Tanger-Tétouan POCKET Novembre 2013 by Tanger Pocket

TANGER-TÉTOUAN P

N° 66 - Novembre 2013 - Mensuel

Gros plan (page 54)

Chef Meryem Cherkaoui

Musique

www.tangerpocket.com

(page 18)

Zip, Concert de Jazz

Évènement (page 12)

6e Forum MEDays

N°66

TANGER-TÉTOUAN P

Édition mensuelle Novembre 2013

w w w. t a n g e r p o c k e t . c o m

ACTU

Brèves 7,6 milliards pour Tanger

AGENDA

08 12

10 16 18 20 26 34 42 44

Évènement du mois Festival international de théâtre universitaire Évènement 6e édition du Festival Cinéma Nachia Musique Zip, Concert de Jazz Littéraire Conférence de Mohamed Melehi Expo La nuit des galeries Loisir Parler le langage des signes Sorties Salsa à Casa España People Vernissage à la Librarie des insolites

À DÉCOUVRIR

32 54

38 48 50 52 54 56 58

Plan général Se guider dans Tanger et sa région Région et... Week-end à Chaouen Resto du mois Tom Yam Adresse du mois Association Tabadoul Gros plan sur Meryem Cherkaoui C Nouveau Centre de beauté Claudia Bons Plans Jouets pour Achoura

ADRESSES

52 Scannez ce QR Code pour lire le Pocket en ligne

60 71 72 74

Tanger Assilah Tétouan Chefchaouen

Directeur de publication : Youssef Mouhyi. Directeur d’édition : Camille Alary Rédacteur : Kamel Bellagnaoui. Infographistes : Mo’ka, Youssef Rafik, Photographe : DR, Studio Defouf, Said Hmouri. Réservation d’espaces : Noura Bouabid, tél. 06 61 52 05 02, et Anne Scheuer. Responsable administratif : Jihane Bahaoubira. Adresse : Couleurs Com Tanger, 115, av. Mohamed Ben Abdellah, appt 15, Tanger. Tél. 05 39 93 34 30 / 31. Fax : 05 39 93 34 36. Édition : Couleurs Com Sarl, 9, avenue Mansour Eddahbi, résidence Jaâfar, Marrakech. Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32. Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9. Site web : www.tangerpocket.com E-mail : contact@tangerpocket.com Facebook : www.facebook.com/tangerpocket

ACTUS

BRÈVES

Jours Fériés Au Maroc, Novembre est un mois où résonne un écho libérateur. La fête de la Marche Verte est célébrée par le peuple marocain le 6 novembre de chaque année depuis 1975, date de la marche pacifique lancée par feu Hassan II, afin de libérer le Sahara, à l’époque occupé par l'Espagne. Douze jours plus tard, le 18 novembre, la fête de l'indépendance, appelée Aid el istiqlal, commémore la fin du protectorat français en 1956.

3 soEurs travErsEnt lE Détroit à la nagE La famille El Bekri peut être fière de son trio de championnes de natation. Représentantes des couleurs nationales lors de nombreuses compétitions, les trois soeurs s’étaient lancées un défi de taille, traverser le détroit de Gibraltar à la nage, dans le sens Tarifa-Tanger. Fedwa, Sara et Mouna sont les premières marocaines à avoir effectué cette prouesse. Malgré leur expérience et l'entraînement rigoureux qu’elles se doivent de respecter, ceci leur a demandé un sérieux effort. Faisant face à la houle et aux courants, elles ont parcouru plus de 15 kilomètres à la seule force de leur corps en, environ, 5 heures. Le message qu'elles ont voulu transmettre est un symbole s’adressant à tous ceux qui veulent tenter d’émigrer clandestinement en Espagne, au péril de leur vie : « un autre chemin est possible, celui du retour aux sources ».

nouvEl aMbassaDEur D'EspagnE au MaroC Ancien Consul d'Espagne à Tanger, M. José de Carvajal Salido a été nommé nouvel ambassadeur d'Espagne au Maroc, en remplacement d'Alberto Navarro. Agé de 68 ans, ce diplomate a occupé des postes dans les représentations espagnoles aux Philippines, au Japon et en Suisse. En juin 2000, il a été nommé ambassadeur d'Espagne en Italie avant d'occuper le même poste en Irlande en 2004. Il occupait également, depuis février 2012, le poste d'ambassadeur représentant permanent de l'Espagne, auprès du Conseil de l'OTAN. 04

ACTUS

BRÈVES

lignEs MaritiMEs Un appel à manifestation d’intérêt est lancé par le ministère du Transport et de l’équipement pour l’exploitation de nouvelles lignes m a r i t i m e s . L e ministère précise que les compagnies maritimes à créer, doivent être de droit marocain au moins à hauteur de 50% du capital. Un pari audacieux lorsqu’on connaît la situation actuelle des armateurs marocains qui disposent d’une flotte vieillissante et traversent une crise financière dramatique, à l’image de la faillite Comarit-Comanav Ferry. Au programme de cet ambitieux projet, le développement de cinq lots reliant le Maroc à l’Espagne, l’Italie et la France.

avanCEMEnt Du port tangEr villE Lors de sa visite à Tanger, Sa Majesté le Roi a Mohammed VI procédé à une visite au Port de Tanger, pour juger, par lui même, du bon état d’avancement des travaux de mise en œuvre du projet de reconversion de la zone portuaire de Tanger ville. Le projet de reconversion de la zone portuaire de Tanger mobilise des investissements de l’ordre de 6,2 milliards de dirhams. Développé sur une surface de près 84 hectares, ce projet vise à positionner la ville de Tanger en tant que destination phare du tourisme de plaisance et de croisière du Maroc et à l’échelle de la Méditerranée. Pêche, croisière, port de plaisance, commerce et animation, hôtellerie, téléphérique, palais des congrès, réhabilitation de la muraille de la médina, création de 4.200 places de parking, construction de secteurs résidentiels et de bureaux… Fin des travaux prévue en 2016, prémices visibles et mise en service partielle dès juin 2014.

Dalia, Cité DEs pêChEurs La commune rurale Ksar El Majaz, à proximité du port Tanger Med, va bientôt voir démarrer les travaux de construction du village de pêche "Dalia". Grâce à un budget de 70 millions de dirhams, plusieurs aménagements permettront de recevoir une soixantaine de barques au niveau du bassin et une quarantaine de barques en stationnement sur le terre-plein. Le plan comporte une digue principale et une contre-digue, un quai pour l'embarquement, une halle aux poissons, des magasins et une fabrique de glace. Le tout visant à renforcer l'hygiène, mais aussi la sécurité, de ses artisans pêcheurs.

ACTUS

BRÈVES

4 arrêts pour lE téléphériquE Selon le plan de masse de l’implantation des futures stations du téléphérique de Tanger, quatre stations devraient voir le jour d’ici 2016. L’une sur la place Faro qui surplombe la médina et le port à partir du boulevard Pasteur et de la place de France, la seconde près du nouveau port de plaisance, la troisième au port de pêche et la quatrième au sein de la Kasbah. D’une longueur de 6 kilomètres, la ligne passera audessus des bassins du port. Selon une étude réalisée, ce moyen de transport écologique et insolite devrait permettre de transporter jusqu’à 2800 personnes par heure.

ChraFatE, villE nouvEllE To u t p r è s d e l ’ u s i n e Renault, de Tanger-Med et à moins de 20 km de l’agglomération tangéroise, une nouvelle cité est en cours de développement. Devant accueillir, à terme, jusqu’à 150 000 habitants, l’équipe d’Al Omrane Chrafate, chargée du projet, espère voir débarquer les premiers occupants d’ici moins de deux ans. Le marché immobilier de cette zone sera principalement axé autour de logements économiques et de moyen standing, mis en vente à partir de 250.000 dirhams.

7,6 MilliarDs pour tangEr Sa Majesté le Roi Mohammed VI a procédé au lancement Tanger-Métropole, un nouveau programme qui vise à faire de la ville «un modèle urbain inédit au Maroc et sur la rive sud de la Méditerranée». Une enveloppe de 7,663 milliards de dirhams a été allouée aux différents projets touchant le domaine urbain, éducatif, sportif et culturel. Autre objectif, la préservation de l’environnement dans un objectif de durabilité. Les oueds et 65 km de littoral seront dépollués. En ce qui concerne la corniche, plusieurs espaces verts devraient voir le jour. Outre la création de nouvelles voies visant à désengorger le centre ville, une cité sportive de 60 hectares est en projet, ainsi que la création d’une cinquantaine d’établissements scolaires et la réhabilitation du patrimoine culturel tangérois, dont notamment, les grottes d’Hercule, la villa Harris et le jardin de Rmilate.

AGEndA

L’ÉVÈnEMEnT dU MoiS

F e s t i va L i N t e r N at i o N a L du thÉâtre uNiversitaire Le thÉâtre Nous iNsPire… Le Fitut Nous rÉuNit

Du 4 au 9 Novembre Créé à l’initiative de l’association ASAU-ENCGT, ce festival laisse les étudiants monter sur les planches. De nombreuses troupes de théâtre marocaines et internationales seront représentées. La Sélection officielle de cette nouvelle édition accueillera 15 troupes venant d’Algérie, Tunisie, Lybie, Egypte, Arabie Saoudite, Liban, France, Brésil, et Cameroun. Le Maroc sera, quant à lui, représenté par 5 différentes Universités.

PrograMMe :

Lundi 15 h : Carnaval FITUT de la Place des nations au Grand Socco 18 h : Cérémonie d’inauguration à la Cinémathèque 21 h : Dmoue Belkehoul, Rabat Maroc, à l’Instituto Severo Ochoa mardi 9 h : Table ronde professionnelle, Théâtre et Université, à la Cinémathèque 11h : Mashi Online, Liban, à la Salle El Hadad 16 h : Tahioudit, Algérie, à la Salle Samuel Beckett 10

19 h : Traçage, ENCG Maroc,à l’Instituto Severo Ochoa 21 h : Le suicidaire, Cadi Ayad Maroc, à la Salle Samuel Beckett mercredi 9 h : Table ronde professionnelle, Tanger, ville des arts et des cultures, au Musée de la Kasbah 10 h 30 : Visite touristique de la ville de Tanger 16 h : Les envahisseurs, Maroc, à la Salle Samuel Beckett 19 h : Les chaises, France, à l’Instituto Severo Ochoa 21 h : Calígula, Espagne, au Collège Ramon y Cajal Jeudi 11 h : Three, Arabie Saoudite, à la Salle El Hadad 12 h : Master Class avec Ahmed Rateb, à ENCGT 16 h : Statut de bonheur, Maroc 19 h : La foret de Mbimba, Cameroun, au Collège Ramon y Cajal 21 h : La politique numérique, Tunisie, au Collège Ramon y Cajal Vendredi 10 h 30 : Wall, Libye, à la Salle El Hadad 16 h : Premier amour, France, à l’Instituto Severo Ochoa 19 h : Communication à une académie, Belgique, au Collège Ramon y Cajal 21 h : Tonight Macbeth, Egypte, à l’Instituto Severo Ochoa Samedi 16 h 30 : Cérémonie de clôture et remise des prix à l’Instituto Severo Ochoa

www.fitut.mA

AGEndA

L’ÉVÈnEMEnT dU MoiS

6 e ForuM Medays

Du 13 au 16 Novembre Cette 6e édition réunira plus de 130 intervenants de très haut niveau : Chefs d’États et de gouvernements, ministres, responsables politiques, chefs d’entreprises, dirigeants d’organisations internationales, experts et représentants de la société civile, pour déboucher sur des propositions pratiques et des solutions concrètes et sectorielles.

QueLLeS émeRgenCeS dAnS un monde inStAbLe ? Inscrit sous le Haut patronage de S.M. le Roi Mohammed VI, cet événement met en avant «la nécessité d'un meilleur équilibre dans la prise de décision au niveau mondial, moins en défaveur des pays émergents, dont la vitalité, le dynamisme et la maturité politique contrastent souvent avec un certain marasme et une succession

d'impasses institutionnelles». À l'instar de l'édition précédente, MEDays 2013 a pour objectif, d’aborder plus d'une vingtaine de thématiques, notamment «Les lendemains politiques instables des Printemps arabes et la nouvelle donne géostratégique dans la région», «L'impasse syrienne», «La stabilisation au Mali», «Les tensions en Mer de Chine», aux côtés d'autres sujets prioritaires pour les pays émergents comme, la croissance verte, la sécurité alimentaire, le financement des infrastructures, l'inclusion financière et les médicaments génériques en Afrique. Plus de 2 500 participants, dont quelque 300 étudiants, sont ainsi attendus lors de cet événement, ouvert à tous. Remis tous les ans, lors des cérémonies d’ouverture et de clôture officielles des MEDays, les Prix MEDays sont attribués à des personnalités, des institutions, des organisations ou des entreprises ayant contribué au bon développement des objectifs abordés par la thématique. Comme à la fin de chaque édition, le forum Medays 2013 s’achèvera par la proclamation de la Déclaration de Tanger, le samedi 16 novembre. Un engagement qui doit assurer le suivi des recommandations issues des débats.

www.medays.org à L’hôteL möVenpiCk

AGEndA

ÉVÈnEMEnT

6 e édition du FeStival cinéma nachia du 30 novembre au 6 décembre

Cette année, le Festival, entièrement dédié à la jeune création marocaine et africaine, est axé sur le thème «Mensonges». Plus qu’une simple compétition, le festival se veut une véritable plateforme de rencontres et de formation, à travers des ateliers, des rencontres et des projections auxquelles assistent les jeunes réalisateurs. Le jury, composé de professionnels du cinéma et d’intellectuels marocains et internationaux, tels que Nabyl Lahlou, Driss Ksikes, Sarah Taouss, Narjiss Nejjar, Oliver Laxe…, accompagne les jeunes réalisateurs dans leur désir de cinéma. Sur tous les films soumis à la présélection, seuls, 10 films, seront sélectionnés pour participer à la compétition. Tous les genres sont acceptés, allant du documentaire à l’animation, filmés avec un objectif haut de gamme ou même, avec un simple téléphone. Le festival encourage la jeune création cinématographique, en développant des valeurs formatrices liées au partage, à la transmission d’expérience, au renouveau et à la modernité. Les amateurs ont ainsi l’occasion de voir leur travail diffusé sur grand écran et, de ce fait, visualisé par des professionnels qualifiés qui peuvent leur apporter conseils et maturité artistique. Chaque soir le public est invité à des projections gratuites et à des rencontres avec des cinéastes, mais, une programmation, hors enceinte de la Cinémathèque, est également prévue pour toucher un plus large public. Les enfants ne sont pas en reste, puisque films et ateliers autour de la magie du cinéma leur sont spécialement dédiés. Les films de la compétition sont diffusés lors de la soirée de clôture, suivie de la remise des prix. Appel à participation : Les personnes qui souhaitent participer à la compétition doivent soumettre leur film avant le 15 novembre à la cinémathèque. (15 min max, auto-produit, résident en Afrique)

www.cinemanachia.com - Cinémathèque, place du grand Socco, tanger

Sélection "leS pépiteS deS pépiteS" Les 29 et 30 novembre

Initié à Paris, le festival “Les pépites du Cinéma” offre depuis 7 ans, un tremplin de diffusion et de promotion à toute une nouvelle génération d’auteurs et de réalisateurs indépendants, issus notamment de la culture du métissage et des quartiers populaires français. Pour la première fois, le festival s’exporte à Tanger pour y présenter une programmation de six films, sélectionnés parmi les deux dernières éditions : “600 euros” d’Adnane Tragha, “Nor” de Meryem Benm’Barek, “Fais croquer” de Yassine Qnia, “Vagabond revient” de Nadja Harek... Projection en présence de tous les réalisateurs.

programmation détaillée sur : www.pepitesducinema.com Cinémathèque de tanger, place du grand Socco, tanger 16

AGEndA

SpECTACLE

alExEy siChEv

L’Institut français du Maroc, partenaire du Concours International de Piano SAR la Princesse Lalla Meryem, a inscrit cet événement dans le cadre de la Saison Culturelle. Vainqueur du Grand Prix, Alexey Sichev est un virtuose russe de 24 ans qui s’est produit sur les plus belles scènes mondiales. Ses performances lui ont valu de nombreuses récompenses nationales et internationales et en font l’un des pianistes les plus prometteurs de sa génération. Étudiant au Conservatoire Tchaikovsky de Moscou, il y a suivi les enseignements des grands maîtres Pavel Nersessian et Alexey Nasedkin. Vendredi 29 novembre à 19 h 30

Salle beckett de l’institut français, rue okba ibn nafie, tanger, tél. 05 39 94 10 54

Zip, ConCErt DE JaZZ Après les plus grands festivals de Jazz europeéns de l’été 2013, Zip arrive à Tanger ! Dans le sillage de son dernier album “Follow the Eye” (2011), le saxophoniste Maxime Bender a franchi un pas de plus en dehors des sentiers battus du jazz d’aujourd’hui. Il s’est engagé dans une approche novatrice qui ouvre de nouveaux espaces de composition spontanée. Avec son nouveau quartet, Zip, il vise une communication musicale directe et instantanée, toujours à la recherche d’un flux illimité d’énergie créatrice. Olivier Lutz est à la contrebasse, et Manu Codja, est, quant à lui un des guitaristes les plus talentueux, les plus actifs et plus sollicités de la scène jazz française actuelle. Anne Paceo a entamé une carrière exceptionnelle, à la batterie, en compagnie de nombreuses icônes du jazz d’aujourd’hui et comme leader de son propre groupe Triphase. Vendredi 15 novembre à 20 h

Salle beckett de l’i.f., rue okba ibn nafie, tanger, tél. 05 39 94 10 54

la CoMéDiE DE tangEr sur lEs planChEs Que les amateurs de théâtre fassent circuler l’info : la Comédie de Tanger annonce 3 jours de représentations en novembre. Au programme, Cravate Club de Fabrice Roger Lacan, Comédie sur un quai de gare de S. Benchetrit, Sardines grillées de J-C Danaud. 8 mois de répétition ont été nécessaires aux six membres de la troupe qui interpréteront ce trio de spectacles encore jamais présenté à Tanger ni même au Maroc. Trois bonnes soirées en perspective. entrée libre le mercredi 20, jeudi 21 et vendredi 22 à 20 h précise.

Salle Severo ochoa, place du koweït, tanger. tél. 05 39 93 14 46

Et aussi...

En exclusivité, la Cinémathèque propose l’opéra, en direct au cinéma, depuis le metropolitan de new York. Au programme, Tosca de Puccini, mise en scène par Luc Bondy, le samedi 9 novembre à 17 h 55 à la cinémathèque de tanger, place du grand Socco. 18

AGEndA

LiTTÉRAiRE de tanger à tanger

Conférence de Mohamed Melehi sous le thème « De Tanger à Tanger », en dialogue avec Ahmed Fassi. Exposées à la Galerie Delacroix jusqu’à la fin du mois de décembre, les oeuvres de l’artiste offrent un cadre idéal pour cette entrevue. Entre Afrique et Europe, il ne cesse d’interroger les origines à travers les symboles qu’il a créés à partir des archétypes culturels, tout en les dynamisant, les renouvelant par la couleur et l’organisation de l’espace. Jeudi 14 novembre à 19 h

galerie delacroix, 86, rue de la Liberté, tanger, tél. 05 39 94 10 54

un pSy danS la cité

Conférence de Jalil Bennani, psychiatre et psychanalyste à Rabat, basée sur son dernier livre : Un psy dans la cité, paru aux éditions La croisée des chemins en 2013. C’est le fruit d’entretiens entre un psychanalyste et un enseignant. D’une discipline à l’autre, d’une langue à l’autre, l’arabe et le français, des questions très diverses y sont abordées, au plus près des préoccupations contemporaines au Maroc. Vendredi 22 novembre à 19 h

galerie delacroix, 86, rue de la Liberté, tanger,tél. 05 39 94 10 54

QueStionS d’environnement Bouchta El Moumni ouvre le débat pour concilier développement économique et préservation de l’environnement dans la région Tanger-Tétouan. Doctorat en océanologie à l’université de Perpignan en France, Doyen de la Faculté Polydisciplinaire de Larache, Délégué national auprès de la Commission internationale pour l’Exploration Scientifique de la mer Méditerranée, Directeur d'unité de formation et de recherche (UFR), Auteur et coauteur d’articles scientifiques dans des revues spécialisées, Coordinateur de projets de recherches avec l’Union Européenne, Consultant en environnement marin… Il est plus qu’apte à répondre à toutes les questions. mercredi 13 novembre à 19 h

galerie delacroix, 86, rue de la Liberté, tanger, tél. 05 39 94 10 54

101, rue condorcet, clamart Simon-Pierre Hamelin, homme de lettres tangérois en charge de la Librairie des Colonnes, signe son premier roman, intitulé :”101, rue Condorcet, Clamart”, édité aux Éditions de la Différence. “101, rue Condorcet, Clamart” est l’adresse où vécut Marina Tsvetaeva, la grande poétesse russe, son mari Serguei et leurs deux enfants, Alia et Mour, dans leur exil en France, après la révolution russe. Simon-Pierre Hamelin, qui habita cet endroit un demi-siècle plus tard, découvrit par hasard que les lieux de son enfance avaient abrité un des plus grands écrivains. Un livre qui vous fera vibrer. Vendredi 8 novembre à 15 h

institut français, 13, rue Chakib Arsalane, tétouan, tél. 05 39 96 12 12 20

16 e édition de la Fête du livre de tétouan Les férus de littérature voulant découvrir les nouveautés de la médiathèque, de l’offre culturelle de l’Institut Français, de la « Culturethèque » (médiathèque numérique) ainsi que les nouveautés présentées sur un tableau blanc interactif, seront ravis de participer à la 16e Fête du Livre, organisée par la Délégation du ministère de la Culture. Plusieurs stands en place publique, mais aussi, des ateliers qui viendront animer cette manifestation comme par exemple, la présentation de Los colores de la Luz, livre de Mariano Bertuchi, le 8 novembre à 19 h à l’institut Cervantes de tétouan. du 1er au 8 novembre

place bab okla, tétouan

3 e Séminaire art et intégration Sociale

Après les deux premières éditions précédentes à Malaga et Buenos Aires, le Musée Picasso Malaga organise un séminaire à Tanger. Cette édition vise à explorer les réflexions en rapport avec les arts et l'intégration sociale entre les deux rives de la Méditerranée. Une analyse des projets et des particularités des deux cultures dans ce domaine sera faite par des intellectuels, des artistes et des représentants de musées du Maghreb, anglais, espagnol, français. Vendredi 8 et samedi 9 novembre à partir de 9 h 30 inscription gratuite par mail à : educacion@mpicassom.org ou sur http://goo.gl/k7zjg1 tout le programme sur : www.mpicassom.org/prensa/pdfs/Agenda_francais.pdf

Cinémathèque, place du grand Socco, tanger

Sept villeS en aFriQue, hiStoireS du maroc eSpagnol

À l’occasion de la sortie du livre de Lorenzo Silva, “Siete ciudades de África. Historias del Marruecos español”, l’institut Cervantes a invité l’auteur à débattre autour de ses écrits. Madrilène de naissance, son travail couvre les villes de Ceuta, Larache, Tétouan, Chefchaouen, Melilla, Nador et Al Hoceima à travers l'histoire, ses conflits et ses réconciliations mutuelles. dimanche 24 novembre à 19 h

Salon d’actes de l’institut Cervantes, 3 rue mohammed torres, tétouan, tel. 05 39 70 03 74

club de lecture Le club de lecture se retrouve cette fois-ci pour échanger autour du roman “Cinco horas con Mario”, écrit en espagnol par Miguel Delibes. Considéré comme l’un des plus importants romanciers hispanophones du siècle dernier, sa prose est simple, facile à lire, même si par fois, il le fait avec des techniques narratives novatrices, comme dans “Cinco horas con Mario”, long monologue qu’il met dans la bouche d’une femme, veuve, et qui parle avec son défunt mari. inscription par mail à bibtet@cervantes.es ou par téléphone au 05 39 96 12 39 mercredi 20 de novembre à 17h

Salle de spectacle de l’institut Cervantès, 3 rue mohammed torres, tétouan, tel. 05 39 70 03 74 21

AGEndA

LiTTÉRAiRE rencontre avec ali benmakhlouF

Professeur de philosophie, Ali Benmakhlouf est également auteur. En 2012, il a publié plusieurs ouvrages : "Vous reprendrez bien un peu de philosophie - Politiques", "C'est de l'art" et “Droit de savoir, désir de connaître”. Ali Benmakhlouf à travers cette série de chroniques, toutes unies par la même conviction, nous engage à une réflexion critique, animée par le doute. Une voie philosophique, sur laquelle se croisent l'art, la littérature, la vie... En collaboration avec l’Institut Français et la Librairie des Colonnes, et à l’occasion de la Nuit des Galeries, cet homme de culture tiendra une conférence sur la façon dont on se doit d’apprécier une oeuvre d'art. Vendredi 8 novembre à 19 h

galerie delacroix, 86, rue de la Liberté, tanger. tél. 05 39 94 10 54

architecture et environnement au maroc

Fouad Akalay, architecte et éditeur et Ali Benmalkhlouf, philosophe, sont réunis à la librairie des Colonnes, pour le lancement de la nouvelle revue : A+E Architecture et Environnement au Maroc. « Aujourd’hui, l’architecture ne peut plus fonctionner sans son environnement. Elle ne se fait plus en solo, mais intègre le designer, l’aménageur, le scénographe, le paysagiste, le concepteur lumière… Une réelle synergie est en train de s’opérer. A+E incarnera cette vision remodelée d’un métier porteur de nouvelles préoccupations. » Samedi 9 novembre à 19 h

Librairie des Colonnes, 54, boulevard pasteur, tanger. tél. 05 39 93 69 55 - www.librairie-des-colonnes.com

la lune danS le puitS

La Librairie des Colonnes et l’Institut Français de Tanger accueillent l’auteur François Beaune pour une présentation de son livre « La lune dans le puits » paru aux éditions Verticales. Entre décembre 2011 et avril 2013, il a collecté, dans les 13 pays du pourtour méditerranéen, les histoires de chacun. Celles qui nous ont marqués, nous ont fondés. Son rôle d’écrivain est de susciter la parole, de donner envie de la livrer, puis de la restituer en écrit. « À 35 ans, son talent semble avoir encore grandi. Beaune est un classique contemporain, désormais chef en poésie, qui vient pousser, avec une fantaisie vitale, le «décor» vers l’universel, comme dans cette description d’une Jérusalem hantée par de «grands ados filles et garçons couverts de guerre». Samedi 23 novembre à 19 h

galerie delacroix, 86, rue de la Liberté, tanger. tél. 05 39 94 10 54

2 e cahier berbère La Librairie des Colonnes a convié M. Björn Dahlström, conservateur du Musée Berbère de Marrakech, à présenter le 2e Cahier Berbère – Actes du colloque du Musée Berbère. Cet ouvrage présente chaque année ce qui s’élabore dans le domaine de l’histoire, de l’histoire de l’art, des techniques et de l'ethnologie berbères. S’en suivra la projection du film documentaire de Thomas Ladenburger « Al-Halqa », lui même présent pour l’occasion. Jeudi 7 novembre à 19 h

Cinémathèque, place du grand Socco, tanger, tél. 05 39 93 69 55

AGEndA

LiTTÉRAiRE

Signature et diScuSSion avec ahmed merzouki

Ahmed Marzouki est l’auteur du best-seller “Tazmamart, cellule 10” paru aux éditions Tarik en 2001, qu’il a écrit en français et en arabe. Ancien militaire et prisonnier politique du régime de Hassan II, il était élève sous-officier à l’école d’Ahermoumou, lorsque ses camarades et lui-même ont été aiguillés vers Skhirat alors qu’ils pensaient se rendre à Benslimane pour y exécuter des manœuvres.... Les sous-officiers découvriront avec stupeur que c’est un coup d’État contre le roi que ses supérieurs ont fomenté. Arrêtés, les militaires atterrissent en prison dans le bagne de Tazmamart. Ahmed Marzouki y passera 18 ans de sa vie et en fera le récit dans “Tazmamart, cellule 10”. Son dernier roman “Mihnat al Faragh”, a été publié en février 2013 et revient, en courts chapitres, sur le dur ré-apprentissage de la vie après les années de prison. Samedi 29 novembre à 18 h

Librairie des Colonnes, 54, boulevard pasteur, tanger, tél. 05 39 93 69 55

la reine de l’oubli

Écrire au sujet de la maladie d’Alzheimer quand cette pathologie dégénérative affecte un proche de sa famille, en l’occurrence sa mère, est une tâche des plus ardues. Lamia Berrada-Berca, a relevé le défi et s’en tire avec une belle révérence. Économie de mots, émotions alignées au taquet, réminiscences pudiques, ce court récit délivre un message : celui d’une fille qui cherche, à tout prix, à recréer le puzzle maternel, les dits et non-dits, le perçu et « l’imperçu ». L’auteur se rendra à Tanger pour y présenter son livre, La Reine de l’Oubli, publié aux éditions La Cheminante. Samedi 16 novembre à 19 h

Librairie Les insolites, 28, rue khalid ibn oualid, tanger. tél. 05 34 59 29 83 - www.lesinsolitestanger.com

arabe et eSpagnol à tétouan

La chercheuse Ángeles Vicente tiendra une conférence axée sur l’interrelation entre l’arabe et l’espagnol dans la ville de Tétouan: évolution de sa situation linguistique tout au long de son histoire. Professeur à l’Université de Saragosse, elle est également auteur de nombreux ouvrages et articles sur le sujet. Elle fera l’analyse des moyens de transmission des langues de la péninsule ibérique à différents moments de son histoire. Jeudi 28 novembre à 19 h

Salle de spectacle de l’institut Cervantès, 3 rue mohammed torres, tétouan, tel. 05 39 70 03 74

conFérenceS Sur l’archéologie

Sous l’égide de l’Ambassade d'Espagne au Maroc et de l’Agence Espagnole de Coopération Internationale pour le Développement, l’Institut Cervantes organise un séminaire consacré à la collaboration archéologique de ces 25 dernières années entre les deux pays. Ils présenteront, lors d’un cycle intitulé « La Péninsule Tingitane avant l’Islam», une série de conférences coïncidant avec la présentation d’une exposition en rapport, à la salle d’exposition Cervantes. Cet ensemble de conférences vise à rassembler les différents chercheurs responsables des projets archéologiques de la péninsule Tingitana, de la Jbala au Draa. Nombreux professeurs et experts en la matière venus de toute l’Espagne, viendront partager savoir et découvertes, sous la coordination de M. Youssef Bokbot de l’Institut National des Sciences de l’Archéologie et du Patrimoine. Jeudi 28 et vendredi 29 novembre de 16 h à 19 h

institut Cervantès 9, rue de belgique, tanger 24

AGEndA

ExpoS

la nuit des galeries

Le Ministère de la Culture organise la 8e édition de la « Nuit des galeries ». Organisée dans différentes galeries de tout le Maroc, cette manifestation per met aux visiteurs de s'approprier les espaces d’exposition et de les découvrir jusque tard dans la nuit, au gré des expositions et des manifestations exceptionnelles, organisées pour l'occasion. La dernière édition a vu la participation de 77 galeries dans 18 villes du Royaume. Cette nouvelle édition s’annonce toute aussi exceptionnelle.

La nuit du vendredi 8 novembre dans différentes galeries du maroc.

En hommage à feu Mohamed Chebaa La galerie Dar d'Art participe à la Nuit des Galeries en organisant un accrochage collectif très important où sont représentés les grands noms de la peinture marocaine à l’image de Farid Belkahia, Jilali Gharbaoui ou encore Ahmed Cherkaoui. À leur côté, les toiles de plus jeunes artistes comme Nordine Chatter, Amina Benbouchta ou Mounir Fatmi artiste contemporain tangerois de renommée internationale. Les installations de Houda Khalladi seront aussi présentées, ainsi qu’une pièce monumentale qui rendra un hommage particulier à feu Mohamed Chebaa, talentueux tangérois décédé récemment. La nuit du 8 novembre

galerie dar d’art, 6, rue khalil matrane RdC n° 5 (derrière le restaurant la pagode), tanger, tél. 05 39 37 57 07

une nuit pour l’art brut

Pour la Nuit des Galeries, Olivier Conil et son épouse Intha présentent une série d’oeuvres à classer dans la catégorie Art Brut. Pelles, objets usuels, bois de récupération... peints et détournés de leur fonction première pour devenir des oeuvres d'artiste à part entière. S’en suivra un accrochage des dessins en grand format de la dessinatrice Evelyne Postic, déjà exposée en juin dernier, ainsi que les derniers grands formats du malien Aroundou qui travaille les motifs, mêlant sable et couleur. La nuit du 8 novembre

galerie Conil, 7, rue du palmier, petit Socco, tanger, tél. 06 55 64 10 14

Et aussi...

Herve Metterie participe également à La Nuit des Galeries dans sa nouvelle galerie-atelier de la médina d'Assilah, près des remparts, côté mer, au 7, rue Ben Manssour. Il y attendra les visiteurs et leur réservera un accueil chaleureux et convivial. Tél. 06 54 15 39 75 26

Chevaux et portraits contemporains La galerie Mohammed Idrissi se met aux couleurs locales en organisant l’exposition de deux artistes de la région, Mohammed Said Chaer et Mohammed Anouar Essefiani. Ces deux jeunes artistes, bourrés de talent, n’en sont qu’à leurs débuts et pourtant ils sont déjà l’objet de nombreuses discussions. Après une exposition plus que réussie cet été à la galerie Meki Mghara de Tétouan, ils investissent Tanger. Anouar a axé son oeuvre autour du cheval et son cavalier, mixant huile et acrylique… Saïd quant à lui, portraitise la vie locale et la transcrit parfois sur une toile, parfois sur du papier kraft. Deux regards, deux styles, deux techniques différentes pour deux talentueux artistes. Vernissage le mardi 19 novembre à 18 h 30

galerie d'art contemporain mohamed drissi 52, rue d’Angleterre, tanger

Dans la cour de l’i.F. La cour de l’Institut Français de Tanger accroche le deuxième volet de l’exposition consacrée au Géants de la route. « Le tour dispose donc d’une véritable géographie homérique. Comme dans l’Odyséee, la course est ici à la fois périple d’épreuves et exploration totale des limites terrestres. » (Roland Barthes - Mythologies) Jusqu’au 13 Novembre. S’en suivra juste après, la présentation d’une dizaine d’affiches sur Emile Zola. Comment travaille l’écrivain naturaliste entre observation précise de la société à travers des enquêtes sur un niveau social, le cadre de vie, le langage et la traduction de ses observations dans une oeuvre de fiction ? Une invitation à une observation minutieuse de la société du XIXe siècle, et des clés d’entrée dans l’atelier de l’auteur. à partir du 14 novembre. Cours de l’institut français

41, rue hassan ibn wazzane, tanger, tél. 05 39 94 10 54

hervé chez art & gourmet En ce début d'automne, le fameux restaurant Art & Gourmet accueille le peintre d'Assilah, Hervé Metterie, pour une exposition de ses dernières créations. Chaleur et fraîcheur forment un délicieux cocktail de couleurs et de formes. Paysages marocains, douces ruelles de la cité araboportugaise, ravissants et attachants portraits de dames… Son style s'est affermi, les couleurs sont éclatantes et le geste du peintre plein de dextérité. Vernissage le samedi 9 novembre à 18 h 30

Restaurant Art & gourmet 4, place du grand Socco, tanger tél. 05 39 37 12 51 - 06 19 00 02 50

AGEndA

ExpoS

les juifs hispano-marocains et leurs diasporas Présentée entre autres, par Esther Bendaham et Bernabé López, cette exposition met en avant les juifs hispanomarocains. Un ensemble de panneaux qui combine des photographies et des textes abordant les éléments historiques et socioculturels de juifs sépharades du Nord du Maroc. Plusieurs de ces photographies appartiennent à des familles qui ont choisi l’exil dans des lieux comme Tanger, Larache, Asilah, Nador, Chefchaouen, en premier temps, puis plus tard Ceuta et Melilla. L’accrochage reconstitue les origines de la diaspora et le devenir du Protectorat espagnol au Maroc, la vie quotidienne dans les villes et la singularité des aspects comme la liturgie, la langue et la gastronomie. entrée libre de 10 h à 13 h et de 16 h à 20 h Vernissage le mercredi 13 novembre à 19 h

Salle d’exposition de l’institut Cervantès de tétouan, 3, rue mohammed torrès, tétouan, tél. 05 39 96 70 56

tous en jeans

À l’occasion de la date anniversaire des 70 ans Tomek Kawiak, la Galerie Artingis rend hommage à sa vitalité et sa créativité. Artiste de renommée internationale, résidant et travaillant à Tanger depuis huit ans, il présente une série de travaux sur les jeans et les tatouages. L’inspiration d’où a jailli cette exposition, se trouve au fond d’une banale trousse d’écolier imprimée en jeans qu’il a trouvée dans une boutique de la ville. Vernissage le vendredi 16 novembre à 19 h

galerie Artingis, 11, rue khalid ibn oualid (ex rue Velasquez), tanger, tél. 05 39 33 04 25

Maroc [2012-2013] Work in progress

« Un jour, je me retrouve face au Maroc, pas seulement pour quelques jours ou quelques mois, mais au moins pour une année. Naît alors, ce que j’appellerais, une autobiographie en images, le reflet des paysages et des gens que je rencontre. Dépourvue d’exotisme, cette autobiographie s’apparente à un souffle, un temps en suspens dans mon quotidien, que je retranscris en photographies. », Depuis 2005, Baptiste de Ville d’Avray pratique la photographie en indépendant. Fasciné par le continent africain qu’il sillonne de long en large et du nord au sud, son travail s’inscrit dans une recherche aussi bien esthétique que documentaire avec une attention particulière donnée aux territoires et aux hommes qui peuplent ces derniers. Jusqu’au 22 novembre

Librairie les insolites 28, rue khalid ibn oualid, tanger. tél. 05 34 59 29 83, www.lesinsolitestanger.com

AGEndA

ExpoS

totem Mobile

La Galerie d’art Volubilis de Tanger présente le salon Pop Art de l’artiste italien Dario Iosimi. L’authentique nouveauté de l’exposition est la série dite Totem Mobile, qui sont des sculptures en forme de téléphone portable qui changent parfois de couleurs et d’images sur les écrans. Comme Iosimi l’affirme: "Le téléphone mobile est l’article le plus pop de notre temps, il est devenu presque un objet de culte duquel les gens ne se séparent jamais, pour cela je lui ai donné le nom de Totem." Iosimi a développé un style unique et incomparable qui lui permet de créer des images, soit abstraites, soit figuratives, à l'aide de nombreux matériaux différents. Vernissage le jeudi 7 novembre de 19 h à 21 h

galerie d’art Volubilis 6, rue Sidi boukouja, kasbah, tanger, tél. 05 39 33 38 75

les nocturnes du loft Le photographe Andrew Maclear expose une série de photographies inédites prises à Londres entre 1967 et 1970. Portraits de stars exceptionnels, ses clichés immortalisent des icônes à l’apogée de leur gloire. Coulisses, cabines d’essayage, backstages, concerts et lieux de tournages...des photos des plus grands à l’image de John Lennon, Allen Ginsberg, Francoise Hardy, Jimi Hendrix, Jean-Luc Godard, Mick Jagger, Anita Pallenberg… La galerie Photo-Loft organise deux nocturnes pour découvrir ou re-découvrir ses oeuvres. La première à l’occasion de la Nuit des Galeries, et une deuxième sous le thème “chips and sandwiches”. Vendredi 8 et jeudi 21 novembre à 19 h

galerie photo Loft, iberia, tanger, tél. 06 41 45 66 40

amina rezki, dessins L’artiste Amina Rezki, plus connue des grandes galeries casablancaises ou européennes pour son travail de plasticienne, se livre au dessin pendant quelques semaines pour un accrochage consacré à l’espace d’exposition des Insolites. L’occasion de re-découvrir les œuvres de cette artiste-peintre née à Tanger en 1962, qui a déjà fait les honneurs de la galerie Drissi en 2012. Fascinée par la ligne, le trait qui montre peu et dit tout ou presque, la figure, elle encense le papier, son matériau de prédilection, qu’elle couvre d’encre, acryliques et pigments. Vernissage le samedi 23 novembre à 19 h Jusqu’au 6 décembre

Librairie les insolites 28, rue khalid ibn oualid, tanger. tél. 05 34 59 29 83, www.lesinsolitestanger.com 30

AGEndA

ExpoS

De tanger à tanger

La galerie Lusko organise une exposition dédiée à la perle du Détroit. Cartes postales, photos, affiches, livres, documents, objets, tableaux, tissus et beaucoup d'autres témoignages de Tanger seront présentés. La beauté de son site et de sa lumière en font une source d'inspiration inépuisable, générant la même fascination à travers les siècles auprès de plusieurs générations d’artistes venus des quatre coins du globe. Vernissage le 16 novembre

galerie Lusko, 4, rue de téhéran, tanger, tél. 05 39 32 41 19

Mohammed Melehi Entre Afrique et Europe, Mohammed Melehi ne cesse d’interroger les origines à travers les symboles qu’il a créés à partir des archétypes culturels, tout en les dynamisant, les renouvelant par la couleur et l’organisation de l’espace. Ainsi la vague que l’on retrouve dans l’ensemble de son œuvre, si elle fait référence à l’environnement maritime dans lequel le peintre a grandi près d’Assilah, mer et ciel étoilé, agit aussi comme une vibration colorée qui perturbe, modifie l’espace sur lequel elle se déplace. Jouant sur les nuances d’une palette où le bleu règne sans s’imposer, il crée, de toile en toile, à travers une répétition des motifs, un rythme accordé aux mouvements même de la lumière se modifiant entre le jour et la nuit. Jusqu’au 31 décembre.

galerie delacroix, 86, rue de la Liberté, tanger. tél. 05 39 94 10 54

De l’estampe au multiple

Cette exposition présente un ensemble de cinquante gravures, réalisées depuis le début des années 2000 par des artistes principalement marocains et français. Elle met en lumière la politique de résidences d’artistes de l’Institut Français de Tétouan, associée au travail de promotion des créateurs mené par la Galerie Delacroix de l’Institut Français de Tanger. Inaugurée à Tanger en 2012, l’exposition se clôturera à Tétouan, lieu de création des œuvres, à l’issue d’une itinérance à travers les Instituts Français au Maroc. Jusqu’au 15 novembre

institut des beaux Arts de tétouan. tél. 05 39 96 12 12

Femmes en action

Pour cette édition intitulée Femmes en action, le photographe Nacer Mazili, ingénieur de formation, cible des femmes du Maroc. Durant une année, il est parti à la rencontre de femmes exceptionnelles qui l’ont marqué par leur histoire, leur spontanéité, leur exigence, leur capacité à créer des liens et leur personnalité. De l’entreprenariat à l’enseignement, en passant par l’art, les services publics et bien d’autres domaines, ces femmes de vision, de passion, de courage et d’action passent enfin à la lumière. Jusqu'au le 20 novembre.

musée de la kasbah, quartier de la kasbah, tanger

Corniche strip Pour beaucoup, la Corniche, c’est “l’anticharme” de Tanger, avec ses immeubles modernes, ses chantiers permanents et son brouhaha quotidien, loin de l’image mythique qu’ont laissée les écrivains célèbres du siècle dernier. Et malgré cela, Pascal Perradin en a fait le sujet de sa prochaine exposition. Ce photographe émérite a déjà enthousiasmé les spectateurs lors de sa dernière exposition à la galerie Photo Loft. Il présentera sa dernière série photographique, fruit de longues flâneries sans but, le long de ces kilomètres de littoral. Jusqu’au 12 novembre

Centre Culturel ibn khaldoune, rue de la liberté, tanger

galerie aplanos

La galerie Aplanos participera à La Nuit des Galeries en présentant de nouvelles oeuvres des différents artistes, exposés à la galerie tels que Naoufal Hamham, Ahmed Benraadiya, Charley Case, Luc Vanmalderen, Megumi Mets ainsi que la fondatrice du lieu, Anne-Judith Vanloock. Vendredi 8 novembre

galerie Aplanos, 89, rue tijara, Assilah. tél. 06 61 99 80 30

Medina art gallery

La galerie Médina participe, de nouveau, à La Nuit des Galeries où elle présentera des œuvres modernes et contemporaines, peintures, dessins, de Faiçal Ben Kiran, Mehdi Marine, Said Qodaid, Aziz Amrani et Suhair Sibai. Vendredi 8 novembre

medina Art gallery 30, avenue Abou Chouaib doukal, bel air, tanger, tél. 05 39 37 26 44

De la préhistoire à l’âge moderne

25 ans se sont écoulés depuis la signature, en janvier 1988, du Protocole de Coopération Hispanomarocaine en matière d’archéologie et de Patrimoine. Á l’occasion de cet anniversaire, l’Agence espagnole de Coopération et le Ministère de la Culture du Royaume du Maroc, avec la participation de l’Institut Cervantes, ont organisé une exposition qui montre le parcours de cette collaboration, les principaux travaux réalisés en commun et leurs résultats. entrée libre de 16 h à 21 h Vernissage le mardi 5 novembre à 19 h

Salle d’expositions de l’institut Cervantes, 9, rue de belgique, tanger, tél. 05 39 93 23 99

AGEndA

LoiSiRS

leS vieS danSent... libreS !

Delphine Mélèse, actrice et danseuse, et la musicienne et anthropologue Kiara, plus connue à Tanger sous le pseudo Djette Mizz Kiara, organisent des ateliers de Danse Libre ouverts au public de 8 à 100 ans et plus, sans distinction aucune. Tous sont les bienvenus ! Il n’y aura pas de bons ou mauvais mouvements, ou des pas spécifiques à retenir. Au contraire, la musique est là pour faire naître l’inspiration, développant l’expression culturelle spontanée, au grès des émotions de chacun. tous les mercredis de 19 h à 20 h 30 à partir du 6 novembre théâtre darna 48, rue Salah eddine al Ayyoubi, tanger (près du marché aux poissons, grand Socco) www.facebook.com/lesviesdansent - tél. 06 55 67 79 16 – 06 55 77 28 83

atelier deSSin Trinidad Garcés, artiste peintre chilienne ayant passé plusieurs années aux Beaux-Arts de Bolivie, propose des cours de dessin et peinture, destinés aux plus de 8 ans et aux adultes. L’enseignement de base nécessite une quinzaine de séances. Chaque séance est divisée en une heure de dessin, suivie par une demi-heure de peinture. L’apprentissage du dessin se fait au crayon noir. Après 15 séances, la qualité du dessin ayant généralement bien progressé, les séances comportent beaucoup plus de peinture. Les élèves préparent alors une exposition de leurs travaux pour la fin d’année. Réparti en petits groupes de 5 personnes maximum, l’enseignement est personnalisé. Le matériel est fourni et le premier cours est gratuit, l’ensemble des 8 cours suivants coûtent 1000 Dh Les lundis, mercredis et vendredis inscription par téléphone au 06 57 75 26 77 ou par mail à trini_garces@yahoo.com

apprendre la langue deS SigneS

L’association Sourdimad - Sourd International Maroc Action Developpement - vous donne l’occasion de découvrir la seule langue compréhensible sur tout le globe. Chaque semaine, elle organise des cours de Langue des signes pour débutants, destinés aux personnes qui entendent. Ce sont des cours pour adultes destinés aux plus de 15 ans, à seulement 50 Dh par séance, avec un engagement de 10 cours minimum. Les revenus des cours servent à financer le Centre de Développement Social Solidaire et de Culture des Sourds. tous les vendredis de 18 h à 19 h 30 inscription par mail à sourdimad@yahoo.com ou par téléphone au 06 61 90 78 77 L’association tabadoul propose également plusieurs ateliers tout au long de la semaine. pour plus d’infos, lire la rubrique Adresse du mois page 52 34

AGEndA

LoiSiRS

concourS laS chicaS

Le 21 Décembre, le concept store Las Chicas fêtera sa première année. En cette occasion, deux concours sont mis en place à partir du mois de novembre. Le premier consiste à envoyer une photo de soi avec le logo de la boutique (disponible sur facebook). Les 5 meilleures photos auront une surprise Las Chicas. Le second concours est organisé autour de la création d’un tee-shirt sur le thème de Las Chicas (Les Filles). Le tee-shirt du gagnant sera ensuite édité. plus d’infos sur www.facebook.com/laschicasdetanger boutique las Chicas, porte de la kasbah, tanger

l’opéra deS petitS

Les enfants auront l'occasion de plonger dans les histoires d'opéra, en particulier «Tosca» de Giacomo Puccini. Ils vont pouvoir écouter et se familiariser avec les airs de Floria Tosca, protagoniste de l'opéra chanté par la soprano Margitta Rosale. À l'aide de simples exercices, les enfants vont découvrir leur propre voix. Sa méthode permet même aux plus maladroits de vivre une expérience des plus enrichissantes, sans que les fausses notes ne perturbent son atelier. inscription obligatoire à jeunepublic@cinemathequedetanger.com dimanche 10 novembre à 15 h Cinémathèque, place du grand Socco, tanger

atelier archéologie expérimentale

En collaboration avec la Fondation Atapuerca et le lycée Nuestra Señora del Pilar, l’institut Cervantes organise un atelier-débat, animé par les archéologues Marcos Terradillos, Bernal et Marina Martínez Pinillos, qui consiste à réfléchir de manière simple et ludique sur l’évolution humaine en Europe, avec comme exemple concret, la survie dans les cavernes d’Atapuerca, en Espagne. Il s’agit aussi de débattre sur l’importance archéologique, historique et géologique de ces gisements. mercredi 20 novembre à 17 h Lycée nuestra Señora del pilar Avenue hassan ii, tétouan

réunion de tanger accueil

Tanger Accueil organise sa prochaine réunion au début du mois. Cette association s'adresse à la communauté francophone de Tanger, fraîchement débarquée, qui souhaite découvrir la ville et se faire quelques relations au passage. Elle permet de se retrouver avec convivialité et de poser un maximum de questions pour obtenir des bons plans. Des ateliers et des sorties sont organisés régulièrement. prochain rendez-vous le jeudi 7 novembre à 14 h 30 maison d'hôtes bayt Alice 26 rue khatib dans la médina fléchée à partir de la place du petit Socco tél. 06 11 89 62 19 36

baby gym La nouvelle salle Baby Gym de Dradeb propose aux enfants de plus de 4 ans et jeunes ados, de pratiquer de multiples activités. Scindés en groupes d’âge, les petits découvriront la Zumba, le hip-hop, le flamenco et même la danse orientale ou encore l'aérobic et la gymnastique classique ou rythmique. Ceux qui le souhaitent pourront également découvrir l’univers des arts martiaux, avec des cours allant du karaté conventionnel au ken-taï basé sur les techniques de défense. Plus ludique, et moins dangereux penseront certains, les jeunes auront également la possibilité de s’initier aux joies du théâtre. 300 dh par activité et par mois baby gym Chiqui tin, dradeb, tanger. tél. 05 39 37 51 46

atelier de Sculpture

Mohammed Aghbalou propose des cours d’initiation à la poterie et la sculpture. Atelier gratuit, si ce n’est la faible contribution demandée pour l’achat des matières premières, les quelques élèves déjà inscrits développent leur expérience en suivant les conseils du professeur. Les lundis et jeudis de 16 h à 18 h 30 Les merdedis pour les enfants délégation de la culture 52, rue d’Angleterre, tanger, tél. 06 72 06 85 60

nettoyage de plage

Bien que certains pensent que ce n’est pas leur affaire…Heureusement d’autres se sentent concernés par l’état des plages, et c’est tant mieux pour la planète et notre belle région. Donc notez bien le prochain nettoyage de plage du mois de Novembre et venez nombreux. C’est un moment ludique et convivial qui vous donnera bonne conscience. Samedi 23 novembre de 10 à 17 h plage de la forêt diplomatique, face au Restaurant Chez Abdou, première route à droite sur la nationale menant à Assilah toutes les infos sur facebook : tous en guerre contre le plastic wiggleservices@gmail.com - tél. 06 61 35 25 81

collectez, nouS recyclonS Avant de jeter vos déchets, triez-les et stockez, dans une poubelle à part, le plastique propre (rincé à l’eau) pour qu’il soit recyclé : Bouteilles, conteneurs + bouchons, sacs, cartes de téléphone, DVD, emballages alimentaires, Tetrapak, cordages, et autres emballages en plastique. Mais aussi, pour cette troisième édition, le métal (conserves, canettes rincées), toner d'imprimante, piles usées... Nous vous attendons pour déposer votre récolte, en vrac ou dans des cartons, sacs poubelle, au siège de la nouvelle Association Tabadoul qui prend part activement au projet. Lundi 25 novembre 9 h à 19 h Association tabadoul, 19 rue magellan (ruelle à l’hôtel biarritz, av. mohammed V) Renseignements : 06 61 35 25 81 / 06 41 16 16 47 silviacoarelli@lilithtanger.com - wiggleservices@gmail.com 37

AGEndA

SoRTiES

assiEttE FrançaisE Et vin MaroCain

En plus de sa soirée dégustation de Beaujolais Nouveau le 21 novembre, le Relais propose une seconde dégustation, mais cette fois, avec le CB Signature. En plus d’un apéritif dans la salle voisine du Wine Bar, le Chef Rémi a concocté deux menus gourmands avec lesquels cette cuvée s’accorde tout en finesse. Le 8 novembre, menu à 380 dh boissons comprises.

wine bar et Relais de paris, Complexe dawliz, 42, rue de hollande, tanger tél. 05 39 33 18 19

WEEk-EnD gastronoMiquE

El Morocco Club accueille la célèbre chef Meryem Cherkaoui pour un weekend plein de surprises gourmandes. Durant deux soirées, elle prendra position dans les cuisines du restaurant, pour faire découvrir tout son talent aux amateurs en manque de véritable gastronomie. En cette occasion, le Groupe Ebertec proposera une dégustation de différents vins s’accordant parfaitement avec chacun des plats du menu. Service du soir uniquement, sur réservation, menu à 590 dh par personne, boissons comprises.

Samedi 16 et dimanche 17 novembre el morocco Club, place du tabor, kasbah, tél. 05 39 94 81 39

nouvEautés à la CartE

Avec l’arrivée des premières pluies automnales, la Terrasse Tanger diversifie sa carte en inscrivant quelques grands classiques que tout le monde adore. Salade de crabe aux pamplemousses, fraîche et subtile, Saint-Jacques à la crème safranée, un délice... mais aussi des moules marinières et frites maison et des huîtres de Oualidia. Service déjeuner et dîner

La terrasse, 22, rue de téhéran, tanger tél. 05 39 94 12 42

brEak or DiE CrEW @ spaCE

Break or die est le premier groupe tangérois de danse Hip Hop et Break danse acrobatique, à s’être fait connaître à l’internationale, grâce à sa place en demifinale de l´émission Arab got Talent, diffusée le 16 novembre, sur MBC4 Liban. Dès leur retour au Maroc, ces 7 jeunes se produiront en exclusivité au club Space !

Le 23 novembre à partir de 22 h. Club Space, hôtel oumnia puerto, 10, avenue beethoven, tanger. tél. 05 39 34 00 24

salsa à Casa España

Depuis son changement de gérance, le restaurant Casa España organise quelques soirées de temps à autres. Une soirée Halloween au début du mois, et une soirée Salsa prévue pour le 16. Fdelo de Salsamor, danseur de salsa professionnel, se chargera d’enflammer la piste au son de la musique du groupe latino Primo Cubano, spécialement venu de Rabat pour l’occasion. 150 dh par pers. (une boisson incluse) - places limitées

Casa españa, 11, rue Jebha al watania, tanger, tél. 06 42 64 80 99

philippe et Rémi sont de retour de leurs vacances à bali et vous attendent à l’une des tables du restaurant L’océan pour contempler leur bronzage en découvrant la nouvelle carte automnale. plage de Sidi kacem, tél. 05 39 33 81 37 42

AGEndA

pEopLE Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

07 09

11 10 09

14 1110 15

inauguration du centre d’activités baby gym : 1. Mme Nouria Alami Houari de Baby Gym et Alba la monitrice de Flamenco 2. Mme Ifzarne et Mme Temsamani 3. Boutaina Larini et Rhimou Larini 4. Nissrine Idrissi de Joupi 5. Mokhtar Houari Alami. Soirée Jam Session à bar L’underground de LAdresse : 6. Nao de Lazywall, Momo du Festival l’Boulvard Casablanca, Amine du bar l’Underground, Hicham El Kabbaj du Festival Gnaoua d’Essaouira, Monz de Lazywall Semaine du goût à l’école berchet : 7. Saad Bennani et Aya du restaurant Tom Yam 8. Professeurs et intervenants ayant participé à l’évènement : 9. Houria et sa fille Siham El Mernissi 10. Rémy Cruz directeur de l’école Adrien Berchet 11. Siham Benhaddi de l’association 100% Mamans 12. Mouna Jrondi, enseignante 13. La fine équipe de l’épicerie fine La Fine bouche dégustation du vin Cuvée Signature au Restaurant el morocco Club : 14. David Labau journaliste à Medi 1 Radio, Christophe Godinot, Médi 1 et sa femme, Marie, de au fil de Tanger 15. Philippe Guiguet Bologne 16. Vincent Coppée du El Morocco Club 17. Nicolas Chain du Groupe Ebertec 18. Zakaria Ikam du groupe Ebertec et Oscar Ama Badji du El Morocco Club. 44

AGEndA

pEopLE Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

10 13 12 15

11 16

111018

07 09

Vernissage à la Librairie les insolites : 1. Stéphanie Gaou de la Librairie les insolites et Cedric Abu Shahla trompettiste du groupe Magic Tarbouch’ 2. Simon-pierre Hamelin de la Librairie des Colonnes, Elena Prentice des éditions Khbar Bladna & Gustave de stael ancien directeur de l’I.F. de Tanger 3. Jeanne Mercier et Baptiste de Ville d'Avray, photographe exposé 4. Daniel Aron, artiste Vernissage à la galerie delacroix : 5. Aziz Hardouz, commerçant 6. Ahmed Fassi, critique d'art 7. Mohammed Melehi, artiste exposé 8. Chokri Bentaouit de la Galerie Dar D’art 9. Najoua El Hitmi, artiste Lecture au Salon du livre de tanger : 10. Alexandre Pajon, directeur de l’Institut Français de tanger, Emmanuel Ponsart du cipM de Marseille, Luc Bénazet, poète et Abdelaziz El Idrissi, responsable du musée de l’art contemporain à Rabat inauguration de l’association tabadoul : 11. Alexandra Guyot, photographe, Brahim Salimi, du Musée de la Kasbah, Gérard Guyot 12. Dersa professeur de pilates 13. Asmaa Ouidani, Najoua Elhitmi et Mouna Fassi Fihri 14. Abdelhadi El Rharbi, professeur de musique et Silvia Coarelli directrice de l’association Tabadoul 15. Caroline Pinchinat et Annik Maté 16. Zoubeir Ben Bouchta et Benaissa Msiid Vernissage de l’exposition Corniche Strip : 17. Pascal Perradin, artiste exposé 18. Stéphane Trotereau et son épouse Clarisse du restaurant Pasta Cosi 19.Murielle Perradin et François-Xavier Jacono du restaurant Pasta Cosi

à dÉCoUVRiR

RÉGion ET…

Week-end in Chaouen

redi d n Ve 18 h : À peine sorti du travail, je passe chercher mes affaires à la maison avant de prendre la route pour Chaouen.

20 h : J’arrive enfin à Chefchaouen et prends la direction de Dar Terrae, une petite maison d’hôtes confortable où je compte passer la nuit. Pour ce faire, il est préférable de prendre la direction de l’Hôtel Atlas situé sur les hauteurs de la ville, puis prendre à gauche avant l’hôtel et garer la voiture sur le parking de Bab El Mahrouk. De là, je n’ai qu’une petite centaine de mètres à faire à pieds. t, me reçoit Bilal, gérant de l’établissemen ire et une sour d gran comme d’habitude avec un jusqu’à ma uit cond me Il use. agie sympathie cont bagages.. Certes, ce chambre afin d’y déposer mes es, mais on s’y sent étoil cinq d’un n’est pas le luxe vraiment bien. . ne soit trop tard dina avant qu’il ruelles de la mé fois arrivé e les r ’un nte qu pe st ar n’e rs ce 21 h : Je so ul re ouverts, mais ne suis pas le se erces sont enco compte que je ds Quelques comm ren me je e m qu Ha elmta Ut sur la Place contraire… -end… Bien au touriste du week

20 h 10 :

La place se vide peu à peu, au même rythme que mon estomac qui réclame sa pitance. Sur le chemin du retour, je passe devant un petit restaurant italien peu banal, tenu par Rahal et son épouse Paola, italienne installée depuis peu. Je commande une belle assiette de Pennes rigate sauce arrabiata, un régal !

22 h :

Samedi

il se faufile par la fenêtre de coq. Un petit rayon de sole t déjeuner. dans le patio pour le peti toilette avant de descendre r la journée. que atta r ma chambre. Un brin de pou ait Parf rre… , thé, petit pain, confiture, beu Crêpes, jus d’orange, café ces étroites ruelles aux couleurs 10 h 30 : Je pars en vadrouille, sillonnantée qui jaillit directement de la sacr e sourc pastel jusqu’à Rass el Ma, la d’autres se s'activent au lavoir pendant que montagne. Quelques femmes feuilleton le par bre célè ue rend e bleu porte prennent en photo devant une du local, Bnat Lalla Mennana. 12 h : Je prends place à une des tables de deux pas restaurant Molin’Arte, situé à ville, la vue là. Perché sur les hauteurs de la souffle. Au sur la médina est à couper le tajine de petit un , uner déje menu de mon fruits. légumes et un bon cocktail de

du 09 h : Réveil en douceur au chant

15 h : Je me rends au Musée ethnographique consacré à l’artisanat local. 10 Dh pour entrer, cela reste raisonnable. Cette somptueuse Kasbah associe un magnifique jardin d'inspiration andalouse, à une belle collection d’instruments de musique, d’armes, de broderies, de coffres en bois, de poteries… 16 h 30 : Je repasse à Dar Terrae récupérer mon sac. Changement de registre, je passe à la catég orie supérieure. Cette nuit, je dors au sein du prestigieux Lina Riad & Spa.

17 h : Je tombe instantanément sous le charme. Je ne pensais

pas qu’il soit possible de trouver un tel sens du détail à Chaouen. La décoration est sobre, raffinée tout en étant empreinte des traditions et couleurs locales. Zellige, taddelakt, salons, banquettes, luminaires… c’est un véritable palais des mille et une nuits.

17 h 30 : Une fois installé dans ma chambre, je fais un petit tour des lieux et découvre un superbe hammam et une piscine intérieure chauffée… Impossible de résister, il faut que j’en profite. Je me permets quelques brasses avant de pénétrer dans le hammam pour un gommage revigor ant et un enveloppement au khassoul, suivi d’un langoureux massage.

20 h : Un peu anéanti par ce massage, je n’ai plus trop la

force de sortir et décide donc de dîner sur place. Le restaurant propose de nombreux plats internationaux, mais je préfère rester dans la gastronomie marocaine et opte pour un succulent Tajine de veau aux pruneaux.

Dimanche

9 h 30 : Je me lève doucement après une nuit plus que reposante dans des draps

de percale. Une douche et je plie bagage avant de profiter d’un généreux petit déjeuner comme il m’en a rarement été proposé. La journée commence bien !

11 h :

Je me ballade à l’aveugle, sans trop chercher quoi que ce soit, mais en m’intéressant un peu à tout. Hassan, un petit brocanteur, m’invite à prendre un thé dans sa boutique et nous restons un long moment à papoter avant qu’il réussisse à me fourguer une de ses babioles pour touristes. Mais il est tellement sympathique, que je ne regrette pas.... re mon pas trop où prend 12 h 30 : Ne sachant me conseille d’aller au ssan dernier repas, Ha ne ruelle, c’est Installé au coeur d’u Restaurant Assada. ble. 35 petits cia pré ap is ma “beldi” une adresse plutôt rôti, des frites t ule po au morceau de dirhams pour un be de plus ! er nd ma de e Qu aine. et une salade maroc

16 h 30 : Il est temps de rebrousser chemin et de quitter ce petit coin de paradis, isolé du reste du monde. Du blanc, du bleu, du calme, des gens simples et beaucoup de bonne humeur…

48 heures, était-ce bien suffisant ? dar terrae, tél. 06 70 46 53 70 - Lina Riad & Spa, tél. 06 45 06 99 03 Restaurant L’italiana, tél. 06 42 53 00 03 - Restaurant Assada, tél. 06 66 31 73 16

à dÉCoUVRiR

RESTo dU MoiS

tom yam

à seulement quelques pas de la place des nations, le restaurant tom Yam offre une délicieuse alternative à la cuisine marocaine. digne émissaire de la gastronomie thaïe, les traditions et les mets sont respectés en tout point par les chefs originaires du nord de la thaïlande. Alors, que tous ceux qui souhaitent s’évader du plat à tajine de temps à autres, notent bien l’adresse. Ce restaurant vous fera voyager.

Le restauraNt thaïLaNdais, uNe aLterNative qui devieNt vite uNe habitude Une grosse enseigne lumineuse, et quelques effluves de saveurs asiatiques se faufilant par la porte, font office de ticket d’embarquement. En entrant, un bar devance la salle où de petits coins intimistes sont cloisonnés par des toiles tendues. Toute la décoration rappelle le pays dont elle puise son inspiration. Pieds des chaises et des tables en larges bambous, statuettes de Bouddha ici et là, et lampes en papier suffisent à planter le décor. Une fois le menu en mains, on ne sait plus où donner de la tête. Heureusement, les deux dernières pages nous apportent quelques précisions sur la culture culinaire que nous nous apprêtons à découvrir. Comment est fait le curry… Quels ingrédients, plantes ou épices typiques sont utilisés…Et tout plein d’autres petites choses qu’il est bien agréable d’apprendre. En premier lieu, je commande un petit verre de vin, qui me suffit amplement, même s’il y a une ou deux bonnes bouteilles de rouge qui me font envie. Quelques chips de crevettes et des l é g u m e s c r o q u a n t s , p o u r l’accompagner en font une parfaite mise en bouche. Il y a tellement de plats sur la carte qu’il est difficile de faire son choix… heureusement, il existe une deuxième carte avec les photos des plats, ce qui est très pratique lorsqu’on ne s’y connaît pas très bien, voire pas du tout. En entrée, j’opte pour un assortiment de nems et rouleaux de printemps. Un classique dont je ne me lasserai 50

sûrement jamais. Plus surprenant et beaucoup plus insolite, la soupe de crevettes à la citronnelle… Une sorte de harira locale bien garnie qui convient parfaitement pour un déjeuner léger. N’ayant aucune allergie, je me laisse conseiller la suite par le maître des lieux qui me recommande, comme énoncé sur la carte, le “Kai Pad Met Mamueng», à traduire par “poulet sauté au chili”, champignons et noix de cajou, servi avec un succulent riz sauté. Un régal qui plaira à tous ceux qui n’apprécient pas trop les plats relevés. En revanche, pour tous les autres, amateurs de sensations fortes qui n’ont pas froid aux yeux, le curry est tout indiqué. Décliné autour de plusieurs plats : viandes , poissons, crevettes, ces recettes vous mettront l’eau ou plutôt le feu à la bouche. Mais ce n’est qu’un choix personnel. Peut-être vous laisserez-vous tenter par la salade de Saint Pierre avec tapenade de citron, ou bien, des plats sautés comme le magret de canard au miel et lychees ou encore les crevettes tigrées grillées… Mais le gros avantage de Tom Yam, outre la rapidité et la qualité du service, c’est le rapport qualité-prix. Des plats copieux, pleins de générosité et des prix plus que raisonnables. Comptez moins de 250 Dh par personne le repas complet, hors boisson. ouvert tous les jours midi et soir www.villa-thai.com 5, rue Youssoufia, tanger tél. 06 61 19 94 77

à dÉCoUVRiR

AdRESSE dU MoiS

association tabadoul

en avance sur la vision future de tanger métropole, l’association tabadoul a investi une ancienne usine, située à proximité du futur port de plaisance. nous avions évoqué son ouverture lors de la précédente édition de votre magazine, et vous avez été nombreux à venir découvrir ce lieu d’art et de culture. pour tous les autres, qui n’étaient pas présents ce jour là, il est encore temps de le découvrir en pratiquant une ou plusieurs des diverses activités proposées.

uN Nouveau Lieu d’ÉchaNges vieNt de Naître à taNger musique des deux rives avec Abdelhadi el Rhabi

Art plastique fantastique avec matteo Zinesi

Diplômé de l’Accadémia di Belle Arti de Brera de Milan, il propose un atelier d’expression créative les vendredis de 16 h 30 à 18 h 30. Communiquer et libérer ses émotions à travers différentes pratiques, telles que la peinture, la photographie, le collage, le photomontage ou encore les ombres et les lumières.

pilates avec dersa

Espagnole née à Tétouan, elle est bien connue des amateurs de Pilates et de yoga à Tanger. Les lundis et vendredis matin, de 9 h à 10 h, elle proposera de découvrir une multitude d’exercices de Pilates basés sur les principes essentiels de la respiration, de la concentration, du contrôle et de la fluidité des mouvements.

Acrobatie marocaine avec mohammed hammich

Issu d’une famille d’acrobates remontant à sept générations, l'enseignement qu’il inculque repose sur des bases solides. Apparenté aux arts du cirque, cet atelier aura lieu tous les mardis et jeudis de 16 h 30 à 18 h 30 et les mercredis de 15 h 15 à 17 h 15.

Multi-instrumentaliste jouant aussi bien de la guitare, que de l’oud, le bouzouki où le chant, il propose différents cours collectifs de musique pour débutants, enfants les lundis de 16 h 30 à 17 h 30 et adultes les lundis de 17 h 45 à 18 h 45. Chaque dimanche matin, (à l’heure de la messe) de 10 h 15 à 11 h 15, une chorale sera formée au chant par Abdelhadi.

théatre pour tous avec moustapha bahja

Professeur et metteur en scène confirmé, il propose 3 ateliers différents de théâtre. Un premier cours d’initiation pour tous, jeunes et adultes, les lundis et mercredis de 19 h à 21 h. Un second entièrement dédié aux femmes, les mardis de 20 h 30 à 22 h 30 et les jeudis de 10 h 15 à 12 h 15, autour du thème “La femme et la ville”. Le dernier atelier est adressé aux professionnels souhaitant pratiquer le théâtre contemporain, les dimanches de 11 h 30 à 13 h 30. des ateliers de danse orientale, stretching, expression corporelle et recyclage sont aussi au programme. Association tabadoul 19, rue majellan, Au bout de la ruelle bordant hôtel biarritz, situé face au port tél. 06 41 16 16 47

à dÉCoUVRiR

GRoS pLAn SUR...

Meryem Cherkaoui une AmbASSAdRiCe de LA gAStRonomie mARoCAine de pASSAge Au ReStAuRAnt eL moRoCCo CLub à LA kASbAh de tAngeR.

Quel est votre parcours ?

Une fois passé mon bac au Maroc, sans trop d’idée de la restauration, j’ai pris la direction de la France, où j’ai passé 3 ans au Château de l’Institut Paul Bocuse. J’ai ensuite fait plusieurs stages au Majestic à Cannes puis au Crillon. En 2000, je rentre au Maroc aux cotés de mon époux, Philippe Pesneau, cuisinier également. D’abord à l’Aéropostale à Casablanca, et ensuite en 2003, nous avons ouvert “La Maison du gourmet”. Aujourd’hui le restaurant est en gérance, et nous avons créé une marque d’épicerie fine, “Dima terroir” pour promouvoir les produits bio du Maroc issus des coopératives. Depuis deux ans, je me suis consacrée à la formation, à la recherche et au développement d’autres activités. Je créé des cartes pour des restaurants, je signe des soirées… je fais une promotion culinaire à l’étranger, comme dernièrement au Brésil et Singapour où je défends les couleurs de la gastronomie marocaine. Je suis une sorte d'ambassadrice culinaire, s’il m’est permis de dire ainsi humblement.

3 mots pour définir votre travail ?

La rigueur compte énormément… Puis la cuisine, c’est une brigade, et je dois m’adapter à l’équipe même si j’ai la réputation d’être dure. Donc, rigueur, logique et respect de ma ligne de conduite.

Comment définir votre style ?

Une cuisine marocaine contemporaine réalisée avec des techniques françaises. Je cherche des vieilles recettes, ou des ingrédients délaissés, et je les remets au goût du jour, sans dénaturer le produit. Je sépare la cuisine de Maman, où tout était mélangé. J’essaye de 54

codifier la cuisine marocaine, je fais mon propre”Larousse” gastronomique marocain.

où puisez vous l'inspiration ?

Je puise vraiment dans l’ancien, dans mes souvenirs d’enfance… Je vais toujours chercher des choses que je mangeais quand j’étais petite, et surtout, je m'adapte aux produits de saison…

Quel est, selon vous, la différence entre la cuisine et la gastronomie ?

Aujourd’hui, il n’y a plus de différence… La cuisine, c’est familial… La gastronomie, c’est une signature… C’est surtout la façon de le consommer qui compte.

Citer 3 plats qui ont fait votre réussite ?

La pastilla aux confits de canard et foie gras. Le Baghir façon maki, garni de dattes majhoul et d’amandes, avec une crème anglaise à la fleur d’oranger, pâte de coin et glace à la corne de gazelle. Le couscous de gambas ou de poulpes ou de supions...

Quel est l'objet de votre visite à tanger ?

Je vais faire deux soirées au El Morocco Club. Le but, c’est que la clientèle en profite, mais aussi la brigade du restaurant avec laquelle je vais travailler. Je vais proposer un menu signature Meryem Cherkaoui.

Quelles surprises culinaires allezvous préparer pour l'occasion ?

Il y aura, entre autres, un foie gras Chaud sur razat el khadi croustillant, confiture de tomates-rose, bouillon aux saveurs marocaines. Service du soir samedi 16 et dimanche 17 novembre

el morocco Club place de tabor – kasbah tél. 0539 94 81 39

à dÉCoUVRiR

C noUVEAU

teatro Non, il ne s’agit pas d’un nouveau théâtre à Tanger, mais d’un café restaurant, ouvert dans la rue qui descend du Grand Socco vers le Port. Il propose un grand choix de boissons, de snacks, pizzas et autres encas, à grignoter sur le pouce. Mais son point fort reste sa cuisine d’inspiration libanaise. Le propriétaire, Mohammed, lui même libanais, a enjolivé le menu avec quelques plats qui ont fait le succès de cette gastronomie à travers le monde. Taboulés, houmous, falafels rendent la carte bien plus intéressante. Le cadre reste pour le moins surprenant, vu son emplacement. En entrant, un écran plasma au sol et une demi douzaine d’autres diffusent les matchs de foot, face à des poissons tropicaux nageant dans deux grands aquariums. Un mélange plutôt insolite.

Rue de la plage, tanger

sport on the beach

Il y a quelques semaines, la baie s’est enrichie d’un petit équipement bien pratique pour tous ceux qui s’offrent un petit moment de course à pieds de temps à autres. Un peu après le Chellah beach, un parcours sportif, en bois, a été aménagé, au milieu d’un carré de pelouse. Une dizaine de structures en bois avec les annotations inscrites dessus, pour pratiquer un exercice sportif sain, loin des souffrances répétitives que l’on s’inflige en salle de musculation. Rien d’exceptionnel, mais ce petit investissement laisse entrevoir l’optique de la ville nouvelle tangéroise. Peut être qu’un jour, qui sait, cette initiative sera répétée au niveau du parc de Perdicaris, mais cette fois, à l’échelle d’une véritable métropole...

Claudia Center

La baie de Tanger compte un nouvel institut de beauté : Claudia Center, une adresse destinée aux femmes comme aux hommes qui souhaitent prendre soin de leur corps et leurs cheveux. Esthétique, coiffure, hammam et massages sont proposés de 10 h à 22 h. À quelques pas des discothèques et autres lieux réservés aux noctambules, ce centre permet de s’offrir un brushing et une séance de maquillage avant de sortir. Mais le Spa s’adresse également à la clientèle des hôtels situés à proximité, qui souhaiterait découvrir les rituels du hammam. La grande majorité des soins s’adresse tout de même plus, à une clientèle féminine, épilation, manucure, pédicure ou soins de visage, bien que… Parfaitement située, largement diversifiée, joliment décorée et bien agencée. Le tout, à des prix dans la norme pratiquée sur le marché. Vraiment, une nouvelle adresse à découvrir ! hammam - Coiffure - esthetique Angle Rue Slava & Rue Comenes Res Aida n°6 05 39 94 19 32 - 0661 88 00 30

BonS pLAnS

Beaujolais

is Rémi réinvestit les cuisines du Rela Après un été passé à La Piscine, e petit sa de que man en gourmets pour le plus grand plaisir des n déroger à la règle, une dégustatio touche personnelle. Pour ne pas Bar. Buffet Wine au nisée orga sera 2013 du Beaujolais Nouveau en ne et fromage seront proposés champêtre, pâté de campag . sime millé nouveau guise d’accompagnement de ce dégustation le jeudi 21 novembre wine bar du Relais de paris, nde, tanger. tél. 05 39 33 18 19 Complexe dawliz, 42, rue de holla

Meeting

Le prestigieux Hôtel El Minzah prop ose 3 nouvelles offres aux entreprise s souhaitant profiter d’un cadre luxur iant pour leurs prochains séminaire s et meetings. Un premier forfait « Séminaire Résidentiel » à partir de 990 Dhs par personne incluant hébe rgement, petit déjeuner, salle de réunion, deux pauses café par jour et le déjeuner. Un second forfait « Journée d’étude » à partir de 490 Dhs par personne sans la nuité et le petit déjeuner et un dernier forfa it « Table Ronde » à 390 Dhs par personne offrant la salle de réun ion et le dîner. hôtel minzah, 85, rue de la Liberté, tanger, tél. 05 39 33 34 44

Anti-rides

Parapachère propose un nouveau soin qui fait disparaître les dix dernières années. Un soin anti-rides phyto céane pour peaux matures et Aquasaphir pour le cou, le décolleté et le contour des yeux à l’acide hyaluronique et balles de mode lage. Les premiers résultats visibles sont attendus après seulement une séance de 1 h 30. Et pour faire connaître l’efficacité de cette cure de jouvence, le prix de lancement est à 500 Dh au lieu de 800 Dh.

Rue hasan ben ouazzane, Rés Soufiane, n°26 RdC (en face de l’institut français) tél : 05 39 32 04 45 gsm 06 65 10 57 98

A/R à 338 Dh TTC

La compagnie aérienne lowcost Ryanair lance une série d’offres qui devrait susciter l'intérêt de tous les voyageurs souhaitant profiter d’un week-end ou d’une semaine au sein de la capitale française. À partir de la dernière semaine du mois de novembre, une promotion est lancée avec des vols dans les deux sens affichés à 85 Dhs, soit 169 Dhs une fois les taxes ajoutées. C’est peut être le bon moment pour visiter le Louvre ou la Tour Eiffel sans se ruiner en frais de transport… www.ryanair.com

Ac ho ura

Le jeudi 14 novembre, c’est Achoura ! En cette occasion, la coutume veut que l’on gâte les enfants de la famille. Alors pour leur faire vraiment plaisir, deux bonnes adresses sont à noter dans votre carnet de route : la boutique Joupi et Oscar Baby, toutes les deux spécialisées dans les jouets et articles pour bébés et enfants de tous âges ainsi que les jeux de société pour toute la famille. Joupi tanger, 20, rue Aljeziras, tanger oscar baby, Avenue mexique n° 43 , tanger 58

Adresses César Tél. 05 39 34 88 00 Avenue Mohammed VI

OÙ LOGER Hôtels 5 étoiles HÔTEL EL MIN-

F-5

85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

Intercontinental Tél. 05 39 93 60 53 Parc Brooks, bd de Paris Husa Solazur Tél. 05 39 34 83 83 Avenue Mohamed VI Tanjah Flandria Tél. 05 39 93 32 79 6 bld Mohammed V

HÔTEL FARAH

Zone touristique El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 30 19 41

I-6

HÔTEL EL OUMNIA PUERTO

L-4

Hôtels 3 étoiles

Ahlen Tél. 05 39 31 32 20 Route de Rabat, km 5 HÔTEL MÖVENPICK Chellah Tél. 05 39 32 10 02 Mövenpick Hôtel & Casino Malabata 47 rue Allal Ben Abdellah Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Continental Tél. 05 39 93 10 24 Tél. 0539 32 93 00/ 50 39 rue Dar Baroud, médina www.moevenpick-hotels.com Ibis Free Zone Tél. 05 39 39 39 30 Route Nationale N° 1, Tanger Free Zone Andalucia Golf Tél. 05 39 93 64 66 Route de Cap Spartel – Boubana Sheherazade Tél. 05 39 34 18 21 Hôtel Farah Tél. 05 39 30 19 41 Avenue Mohamed VI Zone touristique El Ghandouri Tarik Tél. 05 39 34 09 49 Ryad Mogador Tél. 05 39 34 87 00 Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Avenue Mohamed V Tarifa Tél. 05 39 33 38 70 Villa de France Tél. 05 39 33 31 11 Angle rue d'Angleterre et rue de Hollande Route de Tanger-Ksar Sghir, km 18 Rembrandt Tél. 05 39 93 78 70 Bd Mohamed V Hôtels 4 étoiles H–5

ATLAS RIF & SPA

152 avenue Mohamed VI Tél. 05 39 34 93 00 - Fax. 05 39 32 19 04 riftanger@menara.ma

ATLAS ALMOHADES

H–5

43 avenue Mohamed VI Tél. 05 39 94 07 55 tanger.almohade@ramadaglobal.com

De Paris Tél. 05 39 93 18 77 Boulevard Pasteur El Djenina Tél. 05 39 94 22 44 6 rue El Antaki Etoile du Nord Tél. 05 39 33 65 76 11 bd Sidi Med Ben Abdellah

Maison d’Hôtes 1ère catégorie

F-2

HOTEL NORD PINUS TANGER 11, rue du Ryad Sultan Kasbah Tanger, Maroc Tél. +212 (0) 661 22 81 40 info@nord-pinus-tanger.com

DAR NOUR

F-3

20 rue Gourna, Kasbah Tél. 06 62 11 27 24 http://www.darnour.com

Le Mirage Tél. 05 39 33 33 32 Les Grottes d’Hercule Villa Joséphine Tél. 05 39 33 45 35 F - 5 231 route de la RESTAuRANT Vieille MontagneLA PAGoDE Cuisine Asiatique Tél: 05 39 93 80 86 2ème catégorie 3 rue El Boussairi

Dar Jameel Tél. 05 39 33 46 80 6 rue Mohamed Bergach Medina

G-6

oToRI SuSHI

Hôtels 2 étoiles DAR OMAR KHAYAM

22 rue el Antaki Tél. 0659-350838 à partir de 250 Dh avec petit déjeuner

Charf Tél. 05 39 34 07 13 25 rue el Farabi

Restaurant Japonais 41 av de la Résistance ( ex-Quevedo ) Bab Al Fen, d’hôte Tél.:maison 0539 32 55 33 Tél: www.otorisushi.com 06 61 62 25 64 G-3

Hammam &5Maison d’hôtes av. Youssoufia 26,(àRue Khatib Idder 100m de laBeni place des Nations) Ancienne Médina de Tanger 32638 08 66 9707 24 Tel : 00212 539 37Tél. 43 :150539 00212 Cuisine Thaïe Authentique

F-5

TANGer G-3

M’nar Parc Tél. 05 39 34 38 29 Route de Ksar Sghir, km 8

Anna e Paolo Tél : 05 39 94 46 17 77 rue du Prince HéritierCasa d’Italia LE BALCON DE TANGER Tél. : 05 39 93 63 48 Maison d’hôtes sur la mer Palais Moulay Hafid, Mershan Auberge de jeunesse Quartier Dar Baroud 28 rue Bouhachem El Mero Mediteraneo Tél. 05 39 94 24 14 Tél. 05 39 94 82 13 - Gsm 06 64 75 17 36 The Melting Pot 3, rue de Tsouli, Médina, www.lebalcondetanger.com 4 rue Noble, Rés. Chellah Tanger, tél. 05 39 33 15 08 contact@lebalcondetanger.com Luigi Tél. 0539 37 90 06 Place du Koweït F-3

A-6

RESTAURANTS

15, Rue Mohammed Bargach Medina - Tanger Tel : +212539933815-darbargach@yahoo.fr www.darbargach.com DAR CHAMS TANJA

F-3

Tél. 05 39 33 23 23 2 rue Jnan Kabtan, Bab El Assa www.darchamstanja.com DAR EL KASBAH

F-4

12 rue de la Kasbah Tél. 05 39 371 371 - Fax : 05 39 33 02 08 contact@dar-kasbah.com www.dar-kasbah.com

Dar Jenna Tél. 06 61 85 62 20 Médiar Dar Mouchka Tél. 06 76 38 46 33 Feddan Chapo

F-5

RESTAURANT LA PAGODE

Cuisine Asiatique Tél. 05 39 93 80 86 3 rue El Boussairi

F-5 Cuisine Thaïe Authentique

5 avenue Youssoufia

(à 100m de la place des Nations) Tél. : 05 39 32 08 97

Cuisine espagnole Casa de España Tél. 05 39 94 73 59 Av Jebha Watania II

Cuisine française F-3

DAR SULTAN

49 rue Touila - Kasbah Tél. 05 39 33 60 61 - Gsm : 06 71 18 15 80 dar-sultan@menara.ma - www.darsultan.com

Dar Nilam Tél. 05 39 30 11 46 28 lotissement Tingis

Cuisine asiatique

E–6

Tél. 06 60 68 88 52 www.lamaisondetanger.com info@lamaisondetanger.com Dar Zeitoun Tél. 06 70 29 90 51 Sidi Kankouche La Tangerina Tél. 05 39 94 77 31 19 rue Riad Sultan, Kasbah Riad Arous Chamal Tél. 06 65 89 69 03 16 rue Abdessadek Rue du Portugal, Escalier Américain, Tanger Tél. et Fax : +212 (0) 5 39 33 35 38 www.riadtanja.ma

Résidences, flats meublés

K-8

9 route de Tanja Balia - 90000 Tanger Tél.: 05 39 30 16 72 ladresse.tanger@gmail.com - ladresse.unblog.fr

Le Matisse Tél. 05 39 32 99 33 Casino de Tanger, rte de Malabata Ô Saveur Tél. 05 39 94 96 60 15 angle Boubana et Cavendish

E-5

RELAIS DE PARIS Cuisine française de qualité Complexe Dawliz – 42 rue de Hollande Tél. : 05 39 33 18 19 - 05 39 33 48 48 remirelais@hotmail.fr

Cuisine italienne F-4 Av, Mahatma Ghandi, Rés, Malika -Tanger ( entre l’hôpital Espagnolet l’École américaine) Tél.: 05 39 37 50 56

D-4

Alia Tél. 05 39 94 28 47 / 05 39 32 17 83 Spécialités italiennes 13 bis, av Mohamed VI, baie de Tanger 148, avenue Hasan II Tél : 0539 371 300 / 0619 000 221 Mimouni Plaza Tél. 05 39 33 81 06 pastacosi@gmail.com Achakar, Mediouna, Cap Spartel

Hôtel Andalucia Golf, Rte de Cap Spartel, Boubana Tél. 05 39 93 64 66 – 06 42 64 80 99 info@hotelandalucia.ma – www.hotelandalucia.ma

La Fuga Tél. 05 39 33 10 66 7 rue Casablanca, Rés. Assourour II La Traviata Tél. 05 39 32 18 49 Rue Abdellah Guenoun, Rés. Al Mouahidine Pasta Cosi 148, avenue Hassan II, Tél. 05 39 37 13 00 Marchane, Tanger Ristorante Italiano Tél. 05 239 39 41 14 Rte de Rabat, Z. I. de Gzenaya San Remo Tél. 05 39 93 84 51 15 rue Ahmed Chaouki

Cuisine internationale Al Boughaz Tél. 05 39 34 83 83 Avenue Mohamed VI

H-5

Hôtel ATLAS ALMOHADES Bd. Mohamed VI - Tanger - Maroc Infos & Reservation : 06 70 72 58 54 / 05 39 94 07 55 F-6

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier HÔTEL FARAH

Zone touristique El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 30 19 41

Ali Baba Tél. 05 39 32 12 94 Avenue Mohamed VI Chellah Beach Club Tél. 05 39 32 50 68 Av Mohamed VI El Erz Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah 85 rue de La Liberté La Casona Tél. 06 61 38 39 97 / 06 61 38 33 90 Route Tanger –Ceuta Km 45, Plage Dalia LA TABLE DU DÉTROIT LOT. 312, Z.I. Gzenaya, Tanger Tel : 05 39 39 37 11

Adresses L-4

LE PARADISIER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com O TRI K

G-5

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 - otroisk@gmail.com

Le Coeur de Tanger Tél. 05 39 94 84 50 83 1 rue Anoualv

Cuisine méditerranéenne F-4

ART & GOURMET

4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50

F-3 Café - Terrasse - Restaurant - Piano PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

I-6 Grillades - Poissons - Tapas Avenue Mohammed VI, Tél. 05 39 94 39 73

I-5 10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

F-5

Bistrot Lounge 22 rue de Téhéran - Tanger (à 100 m. de la Wilaya) 05 39 94 12 42 - 06 61 34 60 20

Restaurant Jardin Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

Africa Tél. 05 39 93 54 36 83 rue Salah Eddine El Ayoubi

Associados 05 39 94 04 46 Av. Mohamed VI, plage de tanger Golden Beach Tél. 05 39 94 06 15 Avenue Mohammed VI Marcell’o Tél. 06 61 54 32 47 Avenue Mohammed VI Villa Miramonte Tél. 06 72 20 70 55 Merchan

Cuisine marocaine Cuisine Marocaine Hôtel El Minzah 85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

F-5

L-4

RESTAURANT LAYALI Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com F-2

RESTAURANT NORD PINUS TANGER 11, rue du Ryad Sultan Kasbah Tanger, Maroc Tél. +212 (0) 661 22 81 40 info@nord-pinus-tanger.com

TANGer F-5 Bistrot Lounge 22 rue de Téhéran - Tanger (à 100 m. de la Wilaya) 05 39 94 12 42 - 06 61 34 60 20

Le Nabab Tél. 06 61 44 22 20 4 rue Al Kadiria, medina Maison Communautaire des Femmes Tél. 05 39 94 70 65 Rue Jules Cott, Grand Socco Marhaba Palace Tél. 05 39 93 79 27 69 rue El Kasbah F-2

RESTAURANT NORD PINUS TANGER 11, rue du Ryad Sultan Kasbah Tanger, Maroc Tél. +212 (0) 661 22 81 40 info@nord-pinus-tanger.com

Plazza Club Tél. : 05 39 34 93 0 152 avenue Mohamed VI

F-6

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier

F-4

Poisson Chez Abdou Tél. 06 42 33 66 01 Forêt Diplomatique Dakhla Tél. 05 39 39 00 33 F-2

Av, Mahatma Ghandi, Rés, Malika -Tanger ( entre l’hôpital Espagnolet l’École américaine) Tél.: 05 39 37 50 56

RESTAURANT NORD PINUS TANGER Bangkok Café Tél.05 39 32 42 52 Av. Mohammed VI, Seven Plazza 11, rue du Ryad Sultan Kasbah Casa Della Pizza Tél. 05 39 32 48 17 Tanger, Maroc Tél. +212 (0) 661 22 81 40 Angle Bouhtouri et Omar Ibn Abdelaziz info@nord-pinus-tanger.com Casa Nona Tél. 05 39 37 37 88 41 rue de Fès, n°6 El Dorado Tél. 05 39 94 33 53 Di Napoli Tél. 05 39 32 02 32 21 rue Allal ben Abdellah Angle av. Bethoven et rue Rameau Il Ristorante di Mare Tél. 05 39 32 90 06 Domino’s Pizza Tél. 05 39 32 05 05 Avenue Mohamed VI Avenue Mohammed VI Pesca Del Dia Tél. 05 39 32 52 12 Le Phénix 05 39 32 50 99 55 rue du Nil, Rés. Borj Khalij 24 angle rue la Fayette et el Manssour Edahbi Pulpo Marina Tél. 06 61 41 94 96 Mc Arena Tél. 05 39 94 68 68 Bd Beethoven, rés. Opéra n°6 Complexe le Printemps, 26 av. Mohamed V Laachiri Tél. 05 39 39 00 06 oslo Tél. 05 39 94 37 20 Ksar Sghir Complexe Al Boughaz, rte Malabata Miami Beach Tél. 05 39 32 24 63 Pizza Gondole Tél. 05 39 94 20 68 3 avenue Mohammed VI Avenue Zerktouni Restaurant Al Achab Tél. 06 12 13 01 87 Pizza Hut Tél. 05 39 32 11 11 3 avenue Prince Moulay Abdellah 5 avenue Ibn Tachfine Pizza Hut Tél. 05 39 38 43 85 Restaurants divers Marjane Tanger Médina

Jacali Tél. 05 39 37 05 48 Bld Pasteur, Immeuble Mirador Dragées de Rêve Tél. 05 39 94 91 39 87 avenue Imam Muslim, Ain Hayani Jeff de Bruges Tél. 05 39 93 43 98 8 bis, rue Moussa Ibn Noussair

PâTISSERIES Ch’hiwat Darna Tél. 05 39 37 10 77 28 rue Al Mansour Addahbi Festival des Douceurs Tél. 06 68 49 75 78 153 bd Mohamed V La Española Tél. 05 39 93 14 89 97 rue de la Liberté Matisse Tél. 05 39 34 00 50 53 rue Allal Ben Abdellah, Rés. Nasr Palais Gourmand Tél. 05 39 94 70 33 67 rue Imam Kastalani, Dradeb Chez Nadia Tél. 06 66 31 94 51 à côté de l’école américaine

Livraisons, à emporter

Rue du Portugal, Escalier Américain, Tanger Tél. et Fax : +212 (0) 5 39 33 35 38 www.riadtanja.ma

Ksar Sghir

Bistrot du Petit Socco Tél. 06 08 50 11 95 Place du Petit Socco, Médina Comedia Tél. 05 39 94 18 15 25 boulevard Mohamed V Dulce Nea Tél. 05 39 32 34 29 5 place des Nations, Rés. Nessrine La Piscine Tél. 05 39 93 55 82 Plage Sidi Kacem La Table de Détroit Tél. 05 39 39 37 11 Lot 312 Gzenaya Nabab Kebab 13 boulevard Mohamed V Petit Berlin Tél. 05 39 32 51 50 40 avenue Mohamed V Romaina Tél. 05 39 94 38 94 50 avenue Beethoven Rés. Al Marwa Tendance KFE Tél. 06 62 12 29 22 Belvédère du Port Tanger-Med Toledo Tél. 05 39 34 13 35 1 rue Arizona, Rés. Annahar

Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38

ChOCOLATIERS Chocolina Tél. 05 39 34 00 06 11 rue Youssef Ibn Tachfine

BOULANGERIES Eric Kayser Tél. 05 39 33 16 83 Rue des Amoureux L’Italienne Tél. 05 39 93 19 91 8 rue Al Moutanbi La Ruche Tél. 05 39 94 57 34 8 avenue Mohamed VI

SALONS dE Thé

F-3

Café - Terrasse - Restaurant - Piano PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

G-5

Cercle Librius Café Littéraire 3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15

Bella de Panorama Tél. 05 39 94 63 31 Avenue Mohamed VI, Rés. Iris Cap Spartel Tél. 05 39 93 37 22 Cap Spartel Eric Kayser Tél. 05 39 33 16 83 Rue des Amoureux Galopea Ice 3 av. Beethoven, Rés. Al Mouahidine Gelateria Tél. 05 39 37 90 05 Place du Koweit, Ibéria Gelateria Tél. 05 39 32 90 04 Avenue Mohamed VI Kandinsky Plaza Tél. 05 39 94 49 01 30 av. Mohamed VI, Complexe le Printemps

Adresses LAS CHICAS

E-3

52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com

La Fuga Tél. 05 39 33 10 64 7 rue Casablanca, Rés Assourour La Ruche Tél. 05 39 94 57 34 8 avenue Mohamed VI Monalisa Tél. 05 39 94 62 40 Avenue Mohamed VI

Hôtel ATLAS ALMOHADES Bd. Mohamed VI - Tanger - Maroc Infos & Reservation : 0664 808 510 / 05 39 94 07 55 H–5

8e étage de l'Hôtel Atlas Almohades Avenue Mohamed VI Tél. 05 39 94 07 55

Salon de Thé et Cuisine Marocaine Place de la Kasbah entrée 71, rue Amrah Tél. 06 62 11 27 24

Cabaret oriental

Layali El ons Tél. 05 39 94 40 30 Av. Mohamed VI Mille et une Nuit Tél. 06 48 83 74 74 Terrasse Boulevard Tél. 05 53 03 68 48 Complexe la Rose Bleu, rte de Boubana 13 boulevard Mohamed V oxygen Avenue Mohamed VI, Tél. 05 39 342 352

Lounge

F-4

ART & GOURMET

4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50

K-8

9 route de Tanja Balia - 90000 Tanger Tél.: 05 39 30 16 72 ladresse.tanger@gmail.com - ladresse.unblog.fr

LE MANèGE

O TRI K

G-5

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 otroisk@gmail.com

5 avenue Allal Ben Abdellah Tél. 05 39 94 55 95 - 06 61 71 81 10 Ziyad_has@hotmail.com

LA BODEGA

G-6

8 rue Mansour Eddahbi (En face de cinéma Roxy) Tél. 05 39 94 52 94 - Gsm: 06 71 67 20 57 www.regineclub.ma

555 Tél. 05 39 94 49 50 Avenue Mohamed VI Cube Tél. 06 50 82 96 59 Avenue Mohamed VI La Esquinita Tél. 05 39 34 19 47 Avenue Mohamed VI

Pubs et Bar Tapas

L-4

PHÉNIX BAR

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

F-6

Spécialités espagnoles 5 Av. Allal Ben Abdellah, Tél. 05 39 94 55 95 - 06 61 71 81 10 ziyad_has@hotmail.com

NYX BAR

L-4

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00 www.moevenpick-hotels.com

SUN BEACH

Discothèques

OÙ SORTIR

F-6

H-5

H-6

Café - Bar - Restaurant 99, Avenue Med VI Tél/fax. 05 39 34 21 25- GSM : 06 71 67 20 57 sun-beach@menara.ma www.sunbeachtanger.com

E–5

LE WINE BAR

Complexe Le Dawliz, 42 rue de Hollande Tél. 05 39 33 18 19 / 05 39 33 48 48 remirelais@hotmail.fr

Caid’s Bar Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah, 85 rue de la Liberté Las Conchas 30 rue Ahmed Chaouki Le Coeur de Tanger Tél. 05 39 94 84 50 1 rue Anoual Rif Bar Tél. 05 39 34 93 00 Rif & Spa, 152 av. Mohamed VI Tangerin’s Tél. 05 39 93 53 37 1 rue Magellan Chupitos Tél. 06 42 91 93 02 Beach Club 555, av. Mohamed VI Number one Tél. 05 39 94 16 74 1 boulevard Mohamed V

TANGer Roxy 9 rue Mansour Dahbi

CULTURE Centres culturels American Language Center Tél. 05 39 93 36 16 , 1 rue M'’Sallah

GALERIE LUSKO

Enseignements et Formations

CESIM Tél. 05 39 33 45 47 2 avenue de Belgique Ecole BMHS Tél. 039 37 26 26 CONSERVATOIRE D’ART ET DE MUSIQUE 6 rue Mohamed Tazi, Merchan Danse & Musique classique Institut René Cassin Tél. 05 39 94 25 70 Danse moderne & Musique Andalouse 30 avenue de la Résistance Tél. : 05.39 93 14 46 / Fax : 05 39 37 33 28 15 rue Imam Malik - MERCHAN ISFoTEG Tél. 05 39 93 71 01 contact@lecam.ma • www.lecam.ma 47 bld Pasteur HEM Tél. 05 39 30 19 19 E-5 Baie de Tanger lot N°88 Le Printemps Tél. 05 39 30 20 23 88 av. Mohamed V, Baie de Tanger Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, 99 Tel. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 MEDILANG Tél. 05 39 33 40 31 Fax.: 05 39 94 76 30 26 rue des Jardins, Ain Hayani D–3

centan@cervantes.es - http://tanger.cervantes.es

F-6

41, rue Hassan Ibn Wazzane Tél. : 0539 94.10.54 / Fax : 0539 94.09.37 www.ifnord.org

F-5

ENGLISH INTERNATIONAL CENTRE

29 rue Amr Ibn Al Ass, 2éme étage N° 18 ( ex hôtel Tanger) Tel/Fax : 05 39 33 20 96 www.english-international.org

Cours de langues

B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69 Confluences Musicales Tél. 06 61 08 24 61 Bab El Marsa, medina Délégation de la CultureTél. 05 39 93 60 73 52 rue d’Angleterre Deutsch-Marokkanische Gesellschaft Nord Tél. 05 39 37 33 90 9 rue de Belgique, 1er étage Elisa Chimenti Tél. 05 39 93 36 36 Inst.italiennes, rue Med Ben Abdelwahab Fondation Lorin Tél. 05 39 93 91 03 44 rue Touahin, médina Lengua Institut B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69 Les Fils du Détroit Tél. 06 68 70 01 81 Place du méchouar, kasbah Tanger Accueil Tél. 06 15 48 56 72 tangeraccueil@gmail.com

Cinémas Cinémathèque Rif Tél. 05 39 93 45 83 Place du 9 avril, Grand Socco Le Paris Tél. 05 39 32 43 30 11 rue de Fès Mauritania Tél. 05 39 33 40 62 1 rue Mohamed Abdou

G-6

Garderies

A-4

Crèche de 4 mois à 4 ans Petite section "programme Français" En face du groupe scolaire le Détroit Tél. 05 39 37 51 46 - GSM: 06 54 79 86 30

4 rue de Téhéran, quartier Wilaya Tél. 0539 32 41 19 - 0661 34 43 96 www.luskogalerie.com

F-6

GALERIE DELACROIX

86 rue de la Liberté 90 000 Tanger Tél. : 0539 93 21 34 - Fax : 05 39 33 56 53 www.iftanger.org

E-5

Sala de exposiciones C/ Bélgica nº 9 Tél. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 www.tanger.cervantes.es

D-4

Photographe professionnel, Stock d’image, Agence de communication visuelle Contact : Alexandra Guyot Tél. 06 41 45 66 40 ag@pica-photodesign.com www.pica-photodesign.com

AEA Tél. 05 39 94 87 60 Centre Commercial Andalucia, Rte Boubana Artingis Tél. 05 39 33 04 25 LE MANÈGE 11, rue Khalid Ibn Oualid, ex-Velasquez Enfants de 3 mois à 3 ans Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07 203, rue Harroun Errachid 6 rue Khalil Matran Tél. 05 39 93 64 72 lemanegetanger@hotmail.fr www.lemaGalerie d'Art contemporain Med Drissi Tél. nege.ma 05 39 93 60 73 D - 4 52 rue d'Angleterre Ibn Khaldoun Tél.05 39 93 58 85 GUARDERIA RAMONCITO Rue de la Liberté Médina Art Gallery Tél. 05 39 37 26 44 Enseignement et garde d’enfants 30 av. Abou Chouaib Doukali, Bel Air de 4 mois a 4 ans 16, rue Imam Kastalani - Tél : 05 39 33 08 08 Marshan Art Gallery Tél. 05 39 93 33 89 guarderiaramoncito@gmail.com 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Mershan B - 5 Volubilis Tél. 05 39 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah D-6

Enseignement et garde d’enfants de 4 mois au 4 ans Petite section « programme français »

Rue Imam Kastalani N° 7, villa Ghizlane Ain hayani Tél : 05 39 93 34 17 - info@crecheclochette.com

Coccinelle Tél. 05 39 32 25 69 Route de Charf, villa Coccinelle Dream Baby Tél. 06 16 82 13 93 Place Mozart, Les Belles Résidences Amal Etablissement Arij Tél. 05 39 94 60 05 8 rue de la Résistance Jardin Wiam Tél. 05 39 38 11 82 129 lotissement Essaâda, Branes Noah’s Ark Nursery Tél. 06 76 99 90 65 R6 Avenue Mly Youssef Rés. Assalam

Galeries d’art

F-4

GALERIE CONIL

7 rue du Palmier- petit Socco Tél. FR +33(0)6 25 97 34 86 Tél. 06 55 64 10 14 conil.maroc@gmail.com

Librairies et Papeteries El Abid Tél. 05 39 93 50 35 35 rue Moussa Ibn Noussair Ikrae Tél. 05 39 94 03 07 52 avenue Lafayette

G-5

54 boulevard Pasteur Tél. 05 39 93 69 55 info@librairie-des-colonnes.com www.librairie-des-colonnes.com

LES INSOLITES

F-5

librairie * salon de lecture * galerie photos 28, rue khalid ibn oualid lesinsolites.tanger@gmail.com tél. 212.5.34.59.29.83

Adresses G-6

Librairie - Libreria

3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15

F-5

Articles pour coussins, tringles, stores et rideaux Résidence Achtar, n°8, rue du Mexique Tél. 05 39 93 19 32 bouzidkoukou@hotmail.fr

F-4

Antiquités, bijoux, broderies, tapis, échecs

66 rue Les Almohades - Tél. 05 39 93 88 92 majid@boutiquemajid.com www.boutiquemajid.com

Abi’s Antiques Tél. 05 39 37 40 72 39 rue de Hollande Antiquités Bel Haj Abdelhak Tél. 05 39 93 30 01 85 rue Moussa Ibn Noussair De Velasco Tél. 05 39 32 24 95 26 bld Mohammed V Galerie Tindouf Tél. 05 39 93 86 00 72 rue de la Liberté London Furniture Tél. 05 39 32 03 27 Bld Abou Daoud Tahiri, Rés. Chaimae

Décorations ARTISAN DESIGNER & CONCEPTEUR D’ESPACE TAIEB KENAOUI Gsm 06 72 57 19 33 92 rue Bouarrakia - Tél/Fax : 05 39 93 67 22 Elite_designers@hotmail.com www.facebook.com/Designers.Tanger

Parquet-Mur-Plafond

F-4

MONIQUE CONIL

PASSEMENTERIE BOUZID

ShOPPING

LA MAISON DU PARQUET

4 rue de Téhéran, quartier Wilaya Tél. 0539 94 62 59 / 0661 34 43 96 l.monti@lucianomonti.com www.lucianomonti.com

E-5

La Virgule Tél. 05 39 37 15 21 31 rue Sagitaire

BOUTIQUE MAJID

G-6

7 rue du Palmier- petit Socco Tél. FR +33(0)6 75 46 22 97 Tél. 05 34 80 65 07 monique.conil@gmail.com - www.moniqueconil.com

Livres et Fournitures scolaires 3 rue Mansour Eddahbi Tél. 05 39 94 12 84 pageetplumetanger@gmail.com

Antiquaires

LUCIANO MONTI

F-5

MIRO HOME

G-6

Rue Sijelmassa, Res.Diwan Tel. 0539 340 015, Fax : 05 39 940 635 sedraoui@mirohome.com

Ambiance Maison Tél. 05 39 33 14 35 6 rue Comillas Rés. Al Masjid Hayat Décoration Tél. 05 39 94 55 01 Rue Allal Ben Abdellah Benjelloun Decor Tél. 05 39 94 05 79 45 av Prince Moulay Abdellah Bleu de Fès Tél. 05 39 33 60 67 65 rue les Almohades, Petit-Socco, médina Darnova Prestige Tél. 05 39 34 10 70 24 rue Allal ben Abdellah, Rés Ismail Dartawil Tél. 05 39 94 00 03 1 avenue Imam El Ghazali Dounia Décor Tél. 05 39 32 49 62 Place Roudani, Nejma Elégance Coin Tél. 05 39 93 85 62 41 bld de Paris, Rés. El Wahda Hala Décor Tél. 05 39 34 33 88 9 avenue Canada, Rés. Valdor E-3 Indoor Tél. 05 53 03 67 49 LAS CHICAS Galerie Andalucia 2e étage n° 56 Kounouz Décor Tél. 05 39 93 30 85 52 rue KacemBen Guenoun 77 bld Sidi Mohamed Abdellah Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com

Rue Tehrane, local N° 20 Tél : 05 39 32 53 35/Gsm : 06 61 588 877 Mélodie Décors Tél. 05 39 33 38 92 5 rue Mahatma Ghandi, Rés Aya www.maisonduparquet.ma Mouna Fassi Fihri Tél. 05 39 94 12 38 F-5 1 rue New York, Rés. Florida New Concept Tél. 05 39 35 90 10 23 avenue Moulay Ismaïl Concept store 28 rue Khalid Ibn Walid (anciennement Velasquez) Parisiano Design Tél. 05 39 94 68 63 Tél. 05 39 33 19 16 - Gsm : 06 10 79 09 19 latribudesziri@gmail.com 11 rue Mohamadia

Question Dar Tél. 06 63 36 00 05 183 av. Prince Héritier, Centre NREA n° 55 Rifthys Tél. 05 39 35 29 65 8 avenue Marrakech R-Lights Tél. 05 39 34 04 33 60 bd Moulay Youssef, Kiss. Mimosa Total Design Tél. 05 39 35 02 18 126b allée principale Z.I. rte de Tétouan universaltec Tél. 05 39 37 63 58 Galerie Andalucia 2e étage Zamzam Décor Tél. 06 61 39 81 71 15 rue Zerktouni ZIR Design Tél. 06 61 17 36 76 114 rue Cordoba, Imm Aya

Ameublement ARTISAN DESIGNER & CONCEPTEUR D’ESPACE TAIEB KENAOUI Gsm 06 72 57 19 33 92 rue Bouarrakia - Tél/Fax : 05 39 93 67 22 Elite_designers@hotmail.com www.facebook.com/Designers.Tanger

E-5

98 bld Mohamed Ben Abdellah Tél. 05 39 93 95 21 - 06 61 34 43 96

1001 Tapis Tél. 06 61 36 11 37 72 avenue de la Résistance Berloni Tél. 05 39 32 38 06 Bld Moulay Ismail Boutique de Repos Tél.05 39 34 31 16 Rue Mimosas Dolidol Tél. 05 39 94 12 45 105 bld Mohammed V Ediflex Tél : 0539 95 54 23 Route de Tétouan, km 7,8 Ezio Design Tél. 05 39 39 36 46 ZI de Gzenaya, route de Rabat Maison Aarab Décor Tél. 05 39 32 26 00 7 rue de Jordanie, Rés. Yamna II Maison Taj Mahal Tél. 05 39 32 30 92 1 rue Zalaka, Rés. Zohour Manoir Design Tél. 05 39 32 19 93 Rue Allal Ben Abdellah, Rés. Sofiane Meubleminute Tél. 05 39 32 22 94 Rue des Acacias, Rés. Aida New Concept Tél. 05 39 35 90 10 23 avenue Moulay Ismaïl odyssée Tél. 05 39 37 27 39 17 rue Ibn Zaydoun, Iberia ofimob Tél. 05 39 32 21 79 7 rue Ibn Haitam, Rés. Al Mahmoudia Privazur Ameublement Tél. 05 39 94 94 7 Ibéria, Rue Ibn Zaydoune, imm. La Giralda 2 Ranimob Tél. 05 39 32 17 43 Angle Bd Mohamed V et rue Ibn Katir Rotin Ameublement Tél. 05 39 94 43 89 Cap Malabata, km 9

TANGer Luminaires et lustres

Accessoires et cadeaux

Indoor Tél. 05 53 03 67 49 Galerie Andalucia 2e étage n° 56 Linéart Cristal Tél. 05 39 94 04 05 39 rue de la Marche Verte Lustrerie Granada Tél. 05 39 34 31 27 1 angle Sanhaja et Prince Héritier Madina Lighting Tél. 05 39 94 50 17 Av. Prince Héritier, Imm. Karam 146 Promodel Tél. 05 39 94 15 97 7 avenue Figuig, Rés.Sarah

Aménagement cuisine Condical 05 39 39 49 71 Zone industrielle Gzenaya Lot109 Copisma Tél. 05 39 30 14 78 406 bld Mohamed VI Lionox Tél. 05 39 32 09 97 7 rue Sijilmassa rés. Mly Ali Cherif mag. 6 Matbakhy Tél. 05 39 32 55 72 44 avenue Haroun Errachid Moderne Concept Tél. 05 39 93 70 43 12 bis, bd Mohamed Ben Abdellah

ALI SOUVENIRS

F-5

Maroquinerie Marroquinería

11 rue Khalid Ibn El Oualid Ex rue Velasquez - Tél. 05 39 93 22 96

Darna Darnia Tél. 06 77 88 36 81 Rue Jules Cott, Grand Socco Kiko Tanger Tél. 05 39 37 12 70 44 rue Mexique Symphonies des CouleursTél. 05 34 42 31 32 88 Nahj Fes, Galerie Marrakech RDC Fleuristes Naturally Gifted Tél. 06 69 21 96 28 Dany Fleurs Tél. 05 39 93 80 30 42 rue de Hollande, Complexe Dawliz 37 rue Ahmed Chaouki Roserie Tél. 06 66 42 91 11 Informatique et supplies La 3 rue Ghazwat Honayn Idrissya Médi Fleurs Tél. 05 39 33 62 06 G-6 24 rue de Hollande 74 avenue de la Résistance (en face du Café Miami-In) Tél. 05 39 946 232 - www.abyss.ma

Bestmark Tél. 05 39 34 14 53 Avenue Moulay Youssef Loisirs créatifs, et Desktop Bureautique Tél. 05 39 94 05 53 5 rue El Farabi Rés. Ihsane I encadrements Imtamec Tél. 05 39 93 88 77 G - 5 35 rue de Fès Lynx Informatique Tél. 05 39 34 38 85 GALERIE TINRue Ibn Katir et rue Méditerranée Le spécialiste des Loisirs Créatifs Tél. 05 39 33 41 24 - Fax :05 39 93 62 85 Magimag Tél. 05 39 30 10 63 24/ B2 Rés. Iris, avenue Mohammed VI 25 rue Ibn Rochd Nord Micro Tél. 05 39 94 14 10 artissimomehdi@yahoo.fr 6 rue Abou Alla Maari Adam Cadre Tél. 06 41 17 79 39 Tanger Informatique Store Tél. 05 39 32 02 33 32 rue Abou Chouaib Doukkali (Bel Air) 7 rue Bilal, Rés. Arkhabil Ibn Janif Ahmed Tél. 06 78 16 83 35 Top Nord Net Tél. 05 39 35 19 77 19 rue Antaki 42 rue Abou Elrayhaan Elbarouni, Drissia Soie & Couleurs Tél. 05 39 32 18 13 160 A, rue de Fès

Jouets pour enfants

F-7

Electroménager et sanitaire Abroun Tél. 05 39 32 43 40 Av. My Youssef, Rés. Nile Comptoir de l'électroménager Tél. 05 39 94 35 36 74 av du Prince Héritier Electroménager Al Andalous Tél. 05 39 93 04 96 83 bis, av Sidi Mohamed Ben Abdellah Golden Kit Tél. 05 39 34 05 89 Av. Mly Youssef, Rés. Yassine 2 Jacob Delafon Tél. 05 39 32 97 43 Z.I. rte de Tétouan, allée I n°36 Gromed Tél. 05 39 32 05 27 Rue de Fès, Rés. Aswane Roca Tél. 05 39 38 59 73 Rte de Rabat, km 7 Tanger Carreaux Tél. 05 39 32 46 96 1-2 av Mly Youssef, Rés. Mimousa, n° 21

Draoui optique Tél. 05 39 33 29 44 91 rue de la Liberté Maaoufi optique Tél. 05 39 32 51 95 17 av. Ibn Toumart rés Al Hamrae n°3 optique Iris Tél. 05 39 37 47 12 57 avenue Ben Noussair Mega optique Tél. 05 39 93 92 38 21 av. Prince Moulay Abdellah Lissac optique Tél. 05 39 93 76 58 42 rue de Fès Vision Store Tél.: 05 39 94 47 60 12 rue Ibn Toumert

20 rue Algésiras Résidence Ramallah 05 39 34 01 90 - joupitanger@gmail.com

E-4 Puériculture, jouets, jeux de société et jeux éducatifs 43, Rue de Mexique. Tél. 05 39 93 50 12 www.oscarbaby.ma

Opticien Alain Afflelou Tél. 05 39 94 11 33 7 avenue de la Résistance Claire Vision Tél. 05 39 94 77 70 6 rue du Prince Héritier, local 8

Prêt-à-porter

F-4

MONIQUE CONIL

7 rue du Palmier- petit Socco Tél. FR +33(0)6 75 46 22 97 Tél. 05 34 80 65 07 monique.conil@gmail.com - www.moniqueconil.com G-6

Magasin de vêtements pour Hommes 48, rue Lafayette Tel : 05 39 32 31 73 Mail : solutions.fashion@yahoo.com

D3 Armani Tél. 05 39 93 65 25 9 rue Al Mabarra, Bouarrakia Bo Boss Tél. 05 39 31 83 81 Centre commercial Marjane Clin d’oeil Tél. 06 66 31 07 15 6 bis, rue Moussa Ibn Noussair Fashion Square Tél. 06 10 20 11 17 Hôtel Mövenpick, av. Mohamed VI Flou Flou Tél. 05 39 31 82 95 Centre commercial Marjane Home Dressing 31 rue de Fès Lacoste Tél. 05 39 32 53 34 Tanger Bld, bld Mohamed V Najlae Tél: 06 77 15 43 68 Kassariat Oued Dahab rue Moussa Ibn Noussair Next Look 72, av. de la Résistance Tél. 05 39 94 69 94 Nike Store 35 boulevard Pasteur Rêve Blanc Tél. 06 51 05 51 58 Centre Commercial Andalucia 2e ét. n°52 Shrife Shop Tél. 06 64 04 57 30 Kissariat Caniada n°13 rue Moutanabi+

Adresses Prêt-à-porter traditionnel BÈRBER TISSAGE

F-3

30A rue Sidi Ben Raissoul, médina Tél. 05 39 94 80 62 GSM 06 78 84 29 47 F-4

BOUTIQUE VOLUBILIS

Karla et Mohamed Raiss El Fenni 15, Petit socco - Tél. 05 39 93 13 62 Email: karlagallery@gmail.com www.volubilisartgallery.com

Autour du Kaftan Tél. 05 39 37 11 64 Rte Cap Spartel, Galerie Andalucia n°2 Brocart Doré Tél. 06 39 37 39 82 Rue Mahatma Ghandi mag n°17 Caftania Boutique Tél. 05 39 31 18 50 Centre commercial Marjane Kaftan Al Yusra Tél. 06 68 71 46 78 35 av. Ahmed Skiredj, Hay Soureyine Maison du Tissu Tél. 05 39 94 61 08 Rue al Hariri, Rés. Halima 6 Maya Home Tél. 06 61 09 96 68 8 bis, rue London Nevertiti Boutique Tél. 06 64 97 14 12 2, bld Tarik Ibn Ziad, Idrissia Prestige Fassi Tél. 05 39 32 15 87 41 av. Prince My Abdallah

Prêt-à-porter enfants Bisou Tél. 05 39 32 15 97 70 avenue de la Résistance Bébé Confort Tél. 05 39 31 23 65 Centre commercial Marjane Charanga Tél. 05 39 94 09 08 88 bd Mohamed V Kids Again Tél. 05 39 33 44 57 7 rue Docteur Ben Yaïche Mundo de Niños Tél. 06 61 16 84 14 31 rue Senhadja RDC Local n°1

Stylistes

F-4

SALIMA ABDEL-WAHAB

Tél. 06 62 36 71 57 Rue du cinéma Goya

Chaussures Armel Tél. 05 39 33 01 25 15 bd Pasteur

MAHMOUD BENSLIMANE

Vêtements modernes et traditionnels Ouvert de 16 à 20 h ou sur RDV

F-4

Rue de la marine Petit Socco Souk Dakhel (à coté de la grande mosquée) Tél. 05 39 94 70 00 Doriani Class Tél. 05 39 93 02 52 55 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane Pointure Tél.06 66 99 76 92 Galerie Andalucia, 2e étage magasin 53 E-5

Jagger Tanger, Avenue Mohamed Ben Abdellah, Résidence Zekari, N°53 Tél. 05 39 37 41 32 Scali Tél. 05 39 93 21 98 9 rue de la Liberté

Bijouteries et Horlogeries Amine Alilou Tél. 05 39 93 26 58 36 & 59 Avenue M’salah Assalam Tél. 05 39 93 31 52 68 rue Siaghine Boubker Tél. 05 39 32 21 12 Bd Mohamed V, résid. Yamna El Amira Tél. 05 39 37 13 86 10 rue du Mexique Madina Mounaouara Tél. 06 61 99 15 33 4 rue Touahine, médina Sun Planet Tél. 05 39 33 15 19 8 angle rue de Mexique et rue de Fès Time Road Tél. 05 39 32 39 09 17 avenue Allal Ben Abdellah

Parfums et cosmétiques MOROCCAN NATUAL SECRETS

57, rue Riad Sultan, Kasbah, Tanger, Tél. 06 19 28 51 35 PARAPACHÈRE

F-5

3 place de la Kasbah Ihssan Ghailan Tél. 05 39 93 61 29 41 rue d’Angleterre, Rés. Falak N°3

Parapharmacie

F-6

Vente de Produits Dermo-cosmétiques

Ilham BENNIS - Gsm : 06 65 10 57 98

Rue Hassan ben Ouazzane Rés. Soufiane N°26 Tél. 05 39 32 04 45 - bennis_8@hotmail.com

Nefertiti Tél. 05 39 37 52 47 L-4 Avenue Bir Anzarane, Rés. Séville n°4 Parapharma Iberia Tél. 05 39 94 93 42 120 av. Sidi Mohammed Ben Abdellah Tanger Néroli Tél. 06 61 42 58 98 29 rue El Antaki, sur rendez-vous

Epiceries

G-5

CASA PEPE

Alimentation générale Livraison a domicile 9 rue Ibn Rochd Tél. 0539 93 70 39/ 0539 93 60 76

F-6

LA FINE BOUCHE

Epicerie Fine

Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris)

D-4

Spécialités italiennes 148, avenue Hasan II Tél : 0539 371 300 / 0619 000 221 pastacosi@gmail.com

Al Baraka Tél. 05 39 32 04 76 49 rue Omar Ibn AL Khattab Jenin Tél. 05 39 37 50 41 9 rue Ibn Zaydoun Normandie Tél. 05 39 32 20 21 84 bd Mohamed V Sabrine Tél.05 39 94 59 71/ 72 144 bd Mohamed V

Diététique et Herboristerie Adaguen Tél. 05 39 32 24 71 2 avenue El Hariri Bazoona Store Tél. 05 39 94 84 40 136 rue d’Angleterre Détroit Diet Tél. 05 39 94 69 67 11 av. de la Marche Verte Haya Center Tél. 05 39 33 10 60 115 bld Mohamed Ben Abdellah, n°13 Mimosa Herbodiététique Tél. 05 39 32 47 57 - 10 rue Saidia (rdc) n°1 Monde Zein Tél. 05 39 94 84 45 9 av. M’Sallah Santé o Naturel Tél. 06 99 35 14 65 33 av. Youssef Ibn Tachfine, rés. Marjane Zen Therapy Tél 05 39 94 24 07 Rue Abou bakr Arrazi, Résidence Yasmine

Magasins de sport

F-6 Le Pole Para Tél. 05 39 37 11 06 36 av. Prince héritier, rés. Al Ahrame 2e ét. n°5 109 rue d’Angleterre – Aïn Kiouat Madini parfumeur Tél. 05 39 93 43 88 Tél. 06 63 56 53 12 - 05 39 93 70 57 surf, kitesurf, bodyboard, skate mahmoud.benslimane@gmail.com 14 rue Sebou, médina vente et location de matériel Madini Parfumeur Tél. 05 39 37 50 38 rue Gibraltar (à proximité de l'école Berchet) Fadela El Gadi Tél. 05 39 37 39 04 Tel : 06 61 43 55 20 5 bld Pasteur, Immeuble Mirador, rdc Web : www.surfiti.com Imm. Sousdaka 8A, pl. du 9 avril, Grand-Socco Medispa Tél. 05 39 34 10 20 Galerie Laure Welfling Tél. 05 39 94 97 89 Madina Sport Tél. 06 62 42 02 86 8 rue Abi Dardae, place des Nations Angle rue Gibraltar et Place Amsterdam

TANGer Mifa Yamaha Tél. 05 39 34 28 64 8 rue Berkane, résid. Aida Pakka Sport Tél. 05 39 94 60 53 33 bd Youssef Ben Tachefine, Rés. Marjane Ramo Sport Tél. 05 39 37 56 96 109 rue Imam Mouslim, Dradeb Sport Garden Tél. 05 39 93 87 76 15 rue M’sallah-Galerie Assalam n° 22 Tanger ortus Fitness Tél. 05 39 33 17 10 43 rue Sagittaire

Studios photos

Bridge Club du Detroit Tél: 06 60 25 03 60 16, rue du Prince Héritier, Tanger Casino de Tanger Tél. 05 39 32 99 33 Baie de Tanger, route de Malabata Club alpin français Tél. 06 10 51 67 40 http://sites.google.com/site/caftanger/ Club Cricket Tél. 05 39 33 36 66 Route de Rahrah,quartier Boubana

Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38

LadyFitness 05 53 08 55 51 Bd de la Méditerranée, Rés. Al Mouahidine

Tennis clubs

M’Sallah Garden Tennis Tél. 05 39 93 52 03 Rue de Belgique Tennis Club Municipal Tél. 05 39 94 65 04 Av de la Paix

Sports nautiques

Pronautique Tél. 05 39 94 70 63 100 rue Sidi Bouabid F-5 Royal Yachting Club Tél. 05 39 93 85 75 STUDIO RACHID DEFOUF Club Plongée Loisirs Tél. 06 10 91 36 78 374 Port de Tanger Trip Boat Tél. 06 10 92 50 44 54 rue de la Liberté Plage Sidi Kacem Tél. : 05 39 93 31 01 - 05 39 93 31 01 Port de Tanger, Yacht Club, ponton F Heliconia Aero Solutions Gsm : 06 61 15 47 64 undersea Explorer Maroc Mail: rachid_dfouf@hotmail.fr Tél. 08 02 00 65 65 Tél. 06 61 17 93 27 M’nar Park Tél. 05 39 34 38 29 15 avenue Moulay Ismail, Rés.Volubilis Art Nord Photographie Tél. 06 67 81 49 64 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 10 rue A, Drissia Play Park Malabata Tél. 05 33 53 84 10 El Minzah Tél. 05 39 93 13 99 Musées et monuments Av. Mohamed VI, Malabata 79 rue de la Liberté Légation américaine Studio Hamouda Tél. 06 62 87 22 56 Royal Club Equestre Tél. 05 39 93 48 84 Tél. 05 39 93 53 17 - 8 rue d’Amérique Route de Boubana 23 av. Prince Héritier Kaysaria Ahram Musée de la kasbah Royal Club Equestre du Détroit Tél. 05 39 93 20 97 Artisanat Tél. 06 59 87 06 15, Route de la plage Sidi Kacem Place de la Kasbah Artisan du cuivre Rachid Royal Club Tangérois de tir Tél. 05 39 94 84 81 - Escalier Waller n°20 Musée de la Fondation Lorin Tél. 05 39 39 35 87 Artizen Tél. 06 13 32 47 67 Tél. 05 39 93 03 06 - 44 rue Tawahine Rte de Boubana, Galerie Andalucia, n°27 Rte de Rabat, km 18, forêt diplomatique Musée d’art contemporain Royal Golf Tél. 05 39 93 89 25 Bazar Fès Tél. 05 39 34 30 78 Route de Boubana Tél. 06 61 81 87 85 - 52 rue Angleterre 25 bd Mohamed V Yoga Studio Tél. 06 75 37 77 94 Eglise Saint Andrew’s Bazar Marrakech yogastudiom@gmail.com Tél.05 39 94 57 87 - Rue d’Angleterre rue des Siaghines Bazar Princess Caftan 5 place de France `Fitness Bazar Tindouf Tél. 05 39 93 15 25 Instituts de beauté 64 rue de la Liberté Chez Hadj Rachid Tél.06 70 47 73 96 B-6 55 avenue Oualili Fondaq Chejra Route Malabata Ensemble Artisanal Tél. 05 39 93 78 41 Complexe la Baie Panoramique Rue de Belgique Salon d’esthétique Quartier Sania 40 rue Moujahidine Palais Rimal Tél. 05 39 94 76 83 Tél. 05 39 30 11 01 / 02 www.moving.ma Tél. 05 39 33 33 99 rue des Almohades, n°42 à 44 Médina

FORME ET BEAUTé

Sheherazade Boutique Tél. 05 39 93 75 63 5 place de France Tisserands Amine Bakkali Tél. 05 39 93 67 06 51 fondounk Walili, Chejra

SPORTS ET LOISIRS CLUB DE PLAGE Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

Douar Kaoucha - Ain Jdioui +212 [0]6.61.85.62.20 www.tanger-quad.com

ELYSIUM CENTER

G-5

Académie de danse 4, rue Al Jabha Al Watanya (à côté du Rembrandt) - Tél. 05 39 33 05 28 elysium.center@hotmail.com

HEALTH CLUB CENTER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

Budo Sport Tél. 05 39 33 56 36 Rue Canarias, Aïn Hayani, Dradeb Cardio Fitness Tél. 05 39 34 34 76 Av. Youssef Ibn Tachefine Club Delta Fitness Tél. 05 39 33 11 13 12 rue Moussa Ibn Noussaïr Dersa Terapias Tél. 06 19 61 47 54 4 rue Bouhtour

www.catherine-tanger.com

I-5

BEAUTÉ CLAUDIA

Hammam - Coiffure - Esthetique Angle Rue Slava & Rue Comenes Res Aida N°6 05 39 94 19 32 - 0661 88 00 30 F-7

Perdre des kilos là où il faut

Bld Paris, Rés. Zeriab (près de rue de Fès) Tél. 05 39 94 94 96 / 81 www.figurellainternational.ma www.figurella.ch E-4

INSTANT POUR SOI

2 rue M’Sallah (en face de l’American Language Center) Tél. : 0539 93 95 16 - 0660 244 344

Adresses ELYSIUM CENTER

G-5

Académie de danse 4, rue Al Jabha Al Watanya (à côté du Rembrandt) - Tél. 05 39 33 05 28 elysium.center@hotmail.com

F-5

Bien-être Tél. 06 48 96 04 57 Rue Carnot Imm. 8 appt 10 Cardinia Tél. 05 39 33 55 22 Rue Fenikyienne Rés. Al Baraka Cosmopro Tél. 06 61 25 15 45 Galerie Andalucia, rte du Golf, n°12 Instant pour Soi Tél. 05 39 93 95 16 2 rue M’Sallah Kinésium Tél. 05 39 32 05 41 rue du Liban, Résidence Al Afif La Diva Tél. 05 39 94 23 46 Angle rue Bagdad - Ibn Taimia Rés Ibn Batouta Manar Beauté Tél. 05 39 34 27 32 avenue Moulay Ismail. Rés. Farah Bloc-A Médispa Tél. 05 39 34 10 20 8 rue Abi Dardae, place des Nations Mouradi Ghislaine Kiné Tél. 05 39 93 73 11 rue Gutemberg, résidence Raouda C Nail Lounge Tél.05 39 34 36 34 Av. Ibn Katir, Rés. Al Amal Meday Spa Tél. 05 39 34 32 21 Av. Abi Hassan Chadli, résidence Rania 1 Palomino Esthétique Tél. 05 34 01 86 96 7 rue Moussa Ibn Noussair, ex-Hotel Africia Salon So Glam Tél. 05 39 34 18 45 4 rue Abdel Allah El Habti G-5

8 rue Abi Dardae - Place des Nations -Tanger Tél. 05 39 34 10 20 - www.medispa.ma Ouvert du lundi au vendredi: de 10h30 à 19h30 le Samedi : de 10h30 à 14h30

DU MARDI AU SAMEDI DE 10H00 À 22H00 LE DIMANCHE DE 10H30 À 20H30 40, rue al banafsaj, Montagne, Dradeb, Tanger Tél 05 39 33 46 64 - biguine-tanger@hotmail.com www.biguine-tanger.ma

G-3

Hammam & Maison d’hôtes 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24

BEAUTÉ CLAUDIA

Hammam - Coiffure - Esthetique Angle Rue Slava & Rue Comenes Res Aida N°6 05 39 94 19 32 - 0661 88 00 30 E-4

INSTANT POUR SOI

2 rue M’Sallah (en face de l’American Language Center) Tél. : 0539 93 95 16 - 0660 244 344

Hôtel El Minzah 85, rue de la Liberté Tél. : 05 39 33 33 11

Spas

I-5

MOROCCAN NATURAL SECRETS

PRODUITS COSMÉTIQUES NATURELS. 57, Rue Riad Sultan, Kasbah, Tanger Tél.: +212 (0) 619 285 135 www.moroccannaturalsecrets.com

Kinésium Tél. 05 39 32 05 41 rue du Liban, Résidence Al Afif La Diva Tél. 05 39 94 23 46 Angle rue Bagdad - Ibn Taimia Rés Ibn Batouta Manar Beauté Tél. 05 39 34 27 32 avenue Moulay Ismail. Rés. Farah Bloc-A Médispa Tél. 05 39 34 10 20 8 rue Abi Dardae, place des Nations Mouradi Ghislaine Kiné Tél. 05 39 93 73 11 rue Gutemberg, résidence Raouda C Nail Lounge Tél.05 39 34 36 34 Av. Ibn Katir, Rés. Al Amal Meday Spa Tél. 05 39 34 32 21 Av. Abi Hassan Chadli, résidence Rania 1 Palomino Esthétique Tél. 05 34 01 86 96 7 rue Moussa Ibn Noussair, ex-Hotel Africia Salon So Glam Tél. 05 39 34 18 45 4 rue Abdel Allah El Habti Serenity Day Spa Tél. 05 39 37 43 47 Rue Adolfo Fessere, California

Salons de coiffure

F- 5

Angle avenue de la résistance et rue Lafayette Résidence Oprah, 1er étage, Appt 19 Tel : 05 39 34 25 72 GSM : 06 38 91 18 40 www.auriege.fr

B-6

Coiffeur Visagiste – Coloriste 40 rue Moujahidine Tél. 05 39 33 33 99 www.catherine-tanger.com

DU MARDI AU SAMEDI DE 10H00 À 22H00 LE DIMANCHE DE 10H30 À 20H30 40, rue al banafsaj, Montagne, Dradeb, Tanger Tél 05 39 33 46 64 - biguine-tanger@hotmail.com www.biguine-tanger.ma

G-5 Coiffure & Esthétique haute gamme Tel: 0662 73 32 19 -06 74 74 28 84 Rue Mohammadia Imm 8 N° 6 RDC

Head & body 183 av. Price Héritier, Centre NREA Kapello Tél. 05 34 59 15 23 Rond-point Nejma Palomino Tél. 05 39 32 33 52 7 rue Moussa Ibn Noussair, ex-Hotel Africia Patrick Tél. 05 39 94 52 14 Rue Méditerranée, Rés. Coficom Serenity Day Spa Tél. 05 39 37 43 47 Rue Adolfo Fessere, California

SE déPLACER Location de voitures Semlali car

E-4

Location de voitures

Av Med VI, 3 rue Antaki, Appt N° 54 RDC Tél : 0539 32 30 05 / Fax: 0539 32 28 93 Gsm : 0661 30 14 60 - Semlali.car@gmail.com www.semlalicar.com

H-6

SAFACAR NORD

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech

Rés Bennis RDC n°7 - Rue Jordanie Place Mozart Tél : 0539 32 02 15 - GSM : 0661 45 39 52 www.safacarnord.com - contact@safacarnord.com

Abid Rent a Car Tél. 05 39 94 65 65 40 bd Med V résidence Dounia n°4B Americaine Car Tél. 05 39 94 29 68 Angle El Youssoufia et Av Imam Assili Amine Car Tél. 05 39 94 40 50 43 bd Mohamed V, 1er étage Avis Tél. 05 39 93 46 46 54 bd Pasteur Calvin Car Tél . 05 39 32 58 23 7 rue el Farabi Hertz Tél. 05 39 94 58 30 36 av Mohammed V Sonny Auto Tél. 05 39 32 29 82 153 av. prince Héritier, Ibnou Kozaima

AGENCES dE VOYAGES MTO

H-6

Angle Bd Youssef Ibn Tachfine, rue Jamal Eddine Afghani Residence Abdalass N° 17 Tél. 05 39 94 22 62/63 fax 05 39 94 22 64 vipmto@hotmail.fr www.mto.ma

TANGer H-5 Billets Aérien - Maritime Séjours & Voyages organisés 128 av. Mohamed VI Tanger Tél : 0539 32 52 82 / 83 - Fax : 0539325284 Nord.front@menara.ma – www.nordfrontiere-voyage.com

Calypso Tour Tél. 05 39 37 20 20 71 bis, rue de la Liberté Gulliver Travel Tél. 05 39 34 14 73 2 rue La Haye, 6e ét. Holiday Service Tél. 05 39 32 21 70/ 74 www.holidayservice.co.ma Rif Planète Tél. 05 39 93 76 74 115 av. Med Ben Abdellah, n°18 Supratours Tél. 05 39 33 65 50 Place de la Marche Verte

JÉBLIA IMMOBILIER

VENTE & LOCATION sur rendez-vous

Tél. : 05 39 93 85 13 GSM : 0613 70 89 54 Email : annemarie@jeblia-immobilier.com Site web: www.jeblia-immobilier.com MED BUSINESS INTEGRATION

Vente - Achat - Location - Gestion Tel: 05 39 32 09 80 Gsm 0660 040 134/ 0661 704 457 Site: www.mbi-maroc.com - thami@mbi-maroc.com

G-7

Vente – Location Habitation - Business 183 av. du Prince Héritier Tél. 05 39 94 28 43 info@nrea.ma - www.nrea.ma

AGENCES IMMOBILIÈRES AGENCE EVENEMENTIEL K-6

ACCES IMMOTANGER

Vente Location Gestion Service Route de Malabata. Complexe Alia C. RDC N° 7 Contact: 05 39 30 12 86 - 06 61 37 30 65 info@accesimmotanger.com - www.accesimmotanger.com

G–5

AMBIANCE LIVING

Vente Achat Conseil Location Bd Mohammed VI, Rés. Bahia Azhar, Bloc 3 Bureau n°1, Malabata Tél. 05 39 30 10 88 / Fax : 05 39 30 10 80 Gsm : 0661 48 26 25 / www.ambianceliving.ma

E–4

F-7

PRIVATE EVENTS

Organisation d’événements clés en main, pauses café, séminaires, cocktails dînatoires, créations de site web... 24, av. Allal Ben Abdellah, N°34 (en face du lycée Regnault) Tél/Fax. 05 39 94 11 25 - www.privateve.com

H-6

SELECT TOURS & EVENTS – MOROCCO

L’art de l’événementiel Rue Liban , Résidence Yamna 1 Etage 7 N° 85 www.selectmorocco.com - info@selectmorocco.com Tél/Fax. +212539340111 - GSM. +212 6 61 26 33 35

MBI INVESTMENT

Immobilier de Prestige Boulevard Mohammed V, Complexe Tanger Boulevard RDC, Bloc 2, local N° 1 (face à la piscine) Tél : 06 63 40 36 48 - www.MBI-MAROC.COM F-7

Av Lalla Fatima Zohra Laazizia résidence Ibn Batouta Tél. : 05 39 94 29 22 - Fax : 05 39 94 29 23 Email :info@cap-property.com Site : www.cap-property.com G-5

10 bis av. Prince Mly Abdellah Tél. : 0539373124 / 0184 Gsm: 0661560803 / 0610951192 info@dar-blue.com - www.dar-blue.com

A-7

HERCULE INTERNATIONAL SPORTS TANGER

Quartier Boubana route Rahrah GSM: 0662 166 186 Tél. 0539 333 666 / Fax: 0539 336 273 www.histmaroc.com

SERVICES dIVERS BRUNO M. MENUISERIE - ÉBÉNISTERIE La qualité européenne et le savoir-faire oriental Délais respectés. Menuiserie de bâtiment Fenêtres double-vitrage - Meublesz Sur mesure - Tous bois (Cèdre, résineux, acajou...)

Tél. 06 61 11 70 28

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech LOT AL AMAL ACHEHBAR, BADANI AICHA N° 77 RDC TANGER Tél. 05 39 32 02 - GSM : 06 61 45 39 52

F-6

CABINET RAIDA SARL

Votre assureur conseil 16 rue Omar El Khayam (en face du lycée Regnault) Tél. 05 39 94 22 28 - 06 61 15 90 55 cabinetraida@menara.ma

H-6

CABINET DE COMPTABILITÉ LA TANGÉROISE

Rue de Marseille - Rés. La Madrague 2e ét. Appt. 4 Tél. 05 39 94 15 10 - 06 65 49 99 62 cabinetlatangeroise@outlook.com

L’HYGIÈNE POUR PROFESSIONNELS ET COLLECTIVITÉS Tél.: 0539 93 71 71- Gsm : 06 61 45 10 50 90, Av Sidi Mohamed benabdellah hyprocol@gmail.com - www.hyprocol.ma

PROMOTEURS SANTé F-7

CLUB ASILAH GOLF

v142 bd Mohamed V Résidence Nisrine Tél. 05 39 343 308/ 18 www.asilahmarinagolf.ma

G–6

Dr. Sounni Rajae

Chirurgien dentiste Orthodontie Esthétique dentaire Tel. : 05 39 34 28 87 19 bis rue Omar Ibn Alkhattab 3e étage N° 12 (en face Tribunal premières instance) E-5

GROUPE ABDALAS

Directeur Commercial : Mourad El Hassouni Tél. 06 61 54 85 58 Groupeabdalas@yahoo.com A-6

GROUPE ELGUARTIT JBEL KEBIR GARDEN

Rue Biranzarane RDC. Immeuble Granada Tel : 05 39 93 28 85 Gsm : 06 61 11 93 59 / 06 61 31 45 79 contact@elguartitgroup.com

DR. FARAH EL KHAMLICHI Spécialiste exclusif en Orthodontie

7 rue de Russie, Rés. Minzeh 2e ét N° 7 Tél. 05 39 37 37 35 En face de Club de Tennis Msallah Garden G-5

DR ALAOUI MDAGHRI MOSTAPHA Orthodontiste

Rue Jabha Al Watania, Résidence El Hanae, Bloc A, Apt 19. Tél. / Fax 05 39 33 20 23 cabinetorthoalaoui@gmail.com

Adresses Rte de Rabat Aérien Wilaya Tanger–Tétouan Aéroport Ibn Batouta Tél. 0801 000 224 Tél. 05 39 94 02 7210 Av. Omar Ibn El Khattab Tél. 05 39 39 37 20 www.onda.ma Héliconia Tél. 08 02 00 61 61 Aéroport Ibn Battouta (hall principal) G-7 RAM Tél. 0539 37 95 07/ 0800 90000 800 urgences Médicales Place de France FRS MAROC S.A.R.L. Ambulance Protection Civile Office Building No. 13 Anglea Bd. Med V Tél. 15 ou 150 - 85 av Habib Bourguiba Ferroviaire et rue Victor Hugo 8eme étage, No° 40. Ambulance privée oNCF Tél. 0890 20 30 40 Tél.+212 539 34 94 21 Fax.+212 539 34 94 99 Tél. 05 39 31 67 67 / 05 39 31 60 16 www.oncf.ma atika.diouri@frs.ma - www.frs.ma Clinique Assalam Tél. 05 39 32 25 58 10 avenue de la Paix Routier H-6 Clinique Croissant Rouge CTM Tél. 05 39 35 01 54 Plazza Torro Tél. 05 39 94 69 76 CTM Tél. 05 39 32 36 03 www.ctm.ma 6 rue al Mansour Eddahbi Gare routière et taxi Tél. 05 39 94 66 82 AGENCE DE TRANSPORT Clinique Bennis Tél.05 39 34 07 47 Av.Mohamed V, Tanger Boulevard Bat-A Tel/Fax : 0539340409 – GSM : 661 587 837 Route de Tétouan Clinique Détroit Tél. 05 39 39 44 48 Acciona Tél. 05 39 34 39 80 TFZ Gzenaya Zone de Service Lot 85 A5 Gare Maritime Port Tanger-Med Clinique Jbel Lakbir Tél. 05 39 94 90 94 52 rue Yasmine, rte ancienne montagne Balearia Tél. 05 39 93 44 63 Où loger Clinique Tingis Tél. 05 39 32 30 12 Gare Maritime - Port Tanger-Med 4 avenue Abou Bakr Errazi Hôtels 3 étoiles Comanav Ferry Tél. 05 39 93 36 47/39 Clinique Paix Tél. 05 39 32 25 58 El Khaima Tél. 05 39 41 74 28 3 rue Ibn Rochd 10 rue de la Paix Km 2, route de Tanger Comarit Tél. 05 39 32 00 32 Centre antipoison et de Zelis Tél. 05 39 41 70 69 Gare Maritime Port Tanger-Med Pharmacovigilance Tél. 0801 000 180 10 avenue Mansour Eddahbi Comarship Tanger Tél. 05 39 33 60 06 ICVT Tél. 05 39 33 45 75 Gare Maritime Port Tanger-Med 29 rue de Nador Euroferrys Tél. 05 39 32 22 53 Hôtels 2 étoiles Pharmacies de garde Azayla Tél. 05 39 41 67 17 31 av. de la Résistance Consulter le site www.garde.ma 20 avenue Ibn Rochd IMTC Tél. 05 39 33 47 40 Service médical à domicile (24h/24) ouad Al Makhazine Tél. 05 39 41 70 90 Tél. 05 39 33 33 00 / 05 39 37 37 37 Gare Maritime Port Tanger-Med 10 route Melilla Port Tanger-Med Passagers Tél. 080 100 50 60 Hôtels 1 étoile www.tangermed-passagers.com Dar Andalous Tél. 05 39 41 78 40 Représentations 30 rue Banafsaj diplomatiques Mansour Tél. 05 39 41 73 90 Consulat d’Espagne Av Mohamed V Tél. 05 39 93 70 00 / 93 56 25 Résidences Touristiques 85 av Habib Bourguiba Consulat de France Tél. 05 39 33 96 00 Briech Tél. 05 39 41 63 58 Route d’Asilah, km 36 2 place de France Administration Ibn Rochd II Tél. 05 39 41 76 33 Consulat de Belgique Tél. 05 39 32 48 49 A.Z.I.T. Tél. 05 39 35 06 28 Avenue Ibn Rochd 41 av Mohammed V Route de Tétouan Safia El Jafia El Jabri Tél. 05 39 41 69 36 Consulat du Royaume uni Chambre de Commerce d’Espagne Rue Ibn Sina N° 8 Tél. 05 39 93 69 39 Tél. 05 39 93 01 71 9 rue d’Amérique du Sud 85 av Habib Bourguiba

TRANSPORT MARITIME

ASSILAh

NUMéROS UTILES

Chambre de Commerce et d’Industrie et de Services Tél. 05 39 94 63 80 Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri Chambre française de commerce et d’industrie Tél. 05 39 32 22 22 Résidence Lahaye, 4 avenue Tahran Commissariat central Tél. 05 39 94 04 77 Rue Hariri Commissariat du port Tél. 05 39 93 11 37 Port de Tanger Délégation du Tourisme Tél. 05 39 94 80 50 29 boulevard Pasteur Poste Principale Tél. 05 39 93 21 21 Bd Mohammed V Tanger Free Zone Tél. 05 39 39 34 05

Gîtes et maisons d’hôtes

Divers Amendis Tél. 08 0200 8000 5 rue Okba Ibn Nafie Cap Radio Tél. 05 39 39 03 90 Gendarmerie Accidents Tél. 177 / 112 Médi 1 Radio Tél. 05 39 93 63 63 Médi 1 TV Tél. 05 39 39 89 00 Météo Tél. 05 39 39 36 24 Pompiers Tél. 15 / 150 Radio Taxi Tél. 0539 322 145 / 0614 525 525 www.radiotaxi.ma Renseignements Tél. 160 Tecmed Tél. 05 39 36 27 27 Z.I. Al Marjd

BERBARI

Eco tourisme Maison d’hôtes - restaurant 7/7 Medchar Ghanem, Cercle Tnine Sidi Yamani, Tél : +212 (06) 62 58 80 13 - Tél : +212 (06) 60 29 54 54 rachida_youdra@hotmail.com - www.berbari.com

Al Alba Tél. 05 39 41 69 23 Lot Nakhil 35 Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar Dar Manara Tél. 05 39 41 69 64 23, rue M´Jimma, médina Dar Mimouna Tél. 05 39 41 62 59 28 rue Ben Kaddour

TéTouAN Dar Walili Tél. 06 41 62 63 47 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani Dar Zuina Tél. 06 61 24 38 09 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani Berbari Tél. : 06 62 58 80 13 Dchar Ghanem, Tnin Sid Yamani Riad Asilah Tél. : 05 39 41 79 79 64 rue Bab R'mel

Restaurants CLUB ASILAH GOLF

Restaurant Chez Paul

à 200 m de la sortie d’autoroute Tél. 05 39 41 61 56 http://www.asilahmarinagolf.ma

HERVE METTERIE

ATELIER GALERIE D ART HERVE LA MEDINA PRES DU HAMAM ASSILAH TEL. 06 54 15 39 75 E.MAIL erve002@hotmail.fr

Centre Hassan II des Rencontres Internationales Tél. 05 39 41 70 65 / 05 39 41 68 01 Rue Kasbah Galerie Aplanos Tél. 06 61 99 80 30 89 rue Tijara - www.aplanosgallery.com Galerie Monassilah Tél. 06 54 97 94 21 3 rue Jamae Zecouri Promenade à cheval et à dos d’âne Tél. 06 66 39 40 92 - www.assilah.ch.vu Sook Surf School Tél 06 73 47 55 88 Surf School - Plage Briech

Maisons d’hôtes

Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Caiat Tél. 06 71 85 49 97 Rte Chaouen-Oued Laou Km 12,6 Taghzoute Dar Rehla Tél. 05 39 70 11 50 Niaryn , Quartier Trancat, rue Habibi 3 Riad Dalia Tél. 05 39 96 43 18 Place El Ouessaa, médina Villa Amsa Tél. 06 75 88 91 23 Amsar

Restaurants

Aramarr Tél. 06 77 20 58 22 10 avenue Al Massira, Oued Laou Bangkok Food Tél. 06 66 84 53 39 1 rue Med Belhassan Ouazzani LA PERLE D’ASSILAH Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Restaurant Français Birjiss Tél. 05 39 71 11 11 À côté d’Amendis, Rue Ben Abdel Allah 8 rue Mohamed Ben Aboud Tél. 05 39 41 87 58 - 06 18 55 69 80 Cabo Corner Tél. 06 61 16 10 60 Route de Cabo Negro Al Kasaba Tél. 05 39 41 70 12 Café de Paris Tél. 05 39 97 80 70 Place Zellaka Où loger Complexe La Cassia, Cabo Negro Arabi Elégant Tél. 05 39 41 65 10 Casa d’Espana Tél. 05 39 96 70 83 Hôtels 4 étoiles 16 rue Al Okehouwan Rue Chakib Arsalane Briech Tahadart Tél. 05 39 41 63 15 Caria Kabila Tél. 05 39 66 60 13 Complexe Mandy Tél. 05 39 99 04 62 Rte de Rabat, Akouas Briech Rte de Sebta, km 20, M'Diq Fnideq Mallaleine, M'diq Casa Garcia Tél. 05 39 41 74 65 Chams Tél. 05 39 99 09 01 El Cabo Tél. 06 54 47 84 14 51 rue My Hassan Ben el Mehdi Rte de Martil, km 2,3 Complexe La Cassia, Cabo Negro Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Dream’s Hôtel Tél. 05 39 99 26 61 El Pueblo Tél. 06 12 05 04 97 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar 1 av. Abdelkhaleq Torres Lot Ain Mellal 1 Kabila El Espigon Tél. 05 39 41 71 57 Golden Beach Tél. 05 39 97 51 37 Esquina Del Pescado Tél. 05 39 96 10 01 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi Rte de Sebta, km 12, M'Diq Fnideq oceano Casa Pepe Tél. 05 39 41 73 95 Marina Smri Thalasso & Spa Tél. 05 39 97 12 34 43 avenue Chakib Arsalan La Ferma Plaza Zalak Route de Sebta, km 22, Marina Smir Tél. 05 39 97 80 75 - Cabo Negro La Terraza Tél. 05 39 97 80 27 Shopping Hôtels 3 étoiles Complexe La Cassia, Cabo Negro Afrikado Tél. 06 10 06 32 74 Al Yacouta Tél. 05 39 99 69 78 Meridiana Tél.05 39 97 51 14 Rue Tijara Croisement Cabo Negro - Mdiq Hjar Laaroussa, km 2 rte de Sebta Asilah Chic Tél.06 55 82 23 46 Pizza Hut Tél. 05 39 97 21 97 Hôtel Atenas Tél. 05 39 70 00 65 Rue Bab R’mel, Médina Marjane, route de Sebta Au Hazard d’un Voyage Tél. 06 41 62 63 47 Boulevard Allal Ben Abdellah Pizzeria de Fronte Tél. 05 34 54 93 88 Hacienda Tél. 05 39 68 86 68 6 rue Al Kadi Sortie de Martil, rte de Cabo Negro, Martil Route de Sebta, km 20 port Kabila Marina Aya Tél.06 74 80 53 74 Restinga Tél. 05 39 96 35 76 Ibis Fnideq Tél. 05 39 67 77 77 100 rue Tijara, Médina 21 bd Mohamed V Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-Fnideq Bazar Atlas Tél.05 39 41 78 64 Relais de Paris - Rio Grande La Corniche Tél. 05 39 97 61 63 Rue Siaghine, Médina Tél. 05 39 66 63 88 Galerie d’Art chez Elyad Tél. 06 75 39 94 49 1, rue Contrôle, Bab Sebta, Fnideq Route de Sebta, Marina Smir La Ferma Tél. 05 39 97 80 75 Rue El Kharrazin , Médina Cabo Negro L’Art de Céramique Tél. 06 61 92 47 82 Le Petit Mérou Tél. 05 39 97 81 18 Salons de thé et glaciers 9 rue Tijara Cabo Negro Tissus Azul Tél. 06 69 43 21 42 Ajanef Tél. 05 39 99 74 16 Yasmin Negro Tél. 05 39 97 73 24 Rue Mljinaa, Médina Av. Jbel Atlas, Rue Al Wiam 28 rte de Sebta, M’diq-Fnideq Alegria Ice Coffe Tél. 05 39 97 68 56

TéTOUAN

Culture & Loisirs Club AsilAh Golf

Golf Ras Sekkaya, à 200 m de la sortie d’autoroute Tél. 06 61 29 08 60 http://www.asilahmarinagolf.ma

Hôtels 2 étoiles

Panorama Tél. 05 39 96 49 70 Av Moulay El Abbas Paris Tél. 05 39 96 67 50 31 rue Chakib Arsalan oumaima Tél. 05 39 96 34 73 Avenue du 10 mai

Hay Bab Sebta Fnideq Café Bayzin 1 avenue Ibn Al Mokafae Cafétéria Lisboa Tél. 05 39 71 93 93 Avenue Hassan II – Imm. Sol y Mar Café Smir 17 avenue Mohammed V Dream’s cafe Tél. 05 39 99 26 61 Avenue Abdelkhaleq Torre

Adresses La Glacial Tél. 06 10 29 07 20 23 avenue Mohamed V La TouRouge Tél. 05 39 71 31 32 Rue Hafa, près du Jardin My Rachid, Médina Sara Dream Tél. 05 39 97 32 92 Avenue des FAR, Rés. Jawhara

Centres Culturels 3 Mohamed Torrès, Tel. : 05 39 96 70 56 - Fax.: 05 39 96 61 23 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es

13 rue Chakib Arsalane Tél. 0539 96.12.12 / Fax : 0539 96.50.18 institut.tetouan@ifnord.ma

American Language Center Tél. 05 39 96 33 08 1 rue Maarakat Zalaka Ass. Tétouan-Asmir Tél. 05 39 70 01 00 Place 9 Avril Atelier Ali Benkiran Tél. 06 71 80 02 03 4 avenue Tarik Ibn Ziad Bibliothèque Générale Tél. 05 39 96 32 58 32 avenue Mohamed V Dar Loughat Tél. 06 66 68 77 88 8 rue M’hammed Benaboud FormaLangues Tél. 05 39 70 01 87 15 av. Sidi Mandri, 2e étage, n°8 Galerie Meki Megara Tél. 05 39 96 48 43 Avenue Mohamed V Institut Intecal Tél. 05 39 71 41 42 21 rue Chakib Arsalane Institut Louis Massignon Tél. 05 39 97 21 52 34 rue Chefchaouen, Touta Institut national des Beaux-Arts Tél. 05 39 96 15 45 Avenue Med V, Cité Scolaire Librairie Al Anwar Tél. 05 39 96 32 19 17 rue Yacoub Mansour Librairie Alcaras Tél. 05 39 96 99 33

23 avenue Mohammed V Patchwork Théâtre Tél. 05 39 97 02 26 22 avenue Riad, lot Rzini Ziana

Cinémas Cinéma Avenida Tél. 05 39 96 56 11 Place Al Aadala Cinéma Español Tél. 05 39 96 43 29 Av Mohamed Torrès

Shopping Arco Iris Tél. 05 39 70 49 09 7 avenue Mohamed V Azur Minceur Tél. 05 39 99 45 23 3 avenue Allal El Fassi, Rés. 44 Bijouterie Boubker Tél.05 39 97 22 54 Av des FAR, Rés. Anniama Casa Deka Tél. 05 39 71 31 99 10 place Al Jalaa

Services divers Numéros Utiles Administrations Délégation du Tourisme Tél. 05 39 96 19 15 30 av Mohammed V Chambre de Commerce d’Industrie et de Services Tél. 05 39 99 40 27 Quartier Administratif Tecmed Maroc Tél. 05 39 99 09 99 Route de Chefchaouen, km 1 Wilaya de Tétouan Tél. 05 39 99 69 34 Quartier Administratif

Services médicaux

Dépôt de médicaments d’urgences Tél. 05 39 96 59 02 - 7 av. al Wamda Clinique Tétouan Tél. 05 39 96 45 52 Place al Hamama Clinique du Croissant Rouge Tél. 05 39 96 20 20 - Quartier scolaire Hôpital Principal Tél. 05 39 97 24 30 Rte de Martil (environ 2 km de la ville)

ChefChAoueN ChEFChAOUEN Où loger Maisons d’hôtes LINA RYAD & SPA

Maison d’hôte Avenue Hassan I, quartier andalous, ancienne médina, Chefchaouen, Tel: 0645069903 / 0660239906 DAR TERRA

M’daka, quartier Andalous Tél. 05 39 98 75 98 www.darterrae.com

Restaurants Al Kasba Tél. 05 39 88 33 97 Place Outa Hamam Almokhtar Tél. 06 72 97 41 82 Av. Moulay Abderahman Chrif Mandala Pizzeria Tél. 05 39 88 28 08 Avenue Hassan II – Angle Sabanine Darcom Tél. 05 50 03 13 05 A 10 m de la Kasbah Souika Mandala Tél. 06 54 61 44 49 Avenue Hassan I, quartier Andalous Paloma Tél. 06 63 07 74 60 Place Auta Hammam Hicham Tél. 06 66 26 79 00 Place Outa Hammam La Lampe Magique Tél. 05 39 98 90 71 rue Targhi Tissemlal Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui