Tanger-Tétouan Pocket Août/Septembre 2014 N°75 by Tanger Pocket

TANGER-TÉTOUAN P

N° 75 - Août/Septembre 2014 - Mensuel - Gratuit

Loisirs (page 36)

à l’eau !

Spectacle (page 16)

Rue des voleurs

Événement (page 10)

Festival Twiza

www.tangerpocket.com

N°75

TANGER-TÉTOUAN P

Édition Août/Septembre 2014

w w w. t a n g e r p o c k e t . c o m

ACTU

Brèves Tanger à la Gaîté Lyrique

AGENDA

04 14

22 30

48 Scannez ce QR Code pour lire le Pocket en ligne

12 14 16 18 26 30 40 44

À ne pas manquer Festival Tanjazz Événements Salon TTL Expo Spectacles Rue des voleurs Expositions Lost in... de Julien Dumas Conférences Le vertige et la foi Loisirs À l’eau ! Sorties Saturday Night Fever People Soirées ramadanesques

À DÉCOUVRIR 40 48 50 52 54 56 58

Plan de la ville et la région Se repérer sur une carte Excursion Top 11 des plages Région et... L’île Leïla Resto du mois Le Parcours des sens Adresse du mois Palais des institutions italiennes Parcours Nadia Bouhriz C Nouveau De Ijssalon

ADRESSES

Directeur de publication : Youssef Mouhyi. Directeur d’édition : Camille Alary Rédacteur : Kamel Bellagnaoui, Miguel Ruiz Rueda Infographistes : Mo’ka Photographe : DR, Studio Defouf, Said Hmouri. Réservation d’espaces : Noura Bouabid, tél. 06 61 52 05 02, et Anne Scheuer. Responsable administratif : Jihane Bahaoubira. Adresse : Couleurs Com Tanger, 115, av. Mohamed Ben Abdellah, appt 15, Tanger. Tél. 05 39 93 34 30 / 31. Fax : 05 39 93 34 36. Édition : Couleurs Com Sarl, 9, avenue Mansour Eddahbi, résidence Jaâfar, Marrakech. Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32. Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9. Site web : www.tangerpocket.com E-mail : contact@tangerpocket.com Facebook : www.facebook.com/tangerpocket

Brèves PêcheuRs esPagnols

Sa Majesté Mohammed VI, Roi du Maroc, a décidé d'accélérer la procédure de ratification de l'accord de pêche signé récemment avec l'Union européenne permettant à une flotte de 130 bateaux de pêche espagnols d'opérer au large des côtes du royaume. Une nouvelle qui vient mettre en exergue les bons rapports entre les deux pays suite à la récente visite au Maroc du nouveau roi d’Espagne Felipe VI.

RachaT d’amendis

Veolia Maroc prend acte de la volonté des conseils communaux de Rabat-Salé, Tanger et Tétouan de racheter les contrats de ses filiales Redal et Amendis. Rejetant l’offre d’acquisition par le fonds Actis de ses filiales Redal et Amendis, les communes marocaines ont aujourd’hui la volonté de racheter les contrats de concession pour assurer la gestion de ce service et aussi de maîtriser les décisions d’investissement. Dans les wilayas de Tanger et Tétouan, elle opère actuellement avec un effectif de plus de 2.000 collaborateurs, et dessert 1,6 million de foyers.

TangeR TangeR débaRque à la gaîTé lyRique à PaRis La Gaîté Lyrique est un lieu d'échange et de découverte en plein cœur de Paris, qui défriche les nouvelles formes d'art, et témoigne de l'effervescence de demain au travers de nombreuses manifestations culturelles. Du 25 au 28 septembre prochain, la Gaîté lyrique passe à l'heure tangéroise avec au menu : expositions, concerts, films, couscous, souk… On notera la participation de Bachir Attar and the Master Musicians of Jajouka, mais aussi de la mythique Librairie des Colonnes qui se délocalisera le temps de l’événement. Un événement rendu possible grâce aux Nuits Sonores, le festival de musique electro venu de Lyon, déporté à Tanger en 2013 et dont la seconde édition se tiendra du 16 au 19 octobre prochain à Tanger. (Photo © Zineb Benjelloun)

Brèves sebTa RenFoRce les conTRôles La petite ville espagnole de Sebta, aussi appelée Ceuta, a subi un assaut de la part des migrants le 15 juillet dernier. Selon les médias espagnols, les affrontements auraient débuté à la suite de la fermeture des portes frontalières par les douaniers espagnols. Durant le mois de Ramadan, le nombre de transporteurs de marchandises aurait été amplement supérieur aux habitudes. 3000 personnes se bousculaient devant les grilles, et ne pouvant faire face à la pression, des affrontements auraient éclaté. À la suite de cela, les douaniers ont renforcé leurs dispositifs afin de prévenir d’éventuels débordements du même type, ce qui ne facilite pas le trafic massif de l’été.

maRhaba à TangeR med Cette année, le port de Tanger Med a mis en place de nouvelles infrastructures visant à faciliter le transport des MRE et à leur offrir des conditions de voyage optimales. Pour ce faire, Tanger Med a développé une logistique performante avec notamment un nouvel espace billetterie à l’intérieur du port et la possibilité pour les voyageurs de faire le check-in de leur billet sans descendre de voiture. Au niveau de la zone d’embarquement, le port passagers a vu la réalisation d’un espace de détente pour améliorer le confort des voyageurs pendant le transit. www.tangermed-passagers.com est désormais disponible en version arabe, en plus de la version française opérationnelle depuis l’année dernière, et en plus, une application téléchargeable informant du trafic au port en temps réel.

nouvelles Femmes enTRePReneuRs

Durant le premier semestre 2014, 214 entreprises ont été créées à Tétouan, soit une progression de 22% par rapport à la même période l’an passé. L'évolution a été marquée par une hausse de la création des entreprises féminines. Cette évolution est due au renforcement de l'attractivité de la région pour les investisseurs, grâce à de nouvelles infrastructures d’accueil des activités économiques. Sur les 214 entreprises créées, 25 auraient été mises en place par des femmes, soit une progression de 2,7%. Un pourcentage qui reste faible mais cependant encourageant.

à ne pas manquer

Avec l’espoir de promouvoir l’image de la région nord du Royaume, Private Events, a imaginé cet événement dédié aux tangérois du monde. Une idée qui a grandi grâce au soutien de plusieurs notables et organismes locaux ayant perçu l'intérêt que cela pourrait représenter pour la ville et ses habitants. Le premier événement de rencontres ou de retrouvailles, visant à rassembler toutes les personnes se sentant liées à Tanger.

SAMedi 9 Août à pArtir 19 H Nuits d’hôtels, bons d’achat, dîners… Des dizaines de cadeaux seront à gagner par les détenteurs d’un des tickets numérotés, lors de la Tombola.

Mode - Spectacle People - Musique Animation - Live Tombola - Dj - Sax ProgrAMMe Au sein du Royal Country Club de Tanger, qui célèbre cette année son centenaire, un programme culturel riche et diversifié fera vivre à toutes les personnes présentes, un intense moment de partage, de convivialité et de découverte. Son emplacement à proximité du centre, son cadre apaisant et verdoyant, sa grande capacité d’accueil, son ambiance standing et décontractée, sa clientèle raffinée... ont imposé le Parcours des Sens comme hôte de ce prestigieux événement. Plusieurs spectacles animeront la soirée, et plusieurs stands, tenus par des établissements emblématiques de la ville, permettront aux visiteurs d’en apprendre plus sur Tanger, tout en profitant d’un généreux cocktail dînatoire proposé par le chef du restaurant. De nombreux partenaires ont souhaité contribuer aux succès de la soirée en offrant de superbes lots à valoir dans différents établissements de la ville. 08

19 h : Inauguration avec Paco Messari - Accueil et photocall - Cocktail et musique Gnawa 19 h 30 : Visite des stands 20 h : Défilé de mode de la créatrice Salima Abdel-Wahab 20 h 45 : Ouverture de la scène musicale avec le groupe rifain Milila Band 21 h 30 : Concert de Hamid El Hadri qui présentera son nouvel album en exclusivité 22 h : Musique latine avec le groupe Los Morenos 23 h 30 : Concert exclusif du groupe local : All Stars Tangier 00 h : Tirage de la Tombola 00 h 30 jusqu’à 3 h : Ambiance électro avec Dj Nash (from Madrid), le saxophoniste Antony Rimenez (from Nikki Beach Marbella)

Ticket sur réservation à 250 Dh Le Parcours des Sens, Royal Golf, Tanger, Info. & Résa. au 06 42 64 80 99

à ne pas manquer

Festival Twiza

Organisé par la Fondation du Festival Méditerranéen de la Culture Amazighe de Tanger, le Festival Twiza s’impose année après année comme un événement majeur de la scène culturelle amazighe, tangéroise et marocaine.

du jeudi 14 Au diMANcHe 17 Août

ProgrAMMe

L’Afrique Aux AfricAinS Au-delà des concerts qui réuniront des artistes nationaux et internationaux de renom, le festival accueille une série de conférences-débats et de tables rondes, organisées avec pour thème central le développement culturel et le concept de « démondialisation » de l’Afrique, sous le titre L’Afrique aux Africains. Programme des conférences sur

WWW.FESTIVALTWIzA.COM Parmi les nombreuses conférences organisées durant tout le festival, le

Dimanche 17 août à 11 h 30 à l’Association Tabadoul, une

table ronde réunira plusieurs intervenants qui débattront autour de la notion L’Agriculture : vecteur de l’autonomie de l’Afrique. L’agro-écologie, la bioarchitecture, le commerce de proximité et le système AMAP sont, entre autres, quelques uns des sujets qui seront abordés par les nombreux conférenciers spécialisés ayant fait le déplacement. À ne surtout pas manquer ! 10

Jeudi 14 Août 22 h au jardin de la Corniche - Malabata Soirée Rap avec Laarbi et Muslim Vendredi 15 Août 21 h au jardin de la Corniche - Malabata Grande soirée musicale avec : Dizu Plaatjies (Afrique du Sud) Idir (Algérie) Saad Lamjerred (Maroc) Samedi 16 Août 21 h à la scène de la Ghzenaya Hamid Elkasri (Maroc) Farida Alhoceima (Maroc) 22 h à Bni Makada Gnawa Express (Maroc) Twiza Talent 2014 Tifiur (Maroc) 21 h 30 au jardin de la Corniche Aicha Tachinwit (Maroc) Ismaël Lô (Sénégal) Cheb Mami (Algérie) Dimanche 17 Août 21 h à la scène de la Ghzenaya Hadda Ouakki (Maroc) Lamchaheb (Maroc) 22 h à Bni Makada Sabrina (Maroc) Taghrast (Maroc) Abdou Lwazzani 21 h au jardin de la Corniche - Malabata Siwar Al Quds (Palestine) Ithran (Maroc-Bélgique) Douzi (Maroc)

à ne pas manquer

15e feSTivAL TAnjAzz

Sous le Haut Patronage de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, le festival de jazz de Tanger s'efforce de garder le cap qu’il s’était donné lors des premières éditions. La fondation Lorin investit le Palais des Institutions Italiennes pour quatre jours d’ivresse musicale, où se produiront une vingtaine de groupes et artistes.

du Mercredi 10 Au diMANcHe14 SepteMbre

concerTS grATuiTS

Si vous ne pouvez vous offrir l’entrée au Palais, vous pourrez toutefois profiter des animations de rues, tenues par la Fanfare Tahar TAG’L, et les concerts gratuits sur la Scène BMCI Ville, située sur la baie. Mercredi 10 à 21 h

Ogun Afrobeat est la première formation Afrobeat en Espagne qui préserve l’essence et l’authenticité culturelle Yoruba. Dirigé par Akin Dimejionas, ce groupe, s’appuie sur de puissantes sections rythmiques et se distingue par un live extraordinaire.

LégenDeS D’hier eT De DeMAin Au travers ce thème, les artistes invités à se produire sur scène, rendront hommage aux piliers fondateurs de la musique contemporaine, qu’elle soit jazz, soul ou pop. Louis Armstrong, Count Basie, Duke Ellington, Cab Calloway, Les Beatles, Nina Simone… Des noms dont la simple évocation transporte et dont les morceaux ont marqué des générations. Mais au grand regret de ne pas y voir Paul McCartney, le public découvrira quelques voix envoûtantes dans lesquelles beaucoup misent, comme Cécile McLorin Salvant, Lilian Boutté, pour être les légendes de demain.

en TêTe D’Affiche

Concha Buika est une chanteuse espagnole d'origine équatoguinéenne, née à Palma de Majorque en Espagne. Lors de sa tournée des festivals d'Europe qu’elle a commencée depuis début juillet, elle fait un détour par Tanger, pour un concert unique, Samedi à 20 h - Scène BMCI Palais 12

Jeudi 11 à 21 h

Color Out Band est un groupe de

Cuban Beat, formé entre Cuba et Madrid qui mélange hip-hop, jazz, funk, electro, pop et rock avec des genres plus traditionnels de Cuba comme le Son Montuno, la rumba, le mambo, le chachacha, la timba...

Vendredi 12 à 21 h Trance mission est le fruit de la rencontre entre le maalem marrakchi Hassan el Gadiri, maître de transe gnawa, et le saxophoniste Grégoire Tirtiaux. Cette formation diffuse le véritable esprit de la musique de transe. Samedi 13 à 21 h

Gnawa Express a été fondé par le maalem Abdelmajid Domnati en 1990 et c’est la seule formation originaire de Tanger qui sera présentée lors de Tanjazz.

Dimanche 14 à 21 h Mallal, groupe fondé à Ouarzazate, qui offre du renouveau aux chants traditionnels du Haut et de l’Anti-Atlas.

Prix des billets pour entrer au Palais :

Mercredi, Jeudi, Dimanche à 200 Dh Vendredi à 300 Dh, Samedi à 400 Dh Full Pass à 1000 Dh

Palais des Institutions Italiennes, Tanger Tél. 05 39 93 91 03 - WWW.TANJAzz.ORG

événements

Festival MédiTerranéen d'al HoceiMa - 9 e édition

Du 4 Au 9 Août

Ce Festival est organisé par l’Association Rif pour la solidarité et le développement (ARID), au sein de la ville d'Al Houceima qui célèbre la musique et les rythmes du monde dans le cadre de cette 9e édition du Festival Méditerranéen. ProgrAMMe : 4 Aôut : Agraf, Two One, Chico et The Gypsies 5 Aôut : Tamarioni, Imetlaa, Cheb Bilal 6 Aôut : Nomidia, Aflak, Reda Taliani 7 Aôut : Syfhax, Nabila Maan, Saad Lmjared 8 Aôut : H-Kayn, Ijdi, Gnawa Diffusion

Festival

TakTouka Du 7 au 10 Août

La huitième édition du Festival Taktouka Jabalia et les arts apparentés aura lieu du 7 au 10 août à Tanger, au jardin de la Mendoubia. Il aura cette année pour thème La Aita Aljabalia et ses rythmes distinctifs et captivants. ProgrAMMe

Jeudi 7 à 20 h 30 : Jabali / Hommage à Chekh Mokhtar Laaroussi / Groupe Abdessalam Sahli Vendredi 8 à partir de 21 h 30 : Hajji Srifi / Lermad / Amoune (folklore jordanien) Samedi 9 à 18 h à la délégation de la culture : Colloque sur "Les rythmes de la Aita Aljabalia" Samedi 9 à 21 h 30 : Groupe Jahjouka / Karkadane du Sahara / Gauchi de Taounate Dimanche 10 à 21 h 30 : Hayte Jabali / Saïd Gourfti / Abdelmalek Andaloussi et le groupe Chamal de la Aita Jabalia 14

événements

Du 24 au 27 Septembre

Le Salon TTL Expo Tanger 2014 est destiné aux professionnels du transport, du transit et de la logistique. En plus des stands installés, cet événement accueillera également plusieurs conférences, dans les locaux du stade, pour confronter les visiteurs aux professionnels souhaitant mettre en avant les différentes solutions aux problèmes rencontrés dans leurs domaines. Un nouvel événement qui souhaite répondre à la demande des entreprises installées à Tanger, notamment à celles de la TFZ qui ont constamment recours à ces services. L’occasion de comparer les offres et peut être de découvrir les nouveautés proposées. Grand Stade de Tanger - www.salon-ttl-expo.com

Festival ellaMMa

Du 17 au 23 Août

Le 11e Festival de Oued Laou, prévoit d’accueillir plusieurs artistes de la scène nationale. Si l’an passé, ils étaient des dizaines à être présents, avec notamment la participation exceptionnelle du romancier marocain Tahar Ben Jelloun, cette année le programme annonce la participation de Issam Kamal, artiste auteur du tube de l’été intitulé Dounia, générique d’une série TV du ramadan mais avant tout adaptation en arabe de Une belle histoire de Michel Fugain. Il a programmé une date dans sa tournée marocaine lors du festival le jeudi 21 août au soir, sur la scène du Festival près de la mer. Une belle occasion pour célébrer la Fête de la jeunesse ce jour là.

GuiTare eT cHanT de laracHe Du 7 au 10 Août

Organisée par la Fondation Lixus des Arts et du Développement Durable, cette 9e édition du Festival International Guitare et Chant de Larache accueille de nombreux groupes musicaux et artistes marocains et étrangers. Au programme : conférences, ateliers, expositions... Un creuset unique de musique et d'activités culturelles.

spectacle Ce groupe de musiciens africains, est une formation composée de Congolais, Sénégalais, Marocains et Camerounais, qui développe une musique fusion centrée sur la calebasse, sur des rythmes et des mélodies de rumba congolaise et chantée en lingala, français et anglais. Avec Benz Dilubenzi (voix et guitare) Medhi Bouhdid (guitare) Elo Bayombo (voix et percussions) Abdourahamane Niang (calebasse voix) Zico Musimani (voix et percussions) Chida Kiwa (voix et percussions). Samedi 9 août à 21 h 30 Association Tabadoul

MwinDA

En collaboration avec le Festival Twiza, l’association organise une répétition portes ouvertes de Dizu Plaatjies. Sa voix sert de passerelle pour un univers unique, fait de coutumes et de spiritualité. De sublimes chants du Zimbabwe, des percussions pour soigner les âmes, des A cappella qui utilisent des éléments de hip hop, Dizu arrange et recompose les traditions musicales. Entrée à 50 Dh et 20 Dh pour les etudiants Mercredi 13 août à 21 h - Association Tabadoul

Dizu PLAATjieS

PAbLo cAMinero

Grâce au soutien des Instituts Cervantes au Nord du Maroc, Pablo Caminero Quartet ouvrira les festivités de Tanjazz. Deux jours après ce concert, Pablo Martín Caminero se rendra à Tétouan pour un concert exceptionnel, et gratuit ! Suivant une formation très poussée, Pablo Martín Caminero est devenu un virtuose de la contrebasse classique. Sa vision musicale est basée sur deux piliers intimement liés : le jazz et le flamenco. Vendredi 12 septembre à 19 h Maison de la culture de Tétouan, Tél. 05 39 96 12 39

La fabrique des petites utopies, le DabaThéâtre et la Compagnie Cactus s'associent pour mettre en scène le dernier roman de Matthias Enard Rue des voleurs.

rue DeS voLeurS

Le roman de Mathias Enard est un regard sur la jeunesse d'aujourd'hui. Cette création associe un artiste de cirque, des comédiens, et des créateurs vidéo. Ce spectacle sera créé dans sa version définitive le 26 février à Die (France), Tabadoul vous en offre une esquisse après cette résidence au Maroc. Mardi 23 septembre Association Tabadoul, 19, rue Magellan, Tanger, Tél. 05 39 37 19 78 18

Mexique à assilah La Galerie Monassilah expose tout l’été une série de sculptures de l’artiste mexicain Jasmin Juarez aux cotés des nouvelles peintures de Mohamed El Wahhabi, des dernières sculptures de Martin Lartigue ainsi que les artistes de la galerie Yassine Balbzioui, Ahmed El Mourabite, Isidore Krapo… Vous y découvrirez également la nouvelle fresque murale qui est venue embellir la façade. Jusqu’au 4 septembre Ouverture tous les jours de 10h à 13 h et de 16 h à 21 h

3, rue Jamae zecouri, Assilah

l’encre sur la ville Les galeries Conil exposent le bilan singulier d’une année réussie, faîte de rareté et de diversité. Un retour sur l'univers particulier de Freaky, le sable d’Aroundou, les totems d'Ali Maimoun, le pointillisme d'Abdelmalik Berhiss et la flamme du chalumeau de Said Ouarzaz, dont le travail sera bientôt dans la collection de l'Institut du Monde Arabe. Dès la rentrée, Evelyne Postic, fait son grand retour pour exposer le fruit de son travail de dessin sur le thème de la ville. Encre de gel, encre de chine ... sur supports multiples, toile, papier ... et différents formats. Son talent a fait d’elle une artiste d'art brut de renommée internationale. Vernissage le samedi 13 septembre à partir de 16 h en présence de l'artiste dans les 2 galeries. (à découvrir avant la diva Buika à Tanjazz)

Galeries Conil, 7, rue du Palmier & 35, rue des Almohades, Petit Socco, Tanger, Tél. 06 55 64 10 14

Gibraltar en trio La galerie Aplanos expose une série de 20 planches réalisées par Youssef el Yedidi (Maroc- Espagne), Aziz Amrani (Maroc), Charley Case (Belgique). Ce travail en trio, une allégorie sur la traversée du détroit de Gibraltar par les migrants clandestins, de la longue marche qui les mène face au détroit et à sa traversée. Ensemble, ils confondent leurs styles. La galerie expose également les oeuvres de la série “Détournement floral” de Charley Case.

Galerie Aplanos, 89, rue Tijara, médina, Assilah, Tél. 06 61 99 80 30

et aussi… Prochaine vente aux enchères à la Galerie Lusko le 16 Août à partir de 19 h, 4, Rue Téhéran, Tanger, Tél. 05 39 3241 19

tanGer, latitude 35.46’50’’ C’est en autodidacte que Franck Paglieri a abordé la photographie. Avant cette discipline, ce plasticien qui a préparé les Beaux-Arts à l’Académie Penninghen, faisait du dessin, et de la peinture, étudiant la composition, la couleur, les matières. Il estime être arrivé tout naturellement à la photographie. Celui qui a fait de Tanger son nid d’artiste, a su séduire le public avec sa maîtrise de la scène, de la couleur, de l’histoire racontée en quelques instants, et surtout par la poésie et l’affection qu’il accorde à ses sujets. Vernissage le samedi 8 août 2014 à partir de 19 h

Librairie les insolites, 28, rue Khalid Ibn Oualid, Tanger, Tél. 05 39 37 13 67

de voyaGe Cette exposition nommée De Voyage , Architecture espagnole dans le monde arabe, regroupe un échantillon significatif de projets d’entreprises et d’études d’architectures espagnoles, développés dans les pays arabes. Des ingénieries espagnoles des plus importantes y sont aussi représentées : Alatec, Sener, Idom ou TYPSA, présentes dans le monde arabe depuis quelques décennies. Vernissage mardi 9 septembre à 19 h, jusqu’au au 24 septembre

Salle d’expositions de l’Institut Cervantes de Tanger

la condition huMaine La galerie Ibn Khaldoun accueille Driss Sarih pour une exposition sous le titre de La condition humaine. Après 10 ans passé loin de la scène artistique tangéroise, l’artiste peintre revient en force avec diverses techniques mais un seul thème : l’être humain et son mal de vivre en ce bas monde. Expressionniste de nature, son art transcrit la grande sensibilité dont il fait preuve face à la folie des guerres contemporaines, sources d’une violence et d’une souffrance inépuisable. Vernissage le vendredi 8 août à 20 h , jusqu’au 26 août

Galerie Ibn Khaldoun, rue de la Liberté, Tanger

africa Mood En collaboration avec Studio Klain, l’association expose le travail de Giuseppe Klain. Architecte napolitain, il est, depuis toujours, passionné de photographie et réalise de nombreuses toiles inspirées de ses photographies. Quelques unes des œuvres de son Portfolio AFRICA MOOD, produites lors de ses nombreux voyages en Afrique, seront exposées à l’occasion de la quinzaine « Spécial Afrique ». Du 5 au 17 Août

Association Tabadoul, 19, rue Magellan, Tanger, Tél. 05 39 37 19 78

collectif de tout teMps La galerie Dar D’Art accueille une exposition collective réunissant plusieurs talentueux artistes. Cet accrochage présente différents types de peintures et de sculptures notamment une table de Mohamed Melehi, ou un grand oiseau de Abdelkrim Ouazzan. Brion Gyson et Mohamed Benmoussa sont aussi présents. Les jeunes artistes font aussi partie de cette collection à l’image de Aziz Amrani ou encore de la très prometteuse Linda Moufadel dont le travail hyperréaliste est exceptionnel. Durant tout le mois d’août. Ouvert de 10 h à 13 h et de 16 h à 19 h 30

Galerie Dar D’art, (derrière le restaurant la pagode) 6, rue Khalil Matrane, Tanger, Tél. 05 39 37 57 07

traces du teMps Le concept Store Las Chicas tente d’embellir, davantage encore, son magnifique espace avec les photographies de Nicolas Ducrot, franco-marocain de Casablanca. Doté d’une sensibilité empathique, cet autodidacte livrera sa vision des murs dans les rues du Maroc, leurs textures, leurs couleurs ... leurs histoires. Vernissage le jeudi 11 septembre à 18 h

Las Chicas, porte de la Kasbah, Tanger

les petits papiers des Grands artistes La galerie Volubilis organise deux différentes expositions durant l’été. Au mois d’Août, Mohamed Raiss El Fenni, exposera l’aboutissement de ses derniers travaux. Des peintures de foules ou marines en miniatures, réalisées sur des papiers recyclés. Un travail surprenant ! Le mois suivant, 3 femmes, deux italiennes et une espagnole, s’approprient les locaux pour une session riche et diversifiée. Lea Contestabile, Primarosa Cesarini Sforza et Susana Talayero sont déjà reconnues sur la scène nationale et internationale. Chacune possède un style qui lui est propre, cependant leurs affinités communes, les regroupent pour cette exposition ayant pour thème "Oeuvres sur Papier". Premier vernissage le 8 août de 19 h 30 à 21 h 30. Jusqu’au 7 septembre Second Vernissage le 11 septembre de 19 h 30 à 21 h 30

Volubilis Art Gallery, Kasbah, Tanger, Tél. 05 39 33 38 75

café des voyaGeurs En collaboration avec la Fundación Premio Convivencia, l’Institut Cervantes de Tétouan présente l’exposition du collectif Ras El Hanut, intitulée Café des Voyageurs. C’est le résultat d’un travail continu dans le temps et le produit d’esquisses et de carnets de voyages, matérialisés lors de la résidence de ces neuf artistes, au Centre d’Art Contemporain d’Essaouira, durant l’année 2011. Vernissage le 25 septembre à 19 h, jusqu’au 24 octobre

Salle d’exposition de l’Institut Cervantes de Tétouan

Guidi à la Kasbah Cela en deviendrait presque une habitude pour Guidi, d’exposer ses oeuvres chaque été au sein du mythique Musée de la Kasbah de Tanger. Sculpteur, designer, massier, fondateur de l’atelier César aux Beaux-arts de Paris en 1970, c’est aussi un peintre bien ancré dans l’art figuratif classique. Cet accrochage résume un an de travail au travers une série de grandes toiles réalisées à l’acrylique ayant pour titre Portraits du Détroit. Vernissage le 16 août à 18 h 30 Jusqu’au 20 septembre

Musée de la Kasbah, place de la Kasbah, Tanger

lost in ... Julien duMas La galerie Photo Loft présente pour la deuxième fois les photographies exceptionnelles de Julien Dumas, photographe à Paris. En 2012, sa série None Ethnie, avait déjà fasciné un nombreux public à Tanger. Spécialement pour cette nouvelle exposition de Tanger, il revient avec des formats inédits, des tirages uniques de ses photographies. Chacune d’entre elles évoque une tranche de vie dans laquelle il nous laisse pénétrer en nous accordant la liberté d’y être un peu le scénariste. En effet, les mises en scène chorégraphiées pour l’œil armé d’un viseur, les couleurs retravaillées au tirage, le raffinement subtil des architectures, tout est calculé pour créer une image unique et souveraine… Vernissage le jeudi 4 septembre à partir de 19 h. Jusqu’au 18 octobre 2 nocturnes les jeudis 18/09 et 02/10 de 19 h à minuit, Galerie Photo Loft,

115, avenue Mohamed Ben Abdellah, 8ème étage, Tanger, Tél. 06 41 45 66 40

et aussi…

La galerie Photo Loft organise un pique nique sur sa terrasse, à l'occasion du pot de décrochage de l’exposition collective Chromatik, réalisée par les élèves de l’atelier photo Fine Art. Pour tous ceux qui souhaitent participer, rendez-vous le jeudi 28 août à partir de 19 h avec une bouteille de votre choix, les galeristes se chargent du reste. 26

littéraire Le vertige et LA foi

Présentation exceptionnelle, en présence de Gustave de Staël et de l’auteur, du roman Le vertige et la foi, écrit par Stéphane Lambertet, et paru aux éditions Arléa en 2014. Nicolas de Staël incarne comme nul autre la fracture entre le besoin de création et le tourment d’exister. Stéphane Lambert donne la parole à Nicolas de Staël lors d’une nuit d’intense bouillonnement intérieur, qui le vit revenir, au volant de sa voiture, de Paris à Antibes où il devait se suicider une semaine plus tard après avoir réalisé sa dernière œuvre, Le Concert. Puis face à ce même tableau, au musée Picasso d’Antibes, il revient sur la vie du peintre, sa fièvre visionnaire et sa solitude, qui donnent à l’œuvre son vigoureux mystère et à l’artiste sa tragique fragilité. Vendredi 19 septembre à 19 h

Librairie des Colonnes, Avenue Pasteur, Tanger, Tél. 05 39 93 69 55

Astrophonie

En collaboration avec l’Asbl Nefertiti de Bruxelles, Pierre Deruisseau, tiendra deux conférences sur l’Astrophonie. Bruxellois, il a consacré ses dix dernières années à la diffusion de cultures musicales en marges. Depuis un an, il s’est lancé dans un vaste programme de recherche : le cycle Astrophonie, série d’exposés-écoutes sur l’histoire de la musique en lien avec l’Univers. Vendredi 26 septembre à 20 h 30 : People Get Ready ! Samedi 27 septembre à 20 h 30 : En Quête du Perfect Beat Entrée à 50 Dh, 20 Dh pour les étudiants

Association Tabadoul, 19, rue Magellan, Tanger, Tél. 05 39 37 19 78

giuLio Minghini

En trois livres publiés en France et en français, cet auteur, né en Italie, a su défier la loi de la pesanteur et proposer, à un public de plus en plus conquis, une série d’ouvrages cocasses, cyniques, intelligents. Une écriture impeccable, un style imparable, une audace qui n’a pas de nom et de l’humour à la pelle, c’est ça la patte Minghini. Lui qui voulait à tout prix connaître Tanger, présentera ses trois ouvrages : Coupes sombres (chez Seuil), Fake (chez Allia) et Tyrannicide (chez Nil). Vendredi 26 septembre à partir de 19 h

Librairie Les insolites

sAMirA eL AyAchi

Le Maroc peut se targuer d’une si belle et surtout si talentueuse ambassadrice de la culture et des Lettres ! Samira El Ayachi avait su capter toute notre attention avec son premier roman La Vie rêvée de Mademoiselle S. Elle revient sur la scène littéraire avec un récit qui est un vrai petit chef-d’œuvre d’écriture, Quarante jours après ma mort. Coup de poing à la plume acérée, aiguisée qui sait pourtant rester simple et authentique. Un récit qui raconte les secrets, les courts-circuits amicaux, amoureux et qui garde cependant une pudeur rarissime. Vendredi 19 septembre à partir de 19 h

Librairie Les insolites, 28, rue Khalid Ibn Oualid, Tanger, Tél. 05 39 37 13 67

littéraire Architecture dAns Le Monde ArAbe Dans le cadre de l’exposition De voyage, l’Institut Cervantes accueille l'architecte espagnole Gwenola Kergall pour une conférence sur l’architecture dans le monde arabe qui examinera l'expérience des études d'architecture espagnole dans les pays arabes du Golfe, à travers des édifices réalisés là-bas, dont certains ont acquis le statut de vedette. Mardi 9 septembre à 18 h

Salle d’exposition de l’Institut Cervantes, 9, rue de Belgique, Tanger

LA vie et L'oeuvre de cArLos edMundo de ory

Né à Cadix en 1923, fils de poète moderniste, Edward Ory fait partie des auteurs espagnols d'avant-garde. Il fonde alors, avec Eduardo Briones Chicharro et Silvano Sernesi, le « Postisme ». Une sélection de poèmes de cette période paraît en 1945 avec le titre Versos de pronto. Cette table ronde réunira plusieurs éminents artistes tels que Jesús Fernández Palacios (journaliste, poète) José Manuel García Gil (poète) Laura Lacheroy (peintre) et Javier Vela (porte-parole, poète). Jeudi 18 septembre à 19 h

Bibliothèque Juan Goytisolo, Institut Cervantes, 99, Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, Tanger

MúsicA bLAncA

Présentation du livre Música Blanca de Cristina Cerezales Laforet paru aux éditions Destino en 2008. Durant plus de vingt ans, elle a combiné son travail de peintre avec celui de professeur d'art, traductrice et voyageuse. Depuis 1996, elle s’est entièrement consacrée à la littérature. Elle a publié plusieurs romans, dont ce dernier, une biographie romancée de sa mère , "Une femme qui a toujours voulu vivre libre et sauvage." Jeudi 25 septembre à 19 h

Bibliothèque Juan Goytisolo, Institut Cervantes, 99, Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, Tanger

cAsA ÁrAbe

Casa Árabe est un consortium public espagnol qui opère comme centre stratégique au sein des relations entre l’Espagne et le Monde arabe. Son aire de travail se développe sur trois axes, formation et économie, d’une part, gouvernance, d’autre part et enfin culture. Eduardo López Busquets, Directeur Général de Casa Árabe, tiendra une conférence sur le parcours de cette institution. Mercredi 10 septembre à 19 h

Salle de spectacles de l’Institut Cervantes de Tétouan

et aussi…

L’Association Tabadoul, grâce à la Fondation Méditerranéenne du Festival de la Culture Amazighe, organise dans le cadre du Festival Twiza, une table ronde sous le thème : L’Agriculture : vecteur de l’autonomie de l’Afrique , le Dimanche 17 Août à partir de 11 h, à Tabadoul, 19, rue Magellan, Tanger, Tél. 05 39 37 19 78 30

Abonnez-vous à LA cinéMAthèque

La Cinémathèque de Tanger met en place de nouveaux tarifs. Dorénavant, comptez 25 Dh pour le tarif normal vous donnant accès à une séance, et 20 Dh pour les étudiants et abonnés. Découvrez également des offres d’abonnement : Pass Grand Socco à 450 dhs (donne droit au tarif abonné, une invitation à un événement et un carnet de 10 thés) Pass Petit Socco à 350 Dh (Pour les enfants, donne droit au tarif abonné, une invitation à un atelier et un carnet de 10 sachets de pop corn) Pour s’abonner aux projections des opéras et ballets en direct au cinéma saison 2014/2015, comptez de 1500 à 350 Dh pour l’année ou le trimestre.

Cinémathèque de Tanger, Place du Grand Socco, Tél. 05 39 93 46 83

LA coMédie de tAnger

La Comédie de Tanger débutera sa prochaine séance de cours dès la miseptembre. Organisée au sein de la Fondation Lorin, cette troupe de théâtre francophone, créée en 2002, composée de français et de marocains, a déjà joué à Paris, Narbonne, Namur, Casablanca, Montréal… La Comédie de Tanger propose un atelier de 78 heures, réparti en cours hebdomadaires de 2 h 30 : 45 min d’exercices structurants puis, 45 min d’expression dirigée avant 1 h de lecture ou d’interprétation. Atelier gratuit chaque lundi (sauf exception) de 18 h 30 à 21 h Prochaine session le 15 septembre Inscriptions : fondationlorin@gmail.com

Fondation Lorin, 44, rue Tuahin, Tanger

Le cAM Pour les grands comme pour les plus petits, âgés tout de même de plus de 5 ans, le Conservatoire d’Art et de Musique de Tanger propose des cours d’éveil musical et de musique touchant des instruments de tout types : Piano, guitare, luth, violon, flûte, clarinette, saxophone, percussions, et chorale et chant. Inscription du 1er au 30 septembre. Rentrée le 1er octobre

Conservatoire d’Art et de Musique, 15, av. Imam Malik, Mershane, Tanger Tél. 05 39 93 14 46 - www.lecam.ma

pAintbALL Paintball Fight Club de Tanger organise des évènements de Paintball destinés aux amis, familles ou même sociétés souhaitant s’essayer au team-building intensif. Accessible à tous, hommes, femmes, enfants dès 12 ans. Une heure de jeu et 50 balles de peinture à 70 Dh

Paintball Fight Club Tanger, Tél. 06 27 05 61 70

et aussi…

“Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir,” sauf à Tabadoul durant Tanjazz chaque soir de 18 h 30 à 20 h (du jeudi 11 au dimanche 14) et en plus, ces cours de danse sont gratuits ! Association Tabadoul 32

ArAbesque : dAnse orientALe et conteMporAine

Ce nouveau studio de danse, situé à Val Fleuri, Arabesque, propose les cinq premiers soirs de la semaine, des ateliers de danse orientale et contemporaine, pour adultes et enfants, qui s’adaptent à tous les niveaux. Ce nouvel espace a été fondé par Hamida Bourkadi, marocaine de Tanger, danseuse et chorégraphe, formée par des grands maîtres égyptiens et européens. Des cours de théâtre sont également dispensés. Du lundi au vendredi 15 h à 20 h

Studio de danse Arabesque 6, rue Moulay Rachid, lot. Rebh, Val Fleuri, Tanger, Tél. 06 39 71 62 86

AteLier de peinture pour enfAnts

Durant les 10 jours “Spécial Afrique” organisés par Tabadoul en marge du Festival Twiza, des ateliers de peinture destinés aux enfants sont organisés, avec pour thème : le dessin automatique aux couleurs de l’Afrique Tous les lundis, mercredis et vendredis du 5 au 15 août de 17 h 30 à 19 h

Association Tabadoul, 19, rue Magellan, Tanger, Tél. 05 39 37 19 78

tAnger poker festivAL vi Tanger Poker Festival est devenu le rendez-vous de tous les amateurs de poker tangérois mais également de nombreux joueurs du monde entier, qui viennent s’affronter pour tenter de remporter jusqu’à 2 000 000 Dh, contre un minimum de 2 500 Dh de droit d’entrée à la première table de jeu. Du 16 au 21 Septembre

Mövenpick Hotel & Casino, Tanger, Tél. 05 39 32 99 33

tAbAdouL : portes ouvertes

L’association Tabadoul vous invite à venir découvrir tous les nouveaux ateliers qui seront proposés cette année. Au programme de la journée : acrobatie à 14 h, Danse afro pour enfants à 15 h, arts plastiques et dessin automatique à 15 h, théâtre à 17 h, Vovinam aussi connu sous le nom de Viet Vo Dao (art martial vietnamien) à 18 h, danses à 19 h et danse afro pour adultes à 20 h et enfin flamenco à 21 h. Une journée plus que chargée qui vous permettra de vous décider avant de vous inscrire. Portes ouvertes le mercredi 18 septembre Inscriptions dès le 3 septembre

Association Tabadoul

vide-grenier En collaboration avec la compagnie Mémoire d’Avenir, Tabadoul oragnise un vide grenier. Prenez date, ça sera la journée des bonnes affaires ! Vous pouvez aussi, réserver votre stand avant le 25 septembre, places limitées. Dimanche 28 septembre de 11 h à 17 h

Association Tabadoul, 19, rue Magellan, Tanger, Tél. 05 39 37 19 78

et aussi…

Dans le cadre du festival Twiza, Tabadoul organise tous les lundis, mercredis et vendredis du 5 au 15 Août, des cours de danses afro pour les enfants de 16 h à 17 h 30 et de 17 h 30 à 19 h pour les adultes, à 50 Dh l’atelier, prix dégressifs.

et aussi…

Pour les écolos dans l’âme, l’association Tabadoul organise sa prochaine collecte recyclage de plastique, le lundi 29 septembre de 10 h à 19 h.

l’eAu

L’été est là et les vacances se savourent sur un coin de plage face aux vagues ou au bord d’une piscine. Profitez du soleil pour découvrir un nouveau visage de l’univers aquatique. Sur ou sous l’eau, ce ne sont pas les activités qui manquent et il y en a pour tous les âges. Voici un petit aperçu de meilleures activités à essayer.

surf, bodyboArd et kitesurf

À l’inverse des baigneurs du dimanche qui se dérobent des eaux à la première grosse vague, les passionnés de sports de glisse en vadrouille le long du littoral sont constamment en quête des meilleurs spots. Pour tous ceux qui souhaitent s’initier au sport ou seulement tâter les vagues marocaines, les surf shop et surf school ne manquent pas à Tanger. Saysay Surf School, Sook Surf School, Surfiti, tous installent leur camp durant tout l’été sur les plages allant de la plage de Sidi Kacem jusqu’à Sidi Maghyet et même plus loin encore. Pratiquez surf, body board, et même kite surf si le Chergui montre le bout de son nez. SaySay, rue du Prince Héritier, Tél. 06 61 93 20 94 Sook Surf, lot. Benazzaiz, Sidi Boukhari, Tanger, Tél. 06 73 47 55 88 Surfiti, rue Gibraltar, Tanger, Tél. 06 61 43 55 20

cAtAMArAn

Embarquez à 2 ou à 4 sur l’un des catamarans du club de plage. Prenez l’assaut des courants marins et faîtes abstraction des vagues en vous laissant voguer au gré des vents qui vous conduiront dans les plus beaux coins du littoral. Se louant à l’heure, c’est l’occasion de vous offrir une parenthèse inattendue à petit prix. Club de Plage L’Océan, Plage Sidi Kacem, Tanger, Tél. 05 39 33 81 37

pLongée sous MArine

Pour faire un premier pas vers la découverte du monde merveilleux de la plongée sous-marine, le club « Plongée Loisirs » propose des baptêmes et cours d’initiation à la plongée sous-marine en mer, en toute sécurité pour les enfants comme pour les adultes ; des sorties en mer sont organisées vers les plus beaux fonds aux alentours de Tanger. Initiation à la plongée sous-marine : 300 Dh/h Sorties en mer : 500 Dh/h

Plage de Sidi Kacem (à côté de L’Océan) Tél. 06 10 91 3678 ou 06 60 60 04 21

MnAr pArk Mnar Parc propose plusieurs piscines rapidement prises d'assaut par des hordes de vacanciers venus en famille et cherchant un univers aquatique sécurisé. Si calme et tranquillité ne sont pas forcement leurs points forts, les quelques toboggans géants que propose l’établissement savent faire le bonheur des enfants. 100 Dh pour les adultes et 50 pour les enfants Km 8, Cap Malabata, route de K’sar Séghir, Tanger, Tél. 05 39 34 38 31

LA piscine

La Piscine vous accueille, pour passer une journée de détente en famille ou entre amis. En plus de la grande piscine turquoise vous attendent les jardins, la terrasse avec accès direct à la plage. Le café restaurant La Piscine propose des formules à la carte pour toutes les faims et les envies au fil de la journée. Cours de natation sur demande. Ouvert tous les jours. Accès piscine + Tansat à 200 Dh, accès piscine à 100 Dh pour les adultes et 80 Dh pour les enfants de moins de 12 ans Plage Sidi Kacem, Tanger, Tél. 05 39 93 55 82

pêche en Mer

Une partie de pêche en famille ou entre amis ne pourra que vous changer les idées et vous donner un petit goût de liberté, à voguer sur les eaux tranquilles qui bordent le détroit. Les plus expérimentés pratiqueront l’un de leurs sports favoris dans des conditions optimales, tandis que les novices seront guidés par un instructeur qualifié qui leur délivrera quelques uns de ses meilleurs secrets et astuces. Embarquez pour l’aventure, et n’ayez crainte, nul doute que ça morde, vous pêcherez du poisson ! Tanger Nautique, 45, avenue Mohammed V, Tanger, Tél. 06 61 33 37 71

sorties Duo Au Morocco club Marianne et Philippe forment un duo plein de talent et d’expérience. Ce couple d’amoureux de la musique maîtrise parfaitement son répertoire, lequel compte près de 1 500 chansons, des années 1920 aux années 2000. Ils interpréteront spécialement pour les hôtes du El Morocco Club variétés, rock ou encore blues. Ce pianiste hors pair et cette voix sublime, chantant des paroles mythiques sur des rythmes magiques, nous promettent des soirées à ne pas manquer ! Du 15 au 21 août à partir de 22 h au Piano Bar

el Morocco Club, place du Tabor, kasbah, Tanger, Tél.05 39 94 81 39

SAturDAy NiGht Fever

Fans des années 80, venez revivre vos plus belles années au Royal Golf de Tanger. Venez vous immerger dans cette soirée pour chanter et danser sur les incontournables tubes de l'époque disco avec Sugarhill gang, Ymca, Les Jaksons 5, Boney M, Géraldine Hunt ou encore Cerrone et bien d’autres ! La fièvre du samedi soir risque d’être follement contagieuse. Samedi 23 août à partir de 20 h 30 Le Parcours des Sens, Royal Golf, Tél. 05 39 37 63 81

NûA bAND

Jazz Swing et Funk avec Yassine et 3 talentueux musiciens venus d’Espagne, pour accompagner Nûa, la chanteuse qui a remporté un immense succès à l’emission La Voz, version espagnole de The Voice. Déjà venue en 2012 avec le groupe Tangerine Trio, elle revient au Chellah Beach, avec une nouvelle formation nommée Nûa Band, pendant tout le mois d’Août, tous les jours à partir de 22 h sauf le dimanche (fermé) et le lundi, puis qu’il y a Live room. Chellah Beach Club, baie de Tanger, Tél. 05 39 32 50 68

live & Grill

Sur la baie de Tanger, peu d’endroits comme la Terrassa Grill réunissent un bon restaurant de grillages au feu de bois et une ambiance musicale romantique en live chaque soir. Terrassa Grill, Hôtel Oumnia Puerto, 10, Avenue Beethoven, Tanger Tél. 05 39 34 00 24 42

MöveNpick : uNe piSciNe Sur lA bAie L’été sera chaud, mais heureusement il y a des piscines fraîches. Et l’une des plus belles de la ville est sûrement celle de l’Hôtel Mövenpick depuis laquelle vue une offre elle extraordinaire sur Tanger.

Besoin de vous rafraîchir ou envie de vous relaxer et de dorer au soleil ? L’endroit est tout indiqué, et propose de plus, différentes formules d’abonnement à la journée, au mois ou même à l’année. Tous les dimanches, découvrez la nouvelle formule Brunch Familial à la Marocaine, composée de grillades et d’un grand grand buffet de spécialités internationales et locales, qu’elles soient salées ou sucrées, froides ou chaudes… Il y en aura pour tous les goûts ! Formule Brunch pour adulte à 280 Dh, enfants de 6 à 12 ans 140 Dh et gratuit pour les moins de 6 ans. Entrée Piscine par jour : 300 Dh, 150 Dh pour les enfants Entrée Piscine avec Brunch Dominical : 450 Dh, 225 Dh pour les enfants Hôtel Mövenpick, Malabata, Tél. 05 39 32 93 00 / 50

buFFet et piSciNe Au MiNzAh

Mythique par son décor majestueux comme par la notoriété des personnes qu’il a pu accueillir, El Minzah est, sans nul doute, l’une des adresses préférées des vacanciers habitués de la cité blanche. Dans un cadre conforme au standing d’un palace cinq étoiles, où le personnel, assidu et disponible, veille au moindre détail, les déjeuners au bord de la piscine sont parfaits pour prendre du bon temps, en plein centre ville. Déjeuner buffet et accès piscine à 400 Dh durant le mois d’Août et 300 Dh en Septembre. Hôtel El Minzah, 85, rue de la Liberté, Tanger Tél. 05 39 33 34 44

l’oceAN tout l’été

C’est probablement l’un des restaurant de poissons le plus recommandé par les gourmets tangérois, qui savent reconnaître la subtilité d’une salade de homard. L’Océan fait partie des enseignes incontournables de la ville. Un cadre idéalement placé en bordure de la plage de Sidi Kacem, à deux pas de la TFZ. Une équipe dévouée et très professionnelle, un chef de cuisine qui sublimera vos papilles à l'aide de belles pièces de boucher, mais surtout de nombreuses suggestions de poissons et crustacés qui vous combleront à coup sûr… Et Philippe, le chef d’orchestre qui ne connaît aucune fausse note. Une fois déjeuné, direction son Club de Plage, où sont servies des boissons soft ou alcoolisées, mais aussi salades et encas, à consommer sur un relax, sous le soleil ou à l’ombre d’un parasol, face à l’océan. Restaurant L’Océan, plage de Sidi Kacem, Tanger, Tél. 05 39 33 81 37

people Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

01 06

05 04 03 07 08 0910 12

Soirée ramadanesque des Rotary Clubs Tanger : 1.Zineb Chaoudri, présidente du Rotary Club Spartel, Abderrahim Souiri, chanteur, Malika Benslimane, ancienne présidente du même club 2. Hamza Sbaï et sa mère Madame Sbaï 3. Ihssane Sbaï 4. Chahinaz Slaoui de l'Hôtel Oumnia Puerto 5. Monsieur et Madame Chafaï 6. Yasmine Boumedian 7. Karem Chaoudri de AWSM et M. Lazrak, notaire 8. Mounir Nachabe, dentiste 9. Soufiane de Amendis 10. Mme Kawtar Lazrak, épouse du dentiste Lotfi Lazrak 11. Imane Azghoul et Souad Shams de Amendis 12. Sarah, Khadija et Amina du Groupe MBI Real Estate Agency

people Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

02 06 05

07 13

04 03

08 09 10 12

Soirée du 14 juillet au Consulat de France de Tanger : 1. Omar Moro de la Chambre de commerce de Tanger, Fouad El Omari, maire de Tanger et Muriel Soret, consule générale de Tanger 2. Asmaa Benmoussa et Samira Slaoui Sqalli 3. Samira Kadiri, chanteuse 4. Nadia et Mariam Aidy 5. Sidney Lasry 6. Ayda Diouri de Las Chicas et sa fille Alia Soirée ramadanesque à l'Hôtel Farah : 7. Chaimae El Amrani, Shaimae Amekrane et Amal Sousi tameli 8. Khadija Bouabidi, transitaire 9. Tawfik Ismaïli, chirugien dentiste 10. Oussama Benazzouz de l'Hôtel Farah Tanger Lecture nocturne à la Librairie des insolites : 11. Abderrahmane Merzouki et Mokhtar Chaoui 12. Mohammed Gedouh-Temsamani Inauguration du Studio Dersa : 13. Kawtar, Touré, Moustapha et Simo du Groupe Eva Band

excursions

ToP 11 DeS PLAgeS (à moins d’une heure de Tanger)

Parmi les nombreux atouts dont disposent Tanger, il y en est un qui est indéniable, c’est d’être un carrefour entre mer et océan. Entre les vastes étendues de sable qui s’étendent face aux vagues Atlantique et les criques de Méditerranée aux eaux chaudes et turquoises, la perle du détroit offre le choix parmi quelques unes des plus belles plages des côtes marocaines. Voici une sélection des 10 plus belles plages situées à une heure maximum (ou presque) du centre ville.

8 10

1 3 5

9 11

ClASSÉeS PAR DuRÉe De TRAJeT 1- PlAge AChAkAR (Pavillon Bleu) À 20 minutes S’y rendre : Entre Cap Spartel et les Grottes d’Hercule

Plage Achakar

2- PlAyA BlAnCA À 20 min S’y rendre : Route côtière N16 direction Ksar Sghir sur 10 km puis à gauche sur 1 km 3- PlAge SiDi kACem (Pavillon Bleu) À découvrir : Restaurant L’Océan Le Club de Plage - La Piscine - Club Équestre du Détroit À 25 minutes S’y rendre : Direction Cap Spartel ou via Route des Grottes d’Hercule

Plage Blanca

4- PlAge SiDi kAnkouChe À 25 min S’y rendre : Route côtière N16 sur 13 km 5- PlAge De lA foReT DîPlomATique (Pavillon Bleu) À découvrir : Restaurant Chez Abdou À 30 minutes S’y rendre : Au bout de la première route à droite sur la N1 direction Assilah

Plage Sidi Kacem

6- PlAge BRieCh À 35 minutes S’y rendre : 39 km direction Assilah sur la N16 7- PlAge oueD AliAn À 25 min S’y rendre : Route côtière N16 sur 10 km puis à gauche sur 1 km 8- PlAge DAliA À 50 minutes S’y rendre : Via A4 ou N16 jusqu’à Tanger Med 1 puis à gauche

Plage Briech

9 - PlAge lAS CuevAS À 55 minutes S’y rendre : 1 km après Assilah, prendre la R15 à droite sur 1 km et prendre la troisième piste à droite 10- PlAge De oueD el mARSA À 1 heure (ou presque) S’y rendre : Aller jusqu’à Ksar Sghir puis prendre la N16 sur 22 km puis prendre la route en lacets à gauche sur 6 km

Plage Dalia

11- PlAge De SiDi mghAyeT À 1 heure (ou presque) À découvrir : Chiringuito Hercules S’y rendre : 1 km après Assilah, prendre la R15 à droite sur 11 km et prendre la piste à droite sur 3 km Plage de Las Cuevas

région et...

leÏlA

le petit îlot à la grande histoire Sur la côte marocaine, à 40 km de Tanger, 14 km de l’Espagne et 8 km à l’ouest de la cité espagnole de Ceuta, un bout de roche culmine à 74 mètres au-dessus des eaux de la Méditerranée, à seulement 200 mètres du rivage.

Un îlot de moins de 15 hectares, sans vie aucune si ce n’est quelques broussailles, communément appelées fenouil de mer, qui seraient à l’origine de son nom hispanique : Isla Perejil (l’île Persil). Un sol rocailleux et des parois abruptes fendues à la verticale par une grotte, bordées par des eaux turquoises. Les jours de grandes marées basses, un accès se profile, et quelques bergers locaux y emmènent paître leurs chèvres les plus aguerries. Bien qu’il baigne dans les eaux territoriales marocaines, la légitimité d’appartenance de ce petit bout de cailloux fut l’objet d’une crise entre le Maroc et l’Espagne en juillet 2002, qui revendiquent tous deux sa souveraineté, en s'appuyant sur des données géographiques et historiques différentes. A l’heure actuelle, aucun traité ne mentionne clairement l’appartenance de l’îlot à l’Espagne ou au Maroc. L'histoire nous emmène en 1415, lorsque 50 000 portugais quittent leur pays, embarqués sur 250 navires, à destination de Ceuta. Lors du débarquement, une tempête aurait dispersé la flotte portugaise, et l’aurait ainsi forcée à accoster entre Algesiras, Malaga et l’îlot Persil avant d’arriver à Ceuta. Les Maures qui occupaient la ville, cédèrent sans résistance leur territoire aux envahisseurs. Ce fut la première possession portugaise en Afrique, point de départ de l’exploration du continent africain. En 1580, le Roi d’Espagne Philippe II s’empare du trône et le Portugal et ses colonies deviennent une province espagnole jusqu’en 1640 où un soulèvement contre la domination espagnole porte sur le trône le duc 1747 de Bragance, sous le nom de Jean IV. En 1668, l'Espagne reconnaît, par le traité de Lisbonne, l'indépendance du Portugal, en échange de Ceuta qui ne souhaitait par revenir dans le giron Portugais. Jusqu’au millieu du XVIIIème siècle, l’îlot ne figure même pas sur les cartes maritimes du détroit de Gibraltar. 50

S’y rendre : De Tanger, prendre la Nationale 16 ou l’autoroute A4 jusqu’au Port Tanger Med. Une fois le port dépassé, prendre la N16 sur 13 km. Prendre la route à gauche dans le virage et continuer la route jusqu’au village de Belyounech. Traverser le village jusqu’à arriver à une piste à l'ouest du village qui vous conduira jusqu'au bord de la falaise, face à l’îlot. Une pente abrupte rejoint le rivage.

Lors de la guerre entre les britanniques et la France Napoléonienne, l’Espagne rejoint les rangs français, ce qui poussa les anglais faire un blocus naval sur Ceuta. Pour ce faire, le Sultan Moulay Slimane du Maroc, autorisa les anglais à investir temporairement l'îlot Persil. Peu de temps plus tard, un détachement de 300 hommes de la garnison de Gibraltar force les britanniques à quitter l’îlot. S’ensuivent plusieurs tentatives espagnoles pour occuper l’île, mais toutes échouèrent grâce à l’Angleterre et à la volonté du peuple marocain de ne pas céder. Pour preuve, en 1887, une commission espagnole est envoyée sur l’îlot dans le but de construire un phare.

1771

Dépêcher, sans autorisation par le Sultan, un groupe de marocains détruit aussitôt les fondations. En 2002, six membres des forces auxiliaires marocaines débarquent sur l'îlot, le 10 juillet, pour y établir un poste de contrôle dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogue et l'immigration clandestine. Le royaume d'Espagne considère ce débarquement comme une invasion marocaine d'un territoire espagnol, et lance le 17 juillet l'opération militaire « Opération Romeo Sierra » pour laquelle elle mobilise plusieurs bateaux de guerre et envoie vingtquatre soldats des forces spéciales sur six hélicoptères débarquer sur l'îlot. Selon le Journal El Pais, ce déploiement aurait coûté près de un million d’euros aux espagnols. Le Maroc qualifie cet acte de « barbare et colonial » et souligne l'absence de fondement juridique et légal solide prouvant l'appartenance de l'îlot à l'Espagne. Face à l'immobilisme de la diplomatie européenne, la ministre des Affaires étrangères Ana Palacio demande la médiation des États-Unis qui réussissent à faire rétablir le statu quo précédant le débarquement marocain. L’histoire en est toujours là...

À Découvrir

resto du mois

Le Parcours des Sens Fleuron de la gastronomie, niché au coeur d’un vestige historique de la ville, le Parcours des Sens a redoré le blason du Royal Golf Country Club. Débordant de verdure, ce restaurant a conquis le palais des citadins en quête de bonne cuisine, à quelques pas du centre ville.

Le NouveAu poiNt de reNdez-vouS deS GoLfeurS et deS GourMetS Fondé en 1914, le Royal Golf de Tanger est le premier golf du bassin méditerranéen, et l’un des plus anciens d’Afrique. Modifié par les célèbres architectes anglais Cotton et Pennink, puis rénové en 2001 par Peter Harradine, il offre un jeu de qualité dans un cadre naturel et authentique s’étendant sur un domaine de 65 hectares. Fort de son expérience et du succès rencontré avec le restaurant Art & Gourmet au Grand Socco, Philippe Azoulay a relevé le défit : Rendre ses lettres de noblesse à cet établissement qui semblait tomber en désuétude. Halte immanquable des golfeurs après ou avant leur parcours, pour un encas ou juste un verre, il a rapidement attiré les visiteurs en quête de quiétude et de grands espaces. Sur un carré de pelouse, à l’ombre de grands arbres feuillus, ou dans l’une des salles spacieuses et climatisées, les différents espaces offrent tout le confort nécessaire pour un repas en amoureux, entre amis ou pour un repas d'affaires, bien que son cadre extérieur prône une ambiance familiale. La décoration intérieure a été confiée au décorateur “Designers”, qui a oeuvré de façon à ce que le lieu évoque le raffinement, sans pour autant annihiler toute gaieté, avec des couleurs vives ici et là. Chaque midi, le chef propose une belle carte avec un menu à 150 Dh, 52

laissant le choix parmi plusieurs entrées, plats et desserts. Salade de tomates et gambas ou tartare de boeuf, suivies de poissons ou viandes et pour conclure une part de tarte, une crème brûlée craquante ou une sublime marquise royale menthe et praliné, un régal ! Chaque week-end, un grand brunch grillades est organisé dans les jardins. Une formule à petit prix pour partager un copieux repas. Une grande salade suivie de belles pièces de viandes, telle une côte de boeuf, ou un poisson grillé, fraîchement pêché. Repas convivial garanti ... En résumé, ce restaurant fait appel à vos 5 sens. Le goût avec ses saveurs subtiles, la vue due à son cadre verdoyant, l’odorat qui succombe au doux parfum des fleurs, l’ouïe bercée par une musique lounge, mais aussi le toucher, car une fois le repas terminé, vous ne pourrez vous empêcher de serrer la main du gérant ou du chef pour le remercier de ce délicieux moment.

Le Parcours de Sens Royal Golf de Tanger, Tél. 05 39 37 63 81 - 06 20 59 10 44

À Découvrir

adresse du mois

Le Palais Des institutions italiennes

Ce palais tangérois de style mauresque-andalous, est situé dans le quartier de Hasnona à Tanger. Ce projet a été initié par le Sultan Moulay Hafid qui souhaitait en faire sa plus belle demeure. Achevé en 1914, c’est l'architecte espagnol Diego Jiménez, qui en a dessiné les plans. Les travaux ont été confiés à une entreprise française gérée par Messieurs Desforgues et Rousseau. Les éléments de décoration ont quant à eux été réalisés par des artisans marocains. Véritable monument historique du Maroc, le palais est situé sur une parcelle de 32 800 m² sur lesquels sont édifiés 8 000 m² de bâtit. La propriété est dotée d’un somptueux jardin aux arbres centenaires, de salons en stuc répartis autour d’un grand patio paré d’une magnifique fontaine de marbre blanc en son centre. Le corps central du bâtiment est bordé par deux ailes latérales agencées sur deux étages. Le sol et les colonnes, en marbre de Carrare, sont une des preuves de l’exubérance du Sultan. Les plans initiaux prévoyaient 50 chambres et 9 salles de bains, 9 dépôts et un jardin intérieur. La légende dit que le Monarque aimait tellement la bâtisse, qu’il venait lui même, de temps à autres, surveiller l’avancée des travaux. Mais à son grand regret, il ne put jamais y habiter. En effet, ne pouvant honorer les frais engendrés par la construction, et sous l’influence du protectorat français, le Sultan fut contraint de 54

vendre l’édifice aux enchères. En 1927, il est acquis par l'Association de Secours des Missionnaires Italiens, avec des fonds du ministère de Affaires Étrangères. D’abord appelé le Palais Littorio, pour devenir ensuite le Palais des Institutions Italiennes, il a abrité le siège de l'École Italienne en premier lieu, puis celui du Collège Royal Italien jusqu'à 1986 où il fut fermé pour rénovations. Depuis sa réouverture en 2007, ce joyau architectural accueille des événements culturels internationaux et nationaux de grande envergure, tels que le Salon International du Livre de Tanger, ou le Festival Tanjazz, (du 10 au 14 septembre). Une reconversion réussie que l’on souhaite à tous les autres monuments de la ville tombés dans l’oubli.

À Découvrir

parcours

nADiA bouhriz

Directrice Générale Alliances Services À moins de 40 ans, Nadia Bouhriz est une tangéroise, mère de deux enfants de 7 et 9 ans. Diplômée de l'École spéciale des travaux publics, du bâtiment et de l'industrie (ESTP) de Paris, elle a intégré en 2006 l'agence de Bouregreg pour le pilotage des travaux du tramway de Rabat, avant de se voir confier la gestion de ceux de Casablanca. Elle vient d’être récemment nommée à la direction générale du groupe Alliances Services.

Où avez vous fait vos études ?

À Tanger jusqu’au bac. À l’école primaire Al Amana, puis au collège IBN Battouta puis au lycée Moulay Youssef. J’en garde de très beaux souvenirs, vraiment… J’avais beaucoup d’amis mais aussi des professeurs très sérieux qui ont amplement contribué à ma réussite.

Pourquoi ce choix de carrière ?

En fait, j’ai toujours adoré les maths. Donc quand il a été temps de penser à l’orientation, j’ai fait sciences math, puis math spé. Je suis issue d’une famille de promoteurs, donc j’ai grandi dans le monde de la construction. Et puis c’est du concret, vous voyez vraiment ce que vous réalisez, et pour le Maroc, c’est un domaine plein de potentiels.

Ingénieur du bâtiment et de l'industrie, est-ce un milieu difficile pour une femme ?

Franchement, non. Peut être que j’ai eu de la chance, mais je n’ai jamais rencontré de difficultés à ce niveau. J’ai ressenti le matchisme lorsque j’étais en stage sur des chantiers en France. Mais du fait des mes responsabilités au Maroc, pas du tout. Finalement, on n’est pas si matcho que ça dans ce pays.

Quel était votre rôle dans la mise en place des tramways ?

À Rabat, j’étais en charge de 70% du projet. Voies ferrées, routes… toute la partie construction. À Casablanca, j’étais la directrice de tout le projet. Gérer de A à Z comme si c’était mon propre projet. De la construction à l’exploitation, en choisissant l’exploitant puis je suis devenue autorité délégante pour le compte de la commune de Casablanca. Ce tramway a battu tous les records ALFilm

mondiaux par rapport aux délais. Jamais 31 km de voies pour un tram n’avait été réalisés en deux ans auparavant.

Du tramway à Alliance Services, n’y a-t-il pas une grande différence ?

Absolument pas. En fait, ce que j’ai fait pendant plusieurs années, c’est de la maîtrise d’ouvrages délégués. Le métier est le même, sauf que ce n’est pas un tramway, ce sont des bâtiments.

Aujourd’hui, vous sentez-vous Tangéroise, Rabatie ou Casablancaise ?

Tangéroise. Je suis toujours tangéroise, même si j’ai développé un certain amour pour Casablanca qui m’a adoptée. Mais j’ai toujours mon accent tanjaouis. C’est très naturel.

La clé de la réussite en trois mots ?

La rigueur, le sérieux, l’ambition.

Quel conseil donner aux marocaines souhaitant faire carrière ?

Y croire, croire en elles mêmes, se battre et persévérer !

Avez-vous des projets concernant Tanger ?

À moyen termes, une maison secondaire dès que j’en aurai les moyens, pour que les enfants continuent à passer leurs vacances à Tanger. Et à longs termes, ma retraite !

À Découvrir

c nouveau

de ijssalon

Déjà présent à Rotterdam, De Ijssalon débarque sur la baie de Tanger. C’est un petit café glacier spécialisé dans les glaces hollandaises. Plus légères et plus onctueuses, elles sont déclinées en des dizaines de parfums qui sauront séduire vos papilles. La décoration, moderne et raffinée, appelle à faire halte dans les locaux, le temps d’un café, d’une délicieuse part de gâteau ou de cheese cake maison.

Baie de Tanger, derrière Qsar Al Anwar, bloc 3, Tanger, Tél. 05 39 34 01 63

arabesque

Arabesque est dirigé par Hamida Bourkadi. Marocaine de Tanger, elle est danseuse et chorégraphe formée par les grands maîtres de la danse internationaux. Elle reprend ses marques dans sa ville natale en ouvrant ce studio de danse à Val Fleuri, où elle assurera, entre autres, les cours de danse orientale, danse contemporaine mais également théâtre, adaptés à tous les niveaux et tous les âges.

Rue Moulay Rachid, lot rebh, n° 6, Val Fleury, Tanger, Tél. 06 39 71 62 86 www.arabesque-studio-danse.net

villa de France

Après plusieurs années de restauration, le Grand Hôtel Villa de France, véritable emblème de la ville, ré-ouvre enfin ses portes. Datant du XIXème siècle, l’édifice d’architecture classique occidentale a séduit d’illustres voyageurs, à l’image du peintre Matisse. De somptueux jardins et terrasses qui dominent la médina et le Détroit bordent l’hôtel. 58 chambres de luxe, piscine, plusieurs bars et restaurants ainsi qu’une grande salle plénière pour l’organisation de séminaires et banquets vous garantissent un voyage dans le temps inoubliable !

Grand Hotel Villa de France, angle rues Hollande et Angleterre, Tél. 05 39 33 31 11

Relooking Tanger

Casa, Temara, Rabat, Meknes, Marrakech… et maintenant Tanger. Fort de 29 ans d’expérience, elle se base sur un concept combinant beauté, minceur, et esthétique... Réservé uniquement aux femmes, cet établissement dispose de nombreuses offres qui sauront vous séduire.

Av. Abi Bakr Alrazi, Centre médical Arrazi, 4ème étage, N°10, Tanger, Tél.05.39.94.55.51 www.relooking-tanger.com 58

À Découvrir

c nouveau

golden Tulip Farah

C’est officiel, le sublime Hôtel Farah fait désormais partie de la chaîne Golden Tulip Hotels, Suites & Resorts. Continuant son expansion dans la région Nord du Maroc, cette marque spécialiste du haut de gamme, assure un suivi irréprochable ainsi qu’une gestion sans faille qui garantira à chacun de passer un séjour mémorable dans l’un des plus beaux établissements de la ville.

Hôtel Farah, baie de Tanger, Tél. 05 39 34 35 50

la Terrasse lux

Venez découvrir le Café-glacier situé au 3e étage de Lux Mall, le tout nouveau centre commercial de la rue du Mexique. L’endroit idéal pour une pause lors de vos déambulations de shopping. Un centre commercial super équipé et des premières boutiques déjà ouvertes. Terrasse avec vue panoramique. Ouvert 7J/ 7 de 9 h à minuit.

Lux Mall, 81, rue du Mexique, Tél. 06 61 35 91 24 - 06 67 54 59 51

chicas, men & Rock

La Rock n'roll attitude envahit le concept Store Las Chicas. Après Tokyo, Los Angeles et Londres, Amal Guessous, créateur tangerois de réputation internationale, présente sa collection de tee-shirts. Vous découvrirez également en exclusivité à Tanger, la dernière mode masculine, selon le célèbre styliste plasticien Noureddine Amir.

Las Chicas, 52, rue Kacem Guennoun, Porte de la Kasbah, Tanger, Tél. 05 39 37 45 10

maillot chic

Cette nouvelle boutique située près de La Maison de Tanger, va faire de vous la star de cet été. Découvrez la nouvelle collection de bijoux, colliers, sautoirs, pompons et Peace & Love et bracelets argent fantaisies. Vous craquerez sur le grand choix de maillots de bain femmes et enfants à partir de 200 dhs, taille du 36 au 44, décliné en modèles une ou deux pièces. Promo de l’été : -15 % sur les plats à tajine en céramique résistante. Ouvert tous les jours de 10 h 30 à 13 h 30 et de 16 h 30 à 20 h

Chabi Chic, attenant à La Maison de Tanger, 100 m du Grand Socco, Tanger, Tél. 05 39 93 61 02 60

Adresses

Réservez directement sur www.mim.so

www.mim.so/61F74

Hôtels 5 étoiles HÔTEL EL MIN-

www.mim.so/E3455

2ème catégorie

HÔTEL - RESTAURANT SALLE DE CONFÉRENCES

HÔTEL FARAH

10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

L-4

Maison d’Hôtes 1ère catégorie Le Mirage Tél. 05 39 33 33 32 Les Grottes d’Hercule Villa Joséphine Tél. 05 39 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne Restaurant Nord Pinus, Kasbah Tél. 06 61 22 81 40

F-5

85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

Zone touristique El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

I-6

www.mim.so/B9CBA

L-6

Bab Al Fen, maison d’hôte Tél: 06 61 62 25 64 G-3

Hammam & Maison d’hôtes 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24 F-3

HÔTEL - RESTAURANT- SALLE DE CONFÉRENCES - BAR - CASINO

Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Tél. 0539 32 93 00/ 50 www.moevenpick-hotels.com

Andalucia Golf Tél. 05 39 93 64 66 Route de Cap Spartel – Boubana Ryad Mogador Tél. 05 39 34 87 00 Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Villa de France Tél. 05 39 33 31 11 Angle rue d'Angleterre et rue de Hollande

Hôtels 4 étoiles www.mim.so/F5957

ATLAS ALMOHADES

H–5

HÔTEL - RESTAURANT SALLE DE CONFÉRENCES

90000 - Tanger - Maroc Lot N°1 Baie de Tanger Tél. : +212 5 39 34 13 00 resa@ramadaencoretangier.com

Hôtels 3 étoiles Ahlen Tél. 05 39 31 32 20 Route de Rabat, km 5 Chellah Tél. 05 39 32 10 02 47 rue Allal Ben Abdellah Continental Tél. 05 39 93 10 24 39 rue Dar Baroud, médina Ibis Free Zone Tél. 05 39 39 39 30 Route Nationale N° 1, Tanger Free Zone Sheherazade Tél. 05 39 34 18 21 Avenue Mohamed VI Tarik Tél. 05 39 34 09 49 Avenue Mohamed V Tarifa Tél. 05 39 33 38 70 Route de Tanger-Ksar Sghir, km 18 Rembrandt Tél. 05 39 93 78 70 Bd Mohamed V

15, Rue Mohammed Bargach Medina - Tanger Tel : +212539933815-darbargach@yahoo.fr www.darbargach.com Dar Chams Tanja Tél. 05 39 33 23 23 2, rue Jnan Kabtan, porte Bab el Assa, Kasbah Dar Jameel Tél. 05 39 33 46 80 6 rue Mohamed Bergach Medina

20 rue Gourna, Kasbah Tél. 06 62 11 27 24 http://www.darnour.com

F-3

DAR SULTAN

49 rue Touila - Kasbah Tél. 05 39 33 60 61 - Gsm : 06 71 18 15 80 dar-sultan@menara.ma - www.darsultan.com

www.mim.so/ABAEB

E–6

Hôtels 2 étoiles HôTEL - RESTAuRAnT- SALLE DE cOnFéREncES 43 avenue Mohamed VI Tél. 05 39 94 07 55 mouali@hotelsatlas.com

César Tél. 05 39 34 88 00 Avenue Mohammed VI Intercontinental Tél. 05 39 93 60 53 Parc Brooks, bd de Paris Husa Solazur Tél. 05 39 34 83 83 Avenue Mohamed VI

DAR OMAR KHAYAM

22 rue el Antaki Tél. 0659-350838 à partir de 250 Dh avec petit déjeuner

Charf Tél. 05 39 34 07 13 25 rue el Farabi De Paris Tél. 05 39 93 18 77 Boulevard Pasteur El Djenina Tél. 05 39 94 22 44 6 rue El Antaki

MAISON D’HÔTES

Tél. 06 60 68 88 52 www.lamaisondetanger.com info@lamaisondetanger.com

Le Balcon de Tanger Tél. 05 39 94 82 13 28, rue Bouhachem, Dar Baroud, Médina

Tanger Auberge de jeunesse The Melting Pot 3, rue de Tsouli, Médina, Tanger, tél. 05 39 33 15 08

Zone touristique El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

El Erz Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah 85 rue de La Liberté

Cuisine marocaine Cuisine Marocaine Hôtel El Minzah 85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

L-4

F-5

L-4

RESTAURANT LAYALI Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

Maison Communautaire des Femmes Tél. 05 39 94 70 65 Rue Jules Cott, Grand Socco Restaurant Nord Pinus, Kasbah Tél. 06 61 22 81 40

Cuisine asiatique PLAN

LE PARADISIER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

G-7

O TRI K

Cuisine française

Zone touristique El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 - otroisk@gmail.com

Chellah Beach Club Tél. 05 39 32 50 68 Av Mohamed VI G-5

CASA SUSHI Restaurant - Livraison - Traîteur

1, Résidence Cofitsa R Goeth, Centre NREA - www.casasushi.ma Tél. 06 94 75 06 75

PLAN

F-5

F-4

4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50

F-3 E-5

RELAIS DE PARIS Cuisine française de qualité Complexe Dawliz – 42 rue de Hollande Tél. : 05 39 33 18 19 - 05 39 33 48 48 remirelais@hotmail.fr

Cuisine italienne

Cuisine méditerranéenne ART & GOURMET

Royal Golf de Tanger 05 39 37 63 81 - 06 20 59 10 44

Le Matisse Tél. 05 39 32 99 33 Casino de Tanger, rte de Malabata Ô Saveur Tél. 05 39 94 96 60 15 angle Boubana et Cavendish

G-5

J-7

Av. Mohamed VI, N°42, Rte. Malabata Rés. Iris, Plage B, Local 1 06 62 72 47 88 / 06 62 80 36 67 05 39 34 30 92

Pasta Cosi Tél. 05 39 37 13 00 148, avenue Hassan II

Cuisine internationale

1 Souk Dakhel - Place du Petit Socco Tél. 05 39 37 20 89 – 06 08 50 11 95

F-3

Cuisine méditerrannéenne et marocaine PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

I-5

10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

H-5

Hôtel ATLAS ALMOHADES Bd. Mohamed VI - Tanger - Maroc Infos & Reservation : 06 70 72 58 54 / 05 39 94 07 55

RESTAURANT LA PAGODE CUISINE ASIATIQUE 3 rue El Boussairi - Tanger

Tél. 05 39 93 80 86

F-6

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier

Restaurant Jardin Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

Poisson Chez Abdou Tél. 06 42 33 66 01 Forêt Diplomatique Dakhla Tél. 05 39 39 00 33 Ksar Sghir

Adresses El Dorado Tél. 05 39 94 33 53 21 rue Allal ben Abdellah Il Ristorante di Mare Tél. 05 39 32 90 06 Avenue Mohamed VI Pesca Del Dia Tél. 05 39 32 52 12 55 rue du Nil, Rés. Borj Khalij Pulpo Marina Tél. 06 61 41 94 96 Bd Beethoven, rés. Opéra n°6 Laachiri Tél. 05 39 39 00 06 Ksar Sghir Miami Beach Tél. 05 39 32 24 63 3 avenue Mohammed VI Restaurant Al Achab Tél. 06 12 13 01 87 3 avenue Prince Moulay Abdellah

Restaurants divers

Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38

F-3 Café - Terrasse - Restaurant PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

K-5

Café - Glacier Baie de Tanger - Derrière Qasr Al Anwar Bloc N°3 - Tél. 05 39 34 01 63 G-5

Cercle Librius Café Littéraire

G-5

ATELIER AMANDINE

Traiteur élégance et raffinementt 18, Lot Dar Assalam, Boubana Tél. 06 61 36 10 07

PLAN

Place de la Kasbah entrée 71, rue Amrah Tél. 06 62 11 27 24

WORLD COFFEE

E-4

G-5

Royal Golf de Tanger 05 39 37 63 81 - 06 20 59 10 44

G-5

O TRI K

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 otroisk@gmail.com

H–5

8e étage de l'Hôtel Atlas Almohades Avenue Mohamed VI Tél. 05 39 94 07 55 I-5

Layali El Ons Tél. 05 39 94 40 30 Av. Mohamed VI Mille et une Nuit Tél. 06 48 83 74 74 Complexe la Rose Bleu, rte de Boubana Oxygen Avenue Mohamed VI, Tél. 05 39 342 352

Discothèques

Boulangeries

Restaurant - Piano Bar PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

Cuisine internationale et ambiance orientale Avenue Mohamed V en face de l’Hôtel Solazur 06 61 32 00 32 - 05 39 94 44 00

SALON DE THÉ ET CUISINE MAROCAINE

La Española Tél. 05 39 93 14 89 97 rue de la Liberté

Eric Kayser Tél. 05 3 9 33 16 83 Rue des Amoureux L’Italienne Tél. 05 39 93 19 91 8 rue Al Moutanbi La Ruche Tél. 05 39 94 57 34 8 avenue Mohamed VI

F-3

Cabaret oriental

Avenue Youssef Ben Tachfine n° 29 C Tél. 05 39 342 645 - www.avecplaisir.ma

Pâtisseries

F-4

ART & GOURMET

4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50

3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Mosaic Cafetaria Tél. 05 39 94 85 72 Tél . 05 39 32 03 15 36 rue Abou Chouaib Doukali Bistrot du Petit Socco Tél. 06 08 50 11 95 E-3 Place du Petit Socco, Médina LAS CHICAS Comedia Tél. 05 39 94 18 15 Concept Store 25 boulevard Mohamed V 52 rue Kacem Guenoun La Table de Détroit Tél. 05 39 39 37 11 Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com Lot 312 Gzenaya Romaina Tél. 05 39 94 38 94 PLAN F-3 50 avenue Beethoven Rés. Al Marwa Toledo Tél. 05 39 34 13 35 1 rue Arizona, Rés. Annahar

Chocolatiers

Lounge

CAFÉ / SALON DE THÉ ENCAS / WIFI / MATCH

Rue de Russie, résidence Salima 2, N° 10, Tanger, Tél. 06 11 17 63 25

G-6

8 rue Mansour Eddahbi (En face de cinéma Roxy) Tél. 05 39 94 52 94 - Gsm: 06 71 67 20 57 www.regineclub.ma

555 Tél. 05 39 94 49 50 Avenue Mohamed VI La Esquinita Tél. 05 39 34 19 47 Avenue Mohamed VI

Tanger Pubs et Bar Tapas

L-4

PHÉNIX BAR

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

NYX BAR

F-6 41, rue Hassan Ibn Wazzane Tél. : 0539 94.10.54 / Fax : 0539 94.09.37 www.ifnord.org

L-4

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00 www.moevenpick-hotels.com

Le Coeur de Tanger Tél. 05 39 94 84 50 1 rue Anoual El Pescador Tél. 05 39 94 55 95 5 av. Allal Ben Abdellah La Bodega Tél. 05 39 94 55 95 5 av. Allal Ben Abdellah

Cinémas Cinémathèque Rif Tél. 05 39 93 45 83 Place du 9 avril, Grand Socco Le Paris Tél. 05 39 32 43 30 11 rue de Fès Mauritania Tél. 05 39 33 40 62 1 rue Mohamed Abdou Roxy 9 rue Mansour Dahbi Tarik Tél. 05 39 95 69 50 2 bld Moulay Ali Chrif

Centres culturels

American Language Center Tél. 05 39 93 36 16 , 1 rue M'’Sallah

B-6

Cours de danse Orientale et Contemporaine Rue Moulay Rachid, Lotiss Rebh 2, n°6 - Tél. 06 39 71 62 86

www.britishcouncil.org/morocco.htm Tél.: 08 02 00 10 45

Cours de langues

Enseignements

CESIM Tél. 05 39 33 45 47 2 avenue de Belgique Collège LaSalle Tél. 05 39 94 07 52 3 rue Ibn Atia Ecole BMHS Tél. 0539 37 26 26 6 rue Mohamed Tazi, Merchan Institut René Cassin Tél. 05 39 94 25 70 30 avenue de la Résistance ISFOTEG Tél. 05 39 93 71 01 47 bld Pasteur HEM Tél. 05 39 30 19 19 Baie de Tanger lot N°88 Le Printemps Tél. 05 39 30 20 23 88 av. Mohamed V, Baie de Tanger

D–3

CONSERVATOIRE D’ART ET DE MUSIQUE

Danse & Musique classique Danse moderne & Musique Andalouse Tél. : 05.39 93 14 46 / Fax : 05 39 37 33 28 15 rue Imam Malik - MERCHAN contact@lecam.ma • www.lecam.ma

E-5

Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, 99 Tel. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 Fax.: 05 39 94 76 30 centan@cervantes.es - http://tanger.cervantes.es

ENFANTS DE 3 MOIS À 3 ANS 203, rue Harroun Errachid Tél. 05 39 93 64 72 lemanegetanger@hotmail.fr www.lemanege.ma

B-4

Enseignement et garde d’enfants de 4 mois a 4 ans 16, rue Imam Kastalani - Tél : 05 39 33 08 08 guarderiaramoncito@gmail.com

Confluences Musicales Tél. 06 61 08 24 61 Bab El Marsa, medina Délégation de la CultureTél. 05 39 93 60 73 52 rue d’Angleterre Deutsch-Marokkanische Gesellschaft Nord Tél. 05 39 37 33 90 9 rue de Belgique, 1er étage Elisa Chimenti Tél. 05 39 93 36 36 Inst.italiennes, rue Med Ben Abdelwahab Fondation Lorin Tél. 05 39 93 91 03 44 rue Touahin, médina Lengua Institut B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69 Les Fils du Détroit Tél. 06 68 70 01 81 Place du méchouar, kasbah Tanger Accueil Tél. 06 15 48 56 72 tangeraccueil@gmail.com Tabadoul Tél. 05 39 37 19 78 19 rue Magellan

PLAN

Crèche de 4 mois à 4 ans Petite section "programme Français" En face du groupe scolaire le Détroit Tél. 05 39 37 51 46 - GSM: 06 54 79 86 30

GUARDERIA RAMONCITO

B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69

Garderies

A-4

D-6

E-5

LES OISEAUX ENCHANTÉS

Crèche et Maternelle de 3 mois à 6 ans Rue de Fès (solara benito) Résidence kayou immeuble 2 Tél. 0539947439 - GSM. 0679192418

Galeries d’art

F-6

GALERIE DELACROIX

86 rue de la Liberté 90 000 Tanger Tél. : 0539 93 21 34 - Fax : 05 39 33 56 53 www.iftanger.org

E-5

Sala de exposiciones C/ Bélgica nº 9 Tél. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 www.tanger.cervantes.es Visite de la galerie uniquement sur RDV

du lundi au samedi

D-4

Alexandra Guyot

06 41 45 66 40

AEA Tél. 05 39 94 87 60 Centre Commercial Andalucia, Rte Boubana Artingis Tél. 05 39 33 04 25 11, rue Khalid Ibn Oualid, ex-Velasquez Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07 6 rue Khalil Matran Galerie d'Art contemporain Med Drissi Tél. 05 39 93 60 73 52 rue d'Angleterre Galerie Conil Tél. 06 55 64 10 14 Rue du palmier et Rue Almohades, Petit Socco Galerie Ibn Khaldoun Tél.05 39 93 58 85 Rue de la Liberté Galerie Laure Welfling Tél. 05 39 93 20 83 3 place de la Kasbah Galerie Lusko Tél. 05 39 32 41 19 4, rue de Teheran, quartier Wilaya Medina Art Gallery Tél. 05 39 37 26 44 30 rue Abou Chouaib Doukali Marshan Art Gallery Tél. 05 39 93 33 89 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Mershan Volubilis Tél. 05 39 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah

Adresses Librairies et Papeteries

Prêt-à-porter

El Abid Tél. 05 39 93 50 35 35 rue Moussa Ibn Noussair Ikrae Tél. 05 39 94 03 07 52 avenue Lafayette

Bo Boss Tél. 05 39 31 83 81 Centre commercial Marjane Lacoste Tél. 05 39 32 53 34 Tanger Bld, bld Mohamed V Najlae Tél: 06 77 15 43 68 Kassariat Oued Dahab rue Moussa Ibn Noussair Next Look 72, av. de la Résistance Tél. 05 39 94 69 94 Séduction Secrète Tél. 05 39 94 73 76 RDC Galerie Andalucia

Bleu de Fès Tél. 05 39 33 60 67 65 rue les Almohades, Petit-Socco, médina Darnova Prestige Tél. 05 39 34 10 70 24 rue Allal ben Abdellah, Rés Ismail Dartawil Tél. 05 39 94 00 03 1 avenue Imam El Ghazali F-5 Designers Tél. 05 39 93 67 22 92, rue Bouarrakia LES INSOLITES librairie * salon de lecture * galerie photos Dounia Décor Tél. 05 39 32 49 62 Place Roudani, Nejma 28, rue khalid ibn oualid La Tribu des Ziri Tél. 05 39 33 19 16 lesinsolites.tanger@gmail.com tél. 212.5.39.37.13.67 1, rue du Palmier, Petit Socco, Médina La Maison du Parquet Tél. 05 39 32 53 35 G-5 20 rue Tenrane 54 boulevard Pasteur Tél. 05 39 93 69 55 info@librairie-des-colonnes.com www.librairie-des-colonnes.com

G-6

Librairie - Libreria

3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15

F-5

Livres et Fournitures scolaires 3 rue Mansour Eddahbi Tél. 05 39 94 12 84 pageetplumetanger@gmail.com

Loisirs créatifs, et encadrements Bab Al Fen, maison d’hôte Tél: 06 61 62 25 64

Adam Cadre Tél. 06 41 17 79 39 32 rue Abou Chouaib Doukkali (Bel Air) Ibn Janif Ahmed Tél. 06 78 16 83 35 19 rue Antaki Soie & Couleurs Tél. 05 39 32 18 13 160 A, rue de Fès

Accessoires et cadeaux ALI SOUVENIRS

La Virgule Tél. 05 39 37 15 21 31 rue Sagitaire

PLAN

F-5

MAHMOUD BENSLIMANE

Maroquinerie Marroquinería

E-6

Décorations DESIGN + PUBLICITÉ + ARCHITECTURE

20, Rue Aljeziras à coté du magasin joupi Tanger - Tél.: 05 39 32 29 29

E-3

Concept Store 52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com

Ambiance Maison Tél. 05 39 33 14 35 6 rue Comillas Rés. Al Masjid Hayat Décoration Tél. 05 39 94 55 01 Rue Allal Ben Abdellah Benjelloun Decor Tél. 05 39 94 05 79 45 av Prince Moulay Abdellah

Créateur de vêtements modernes et traditionnels

36 avenue Prince Héritier Tél. 06 63 56 53 12 - 05 39 93 70 57 mahmoud.benslimane@gmail.com

Bijouteries et Horlogeries

LE MANèGE

153 Rue Ibn Khozeima,Tanger Tél. 05 39 34 22 55 www.kreahd.com

Stylistes

F-5

11 rue Khalid Ibn El Oualid Ex rue Velasquez - Tél. 05 39 93 22 96

LAS CHICAS

Prêt-à-porter enfants Bisou Tél. 05 39 32 15 97 70 avenue de la Résistance Bébé Confort Tél. 05 39 31 23 65 Centre commercial Marjane Charanga Tél. 05 39 94 09 08 88 bd Mohamed V Kids Again Tél. 05 39 33 44 57 7 rue Docteur Ben Yaïche Mundo de Niños Tél. 06 61 16 84 14 31 rue Senhadja RDC Local n°1

Ouvert tous les jours Tél. 05 39 93 61 02 Attenant à La Maison de Tanger 100 m du Grand Socco quartier Josaphat Bouarrakia

D-4

BRODERIE SKALLI

Article de Broderie Artisanale Haute de Gamme

Kissariate Zin1, Ain Ktiwet,Tél.06 36 97 31 64 broderies.tanger@gmail.com

Kiko Tanger Tél. 05 39 37 12 70 44 rue Mexique Symphonies des CouleursTél. 05 34 42 31 32 88 Nahj Fes, Galerie Marrakech RDC Naturally Gifted Tél. 06 69 21 96 28 42 rue de Hollande, Complexe Dawliz

Amine Alilou Tél. 05 39 93 26 58 36 & 59 Avenue M’salah Assalam Tél. 05 39 93 31 52 68 rue Siaghine Boubker Tél. 05 39 32 21 12 Bd Mohamed V, résid. Yamna El Amira Tél. 05 39 37 13 86 Sun Planet Tél. 05 39 33 15 19 8 angle rue de Mexique et rue de Fès Time Road Tél. 05 39 32 39 09 17 avenue Allal Ben Abdellah

Informatique et supplies Abyss Tél. 05 39 94 62 32 74 avenue de la Résistance Bestmark Tél. 05 39 34 14 53 Avenue Moulay Youssef Imtamec Tél. 05 39 93 88 77 35 rue de Fès Lynx Informatique Tél. 05 39 34 38 85 Rue Ibn Katir et rue Méditerranée Magimag Tél. 05 39 30 10 63 24/ B2 Rés. Iris, avenue Mohammed VI

Tanger Nord Micro Tél. 05 39 94 14 10 6 rue Abou Alla Maari

Jouets pour enfants Joupi 20, rue Algésiras Résidence Ramallah Tél. 05 39 34 01 90 Oscar Baby 43, Rue de Mexique Tél. 05 39 93 50 12

Madini Parfumeur Tél. 05 39 37 50 38 5 bld Pasteur, Immeuble Mirador, rdc Medispa Tél. 05 39 34 10 20 8 rue Abi Dardae, place des Nations Natus Galerie Andalucia, Route de Boubana

Epiceries

G-5

Fleuristes Dany Fleurs Tél. 05 39 93 80 30 37 rue Ahmed Chaouki La Roserie Tél. 06 66 42 91 11 3 rue Ghazwat Honayn Idrissya Médi Fleurs Tél. 05 39 33 62 06 24 rue de Hollande

Avenue Youssef Ben Tachfine n° 29 C Tél. 05 39 342 645 - www.avecplaisir.ma

PLAN

CASA PEPE

Chaussures Armel Tél. 05 39 33 01 25 15 bd Pasteur

Artisanat

Artisan du cuivre Rachid Tél. 05 39 94 84 81 - Escalier Waller n°20 Artizen Tél. 06 13 32 47 67 Rte de Boubana, Galerie Andalucia, n°27 Bazar Fès Tél. 05 39 34 30 78 25 bd Mohamed V Bazar Marrakech rue des Siaghines Bazar Princess Caftan 5 place de France Bazar Tindouf Tél. 05 39 93 15 25 64 rue de la Liberté Chez Hadj Rachid Tél.06 70 47 73 96 55 avenue Oualili Fondaq Chejra

F-4

Rue de la marine Petit Socco Souk Dakhel (à coté de la grande mosquée) Tél. 05 39 94 70 00 Doriani Class Tél. 05 39 93 02 52 55 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane Pointure Tél.06 66 99 76 92 Galerie Andalucia, 2e étage magasin 53 PLAN

G-5

Studio Defouf Tél. 05 39 33 31 01 54, rue de la liberté

E-5

ALIMENTATION GÉNÉRALE LIVRAISON A DOMICILE

9 rue Ibn Rochd Tél. 0539 93 70 39/ 0539 93 60 76

F-6

LA FINE BOUCHE

Epicerie Fine

Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris)

Magasins de sport

F-6

CLUB DE PLAGE Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38

Douar Kaoucha - Ain Jdioui +212 [0]6.61.85.62.20 www.tanger-quad.com

surf, kitesurf, bodyboard, skate vente et location de matériel rue Gibraltar (à proximité de l'école Berchet) Tel : 06 61 43 55 20 Web : www.surfiti.com

Bridge Club du Detroit Tél: 06 60 25 03 60 16, rue du Prince Héritier, Tanger Casino de Tanger Tél. 05 39 32 99 33 Rés Zekari, 53 av. Mohamed Ben Abdellah Baie de Tanger, route de Malabata Tél. 05 39 37 41 32 - www.jagger.ma Club alpin français Tél. 06 10 51 67 40 http://sites.google.com/site/caftanger/ Madina Sport Tél. 06 62 42 02 86 Scali Tél. 05 39 93 21 98 Angle rue Gibraltar et Place Amsterdam Club Cricket Tél. 05 39 33 36 66 9 rue de la Liberté Route de Rahrah,quartier Boubana Mifa Yamaha Tél. 05 39 34 28 64 Club Plongée Loisirs Tél. 06 10 91 36 78 8 rue Berkane, résid. Aida Parfums et cosmétiques Pakka Sport Tél. 05 39 94 60 53 Plage Sidi Kacem Créapouce Tél. 06 61 32 94 30 33 bd Youssef Ben Tachefine, Rés. Marjane Av. de la résistance MOROCCAN NARamo Sport Tél. 05 39 37 56 96 TUAL SECRETS M’nar Park Tél. 05 39 34 38 29 109 rue Imam Mouslim, Dradeb Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 Sport Garden Tél. 05 39 93 87 76 57, rue Riad Sultan, Kasbah, Tanger, Play Park Malabata Tél. 05 33 53 84 10 15 rue M’sallah-Galerie Assalam n° 22 Av. Mohamed VI, Malabata Tél. 06 19 28 51 35 Tanger Ortus Fitness Tél. 05 39 33 17 10 Royal Club Equestre Tél. 05 39 93 48 84 43 rue Sagittaire Route de Boubana F-6 Studios photos Royal Club Equestre du Détroit PARAPACHÈRE D - 4 Tél. 06 53 09 16 40, Parapharmacie Route de la plage Sidi Kacem Vente de Produits Dermo-cosmétiques Royal Club Tangérois de tir Ilham BENNIS - Gsm : 06 65 10 57 98 Tél. 05 39 39 35 87 Photographe professionnel, Stock d’image, Rue Hassan ben Ouazzane Rés. Soufiane N°26 Agence de communication visuelle Tél. 05 39 32 04 45 - bennis_8@hotmail.com Rte de Rabat, km 18, forêt diplomatique Contact : Alexandra Guyot Tél. 06 41 45 66 40 Royal Golf Tél. 05 39 93 89 25 Madini parfumeur Tél. 05 39 93 43 88 ag@pica-photodesign.com www.pica-photodesign.com Route de Boubana 14 rue Sebou, médina

CHAUSSURE EN CUIR POUR ENFANTS

Adresses Musées et monuments La légation américaine Tél. 05 39 93 53 17 - 8 rue d’Amérique Musée de la kasbah Tél. 05 39 93 20 97 Place de la Kasbah Musée de la Fondation Lorin Tél. 05 39 93 03 06 - 44 rue Tawahine Musée d’art contemporain Tél. 06 61 81 87 85 - 52 rue Angleterre Eglise Saint Andrew’s Tél.05 39 94 57 87 - Rue d’Angleterre

Fitness

B-6

Cours de danse Orientale et Contemporaine Rue Moulay Rachid, Lotiss Rebh 2, n°6 - Tél. 06 39 71 62 86

PLAN

B-3

HEALTH CLUB CENTER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

Budo Sport Tél. 05 39 33 56 36 Rue Canarias, Aïn Hayani, Dradeb Cardio Fitness Tél. 05 39 34 34 76 Av. Youssef Ibn Tachefine

Tennis clubs M’Sallah Garden Tennis Tél. 05 39 93 52 03 Rue de Belgique Tennis Club Municipal Tél. 05 39 94 65 04 Av de la Paix

PLAN

F-7

Perdre des kilos là où il faut

Bld Paris, Rés. Zeriab (près de rue de Fès) Tél. 05 39 94 94 96 / 81 www.figurellainternational.ma www.figurella.ch

Spas AS Beauty & Spa Tél. 05 39 95 48 54 Rue Marrakech, Rés. Siham, N°16, Mag. 1 Claudia Beauty Tél. 05 39 94 19 32 Angle rue Slava & Rue Comenes, 6, Rés. Aida Instant pour Soi Tél. 05 39 93 95 16 2 rue M’Sallah Wellness Tél. 05 39 33 33 11

Bien-être

Hôtel El Minzah PLAN

SALLE DE SPORT ET DE DANCE POUR ENFANTS Route de la plage merquala N°230 Gsm : 06 61 59 01 69 Tél.: 05 39 37 51 46 Route Malabata Complexe la Baie Panoramique Quartier Sania Tél. 05 39 30 11 01 / 02 www.moving.ma

I-6

Expert en rééducation alimentaire

143, Avenue Hassan II, Mershan, Tanger www.natur house.com / maroc@naturhouse.com Tél. 05 39 37 18 85

Instituts de beauté Salon d’esthétique 40 rue Moujahidine Tél. 05 39 33 33 99 www.catherine-tanger.com

B-6

HAMMAM - MASSAGES

Sur Rendez-vous 145 Av Mohamed V, Appt 131, 6éme étage. Tél: 06 75 27 02 59

Tanger PLAN

F-5

DU MARDI AU SAMEDI DE 10H00 À 22H00 LE DIMANCHE DE 10H30 À 20H30 40, rue al banafsaj, Montagne, Dradeb, Tanger Tél 05 39 33 46 64 - biguine-tanger@hotmail.com www.biguine-tanger.ma

G-3

Hammam & Maison d’hôtes 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24

PLAN

I-6

LA CHRONOBIOLOGIE AU NATUREL Angle avenue de la résistance et rue Lafayette Résidence Oprah, 1er étage, Appt 19 Tel : 05 39 34 25 72 GSM : 06 38 91 18 40 www.auriege.fr

Calvin Car Tél . 05 39 32 58 23 7 rue el Farabi Hertz Tél. 05 39 94 58 30 36 av Mohammed V La Noria Auto Tél. 05 39 94 41 71 1 place de la Ligue Arabe Maiden Car Tél. 05 39 34 33 63 21 rue Ibn Atia Nezaha Mallor Auto Tél. 05 39 34 38 14 1 rue Kaid Ahmed Rifi Sonny Auto Tél. 05 39 32 29 82 153 av. prince Héritier, Ibnou Kozaima

AGENCES DE VOYAGES MTO

Location de voitures HAMMAM - MASSAGES

Sur Rendez-vous 145 Av Mohamed V, Appt 131, 6éme étage. Tél: 06 75 27 02 59

Salons de coiffure

B-6

Coiffeur Visagiste – Coloriste 40 rue Moujahidine Tél. 05 39 33 33 99 www.catherine-tanger.com

DU MARDI AU SAMEDI DE 10H00 À 22H00 LE DIMANCHE DE 10H30 À 20H30 40, rue al banafsaj, Montagne, Dradeb, Tanger Tél 05 39 33 46 64 - biguine-tanger@hotmail.com www.biguine-tanger.ma

Semlali car

E-4

Location de voitures

Av Med VI, 3 rue Antaki, Appt N° 54 RDC Tél : 0539 32 30 05 / Fax: 0539 32 28 93 Gsm : 0661 30 14 60 - Semlali.car@gmail.com www.semlalicar.com

H-6

SAFACAR NORD

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech

Rés Bennis RDC n°7 - Rue Jordanie Place Mozart Tél : 0539 32 02 15 - GSM : 0661 45 39 52 www.safacarnord.com - contact@safacarnord.com

Abid Rent a Car Tél. 05 39 94 65 65 40 bd Med V résidence Dounia n°4B Americaine Car Tél. 05 39 94 29 68 Angle El Youssoufia et Av Imam Assili Amine Car Tél. 05 39 94 40 50 43 bd Mohamed V, 1er étage Avis Tél. 05 39 93 46 46 54 bd Pasteur

H-6

Angle Bd Youssef Ibn Tachfine, rue Jamal Eddine Afghani Residence Abdalass N° 17 Tél. 05 39 94 22 62/63 fax 05 39 94 22 64 vipmto@hotmail.fr www.mto.ma

H-5

Billets Aérien - Maritime Séjours & Voyages organisés 128 av. Mohamed VI Tanger Tél : 0539 32 52 82 / 83 - Fax : 0539325284 Nord.front@menara.ma – www.nordfrontiere-voyage.com

Calypso Tour Tél. 05 39 37 20 20 71 bis, rue de la Liberté Gulliver Travel Tél. 05 39 34 14 73 2 rue La Haye, 6e ét. Holiday Service Tél. 05 39 32 21 70/ 74 www.holidayservice.co.ma Rif Planète Tél. 05 39 93 76 74 115 av. Med Ben Abdellah, n°18 Supratours Tél. 05 39 33 65 50 Place de la Marche Verte

Adresses C-4

DOCTEUR LOTFI LAZRAK

Chirurgien dentiste miltidisciplinaire

F–7

PLAN

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech LOT AL AMAL ACHEHBAR, BADANI AICHA N° 77 RDC TANGER Tél. 05 39 32 02 - GSM : 06 61 45 39 52

F-6

Av Lalla Fatima Zohra Laazizia résidence Ibn Batouta Tél. : 05 39 94 29 22 Fax : 05 39 94 29 23 Email :info@cap-property.com Site : www.cap-property.com

E–4

MBI INVESTMENT

Immobilier de Prestige Boulevard Mohammed V, Complexe Tanger Boulevard RDC, Bloc 2, local N° 1 (face à la piscine) Tél : 06 63 40 36 48 - www.MBI-MAROC.COM

MED BUSINESS INTEGRATION

124, Av Habib Bourguiba, App.37.CP:90040 Tél.: 0539370707 - contact@dentiste-lazrak.com Facebook : Centre Dentaire Lazrek

Transport

Acciona Tél. 05 39 34 39 80 Gare Maritime Port Tanger-Med

Balearia Tél. 05 39 93 44 63 Gare Maritime - Port Tanger-Med Comarship Tanger Tél. 05 39 33 60 06 Votre assureur conseil 16 rue Omar El Khayam (en face du lycée Regnault) Gare Maritime Port Tanger-Med Tél. 05 39 94 22 28 - 06 61 15 90 55 Euroferrys Tél. 05 39 32 22 53 CABINET RAIDA SARL

cabinetraida@menara.ma

31 av. de la Résistance FRS Maroc S.A.R.L. Tèl. 05 39 34 94 21 IMTC Tél. 05 39 33 47 40 CABINET DE COMPTABILITÉ Gare Maritime Port Tanger-Med LA TANGÉROISE Port Tanger-Med Passagers Rue de Marseille - Rés. La Madrague 2e ét. Appt. 4 Tél. 080 100 50 60 H-6

Tél. 05 39 94 15 10 - 06 65 49 99 62 cabinetlatangeroise@outlook.com

Agence Évènementiel

F-7

Numéros utiles Administration

A.Z.I.T. Tél. 05 39 35 06 28 Route de Tétouan Chambre de Commerce d’Espagne Vente - Achat - Location - Gestion Organisation d’événements clés en main, pauses café, sé- Tél. 05 39 93 01 71 Tel: 05 39 32 09 80 minaires, cocktails dînatoires, créations de site web... Gsm 0660 040 134/ 0661 704 457 85 av Habib Bourguiba Site: www.mbi-maroc.com - thami@mbi-maroc.com 24, av. Allal Ben Abdellah, N°34 (en face du lycée Regnault) Chambre de Commerce et d’Industrie et Tél/Fax. 05 39 94 11 25 - www.privateve.com de Services Tél. 05 39 94 63 80 K-5 Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri Chambre française de commerce et Agence Immobiliere d’industrie Tél. 05 39 32 22 22 Bd.Mohamed VI, Iris plage Bloc B1 - N°8, Malabata Résidence Lahaye, 4 avenue Tahran Tél.: 0539301745 Commissariat central Tél. 05 39 94 04 77 www.remax.ma Rue Hariri E-5 Ambiance Living Tél. 05 39 30 10 88 Commissariat du port Tél. 05 39 93 11 37 Bd Mohamed VI Port de Tanger DR KARIM SEFIANI Acces Immo Tél. 05 39 30 12 86 Délégation du Tourisme Spécialiste exclusif en Orthodontie Pédiatrique Route de Malabata, Complexe Alia C, N°7 Rue Ibne Zaidoun, Résidence Zilil, (à côté du café la Fuga). Tél. 05 39 94 80 50 HIST Tél. 05 39 33 36 66 Tél. 05 39 33 48 08/09 – karim.sefiani@menara.ma 29 boulevard Pasteur www.orthodontiste-tanger.com Quartier Boubana Poste Principale Tél. 05 39 93 21 21 Jéblia Immobilier Tél. 05 39 93 85 13 Bd Mohammed V Sur rendez-vous E - 5 Tanger Free Zone Tél. 05 39 39 34 05 NREA Tél. 05 39 94 28 43 Rte de Rabat 183, av. Prince Héritier DR. FARAH EL KHAMLICHI Wilaya Tanger–Tétouan Villart Immo Tél. 05 39 34 20 80 Spécialiste exclusif en Orthodontie Tél. 05 39 94 02 7210 Av. Omar Ibn El Khattab 7 rue de Russie, Rés. Minzeh 2e ét N° 7 Rue Ibn Toumart Hariri

Promoteurs

A-6

GROUPE ELGUARTIT JBEL KEBIR GARDEN

Rue Biranzarane RDC. Immeuble Granada Tel : 05 39 93 28 85 Gsm : 06 61 11 93 59 / 06 61 31 45 79 contact@elguartitgroup.com

LUX MALL

E-4

Nouveau Shopping Center 81 rue du Mexique Angle rue de Mexique et M’sallah Tél. 0661 35 91 24 - 0667 54 59 51 www.luxmalltanger.com

PRIVATE EVENTS

Tél. 05 39 37 37 35 En face de Club de Tennis Msallah Garden

G–6

Urgences Médicales

Ambulance Protection Civile Tél. 15 ou 150 - 85 av Habib Bourguiba Dr. Sounni Rajae Ambulance privée Chirurgien dentiste Orthodontie Esthétique dentaire Tél. 05 39 31 67 67 / 05 39 31 60 16 Tel. : 05 39 34 28 87 19 bis rue Omar Ibn Alkhattab 3e étage N° 12 Clinique Assalam Tél. 05 39 32 25 58 (en face Tribunal premières instance) 10 avenue de la Paix Clinique Croissant Rouge G - 5 Tél. 05 39 94 69 76 DR ALAOUI MDAGHRI MOSTAPHA 6 rue al Mansour Eddahbi Clinique Bennis Tél.05 39 34 07 47 Orthodontiste Route de Tétouan Rue Jabha Al Watania, Résidence El Hanae, Bloc A, Apt 19. Tél. / Fax 05 39 33 20 23 Clinique Détroit Tél. 05 39 39 44 48 cabinetorthoalaoui@gmail.com TFZ Gzenaya Zone de Service Lot 85 A5

Assilah Clinique Jbel Lakbir Tél. 05 39 94 90 94 52 rue Yasmine, rte ancienne montagne Clinique Tingis Tél. 05 39 32 30 12 4 avenue Abou Bakr Errazi Clinique Paix Tél. 05 39 32 25 58 10 rue de la Paix Centre antipoison et de Pharmacovigilance Tél. 0801 000 180 ICVT Tél. 05 39 33 45 75 29 rue de Nador Pharmacies de garde Consulter le site www.garde.ma Service médical à domicile (24h/24) Tél. 05 39 33 33 00 / 05 39 37 37 37

Représentations diplomatiques Consulat d’Espagne Tél. 05 39 93 70 00 / 93 56 25 85 av Habib Bourguiba Consulat de France Tél. 05 39 33 96 00 2 place de France Consulat de Belgique Tél. 05 39 32 48 49 41 av Mohammed V Consulat du Royaume Uni Tél. 05 39 93 69 39 9 rue d’Amérique du Sud

ASSILAH Hôtels 3 étoiles El Khaima Tél. 05 39 41 74 28 Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 05 39 41 70 69 10 avenue Mansour Eddahbi

Hôtels 2 étoiles Azayla Tél. 05 39 41 67 17 20 avenue Ibn Rochd Ouad Al Makhazine Tél. 05 39 41 70 90 10 route Melilla

Hôtels 1 étoile

Briech Tahadart Tél. 05 39 41 63 15 Rte de Rabat, Akouas Briech Casa Garcia Tél. 05 39 41 74 65 51 rue My Hassan Ben el Mehdi Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar El Espigon Tél. 05 39 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi Oceano Casa Pepe Tél. 05 39 41 73 95 Plaza Zalak La Perle d’Assilah Rue Allal Ben Abdellah Tél. 05 39 41 87 58 Port XIV Avenue Moulay Hassan Ben Mehdi Tél. 05 39 41 66 77

RIAD AL ALBA

Restaurant Lot. Nahil, 35, BP330 (entrée nord, à 20 mètres face au camping Saada) Tél. 05 39 41 69 23 - www.hotelalalba.com

Dar Andalous Tél. 05 39 41 78 40 30 rue Banafsaj Mansour Tél. 05 39 41 73 90 Av Mohamed V

Gîtes et maisons d’hôtes

CLUB ASILAH GOLF

Restaurant Chez Paul

PLAN

à 200 m de la sortie d’autoroute Tél. 05 39 41 61 56 http://www.asilahmarinagolf.ma

RESTAURANT LA PLACE ASSILAH

H–5

Divers Amendis Tél. 08 0200 8000 5 rue Okba Ibn Nafie Cap Radio Tél. 05 39 39 03 90 Gendarmerie Accidents Tél. 177 / 112 Médi 1 Radio Tél. 05 39 93 63 63 Médi 1 TV Tél. 05 39 39 89 00 Météo Tél. 05 39 39 36 24 MAISON D'HÔTES - RESTAURANT Pompiers Tél. 15 / 150 HAMMAM Radio Taxi Tél. 0539 322 145 / 0614 525 525 Lot. Nahil, 35, BP330, Assilah www.radiotaxi.ma Tél. 05 39 41 69 23 - www.hotelalalba.com Renseignements Tél. 160 Berbari Medchar Ghanem Tecmed Tél. 05 39 36 27 27 Té. 06 62 58 80 13 Z.I. Al Marjd Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar Dar Manara Tél. 05 39 41 69 64 23, rue M´Jimma, médina Dar Mimouna Tél. 05 39 41 62 59 Aérien Aéroport Ibn Batouta Tél. 0801 000 224 28 rue Ben Kaddour Dar Walili Tél. 06 41 62 63 47 Tél. 05 39 39 37 20 www.onda.ma Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani RAM Tél. 0539 37 95 07/ 0800 90000 800 Dar Zuina Tél. 06 61 24 38 09 Place de France Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani Berbari Tél. : 06 62 58 80 13 Dchar Ghanem, Tnin Sid Yamani Riad Asilah Tél. : 05 39 41 79 79 64 rue Bab R'mel

Ferroviaire

RESTAURANT FRANÇAIS

Avenue Moulay Hassan Bel Mehdi - ASILAH Tél/Fax : 05 39 41 73 26 GSM : 06 66 28 25 05 - 06 71 26 92 81

Afrikado Tél. 06 10 06 32 74 Rue Tijara Asilah Chic Tél.06 55 82 23 46 Rue Bab R’mel, Médina Au Hazard d’un Voyage Tél. 06 41 62 63 47 6 rue Al Kadi Aya Tél.06 74 80 53 74 100 rue Tijara, Médina Bazar Atlas Tél.05 39 41 78 64 Rue Siaghine, Médina

ONCF Tél. 0890 20 30 40 www.oncf.ma

Routier

CTM Tél. 05 39 35 01 54 Plazza Torro CTM Tél. 05 39 32 36 03 www.ctm.ma

Al Kasaba Tél. 05 39 41 70 12t Place Zellaka Arabi Elégant Tél. 05 39 41 65 10 16 rue Al Okehouwan

Centre Hassan II des Rencontres Internationales Tél. 05 39 41 70 65 / 05 39 41 68 01 Rue Kasbah

Adresses Galerie Aplanos Tél. 06 61 99 80 30 89 rue Tijara - www.aplanosgallery.com Galerie Monassilah Tél. 06 54 97 94 21 3 rue Jamae Zecouri Promenade à cheval et à dos d’âne Tél. 06 66 39 40 92 - www.assilah.ch.vu Sook Surf School Tél 06 73 47 55 88 Surf School - Plage Briech

TÉTOUAN Hôtels 4 étoiles Caria Kabila Tél. 05 39 66 60 13 Rte de Sebta, km 20, M'Diq Fnideq Chams Tél. 05 39 99 09 01 Rte de Martil, km 2,3 Dream’s Hôtel Tél. 05 39 99 26 61 1 av. Abdelkhaleq Torres Lot Ain Mellal 1 Golden Beach Tél. 05 39 97 51 37 Rte de Sebta, km 12, M'Diq Fnideq Marina Smri Thalasso & Spa Tél. 05 39 97 12 34 Route de Sebta, km 22, Marina Smir

Hôtels 3 étoiles Al Yacouta Tél. 05 39 99 69 78 Hjar Laaroussa, km 2 rte de Sebta Hôtel Atenas Tél. 05 39 70 00 65 Boulevard Allal Ben Abdellah Hacienda Tél. 05 39 68 86 68 Sortie de Martil, rte de Cabo Negro, Martil Ibis Fnideq Tél. 05 39 67 77 77 Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-Fnideq La Corniche Tél. 05 39 97 61 63 1, rue Contrôle, Bab Sebta, Fnideq La Ferma Tél. 05 39 97 80 75 Cabo Negro Le Petit Mérou Tél. 05 39 97 81 18 Cabo Negro Yasmin Negro Tél. 05 39 97 73 24 28 rte de Sebta, M’diq-Fnideq

Hôtels 2 étoiles Panorama Tél. 05 39 96 49 70 Av Moulay El Abbas Paris Tél. 05 39 96 67 50 31 rue Chakib Arsalan

Maisons d’hôtes Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Caiat Tél. 06 71 85 49 97 Rte Chaouen-Oued Laou Km 12,6 Taghzoute Dar Rehla Tél. 05 39 70 11 50 Niaryn , Quartier Trancat, rue Habibi 3

Réservez directement sur www.mim.so

www.mim.so/471F3

3 Mohamed Torrès, Tel. : 05 39 96 70 56 - Fax.: 05 39 96 61 23 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es

HÔTEL - RESTAURANT CAFÉTÉRIA

Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. : 05 39 96 81 20 - www.riadtetouan.com elreducto2006@yahoo.es

Riad Dalia Tél. 05 39 96 43 18 Place El Ouessaa, médina Villa Amsa Tél. 06 75 88 91 23 Amsar

Aramarr Tél. 06 77 20 58 22 10 avenue Al Massira, Oued Laou Bangkok Food Tél. 06 66 84 53 39 1 rue Med Belhassan Ouazzani Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Birjiss Tél. 05 39 71 11 11 8 rue Mohamed Ben Aboud Cabo Corner Tél. 06 61 16 10 60 Route de Cabo Negro Café de Paris Tél. 05 39 97 80 70 Complexe La Cassia, Cabo Negro Casa d’Espana Tél. 05 39 96 70 83 Rue Chakib Arsalane Complexe Mandy Tél. 05 39 99 04 62 Mallaleine, M'diq El Cabo Tél. 06 54 47 84 14 Complexe La Cassia, Cabo Negro El Pueblo Tél. 06 12 05 04 97 Kabila Hôtel - Restaurant - Cafétéria

Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. : 05 39 96 81 20 Email : elreducto2006@yahoo.es Site web: http://wwww.riadtetouan.com

Esquina Del Pescado Tél. 05 39 96 10 01 43 avenue Chakib Arsalan La Ferma Tél. 05 39 97 80 75 - Cabo Negro La Terraza Tél. 05 39 97 80 27 Complexe La Cassia, Cabo Negro Meridiana Tél.05 39 97 51 14 Croisement Cabo Negro - Mdiq Relais de Paris - Rio Grande Tél. 05 39 66 63 88 Route de Sebta, Marina Smir

13 rue Chakib Arsalane Tél. 0539 96.12.12 / Fax : 0539 96.50.18 institut.tetouan@ifnord.ma

American Language Center Tél. 05 39 96 33 08 1 rue Maarakat Zalaka Ass. Tétouan-Asmir Tél. 05 39 70 01 00 Place 9 Avril Atelier Ali Benkiran Tél. 06 71 80 02 03 4 avenue Tarik Ibn Ziad Bibliothèque Générale Tél. 05 39 96 32 58 32 avenue Mohamed V Dar Loughat Tél. 06 66 68 77 88 8 rue M’hammed Benaboud FormaLangues Tél. 05 39 70 01 87 15 av. Sidi Mandri, 2e étage, n°8 Galerie Meki Megara Tél. 05 39 96 48 43 Avenue Mohamed V Institut Intecal Tél. 05 39 71 41 42 21 rue Chakib Arsalane Institut Louis Massignon Tél. 05 39 97 21 52 34 rue Chefchaouen, Touta Institut national des Beaux-Arts Tél. 05 39 96 15 45 Avenue Med V, Cité Scolaire Librairie Al Anwar Tél. 05 39 96 32 19 17 rue Yacoub Mansour Librairie Alcaras Tél. 05 39 96 99 33 23 avenue Mohammed V Patchwork Théâtre Tél. 05 39 97 02 26 22 avenue Riad, lot Rzini Ziana

Azur Minceur Tél. 05 39 99 45 23 3 avenue Allal El Fassi, Rés. 44 Bijouterie Boubker Tél.05 39 97 22 54 Av des FAR, Rés. Anniama Casa Deka Tél. 05 39 71 31 99 10 place Al Jalaa Caterpillar Tél. 05 39 99 59 92 Marjane Tétouan, Hjar Laarousa mag 8 Centre de beauté Venise Tél. 05 39 70 22 69 2 rue Abdelkrim Khattabi 2e ét. Cortenaya Tél.: 05 39 96 28 68 Av. Hassan II, Résidence Solymar Farah, prêt à porter Must Have Tél. 06 61 88 20 40 Future Sport Tél. 05 39 99 69 65 Marjane Tétouan, boutique 3 Lebbar Shoes Tél. 05 39 70 11 35 9 avenue Abdellah Ben Yassine

Tétouan CHEFCHAOUEN Maisons d’hôtes www.mim.so/D0CFA

MAIson D’HôTes & sPA Avenue Hassan I, quartier andalous, ancienne médina, Chefchaouen, Tel: 0645069903 / 0660239906 DAR TERRAE

M’daka, quartier Andalous Tél. 05 39 98 75 98 www.darterrae.com

Al Hamra Tél. 05 39 98 63 62 Rue Ibn Askar Andaluz Casa Hassan Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui

Casa La Palma Tél. 05 39 98 83 56 Rue El Andalous, Hay Mtilaa, 87 Casa Perleta Tél. 05 39 98 89 79 Av Hassan I, Bab Souk Dardara Tél. 05 39 70 70 07 2 rte Nationale Chefchaouen Al Hoceima Dar Echchaouen Tél. 05 39 98 78 24 Rte de Ras El Ma , El Onsar Dar Dalia Tél. 06 66 07 57 99 9 rue Sidi Ahmed el Ouafi, Sebanine Dar Gabriel Tél. 05 39 98 92 44 Bab Souk Dar Meziana Tél. 05 39 98 78 06 rue Zerloul, Bab Souk Hôtel Alkhalifa Tél. 05 39 88 26 64 Dar Mounir Tél. 05 39 98 82 53 Zankat Kadi Alami, Hay Souika

Al Kasba Tél. 05 39 88 33 97 Place Outa Hamam Almokhtar Tél. 06 72 97 41 82 Av. Moulay Abderahman Chrif Mandala Pizzeria Tél. 05 39 88 28 08 Avenue Hassan II – Angle Sabanine Darcom Tél. 05 50 03 13 05 A 10 m de la Kasbah Souika Mandala Tél. 06 54 61 44 49 Avenue Hassan I, quartier Andalous Paloma Tél. 06 63 07 74 60 Place Auta Hammam

Hicham Tél. 06 66 26 79 00 Place Outa Hammam La Lampe Magique Tél. 05 39 98 90 71 rue Targhi Tissemlal Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui

Association des Guides de Chefchaouen Tél. 06 61 46 39 05 - 06 62 11 39 17 Art du Bien-Etre Tél. 05 39 98 99 08 GSM : 06 11 85 79 87 Bertucci Art Gallery Tél. 06 64 49 13 24 2 avenue Hassan II, Rés. Nihad Raissouni Pavillon ethnographique chaoueni Tél. 06 61 62 50 00 - Quartier Onsar Maison Med Hakoun Tél. 05 39 98 60 40 5 zankat Ben Driss, Hay Souk Chaouen Rural Tél. 05 39 98 93 30 Place El Makhzen

Bon à savoir... Aéroport de Tanger : L’aéroport de Tanger se situe à 25 minutes de trajet en voiture depuis le centre ville selon la circulation.

Horaire de départ des trains depuis la gare de Tanger : 5 h 35 - 7 h 35 - 9 h 35 11 h 35 - 13 h 35 - 15 h 35 17 h 35 - 19 h 35 - 21 h 35

Conversion en Dirhams : 1 € = 11,2 Dh 1 £ UK = 14,1 Dh 1 $ US = 8,3 Dh 1 Fr Suisse = 9,2 Dh