanger 100 m du Grand Socco quartier Josaphat Bouarrakia

Ali Souvenirs Tél. 05 39 93 22 96 11, rue Khalid IBN Oualid

36 avenue Prince Héritier Tél. 06 63 56 53 12 - 05 39 93 70 57 mahmoud.benslimane@gmail.com

Bijouteries et Horlogeries Boubker Tél. 05 39 32 21 12 Bd Mohamed V, résid. Yamna Time Road Tél. 05 39 32 39 09 17 avenue Allal Ben Abdellah

Fleuristes Dany Fleurs Tél. 05 39 93 80 30 37 rue Ahmed Chaouki

Casa Pepe Tél. 05 39 70 39 9, rue Ibn Rochd

Magasins de sport

Informatique et supplies Abyss Tél. 05 39 94 62 32 74 avenue de la Résistance Bestmark Tél. 05 39 34 14 53 Avenue Moulay Youssef Imtamec Tél. 05 39 93 88 77 35 rue de Fès Lynx Informatique Tél. 05 39 34 38 85 Rue Ibn Katir et rue Méditerranée Magimag Tél. 05 39 30 10 63 24/ B2 Rés. Iris, avenue Mohammed VI Nord Micro Tél. 05 39 94 14 10 6 rue Abou Alla Maari

Chaussures PLAN

E-5

SPORT & FASHION

City Sport Tanger, 8, rue Beethoven, (face Hôtel Oumnia Puerto) Rés.El Mouahidine 2, Tél. 05 39 32 11 99 Surfiti Tél. 06 61 43 55 20 Rue Gibraltar

Artisanat

LE MANèGE Prêt-à-porter Bo Boss Tél. 05 39 31 83 81 Centre commercial Marjane Lacoste Tél. 05 39 32 53 34 Tanger Bld, bld Mohamed V Marwa Tél. 05 39 33 27 28 18 avenue du Prince Héritier Nike Store 35 boulevard Pasteur Viaseta Tél: 05 39 33 47 75 Rue de Fès, Galerie Marrakech, n°30 Séduction Secrète Tél. 05 39 94 73 76 RDC Galerie Andalucia

F-6

LA FINE BOUCHE

92 rue Bouarrakia 06 72 57 19 33 - 05 39 93 67 22 designers.tanger@gmail.com www.facebook.com/Designers.Tanger

65, Petit Socco, rue des Almohades 05 39 33 60 67-www.bleudefes.com

Tél. 05 39 93 50 12

CHAUSSURE EN CUIR POUR ENFANTS

Rés Zekari, 53 av. Mohamed Ben Abdellah Tél. 05 39 37 41 32 - www.jagger.ma F-4

Artisan du cuivre Rachid Tél. 05 39 94 84 81 - Escalier Waller n°20 Bazar Fès Tél. 05 39 34 30 78 25 bd Mohamed V Bazar Marrakech rue des Siaghines Bazar Tindouf Tél. 05 39 93 15 25 64 rue de la Liberté Boutique Majid Tél.05 39 93 88 92 66, Rue Les Almouhads Boutique Volubilis Tél.05 39 93 13 62 Rue du Petit Socco

Rue de la marine Petit Socco Souk Dakhel (à coté de la grande mosquée) Tél. 05 39 94 70 00

Parfums et cosmétiques Madini parfumeur Tél. 05 39 93 43 88 14 rue Sebou, médina

CLUB DE PLAGE Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

Tanger B-5 Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38

Douar Kaoucha - Ain Jdioui +212 [0]6.61.85.62.20 www.tanger-quad.com

Bridge Club du Detroit Tél: 06 60 25 03 60 16, rue du Prince Héritier, Tanger Casino de Tanger Tél. 05 39 32 99 33 Baie de Tanger, route de Malabata Club alpin français Tél. 06 10 51 67 40 http://sites.google.com/site/caftanger/ Club Cricket Tél. 05 39 33 36 66 Route de Rahrah,quartier Boubana Club Plongée Loisirs Tél. 06 10 91 36 78 Plage Sidi Kacem M’nar Park Tél. 05 39 34 38 29 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 Play Park Malabata Tél. 05 33 53 84 10 Av. Mohamed VI, Malabata Royal Club Equestre Tél. 05 39 93 48 84 Route de Boubana Royal Club Equestre du Détroit Tél. 06 53 09 16 40, Route de la plage Sidi Kacem Royal Club Tangérois de tir Tél. 05 39 39 35 87 Rte de Rabat, km 18, forêt diplomatique Royal Golf Tél. 05 39 93 89 25 Route de Boubana

PLAN

I-6

Spa - Hammam - Fitness - Coiffure Rue Adolfo Fessere, California Tél. 05 39 37 43 47 – 05 39 37 43 28 www.serenitydayspa.ma

Tennis clubs M’Sallah Garden Tennis Tél. 05 39 93 52 03 Rue de Belgique Tennis Club Municipal Tél. 05 39 94 65 04 Av de la Paix

PLAN

F-7

HAMMAM - MASSAGES

Sur Rendez-vous 145 Av Mohamed V, Appt 131, 6éme étage. Tél: 06 75 27 02 59

Rue Canoes. Quartie de la plage Residence Nouha, Tanger Bureau N°15 2eme étage - Tél.: 05 39 30 23 94

Zone touristique El Ghandouri - Tanger

Perdre des kilos là où il faut

Bld Paris, Rés. Zeriab (près de rue de Fès) Tél. 05 39 94 94 96 / 81 www.figurellainternational.ma www.figurella.ch PLAN

I-6

Tél. 05 39 34 35 50

G-3

Hammam & Maison d’hôtes 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24

Musées et monuments La légation américaine Tél. 05 39 93 53 17 - 8 rue d’Amérique Musée de la kasbah Tél. 05 39 93 20 97 Place de la Kasbah Musée de la Fondation Lorin Tél. 05 39 93 03 06 - 44 rue Tawahine Musée d’art contemporain Tél. 06 61 81 87 85 - 52 rue Angleterre Eglise Saint Andrew’s Tél.05 39 94 57 87 - Rue d’Angleterre

Fitness

5, Rue Eallaka, Place moulay Abdelaziz Rés. Annasr, 4ème Etage - Appt.N°16

05 39 94 48 21 - 06 64 32 05 90

SPA - HAMMAM AMINCISSEMENT - COIFFURE

29, Rue Liban N°1 Place Mozart ( en face FACENOR) Tél.: 06 25 05 08 01 - 05 39 94 37 81

PLAN

B-5

Salons de coiffure

Route Malabata Complexe la Baie Panoramique Quartier Sania Tél. 05 39 30 11 01 / 02 www.moving.ma HEALTH CLUB CENTER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

AS Beauty & Spa Tél. 05 39 95 48 54 Rue Marrakech, Rés. Siham, N°16, Mag. 1 Claudia Beauty Tél. 05 39 94 19 32 Angle rue Slava & Rue Comenes, 6, Rés. Aida Instant pour Soi Tél. 05 39 93 95 16 2 rue M’Sallah Spa Osmose Tél. 05 39 33 46 64 40, rue Al Banafsaj, Montagne Wellness Tél. 05 39 33 33 11 Hôtel El Minzah

B-5

Spa - Hammam - Fitness - Coiffure Rue Adolfo Fessere, California Tél. 05 39 37 43 47 – 05 39 37 43 28 www.serenitydayspa.ma SPA - HAMMAM - FITNESS - COIFFURE Rue Adolfo Fessere, California Tél. 05 39 37 43 47 – 05 39 37 43 28 www.serenitydayspa.ma

Catherine Tél. 05 39 33 33 99 40, rue Moujahidine Spa Osmose Tél. 05 39 33 46 64 40, rue Al Banafsaj, Montagne

Adresses C-4

DOCTEUR LOTFI LAZRAK

Ambiance Living Tél. 05 39 30 10 88 Bd Mohamed VI Acces Immo Tél. 05 39 30 12 86 Route de Malabata, Complexe Alia C, N°7 Cap Property Tél. 05 39 94 29 22 Av. Lalla Fatima Zohra Laazizia Jéblia Immobilier Tél. 05 39 93 85 13 Sur rendez-vous L’Agence Tél. 05 39 93 26 Complexe Dawliz, 42, rue de Hollande MBI Investment Tél. 05 39 34 29 81 Tanger Boulevard, Bd. Mohammed V MBI Tél. 05 39 32 09 81 119, Av. Mohammed VI NREA Tél. 05 39 94 28 43 183, av. Prince Héritier Remax Tél. 05 39 30 17 45 Bld. Mohammed VI Villart Immo Tél. 05 39 34 20 80 Rue Ibn Toumart Hariri

Chirurgien dentiste miltidisciplinaire

124, Av Habib Bourguiba, App.37.CP:90040 Tél.: 0539370707 - contact@dentiste-lazrak.com Facebook : Centre Dentaire Lazrek

DOCTEUR HADJ BTIRA Psychiatre

avenue abi bakr alrazi 2eme etage n 6. face clinique tingis 0638673675 - 0550105635

Optique

Ferroviaire ONCF Tél. 0890 20 30 40 www.oncf.ma

Routier

CTM Tél. 05 39 35 01 54 Plazza Torro CTM Tél. 05 39 32 36 03 www.ctm.ma

H-6

TRAITEUR - PAUSES CAFÉ MARIAGE - ÉVÉNEMENTS CÉLÉBRATIONS

06 96 68 46 67 - 06 96 68 47 97 www.amerscatering.com

F-7

PRIVATE EVENTS

Organisation d’événements clés en main, pauses café, séminaires, cocktails dînatoires, créations de site web... 24, av. Allal Ben Abdellah, N°34 (en face du lycée Regnault) Tél/Fax. 05 39 94 11 25 - www.privateve.com

DOCTEUR LAILA BOUNOU

CONSEILLÈRE PSYCHOLOGIQUE 12 rue Moulay Hicham, res Ismail appt.16, étage 5 - Tanger 06 70 70 78 40

G-7

FRS MAROC S.A.R.L. Office Building No. 13 Anglea Bd. Med V et rue Victor Hugo 8eme étage, No° 40. Tél.+212 539 34 94 21 Fax.+212 539 34 94 99 atika.diouri@frs.ma - www.frs.ma

Aérien

Votre assureur conseil 16 rue Omar El Khayam (en face du lycée Regnault) Tél. 05 39 94 22 28 - 06 61 15 90 55 cabinetraida@menara.ma

Agence Évènementiel

Euroferrys Tél. 05 39 32 22 53 31 av. de la Résistance

Aéroport Ibn Batouta Tél. 0801 000 224 Tél. 05 39 39 37 20 www.onda.ma RAM Tél. 0539 37 95 07/ 0800 90000 800 Place de France

F-6

Rue de Marseille - Rés. La Madrague 2e ét. Appt. 4 Tél. 05 39 94 15 10 - 06 65 49 99 62 cabinetlatangeroise@outlook.com

Transport

Acciona Tél. 05 39 34 39 80 Gare Maritime Port Tanger-Med

IMTC Tél. 05 39 33 47 40 Gare Maritime Port Tanger-Med Port Tanger-Med Passagers Tél. 080 100 50 60

CABINET RAIDA SARL

CABINET DE COMPTABILITÉ LA TANGÉROISE

Rif Planète Tél. 05 39 93 76 74 115 av. Med Ben Abdellah, n°18

Location de voitures

H-6

SAFACAR NORD

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech

Rés Bennis RDC n°7 - Rue Jordanie Place Mozart Tél : 0539 32 02 15 - GSM : 0661 45 39 52 www.safacarnord.com - contact@safacarnord.com

AGENCES DE VOYAGES MTO

H-6

Angle Bd Youssef Ibn Tachfine, rue Jamal Eddine Afghani Residence Abdalass N° 17 Tél. 05 39 94 22 62/63 fax 05 39 94 22 64 vipmto@hotmail.fr www.mto.ma

H-5

Billets Aérien - Maritime Séjours & Voyages organisés 128 av. Mohamed VI Tanger Tél : 0539 32 52 82 / 83 - Fax : 0539325284 Nord.front@menara.ma – www.nordfrontiere-voyage.com

Calypso Tour Tél. 05 39 37 20 20 71 bis, rue de la Liberté Gulliver Travel Tél. 05 39 34 14 73 2 rue La Haye, 6e ét.

Numéros utiles Administration A.Z.I.T. Tél. 05 39 35 06 28 Route de Tétouan Chambre de Commerce d’Espagne Tél. 05 39 93 01 71 85 av Habib Bourguiba Chambre de Commerce et d’Industrie et de Services Tél. 05 39 94 63 80 Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri Chambre française de commerce et d’industrie Tél. 05 39 32 22 22 Résidence Lahaye, 4 avenue Tahran Commissariat central Tél. 05 39 94 04 77 Rue Hariri Commissariat du port Tél. 05 39 93 11 37 Port de Tanger Délégation du Tourisme Tél. 05 39 94 80 50 29 boulevard Pasteur Poste Principale Tél. 05 39 93 21 21 Bd Mohammed V Tanger Free Zone Tél. 05 39 39 34 05 Rte de Rabat Wilaya Tanger–Tétouan Tél. 05 39 94 02 7210 Av. Omar Ibn El Khattab

Urgences Médicales Ambulance Protection Civile Tél. 15 ou 150 - 85 av Habib Bourguiba

Tanger Ambulance privée Tél. 05 39 31 67 67 / 05 39 31 60 16 Clinique Assalam Tél. 05 39 32 25 58 10 avenue de la Paix Clinique Croissant Rouge Tél. 05 39 94 69 76 6 rue al Mansour Eddahbi Clinique Bennis Tél.05 39 34 07 47 Route de Tétouan Clinique Détroit Tél. 05 39 39 44 48 TFZ Gzenaya Zone de Service Lot 85 A5 Clinique Jbel Lakbir Tél. 05 39 94 90 94 52 rue Yasmine, rte ancienne montagne Clinique Tingis Tél. 05 39 32 30 12 4 avenue Abou Bakr Errazi Clinique Paix Tél. 05 39 32 25 58 10 rue de la Paix Centre antipoison et de Pharmacovigilance Tél. 0801 000 180 ICVT Tél. 05 39 33 45 75 29 rue de Nador Pharmacies de garde Consulter le site www.garde.ma Service médical à domicile (24h/24) Tél. 05 39 33 33 00 / 05 39 37 37 37

Représentations diplomatiques

Hôtels 2 étoiles Azayla Tél. 05 39 41 67 17 20 avenue Ibn Rochd Ouad Al Makhazine Tél. 05 39 41 70 90 Afrikado Tél. 06 10 06 32 74 10 route Melilla Rue Tijara Asilah Chic Tél.06 55 82 23 46 Gîtes et maisons d’hôtes Rue Bab R’mel, Médina Berbari Medchar Ghanem Au Hazard d’un Voyage Tél. 06 41 62 63 47 Té. 06 62 58 80 13 6 rue Al Kadi Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Aya Tél.06 74 80 53 74 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar 100 rue Tijara, Médina Dar Manara Tél. 05 39 41 69 64 Bazar Atlas Tél.05 39 41 78 64 23, rue M´Jimma, médina Rue Siaghine, Médina Dar Mimouna Tél. 05 39 41 62 59 28 rue Ben Kaddour Dar Walili Tél. 06 41 62 63 47 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani

RIAD AL ALBA

Hôtel & Restaurant Lot. Nahil, 35, BP330 (entrée nord, à 20 mètres face au camping Saada) Tél. 05 39 41 69 23 - www.hotelalalba.com

Riad Asilah Tél. : 05 39 41 79 79 64 rue Bab R'mel

Consulat d’Espagne Tél. 05 39 93 70 00 / 93 56 25 85 av Habib Bourguiba Consulat de France Tél. 05 39 33 96 00 2 place de France Consulat de Belgique Tél. 05 39 32 48 49 41 av Mohammed V Consulat du Royaume Uni Tél. 05 39 93 69 39 9 rue d’Amérique du Sud

TÉTOUAN Hôtels 4 étoiles

Divers Amendis Tél. 08 0200 8000 5 rue Okba Ibn Nafie Cap Radio Tél. 05 39 39 03 90 Gendarmerie Accidents Tél. 177 / 112 Médi 1 Radio Tél. 05 39 93 63 63 Médi 1 TV Tél. 05 39 39 89 00 Météo Tél. 05 39 39 36 24 Pompiers Tél. 15 / 150 Radio Taxi Tél. 0539 322 145 / 0614 525 525 www.radiotaxi.ma Renseignements Tél. 160 Tecmed Tél. 05 39 36 27 27 Z.I. Al Marjd

MAISON D'HÔTES - RESTAURANT HAMMAM Lot. Nahil, 35, BP330, Assilah Tél. 05 39 41 69 23 - www.hotelalalba.com

El Khaima Tél. 05 39 41 74 28 Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 05 39 41 70 69

Al Kasaba Tél. 05 39 41 70 12t Place Zellaka Arabi Elégant Tél. 05 39 41 65 10 16 rue Al Okehouwan Briech Tahadart Tél. 05 39 41 63 15 Rte de Rabat, Akouas Briech Casa Garcia Tél. 05 39 41 74 65 51 rue My Hassan Ben el Mehdi Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar El Espigon Tél. 05 39 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi Oceano Casa Pepe Tél. 05 39 41 73 95 Plaza Zalak La Perle d’Assilah Rue Allal Ben Abdellah Tél. 05 39 41 87 58 Port XIV Avenue Moulay Hassan Ben Mehdi Tél. 05 39 41 66 77 Zilis Océan Angle rue Allal Ben Abdellah

10 avenue Mansour Eddahbi

et rue Mellilia Tél. 05 39 41 80 97

ASSILAH Hôtels 3 étoiles

Centre Hassan II des Rencontres Internationales Tél. 05 39 41 70 65 / 05 39 41 68 01 Rue Kasbah Galerie Aplanos Tél. 06 61 99 80 30 89 rue Tijara - www.aplanosgallery.com Galerie Monassilah Tél. 06 54 97 94 21 3 rue Jamae Zecouri Promenade à cheval et à dos d’âne Tél. 06 66 39 40 92 - www.assilah.ch.vu Sook Surf School Tél 06 73 47 55 88 Surf School - Plage Briech

Barcelo Marina Smir Tél. 05 39 97 12 34 Route de Sebta, km 22, Marina Smir Caria Kabila Tél. 05 39 66 60 13 Rte de Sebta, km 20, M'Diq Fnideq Chams Tél. 05 39 99 09 01 Rte de Martil, km 2,3 Dream’s Hôtel Tél. 05 39 99 26 61 1 av. Abdelkhaleq Torres Lot Ain Mellal 1 Golden Beach Tél. 05 39 97 51 37 Rte de Sebta, km 12, M'Diq Fnideq

Hôtels 3 étoiles Al Yacouta Tél. 05 39 99 69 78 Hjar Laaroussa, km 2 rte de Sebta Hôtel Atenas Tél. 05 39 70 00 65 Boulevard Allal Ben Abdellah Hacienda Tél. 05 39 68 86 68 Sortie de Martil, rte de Cabo Negro, Martil Ibis Fnideq Tél. 05 39 67 77 77 Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-Fnideq La Corniche Tél. 05 39 97 61 63 1, rue Contrôle, Bab Sebta, Fnideq La Ferma Tél. 05 39 97 80 75 Cabo Negro Le Petit Mérou Tél. 05 39 97 81 18 Cabo Negro

Adresses Yasmin Negro Tél. 05 39 97 73 24 28 rte de Sebta, M’diq-Fnideq

CHEFCHAOUEN

Hôtels 2 étoiles Panorama Tél. 05 39 96 49 70 Av Moulay El Abbas Paris Tél. 05 39 96 67 50 31 rue Chakib Arsalan Oumaima Tél. 05 39 96 34 73 Avenue du 10 mai

Maisons d’hôtes Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Caiat Tél. 06 71 85 49 97 Rte Chaouen-Oued Laou Km 12,6 Taghzoute Dar Rehla Tél. 05 39 70 11 50 Niaryn , Quartier Trancat, rue Habibi 3 El Reducto Tél. 05 39 96 81 20 Mechouar Essai, Zanqat Zawya Riad Dalia Tél. 05 39 96 43 18 Place El Ouessaa, médina

Aramarr Tél. 06 77 20 58 22 10 avenue Al Massira, Oued Laou Bangkok Food Tél. 06 66 84 53 39 1 rue Med Belhassan Ouazzani Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Birjiss Tél. 05 39 71 11 11 8 rue Mohamed Ben Aboud Casa d’Espana Tél. 05 39 96 70 83 Rue Chakib Arsalane Complexe La Cassia, Cabo Negro El Reducto Tél. 05 39 96 81 20 Mechouar Essai, Zanqat Zawya Esquina Del Pescado Tél. 05 39 96 10 01 43 avenue Chakib Arsalan La Ferma Tél. 05 39 97 80 75 - Cabo Negro Meridiana Tél.05 39 97 51 14 Croisement Cabo Negro - Mdiq Relais de Paris - Rio Grande Tél. 05 39 66 63 88 Route de Sebta, Marina Smir

3 Mohamed Torrès, Tel. : 05 39 96 70 56 - Fax.: 05 39 96 61 23 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es

13 rue Chakib Arsalane Tél. 0539 96.12.12 / Fax : 0539 96.50.18 institut.tetouan@ifnord.ma

Maisons d’hôtes DAR TERRAE

M’daka, quartier Andalous Tél. 05 39 98 75 98 www.darterrae.com

Région Art du Bien-Etre Tél. 05 39 98 99 08 GSM : 06 11 85 79 87 Bertucci Art Gallery Tél. 06 64 49 13 24 2 avenue Hassan II, Rés. Nihad Raissouni Pavillon ethnographique chaoueni Tél. 06 61 62 50 00 - Quartier Onsar Maison Med Hakoun Tél. 05 39 98 60 40 5 zankat Ben Driss, Hay Souk Chaouen Rural Tél. 05 39 98 93 30 Place El Makhzen

Shopping

Artisani de Cuero Tél. 06 64 98 51 52 Rass El Maa Bazar Barrage Nakhla Tél. 06 61 37 88 62 Barrage Nakhla, Rte Tétouan-Chaouen Appartements de 2 à 4 personnes à Bazar Mouden N. Tél. 05 39 98 71 87 partir de 300 Dhs 151 Avenue Hassan 1 - 0629003214 62 place Outa El Hammam Boughalel M. du Zouak Tél. 06 61 89 23 56 www.riadrifandalus.com Route de Ras el Maa Casa Hassan Tél. 05 39 98 61 53 Chaouen Car Tél. 05 39 98 62 04 22 rue Targui Avenue Hassan II Casa La Palma Tél. 05 39 98 83 56 Décor Yazid Tél. 06 64 95 30 18 Rue El Andalous, Hay Mtilaa, 87 Place Outa El Hammam Casa Perleta Tél. 05 39 98 89 79 Galerie Ben Hakoun Tél. 05 39 88 35 82 Av Hassan I, Bab Souk Av Mly Abderrahman Chrif Dardara Tél. 05 39 70 70 07 Hamoudan Ali Maroquinerie 2 rte Nationale Chefchaouen Al Hoceima Tél. 06 68 10 89 52 Dar Echchaouen Tél. 05 39 98 78 24 Avenue Hassan I- Onsar Rte de Ras El Ma , El Onsar Ryan Adil Maroquinerie Dar Dalia Tél. 06 66 07 57 99 Tél. 06 62 26 53 96 9 rue Sidi Ahmed el Ouafi, Sebanine Said El Jaïdi Tisserands Tél. 06 63 18 57 26 Dar Gabriel Tél. 05 39 98 92 44 Quartier Bnou Askar, El Andalous Bab Souk Tissage Ras el Maa Tél. 05 39 98 67 37 Dar Mounir Tél. 05 39 98 82 53 Rue Ras el Maa 269-17, Al Onsar Zankat Kadi Alami, Hay Souika Tlidi Rachid, Peintre Tél. 06 64 62 88 69 Lina Ryad & Spa Tél. 06 45 06 99 03 Centre Artisanal, n° 15 Av. Hassan I, quartier Andalous

LARACHE Al Kasba Tél. 05 39 88 33 97 Place Outa Hamam Almokhtar Tél. 06 72 97 41 82 Av. Moulay Abderahman Chrif Mandala Pizzeria Tél. 05 39 88 28 08 Avenue Hassan II – Angle Sabanine Darcom Tél. 05 50 03 13 05 A 10 m de la Kasbah Souika Mandala Tél. 06 54 61 44 49 Avenue Hassan I, quartier Andalous Paloma Tél. 06 63 07 74 60 Place Auta Hammam Hicham Tél. 06 66 26 79 00 Place Outa Hammam La Lampe Magique Tél. 05 39 98 90 71 rue Targhi Tissemlal Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui

Association des Guides de Chefchaouen Tél. 06 61 46 39 05 - 06 62 11 39 17

Où loger Hôtels Choumis Tél. 05 39 50 14 29 Route de Rabat, Omar Ben Abdelaziz España Tél. 05 39 91 31 95 6 avenue Hassan II Español Tél. 05 39 91 26 50 Avenue Zerktouni, 1 rue Taza La Maison Haute Tél. 06 65 34 48 88 6 derb Bin Thami Somaryan Tél. 05 39 91 01 16 68 avenue Med Zerktouni

Restaurants Al Khozama Tél. 05 39 91 44 54 114 avenue Mohamed V Casa d’España Tél. 05 39 91 37 69 1 rue Taza El Pescador Tél. 05 39 91 50 51 36 avenue Youssef Ibn Tachefine Khay Hmed Tél. 06 61 37 93 62 1 avenue Salah Eddine Al Ayoubi

Points de Distribution : Tanger AÉROpORT - FRS - AL MAwAL - AMbIANCE LIVING - AzIT - bIGUINE SpA bAb EL FEN - bOUTIqUE M AjID - C ASA p EpE - C CIS - C INÉMATHèqUE R IF C RI TANGER T ÉTOUAN - D AR S ULTAN - D ÉLÉGATION DU TOURISME D ESIGNER ’ S - E RIC K AYSER - F IGURELLA - F INE b OUCHE - G ALERIE C ERVANTèS - G ALERIE D ELACROIx - G ALERIE I bN K HALDOUN - GALERIE MOHAMED DRISSI - GELATERIA - GULLIVER VOYAGES - HôTEL ALMOHADES - HôTEL ANDALUCIA - HôTEL CÉSAR HôTEL CONTINENTAL - HôTEL EL MINzAH - HôTEL EL OUMNIA pUERTO - HôTEL HUSA SOLAzUR - HôTEL INTERCONTINENTAL - HôTEL MöVENpICK - HôTEL REMbRANDT - HôTEL RIF & SpA - HôTEL MOGADOR - GRAND HôTEL VILLA DE FRANCE - HôTEL GOLDEN TULIp FARAH - HôTEL ROYAL GOLDEN TULIp CITY CENTER - INSTITUT CERVANTèS - INSTITUT FRANçAIS DU NORD KANDINSKY - LA FUGA - DALL ITALIANO - LA pAGODE - LA pESCA - LA pISCINE LA RUCHE - LA MAISON DE Trouvez où se situent TANGER - LE MARqUIS - LE tous nos points MIRAGE - LE SALON bLEU de distribution via LÉGATION AMÉRICAINE - ce QR Code ou sur : LIbRAIRIE LES COLONNES - http://goo.gl/qn0jL5 LES INSOLITES - pAGE & pLUME - L'O CÉAN L UIGI - L USKO G ALERIE - M OVING - M USÉE DE LA Pour ajouter vos coordonnées à notre K ASbAH - ô SAVEUR - O TRI Listing d’adresses ou pour devenir K - CASA SUSHI - OxYGEN distributeur, contactez nous au : MAwAL SALIMA AL AbDELwAHAb - SERENITY DAY SpA TFz - TOM YAM - VOLUbILIS - 555 … asslah CASA GARCIA - CHEz pAUL - EL ESpIGON - GALERIE ApLANOS HôTEL EL KHAIMA - HôTEL zELIS - OCEANO CASA pEpE - pERLE D’ASSILAH … TéTouan bLANCO RIAD - CAFÉ zAHARA - CCIS - DÉLÉGATION DU TOURISME - EL REDUCTO - HôTEL DREAM'S - HôTEL pANORAMA - HôTEL YACOUTA - INSTITUT CERVANTèS - INSTITUT FRANçAIS - LIbRAIRIE ANOUAR MANDY - MUSÉE ARCHÉOLOGIqUE - RESTINGA SARAH DREAMS - TÉTOUAN ASMIR - wILAYA - … Ksar sghi r – Tamuda Bay

650 DISTRIBUTEURS 05 39 93 34 30

CAbO CORNER - EL CAbO - HôTEL bARCELO - HôTEL KARIA KAbILA - HôTEL LA CORNICHE - LA CASSIA - LA FERMA - LAACHIRI – MERIDIANA - pORT TANGERMED RELAIS DE pARIS SMIR -ROYAL GOLF bEACH CLUb - TENDANCE KFE - … ChefChaouen ATED - CAIAT LOUNGE - CASA HASSAN - CENTRE ARTISANAL CHAOUEN RURAL - DARECHCHAOUEN - DARCOM - DARDARA DAR MOUNIR - DAR NOKHbA - HôTEL ATLAS CHAOUEN - HôTEL HICHAM - HôTEL pARADOR - LA LAMpE MAGIqUE - LA pALOMA - … ET bEAUCOUp D’AUTRES...