Tanger-Tétouan Pocket N°60 - Avril 2013 by Tanger Pocket

TANGER-TÉTOUAN P

N° 60 - Avril 2013 - Mensuel

Musique - P. 16

Quartiers Libres

Théâtre - P. 14

Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran

Sortie - P. 32

Le RDV Mensuel du Grand Socco

www.tangerpocket.com

N°60 Édition mensuelle de Mars 2013

TANGER-TÉTOUAN P

w w w. t a n g e r p o c k e t . c o m

ACTU

Brèves De Tétouan à Amsterdam

AGENDA 08 12

14 16 18 22

24 26 32

36 38 42

À DÉCOUVRIR

46 50 52 54

54 Scannez ce QR Code pour lire le Pocket en ligne

Événement du mois Le Colloque À Tanger Événement Tanja Street Art Spectacle Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran Musique Quartiers Libres Conférence Les jeunes pensent Tétouan Sahara mon amour Loisir Sortie écologique Expo Brion Gysin à Delacroix Sorties Le RDV mensuel du Grand Socco Cinéma ARGO Le Colloque à Tanger Tout le programme People Défilé Salima Abdel-Wahab

Plan général Se guider grâce aux QR Codes Adresse du mois Association Dragon Tanger Resto du mois Art & Gourmet C Nouveau Le Lounge Bons Plans Pocket La Tribu des Ziri

ADRESSES

Directeur de publication : Youssef Mouhyi. Directeur d’édition : Camille Alary. Rédacteur : Kamel Bellagnaoui. Infographistes : Mo’ka, Youssef Rafik, Zahra et Miriam Louisa Domscheit Photographe : Studio Defouf. Réservation d’espaces : Noura Bouabid, tél. 06 61 52 05 02, et Anne Scheuer. Responsable administratif : Maryam Naït Hamou. Adresse :Couleurs Com Tanger, 115, av. Mohamed Ben Abdellah, appt 15, Tanger. Tél. 05 39 93 34 30 / 31. Fax : 05 39 93 34 36. Édition : Couleurs Com Sarl, 9, avenue Mansour Eddahbi, résidence Jaâfar, Marrakech. Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32. Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9. Site web : www.tangerpocket.com E-mail : contact@tangerpocket.com Facebook : www.facebook.com/tangerpocket

ACTUS

BRÈVES

La CGEM créé l’URTL La Confédération générale des entreprises du Maroc (CGEM) vient de créer à Tanger, l’Union régionale du transport et de la logistique. Cette organisation professionnelle a pour mission de renforcer la représentativité des opérateurs du secteur et d’accompagner les efforts de réforme et de promotion du transport-logistique. Lors de l'assemblée générale constitutive, Moatassim Abbad Andaloussi a été élu à la tête de cette union régionale qui regroupe des prestataires de différents métiers liés au transport logistique. Il sera secondé par Jamal Addi, au poste de vice-président et par Ahmed Gharabi en tant que secrétaire général.

Qui subit vraiment la Crise ? La crise économique dans laquelle est plongée l’Europe contraint de plus en plus d’Espagnols à s’installer sur l’autre rive. On estime actuellement à 10 000 le nombre de personnes ayant immigré au Maroc, soit trois fois plus qu’il y a cinq ans. Des cadres qui souhaitent trouver un emploi, mais aussi des mendiants d’un nouveau genre qui viennent jouer quelques airs de saxophone contre quelques dirhams. À l’inverse, voyant que les prix de l'immobilier dans la péninsule ont chuté de 13,7 % en moyenne l’an passé, de nombreux marocains se laissent séduire par des offres d’achats parfois largement inférieures à celles pratiquées dans leur pays situé à la pointe de l’Afrique.

AéRonAUTIQUE à TAnGER Au début du mois de mars, la Zone Franche a accueilli deux nouvelles unités industrielles, à qui Tanger semble porter chance. MK Aero et Lelma sont spécialisées dans la fabrication de pièces élémentaires d'aérostructures et dans le traitement et le revêtement de surfaces. Deux nouveaux acteurs du secteur aéronautique au Maroc qui s’ajoutent à une liste qui compte déjà plus de 100 entreprises, fournissant de grandes enseignes internationales, comme Airbus, Boeing ou Safran. Deux semaines plus tard, Airbus signe son plus gros contrat dans l'aviation civile. Une commande de 234 appareils de la famille A320 pour un montant de 18,4 milliards d'euros, commande faite par la compagnie indonésienne low cost Lion Air. De quoi remplir et dynamiser le secteur. 04

ACTUS

BRÈVES

FRS prend soin des pêcheurs La compagnie de transport maritime FRS veille à la sécurité des pêcheurs de Tanger-Ville en les dotant des réflecteurs Radar. Ce dispositif efficace placé sur le bateau des pêcheurs, les alerte à chaque fois qu’ils s'approchent d’un grand bateau. Jusqu'à présent, ces petites embarcations courraient un réél danger puisqu’elles échappaient aux capteurs des radars des grands bateaux et surtout des fast ferries. Désormais, le risque d’accident est écarté grâce à cet ingénieux système valant plus de 16 500 Dh l’unité. De son côté FRS en tire un autre avantage, car ces équipements représentent un gain de temps sur les trajets quotidiens effectués par les ferries à grande vitesse qui peuvent désormais mieux anticiper leur trajectoire et respecter leur temps de traversée de 45 minutes.

Changement de propriétaire L'usine marocaine de la société française Sealynx basée sur la Zone Franche de Tanger va bientôt changer de propriétaire comme l'ensemble du groupe. Sealynx, dont le site principal se situe en Normandie à Charleval était, jusque-là, en grande difficulté et en phase de redressement judiciaire après avoir été délaissé par son actionnaire indien Ruia. Le Tribunal de commerce de Nanterre a décidé le 15 mars sa reprise par GMD pour 10 000 euros. Le passif de 18 millions d'euros est apuré et GMD s'est engagé à une recapitalisation de 5 millions d'euros, à 33 millions d'euros d'investissements sur trois ans et au maintien du personnel en France jusqu'à fin 2015, soit 496 personnes. Comme Sealynx, GMD est implanté sur la Zone Franche de Tanger. Il s’y est installé en 2011 pour accompagner l’arrivée du site géant de Renault à Melloussa. La société compte déjà plus de 200 employés sur place.

DE TéToUAn à AMSTERDAM Une ligne aérienne reliant Tétouan à Amsterdam vient d’être inaugurée par la compagnie turco-néerlandaise Corendon Dutch Airlines. S’ajoutant aux liaisons belges et françaises, cette ouverture correspond à la velléité de l’Office National des Aéroports de promouvoir le tourisme et dynamiser l’économie de la région de Tétouan. De plus, pour son lancement, la compagnie a mis en place une série d’offres promotionnelles qui devraient ravir les MRE souhaitant revenir dans leur ville natale. Des vols directs à 59 €, pour un peu plus d’une heure passée dans un appareil de type Boeing 737. 06

AgEndA

L’éVénEmEnT dU moiS

Le CoLLoque À TANger Lire

Lagarde et une présentation du livre Brion de Françoise Janicot et Le Festin nu, œuvre composée à Bernard Heidsieck. Salle Beckett, partir de notes et de lettres écrites vous pourrez admirer l’exposition du à Tanger, est un livre précurseur et travail de Mohamed Mrabet, et du scandaleux qui révèle le talent photographe François Lagarde, mythique de l’écrivain avant que un témoin de la Beat celui-ci ne rencontre Brion Gysin Generation qui immortalisa les et invente avec lui de nombreux a r t i s t e s d e procédés littéraires d’avant-garde T h e B e a T G e N e r a T i o N l’époque. Sans oublier la projection comme le cut-up. uNe mouvemeNT qui Bouleversa en avant-première Des débats, des t é m o i g n a g e s e t les doGmes de la liTTéraTure d e s o n f i l m d e s d i s c u s s i o n s coNveNTioNNelle eT de l’arT Légendes de Brion, réalisé à partir rendront hommage d’archives et à l’auteur et à son d’images du Tanger œuvre dès le d’aujourd’hui. vendredi 4 avril à la Salle Beckett, avec Écouter un programme Brion Gysin et construit autour de William Burroughs W illiam Burroughs ont également et du Festin nu. marqué l’histoire de L’évènement la performance, de réunira des écrivains, la poésie sonore et des poètes et de la musique. Ainsi, des per formeurs le Colloque À internationaux, Tanger donne carte dont John Giorno blanche aux artistes et Patti Smith, et se d’aujourd’hui poursuivra jusqu’au marqués par dimanche 7 avril. les découvertes sonores de la Beat Voir Generation : une Artiste aux multiples soirée de performances et de talents, Brion Gysin est aussi un lectures musicales aura lieu le peintre dont l’œuvre reste encore vendredi 4 avril à la Salle Beckett méconnue. Ses tableaux et dessins, avec, entre autres, la légendaire ainsi que ses « calligraffitis » inspirés Patti Smith. par la calligraphie orientale et arabe, seront montrés à la Galerie Toutes les manifestations sont Delacroix à partir du jeudi 4 avril. gratuites et ouvertes au public dans Le même jour, auront lieu à la la limite des places disponibles. librairie Les Insolites, le vernissage de l’exposition de photos de François Tout le programme en pages centrales.

du Jeudi 4 au dimaNche 7 avril

AgEndA

éVénEmEnT

4e RencontRe des amateuRs de la musique andalouse Du mercredi 24 au dimanche 28 avril L'association Nassaim Al Andalouss organise la 4ème rencontre des amateurs de musique andalouse à Tanger. Un programme riche et plus que distractif qui débutera par une représentation en faveur des détenus au pénitencier de Tanger, avant de s’offrir à un plus large public à Bab El Marsa où se succèderont des orchestres tangerois. S’en suivra le lendemain à 18 h au musée de la Kasbah, une conférence culturelle et scientifique animée par Dr. Abdelhadi Tazi et le Professeur Ahmed Lakhlie avant une seconde représentation animée par Baraim Al Andalouss. Vendredi soir, le Palais Moulay Hafid sera l’hôte de la première nuit artistique en compagnie de l’orchestre de Tanger et de l’orchestre Chabab Al Andalouss. Samedi, ce sera au tour de l’orchestre de feu Mohammed Laarbi Temsamani du Conservatoire de la Musique de Tétouan accompagné de l’orchestre feu Brihi de Fès. La dernière journée se terminera par une note légère, lors d’une grande tradition marocaine, Nzaha, en plein air dans la forêt de Rmilate, où tous les artistes seront invités à se produire.

2e tanja stReet aRt Du jeudi 11 au dimanche 14 avril Organisé par le Club OCTAART et l’association Manar, le Tanja Street Art 2013 regroupera une flopée d’artistes méconnus du grand public, mais pourtant constamment exposés aux 4 coins du monde. Pendant ces 4 jours vont se succéder expositions, activités, rencontres, concerts, musique électro et visites de Tanger. Le but est de faire découvrir cette culture aux amateurs mais aussi d’échanger autour de ce nouveau moyen d'expression. Lors du vernissage, le public pourra assister à une démonstration de light painting avec l’artiste français Antoine Joualt. Des artistes locaux et internationaux créeront en live une fresque dans une rue de Tanger. Et en plus des performances exécutées durant l'évènement, les artistes animeront des ateliers sur la technique du pochoir, les stickers et les bases de l’infographie. Tout le programme sur facebook.com/TanjaStreetArtEvent, tél. 06 58 50 94 41

5e manga expo Du jeudi 4 au dimanche 7 avril Le plus grand festival Manga du monde arabe et d’Afrique va de nouveau rassembler les fans de tout le Royaume. Un événement organisé par l’Association Dragon Tanger. Cette année, en exclusivité, le groupe japonnais rock pop Loverin Tamburin, fera spécialement le déplacement pour une représentation le 7 avril à 17 h. Animations, mangas, jeux vidéos, concours, cosplay, karaoke de jingle de dessins animés et conférences sur les dernières innovations auront lieu à la délégation de la culture, à l’insitut Espagnol Severo Ochoa et au cinéma Rif. Tout le programme sur facebook.com/Manga.Expo.Tanger 12

AgEndA

SPECTACLE

ibRaHim et les fleuRs du coRan C'est quoi ? La Compagnie La Petite Baraque va jouer une pièce écrite par Eric-Emmanuel Schmitt, Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran. Le récit de la vie d'un jeune Parisien, dont les parents se sont séparés et qui s'ennuie auprès son père. Jusqu’à ce qu’il rencontre Monsieur Ibrahim, l’épicier du quartier. Et lorsque son père l’abandonne, il est adopté par M. Ibrahim, et est enchanté de devenir son fils. Ensemble, ils partiront découvrir les secrets de la sagesse, cachés dans les Fleurs du Coran. C'est pour qui ? Pour les amateurs de théâtre de tout âge et de toute confession. C'est quand ? Mardi 2 avril à 19 h 30 C'est combien ? Gratuit, pour info le livre est en vente à 62 Dh à la Librairie des Colonnes. C'est où ? Salle Beckett, rue Okba Ibn Nafie, Tanger, tél. 05 39 94 10 54

los Hilos teatRo C'est quoi ? La troupe espagnole de Théatre Los Hilos Teatro, créée en 2008, présente son dernier spectacle Un, dos, tres... Pollito inglés. Un mélange de poésie, théâtre, danse, musique et interprétations diverses qui enthousiasmera les spectateurs. C'est pour qui ? Pour les amateurs de théâtre hispanophones de tout âge. C'est quand ? Mardi 2 avril à 19 h C'est combien ? Gratuit C'est où ? Théâtre du Collège espagnole Ramón y Cajal, 82, avenue Habib Bourghiba, Tanger

aji tefaRaje C’est quoi ? Un spectacle de danse contemporaine produit par la compagnie Spectacle Pour Tous. Cette représentation intitulée S'exprimer Pour Être, est dirigée par Khalid Charf. C’est pour qui ? Les amateurs de danse contemporaine. C’est combien ? 10 Dh pour les étudiants et 20 Dh pour les adultes. C'est quand ? Dimanche 28 avril à 19 h C'est où ? Délégation de la Culture, 52, rue d’Angleterre, Tanger Tél. 05 39 93 60 73

et aussi...

Représentation de Hassan L’Keliche, pièce de théatre écrite par Jaouad Sounani et mise en scène par Hamza Boulaiz, Mercredi 17 avril à 19 h à la Salle Ramonica khalle, (à côté de l’institut Cervantes), Tanger Tél. 06 75 18 91 81

AgEndA

mUSiQUE

musique séfaRade C'est quoi ? Un concert de musique Séfarade, musique populaire hébraïque originaire d’Espagne. La représentation sera suivie d’une lecture du dernier livre de l’américaine Vanessa Paloma, professeur d’histoire de la musique à Casablanca. C'est pour qui ? Les amateurs de musique. C'est quand ? Jeudi le 4 avril à 19 h C'est combien ? Gratuit. C'est où ? Tangier American Legation Institute 8, rue d'Amérique, Médina, Tanger, tél. 05 39 93 53 17

faRid gHanam C'est quoi ? Un dîner de Gala avec une représentation du célèbre chanteur Farid Ghanam, finaliste de l’émission The Voice diffusé sur MBC, qui, depuis, a fait ses preuves. Ghany et Ayoub EL Haoumy auront également leur place sur scène. Une tombola sera aussi organisée. C'est pour qui ? Les amateurs de musique orientale. C'est quand ? Vendredi 5 avril à partir de 20 h C'est combien ? Sur réservation 200 Dh, sur place 250 Dh C'est où ? Dream’s Hôtel, Avenue Abdelakhaleq Torres, Tétouan, tél. 05 39 99 26 61

quaRtieRs Rouges

C'est quoi ? Un concert de Quartiers Rouges. Un quartet venu d'Angers qui cultive ce que l'on pourrait nommer un folklore imaginaire qui passe par des routes volontiers sinueuses, tracées dans un jazz teinté d'épices marocaines, de senteurs balkaniques, d'herbes bretonnes, de fragrances orientales, le tout brassé au gré des vents improvisés. C'est pour qui ? Les amateurs de musique. C'est quand ? Samedi 20 avril à 20 h C'est combien ? Entrée libre, dans la limite des places disponibles C'est où ? Salle Beckett, rue Okba Ibn Nafie, Tanger, tél. 05 39 94 10 54

flamenco jazz

C'est quoi ? Nono Garcia, guitariste espagnol originaire de Barbate dans la région de Cadix, présente son spectacle intitulé Viaje a la Breña. Un concert inspiré par les racines profondes du flamenco, dans lequel sont fusionnés, des airs de jazz, rock andalou et musique brésilienne. Il a reçu, entre autres, le Prix National de la Critique de flamenco pour son travail Atún y chocolate en 2002. C'est pour qui ? Les amateurs de musique espagnole. C'est combien ? Gratuit C'est quand et où ? Jeudi 18 avril à 19 h au collège Ramón y Cajal, 82, avenue Habib Bourghiba, Tanger et mercredi 24 avril à 19 h à l’Institut Cervantes de Tétouan, 3, rue Mohamed Torres 16

AgEndA

ConféREnCE

cape spaRtel

C'est quoi ? Une série d’interventions de 18 minutes en arabe, anglais et français, organisées à l’occasion de la première TEDx Cape Spartel. Une quinzaine d’étudiants de plusieurs écoles de la région ont obtenu la licence TEDx, une conférence particulière créée aux USA et qui regroupe de nombreux intervenants de domaines différents (scientifiques, ingénieurs, experts en nouvelles technologies…). Le thème de cette journée sera « Lève-toi et rejoins la cause ! » C'est pour qui ? Les cent premières personnes inscrites. C'est quand ? Samedi 16 avril de 14 h à 19 h C'est combien ? Sur invitation ou inscription dans la limite des places disponibles C'est où ? Hôtel El Minzah, rue de la Liberté, Tanger Inscription et liste des intervenants sur www.tedxcapespartel.com

aRt contempoRain aRabe C'est quoi ? Un diaporama présentant l’art contemporain arabe selon Carol Solomon, docteur en histoire de l’art à l’Université de Haverford, Pennsylvanie. Elle a été parmi les premières récipiendaires du Prix Abraaj Capital Art, un concours mis en place pour donner une visibilité internationale aux artistes du Moyen-Orient, d’Afrique du Nord et d’Asie du Sud. C'est pour qui ? Public anglophone C'est quand ? Vendredi 12 avril à 16 h C'est combien ? Gratuit C'est où ? TALIM, 8, rue d'Amérique, Médina, Tanger, tél. 05 39 93 53 17

le numéRique va-t-il tueR le livRe ? C'est quoi ? Alors qu’il y aura bientôt un an, le Salon du livre et des arts de Tanger était consacré au « Numérique, nouvelle ère ? », un nouveau rebondissement est offert au débat. Lors d’une conférence, Philippe Robinet, un éditeur ayant réussi dans l'édition grâce au numérique répondra à cette question cruciale pour l’avenir du Tanger-Tétouan Pocket. C'est pour qui ? Les personnes s’intéressant au numérique. C'est quand ? Mardi 30 avril à 19 h C'est combien ? Gratuit C'est où ? Galerie Delacroix, rue de la Liberté, Tanger. Tél. 05 39 93 21 34

les jeunes pensent, ultime séminaiRe C'est quoi ? Le séminaire de clôture du cycle « Les jeunes pensent » permettra aux jeunes étudiants marocains ayant participé au cycle réfléchir à « Quels sont les droits, les attentes des jeunes d’aujourd’hui ?, Qu’en est-il de nos adhésions et participations aux processus de décision et de distribution dans nos trois pays ? ». Les professeurs Ali Ben Makhlouf, Abdallah Ounir et Jens Rometsch reviennent à Tanger avec des étudiants allemands, français et marocains qu’ils auront préparés dans leurs universités. Driss Ksikes, écrivain, chercheur, homme de théâtre (DABATEATR) interviendra avec les professeurs pour conduire le groupe d'étudiants vers la prise de parole. C'est pour qui ? Les jeunes intéressés par la thématique. C'est quand ? Vendredi 19 et samedi 20 avril de 16 h à 18 h 30 C'est combien ? Gratuit C'est où ? Salle polyvalente, Musée de la Kasbah, Tanger, tél. 05 39 94 10 54 C’est quand ? Vendredi 15 mars à 18 h 30 C’est où ? Institut Français, 41, rue Hassan Ibn Wazzane, Tanger, tél. 05 39 94 10 54

AgEndA

ConféREnCE

les missions fRanciscaines

C'est quoi ? Simon Stachera vient présenter sa thèse doctorale sur « La présence des missions franciscaines au Maroc » et leur rôle de médiation entre l’Espagne et le Sultanat du Maroc. C'est pour qui ? Les personnes intéressées par les missions franciscaines au Maroc. C'est quand ? Jeudi 4 avril à 19 h C'est combien ? Gratuit C'est où ? Institut Cervantes, Bibliothèque Juan Goytisolo, 99, avenue Sidi Mohamed Ben Abdellah, Tanger, tél. 05 39 93 20 01

octavio paz et jaime sabines

C'est quoi ? Une conférence de Marco Antonio Campos intitulée « Octavio Paz y Jaime Sabines ». Marco Antonio Campos, écrivain mexicain et professeur de littérature, parlera de ses amis Octavio Paz (1914-1998) et Jaime Sabines (1926-1999), deux des plus importantes figures de la littérature mexicaine du siècle dernier. C'est pour qui ? Les personnes intéressées par la littérature mexicaine. C'est quand ? Mercredi 10 avril à 19 h C'est combien ? Gratuit C'est où ? Institut Cervantes, Bibliothèque Juan Goytisolo, 99, avenue Sidi Mohamed Ben Abdellah, Tanger, tél. 05 39 93 20 01

aRcHitectuRe de l’atlas C'est quoi ? La légation américaine organise une conversation articulée autour de la notion de patrimoine architectural rural dans l'Atlas. Cette discussion sera animée par l’architecte américaine Cloe Erickson C'est pour qui ? Les personnes s’intéressant à l’architecture. C'est quand ? Jeudi le 18 avril à 16 h C'est combien ? Gratuit C'est où ? TALIM, 8, rue d'Amérique, Médina, Tanger, tél. 05 39 93 53 17

foRum national de l’emploi C'est quoi ? L’IMC, traduisant ISITT Managers Club, organise une journée pour aider les jeunes étudiants issus d’écoles publiques d'hôtellerie et de tourisme, à découvrir les différentes opportunités d’embauche qui leurs sont offertes. Inauguré par le ministre du Tourisme, Lahcen Haddad, ce forum regroupera plus d’une vingtaine de professionnels du secteur. Également au programme, des ateliers de simulation d’entretiens et une conférence axée sur la nouvelle réforme du système éducatif des écoles de tourisme. C'est pour qui ? Les élèves diplômés des écoles publiques marocaines du secteur hôtelier. C'est quand ? Vendredi 26 avril de 8 h 30 à 17 h C'est combien ? Gratuit C'est où ? ISITT, baie de Tanger (à côté de l’hôtel César), tél. 05 39 34 52 85

Régnault et la génèse du pRotectoRat

C'est quoi ? Une conférence de Hassan Aourid, professeur à l'Université Mundiapolis de Casablanca, sur « L'Ambassadeur Régnault et la génèse du protectorat français sur le Maroc ». C'est pour qui ? Les personnes intéressées par la thématique. C'est quand ? Mercredi 17 avril à 19 h 30 C'est combien ? Gratuit C'est où ? Salle Beckett, rue Okba Ibn Nafie, Tanger, tél. 05 39 94 10 54

AgEndA

TéToUAn

l’uRbanisation au xxe siècle C'est quoi ? Une conférence animée par Jean-Pierre Frey, architecte et sociologue, enseignant à l’Institut d’Urbanisme de Paris et chercheur au Centre de Recherche sur l’Habitat. Le thème de son discours sera « L’urbanisation au XXe siècle », inscrivant ainsi cet événement dans le cycle de l’Université populaire du patrimoine. C'est pour qui ? Les personnes intéressées par l’urbanisation. C'est quand ? Jeudi 4 avril à 19 h C'est combien ? Gratuit C'est où ? École des arts et métiers, Bab Okla, Tétouan, tél. 05 39 96 12 12

club de lectuRe C'est quoi ? Un club de lecture pour étudiants de langue espagnole, de niveau intermédiaire, dans lequel Consuelo Jiménez, auteur de Isabel de Castilla : La Reina Católica, devrait intervenir. C'est pour qui ? Les amateurs de littérature espagnole. C'est quand ? Mardi 23 avril à 17 h 30 C'est combien ? Entrée libre, inscription préalable au club de lecture sur www.bibtetu.blogspot.com C'est où ? Institut Cervantes, 3, avenue Mohamed Torres, Tétouan Tél. 05 39 96 70 56

saHaRa mon amouR C'est quoi ? Une représentation théâtrale intitulée Sahara mon amour. Mise en scène par Ghassan El Hakim, et interprétée par la brillante comédienne Aïcha Ayoub accompagnée de Kimberly Jeitz, cette pièce est une création de la Compagnie Kaktus. C'est pour qui ? Les amateurs de théâtre. C'est quand ? Lundi 8 avril à 17 h C'est combien ? Gratuit C'est où ? Salle de spectacle de l’Institut Français, 13, rue Chakib Arsalane, Tétouan Tél. 05 39 96 12 12

jouRnées du patRimoine C'est quoi ? Dans le cadre de la Semaine de l’Architecture organisée par l’association La Maison de l’Architecture, cette manifestation invite le public à découvrir le patrimoine de Tétouan. Au programme : visites guidées, portes ouvertes de lieux patrimoniaux, conférences et débats, ateliers et concerts, dégustations gastronomiques, présentation de vêtements traditionnels. C'est pour qui ? Les personnes intéressées par l’urbanisation. C'est quand ? Samedi 6 et dimanche 7 avril de 10h à 18h C'est combien ? Gratuit. C'est où ? Tétouan et sa médina, tél. 05 39 96 12 12 22

jouRnées déspagnol C'est quoi ? LÍnstitut Cervantes participe aux Journées dÉspagnol, qu’organise le Département dÉspagnol de lÚniversité Abdelmalek Essaadi. Pendant deux jours, plusieurs conférences sur l’image médiatique du Maroc en Espagne offriront l’avis d’experts tels que les écrivains et journalistes Ignacio Cembrero, Juan José Téllez et Bernabé López. C'est pour qui ? Les hispanophones intéressés par la thématique. C'est quand ? Mercredi 17 et jeudi 18 avril C'est combien ? Gratuit C'est où ? Faculté de Lettres de l’Université Abdelmalek Essaadi, Tétouan Tél. 05 39 96 70 56

l’oRcHestRe national de jazz C'est quoi ? Un concert de l’Orchestre National de Jazz, en collaboration avec La Délégation Régionale de la Culture Tanger-Tétouan. Cet ensemble regroupe actuellement de jeunes créateurs et compositeurs de jazz européens travaillant autour de Daniel Yvinec, le directeur artistique. C'est pour qui ? Les amateurs jazz. C'est quand ? Mardi 23 avril à 19 h C'est combien ? Gratuit C'est où ? Maison de la culture, Tétouan, tél. 05 39 96 12 12

amèRes saisons blues C'est quoi ? En 2008, le bédéiste belge Étienne Schréder publie Amères Saisons, une bande dessinée autobiographique inspirée de ses déboires avec l’alcool. Son éditeur Casterman lui demande de présenter au public ce livre unanimement reconnu par la critique belge et française. Étienne Schréder imagine alors une présentation audiovisuelle. Une projection dynamique d’images extraites du livre, accompagnée de morceaux de blues joués et chantés en direct par le bédéiste lui-même, secondé sur scène par son ami guitariste Stéphane Wertz. C'est pour qui ? Les amateurs de bandes dessinées et de musique blues. C'est quand ? Lundi 15 avril à 19 h C'est combien ? Gratuit C'est où ? Salle de spectacle de l’Institut Français, 13, rue Chakib Arsalane, Tétouan Tél. 05 39 96 12 12

et aussi...

La direction régionale du ministère de la Culture à région Tanger-Tétouan organise jusqu’au 7 avril, une exposition des œuvres de l'artiste Mohamed Alami à la Galerie Meki Mghara, avenue Mohamed V, Tétouan, tél. 06 77 33 25 27 23

AgEndA

LoiSiRS

touRnoi d’écHecs C’est quoi ? La 6ème édition du Tournoi Universitaire National par équipes d’échecs. Une rencontre organisée par la Faculté Polydisciplinaire de l’Université Abdelmalek Essaâdi de Tétouan en partenariat avec l’Association Tétouan Asmir et en collaboration avec l’Association Marocaine des Échecs du Club de l’Union de Tétouan. C’est pour qui ? Pour les étudiants joueurs d’échecs. C’est quand ? Samedi 27 avril, sur inscription au préalable à l’adresse bouzekry@fp.uae.ma C’est combien ? Gratuit C'est où ? Faculté Polydisciplinaire de l’Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan. tél. 05 39 97 98 31.

baptêmes de plongée C’est quoi ? Le club Plongée Loisirs organise des baptêmes de plongée près de Cap Spartel ou Cap Malabata, entre mer et océan, pour découvrir toute la richesse de la faune et de la flore aquatiques locales. Du matériel haut de gamme et un instructeur diplômé PADI, garantissent un maximum de sécurité aux néophytes qui pourront plonger jusqu’à 18 mètres de profondeur, et plus pour les plus expérimentés. C’est pour qui ? Pour tout le monde, le baptême se faisant en piscine pour les moins de 12 ans. C’est quand ? Dès le printemps. C’est combien ? En fonction des prestations choisies. C'est où ? Club Plongée Loisirs, plage Sidi Kacem, Tanger Tél. 06 10 91 36 78 ou 06 60 60 04 21

soRtie écologique C’est quoi ? Réduisons notre empreinte plastique, la mer est pleine ! Durant une journée, toutes les personnes qui le souhaitent pourront rendre à la nature un millionième de ce qu’elle leur donne. Une grande opération de nettoyage et de ramassage des déchets organisée sur la plage de la forêt Diplomatique devant le restaurant Chez Abou. Mieux vaut apporter ses gants en plastique. C’est pour qui ? Pour toutes les personnes souhaitant contribuer à la préservation de l'environnement. C’est combien ? Gratuit C’est quand ? Samedi 13 avril à partir de 10 h C'est où ? Plage de la Forêt Diplomatique Tél. 06 61 35 25 81 - www.initiativesoceanes.org

mumy attack C’est quoi ? Une nouvelle discipline réservée aux femmes qui ne comptent plus se laisser faire. Le body attack est un sport regroupant les bienfaits de l'aérobic et les bases des sports de combat. Le dynamisme de Mouhsin, le professeur, et l’ambiance zumba de ses musiques, entraînent les pas de chacun des élèves dans un état d’euphorie qui ne lâchera personne, même après la fin du cours ! C’est pour qui ? Pour toutes les femmes souhaitant apprendre à se défendre. C’est quand ? Tous les mardis, jeudis et samedis de 11 h à midi C’est combien ? 850 Dh par mois. C'est où ? Wellness Spa, Hôtel Minzah, rue de la Liberté. tél. 05 39 33 33 11 24

AgEndA

ExPoS

Deux peintres en relief Les murs de la Galerie Conil accueillent les toiles de deux artistes, Maimoun et Aroundou. Chacun possède sa technique du relief et son style très personnel. L’un travaille à la poudre d’arganier, l’autre au sable. Massive et ondulatoire d’un côté, protectrice et hypnotique de l’autre. Dans les deux cas, le tableau est une empreinte : celle d'un rêve ancestral chez Maimoun dans lequel la nature et les hommes sont reliés, et celle du geste primitif chez Aroundou où la recherche de la beauté formelle et minutieuse de l'homme rejoint les créations de la nature. Ouvert tous les jours de 11 h à 13 h 30 et de 16 h à 19 h 30 Galerie Conil, 7, rue du Palmier, Petit Socco, Tanger, tél. 06 55 64 10 14

Architecture chromique La Medina Art Gallery expose les œuvres d’un artiste espagnol reconnu, Manuel Salinas. Né à Séville en 1940, il a fait évoluer et mûrir son art au fil des styles, loin des conventions imposées par la mode, jusqu’à être considéré comme l'un des principaux protagonistes de la peinture abstraite espagnole de ces vingt dernières années. La recherche d’un équilibre entre masses chromatiques articulées autour d’axes verticaux faits de grands coups cintrés sont les échos manifestes de l'architecture qu’il a connue lors de sa vie d’artiste entre Barcelone et Paris. Vernissage le vendredi 5 avril Médina Art Gallery, 30, avenue Abou Chouaib Doukali, Bel air, Tanger Tél. 05 39 37 26 44

L’art du Portrait Philippe Coppieters de Gibson, peintre et sculpteur d’origine belge, présente ses dernières créations au sein du prestigieux hôtel El Minzah. Une série de portraits de personnages mythiques tels que le Roi de Belgique, sa Majesté Albert II et de somptueuses sculptures en terre cuite et en bronze. Cet artiste reconnu a déjà été exposé dans les plus grandes salles, et va sans doute attirer une foule d’amateurs et des grands noms de l’art venus de Belgique, de Suisse, de France et des quatre coins du Maroc. Vernissage et cocktail dînatoire sur invitation le vendredi 19 Avril à 19 h Jusqu’au 3 mai Hôtel El Minzah, Rue de la Liberté, Tanger, Tél. 05 39 33 34 44 - info@selectmorocco.com

Et aussi...

L’artiste peintre Rafaela Rivero présente son exposition Tánger Atemporal du 15 au 25 avril. Vernissage le lundi 15 avril à 19 h Collège Espagnol Ramón y Cajal, 82, avenue Habib Bourghiba, Tanger

AgEndA

ExPoS Entre deux mondes

Ya s m i n e Ta h i r i , p h o t o g r a p h e casablancaise, présentera sa dernière exposition intitulée « Femmes, entre jadis et demain ». Une série inédite de tirages sur la féminité, jouant de l'Orientalisme moderne comme vecteur d'érotisme. Une artiste confirmée qui ose, sans jamais toucher aux confins de la provocation, éveiller le regard. Jusqu’au 19 avril Librairie Les Insolites, 28, rue Khalid Ibn Oualid (ex. rue Velázquez), Tanger Tél. 05 34 59 29 83

De toutes les couleurs !

Comédienne professionnelle pendant 20 ans en France et à l'étranger, Delphine Mélèse mène simultanément une démarche de photographe et de plasticienne, pratiquant également le dessin, l’aquarelle, le modelage, la création de mobiles… Installée à Tanger depuis 2010, elle sillonne la ville et le sud du Maroc, de jour comme de nuit, en quête du beau et de l’insolite. Exposition jusqu’au 29 avril Vernissage de 19 h à 21 h Volubilis Art Gallery, Kasbah, Médina, Tanger, tél. 05 39 33 38 75

Clin d’œil de Ananou Célèbre photographe né à Melilla, Hamadi Ananou a toujours partagé que « le photographe est celui qui prend la photo, mais il n’est pas celui qui la fait. L’image est toujours là, à attendre l’artiste ». S’inspirant principalement de thèmes liés à l’art des rues et de la tauromachie, il cherche constamment de nouveaux matériaux sur lesquels composer et imprimer ses images, comme la pierre, le bois, le métal ou le verre… L’incorporation de ces structures aux photographies donne une dimension d’attachement à la terre, aux éléments fondamentaux, aux racines. Vernissage le jeudi 18 avril à 19 h Exposition jusqu’au mardi 30 avril Salle d’exposition de l’Institut Cervantes, 3, rue Mohamed Torres, Tétouan Tél. 05 39 96 70 56

Et aussi...

L’expositiondu peintre Franck Beroard, installé au Maroc depuis 2007, continuera jusqu’au lundi 29 avril à la Galerie Artingis, 11, rue Khalid Ibn Oualid (ex. rue Velázquez), Tanger Tél. 05 39 33 04 25

Et aussi...

L’exposition photographique, La vie en "Surex", présentée à la Galerie Photo Loft se poursuivra jusqu’au 16 avril. Visites uniquement sur rendez-vous du lundi au samedi. 115, avenue Mohamed Ben Abdellah, 8ème étage, N° 32, Iberia, Tanger Tél. 06 41 45 66 40 28

AgEndA

ExPoS

Gysin, le précurseur Dans le cadre du Colloque À Tanger, organisé du 4 au 7 avril, la Galerie Delacroix sera illuminée par l’accrochage des toiles de Brion Gysin le précurseur, un temps tangérois. Les œuvres exposées témoignent de la fusion créatrice qu’il a connue au cours des épisodes de sa vie dans de nombreux pays. Une exposition qui mêlera peintures et dessins calligraphiques souvent inspirés de l’écriture arabe mais aussi les collages et les montages photographiques des dernières années de sa vie. Un retour à sa source de l’inspiration, un hommage à l’empreinte qu’il laissa. Vernissage lundi 4 avril à 19 h, jusqu’au 4 mai Galerie Delacroix, rue de la Liberté, Tanger Tél. 05 39 93 21 34

Maroc, lumière et couleur en héritage

L’artiste peintre tangéroise Lydia Gordillo a longtemps rêvé d’exposer dans sa ville natale. Ce rêve prendra forme à partir du 29 mars prochain à l’hôtel Minzah. Sa grande première au Maroc où elle présentera le résultat d’années de recherches et de jeux avec la texture des pigments et les chromatismes. Une série de toiles surprenantes qui transcrivent toute la beauté perçue par l’artiste. La traduction de son regard sur le Maroc et de toutes les merveilles qui le composent. Jusqu’au 15 avril Hôtel El Minzah, rue de la Liberté, Tanger, tél. 05 39 33 34 44

La Forge à Tétouan L’Institut Cervantes de Tétouan présente une exposition retraçant le travail des artisans du Nord. Les œuvres présentées traduisent le bilan d’un projet de soutien technique dans le domaine de la forge à Tétouan, allant de la la à secteur du structuration commercialisation des produits artisanaux. Le projet essaye également d’améliorer la qualité de vie des artisans de la région du nord du Maroc moyennant le développement de leur activité professionnelle. Vernissage le mercredi 24 avril à 19 h Exposition jusqu’au dimanche 30 avril Salle d’exposition de l’Institut Cervantes, 3, rue Mohamed Torres, Tétouan Tél. 05 39 96 70 56

Et aussi...

L’Insitut Cervantes de Tanger présente « Les avrils culturels espagnols », exposition composée d’affiches imaginées et créées par les étudiants de l’Institut Severo Ochoa. Vernissage le vendredi 19 avril à 19 h Exposition jusqu’au 25 avril Salle d’exposition de l’Institut Cervantès, 9, rue de Belgique, Tanger 30

AgEndA

SoRTiES

LE RDV MEnSUEL DU GRAnD SoCCo

Tous les mois à partir d’avril, le restaurant Art & Gourmet organisera une soirée musique live avec cocktail dînatoire offert, seules les boissons étant à la charge du client. La grande première se déroulera à l’occasion de l’inauguration de la nouvelle terrasse avec ses trois salons VIP et son salon marocain. Un petit coin à la fois cosy, confortable et intimiste avec l’une des plus belles vues de Tanger, et ce soir-là exceptionnellement, un fond de musique latine avec le duo Tito et Samuel. Une première partie de soirée que le groupe ira terminer à LAdresse ! Mardi 19 avril à partir de 20 h 4, place du Grand Socco, Tanger, tél. 05 39 37 12 51 - 06 19 00 02 50

DéGUSTATIon AU RELAIS Comme chaque mois, le 3ème jeudi du mois, le Relais de Paris organise gratuitement, une dégustation de vin accompagné d’un délicieux assortiment d’amuse-bouches composés de tapas et de canapés. Le rendez-vous des œnophiles et des amateurs de cigares, sans oublier les gourmets qui savent apprécier la finesse des huîtres de Dakhla inscrites sur l’ardoise tous les jeudis. Un bon plan pour commencer la soirée par un petit verre de blanc et quelques huîtres, avant de mettre ses pieds sous une table du Relais pour savourer la générosité de la cuisine française et du bon vin marocain, qui sera offert à tout ceux qui resteront dîner. Ouverture de la terrasse pour déjeuner Dégustation le jeudi 20 avril à partir de 19 h 42, rue de Hollande, Complexe Dawliz, tél. 05 39 33 18 19

LE PRInTEMPS à L’oCéAn Après la pluie, le beau temps. Après l’hiver, le printemps et les joies d’un déjeuner en plein air. Le restaurant L’Océan, situé sur la plage de Sidi Kacem ouvre officiellement sa terrasse. Faites place au soleil et à la nouvelle carte du chef concoctée avec les plus beaux produits de la saison. Des spécialités qui font le bonheur des amateurs de cuisine méditerranéenne sur ce coin de sable de l’Atlantique. Un repas qu’il est facile de prolonger aux clubs de loisirs, avec pourquoi pas, un baptême de plongée en compagnie d’un instructeur qui connaît les plus beaux récifs de la région. Restaurant L’Océan, plage de Sidi Kacem, Tanger, tél. 05 39 33 81 37

BRUnCh AU MöVEnPICk

Tous les Dimanches, le Mövenpick Hotel & Casino porpose une formule Brunch avec un grand buffet fait de plats internationaux et marocains, shawarma, barbecue, et une large palette de desserts. Un clown s’occupe des enfants en leur offrant de nombreuses activités (jeux, dessins animés, coloriage, maquillage, poney et bébé chameau). Une tombola avec un week-end à l’hôtel et des repas gratuits à gagner, est organisée chaque dimanche. Tous les dimanches à partir de 11 h 300 Dh par adulte, 150 Dh par enfant de moins de 12 ans, gratuit pour les moins de 6 ans Hôtel Mövenpick, Baie de Tanger, tél. 05 39 32 93 00 ou 06 61 90 91 65 32

AgEndA

SoRTiES

LIVE LE VEnDREDI

Située non loin des portes de la Zone Franche, La Table du Détroit met en place une animation musicale tous les vendredis soirs, pour le plus grand plaisir de sa fidèle clientèle. Le duo Santana, composé d’un pianiste organiste et d’un guitariste électrique, réchauffera l’ambiance avec des airs mythiques : les grands standards de la musique, mais aussi des mélodies orientales et espagnoles, jouées à la demande du public. Le lieu idéal pour bien commencer le week-end. Tous les vendredis à partir de 21 h La Table du Détroit, LOT 312, Z.I. Gzenaya, Tanger, tél. 05 39 39 37 11

LE RESTAURAnT MARoCAIn

El Korsan, le restaurant marocain du prestigieux Hôtel El Minzah, a apporté quelques modifications à sa carte. Dans un luxueux décor offrant une vue imprenable sur le détroit, les convives découvrent avec gourmandise les suggestions du chef comme le tajine de kebab maghdour aux œufs ou le couscous royal aux sept légumes accompagné d’un carré d’agneau et de brochettes de poulet. Le repas sera animé par une danseuse orientale qui se déhanchera sur les airs mélodieux d’un orchestre andalou et d’une chanteuse maîtrisant toute la subtilité des chants orientaux. El Korsan, Hôtel El Minzah, rue de la Liberté, Tanger, tél. 05 39 33 34 44

o.TRI.k Il n’y a pas que ce qu’il y a dans l’assiette qui fait la réputation d’un bon restaurant. Il faut aussi prendre en compte le professionnalisme du service, la brillance de la vaisselle, et la sympathie du maître des lieux. En plus de tout cela, l’O.tri.K. met l’accent sur l’ambiance en invitant des musiciens à se produire. Toutes les six semaines, un nouveau groupe débarque sur la petite scène du restaurant pour divertir les convives pendant leur repas. Actuellement, deux jeunes brillants musiciens se déchaînent sur des airs de salsa ponctués par de grands classiques de la variété française, anglaise, arabe et espagnole. Music live du mercredi au samedi Restaurant O.tri.K, 19, rue Jabha A l Wataniya, Tanger, tél. 05 39 37 11 44

Et aussi...

Salsa Elysium Tanger organise sa grande soirée dansante le Vendredi 19 avril à partir de 21 h 30. L’occasion de rencontrer des gens et d’apprendre à danser sans complexe. Cours démonstratif à partir de 20 h 30 - 50 Dh boisson non alcoolisée comprise Casa Espana, 4, rue Jabha Al Wataniya, Tanger, tél. 05 39 33 05 28 34

AgEndA

CinémA

ciNémaThèque de TaNGer Cinéma Rif, Grand Socco, Tanger, tél. 05 39 93 46 83

à partir du mercredi 10 avril à 16 h 30

à partir du mercredi 24 avril à 16 h 30

ARGo

MALAk

Fiction de Ben Afflek, (VOSTFR, ÉtatsUnis, 2012, 1 h 59 min) Oscar du Meilleur Film 2013

Fiction de Abdeslam Kelai (VOSTFR, Maroc, 2012, 1 h 37) Prix du meilleur scénario, Prix spécial du jury au Festival national du film de Tanger 2013

Dimanche 14 avril à 19 h 30

SUR LES QUAIS

Fiction de Elia Kazan (VOSTFR, États-Unis, 1955, 1 h 46) Oscar du Meilleur Film en 1955

Jeudi 4 avril

CoULEUR DE PEAU : MIEL

Jeudi 11 avril

REnGAInE

Comédie dramatique de Rachid Djaïdani (France, 2012, 1 h 15) Quinzaine des Réalisateurs 2012 Prix Fipresci

Jeudi 18 avril

En SECRET

Film de Jung et Laurent Boileau (France / Belgique, 2011, 1 h 15) Prix du public Festival du Film d'Animation d'Annecy 2012

Drame de Maryam Keshavarz (USA/Iran, 2011, 1 h 47) Avec Sarah Kazemy, Nikohl Boosheri, Reza Sixo Safai

Jeudi 25 avril

LE CoChon DE GAzA Comédie de Sylvain Estibal (France/Belgique/Allemagne, 2011, 1 h 39)

ciNé cervaNTes Tanger : Avenue Sidi Mohamed Ben Abdellah, tél. 05 39 93 20 01 Tétouan : 3, rue Mohamed Torres, tél. 05 39 96 70 56

Mardi 9 avril 19 h à Tanger Jeudi 11 avril à 19 h à Tanger Lundi 1 avril à 19 h à Tétouan Lundi 22 avril à 19 h à Tétouan

EL BoSQUE AnIMADo noCTURnA

Animation de Ángel de la Cruz et Manolo Gómez (VOSTFR, Espagne, 2001,1 h 22)

Animation de Adrián García et Víctor Maldonado (VOSTFR, Espagne/France, 2007, 1 h 20)

Mardi 23 avril à 19 h à Tanger Jeudi 25 avril à 19 h à Tanger Lundi 8 avril à 19 h à Tétouan Lundi 15 avril à 19 h à Tétouan

ChICo & RITA

MARíA y yo

Animation de Tono Errando, Javier Mariscal et Fernando Trueba (VOSTFR, Espagne, 2010, 1 h 30)

Animation/documentaire de Félix Fernández de Castro (VOSTFR, Espagne, 2010, 1 h 16)

Mardi 30 avril à 19 h à Tanger

ARRUGAS Animation de Ignacio Ferreras (VOSTFR, Espagne, 2011, 1 h 30)

americaN movie TALIM : 8, rue d'Amérique, Tanger Tél. 05 39 93 53 17

Lundi 8 avril à 19 h

AVALon

Film de Barry Levinson (VOSTFR, États-Unis, 1990, 2 h 06)

AgEndA

PEoPLE Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

08 15

09 14

AgEndA

PEoPLE Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

09 10

12 11

à déCoUVRiR

AdRESSE dU moiS

L’association Dragon Tanger

Les bandes dessinées japonaises ne représentent qu’une petite partie des nombreux centres d'intérêt de Dragon Tanger. C’est tout un univers qui est à découvrir au travers de plusieurs cours et ateliers hebdomadaires. La culture nippone est évidement le sujet de nombre d’entre eux, notamment les leçons de japonais ou les cours de dessins mangas scindés en groupes d’âges différents. On y trouve aussi une bibliothèque remplie de mangas et de figurines qui retracent l’évolution de cet art et de ses dérivés. Car la culture manga ne se résume pas au dessin. C’est tout un univers dans lequel gravitent plusieurs disciplines, allant des dessins animés aux jeux vidéos en passant par le cosplay, une mise en scène quelque peu théâtrale visant à incarner un personnage de manga. Un atelier de création de costumes est organisé à l’occasion du concours de cosplay de la Manga Expo de Tanger du 4 au 7 avril. Touchant principalement des jeunes et brillants élèves de 12 à 25 ans, l’association a rapidement évolué et élargi son champ d’action, notamment dans l’informatique, avec une 50

web radio et des cours de graphisme en 3D ou de programmation. Si ces nombreuses distractions font oublier les tracas quotidiens, le soutien scolaire permet en revanche aux étudiants d’approfondir leurs connaissances et de passer toutes les difficultés, en développant leur méthodologie de travail. Il est même possible de réserver un cours privé, pour soimême ou pour un groupe, dans la matière désirée et sur le sujet qui pose problème. L’association se charge alors de trouver le professeur le plus qualifié pour répondre à la demande. En plus des cours dispensés au sein du local de Dragon Tanger, l’association donne gratuitement des cours de soutien dans les lycées publics de Tanger et organise également de nombreuses activités parascolaires liées notamment à la protection de l'environnement. 150 Dh par mois pour avoir accès à tous les cours et ateliers organisés par l’association Dragon Tanger. Avenue de Fes, Ikamate Dina, n°5, 3ème étage, Tanger - Tél. 06 69 20 21 15

à déCoUVRiR

RESTo dU moiS

Art & Gourmet

Quel est votre parcours ? Mon premier métier, c’est la restauration. De 22 à 25 ans, j’ai ouvert des restaurants dans le « triangle d’or » à Neuilly mais également le Square, Art & Gourmet, L’Imprimerie, puis le Premier Rendezvous, situé à la Bastille. J’ai alors tout vendu avant de changer de cap pour faire de la formation pour les médecins à Paris pendant 20 ans. J’ai ensuite voulu me rapprocher de mes parents à Avignon. J’ai donc racheté un premier restaurant en difficulté que j’ai remis sur pied avec un nouveau concept. J’ai commencé par ouvrir un deuxième Art & Gourmet à Avignon et près d’une dizaine a suivi. Le dernier étant le Crazy Jerry, un restaurant scène ouverte dont je suis toujours le propriétaire. Pourquoi Tanger ? Pour plusieurs raisons. Le Maroc est un pays que j’affectionne et où je me rends depuis de nombreuses années. Et Tanger, car j’avais des amis qui voulaient vendre leur restaurant Les Passagers de Tanger. J’ai senti que je pouvais apporter un petit quelque chose en plus à Tanger en terme de restauration. Pourquoi ce nom ? C’est simple, chaque fois que je m’installe dans une ville, j’ouvre un restaurant et je l’appelle Art & Gourmet. Quelle cuisine y sert-on ? Une cuisine gourmande avant tout, tournée vers la France, mitonnée uniquement à base de produits frais, avec chaque jour une formule du marché composée des produits que 52

l’on trouve sur les étals selon la saison. Un plat parmi une quinzaine de suggestions et un dessert au choix à 160 Dh seulement. Que conseiller pour avril ? La grande Parillada de poissons et de crustacés, un assortiment des plus belles pièces de la pêche du jour ; un lapin fermier bio à la moutarde et aux girolles ; une escalope de veau de lait à la Normande ou encore une daube provençale. Ou quelques parfums d’Asie, avec un tartare de thon rouge de Méditerranée et guacamole d’avocat, puis une déclinaison de poissons crus marinés et mi-cuits ou encore des rouleaux de printemps aux gambas sauvages et sauce gingembre. On servira aussi tous les jours, deux plats marocains différents pour exploiter au mieux les compétences de nos cuisiniers locaux. Quel est le coût moyen d’un repas ? Il faut compter 200 Dh le midi et 350 Dh le soir en moyenne pour un repas complet. Quels sont vos projets ? Tous les mois à partir d’avril, une soirée musique live sera organisée avec un cocktail dînatoire offert, seules les boissons resteront à la charge du client. Puis, nous allons inaugurer notre nouvelle terrasse le 19 avril, avec ses trois salons VIP et son salon marocain. Cela va être à la fois cosy, confortable et intimiste. Ouvert tous les jours de midi à minuit, sauf le lundi 4, place du Grand Socco, Tanger Tél. 05 39 37 12 51 - 06 19 00 02 50

à déCoUVRiR

C noUVEAU

Maison d'hôtes Berbari

Située dans la campagne d'Asilah à proximité de superbes plages, la maison d'hôtes Berbari accueille les adeptes du calme et du tourisme écologique dans une ambiance cosy et chaleureuse. Pour passer une nuit dans l’une des chambres au style local suivie d’un petit déjeuner aux saveurs marocaines ou pour découvrir les plaisirs d’une cuisine 100 % bio mélangeant recettes traditionnelles et saveurs originales dans une formule entrée/plat/dessert à 150 Dh. À 10 minutes d’Assilah, en direction de Larache, tél. 06 60 29 54 54

Florale haircare

Depuis de nombreuses années, Florale Haircare SA est un fournisseur majeur de produits de coiffure en Hollande. Grande marque reconnue par tous les professionnels en Europe, il était temps qu’elle arrive au Maroc. Alors avis aux coiffeurs qui souhaitent la qualité aux meilleurs prix, c’est peut-être le moment de changer de fournisseurs. Tél. 06 45 24 36 93 - 05 39 39 56 04

Le Lounge

Le Royal Golf de Tanger vient d’inaugurer sa nouvelle table gourmande baptisée Le Lounge. C’est le décorateur de Marbella, Pedro Pena, qui a réaménagé l’espace pour en faire un lieu des p l u s é l i t i s t e s d e Ta n g e r. C ô t é gastronomie, le chef originaire d’Argentine propose un véritable tour du monde des saveurs. Ticket moyen aux alentours de 350 Dh pour un repas complet. Le Lounge, Royal Golf Tanger Tél. 06 13 67 69 44 - 05 39 32 58 16

Joyeux anniversaire !

Les enfants ont aussi le droit de vivre de grands moments. D-tallitos Fiestas y Regalos est une société d'événementiels spécialisée dans l’organisation des fêtes d’anniversaire clés en main… Du gâteau à la décoration en passant par les invitations, les animations et la musique, des centaines de possibilités sont imaginables pour combler de bonheur petits et grands. 38, avenue Med V, 1e piso, Tétouan, tél. 05 39 71 92 27 ou 06 11 79 28 70

à déCoUVRiR

C noUVEAU

Mahmoud Benslimane

Le créateur de mode tangérois, quitte la rue de Hollande et s’installe rue du Prince Héritier. Mahmoud Benslimane crée et réalise depuis une dizaine d’années des vêtements modernes et traditionnels confectionnés sur mesure pour tous et pour toutes les occasions. Inauguration de son atelier le samedi 20 avril Ouvert de 16 à 20 h ou sur RDV 36, avenue du Prince Héritier, résidence Al Ahrame 2e étage, n° 5 Gsm. 06 63 56 53 12 Tél. 05 39 93 70 57

Choukrane

La Tribu des Ziri célèbre son premier anniversaire. Pour marquer le coup, la boutique est relookée et se remplit de nouveautés. De véritables merveilles et un grand nombre d’articles qui devraient plaire à tous, et plus particulièrement à ceux qui veulent gâter leurs enfants. Ils pourront en effet découvrir la marque Choukrane, une superbe ligne de vêtements faits au Maroc, uniquement pour les petits. Mais ce n’est qu’un aperçu parmi les nombreuses surprises que nous réserve cet évènement.

Inauguration le samedi 13 avril à partir de 16 h.

La Tribu des Ziri, 28, rue Khalid Ibn Walid (anciennement Velasquez) Tél. 05 39 33 19 16

MBI Investment

Le groupe immobilier MBI ouvre une nouvelle agence, MBI Investment. Spécialisée dans le très haut standing, cette filiale s’adresse uniquement à une clientèle de prestige. Sérieux, efficacité et confidentialité sont les trois valeurs auxquelles se rattache l’entreprise. Vente, location ou même gestion locative sur Tanger et sa région, l’agence ne propose que ce qu’il y a de plus beau, de plus exceptionnel, toutes catégories confondues. Complexe Tanger Boulevard, boulevard Mohammed V, RDC, Bloc 2, local n° 1 (face piscine), tél. 05 39 32 09 80 www.mbi-maroc.com

nouvelle terrasse

Venez découvrir la nouvelle terrasse de Art & Gourmet. Si la vue sur le Grand Socco rendait déjà le lieu mythique, il sera désormais incontournable. C’est Bruno, l’artisan menuisier installé à Tanger depuis de nombreuses années qui s’est chargé de tout l’aménagement de l’espace et de la fabrication de ces nouveaux salons marocains et autres petits coins intimistes. Inauguration le

mardi 19 avril à partir de 19 h.

Art et Gourmet, 4, place du Grand Socco, Tanger Tél. 05 39 37 12 51 - 06 19 00 02 50 56

BonS PLAnS PoCkET

-400 Dh

Pour ceu x q contrat d'a ui n'ont toujours p as renouve ssurance a uto, ou bie lé leur trouver u n assureu n ceux qu r fiable e i désirent moment t de qua de profite lité, c'est r d'un bo valeur de le n de rédu 400 Dh su ction d'un r un pack Cabinet R e Sa nad Auto aïda Nissae. 16, rue O mar El Kh ayam, en Regnault, face du ly tél. 05 39 cée 94 22 28

-50 %

Pour tous ceux qui aiment porter ce qui se fait de mieux et de plus élégant, la boutique D3 Armani propose jusqu’à -50 % sur un grand nombre d’articles. Pourquoi ne pas en profiter pour se faire plaisir... Boutique D3 Armani, 9, rue Al Mabarra, Bouarrakia Tanger, tél. 05 39 93 65 25

40 Dh

Pop-Up

Même si cela n’est pas du goût de tout le monde , il y a des plats typiques de la cuisine marocaine que la majorité des restaurants ne proposent pas. Exemple, le cassoulet de pois chiches aux pieds de mouton, un classique... Restaurant Najma II, 49, rue Amr Ben Alass, Tanger Tél. 05 39 33 05 65

Pour son anniversaire , La Tribu des Ziri organise une vente Pop-up de 2 semaines, av ec pour la première fois au Ma roc, la marque Urb an Jungle, vêtements et tex tiles à base de coton bio. Christina ainsi que beaucoup d’autres créateurs seront présents le 13 avril à partir de 16 h. La Tribu des Ziri Premier étage, 28, rue Khalid Ibn Walid, Tanger Tél. 05 39 93 67 22

110 Dh

Iberia à côté de g tangérois situé à Macro Sec, le pressin comme les autres... Celui-là à des s Gelateria, n’est pa respecte, notamment en matière ’il valeurs éthiques qu s de nettoyage à base d’agents Pa nt la nature, ici d’environnement. nt les textiles et pollue chimiques qui abîme n sans détruire notre belle région. ctio on lave à la perfe ur 5 chemises. Compter 110 Dh po d Ben Abdellah, Iberia Tanger me ha Mo i Sid e Ru , 120 Tél. 05 39 33 33 92

Adresses60_Mise en page 1 25/03/13 22:10 Page1

Adresses

Pour figurer dans notre listing, contactez nous au 05 39 93 34 30

OÙ LOGER Hôtels 5 étoiles HÔTEL EL MIN85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

F-5

F-3

Tarifa Tél. 05 39 33 38 70 Route de Tanger-Ksar Sghir, km 18 Rembrandt Tél. 05 39 93 78 70 Bd Mohamed V

DAR SULTAN

49 rue Touila - Kasbah Tél. 05 39 33 60 61 - Gsm : 06 71 18 15 80 dar-sultan@menara.ma - www.darsultan.com

Hôtels 2 étoiles A-6

HÔTEL ANDALUCIA GOLF

Route de Cap Spartel – Boubana Tél. 05 39 93 64 66 – Fax : 05 39 93 45 89 info@hotelandalucia.ma www.hotelandalucia.ma

L-4

HÔTEL MÖVENPICK

Mövenpick Hôtel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Tél. 0539 32 93 00/ 50 www.moevenpick-hotels.com

Ryad Mogador Tél. 05 39 34 87 00 Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger

Hôtels 4 étoiles

Charf Tél. 05 39 34 07 13 25 rue el Farabi De Paris Tél. 05 39 93 18 77 Boulevard Pasteur El Djenina Tél. 05 39 94 22 44 6 rue El Antaki Etoile du Nord Tél. 05 39 33 65 76 11 bd Sidi Med Ben Abdellah

Maison d’Hôtes 1ère catégorie Le Mirage Tél. 05 39 33 33 32 Les Grottes d’Hercule Nord Pinus Tél. 06 61 22 81 40 11 rue Riad Sultan, Kasbah Villa Joséphine Tél. 05 39 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne

2ème catégorie

Dar Nilam Tél. 05 39 30 11 46 28 lotissement Tingis

E–6

Tél. 06 60 68 88 52 www.lamaisondetanger.com info@lamaisondetanger.com Dar Zeitoun Tél. 06 70 29 90 51 Sidi Kankouche La Tangerina Tél. 05 39 94 77 31 19 rue Riad Sultan, Kasbah Riad Arous Chamal Tél. 06 65 89 69 03 16 rue Abdessadek Riad Tanja Tél. 05 39 33 35 38 rue du Portugal, escalier américain

Résidences, flats meublés Alia Tél. 05 39 94 28 47 / 05 39 32 17 83F - 5 13 bis, av Mohamed VI, baie de Tanger 06 15 80 28 47 LA PAgODE Dar Zarafa Tél.RESTAuRANT www.darzarafa.com Cuisine Asiatique Mimouni PlazaTél: Tél.05 05 39 39 93 33 81 80 06 86 Achakar, Mediouna, Cap Spartel 3 rue El Boussairi M’nar Parc Tél. 05 39 34 38 29 Route de Ksar Sghir, km 8 g-6

Dar Jameel Tél. 05 39 33 46 80 ATLAS Rif & Spa Tél. 05 39 34 93 00 6 rue Mohamed Bergach Medina 152 avenue Mohamed VI G-3 César Tél. 05 39 34 88 00 Avenue Mohammed VI LE BALCON DE TANGER SuSHI El Oumnia Puerto Tél. 05 39 34 00 24 Auberge deOTORI jeunesse Maison d’hôtes sur la mer Quartier Dar Baroud 28 rue Bouhachem 10 avenue Beethoven The Melting PotRestaurant 3, rue de Japonais Tsouli, Médina, Tél. 05 39 94 82 13 - Gsm 06 64 75 17 36 41 av de la Résistance ( ex-Quevedo ) H–5 www.lebalcondetanger.com Tanger, tél. 05 39 33 0539 15 0832 55 33 Tél.: contact@lebalcondetanger.com www.otorisushi.com ATLAS ALMOHADES 43 avenue Mohamed VI Tél. 05 39 94 07 55 tanger.almohade@ramadaglobal.com

Intercontinental Tél. 05 39 93 60 53 Parc Brooks, bd de Paris Husa Solazur Tél. 05 39 34 83 83 Avenue Mohamed VI Tanjah Flandria Tél. 05 39 93 32 79 6 bld Mohammed V

Hôtels 3 étoiles Ahlen Tél. 05 39 31 32 20 Route de Rabat, km 5 Chellah Tél. 05 39 32 10 02 47 rue Allal Ben Abdellah Continental Tél. 05 39 93 10 24 39 rue Dar Baroud, médina Ibis Free Zone Tél. 05 39 39 39 30 Route Nationale N° 1, Tanger Free Zone Sheherazade Tél. 05 39 34 18 21 Avenue Mohamed VI Tarik Tél. 05 39 34 09 49 Avenue Mohamed V

F-3

15, Rue Mohammed Bargach Medina - Tanger Tel : +212539933815-darbargach@yahoo.fr www.darbargach.com DAR CHAMS TANJA

F-3

Tél. 05 39 33 23 23 2 rue Jnan Kabtan, Bab El Assa www.darchamstanja.com DAR EL KASBAH

F-4

12 rue de la Kasbah Tél. 05 39 371 371 - Fax : 05 39 33 02 08 contact@dar-kasbah.com www.dar-kasbah.com

Dar Jenna Tél. 06 61 85 62 20 Médiar Dar Mouchka Tél. 06 76 38 46 33 Feddan Chapo

RESTAURANTS

F-5

Cuisine asiatique

Cuisine Thaïe Authentique F-5

(à 100m de la place Nations) RESTAURANT LAdesPAGODE

5 av. Youssoufia

Cuisine Asiatique Tél. 05 39 93 80 86 3 rue El Boussairi

Tél. : 0539 32 08 97

F-5 Cuisine Thaïe Authentique

5 avenue Youssoufia

(à 100m de la place des Nations) Tél. : 05 39 32 08 97

Cuisine espagnole Casa de España Tél. 05 39 94 73 59 Av Jebha Watania II El Fogon Español Tél.05 39 32 04 16 183 av. Mohamed VI, Rés. Océan

Adresses60_Mise en page 1 25/03/13 22:10 Page2

TANGer Cuisine française

K-8

9 route de Tanja Balia - 90000 Tanger Tél.: 05 39 30 16 72 ladresse.tanger@gmail.com - ladresse.unblog.fr

F-5

7 rue d’Angleterre Rés. Salima I Réservations au 05 39 37 40 57 lafabrique.tanger@gmail.com

Le Matisse Tél. 05 39 32 99 33 Casino de Tanger, rte de Malabata Ô Saveur Tél. 05 39 94 96 60 15 angle Boubana et Cavendish O Tri K Tél. 05 39 37 11 44 19 rue Jabha Al Wataniya

F-6

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier

Africa Tél. 05 39 93 54 36 83 rue Salah Eddine El Ayoubi Associados 05 39 94 04 46 Av. Mohamed VI, plage de tanger golden Beach Tél. 05 39 94 06 15 Avenue Mohammed VI Marcell’o Tél. 06 61 54 32 47 Avenue Mohammed VI La Spezia Résidence Iris, Route Malabata, Tanger Tél. 05 39 32 13 23

Ali Baba Tél. 05 39 32 12 94 Avenue Mohamed VI Restaurant Jardin Chellah Beach Club Tél. 05 39 32 50 68 Plage Sidi Kacem Av Mohamed VI Tél. :05 39 33 81 37 El Erz Tél. 05 39 33 34 44 oceantanger@gmail.com Hôtel El Minzah 85 rue de La Liberté La Casona Tél. 06 61 38 39 97 / 06 61 38 33 90 La Terrasse Tél. 05 39 94 12 42 Route Tanger –Ceuta Km 45, Plage Dalia Angle rues Téhéran et Ibn Toumart Villa Miramonte Tél. 06 72 20 70 55 Merchan E-5

RELAIS DE PARIS Cuisine française de qualité Complexe Dawliz – 42 rue de Hollande Tél. : 05 39 33 18 19 - 05 39 33 48 48 remirelais@hotmail.fr

Cuisine italienne Anna e Paolo Tél : 05 39 94 46 17 77 rue du Prince Héritier Casa d’Italia Tél. : 05 39 93 63 48 Palais Moulay Hafid, Mershan El Mero Mediteraneo Tél. 05 39 94 24 14 4 rue Noble, Rés. Chellah Luigi Tél. 0539 37 90 06 Place du Koweït

A-6

Hôtel Andalucia Golf, Rte de Cap Spartel, Boubana Tél. 05 39 93 64 66 – 06 42 64 80 99 info@hotelandalucia.ma – www.hotelandalucia.ma

La Fuga Tél. 05 39 33 10 66 7 rue Casablanca, Rés. Assourour II La Traviata Tél. 05 39 32 18 49 Rue Abdellah Guenoun, Rés. Al Mouahidine Pasta Cosi 148, avenue Hassan II, Tél. 05 39 37 13 00 Marchane, Tanger Ristorante Italiano Tél. 05 239 39 41 14 Rte de Rabat, Z. I. de Gzenaya San Remo Tél. 05 39 93 84 51 15 rue Ahmed Chaouki

Cuisine internationale AL MAWAL

Al Boughaz Tél. 05 39 34 83 83 Avenue Mohamed VI Zeryab Tél. 05 39 94 07 55 43 avenue Mohamed VI

H-5

Restaurant international Avenue Mohamed VI en face de l’hôtel Shahrazade Tél : 05 39 34 34 42 - 06 71 70 74 74 Almawal.tanger@gmail.com

LA TABLE DU DÉTROIT

Cuisine marocaine

LOT. 312, Z.I. Gzenaya, Tanger Tel : 05 39 39 37 11

L-4

LE PARADISIER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com O TRI K

G-5

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 - otroisk@gmail.com

Le Coeur de Tanger Tél. 05 39 94 84 50 83 1 rue Anoual Le Fellini Tél. 05 39 33 83 83 Royal Golf de Tanger

Cuisine méditerranéenne F-4

ART & GOURMET

4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50

F-3 Café - Terrasse - Restaurant - Piano PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

I-6

Grillades - Poissons - Tapas Avenue Mohammed VI, Tél. 05 39 94 39 73

Cuisine Marocaine Hôtel El Minzah 85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

F-5

L-4

RESTAURANT LAYALI Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

Agadir Tél. 06 68 82 76 96 21 avenue Prince Héritier Al Jawhara Tél. 05 39 34 83 83 Avenue Mohamed VI La Terrasse grill Tél. 05 39 34 00 24 10 avenue Beethoven Le Nabab Tél. 06 61 44 22 20 4 rue Al Kadiria, medina Maison Communautaire des Femmes Tél. 05 39 94 70 65 Rue Jules Cott, Grand Socco Marhaba Palace Tél. 05 39 93 79 27 69 rue El Kasbah Nord Pinus Tél. 06 61 22 81 40 11 rue Riad Sultan, Kasbah Plazza Club Tél. : 05 39 34 93 00 152 avenue Mohamed VI Saveurs de poissons 2 escalier Waller Riad Tanja Tél. 05 39 33 35 38 Rue du Portugal, escalier américain

Poisson Chez Abdou Tél. 05 33 31 91 86 Forêt Diplomatique Dakhla Tél. 05 39 39 00 33 Ksar Sghir

Adresses60_Mise en page 1 25/03/13 22:10 Page3

Adresses

Pour figurer dans notre listing, contactez nous au 05 39 93 34 30

RESTAURANT AL ACHAB

G-5

Menu complet à base de poisson 130 Dh Fermé le vendredi midi 3, Avenue Pr. Moulay Abdellah Tél. 05 39 94 93 89

Le Phénix 05 39 32 50 99 24 angle rue la Fayette et el Manssour Edahbi Mc Arena Tél. 05 39 94 68 68 Complexe le Printemps, 26 av. Mohamed V Oslo Tél. 05 39 94 37 20 Complexe Al Boughaz, rte Malabata Pizza gondole Tél. 05 39 94 20 68 Avenue Zerktouni Pizza Hut Tél. 05 39 32 11 11 5 avenue Ibn Tachfine Pizza Hut Tél. 05 39 38 43 85 Marjane Tanger Médina Rapido Pizza Tél. 05 39 94 51 51 71 rue de Fès

El Dorado Tél. 05 39 94 33 53 21 rue Allal ben Abdellah Il Ristorante di Mare Tél. 05 39 32 90 06 Avenue Mohamed VI Pesca Del Dia Tél. 05 39 32 52 12 55 rue du Nil, Rés. Borj Khalij Pulpo Marina Tél. 06 61 41 94 96 Bd Beethoven, rés. Opéra n°6 Laachiri Tél. 05 39 39 00 06 Ksar Sghir Miami Beach Tél. 05 39 32 24 63 Chocolina Tél. 05 39 34 00 06 3 avenue Mohammed VI 11 rue Youssef Ibn Tachfine Restaurant Al Achab Tél. 06 12 13 01 87 Jacali Tél. 05 39 37 05 48 3 avenue Prince Moulay Abdellah Bld Pasteur, Immeuble Mirador Dragées de Rêve Tél. 05 39 94 91 39 87 avenue Imam Muslim, Ain Hayani Restaurants divers Jeff de Bruges Tél. 05 39 93 43 98 Comedia Tél. 05 39 94 18 15 8 bis, rue Moussa Ibn Noussair 25 boulevard Mohamed V Truffe d’Or Tél. 05 39 94 68 32 Dulce Nea Tél. 05 39 32 34 29 175 avenue du Prince Héritier 5 place des Nations, Rés. Nessrine La Piscine Tél. 05 39 93 55 82 Plage Sidi Kacem Bigarreau Tél. 05 39 94 47 27 La Table de Détroit Tél. 05 39 39 37 11 8 rue Ibn Toumart, place Al Madina Lot 312 Gzenaya Caprices de Fès Tél. : 06 54 54 17 36 Nabab Kebab Rte de Boubana, Centre Commercial Andalucia Ch’hiwat Darna Tél. 05 39 37 10 77 13 boulevard Mohamed V 28 rue Al Mansour Addahbi Petit Berlin Tél. 05 39 32 51 50 Festival des Douceurs Tél. 06 68 49 75 78 40 avenue Mohamed V 153 bd Mohamed V Romaina Tél. 05 39 94 38 94 La Española Tél. 05 39 93 14 89 50 avenue Beethoven Rés. Al Marwa 97 rue de la Liberté Tendance KFE Tél. 06 62 12 29 22 Matisse Tél. 05 39 34 00 50 Belvédère du Port Tanger-Med 53 rue Allal Ben Abdellah, Rés. Nasr Toledo Tél. 05 39 34 13 35 Palais gourmand Tél. 05 39 94 70 33 1 rue Arizona, Rés. Annahar 67 rue Imam Kastalani, Dradeb

CHOCOLATIERS

PâTISSERIES

Livraisons, à emporter

F-6

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier Bangkok Café Tél.05 39 32 42 52 Av. Mohammed VI, Seven Plazza Casa Della Pizza Tél. 05 39 32 48 17 Angle Bouhtouri et Omar Ibn Abdelaziz Casa Nona Tél. 05 39 37 37 88 41 rue de Fès, n°6 Di Napoli Tél. 05 39 32 02 32 Angle av. Bethoven et rue Rameau Domino’s Pizza Tél. 05 39 32 05 05 Avenue Mohammed VI

G-5

LE CERCLE LIBRIUS CAFE LITTERAIRE 3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger E-mail : pageetplumetanger@gmail.com Tél . 05 39 32 03 15 - Fax . 05 39 32 03 16

Bella de Panorama Tél. 05 39 94 63 31 Avenue Mohamed VI, Rés. Iris Café Tea Tél. 06 00 02 09 71 183 av. Price Héritier centre NREA Cap Spartel Tél. 05 39 93 37 22 Cap Spartel Eric Kayser Tél. 05 39 33 16 83 Rue des Amoureux galopea Ice 3 av. Beethoven, Rés. Al Mouahidine gelateria Tél. 05 39 37 90 05 Place du Koweit, Ibéria gelateria Tél. 05 39 32 90 04 Avenue Mohamed VI Kandinsky Plaza Tél. 05 39 94 49 01 30 av. Mohamed VI, Complexe le Printemps Katrinas Cafeteria Tél. 06 67 28 83 30 4 rue Lafayette La Fuga Tél. 05 39 33 10 64 7 rue Casablanca, Rés Assourour La Ruche Tél. 05 39 94 57 34 8 avenue Mohamed VI Monalisa Tél. 05 39 94 62 40 Avenue Mohamed VI Terrasse Boulevard Tél. 05 53 03 68 48 13 boulevard Mohamed V

OÙ SORTIR Lounge

F-4

ART & GOURMET

4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50

K-8

BOULANGERIES Eric Kayser Tél. 05 39 33 16 83 Rue des Amoureux L’Italienne Tél. 05 39 93 19 91 8 rue Al Moutanbi La Ruche Tél. 05 39 94 57 34 8 avenue Mohamed VI

9 route de Tanja Balia - 90000 Tanger Tél.: 05 39 30 16 72 ladresse.tanger@gmail.com - ladresse.unblog.fr

SALONS dE THé, GLACIERS

F-3

Café - Terrasse - Restaurant - Piano PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

O TRI K

G-5

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 otroisk@gmail.com

ZENZI’BAR

A-6

Hôtel Andalucia Golf; Rte de Cap Spartel – Boubana Tél. 05 39 93 64 66 – Fax : 05 39 93 45 89 info@hotelandalucia.ma – www.hotelandalucia.ma

Adresses60_Mise en page 1 25/03/13 22:10 Page4

TANGer Cabaret oriental Layali El Ons Tél. 05 39 94 40 30 Av. Mohamed VI Mille et une Nuit Tél. 06 48 83 74 74 Complexe la Rose Bleu, rte de Boubana Nahawand Tél. 06 71 22 22 20 Avenue Mohamed VI Oxygen Avenue Mohamed VI, Tél. 05 39 342 352

Discothèques

G-6

8 rue Mansour Eddahbi (En face de cinéma Roxy) Tél. 05 39 94 52 94 - Gsm: 06 71 67 20 57 www.regineclub.ma

555 Tél. 05 39 94 49 50 Avenue Mohamed VI Cube Tél. 06 50 82 96 59 Avenue Mohamed VI La Esquinita Tél. 05 39 34 19 47 Avenue Mohamed VI

Caid’s Bar Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah, 85 rue de la Liberté Las Conchas 30 rue Ahmed Chaouki Le Coeur de Tanger Tél. 05 39 94 84 50 1 rue Anoual

L-4

PHÉNIX BAR

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

Rif Bar Tél. 05 39 34 93 00 Rif & Spa, 152 av. Mohamed VI Tangerin’s Tél. 05 39 93 53 37 1 rue Magellan

SUN BEACH

H-6

Café - Bar - Restaurant 99, Avenue Med VI Tél/fax. 05 39 34 21 25- GSM : 06 71 67 20 57 sun-beach@menara.ma www.sunbeachtanger.com

Rubis grill Tél. 05 39 93 14 43 3 rue Ibn Rochd

E–5

LE WINE BAR

Complexe Le Dawliz, 42 rue de Hollande Tél. 05 39 33 18 19 / 05 39 33 48 48 remirelais@hotmail.fr

Centres culturels American Language Center

D–3

CONSERVATOIRE D’ART ET DE MUSIQUE

Danse & Musique classique Danse moderne & Musique Andalouse Tél. : 05.39 93 14 46 / Fax : 05 39 37 33 28 15 rue Imam Malik - MERCHAN contact@lecam.ma • www.lecam.ma

E-5

Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, 99 Tel. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 Fax.: 05 39 94 76 30 centan@cervantes.es - http://tanger.cervantes.es

F-6

Bar Tapas

LA BODEGA

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00 www.moevenpick-hotels.com

CULTURE

Pubs

5 avenue Allal Ben Abdellah Tél. 05 39 94 55 95 - 06 61 71 81 10 Ziyad_has@hotmail.com

NYX BAR

L-4

F-6

41, rue Hassan Ibn Wazzane Tél. : 0539 94.10.54 / Fax : 0539 94.09.37 www.ifnord.org

F-5

F-6

Spécialités espagnoles 5 Av. Allal Ben Abdellah, Tél. 05 39 94 55 95 - 06 61 71 81 10 ziyad_has@hotmail.com

Chupitos Tél. 06 42 91 93 02 Beach Club 555, av. Mohamed VI Number One Tél. 05 39 94 16 74 1 boulevard Mohamed V

ENGLISH INTERNATIONAL CENTRE

29 rue Amr Ibn Al Ass, 2éme étage N° 18 ( ex hôtel Tanger) Tel/Fax : 05 39 33 20 96 www.english-international.org

Cours de langues

B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69

Tél. 05 39 93 36 16 , 1 rue M'’Sallah Confluences Musicales Tél. 06 61 08 24 61 Bab El Marsa, medina Délégation de la CultureTél. 05 39 93 60 73 52 rue d’Angleterre Deutsch-Marokkanische gesellschaft Nord Tél. 05 39 37 33 90 9 rue de Belgique, 1er étage Elisa Chimenti Tél. 05 39 93 36 36 Inst.italiennes, rue Med Ben Abdelwahab Fondation Lorin Tél. 05 39 93 91 03 44 rue Touahin, médina Lengua Institut B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69 Les Fils du Détroit Tél. 06 68 70 01 81 Place du méchouar, kasbah Tanger Accueil Tél. 06 15 48 56 72 tangeraccueil@gmail.com

Cinémas Cinémathèque Rif Tél. 05 39 93 45 83 Place du 9 avril, Grand Socco Le Paris Tél. 05 39 32 43 30 11 rue de Fès Mauritania Tél. 05 39 33 40 62 1 rue Mohamed Abdou Roxy 9 rue Mansour Dahbi Tarik Tél. 05 39 95 69 50 2 bld Moulay Ali Chrif

Enseignements et Formations CESIM Tél. 05 39 33 45 47 2 avenue de Belgique Collège LaSalle Tél. 05 39 94 07 52 3 rue Ibn Atia Ecole BMHS Tél. 0539 37 26 26 6 rue Mohamed Tazi, Merchan Institut René Cassin Tél. 05 39 94 25 70 30 avenue de la Résistance ISFOTEg Tél. 05 39 93 71 01 47 bld Pasteur HEM Tél. 05 39 30 19 19 Baie de Tanger lot N°88 Le Printemps Tél. 05 39 30 20 23 88 av. Mohamed V, Baie de Tanger MEDILANg Tél. 05 39 33 40 31 26 rue des Jardins, Ain Hayani

Garderies

A-4

Crèche de 4 mois à 4 ans Petite section "programme Français" En face du groupe scolaire le Détroit Tél. 05 39 37 51 46 - GSM: 06 54 79 86 30

D-6

LE MANÈGE

Enfants de 3 mois à 3 ans 203, rue Harroun Errachid Tél. 05 39 93 64 72 lemanegetanger@hotmail.fr www.lemanege.ma

Adresses60_Mise en page 1 25/03/13 22:10 Page5

Adresses

Pour figurer dans notre listing, contactez nous au 05 39 93 34 30

Coccinelle Tél. 05 39 32 25 69 Route de Charf, villa Coccinelle Dream Baby Tél. 06 16 82 13 93 Place Mozart, Les Belles Résidences Amal Etablissement Arij Tél. 05 39 94 60 05 8 rue de la Résistance Jardin Wiam Tél. 05 39 38 11 82 129 lotissement Essaâda, Branes Noah’s Ark Nursery Tél. 06 76 99 90 65 R6 Avenue Mly Youssef Rés. Assalam Ramoncito Tél. 05 39 33 08 0 8 16 rue Imam Kastalany

Galeries d’art

F-4

GALERIE CONIL

7 rue du Palmier- petit Socco Tél. FR +33(0)6 25 97 34 86 Tél. 06 55 64 10 14 conil.maroc@gmail.com

G-6

GALERIE LUSKO

4 rue de Téhéran, quartier Wilaya Tél. 0539 32 41 19 - 0661 34 43 96 www.luskogalerie.com

F-6

GALERIE DELACROIX

86 rue de la Liberté 90 000 Tanger Tél. : 0539 93 21 34 - Fax : 05 39 33 56 53 www.iftanger.org

E-5

Sala de exposiciones C/ Bélgica nº 9 Tél. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 www.tanger.cervantes.es

LE MANègE

52 rue d'Angleterre Ibn Khaldoun Tél.05 39 93 58 85 Rue de la Liberté Médina Art gallery Tél. 05 39 37 26 44 30 av. Abou Chouaib Doukali, Bel Air Marshan Art gallery Tél. 05 39 93 33 89 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Mershan Volubilis Tél. 05 39 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah

Librairies et Papeteries El Abid Tél. 05 39 93 50 35 35 rue Moussa Ibn Noussair Ikrae Tél. 05 39 94 03 07 52 avenue Lafayette

F-5

librairie * salon de lecture * galerie photos 28, rue khalid ibn oualid lesinsolites.tanger@gmail.com tél. 212.5.34.59.29.83 G-6

Librairie – Libreria 3 rue El Hariri (place des Nations) Tél. 05 39 32 03 15 / 16 pageetplumetanger@gmail.com

Agence de communication visuelle Création de votre stock d’image

Mathias Le Forestier - Tél. 06 23 63 46 33 contact@pica-photodesign.com www.pica-photodesign.com

D-4

GALERIE PHOTO LOFT

BOUTIQUE MAJID

F-4

Antiquités, bijoux, broderies, tapis, échecs

66 rue Les Almohades - Tél. 05 39 93 88 92 majid@boutiquemajid.com www.boutiquemajid.com

Abi’s Antiques Tél. 05 39 37 40 72 39 rue de Hollande Possibilité de louer l’espace pour évènements / cocktails d’affaire Antiquités Bel Haj Abdelhak Tél. 05 39 93 30 01 Tél. 06 41 45 66 40 85 rue Moussa Ibn Noussair 115 av. Mohamed Ben Abdellah, 8e étage De Velasco Tél. 05 39 32 24 95 AEA Tél. 05 39 94 87 60 26 bld Mohammed V Centre Commercial Andalucia, Rte Boubana galerie Tindouf Tél. 05 39 93 86 00 Al Ain Tél. 05 39 33 15 07 72 rue de la Liberté 68b rue Amr Ibn Al Ass London Furniture Tél. 05 39 32 03 27 Artingis Tél. 05 39 33 04 25 Bld Abou Daoud Tahiri, Rés. Chaimae 11, rue Khalid Ibn Oualid, ex-Velasquez Maison de Patrimoine Tél. 06 61 58 76 30 Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07 49 Sidi Amar 6 rue Khalil Matran Meuble Al Maghreb Tél. 06 70 77 05 02 galerie d'Art contemporain Med Drissi 62 rue de Fès Tél. 05 39 93 60 73 Visite sur RDV

F-5

Parquet-Mur-Plafond

Rue Tehrane, local N° 20 Tél : 05 39 32 53 35/Gsm : 06 61 588 877 www.maisonduparquet.ma F-5

LUCIANO MONTI

G-6

4 rue de Téhéran, quartier Wilaya Tél. 0539 94 62 59 / 0661 34 43 96 l.monti@lucianomonti.com www.lucianomonti.com

F-4

MONIQUE CONIL

7 rue du Palmier- petit Socco Tél. FR +33(0)6 75 46 22 97 Tél. 05 34 80 65 07 monique.conil@gmail.com - www.moniqueconil.com E-5

PASSEMENTERIE BOUZID

SHOPPING Antiquaires

LA MAISON DU PARQUET

Concept store 28 rue Khalid Ibn Walid (anciennement Velasquez) Tél. 05 39 33 19 16 - Gsm : 06 10 79 09 19 latribudesziri@gmail.com

La Virgule Tél. 05 39 37 15 21 31 rue Sagitaire

D-4

ARTISAN DESIGNER & CONCEPTEUR D’ESPACE TAIEB KENAOUI Gsm 06 72 57 19 33 92 rue Bouarrakia - Tél/Fax : 05 39 93 67 22 Elite_designers@hotmail.com www.facebook.com/Designers.Tanger

G-5

54 boulevard Pasteur Tél. 05 39 93 69 55 info@librairie-des-colonnes.com www.librairie-des-colonnes.com

LES INSOLITES

Décorations

Articles pour coussins, tringles, stores et rideaux Résidence Achtar, n°8, rue du Mexique Tél. 05 39 93 19 32 bouzidkoukou@hotmail.fr D-4

Photographie artistique Déco & design d’interieur

Alexandra Guyot Tél. 06 41 45 66 40 ag@pica-photodesign.com www.pica-photodesign.com

Ambiance Maison Tél. 05 39 33 14 35 6 rue Comillas Rés. Al Masjid Hayat Décoration Tél. 05 39 94 55 01 Rue Allal Ben Abdellah Benjelloun Decor Tél. 05 39 94 05 79 45 av Prince Moulay Abdellah Bleu de Fès Tél. 05 39 33 60 67 65 rue les Almohades, Petit-Socco, médina Darnova Prestige Tél. 05 39 34 10 70 24 rue Allal ben Abdellah, Rés Ismail Dartawil Tél. 05 39 94 00 03 1 avenue Imam El Ghazali Dounia Décor Tél. 05 39 32 49 62 Place Roudani, Nejma Elégance Coin Tél. 05 39 93 85 62 41 bld de Paris, Rés. El Wahda

Adresses60_Mise en page 1 25/03/13 22:10 Page6

TANGer Hala Décor Tél. 05 39 34 33 88 9 avenue Canada, Rés. Valdor Indoor Tél. 05 53 03 67 49 Galerie Andalucia 2e étage n° 56 Kounouz Décor Tél. 05 39 93 30 85 77 bld Sidi Mohamed Ben Abdellah Las Chicas Tél. 06 61 36 06 10 Porte de la Kasbah Mélodie Décors Tél. 05 39 33 38 92 5 rue Mahatma Ghandi, Rés Aya Mouna Fassi Fihri Tél. 05 39 94 12 38 1 rue New York, Rés. Florida New Concept Tél. 05 39 35 90 10 23 avenue Moulay Ismaïl Parisiano Design Tél. 05 39 94 68 63 11 rue Mohamadia Question Dar Tél. 06 63 36 00 05 183 av. Prince Héritier, Centre NREA n° 55 Rifthys Tél. 05 39 35 29 65 8 avenue Marrakech R-Lights Tél. 05 39 34 04 33 60 bd Moulay Youssef, Kiss. Mimosa Total Design Tél. 05 39 35 02 18 126b allée principale Z.I. rte de Tétouan universaltec Tél. 05 39 37 63 58 Galerie Andalucia 2e étage Zamzam Décor Tél. 06 61 39 81 71 15 rue Zerktouni ZIR Design Tél. 06 61 17 36 76 114 rue Cordoba, Imm Aya

Maison Aarab Décor Tél. 05 39 32 26 00 7 rue de Jordanie, Rés. Yamna II Maison Taj Mahal Tél. 05 39 32 30 92 1 rue Zalaka, Rés. Zohour Manoir Design Tél. 05 39 32 19 93 Rue Allal Ben Abdellah, Rés. Sofiane Meubleminute Tél. 05 39 32 22 94 Rue des Acacias, Rés. Aida New Concept Tél. 05 39 35 90 10 23 avenue Moulay Ismaïl Odyssée Tél. 05 39 37 27 39 17 rue Ibn Zaydoun, Iberia Ofimob Tél. 05 39 32 21 79 7 rue Ibn Haitam, Rés. Al Mahmoudia Privazur Ameublement Tél. 05 39 94 94 7 Ibéria, Rue Ibn Zaydoune, imm. La Giralda 2 Ranimob Tél. 05 39 32 17 43 Angle Bd Mohamed V et rue Ibn Katir Rotin Ameublement Tél. 05 39 94 43 89 Cap Malabata, km 9 Yatout Tél. 05 39 94 47 51 20 rue Ibn Toumart, place El Madina

INDOOR

A-6

Décoration d’intérieur

Tél. 05 53 03 67 49 Galerie Andalucia 2e étage n° 56 E-5 98 bld Mohamed Ben Abdellah Tél. 05 39 93 95 21 - 06 61 34 43 96

1001 Tapis Tél. 06 61 36 11 37 72 avenue de la Résistance Berloni Tél. 05 39 32 38 06 Bld Moulay Ismail Boutique de Repos Tél.05 39 34 31 16 Rue Mimosas Dolidol Tél. 05 39 94 12 45 105 bld Mohammed V Ediflex Tél : 0539 95 54 23 Route de Tétouan, km 7,8 Ezio Design Tél. 05 39 39 36 46 ZI de Gzenaya, route de Rabat

Abroun Tél. 05 39 32 43 40 Av. My Youssef, Rés. Nile Comptoir de l'électroménager Tél. 05 39 94 35 36 74 av du Prince Héritier Electroboul'vard Tél. 05 39 94 01 97 Bd Youssef Ibn Tachfine, imm. Chaoui Electroménager Al Andalous Tél. 05 39 93 04 96 83 bis, av Sidi Mohamed Ben Abdellah golden Kit Tél. 05 39 34 05 89 Av. Mly Youssef, Rés. Yassine 2 Jacob Delafon Tél. 05 39 32 97 43 Z.I. rte de Tétouan, allée I n°36 gromed Tél. 05 39 32 05 27 Rue de Fès, Rés. Aswane Roca Tél. 05 39 38 59 73 Rte de Rabat, km 7 Tanger Carreaux Tél. 05 39 32 46 96 1-2 av Mly Youssef, Rés. Mimousa, n° 21

Accessoires et cadeaux

Luminaires et lustres Indoor Tél. 05 53 03 67 49

Galerie Andalucia 2e étage n° 56 Linéart Cristal Tél. 05 39 94 04 05 39 rue de la Marche Verte Lustrerie granada Tél. 05 39 34 31 27 Ameublement 1 angle Sanhaja et Prince Héritier Madina Lighting Tél. 05 39 94 50 17 Av. Prince Héritier, Imm. Karam 146 ARTISAN DESIGNER & CONCEPTEUR D’ESPACE Promodel Tél. 05 39 94 15 97 TAIEB KENAOUI Gsm 06 72 57 19 33 7 avenue Figuig, Rés.Sarah 92 rue Bouarrakia - Tél/Fax : 05 39 93 67 22 Elite_designers@hotmail.com www.facebook.com/Designers.Tanger

Electroménager et sanitaire

Darna Darnia Tél. 06 77 88 36 81 Rue Jules Cott, Grand Socco Kiko Tanger Tél. 05 39 37 12 70 44 rue Mexique Symphonies des CouleursTél. 05 34 42 31 32 88 Nahj Fes, Galerie Marrakech RDC Naturally gifted Tél. 06 69 21 96 28 42 rue de Hollande, Complexe Dawliz Time Road Tél. 05 39 32 39 09 17 avenue Allal Ben Abdellah

Aménagemexnt cuisine

Fleuristes

Condical 05 39 39 49 71 Zone industrielle Gzenaya Lot109 Copisma Tél. 05 39 30 14 78 406 bld Mohamed VI Lionox Tél. 05 39 32 09 97 7 rue Sijilmassa rés. Mly Ali Cherif mag. 6 Matbakhy Tél. 05 39 32 55 72 44 avenue Haroun Errachid Moderne Concept Tél. 05 39 93 70 43 12 bis, bd Mohamed Ben Abdellah

Dany Fleurs Tél. 05 39 93 80 30 37 rue Ahmed Chaouki La Roserie Tél. 06 66 42 91 11 3 rue Ghazwat Honayn Idrissya Médi Fleurs Tél. 05 39 33 62 06 24 rue de Hollande

Loisirs créatifs, et encadrements

G-5

GALERIE TINLe spécialiste des Loisirs Créatifs Tél. 05 39 33 41 24 - Fax :05 39 93 62 85 25 rue Ibn Rochd artissimomehdi@yahoo.fr

Adam Cadre Tél. 06 41 17 79 39 32 rue Abou Chouaib Doukkali (Bel Air) Ibn Janif Ahmed Tél. 06 78 16 83 35 19 rue Antaki Soie & Couleurs Tél. 05 39 32 18 13 160 A, rue de Fès

Informatique et supplies G-6

74 avenue de la Résistance (en face du Café Miami-In) Tél. 05 39 946 232 - www.abyss.ma

Bestmark Tél. 05 39 34 14 53 Avenue Moulay Youssef Desktop Bureautique Tél. 05 39 94 05 53 5 rue El Farabi Rés. Ihsane I Imtamec Tél. 05 39 93 88 77 35 rue de Fès Lynx Informatique Tél. 05 39 34 38 85 Rue Ibn Katir et rue Méditerranée Magimag Tél. 05 39 30 10 63 24/ B2 Rés. Iris, avenue Mohammed VI

Adresses60_Mise en page 1 25/03/13 22:10 Page7

Adresses

Pour figurer dans notre listing, contactez nous au 05 39 93 34 30 H-6

Bo Boss Tél. 05 39 31 83 81 Centre commercial Marjane NORD MICRO Clin d’Oeil Tél. 06 66 31 07 15 6 bis, rue Moussa Ibn Noussair 6 rue Abou Alla Maari Rés. Al Akhawayn 3e ét. n°6 Fashion Square Tél. 06 10 20 11 17 Tél. 05 39 94 14 10 - nordmicro@menara.ma Hôtel Mövenpick, av. Mohamed VI Flou Flou Tél. 05 39 31 82 95 Slaiki Frères Tél. 05 39 32 31 80 Centre commercial Marjane 1 rue Youssoufia Home Dressing Tanger Informatique Store Tél. 05 39 32 02 31 rue de Fès 33 Lacoste Tél. 05 39 32 53 34 7 rue Bilal, Rés. Arkhabil Tanger Bld, bld Mohamed V Top Nord Net Tél. 05 39 35 19 77 Marwa Tél. 05 39 33 27 28 42 rue Abou Elrayhaan Elbarouni, Drissia 18 avenue du Prince Héritier Miss Cakti Tél. 05 39 37 00 01 10 Centre Commercial Andalucia Jouets pour enfants Mopé Tél. 05 39 32 20 57 F - 7 30 angle Moussa Ibn Noussair et Prince My Abdellah Najlae Tél: 06 77 15 43 68 Kassariat Oued Dahab rue Moussa Ibn Noussair Nike Store 20 rue Algésiras Résidence Ramallah 35 boulevard Pasteur 05 39 34 01 90 - joupitanger@gmail.com Rêve Blanc Tél. 06 51 05 51 58 Centre Commercial Andalucia 2e ét. n°52 Opticien Shrife Shop Tél. 06 64 04 57 30 Alain Afflelou Tél. 05 39 94 11 33 Kissariat Caniada n°13 rue Moutanabi+ 7 avenue de la Résistance Shoot Clothing Tél. 06 62 65 79 84 Claire Vision Tél. 05 39 94 77 70 42 rue de Hollande, Complexe Dawliz 6 rue du Prince Héritier, local 8 Viaseta Tél: 05 39 33 47 75 Draoui Optique Tél. 05 39 33 29 44 Rue de Fès, Galerie Marrakech, n°30 91 rue de la Liberté Triumph Tél. 05 39 31 83 58 Maaoufi Optique Tél. 05 39 32 51 95 Centre Commercial Marjane 17 av. Ibn Toumart rés Al Hamrae n°3 Optique Iris Tél. 05 39 37 47 12 Prêt-à-porter traditionnel 57 avenue Ben Noussair F-3 Mega Optique Tél. 05 39 93 92 38 21 av. Prince Moulay Abdellah BÈRBER TISSAGE Lissac Optique Tél. 05 39 93 76 58 30A rue Sidi Ben Raissoul, médina 42 rue de Fès Tél. 05 39 94 80 62 Vision Store Tél.: 05 39 94 47 60 GSM 06 78 84 29 47 12 rue Ibn Toumert

Prêt-à-porter

F-4

E–4

BOUTIQUE D3 ARMANI

9 rue Al Mabarra, Bouarrakia Tél. 05 39 93 65 25 - 06 19 33 90 58

BOUTIQUE VOLUBILIS

Karla et Mohamed Raiss El Fenni 15, Petit socco - Tél. 05 39 93 13 62 Email: karlagallery@gmail.com www.volubilisartgallery.com

Autour du Kaftan Tél. 05 39 37 11 64 Rte Cap Spartel, Galerie Andalucia n°2 Brocart Doré Tél. 06 39 37 39 82 F-4 Rue Mahatma Ghandi mag n°17 MONIQUE CONIL Caftania Boutique Tél. 05 39 31 18 50 Centre commercial Marjane 7 rue du Palmier- petit Socco Kaftan Al Yusra Tél. 06 68 71 46 78 Tél. FR +33(0)6 75 46 22 97 Tél. 05 34 80 65 07 35 av. Ahmed Skiredj, Hay Soureyine monique.conil@gmail.com - www.moniqueconil.com Maison du Tissu Tél. 05 39 94 61 08 Rue al Hariri, Rés. Halima 6 G-6 Maya Home Tél. 06 61 09 96 68 8 bis, rue London Magasin de vêtements pour Hommes Nevertiti Boutique Tél. 06 64 97 14 12 48, rue Lafayette 2, bld Tarik Ibn Ziad, Idrissia Tel : 05 39 32 31 73 Prestige Fassi Tél. 05 39 32 15 87 Mail : solutions.fashion@yahoo.com 41 av. Prince My Abdallah

Prêt-à-porter enfants Bisou Tél. 05 39 32 15 97 70 avenue de la Résistance Bébé Confort Tél. 05 39 31 23 65 Centre commercial Marjane Charanga Tél. 05 39 94 09 08 88 bd Mohamed V Kids Again Tél. 05 39 33 44 57 7 rue Docteur Ben Yaïche Mundo de Niños Tél. 06 61 16 84 14 31 rue Senhadja RDC Local n°1

Stylistes 68 B, Rue Amr Ibn Ass, Tanger Tél. 05 50 02 48 31 GSM. 06 77 46 40 90 Info@maviechida.com www.maviechida.com F-4

SALIMA ABDEL-WAHAB

Tél. 06 62 36 71 57 Rue du cinéma Goya

F-5

MAHMOUD BENSLIMANE

Vêtements modernes et traditionnels Ouvert de 16 à 20 h ou sur RDV

36 av. Prince héritier, rés. Al Ahrame 2e ét. n°5 Tél. 06 63 56 53 12 - 05 39 93 70 57 mahmoud.benslimane@gmail.com

Fadela El gadi Tél. 05 39 37 39 04 Imm. Sousdaka 8A, pl. du 9 avril, Grand-Socco galerie Laure Welfling Tél. 05 39 94 97 89 3 place de la Kasbah Ihssan ghailan Tél. 05 39 93 61 29 41 rue d’Angleterre, Rés. Falak N°3 Mahmoud Ben Slimane Tél. 06 65 83 05 59 rue de Hollande, Kaissaria Touria, 1er ét n°132

Chaussures Armel Tél. 05 39 33 01 25 15 bd Pasteur Doriani Class Tél. 05 39 93 02 52 55 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane F-4

Rue de la marine Petit Socco Souk Dakhel (à coté de la grande mosquée) Tél. 05 39 94 70 00 Pointure Tél.06 66 99 76 92 Galerie Andalucia, 2e étage magasin 53 E-5

Jagger Tanger, Avenue Mohamed Ben Abdellah, Résidence Zekari, N°53 Tél. 05 39 37 41 32

Adresses60_Mise en page 1 25/03/13 22:10 Page8

TANGer Scali Tél. 05 39 93 21 98 9 rue de la Liberté

Bijouteries et Horlogeries Amine Alilou Tél. 05 39 93 26 58 36 & 59 Avenue M’salah Assalam Tél. 05 39 93 31 52 68 rue Siaghine Boubker Tél. 05 39 32 21 12 Bd Mohamed V, résid. Yamna El Amira Tél. 05 39 37 13 86 10 rue du Mexique Madina Mounaouara Tél. 06 61 99 15 33 4 rue Touahine, médina Palmier Tél. 06 68 27 98 95 10 rue Touahine, médina Sun Planet Tél. 05 39 33 15 19 8 angle rue de Mexique et rue de Fès Time Road Tél. 05 39 32 39 09 17 avenue Allal Ben Abdellah

Parfums et cosmétiques MOROCCAN NATUAL SECRETS

57, rue Riad Sultan, Kasbah, Tanger, Tél. 06 19 28 51 35 PARAPACHÈRE

Parapharmacie

F-6

Vente de Produits Dermo-cosmétiques

Ilham BENNIS - Gsm : 06 65 10 57 98

Rue Hassan ben Ouazzane Rés. Soufiane N°26 Tél. 05 39 32 04 45 - bennis_8@hotmail.com

Le Pole Para Tél. 05 39 37 11 06 109 rue d’Angleterre – Aïn Kiouat Madini parfumeur Tél. 05 39 93 43 88 14 rue Sebou, médina Madini Parfumeur Tél. 05 39 37 50 38 5 bld Pasteur, Immeuble Mirador, rdc Medispa Tél. 05 39 34 10 20 8 rue Abi Dardae, place des Nations Nefertiti Tél. 05 39 37 52 47 Avenue Bir Anzarane, Rés. Séville n°4 Parapharma Iberia Tél. 05 39 94 93 42 120 av. Sidi Mohammed Ben Abdellah Parfumerie Jaouhar Tél. 05 39 32 24 88 24 av. Mohamed V Tanger Néroli Tél. 06 61 42 58 98 29 rue El Antaki, sur rendez-vous

Epiceries

G-5

CASA PEPE

Alimentation générale Livraison a domicile 9 rue Ibn Rochd Tél. 0539 93 70 39/ 0539 93 60 76

F-6

LA FINE BOUCHE

Epicerie Fine

Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris)

Al Baraka Tél. 05 39 32 04 76 49 rue Omar Ibn AL Khattab Jenin Tél. 05 39 37 50 41 9 rue Ibn Zaydoun Normandie Tél. 05 39 32 20 21 84 bd Mohamed V Safouane Tél. 05 39 37 12 98 2 bis rue Sidi Boukhari Sabrine Tél.05 39 94 59 71/ 72 144 bd Mohamed V

Artisanat

Diététique et Herboristerie Adaguen Tél. 05 39 32 24 71 2 avenue El Hariri Bazoona Store Tél. 05 39 94 84 40 136 rue d’Angleterre Détroit Diet Tél. 05 39 94 69 67 11 av. de la Marche Verte Haya Center Tél. 05 39 33 10 60 115 bld Mohamed Ben Abdellah, n°13 Mimosa Herbodiététique Tél. 05 39 32 47 57 - 10 rue Saidia (rdc) n°1 Monde Zein Tél. 05 39 94 84 45 9 av. M’Sallah Santé O Naturel Tél. 06 99 35 14 65 33 av. Youssef Ibn Tachfine, rés. Marjane Zen Therapy Tél 05 39 94 24 07 Rue Abou bakr Arrazi, Résidence Yasmine

Magasins de sport

F-6

surf, kitesurf, bodyboard, skate vente et location de matériel rue Gibraltar (à proximité de l'école Berchet) Tel : 06 61 43 55 20 Web : www.surfiti.com

Madina Sport Tél. 06 62 42 02 86 Angle rue Gibraltar et Place Amsterdam Mifa Yamaha Tél. 05 39 34 28 64 8 rue Berkane, résid. Aida Pakka Sport Tél. 05 39 94 60 53 33 bd Youssef Ben Tachefine, Rés. Marjane Ramo Sport Tél. 05 39 37 56 96 109 rue Imam Mouslim, Dradeb Sport garden Tél. 05 39 93 87 76 15 rue M’sallah-Galerie Assalam n° 22 Tanger Ortus Fitness Tél. 05 39 33 17 10 43 rue Sagittaire

Artisan du cuivre Rachid Tél. 05 39 94 84 81 - Escalier Waller n°20 Artizen Tél. 06 13 32 47 67 Rte de Boubana, Galerie Andalucia, n°27 Bazar Fès Tél. 05 39 34 30 78 25 bd Mohamed V Bazar Marrakech rue des Siaghines Bazar Princess Caftan 5 place de France Bazar Tindouf Tél. 05 39 93 15 25 64 rue de la Liberté Chez Hadj Rachid Tél.06 70 47 73 96 55 avenue Oualili Fondaq Chejra Ensemble Artisanal Tél. 05 39 93 78 41 Rue de Belgique Palais Rimal Tél. 05 39 94 76 83 rue des Almohades, n°42 à 44 Médina Sheherazade Boutique Tél. 05 39 93 75 63 5 place de France Tisserands Amine Bakkali Tél. 05 39 93 67 06 51 fondounk Walili, Chejra

SPORTS ET LOISIRS Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

WWW.NATURENQUAD.COM Tél. : 06 38 95 96 08

Bridge Club du Detroit Tél: 06 60 25 03 60 16, rue du Prince Héritier, Tanger Casino de Tanger Tél. 05 39 32 99 33 Baie de Tanger, route de Malabata Club alpin français Tél. 06 10 51 67 40 http://sites.google.com/site/caftanger/ Club Cricket Tél. 05 39 33 36 66 Studios photos Route de Rahrah,quartier Boubana F-5 Club la Piscine Tél. 05 39 93 55 82 Plage Sidi Kacem STUDIO RACHID DEFOUF Club Plongée Loisirs Tél. 06 10 91 36 78 54 rue de la Liberté Plage Sidi Kacem Tél. : 05 39 93 31 01 - 05 39 93 31 01 Heliconia Aero Solutions Gsm : 06 61 15 47 64 Mail: rachid_dfouf@hotmail.fr Tél. 08 02 00 65 65 M’nar Park Tél. 05 39 34 38 29 Art Nord Photographie Tél. 06 67 81 49 64 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 10 rue A, Drissia Play Park Malabata Tél. 05 33 53 84 10 El Minzah Tél. 05 39 93 13 99 Av. Mohamed VI, Malabata 79 rue de la Liberté Royal Club Equestre Tél. 05 39 93 48 84 Studio Hamouda Tél. 06 62 87 22 56 Route de Boubana 23 av. Prince Héritier Kaysaria Ahram

Adresses60_Mise en page 1 25/03/13 22:10 Page9

Adresses

Pour figurer dans notre listing, contactez nous au 05 39 93 34 30

Fitness Route Malabata Complexe la Baie Panoramique Quartier Sania Tél. 05 39 30 11 01 / 02 www.moving.ma ELYSIUM CENTER

G-5

Académie de danse 4, rue Al Jabha Al Watanya (à côté du Rembrandt) - Tél. 05 39 33 05 28 elysium.center@hotmail.com

HEALTH CLUB CENTER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

Budo Sport Tél. 05 39 33 56 36 Rue Canarias, Aïn Hayani, Dradeb Cardio Fitness Tél. 05 39 34 34 76 Av. Youssef Ibn Tachefine Club Delta Fitness Tél. 05 39 33 11 13 12 rue Moussa Ibn Noussaïr Dersa Terapias Tél. 06 19 61 47 54 4 rue Bouhtour LadyFitness 05 53 08 55 51 Bd de la Méditerranée, Rés. Al Mouahidine

FORME ET BEAUTé SANZARU

Sports nautiques

F-6

Ecole de surf & de kitesurf Au niveau du restaurant l’océan sur la plage de sidi kacem - Tel : 06 61 43 55 20 surfititanger@hotmail.com Web : www.surfiti.com

Instituts de beauté Salon d’esthétique 40 rue Moujahidine Tél. 05 39 33 33 99 www.catherine-tanger.com

B-6

F-7

Perdre des kilos là où il faut

Bld Paris, Rés. Zeriab (près de rue de Fès) Tél. 05 39 94 94 96 / 81 www.figurellainternational.ma www.figurella.ch

Hôtel El Minzah 85, rue de la Liberté Tél. : 05 39 33 33 11

La Diva Tél. 05 39 94 23 46 Angle rue Bagdad - Ibn Taimia Rés Ibn Batouta Manar Beauté Tél. 05 39 34 27 32 avenue Moulay Ismail. Rés. Farah Bloc-A Médispa Tél. 05 39 34 10 20 8 rue Abi Dardae, place des Nations Mouradi ghislaine Kiné Tél. 05 39 93 73 11 rue Gutemberg, résidence Raouda C Nail Lounge Tél.05 39 34 36 34 Av. Ibn Katir, Rés. Al Amal Meday Spa Tél. 05 39 34 32 21 Av. Abi Hassan Chadli, résidence Rania 1 Palomino Esthétique Tél. 05 34 01 86 96 7 rue Moussa Ibn Noussair, ex-Hotel Africia Salon So glam Tél. 05 39 34 18 45 4 rue Abdel Allah El Habti

Spas

All Ladies Tél. 06 67 94 98 49 Rte du Golf Galerie Andalucia 2e ét. Biguine Spa Tél. 05 39 33 46 64 40 rue Al Banafsaj, vieille montagne Centre Algologie Tél. 05 39 94 99 94 89 rue Mousa Ibn Noussair, Rés. Venezuela

G-5

8 rue Abi Dardae - Place des Nations -Tanger Tél. 05 39 34 10 20 - www.medispa.ma De 10h a 14h - De 16h a 20h

B-5

Rue Adolfo Fessere, California Tél. 05 39 37 43 47 – 05 39 37 43 28 www.serenitydayspa.ma

Bien-être Tél. 06 48 96 04 57 Rue Carnot Imm. 8 appt 10 Cardinia Tél. 05 39 33 55 22 Rue Fenikyienne Rés. Al Baraka Cosmopro Tél. 06 61 25 15 45 Galerie Andalucia, rte du Golf, n°12 ELYSIUM CENTER

MOROCCAN NATURAL SECRETS

PRODUITS COSMÉTIQUES NATURELS. 57, Rue Riad Sultan, Kasbah, Tanger Tél.: +212 (0) 619 285 135 www.moroccannaturalsecrets.com

Salons de coiffure

G-5

Académie de danse 4, rue Al Jabha Al Watanya (à côté du Rembrandt) - Tél. 05 39 33 05 28 elysium.center@hotmail.com

Instant pour Soi Tél. 05 39 93 95 16 2 rue M’Sallah Kinésium Tél. 05 39 32 05 41 rue du Liban, Résidence Al Afif

B-6

Coiffeur Visagiste – Coloriste 40 rue Moujahidine Tél. 05 39 33 33 99 www.catherine-tanger.com Michel

MICHEL B.

E-5

Visagiste - Coiffure Fermé dimanche et lundi - Sur RDV 115 av. Med Ben Abdellah - Iberia Tél. 05 39 37 26 71 - 06 66 98 01 55 ré

Pronautique Tél. 05 39 94 70 63 100 rue Sidi Bouabid Royal Yachting Club Tél. 05 39 93 85 75 374 Port de Tanger Trip Boat Tél. 06 10 92 50 44 Port de Tanger, Yacht Club, ponton F undersea Explorer Maroc Tél. 06 61 17 93 27 15 avenue Moulay Ismail, Rés.Volubilis

D-5

Acuponcture : 06 61 23 33 35 Ostéopathie : 06 63 41 93 03 Shiatsu : 06 61 06 41 08 Villa Tawfik, California

Tennis clubs

M’Sallah garden Tennis Tél. 05 39 93 52 03 Rue de Belgique Tennis Club Municipal Tél. 05 39 94 65 04 Av de la Paix

FL- -54

Musées et monuments La légation américaine Tél. 05 39 93 53 17 - 8 rue d’Amérique Musée de la kasbah Tél. 05 39 93 20 97 Place de la Kasbah Musée de la Fondation Lorin Tél. 05 39 93 03 06 - 44 rue Tawahine Musée d’art contemporain Tél. 06 61 81 87 85 - 52 rue Angleterre Eglise Saint Andrew’s Tél.05 39 94 57 87 - Rue d’Angleterre

Royal Club Equestre du Détroit Tél. 06 59 87 06 15, Route de la plage Sidi Kacem Royal Club Tangérois de tir Tél. 05 39 39 35 87 Rte de Rabat, km 18, forêt diplomatique Royal golf Tél. 05 39 93 89 25 Route de Boubana Yoga Studio Tél. 06 75 37 77 94 yogastudiom@gmail.com`

ati o

Adresses60_Mise en page 1 25/03/13 22:10 Page10

TANGer B-5

Rue Adolfo Fessere, California Tél. 05 39 37 43 47 – 05 39 37 43 28 www.serenitydayspa.ma

Alpha Prestige Tél. 05 39 32 14 70 7 rue Abi Dardae, Rés. Bouchra Biguine Spa Tél. 05 39 33 46 64 40 rue Al Banafsaj, vieille montagne Head & body 183 av. Price Héritier, Centre NREA Kapello Tél. 05 34 59 15 23 Rond-point Nejma Palomino Tél. 05 39 32 33 52 7 rue Moussa Ibn Noussair, ex-Hotel Africia Patrick Tél. 05 39 94 52 14 Rue Méditerranée, Rés. Coficom

Calypso Tour Tél. 05 39 37 20 20 71 bis, rue de la Liberté Holiday Service Tél. 05 39 32 21 70/ 74 www.holidayservice.co.ma Rif Planète Tél. 05 39 93 76 74 115 av. Med Ben Abdellah, n°18 Supratours Tél. 05 39 33 65 50 Place de la Marche Verte

AGENCES IMMOBILIÈRES

K-6

ACCES IMMOTANGER

Vente Location Gestion Service Route de Malabata. Complexe Alia C. RDC N° 7 Contact: 05 39 30 12 86 - 06 61 37 30 65 info@accesimmotanger.com - www.accesimmotanger.com

G–5

AMBIANCE LIVING

SE déPLACER Location de voitures Semlali car

E-4

Location de voitures

Av Med VI, 3 rue Antaki, Appt N° 54 RDC Tél : 0539 32 30 05 / Fax: 0539 32 28 93 Gsm : 0661 30 14 60 - Semlali.car@gmail.com www.semlalicar.com

H-6

SAFACAR NORD

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech

Rés Bennis RDC n°7 - Rue Jordanie Place Mozart Tél : 0539 32 02 15 - GSM : 0661 45 39 52 www.safacarnord.com - contact@safacarnord.com

AGENCES dE VOYAGES

G-6

2 rue de La Haye (ex Quevedo) - 6e étage Tél. 05 39 34 14 73 - Fax : 05 39 94 11 44 www.gulliver-voyages.com - Info.gulliver@menara.ma

MTO

H-6

Angle Bd Youssef Ibn Tachfine, rue Jamal Eddine Afghani Residence Abdalass N° 17 Tél. 05 39 94 22 62/63 fax 05 39 94 22 64 vipmto@hotmail.fr www.mto.ma

H-5

Billets Aérien - Maritime Séjours & Voyages organisés 128 av. Mohamed VI Tanger Tél : 0539 32 52 82 / 83 - Fax : 0539325284 Nord.front@menara.ma – www.nordfrontiere-voyage.com

Vente Achat Conseil Location Bd Mohammed VI, Rés. Bahia Azhar, Bloc 3 Bureau n°1, Malabata Tél. 05 39 30 10 88 / Fax : 05 39 30 10 80 Gsm : 0661 48 26 25 / www.ambianceliving.ma

E–4

MBI INVESTMENT

Immobilier de Prestige Boulevard Mohammed V, Complexe Tanger Boulevard RDC, Bloc 2, local N° 1 (face à la piscine) Tél : 06 63 40 36 48 - www.MBI-MAROC.COM F-7

Av Lalla Fatima Zohra Laazizia résidence Ibn Batouta Tél. : 05 39 94 29 22 - Fax : 05 39 94 29 23 Email :info@cap-property.com Site : www.cap-property.com G-5

10 bis av. Prince Mly Abdellah Tél. : 0539373124 / 0184 Gsm: 0661560803 / 0610951192 info@dar-blue.com - www.dar-blue.com

A-7

HERCULE INTERNATIONAL SPORTS TANGER

Quartier Boubana route Rahrah GSM: 0662 166 186 Tél. 0539 333 666 / Fax: 0539 336 273 www.histmaroc.com JÉBLIA IMMOBILIER

Tél. : 05 39 93 85 13 GSM : 0613 70 89 54 Email : annemarie@jeblia-immobilier.com Site web: www.jeblia-immobilier.com MED BUSINESS INTEGRATION

Vente - Achat - Location - Gestion Tel: 05 39 32 09 80 Gsm 0660 040 134/ 0661 704 457 Site: www.mbi-maroc.com - thami@mbi-maroc.com

G-7 Vente – Location Habitation - Business 183 av. du Prince Héritier Tél. 05 39 94 28 43 info@nrea.ma - www.nrea.ma

H-6

VILLART IMMO

Tanger Business Center (en face d’Acima) Rue Ibn Toumart Hariri, Bureau 15 Tél.: 0539 34 20 80 - Fax: 0539 34 20 84 www.villart-immo.com - info@villart-immo.com

AGENCE EVENEMENTIEL F-7

PRIVATE EVENTS

Organisation d’événements clés en main, pauses café, séminaires, cocktails dînatoires, créations de site web... 24, av. Allal Ben Abdellah, N°34 (en face du lycée Regnault) Tél/Fax. 05 39 94 11 25 - www.privateve.com

PROMOTEURS IMMOBILIERS F-7

CLUB ASILAH GOLF

v142 bd Mohamed V Résidence Nisrine Tél. 05 39 343 308/ 18 www.asilahmarinagolf.ma GROUPE ABDALAS

Directeur Commercial : Mourad El Hassouni Tél. 06 61 54 85 58 Groupeabdalas@yahoo.com A-6

GROUPE ELGUARTIT JBEL KEBIR GARDEN

Rue Biranzarane RDC. Immeuble Granada Tel : 05 39 93 28 85 Gsm : 06 61 11 93 59 / 06 61 31 45 79 contact@elguartitgroup.com LUX MALL

81, rue du Mexique Tél. 05 39 32 09 05 www.luxmalltanger.com G-6

Pro Argos Tanger 13, Bd Mohamed V Tél. 05 39 32 56 72/ 82 - 06 61 06 50 24 www.tangerboulevard.com

Adresses60_Mise en page 1 25/03/13 22:10 Page11

Adresses

Pour figurer dans notre listing, contactez nous au 05 39 93 34 30

Cap Tingis Tél: 05 39 30 00 00 Route Malabata, avenue Mohamed V

BRUNO M. MENUISERIE - ÉBÉNISTERIE La qualité européenne et le savoir-faire oriental Délais respectés. Menuiserie de bâtiment Fenêtres double-vitrage - Meublesz Sur mesure - Tous bois (Cèdre, résineux, acajou...)

Tél. 06 61 11 70 28

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech LOT AL AMAL ACHEHBAR, BADANI AICHA N° 77 RDC TANGER Tél. 05 39 32 02 - GSM : 06 61 45 39 52

F-6

CABINET RAIDA SARL

Votre assureur conseil 16 rue Omar El Khayam (en face du lycée Regnault) Tél. 05 39 94 22 28 - 06 61 15 90 55 cabinetraida@menara.ma

H-6

CABINET DE COMPTABILITÉ LA TANGÉROISE

Rue de Marseille - Rés. La Madrague 2e ét. Appt. 4 Tél. 05 39 94 15 10 - 06 65 49 99 62 cabinetlatangeroise@hotmail.fr

Consulting Commerce internationnal

I.C Nordest Imm. de l’hôpital Espagnol P17, Tél. 06 67 56 08 03

DR WAFAÂ CHEKLI

G-7

Docteur en chirurgie dentaire Spécialiste en Implantologie Imm Mahmoudia1, Angle rue Ibn Haytam & Av Prince héritier 1er étage N° 8 - Tél. 05 39 94 40 20 / 05 39 94 68 27 w_chekli@hotmail.com

G–6

Dr. Sounni Rajae

Chirurgien dentiste Orthodontie Esthétique dentaire Tel. : 05 39 34 28 87 19 bis rue Omar Ibn Alkhattab 3e étage N° 12 (en face Tribunal premières instance)

DR ANASSE HLALI

H-6

Spécialiste en chirurgie buccale(D.E.S) Implantologie orale et en parodontie 91 bd Med V, Résidence Yasmina, Appart n°6 2e étage Tél. 05 39 34 09 83 – ahlali1@hotmail.com

DR. FARAH EL KHAMLICHI Spécialiste exclusif en Orthodontie

7 rue de Russie, Rés. Minzeh 2e ét N° 7 Tél. 05 39 37 37 35 En face de Club de Tennis Msallah Garden

SERVICES dIVERS

SANTé

E-5

Av. Zellaka, rés. Ennasr, 3éme étage N°12 (prés mosquée Badr) Tél : 0539 94 26 19 0661 37 81 88

E-5

DR KARIM SEFIANI

29 boulevard Pasteur Poste Principale Tél. 05 39 93 21 21 Bd Mohammed V Tanger Free Zone Tél. 05 39 39 34 05 Rte de Rabat Wilaya Tanger–Tétouan Tél. 05 39 94 02 7210 Av. Omar Ibn El Khattab urgences Médicales A-6

Clinique vétérinaire LE GOLF

Dr. Ouasfi Bouazzati

24 galerie Andalucia - Rte Cap Spartel - Boubana Tél. 05 39 37 63 88 Urgence nuit weekend : 06 61 79 02 19

Ambulance Protection Civile Tél. 15 ou 150 - 85 av Habib Bourguiba Ambulance privée Tél. 05 39 31 67 67 / 05 39 31 60 16 Clinique Assalam Tél. 05 39 32 25 58 10 avenue de la Paix G - 5 Clinique Croissant Rouge DR ALAOUI MDAGHRI MOSTAPHA Tél. 05 39 94 69 76 6 rue al Mansour Eddahbi Orthodontiste Clinique Bennis Tél.05 39 34 07 47 Rue Jabha Al Watania, Résidence El Hanae, Bloc A, Apt 19. Tél. / Fax 05 39 33 20 23 Route de Tétouan cabinetorthoalaoui@gmail.com Clinique Détroit Tél. 05 39 39 44 48 TFZ Gzenaya Zone de Service Lot 85 A5 G-5 Clinique Jbel Lakbir Tél. 05 39 94 90 94 DR EL HASSANE KASMAOUI 52 rue Yasmine, rte ancienne montagne Clinique Tingis Tél. 05 39 32 30 12 SPÉCIALISTE EN UROLOGIE 9, Rue Al Mouatamid ibn Abad, Res Ibn EL Khatib B 4 avenue Abou Bakr Errazi N° 39, 1er étage (derrière la Grande Poste) Clinique Paix Tél. 05 39 32 25 58 Tél : 0539 94 69 16 - Urgence : 0539 34 04 04 10 rue de la Paix Centre antipoison et de Pharmacovigilance Tél. 0801 000 180 ICVT Tél. 05 39 33 45 75 29 rue de Nador Pharmacies de garde Consulter le site www.garde.ma Service médical à domicile (24h/24) Administration Tél. 05 39 33 33 00 / 05 39 37 37 37 Spécialiste exclusif en Orthodontie Pédiatrique Rue Ibne Zaidoun, Résidence Zilil, (à côté du café la Fuga). Tél. 05 39 33 48 08/09 – karim.sefiani@menara.ma www.orthodontiste-tanger.com

NUMéROS UTILES G-7

CENTRE RÉGIONAL D’INVESTISSEMENT Tél.: 05 39 94 68 24 Av. Omar Ibn El Kattab (à côté de la Wilaya) www.investangier.com

A.Z.I.T. Tél. 05 39 35 06 28 Route de Tétouan Chambre de Commerce d’Espagne Tél. 05 39 93 01 71 85 av Habib Bourguiba Chambre de Commerce et d’Industrie et de Services Tél. 05 39 94 63 80 Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri Chambre française de commerce et d’industrie Tél. 05 39 32 22 22 Résidence Lahaye, 4 avenue Tahran Commissariat central Tél. 05 39 94 04 77 Rue Hariri Commissariat du port Tél. 05 39 93 11 37 Port de Tanger Délégation du Tourisme Tél. 05 39 94 80 50

Représentations diplomatiques Consulat d’Espagne Tél. 05 39 93 70 00 / 93 56 25 85 av Habib Bourguiba Consulat de France Tél. 05 39 33 96 00 2 place de France Consulat de Belgique Tél. 05 39 32 48 49 41 av Mohammed V Consulat du Royaume uni Tél. 05 39 93 69 39 9 rue d’Amérique du Sud

Divers Amendis Tél. 08 0200 8000 5 rue Okba Ibn Nafie Cap Radio Tél. 05 39 39 03 90 gendarmerie Accidents Tél. 177 / 112

Adresses60_Mise en page 1 25/03/13 22:10 Page12

TANGer - AssilAh Médi 1 Radio Tél. 05 39 93 63 63 Médi 1 TV Tél. 05 39 39 89 00 Météo Tél. 05 39 39 36 24 Pompiers Tél. 15 / 150 Radio Taxi Tél. 0539 322 145 / 0614 525 525 www.radiotaxi.ma Renseignements Tél. 160 Tecmed Tél. 05 39 36 27 27 Z.I. Al Marjd

Transport Maritime

Hôtels 2 étoiles

Azayla Tél. 05 39 41 67 17 20 avenue Ibn Rochd Ouad Al Makhazine Tél. 05 39 41 70 90 10 route Melilla

Hôtels 1 étoile

Dar Andalous Tél. 05 39 41 78 40 30 rue Banafsaj Mansour Tél. 05 39 41 73 90 Av Mohamed V

Acciona Tél. 05 39 34 39 80 Gare Maritime Port Tanger-Med Balearia Tél. 05 39 93 44 63 Gare Maritime - Port Tanger-Med Comanav Ferry Tél. 05 39 93 36 47/39 3 rue Ibn Rochd Comarit Tél. 05 39 32 00 32 Gare Maritime Port Tanger-Med Comarship Tanger Tél. 05 39 33 60 06 Gare Maritime Port Tanger-Med Euroferrys Tél. 05 39 32 22 53 31 av. de la Résistance FRS Maroc Tél. 05 39 94 26 12 18 rue El Farabi IMTC Tél. 05 39 33 47 40 Gare Maritime Port Tanger-Med Port Tanger-Med Passagers Tél. 080 100 50 60 www.tangermed-passagers.com

Aérien

Aéroport Ibn Batouta Tél. 0801 000 224 Tél. 05 39 39 37 20 www.onda.ma Héliconia Tél. 08 02 00 61 61 Aéroport Ibn Battouta (hall principal) RAM Tél. 0539 37 95 07/ 0800 90000 800 Place de France

Ferroviaire

ONCF Tél. 0890 20 30 40 www.oncf.ma

Routier

CTM Tél. 05 39 35 01 54 Plazza Torro CTM Tél. 05 39 32 36 03 www.ctm.ma gare routière et taxi Tél. 05 39 94 66 82

ASSILAH Où loger Hôtels 3 étoiles El Khaima Tél. 05 39 41 74 28 Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 05 39 41 70 69 10 avenue Mansour Eddahbi

Résidences Touristiques

Briech Tél. 05 39 41 63 58 Route d’Asilah, km 36 Ibn Rochd II Tél. 05 39 41 76 33 Avenue Ibn Rochd Safia El Jafia El Jabri Tél. 05 39 41 69 36 Rue Ibn Sina N° 8

Gîtes et maisons d’hôtes BERBARI

Eco tourisme Maison d’hôtes - restaurant 7/7 Medchar Ghanem, Cercle Tnine Sidi Yamani, Tél : +212 (06) 62 58 80 13 - Tél : +212 (06) 60 29 54 54 rachida_youdra@hotmail.com - www.berbari.com

Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar Dar Manara Tél. 05 39 41 69 64 23, rue M´Jimma, médina Dar Mimouna Tél. 05 39 41 62 59 28 rue Ben Kaddour Dar Walili Tél. 06 41 62 63 47 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani Dar Zuina Tél. 06 61 24 38 09 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani Riad Asilah Tél. : 05 39 41 79 79 64 rue Bab R'mel

Restaurants CLUB ASILAH GOLF

Restaurant Chez Paul

à 200 m de la sortie d’autoroute Tél. 05 39 41 61 56 http://www.asilahmarinagolf.ma LA PERLE D’ASSILAH

Restaurant Français

À côté d’Amendis, Rue Ben Abdel Allah Tél. 05 39 41 97 59 - 06 18 55 69 80

Al Kasaba Tél. 05 39 41 70 12 Place Zellaka Arabi Elégant Tél. 05 39 41 65 10 16 rue Al Okehouwan Briech Tahadart Tél. 05 39 41 63 15 Rte de Rabat, Akouas Briech

Casa garcia Tél. 05 39 41 74 65 51 rue My Hassan Ben el Mehdi Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar El Espigon Tél. 05 39 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi Oceano Casa Pepe Tél. 05 39 41 73 95 Plaza Zalaka

Shopping Afrikado Tél. 06 10 06 32 74 Rue Tijara Asilah Chic Tél.06 55 82 23 46 Rue Bab R’mel, Médina Au Hazard d’un Voyage Tél. 06 41 62 63 47 6 rue Al Kadi Aya Tél.06 74 80 53 74 100 rue Tijara, Médina Bazar Atlas Tél.05 39 41 78 64 Rue Siaghine, Médina galerie d’Art chez Elyad Tél. 06 75 39 94 49 Rue El Kharrazin , Médina L’Art de Céramique Tél. 06 61 92 47 82 9 rue Tijara Tissus Azul Tél. 06 69 43 21 42 Rue Mljinaa, Médina

Culture & Loisirs Club AsilAh Golf

Golf Ras Sekkaya, à 200 m de la sortie d’autoroute Tél. 06 61 29 08 60 http://www.asilahmarinagolf.ma

HERVE METTERIE

Artiste peintre Rue Borj Al ghoula N° 12 Dar Arraha ancienne medina Gsm : 06 54 15 39 75 - erve002.car@hotmail.fr www.lestableauxherve.jimdo.com

Centre Hassan II des Rencontres Internationales Tél. 05 39 41 70 65 / 05 39 41 68 01 Rue Kasbah galerie Aplanos Tél. 06 61 99 80 30 89 rue Tijara - www.aplanosgallery.com galerie Monassilah Tél. 06 54 97 94 21 3 rue Jamae Zecouri Promenade à cheval et à dos d’âne Tél. 06 66 39 40 92 - www.assilah.ch.vu Sook Surf School Tél 06 73 47 55 88 Surf School - Plage Briech

Promoteurs Immobiliers Club AsilAh Golf

Quartier Ras Sekkaya, à 200 m de la sortie d’autoroute Tél. 06 61 30 41 51 http://www.asilahmarinagolf.ma

Adresses60_Mise en page 1 25/03/13 22:10 Page13

Adresses

Pour figurer dans notre listing, contactez nous au 05 39 93 34 30

Les Jardins d'Assilah

Résidence Les Jasmins, Lot 5 Alhambra Tél : 05 39 41 68 55 GSM : 06 61 99 80 19 ou 06 70 15 68 02 E-mail : info@marghouba.com

Locations de voitures

Bros Car Tél. 05 39 41 66 66 Av. Imam Assili, Mechroue Al Khair Bloc c Location Maroc Tél. 06 60 15 14 00 20 rue Imam Iben Abdelaziz

Numéros Utiles Urgences Médicales Hôpital civil d’Assilah Tél. 05 39 41 72 17 / 05 39 41 73 18 Avenue 2 mars

Paris Tél. 05 39 96 67 50 31 rue Chakib Arsalan Oumaima Tél. 05 39 96 34 73 Avenue du 10 mai

Maisons d’hôtes

Hôtel - Restaurant - Cafétéria

Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. : 05 39 96 81 20 Email : elreducto2006@yahoo.es Site web: http://wwww.riadtetouan.com

Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Caiat Tél. 06 71 85 49 97 Rte Chaouen-Oued Laou Km 12,6 Taghzoute Dar Rehla Tél. 05 39 70 11 50 Niaryn , Quartier Trancat, rue Habibi 3 Riad Dalia Tél. 05 39 96 43 18 Place El Ouessaa, médina Villa Amsa Tél. 06 75 88 91 23 Amsar

Restaurants

TéTOUAN Où loger Hôtels 4 étoiles

Hôtel - Restaurant - Cafétéria

Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. : 05 39 96 81 20 Email : elreducto2006@yahoo.es Site web: http://wwww.riadtetouan.com

Aramarr Tél. 06 77 20 58 22 10 avenue Al Massira, Oued Laou Bangkok Food Tél. 06 66 84 53 39 1 rue Med Belhassan Ouazzani Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Birjiss Tél. 05 39 71 11 11 8 rue Mohamed Ben Aboud Cabo Corner Tél. 06 61 16 10 60 Route de Cabo Negro Café de Paris Tél. 05 39 97 80 70 Complexe La Cassia, Cabo Negro Casa d’Espana Tél. 05 39 96 70 83 Hôtels 3 étoiles Rue Chakib Arsalane Complexe Mandy Tél. 05 39 99 04 62 Al Yacouta Tél. 05 39 99 69 78 Mallaleine, M'diq Hjar Laaroussa, km 2 rte de Sebta El Cabo Tél. 06 54 47 84 14 Hôtel Atenas Tél. 05 39 70 00 65 Complexe La Cassia, Cabo Negro Boulevard Allal Ben Abdellah El Pueblo Tél. 06 12 05 04 97 Hacienda Tél. 05 39 68 86 68 Sortie de Martil, rte de Cabo Negro, Martil Kabila Esquina Del Pescado Tél. 05 39 96 10 01 Ibis Fnideq Tél. 05 39 67 77 77 43 avenue Chakib Arsalan Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-Fnideq La Ferma La Corniche Tél. 05 39 97 61 63 Tél. 05 39 97 80 75 - Cabo Negro 1, rue Contrôle, Bab Sebta, Fnideq La Terraza Tél. 05 39 97 80 27 La Ferma Tél. 05 39 97 80 75 Complexe La Cassia, Cabo Negro Cabo Negro Meridiana Tél.05 39 97 51 14 Le Petit Mérou Tél. 05 39 97 81 18 Croisement Cabo Negro - Mdiq Cabo Negro Pizza Hut Tél. 05 39 97 21 97 Yasmin Negro Tél. 05 39 97 73 24 Marjane, route de Sebta 28 rte de Sebta, M’diq-Fnideq Pizzeria de Fronte Tél. 05 34 54 93 88 Route de Sebta, km 20 port Kabila Marina Restinga Tél. 05 39 96 35 76 Hôtels 2 étoiles 21 bd Mohamed V Panorama Tél. 05 39 96 49 70 Relais de Paris - Rio grande Av Moulay El Abbas Caria Kabila Tél. 05 39 66 60 13 Rte de Sebta, km 20, M'Diq Fnideq Chams Tél. 05 39 99 09 01 Rte de Martil, km 2,3 Dream’s Hôtel Tél. 05 39 99 26 61 1 av. Abdelkhaleq Torres Lot Ain Mellal 1 golden Beach Tél. 05 39 97 51 37 Rte de Sebta, km 12, M'Diq Fnideq Marina Smri Thalasso & Spa Tél. 05 39 97 12 34 Route de Sebta, km 22, Marina Smir

Tél. 05 39 66 63 88 Route de Sebta, Marina Smir

Salons de thé et glaciers

Ajanef Tél. 05 39 99 74 16 Av. Jbel Atlas, Rue Al Wiam Alegria Ice Coffe Tél. 05 39 97 68 56 Hay Bab Sebta Fnideq Café Bayzin 1 avenue Ibn Al Mokafae Cafétéria Lisboa Tél. 05 39 71 93 93 Avenue Hassan II – Imm. Sol y Mar Café Smir 17 avenue Mohammed V Dream’s cafe Tél. 05 39 99 26 61 Avenue Abdelkhaleq Torre La glacial Tél. 06 10 29 07 20 23 avenue Mohamed V La TouRouge Tél. 05 39 71 31 32 Rue Hafa, près du Jardin My Rachid, Médina Sara Dream Tél. 05 39 97 32 92 Avenue des FAR, Rés. Jawhara

Centres Culturels 3 Mohamed Torrès, Tel. : 05 39 96 70 56 - Fax.: 05 39 96 61 23 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es

13 rue Chakib Arsalane Tél. 0539 96.12.12 / Fax : 0539 96.50.18 institut.tetouan@ifnord.ma

American Language Center Tél. 05 39 96 33 08 1 rue Maarakat Zalaka Ass. Tétouan-Asmir Tél. 05 39 70 01 00 Place 9 Avril Atelier Ali Benkiran Tél. 06 71 80 02 03 4 avenue Tarik Ibn Ziad Bibliothèque générale Tél. 05 39 96 32 58 32 avenue Mohamed V Dar Loughat Tél. 06 66 68 77 88 8 rue M’hammed Benaboud FormaLangues Tél. 05 39 70 01 87 15 av. Sidi Mandri, 2e étage, n°8 galerie Meki Megara Tél. 05 39 96 48 43 Avenue Mohamed V Institut Intecal Tél. 05 39 71 41 42 21 rue Chakib Arsalane Institut Louis Massignon Tél. 05 39 97 21 52 34 rue Chefchaouen, Touta Institut national des Beaux-Arts Tél. 05 39 96 15 45 Avenue Med V, Cité Scolaire Librairie Al Anwar Tél. 05 39 96 32 19 17 rue Yacoub Mansour Librairie Alcaras Tél. 05 39 96 99 33 23 avenue Mohammed V Patchwork Théâtre Tél. 05 39 97 02 26 22 avenue Riad, lot Rzini Ziana

Adresses60_Mise en page 1 25/03/13 22:10 Page14

TéTouAN - ChefChAoueN Cinémas Cinéma Avenida Tél. 05 39 96 56 11 Place Al Aadala Cinéma Español Tél. 05 39 96 43 29 Av Mohamed Torrès

Shopping Arco Iris Tél. 05 39 70 49 09 7 avenue Mohamed V Azur Minceur Tél. 05 39 99 45 23 3 avenue Allal El Fassi, Rés. 44 Bijouterie Boubker Tél.05 39 97 22 54 Av des FAR, Rés. Anniama Casa Deka Tél. 05 39 71 31 99 10 place Al Jalaa Caterpillar Tél. 05 39 99 59 92 Marjane Tétouan, Hjar Laarousa mag 8 Centre de beauté Venise Tél. 05 39 70 22 69 2 rue Abdelkrim Khattabi 2e ét. Cortenaya Tél.: 05 39 96 28 68 Av. Hassan II, Résidence Solymar Farah, prêt à porter Must Have Tél. 06 61 88 20 40 Future Sport Tél. 05 39 99 69 65 Marjane Tétouan, boutique 3 Lebbar Shoes Tél. 05 39 70 11 35 9 avenue Abdellah Ben Yassine Renault - Dacia Tél. 05 39 71 56 98 Bd du 9-Avril – Voie de contournement

Ameublement, Décoration

Arabe Dream Tél. 05 39 97 40 77 203 avenue des FAR, rés. Al Jazera Archön Tél. 05 39 99 05 58 9 avenue Allal El Fassi Article Style Français Tél. 05 39 97 04 72 Angle avenue Massira et rue Taroudant Bilal Mob Tél. 05 39 70 25 56 12 avenue Al Orouba Chorouk Tél. 05 39 99 16 67 10 avenue des FAR Elite Interieurs Tél. 05 39 99 48 84 Av. des FAR, Rés. Florenza Fiam Luz Tél. 05 39 71 29 02 21 rue de la Résistance Harra’s Tél. 05 39 99 58 09 1 bis, avenue Al Massira, Rés. Raghoun Home Fashion Tél. 05 39 99 59 87 120 rue Gharnata golden Kit Tél. 05 39 71 00 73 26 avenue Salah Eddine Ayoubi Marina Home Tél. 05 39 66 40 79 Centre Commercial Dchar el Bhar, n°9, M’Diq Martil meuble Tél. 05 39 99 47 17 Av. M’feddal Afailal, Kaissariat Venecia Matbakh Metali Tél. 05 39 99 68 88 Av. Abou Hassan Shadili , Imm. Nassr n°4 Mobilia Tél. 05 39 99 71 13 425 avenue des FAR, Imm. Zahra Moon Layali Déco Tél. 05 39 71 07 56 70 av. Hassan II, Rés. la Paloma Blanca Tissus Les 4 Saisons Tél. 05 39 96 11 01 3 av. Soltan Mly El Hassan

Touhfate Achamal Tél. 05 39 99 57 48 Avenue des FAR, Rés. Annour Ranimob Tél. 05 39 97 07 02 Av Abdelkhalek Torres, Rte de Martil

Artisanat Bazar Yassin Tél. 06 66 51 62 99 11 avenue des FAR Brocante Dar Essaada Tél. 05 39 99 04 68 9 rue Sidi Ali El Yesfi - Bab El Okla Ensemble Artisanal Tél. 05 39 99 20 85 Bd Hassan II

Studio photos

Labo Al Hamama Tél. 05 39 96 68 10 14 avenue Youssef Ibn Tachafin

Dépôt de médicaments d’urgences Tél. 05 39 96 59 02 - 7 av. al Wamda Clinique Tétouan Tél. 05 39 96 45 52 Place al Hamama Clinique du Croissant Rouge Tél. 05 39 96 20 20 - Quartier scolaire Hôpital Principal Tél. 05 39 97 24 30 Rte de Martil (environ 2 km de la ville)

CHEFCHAOUEN Où loger Maisons d’hôtes (non classées)

Al Hamra Tél. 05 39 98 63 62 Rue Ibn Askar Andaluz Casa Hassan Tél. 05 39 98 61 53 Sports et loisirs 22 rue Targui Boulon Jet 7 Tél. 06 77 31 25 38 Casa La Palma Tél. 05 39 98 83 56 Plage de Marina Smir & Kabila Rue El Andalous, Hay Mtilaa, 87 Capitainerie Marinasmir Casa Perleta Tél. 05 39 98 89 79 Tél. 05 39 97 72 50 Av Hassan I, Bab Souk Port de Marina smir – M’diq Dardara Tél. 05 39 70 70 07 Cercle Equestre Tél. 05 39 97 80 75 2 rte Nationale Chefchaouen Al Hoceima La Ferma - Cabo Negro Dar Echchaouen Tél. 05 39 98 78 24 Club Med Yasmina Tél. 05 39 97 80 95 Rte de Ras El Ma , El Onsar Cabo Negro Dar Dalia Tél. 06 66 07 57 99 Marina Marbella Tél. 05 39 66 60 30 9 rue Sidi Ahmed el Ouafi, Sebanine Port Marinasmir, route de Sebta Dar gabriel Tél. 05 39 98 92 44 Nord Star Travel Tél. 05 39 66 92 92 Bab Souk Complexe Marina Smir - Entrée port de M’diq Dar Meziana Tél. 05 39 98 78 06 PMC MANAgEMENT COMPANY rue Zerloul, Bab Souk Tél. 06 58 63 05 26 - Marina Smir Dar Mounir Tél. 05 39 98 82 53 Royal golf Beach Tél. 05 39 97 83 03 Zankat Kadi Alami, Hay Souika Route de Martil, M’Diq Cabo Negro Dar Nokhba Tél. 06 61 20 78 30 Royal Yachting Club Tél. 05 39 97 56 59 Avenue Hassan II, Hay Souika Port M'Diq Dar Terrae Tél. 05 39 98 75 98 Smir Park Tél. 06 73 78 53 23 63 bd Hassan I, M'Daka Route de Sebta Dar gabriel Tél. 06 71 22 22 90 Tamuda Travel Tél. 05 39 71 11 15 Rue Kadi Ben Mimoune 12 av Mohamed V Dar Hadra Tél. 05 39 98 61 17 Voile Croisière Océane Tél. 06 68 43 90 63 avenue Al Mokawama Port de Plaisance, Marina Smir Dar Hicham World Marine Logistics Tél. 05 39 66 63 66 Tél. 06 66 26 79 00 / 06 64 82 62 52 Rte de M'diq - Sebta Km 8 63 place Outa Hammam Hostal gernika Tél. 05 39 98 74 34 49 Onssar Molino gardens Tél. 05 39 98 74 23 Plaza Sebbanin Services divers Ras El-Maa Tél. 06 72 39 50 00

Numéros Utiles Administrations

Délégation du Tourisme Tél. 05 39 96 19 15 30 av Mohammed V Chambre de Commerce d’Industrie et de Services Tél. 05 39 99 40 27 Quartier Administratif Tecmed Maroc Tél. 05 39 99 09 99 Route de Chefchaouen, km 1 Wilaya de Tétouan Tél. 05 39 99 69 34 Quartier Administratif

Services médicaux

7 rue Tounsi

Restaurants Al Kasba Tél. 05 39 88 33 97 Place Outa Hamam Almokhtar Tél. 06 72 97 41 82 Av. Moulay Abderahman Chrif Mandala Pizzeria Tél. 05 39 88 28 08 Avenue Hassan II – Angle Sabanine Darcom Tél. 05 50 03 13 05 A 10 m de la Kasbah Souika Mandala Tél. 06 54 61 44 49 Avenue Hassan I, quartier Andalous Paloma Tél. 06 63 07 74 60

Adresses60_Mise en page 1 25/03/13 22:10 Page15

Adresses

ChefChAoueN - lArAChe

Pour figurer dans notre listing, contactez nous au 05 39 93 34 30

Place Auta Hammam Hicham Tél. 06 66 26 79 00 Place Outa Hammam La Lampe Magique Tél. 05 39 98 90 71 rue Targhi Tissemlal Tél. 05 39 98 61 53

Maison Med Hakoun Tél. 05 39 98 60 40 5 zankat Ben Driss, Hay Souk Preferences Voyages Tél. 05 39 98 79 13 39 bd Hassan II, Hay Souika Chaouen Rural Tél. 05 39 98 93 30 Place El Makhzen

22 rue Targui

Shopping Artisani de Cuero Tél. 06 64 98 51 52 Rass El Maa Bazar Barrage Nakhla Tél. 06 61 37 88 62 Barrage Nakhla, Rte Tétouan-Chaouen Bazar Mouden N. Tél. 05 39 98 71 87 62 place Outa El Hammam Boughalel M. du Zouak Tél. 06 61 89 23 56 Route de Ras el Maa Chaouen Car Tél. 05 39 98 62 04 Avenue Hassan II Décor Yazid Tél. 06 64 95 30 18 Place Outa El Hammam galerie Ben Hakoun Tél. 05 39 88 35 82 Av Mly Abderrahman Chrif Hamoudan Ali Maroquinerie Tél. 06 68 10 89 52 Avenue Hassan I- Onsar Ryan Adil Maroquinerie Tél. 06 62 26 53 96 Tissage Ras el Maa Tél. 05 39 98 67 37 Rue Ras el Maa 269-17, Al Onsar Tlidi Rachid, Peintre Tél. 06 64 62 88 69 Centre Artisanal, n° 15

LARACHE Où loger Hôtels Choumis Tél. 05 39 50 14 29 Route de Rabat, Omar Ben Abdelaziz España Tél. 05 39 91 31 95 6 avenue Hassan II Español Tél. 05 39 91 26 50 Avenue Zerktouni, 1 rue Taza La Maison Haute Tél. 06 65 34 48 88 6 derb Bin Thami Riad 88 rue Mohamed Ben Abdellah Somaryan Tél. 05 39 91 01 16 68 avenue Med Zerktouni

Restaurants

Al Khozama Tél. 05 39 91 44 54 114 avenue Mohamed V Casa d’España Tél. 05 39 91 37 69 1 rue Taza El Pescador Tél. 05 39 91 50 51 36 avenue Youssef Ibn Tachefine Khay Hmed Tél. 06 61 37 93 62 1 avenue Salah Eddine Al Ayoubi Culture et Loisirs Villa Zara Villazara.yolasite.com Association des guides de Chefchaouen Sur réservation Tél. 06 61 46 39 05 - 06 62 11 39 17 Art du Bien-Etre Tél. 05 39 98 99 08 GSM : 06 11 85 79 87 Bertucci Art gallery Tél. 06 64 49 13 24 2 avenue Hassan II, Rés. Nihad Raissouni Shopping Matbakhy Tél : 05 39 91 55 11 Pavillon ethnographique chaoueni 102 avenue Allal ben Abdellah Tél. 06 61 62 50 00 - Quartier Onsar

Studio Bennouna Tél. 06 65 43 74 81 Rue Moulay Ismaël

Promoteurs Immobiliers Alliances groupe Tél. 05 39 50 07 82 Port Lixus

Culture et Loisirs Centre Artisanal Tél. 05 39 91 46 70 Rue Omar Ibn Abdelaziz, rte de Rabat Collège Espagnol Luis Vivez Tél. 05 39 91 34 06 52 rue Khalid Ibn Walid Délégation de la Culture Tél. 05 39 91 39 51 - BP 1024 galerie Lafnar Tél. 06 13 68 14 24 58 rue Assadr Alaadam , Kbibat golf Port Lixus Tél. 05 39 50 07 82 Port Lixus Librairie Cremades Tél. 05 39 91 31 37 9 avenue Hassan II Médiathèque Abdessamad Kenfaoui Tél. 05 39 52 14 88 Tajziat Al Maghreb Al Jadid

Retrouvez tous nos points de distribution sur votre mobile en scannant ce QR code, ou directement sur : http://goo.gl/aXVtM

Adresses60_Mise en page 1 25/03/13 22:10 Page16

Adresses60_Mise en page 1 25/03/13 22:10 Page17