Tanger-Tétouan Pocket N°79 - Janvier 2015 by Tanger Pocket

TANGER-TÉTOUAN P

N° 79 - Janvier 2015 - Mensuel - Gratuit

Spectacle (page 10)

Joe Cocker Hommage

Événement (page 08)

Université citoyenne

Loisir (page 30)

Ateliers Amazighs

www.tangerpocket.com

N°79

TANGER-TÉTOUAN P

Édition de Janvier 2015

w w w. t a n g e r p o c k e t . c o m

ACTU

Brèves Fermeture de la Gare Tanger Ville

AGENDA

10 14

44 36

46 Scannez ce QR Code pour lire le Pocket en ligne

08 10 14 22 26 36 38

À ne pas manquer Université Citoyenne Spectacles Le Maghreb donne le LA Expositions Mémoires et langages Conférences Rencontre avec Jean-Charles Depaule Loisirs Les ateliers amazighs Sorties Soirée de la femme People Bakshish Brass Band

À DÉCOUVRIR 32 40 42 44 46 48 50

Plan Ville, médina et région Shopping Boutique Fidji Adresse du mois American Language Center Resto du mois Le Bistrot du Petit Socco Tanger et... La Légation Américaine Gros Plan Association ADRaR C Nouveau Ceremony Taste

ADRESSES

Directeur de publication : Youssef Mouhyi. Directeur d’édition : Camille Alary Rédacteur : Kamel Bellagnaoui, Salma Krimi Infographistes : Mo’ka, Horus Photographe : DR, Studio Defouf, Studio Hamza Réservation d’espaces : Noura Bouabid, tél. 06 61 52 05 02 Responsable administratif : Jihane Bahaoubira. Adresse : Couleurs Com Tanger, 115, av. Mohamed Ben Abdellah, appt 15, Tanger. Tél. 05 39 93 34 30 / 31. Fax : 05 39 93 34 36. Édition : Couleurs Com Sarl, 9, avenue Mansour Eddahbi, résidence Jaâfar, Marrakech. Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32. Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9. Site web : www.tangerpocket.com E-mail : contact@tangerpocket.com Facebook : www.facebook.com/tangerpocket

Brèves 007 à Tanger Après le tournage de Tuer n’est pas jouer, sorti en 1987, où l’on pouvait voir James Bond dans les rues de la Kasbah… le célèbre agent secret britannique revient à Tanger courant d’année pour le nouvel opus intitulé Spectre. Ce 24ème épisode réalisé par Sam Mendes regroupera un superbe casting avec Daniel Craig pour la quatrième fois, en compagnie de la sublime James Bond Girl, Monica Bellucci.

Tramway Il se pourrait qu’en plus d’un TGV et d’un prétendu téléphérique, Tanger se dote d’un tramway, à l’instar de Casablanca et Rabat. En effet, la commune de Tanger, la wilaya et l'Agence du Nord ont lancé la création d'une société d'étude du projet tramway. Cette société, baptisée très probablement Tanger Aménagement, disposerait d'un capital de 8,4 milliards de dirhams, s'inscrivant dans le plan Tanger Métropole.

megarama en mars Le Groupe Megarama ouvrira en mars 2015, un cinéma de huit écrans, avec 1 000 sièges, dans la ville portuaire de Tanger. Ce projet aurait dû être finalisé en 2014, mais en raison de problèmes liés aux permis de construction, l’échéance a été repoussée, à 2015. Loin d’offrir le charme de la cinémathèque, ce nouvel espace de projection permettra en revanche de regarder les derniers grands films hollywoodiens dans des conditions optimales. Par exemple, à l’heure actuelle les tangérois doivent partir jusqu’à Casablanca pour visionner le dernier volet de la saga de J.R. Tolkien réalisé par Peter Jackson, The Hobbit, la bataille des cinq armées.

CTm : nouvelle gare eT nouveaux Cars La CTM vient de s’offrir un nouveau pied à terre à l’entrée du port de Tangerville. La compagnie de transport routier a investi 33 millions de dirhams, selon son PDG Ezzoubeir Errhaimini, avec en plus la création d’une trentaine d’emplois directs et de cinquante autres indirects. Ces nouvelles installations devront permettre à la CTM de continuer la modernisation de son réseau, entamée par le transporteur dans les villes de Rabat, Casablanca et Ouarzazate l’an dernier et qui devra se poursuivre par d’autres comme Meknès et Tétouan. La nouvelle gare de la CTM installe à Tanger le service Premium avec des autocars d’un grand confort. 04

Brèves Tourisme : vision 2020 Selon le ministre du tourisme, M. Lahcen Haddad, la région de Tanger-Tétouan pourrait accueillir 3,1 millions de touristes en 2020. Pour ce faire, la région Nord misera sur la diversité de ses ressources touristiques et naturelles afin de développer une offre structurée autour des axes : Culture et Nature, MICE et Balnéaire. Il s’est par ailleurs félicité des résultats enregistrés dans la région durant les dix premiers mois de l’année 2014 et qui démontrent une hausse des nuitées de +2.5% par rapport à la même période de 2013 avec une contribution de 9.8 Milliards de dirhams en fin septembre 2014 soit 13% des recettes touristiques nationales.

gare de Tanger fermée L’ONCF a annoncé la fermeture de la gare de Tanger Ville à partir du 9 janvier ; en cause, le début des travaux de réhabilitation de la structure qui accueillera le TGV. À partir de cette date, les départs se feront depuis la gare de Moghogha, et cela durera probablement les 6 prochains mois. Si à la base, selon les plans initiaux, le projet de la LGV entre Casablanca et Tanger devait, en partie, voir le jour en décembre 2015, les retards accumulés, reportent l’inauguration à 2017.

déCès de lalla kelToum

Chrifa Lalla Keltoum, mère du cousin, et aussi chambellan, de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, nous a quitté dans la nuit du jeudi 25 Décembre. Petite fille du sultan Moulay Abdelaziz, Lalla Keltoum, était également l'épouse de Moulay Zine Alaoui. Tout comme sa mère, Lalla Keltoum était connue pour son fort engagement social. Elle était, entre autres, présidente déléguée au sein de l’Union nationale des femmes du Maroc. Elle restera une figure emblématique de Tanger.

CervanTes : nouvelle direCTion Succédant à Cecilia Fernández Suzor, Enrique Beamud Martín a pris la direction de l’institut Cervantes de Tanger depuis le mois de Décembre. Originaire de Madrid, il connait Tanger depuis plus d’une vingtaine d’années. Ancien avocat, il est président du Foro Hispano-Marroquí de Juristas. Il a également enseigné l’Espagnol au Maroc, en Algérie, Irak, Jordanie, Egypte… Bien que la situation économique du pays ne lui soit que peu favorable, il a néanmoins de nombreux projets culturels qu’il compte réaliser lors de son quinquennat à Tanger, dont notamment la visite de l’auteur Juan Goytisolo, qui a reçu le Prix Cervantes 2014, sous le patronage du Roi Felipe VI. 06

à ne pas manquer

UNIVERSITÉ CITOyENNE Mise en place depuis 1998 par la Fondation HEM, l’Université Citoyenne vise à enrichir l’esprit d’ouverture, à développer la culture de pluralité, de débat et de citoyenneté active.

Du 20 JaNvier au 17 fÉvrier L’Université Citoyenne consiste en 6 cycles de 9 séminaires, ouverts à tous, conçus sous forme de cours d’initiation et de sensibilisation à des thématiques socio-économiques, managériales, sociétales et politiques aussi bien nationales qu’internationales. Les séminaires sont dispensés par des personnalités, des universitaires de renom et des experts internationaux durant 3 mois, simultanément dans les 6 Campus de HEM à Casablanca, Rabat, Marrakech, Tanger, Fès et Oujda.

THème 1:

au Programme :

« ÉCONOMIE ET GESTION DE L’ENTREPRISE » « Project Management au Maroc : Cas des grands chantiers » Mardi 20 Janvier à 18h30 à la Salle Beckett « La Régionalisation avancée : Modèle de développement économique et humain dans la région Tanger-Tétouan » Jeudi 22 Janvier à 18h30 à la Salle Beckett « La pratique de la gestion du capital humain au Maroc » Jeudi 29 Janvier à 18h30 à la Salle Beckett

THème 2: « PENSÉE & SOCIÉTÉ » « L’islam d’Etat et le féminisme » Mardi 3 Février à 18h30 à la Salle Beckett « Les politiques de bon voisinage autour de la méditerranée » Jeudi 5 Février 2015 à 18h30 à la Salle Beckett

THème 3: « INSTITUTIONS, VIE POLITIQUE ET DROITS HUMAINS » « L’intégration politique des jeunes au Maroc » Mardi 10 Février à 18h30 à la Salle Beckett « Le monde arabe en panne de leadership » Jeudi 12 Février à 18h30 à la Salle Beckett « Nouvel ordre islamiste intégriste : quelles gouvernances sécuritaires ? » Mardi 17 Février à 18h30 à la Salle Beckett

Les personnes intéressées doivent s’inscrire en appelant le 05 39 30 19 19, au plus tard le lundi 19 janvier 2015 avant 16h. L’inscription peut également s’effectuer sur le site www.hem.ac.ma 08

spectacle

ORCHESTRE

PHILHARMONIQUE

DU MAGHREb

Le nouvel orchestre philharmonique du Maghreb débute sa 19ème saison par une tournée dans tout le Maroc, avec une date programmée à Tanger. En Janvier 2015, et après 18 années de présence active dans le domaine de la musique classique, les équipes de la Fondation Ténor pour la Culture souhaitent s’investir dans un nouveau projet d’envergure : la création d’un Orchestre Philharmonique Maghrébin. Cette formation sera MOzART, RACHMANINOV ET bEETHOVEN constituée de musiciens Algériens, Marocains et Tunisiens, issus des plus grands Orchestres Internationaux, et sera dirigée, cette année, par le grand chef d’orchestre Tunisien Faiçal Karoui. La soprano algérienne Amel Brahim-Djelloul et la pianiste marocaine Dina Bensaïd se joindront à cette initiative originale en tant que solistes. Au programme de ce premier concert : Mozart, Rachmaninov et Beethoven. Dimanche 11 Janvier à 20h Salle de l'Hôtel de Ville, Tanger, Tél. 06 65 70 00 00

Dans l’œuvre de Jean Genet chaque chose épouse la vertu de son contraire. Le Funambule est une réflexion sur la place de l’artiste dans le monde : vivre dans le monde avec le monde et malgré le monde. Genet y mêle dramaturgie du cirque, du théâtre et de la danse. Mis en scène par Hicham Chakib, avec Laurent Collombert, cette représentation est une production de L’Instant Théâtre Compagnie. Mardi 6 janvier à 19h30 Salle Beckett, Rue Okba Ibn Nafie, Tanger Tél. 05 39 94 25 89

LE FUNAMbULE THÉâTRE

Décédé le 22 Décembre dernier, Joe Cocker est une véritable légende du "Blues-Rock". Un hommage lui sera rendu lors d’un concert regroupant cinq musiciens tangérois. The Joe Cocker Tribute, composé de Amine, Adil, Ismael, Sarah et Hicham rejouera une dernière fois ses plus grands titres. Le concert se déroulera au sein du Restaurant La Terrassa Grill de l’Hôtel Oumnia Puerto, transformé en salle de concert spécialement pour l’événement, pouvant accueillir aisément jusqu’à 300 personnes. En deuxième partie, la discothèque Space, poursuivra la soirée avec une soirée Funk et Disco qui fera durer le plaisir. Ticket d’entrée au concert vendu à 50 Dh avec une consommation soft ou une bière, en vente à l’Hôtel tout le mois de janvier et le soir de l’événement Samedi 24 janvier à partir de 21h

Hôtel Oumnia Puerto, restaurant La Terrassa, Tél. 05 39 93 34 30 - 06 61 92 87 97

LE LAC DES CyGNES

La Cinémathèque présente la dernière représentation du ballet du Bolchoï au cinéma depuis le théâtre du Bolchoï de Moscou. C’est un ballet en quatre actes, sur une musique de Piotr Ilitch Tchaïkovski, réalisé par Vincent Bataillon, selon un livret et une chorégraphie de Youri Grigorovitch, inspiré d'une légende allemande. La mère du prince Siegfried lui annonce qu’il devra choisir une épouse lors du grand bal donné pour son anniversaire. Accablé par ses futures responsabilités, il s’échappe dans la nuit et rencontre une étrange nuée de cygnes près d’un lac magique. Ce joyau du répertoire classique, qui même plus d’un siècle après sa création, reste le ballet le plus joué au monde. Dimanche 25 janvier à 15h

bALLET DU bOLCHOï

Cinémathèque de Tanger, place du Grand Socco, Tél. 05 39 93 46 83

La Veuve joyeuse est une opérette autrichienne en trois actes de Franz Lehar. Cette représentation est mise en scène par Susan Stroman, sur une musique de Andrews Davis. Lors d’un grand bal à l’ambassade parisienne du Pontévédro, le baron Zeta présente le comte Danilo à la richissime veuve Hanna dans l’espoir qu’elle se remarie avec lui. Il ignore qu’ils ont un passé en commun. Cette nouvelle mise en scène apporte de nouveaux décors qui mettent encore plus en valeur la beauté des valses viennoises. Samedi 17 janvier à 17h55 Cinémathèque de Tanger

17 LA VEUVE jOyEUSE OPÉRA DU MET

LES CONTES D’HOFFMANN

C’est un opéra fantastique en cinq actes de Jacques Offenbach, livret de Jules Barbier d'après sa pièce écrite en 1851 avec Michel Carré créé à l'Opéra Comique de Paris le 10 février 1881 sur une nouvelle mise en scène de Bartlett Sher et sous la direction musicale de Yves Abel. Dans une taverne à Nuremberg, le poète Hoffmann entame le récit des quatre amours de sa vie, toutes malheureuses. Le maléfique Lindorf hante chacune de ces histoires, sous quatre costumes diaboliques. C’est sûrement la plus belle oeuvre d’Offenbach, et l’un des opéras français les plus représentés sur scène. Samedi 31 janvier à 17h55 Cinémathèque de Tanger

OPÉRA DU MET

spectacle

NOUVEL AN

AMAzIGH

CONCERTS, CONFÉRENCES & ATELIERS

Le 13 janvier, les Amazighs fêtent leur Nouvel An 2965 et l’association Tabadoul ne manque pas de le célébrer avec eux. En cette occasion, l’Association de la Culture et de la Recherche Amazigh, l’Association SYPHAX et Tabadoul proposent de découvrir l’univers amazigh sous toutes ses facettes. Au programme de ces journées : concerts, contes, expos, conférences, projections, lectures et ateliers. Du Samedi 10 au mardi 13 janvier Association Tabadoul, 19, rue Magellan, Tél. 05 39 37 19 78

1013

SOIRÉE MUSICALE ANDALOUSE Pour débuter la saison musicale 2015, l’Association Nassaim Al Andalous, organise une magnifique soirée dans l’un des plus beaux hôtel de la ville. Débutant par un discours du président Maître Ahmed Guenoune, les festivités musicales commenceront par le groupe de Mohammed Amine Debbi de Rabat avec la participation exceptionnelle de Haj Bajeddoub. Un cocktail, à la marocaine sera offert aux personnes présentes. 150 Dh par personne Vendredi 16 janvier à partir de 20 h Hôtel Farah Tanger, Z.I. El Ghandouri, Tél. 05 39 30 18 81

L’œuvre se déroule à travers une action frénétique et vertigineuse, avec un fond de musique contemporaine et une esthétique caricaturale. Une heure vingt de rythmes évocateurs et des personnages et des caractères qui servent à critiquer les menteurs, les voyous et les corrompus de l’Âge d’Or, et qui reflètent ceux de notre époque. Cette pièce est produite par la Compagnie Teatro del Duende et sous la direction de Jesús Salgado. Tanger : Deux représentations le vendredi 23 janvier à 11h30 et à 19h à l’Institut Cervantes de Tanger Tétouan : Jeudi 22 janvier à 13h à la Maison de la Culture, Dar Takafa. Quartier Sidi Driss

DON DINERO THÉâTRE

23 22

mémoires et langages Najoua El Hitmi, tangéroise autodidacte qui a sû gagner ses galons dans le milieu de l’art à Tanger et au Maroc ou même encore en Europe, ayant déjà exposé à Casablanca, en Suisse, en Italie… dévoile ses derniers travaux réalisés en techniques mixtes, s’articulant autour du thème “Mémoires et langages”. Ces nouveaux travaux, encore jamais exposés, accompagnés d’autres plus anciens qui ont fait sa réputation, dévoilent un savoir-faire qui relie la courbe à la forme. Une maîtrise du geste et une technique instantanée qui apportent un contraste surprenant à ses toiles. Une calligraphie au delà des mots pour exprimer la mémoire du corps et son langage, l’unification de l’être sous toutes ses formes, reliant ainsi, l’abstrait au réel. Vernissage le 9 Janvier à 19h Jusqu’à la fin du mois Galerie Mohamed Drissi

52, rue Angleterre, Tél. 05 39 94 99 72

désordres Conçue par Olivier Conil et Alexandre Pajon, cette exposition regroupe les oeuvres de Simohammed Fettaka, Saïd Hafifi, Mohssin Harraki, Omar Mafoudi et Abdel-Mohcine Nakari. Intitulée Désordres, elle réunit quelques uns des plus prometteurs jeunes artistes tangérois, qui ont en commun de travailler sur la relation de l’art au corps et à la « nature », d’avoir une conscience aiguë des contradictions de leur environnement et de suivre les débats intellectuels et politiques de ce temps. Ils donnent à voir des créations qui, en s’appuyant sur tous les supports disponibles, de l’installationvidéo à la peinture, de la sculpture à la photographie en passant par le fusain, nous interrogent sur les désordres du monde, de la société, des corps, sans imposer une promesse d’ordre. Nos artistes en tant que « voyants » sont des éclaireurs critiques. Du 16 janvier au 20 février

Galerie Delacroix, rue dela Liberté, Tél. 05 39 94 10 54

Bicefalia de Hamadi ananou Le célèbre photographe de Melilla, Mohamed Ananou expose une série de photos travaillées sous différents axes. Street art et tauromachie sont deux des sujets couverts. Tout au long de sa carrière, il a exploré de nouvelles formules et recherché des nouveaux matériaux sur lesquels composer : pierre, bois , métal, verre... Le sens avec lequel il les intègre à ses structures photographies apporte à son travail une dimension liée à la terre, à leurs racines. Vernissage le 16 janvier à 19 h

Salle d’expo de l’Institut Cervantes, 9, rue de Belgique, Tanger

d’or et d’argent Driss est un créateur de bijoux. Il conçoit des bijoux selon une vision personnelle mais peut également créer une conception à votre image. Pour avoir une alliance de mariage unique qui consacrera votre union au rang des exceptions, ce talentueux orfèvre est l’homme qu’il vous faut. Le Studio Dersa invite tous les amateurs de joaillerie à découvrir ses différentes créations, bagues, bracelets, colliers... Samedi 31 Janvier de 10h à 18h et Dimanche 1er Février de 10h à 13h

Studio Dersa, à côté de l’Hôtel Intercontinental, Tél. 06 19 61 47 54

alquigrafías Cette exposition de Karim Kharbaoui et Fernando Robres, est le fruit d’un travail réalisé par deux artistes de nature différente. L’exposition traduit l’intersection entre deux langues, deux religions, deux expériences vitales et distantes… deux cultures avec un intérêt commun qui se centre sur la signification ultime de la parole écrite et sa relation symbolique et mystique dans l’art. Jusqu’au 11 janvier

Salle des expositions de l’Institut Cervantes de Tétouan

taBleaux (é)mouvants Franck Paglieri développe depuis plusieurs années une technique originale où la peinture ne sèche jamais et se met en mouvement, vit, bouge, nous suggère une histoire, se transforme, se déforme, meurt et renaît à la lumière du projecteur à chaque nouvelle projection, puis se reforme… Les Tableaux (é)mouvants sont des peintures miniatures sur, et, entre deux plaques de verre. Il y a l'objet réel, la «diapo» miniature en coulisse dans le projecteur, et son image projetée sur le devant de la scène : un mur, une toile...

Galerie Conil, 35, rue des Almohades, Petit Socco

Et aussi…

L’exposition de photographies intitulée « Odalisques » du photographe et écrivain Roland Beaufre se poursuit jusqu’au 30 janvier à la Librairie les Insolites, 28, rue Khalid ibn Oualid, Tanger, Tél. 05 39 37 13 67

Et à Chaouen...

Les oeuvres de Antonio Bartolio, Mohamed Jaamati, Mustapha Ben Lahmar et Abdellah El Hariri sont exposées à la galerie Bertucci, 2, Rés. Nihad Raissouni, av. Hassan II, Chefchaouen

aBdellatif meHdi L'artiste Abdellatif Mehdi révélera sa nouvelle collection de tableaux au sein de la Medina Art Gallery à Tanger. Cet artiste connu par les de créateur le comme tangérois l’établissement Bab el Fen, dans lequel la plupart des artistes se fournissent en matière première, est également un talentueux artiste, à la vision du monde contrastée. Il dévoile une série de portraits contemporains, des huiles en grands formats, traduisant des émotions parfois obscures. Vernissage le 23 Janvier à 19 h

Medina Art Gallery, Bel Air, Tanger Tél. 05 39 372 644

nocture : multiple Alexandra Guyot, photographe professionnelle réapparaît et nous présente sa série de photographies au titre de «Multiple», sur une ville, sa ville où elle vit et travaille. Des images en noir et blanc, sous un regard parfois obscur, au contraste fort, des facettes cachées en reflétant un regard diffèrent, le sien, mais peutêtre, aussi, celui d’un autre … Des images résistantes, puissantes avec une certaine mélancolie, un travail précis dans sa composition d’une force attractive, sur des endroits pour la plupart connus, mais qui

finalement ne le sont peut-être pas ... Nocturne le 15 janvier de 19h à minuit Visite de la galerie uniquement sur RDV du lundi au samedi

Galerie Photo Loft, 115, Av. Ben Med. Abdellah, Iberia, Tél. 06 41 45 66 40

duo dans l’art et la vie Elena Prentice est née à Boston. Toute sa vie, elle a fait de la peinture. Depuis sa petite enfance elle fréquente le Maroc et réside à Tanger d’une façon permanente depuis 2003. Les oeuvres qu’elle expose sont une recherche sur la minéralité. Gustave de Staël est né à Paris. Depuis toujours, il a travaillé dans la culture, faisant de la peinture en parallèle. Son travail est fait de souvenirs vrais ou fantasmés. Les aquarelles qu’il montre sont le résultat de plusieurs séjours passés sur une plage au sud de Boston à regarder le ciel et la mer. Jusqu’au 30 janvier

Galerie Volubilis, Rue Sidi Bouabid, Kasbah, Tanger, Tél. 05 39 33 38 75

oBjets en tous genres Avis aux amateurs et collectionneurs d’objets anciens, Luciano Monti a qui d’objets quantité réuni devraient faire votre bonheur. Timbres, cartes postales, monnaies, table, de briquets briquets, cendriers, tire bouchons, boîtes en métal, disques vinyle, gravures, livres anciens… De quoi chiner un bon moment ! Jusqu’au 15 Janvier, Vente le 24 Janvier à 16 h

LM Dépôt Vente, Tél. 06 61 34 43 96

l’instinctif Né à Paris, d'origine Franco-brésilienne, Fabrice Bonmartin est le fruit d'une culture très ancienne et d'une mentalité toute nouvelle. Sa double culture, une force qui se retrouve dans son art. L'éclat et l'énergie, qui lui viennent du Brésil, le pays de sa mère, la rigueur et la recherche du détail issues de sa culture française. Au fil des années il a développé un art qui, aujourd'hui, peut être qualifié de "dessin instinctif". Il est devenu, pour lui, la forme la plus naturelle qui lui permette de faire sortir les images qu’il possède au fond de lui-même. Vernissage-performance le Samedi 17 janvier à partir de 18h Jusqu’au 17 février

Association Tabadoul, Tél. 05 39 37 19 78

BaBaHoum ! Babahoum a commencé à peindre à 70 ans. Autodidacte, ancien ferrailleur et brocanteur, originaire du sud du Maroc vivant près des arganiers. “Babahoum emplit l'espace de figures qui ne se touchent pas, sans ombre, posées de plus en plus loin les unes des autres, qui irradient… Tout est frontal, tout est équilibré, tout est tranquille, tout fait silence. Les chèvres sont dans les arbres. Les vieillards agitent leur canne vers le ciel. L'espace se peuple d'ânes, d'oasis, de cafards, de puits, de souks, de tisserands, de tapis, de palmiers, de murailles sombres." (Pascal Quignard). La peinture de Babahoum est un trésor de l'art naïf et populaire.

Galerie Conil 7, rue du Palmier, Petit Socco, Tanger

expo à assilaH De la médina d’Assilah, la galerie Aplanos présente des nouvelles oeuvres de ses artistes : Naoufal Hamham, Ahmed Benraadiya, Charley Case, Luc Vanmalderen, Megumi Mets ainsi que la fondatrice du lieu, Annejudith Vanloock.

Galerie Aplanos, 89, rue Tijara, Assilah. Tél. 06 61 99 80 30 20

littéraire leS jeUneS penSent iii : leS femmeS L’Institut Français de Tanger ouvre ce nouveau cycle de débats en direction des jeunes afin de préparer au mieux le prochain Salon International du livre et des arts de Tanger qui aura pour titre "Femmes". Ali Benmakhlouf, professeur de philosophie arabe et de philosophie de la logique à l’Université de Paris Est-Créteil-Val de Marne. À partir d’une triple situation, onirique, mystique et métaphysique, il interrogera l’assurance que nous avons d’être homme ou femme. En allant d’Alice au pays des merveilles, aux textes d’une mystique, telle que Rabia al Adawiyya, en passant par ceux de Deleuze et d’Ibn Arabi, le philosophe fera tomber une nouvelle fois les écailles de nos yeux ! Vendredi 23 janvier à 19h30

Galerie Delacroix, rue dela Liberté, Tél. 05 39 94 10 54

Khomeiny, Sade et moi

Rencontre avec Abnousse Shalmani autour de son premier livre : Khomeiny, Sade et moi. À Téhéran, dans les années 1980, une petite fille de six ans, contrainte de porter le voile, se révolte en se dénudant. Se soumettre aux exigences des autres lui paraît absurde. Son père l’approuve et, afin de fuir brimades et contraintes, la famille va s’exiler à Paris. Abnousse Shalmani découvre alors que la liberté n’est pas celle qu’elle aurait souhaitée. Sa révolte n’est donc pas finie. Mais cette fois, c’est la littérature française qui va lui fournir des armes. La petite fille, devenue femme, va faire de Sade, de Victor Hugo et de Colette (entre autres) des appuis précieux dans son combat contre l’oppression en général et celle du corps féminin en particulier. Samedi 17 janvier à 19h

Librairie Les insolites, 28, rue Khalid ibn Oualid, Tanger, Tél. 05 39 37 13 67

Un joli chat blanc marche derrière moi

Rencontre avec Youssef Fadel autour de son roman : Un joli chat blanc marche derrière moi. Le deuxième rendez-vous des Clubs de Lecture de l'Université Citoyenne se fait avec Youssef Fadel, romancier, dramaturge et metteur en scène. Sa première consécration début 1980, Youssef Fadel la connaît avec sa fameuse pièce “Le coiffeur des quartiers pauvres” qui inspirera le film du même nom, réalisé par Mohammed Reggab. Parmi ses écrits, Aghmat, publié en 1987 (Edition Le Fennec), Hachich, couronné par le prix Grand Atlas en 2001 (Ed. Le Fennec), Histoire de zoo, (Ed. Le Fennec), etc. Youssef Fadel met un pied dans le monde du cinéma en tant que scénariste à travers une collaboration régulière avec des réalisateurs marocains: Daoud Oulad Syad : “En attendant Pasolini”, Saad Chraïbi : “Jawhara fille de prison”, Nabil Ayouch Mektoub et Noureddine Lakhmari : “Casa Negra”, entres autres. Mardi 13 janvier à 18h30

Salle de conférences du Campus HEM Baie de Tanger, Tél. 05 39 30 19 19 22

QUelleS énergie poUr demain ? leS challengeS

Pétrole, gaz et charbon vont continuer à couvrir plus des trois quarts des besoins en énergie de la planète. Mais il faudra développer les Énergies renouvelables et le nucléaire, un mix énergétique permettant de fournir de l’énergie à tous. Le Dr. Michel Valdelièvre tentera d’éclairer la situation. Jeudi 8 janvier à 18h30

Médiathèque de l’Institut Français de Tétouan, 13, rue Chakib Arsalane

leS chrySanthèmeS dU déSert Après “Moi”, et “ Ramsès le Chat”, Mokhtar Chaoui continue d’observer le genre humain avec ce recueil de onze nouvelles, écrit dans un style tantôt réaliste, tantôt sarcastique, tantôt graveleux, et qui ne laisse personne indifférent. Jeudi 15 janvier à 18h30

Médiathèque de l’Institut Français de Tétouan 13, rue Chakib Arsalane, Tél. 05 39 96 12 12

de l’aUtre côté dU Soleil En dialogue avec Driss C. Jaydane, Ahmed Ghayet retrace son parcours, de la Marche contre le racisme et pour l’égalité en 1983 en France, à la création au Maroc en 2009 de l’association « Marocains Pluriels » et du « Café Politis ». Mardi 20 janvier à 18h30

Médiathèque de l’Institut Français de Tétouan

noS plUS beaUx joUrS Entre Rabat et Marrakech, un journaliste rencontre Mouna dans le train qui le mène vers Fadela. Un point commun entre Mouna et Fadela : la danse… Moha Souag dresse le portrait de deux femmes flamboyantes et rebelles. Jeudi 22 janvier à 18h30

Médiathèque de l’Institut Français de Tétouan

réUnion deS poèteS Lire, écouter, parler, échanger des points de vues… cette initiative poétique, créée par Dersa, vise à confondre les mots à leur mélodie, parfois supplantés par quelques accords de guitare. Une occasion pour tous les amateurs de se rencontrer ou de se retrouver dans une ambiance conviviale. Samedi 24 janvier à 20 h

Studio Dersa, à côté de l’Hôtel Intercontinental, Tél. 06 19 61 47 54

littéraire

mUtaflex

Rencontre avec l’artiste Nadia Gabard pour la dédicace de ses livres & exposition des sérigraphies à l’occasion de l’édition de son livre d’artiste, “Mutaflex, vous vivez dans quoi ?” publié en série limitée. A 35 ans, elle vit à Tanger depuis 2 ans et demi. Son travail pose les fondations d’une réflexion sur la ville, l’urbanité et l’identité. Chaque exemplaire de cet ouvrage est unique, réalisé à la main et se veut véritable objet vivant. Samedi 31 janvier à 19h

Librairie Les insolites, 28, rue Khalid Ibn Oualid, Tanger

rencontre avec jean-charleS depaUle Dans cette réédition de l’ouvrage “À travers le mur”, d’abord paru en 1985, Jean-Charles Depaule analyse les modes d’habiter, propres aux villes du monde arabe, en particulier Le Caire, qu’il connaît bien, mais aussi Damas, Alep, Sanaa ou Beyrouth. Se situant dans la continuité d’une anthropologie qui entretient des liens étroits avec la littérature, l’ouvrage est jalonné de citations diverses et d’extraits de romans. La littérature orientale comme les récits de voyageurs occidentaux viennent nourrir la réflexion de l’anthropologue, dont l’écriture est elle-même empreinte de qualités littéraires. En analysant conjointement les réalités architecturales et les manières d’habiter qui leur sont associées, cet ouvrage nous rappelle la communication permanente et essentielle entre l’espace physique et les pratiques sociales Vendredi 16 janvier à 19 h

Librairie des Colonnes 54, boulevard Pasteur,Tél. 05 39 93 69 55

forUm de l'etUdiant S’informer sur les filières disponibles au Maroc ; Choisir la formation supérieure, professionnelle adéquate à ses motivations ; Faire le premier pas vers le monde de l’emploi ; S’informer sur les moyens de financement de vos études. C’est un rendez-vous d’information et d’orientation pour les jeunes élèves et étudiants à la recherche de formations professionnelles et supérieures. La caravane des Forums Régionaux de l'étudiant fait escale à Tanger. Du 22 au 24 Janvier 9h30 à 19h

Salle Omnisports Dradeb, Tanger, www.etudiant.ma

2224

Être oU faire l’acteUr Damien Acoca et la Compagine Bab Bhar CinéMasrah organise un atelier de théâtre professionnel avec pour but de développer et maîtriser sa palette émotionnelle. Originaire de Casablanca, Damien Acoca propose de participer à cet entraînement dont l’intérêt est de vous amener à sentir et comprendre la frontière infime, et néanmoins fondamentale, qu’il y a entre « faire l’acteur » et « être acteur ». Vous explorerez votre « jeu » dans une ambiance atypique. Cette formation singulière, a déjà convaincu un grand nombre de comédiens professionnels et reconnus à Paris. Inscriptions par mail à : loule10@mac.com 1000 Dh le stage Les 26, 27 et 28 Janvier de 10h à 17h

Salle Polyvalente de Musée de La Kasbah

2627

formation photoShop

L’association Dragon Tanger débute un cycle six mois de formation visant à apprendre à utiliser le logiciel Photoshop. Retouche photo, montage, création graphique ou mise en page… À l’issue de ce stage, tout ceci n’aura plus aucun secret pour vous. (en parallèle vous pourrez aussi vous inscrire au cours de dessin ou de japonnais) Samedi 10 janvier à 17h 200 Dh par mois

Association Dragon Tanger, Av. de Fes, Ikamate Dina, Tanger, Tél. 06 69 20 21 15

coUrS d’arabe

Cet institut de langues vous propose d’apprendre à lire, écrire et parler l’arabe au travers différentes formations, pouvant aller de deux à cinq fois par semaine. Les classes étant scindées par niveau et en groupes uniquement de femmes le matin et d’hommes l’après-midi.

Tanger Institut, rue Ahmed Allal Bouaich, Braness, Tanger, Tél. 05 39 31 16 34

méditation Le Studio Dersa organise un atelier de méditation visant à être plus positif dans la vie. La méditation aide à fortifier la volonté et à accroître la confiance en soi. Samedi 17 janvier à 11h jusqu’à 12h30 Atelier à 100 Dh

Studio Dersa, à côté de l’Hôtel Intercontinental, Tél. 06 19 61 47 54 26

aprèS-midi d’afriQUe Une rencontre avec l’univers afro, Pape, Babacar et Gérard nous proposent un après-midi africain tout en musique et danse pour toute la famille avec au programme : contes, percussions et danses africaines. L’occasion d’un voyage festif à travers les traditions de tout le continent. Entrée : 20 Dh avec boisson chaude Dimanche 18 janvier de 16h à 19h

Association Tabadoul, 19 rue Magellan, Tanger

ciné forUm

Ce mois-ci le néoréalisme est à l’honneur du Cinéforum de Tabadoul avec au programme : -Samedi 24 janvier, « Three Times » de Hou Hsiao-Hsien ; -Dimanche 25 janvier « Le Voleur de bicyclette » de Vittorio de Sica -Dimanche 1er février « Amour » de Michael Haneke Le jeune réalisateur Yann Nifenecker sera présent pour entretenir le débat et partager son expérience. Entrée : 30 Dh avec boisson chaude

24 25 01

Association Tabadoul

collecte et recyclage

Un geste simple qui, à grande échelle, pourrait bien changer l’avenir de notre planète. Pour ce faire, jetez, dans une poubelle à part, les différents plastiques et métaux, et emmenez les à l’association Tabadoul qui se charge de leur recyclage. Bouteilles, conteneurs + bouchons, sacs, cartes de téléphone, DVD, emballages alimentaires, Tetrapak, cordages, et autres emballages en plastique. Le métal (conserves, canettes rincées), toners d'imprimante, piles usées sont également les bienvenus... Lundi 26 janvier de 10h à 19h

Association Tabadoul

ne vivonS plUS comme deS eSclaveS Tabadoul présente le film documentaire “Ne vivons plus comme des esclaves” de Yannis Youlountas. Un film social, qui retrace la résistance de certains Grecs, face à l'austérité et à la montée de l’intolérance, alimentées par la crise. Cette projection/rencontre s’adresse à celles et ceux qui résistent, vivent en marge, inventent d’autres modes d’existence moins absurdes, aliénés ou compromettants. Samedi 31 janvier à 14h

Association Tabadoul, Tél. 05 39 37 19 78

leS atelierS amazighS

A l’occasion du premier de l’an amazigh, Tabadoul ouvrira ses portes aux petits et aux grands désirant découvrir l’univers des symboles amazighs avec 3 ateliers programmés : - Calligraphie : « l’alphabet tifinagh de A a Z » - Dessin : « toute la symbolique et la beauté des couleurs des dessins amazighs » - Henne : « Les tatouages amazighs » Participation libre Samedi 10 et dimanche 11 a partir de 16h

1011

Association Tabadoul, 19 rue Magellan, Tanger

leS atelierS annUelS de tabadoUl

Outre l’acrobatie, la danse afro, le dessin automatique, le théâtre et le piano, l’association Tabadoul propose désormais 3 nouveaux ateliers : -Le Tango, par Laura Marí Navarro, chaque mardi soir à 19h -Le Yoga, avec Nosrat Haouari, le mardi à 8h30 et le samedi à 11h15 -La percussion africaine, avec Pape Morsene, le mercredi à 17h15 Prix des ateliers : 300dhs/mois pour 1 atelier 1 fois par semaine inscription +assurance annuelle : 150 dh Séance d’essai possible à 50 Dh

Association Tabadoul, 19 rue Magellan, Tanger

théâtre profeSSionnel

Hamza Boulaiz, metteur en scène, Directeur de la Compagnie « Spectacle pour tous », organise pour la saison 2014/2015 un atelier de théâtre professionnel. Le but de cet atelier est de former et de diriger les comédiens vers le théâtre contemporain, la dramaturgie et l’analyse de texte. Pour clore cet atelier, une représentation sera organisée fin mai 2015 à Tabadoul, lors d’un spectacle ouvert au public. Un jeudi sur deux à partir du jeudi 8 janvier de 19h30 à 21h30

Association Tabadoul, 19 rue Magellan, Tanger

mini défilé

Le Collège LaSalle Tanger organise un mini défilé de mode regroupant les créations réalisées par ses étudiantes de 3ème année en stylisme et modélisme. Vendredi 9 Janvier à partir de 17h

Salle des fêtes Asrar, à côté de la Place Mozart, Tanger, Tél. 05 39 94 07 52 Gsm. 06 61 89 32 19

la Seance dU SpectateUr

Un nouveau Ciné-Club débarque à la Cinémathèque de Tanger. Chaque dernier vendredi du mois, la cinémathèque de Tanger présente la séance du spectateur. Ces séances seront, chaque mois, parrainées par des associations différentes. En janvier, l’association “100% maman” présentera une leçon de cinéma sur le thème de l’insertion sociale, à travers un court-métrage, suivi d’un film surprise (dont le titre restera secret jusqu’à la projection) préliminaire à un débat de société, présenté et animé par Jean Claude Sussfeld et Yves Gomez. Séance gratuite, sur réservation. Vendredi 30 janvier à 19 h

Cinémathèque de Tanger, Tél. 05 39 93 46 83

tanger accUeil

L’association francophone Tanger Accueil organise ce mois-ci : -vendredi 9 janvier à 15h30 : réunion mensuelle avec dégustation de galettes des rois à l’hôtel César -mardi 13 janvier à 15h30 : Goûter à la Villa Joséphine -vendredi 23 janvier après-midi jeux -vendredi 30 janvier escapade gourmande au Valencia

09 13 23 30

Association Tanger Accueil, Tél. 06 11 89 62 19

Pour les

P’TiTs

c’eSt leS vacanceS

Du lundi 26 janvier au vendredi 6 février, les enfants fréquentant les écoles marocaines sont en vacances. Pour les occuper, Tabadoul leur propose : -Acrobatie, de 9h45 à 11h -Danse Africaine, de 11h à 12h15 -Dessin Automatique, de 9h45 à 11h ou de 11h à 12h15 ou de 12h15 à 13h30 -Acrobatie : 9h45-11h -Danse afro : 11h-12h15 Prix par atelier 50 Dh, prix dégressif

Association Tabadoul, 19 rue Magellan, Tanger

l’heUre dU conte

Un moment toujours très attendu par les enfants qui aiment plonger dans cet univers fantastique où l’imagination dépasse ses limites. Bien plus stimulent pour l’éveil que de les coller devant un écran, amenez les plutôt écouter les histoires racontées par la narratrice Laetitia Troppée. Au programme ce mois-ci : Le 17 : Même pas malade de Christian Ornano Le 24 : La poule rousse de Nezha Lakhal Chevé Le 31 : Toutes mes histoires pour rire Les samedis de 15h30 à 16h15

Section jeunesse de la médiathèque l’Institut Français de Tanger

17 24 31 de

sorties SoiRée De la femme 2015 démarre en fanfare avec une nouvelle édition de la soirée préférée des tangéroises et dans un nouveau cadre mais toujours avec la même ambiance qui en a fait son succès. L’hôtel Solazur vous reçoit, Mesdames, dans le magnifique restaurant marocain Al Jawhara. Une occasion immanquable de vous retrouver autour d’un délicieux repas concocté spécialement en votre honneur, en profitant d’une animation musicale menée par le chanteur Hakim et Imad Edderaj de Studio 2M, avec beaucoup d’autres surprises. 250 Dh par femme Jeudi 22 janvier à partir de 19h

Hôtel Solazur, Baie de Tanger, Réservation : 06 61 52 05 02

DéjeuNeR gouRmaND EL Erz, le restaurant de l’Hôtel Minzah propose trois succulentes formules pour vos déjeuners entre amis, en famille ou entre collègues. Une formule Business Lunch, offrant entrée et plat ou plat et dessert à seulement 250 Dh par personne pour bien manger même lorsque le temps presse… Une formule Déjeuner marocain, à 370 Dh pour savourer la cuisine locale ou bien le Menu du Jour, établi par le chef selon les produits frais du marché, à 350 Dh.

El Erz, Hôtel El Minzah, 85, rue de la Liberté, Tanger, Tél. 05 39 333 444

The New RomaiNa

Depuis sa réouverture il y a quelques semaines, le Restaurant Romaina a regagné sa réputation d’antan. Nouvelle déco, nouvelle équipe et nouvelle carte pour de nouveaux plaisirs. Si les spécialités italiennes sont ici sublimées, vous pourrez savourer également une gastronomie internationale largement représentée, avec même un sushi bar pour la cuisine nippone. Tous les trésors de la Méditerranée sont aussi au menu, avec une belle carte de poissons et quelques homards attendant leur sort dans l’aquarium. Maroc oblige, de nombreux tajines sont proposés ainsi qu’un couscous à 45 Dh chaque vendredi. Service de livraison à domicile gratuit.

Restaurant Romaina, Angle Av. Beethoven et rue Bagdad Tél 05 39 94 38 94

waNaSah

Pour passer une soirée Orientale sur la baie de Tanger, pourquoi ne pas essayer le Wanasah, la dicothèque de l’Hôtel RIF. Une collation accompagnée d’une chicha pour profiter de l’ambiance musicale typique durant toute la nuit.

Hôtel Atlas Rif, Baie de Tanger, Tél. 06 44 33 75 68

people Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

05 06 04

07 08

12 11

Vernissage de Bleu de Fes chez Bayt Alice : 1. Abdou de Bleu de Fes et Fabienne Ancelin de Bayt Alice 2. Adil de Bleu de Fes et Farida et Jürgen de La Tangerina 3. Janet de Dar Jand 4. Majid de La Boutique Majid Antiquités 5. Mouahcine Zyad de La Fine Bouche et Mohamed Raiss El Fenni de la Boutique Volubilis Soirée de Gala d Rotary Club pour la lutte contre le Sida : 6. Rhimou Larini, de Larinor 7. Fouzia Tarik Secrétaire Générale de l'AFEM 8. Malak Tebaa Broji, Nora Taferssiti, Nour Elamarti de Medi1, Wissal Bouachrine et Soumaya Mouahidi de Crédit du Maroc 9. Mouna El Yazami et Louisa Badouri de Medi1 radio Cocktail à la Villa de France : 10. Albrecht Jerrentrup, DG de La Villa de France et l’Hôtel Minzah 11. Philippe et Rémi de L’Océan et Soad Filali de Aluminium du Maroc 12. Houda El Alaoui Concert du Bakshish Brass Band à l’Hôtel Oumnia Puerto : 13. Mohamed El Ghaly 14. Laurence Aupée, Monique Gausac et Marie-Rose Guithon du Consulat de France 15. Thomas Fournier et Nicolas Blondieu enseignant à L’école du Détroit

À Découvrir

shopping ROBE DU SOIR

Bain de nuit chantal temam

-1.000 Dh* ROBE DU SOIR

Bain de nuit chantal temam

-1.000 Dh*

TAIllEUR

cottonade

ChEMISIER cottonade

ROBE DU SOIR Bain de nuit chantal temam

MAnTEAU & CAChECOEUR cottonade

COMBInAISOn cottonade

TREnCh amélie

(Tailles du 34 au 48) Boutique Fidji Galerie Andalucia, 2ème étage Tél. 06 70 46 66 69

* : De la part De tanger-tétouan pocket

-1.000 Dh*

À Découvrir

aDresse Du mois

American

language Center Situé en plein cœur de Tanger, dans un cadre calme et serein, entre les arbres centenaires de son jardin, Le Centre Américain de Langue de Tanger dit The American Language Center of Tangier, offre un espace adéquat pour apprendre et pratiquer la langue de Shakespeare.

Fondé en 1970, il était d’abord localisé à l’emplacement actuel du Centre Culturel Ibn Khaldoun, puis son fondateur et directeur jusqu’à sa mort en 2007, Richard Netherlin, a choisi comme nouvel emplacement, le très beau bâtiment datant de l’époque coloniale situé rue Emsallah. Après lui, Mark Holbrook, le directeur actuel, a su dès les premiers mois se distinguer avec son esprit entrepreneur et pragmatique. Il a effectué des changements dans le mode de gestion ainsi que des aménagements dans l’espace. Beaucoup de nouvelles salles de cours furent construites depuis, ainsi qu’une cafétéria, tout en conservant les petits espaces verts et le cadre paisible qui font le charme du lieu.

Les cours Le centre se distingue par sa longue expérience dans le domaine et son corps professoral hautement qualifié. Le programme que suit l’établissement insiste beaucoup sur la pratique de la langue, à savoir la communication, la lecture, l’écoute, parler en public…, et les enseignants mettent l’accent sur l’importance de la fluidité et surtout de l’exactitude. Offrant des cours pour tous les âges, l’enseignement se fait en classes de quatre niveaux. Le centre suit un système trimestriel, en plus de deux à trois sessions accélérées durant les vacances d’été. En plus des cours normaux, un cours de Business English et des cours de préparation pour le TOEFL et le baccalauréat sont assurés.

www.alctangier.org

bibliothèque & Multimédia Les adhérents peuvent accéder gratuitement à la bibliothèque de l’établissement qui propose un large choix d’ouvrages en anglais. Ils peuvent aussi utiliser les ordinateurs mis à leur disposition.

Activités Mis à part les cours, le centre organise plusieurs activités culturelles, artistiques ou encore sociales, des programmes d’échange, des excursions, et des soirées lors d’occasions spéciales telles que Halloween et Noël... Le but étant de créer une ambiance conviviale et pluriculturelle. Dans de nombreux domaines, l’établissement ambitionne de devenir partenaire des jeunes de la ville, soutenant leurs initiatives, et se montrant toujours à l’écoute. 1150 Dh par trimestre 1, Rue Emsallah, Tanger Tél. 05 39 933 616

À Découvrir

resto Du mois

Le Bistrot du Petit Socco

Ouvert depuis le 10 Août dernier, cette modeste petite table tangéroise ne manquera pas de vous surprendre. Lovée à deux pas du Café Central, dans l’un des plus anciens quartiers de la ville, la sublime vue sur le fourmillement incessant des passants n’a d’égal que les merveilles que l’on nous sert.

réé par un couple de français, Didier, d’origine parisienne, qui a déjà bien roulé sa bosse durant les quinze dernières années à Marbella… et Brigitte, l’auvergnate, fille de boucher et petite fille d’agriculteur, qui, après vingt ans aux Antilles et quelques temps en Espagne, ont fait le choix de s’installer à Tanger. Un pari audacieux mais dignement remporté, et que personne n’oserait nier. Quelques tables dans un petit coin de rue, une cuisine en rez-dechaussée et une petite salle d’une trentaine de couverts, le tout dans un style simple et désuet… Bien que la déco soit relevée en couleurs par quelques tableaux de notre célèbre peintre local, Omar Mafoudi, (exposé à la Galerie Conil, située à deux encablures de

là), les petites nappes à carreaux n’évoquent rien de très luxueux ou d’extraordinaire… et pourtant ! Ici, pas de menu interminable dont la lecture serait fastidieuse. Mais une ardoise, que le chef écrit chaque matin, en fonction des produits du marché. Car tout est frais, et fait maison. On ne triche pas en cuisine. Chaque jour, vous pourrez découvrir de nouveaux plats, français ou marocains, que le couple élabore ensemble, en puisant l’inspiration dans le patrimoine culinaire français, et en délégant à Neïma, la cuisinière, qui se charge de la partie marocaine, et notamment du couscous et des pâtisseries marocaines. Quand on vous dit que tout est fait maison, vous n’imaginez surement pas à quel point… Les pâtisseries, les pâtes feuilletées, les glaces et sorbets… Pour vous dire... Même le vinaigre de framboise… Tout y passe !

Côté marocain… Immanquable et proposé tous les jours, sauf le vendredi, jour de fermeture, le couscous, décliné de différentes façons et dont la cuisinière tient à préparer la semoule elle même. Légumes, poulet, agneau, poisson ou mixte, il y en a pour tous les goûts. Les tajines, variant au grè des saisons (et de l’humeur du chef), ne manquent pas d’originalité. Noté dernièrement à la carte, le Tajine Gualia, mariant tomates, kefta, oignons, oeuf et petit pois ou le tajine Tiznit, à base de kefta de sardines. Pour le dessert, vous ne manquerez pas de déguster quelques pâtisseries maison, riches en poudre d’amandes et dont la farine est quasi absente.

Côté français… Il y en tant de bonnes choses originaires du terroir français que l’on pourrait se croire assis à la table d’un troquet parisien. Tout d’abord, en cette période de fêtes, les huîtres de Oualidia… et si vous avez de la

chance, il vous restera peut être un peu de foie gras maison… Sinon, souvent inscrites à l’ardoise, les tartes comme celles aux épinards et au fromage de chèvre qui font un malheur ! Rapide énumération pour vous mettre l’eau à la bouche : Poêlée de cèpes, oeuf cocotte aux girolles (fraîches) lasagnes, brandade de morue, filet de thon rouge et le désormais mythique camembert tiédi et son succulent chutney de tomate, brochettes de filet de boeuf (fille de boucher oblige), côtelettes d’agneau, et même des rognons avec une sauce au poivre...

Côté dessert… Vous succomberez facilement à la tentation d’une mousse au chocolat, à base de cacao 100%, ou encore une épaisse part de tarte Tatin, exécutée dans les règles de l’art. Et si vous trouvez que cela manque d’originalité, essayez les glaces et sorbets, (maison, cela va de soi), aux parfums surprenants, tels que huile d’olive et safran ou encore gingembre… à accompagner de quelques pâtisseries marocaines, préparées par Neïma. Repas à 200 DH en moyenne Service traiteur disponible Le Bistrot du Petit Socco, à côté du Café Central, Tanger Tél. 05 39 37 20 89 - 06 08 50 11 95

tanger et...

Tangier American legation Un musée, une bibliothèque, un centre de formation… la légation américaine est avant tout un monument d’une importance majeure dans l’histoire du siècle dernier à Tanger, au Maroc et même aux État-Unis. Son histoire est unique, et pour cause, c’est le seul monument historique des Etats-Unis basé sur un sol étranger.

out commence en 1777, lorsque le Maroc fut le premier pays à reconnaître officiellement l'indépendance des Etats-Unis d'Amérique par Moulay Abdellah. Le Président George Washington a établi la première mission diplomatique au Maroc en Décembre 1797, avec l'espoir d'assurer la sécurité du passage des navires américains dans la Méditerranée. L’implantation des USA à Tanger a permis l'essor de la ville en tant que cité internationale. En symbole de ces nouveaux liens diplomatiques, le Sultan du Maroc Moulay Slimane fait don de cette maison tangéroise à la mission diplomatique américaine en 1821. D’ailleurs, en souvenir de ce geste historique, le président américain Eisenhower fut également le premier à reconnaître l'indépendance du Maroc en 1956, et se déplaça personnellement à Rabat pour l'occasion. Fait peu connu, mais néanmoins d’une importance dans l’issue de la seconde Guerre Mondiale, la Légation Américaine abritait quelques membres de l’OSS, l’agence de renseignement du gouvernement des États-Unis avant la création de la CIA, dans une petite pièce située à l’étage. Tanger étant considérée comme ville neutre par le général Franco en Espagne, leur position a permis le succès du débarquement allié en Afrique du Nord ainsi que l’exil de nombreux juifs européens menacés de déportation par les nazis. Durant 140 ans, jusqu’à la fin des protectorats français et espagnol, l’édifice hébergea la représentation diplomatique et consulaire des USA au Maroc. Le bâtiment fut ensuite converti en une école de langue arabe pour les diplomates américains et en tant que centre de formation du Peace Corps. En 1975, le bâtiment était vide et aurait pu être vendu au plus offrant si des personnalités de haut rang n’avaient pas agi pour le sauvegarder et le protéger. En 1976, lors du 200ème anniversaire de l'indépendance américaine, des dons privés permirent la création d'une Fondation transformant l'Ancienne Légation Américaine en un Musée et un centre culturel.

Le Musée de la légation revient sur les faits historiques liant Tanger aux USA, jusqu’à la dernière visite de Sa Majesté le Roi Mohammed VI à la Maison Blanche en compagnie de Barrack Obama. De nombreux éléments mettent en avant différents aspects des relations américano-marocaines, en débutant par Felix A. Mathews qui fut consul à plusieurs reprises à partir de 1870, et dont la progéniture y réside à Tanger depuis 5 générations. 46

L’affaire Perdicaris, y est magnifiquement illustrée, notamment avec une toile orientale peinte par ce riche homme d’affaire. Quelques maquettes de grandes batailles, autrefois exposées au Musée Forbes sont désormais visibles dans le pavillon mauresque. L’éminent écrivain Paul Bowles y est également grandement honoré avec 3 salles consacrées à ses travaux, et plus particulièrement à ses recherches musicales.

Au delà de toute cette présentation historique, une bibliothèque destinée aux chercheurs, regroupe de nombreux ouvrages d’époque, notamment l’intégralité des éditions de la Gazette de Tanger. En plus des nombreux tableaux, photos en noir et blanc, gravures et cartes, exposés un peu partout dans la demeure, une salle d’exposition présente les toiles de grands noms de l’art, tels que Mohammed Ben Ali R’bati, Hassan El Glaoui, et même un croquis de Yves Saint Laurent. Un grand nombre de ces oeuvres a été gracieusement offert à la Légation par de riches donateurs, comme par Madame Marguerite McBey. Depuis 10 ans, en parallèle de ses activités, la légation américaine organise également des cours d’alphabétisation en arabe, destinés aux femmes du quartier de Bni Idder. Des cours de français, anglais et même de couture ou de cuisine leurs sont aussi enseignés. Depuis la création de ces DR 400 femmes ont été formées. cours, près de

Depuis le mois de Juillet, John Davison a pris la direction de la légation, succédant ainsi à Gerard Loftus. Aujourd’hui, le musée est une immense résidence de plusieurs dizaines de pièces, meublées selon la mode du XIXe siècle. L’architecture du lieu a subi de nombreuses modifications et un agrandissement principalement dû au consul américain, Maxwell Blake, qui en 1890, acheta la maison située de l’autre côté de la rue et en fit don aux Etats-Unis. Désormais, une terrasse surplombant la rue relie les deux édifices dont les architectures traduisent nettement le contraste, l’une étant européenne et l’autre marocaine. En 1925, un petit pavillon de style mauresque, aux plafonds en bois peints et sculptés, se rajouta à la structure, amenant ainsi les proportions au triple de la superficie initiale.

gros plan

Association

Défendre le Patrimoine Alimentaire du Maroc Cette association a été créée par Genevieve Teil, chercheur à l’INRA, et Oussama Louah, avec l’ambition de valoriser les produits du terroir et le savoir-faire des producteurs, à travers l’ouverture d’une boutique qui met ceci en avant. Annick Depardieu, ancienne directrice du Lycée Regnault est l’actuelle présidente. Via un terrain agricole de 17 hectares situé non loin d’Assilah, l’association produit une grande variété de légumes et fruits bios, dont l’expertise est faite par Mme Teil, qui garantit la traçabilité. Ce domaine pilote est, en quelque sorte, une action pédagogique visant à montrer aux agriculteurs locaux qu’il est possible de faire du “bon” sans pour autant utiliser pesticides et engrais chimiques. L’intégralité des produits revendus ne sont que très faiblement margés, pour ne pas dire vendus à prix coûtant, 48

permettant ainsi l’accès à la qualité au plus grand nombre de consommateurs. 150 tangérois se fournissent déjà auprès de l’association. Si vous pouvez y trouver des légumes frais, produits à seulement quelques kilomètres de là, un grand nombre d’autres richesses marocaines sont également à la vente, allant des plats à tajines, des cosmétiques, sacs en papier recyclé, et même des paniers cadeaux pour offrir.

Inv ent ai re : Confitures maison

Miel de dizaines de sortes Fleur de sel Semoule Huiles d’argan ou d’olive Pollen Morilles déshydratées Pleurotes Haricots et céréales Epices et safran Stevia en feuille

Viandes : Canard de Mekn es Foie gras magret Confit Cou farci Graisse Poulet bio (certifié) Mouton, veau et agneau en 2015

Légumes :

Roquette Tetragone Aubergines Pomme de terre Courgettes Courges Citron Persil Coriandre Melon Tomates (coeur de boeuf)

Fromages :

Gouda de chèvre Mozarella Ricotta

Agir pour un Développement Responsable & Respectueux des Femmes et des Hommes, des Produits et des Oeuvres, de l’Environnement Social et Naturel NB : L’association compte aujourd’hui 6 membres actifs et recherche des bénévoles partageant ses valeurs.

20 rue Aïn Hayani, Dradeb, (la porte jaune) Tél. 06 61 30 27 87 06 41 16 16 47

À l’heure actuelle, la boutique n’est ouverte que le vendredi de 16h30 à 19h30 et le samedi de 11h à 13h.

À Découvrir

c nouveau Spa Osmose

Ceremony Taste

Faîtes de vos fêtes, de délicieux moments… Un mariage en vue ? Une naissance à célébrer, ou un anniversaire… Confiez la préparation de votre dessert à Ceremony Taste. Une dextérité peu commune et une oreille attentive qui sauront répondre à toutes vos exigences pour réaliser le gâteau dont vous rêvez. Spécialiste de la pâte à sucre à l’américaine, mais aussi des cupcakes colorés et autres petites douceurs sucrées, vous aurez le choix des saveurs et des couleurs pour faire un chef d’oeuvre unique digne des plus grands événements.

Tél. 06 62 47 96 61

L’équipe du Jean-Claude Biguine débute l’année 2015 avec un nouveau nom pour son précieux spa. Désormais, vous viendrez prendre soin de votre corps et vous relaxer à Osmose Spa Tanger. Toujours avec la même écoute et le même sens du devoir, le personnel attentionné de l’établissement vous fera découvrir la nouvelle palette de soins qu’elle propose. Et pour célébrer sa cinquième année d'existence, le Spa a mis en place une sélection de packs beauté à 555 Dh, vous faisant faire le tour de l’établissement… Coiffure, hammam, massage, beauté… il y a de quoi se faire plaisir.

Rue Al Banafsaj, vieille montagne, Tél. 05 39 33 46 64

Boutique Fidji

Une nouvelle enseigne de prêt-àporter pour femme débarque à la Galerie Andalucia. Ouverte il y a peu par Mme Khadija, qui, après avoir tenu trois boutiques à Bruxelles, a décidé de partager son sens de la mode. Elle présente une sélection de grandes marques, toutes fabriquées à Paris, pour vous habiller tous les jours ou seulement les grands jours. Les tailles du 34 au 48 font que toutes trouvent leur bonheur, avec des tailleurs et des ensembles pour aller travailler ou de longues robes de soirée qui feront sensation. Exceptionnellement pour vous inviter à découvrir cette belle boutique, Tanger-Tétouan Pocket vous offre de 1000 Dh de réduction sur la collection Bain de Nuits.

Galerie Andalucia, 2ème étage Tél. 06 70 46 66 69 50

Adresses ls 2 étoiles Hôtels 5 étoiles HÔTEL EL MIN85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

www.mim.so/B9CBA

H–6

F-5

L-6

HÔTEL - RESTAURANT- SALLE DE CONFÉRENCES - SPA

Avenue Mohammed VI,Tanger 05 39 34 83 83 Andalucia Golf Tél. 05 39 93 64 66 Route de Cap Spartel – Boubana Ryad Mogador Tél. 05 39 34 87 00 Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Villa de France Tél. 05 39 33 31 11 Angle rue d'Angleterre et rue de Hollande

HÔTEL - RESTAURANT SALLE DE CONFÉRENCES

90000 - Tanger - Maroc Lot N°1 Baie de Tanger Tél. : +212 5 39 34 13 00 resa@ramadaencoretangier.com

Hôtels 4 étoiles

I-6

HÔTEL EL OUMNIA PUERTO 10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger

Zone touristique, El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

J-7

Tél: 0539 34 00 24VI- Fax: 0539 94 03 66 Avenue Mohamed www.eloumniapuerto.com

www.mim.so/F5957

ATLAS ALMOHADES

H–5

Hôtels 3 étoiles Ahlen Tél. 05 39 31 32 20 Route de Rabat, km 5 Chellah Tél. 05 39 32 10 02 47 rue Allal Ben Abdellah Continental Tél. 05 39 93 10 24 39 rue Dar Baroud, médina Ibis Free Zone Tél. 05 39 39 39 30 Route Nationale N° 1, Tanger Free Zone Sheherazade Tél. 05 39 34 18 21 Avenue Mohamed VI Tarik Tél. 05 39 34 09 49 Avenue Mohamed V Tarifa Tél. 05 39 33 38 70 Route de Tanger-Ksar Sghir, km 18 Rembrandt Tél. 05 39 93 78 70 Bd Mohamed V

Hôtels 2 étoiles Charf Tél. 05 39 34 07 13 25 rue el Farabi De Paris Tél. 05 39 93 18 77 Boulevard Pasteur El Djenina Tél. 05 39 94 22 44 6 rue El Antaki

Maison d’Hôtes 1ère catégorie Le Mirage Tél. 05 39 33 33 32 Les Grottes d’Hercule Villa Joséphine Tél. 05 39 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne Restaurant Nord Pinus, Kasbah Tél. 06 61 22 81 40

2ème catégorie HÔTEL - RESTAURANT- SALLE DE CONFÉRENCES - BAR Route de Malabata 05393-09000 www.royaltulipcitycentertanger.com

www.mim.so/E3455

L-4

HôTEL - RESTAuRAnT- SALLE DE cOnFéREncES 43 avenue Mohamed VI Tél. 05 39 94 07 55 mouali@hotelsatlas.com

César Tél. 05 39 34 88 00 H-5 Avenue Mohammed VI Intercontinental Tél. 05 39 93 60 53 Parc Brooks, bd de Paris Husa Solazur Tél. 05 39 34 83 83

Bab Al Fen, maison d’hôte Tél: 06 61 62 25 64 G-3

Hammam & Maison d’hôtes 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24 F-3

HÔTEL - RESTAURANT- SALLE DE CONFÉRENCES - BAR - CASINO

Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Tél. 0539 32 93 00/ 50 www.moevenpick-hotels.com

Hôtel - RestauRant- salle de conféRences - BaR - sPa 152 avenue Mohamed VI tél. 05 39 34 93 00 - fax. 05 39 32 19 04 rif tanger@menara.ma

15, Rue Mohammed Bargach Medina - Tanger Tel : +212539933815-darbargach@yahoo.fr www.darbargach.com Dar Chams Tanja Tél. 05 39 33 23 23 2, rue Jnan Kabtan, porte Bab el Assa, Kasbah Dar Jameel Tél. 05 39 33 46 80 6 rue Mohamed Bergach Medina

Tanger F-3 20 rue Gourna, Kasbah Tél. 06 62 11 27 24 http://www.darnour.com

J-7

Cuisine française F-3

Zone touristique El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

DAR SULTAN

49 rue Touila - Kasbah Tél. 05 39 33 60 61 - Gsm : 06 71 18 15 80 dar-sultan@menara.ma - www.darsultan.com

www.mim.so/ABAEB

Cuisine italienne

Restaurant Nord Pinus, Kasbah Tél. 06 61 22 81 40

E–6

Av. Mohamed VI, N°42, Rte. Malabata Rés. Iris, Plage B, Local 1 06 62 72 47 88 / 06 62 80 36 67 05 39 34 30 92

PLAN

H-7

G-5

Royal Golf de Tanger 05 39 37 63 81 - 06 20 59 10 44

Le Matisse Tél. 05 39 32 99 33 Casino de Tanger, rte de Malabata Ô Saveur Tél. 05 39 94 96 60 15 angle Boubana et Cavendish

RESTAURANT INTERNATIONAL

OUVERT TOUS LES JOURS EN CONTINUE LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE Angle Av. Beethoven et rue Bagdad

Cuisine asiatique

MAISON D’HÔTES

Tél. 06 60 68 88 52 www.lamaisondetanger.com info@lamaisondetanger.com

CASA SUSHI

Tél 05 39 94 38 94

G-7

Restaurant - Livraison - Traîteur

Le Balcon de Tanger Tél. 05 39 94 82 13 28, rue Bouhachem, Dar Baroud, Médina

Auberge de jeunesse

Cuisine internationale PLAN

H-7

1, Résidence Cofitsa R Goeth, Centre NREA, Tanger Tél. 05 39 94 06 24

The Melting Pot 3, rue de Tsouli, Médina, PLAN Tanger, tél. 05 39 33 15 08

F-5

RESTAURANT INTERNATIONAL

Cuisine marocaine Cuisine Marocaine Hôtel El Minzah 85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

OUVERT TOUS LES JOURS EN CONTINUE LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE Angle Av. Beethoven et rue Bagdad

Tél 05 39 94 38 94

F-5

RESTAURANT LA PAGODE CUISINE ASIATIQUE L-4

RESTAURANT LAYALI Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com H-6

Restaurant Marocain Avenue Mohammed VI,Tanger

05 39 34 83 83

Maison Communautaire des Femmes Tél. 05 39 94 70 65 Rue Jules Cott, Grand Socco

3 rue El Boussairi - Tanger

Tél. 05 39 93 80 86

F-6

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier

Zone touristique El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

El Erz Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah 85 rue de La Liberté

L-4

LE PARADISIER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

Adresses O TRI K

G-5

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 - otroisk@gmail.com

Café - Glacier Baie de Tanger - Derrière Qasr Al Anwar Bloc N°3 - Tél. 05 39 34 01 63

Restaurants divers

Chellah Beach Club Tél. 05 39 32 50 68 Av Mohamed VI Anna & Paolo Fooding & Club Av. Prince Héritier, Tél. 05 39 94 46 17 Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38 Zeryab Tél. 0539940755

Cuisine méditerranéenne F-4

ART & GOURMET

4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50

F-3

1 Souk Dakhel - Place du Petit Socco Tél. 05 39 37 20 89 – 06 08 50 11 95

F-3

Cuisine méditerrannéenne et marocaine PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

I-5

10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

Restaurant Jardin Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

Poisson Chez Abdou Tél. 06 42 33 66 01 Forêt Diplomatique Dakhla Tél. 05 39 39 00 33 Ksar Sghir El Dorado Tél. 05 39 94 33 53 21 rue Allal ben Abdellah Il Ristorante di Mare Tél. 05 39 32 90 06 Avenue Mohamed VI Pesca Del Dia Tél. 05 39 32 52 12 55 rue du Nil, Rés. Borj Khalij Pulpo Marina Tél. 06 61 41 94 96 Bd Beethoven, rés. Opéra n°6 Laachiri Tél. 05 39 39 00 06 Ksar Sghir Miami Beach Tél. 05 39 32 24 63 3 avenue Mohammed VI

K-5

Restaurant Al Achab Tél. 06 12 13 01 87 3 avenue Prince Moulay Abdellah

Mosaic Cafetaria Tél. 05 39 94 85 72 36 rue Abou Chouaib Doukali Comedia Tél. 05 39 94 18 15 25 boulevard Mohamed V La Table de Détroit Tél. 05 39 39 37 11 Lot 312 Gzenaya Romaina Tél. 05 39 94 38 94 50 avenue Beethoven Rés. Al Marwa Toledo Tél. 05 39 34 13 35 1 rue Arizona, Rés. Annahar

Livraisons, à emporter

F-6

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier ROMAINA

Concept Store 52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com PLAN

F-3

SALON DE THÉ ET CUISINE MAROCAINE Place de la Kasbah entrée 71, rue Amrah Tél. 06 62 11 27 24

H-7

Pizza - Sushi - Poisson - Grillade - Couscous Angle Av. Beethoven et rue Bagdad Tél 05 39 94 38 94

Pâtisseries CEREMONY TASTE

Gâteaux de Mariage, Baptême, Anniversaire... Tél. 06 62 47 96 61

Lounge

F-4

ART & GOURMET

4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50

F-3 Restaurant - Piano Bar PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

La Española Tél. 05 39 93 14 89 97 rue de la Liberté L’Italienne Tél. 05 39 93 19 91 8 rue Al Moutanbi

F-3 Café - Terrasse - Restaurant PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

LAS CHICAS

E-3

G-5

Royal Golf de Tanger 05 39 37 63 81 - 06 20 59 10 44

JAZZ BAR Zone touristique, El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

Tanger O TRI K

G-5

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 otroisk@gmail.com

Oxygen Avenue Mohamed VI, Tél. 05 39 342 352

Sky Loungne Avenue Mohamed VI,

Confluences Musicales Tél. 06 61 08 24 61 Bab El Marsa, medina Délégation de la Culture Tél. 05 39 93 60 73 52 rue d’Angleterre PLAN

Garderies PLAN

D-6

D–3

CONSERVATOIRE D’ART ET DE MUSIQUE

Tél. 05 39 94 07 55

Cabaret oriental Layali El Ons Tél. 05 39 94 40 30 Av. Mohamed VI Mille et une Nuit Tél. 06 48 83 74 74 Complexe la Rose Bleu, rte de Boubana

Discothèques 555 Tél. 05 39 94 49 50 Avenue Mohamed VI La Esquinita Tél. 05 39 34 19 47 Avenue Mohamed VI

Pubs et Bar Tapas

ENFANTS DE 3 MOIS À 3 ANS Danse & Musique classique Danse moderne & Musique Andalouse Tél. : 05.39 93 14 46 / Fax : 05 39 37 33 28 15 rue Imam Malik - MERCHAN contact@lecam.ma • www.lecam.ma E-5

L-4

Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, 99 Tel. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 Fax.: 05 39 94 76 30 centan@cervantes.es - http://tanger.cervantes.es

F-6

PHÉNIX BAR

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

NYX BAR

L-4

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00 www.moevenpick-hotels.com

El Pescador Tél. 05 39 94 55 95 5 av. Allal Ben Abdellah La Bodega Tél. 05 39 94 55 95 5 av. Allal Ben Abdellah

Cinémas Cinémathèque Rif Tél. 05 39 93 45 83 Place du 9 avril, Grand Socco Le Paris Tél. 05 39 32 43 30 11 rue de Fès Mauritania Tél. 05 39 33 40 62 1 rue Mohamed Abdou Roxy 9 rue Mansour Dahbi Tarik Tél. 05 39 95 69 50 2 bld Moulay Ali Chrif

Centres culturels American Language Center Tél. 05 39 93 36 16 , 1 rue M'’Sallah

41, rue Hassan Ibn Wazzane Tél. : 0539 94.10.54 / Fax : 0539 94.09.37 www.ifnord.org

Deutsch-Marokkanische Gesellschaft Nord Tél. 05 39 37 33 90 9 rue de Belgique, 1er étage Elisa Chimenti Tél. 05 39 93 36 36 Inst.italiennes, rue Med Ben Abdelwahab Fondation Lorin Tél. 05 39 93 91 03 44 rue Touahin, médina Lengua Institut B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69 Les Fils du Détroit Tél. 06 68 70 01 81 Place du méchouar, kasbah Tanger Accueil Tél. 06 15 48 56 72 tangeraccueil@gmail.com Tabadoul Tél. 05 39 37 19 78 19 rue Magellan

Enseignements

CESIM Tél. 05 39 33 45 47 2 avenue de Belgique Collège LaSalle Tél. 05 39 94 07 52 3 rue Ibn Atia Ecole BMHS Tél. 0539 37 26 26 6 rue Mohamed Tazi, Merchan Institut René Cassin Tél. 05 39 94 25 70 30 avenue de la Résistance ISFOTEG Tél. 05 39 93 71 01 47 bld Pasteur HEM Tél. 05 39 30 19 19 Baie de Tanger lot N°88 Le Printemps Tél. 05 39 30 20 23 88 av. Mohamed V, Baie de Tanger

203, rue Harroun Errachid Tél. 05 39 93 64 72 lemanegetanger@hotmail.fr www.lemanege.ma

A-4

Crèche de 4 mois à 4 ans Petite section "programme Français" En face du groupe scolaire le Détroit Tél. 05 39 37 51 46 - GSM: 06 54 79 86 30

D-5

Garderies et maternelles Rue Mahatma Ghandi, N°10, Iberia 06 62 76 76 40 / 05 39 93 05 92 lospitufosdearantxa.com

B-4

GUARDERIA RAMONCITO Enseignement et garde d’enfants de 4 mois a 4 ans 16, rue Imam Kastalani - Tél : 05 39 33 08 08 guarderiaramoncito@gmail.com

E-5 LES OISEAUX ENCHANTÉS

Crèche et Maternelle de 3 mois à 6 ans Système pédagogique français

Rue de Fès - Rés. kayou immeuble 2 Tél. 0539947439 - GSM. 0679192418 Facebook : Les Oiseaux Enchantés http://www.lesoiseauxenchantes.com/

Galeries d’art

F-6

GALERIE DELACROIX

86 rue de la Liberté 90 000 Tanger Tél. : 0539 93 21 34 - Fax : 05 39 33 56 53 www.iftanger.org

E-5

Sala de exposiciones C/ Bélgica nº 9 Tél. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 www.tanger.cervantes.es

Photo Loft Tél. 06 41 45 66 40 115, Av. Med ben abdelah 8eme étage AEA Tél. 05 39 94 87 60 Centre Commercial Andalucia, Rte Boubana Artingis Tél. 05 39 33 04 25 11, rue Khalid Ibn Oualid, ex-Velasquez

Adresses Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07 6 rue Khalil Matran Galerie d'Art contemporain Med Drissi Tél. 05 39 93 60 73 52 rue d'Angleterre Galerie Conil Tél. 06 55 64 10 14 Rue du palmier et Rue Almohades, Petit Socco Galerie Ibn Khaldoun Tél.05 39 93 58 85 Rue de la Liberté Galerie Laure Welfling Tél. 05 39 93 20 83 3 place de la Kasbah Galerie Lusko Tél. 05 39 32 41 19 4, rue de Teheran, quartier Wilaya Medina Art Gallery Tél. 05 39 37 26 44 30 rue Abou Chouaib Doukali Marshan Art Gallery Tél. 05 39 93 33 89 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Mershan Volubilis Tél. 05 39 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah

Librairies et Papeteries El Abid Tél. 05 39 93 50 35 35 rue Moussa Ibn Noussair Ikrae Tél. 05 39 94 03 07 52 avenue Lafayette

LES INSOLITES

F-5

librairie * salon de lecture * galerie photos 28, rue khalid ibn oualid lesinsolites.tanger@gmail.com tél. 212.5.39.37.13.67 G-5

54 boulevard Pasteur Tél. 05 39 93 69 55 info@librairie-des-colonnes.com www.librairie-des-colonnes.com

G-6

Librairie - Libreria

3, rue El Hariri ( Place des Nations), LE MANèGE Tanger Tél . 05 39 32 03 15

F-5

Livres et Fournitures scolaires 3 rue Mansour Eddahbi Tél. 05 39 94 12 84 pageetplumetanger@gmail.com

20, Rue Aljeziras à coté du magasin joupi Tanger - Tél.: 05 39 32 29 29

LAS CHICAS

E-3

Concept Store 52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com

Ambiance Maison Tél. 05 39 33 14 35 6 rue Comillas Rés. Al Masjid Bleu de Fès Tél. 05 39 33 60 67 65 rue les Almohades, Petit-Socco, médina Dartawil Tél. 05 39 94 00 03 1 avenue Imam El Ghazali Designers Tél. 05 39 93 67 22 92, rue Bouarrakia Dounia Décor Tél. 05 39 32 49 62 Place Roudani, Nejma La Tribu des Ziri Tél. 05 39 33 19 16 1, rue du Palmier, Petit Socco, Médina La Maison du Parquet Tél. 05 39 32 53 35 20 rue Tenrane

Loisirs créatifs, et encadrements Bab Al Fen, maison d’hôte Tél: 06 61 62 25 64

Ali Souvenirs Tél. 05 39 93 22 96 Kiko Tanger Tél. 05 39 37 12 70 44 rue Mexique Symphonies des Couleurs Tél. 05 34 42 31 32 88 Nahj Fes, Galerie Marrakech RDC Naturally Gifted Tél. 06 69 21 96 28 42 rue de Hollande, Complexe Dawliz

Prêt-à-porter Bo Boss Tél. 05 39 31 83 81 Centre commercial Marjane Lacoste Tél. 05 39 32 53 34 Tanger Bld, bld Mohamed V Najlae Tél: 06 77 15 43 68 Kassariat Oued Dahab rue Moussa Ibn Noussair Next Look 72, av. de la Résistance Tél. 05 39 94 69 94 Séduction Secrète Tél. 05 39 94 73 76 RDC Galerie Andalucia

Prêt-à-porter enfants Bisou Tél. 05 39 32 15 97 70 avenue de la Résistance Bébé Confort Tél. 05 39 31 23 65 Centre commercial Marjane Charanga Tél. 05 39 94 09 08 88 bd Mohamed V Kids Again Tél. 05 39 33 44 57 7 rue Docteur Ben Yaïche Mundo de Niños Tél. 06 61 16 84 14 31 rue Senhadja RDC Local n°1

Stylistes

Adam Cadre Tél. 06 41 17 79 39 32 rue Abou Chouaib Doukkali (Bel Air) Ibn Janif Ahmed Tél. 06 78 16 83 35 19 rue Antaki Soie & Couleurs Tél. 05 39 32 18 13 160 A, rue de Fès

PLAN

F-5

MAHMOUD BENSLIMANE

Accessoires et cadeaux ALI SOUVENIRS

F-5

Maroquinerie Marroquinería

11 rue Khalid Ibn El Oualid Ex rue Velasquez - Tél. 05 39 93 22 96 E-6

La Virgule Tél. 05 39 37 15 21 31 rue Sagitaire

Créateur de vêtements modernes et traditionnels

36 avenue Prince Héritier Tél. 06 63 56 53 12 - 05 39 93 70 57 mahmoud.benslimane@gmail.com

Bijouteries et Horlogeries Décorations DESIGN + PUBLICITÉ + ARCHITECTURE 153 Rue Ibn Khozeima,Tanger Tél. 05 39 34 22 55 www.kreahd.com

Ouvert tous les jours Tél. 05 39 93 61 02 Attenant à La Maison de Tanger 100 m du Grand Socco quartier Josaphat Bouarrakia

Amine Alilou Tél. 05 39 93 26 58 36 & 59 Avenue M’salah Assalam Tél. 05 39 93 31 52 68 rue Siaghine Boubker Tél. 05 39 32 21 12 Bd Mohamed V, résid. Yamna El Amira Tél. 05 39 37 13 86 Sun Planet Tél. 05 39 33 15 19 8 angle rue de Mexique et rue de Fès Time Road Tél. 05 39 32 39 09 17 avenue Allal Ben Abdellah

Tanger Informatique et supplies Abyss Tél. 05 39 94 62 32 74 avenue de la Résistance Bestmark Tél. 05 39 34 14 53 Avenue Moulay Youssef Imtamec Tél. 05 39 93 88 77 35 rue de Fès Lynx Informatique Tél. 05 39 34 38 85 Rue Ibn Katir et rue Méditerranée Magimag Tél. 05 39 30 10 63 24/ B2 Rés. Iris, avenue Mohammed VI Nord Micro Tél. 05 39 94 14 10 6 rue Abou Alla Maari

Jouets pour enfants Joupi 20, rue Algésiras Résidence Ramallah Tél. 05 39 34 01 90 Oscar Baby 43, Rue de Mexique

Madini Parfumeur Tél. 05 39 37 50 38 5 bld Pasteur, Immeuble Mirador, rdc Medispa Tél. 05 39 34 10 20 8 rue Abi Dardae, place des Nations Natus Galerie Andalucia, Route de Boubana

Epiceries

F-6

LA FINE BOUCHE

Epicerie Fine

Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris)

Magasins de sport

Tél. 05 39 93 50 12

Fleuristes

Douar Kaoucha - Ain Jdioui +212 [0]6.61.85.62.20 www.tanger-quad.com

F-6

SALLE DE JEUX - LASER GAME CAFETERIA

TFZ Zone Logistique, Lot. 85 A-6 (à côté de la Clinique du Détroit) Tél. 06 93 09 82 92 Megaland Tél: 06 93 09 82 92 TFZ a côté de la clinique de détroit Madina Sport Tél. 06 62 42 02 86 Jojoland Tél: 06 61 99 00 76 Angle rue Gibraltar et Place Amsterdam Quartier Boubana, Route de Rahrah Mifa Yamaha Tél. 05 39 34 28 64 Bridge Club du Detroit Tél: 06 60 25 03 60 8 rue Berkane, résid. Aida 16, rue du Prince Héritier, Tanger Pakka Sport Tél. 05 39 94 60 53 Casino de Tanger Tél. 05 39 32 99 33 33 bd Youssef Ben Tachefine, Rés. Marjane Baie de Tanger, route de Malabata Armel Tél. 05 39 33 01 25 Ramo Sport Tél. 05 39 37 56 96 Club alpin français Tél. 06 10 51 67 40 15 bd Pasteur 109 rue Imam Mouslim, Dradeb http://sites.google.com/site/caftanger/ F - 4 Sport Garden Tél. 05 39 93 87 76 Club Cricket Tél. 05 39 33 36 66 15 rue M’sallah-Galerie Assalam n° 22 Route de Rahrah,quartier Boubana Tanger Ortus Fitness Tél. 05 39 33 17 10 Club Plongée Loisirs Tél. 06 10 91 36 78 43 rue Sagittaire Rue de la marine Petit Socco Souk Dakhel Plage Sidi Kacem (à coté de la grande mosquée) Créapouce Tél. 06 61 32 94 30 Tél. 05 39 94 70 00 Av. de la résistance Artisan du cuivre Rachid Tél. 05 39 94 84 81 - Escalier Waller n°20 M’nar Park Tél. 05 39 34 38 29 Doriani Class Tél. 05 39 93 02 52 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 55 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane Bazar Fès Tél. 05 39 34 30 78 Play Park Malabata Tél. 05 33 53 84 10 25 bd Mohamed V Pointure Tél.06 66 99 76 92 Av. Mohamed VI, Malabata Galerie Andalucia, 2e étage magasin 53 Bazar Marrakech Royal Club Equestre Tél. 05 39 93 48 84 rue des Siaghines PLAN E-5 Route de Boubana Bazar Princess Caftan Royal Club Equestre du Détroit 5 place de France Tél. 06 53 09 16 40, Bazar Tindouf Tél. 05 39 93 15 25 Route de la plage Sidi Kacem 64 rue de la Liberté Chez Hadj Rachid Tél.06 70 47 73 96 Royal Club Tangérois de tir Tél. 05 39 39 35 87 55 avenue Oualili Fondaq Chejra Rte de Rabat, km 18, forêt diplomatique Royal Golf Tél. 05 39 93 89 25 Route de Boubana

Dany Fleurs Tél. 05 39 93 80 30 37 rue Ahmed Chaouki La Roserie Tél. 06 66 42 91 11 3 rue Ghazwat Honayn Idrissya Médi Fleurs Tél. 05 39 33 62 06 24 rue de Hollande

surf, kitesurf, bodyboard, skate vente et location de matériel rue Gibraltar (à proximité de l'école Berchet) Tel : 06 61 43 55 20 Web : www.surfiti.com

Chaussures

Artisanat

CHAUSSURE EN CUIR POUR ENFANTS

Rés Zekari, 53 av. Mohamed Ben Abdellah Tél. 05 39 37 41 32 - www.jagger.ma Scali Tél. 05 39 93 21 98 9 rue de la Liberté

Parfums et cosmétiques Parapachere Tél. 05 39 32 04 45 14 rue Sebou, médina Madini parfumeur Tél. 05 39 93 43 88 14 rue Sebou, médina

Musées et monuments CLUB DE PLAGE Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38

La légation américaine Tél. 05 39 93 53 17 - 8 rue d’Amérique Musée de la kasbah Tél. 05 39 93 20 97 Place de la Kasbah Musée de la Fondation Lorin Tél. 05 39 93 03 06 - 44 rue Tawahine Musée d’art contemporain Tél. 06 61 81 87 85 - 52 rue Angleterre Eglise Saint Andrew’s Tél.05 39 94 57 87 - Rue d’Angleterre

Adresses PLAN

Fitness

F-7

Esthétique Amincissement hammam Coiffure

Route Malabata Complexe la Baie Panoramique Quartier Sania Tél. 05 39 30 11 01 / 02 www.moving.ma HEALTH CLUB CENTER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

B-5

Spa - Hammam - Fitness - Coiffure Rue Adolfo Fessere, California Tél. 05 39 37 43 47 – 05 39 37 43 28 www.serenitydayspa.ma

EDENCLUB Tél. 05 39 93 77 77 Rmilat - Tanger

Tennis clubs

M’Sallah Garden Tennis Tél. 05 39 93 52 03 Rue de Belgique Tennis Club Municipal Tél. 05 39 94 65 04 Av de la Paix

PLAN

Spas DU MARDI AU SAMEDI DE 10H00 À 22H00 LE DIMANCHE DE 10H30 À 20H30 40, rue al banafsaj, Montagne, Dradeb, Tanger Tél 05 39 33 46 64 - biguine-tanger@hotmail.com www.biguine-tanger.ma

G-3

Hammam & Maison d’hôtes 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24 I-6

G-6

SPA - HAMMAM AMINCISSEMENT - COIFFURE

29, Rue Liban N°1 Place Mozart ( en face FACENOR) Tél.: 06 25 05 08 01 - 05 39 94 37 81

PLAN

B-5

Expert en rééducation alimentaire

143, Avenue Hassan II, Mershan, Tanger www.natur house.com / maroc@naturhouse.com Tél. 05 39 37 18 85

HAMMAM - MASSAGES

Sur Rendez-vous 145 Av Mohamed V, Appt 131, 6éme étage. Tél: 06 75 27 02 59

AS Beauty & Spa Tél. 05 39 95 48 54 Rue Marrakech, Rés. Siham, N°16, Mag. 1 Claudia Beauty Tél. 05 39 94 19 32 Angle rue Slava & Rue Comenes, 6, Rés. Aida Instant pour Soi Tél. 05 39 93 95 16 2 rue M’Sallah Wellness Tél. 05 39 33 33 11 Hôtel El Minzah

Salons de coiffure

B-6

Coiffeur Visagiste – Coloriste 40 rue Moujahidine Tél. 05 39 33 33 99 www.catherine-tanger.com

Sur Rendez-vous Tél. 06 61 28 88 29 - 05 39 34 35 74 43 rue Abou Alla El Maari, Immeuble Méditerranée (ex-Comanav), 4e étage, Tanger

Salon d’esthétique 40 rue Moujahidine Tél. 05 39 33 33 99 www.catherine-tanger.com

I-6

Perdre des kilos là où il faut

ESPACE BIEN-ÊTRE MIRAMBEAU

Instituts de beauté

N° 8 Rue Khalid ibn oualid 0539 93 09 42 - 06 58 39 34 00

Bld Paris, Rés. Zeriab (près de rue de Fès) Tél. 05 39 94 94 96 / 81 www.figurellainternational.ma www.figurella.ch

PLAN

Bien-être

F-5

KAMAKURA

B-6

DU MARDI AU SAMEDI DE 10H00 À 22H00 LE DIMANCHE DE 10H30 À 20H30 40, rue al banafsaj, Montagne, Dradeb, Tanger Tél 05 39 33 46 64 - biguine-tanger@hotmail.com www.biguine-tanger.ma

B-5

Spa - Hammam - Fitness - Coiffure Rue Adolfo Fessere, California Tél. 05 39 37 43 47 – 05 39 37 43 28 www.serenitydayspa.ma

Location de voitures SPA - HAMMAM - FITNESS - COIFFURE Rue Adolfo Fessere, California Tél. 05 39 37 43 47 – 05 39 37 43 28 www.serenitydayspa.ma

Abid Rent a Car Tél. 05 39 94 65 65 40 bd Med V résidence Dounia n°4B Americaine Car Tél. 05 39 94 29 68 Angle El Youssoufia et Av Imam Assili Amine Car Tél. 05 39 94 40 50 43 bd Mohamed V, 1er étage

Tanger Avis Tél. 05 39 93 46 46 54 bd Pasteur Calvin Car Tél . 05 39 32 58 23 7 rue el Farabi Hertz Tél. 05 39 94 58 30 36 av Mohammed V La Noria Auto Tél. 05 39 94 41 71 1 place de la Ligue Arabe Maiden Car Tél. 05 39 34 33 63 21 rue Ibn Atia Nezaha Mallor Auto Tél. 05 39 34 38 14 1 rue Kaid Ahmed Rifi

H-6

SAFACAR NORD

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech

Rés Bennis RDC n°7 - Rue Jordanie Place Mozart Tél : 0539 32 02 15 - GSM : 0661 45 39 52 www.safacarnord.com - contact@safacarnord.com

AGENCES DE VOYAGES MTO

H-6

Angle Bd Youssef Ibn Tachfine, rue Jamal Eddine Afghani Residence Abdalass N° 17 Tél. 05 39 94 22 62/63 fax 05 39 94 22 64 vipmto@hotmail.fr www.mto.ma

H-5

Billets Aérien - Maritime Séjours & Voyages organisés 128 av. Mohamed VI Tanger Tél : 0539 32 52 82 / 83 - Fax : 0539325284 Nord.front@menara.ma – www.nordfrontiere-voyage.com

E-4

Voyages organisés toutes destinations Voyages d’affaires - Pèlerinage (Haj et Omra) 7, Boulevard Mohamed V (au dessus d’Acima Tanger Boulevard) Tél.:(+212) 539 941 584 / 667

Calypso Tour Tél. 05 39 37 20 20 71 bis, rue de la Liberté Gulliver Travel Tél. 05 39 34 14 73 2 rue La Haye, 6e ét. Holiday Service Tél. 05 39 32 21 70/ 74 www.holidayservice.co.ma Rif Planète Tél. 05 39 93 76 74 115 av. Med Ben Abdellah, n°18 Supratours Tél. 05 39 33 65 50 Place de la Marche Verte

E-4

Achat - Vente - Location Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande, Gsm. 06 2 15 56 61 / 06 62 09 88 69 Tél. 05 39 93 93 26 info@lagence.ma - www.lagence.ma

F-7

Av Lalla Fatima Zohra Laazizia résidence Ibn Batouta Tél. : 05 39 94 29 22 - Fax : 05 39 94 29 23 Email :info@cap-property.com Site : www.cap-property.com E–4

MBI INVESTMENT Immobilier de Prestige

Bd. Mohammed V, Complexe Tanger Boulevard RDC, Bloc 2, local N° 1 (face à la piscine) Tél : 0539.342.981 - Gsm : 0619.205.652 www.mbi-invest.com

MED BUSINESS INTEGRATION

Vente - Achat - Location - Gestion 118 Av. Mohammed V Rés.Andalous, 1er Etage N° 2 Tél: 05 39 32 09 80 Gsm 06 60 04 01 34/ 06 63 06 35 64 www.mbi-maroc.com - thami@mbi-maroc.com

G-7

Vente – Location Habitation - Business 183 av. du Prince Héritier Tél. 05 39 94 28 43 info@nrea.ma - www.nrea.ma

Agence Immobiliere Bd.Mohamed VI, Iris plage Bloc B1 - N°8, Malabata Tél.: 0539301745 www.remax.ma

K-5

TOUS TRAVAUX DE RÉPARATION ET D’ENTRETIEN DE VOITURE LOT AL AMAL ACHEHBAR, BADANI AICHA N° 77 RDC TANGER Tél. 05 39 32 02 - GSM : 06 61 45 39 52

F-6

CABINET RAIDA SARL

Votre assureur conseil 16 rue Omar El Khayam (en face du lycée Regnault) Tél. 05 39 94 22 28 - 06 61 15 90 55 cabinetraida@menara.ma

H-6

CABINET DE COMPTABILITÉ LA TANGÉROISE

Rue de Marseille - Rés. La Madrague 2e ét. Appt. 4 Tél. 05 39 94 15 10 - 06 65 49 99 62 cabinetlatangeroise@outlook.com

Ambiance Living Tél. 05 39 30 10 88 Bd Mohamed VI Acces Immo Tél. 05 39 30 12 86 Route de Malabata, Complexe Alia C, N°7 Agence Évènementiel HIST Tél. 05 39 33 36 66 F-7 Quartier Boubana Jéblia Immobilier Tél. 05 39 93 85 13 PRIVATE EVENTS Sur rendez-vous Organisation d’événements clés en main, pauses café, séNREA Tél. 05 39 94 28 43 minaires, cocktails dînatoires, créations de site web... 183, av. Prince Héritier 24, av. Allal Ben Abdellah, N°34 (en face du lycée Regnault) Villart Immo Tél. 05 39 34 20 80 Tél/Fax. 05 39 94 11 25 - www.privateve.com Rue Ibn Toumart Hariri

Promoteurs

A-6

GROUPE ELGUARTIT JBEL KEBIR GARDEN

Rue Biranzarane RDC. Immeuble Granada Tel : 05 39 93 28 85 Gsm : 06 61 11 93 59 / 06 61 31 45 79 contact@elguartitgroup.com

LUX MALL

E-4

Nouveau Shopping Center 81 rue du Mexique Angle rue de Mexique et M’sallah Tél. 0661 35 91 24 - 0667 54 59 51 www.luxmalltanger.com

E-5

DR KARIM SEFIANI

Spécialiste exclusif en Orthodontie Pédiatrique Rue Ibne Zaidoun, Résidence Zilil, (à côté du café la Fuga). Tél. 05 39 33 48 08/09 – karim.sefiani@menara.ma www.orthodontiste-tanger.com

E-5

DR. FARAH EL KHAMLICHI Spécialiste exclusif en Orthodontie

7 rue de Russie, Rés. Minzeh 2e ét N° 7 Tél. 05 39 37 37 35 En face de Club de Tennis Msallah Garden

Adresses G–6

Dr. Sounni Rajae

Chirurgien dentiste Orthodontie Esthétique dentaire Tel. : 05 39 34 28 87 19 bis rue Omar Ibn Alkhattab 3e étage N° 12 (en face Tribunal premières instance) C-4

DOCTEUR LOTFI LAZRAK

Chirurgien dentiste miltidisciplinaire

124, Av Habib Bourguiba, App.37.CP:90040 Tél.: 0539370707 - contact@dentiste-lazrak.com Facebook : Centre Dentaire Lazrek

DOCTEUR HADJ BTIRA Psychiatre

avenue abi bakr alrazi 2eme etage n 6. face clinique tingis 0638673675 - 0550105635

Optique

Transport

Acciona Tél. 05 39 34 39 80 Gare Maritime Port Tanger-Med Balearia Tél. 05 39 93 44 63 Gare Maritime - Port Tanger-Med Comarship Tanger Tél. 05 39 33 60 06 Gare Maritime Port Tanger-Med Euroferrys Tél. 05 39 32 22 53 31 av. de la Résistance FRS Maroc S.A.R.L. Tèl. 05 39 34 94 21 IMTC Tél. 05 39 33 47 40 Gare Maritime Port Tanger-Med Port Tanger-Med Passagers Tél. 080 100 50 60

Numéros utiles Administration A.Z.I.T. Tél. 05 39 35 06 28 Route de Tétouan Chambre de Commerce d’Espagne Tél. 05 39 93 01 71 85 av Habib Bourguiba Chambre de Commerce et d’Industrie et de Services Tél. 05 39 94 63 80

Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri Chambre française de commerce et d’industrie Tél. 05 39 32 22 22 Résidence Lahaye, 4 avenue Tahran Commissariat central Tél. 05 39 94 04 77 Rue Hariri Commissariat du port Tél. 05 39 93 11 37 Port de Tanger Délégation du Tourisme Tél. 05 39 94 80 50 29 boulevard Pasteur Poste Principale Tél. 05 39 93 21 21 Bd Mohammed V Tanger Free Zone Tél. 05 39 39 34 05 Rte de Rabat Wilaya Tanger–Tétouan Tél. 05 39 94 02 7210 Av. Omar Ibn El Khattab

Urgences Médicales Ambulance Protection Civile Tél. 15 ou 150 - 85 av Habib Bourguiba Ambulance privée Tél. 05 39 31 67 67 / 05 39 31 60 16 Clinique Assalam Tél. 05 39 32 25 58 10 avenue de la Paix Clinique Croissant Rouge Tél. 05 39 94 69 76 6 rue al Mansour Eddahbi Clinique Bennis Tél.05 39 34 07 47 Route de Tétouan Clinique Détroit Tél. 05 39 39 44 48 TFZ Gzenaya Zone de Service Lot 85 A5 Clinique Jbel Lakbir Tél. 05 39 94 90 94 52 rue Yasmine, rte ancienne montagne Clinique Tingis Tél. 05 39 32 30 12 4 avenue Abou Bakr Errazi Clinique Paix Tél. 05 39 32 25 58 10 rue de la Paix Centre antipoison et de Pharmacovigilance Tél. 0801 000 180 ICVT Tél. 05 39 33 45 75 29 rue de Nador Pharmacies de garde Consulter le site www.garde.ma Service médical à domicile (24h/24) Tél. 05 39 33 33 00 / 05 39 37 37 37

Représentations diplomatiques Consulat d’Espagne Tél. 05 39 93 70 00 / 93 56 25 85 av Habib Bourguiba Consulat de France Tél. 05 39 33 96 00 2 place de France Consulat de Belgique Tél. 05 39 32 48 49 41 av Mohammed V Consulat du Royaume Uni Tél. 05 39 93 69 39 9 rue d’Amérique du Sud

Divers Amendis Tél. 08 0200 8000 5 rue Okba Ibn Nafie Cap Radio Tél. 05 39 39 03 90 Gendarmerie Accidents Tél. 177 / 112 Médi 1 Radio Tél. 05 39 93 63 63

Médi 1 TV Tél. 05 39 39 89 00 Météo Tél. 05 39 39 36 24 Pompiers Tél. 15 / 150 Radio Taxi Tél. 0539 322 145 / 0614 525 525 www.radiotaxi.ma Renseignements Tél. 160 Tecmed Tél. 05 39 36 27 27 Z.I. Al Marjd

Aérien Aéroport Ibn Batouta Tél. 0801 000 224 Tél. 05 39 39 37 20 www.onda.ma RAM Tél. 0539 37 95 07/ 0800 90000 800 Place de France

Ferroviaire ONCF Tél. 0890 20 30 40 www.oncf.ma

Routier

CTM Tél. 05 39 35 01 54 Plazza Torro CTM Tél. 05 39 32 36 03 www.ctm.ma

ASSILAH Hôtels 3 étoiles El Khaima Tél. 05 39 41 74 28 Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 05 39 41 70 69 10 avenue Mansour Eddahbi

Hôtels 2 étoiles Azayla Tél. 05 39 41 67 17 20 avenue Ibn Rochd Ouad Al Makhazine Tél. 05 39 41 70 90 10 route Melilla

Gîtes et maisons d’hôtes

Berbari Medchar Ghanem Té. 06 62 58 80 13 Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar Dar Manara Tél. 05 39 41 69 64 23, rue M´Jimma, médina Dar Mimouna Tél. 05 39 41 62 59 28 rue Ben Kaddour Dar Walili Tél. 06 41 62 63 47 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani Dar Zuina Tél. 06 61 24 38 09 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani

RIAD AL ALBA

Hôtel & Restaurant Lot. Nahil, 35, BP330 (entrée nord, à 20 mètres face au camping Saada) Tél. 05 39 41 69 23 - www.hotelalalba.com

Assilah / Tétouan Riad Asilah Tél. : 05 39 41 79 79 64 rue Bab R'mel Afrikado Tél. 06 10 06 32 74 Rue Tijara Asilah Chic Tél.06 55 82 23 46 Rue Bab R’mel, Médina Au Hazard d’un Voyage Tél. 06 41 62 63 47 6 rue Al Kadi Aya Tél.06 74 80 53 74 100 rue Tijara, Médina Bazar Atlas Tél.05 39 41 78 64 Rue Siaghine, Médina

MAISON D'HÔTES - RESTAURANT HAMMAM Lot. Nahil, 35, BP330, Assilah Tél. 05 39 41 69 23 - www.hotelalalba.com

PLAN

RESTAURANT LA PLACE ASSILAH

H–5

RESTAURANT FRANÇAIS

Avenue Moulay Hassan Bel Mehdi - ASILAH Tél/Fax : 05 39 41 73 26 GSM : 06 66 28 25 05 - 06 71 26 92 81 CLUB ASILAH GOLF

Restaurant Chez Paul

à 200 m de la sortie d’autoroute Tél. 05 39 41 61 56 http://www.asilahmarinagolf.ma

Al Kasaba Tél. 05 39 41 70 12t Place Zellaka Arabi Elégant Tél. 05 39 41 65 10 16 rue Al Okehouwan Briech Tahadart Tél. 05 39 41 63 15 Rte de Rabat, Akouas Briech Casa Garcia Tél. 05 39 41 74 65 51 rue My Hassan Ben el Mehdi Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar El Espigon Tél. 05 39 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi Oceano Casa Pepe Tél. 05 39 41 73 95 Plaza Zalak La Perle d’Assilah Rue Allal Ben Abdellah Tél. 05 39 41 87 58 Port XIV Avenue Moulay Hassan Ben Mehdi Tél. 05 39 41 66 77 Zilis Océan Angle rue Allal Ben Abdellah et rue Mellilia Tél. 05 39 41 80 97

Aramarr Tél. 06 77 20 58 22 10 avenue Al Massira, Oued Laou Bangkok Food Tél. 06 66 84 53 39 1 rue Med Belhassan Ouazzani Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Birjiss Tél. 05 39 71 11 11 8 rue Mohamed Ben Aboud Casa d’Espana Tél. 05 39 96 70 83 Rue Chakib Arsalane Complexe La Cassia, Cabo Negro Hôtel - Restaurant - Cafétéria

Centre Hassan II des Rencontres Internationales Tél. 05 39 41 70 65 / 05 39 41 68 01 Rue Kasbah Galerie Aplanos Tél. 06 61 99 80 30 89 rue Tijara - www.aplanosgallery.com Galerie Monassilah Tél. 06 54 97 94 21 3 rue Jamae Zecouri Promenade à cheval et à dos d’âne Tél. 06 66 39 40 92 - www.assilah.ch.vu Sook Surf School Tél 06 73 47 55 88 Surf School - Plage Briech

TÉTOUAN Maisons d’hôtes Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Caiat Tél. 06 71 85 49 97 Rte Chaouen-Oued Laou Km 12,6 Taghzoute Dar Rehla Tél. 05 39 70 11 50 Niaryn , Quartier Trancat, rue Habibi 3 Riad Dalia Tél. 05 39 96 43 18 Place El Ouessaa, médina www.mim.so/471F3

Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. : 05 39 96 81 20 Email : elreducto2006@yahoo.es Site web: http://wwww.riadtetouan.com

Esquina Del Pescado Tél. 05 39 96 10 01 43 avenue Chakib Arsalan La Ferma Tél. 05 39 97 80 75 - Cabo Negro Meridiana Tél.05 39 97 51 14 Croisement Cabo Negro - Mdiq Relais de Paris - Rio Grande Tél. 05 39 66 63 88 Route de Sebta, Marina Smir

3 Mohamed Torrès, Tel. : 05 39 96 70 56 - Fax.: 05 39 96 61 23 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es

13 rue Chakib Arsalane Tél. 0539 96.12.12 / Fax : 0539 96.50.18 institut.tetouan@ifnord.ma

CHEFCHAOUEN Maisons d’hôtes HÔTEL - RESTAURANT CAFÉTÉRIA

Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. : 05 39 96 81 20 - www.riadtetouan.com elreducto2006@yahoo.es

LINA RYAD & SPA

Maison d’hôte Avenue Hassan I, quartier andalous, ancienne médina, Chefchaouen, Tel: 0645069903 / 0660239906

Adresses DAR TERRAE

M’daka, quartier Andalous Tél. 05 39 98 75 98 www.darterrae.com

Al Hamra Tél. 05 39 98 63 62 Rue Ibn Askar Andaluz Casa Hassan Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui Casa La Palma Tél. 05 39 98 83 56 Rue El Andalous, Hay Mtilaa, 87 Casa Perleta Tél. 05 39 98 89 79 Av Hassan I, Bab Souk Dardara Tél. 05 39 70 70 07 2 rte Nationale Chefchaouen Al Hoceima Dar Echchaouen Tél. 05 39 98 78 24 Rte de Ras El Ma , El Onsar Dar Dalia Tél. 06 66 07 57 99 9 rue Sidi Ahmed el Ouafi, Sebanine Dar Gabriel Tél. 05 39 98 92 44 Bab Souk Dar Meziana Tél. 05 39 98 78 06 rue Zerloul, Bab Souk Hôtel Alkhalifa Tél. 05 39 88 26 64 Dar Mounir Tél. 05 39 98 82 53 Zankat Kadi Alami, Hay Souika

Place Auta Hammam Hicham Tél. 06 66 26 79 00 Place Outa Hammam La Lampe Magique Tél. 05 39 98 90 71 rue Targhi Tissemlal Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui

Association des Guides de Chefchaouen Tél. 06 61 46 39 05 - 06 62 11 39 17 Art du Bien-Etre Tél. 05 39 98 99 08 GSM : 06 11 85 79 87 Bertucci Art Gallery Tél. 06 64 49 13 24 2 avenue Hassan II, Rés. Nihad Raissouni Pavillon ethnographique chaoueni Tél. 06 61 62 50 00 - Quartier Onsar Maison Med Hakoun Tél. 05 39 98 60 40 5 zankat Ben Driss, Hay Souk Chaouen Rural Tél. 05 39 98 93 30 Place El Makhzen

LARACHE Al Kasba Tél. 05 39 88 33 97 Place Outa Hamam Almokhtar Tél. 06 72 97 41 82 Av. Moulay Abderahman Chrif Mandala Pizzeria Tél. 05 39 88 28 08 Avenue Hassan II – Angle Sabanine Darcom Tél. 05 50 03 13 05 A 10 m de la Kasbah Souika Mandala Tél. 06 54 61 44 49 Avenue Hassan I, quartier Andalous Paloma Tél. 06 63 07 74 60

Hôtels Choumis Tél. 05 39 50 14 29 Route de Rabat, Omar Ben Abdelaziz España Tél. 05 39 91 31 95 6 avenue Hassan II Español Tél. 05 39 91 26 50 Avenue Zerktouni, 1 rue Taza La Maison Haute Tél. 06 65 34 48 88 6 derb Bin Thami

Chefchaouen Somaryan Tél. 05 39 91 01 16 68 avenue Med Zerktouni

Al Khozama Tél. 05 39 91 44 54 114 avenue Mohamed V Casa d’España Tél. 05 39 91 37 69 1 rue Taza El Pescador Tél. 05 39 91 50 51 36 avenue Youssef Ibn Tachefine Khay Hmed Tél. 06 61 37 93 62 1 avenue Salah Eddine Al Ayoubi Villa Zara Villazara.yolasite.com Sur réservation

Centre Artisanal Tél. 05 39 91 46 70 Rue Omar Ibn Abdelaziz, rte de Rabat Collège Espagnol Luis Vivez Tél. 05 39 91 34 06 52 rue Khalid Ibn Walid Délégation de la Culture Tél. 05 39 91 39 51 - BP 1024 Galerie Lafnar Tél. 06 13 68 14 24 58 rue Assadr Alaadam , Kbibat Golf Port Lixus Tél. 05 39 50 07 82 Port Lixus Librairie Cremades Tél. 05 39 91 31 37 9 avenue Hassan II Médiathèque Abdessamad Kenfaoui Tél. 05 39 52 14 88 Tajziat Al Maghreb Al Jadid Tél. 06 61 62 50 00 - Quartier Onsar Maison Med Hakoun Tél. 05 39 98 60 40 5 zankat Ben Driss, Hay Souk Preferences Voyages Tél. 05 39 98 79 13 39 bd Hassan II, Hay Souika