Tanger-Tétouan Pocket - Mars 2014 - N°70

TANGER-TÉTOUAN P

O

C

N° 70 - Mars 2014 - Mensuel - Gratuit

Parcours (page 50)

Mounira Bouzid

Tanger et... (page 48)

Cap Spartel

Spectacle (page 22)

Othello

K

E

T

www.tangerpocket.com

N°70

TANGER-TÉTOUAN P

Édition mensuelle Mars 2014

O

C

K

E

T

w w w. t a n g e r p o c k e t . c o m

ACTU

04

Brèves Bollywood à Tanger

AGENDA

04 22

6 8 12 20 26 32 42 44

Événement du mois Journées Developpement Durable Événements Cap Spartel Film Festival Spectacle Othello Expo La maison Loisirs Tanger Millionaire Maker Conférence Comment décrire un monument ?

Sorties Le printemps du Mövenpick People Redalh au Musée de la Kasbah

À DÉCOUVRIR

54 48

38 48 50 52 54 56 58

Plan général Se guider dans Tanger et sa région Région et...

Cap Spartel Parcours Mounira Bouzid El Alami Adresse du mois Ramada Encore Tangier Resto du mois La Pagode C Nouveau Mille et une maille Bons Plans Journée de la femme à Darna

ADRESSES

50 Scannez ce QR Code pour lire le Pocket en ligne

60 70 72 74

Tanger Assilah Tétouan Chefchaouen

Directeur de publication : Youssef Mouhyi.

Directeur d’édition : Camille Alary Rédacteur : Kamel Bellagnaoui, Miguel Ruiz Rueda Infographistes : Mo’ka, Youssef Rafik, Nawar Nasseh Stagiaire Photographe : DR, Studio Defouf, Said Hmouri.

Réservation d’espaces : Noura Bouabid, tél. 06 61 52 05 02, et Anne Scheuer.

Responsable administratif : Jihane Bahaoubira.

Adresse : Couleurs Com Tanger, 115, av. Mohamed Ben Abdellah, appt 15, Tanger. Tél. 05 39 93 34 30 / 31. Fax : 05 39 93 34 36. Édition : Couleurs Com Sarl, 9, avenue Mansour Eddahbi, résidence Jaâfar, Marrakech. Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32.

Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9.

Site web : www.tangerpocket.com E-mail : contact@tangerpocket.com Facebook : www.facebook.com/tangerpocket

BRÈVES GeSTiOn deS déCheTS

SalOn du livre

À partir du 1er Mai 2014, les tangérois confieront la gestion de leurs déchets à deux nouvelles structures : Sita El Beida et Sando, qui remplaceront Tecmed Maroc en activité depuis 2007. Ces deux entités ont remporté l’appel d’offre pour les sept prochaines années, avec un marché annuel estimé à 170 millions de dirhams. Les deux entreprises vont gérer chacune des zones spécifiques pour assurer une meilleure efficacité.

La 18ème édition du Salon International de Tanger des Livres et des Arts se tiendra du 7 au 11 mai prochain.

Organisé par l’Institut Français de Tanger, en partenariat avec l’Association TangerRégion Action Culturelle, cet évènement, inscrit dans le cadre de la nouvelle Saison culturelle France-Maroc, aura pour thème, les Afriques.

Ta n g e r, p o i n t c u l m i n a n t du continent, recevra la visite d’écrivains, artistes, philosophes et penseurs, tous venus au sein du Palais des Institutions Italiennes, pour partager et échanger autour de la vision de leurs Afriques.

BOllywOOd à TanGer !

daCia auTOur du MOnde Le petit hôtel du centre ville, Dar Omar Khayam, a récemment reçu la visite de quelques stars de Bollywood.

Au début du mois de février, le réalisateur Ravi K. Chandran est venu tourner quelques scènes de son prochain film nommé YANN, une superproduction indienne.

Pour ce qui est du tournage des célébrités d’Hollywood cette fois, pas de communiqué officiel concernant leur séjour à Tanger. Mais si vous croisez Angelina Jolie, John Malkovich ou Tom Hanks au Petit Socco, prenez une photo avec eux et nous la diffuserons dans les pages People du mois prochain.

Tanjazz, leS daTeS !

La 15ème édition du festival Tanjazz aura lieu du 10 au 14 septembre prochain.

04

L’usine Renault-Nissan basée à Tanger, vient de trouver de nouvelles débouchées hors de l’Afrique et de l’ Europe. En effet, à partir du mois d’avril, les premières voitures devraient être exportées vers le Panama, en Amérique Latine, suivi de près ensuite, par le Brésil et l’Inde, comme nouveaux pays clients de la seule marque automobile “Made in Tangier”.

ÉVÉNEMENT DU MOIS

6ème édition dEs JournéEs

dévELoppEmEnt durabLE

L’Association Marocaine pour un Environnement Durable, et l'École Nationale des Sciences Appliquées de Tanger organisent, en collaboration avec la Fondation Gas Natural Fenosa, le Conseil Régional de Tanger – Tétouan et l’Observatoire Régional de l’Environnement et du Développement Durable de Tanger – Tétouan, la sixième édition des Journées Développement Durable (JDD 2014).

Du 13 au 15 Mars

PROGRAMME : LIEU : Jeudi 14 Mars Inscriptions Conférence : Plus d’efficacité énergétique pour exploiter le gisement inépuisable d’économie d’énergie, animée par Pr. Tahar Achour Pause café et visite officielle des stands d'entreprises

Efficacité énErgétiquE : LE pari gagnant pour unE croissancE économiquE durabLE. Créée en Janvier 2010 au sein de l’ENSA Tanger, l’Association Marocaine pour un Environnement Durable a pour but de capitaliser et d’élargir le champ d’action du Club environnement de l’ENSA Tanger à l’échelle nationale.

Plusieurs conférences et tables rondes seront animées par des représentants et dirigeants d’importantes structures industrielles du Nord du Royaume.

Elles porteront sur les tendances d’efficacité énergétique à l’échelle nationale dans les secteurs clés tels que l’industrie, le bâtiment et le développement urbain. En parallèle, un espace d’exposition permettra au grand public de découvrir les nouvelles technologies vertes et de favoriser l’échange entre les différents opérateurs du développement durable dans notre pays grâce à la mise en place d’une quarantaine de stands.

06

Vendredi 15 Mars Conférence : Efficacité Energétique au Maroc : Quels plans d’action sectoriels pour une croissance économique durable ?, par ADEREE Table Ronde : Opérationnalisation de la Réglementation Thermique du Bâtiment: Comment réussir le défi de la performance énergétique ?

Table Ronde : L'efficacité énergétique dans l’industrie : De la performance énergétique à la performance économique Cérémonie officielle LIEU : Samedi 15 Mars L’éco-citoyenneté au quotidien Ateliers pour enfants et adultes : Arts plastiques, botanique, écodécouverte et innovation, éducation au développement durable, gestion des déchets, recyclage, marionnettes, efficacité énergétique au quotidien Mais aussi des animations, projections de documentaires, radio verte, éco-compétition, kermesse... www.amedurable.ensat.ac.ma Tél. 06 62 73 55 35 - 06 15 25 26 35 ENSA, Conseil Régional de Tanger-Tétouan

ÉVÉNEMENTS

FESTIVAL INTERNATIONAL DE CINÉMA D’ANIMATION DE MEKNÈS Du 21 au 26 Mars La Fondation Aïcha et l’Institut Français du Maroc organisent la 13ème édition du Festival International de Cinéma d’ Animation de Meknès (FICAM). Ce festival représente une opportunité pour la jeunesse marocaine qui souhaite découvrir un cinéma d’animation international, indépendant et inventif.

Plusieurs courts, moyens et longs-métrages seront présentés les 25, 26 et 27 mars à l’Institut Français de Tétouan et le 28 mars à la Cinémathèque de Tanger. www.ficam.ma

FESTIVAL DU FILM MÉDITERRANÉEN DE TÉTOUAN Du 29 Mars au 5 Avril Initié en 1985 par l’Association des Amis du Cinéma de Tétouan, le Festival International du Cinéma Méditerranéen de Tétouan célèbre sa vingtième édition. Son but et ses objectifs étant, comme depuis la première année, la promotion et la mise en valeur du cinéma des pays du pourtour méditerranéen. Grâce à un budget de 5 millions de dirhams en 2014, la programmation du festival offrira son lot de divertissements aux personnes présentes avec plus de 90 films diffusés dans 5 salles de la ville. En compétition cette année : 12 longs-métrages, 15 courtsmétrages et 12 documentaires provenant de 16 pays différents.

Plusieurs avant-premières inédites, des hommages à des réalisateurs, des tables rondes sur le cinéma et le droit humain ou encore sur le cinéma arabe et les défis de l’engagement, ainsi qu’un colloque sur le cinéma à l’école et plusieurs ateliers en milieu scolaire verront le jour.

Lieux du festival : Cinéma Avenida, (salle officielle), cinéma Teatro Español, Institut Français, Maison de la culture, Institut Cervantès, Institut National des Beaux-arts.

Tél. 05 39 70 02 10 cinemedtet@gmail.com - www.festivaltetouan.org

Et aussi... À partir du 5 mars, la cinémathèque de Tanger revient sur l’édition du Festival International du court-métrage d’Oberhausen.

08

CAP SPARTEL FILM FESTIVAL CINÉ NORD-SUD, LE CINÉMA ET L’AUTRE Du 20 au 23 mars Organisée par l’observatoire marocain de l’image et des médias, la première édition de ce festival souhaite promouvoir la culture cinématographique et établir une stratégie de proximité à travers la création de débats, de dialogues et d’échanges sur la tolérance et les différences culturelles avec l’autre.

Cap Spartel symbolise ici, cet échange de lumières avec toutes les différentes cultures qui se laissent guider par son phare. Un hommage sera rendu à Hammadi Ammour, grand homme de théâtre marocain, ainsi qu’à d’autres figures emblématiques tangéroises.

Parmi les invités d’honneur du festival, Valle Hidalgo, productrice espagnole et scénariste, animera une master class (en compagnie de Jamal Souissi) autour du thème : Expérience de production indépendante, à la cinémathèque, à partir de 10 h, les 22 et 23 mars.

De nombreuses projections de films français et espagnols, trois longs-métrages, dont Islamour, film marocain réalisé par Saâd Chraïbi ; trois films d’animations réalisés par les étudiants des l’Institut des Beaux-arts de Tétouan ; un documentaire et six courts-métrages dont Wedding Party du photographeréalisateur Noureddine Elghoumari.

Le festival se déplacera également au sein d’établissements scolaires et même à la maison d’arrêt de Tanger où seront projetés plusieurs films.

Une table ronde autour du thème : Le cinéma et l’autre, à la salle de L’institut Cervantes avec des invités étrangers et de nombreux spécialistes, critiques de cinéma, réalisateurs et sociologues, se tiendra le 23 Mars à 11 h 30 Tous les films seront sous-titrés.

Projections à la cinémathèque et le 20 mars au Théâtre Al Haddad Ouvert à tous, sans accréditations nécessaires Tél. 06 63 52 12 89 - capspartelfilmfest@hotmail.fr

FESTIVAL 14,4 KMS "REGARDS CROISÉS” Du 29 au 30 Mars En partenariat avec l'association Cine en Ruta, la cinémathèque de Tanger accueille la 3ème édition du Festival 14,4 kms cette année autour du thème : Regards croisés. Cet événement vise à encourager la connaissance mutuelle, le dialogue, la solidarité, la coopération et la pluralité à travers le cinéma. Cet outil sert de pont entre les deux rives de la Méditerranée. Trois films seront présentés durant cette édition : Mapa emocional de Tánger (Carte émotionnelle de Tanger), le vendredi 28 à 19 h, documentaire espagnol sous-titré en français ; El Rayo, le samedi 29 à 19 h, documentaire maroco-espagnol ; Slimane, le dimanche 30 mars à 17 h, documentaire portraitisant deux jeunes adolescents face aux difficultés qu’ils rencontrent en terre étrangère.

Cinémathèque, Grand Socco, Tanger, Tél. 05 39 93 46 83 09

ÉVÉNEMENTS

2ème ÉDITION DU GRAND

SALON DU MARIAGE DE TANGER Du 14 au 16 Mars Ce salon réunit tous les c o r p s d e m é t i e r pouvant être sollicités par les futurs mariés.

De la préparation du buffet, au choix de la robe, c’est l'occasion de découvrir les tendances de l’année et de comparer les offres. Plusieurs dizaines d’exposants viendront y présenter l’ensemble des services qu’ils proposent. Qu’ils soient directement ou indirectement liés à cette célébration, tous devraient susciter l'intérêt des concubins en devenir. Principalement axé autour du mariage traditionnel marocain, il sera possible d’étudier les différentes solutions qui apporteront une touche occidentale à la cérémonie, tout en préservant son aspect oriental. Traiteurs, chocolatiers, fleuristes, stylistes, agences de voyages et de nombreux autres secteurs partageront leurs meilleures offres avec les milliers de personnes qui visiteront leurs stands. De plus, chaque jour en fin d’après-midi, tous les convives seront invités à assister à un défilé de robes de mariées et de caftans. Toutes pourront ainsi s’imaginer vêtues d’une création des grands noms de la mode, à l’image de la tangéroise Saïda Bakkali ou de la casablancaise Zineb Kadiri.

Entré libre - Organisé par GSCO Événementiel Hôtel Mövenpick, Route de Malabata, baie de Tanger, Info : 05 39 94 11 57

Du 27 au 30 Mars Ce nouvel événement, placé sous l’égide du Ministère de l’habitat, de l’urbanisme et de la politique de la ville, en partenariat avec la Mairie de Tanger, offre la possibilité de découvrir les nouveautés et les meilleures offres en la matière au Nord du Maroc.

Près de 70 exposants, promoteurs, agences immobilières, organismes financiers, négociants en matériaux de construction, décorateurs et sociétés de services… présenteront donc, ainsi, les dernières nouveautés aux plus de 50 000 visiteurs attendus pour l’occasion.

10

ÉVÉNEMENTS

FESTIVAL INTERNATIONAL DE POÉSIE Samedi 22 Mars à partir de 15 h En 2014, le Festival International de Poésie connu sous l'appellation Le cri d'une femme, a programmé une étape à Tanger. Il prévoit une longue série d'activités artistiques et poétiques, avec la participation d’hommes et de femmes, de générations différentes. Le but du festival est de célébrer l'importance du rôle des femmes dans la société et de constituer une plate-forme pour les poètes de talent, à l'intérieur et à l'extérieur du Mouvement, utilisant l'art et la poésie pour prendre la défense des femmes, la lutte contre la violence envers elles et leur apporter un soutien, face à toutes les questions relatives aux droits de l'homme. En partenariat avec l’Association Hassania pour la famille et les affaires sociales, avec la poétesse marocaine Bouchrail Chaoui en tant que coordinatrice au niveau du Maroc. vwww.gritodemujer.com Hôtel Oumnia Puerto, 10, av. Beethoven, Tanger. Tél. 05 39 34 00 24

Samedi 8 à partir de 15 h La Journée internationale de la Femme, est un jour de fête pour toutes les femmes, mais, c'est, avant tout, une journée militante, visant à rappeler le principe d'égalité entre les hommes et les femmes. C’est pour cela, que l'Organisation des Jeunes Africains (OJA) organise cette célébration sous le thème : la femme : Symbole d'affection et de force. Via un programme d’une grande diversité culturelle et artistique, un hommage particulier sera rendu à des femmes qui ont marqué de leurs noms différents domaines sociaux, culturels et artistiques, à l’image de Samira Kadiri, la chanteuse lyrique qui sera présente ce jour là.

FESTIVAL DU DÉTROIT

MODE ET MUSIQUE Du 21 au 23 Mars

Un évènement, combinant mode de tous les horizons, et musique orientale, ponctuée par un peu de flamenco. Chaque jour à partir de 17 h un défilé de mode est organisé, avec la présentation de tenues originales, dessinées par des créateurs espagnols et marocains. S’en suit, un cocktail dînatoire, sous forme de buffet. La soirée est animée par des groupes de chanteurs et musiciens célèbres. Tarab Andaloussi et Mohamed Larbi Temsamani, Jallal Chakara et sa troupe de Flamenco, Abdelfettah Bennis et Mohamed Rifi, gnawa et d’autres vedettes de la scène musicale marocaine.

Entrée payante, 200 Dhs par personne (comprenant le service traiteur) Détroit Palace, Place de la Kasbah, Médina, Tanger, Tél. 06 15 77 96 53 12

SPECTACLE

caravanE dE rêvEs ciné-concert de la Lanterne magique

Dans un monde moderne où les effets spéciaux dépassent parfois la réalité, cet événement nous transporte dans une autre époque où l’imagination avait encore son utilité. Grâce à un appareil d’optique datant du 19 ème siècle, une magnifique lanterne magique à double objectif, Jerry et Meryl Butler nous projettent des siècles en arrière, aux débuts de la tromperie cinématographique. Partageant leur surprenante collection de plaques de verre peintes à la main par des artistes de Paris et Londres, ils racontent des histoires, rythmées par des mélodies jouées par des musiciens tangérois de renom. (Première étape d’une tournée qui se poursuivra au mois d’Avril à Rabat, Casablanca, Marrakech et Meknes.)

Vendredi 7 mars à 19 h 100 Dhs par personne, 50 Dhs pour les étudiants Cinémathèque de Tanger, place du Grand Socco, Tél. 06 17 54 24 43

concErt dE Jazz

break on through to the other side

Tabadoul accueille un collectif musical qui devrait mettre le feu à la scène. Ils sont près d’une dizaine à former, comme ils s’appellent, le groupe Break on through to the other side, en hommage à ce titre mythique de The Doors qui a marqué des générations. Ils vont nous faire voyager avec un jazz sans égal, avant de continuer la soirée avec une jam session des plus explosives.

Samedi 22 marsà 21 h Association Tabadoul, 19, rue Magellan,Tanger, Tél. 05 39 37 19 78 14

Dans le cadre du Festival Étrange de Slam et Musique, l’Institut Français accueille un artiste engagé, Apkass. Natif de Kinshasa, il n'a jamais oublié le visage des lieux de son enfance. Sur les scènes de poésie slam comme lors de ses concerts, Apkass propose des textes riches de sens et d’engagement.

Lorsqu’il est accompagné de musiciens il dévoile une ambiance teintée de jazz,

apkass Jazz, soul

& sonorités africaines

de soul des années 70 et de sonorités africaines.

N.B : scène ouverte aux slameurs le jeudi 20 mars à 19h30 à la salle Beckett Vendredi 21 mars à 20 h Salle Beckett, rue Okba Ibn Nafie, Tanger, Tél. 05 39 94 10 54 Dans le cadre du Festival Étrange de Slam & Musique, Ami Karim, alias Karim Zaïdi, investit l’Institut Français de Tétouan. Slameur et conteur, cet autodidacte maîtrise son art. Si ses qualités d’écriture sont indéniables, son talent d’orateur en fait presque un chanteur.

Entouré de ses musiciens, son slam prend une toute autre ampleur, offrant ainsi à son oeuvre une rythmique intemporelle. Ses histoires se racontent et se partagent a capela ou en musique. Il a animé la scène slam du Café culturel de Saint-Denis avec Grand Corps Malade, assuré près de 150 représentations entre l’Europe et le Canada. Il est l’auteur de deux albums Éclipse totale, sorti en 2008, et Entre les lâches et les héros, en 2012.

Samedi 22 Mars à 20 h Salle de spectacles de l’Institut Français, 13, rue Chakib Arsalane, Tétouan, Tél. 05 39 96 12 12

un an

ami karim

slameur et conteur

Café SLAM Tanger est le premier collectif marocain de jeunes artistes passionnés de SLAM, d’écriture, de poésie urbaine, de Zajal, de Free Poetry.

Initié par Oussama Benjelloun via facebook, ce mouvement artistique fête déjà sa première année. Les séances du Café SLAM Tanger se déroulent en plusieurs étapes : thématiques libres, thèmes imposés, exercices slam, freestyle avec instrus… Ouvert à tous. Pour l’anniversaire, une soirée concert est organisée en présence de plusieurs invités de marque qui participeront également au show, comme Les Fils du Detroit ou encore Mustapha Slameur.

Samedi 22 mars à partir de 19 h Musée de la Kasbah, Kasbah, Tanger Tél. 06 62 76 72 28 15

SPECTACLE En avant-première du Festival d’Avignon 2014, la Compagnie du Zieu s’approprie l’un des chefs d’oeuvres de William Shakespeare, Othello, selon une mise en scène de de William shakespeare Nathalie Garraud, traduit et adapté par Olivier Saccomano. Cette variation sur Othello est conçue comme une forme théâtrale itinérante, dont l’enjeu est de questionner la place de l'étranger, d’éclairer notre perception du monde contemporain. “Dans une république marchande (Venise), le mariage d’un général arabe (Othello) et de la fille d’un riche sénateur (Desdémone) fait scandale. Mais l’État a besoin de cet étranger pour conduire une intervention militaire à Chypre, comptoir occidental convoité par le rival ottoman.” Chaque représentation sera suivie d’un débat avec le public, voire dans certains cas, d’ateliers d’improvisation.

Le samedi 15 et lundi 17 Mars à 19 h 30 Musée de la Kasbah, Médina, Kasbah, Tanger, Tél. 05 39 94 10 54

othELLo

Dario Fo présente sa pièce théâtrale, Mujeres (L’eroina). Dans cette représentation au fort contenu social, l'humour et l'absurdité de situations quotidiennes dissimulent la tragédie que vivent les femmes face à la dualité de leurs rôles d'épouses, de mères et de travailleuses. Dure représentation d’une femme coincée à la maison et remplie d'angoisse face à la violence de son mari, face à une autre femme dont la vie se résume à trimer matin et soir au travail et au foyer. Transcriptions par le rire, les larmes et la colère, des difficultés du quotidien de millions de femmes, à travers le monde.

Mercredi 13 mars à 19 h Accès gratuit dans la limite des places disponibles.

Salle Severo Ochoa. 1, Place Koweit, Tanger, Tél. 05 39 93 63 38

muJErEs En Espagnol

Dans le cadre des activités culturelles du Lycée Espagnol Severo Ochoa, la pièce de théâtre El doncel del caballero sera présentée au public. Mise en scène par Luis Matilla, cette oeuvre s’adresse à tous les âges.

Sorte d’hommage à Don Quichotte, Matilla confronte un adolescent fasciné par les histoires et les aventures, à un vieille homme au passé glorieux et intrépide, condamné par la maladie. L’imagination et les thêatrE lectures qui hantaient l’esprit du En Espagnol jeune homme, permettront au vieux monsieur de revivre une dernière péripétie.

Mercredi 13 mars à 11 h Gratuit sur réservation. Salle Severo Ochoa. 1, Place Koweit, Tanger, Tél. 05 39 93 63 38

EL doncEL

del caballero

16

SPECTACLE Prince Igor, est un opéra de 4h30 créé par Alexandre Borodine au théâtre opera from the mEt Mariinsky de SaintPétersbourg en 1890.

Revue par le metteur en scène Dmitri Tcherniakov, et sous la direction musicale du maestro Gianandrea Noseda, cette représentation offrira un nouveau souffle à cet opéra appartenant aux grands classiques épiques de la culture russe, célèbre pour ses danses polovtsiennes. Igor part en guerre contre les tribus tartares malgré les mauvais augures. Fait prisonnier, retrouvera-t-il sa liberté et son royaume? C’est la première fois que cet opéra sera joué sur la scène du Metropolitan Opera of N-Y depuis un siècle.

Opéra en russe sous-titré Samedi 1er Mars à 17 h, Cinémathèque, Grand Socco, Tanger, Tél. 05 39 93 46 83

princE igor

Mis en scène par Richard Eyre, scénariste anglais ayant été anobli par la reine Elizabeth II pour la opera from the mEt qualité de son travail, cet opéra est un drame lyrique passionnant, qui plus est, en français : L'amour et ses saisons. Lorsque Werther déclame sa flamme à Charlotte, parce qu’elle est promise à un autre, celle-ci le repousse. Plus tard, elle se laissera finalement guider par son coeur jusqu'à la tragédie… Jonas Kaufmann et Sophie Koch apparaissent ensemble sur la scène du Metropolitan Opera of N-Y pour la première fois dans cette sublime adaptation du Werther de Goethe.

Samedi 15 Mars à 17 h, Cinémathèque, Grand Socco, Tanger, Tél. 05 39 93 46 83

WErthEr

marco spada par le ballet du bolchoï

Sur une musique écrite par Daniel-François Esprit Auber en 1852, aujourd’hui dirigée par Alexei Bogorad. Les étoiles du Bolchoï s’envoleront selon la chorégraphie du français Pierre Lacotte. Marco Spada, est un bandit. Il élève sa fille Angela, qui ignore tout de sa double vie. Angela est préoccupée par ses amours : le beau prince Frederici dont elle vient de tomber amoureuse, est déjà fiancé...

Ce ballet “de cape et d’épée”, rarement présenté sur scène, sera joué en russe mais sous-titré en français. (grâce à la magie du cinéma) Dimanche 30 mars à 15 h, Cinémathèque, Grand Socco, Tanger, Tél. 05 39 93 46 83 18

Charley Case ruelles les dans Située tranquilles de la médina d’Assilah, la galerie Aplanos présente des nouvelles oeuvres de ses artistes , Naoufal Hamham, Ahmed Benraadiya, Luc Case, Charley Vanmalderen, Megumi Mets ainsi que la fondatrice du lieu, Annejudith Vanloock.

Galerie Aplanos, 89, rue Tijara, Assilah. Tél. 06 61 99 80 30 www.aplanosgallery.com

Peintures Poétiques Mehdi Marine est un artiste connu pour ses paysages doux et romantiques, de petits aperçus furtifs sur de verdoyants jardins tropicaux derrière une porte de fer forgé, et ses natures mortes, études délicates des inscriptions coraniques coufiques. En tant que maître de la peinture, il a su faire évoluer une technique impressionniste distinctive dans un contexte

profondément spirituel expressionniste.

Vernissage le 7 mars,

et

Medina Art Gallery, 30, Avenue Abou Chouaib Doukali, Quartier Bel Air, Tanger Tél. 05 39 37 26 44

Galerie Conil Bis une présente Conil Galerie La exposition collective des artistes Maimoun, Tabal, Ouarzaz, Partan, Aroundou, Mounat Charrat, Evelyne Postic... avec des peintures en petits, moyens, et grands formats, avec en présentation un très grand format du travail de sable d' Aroundou. Autre grande nouvelle, la galerie va s'agrandir et ouvrira un second espace dans la rue des Almohades, toujours dans le Petit Socco. Pendaison de crémaillère prévue pour fin mars ou début avril.

Galerie Conil, 7, rue du Palmier, Petit Socco, Tanger, Tél. 05 39 37 20 54 20

Ventes Courantes Deux fois par mois, le samedi, le plus souvent, LM dépôt Vente, (le Dépôt Vente tenu par Luciano Monti pour ceux qui ne le connaîtraient pas encore) organise des ventes courantes, comprenez des ventes aux enchères pour tous.

Mobilier, objets de décoration, sculptures, cartes postales, monnaies, livres, photos et de nombreuses opportunités, dans tous les domaines, seront mises en vente à partir de 100 Dh. Première exposition publique les 6 et 7 mars, Vente le samedi 8 mars à 16 h Seconde exposition publique les 20 et 21 mars, Vente le samedi 22 mars à 16 h LM Dépôt vente, 98, av. Mohamed Ben Abdellah, Iberia, Tanger, Tél. 05 39 93 95 21 - 06 61 34 43 96

VisaGes Pluriels Originaire de Tanger, Mahacine Al Ahrache a étudié les bases de l’art contemporain à l’Institut National des Beaux Arts de Tétouan, ville qu’elle a adoptée ou vice versa... Laissant son imaginaire l’emporter au delà de la raison, elle a développé son propre style, puisant l’inspiration dans la technique de grands maîtres. Elle présente cette exposition nommée Visages pluriels, à travers laquelle elle donne vie à des émotions, de la profondeur aux regards, tout en préservant l'anonymat et la libre interprétation.

Vernissage le jeudi 6 mars à 18 h 30, jusqu’au 31 mars

Galerie d'art contemporain Mohamed Drissi, 52, Rue d'Angleterre. Messala. Tanger Tél. 05 39 93 60 73

PlastiC remix L’artiste Charles Bignon a travaillé à partir de minces feuilles de PVC provenant des serres d’Almeria. L’artiste capture les silhouettes des ouvriers de cette région, en se servant d’une technique en essor, connue sous le nom de stencil, qu’il transcrit sur ces morceaux de plastique.

Un double sens autour de la notion d’arts plastiques.

Jusqu’au 16 mars

Salle d’exposition de l´Institut Cervantes de Tétouan, 3, avenue Mohamed Torrres, Tétouan, Tél. 05 39 96 70 56 21

la maison Laila Hida, photographe casablancaise, vit à Marrakech où elle a créé Le 18, espace de résidence culturelle. Dans cette série présentée pour la première fois à Tanger, elle a mis en scène, un frère et une sœur, dans une maison familiale du Mellah de Marrakech. La maison, véritable personnage à elle toute seule, grâce à laquelle elle joue sur les couleurs, les reflets, les tissus, le soleil, et qui lui permet, aussi, un développement de son imaginaire.

Vernissage le samedi 22 mars à 19 h

Librairie Les insolites, 28, rue Khalid ibn Oualid, Tanger, Tél. 05 39 37 13 67

les femmes dans le monde Un hommage aux femmes de tous temps et de toutes origines, à travers une exposition de María Xosé Domínguez. Une installation éphémère ainsi qu’un vidéoPais Mery de reportage Domínguez. María Xosé nous présente 15 créations artistiques chargées de significations et de références symboliques, faisant appel à la réflexion sur la position qu’occupent les femmes dans le monde. Elle ouvre un dialogue autour de l’occupation de l’espace urbain par les femmes sur le plan symbolique comme sur le plan physique. Elle nous invite à une réflexion, afin de valoriser les décisions des femmes et les résistances auxquelles elles font face.

Vernissage mardi 18 mars à 19 h

Salle des expositions, Institut Cervantès de Tétouan, 3, avenue Mohamed Torrres, Tétouan, Tél. 05 39 96 70 56

BlaCk ladies Cette exposition de l’artiste Eduardo Rodriguez Sanchez Bordona, parle de femmes.

Des femmes qui travaillent.

Des femmes qui luttent pour survivre. Des femmes qui sont mères, ou qui vont le devenir. Des femmes qui vivent en relation directe avec la nature, le soleil et la lumière et ce sont ces circonstances qui ont forgé et modelé leurs corps.

Vernissage le jeudi 13 mars de 19 h à 21 h, Jusqu’au 13 avril

Volubilis Art Gallery, Kasbah, médina, Tanger, Tél. 05 39 33 38 75

22

Bonne ChanCe alors Pierre Gangloff a déjà été exposé à l'Institut Français de Tanger en 2012, avec Amina Benbouchta et Daniel Buren. Il revient, cette fois ci, seul, pour présenter le fruit du travail qu’il a réalisé durant une résidence artistique à l’Institut Français, en février et mars 2013. Il y a produit des gravures, des dessins, des peintures autour d’un lieu, le parc de la Mendoubia. Ses créations tangéroises n’ont encore jamais été exposées.

Vernissage le vendredi 28 mars à 19 h 30

Galerie Delacroix, Rue de la Liberté, Tanger, Tél. 05 39 93 21 34

fixations mouVements Bertrand Clavaud vit et travaille à Rabat. Il s’est tourné très tôt vers la photographie. Graphiste de formation et photographe autodidacte, il a fait de cet art, sa profession, à l’âge de 29 ans. Ses nombreux voyages lui ont permis d’affiner son regard sur le monde. Ses photos sont son moyen d’expression, faisant de lui une véritable catharsis.

Cet exposition retrace ses derniers voyages en 2012 et 2013 en Ukraine et au Japon, ainsi que quelques photos réalisées au Maroc. Son travail vous captivera !

Nocturnes le jeudi 6 mars à partir de 19 h Visite de la galerie uniquement sur RDV du lundi au samedi

Galerie Photo Loft, 115, avenue Sidi Med Ben Abdellah 8e étage, N° 32, Iberia, Tanger Tél. 06 41 45 66 40

uP & down Franck Paglieri, artiste peintre et photographe a récemment déplacé son atelier de Paris à Tanger, ville qu'il connaît bien et depuis longtemps. Sa direction photographique se veut héritière du courant "humaniste" créant ce que l’on serait tenter d’appeler de la photographie "pictorialiste". Ces doubles expositions de la série Up & Down révèlent deux instants pris à quelques minutes d'intervalle. Elles se regardent dans un sens ou dans l'autre, les réalités sont multiples, les visions pluridirectionnelles. Il n'y a pas, non plus, qu'une vérité. Rien n'est tout blanc ou tout noir. À l'endroit ? À l'envers ? Il y a t-il vraiment un sens à tout ça ?

Vernissage le jeudi 3 avril à partir de 19 h

Galerie Photo Loft, Iberia, Tanger, Tél. 06 41 45 66 40

24

atelier de clown

S’adressant aux amoureux de théâtre, Tomás Martín et Selma Sorhegui de la Quimera de Plástico mettent en place un atelier d’initiation au jeu du clown, ce personnage comique de l'univers du cirque, au visage disparaissant sous le maquillage, vêtu de façon spectaculaire, qui incarne parfois la joie, parfois la tristesse. Parfaite évolution des masques de la tragédie, ils sont une source de rire intarissable.

Vendredi 14 et samedi 15 mars Salle Severo Ochoa, 1, Place Kuwait. Tanger Participation sur inscription au téléphone au 05 39 93 63 38

atelier éducation efficace

Savoir, savoir faire, savoir être parent, ça s’apprend ! Laurence Dudek, psychothérapeute et enseignante certifiée en techniques de la relation d’aide et psycho-pédagogue, anime un atelier destiné aux parents, aux enseignants, aux éducateurs, aux soignants et à toutes les personnes en relation avec des enfants.

Durant deux journées, elle propose aux participants de découvrir les secrets d’une pédagogie efficace. La première journée est consacrée à l’éducation des jeunes bambins, de la naissance à la pré-adolescence, alors que la seconde journée traitera des ados et jeunes adultes.

Frais d’inscription à 1200 Dhs par jour, repas inclus Samedi 15 et dimanche 16 mars Hôtel Ryad Mogador, baie de Tanger Réservation par téléphone au 06 61 90 78 77

tanger millionaire maker

Lors de la précédente édition, le Tanger Millionaire Maker avait réuni 290 joueurs au Casino de Tanger. Ce tournoi de poker dont le droit d’entrée est de 9900 Dh offrira 35 000 jetons au départ et des blindes de 45 minutes le premier jour puis de 60 minutes les deux jours suivants. De nombreux joueurs pros sont attendus au Maroc pour cet évènement qui devrait tenir toutes ses promesses. Un million de dirhams récompensera le vainqueur.

Du 12 au 16 mars Casino de Tanger, Route de Malabata - www.casinotanger.ma

Scène ouverte aux SlameurS

Dans le cadre du Festival étrange de slam & musique, l’Institut Français de Tanger accueille les jeunes poètes contemporains, autrement dit, les slameurs. Cet art nouveau donne la possibilité à ses disciples de prouver leur éloquence au travers des textes personnels laissant souvent à réfléchir. La salle Beckett laisse sa scène ouverte à tous ceux qui souhaitent faire leurs premiers pas sur les planches.

Jeudi 20 mars à 19 h 30 Salle beckett, rue Okba Ibn Nafie, Tanger, Tél. 05 39 94 10 54

26

heure du conte

Chaque mois, l’Institut Français de Tanger organise des lectures de contes pour les enfants. Ils découvriront ainsi, que l’on peut s’évader vers un monde fantastique en tournant les pages d’un livre.

Seront donc lus ce mois-ci : Contes de printemps de Grégoire Solotareff, 20 contes des pourquoi de Michel Piquemal, Histoires à boire et à croquer et Contes à rire et à trembler de Jean-louis Le Craver.

Chaque samedi à 17 h Institut Français de Tanger, 41, rue Hassan Ibn Wazzane, Tanger, Tél. 05 39 94 10 54

cluB de tir et de tenniS

Le club de tir de Tanger, situé à une quinzaine de kilomètres du centre ville, élargit son offre en proposant désormais des cours de tennis chaque mercredi et samedi. Sur les huit cours de tennis en terre battue du club, quelques uns des meilleurs tennismen du Maroc transmettent leur savoir, à l’image des frères Chekrouni dont l’ainé, Arafat, a représenté le Maroc aux J-O de Los Angeles.

400 Dh/mois pour deux heures de cours par semaine, pour enfants et adultes.

Club de tir de Tanger, Route d’Assilah, Tél. 06 61 09 00 43

week-end théâtral

Comédienne, metteur en scène et coach d’acteurs, Amel Souaïd anime un atelier d’initiation à l’art dramatique, ouvert à tous ceux qui souhaitent découvrir les secrets du métier de comédien. Prise de parole en public, amélioration de l’estime de soi, atelier d’écriture, exercices d’improvisation et d’autres spécificités de ce milieu seront enseignées par cette professionnelle émérite.

Atelier à 500 Dhs par personne, inscription au préalable Samedi 8 mars de 17h à 19h et dimanche 9 mars de 11h à 15h Tabadoul, 19, rue Magellan,Tanger, Tél. 05 39 37 19 78

Be an actor

À travers cet atelier, les jeunes auront la possibilité de découvrir les bases du métier d’acteur. Après la projection du film Emilie Muller de Yvon Marciano, film qui raconte l’histoire d’une jeune femme se rendant à sa première audition. Le réalisateur lui demande de parler de ce qu’elle a dans son sac. Les participants à cet atelier se prêteront au jeu de raconter l’histoire d’un de leur camarade. Ils apprendront comment assimiler l’information, la retranscrire et la raconter, face à une caméra, grâce à cet atelier, dirigé par Sara Benbrahim et Ayoub El Jamal. À partir de 10 ans, 100 Dh par personne Samedi 29 mars à 14 h Cinémathèque, Grand Socco, Tanger, Tél. 05 39 93 46 83 27

week-end total Bien-être

Durant deux jours, Rashid Ouriaghli, propose de faire le tour de différentes méthodes de relaxation conduisant à un état de bien-être total. Originaire du Maghreb, il a parcouru le monde et s’est initié à de nombreuses disciplines sportives, notamment aux arts martiaux, avant d’être diplômé en dansethérapeutique en 1995. Il s’installe ensuite aux Etats-unis, où il exerce la DanseThérapie et pratique, jusqu’à aujourd’hui encore, le Yoga et le Tai Chi Chuan avec son Maître Chao Chi Liu à Washington DC. Au programme de ce week-end : Samedi 15 mars De 17 h à 18 h 15 : Tai Chi Chuan De 18 h 30 à 19 h 30 : Yoga De 19 h 45 à 20 h 45 : Body Mind Connection De 21 h à 22 h : Body Flow Dimanche 16 mars De 10 h à 11 h : Tai Chi Chuan De 11 h 30 à 12 h 30 : Body flow De 16 h 30 à 17 h 30 : Yoga De 18 h à 18 h 45 : Body Mind Connection Une séance à 150 Dhs, deux séances à 270 Dhs, trois séances à 380 Dhs, forfait jour à 450 Dhs, forfait week-end à 800 Dhs, Inscription au préalable Tabadoul, 19, rue Magellan,Tanger, Tél. 05 39 37 19 78

week-end muSical

Dirigé par Laura Klain, ce week-end musical offrira, aux musiciens, l’opportunité d’approfondir leurs connaissances et d’améliorer leurs compétences.

Au programme : Vendredi 21 mars De 18 h à 18 h 50 : Sax avec Andrea Imparato De 19 h à 19 h 50 : Contrebasse et basse avec Gianfranco Coppola et Giampaolo Bertone De 20 h à 21 h 40 : Classe d’ensemble Dimanche 23 mars De 15 h à 15 h 50 : Trompette avec Daniele Raimondi De 16 h à 16 h 50 : Batterie avec Laura Klain et Matteo Cidale De 17 h à 17 h 50 : Guitare avec Roy Panebianco et Michele Penta De 18 h à 18 h 50 : Piano avec Daniele Gorgone De 19 h à 21 h : Classe d’ensemble Les élèves,(hors piano et batterie), sont tenus d’apporter avec eux leur instrument et de préparer un morceau de jazz, qu’ils joueront lors de la jam session.

150 Dh par atelier Tabadoul, 19, rue Magellan,Tanger, Tél. 05 39 37 19 78

atelier de hip-hop

Hamid Aouachria, jeune chorégraphe, est également professeur de danse depuis plus de dix ans. Il a enseigné le hip hop dans différentes écoles de Paris et ses alentours. Son style, qui va du Hip Hop New Style à la House, lui a permis de remporter en 2011, avec son groupe, l'Insolite Crew, le MTV Shake Ton Booty et de participer à l'émission Dance Street sur France Ô. Fier de son expérience et des résultats qu’il a obtenus, il a décidé de transmette sa méthode d’apprentissage de cette danse urbaine, aux nombreux tangérois qui veulent atteindre son niveau.

Cours de 1 h 30 à 50 Dhs sur inscription.

Plus d’informations : 05 39 37 19 78 Tabadoul, 19, rue Magellan,Tanger, Tél. 05 39 37 19 78

28

tanger accueil, le programme de marS

L’association Tanger Accueil, qui s'adresse à la communauté francophone de la ville, offre la possibilité de partager les bons plans et de se retrouver dans une ambiance conviviale et décontractée. Au programme du mois de mars : Mercredi 5 : Visite du quartier Drissia avec Latifa et déjeuner à Al Jawhara Samedi 8 12 h 30 : Journée de la Femme au Relais de Paris avec petit cadeau et animation Jeudi 13 : Réunion mensuelle Samedi 15 15 h 30 : Dictée chez Caroline Mercredi 26 : Visite de l’usine Coca-Cola (Ouvert aux enfants) Avec en plus tous les ateliers hebdomadaires : cours de langues, danse, cuisine, bijoux, marche, lecture...

Informations par téléphone au 06 11 89 62 19 ou sur facebook : Tanger Accueil Maroc

leS vieS danSent… liBreS

Cet atelier de danse peu ordinaire permet aux participants de libérer leur corps et leurs émotions au travers de la danse et de la musique. Chaque fois, l'accent est mis sur une partie du corps différente, ainsi que sur une thématique, une symbolique, que les élèves cherchent à explorer sous toutes leurs facettes. Échauffement physique, exercices de théâtre, postures de yoga, méditation pour libérer le corps et l’esprit de toute oppression, avant de poursuivre l’atelier sur une vague musicale sur laquelle chacun danse librement, au gré de ses émotions. En mars, les organisatrices s'intéressent de près aux éléments, d'abord à l'eau, puis à l'air. Elles enchaîneront les semaines suivantes sur la spirale et sur l'arbre.

Tous les mercredis 19 h à 20 h 30 Théâtre Darna, 48, rue Salah Eddine al Ayyoubi, Tanger, Tél. 06 55 67 79 16 www.facebook.com/lesviesdansent

collecte et recyclage

Chaque mois, de plus en plus de participants font le choix de trier leurs déchets.

Un geste simple qui, à grande échelle, pourrait bien changer l’avenir de notre planète. Pour ce faire, jetez, dans une poubelle à part, les différents plastiques et métaux, et emmenez les à l’association Tabadoul qui se charge de leur recyclage. Bouteilles, conteneurs + bouchons, sacs, cartes de téléphone, DVD, emballages alimentaires, Tetrapak, cordages, et autres emballages en plastique. Le métal (conserves, canettes rincées), toner d'imprimante, piles usées sont également les bienvenus...

Lundi 31 mars de 10 h à 19 h Association Tabadoul, 19 rue Magellan, Tanger Renseignements : 06 61 35 25 81 / 06 41 16 16 47 30

CONFÉRENCES panorama muSical

Saxophoniste inégalable, Andrea Imparato est une référence majeure de la musique en Italie. Cet artiste qui se distingue par un sens musical très raffiné, a joué et collaboré avec les plus grands jazzmen internationaux. Il tiendra une conférence dressant un panorama de la musique à travers l’histoire et les civilisations.

Samedi 22 mars de 11 h à 13 h

Tabadoul, 19, rue Magellan,Tanger, Tél. 05 39 37 19 78

la vérité romaneSque

Youssef Abouali est agrégé de lettres modernes de l'École Normale Supérieure de Meknès, et, actuellement, formateur au Centre Régional des Métiers de Casablanca.

Il vient de consacrer une thèse sur les romans de Yasmina Khadra, publiée aux éditions de L’Harmattan, intitulée Yasmina Khadra ou la recherche de la vérité. Il tiendra une conférence sur La Vérité Romanesque.

Samedi 15 mars à 19 h

Les insolites, 28, rue Khalid ibn oualid, Tanger, Tél. 05 39 37 13 67

comment décrire un monument ?

Dans le cadre du cycle de conférences, Université Populaire du Patrimoine, organisé par l’institut français de Tétouan, Jean-Michel Pérignon, architecte et conservateur général du patrimoine, tentera de répondre à cette question : Comment décrire un monument ? Ce thème l’amènera à parler de la définition du monument historique et sa description : son architecture, son importance culturelle et son classement.

Mercredi 12 mars à 19 h

École des arts et Métiers, Bab Okla, Tétouan, Tél. 05 39 96 12 12

JournéeS de l’orientation Scolaire

L’organisation “Orientation Carrefour” continue sa tournée à travers le Maroc avec la 18ème édition des Journées de l’orientation scolaire, universitaire et de l’entreprenariat, sous le thème : l’orientation, un pas, un projet. Tous les jeunes, en quête d’avenir, peuvent ici récolter toutes les informations nécessaires pour tracer le chemin de leur future vie professionnelle. Ils pourront ainsi, grâce à la participation d'une trentaine d'établissements d'enseignement supérieur, publics et privés, découvrir ceux qui correspondent le mieux à leur besoin et aux métiers qu’ils souhaitent exercer.

Des conférences, tables-rondes et ateliers seront également organisés.

Du 14 au 16 mars

Salle Arrabiaa, Malabata, Tanger , Tél. 05 37 68 63 80

Et aussi... 3ème Journée du Laboratoire inscrite sous le thème : Quel avenir pour la planète ?, avec débats abordant algologie et botanique, hydrobiologie, herpétologie, ressources génétiques et environnement, ainsi qu’en biologie marine. Samedi 1er mars à la Faculté des Sciences de Tétouan 32

LITTÉRAIRE deS JeuneS penSent ii

Dans la continuité des manifestations organisées en 2013 pour le cinquantenaire du Traité de l’Elysée et pour célébrer l’amitié franco-allemande, l’Institut Français poursuit son cycle de débats en 2014. Driss Ksikes sera l’invité de la prochaine rencontre où il présentera Le rapport des penseurs à la cité. Quel est le rôle de l’intellectuel dans les pays africains où se conjuguent économies émergentes et développement difficile d’un État de droit ? Cet intellectuel engagé, à la fois homme de théâtre, écrivain, chercheur, enseignant, présentera son livre Le métier de l’intellectuel : dialogues avec quinze penseurs du Maroc paru aux éditions En toutes lettres.

Mardi 4 mars à 19h

Galerie Delacroix, 86, rue de la Liberté, Tanger.

Tél. 05 39 94 10 54

inaSSinou, de imane Ben lefki

Née à Tanger, diplômée de Littérature Française, et titulaire du diplôme de l'École Normale Supérieure, Imane Ben Lefki a évolué au fil de ses lectures d’œuvres classiques françaises. Après mûre méditation, elle s’est adonnée à l’écriture, ce qui l’a conduite à la parution de ce roman, Inassinou. C’est le récit d’une déception et d’une douleur, subies dans un monde masculin de prédateurs, de possesseurs et de jouisseurs, où la femme forte est facilement sujette à l’arbitraire et à l’injustice des hommes, sous prétexte de la protéger.

Jeudi 27 mars à 18 h 30

Mediathèque de l’institut Français de Tanger, Tél. 05 39 94 10 54

le dernier Salto

Abdellah Baida est un habitué des rencontres littéraires de la librairie Les insolites. Il viendra présenter son premier roman, Le Dernier Salto, à travers lequel il raconte l’histoire d’un homme qui nourrit, depuis son enfance, le doux, mais étrange rêve, de faire un saut périlleux. Par cette métaphore, l’auteur s’immisce dans l’existence d’un être, jalonnée de tentatives pas toujours réussies.

Samedi 29 mars à 19 h

Librairie les insolites 28, rue Khalid ibn Oualid, Tanger, Tél. 05 39 37 13 67

rencontre avec ralph toledano

Historien d’art, il est l’auteur de plusieurs monographies d’artistes italiens, ainsi que d’un ouvrage intitulé Voyage dans le Maroc juif. Il présentera Un prince à Casablanca, son premier roman paru aux éditions “La grande Ourse” en 2013. Ralph Toledano s’interroge sur les notions universelles d’identité, de foi et de destin. Un style élégant et raffiné rythme cette fresque fidèle à l’attachement que l’auteur porte à la terre et aux valeurs de ses ancêtres.

Mercredi 12 mars à 18 h 30

Médiathèque de l’Institut Français de Tanger, Tél. 05 39 94 10 54 34

LITTÉRAIRE 17ème conférence deS lionS de la méditerranée

Le Lions Club du Maroc organise, durant trois jours, une série de conférences abordant de nombreux domaines d’activité, qu’il soit environnemental, culturel ou propre au club. Ils traiteront plus précisément des énergies renouvelables et de la sauvegarde de la planète, en mettant en relief les projets de coopération internationale avec le Maroc. D’autre part, ils introduiront l’idée d’identité nationale et de ses affluents culturels, promotionnant ainsi des valeurs de paix, de solidarité et d’entente entre les peuples, loin de tout extrémisme. Enfin, ils échangeront idées et expérience au sujet du club lors de la visite du président international du club.

Les 20, 21 et 22 mars à Tanger.

Informations : 05 35 52 11 91 - 06.61.25.15.44

Séminaire à 290 € pour les membres et 250 € pour les conjoints (comprenant, cocktail, pauses-café, déjeuners, diners et soirée de gala)

l’incroyaBle hiStoire de mohamad alaSfa

À travers le roman, La increíble historia de la imposible caza y captura de la alegría, traduit en espagnol, l’auteur, Mohamad Alasfar, utilise humour et parodie comme remède contre les événements liés au printemps arabe. Ses expériences personnelles avec les rebelles libyens qui ont renversé le dictateur Mouammar Kadhafi, lui permettent de partager le vécu et l’histoire de ces personnes aspirant à la conquête d'un avenir meilleur.

Lundi 3 mars à 19 h

Bibliothèque de l’institut Cervantes, Avenue Sidi Mohamed Ben Abdellah, Tanger

heBraS de una hoguera

María Jesús Fuentes présente son dernier ouvrage Hebras de una hoguera (Cuadernos del Laberinto, édité en 2013. Au travers d’un dialogue direct avec la psychologue Amina Bargach, elle partegera les motivations et les écrits de ce livre dont le thème central est la violence de genre, transcrit sous forme de journal.

Jeudi 6 mars à 19 h

Salle de projection de l’Institut Cervantès de Tétouan

Journée internationale de la poéSie.

Le premier jour du printemps a été proclamé Journée mondiale de la poésie par l’UNESCO en 1999. En cette occasion, l’Insitut Cervantes propose de partager un instant de poésie avec le reste du monde au travers d’une table ronde réunissant plusieurs spécialistes de renom, à l’image de María Jesús Fuentes, diplômée en études hispaniques et professeur, poète ; Pedro Martínez Enríquez, poète, romancier et éditeur, universitaires et directeur du magazine Fiction, Revista de Letras ; Ahmed Mohamed Bennis, poète mais également docteur en science politique et membre du Conseil administration de l'Union des écrivains du Maroc.

Vendredi 21 mars à 19 h

Institut Cervantes, Bibliothèque Juan Goytisolo, 99, avenue Mohamed Ben Abdellah, Tanger, Tél. 05 39 93 23 99 36

SORTIES BISTROT FARAH L’Hôtel Farah a ouvert, il y a quelques semaines, un nouvel espace : Le Bistrot Farah. Durant le mois de Mars, Le Bistrot proposera à ses hôtes de découvrir différents aspects de ce nouveau concept. Du premier au 7 mars,

dégustation de vins et fromages des terroirs , marocain

et français, dirigée par un sommelier et un fromager, tous deux professionnels, venus spécialement pour présenter les pépites de leur domaine.

Le samedi 8 mars, pour la journée de la femme , c’est dîner aux chandelles et spectacle, ou massage pour ces dames.

Première à Tanger, qui ravira les amateurs de bonne bière, The Irish week, du 17 au 22 mars, pour fêter la Saint Patrick avec une pinte de bière pression blonde ou brune. En plus de ce nouveau restaurant, le Bar L’Horizon, animé le soir par le Duo Anneli, vient également de subir quelques transformations, avec une carte de boissons et de tapas reactualisée, ainsi qu’une nouvelle assise, plus cosy et plus confortable, pour mieux profiter de la majestueuse vue sur le Détroit.

Hôtel Farah, zone touristique El Ghandouri, Tanger, Tél. 05 39 34 35 50

DINER ET MASSAGE POUR LES FEMMES Pour fêter la Journée Mondiale de la Femme, le samedi 8 mars, l’hôtel El Minzah a mis en place deux formules pour rendre le mieux possible aux femmes, une infime partie de tout ce qu’elles méritent. Une formule dîner à 350 Dh au restaurant El Erz surplombant la baie et le port de Tanger, ou une formule détente et beauté à 450 Dh, offrant hammam, massages, et soins du visage… Un samedi de rêve pour toutes les femmes qui seront prêtes à débourser 800 Dh, Hôtel El Minzah, 85,

rue de la Liberté, Tanger, Tél. 05 39 33 34 44

LE PARCOURS DES SENS

L’ouverture est prévue le 16 mars, et tout le monde l’attend impatiemment. Après avoir conquis le coeur de tous les tangérois avec le restaurant Art & Gourmet, Philippe Azoulay remet le couvert avec ce nouvel établissement, en plein coeur du Royal Golf de Tanger. Fort de son expérience, il a relevé le défit. Lové dans un cadre verdoyant, à quelques pas du centre ville, il propose aux golfeurs et aux visiteurs, de savourer tous les délices de sa carte, sur la terrasse, à partir du mois d'avril, ou bien en salle, dans un décor raffiné et élégant. Et à partir du printemps, il proposera une animation musicale tous les vendredis et samedis soirs.

Soirée d’inauguration le 15 mars à partir 20 h, Avec le groupe 20-in-Between, uniquement sur invitation.

Royal Golf de Tanger, Route de Boubana, Tél. 05 39 37 63 81

42

LE PRINTEMPS AU MÖVENPICK L’arrivée du printemps signifie qu’il est temps de sortir s’amuser et de se faire plaisir en famille au brunch du Mövenpick Hotel. Tous les dimanches, après une grasse matinée, succombez aux délices d’un délicieux buffet de plats marocains en écoutant jouer un talentueux luthiste, pendant que vos enfants profitent d’un programme ludique spécialement conçu pour eux.

Pour la journée de la femme, le Nyx lounge organise un dîner spectacle avec un menu à 300 Dh. Les autres soirs, Le Nyx s’oriente vers un concept musical live qui débutera par une ambiance latino qui se dirigera peu à peu vers l’oriental.

Du 14 au 28 mars, le chef revisite les recettes traditionnelles de pâtes de « la Mamma » en y apportant des saveurs des différents pays du pourtour méditerranéen.

Mövenpick Hotel & Casino, avenue Mohamed VI, Baie de TangerMalabata, Tanger, Tél. 05 39 32 93 00 / 52

QUI DIT SOLEIL, DIT L’OCÉAN

Face au ballet incessant des vagues, au soleil ou à l’abri sous la véranda, c’est bientôt la saison pour profiter de L’Océan. Venir déjeuner en terrasse et se laisser tenter par la parillada de poissons, un méli-mélo de poissons locaux grillés aux parfums de Méditerranée, c’est plus qu’il n’en faut pour oublier la fraîcheur de l’hiver. Le chef a également travaillé sur une petite adaptation de la carte pour le printemps.

Restaurant L’Océan Plage de Sidi Kacem, Tél. 05 39 33 81 37

Et aussi...

Au Piano Bar du Morocco Club, le jeudi, ne ratez pas la formule 12 huîtres + un verre de vin = 180 Dhs et le vendredi, la soirée Bossa, avec musique “muy caliente”.

El Morocco Club, Place du Tabor, Kasbah, Tél. 05 39 94 81 39

43

PEOPLE Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

02

01

03

06 07

09 06

08

15 16

17

10

05 04 11

14

12

13 18

19

Vernissage de l’exposition Redalh au Musée de la Kasbah : 1. María del Mar Villafranca, directrice du Patronato de la Alhambra 2. Maria Luisa, Directrice logistique et patrimoine et Antonio Vidal de Esperal 3. Francisco Lamolda, directeur projet Redalh et Abdellatif Mrini, chef de bureau à l'arrondissement Tanger Médina 4. Maribel Rodriguez, Directrice de Esperal Patrimoine 5. Cécilia Fernández Suzor, directrice de l'Institut Cervantès à Tanger 6. Hamza Ouassini, de l'inspection des monuments historiques de Tanger 7. Mohammed Taqal, directeur régional du ministère de la culture 8. Brahim Salimi Sofie, conservateur du Musée de la Kasbah et Anna, Responsable de communication du Patronato de la Alhambra 9. Mustapha Ben Massoud, président de l'association Rissala Al-Talib 10. Medhi Zouak, inspecteur des monument historiques de Tanger-Tétouan Vernissage de Yalniz à la Galerie Ibn Khaldoun : 11. Yasmine Allal de Century 21 12. Mme Souissi, artiste 13. Hicham Amjah, décorateur et Soad Kaissi 14. Moustapha de la Galerie Ibn Khaldoun et sa fille 15. Salim Bougherara et Clody Leroy, artistes formant le duo Yalniz Vernissage de l’exposition Fixations Mouvements à la galerie Photo Loft : 16. Didier Tincuff, décorateur 17. Mathias Le Forestier de la galerie Photo Loft 18. Alexandra Guyot de la galerie Photo Loft et Eric Pietra, styliste et décorateur 19. Bertrand Clavaud, artiste exposé 44

PEOPLE Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

01

08

07

06 05 04 03 12

11 09 10

02

15

14

13

16 Visite officielle au Lycée Regnault de Tanger : 1. Reynald Gatti, CPE du lycée, Annick Depardieu, Proviseur du lycée, Vincent Peillon, Ministre de l'Education nationale, Rémy Cruz, Directeur de l'école Berchet, Rachid Benmokhtar, Ministre de l'Education nationale marocaine (et ancien élève du lycée Regnault), Yves Tampellini, DAF du lycée et Charles Fries, Ambassadeur de France au Maroc Soirée de clôture du Festival National du film de Tanger à l’Hôtel Rif & Spa : 2. Gerardo Fernandez, DG de l’hôtel et Noussaira El Harrak, Directrice commerciale de l’Hôtel 3. Younes Migri, acteur 4. Abdelhak Zerouali, acteur 5. Khadija Boualani, Agent immobilier 6. Khadija Uhsane, journaliste Medi1TV 7. Oussama Benjelloun, présentateur Medi1TV 8.

Mohamed El Bastaoui, Acteur 9. Abdelkebir Regana, acteur 10. Mohamed Laroussi, chroniqueur et scénariste 11. Isabel Valdes Cantero Inauguration du Bistrot Farah : 12. Meriem Mzabi, Project Manager, Hicham Zeroual, Directeur Commercial & Marketing, Safaa Karrakchou, Agence Grand Chapiteau, Badr Lahkou, Caisse de Dépôt et de Gestion 13. Mohamed Achetouane, directeur de l’hôtel 14. Monique Conil, styliste 15. Ghizlaine Chafai de MBI investissement 16. Rachid Taferssiti, historien, Nour-eddine Badraoui, secretaire géneral de la commune urbaine de Tanger et Emir Kir, bourgmestre à Saint-Josse-ten-Noode à Bruxelles entouré de sa délégation de députés 46

À Découvrir TANGER ET...

cap spartEL

Promontoire naturel d´une beauté extraordinaire, le Cap Spartel , appelé dans des temps anciens, Cap Ampelusium ou Cap des Vignes, se situe sur la côte Atlantique, au nord du Maroc, à 14 km du centre ville de Tanger. Ce point marque la limite entre mer et océan, là où les eaux paisibles de la Méditerranée rencontrent ses consoeurs tourmentées de l’Atlantique.

Sur un rocher de 110 mètres d´altitude, il existe un phare, culminant à près de 250 mètres au dessus du niveau de la mer et dont la lumière porte à plus d’une trentaine de kilomètres par temps clair.

Ce premier phare Chérifien fut construit par ordre de sa Majesté Sidi Mohammed Ben Abderrahmane, Mohammed IV du Maroc, à la demande des représentants consulaires internationaux, présents à Tanger, suite aux nombreux naufrages survenus dans les environs.

En 1860, le bateau école de la Marine du Brésil, la Doña Isabel, fût emporté par les fonds après avoir heurté les roches situées sur la côte de Tanger, entraînant la mort de 250 marins. Les travaux ont commencé en juin de cette même année, sous la conduite de l´ingénieur français, M. Jacquet du Service des Phares de Paris. Les travaux furent achevés 4 ans plus tard.

Une tour carrée de 25 mètres de hauteur, réalisée en pierres revêtues de briques rouges, sur laquelle une couronne abrite la lampe du phare.

Le système d´illumination fonctionnait d’abord au pétrole. Puis en 1931, il a été remplacé par un autre, plus puissant, qui émettait quatre rafales blanches toutes les 20 secondes. Deux années plus tard, un mécanisme sonore de grande puissance a été incorporé pour prévenir les jours de fort brouillard. En 1937, il a été doté d’une radio qui émettait manuellement en morse. Il fallut attendre 1952 pour que le phare soit relié au réseau électrique et doté d’une lampe de 6.000 W à gros filaments. Les dernières modifications ont été faites en 1990, lorsque la lampe a été changée par une autre de 1.000 W à filaments fins.

L’équipement à également été automatisé grâce à l´installation d´une plaque solaire.

Le cap, un lieu historique emprunt à de nombreux mythes et légendes.

48

Certains racontent même que la cité engloutie d'Atlantide serait située aux alentours du cap. “Majuán et Spartel” sont les deux noms donnés à une île submergée dans le détroit de Gibraltar, entre le Cap Spartel et le cap de Camarinal. C’est le point le plus haut des fonds marins situés entre la péninsule Ibérique et l'Afrique, dont l´altitude maximale atteint 56 mètres sous le niveau de la mer. Cette île aurait disparu il y a des milliers d’années à cause de la montée du niveau des océans et les nombreux tremblements de terre dus à la tectonique des plaques continentales.

Le cap fut le scénario de grandes batailles navales. Deux d’entre elles portèrent même le nom « La bataille du Cap Spartel ». La première a eu lieu le 20 octobre 1782, entre l’armée franco-espagnole de Luis de Cordoue, qui bloquait Gibraltar et le passage des navires anglais, face à l’armée britannique de l’Amiral Howe, qui se présenta au secours de la dite place avec armes et troupes.

La seconde eut lieu en septembre 1936, au début de la guerre civile d´Espagne, entre les armées navales de la Marine de Guerre de la République Espagnole et les opposants espagnols au protectorat du Nord du Maroc. La Marine Républicaine a tenté de bloquer le détroit pour empêcher l´arrivée des troupes soulevées depuis le Maroc jusqu’à la Péninsule Ibérique, mais ce fut sans succès.

Entre 6.000 et 8.000 soldats et leur matériel de guerre auraient traversé.

Souffrant d’une mauvaise réputation auprès les marins, par la dangerosité de sa traversée, le cap fut la scène de nombreux naufrages, à diverses époques.

Un naufrage, tristement connu, s’est produit le 13 décembre 1911 à deux heures du matin.

Le bateau de croisière britannique Delhi, périt lors d´une tempête. Il s’est échoué à deux milles du Cap Spartel. Bravant les intempéries, le Friant, navire de l’armée française se lança à son secours, mais trois des militaires périrent à bord d’une embarcation de sauvetage qui ne résista pas à la puissance des vagues ce soir là.

Pour aller au Cap Spartel, il existe un sentier tranquille longeant la côte, connu sous le nom "chaussée romaine" ou le "sentier des Portugais" qui débute à Sidi Mesmoudi. Cette voie aurait relié Tanger à l’ancienne ville de Cotta (située près des Grottes d´Hercule).

Mais aujourd’hui, Dieu seul sait s’il date réellement de l’époque romaine. Le mirador de Sloquia, se trouve sur ce même chemin.

C’est un excellent point de vue pour observer le passage des oiseaux migrateurs.

À Découvrir PARCOURS mounira bouzid EL aLami Présidente de l’Association Darna Quel est votre parcours ?

Je suis née en 1944 à Marrakech. (et oui, j’ai 70 ans…) J’ai grandi dans la campagne non loin de là, à Tamlelt, au sein d’une famille de douze enfants.

Mon père était adjoint de santé et il avait tendance à adopter... et bien que ma mère ne sache ni lire ni écrire, ils investissaient tout leur argent dans notre éducation. Nous avions une institutrice qui venait à la maison. Puis à l’indépendance, mon père a été nommé au sein du ministère de la santé à Rabat. J’ai été au Lycée Lalla Aïcha, où nous étions, peut être seulement, deux marocaines par classe à l’époque. Puis j’ai passé mon Bac avant de partir poursuivre mes études en France en 1963, en prépa à l’école normale supérieure de Paris, où j’ai commencé la psychologie et la sociologie. Par la suite, je me suis dirigée vers la Sorbonne où j’ai eu la chance d'intégrer le groupe de recherche d’Alain Touraine à Nanterre, avec les instigateurs de mai 68. Étant boursière de l’état français, j’ai pu m’orienter en psychanalyse au sein de l’école de Françoise Dolto. Mais je n’avais alors qu’un seul objectif, rentrer au Maroc.

En 1974, je pars pour Rabat. J’ai une fille de 4 ans, qui s’appelle Yto Barrada. Son père est contraint de rester en France.

Mais je ressens comme un sentiment de dette vis à vis de la catégorie sociale d’où je viens. Je trouve donc un travail en tant que directrice d’un centre pour oligophrénes profonds. J’ai eu une grande liberté durant les deux premières années où j’ai pu gérer les choses à ma manière. Puis, un nouveau supérieur a voulu revenir à la tradition d’enfermement. Dès lors, j’ai quitté le centre et pris une décision : ne plus jamais avoir de patron.

En 1977, j’ai rencontré mon second époux, un industriel casablancais. Ne voulant pas le rejoindre à Casa, nous avons décidé de nous installer à Tanger.

J’ai commencé par ouvrir un cabinet de psychothérapeute mais je n’étais pas satisfaite de ma situation car je n’étais au service que de l’élite.

Parallèlement, j’apportais mon aide à toutes les associations de la ville pour lesquelles je militais de façon nonviolente et légaliste, mais à chaque fois qu’elle commençait à se structurer, 50

l’association s’arrêtait.

En 1995, j’ai rencontré un groupe de militants, enfermés durant 10 ans à Kenitra, et parmi eux, quelques tangérois avec lesquels nous avons entamé la création d’un centre culturel d’initiatives citoyennes. C’est ainsi que Darna a débuté.

Qu’est ce que Darna ?

C’est une association d’utilité publique qui vient en aide aux enfants et aux femmes victimes d’une grande précarité. Notre but est de leur apporter un soutien mais également une formation afin d’assurer leur avenir et de leur montrer qu’ils sont capables de générer leurs propres revenus. Ce sont les enfants qui ont donné ce nom à l'Association, Darna, autrement dit, notre maison.

Quelles structures Darna a mises en place depuis sa création ?

En Mai 2000, nous avons réhabilité la maison communautaire des Jeunes du Détroit, dite Maison bleue, qui offre des ateliers et une formation professionnelle aux jeunes de 13 à 17 ans.

Puis nous avons ouvert, successivement : - En Juillet 2001, un refuge de nuit pouvant accueillir une cinquantaine d’enfants.

En juin 2002, la Maison communautaire des femmes, et deux ans plus tard, la boutique de vente de produits confectionnés lors des ateliers.

Notre logique veut que deux tiers du prix de vente soit reversé à la femme qui a fait le travail, et le tiers restant revient à l’association.

- En 2004, la ferme pédagogique où les enfants peuvent découvrir librement la nature, et peu après, nous avons créé le Théâtre Darna, dont les actions cherchent à promouvoir le développement de la culture populaire dans la ville.

- En 2009, Darna inaugure le Foyer des

jeunes filles qui vise à fournir un toit aux étudiantes issues de milieux modestes des environs de Tanger.

Comment subvenez-vous besoins de l’association ?

aux

Une partie est autofinancée par les revenus de l’association, la vente de produits… Mais une autre partie

provient majoritairement de nos partenaires internationaux, nos donateurs et bienfaiteurs, que nous remercions infiniment pour leur soutien.

Certains nous ont aidés depuis le début, d’autres occasionnellement, mais à chaque fois c’est un geste qui compte.

darna En chiffrEs :

- 6 structures associatives - 10 intervenants bénévoles - 40 filles au foyer des jeunes filles (pour infos, 60 places sont toujours disponibles) - 50 jeunes en formation professionnelle qualifiante - 60 enfants par jour participent à des ateliers et des activités compensatoires de soutien et d’accompagnement scolaire - 50 salariés répartis sur les différentes structures - 200 femmes par jour à la maison communautaire des femmes - 1 000 000 Dhs nécessaire par an, au minimum, pour maintenir Darna, de façon très basique Ne manquez pas la journée de la femme, le 8 mars, à la maison communautaire des femmes(ateliers, buffet et une vente d’objets)

À Découvrir ADRESSE DU MOIS

hôtel ramada Encore tangier Un parfait compromis pour tous les visiteurs de la perle du Détroit.

S’inscrivant dans une catégorie “business milieu de gamme”, les prestations qu’il propose offrent un standing bien au delà des attentes de sa clientèle. Chambres spacieuses, décoration moderne, service singulier et emplacement idéal, Ramada Encore est « Simply Better… »

P r e M i e r É ta b l i s s e M e N t D u G e N r e e N a f r i q u e Édifié à quelques pas seulement de la gare, la plage et du Tanger City Center, il bénéficie d’une situation géographique le plaçant au cœur de la future métropole.

élégance, style et confort L’hô t el propose 195 chambres modernes et climatisé e s, toutes lumineuses et spacieuses, conç u es avec une dé c oration é l é g ante aux couleurs vives, offrant ainsi, une atmosphè r e chaleureuse et accueillante. Le confort de la literie est un atout non négligeable. On y trouve aussi des écrans plasma équipés de chaînes TV et radios par satellite, des salles de bains tendance avec des équipements dignes de palaces.

Chacune des chambres possède un bureau et son propre canapé lit, en cas d’un troisième occupant.

Le wifi haut débit est également disponible dans tout l’hôtel.

Ambiance cool, technologie de pointe et un service dynamique offrent un environnement é n ergisant et rafraîchissant, idéal, aussi bien, pour des sé j ours d’affaires que pour des vacances.

Pour entamer ou conclure la journé e dans une ambiance sympathique, l’hôtel a mis en place The Hub, son bar, à la fois accueillant et distrayant, où est 52

servi quotidiennement un copieux buffet international pour le petitdéjeuner. Le restaurant MEDEA proposera très prochainement une cuisine fusion, alliant les épices de la cuisine marocaine aux plaisirs et subtilités de la gastronomie méditerranéenne.

audacieusement différent...

L’espace sé m inaires et congrè s entiè r ement é q uipé , dispose de plusieurs salles de réunions modulables. Le choix parfait pour la clientè l e d’affaires qui souhaiterait organiser un événement au sein de l’établissement. Sa salle de gala, pouvant accueillir plus de 400 personnes, dispose d’une entrée privatisée et d’un accès direct à la piscine et aux jardins. Soiré e s d’entreprises, évé n ements VIP, dé f ilé s de mode, confé r ences, congrè s , conventions, cocktails, sé m inaires, salons, mariages… Tous peuvent être organisés dans cet espace luxueux et adéquat quelle que soit l’ambiance ou la saison, puisque les salles sont toutes climatisé e s et insonorisées.

Le gros avantage de cet hôtel restant ses prix, avec une offre spéciale ouverture à 555 Dh !

Lot N°1, Baie de Tanger Tél. 05 39 34 13 00 resa@ramadaencoretangier.com

À Découvrir RESTO DU MOIS

La pagode restaurant thaïlandais Depuis quatre décennies, Daniel et son épouse Diep mettent leur savoir-faire au service d’une clientèle fidèle, de générations en générations. En effet, lorsque le couple a quitté Casablanca pour commencer cette aventure tangéroise en 1974, il ne se doutait pas qu’un tel succès les attendait. Si la ville a changé, subissant remodelages et liftings au fil des saisons, le restaurant, quant à lui, n’a pas pris une ride.

Si Daniel possède un sens de l’accueil et de la courtoisie bien connu de ses habitués, tous ne savent peut être pas qu’il est également un gestionnaire hors pair, gérant à la fois l’accueil, le service et l’approvisionnement des denrées. En effet, chaque jour, il se rend au marché pour sélectionner lui même les meilleurs produits, à l’image du boeuf, dont il n’achète que du filet d’une extrême tendresse.

Plus en retrait, Diep, native du Nord de la Thaïlande, partage avec ses commis de cuisine, son respect des recettes et des traditions culinaires. De la cuisson du riz, à la rigueur de la découpe, elle veille au grain, pour que chaque plat qui fasse son entrée en salle, soit un émerveillement pour l’hôte qui aura la chance de le porter à sa bouche.

l’aquarium, eux mêmes, ne sauraient dire le contraire. Des murs peints en rouge et rehaussés par quelques formes dorées. Les chaises d’un noir ébène, toutes gravées du logo de l’enseigne. Les tables, nappées de blanc, sur lesquelles verres et assiettes côtoient immanquablement un duo de baguettes. Les lumières tamisées, source d’une atmosphère cosy et distinguée… Chaque élément du décor a su prendre sa place au fil des années, marquant ainsi les mémoires de clients, de leurs enfants, et de leurs petits-enfants, qui continuent inlassablement à venir, encore aujourd’hui.

trois générations de clients La décoration transporte dans un autre continent. Les grands poissons de

40 ans

54

“L’âme du restaurant, c’est sa clientèle.”

Ici, tout est fait dans l’instant. Ce n’est qu’à partir du moment où le client passe commande que la préparation débute. Du fait minute, chaud, et frais à la fois...

Pour bien commencer, quelques mets savent faire sensation auprès des gourmets.

Les soupes sont tout indiquées, comme la soupe Pagode à base de volailles, pâtes et champignons, ou la tonkinoise, du Nord du pays, une spécialité de Diet, qu’elle réussit à merveille.

Les salades fraîches mélangent crudités finement émincées, poulet et crevettes pour créer une explosion de saveurs. Plus classiques, mais tellement bons, les nems ou les beignets de crevettes sont servis avec une sauce aigre-douce maison. Un véritable régal, à tel point que cette sauce est devenue mythique au sein du restaurant, forçant parfois certains habitués à en commander des litres à emporter.

En termes de spécialités thaïs, l’incontournable riz cantonnais, réalisé selon la tradition, propose de savourer poulet, crevettes et champignons dans une parfaite harmonie de goûts. Le Chow-mein (My-sâo), est une autre des recettes phares de Diep, réalisé avec du boeuf et des légumes sautés. Le Bô-bun est un plat chaud froid, présenté sous forme d’émincés de boeuf sautés sur un lit de crudités finement hachées.

côté poissons... le chef ne sélectionne que des espèces de premier choix, à l’image de l’ombrine, à la chair ferme qui résiste bien à la cuisson en sauce.

Au curry, au gingembre ou à l’aigre douce, servie avec un délicieux riz vapeur. côté viandes... la carte propose des déclinaisons de poulet, boeuf et canard. À la citronnelle fraîche ou germes de soja, tous deux produits par les propriétaires du lieu. Sautées aux champignons, aux amandes croquantes, sucrées-salées, à l’ananas ou à l’orange. Avec des pousses de bambous, ou bien dans un assortiment d’oignons et poivrons, formant ainsi un succulent mélange.

côté desserts... tout est fait maison. Le gingembre confit notamment, qui saura réveiller les papilles après un copieux repas. Ou plus simplement, le nougat glacé, la tarte au citron, ou encore, la glace au whisky… des petites douceurs qui ont conquis le cœur des nombreux habitués des lieux.

Restaurant la Pagode, Tanger Tél. 05 39 93 80 86 3 rue El Boussairi

À Découvrir C NOUVEAU dall italiano

Nouveau venu sur la baie de Tanger, Dall Italiano est un digne représentant de la cuisine italienne. À deux pas du Café Panorama, il est désormais possible de savourer une pizza copieusement garnie ou des pâtes fraîches et de succulentes lasagnes maison ainsi que plusieurs autres recettes, plus rares, mais tout autant savoureuses.

49, avenue Mohamed VI, baie de Tanger Tél. 0637 26 92 62 - 06 62 72 47 88

Mille et une maille

Julie et Sarah ont monté ensemble Mille et une maille, une nouvelle marque d’objets déco-pratiques ultra tendance. Elles ont élaboré une gamme d'articles de décoration contemporains. Du tricot-design qui se décline en tapis, coussins, poufs, dessous de plats ou encore fourre-tout aux couleurs vives et pleines de bonne humeur.

Elles présentent actuellement leurs créations sur rendez-vous, ou lors de show-romm, qu’elles organisent chaque mois.

Prochain show room le 20 mars www.facebook.com/1000et1maille 4,rue ibn Zaidoun Résidence Tachrif, 1er étage, 17, Iberia Tél. 06 49 97 25 01 - 06 77 53 71 75 www.milleetunemaille.com

56

natus Tanger

Après Natus Marrakech, la marque de produits cosmétiques a décidé d’ouvrir une nouvelle b o u t i q u e à T a n g e r. L e u r laboratoire élabore des soins de beauté naturels à partir d’une sélection rigoureuse de p l a n t e s au vertus multiples et bienfaisantes. L’huile d’argan constitue la base de nombreux soins garantissant un total respect des peaux sensibles.

Crème de visage, soins du corps, savons... offrent une gamme complète, à la fois régénérante et antioxidante.

Galerie Andalucia, 23, route de Boubana,Tanger, Tél. 06 66 24 53 80

Séduction secrète

Une nouvelle boutique entièrement dédiée aux femmes ouvrira prochainement ses portes à Tanger. Spécialiste de la lingerie fine de marques, elle présente de magnifiques pièces de dessous féminins pouvant plaire à toutes, quel que soient leurs atouts. Monette, Janine Robin, Oba, Empreinte… et de nombreuses autres marques de lingerie fine seront exposées pour la première fois à Tanger.

Ouverture le 15 mars à partir de 17 h Galerie Andalucia, RdC, route de boubana,Tanger

À Découvrir BONS PLANS

5000 Dh/an

veau ais les familles avec un nou Le club de Tir cible désorm ent plém sup un c ave an, par ne et Pack à 5000 Dh par person s de la famille, laissant un bre mem res aut les r pou de 2000 Dh ket ball , es activités du club. Bas total accès aux différent . ines pisc et nts, enfa r mini-foot, tennis, jeux pou 00 43 te d’Assilah, Tél. 06 61 09 Club de tir de Tanger, Rou

8 Ma rs à D AR NA

ire Pour la journée de la femme, la Maison Communauta des Femmes vous invite à découvrir les différents ateliers, à la prendre part au buffet et faire une dernière halte ent d’ornem articles ux nombre de où irs, souven e boutiqu ont été préparés spécialement pour l’occasion. avril, Maison communautaire des femmes, Place du 9 Tanger, info. 05 39 94 70 65

555 Dh

re accentue son Pour le printemps, l’hôtel Ramada Enco de profiter de se propo Il Dh. 555 offre de lancement à double avec un Tanger en famille, dans une chambre les petits déjeuners. couchage enfant supplémentaire et r, Tél. 05 39 34 13 00 Tange de baie re, Enco Hôtel Ramada

60 D h

décidé de Le centre de beauté Zin Spa a es durant prendre soin de toutes les femm leur faire la journée de la femme, sans jour là, le Ce ie. ona e-m port au mal Dh. Hammam est à seulement 60 Appt. 131, Zin Spa, 145, Av. Mohammed V, 02 59 6eme étage, Tanger, Tél. 06 75 27

fiNe bouche

rs l’auraient toujou Pour ceux qui ne e Fin La e fin e eri pic pas remarqué, l’é ec av s rte po ert ses Bouche a réouv commandes. Ne Mouhcine aux huîtres ou la les s manquez pa les fromages le, no charcuterie espag à ses boissons et les nombreu ration. dé mo ec av er consomm s, , 24, rue de Fè La fine bouche 22 25 93 Tanger, Tél. 05 39

58

NougAt

Pour se remonter le moral, rien ne vaut quelques chocolats ou une bonne tablette de nougat importé d’Espagne. Fourré aux amandes ou aux noisettes, fondant ou croquant, il y a en a pour tous les gouts et toutes les dents à la nouvelle épicerie fine.

Avec Plaisir, 29C, Avenue Youssef Ben Tachfine, (près de la boutique Puma), Tél. 05 39 34 26 45

Adresses PLAN

OÙ LOGER vHôtels 5 étoiles HÔTEL EL MIN-

F-5

85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

PLAN

10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

PLAN

Charf Tél. 05 39 34 07 13 25 rue el Farabi De Paris Tél. 05 39 93 18 77 Boulevard Pasteur El Djenina Tél. 05 39 94 22 44 6 rue El Antaki Etoile du Nord Tél. 05 39 33 65 76 11 bd Sidi Med Ben Abdellah

Maison d’Hôtes 1ère catégorie

HÔTEL - RESTAURANT SALLE DE CONFÉRENCES

HÔTEL FARAH

Zone touristique El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

I-6

L-6

L-4

F-2

HOTEL NORD PINUS TANGER 11, rue du Ryad Sultan Kasbah Tanger, Maroc Tél. +212 (0) 661 22 81 40 info@nord-pinus-tanger.com

Le Mirage Tél. 05 39 33 33 32 Les Grottes d’Hercule Villa Joséphine Tél. 05 39 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne

2ème catégorie

HÔTEL - RESTAURANT- SALLE DE CONFÉRENCES - BAR - CASINO

Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Tél. 0539 32 93 00/ 50 www.moevenpick-hotels.com

Andalucia Golf Tél. 05 39 93 64 66 Route de Cap Spartel – Boubana Ryad Mogador Tél. 05 39 34 87 00 Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Villa de France Tél. 05 39 33 31 11 Angle rue d'Angleterre et rue de Hollande

Hôtels 4 étoiles PLAN

ATLAS ALMOHADES

H–5

H–5

ATLAS RIF & SPA

152 avenue Mohamed VI Tél. 05 39 34 93 00 - Fax. 05 39 32 19 04 riftanger@menara.ma

60

90000 - Tanger - Maroc Lot N°1 Baie de Tanger Tél. : +212 5 39 34 13 00 resa@ramadaencoretangier.com

César Tél. 05 39 34 88 00 Avenue Mohammed VI Intercontinental Tél. 05 39 93 60 53 Parc Brooks, bd de Paris Husa Solazur Tél. 05 39 34 83 83 Avenue Mohamed VI Tanjah Flandria Tél. 05 39 93 32 79 6 bld Mohammed V

Hôtels 3 étoiles

HôTEL - RESTAuRANT- SALLE DE cONféRENcES 43 avenue Mohamed VI Tél. 05 39 94 07 55 mouali@hotelsatlas.com

HÔTEL - RESTAURANT SALLE DE CONFÉRENCES

Ahlen Tél. 05 39 31 32 20 Route de Rabat, km 5 Chellah Tél. 05 39 32 10 02 47 rue Allal Ben Abdellah Continental Tél. 05 39 93 10 24 39 rue Dar Baroud, médina Ibis Free Zone Tél. 05 39 39 39 30 Route Nationale N° 1, Tanger Free Zone Sheherazade Tél. 05 39 34 18 21 Avenue Mohamed VI Tarik Tél. 05 39 34 09 49 Avenue Mohamed V Tarifa Tél. 05 39 33 38 70 Route de Tanger-Ksar Sghir, km 18 Rembrandt Tél. 05 39 93 78 70 Bd Mohamed V

Hôtels 2 étoiles DAR OMAR KHAYAM

22 rue el Antaki Tél. 0659-350838 à partir de 250 Dh avec petit déjeuner

Dar Jameel Tél. 05 39 33 46 80 6 rue Mohamed Bergach Medina F-5 Bab Al Fen, maison d’hôte Cuisine Asiatique Tél: 06 61 62 25 64 Tél: 05 39 93 80 86 3 rue El Boussairi G-3

RESTAuRANT LA PAGoDE

G-6

HammamoToRI & Maison d’hôtes SuSHI 26, Rue Khatib Beni Idder Restaurant Japonais Ancienne Médina de Tanger 41 av ( ex-Quevedo Tel : 00212 539de37la43Résistance 15 00212 638 66 07 24 ) Tél.: 0539 32 55 33 www.otorisushi.comG - 3

LE BALCON DE TANGERF - 5

Maison d’hôtes sur la mer Quartier Dar Baroud 28 rue Bouhachem Tél. 05 39 94Cuisine 82 13 - Gsm 64 75 17 36 Thaïe06Authentique www.lebalcondetanger.com 5 av. Youssoufia contact@lebalcondetanger.com

(à 100m de la place des Nations) Tél. : 0539 32 08 97F - 3

15, Rue Mohammed Bargach Medina - Tanger Tel : +212539933815-darbargach@yahoo.fr www.darbargach.com DAR CHAMS TANJA

F-3

Tél. 05 39 33 23 23 2 rue Jnan Kabtan, Bab El Assa www.darchamstanja.com DAR EL KASBAH

F-4

12 rue de la Kasbah Tél. 05 39 371 371 - Fax : 05 39 33 02 08 contact@dar-kasbah.com www.dar-kasbah.com

Tanger F-3 20 rue Gourna, Kasbah Tél. 06 62 11 27 24 http://www.darnour.com

Dar Jenna Médiar Tél. 06 61 85 62 20 Dar Mouchka Tél. 06 76 38 46 33 Feddan Chapo

F-3

DAR SULTAN

49 rue Touila - Kasbah Tél. 05 39 33 60 61 - Gsm : 06 71 18 15 80 dar-sultan@menara.ma - www.darsultan.com E–6

PLAN

MAISON D’HÔTES

L-4

RESTAURANT LAYALI Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com F-2

RESTAURANT NORD PINUS TANGER 11, rue du Ryad Sultan Kasbah Tanger, Maroc Tél. +212 (0) 661 22 81 40 info@nord-pinus-tanger.com

Le Nabab Tél. 06 61 44 22 20 4 rue Al Kadiria, medina Maison Communautaire des Femmes Tél. 05 39 94 70 65 Rue Jules Cott, Grand Socco Marhaba Palace Tél. 05 39 93 79 27 69 rue El Kasbah Plazza Club Tél. : 05 39 34 93 0 152 avenue Mohamed VI Restaurant Nord Pinus 11, rue Ryad Sultan, Kasbah Tél. 06 61 22 81 40 Saveurs de poissons 2 escalier Waller

Cuisine asiatique

Tél. 06 60 68 88 52 www.lamaisondetanger.com info@lamaisondetanger.com

PLAN

F-5

Dar Nilam Tél. 05 39 30 11 46 28 lotissement Tingis La Tangerina Tél. 05 39 94 77 31 19 rue Riad Sultan, Kasbah Riad Arous Chamal Tél. 06 65 89 69 03 16 rue Abdessadek

Résidences, flats meublés Alia Tél. 05 39 94 28 47 / 05 39 32 17 83 13 bis, av Mohamed VI, baie de Tanger Mimouni Plaza Tél. 05 39 33 81 06 Achakar, Mediouna, Cap Spartel M’nar Parc Tél. 05 39 34 38 29 Route de Ksar Sghir, km 8

RESTAURANT LA PAGODE CUISINE ASIATIQUE 3 rue El Boussairi - Tanger

Tél. 05 39 93 80 86

9 route de Tanja Balia - 90000 Tanger Tél.: 05 39 30 16 72 ladresse.tanger@gmail.com - ladresse.unblog.fr

G-5

Royal Golf de Tanger 05 39 37 63 81 - 06 20 59 10 44

Le Matisse Tél. 05 39 32 99 33 Casino de Tanger, rte de Malabata Ô Saveur Tél. 05 39 94 96 60 15 angle Boubana et Cavendish

E-5

RELAIS DE PARIS Cuisine française de qualité Complexe Dawliz – 42 rue de Hollande Tél. : 05 39 33 18 19 - 05 39 33 48 48 remirelais@hotmail.fr

Cuisine italienne

D-4

Spécialités italiennes 148, avenue Hasan II Tél : 0539 371 300 / 0619 000 221 pastacosi@gmail.com

A-6

Hôtel Andalucia Golf, Rte de Cap Spartel, Boubana Tél. 05 39 93 64 66 – 06 42 64 80 99 info@hotelandalucia.ma – www.hotelandalucia.ma

La Fuga Tél. 05 39 33 10 66 7 rue Casablanca, Rés. Assourour II La Traviata Tél. 05 39 32 18 49 Rue Abdellah Guenoun, Rés. Al Mouahidine Ristorante Italiano Tél. 05 239 39 41 14 Rte de Rabat, Z. I. de Gzenaya San Remo Tél. 05 39 93 84 51 15 rue Ahmed Chaouki

The Melting Pot 3, rue de Tsouli, Médina, Tanger, tél. 05 39 33 15 08

RESTAURANTS

Cuisine Marocaine Hôtel El Minzah 85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

K-8

Anna e Paolo Tél : 05 39 94 46 17 77 rue du Prince Héritier Casa d’Italia Tél. : 05 39 93 63 48 Palais Moulay Hafid, Mershan El Mero Mediteraneo Tél. 05 39 94 24 14 4 rue Noble, Rés. Chellah Luigi Tél. 0539 37 90 06 Place du Koweït

Auberge de jeunesse

Cuisine marocaine

Cuisine française

Cuisine internationale

H-5

F-5

Cuisine espagnole Casa de España Tél. 05 39 94 73 59 Av Jebha Watania II

Hôtel ATLAS ALMOHADES Bd. Mohamed VI - Tanger - Maroc Infos & Reservation : 06 70 72 58 54 / 05 39 94 07 55

61

Adresses F-6

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier

Restaurant Jardin Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

Africa Tél. 05 39 93 54 36 83 rue Salah Eddine El Ayoubi Associados 05 39 94 04 46 Av. Mohamed VI, plage de tanger Golden Beach Tél. 05 39 94 06 15 Zone touristique El Ghandouri - Tanger Avenue Mohammed VI Tél. 05 39 34 35 50 Marcell’o Tél. 06 61 54 32 47 Chellah Beach Club Tél. 05 39 32 50 68 Avenue Mohammed VI Villa Miramonte Tél. 06 72 20 70 55 Av Mohamed VI El Erz Tél. 05 39 33 34 44 Merchan Hôtel El Minzah 85 rue de La Liberté

L-4

LE PARADISIER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com O TRI K

G-5

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 - otroisk@gmail.com

La Table du Détroit Tél. 05 39 39 37 11 LOT 312, Z.I. Gzenaya Le Coeur de Tanger 1 rue Anoualv

Cuisine méditerranéenne F-4

ART & GOURMET

4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50

F-3 Café - Terrasse - Restaurant - Piano PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

I-6

Grillades - Poissons - Tapas Avenue Mohammed VI, Tél. 05 39 94 39 73

I-5

10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

62

Poisson Chez Abdou Tél. 06 42 33 66 01 Forêt Diplomatique Dakhla Tél. 05 39 39 00 33 Ksar Sghir El Dorado Tél. 05 39 94 33 53 21 rue Allal ben Abdellah Il Ristorante di Mare Tél. 05 39 32 90 06 Avenue Mohamed VI Pesca Del Dia Tél. 05 39 32 52 12 55 rue du Nil, Rés. Borj Khalij Pulpo Marina Tél. 06 61 41 94 96 Bd Beethoven, rés. Opéra n°6 Laachiri Tél. 05 39 39 00 06 Ksar Sghir Miami Beach Tél. 05 39 32 24 63 3 avenue Mohammed VI Restaurant Al Achab Tél. 06 12 13 01 87 3 avenue Prince Moulay Abdellah

Restaurants divers

Petit Berlin Tél. 05 39 32 51 50 40 avenue Mohamed V Romaina Tél. 05 39 94 38 94 50 avenue Beethoven Rés. Al Marwa Tendance KFE Tél. 06 62 12 29 22 Belvédère du Port Tanger-Med Toledo Tél. 05 39 34 13 35 1 rue Arizona, Rés. Annahar

Livraisons, à emporter

F-6

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier Bangkok Café Tél.05 39 32 42 52 Av. Mohammed VI, Seven Plazza Casa Della Pizza Tél. 05 39 32 48 17 Angle Bouhtouri et Omar Ibn Abdelaziz Casa Nona Tél. 05 39 37 37 88 41 rue de Fès, n°6 Di Napoli Tél. 05 39 32 02 32 Angle av. Bethoven et rue Rameau Domino’s Pizza Tél. 05 39 32 05 05 Avenue Mohammed VI Le Phénix 05 39 32 50 99 24 angle rue la Fayette et el Manssour Edahbi Mc Arena Tél. 05 39 94 68 68 Complexe le Printemps, 26 av. Mohamed V oslo Tél. 05 39 94 37 20 Complexe Al Boughaz, rte Malabata Pizza Gondole Tél. 05 39 94 20 68 Avenue Zerktouni Pizza Hut Tél. 05 39 32 11 11 5 avenue Ibn Tachfine Pizza Hut Tél. 05 39 38 43 85 Marjane Tanger Médina

CHOCOLATIERS Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38

C-6

36 rue Abou Chouaib Doukali - Bel Air Tél. 05 39 94 85 72

Bistrot du Petit Socco Tél. 06 08 50 11 95 Place du Petit Socco, Médina Comedia Tél. 05 39 94 18 15 25 boulevard Mohamed V Dulce Nea Tél. 05 39 32 34 29 5 place des Nations, Rés. Nessrine La Table de Détroit Tél. 05 39 39 37 11 Lot 312 Gzenaya Nabab Kebab 13 boulevard Mohamed V

Chocolina Tél. 05 39 34 00 06 11 rue Youssef Ibn Tachfine Jacali Tél. 05 39 37 05 48 Bld Pasteur, Immeuble Mirador Dragées de Rêve Tél. 05 39 94 91 39 87 avenue Imam Muslim, Ain Hayani Jeff de Bruges Tél. 05 39 93 43 98 8 bis, rue Moussa Ibn Noussair Truffe d’or Tél. 05 39 94 68 32 175 avenue du Prince Héritier

PâTISSERIES Bigarreau Tél. 05 39 94 47 27 8 rue Ibn Toumart, place Al Madina Caprices de Fès Tél. : 06 54 54 17 36 Rte de Boubana, Centre Commercial Andalucia Ch’hiwat Darna Tél. 05 39 37 10 77 28 rue Al Mansour Addahbi Festival des Douceurs Tél. 06 68 49 75 78 153 bd Mohamed V La Española Tél. 05 39 93 14 89

Tanger 97 rue de la Liberté Matisse Tél. 05 39 34 00 50 53 rue Allal Ben Abdellah, Rés. Nasr Palais Gourmand Tél. 05 39 94 70 33 67 rue Imam Kastalani, Dradeb

Terrasse Boulevard Tél. 05 53 03 68 48 13 boulevard Mohamed V PLAN

WORLD COFFEE

E-4

BOULANGERIES Eric Kayser Tél. 05 39 33 16 83 Rue des Amoureux L’Italienne Tél. 05 39 93 19 91 8 rue Al Moutanbi La Ruche Tél. 05 39 94 57 34 8 avenue Mohamed VI

Tél. 05 39 342 352

Discothèques

SALONS dE THé

F-3

Café - Terrasse - Restaurant - Piano PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

G-5

Cercle Librius Café Littéraire 3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15

Bella de Panorama Tél. 05 39 94 63 31 Avenue Mohamed VI, Rés. Iris Cap Spartel Tél. 05 39 93 37 22 Cap Spartel Eric Kayser Tél. 05 39 33 16 83 Rue des Amoureux Galopea Ice 3 av. Beethoven, Rés. Al Mouahidine Gelateria Tél. 05 39 37 90 05 Place du Koweit, Ibéria Gelateria Tél. 05 39 32 90 04 Avenue Mohamed VI Kandinsky Plaza Tél. 05 39 94 49 01 30 av. Mohamed VI, Complexe le Printemps

LAS CHICAS

E-3

52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com

Fuga Tél. 05 39 33 10 64 LaPLAN F-3 7 rue Casablanca, Rés Assourour La Ruche Tél. 05 39 94 57 34 8 avenue Mohamed VI Monalisa Tél. 05 39 94 62 40 Avenue Mohamed VI

CAFÉ / SALON DE THÉ ENCAS / WIFI / MATCH

Rue de Russie, résidence Salima 2, N° 10, Tanger, Tél. 06 11 17 63 25

OÙ SORTIR Lounge

F-4

ART & GOURMET

4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50

K-8

9 route de Tanja Balia - 90000 Tanger Tél.: 05 39 30 16 72 ladresse.tanger@gmail.com - ladresse.unblog.fr

G-5

Royal Golf de Tanger 05 39 37 63 81 - 06 20 59 10 44

O TRI K

G-5

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 otroisk@gmail.com

H-5

Hôtel ATLAS ALMOHADES Bd. Mohamed VI - Tanger - Maroc Infos & Reservation : 0664 808 510 / 05 39 94 07 55

SALON DE THÉ ET CUISINE MAROCAINE Place de la Kasbah entrée 71, rue Amrah Tél. 06 62 11 27 24

66

Cabaret oriental Layali El ons Tél. 05 39 94 40 30 Av. Mohamed VI Mille et une Nuit Tél. 06 48 83 74 74 Complexe la Rose Bleu, rte de Boubana oxygen Avenue Mohamed VI,

H–5

8e étage de l'Hôtel Atlas Almohades Avenue Mohamed VI Tél. 05 39 94 07 55

G-6

8 rue Mansour Eddahbi (En face de cinéma Roxy) Tél. 05 39 94 52 94 - Gsm: 06 71 67 20 57 www.regineclub.ma

555 Tél. 05 39 94 49 50 Avenue Mohamed VI Cube Tél. 06 50 82 96 59 Avenue Mohamed VI La Esquinita Tél. 05 39 34 19 47 Avenue Mohamed VI

Pubs et Bar Tapas

L-4

PHÉNIX BAR

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

F-6

5 avenue Allal Ben Abdellah Tél. 05 39 94 55 95 - 06 61 71 81 10 Ziyad_has@hotmail.com

LA BODEGA

F-6

Spécialités espagnoles 5 Av. Allal Ben Abdellah, Tél. 05 39 94 55 95 - 06 61 71 81 10 ziyad_has@hotmail.com

NYX BAR

L-4

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00 www.moevenpick-hotels.com

SUN BEACH

H-6

Café - Bar - Restaurant 99, Avenue Med VI Tél/fax. 05 39 34 21 25- GSM : 06 71 67 20 57 sun-beach@menara.ma www.sunbeachtanger.com

E–5

LE WINE BAR

Complexe Le Dawliz, 42 rue de Hollande Tél. 05 39 33 18 19 / 05 39 33 48 48 remirelais@hotmail.fr

63

Adresses Caid’s Bar Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah, 85 rue de la Liberté Las Conchas 30 rue Ahmed Chaouki Le Coeur de Tanger Tél. 05 39 94 84 50 1 rue Anoual Rif Bar Tél. 05 39 34 93 00 Rif & Spa, 152 av. Mohamed VI Tangerin’s Tél. 05 39 93 53 37 1 rue Magellan Chupitos Tél. 06 42 91 93 02 Beach Club 555, av. Mohamed VI Number one Tél. 05 39 94 16 74 1 boulevard Mohamed V

CULTURE Centres culturels American Language Center Tél. 05 39 93 36 16 , 1 rue M'’Sallah

D–3

CONSERVATOIRE D’ART ET DE MUSIQUE

Danse & Musique classique Danse moderne & Musique Andalouse Tél. : 05.39 93 14 46 / Fax : 05 39 37 33 28 15 rue Imam Malik - MERCHAN contact@lecam.ma • www.lecam.ma

E-5

Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, 99 Tel. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 Fax.: 05 39 94 76 30 centan@cervantes.es - http://tanger.cervantes.es

F-6

41, rue Hassan Ibn Wazzane Tél. : 0539 94.10.54 / Fax : 0539 94.09.37 www.ifnord.org

Les Fils du Détroit Tél. 06 68 70 01 81 Place du méchouar, kasbah Tanger Accueil Tél. 06 15 48 56 72 tangeraccueil@gmail.com Tabadoul Tél. 05 39 37 19 78 19 rue Magellan

29 rue Amr Ibn Al Ass, 2éme étage N° 18 ( ex hôtel Tanger) Tel/Fax : 05 39 33 20 96 www.english-international.org

LE MANèGE

Cours de langues

B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69 Confluences Musicales Tél. 06 61 08 24 61 Bab El Marsa, medina Délégation de la CultureTél. 05 39 93 60 73 52 rue d’Angleterre Deutsch-Marokkanische Gesellschaft Nord Tél. 05 39 37 33 90 9 rue de Belgique, 1er étage Elisa Chimenti Tél. 05 39 93 36 36 Inst.italiennes, rue Med Ben Abdelwahab Fondation Lorin Tél. 05 39 93 91 03 44 rue Touahin, médina Lengua Institut B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69

64

Enseignement et garde d’enfants de 4 mois a 4 ans 16, rue Imam Kastalani - Tél : 05 39 33 08 08 guarderiaramoncito@gmail.com

Cinémas Cinémathèque Rif Tél. 05 39 93 45 83 Place du 9 avril, Grand Socco Le Paris Tél. 05 39 32 43 30 11 rue de Fès Mauritania Tél. 05 39 33 40 62 1 rue Mohamed Abdou Roxy 9 rue Mansour Dahbi Tarik Tél. 05 39 95 69 50 2 bld Moulay Ali Chrif

Galeries d’art PLAN

G-6

GALERIE LUSKO

Enseignements et Formations CESIM Tél. 05 39 33 45 47 2 avenue de Belgique Collège LaSalle Tél. 05 39 94 07 52 3 rue Ibn Atia Ecole BMHS Tél. 0539 37 26 26 6 rue Mohamed Tazi, Merchan Institut René Cassin Tél. 05 39 94 25 70 30 avenue de la Résistance ISFoTEG Tél. 05 39 93 71 01 47 bld Pasteur HEM Tél. 05 39 30 19 19 Baie de Tanger lot N°88 Le Printemps Tél. 05 39 30 20 23 88 av. Mohamed V, Baie de Tanger MEDILANG Tél. 05 39 33 40 31 26 rue des Jardins, Ain Hayani

F-5

ENGLISH INTERNATIONAL CENTRE

B-4

GUARDERIA RAMONCITO

Garderies

A-4

D-6

ENFANTS DE 3 MOIS À 3 ANS 203, rue Harroun Errachid Tél. 05 39 93 64 72 lemanegetanger@hotmail.fr www.lemanege.ma

F-6

GALERIE DELACROIX

86 rue de la Liberté 90 000 Tanger Tél. : 0539 93 21 34 - Fax : 05 39 33 56 53 www.iftanger.org

E-5

Sala de exposiciones C/ Bélgica nº 9 Tél. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 www.tanger.cervantes.es

C-6

Crèche de 4 mois à 4 ans Petite section "programme Français" En face du groupe scolaire le Détroit Tél. 05 39 37 51 46 - GSM: 06 54 79 86 30

PLAN

4 rue de Téhéran, quartier Wilaya Tél. 0539 32 41 19 - 0661 34 43 96 www.luskogalerie.com

MEDINA ART GALLERY 30 av Abou Chouaib Doukali (Bel Air) Tél. 05 39 37 26 44 mgtanger@gmail.com www.medinagallery.com D-4

Photographe professionnel, Stock d’image, Agence de communication visuelle Contact : Alexandra Guyot Tél. 06 41 45 66 40 ag@pica-photodesign.com www.pica-photodesign.com

AEA Tél. 05 39 94 87 60 Centre Commercial Andalucia, Rte Boubana Artingis Tél. 05 39 33 04 25 11, rue Khalid Ibn Oualid, ex-Velasquez Galerie Conil Tél. 06 55 64 10 14 Rue du palmier et Rue Almohades, Petit Socco Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07 6 rue Khalil Matran Galerie d'Art contemporain Med Drissi Tél.

05 39 93 60 73 52 rue d'Angleterre Ibn Khaldoun Tél.05 39 93 58 85 Rue de la Liberté

Tanger Médina Art Gallery Tél. 05 39 37 26 44 30 av. Abou Chouaib Doukali, Bel Air Marshan Art Gallery Tél. 05 39 93 33 89 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Mershan Volubilis Tél. 05 39 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah

Librairies et Papeteries El Abid Tél. 05 39 93 50 35 35 rue Moussa Ibn Noussair Ikrae Tél. 05 39 94 03 07 52 avenue Lafayette

LES INSOLITES

F-5

librairie * salon de lecture * galerie photos 28, rue khalid ibn oualid lesinsolites.tanger@gmail.com tél. 212.5.34.59.29.83 G-5

54 boulevard Pasteur Tél. 05 39 93 69 55 info@librairie-des-colonnes.com www.librairie-des-colonnes.com

G-6

Librairie - Libreria

3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15

F-5

Livres et Fournitures scolaires 3 rue Mansour Eddahbi Tél. 05 39 94 12 84 pageetplumetanger@gmail.com

La Virgule Tél. 05 39 37 15 21 31 rue Sagitaire

SHOPPING Décorations LAS CHICAS

E-3

52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com

ARTISAN DESIGNER & CONCEPTEUR D’ESPACE 92 rue Bouarrakia Gsm 06 72 57 19 33 - Tél/Fax : 05 39 93 67 22 designers.tanger@gmail.com www.facebook.com/Designers.Tanger

LA MAISON DU PARQUET

Parquet-Mur-Plafond

F-5

Rue Tehrane, local N° 20 Tél : 05 39 32 53 35/Gsm : 06 61 588 877 www.maisonduparquet.ma

F-5 Concept store 28 rue Khalid Ibn Walid (anciennement Velasquez) Tél. 05 39 33 19 16 - Gsm : 06 10 79 09 19 latribudesziri@gmail.com

LUCIANO MONTI

G-6

4 rue de Téhéran, quartier Wilaya Tél. 0539 94 62 59 / 0661 34 43 96 l.monti@lucianomonti.com www.lucianomonti.com E-5

PASSEMENTERIE BOUZID

Articles pour coussins, tringles, stores et rideaux Résidence Achtar, n°8, rue du Mexique Tél. 05 39 93 19 32 bouzidkoukou@hotmail.fr MIRO HOME

G-6

Rue Sijelmassa, Res.Diwan Tel. 0539 340 015, Fax : 05 39 940 635 sedraoui@mirohome.com D-4 Article de Broderie Artisanale Haute de Gamme

Kissariate Zin1, Ain Ktiwet,Tél.06 36 97 31 64 broderies.tanger@gmail.com

Ambiance Maison Tél. 05 39 33 14 35 6 rue Comillas Rés. Al Masjid Hayat Décoration Tél. 05 39 94 55 01 Rue Allal Ben Abdellah Benjelloun Decor Tél. 05 39 94 05 79 45 av Prince Moulay Abdellah Bleu de Fès Tél. 05 39 33 60 67 65 rue les Almohades, Petit-Socco, médina Darnova Prestige Tél. 05 39 34 10 70 24 rue Allal ben Abdellah, Rés Ismail Dartawil Tél. 05 39 94 00 03 1 avenue Imam El Ghazali Dounia Décor Tél. 05 39 32 49 62 Place Roudani, Nejma Elégance Coin Tél. 05 39 93 85 62 41 bld de Paris, Rés. El Wahda Hala Décor Tél. 05 39 34 33 88 9 avenue Canada, Rés. Valdor Indoor Tél. 05 53 03 67 49 Galerie Andalucia 2e étage n° 56 Kounouz Décor Tél. 05 39 93 30 85 77 bld Sidi Mohamed Ben Abdellah Mélodie Décors Tél. 05 39 33 38 92 5 rue Mahatma Ghandi, Rés Aya Monique Conil Tél. 05 34 80 65 07 7, rue du Palmier, Petit Socco Mouna Fassi Fihri Tél. 05 39 94 12 38 1 rue New York, Rés. Florida New Concept Tél. 05 39 35 90 10 23 avenue Moulay Ismaïl Parisiano Design Tél. 05 39 94 68 63 11 rue Mohamadia Question Dar Tél. 06 63 36 00 05 183 av. Prince Héritier, Centre NREA n° 55

Rifthys Tél. 05 39 35 29 65 8 avenue Marrakech R-Lights Tél. 05 39 34 04 33 60 bd Moulay Youssef, Kiss. Mimosa Total Design Tél. 05 39 35 02 18 126b allée principale Z.I. rte de Tétouan universaltec Tél. 05 39 37 63 58 Galerie Andalucia 2e étage Zamzam Décor Tél. 06 61 39 81 71 15 rue Zerktouni ZIR Design Tél. 06 61 17 36 76 114 rue Cordoba, Imm Aya

Ameublement ARTISAN DESIGNER & CONCEPTEUR D’ESPACE 92 rue Bouarrakia Gsm 06 72 57 19 33 - Tél/Fax : 05 39 93 67 22 designers.tanger@gmail.com www.facebook.com/Designers.Tanger

E-5

98 bld Mohamed Ben Abdellah Tél. 05 39 93 95 21 - 06 61 34 43 96

1001 Tapis Tél. 06 61 36 11 37 72 avenue de la Résistance Berloni Tél. 05 39 32 38 06 Bld Moulay Ismail Boutique de Repos Tél.05 39 34 31 16 Rue Mimosas Dolidol Tél. 05 39 94 12 45 105 bld Mohammed V Ediflex Tél : 0539 95 54 23 Route de Tétouan, km 7,8 Ezio Design Tél. 05 39 39 36 46 ZI de Gzenaya, route de Rabat Maison Aarab Décor Tél. 05 39 32 26 00 7 rue de Jordanie, Rés. Yamna II Maison Taj Mahal Tél. 05 39 32 30 92 1 rue Zalaka, Rés. Zohour Manoir Design Tél. 05 39 32 19 93 Rue Allal Ben Abdellah, Rés. Sofiane New Concept Tél. 05 39 35 90 10 23 avenue Moulay Ismaïl odyssée Tél. 05 39 37 27 39 17 rue Ibn Zaydoun, Iberia ofimob Tél. 05 39 32 21 79 7 rue Ibn Haitam, Rés. Al Mahmoudia Privazur Ameublement Tél. 05 39 94 94 7 Ibéria, Rue Ibn Zaydoune, imm. La Giralda 2 Ranimob Tél. 05 39 32 17 43 Angle Bd Mohamed V et rue Ibn Katir Rotin Ameublement Tél. 05 39 94 43 89 Cap Malabata, km 9 Yatout Tél. 05 39 94 47 51 20 rue Ibn Toumart, place El Madina

Luminaires et lustres Indoor Tél. 05 53 03 67 49 Galerie Andalucia 2e étage n° 56 Linéart Cristal Tél. 05 39 94 04 05 39 rue de la Marche Verte

65

Adresses Lustrerie Granada Tél. 05 39 34 31 27 1 angle Sanhaja et Prince Héritier

F-5

Jouets pour enfants PLAN

F-7

Lampes led sans fil 6, Res Asmae et Hasnae, rue Abu Bakr Seddik, Tél. 06 48 72 48 82 WWW.NIGHTMEETING.MA

Prêt-à-porter traditionnel

Madina Lighting Tél. 05 39 94 50 17 Av. Prince Héritier, Imm. Karam 146 Promodel Tél. 05 39 94 15 97 7 avenue Figuig, Rés.Sarah

G-5

GALERIE TINLe spécialiste des Loisirs Créatifs Tél. 05 39 33 41 24 - Fax :05 39 93 62 85 25 rue Ibn Rochd artissimomehdi@yahoo.fr

Adam Cadre Tél. 06 41 17 79 39 32 rue Abou Chouaib Doukkali (Bel Air) Ibn Janif Ahmed Tél. 06 78 16 83 35 19 rue Antaki Soie & Couleurs Tél. 05 39 32 18 13 160 A, rue de Fès

Accessoires et cadeaux ALI SOUVENIRS

F-5

Maroquinerie Marroquinería

11 rue Khalid Ibn El Oualid Ex rue Velasquez - Tél. 05 39 93 22 96 Kiko Tanger Tél. 05 39 37 12 70 44 rue Mexique Symphonies des CouleursTél. 05 34 42 31 32 88 Nahj Fes, Galerie Marrakech RDC Naturally Gifted Tél. 06 69 21 96 28 42 rue de Hollande, Complexe Dawliz

Informatique et supplies G-6

74 avenue de la Résistance (en face du Café Miami-In) Tél. 05 39 946 232 - www.abyss.ma

Bestmark Tél. 05 39 34 14 53 Avenue Moulay Youssef Imtamec Tél. 05 39 93 88 77 35 rue de Fès Lynx Informatique Tél. 05 39 34 38 85 Rue Ibn Katir et rue Méditerranée Magimag Tél. 05 39 30 10 63 24/ B2 Rés. Iris, avenue Mohammed VI Nord Micro Tél. 05 39 94 14 10 6 rue Abou Alla Maari

66

BÈRBER TISSAGE

EXPERT EN SOURIRES D'ENFANTS

Loisirs créatifs, et encadrements

Charanga Tél. 05 39 94 09 08 88 bd Mohamed V Kids Again Tél. 05 39 33 44 57 7 rue Docteur Ben Yaïche Mundo de Niños Tél. 06 61 16 84 14 31 rue Senhadja RDC Local n°1

20 rue Algésiras Résidence Ramallah 05 39 34 01 90 - joupitanger@gmail.com

E-4

Puériculture, jouets, jeux de société et jeux éducatifs 43, Rue de Mexique. Tél. 05 39 93 50 12 www.oscarbaby.ma

Fleuristes

BOUTIQUE VOLUBILIS

Karla et Mohamed Raiss El Fenni 15, Petit socco - Tél. 05 39 93 13 62 Email: karlagallery@gmail.com www.volubilisartgallery.com

Stylistes

F-5

Vêtements modernes et traditionnels Ouvert de 16 à 20 h ou sur RDV

G-5

G-6

Magasin de vêtements pour Hommes 48, rue Lafayette Tel : 05 39 32 31 73 Mail : solutions.fashion@yahoo.com

Bo Boss Tél. 05 39 31 83 81 Centre commercial Marjane Lacoste Tél. 05 39 32 53 34 Tanger Bld, bld Mohamed V Najlae Tél: 06 77 15 43 68 Kassariat Oued Dahab rue Moussa Ibn Noussair Next Look 72, av. de la Résistance Tél. 05 39 94 69 94

Bisou Tél. 05 39 32 15 97 70 avenue de la Résistance Bébé Confort Tél. 05 39 31 23 65 Centre commercial Marjane

F-4

36 av. Prince héritier, rés. Al Ahrame 2e ét. n°5 Tél. 06 63 56 53 12 - 05 39 93 70 57 mahmoud.benslimane@gmail.com

Lingerie pour femmes Galerie Andalucia Rez de chaussée Route de boubana - Tanger 06 43 30 88 98

Prêt-à-porter enfants

30A rue Sidi Ben Raissoul, médina Tél. 05 39 94 80 62 GSM 06 78 84 29 47

MAHMOUD BENSLIMANE

Dany Fleurs Tél. 05 39 93 80 30 37 rue Ahmed Chaouki La Roserie Tél. 06 66 42 91 11 3 rue Ghazwat Honayn Idrissya Médi Fleurs Tél. 05 39 33 62 06 24 rue de Hollande

Prêt-à-porter

F-3

Bijouteries et Horlogeries Amine Alilou Tél. 05 39 93 26 58 36 & 59 Avenue M’salah Assalam Tél. 05 39 93 31 52 68 rue Siaghine Boubker Tél. 05 39 32 21 12 Bd Mohamed V, résid. Yamna El Amira Tél. 05 39 37 13 86 10 rue du Mexique Madina Mounaouara Tél. 06 61 99 15 33 4 rue Touahine, médina Palmier Tél. 06 68 27 98 95 10 rue Touahine, médina Sun Planet Tél. 05 39 33 15 19 8 angle rue de Mexique et rue de Fès Time Road Tél. 05 39 32 39 09 17 avenue Allal Ben Abdellah

Chaussures Armel Tél. 05 39 33 01 25 15 bd Pasteur

F-4

Rue de la marine Petit Socco Souk Dakhel (à coté de la grande mosquée) Tél. 05 39 94 70 00

Tanger Doriani Class Tél. 05 39 93 02 52 55 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane Pointure Tél.06 66 99 76 92 Galerie Andalucia, 2e étage magasin 53 PLAN

E-5

PLAN

G-5

CASA PEPE

Art Nord Photographie Tél. 06 67 81 49 64 10 rue A, Drissia El Minzah Tél. 05 39 93 13 99 79 rue de la Liberté Studio Hamouda Tél. 06 62 87 22 56 23 av. Prince Héritier Kaysaria Ahram

Artisanat

ALIMENTATION GÉNÉRALE LIVRAISON A DOMICILE

CHAUSSURE EN CUIR POUR ENFANTS

Rés Zekari, 53 av. Mohamed Ben Abdellah Tél. 05 39 37 41 32 - www.jagger.ma Scali Tél. 05 39 93 21 98 9 rue de la Liberté

Parfums et cosmétiques G-5

Galerie Andalucia n°23 Route de boubana.Tanger 06 66 24 53 80 MOROCCAN NATUAL SECRETS

57, rue Riad Sultan, Kasbah, Tanger, Tél. 06 19 28 51 35 PARAPACHÈRE

Parapharmacie

F-6

Vente de Produits Dermo-cosmétiques

Ilham BENNIS - Gsm : 06 65 10 57 98

Rue Hassan ben Ouazzane Rés. Soufiane N°26 Tél. 05 39 32 04 45 - bennis_8@hotmail.com

Le Pole Para Tél. 05 39 37 11 06 109 rue d’Angleterre – Aïn Kiouat Madini parfumeur Tél. 05 39 93 43 88 14 rue Sebou, médina Madini Parfumeur Tél. 05 39 37 50 38 5 bld Pasteur, Immeuble Mirador, rdc Medispa Tél. 05 39 34 10 20 8 rue Abi Dardae, place des Nations

Epiceries

G-5

Avenue Youssef Ben Tachfine n° 29 C Tél. 05 39 342 645 - www.avecplaisir.ma

9 rue Ibn Rochd Tél. 0539 93 70 39/ 0539 93 60 76

F-6

LA FINE BOUCHE

Epicerie Fine

Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris)

D-4

Spécialités italiennes 148, avenue Hasan II Tél : 0539 371 300 / 0619 000 221 pastacosi@gmail.com

Al Baraka Tél. 05 39 32 04 76 49 rue Omar Ibn AL Khattab Jenin Tél. 05 39 37 50 41 9 rue Ibn Zaydoun Normandie Tél. 05 39 32 20 21 84 bd Mohamed V Sabrine Tél.05 39 94 59 71/ 72 144 bd Mohamed V

Magasins de sport

LOISIRS Douar Kaoucha - Ain Jdioui +212 [0]6.61.85.62.20 www.tanger-quad.com F-6

surf, kitesurf, bodyboard, skate vente et location de matériel rue Gibraltar (à proximité de l'école Berchet) Tel : 06 61 43 55 20 Web : www.surfiti.com

Madina Sport Tél. 06 62 42 02 86 Angle rue Gibraltar et Place Amsterdam Mifa Yamaha Tél. 05 39 34 28 64 8 rue Berkane, résid. Aida Pakka Sport Tél. 05 39 94 60 53 33 bd Youssef Ben Tachefine, Rés. Marjane Ramo Sport Tél. 05 39 37 56 96 109 rue Imam Mouslim, Dradeb Sport Garden Tél. 05 39 93 87 76 15 rue M’sallah-Galerie Assalam n° 22 Tanger ortus Fitness Tél. 05 39 33 17 10 43 rue Sagittaire

Studios photos Studio Defouf Tél. 05 39 33 31 01 54, rue de la liberté

Artisan du cuivre Rachid Tél. 05 39 94 84 81 - Escalier Waller n°20 Artizen Tél. 06 13 32 47 67 Rte de Boubana, Galerie Andalucia, n°27 Bazar Fès Tél. 05 39 34 30 78 25 bd Mohamed V Bazar Marrakech rue des Siaghines Bazar Princess Caftan 5 place de France Bazar Tindouf Tél. 05 39 93 15 25 64 rue de la Liberté Chez Hadj Rachid Tél.06 70 47 73 96 55 avenue Oualili Fondaq Chejra Ensemble Artisanal Tél. 05 39 93 78 41 Rue de Belgique Palais Rimal Tél. 05 39 94 76 83 rue des Almohades, n°42 à 44 Médina Sheherazade Boutique Tél. 05 39 93 75 63 5 place de France Tisserands Amine Bakkali Tél. 05 39 93 67 06 51 fondounk Walili, Chejra

Bridge Club du Detroit Tél: 06 60 25 03 60 16, rue du Prince Héritier, Tanger Casino de Tanger Tél. 05 39 32 99 33 Baie de Tanger, route de Malabata Club alpin français Tél. 06 10 51 67 40 http://sites.google.com/site/caftanger/ Club Cricket Tél. 05 39 33 36 66 Route de Rahrah,quartier Boubana

Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38

Club Plongée Loisirs Tél. 06 10 91 36 78 Plage Sidi Kacem M’nar Park Tél. 05 39 34 38 29 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 Play Park Malabata Tél. 05 33 53 84 10 Av. Mohamed VI, Malabata Royal Club Equestre Tél. 05 39 93 48 84 Route de Boubana Royal Club Equestre du Détroit Tél. 06 53 09 16 40, Route de la plage Sidi Kacem

67

Adresses Royal Club Tangérois de tir Tél. 05 39 39 35 87 Rte de Rabat, km 18, forêt diplomatique Royal Golf Tél. 05 39 93 89 25 Route de Boubana Yoga Studio Tél. 06 75 37 77 94 yogastudiom@gmail.com

PLAN

B-3

LadyFitness 05 53 08 55 51 L-4 Bd de la Méditerranée, Rés. Al Mouahidine

Tennis clubs M’Sallah Garden Tennis Tél. 05 39 93 52 03 Rue de Belgique Tennis Club Municipal Tél. 05 39 94 65 04 Av de la Paix

Musées et monuments La légation américaine Tél. 05 39 93 53 17 - 8 rue d’Amérique Musée de la kasbah Tél. 05 39 93 20 97 Place de la Kasbah Musée de la Fondation Lorin Tél. 05 39 93 03 06 - 44 rue Tawahine Musée d’art contemporain Tél. 06 61 81 87 85 - 52 rue Angleterre Eglise Saint Andrew’s Tél.05 39 94 57 87 - Rue d’Angleterre

Fitness Route Malabata Complexe la Baie Panoramique Quartier Sania Tél. 05 39 30 11 01 / 02 www.moving.ma

SALLE DE SPORT ET DE DANCE POUR ENFANTS Route de la plage merquala N°230 Gsm : 06 61 59 01 69 Tél.: 05 39 37 51 46

HEALTH CLUB CENTER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

Budo Sport Tél. 05 39 33 56 36 Rue Canarias, Aïn Hayani, Dradeb Cardio Fitness Tél. 05 39 34 34 76 Av. Youssef Ibn Tachefine Club Delta Fitness Tél. 05 39 33 11 13 12 rue Moussa Ibn Noussaïr

FORME ET BEAUTé Instituts de beauté Salon d’esthétique 40 rue Moujahidine Tél. 05 39 33 33 99 www.catherine-tanger.com

B-6

I-5

BEAUTÉ CLAUDIA

Hammam - Coiffure - Esthetique Angle Rue Slava & Rue Comenes Res Aida N°6 05 39 94 19 32 - 0661 88 00 30

Tanger F-7

Perdre des kilos là où il faut

Bld Paris, Rés. Zeriab (près de rue de Fès) Tél. 05 39 94 94 96 / 81 www.figurellainternational.ma www.figurella.ch E-4

INSTANT POUR SOI

2 rue M’Sallah (en face de l’American Language Center) Tél. : 0539 93 95 16 - 0660 244 344 F-5

I-5

BEAUTÉ CLAUDIA

Hammam - Coiffure - Esthetique Angle Rue Slava & Rue Comenes Res Aida N°6 05 39 94 19 32 - 0661 88 00 30 E-4

INSTANT POUR SOI

2 rue M’Sallah (en face de l’American Language Center) Tél. : 0539 93 95 16 - 0660 244 344

MOROCCAN NATURAL SECRETS

PRODUITS COSMÉTIQUES NATURELS. 57, Rue Riad Sultan, Kasbah, Tanger Tél.: +212 (0) 619 285 135 www.moroccannaturalsecrets.com

Hôtel El Minzah 85, rue de la Liberté Tél. : 05 39 33 33 11

Bien-être Tél. 06 48 96 04 57 Rue Carnot Imm. 8 appt 10 Cardinia Tél. 05 39 33 55 22 Rue Fenikyienne Rés. Al Baraka Cosmopro Tél. 06 61 25 15 45 Galerie Andalucia, rte du Golf, n°12 Instant pour Soi Tél. 05 39 93 95 16 2 rue M’Sallah Kinésium Tél. 05 39 32 05 41 rue du Liban, Résidence Al Afif La Diva Tél. 05 39 94 23 46 Angle rue Bagdad - Ibn Taimia Rés Ibn Batouta Manar Beauté Tél. 05 39 34 27 32 avenue Moulay Ismail. Rés. Farah Bloc-A Médispa Tél. 05 39 34 10 20 8 rue Abi Dardae, place des Nations rue Gutemberg, résidence Raouda

Spas

Salon d’esthetique

Rue Marrakech, Rés. SIHAM, N°16 Magasin 1 Gsm : 06 61 72 62 74 - Tél : 05 39 95 48 54 www.asbeauty.ma

G-5

8 rue Abi Dardae - Place des Nations -Tanger Tél. 05 39 34 10 20 - www.medicalspalaser.com Ouvert du lundi au vendredi: de 10h30 à 19h30 le Samedi : de 10h30 à 14h30

DU MARDI AU SAMEDI DE 10H00 À 22H00 LE DIMANCHE DE 10H30 À 20H30 40, rue al banafsaj, Montagne, Dradeb, Tanger Tél 05 39 33 46 64 - biguine-tanger@hotmail.com www.biguine-tanger.ma

G-3

Hammam & Maison d’hôtes 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24

I-6

ZIN SPA

DU MARDI AU SAMEDI DE 10H00 À 22H00 LE DIMANCHE DE 10H30 À 20H30 40, rue al banafsaj, Montagne, Dradeb, Tanger Tél 05 39 33 46 64 - biguine-tanger@hotmail.com www.biguine-tanger.ma G-5 Coiffure & Esthétique haute gamme Tel: 0662 73 32 19 -06 74 74 28 84 Rue Mohammadia Imm 8 N° 6 RDC

Head & body 183 av. Price Héritier, Centre NREA Kapello Tél. 05 34 59 15 23 Rond-point Nejma Palomino Tél. 05 39 32 33 52 7 rue Moussa Ibn Noussair, ex-Hotel Africia Serenity Day Spa Tél. 05 39 37 43 47 Rue Adolfo Fessere, California

Hammam - Massages Sur Rendez-vous 145 Av Mohamed V, Appt 131, 6éme étage.

Tél: 06 75 27 02 59

Kinésium Tél. 05 39 32 05 41 rue du Liban, Résidence Al Afif La Diva Tél. 05 39 94 23 46 Angle rue Bagdad - Ibn Taimia Rés Ibn Batouta Manar Beauté Tél. 05 39 34 27 32 avenue Moulay Ismail. Rés. Farah Bloc-A Médispa Tél. 05 39 34 10 20 8 rue Abi Dardae, place des Nations Mouradi Ghislaine Kiné Tél. 05 39 93 73 11 rue Gutemberg, résidence Raouda Serenity Day Spa Tél. 05 39 37 43 47 Rue Adolfo Fessere, California

Salons de coiffure

F- 5

Angle avenue de la résistance et rue Lafayette Résidence Oprah, 1er étage, Appt 19 Tel : 05 39 34 25 72 GSM : 06 38 91 18 40 www.auriege.fr Coiffeur Visagiste Coloriste

Rue Marrakech, Rés. SIHAM, N°16 Magasin 1 Gsm : 06 61 72 62 74 - Tél : 05 39 95 48 54 www.asbeauty.ma

B-6

Coiffeur Visagiste – Coloriste 40 rue Moujahidine Tél. 05 39 33 33 99 www.catherine-tanger.com

SE déPLACER Location de voitures Semlali car

E-4

Location de voitures

Av Med VI, 3 rue Antaki, Appt N° 54 RDC Tél : 0539 32 30 05 / Fax: 0539 32 28 93 Gsm : 0661 30 14 60 - Semlali.car@gmail.com www.semlalicar.com

H-6

SAFACAR NORD

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech

Rés Bennis RDC n°7 - Rue Jordanie Place Mozart Tél : 0539 32 02 15 - GSM : 0661 45 39 52 www.safacarnord.com - contact@safacarnord.com

Abid Rent a Car Tél. 05 39 94 65 65 40 bd Med V résidence Dounia n°4B Americaine Car Tél. 05 39 94 29 68 Angle El Youssoufia et Av Imam Assili Amine Car Tél. 05 39 94 40 50 43 bd Mohamed V, 1er étage Avis Tél. 05 39 93 46 46 54 bd Pasteur Calvin Car Tél . 05 39 32 58 23 7 rue el Farabi Hertz Tél. 05 39 94 58 30 36 av Mohammed V La Noria Auto Tél. 05 39 94 41 71 1 place de la Ligue Arabe Maiden Car Tél. 05 39 34 33 63 21 rue Ibn Atia Nezaha Mallor Auto Tél. 05 39 34 38 14 1 rue Kaid Ahmed Rifi Sonny Auto Tél. 05 39 32 29 82 153 av. prince Héritier, Ibnou Kozaima

69

Adresses AGENCES dE vOYAGES MTO

H-6

Angle Bd Youssef Ibn Tachfine, rue Jamal Eddine Afghani Residence Abdalass N° 17 Tél. 05 39 94 22 62/63 fax 05 39 94 22 64 vipmto@hotmail.fr www.mto.ma

H-5

Billets Aérien - Maritime Séjours & Voyages organisés 128 av. Mohamed VI Tanger Tél : 0539 32 52 82 / 83 - Fax : 0539325284 Nord.front@menara.ma – www.nordfrontiere-voyage.com

Calypso Tour Tél. 05 39 37 20 20 71 bis, rue de la Liberté Gulliver Travel Tél. 05 39 34 14 73 2 rue La Haye, 6e ét.

Holiday Service Tél. 05 39 32 21 70/ 74 www.holidayservice.co.ma Rif Planète Tél. 05 39 93 76 74 115 av. Med Ben Abdellah, n°18 Supratours Tél. 05 39 33 65 50 Place de la Marche Verte

AGENCES IMMOBILIÈRES

K-6

ACCES IMMOTANGER

Vente Location Gestion Service Route de Malabata. Complexe Alia C. RDC N° 7 Contact: 05 39 30 12 86 - 06 61 37 30 65 info@accesimmotanger.com - www.accesimmotanger.com

G–5

AMBIANCE LIVING

Vente Achat Conseil Location Bd Mohammed VI, Rés. Bahia Azhar, Bloc 3 Bureau n°1, Malabata Tél. 05 39 30 10 88 / Fax : 05 39 30 10 80 Gsm : 0661 48 26 25 / www.ambianceliving.ma F-7

Av Lalla Fatima Zohra Laazizia résidence Ibn Batouta Tél. : 05 39 94 29 22 - Fax : 05 39 94 29 23 Email :info@cap-property.com Site : www.cap-property.com A-7

HERCULE INTERNATIONAL SPORTS TANGER

Quartier Boubana route Rahrah GSM: 0662 166 186 Tél. 0539 333 666 / Fax: 0539 336 273 www.histmaroc.com JÉBLIA IMMOBILIER

VENTE & LOCATION sur rendez-vous

Tél. : 05 39 93 85 13 GSM : 0613 70 89 54 Email : annemarie@jeblia-immobilier.com Site web: www.jeblia-immobilier.com

70

E–4

MBI INVESTMENT

Immobilier de Prestige Boulevard Mohammed V, Complexe Tanger Boulevard RDC, Bloc 2, local N° 1 (face à la piscine) Tél : 06 63 40 36 48 - www.MBI-MAROC.COM

MED BUSINESS INTEGRATION

Vente - Achat - Location - Gestion Tel: 05 39 32 09 80 Gsm 0660 040 134/ 0661 704 457 Site: www.mbi-maroc.com - thami@mbi-maroc.com

G-7

Vente – Location Habitation - Business 183 av. du Prince Héritier Tél. 05 39 94 28 43 info@nrea.ma - www.nrea.ma

SERvICES BRUNO M. MENUISERIE - ÉBÉNISTERIE La qualité européenne et le savoir-faire oriental Délais respectés. Menuiserie de bâtiment Fenêtres double-vitrage - Meublesz Sur mesure - Tous bois (Cèdre, résineux, acajou...)

Tél. 06 61 11 70 28

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech LOT AL AMAL ACHEHBAR, BADANI AICHA N° 77 RDC TANGER Tél. 05 39 32 02 - GSM : 06 61 45 39 52

F-6

CABINET RAIDA SARL

Votre assureur conseil 16 rue Omar El Khayam (en face du lycée Regnault) Tél. 05 39 94 22 28 - 06 61 15 90 55 cabinetraida@menara.ma

H-6

AGENCE EvENEMENTIEL F-7

PRIVATE EVENTS

Organisation d’événements clés en main, pauses café, séminaires, cocktails dînatoires, créations de site web...

24, av. Allal Ben Abdellah, N°34 (en face du lycée Regnault) Tél/Fax. 05 39 94 11 25 - www.privateve.com

H-6

SELECT TOURS & EVENTS – MOROCCO

L’art de l’événementiel Rue Liban , Résidence Yamna 1 Etage 7 N° 85 www.selectmorocco.com - info@selectmorocco.com Tél/Fax. +212539340111 - GSM. +212 6 61 26 33 35

PROMOTEURS GROUPE ABDALAS

Directeur Commercial : Mourad El Hassouni Tél. 06 61 54 85 58 Groupeabdalas@yahoo.com A-6

GROUPE ELGUARTIT JBEL KEBIR GARDEN

Rue Biranzarane RDC. Immeuble Granada Tel : 05 39 93 28 85 Gsm : 06 61 11 93 59 / 06 61 31 45 79 contact@elguartitgroup.com

LUX MALL

E-4

Nouveau Shopping Center 81 rue du Mexique Angle rue de Mexique et M’sallah Tél. 0661 35 91 24 - 0667 54 59 51 www.luxmalltanger.com

CABINET DE COMPTABILITÉ LA TANGÉROISE

Rue de Marseille - Rés. La Madrague 2e ét. Appt. 4 Tél. 05 39 94 15 10 - 06 65 49 99 62 cabinetlatangeroise@outlook.com

L’HYGIÈNE POUR PROFESSIONNELS ET COLLECTIVITÉS Tél.: 0539 93 71 71- Gsm : 06 61 45 10 50 90, Av Sidi Mohamed benabdellah hyprocol@gmail.com - www.hyprocol.ma

SANTé

E-5

DR KARIM SEFIANI

Spécialiste exclusif en Orthodontie Pédiatrique Rue Ibne Zaidoun, Résidence Zilil, (à côté du café la Fuga).

Tél. 05 39 33 48 08/09 – karim.sefiani@menara.ma www.orthodontiste-tanger.com

E-5

DR. FARAH EL KHAMLICHI Spécialiste exclusif en Orthodontie

7 rue de Russie, Rés. Minzeh 2e ét N° 7 Tél. 05 39 37 37 35 En face de Club de Tennis Msallah Garden

G-5

DR ALAOUI MDAGHRI MOSTAPHA Orthodontiste

Rue Jabha Al Watania, Résidence El Hanae, Bloc A, Apt 19. Tél. / Fax 05 39 33 20 23 cabinetorthoalaoui@gmail.com

TRANSPORT

Acciona Tél. 05 39 34 39 80 Gare Maritime Port Tanger-Med

Assilah Balearia Tél. 05 39 93 44 63 Gare Maritime - Port Tanger-Med Comanav Ferry Tél. 05 39 93 36 47/39 3 rue Ibn Rochd Comarship Tanger Tél. 05 39 33 60 06 Gare Maritime Port Tanger-Med Euroferrys Tél. 05 39 32 22 53 31 av. de la Résistance

G-7

FRS MAROC S.A.R.L. Office Building No. 13 Anglea Bd. Med V et rue Victor Hugo 8eme étage, No° 40.

Tél.+212 539 34 94 21 Fax.+212 539 34 94 99 atika.diouri@frs.ma - www.frs.ma

IMTC Tél. 05 39 33 47 40 Gare Maritime Port Tanger-Med Port Tanger-Med Passagers Tél. 080 100 50 60

NUMéROS UTILES Administration A.Z.I.T. Tél. 05 39 35 06 28 Route de Tétouan Chambre de Commerce d’Espagne Tél. 05 39 93 01 71 85 av Habib Bourguiba Chambre de Commerce et d’Industrie et de Services Tél. 05 39 94 63 80 Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri Chambre française de commerce et d’industrie Tél. 05 39 32 22 22 Résidence Lahaye, 4 avenue Tahran Commissariat central Tél. 05 39 94 04 77 Rue Hariri Commissariat du port Tél. 05 39 93 11 37 Port de Tanger Délégation du Tourisme Tél. 05 39 94 80 50 29 boulevard Pasteur Poste Principale Tél. 05 39 93 21 21 Bd Mohammed V Tanger Free Zone Tél. 05 39 39 34 05 Rte de Rabat Wilaya Tanger–Tétouan Tél. 05 39 94 02 7210 Av. Omar Ibn El Khattab

urgences Médicales Ambulance Protection Civile Tél. 15 ou 150 - 85 av Habib Bourguiba Ambulance privée Tél. 05 39 31 67 67 / 05 39 31 60 16 Clinique Assalam Tél. 05 39 32 25 58 10 avenue de la Paix Clinique Croissant Rouge Tél. 05 39 94 69 76 6 rue al Mansour Eddahbi Clinique Bennis Tél.05 39 34 07 47 Route de Tétouan Clinique Détroit Tél. 05 39 39 44 48 TFZ Gzenaya Zone de Service Lot 85 A5

Clinique Jbel Lakbir Tél. 05 39 94 90 94 52 rue Yasmine, rte ancienne montagne Clinique Tingis Tél. 05 39 32 30 12 4 avenue Abou Bakr Errazi Clinique Paix Tél. 05 39 32 25 58 10 rue de la Paix Centre antipoison et de Pharmacovigilance Tél. 0801 000 180 ICVT Tél. 05 39 33 45 75 29 rue de Nador Pharmacies de garde Consulter le site www.garde.ma Service médical à domicile (24h/24) Tél. 05 39 33 33 00 / 05 39 37 37 37

Représentations diplomatiques Consulat d’Espagne Tél. 05 39 93 70 00 / 93 56 25 85 av Habib Bourguiba Consulat de France Tél. 05 39 33 96 00 2 place de France Consulat de Belgique Tél. 05 39 32 48 49 41 av Mohammed V Consulat du Royaume uni Tél. 05 39 93 69 39 9 rue d’Amérique du Sud

Divers Amendis Tél. 08 0200 8000 5 rue Okba Ibn Nafie Cap Radio Tél. 05 39 39 03 90 Gendarmerie Accidents Tél. 177 / 112 Médi 1 Radio Tél. 05 39 93 63 63 Médi 1 TV Tél. 05 39 39 89 00 Météo Tél. 05 39 39 36 24 Pompiers Tél. 15 / 150 Radio Taxi Tél. 0539 322 145 / 0614 525 525 www.radiotaxi.ma Renseignements Tél. 160 Tecmed Tél. 05 39 36 27 27

ASSILAH Où loger Hôtels 3 étoiles El Khaima Tél. 05 39 41 74 28 Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 05 39 41 70 69 10 avenue Mansour Eddahbi

Hôtels 2 étoiles Azayla Tél. 05 39 41 67 17 20 avenue Ibn Rochd ouad Al Makhazine Tél. 05 39 41 70 90 10 route Melilla

Hôtels 1 étoile Dar Andalous Tél. 05 39 41 78 40 30 rue Banafsaj Mansour Tél. 05 39 41 73 90 Av Mohamed V

Gîtes et maisons d’hôtes BERBARI

Eco tourisme Maison d’hôtes - restaurant 7/7 Medchar Ghanem, Cercle Tnine Sidi Yamani, Tél : +212 (06) 62 58 80 13 - Tél : +212 (06) 60 29 54 54 rachida_youdra@hotmail.com - www.berbari.com

Al Alba Tél. 05 39 41 69 23 Lot Nakhil 35 Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar Dar Manara Tél. 05 39 41 69 64 23, rue M´Jimma, médina Dar Mimouna Tél. 05 39 41 62 59 28 rue Ben Kaddour Dar Walili Tél. 06 41 62 63 47 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani Dar Zuina Tél. 06 61 24 38 09 Z.I. Al Marjd Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani Berbari Tél. : 06 62 58 80 13 Dchar Ghanem, Tnin Sid Yamani Aérien Riad Asilah Tél. : 05 39 41 79 79 Aéroport Ibn Batouta Tél. 0801 000 224 64 rue Bab R'mel Tél. 05 39 39 37 20 www.onda.ma Héliconia Tél. 08 02 00 61 61 Aéroport Ibn Battouta (hall principal) RAM Tél. 0539 37 95 07/ 0800 90000 800 Restaurants Place de France Al Kasaba Tél. 05 39 41 70 12t

Ferroviaire oNCF Tél. 0890 20 30 40 www.oncf.ma

Routier

Place Zellaka Arabi Elégant Tél. 05 39 41 65 10 16 rue Al Okehouwan Briech Tahadart Tél. 05 39 41 63 15 Rte de Rabat, Akouas Briech Casa Garcia Tél. 05 39 41 74 65 51 rue My Hassan Ben el Mehdi

CTM Tél. 05 39 35 01 54 Plazza Torro CTM Tél. 05 39 32 36 03 www.ctm.ma

71

Adresses CLUB ASILAH GOLF

Restaurant Chez Paul

à 200 m de la sortie d’autoroute Tél. 05 39 41 61 56 http://www.asilahmarinagolf.ma LA PERLE D’ASSILAH

Restaurant Français

À côté d’Amendis, Rue Ben Abdel Allah Tél. 05 39 41 87 58 - 06 18 55 69 80

PLAN

RESTAURANT LA PLACE ASSILAH

H–5

Club AsilAh Golf

Golf Ras Sekkaya, à 200 m de la sortie d’autoroute Tél. 06 61 29 08 60 http://www.asilahmarinagolf.ma

Centre Hassan II des Rencontres Internationales Tél. 05 39 41 70 65 / 05 39 41 68 01 Rue Kasbah Galerie Aplanos Tél. 06 61 99 80 30 89 rue Tijara - www.aplanosgallery.com Galerie Monassilah Tél. 06 54 97 94 21 3 rue Jamae Zecouri Promenade à cheval et à dos d’âne Tél. 06 66 39 40 92 - www.assilah.ch.vu Sook Surf School Tél 06 73 47 55 88 Surf School - Plage Briech

TéTOUAN RESTAURANT FRANÇAIS

Avenue Moulay Hassan Bel Mehdi - ASILAH Tél/Fax : 05 39 41 73 26 GSM : 06 66 28 25 05 - 06 71 26 92 81

Où loger Hôtels 4 étoiles

Caria Kabila Tél. 05 39 66 60 13 Rte de Sebta, km 20, M'Diq Fnideq Chams Tél. 05 39 99 09 01 Rte de Martil, km 2,3 Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Dream’s Hôtel Tél. 05 39 99 26 61 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar 1 av. Abdelkhaleq Torres Lot Ain Mellal 1 El Espigon Tél. 05 39 41 71 57 Golden Beach Tél. 05 39 97 51 37 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi oceano Casa Pepe Tél. 05 39 41 73 95 Rte de Sebta, km 12, M'Diq Fnideq Marina Smri Thalasso & Spa Tél. 05 39 97 12 34 Plaza Zalak Route de Sebta, km 22, Marina Smir

Shopping

Afrikado Tél. 06 10 06 32 74 Rue Tijara Asilah Chic Tél.06 55 82 23 46 Rue Bab R’mel, Médina Au Hazard d’un Voyage Tél. 06 41 62 63 47 6 rue Al Kadi Aya Tél.06 74 80 53 74 100 rue Tijara, Médina Bazar Atlas Tél.05 39 41 78 64 Rue Siaghine, Médina

Culture & Loisirs

Hôtels 3 étoiles Al Yacouta Tél. 05 39 99 69 78 Hjar Laaroussa, km 2 rte de Sebta Hôtel Atenas Tél. 05 39 70 00 65 Boulevard Allal Ben Abdellah Hacienda Tél. 05 39 68 86 68 Sortie de Martil, rte de Cabo Negro, Martil Ibis Fnideq Tél. 05 39 67 77 77 Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-Fnideq La Corniche Tél. 05 39 97 61 63 1, rue Contrôle, Bab Sebta, Fnideq La Ferma Tél. 05 39 97 80 75 Cabo Negro Le Petit Mérou Tél. 05 39 97 81 18 Cabo Negro Yasmin Negro Tél. 05 39 97 73 24 28 rte de Sebta, M’diq-Fnideq

Hôtels 2 étoiles EXPOSITION PERMANENTE DE TABLEAUX

89 rue Tijara - Assilah Tél : 0661998030 - annejudith3@yahoo.fr www.aplanosgallery.com

72

Maisons d’hôtes

Panorama Tél. 05 39 96 49 70 Av Moulay El Abbas Paris Tél. 05 39 96 67 50 31 rue Chakib Arsalan oumaima Tél. 05 39 96 34 73 Avenue du 10 mai

HÔTEL - RESTAURANT CAFÉTÉRIA

Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. : 05 39 96 81 20 - www.riadtetouan.com elreducto2006@yahoo.es

Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya El Reducto Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. 05 39 96 81 20 Caiat Tél. 06 71 85 49 97 Rte Chaouen-Oued Laou Km 12,6 Taghzoute Dar Rehla Tél. 05 39 70 11 50 Niaryn , Quartier Trancat, rue Habibi 3 Riad Dalia Tél. 05 39 96 43 18 Place El Ouessaa, médina Villa Amsa Tél. 06 75 88 91 23 Amsar

Restaurants Restaurant Italien

Av. des F.A.R, imm Borj Dubaï B, Tétouan (près de Acima) Tél. 06 42 93 96 86

Aramarr Tél. 06 77 20 58 22 10 avenue Al Massira, Oued Laou Bangkok Food Tél. 06 66 84 53 39 1 rue Med Belhassan Ouazzani Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Birjiss Tél. 05 39 71 11 11 8 rue Mohamed Ben Aboud Cabo Corner Tél. 06 61 16 10 60 Route de Cabo Negro Café de Paris Tél. 05 39 97 80 70 Complexe La Cassia, Cabo Negro Casa d’Espana Tél. 05 39 96 70 83 Rue Chakib Arsalane Complexe Mandy Tél. 05 39 99 04 62 Mallaleine, M'diq El Cabo Tél. 06 54 47 84 14 Complexe La Cassia, Cabo Negro El Pueblo Tél. 06 12 05 04 97 Kabila Esquina Del Pescado Tél. 05 39 96 10 01 43 avenue Chakib Arsalan La Ferma Tél. 05 39 97 80 75 - Cabo Negro La Terraza Tél. 05 39 97 80 27 Complexe La Cassia, Cabo Negro

Tétouan Meridiana Tél.05 39 97 51 14 Croisement Cabo Negro - Mdiq Pizza Hut Tél. 05 39 97 21 97 Marjane, route de Sebta Pizzeria de Fronte Tél. 05 34 54 93 88 Route de Sebta, km 20 port Kabila Marina Restinga Tél. 05 39 96 35 76 21 bd Mohamed V Relais de Paris - Rio Grande Tél. 05 39 66 63 88 Route de Sebta, Marina Smir

Centres Culturels 3 Mohamed Torrès, Tel. : 05 39 96 70 56 - Fax.: 05 39 96 61 23 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es

Alegria Ice Coffe Tél. 05 39 97 68 56 Hay Bab Sebta Fnideq Café Bayzin 1 avenue Ibn Al Mokafae Cafétéria Lisboa Tél. 05 39 71 93 93 Avenue Hassan II – Imm. Sol y Mar Café Smir 17 avenue Mohammed V Dream’s cafe Tél. 05 39 99 26 61 Avenue Abdelkhaleq Torre La Glacial Tél. 06 10 29 07 20 23 avenue Mohamed V La TouRouge Tél. 05 39 71 31 32 Rue Hafa, près du Jardin My Rachid, Médina Sara Dream Tél. 05 39 97 32 92 Avenue des FAR, Rés. Jawhara

Shopping

ARCO IRIS

13 rue Chakib Arsalane Tél. 0539 96.12.12 / Fax : 0539 96.50.18 institut.tetouan@ifnord.ma

American Language Center Tél. 05 39 96 33 08 1 rue Maarakat Zalaka Ass. Tétouan-Asmir Tél. 05 39 70 01 00 Place 9 Avril Atelier Ali Benkiran Tél. 06 71 80 02 03 4 avenue Tarik Ibn Ziad Bibliothèque Générale Tél. 05 39 96 32 58 32 avenue Mohamed V Dar Loughat Tél. 06 66 68 77 88 8 rue M’hammed Benaboud FormaLangues Tél. 05 39 70 01 87 15 av. Sidi Mandri, 2e étage, n°8 Galerie Meki Megara Tél. 05 39 96 48 43 Avenue Mohamed V Institut Intecal Tél. 05 39 71 41 42 21 rue Chakib Arsalane Institut Louis Massignon Tél. 05 39 97 21 52 34 rue Chefchaouen, Touta Institut national des Beaux-Arts Tél. 05 39 96 15 45 Avenue Med V, Cité Scolaire Librairie Al Anwar Tél. 05 39 96 32 19 17 rue Yacoub Mansour Librairie Alcaras Tél. 05 39 96 99 33 23 avenue Mohammed V Patchwork Théâtre Tél. 05 39 97 02 26 22 avenue Riad, lot Rzini Ziana

Cinémas Cinéma Avenida Tél. 05 39 96 56 11 Place Al Aadala Cinéma Español Tél. 05 39 96 43 29 Av Mohamed Torrès

Salons de thé et glaciers

Ajanef Tél. 05 39 99 74 16 Av. Jbel Atlas, Rue Al Wiam

ZAKARIA CHOUKRI - BAZAR ART DÉCO EXPOSITIONS PERMANENTE DE TABLEAUX

7, Avenue Mohamed V, Téouan Tél. 05 39 70 49 09 Gsm. 06 65 12 93 97

Azur Minceur Tél. 05 39 99 45 23 3 avenue Allal El Fassi, Rés. 44 Bijouterie Boubker Tél.05 39 97 22 54 Av des FAR, Rés. Anniama Casa Deka Tél. 05 39 71 31 99 10 place Al Jalaa Caterpillar Tél. 05 39 99 59 92 Marjane Tétouan, Hjar Laarousa mag 8 Centre de beauté Venise Tél. 05 39 70 22 69 2 rue Abdelkrim Khattabi 2e ét.

Cortenaya Tél.: 05 39 96 28 68 Av. Hassan II, Résidence Solymar Farah, prêt à porter Must Have Tél. 06 61 88 20 40 Future Sport Tél. 05 39 99 69 65 Marjane Tétouan, boutique 3 Lebbar Shoes Tél. 05 39 70 11 35 9 avenue Abdellah Ben Yassine Renault - Dacia Tél. 05 39 71 56 98 Bd du 9-Avril – Voie de contournement

10 avenue des FAR Elite Interieurs Tél. 05 39 99 48 84 Av. des FAR, Rés. Florenza Fiam Luz Tél. 05 39 71 29 02 21 rue de la Résistance Harra’s Tél. 05 39 99 58 09 1 bis, avenue Al Massira, Rés. Raghoun Home Fashion Tél. 05 39 99 59 87 120 rue Gharnata Golden Kit Tél. 05 39 71 00 73 26 avenue Salah Eddine Ayoubi Marina Home Tél. 05 39 66 40 79 Centre Commercial Dchar el Bhar, n°9, M’Diq Martil meuble Tél. 05 39 99 47 17 Av. M’feddal Afailal, Kaissariat Venecia Matbakh Metali Tél. 05 39 99 68 88 Av. Abou Hassan Shadili , Imm. Nassr n°4 Mobilia Tél. 05 39 99 71 13 425 avenue des FAR, Imm. Zahra Moon Layali Déco Tél. 05 39 71 07 56 70 av. Hassan II, Rés. la Paloma Blanca Tissus Les 4 Saisons Tél. 05 39 96 11 01 3 av. Soltan Mly El Hassan Touhfate Achamal Tél. 05 39 99 57 48 Avenue des FAR, Rés. Annour Ranimob Tél. 05 39 97 07 02 Av Abdelkhalek Torres, Rte de Martil

Artisanat Bazar Yassin Tél. 06 66 51 62 99 11 avenue des FAR Brocante Dar Essaada Tél. 05 39 99 04 68 9 rue Sidi Ali El Yesfi - Bab El Okla Ensemble Artisanal Tél. 05 39 99 20 85 Bd Hassan II

Studio photos

Labo Al Hamama Tél. 05 39 96 68 10 14 avenue Youssef Ibn Tachafin

Sports et loisirs Salle de sport

Av. des F.A.R, imm Borj Dubaï B, n°2. Tétouan (près de Acima) Tél. 05 39 99 92 00

Boulon Jet 7 Tél. 06 77 31 25 38 Plage de Marina Smir & Kabila Capitainerie Marinasmir Tél. 05 39 97 72 50 Port de Marina smir – M’diq Equestre Tél. 05 39 97 80 75 Ameublement, Décoration Cercle La Ferma - Cabo Negro Arabe Dream Tél. 05 39 97 40 77 Club Med Yasmina Tél. 05 39 97 80 95 203 avenue des FAR, rés. Al Jazera Cabo Negro Archön Tél. 05 39 99 05 58 Marina Marbella Tél. 05 39 66 60 30 9 avenue Allal El Fassi Port Marinasmir, route de Sebta Article Style Français Tél. 05 39 97 04 72 Nord Star Travel Tél. 05 39 66 92 92 Angle avenue Massira et rue Taroudant Complexe Marina Smir - Entrée port de M’diq Bilal Mob Tél. 05 39 70 25 56 PMC MANAGEMENT CoMPANY 12 avenue Al Orouba Tél. 06 58 63 05 26 - Marina Smir Chorouk Tél. 05 39 99 16 67

73

Adresses Royal Golf Beach Tél. 05 39 97 83 03 Route de Martil, M’Diq Cabo Negro Royal Yachting Club Tél. 05 39 97 56 59 Port M'Diq Smir Park Tél. 06 73 78 53 23 Route de Sebta Tamuda Travel Tél. 05 39 71 11 15 12 av Mohamed V Voile Croisière océane Tél. 06 68 43 90 63 Port de Plaisance, Marina Smir World Marine Logistics Tél. 05 39 66 63 66 Rte de M'diq - Sebta Km 8

Services divers Numéros Utiles Administrations Délégation du Tourisme Tél. 05 39 96 19 15 30 av Mohammed V Chambre de Commerce d’Industrie et de Services Tél. 05 39 99 40 27 Quartier Administratif Tecmed Maroc Tél. 05 39 99 09 99 Route de Chefchaouen, km 1 Wilaya de Tétouan Tél. 05 39 99 69 34 Quartier Administratif

CHEFCHAOUEN Où loger Maisons d’hôtes

Chefchaouen Al Hamra Tél. 05 39 98 63 62 Rue Ibn Askar Andaluz Casa Hassan Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui Casa La Palma Tél. 05 39 98 83 56 Rue El Andalous, Hay Mtilaa, 87 Casa Perleta Tél. 05 39 98 89 79 Av Hassan I, Bab Souk Dardara Tél. 05 39 70 70 07 2 rte Nationale Chefchaouen Al Hoceima

Retrouvez un de nos 700 points de distribution sur votre mobile en scannant ce QR code, ou directement sur : http://goo.gl/aXVtM MAIson d’HôTes & sPA

Avenue Hassan I, quartier andalous, ancienne médina, Chefchaouen, Tel: 0645069903 / 0660239906 DAR TERRAE

M’daka, quartier Andalous Tél. 05 39 98 75 98 www.darterrae.com

Bon à savoir...

Aéroport de Tanger : L’aéroport de Tanger se situe à 25 minutes de trajet en voiture depuis le centre ville selon la circulation.

Horaire de départ des trains depuis la gare de Tanger : 5 h 35 - 7 h 35 - 9 h 35 11 h 35 - 13 h 35 - 15 h 35 17 h 35 - 19 h 35 - 21 h 35

Conversion en Dirhams : 1 € = 11,2 Dh 1 £ UK = 13,6 Dh 1 $ US = 8,2 Dh 1 Fr Suisse = 9,1 Dh