Tanger-Tétouan POCKET - Février 2014 - N°69 by Tanger Pocket

TANGER-TÉTOUAN P

N° 69 - Février 2014 - Mensuel

www.tangerpocket.com

C Nouveau (page 54)

world coffee

Spectacle (page 12)

Centre Ajial

People (page 42)

Happy Day

N°69

TANGER-TÉTOUAN P

Édition mensuelle Février 2014

w w w. t a n g e r p o c k e t . c o m

ACTU

Brèves Vente du patrimoine

AGENDA

04 16

6 8 14 22 28 34 42

Événement du mois Festival National du Film Spectacle Hamza Filali, Hadi Hyati Expo Entre illustration et figuration Conférence Carte blanche à Abdellah Taïa Loisirs Alors on danse ! Sorties Saint-Valentin People Happy Day

À DÉCOUVRIR

48 54

44 46 46 48 50 52 54 58

Plan général Se guider dans Tanger et sa région Shopping Runners Région et... ses cinémas Resto du mois Zeryab Adresse du mois Casa Pepe à Assilah Parcours Najlaa Diouri C Nouveau Tanger Home Serenity Bons Plans Anniversaire de Biguine Spa

ADRESSES

52 Scannez ce QR Code pour lire le Pocket en ligne

52 70 72 74

Tanger Assilah Tétouan Chefchaouen

Directeur de publication : Youssef Mouhyi. Directeur d’édition : Camille Alary Rédacteur : Kamel Bellagnaoui, Miguel Ruiz Rueda Infographistes : Mo’ka, Youssef Rafik, Nawar Nasseh Stagiaire Photographe : DR, Studio Defouf, Said Hmouri. Réservation d’espaces : Noura Bouabid, tél. 06 61 52 05 02, et Anne Scheuer. Responsable administratif : Jihane Bahaoubira. Adresse : Couleurs Com Tanger, 115, av. Mohamed Ben Abdellah, appt 15, Tanger. Tél. 05 39 93 34 30 / 31. Fax : 05 39 93 34 36. Édition : Couleurs Com Sarl, 9, avenue Mansour Eddahbi, résidence Jaâfar, Marrakech. Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32. Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9. Site web : www.tangerpocket.com E-mail : contact@tangerpocket.com Facebook : www.facebook.com/tangerpocket

ACTUS

BRÈVES

gooDBye eAsy jet Alors que la compagnie aérienne espagnole Vueling Airlines a annoncé qu’elle renforcerait ses vols entre Barcelone et Tanger, la compagnie low-cost Easy Jet a, elle, renoncé à l’exploitation des lignes vers Tanger. Suite à l’annonce de l’augmentation des taxes sur les billets d’avion décidée par le gouvernement, la compagnie Ryanair a également menacé de quitter le Royaume. Une nouvelle qui réjouit la Royal Air Maroc qui devrait combler le vide créé.

University of new-englAnD

La 1ère université américaine au Maroc, conçue par l'architecte Anouar Amaoui, vient d’ouvrir à Tanger. Les 23 premiers étudiants de l’Université New-England ont investi les locaux de ce nouvel établissement. Au carrefour entre Europe, Afrique et Pays Arabes, ils sont prêts à recevoir un enseignement basé sur la confluence des cultures qui les entourent.

CoCA s’AgrAnDit à tAnger La première phase de construction de la nouvelle usine Coca-Cola de Tanger vient de démarrer. Ce projet devrait faire de cette infrastructure la plus grande usine de production de soda au Maroc. Située sur la nouvelle extension de la Zone franche de Tanger, l’usine sera opérationnelle en 2016.

noUveAU ClUB éqUestre en 2017 Le club équestre de Tanger, situé sur la route de Bouhana, devrait être délocalisé. Suite à la décision des responsables du club qui ont décidé de cesser leur activité, la commission de l'urbanisme, de l'aménagement du territoire et de l'environnement et le conseil de la ville ont voté pour la création d'un nouveau club équestre établi sur 20 hectares au quartier Rahrah, contre 9 hectares actuellement. Le projet devrait voir le jour à l'horizon 2017.

vente DU pAtrimoine

Le projet de cahier des charges pour la vente aux enchères de certains biens fonciers comptait d’abord 11 biens mis à la vente, puis 6, pour enfin statuer sur seulement 3. Les bénéfices de cette vente devraient servir à compléter le budget de 7,6 milliards de dirhams nécessaires au projet Tanger Métropole, budget devant être financé à 40% par la ville.

AgENdA

éVÈNEmENT

Festival NatioNal du Film

Organisée par le Centre cinématographique marocain, cette quinzième édition du Festival national du film se déroulera au sein de la Cinémathèque de Tanger.

Du veNDreDi 7 au saMeDi 15 FÉvrier L'universitaire Abdallah Saaf et le réalisateur marocain Abdou Achouba présideront

respectivement les jurys longs et courts-métrages.

Le programme de cette édition comprend bien s û r, l a c o m p é t i t i o n d e courts et longs-métrages, mais également la présentation du bilan cinématographique pour l'année 2013, l'organisation d'une rencontre consacrée aux recommandations du "Livre blanc du cinéma marocain", ainsi que d'autres activités parallèles.

Présidée par Mohammed Bakrim, journaliste et critique de cinéma, la commission de sélection des films courts-métrages était composée d'éminents représentants du cinéma à l’image de Fadoua Maroub, la journaliste Najat Abou El Habib et les critiques Farid Zahi et Ayoub Bouhouhou. Sur 65 courts-métrages visionnés par la commission, 21 ont été sélectionnés pour le festival. 22 films longsmétrages vont concourir pour le palmarès.

Abdellah Saaf a présidé en 2012-2013 la Commission scientifique qui a élaboré le “Livre Blanc sur le Cinéma Marocain”, un document de synthèse dressant l'état des lieux du secteur cinématographique national et proposant des recommandations visant à l'amélioration du 7ème art marocain. L’armée du salut, le premier long-métrage d’Abdellah Taïa, la bête noire de la littérature marocaine, est passé entre les mailles du filet de la censure. Ce jeune auteur, et désormais réalisateur, a choisi d’adapter son troisième roman en un long-métrage, principalement autobiographique. Ce film a été présenté à la Semaine de la critique de la 70e édition de la Mostra de Venise et au Toronto International Film Festival 2013 (sélection "découverte") et a gagné le prix spécial du jury au Festival international du film de Genève. 06

AgENdA

SPECTAClE

Avec, à la guitare Kai Brückner, Jan von Klewitz au saxophone, Johannes Gunkel à la contrebasse et Rainer Winch aux tambours, Yakou Tribe est l’un des groupes les plus prisés de la scène jazz berlinoise. Yakou Tribe, (à traduire par Voyage Nocturne en japonais), laisse imaginer l’étendue de leur talent. Ce groupe, formé en 2001, d’influences modern jazz et pop music, joue avec des From BerliN Jazz 2014 nuances de style cow-boy de l'Ouest américain et du jazz européen. Après une tournée en Afrique et en Inde, ils viennent de sortir leur quatrième album, 100% results. Vendredi 31 janvier à 20 h Salle Severo Ochoa, 1, Place Kuwait, Tanger, Tél. 05 39 93 63 38

yakou triBe

aly keita & the magic BalaFoN

Aly Keita est un passionné du balafon. Cet instrument traditionnel et emblématique, fait de plus en plus partie de l'univers musical occidental. Depuis 1986, il s’initie au jazz avec le musicien Georges Makinto et crée son propre balafon diatonique, s’ouvrant ainsi à de nouveaux répertoires. Après des tournées en Afrique, Europe et USA, l’artiste, accompagné de son groupe berlinois, nous offre, dans le cadre du Festival Berlin Jazz 2014, un voyage plaisant et instructif au coeur du Jazz. Samedi 1er février à 20 h Salle Severo Ochoa, 1, Place Kuwait, Tanger, Tél. 05 39 93 63 38

théâtre

de coNtreBaNde

Composé de quatre jeunes artistes, Claire Cahen, Boutaïna El Fekkak, Ali Esmili et Tarik Ribh, le collectif Les 3 Mulets - théâtre de contrebande, travaille sur l’universalité de notre histoire et défend la pluralité de nos identités ainsi que le multilinguisme. Ils se sont réapproprié Le feu sur la montagne, l’histoire mythique d’ Abdellatif Laâbi, qui n’a jamais choisi entre l’amour de sa famille

ou l’amour de son pays. Lundi 3 février à 19h30 Salle Beckett, rue Okba Ibn Nafie, Tanger, Tél. 05 39 94 10 54

et aussi... En exclusivité, la Cinémathèque présente l’oeuvre Illusions Perdues interprétée par le ballet du Bolchoï, en direct du théâtre du Bolchoï de Moscou, le 22 février à 15 h. Cinémathèque de Tanger. 08

AgENdA

SPECTAClE

la chute, d’alBert camus mise eN scèNe par NaByl lahlou

Mise en scène par Nabyl Lahlou, célèbre metteur en scène, auteur et acteur marocain, cette pièce est interprétée par Sophia Hadi. Dans son texte, Camus y écrit la confession d'un homme à un autre, rencontré dans un bar d'Amsterdam. Qui est-il ? C’est la source de cet admirable monologue, où Jean-Baptiste Clamence, juge-pénitent, tel qu'il se définit lui-même, dénonce l’ignominie humaine. Il retrace le parcours autrefois brillant de son existence, jusqu’à la fuite dans la débauche de ce qu’il découvre tous les jours un peu plus. Mardi 11 février à 19 h Salle de spectacle de l’Institut Français de Tétouan 13, rue Chakib Arsalan, Tétouan, Tél. 05 39 96 12 12

hamza Filali hadi hyati

Hamza Filali présente son nouveau spectacle, one man show, intitulé Hadi Hyati, (à traduire par “ça c’est ma vie”) co-écrit avec la star Abdelali Lamhar, alias Taliss, auteur, entre autres, de « L’couple » avec Hassan El Fad. Dans le cadre de sa tournée au Maroc, ce jeune comédien qui monte, qui monte... fait halte à Tanger pour faire mourir de rire tous ceux qui comprennent l’arabe dialectal marocain. Un spectacle où il aborde des situations inspirées du quotidien des Marocains. Samedi 22 février à 21 h Cinéma Roxy, 9, rue El Mansour Dahbi, Tanger, Tél. 05 39 95 69 50

et aussi...

Nourdine et Jamal, le duos de comédiens tangérois, vont presenter leurs nouveaux sketchs, le vendredi 14 février à partir de 18 h 30, entrée à 70 Dh. Salle Severo Ochoa, 1, Place Kuwait, Tanger, Tél. 05 39 93 63 38 10

AgENdA

SPECTAClE

L’Institut Français du Maroc, en partenariat avec l’association EACL’Boulvart et le label Metisrecords a permis la création d’un programme de formation qui a réuni 150 jeunes musiciens de toutes les régions du Maroc. Une sélection des meilleurs groupes, issus de cette formation, nous offre un tour du Maroc en musique avec des artistes fusion, rap, rock et métal. À Tanger seront présentés : Saifa3ous de Marrakech, SaYfi7a9 de Tanger, Hinder Minds de Casablanca, le Jeudi 13 février à 19 h à la Salle Beckett À Tétouan seront présentés : Tamuda Spirit, de Tétouan, Saerman et Hinder Minds, le Vendredi 14 février à 18 h à la Salle de spectacle de l’Institut

ceNtre aJial avec Nos céléBrités

L’organisation à but non lucratif, Centre Ajial, organise une après-midi pour célébrer son deuxième anniversaire. Agissant dans un but social, elle vise à sensibiliser les citoyens, développer l'esprit de communauté et les actions participatives ainsi que la tolérance entre les générations. Pour cet événement, de grands artistes les honoreront de leur présence, à l’image du rappeur tangérois Muslim, du collectif de danseurs hip-hop Break or Die Crew finaliste de l’émission Arabs Got Talent, le duo irrésistible de comiques tétouanais Hassan et Mouhssine, et la superstar du raï Ibrahim Ray, ainsi que beaucoup d'autres surprises... Entrée à partir de 80 Dh par personne Le samedi 8 février à partir de 17 h Renseignements : 06 66 68 13 93 - 06 69 82 01 06 Salle Severo Ochoa, 1 rue du Kowait, Tanger

el mNaBeh à taBadoul

L’association Tabadoul organise un concert suivi d’une rencontre avec le groupe El Mnabeh, virtusose de la mandole. "C'est dans l'influence du fameux groupe Lemchaheb que ces musiciens développent leur énergie, nous emportent et libèrent nos émotions. Ils malaxent avec un souffle nouveau les rythmes et les grooves qui ont marqué la musique marocaine. Leur chant qui voyage entre l'arabe dialectal et littéraire, touche de manière frontale à tous les thèmes de

la société marocaine contemporaine" Entrée à 50 Dh Samedi 15 février à 21 h Association Tabadoul, 19, rue Magellan, Tanger, Tél. 05 39 37 19 78 www.tabadoul.org 12

AgENdA

ExPoS dialogue Drissia Aouididden est Fès. de originaire Couleurs et lignes, deux composantes majeures, définissant son oeuvre picturale. Son itinéraire est jalonné d’expositions à travers tout le Maroc… Elle s’est engagée dans les voies de l’abstraction formelle, de l’expression.

Vernissage le jeudi 30 janvier à 18 h 30, jusqu’au 28 février

Galerie d'Art Contemporain Mohamed Drissi, Délégation du Ministère de la Culture, 52, Rue d'Angleterre. Messala. Tanger,Tél. 05 39 93 60 73

Patrimoine artisanal maroco-andalous Dans le cadre du projet Redalh, dont l'objectif principal est d’innover dans la tradition et de créer des réseaux professionnels de gestion du patrimoine, le Musée de la Kasbah accueille une exposition consacrée au patrimoine artisanal maroco-andalous de l´Andalousie. Exposition co-financée par l´Union Européenne et le Patronato de la Alhambra y el Generalife de Granada. Vernissage repoussé au samedi 8 février toute la journée, jusqu’au 7 mars

Musée de la Kasbah, Place de la Kasbah, Tanger, Tél. 05 39 93 20 97

Foodjects La nouvelle cuisine espagnole se révèle être l’une des plus créatives et surprenantes du monde. Ce succès est lié à une riche tradition gastronomique. Rappelons qu’en Espagne, manger est un prétexte à la convivialité et à la fête. Les chefs espagnols voient ainsi dans la cuisine, un langage, un mode d’expression, qui utilise les nouvelles technologies culinaires pour réveiller les sensations et les émotions. Des propositions osées qui ne laissent personne indifférent ! Vernissage le vendredi 7 février à 19 h, jusqu’au dimanche 2 mars

Centre d’Art Moderne de Tétouan, avenue Al Massira, Tétouan

AgENdA

ExPoS

vente aux enchères La Galerie Lusko organise une nouvelle vente aux enchères. Des tableaux de grands maîtres d'Europe et du Maroc (Antoni Tapies, Gaston Jules Louis Durel, José Cruz Herrera, Claudio Bravo, Mohammed Kacimi, Mohamed Drissi…), mais aussi des objets d’art, de l’argenterie et de belles pièces de mobilier d’époque. La vente sera réalisée, comme à son habitude, en présence d’un commissaire priseur assermenté. Exposition publique du 10 au 19 février Samedi 22 février à 16 h

Galerie Lusko, 4, Rue Téhéran, Tanger, Tél. 05 39 32 41 19

Fixations mouvements Né en 1974 en Bretagne, Bertrand Clavaud vit et travaille aujourd’hui à Rabat. Il s’est tourné très tôt vers la photographie. Graphiste de formation et photographe autodidacte, il a fait de cet art, sa profession, à l’âge de 29 ans. Ses nombreux voyages lui ont permis d’affiner son regard sur le monde. Ses photos sont son moyen d’expression, faisant de lui une véritable catharsis. Cet exposition retrace ses derniers voyages en 2012 et 2013 en Ukraine et au Japon. Vernissage jeudi 6 février à partir de 19 h,

Jusqu’au samedi 22 mars Nocturnes le 20 février et le 6 mars à 19 h Visite de la galerie uniquement sur RDV du lundi au samedi

Galerie Photo Loft,115, avenue Sidi Med Ben Abdellah 8e étage, Iberia, Tanger Tél. 06 41 45 66 40

julien grenier à delacroix Le travail de peinture et de sculpture de Julien Grenier parle d'un monde aux marges du brutal et du fantastique, qui explore la part archaïque de trouble et de mystère gisant dans l'intimité psychique et sociale. La récurrence de la pop culture américaine dans les sujets : super héros, cartoons, compilations totémiques, amalgames d'objets grotesques, drapeaux, lâchers de ballons…, sont les composantes d'un travail riche de symboles, récurrents, de la "fast food nation", où les mythes et les légendes anciennes se mélangent aux thèmes de la culture européenne et internationale. Jusqu’au 23 février

Galerie Delacroix, 86, rue de la Liberté, Tanger, Tél. 05 39 93 21 34

AgENdA

ExPoS

Plastic remix Charles Bignon a travaillé à partir de minces feuilles de PVC provenant des serres d’Almeria. L’artiste capture les silhouettes des ouvriers de la région, en se servant d’une technique en essor, connue sous le nom de stencil, qu’il transcrit sur ces morceaux de plastique. Un double sens autour de la notion d’arts plastiques. Jusqu’au 7 février à la Salle d’exposition de l’Institut Cervantes de Tanger Vernissage le jeudi 13 février à 19 h à la Salle d’exposition de l’Institut

Cervantes, 3, rue Mohammed Torrès, Tétouan, Tél. 05 39 70 03 74

juiFs hisPano-marocains et diasPoras Cette exposition met en avant les juifs hispanomarocains à travers un ensemble de panneaux qui combine des photographies et des textes. L’accrochage reconstitue les origines de la diaspora et le devenir du Protectorat espagnol au Maroc, la vie quotidienne dans les villes et la singularité des aspects comme la liturgie, la langue et la gastronomie. Vernissage le mardi 18 février à 19 h

Salle d’exposition de l’Institut Cervantes, 9, rue de Belgique, Tanger

tanger et le ciel Deux jeunes photographes tangérois, Bilal Touzani et Mouna Deghali, présentent une série de 24 photographies du ciel de leur ville. Leur regard s'étend au loin, vers les hautes sphères, et traque les formes, les couleurs, l'étrangeté des nuages, le pouvoir transformant de la lumière. Jusqu’au 16 février

rue 19, Tabadoul, Association Magellan, Tanger, Tél. 05 39 37 19 78

exPo au Petit socco La Galerie Conil présente une exposition collective des artistes Maimoun, Tabal, Ouarzaz, Partan, Aroundou, Mounat Charrat, Evelyne Postic... avec des peintures en petits, moyens, et grands d'objets accompagnées formats, africains du début du siècle.

Galerie Conil, 7, rue du Palmier, Petit Socco, Tanger, Tél. 05 39 37 20 54

AgENdA

ExPoS

réel en miniature La philosophie de Souad Benhlima est de rendre beau ce qui est dépourvu de valeur esthétique. Murs et portes, réalisés par l’assemblage de plusieurs matériaux et différentes techniques, donnent naissance à une création en relief pleine d’authenticité. Un grille tordue, un coin de porte rongée par l’humidité, des salissures sur les murs… Les détails qu’elle peaufine minutieusement donnent à son travail une dimension réelle, à échelle réduite. Vernissage le 6 février à 19 h

Galerie d’art Volubilis, Sidi Boukouja, Kasbah, Tanger, Tél. 05 39 33 38 75

entre illustration et Figuration Yalniz, dit Salim Bougherara, est un autodidacte originaire d’Algérie. Son style est emprunt à la figuration libre, à l’image du plasticien français Robert Combas, initiateur du mouvement. La trentaine de toiles qu’il expose offre une grande variété de couleurs, suivant des lignes et des formes surprenantes. Ces aplats en acrylique transforment de manière excentrique des personnages qui lui ont été inspirés de ses voyages, ses lectures, son passé, et ses longues heures passées aux terrasses des cafés du Petit Socco à scruter les passants. Vernissage le 6 février à 19 h, jusqu’au 27 février

Centre culturel IBN Khaldoun, rue de la liberté, Tanger, Tél. 06 32 18 75 26

et aussi...

Durant tout le mois de février, la cours de l’Institut Français expose une partie de la littérature voyageuse des aventuriers et rêveurs de royaume tels Cendrars, Kessel, Mac Orlan… Institut Français, 41, rue Hassan Ibn Wazzane, Tanger, Tél. 05 39 94 10 54 20

AgENdA

lITTéRAIRE

Questions d'environnement

Bouchta El Moumni, docteur en océanologie à l’Université de Perpignan, doyen de la Faculté Polydisciplinaire de Larache et auteur, entre autres, d’articles scientifiques dans des revues spécialisées, tiendra une conférence axée autour de la conciliation entre le développement économique et la préservation de l'environnement dans la région de Tanger-Tétouan. Vendredi 7 février à 19h

Salle Beckett de l’Institut Français, rue Okba Ibn Nafie, Tanger, Tél. 05 39 94 10 54

Journées du PAtrimoine Le Lycée Espagnol Severo Ochoa organise les Journées du Patrimoine avec la collaboration de la Subdireccion General de Proteccion del Patrimonio Historico. Plusieurs ateliers se dérouleront avec la participation des élèves du Lycée, mais ces deux jours seront surtout animés par des tables rondes, par la présentation du Patrimoine Préhistorique du nord de l’Afrique, par des ateliers sur l’Art Rupestre, par des débats… Mardi 11 et mercredi 12 février

Lycée Espagnol Severo Ochoa, 1, Place Kuwait, Tanger

ArAb JAzz

Arab Jazz est le premier roman de Karim Miské. Né en 1964 à Abidjan d’un père mauritanien et d’une mère française, il réalise, depuis vingt ans, des documentaires sur des sujets aussi divers que, les néo-fondamentalismes juif, chrétien et musulman, la surdité ou la bioéthique. Mercredi 12 février à 18h30

Médiathèque de l’Institut Français, 41, rue Hassan Ibn Wazzane, Tanger, Tél. 05 39 94 10 54

CArte blAnChe à AbdellAh tAïA

À l’occasion de la présentation, au Festival National du Film de Tanger, du premier long-métrage de Abdellah Taïa, la librairie des Colonnes donne carte blanche au jeune auteur, désormais, également cinéaste. L’armée du salut, adaptation cinématographique de son troisième roman, présentée à la Mostra de Venise 2013, a recu le premier prix du film français au Festival du film d’Angers. Lors de cette rencontre, il partagera ses expériences au travers d’une discussion, mêlant littérature et cinéma : des lectures de textes et la projection inédite de son court-métrage La tombe de Jean Genet. Il sera accompagné d’un comédien et des producteurs du film. Mercredi 12 février à 18h30

Librairie des Colonnes, 54, boulevard Pasteur, Tanger. Tél. 05 39 93 69 55 www.librairie-des-colonnes.com

et aussi... La librairie des Colonnes ouvre un comptoir éphémère, à Casablanca, à l’occasion du Salon du Livre, pour accompagner les Nocturnes de L’Institut Français, du 13 au 22 février. Institut Français de Casablanca, 121, Bd Zerktouni, Tél. 05 22 77 98 70 22

AgENdA

lITTéRAIRE

logement soCiAl et ProteCtorAt Dans le cadre de son Cycle de conférences Université Populaire du Patrimoine, l’Institut Français de Tétouan organise une conférence autour du logement social pendant la période des protectorats. Karim Rouissi, architecte et vice-président de l’association Casamémoire, et Tom Avermaete, professeur à la Faculté d’Architecture de l’Université de Technologie de Delft, seront maîtres de conférences. Mercredi 12 février à 19 h

Ecole des Arts et Métiers, Bab Okla, Tétouan

environnement : ColloQue internAtionAl

L’Université Abdel Malek Essaâdi, la Faculté des Sciences et Techniques de Tanger et l’Association Marocaine pour l'environnement et le développement durable, organisent le troisième Colloque International sur les matériaux, la pollution et l'environnement. L’objectif de cet événement est de valoriser les résultats de la recherche dans ces domaines, d’échanger les expériences et les connaissances et de consolider les collaborations, en développant des projets communs entre les différentes institutions participantes. Mercredi 19 et jeudi 20 février

Club des enseignants Ibn Batouta, prés de la mosquée Mohamed V, Tanger, Tél. 06 68 56 32 97

le Cri des mouettes

Le cri des mouettes, de Hadbaa Elfatemi, est un recueil de 35 nouvelles, racontant des histoires de vies que nous avons bizarrement croisées ou bien que, nous-mêmes, nous avons vécues. Des femmes souffrent, pleurent puis remontent à la surface, dans un combat quotidien, pour acquérir l’amour et la liberté qui leur reviennent de droit. Des hommes essaient de tracer leur chemin dans une réalité agressive. Des paradoxes nombreux que nous avons certainement côtoyés cette dernière décennie. L’auteur lira quelques extraits de son livre lors de la présentation. Mercredi 19 février à 18 h 30

Médiathèque de l’Institut Français, 41, rue Hassan Ibn Wazzane, Tanger, Tél. 05 39 94 10 54

Club de leCture de tétouAn

Lors de la prochaine rencontre du Club de lecture narrative contemporaine de Tétouan, les participants découvriront l´œuvre El pan a secas, de Mohamed Choukri. Plusieurs participants déxception, et des collaborateurs du Club de lecture de la bibliothèque publique de Ceuta seront présents. La lecture sera faite en espagnol, selon la traduction de Rajae Boumediane El Metni, publiée en 2012. Une nouvelle version qui, dáprès la traductrice, tend à corriger les erreurs de láncienne édition en espagnol (Montesinos, 1982). Mercredi 19 février à 19 h

Salle d´exposition de l’Institut Cervantes, 3, rue Mohamed Torres, Tétouan Tél. 05 39 96 70 56

et aussi... Cérémonie de Remise des diplômes à HEM, le jeudi 13 février, lors d’une soirée exceptionnelle. Tél. 05 39 30 19 19 24

AgENdA

lITTéRAIRE des Jeunes Pensent ii

Dans la continuité des manifestations organisées en 2013 pour le cinquantenaire du Traité de l’Elysée et pour célébrer l’amitié franco-allemande, l’institut français poursuit son cycle de débats en 2014. Romain Simenel sera l’invité de la prochaine rencontre où il présentera Le cosmopolitisme tribal au carrefour des Afriques occidentales. Le regard de cet anthropologue, particulièrement investi dans l’étude des tribus de l’Atlas, fournira matière à réflexion. Ethnologue, berbérophone, il a publié de nombreux textes scientifiques dont son dernier ouvrage grand public De Bojador à Boujdour : Nomades, poètes et marins du Sahara atlantique. Jeudi 20 février à 19 h

Galerie Delacroix, 86, rue de la Liberté, Tanger. Tél. 05 39 94 10 54

le mAngA dAns l’éduCAtion JAPonAise

Président fondateur de l’association Dragon Tanger, (présentée dans le N°60 de votre city-guide) Mohammed Salim Gharroudi abordera dans cette conférence les différentes méthodes de l’utilisation du Manga et son rôle dans le développement de la société japonaise. Mercredi 26 février à 19 h

Médiathèque de l’Institut Français, 41, rue Hassan Ibn Wazzane, Tanger, Tél. 05 39 94 10 54

université Citoyenne HEM, en collaboration avec L’Institut Français de Tétouan, organise le troisième volet de leur cycle de conférences autour du thème “Pensée et Société». M. Hassan Aourid, homme politique marocain et ancien Historiographe du Royaume, répondra à la question : Quelle place pour les intellectuels, dans le Maroc d’aujourd’hui ? le jeudi 20 février à 18 h 30. Mme Nabila Mounib, professeur des Universités et Femme politique marocaine, débattra autour de l’idée L’Islam à l’épreuve de la modernité, le jeudi 27 février à 18 h 30

Médiathèque de l’Institut Français de Tétouan, 13, rue Chakib Arsalan, Tétouan, Tél. 05 39 96 12 12

une vie APrès l'héroïne

Le réalisteur François-Olivier Louail présente son film, intitulé Ceux du M’Sallah. Il y décrit l’emprise des drogues dures au quartier de M’Sallah à Tanger, qui s’est, peu à peu, transformé, grâce à une approche progressiste de lutte contre la toxicomanie, appelée la réduction des risques. Fourniture de seringues, l’accompagnement social, et la prescription de Méthadone ont ouvert la voie à une relation nouvelle avec les consommateurs de drogue, à une nouvelle vie après l’héroïne. La projection sera suivie d’une discussion avec l’auteur. Vendredi 28 février à 19 h

Cinémathèque, Grand Socco, Tanger, Tél. 05 39 93 46 83

et aussi... Pierre Carnicelli, expert international, dirige un atelier sur l’ennéagramme, une méthode qui permet de mieux comprendre notre façon de fonctionner, nos comportements, nos attitudes et nos choix. Les 5 et 6 février à partir de 16 h. Horizon RH, Av. My Youssef, résidence Hamza, Tanger, Tél. 05 39 94 48 16 26

AgENdA

loISIRS-JEUNESSE

CinémA d’AnimAtion

Durant les vacances de février, Tabadoul propose un stage de 5 jours pour les plus de 8 ans, afin qu’ils découvrent l’univers du cinéma d’animation. L’atelier proposera d’aborder différentes techniques d’animation : pâte à modeler, papiers découpés, peinture, sable, objets animés… Mais encore de réaliser un synopsis, de créer des personnages, de construire un décor en miniature, d'élaborer une bande son (voix off, doublage, bruitage...). Tout pour faire de vos petits des cinéastes en herbe. 500 Dh par enfant, sur inscription au préalable. Du lundi 24 au vendredi 28 février de 10 h à 13 h. Association Tabadoul, 19, rue Magellan,Tanger, Tél. 05 39 37 19 78

heure du Conte

Chaque mois, l’Institut Français de Tanger organise des lectures de contes pour les enfants. Chaque samedi à 17 h, ils peuvent découvrir que l’on peut s’évader vers un monde fantastique en tournant les pages d’un livre. Seront donc lus ce mois-ci : Le diamant du sultan de Catherine Gendrin, Histoires à boire et à croquer de Isabelle Lafonta , Le cadeau qui ne se donne pas de Eva Almassy, La légende du sapin de Thierry Chapeau. Institut Français, 41, rue Hassan Ibn Wazzane, Tanger, Tél. 05 39 94 10 54

Cours de dAnse ContemPorAine

À partir du 1er février, la chorégraphe américaine Ruby Smith prend les rênes d’un atelier de danse contemporaine au sein du conservatoire d’art et de musique de Tanger. Cette professionnelle propose aux adultes et aux enfants de renforcer l’expression créative et personnelle à travers le corps. Danse et musicalité constituent une performance unique qui s’adapte au lieu dans lequel se déroule cet atelier. 1200 Dh le trimestre. Le lundi de 19 h 30 à 21 h pour les adultes et le mardi 17 h à 18 h 30 ou le samedi 11 h 30 à 13 h pour les enfants. Conservatoire d'Art et de Musique, 15, rue Imam Malik, Tanger, Tél. 05 39 93 14 46

à ChevAl !

Le centre équestre de Tanger reçoit la visite d’un grand professionnel du dressage et des sports hippiques. Jerôme Shneider, mi belge, mi allemand, est un formateur de cavaliers ayant déjà participé à de nombreuses compétitions internationales. Il propose aux élèves du club de partager ses compétences en terme de dressage avant de passer aux sauts d’obstacles. Royal Club Équestre, route de Bouhana, Tél. 05 39 93 48 84 28

AgENdA

loISIRS

les vies dAnsent… libres

Cet atelier de danse peu ordinaire permet aux participants de libérer leur corps et leurs émotions au travers de la danse et de la musique. Chaque fois, l'accent est mis sur une partie du corps différente ainsi que sur une thématique, une symbolique, que les élèves cherchent à explorer sous toutes leurs facettes. Échauffement physique, exercices de théâtre, postures de yoga, méditation pour libérer le corps et l’esprit de toute oppression avant de poursuivre l’atelier sur une vague musicale sur laquelle chacun danse librement, au gré de ses envies. Tous les mercredis à 19 h. Théâtre Darna, 48, rue Salah Eddine Al Ayyoubi, Tanger, Tél. 06 55 67 79 16 ou 06 55 77 28 83, www.facebook.com/lesviesdansent

dAnse orientAle

L’association Tanger Accueil qui s’adresse à la communauté féminine francophone installée à Tanger, organise chaque mois de nombreuses activités. Au programme de ce mois de février : Une après-midi Crêpes le 2, une Dictée de Pivot le 5, un Bingo le 7, une conférence le 8 sur la pensée philosophique et les religions chinoises, animée par Li-Hua, puis une soirée Rouge, avec repas dansant, le 15 et un atelier créatif le 21. Et, en plus de tout cela, un atelier de danse orientale est donné par Samira, chaque vendredi de 15h à 16 h 30. Tous les différents ateliers sont organisés à 14 h 30, à tour de rôle, chez différentes adhérentes de l’association. Gratuit pour les membres, seule une participation financière est demandée lors des soirées (à partir de 20 h). Plus d’infos sur tangeraccueil@gmail.com ou par téléphone au 06 11 89 62 19

Alors on dAnse !

Tabadoul propose de développer ses compétences en matières de danse espagnole. Alba Puentes Aragón donne un cours de flamenco le dimanche 16 février de 16 h 30 à 18 h. Noémie Salgueiro et Mohamed Omari organisent, quant à eux, le cours de Salsa le dimanche 23 février à la même heure. Une fois les cours terminés, les élèves peuvent continuer de danser sur fond de musique espagnole. Un cours de danse orientale fusion avec salsa, flamenco, hip hop et expression corporelle pour les enfants à partir de 10 ans est mis en place les mercredis de 14 h à 15 h. Cours à 50 Dh par personne Association Tabadoul, 19, rue Magellan,Tanger, Tél. 05 39 37 19 78

et aussi...

Les inscriptions aux ateliers organisés par Tabadoul sont encore ouvertes. Acrobatie, musique, théâtre, arts plastiques, Pilates, stretching, danse orientale, et, désormais Flamenco, les lundis et vendredis de 19 h 30 à 20 h 45 et le vendredi 11 h 30 à 13 h. Cours de piano individuels le samedi matin et cours d’italien le lundi de 19 h à 20 h. 30

AgENdA

loISIRS

PhotogrAPhie Pro

L’institut Cervantes de Tanger accueille le photographe espagnol Paco Rodriguez. Ce professionnel propose aux élèves souhaitant rejoindre cet atelier, de découvrir les bases, les techniques et quelques secrets de la photographie pour atteindre un niveau suffisant pour prétendre maîtriser son appareil. Les élèves doivent se munir d’une caméra reflex digital et d’un ordinateur portable. Les 3, 5, 7, 8, 10, 12 et 14 février, de 19 h à 21 h et le samedi de 10 h à 13 h 450 Dh pour 15 h de stage Institut Cervantes de Tanger, Tél. 05 39 93 20 01 ou 05 39 93 23 99

WorkshoP : lA relAxAtion Progressive

Edmund Jacobson, physiologiste américain, a commencé à étudier la réaction de choc lié aux différents états émotionnels. Il a élaboré une technique basée sur l’alternance des exercices pour atteindre un niveau de décontraction en imaginant une image concrète. Elle permet d’augmenter la maîtrise de soi, l’adversité face au stress. Cet atelier est donné par Dersa, infirmière de l'Université de Girona. Atelier à 50 Dh Dimanche 9 février de 11 h à 12 h 30 Association Tabadoul, 19, rue Magellan,Tanger, Tél. 05 39 37 19 78

ColleCte et reCyClAge

Les mauvaises habitudes, vous ne pensiez pas en avoir ? Et pourtant… Un petit geste quotidien pourrait offrir un monde meilleur aux générations à venir : le tri sélectif. Séparez vos déchets, plastiques d’un côté, métaux et boîtes de conserve de l’autre, et venez les déposer à l’association Tabadoul, qui, en collaboration avec Wiggle Services, s’occupe de les recycler. Lundi 24 février de 9 h 30 à 19 h Association Tabadoul, 19 rue Magellan, Tanger Renseignements : 06 61 35 25 81 / 06 41 16 16 47

ConCours de slAm

Dans le cadre du Festival Étrange de Slam & Musique, de la Francophonie et du Printemps des Poètes, l’Institut français du Maroc organise un concours de slam ouvert à tout public scolaire, sous le thème Diversité et ouverture. La finale du concours récompensera les meilleurs slameurs, qui pourront participer au festival de slam de Tétouan qui aura lieu le 22 mars. Finale le samedi 22 février à 15 h Institut français de Tétouan, 13, rue Chakib Arsalan, Tétouan, Tél. 05 39 96 12 12

AgENdA

SoRTIES

tAnjiA mArrAkCHiA

Le restaurant marocain du Mövenpick propose une cuisine du terroir, dont les recettes de famille sont transmises de génération en génération, à l’image de la mythique Tanjia Marrakchia. Toutes les spécialités de la carte sont composées uniquement de produits de première fraîcheur, apportant ainsi un goût particulier, une authenticité, une qualité, et un raffinement à la hauteur du prestige de ce 5 étoiles. Restaurant Layali, Hôtel Mövenpick Av. Mohamed VI, Malabata, Tanger, Tél. 05 39 32 93 00/50

lA Bistronomie selon l’Hôtel fArAH Le 14 février, l’Hôtel Farah, nouveau palace tangérois, inaugure son restaurant, le Bistrot Farah. Un lieu convivial et chaleureux où la gastronomie, française et méditerranéenne, transporte les convives par de là le détroit. Ce bistrot à la française dispose de toutes les spécialités culinaires du pays, allant des vins issus des coteaux, aux fromages typiques. Un nouveau lieu idéal pour les dîners d’affaires comme pour les repas en famille. Chaque mois, un thème différent habillera l’établissement. Hôtel Farah, zone touristique Al Ghandouri, Tanger, Tél. 05 39 34 35 50

fArAH en mUsiqUe

Les bars et restaurants de l’hôtel Farah accueillent quelques uns des plus brillants musiciens présents à Tanger. L’Horizon Bar s'enivre tous les soirs à partir de 20 h 30, sauf le dimanche, avec l’animation musicale proposée par le duo Anneli. Le restaurant Le Tajine, quant à lui, bénéficie d’une ambiance musicale maroco-andalouse, avec Younes Fakhar au Oud, son instrument de prédilection, qu’il maîtrise à la perfection. Hôtel Farah, zone touristique Al Ghandouri, Tanger, Tél. 05 39 34 35 50

UnDerspACe

et aussi...

Organisée par le Dj Flip, et Youssef El Yedidi, artiste marocain pluridisciplinaire, en collaboration avec plusieurs artistes tétouanais, l’Underspace est une soirée hors norme, mariant les courants musicaux actuels, tels que la Black House ou l’électro Jungle, au passé glorieux du Tanger des années 30. Aux platines, Dj Flip X. et Dj Zackbad et Youssef El Yedidi en vidéo-jockey. Soirée déguisée avec djellabas et tenues traditionnelles marocaines obligatoires ! Underground, sous-sol de LAdresse, 9, route Tanja Balia, Tanger, Tél. 06 61 68 10 83

Chaque vendredi, El Morocco Club organise une soirée musicale à thème, et tous les jeudis, c’est soirée Huîtres, avec une formule à 180 Dh, comprenant une douzaine d’huîtres et un verre de vin blanc. El Morocco Club, place du Tabor, Kasbah, Tél. 05 39 94 81 39

SoRTIES

Envie de fêtertilna ? Saint Valen

l’oCéAN Si beaucoup d’amoureux vont privilégier un dîner aux chandelles, pourquoi ne pas commencer cette journée dédiée à l’amour, par un déjeuner au chaud, face au jardin et aux vagues qui s’entrechoquent.

RElAIS dE PARIS Une table nappée de blanc, parsemée de pétales de rose, pour un dîner des plus romantiques ! Voilà ce que propose Le Relais de Paris qui fait renaître l’harmonie autour d’un menu gastronomique spécialement concocté pour l’occasion.

Nyx loUNgE El mINzAh hoTEl Une soirée inoubliable alliant musique douce, interprétée par un violoniste et un pianiste, et une cuisine française de qualité, proposant au menu : bisque de homard aux langoustines, magret de canard aux fruits rouges et dessert spécial St Valentin.

cadre le Dans prestigieux de l’hôtel Mövenpick, les amoureux comme traités seront princes et princesses, lors d’une soirée au Lounge Nyx Bar, dans une ambiance romantique sur fond de mélodies d’amour, avec un menu raffiné, spécialement concocté pour l’évènement.

El oUmNIA PUERTo Certains habitués de l’hôtel savent déjà qu’il ne faut pas forcement faire compliqué pour bien faire. Au menu de cette belle soirée, salade pêcheur, entrecôte et nougat glacé, pour un repas copieux, simple et délicieux.

lAdRESSE Le chef du restaurant a mis en oeuvre tout son savoir-faire pour élaborer une succession de plats qui fera, à coup sûr, chavirer de bonheur tous les gastronomes ayant rejoint l’une de ses tables. Une animation musicale, collant au thème, apportera toute la magie nécessaire à une soirée des plus romantiques. 600 Dh par couple

AgENdA

PEoPlE

Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

03 04

0102

08 13

09 10

14 15 16 17

Happy Day organisé par l'Organisation People to People International Tangier : 1. Khalid El Ouahabi, président de l'association 2. Hamza Chakiri, vise président de l'association et Lamia Zaidi, chanteuse 3. Saleha El Abrak, membre de l'association 4. Maria Rodriguez Almendros de l'association Ningun niño sin techo 5. Nadia Sadik, Yasmine Elmorji et Nabila Benammar, membres de l'association 6. Nordine et Jamal, et au milieu Mimih, comédiens 7. Ammi Driss, présentateur TV Marche pour la Solidarité de HEM Tanger : 8. Organisteurs de HEM et de l'Organisation des Jeunes Africains (OJA) Inauguration de Avec Plaisir : 9. Miguel Sabio Vélez et Vicente Jorro 10. Mohamed El Graini, de Axa assurance 11. Miguel Sabio de Avec Plaisir 12. Sara et Fernando Sebares Vernissage de l'exposition Tanger et le Ciel à Tabadoul : 13. Enrico Zalbo, de Caseicio Italia fromagerie 14. Simohammed Fettaka, artiste 15. Elena Cirone, de Tabadoul 16. Mme Hanae Bekkari, architecte 17. Abdel-Mohcine Nakari, photographe 18. Bilal Touzani et Mouna Deghali, artistes exposés, et au milieu, Sivia Coarelli de Tabadoul 42

ShoPPINg

ruNNers 02

New collectioN 2014 Cette chaussure a été inspirée par les pattes du puma, offrant ainsi un amorti naturel et une propulsion dynamique.

O3 04 05

1. Nike Amplify Full-zip, veste à capuche, chaude, légère et confortable 2. Casquette Puma disponible en plusieurs couleurs 3. Puma Mobium, chaussures de running avec semelle spéciale 4. T-shirt Puma, 100 % coton, souple et respirant 5. Short Nike, spécialement conçu pour le running 6. Sac de sport Puma, léger et imperméable 44

À déCoUVRIR

RégIoN ET...

Ce mois-ci, bien que Tanger compte de moins en moins de salles de cinémas, la ville accueille le Festival National du Cinéma. Cet article revient sur une période révolue, où l’industrie cinématographique était en plein essor.

La fermeture de salles constitue un phénomène de plus en plus fréquent, dû principalement, à lábsence d’un programme culturel qui protégerait ce riche patrimoine, pourtant glorieux durant les années 40 et 50. Malgré le nombre croissant de producteurs de films marocains, le scénario historique ne laisse pas envisager une fin heureuse. La plupart de ces monuments avaient été dessinés par de grands architectes internationaux. Julio de Castro et de La Quadra Salcedo ont conçu les cinémas Avenida et Victoria durant les années 40 pour la famille Llodra, Le Monumental de Tétouan construit en 1929 puis transformé en 1949 par les architectes Federico Tárrega et Sierra Ochoa pour M. Damián Sala. À l’époque Larache comptait quatre cinémas, Espana, Avenida, Coliseum et le cinéma Ideal, à l'esthétique très aérodynamique, imaginée par lárchitecte Manuel Latorre. À la place du beau cinéma de Ksar El Kebir, aujourd’hui il y a un garage automobile. Le Grand Cinéma de Al-Hoceima, d’une capacité de 1300 places, détruit en 1948 après une tempête, fut reconstruit par língénieur Julio de Castro puis de nouveau détruit comme tant d’autres, au profit de l’industrie immobilière. Même El Gran Teatro Cervantes fut un temps un lieu de projection. Créé en 1938, le cinéma Rif de Tanger, l’un des rares ayant survécu à cette épidémie dévastatrice, est l’œuvre de lárchitecte espagnol Manuel Latorre. 46

Avant la déclaration de l’indépendance, les salles du Nord projetaient des films hollywoodiens, parfois même avant qu’ils ne soient diffusés en Espagne. Depuis la fin du protectorat, les salles se sont concentrées sur des productions indiennes et égyptiennes, laissant, peu à peu, le public se

désintéresser du grand écran. Si l’on rajoute à cela une spéculation immobilière en constante évolution, sans parler des films piratés, en vente à chaque coin de rue, ou de la télévision par satellite, il semble impossible de maintenir la pérennité de si grands édifices.

Le guide pratique de Tanger de 1947, ancêtre du Tanger-Tétouan Pocket, indique que sept cinémas étaient en activité cette année là, à Tanger. Souvent les promoteurs et les propriétaires de la plupart de ces salles, du Nord du Maroc, étaient des familles juives et quelques espagnols. Pour ne citer qu’elle, la famille Cohen exploitait, à elle seule, 3 salles de cinéma à Tanger, le Lux, le Goya et l’Alcazar.

Le cinéma Alcazar, construit en 1913, devrait être reconverti en Maison pour la jeunesse.

Le Paris, ouvert depuis 1937, Le Rif et le Mauritania sont les seuls toujours en fonctionnement à Tanger. Le Cinéma Roxy n’étant actuellement utilisé que pour des événements. Un complexe cinématographique sera bientôt ouvert au sein du centre commercial de Tanger City Center près de la plage.

À déCoUVRIR

RESTo dU moIS

zeryab La cuisine libanaise a gagné ses lettres de noblesse auprès des gourmets en quête de saveurs orientales. Comme toute cuisine, elle s'est enrichie avec le temps de saveurs nouvelles, et s'est allégée. Elle a affiné les plats simples des montagnards isolés pendant des siècles sur les crêtes du Mont Liban, qui ne cuisinaient que des légumes, qu'ils faisaient sécher à la belle saison, et des confits de viande des rares moutons et chèvres qui broutaient sur les flancs maigres de leurs coteaux.

Z e r ya b , u N a N D e r e s ta u r at i O N l i b a N a i s e à ta N g e r Dominant mer et océan depuis le septième étage de l’hôtel Atlas Almohades, le Zeryab possède sûrement l’une des plus belles vues du Détroit. À l’abri, derrière d’immenses baies vitrées ne laissant passer que le scintillement des lueurs de la ville, la salle du restaurant a été décorée avec beaucoup de goût dans des teintes chatoyantes, où la lumière tamisée des appliques se reflète dans de grands miroirs. Chaque convive prend place dans de grands fauteuils à l’assise confortable, profitant, ainsi, pleinement de la soirée.

le 14 février, si certains fêtent la saint valentin, le zeryab, lui, célèbre son anniversaire. Pour comprendre, interpréter ou traduire la nature de la cuisine libanaise, seul un chef originaire du pays peut prétendre maîtriser les subtilités de ses recettes, aux accords parfois surprenants, mais tellement succulents. Le nouveau chef, en poste depuis quelques semaines seulement, a apporté avec lui un vent de renouveau sur la carte, en proposant une sélection des grands classiques de la gastronomie ayant bercé son enfance, avec une affinité toute particulière pour les mezzés. 48

Authentique monument culinaire national, le mezzé représente, depuis les sultans, un rite collectif, auquel aucun hôte n’oserait se soustraire. Cette tradition nous ramène aux anciens fastes des banquets de la cour de l'époque Ottomane (saray, cuisine), quand une immense variété de petits plats était offerte aux hôtes. Ceuxci devaient, tout d’abord, séduire l'œil avant les papilles, grâce à la variété de leurs formes et de leurs couleurs. C'est la raison pour laquelle, nous trouvons aujourd’hui sur la carte du restaurant, une grande variété de mets, tels que le taboulé, le kibbé cru ou cuit en boulettes, hommous, baba ganouj, caviar d'aubergines, feuilles de brick, mais aussi, les arayes, ces petits chaussons de pâte feuilletée, garnis de fromage de chèvre, ou de viande. Côté plats de résistance, le shawarma original, loin de celui que l’on trouve dans les snacks, s’impose comme référence, au même titre que le kabab ou le méchoui grillé au feu de bois. Hôtel Atlas al Mohades Bd. Mohamed VI, Tanger

À déCoUVRIR

AdRESSE dU moIS

el oceano casa pepe Voilà 100 ans que les premiers visiteurs de la petite cité portuaire prenaient place à l’une des tables du restaurant El Oceano, Casa Pepe. Ouvert, en 1914, par le couple Blas, l’affaire est, depuis, passée entre les mains de leur fils Jose, dit Pepe, rejoint par son épouse Khadija, il y a 28 ans, elle-même secondée par sa soeur Rajae. La réputation actuelle de l’établissement dépasse de loin les espérances des fondateurs venus d’Alméria avec l’espoir de partager leur savoir culinaire outre-méditerranée. En un siècle, le restaurant a connu différentes appellations variant au fil des années au gré des vagues de clients qui s’y succédèrent. Lors de la dernière grande guerre, il était la cantine des soldats en positionnement à Assilah. Aujourd’hui, c’est le repère des espagnols qui sillonnent le littoral, mais pas seulement. Si les touristes du monde entier viennent découvrir ce qui fait la pérennité du lieu, la fidèle clientèle marocaine est sûrement la plus révélatrice du bon goût et de la rigueur du chef.

le premier restaurant d’assilah

100 aNs Bien que, majoritairement d’inspiration ibérique, la carte s'imprègne également de la gastronomie marocaine, à l’image des tajines, couscous ou pastillas, qui invitent les voyageurs à découvrir les saveurs locales. Mais Casa Pepe, c’est, avant tout, du poisson frais, cuisiné à l’espagnole.

S’approvisionnant sur le marché local pour tout ce qui touche aux crabes et poissons de ligne, certains produits, tels que les crevettes royales, proviennent de Casablanca.

La décoration laisse penser à une auberge conviviale, où le crépitement du feu dans la cheminée fait office d’animation. Des anciennes chaises d’écoliers sous des tables nappées de blanc, ornées d’un bouquet de roses, quelques dessins et tableaux sur les murs, une photo du restaurant à son ouverture, et un portrait de Casillas (gardien du Real Madrid), en compagnie du maître des lieux, suffisent à occuper le regard quelques minutes, avant l’entrée des amuse-bouches.

Quelques sardines marinées et une aubergine en sauce ne sont que le préambule d’un copieux repas aux saveurs marines. Parmi les nombreux plats de la carte, Rachid, chef de salle émérite, recommande le thon scabetch, un régal auquel nul ne peut déroger. Moins surprenants, mais tout aussi succulents, les anchois marinés mettent l’accent sur la fraîcheur des mets utilisés. En plat de résistance, il est difficile de passer outre la mythique paëlla royale. Mais pour ceux qui la connaissent déjà et souhaitent changer, une large sélection de viandes et poissons laisse l’embarras du choix. Pour arroser ce festin, une bonne bouteille de vin, à prix raisonnable, suivie d’un petit digestif revigorant, vous laisseront sillonner gaiement les ruelles de la ville, alerte et dispos. Plaza Zalak, Assilah (face de la porte de la Médina) Comptez moins de 200 Dh/pers. Tél. 05 39 41 73 95 pour un repas complet.

À déCoUVRIR

PARCoURS

NaJlaa diouri

Membre du Directoire de TMSA et Directrice Générale de TMPA

Née à Tanger en 1957, aujourd’hui mariée et mère de deux garçons, Mme Najlaa Diouri fait partie de ces quelques femmes marocaines qui ont su se hisser jusqu’aux plus hautes sphères. En effet, depuis le 22 octobre 2012, elle est Directrice Générale de Tanger Med Port Authority.

Quel est votre parcours ?

Après des études secondaires au lycée Regnault à Tanger et un Baccalauréat C en 1975, j’ai rejoint le lycée Lyautey pour deux années de classes préparatoires Mathématiques Supérieures et Spéciales, avant d’intégrer l’École Nationale Supérieure des Industries Chimiques de Nancy dont j’ai été diplômée en 1980. Parallèlement, j’ai préparé et obtenu un diplôme d’Études Approfondies en Chimie Organique à l’Institut National Polytechnique de Lorraine. Ma carrière a démarré par une première expérience dans le Centre de recherche d’Elf Aquitaine à Solaize avant d’intégrer, en 1981, la Société Chérifienne des Pétroles où j’occupais le poste de chef de service Économie d’Énergie et Énergies Nouvelles. En janvier 1986, je quitte la S.C.P. à Rabat pour rejoindre l’Office d’Exploitation des Ports où je débute en tant que responsable du suivi des travaux d’extension du terminal pétrolier du port de Mohammedia, pour ensuite, prendre en charge la Division Maintenance de ce même port, jusqu’en 1994, la Division Qualité du Port de Casablanca jusqu’en 1999 puis la Direction du Département Technique du Port de Mohammedia jusqu’à la mise en œuvre de la réforme portuaire et la création de l’Agence Nationale des Ports en Décembre 2006. Au cours de ma carrière à l’O.D.E.P., j’ai réalisé d’importants projets, aussi bien techniques que managériaux tels que l’amélioration des installations pétrolières du port, du système d’amarrage des supertankers ou encore l’équipement du port en installations de lutte contre la pollution en mer. Je me suis spécialisée dans la corrosion et la protection cathodique 52

pour être en 1995, la première Expert O.D.E.P. dans le domaine confirmée par le bureau Veritas Paris. Par la suite, j’ai pris en charge le projet Qualité du Port de Casablanca et la certification de son Terminal à Conteneurs que j’ai mené jusqu’à l’audit de précertification avec succès, puis, au port de Mohammedia, les infrastructures, les réseaux, la sécurité, l’environnement, les équipements pétroliers et les engins. Tout en assurant mes responsabilités au sein de ces deux importants ports du Royaume, j’ai préparé et obtenu un Master d’Ingénierie en Consulting à l’École Polytechnique de Paris en 2002. Ensuite, je suis devenue Directrice Régionale Atlantique Nord au sein de l’A.N.P., où je dirigeais les ports de Mohammedia, Kénitra, Mehdia et Sable d’Or et mis en œuvre la réforme portuaire ainsi que le lancement de grands projets d’infrastructures tels que la réadaptation des postes pétroliers et le renforcement de la sécurité/sûreté. Avant d’être nommée à la Direction Générale de Tanger Med Port Authority, j’étais chargée de la Direction des Ports et du Domaine Public Maritime au Ministère de l'Équipement et du Transport. Quatre années durant lesquelles j’ai réalisé de grands chantiers d’infrastructures portuaires, tels que, les extensions des ports de Dakhla, démarré celui de Tarfaya, la passe d’accès à la lagune de Marchica, la base navale de Ksar Sghir, la souille de la lagune de Oualidia ainsi que lancer le projet du nouveau port de Safi… où j’ai élaboré la stratégie Nationale Portuaire à l’horizon 2030. Parallèlement à tout cela, je suis Présidente du Yacht Club du Maroc.

Quel est réellement le rôle de TMSA ?

C’est une structure lancée par l’état pour développer deux pôles d’activité. Le premier portuaire et logistique, le second industriel. À travers eux, TMSA attire des investisseurs pour créer de la valeur et des emplois.

Combien de structures englobe-t-elle ?

TMSA

TMSA, c’est d’un côté TMPA, pour Tanger Med Port Authority, et d’un autre côté, TFZ, pour Tangier Free Zone. Mais il y aussi d’autres filiales, comme par exemple CIRES Télécom, ou TME pour Tanger Med Ingeniery ou encore Med HUB pour Zone Franche Logistique.

Quel est votre rôle au sein de TMSA ?

Je suis membre du directoire de TMSA, Directrice Générale de l’autorité Portuaire, PDG de Med HUB et Présidente de TME et de Tanger Med 2.

Quels sont les objectifs et les projets en cours ?

Premièrement, consolider et maintenir l’attractivité du port et son trafic. Deuxièmement, maintenir le rythme de commercialisation de la TFZ afin d’attirer plus d’entreprises et ainsi créer plus d’emplois. Troisièmement, préparer l’ouverture du port Tanger Med II, d’une capacité de 5 millions de conteneurs EVP.

traFic au Niveau du port : - 2,5 millions de conteneurs evp en 2013 - 150 000 voitures renault ont transité en 2013 - 35 000 voitures d’autres marques - 4 millions de tonnes d’hydrocarbures traitées - 2,1 millions de passagers - 680 000 voitures - 200 000 camions tir

tFz eN chiFFre : - 450 entreprises implantées - 1,5 milliard d’euros d’investissement - 1,5 milliard d’euros de chiffre d’affaires exporté par les entreprises

À déCoUVRIR

C NoUVEAU

City Club tanger

Ce nouveau club fait déjà office de référence dans le quartier California. Et pour cause… Fitness, espace cardio-training, musculation, danse, stretching, Pilates et des cours, multiples et variés, qui s’ajoutent à un libre accès à la piscine, au jacuzzi et au sauna. En plus de ces nombreux services, il est également possible de profiter d’un hammam, de soins et de massages, au sein du Spa de l’établissement. Un Kids Club verra bientôt le jour, pour occuper les petits de manière sportive. Pour la Saint-Valentin, profitez d’une promo spéciale pour les couples. 1, rue Ruiz Orsati, av. Habbib Bourguiba, California, Tanger, Tél. 05 39 33 45 69

keks

Emblème de la pâtisserie américaine, tous les goûts et les couleurs sont dans les cup-cakes. Cake, généralement au chocolat, recouvert d’un appareil aux couleurs artificielles et aux saveurs variant en fonction des arômes utilisés… Dit comme ça, rien de très alléchant, mais pourtant, un simple coup d’oeil sur ces petites douceurs... et vous changez d’avis ! Comptez 10 Dhs la pièce. Rue Amr IBN Al Ass, avenue Pasteur (près de la Librairie les insolites), Tanger 54

port Xiv à Assilah

Ouvert depuis peu de temps, nouveau restaurant entièrement climatisé avec vue magnifique sur le littoral de la cité, comptoir en marbre blanc donnant sur une cuisine ouverte. Fresque en verre au plafond, peintures marines signées d’artistes locaux, banquettes aux couleurs pastel. Une sélection d’entrées mêlant fraîcheurs marines et subtilités marocaines à faire suivre d’un met classique britannique, le Fish & Chips ou de quelques unes des spécialités du chef, le tout arrosé par un grand cru, issu des meilleurs coteaux du Royaume. Un nouveau lieu tendance, moderne et agréable embellit désormais le bord de mer. À découvrir à Asilah. Avenue Moulay Hassan Ben Mehdi, Asilah

tanger Home serenity

Cette nouvelle structure vise à simplifier la vie de ses clients. Spécialisée dans le service d’aide à domicile, elle offre un large choix de prestations : travaux ménagers, assistance aux personnes âgées ou dépendantes, garde d’enfants et aide aux devoirs, ainsi qu’un service de livraison de courses à domicile et même de chauffeur. Composée uniquement de p r o f e s s i o n n e l s d u m é t i e r, l’équipe de Tanger Home Serenity mettra tout en oeuvre pour vous rendre la vie plus facile. Centre NREA, N° 183, avenue du Prince Héritier, Bureau 53, Tanger, Tél. 06 28 01 07 09

world Coffee

Moderne et contemporain, ce nouvel établissement est à découvrir absolument ! La décoration de ce café est sûrement l’une des plus réussies de Tanger. Des couleurs chatoyantes et une harmonie des formes, dans un bel espace où jeunes et moins jeunes se retrouvent autour d’un verre de thé, d’un chocolat chaud ou bien d’une des succulentes pâtisseries, à l’image des cup-cakes faits maison, absolument irrésistibles. Une restauration légère est également proposée pour les encas sur le pouce. Le coup de coeur de Tanger-Tétouan Pocket ! Rue de Russie, résidence Salima 2, N° 10, Tanger, Tél. 06 11 17 63 25

Britich Council

Do you speak english ? Apprenez ou perfectionnez votre anglais au British Council. Cet établissement fait partie des références en matière d’enseignement, avec de nombreux centres déjà ouverts au Maroc et dans le reste du monde. S’adaptant aux différents niveaux de ses élèves, les classes se font en petits groupes, pour une approche personnalisée, offrant un maximum de résultats. C’est l’idéal pour parfaire l’oral mais aussi l’écrit, avec des spécifications dans le langage usuel quotidien ou dans le domaine des affaires. 2400 Dhs le trimestre de 30 h.

21, rue Nador, Tanger, Tél. 08 02 00 10 45

BoNS PlANS

Un cadeau de ? Saint Valentin

........................ chocolats ........................ Un cadeau qui sait les faire fondre. La nouvelle épicerie fine Avec Plaisir propose de délicieux chocolats, fourrés, pralinés, nappés… Un régal. Et petite originalité, spécialement pour la Saint Valentin, des fleurs en chocolat à 79 Dhs.

....................................................................

Avec Plaisir, 29, av. Youssef Ben Tachfine, Tanger, Tél. 05 39 34 26 45

..................... Fleurs .................. Même si rien n’est éternel, certaines choses durent plus que d’autres… Comme les fleurs en soie du magasin Fushia. Offrez lui une composition originale qui durera jusqu’à la prochaine Saint-Valentin ! (à partir de 250 dhs)

....................................

Fushia, 20, rue Aljeziras , Tanger, Tél. 05 39 32 29 29

.......................... montres ........................... Si il est plus rare qu’un homme reçoive fleurs et chocolats pour la Saint Valentin, l’idée d’une belle montre de marque et de qualité, le ravira surement. Profitez des soldes chez Watch Fashion... jusqu’à -50% !

.....................................................

Watch Fashion, 7, boulevard Mohamed V, Tanger, Tél. 05 39 34 03 75

................ parfums ................. Ce n’est un secret pour aucun tangérois. Qui dit parfum, dit Madini, et ses copies de grandes marques vendues à seulement 49 Dh. (c’est l’intention qui compte…)

.......................................... Madini, 14, boulevard Pasteur, Tanger, Tél. 05 39 37 50 38

.............. cosmétiques ..............

Auriège Paris, spécialiste de l’anti-âge, propose une grande variété de packs, pour faire immanquablement plaisir à celui ou à celle qui partage votre vie. Par exemple l’eau de soin, la crème de jour hydratante et une bougie de massage…

...............................................

Auriège, angle Rue Lafayette et av. Résistance, 7 bis, Rés. Oprah, Tanger, Tél. 05 39 34 25 72 56

BoNS PlANS

120 DH

lance une , le prestigieux Biguine Spa Pour fêter son anniversaire -être. Pour bien au rocs acc les r ravi rait série de promotions qui dev lement seu z pte com , eux s un cadre luxu un hammam de rêve, dan encore temps ! est en il qu’ t tan vite en 120 Dh, alors profitez ger, afsaj, Vieille montagne, Tan Biguine Spa, 40, rue Al Ban Tél. 05 39 33 46 64

N at u r Ho us e

House est Envie de perdre du poids sans se torturer le corps ? Natur réservée Tanger, à tée implan , tionale interna se franchi une gratuites ations consult des propose Elle s. femme exclusivement aux diététique avec une diététicienne diplômée, qui élabore un plan à base des spécifique pour chacune de ses patientes, est, chaque plus Qui . marque la de aires aliment ments complé leur nouvelle semaine, les clientes sont invitées à consulter nutritionniste, gratuitement ! 05 39 37 18 85 Natur House, 143, av. Hassan II, Mershan, Tanger, Tél.

550 DH

Relaxation est Un nouveau package Détente et Gommage, mis en place chez Instant pour Soi. age, repos douche sous affusion avec mass e heure de d'un ce séan et e tisan avec quatre soins, réflexologie plantaire Thaï, soit totale. ation relax de pour un long moment er, Instant pour soi, 2, rue M’Sallah, Tang Tél. 05 39 93 95 16

Z iD ZiD Ki D

Chicas recevra un En février le concept store Las ums d’ambiance et parf de teur créa u vea nou pas seulement, du bougies : Héritage Berbère. Mais jeunes bambins de nts pare les tous 17 au 22 février, magique et ers l'univ ir ouvr sont invités à venir déc oration, accessoires, Déc Kid. Zid Zid de ré colo surprises originales, qui vêtements et plein d’autres marocaine, née à que mar la de ont fait le succès dans tous les USA. e bué distri Marrakech en 2003, déjà r la Saint-Valentin. pou rise surp une i auss ez ouvr Déc Guenoun, porte de la Las Chicas, 52, rue Kacem 45 10 37 39 05 Tél. Kasbah, Tanger,

-50 %

Découvrez une gam me, mode et tendan ce, de chaussures pour filles et garçons, à la boutique Jagger. En ce début d’année, la marque “made in Tan gier”, chausse vos enfants selon leurs envies, ave c des modèles originaux, 100% cuir, d’une qualité irréprochable. Les sold es d’hiver ont déjà com mencé. Profitez-en ! Jusqu’à 50% de réduction ! Jagger, 53, résidence Zekari, Avenue Ben Abd ellah, Tanger, Tél. 05 39 37 41 32 58

Adresses PLAN

OÙ LOGER vHôtels 5 étoiles HÔTEL EL MIN-

F-5

85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

PLAN

10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

PLAN

Charf Tél. 05 39 34 07 13 25 rue el Farabi De Paris Tél. 05 39 93 18 77 Boulevard Pasteur El Djenina Tél. 05 39 94 22 44 6 rue El Antaki Etoile du Nord Tél. 05 39 33 65 76 11 bd Sidi Med Ben Abdellah

Maison d’Hôtes 1ère catégorie

HÔTEL - RESTAURANT SALLE DE CONFÉRENCES

HÔTEL FARAH

Zone touristique El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

I-6

L-6

L-4

F-2

HOTEL NORD PINUS TANGER 11, rue du Ryad Sultan Kasbah Tanger, Maroc Tél. +212 (0) 661 22 81 40 info@nord-pinus-tanger.com

Le Mirage Tél. 05 39 33 33 32 Les Grottes d’Hercule Villa Joséphine Tél. 05 39 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne

2ème catégorie

HÔTEL - RESTAURANT- SALLE DE CONFÉRENCES - BAR - CASINO

Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Tél. 0539 32 93 00/ 50 www.moevenpick-hotels.com

Andalucia Golf Tél. 05 39 93 64 66 Route de Cap Spartel – Boubana Ryad Mogador Tél. 05 39 34 87 00 Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Villa de France Tél. 05 39 33 31 11 Angle rue d'Angleterre et rue de Hollande

Hôtels 4 étoiles PLAN

ATLAS ALMOHADES

90000 - Tanger - Maroc Lot N°1 Baie de Tanger Tél. : +212 5 39 34 13 00 resa@ramadaencoretangier.com

César Tél. 05 39 34 88 00 Avenue Mohammed VI Intercontinental Tél. 05 39 93 60 53 Parc Brooks, bd de Paris Husa Solazur Tél. 05 39 34 83 83 Avenue Mohamed VI Tanjah Flandria Tél. 05 39 93 32 79 6 bld Mohammed V

Hôtels 3 étoiles H–5

HôTEL - RESTAuRANT- SALLE DE cONféRENcES

43 avenue Mohamed VI Tél. 05 39 94 07 55 tanger.almohade@ramadaglobal.com

H–5

ATLAS RIF & SPA

152 avenue Mohamed VI Tél. 05 39 34 93 00 - Fax. 05 39 32 19 04 riftanger@menara.ma

HÔTEL - RESTAURANT SALLE DE CONFÉRENCES

Ahlen Tél. 05 39 31 32 20 Route de Rabat, km 5 Chellah Tél. 05 39 32 10 02 47 rue Allal Ben Abdellah Continental Tél. 05 39 93 10 24 39 rue Dar Baroud, médina Ibis Free Zone Tél. 05 39 39 39 30 Route Nationale N° 1, Tanger Free Zone Sheherazade Tél. 05 39 34 18 21 Avenue Mohamed VI Tarik Tél. 05 39 34 09 49 Avenue Mohamed V Tarifa Tél. 05 39 33 38 70 Route de Tanger-Ksar Sghir, km 18 Rembrandt Tél. 05 39 93 78 70 Bd Mohamed V

Hôtels 2 étoiles DAR OMAR KHAYAM

22 rue el Antaki Tél. 0659-350838 à partir de 250 Dh avec petit déjeuner

Dar Jameel Tél. 05 39 33 46 80 6 rue Mohamed Bergach Medina F-5 Bab Al Fen, maison d’hôte Cuisine Asiatique Tél: 06 61 62 25 64 Tél: 05 39 93 80 86 3 rue El Boussairi G-3

RESTAuRANT LA PAGoDE

G-6

HammamoToRI & Maison d’hôtes SuSHI 26, Rue Khatib Beni Idder Restaurant Japonais Ancienne Médina de Tanger 41 av ( ex-Quevedo Tel : 00212 539de37la43Résistance 15 00212 638 66 07 24 ) Tél.: 0539 32 55 33 www.otorisushi.comG - 3

LE BALCON DE TANGERF - 5

Maison d’hôtes sur la mer Quartier Dar Baroud 28 rue Bouhachem Tél. 05 39 94Cuisine 82 13 - Gsm 64 75 17 36 Thaïe06Authentique www.lebalcondetanger.com 5 av. Youssoufia contact@lebalcondetanger.com

(à 100m de la place des Nations) Tél. : 0539 32 08 97F - 3

15, Rue Mohammed Bargach Medina - Tanger Tel : +212539933815-darbargach@yahoo.fr www.darbargach.com DAR CHAMS TANJA

F-3

Tél. 05 39 33 23 23 2 rue Jnan Kabtan, Bab El Assa www.darchamstanja.com DAR EL KASBAH

F-4

12 rue de la Kasbah Tél. 05 39 371 371 - Fax : 05 39 33 02 08 contact@dar-kasbah.com www.dar-kasbah.com

TANGer F-3

Marhaba Palace Tél. 05 39 93 79 27 69 rue El Kasbah

F-2

RESTAURANT NORD PINUS TANGER

20 rue Gourna, Kasbah Tél. 06 62 11 27 24 http://www.darnour.com

Dar Jenna Médiar Tél. 06 61 85 62 20 Dar Mouchka Tél. 06 76 38 46 33 Feddan Chapo

F-3

DAR SULTAN

49 rue Touila - Kasbah Tél. 05 39 33 60 61 - Gsm : 06 71 18 15 80 dar-sultan@menara.ma - www.darsultan.com

Dar Nilam Tél. 05 39 30 11 46 28 lotissement Tingis La Tangerina Tél. 05 39 94 77 31 19 rue Riad Sultan, Kasbah Riad Arous Chamal Tél. 06 65 89 69 03 16 rue Abdessadek

11, rue du Ryad Sultan Kasbah Tanger, Maroc Tél. +212 (0) 661 22 81 40 info@nord-pinus-tanger.com

Rue du Portugal, Escalier Américain, Tanger Tél. et Fax : +212 (0) 5 39 33 35 38 www.riadtanja.ma

Saveurs de poissons 2 escalier Waller Riad Tanja Tél. 05 39 33 35 38 Rue du Portugal, escalier américain

F-5

Auberge de jeunesse The Melting Pot 3, rue de Tsouli, Médina, Tanger, tél. 05 39 33 15 08

Cuisine Marocaine Hôtel El Minzah 85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

F-5

RESTAURANT LA PAGODE CUISINE ASIATIQUE 3 rue El Boussairi - Tanger

Tél. 05 39 93 80 86

L-4

RESTAURANT LAYALI Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

Cuisine italienne

D-4

Anna e Paolo Tél : 05 39 94 46 17 77 rue du Prince Héritier Casa d’Italia Tél. : 05 39 93 63 48 Palais Moulay Hafid, Mershan El Mero Mediteraneo Tél. 05 39 94 24 14 4 rue Noble, Rés. Chellah Luigi Tél. 0539 37 90 06 Place du Koweït

Hôtel Andalucia Golf, Rte de Cap Spartel, Boubana Tél. 05 39 93 64 66 – 06 42 64 80 99 info@hotelandalucia.ma – www.hotelandalucia.ma

La Fuga Tél. 05 39 33 10 66 7 rue Casablanca, Rés. Assourour II La Traviata Tél. 05 39 32 18 49 Rue Abdellah Guenoun, Rés. Al Mouahidine Ristorante Italiano Tél. 05 239 39 41 14 Rte de Rabat, Z. I. de Gzenaya San Remo Tél. 05 39 93 84 51 15 rue Ahmed Chaouki

Cuisine internationale

H-5

F-2

RESTAURANT NORD PINUS TANGER 11, rue du Ryad Sultan Kasbah Tanger, Maroc Tél. +212 (0) 661 22 81 40 info@nord-pinus-tanger.com

Le Nabab Tél. 06 61 44 22 20 4 rue Al Kadiria, medina Maison Communautaire des Femmes Tél. 05 39 94 70 65 Rue Jules Cott, Grand Socco

RELAIS DE PARIS Cuisine française de qualité Complexe Dawliz – 42 rue de Hollande Tél. : 05 39 33 18 19 - 05 39 33 48 48 remirelais@hotmail.fr

A-6

RESTAURANTS Cuisine marocaine

E-5

Spécialités italiennes 148, avenue Hasan II Tél : 0539 371 300 / 0619 000 221 pastacosi@gmail.com

Résidences, flats meublés asiatique

K-8

9 route de Tanja Balia - 90000 Tanger Tél.: 05 39 30 16 72 ladresse.tanger@gmail.com - ladresse.unblog.fr

Le Matisse Tél. 05 39 32 99 33 Casino de Tanger, rte de Malabata Ô Saveur Tél. 05 39 94 96 60 15 angle Boubana et Cavendish

Plazza Club Tél. : 05 39 34 93 0 152 avenue Mohamed VI

Alia Tél. 05 39 94 28 47 / 05 39 32 17 83 13 bis, av Mohamed VI, baie de Tanger Cuisine Mimouni Plaza Tél. 05 39 33 81 06 Achakar, Mediouna, Cap Spartel PLAN M’nar Parc Tél. 05 39 34 38 29 Route de Ksar Sghir, km 8

Cuisine française

Hôtel ATLAS ALMOHADES Bd. Mohamed VI - Tanger - Maroc Infos & Reservation : 06 70 72 58 54 / 05 39 94 07 55 F-6

Cuisine espagnole Casa de España Tél. 05 39 94 73 59 Av Jebha Watania II

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier 61

Adresses Restaurant Jardin Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

Zone touristique El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

Chellah Beach Club Tél. 05 39 32 50 68 Av Mohamed VI El Erz Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah 85 rue de La Liberté La Casona Tél. 06 61 38 39 97 / 06 61 38 33 90 Route Tanger –Ceuta Km 45, Plage Dalia

Africa Tél. 05 39 93 54 36 83 rue Salah Eddine El Ayoubi Associados 05 39 94 04 46 Av. Mohamed VI, plage de tanger Golden Beach Tél. 05 39 94 06 15 Avenue Mohammed VI Marcell’o Tél. 06 61 54 32 47 Avenue Mohammed VI LA TABLE DU DÉTROIT Villa Miramonte Tél. 06 72 20 70 55 Merchan

LOT. 312, Z.I. Gzenaya, Tanger Tel : 05 39 39 37 11

L-4

Poisson

Chez Abdou Tél. 06 42 33 66 01 Forêt Diplomatique LE PARADISIER Dakhla Tél. 05 39 39 00 33 Mövenpick Hotel & Casino Malabata Ksar Sghir Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger El Dorado Tél. 05 39 94 33 53 Tél. 0539 329300 21 rue Allal ben Abdellah www.moevenpick-hotels.com Il Ristorante di Mare Tél. 05 39 32 90 06 G - 5 Avenue Mohamed VI Pesca Del Dia Tél. 05 39 32 52 12 O TRI K 55 rue du Nil, Rés. Borj Khalij Pulpo Marina Tél. 06 61 41 94 96 19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Bd Beethoven, rés. Opéra n°6 Tél. 05 39 37 11 44 - otroisk@gmail.com Laachiri Tél. 05 39 39 00 06 Le Coeur de Tanger Tél. 05 39 94 84 50 83 Ksar Sghir Miami Beach Tél. 05 39 32 24 63 1 rue Anoualv 3 avenue Mohammed VI Restaurant Al Achab Tél. 06 12 13 01 87 3 avenue Prince Moulay Abdellah

Cuisine méditerranéenne Restaurants divers F-4

ART & GOURMET

4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50

F-3 Café - Terrasse - Restaurant - Piano PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

I-6

Grillades - Poissons - Tapas Avenue Mohammed VI, Tél. 05 39 94 39 73

I-5

10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

Petit Berlin Tél. 05 39 32 51 50 40 avenue Mohamed V Romaina Tél. 05 39 94 38 94 50 avenue Beethoven Rés. Al Marwa Tendance KFE Tél. 06 62 12 29 22 Belvédère du Port Tanger-Med Toledo Tél. 05 39 34 13 35 1 rue Arizona, Rés. Annahar

Livraisons, à emporter

F-6

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier Bangkok Café Tél.05 39 32 42 52 Av. Mohammed VI, Seven Plazza Casa Della Pizza Tél. 05 39 32 48 17 Angle Bouhtouri et Omar Ibn Abdelaziz Casa Nona Tél. 05 39 37 37 88 41 rue de Fès, n°6 Di Napoli Tél. 05 39 32 02 32 Angle av. Bethoven et rue Rameau Domino’s Pizza Tél. 05 39 32 05 05 Avenue Mohammed VI Le Phénix 05 39 32 50 99 24 angle rue la Fayette et el Manssour Edahbi Mc Arena Tél. 05 39 94 68 68 Complexe le Printemps, 26 av. Mohamed V oslo Tél. 05 39 94 37 20 Complexe Al Boughaz, rte Malabata Pizza Gondole Tél. 05 39 94 20 68 Avenue Zerktouni Pizza Hut Tél. 05 39 32 11 11 5 avenue Ibn Tachfine Pizza Hut Tél. 05 39 38 43 85 Marjane Tanger Médina

CHOCOLATIERS

Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38

C-6

36 rue Abou Chouaib Doukali - Bel Air Tél. 05 39 94 85 72

Bistrot du Petit Socco Tél. 06 08 50 11 95 Place du Petit Socco, Médina Comedia Tél. 05 39 94 18 15 25 boulevard Mohamed V Dulce Nea Tél. 05 39 32 34 29 5 place des Nations, Rés. Nessrine La Piscine Tél. 05 39 93 55 82 Plage Sidi Kacem La Table de Détroit Tél. 05 39 39 37 11 Lot 312 Gzenaya Nabab Kebab 13 boulevard Mohamed V

Chocolina Tél. 05 39 34 00 06 11 rue Youssef Ibn Tachfine Jacali Tél. 05 39 37 05 48 Bld Pasteur, Immeuble Mirador Dragées de Rêve Tél. 05 39 94 91 39 87 avenue Imam Muslim, Ain Hayani Jeff de Bruges Tél. 05 39 93 43 98 8 bis, rue Moussa Ibn Noussair Truffe d’or Tél. 05 39 94 68 32 175 avenue du Prince Héritier

PâTISSERIES Bigarreau Tél. 05 39 94 47 27 8 rue Ibn Toumart, place Al Madina Caprices de Fès Tél. : 06 54 54 17 36 Rte de Boubana, Centre Commercial Andalucia Ch’hiwat Darna Tél. 05 39 37 10 77 28 rue Al Mansour Addahbi Festival des Douceurs Tél. 06 68 49 75 78 153 bd Mohamed V La Española Tél. 05 39 93 14 89 97 rue de la Liberté Matisse Tél. 05 39 34 00 50 53 rue Allal Ben Abdellah, Rés. Nasr

TANGer Palais Gourmand Tél. 05 39 94 70 33 67 rue Imam Kastalani, Dradeb

Terrasse Boulevard Tél. 05 53 03 68 48 13 boulevard Mohamed V

BOULANGERIES

WORLD COFFEE

Eric Kayser Tél. 05 39 33 16 83 Rue des Amoureux L’Italienne Tél. 05 39 93 19 91 8 rue Al Moutanbi La Ruche Tél. 05 39 94 57 34 8 avenue Mohamed VI

SALONS dE THé

F-3

Café - Terrasse - Restaurant - Piano PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

PLAN

E-4

3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15

Bella de Panorama Tél. 05 39 94 63 31 Avenue Mohamed VI, Rés. Iris Cap Spartel Tél. 05 39 93 37 22 Cap Spartel Eric Kayser Tél. 05 39 33 16 83 Rue des Amoureux Galopea Ice 3 av. Beethoven, Rés. Al Mouahidine Gelateria Tél. 05 39 37 90 05 Place du Koweit, Ibéria Gelateria Tél. 05 39 32 90 04 Avenue Mohamed VI Kandinsky Plaza Tél. 05 39 94 49 01 30 av. Mohamed VI, Complexe le Printemps

LAS CHICAS

E-3

52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com

La Fuga Tél. 05 39 33 10 64 7 rue Casablanca, Rés Assourour La Ruche Tél. 05 39 94 57 34 8 avenue Mohamed VI Monalisa Tél. 05 39 94 62 40 Avenue Mohamed VI PLAN

F-3

555 Tél. 05 39 94 49 50 Avenue Mohamed VI Cube Tél. 06 50 82 96 59 Avenue Mohamed VI La Esquinita Tél. 05 39 34 19 47 Avenue Mohamed VI

CAFÉ / SALON DE THÉ ENCAS / WIFI / MATCH

Rue de Russie, résidence Salima 2, N° 10, Tanger, Tél. 06 11 17 63 25

L-4

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

OÙ SORTIR Lounge

F-4

ART & GOURMET

4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50

K-8

9 route de Tanja Balia - 90000 Tanger Tél.: 05 39 30 16 72 ladresse.tanger@gmail.com - ladresse.unblog.fr

O TRI K

G-5

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 otroisk@gmail.com

H-5

Hôtel ATLAS ALMOHADES Bd. Mohamed VI - Tanger - Maroc Infos & Reservation : 0664 808 510 / 05 39 94 07 55 H–5

Cabaret oriental

Place de la Kasbah entrée 71, rue Amrah Tél. 06 62 11 27 24

Pubs et Bar Tapas

PHÉNIX BAR

8e étage de l'Hôtel Atlas Almohades Avenue Mohamed VI Tél. 05 39 94 07 55

SALON DE THÉ ET CUISINE MAROCAINE

G-6

8 rue Mansour Eddahbi (En face de cinéma Roxy) Tél. 05 39 94 52 94 - Gsm: 06 71 67 20 57 www.regineclub.ma

G-5

Cercle Librius Café Littéraire

Discothèques

Layali El ons Tél. 05 39 94 40 30 Av. Mohamed VI Mille et une Nuit Tél. 06 48 83 74 74 Complexe la Rose Bleu, rte de Boubana oxygen Avenue Mohamed VI, Tél. 05 39 342 352

F-6

5 avenue Allal Ben Abdellah Tél. 05 39 94 55 95 - 06 61 71 81 10 Ziyad_has@hotmail.com

LA BODEGA

F-6

Spécialités espagnoles 5 Av. Allal Ben Abdellah, Tél. 05 39 94 55 95 - 06 61 71 81 10 ziyad_has@hotmail.com

NYX BAR

L-4

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00 www.moevenpick-hotels.com

SUN BEACH

H-6

Café - Bar - Restaurant 99, Avenue Med VI Tél/fax. 05 39 34 21 25- GSM : 06 71 67 20 57 sun-beach@menara.ma www.sunbeachtanger.com

E–5

LE WINE BAR

Complexe Le Dawliz, 42 rue de Hollande Tél. 05 39 33 18 19 / 05 39 33 48 48 remirelais@hotmail.fr

Caid’s Bar Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah, 85 rue de la Liberté Las Conchas 30 rue Ahmed Chaouki Le Coeur de Tanger Tél. 05 39 94 84 50 1 rue Anoual Rif Bar Tél. 05 39 34 93 00 Rif & Spa, 152 av. Mohamed VI Tangerin’s Tél. 05 39 93 53 37 1 rue Magellan

Adresses Chupitos Tél. 06 42 91 93 02 Beach Club 555, av. Mohamed VI Number one Tél. 05 39 94 16 74 1 boulevard Mohamed V

CULTURE Centres culturels American Language Center Tél. 05 39 93 36 16 , 1 rue M'’Sallah

D–3

CONSERVATOIRE D’ART ET DE MUSIQUE

Galeries d’art

Place du 9 avril, Grand Socco Le Paris Tél. 05 39 32 43 30 11 rue de Fès Mauritania Tél. 05 39 33 40 62 1 rue Mohamed Abdou Roxy 9 rue Mansour Dahbi Tarik Tél. 05 39 95 69 50 2 bld Moulay Ali Chrif

PLAN

GALERIE LUSKO

Enseignements et Formations

Danse & Musique classique Danse moderne & Musique Andalouse 2 avenue de Belgique Tél. : 05.39 93 14 46 / Fax : 05 39 37 33 28 15 rue Imam Malik - MERCHAN contact@lecam.ma • www.lecam.ma

E-5

Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, 99 Tel. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 Fax.: 05 39 94 76 30 centan@cervantes.es - http://tanger.cervantes.es

F-6

41, rue Hassan Ibn Wazzane Tél. : 0539 94.10.54 / Fax : 0539 94.09.37 www.ifnord.org

CESIM Tél. 05 39 33 45 47 Collège LaSalle Tél. 05 39 94 07 52 3 rue Ibn Atia Ecole BMHS Tél. 0539 37 26 26 6 rue Mohamed Tazi, Merchan Institut René Cassin Tél. 05 39 94 25 70 30 avenue de la Résistance ISFoTEG Tél. 05 39 93 71 01 47 bld Pasteur HEM Tél. 05 39 30 19 19 Baie de Tanger lot N°88 Le Printemps Tél. 05 39 30 20 23 88 av. Mohamed V, Baie de Tanger MEDILANG Tél. 05 39 33 40 31 26 rue des Jardins, Ain Hayani

Garderies

A-4

F-5

ENGLISH INTERNATIONAL CENTRE

29 rue Amr Ibn Al Ass, 2éme étage N° 18 ( ex hôtel Tanger) Tel/Fax : 05 39 33 20 96 www.english-international.org

Crèche de 4 mois à 4 ans Petite section "programme Français" En face du groupe scolaire le Détroit Tél. 05 39 37 51 46 - GSM: 06 54 79 86 30

PLAN

D-6

Cours de langues

B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 21 25 15 69 LE06MANèGE Confluences Musicales Tél. 06 61 08 24 61 Bab El Marsa, medina Délégation de la CultureTél. 05 39 93 60 73 52 rue d’Angleterre Deutsch-Marokkanische Gesellschaft Nord Tél. 05 39 37 33 90 9 rue de Belgique, 1er étage Elisa Chimenti Tél. 05 39 93 36 36 Inst.italiennes, rue Med Ben Abdelwahab Fondation Lorin Tél. 05 39 93 91 03 44 rue Touahin, médina Lengua Institut B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69 Les Fils du Détroit Tél. 06 68 70 01 81 Place du méchouar, kasbah Tanger Accueil Tél. 06 15 48 56 72 tangeraccueil@gmail.com Tabadoul Tél. 05 39 37 19 78 19 rue Magellan

Cinémas Cinémathèque Rif Tél. 05 39 93 45 83

G-6

4 rue de Téhéran, quartier Wilaya Tél. 0539 32 41 19 - 0661 34 43 96 www.luskogalerie.com

F-6

GALERIE DELACROIX

86 rue de la Liberté 90 000 Tanger Tél. : 0539 93 21 34 - Fax : 05 39 33 56 53 www.iftanger.org

E-5

Sala de exposiciones C/ Bélgica nº 9 Tél. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 www.tanger.cervantes.es

C-6

MEDINA ART GALLERY 30 av Abou Chouaib Doukali (Bel Air) Tél. 05 39 37 26 44 mgtanger@gmail.com www.medinagallery.com D-4

Photographe professionnel, Stock d’image, Agence de communication visuelle Contact : Alexandra Guyot Tél. 06 41 45 66 40 ag@pica-photodesign.com www.pica-photodesign.com

F-4

GALERIE CONIL

7 rue du Palmier- petit Socco Tél. FR +33(0)6 25 97 34 86 Tél. 06 55 64 10 14 conil.maroc@gmail.com

ENFANTS DE 3 MOIS À 3 ANS 203, rue Harroun Errachid Tél. 05 39 93 64 72 lemanegetanger@hotmail.fr www.lemanege.ma

B-4

GUARDERIA RAMONCITO Enseignement et garde d’enfants de 4 mois a 4 ans 16, rue Imam Kastalani - Tél : 05 39 33 08 08 guarderiaramoncito@gmail.com

B-5

Enseignement et garde d’enfants de 4 mois au 4 ans Petite section « programme français »

Rue Imam Kastalani N° 7, villa Ghizlane Ain hayani Tél : 05 39 93 34 17 - info@crecheclochette.com

AEA Tél. 05 39 94 87 60 Centre Commercial Andalucia, Rte Boubana Artingis Tél. 05 39 33 04 25 11, rue Khalid Ibn Oualid, ex-Velasquez Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07 6 rue Khalil Matran Galerie d'Art contemporain Med Drissi Tél. 05 39 93 60 73 52 rue d'Angleterre Ibn Khaldoun Tél.05 39 93 58 85 Rue de la Liberté Médina Art Gallery Tél. 05 39 37 26 44 30 av. Abou Chouaib Doukali, Bel Air Marshan Art Gallery Tél. 05 39 93 33 89 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Mershan Volubilis Tél. 05 39 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah

TANGer Librairies et Papeteries El Abid Tél. 05 39 93 50 35 35 rue Moussa Ibn Noussair Ikrae Tél. 05 39 94 03 07 52 avenue Lafayette

LES INSOLITES

F-5

librairie * salon de lecture * galerie photos 28, rue khalid ibn oualid lesinsolites.tanger@gmail.com tél. 212.5.34.59.29.83 G-5

54 boulevard Pasteur Tél. 05 39 93 69 55 info@librairie-des-colonnes.com www.librairie-des-colonnes.com

G-6

Librairie - Libreria

3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15

F-5

Livres et Fournitures scolaires 3 rue Mansour Eddahbi Tél. 05 39 94 12 84 pageetplumetanger@gmail.com

E-3

52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com

ARTISAN DESIGNER & CONCEPTEUR D’ESPACE 92 rue Bouarrakia Gsm 06 72 57 19 33 - Tél/Fax : 05 39 93 67 22 designers.tanger@gmail.com www.facebook.com/Designers.Tanger

LA MAISON DU PARQUET

4 rue de Téhéran, quartier Wilaya Tél. 0539 94 62 59 / 0661 34 43 96 l.monti@lucianomonti.com www.lucianomonti.com

F-4

MONIQUE CONIL

7 rue du Palmier- petit Socco Tél. FR +33(0)6 75 46 22 97 Tél. 05 34 80 65 07 monique.conil@gmail.com - www.moniqueconil.com E-5

PASSEMENTERIE BOUZID

Articles pour coussins, tringles, stores et rideaux Résidence Achtar, n°8, rue du Mexique Tél. 05 39 93 19 32 bouzidkoukou@hotmail.fr MIRO HOME

G-6

Rue Sijelmassa, Res.Diwan Tel. 0539 340 015, Fax : 05 39 940 635 sedraoui@mirohome.com D-4 Article de Broderie Artisanale Haute de Gamme

SHOPPING LAS CHICAS

G-6

Kissariate Zin1, Ain Ktiwet,Tél.06 36 97 31 64 broderies.tanger@gmail.com

La Virgule Tél. 05 39 37 15 21 31 rue Sagitaire

Décorations

LUCIANO MONTI

F-5

Parquet-Mur-Plafond

Rue Tehrane, local N° 20 Tél : 05 39 32 53 35/Gsm : 06 61 588 877 www.maisonduparquet.ma F-5

Concept store 28 rue Khalid Ibn Walid (anciennement Velasquez) Tél. 05 39 33 19 16 - Gsm : 06 10 79 09 19 latribudesziri@gmail.com

Ambiance Maison Tél. 05 39 33 14 35 6 rue Comillas Rés. Al Masjid Hayat Décoration Tél. 05 39 94 55 01 Rue Allal Ben Abdellah Benjelloun Decor Tél. 05 39 94 05 79 45 av Prince Moulay Abdellah Bleu de Fès Tél. 05 39 33 60 67 65 rue les Almohades, Petit-Socco, médina Darnova Prestige Tél. 05 39 34 10 70 24 rue Allal ben Abdellah, Rés Ismail Dartawil Tél. 05 39 94 00 03 1 avenue Imam El Ghazali Dounia Décor Tél. 05 39 32 49 62 Place Roudani, Nejma Elégance Coin Tél. 05 39 93 85 62 41 bld de Paris, Rés. El Wahda Hala Décor Tél. 05 39 34 33 88 9 avenue Canada, Rés. Valdor Indoor Tél. 05 53 03 67 49 Galerie Andalucia 2e étage n° 56 Kounouz Décor Tél. 05 39 93 30 85 77 bld Sidi Mohamed Ben Abdellah Las Chicas Tél. 06 61 36 06 10 Porte de la Kasbah Mélodie Décors Tél. 05 39 33 38 92 5 rue Mahatma Ghandi, Rés Aya Mouna Fassi Fihri Tél. 05 39 94 12 38 1 rue New York, Rés. Florida New Concept Tél. 05 39 35 90 10 23 avenue Moulay Ismaïl Parisiano Design Tél. 05 39 94 68 63 11 rue Mohamadia Question Dar Tél. 06 63 36 00 05 183 av. Prince Héritier, Centre NREA n° 55

Rifthys Tél. 05 39 35 29 65 8 avenue Marrakech R-Lights Tél. 05 39 34 04 33 60 bd Moulay Youssef, Kiss. Mimosa Total Design Tél. 05 39 35 02 18 126b allée principale Z.I. rte de Tétouan universaltec Tél. 05 39 37 63 58 Galerie Andalucia 2e étage Zamzam Décor Tél. 06 61 39 81 71 15 rue Zerktouni ZIR Design Tél. 06 61 17 36 76 114 rue Cordoba, Imm Aya

Ameublement ARTISAN DESIGNER & CONCEPTEUR D’ESPACE 92 rue Bouarrakia Gsm 06 72 57 19 33 - Tél/Fax : 05 39 93 67 22 designers.tanger@gmail.com www.facebook.com/Designers.Tanger

E-5

98 bld Mohamed Ben Abdellah Tél. 05 39 93 95 21 - 06 61 34 43 96

1001 Tapis Tél. 06 61 36 11 37 72 avenue de la Résistance Berloni Tél. 05 39 32 38 06 Bld Moulay Ismail Boutique de Repos Tél.05 39 34 31 16 Rue Mimosas Dolidol Tél. 05 39 94 12 45 105 bld Mohammed V Ediflex Tél : 0539 95 54 23 Route de Tétouan, km 7,8 Ezio Design Tél. 05 39 39 36 46 ZI de Gzenaya, route de Rabat Maison Aarab Décor Tél. 05 39 32 26 00 7 rue de Jordanie, Rés. Yamna II Maison Taj Mahal Tél. 05 39 32 30 92 1 rue Zalaka, Rés. Zohour Manoir Design Tél. 05 39 32 19 93 Rue Allal Ben Abdellah, Rés. Sofiane Meubleminute Tél. 05 39 32 22 94 Rue des Acacias, Rés. Aida New Concept Tél. 05 39 35 90 10 23 avenue Moulay Ismaïl odyssée Tél. 05 39 37 27 39 17 rue Ibn Zaydoun, Iberia ofimob Tél. 05 39 32 21 79 7 rue Ibn Haitam, Rés. Al Mahmoudia Privazur Ameublement Tél. 05 39 94 94 7 Ibéria, Rue Ibn Zaydoune, imm. La Giralda 2 Ranimob Tél. 05 39 32 17 43 Angle Bd Mohamed V et rue Ibn Katir Rotin Ameublement Tél. 05 39 94 43 89 Cap Malabata, km 9 Yatout Tél. 05 39 94 47 51 20 rue Ibn Toumart, place El Madina

Luminaires et lustres Indoor Tél. 05 53 03 67 49 Galerie Andalucia 2e étage n° 56 Linéart Cristal Tél. 05 39 94 04 05 39 rue de la Marche Verte

Adresses Lustrerie Granada Tél. 05 39 34 31 27 1 angle Sanhaja et Prince Héritier

F-5

Jouets pour enfants PLAN

F-7

Lampes led sans fil 6, Res Asmae et Hasnae, rue Abu Bakr Seddik, Tél. 06 48 72 48 82 WWW.NIGHTMEETING.MA

Prêt-à-porter traditionnel

Madina Lighting Tél. 05 39 94 50 17 Av. Prince Héritier, Imm. Karam 146 Promodel Tél. 05 39 94 15 97 7 avenue Figuig, Rés.Sarah

BÈRBER TISSAGE

EXPERT EN SOURIRES D'ENFANTS

Loisirs créatifs, et encadrements

G-5

GALERIE TINLe spécialiste des Loisirs Créatifs Tél. 05 39 33 41 24 - Fax :05 39 93 62 85 25 rue Ibn Rochd artissimomehdi@yahoo.fr

Adam Cadre Tél. 06 41 17 79 39 32 rue Abou Chouaib Doukkali (Bel Air) Ibn Janif Ahmed Tél. 06 78 16 83 35 19 rue Antaki Soie & Couleurs Tél. 05 39 32 18 13 160 A, rue de Fès

Accessoires et cadeaux ALI SOUVENIRS

F-5

Maroquinerie Marroquinería

11 rue Khalid Ibn El Oualid Ex rue Velasquez - Tél. 05 39 93 22 96 Darna Darnia Tél. 06 77 88 36 81 Rue Jules Cott, Grand Socco Kiko Tanger Tél. 05 39 37 12 70 44 rue Mexique Symphonies des CouleursTél. 05 34 42 31 32 88 Nahj Fes, Galerie Marrakech RDC Naturally Gifted Tél. 06 69 21 96 28 42 rue de Hollande, Complexe Dawliz

Informatique et supplies G-6

74 avenue de la Résistance (en face du Café Miami-In) Tél. 05 39 946 232 - www.abyss.ma

20 rue Algésiras Résidence Ramallah 05 39 34 01 90 - joupitanger@gmail.com

E-4

Puériculture, jouets, jeux de société et jeux éducatifs 43, Rue de Mexique. Tél. 05 39 93 50 12 www.oscarbaby.ma

Fleuristes

Prêt-à-porter

F-3

30A rue Sidi Ben Raissoul, médina Tél. 05 39 94 80 62 GSM 06 78 84 29 47 F-4

BOUTIQUE VOLUBILIS

Karla et Mohamed Raiss El Fenni 15, Petit socco - Tél. 05 39 93 13 62 Email: karlagallery@gmail.com www.volubilisartgallery.com

Stylistes

F-5

MAHMOUD BENSLIMANE

Vêtements modernes et traditionnels Ouvert de 16 à 20 h ou sur RDV

Dany Fleurs Tél. 05 39 93 80 30 37 rue Ahmed Chaouki La Roserie Tél. 06 66 42 91 11 3 rue Ghazwat Honayn Idrissya Médi Fleurs Tél. 05 39 33 62 06 24 rue de Hollande

36 av. Prince héritier, rés. Al Ahrame 2e ét. n°5 Tél. 06 63 56 53 12 - 05 39 93 70 57 mahmoud.benslimane@gmail.com

Bijouteries et Horlogeries F-4

MONIQUE CONIL

7 rue du Palmier- petit Socco Tél. FR +33(0)6 75 46 22 97 Tél. 05 34 80 65 07 monique.conil@gmail.com - www.moniqueconil.com G-6

Magasin de vêtements pour Hommes 48, rue Lafayette Tel : 05 39 32 31 73 Mail : solutions.fashion@yahoo.com

D3 Armani Tél. 05 39 93 65 25 9 rue Al Mabarra, Bouarrakia Bo Boss Tél. 05 39 31 83 81 Centre commercial Marjane Lacoste Tél. 05 39 32 53 34 Tanger Bld, bld Mohamed V Najlae Tél: 06 77 15 43 68 Kassariat Oued Dahab rue Moussa Ibn Noussair Next Look 72, av. de la Résistance Tél. 05 39 94 69 94

Bestmark Tél. 05 39 34 14 53 Avenue Moulay Youssef Imtamec Tél. 05 39 93 88 77 35 rue de Fès Lynx Informatique Tél. 05 39 34 38 85 Rue Ibn Katir et rue Méditerranée Prêt-à-porter enfants Magimag Tél. 05 39 30 10 63 Bisou Tél. 05 39 32 15 97 24/ B2 Rés. Iris, avenue Mohammed VI 70 avenue de la Résistance Nord Micro Tél. 05 39 94 14 10 Bébé Confort Tél. 05 39 31 23 65 6 rue Abou Alla Maari Centre commercial Marjane

Charanga Tél. 05 39 94 09 08 88 bd Mohamed V Kids Again Tél. 05 39 33 44 57 7 rue Docteur Ben Yaïche Mundo de Niños Tél. 06 61 16 84 14 31 rue Senhadja RDC Local n°1

Amine Alilou Tél. 05 39 93 26 58 36 & 59 Avenue M’salah Assalam Tél. 05 39 93 31 52 68 rue Siaghine Boubker Tél. 05 39 32 21 12 Bd Mohamed V, résid. Yamna El Amira Tél. 05 39 37 13 86 10 rue du Mexique Madina Mounaouara Tél. 06 61 99 15 33 4 rue Touahine, médina Palmier Tél. 06 68 27 98 95 10 rue Touahine, médina Sun Planet Tél. 05 39 33 15 19 8 angle rue de Mexique et rue de Fès Time Road Tél. 05 39 32 39 09 17 avenue Allal Ben Abdellah

Chaussures Armel Tél. 05 39 33 01 25 15 bd Pasteur

F-4

Rue de la marine Petit Socco Souk Dakhel (à coté de la grande mosquée) Tél. 05 39 94 70 00 Doriani Class Tél. 05 39 93 02 52 55 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane Pointure Tél.06 66 99 76 92 Galerie Andalucia, 2e étage magasin 53

TANGer PLAN

E-5

F-6

LA FINE BOUCHE

Epicerie Fine

Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris)

D-4

CHAUSSURE EN CUIR POUR ENFANTS

Rés Zekari, 53 av. Mohamed Ben Abdellah Tél. 05 39 37 41 32 - www.jagger.ma Scali Tél. 05 39 93 21 98 9 rue de la Liberté

Parfums et cosmétiques MOROCCAN NATUAL SECRETS

57, rue Riad Sultan, Kasbah, Tanger, Tél. 06 19 28 51 35 PARAPACHÈRE

Parapharmacie

F-6

Vente de Produits Dermo-cosmétiques

Spécialités italiennes 148, avenue Hasan II Tél : 0539 371 300 / 0619 000 221 pastacosi@gmail.com

Al Baraka Tél. 05 39 32 04 76 49 rue Omar Ibn AL Khattab Jenin Tél. 05 39 37 50 41 9 rue Ibn Zaydoun Normandie Tél. 05 39 32 20 21 84 bd Mohamed V Sabrine Tél.05 39 94 59 71/ 72 144 bd Mohamed V

Magasins de sport

Bazar Princess Caftan 5 place de France Bazar Tindouf Tél. 05 39 93 15 25 64 rue de la Liberté Chez Hadj Rachid Tél.06 70 47 73 96 55 avenue Oualili Fondaq Chejra Ensemble Artisanal Tél. 05 39 93 78 41 Rue de Belgique Palais Rimal Tél. 05 39 94 76 83 rue des Almohades, n°42 à 44 Médina Sheherazade Boutique Tél. 05 39 93 75 63 5 place de France Tisserands Amine Bakkali Tél. 05 39 93 67 06 51 fondounk Walili, Chejra

LOISIRS

F-6

surf, kitesurf, bodyboard, skate vente et location de matériel rue Gibraltar (à proximité de l'école Berchet) Tel : 06 61 43 55 20 Web : www.surfiti.com

Douar Kaoucha - Ain Jdioui +212 [0]6.61.85.62.20 www.tanger-quad.com

Bridge Club du Detroit Tél: 06 60 25 03 60 16, rue du Prince Héritier, Tanger Casino de Tanger Tél. 05 39 32 99 33 Baie de Tanger, route de Malabata Club alpin français Tél. 06 10 51 67 40 http://sites.google.com/site/caftanger/ Club Cricket Tél. 05 39 33 36 66 Route de Rahrah,quartier Boubana

Madina Sport Tél. 06 62 42 02 86 Angle rue Gibraltar et Place Amsterdam Mifa Yamaha Tél. 05 39 34 28 64 8 rue Berkane, résid. Aida Le Pole Para Tél. 05 39 37 11 06 Pakka Sport Tél. 05 39 94 60 53 109 rue d’Angleterre – Aïn Kiouat 33 bd Youssef Ben Tachefine, Rés. Marjane Madini parfumeur Tél. 05 39 93 43 88 Ramo Sport Tél. 05 39 37 56 96 Fooding & Club 14 rue Sebou, médina 109 rue Imam Mouslim, Dradeb Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38 Madini Parfumeur Tél. 05 39 37 50 38 Sport Garden Tél. 05 39 93 87 76 5 bld Pasteur, Immeuble Mirador, rdc 15 rue M’sallah-Galerie Assalam n° 22 Club Plongée Loisirs Tél. 06 10 91 36 78 Medispa Tél. 05 39 34 10 20 Tanger ortus Fitness Tél. 05 39 33 17 10 Plage Sidi Kacem 8 rue Abi Dardae, place des Nations 43 rue Sagittaire M’nar Park Tél. 05 39 34 38 29 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 Epiceries Studios photos Play Park Malabata Tél. 05 33 53 84 10 Av. Mohamed VI, Malabata G-5 F-5 Royal Club Equestre Tél. 05 39 93 48 84 STUDIO RACHID DEFOUF Route de Boubana Royal Club Equestre du Détroit 54 rue de la Liberté Tél. : 05 39 93 31 01 - 05 39 93 31 01 Tél. 06 53 09 16 40, Avenue Youssef Ben Tachfine n° 29 C Gsm : 06 61 15 47 64 Route de la plage Sidi Kacem Mail: rachid_dfouf@hotmail.fr Tél. 05 39 342 645 - www.avecplaisir.ma Royal Club Tangérois de tir PLAN G - 5 Art Nord Photographie Tél. 06 67 81 49 64 Tél. 05 39 39 35 87 Rte de Rabat, km 18, forêt diplomatique 10 rue A, Drissia Royal Golf Tél. 05 39 93 89 25 El Minzah Tél. 05 39 93 13 99 Route de Boubana 79 rue de la Liberté Yoga Studio Tél. 06 75 37 77 94 Studio Hamouda Tél. 06 62 87 22 56 yogastudiom@gmail.com 23 av. Prince Héritier Kaysaria Ahram Ilham BENNIS - Gsm : 06 65 10 57 98

Rue Hassan ben Ouazzane Rés. Soufiane N°26 Tél. 05 39 32 04 45 - bennis_8@hotmail.com

CASA PEPE

Artisanat

ALIMENTATION GÉNÉRALE LIVRAISON A DOMICILE

9 rue Ibn Rochd Tél. 0539 93 70 39/ 0539 93 60 76

Artisan du cuivre Rachid Tél. 05 39 94 84 81 - Escalier Waller n°20 Artizen Tél. 06 13 32 47 67 Rte de Boubana, Galerie Andalucia, n°27 Bazar Fès Tél. 05 39 34 30 78 25 bd Mohamed V Bazar Marrakech rue des Siaghines

Musées et monuments La légation américaine Tél. 05 39 93 53 17 - 8 rue d’Amérique Musée de la kasbah Tél. 05 39 93 20 97 Place de la Kasbah Musée de la Fondation Lorin Tél. 05 39 93 03 06 - 44 rue Tawahine

Adresses Musée d’art contemporain Tél. 06 61 81 87 85 - 52 rue Angleterre Eglise Saint Andrew’s Tél.05 39 94 57 87 - Rue d’Angleterre

Fitness PLAN

BEAUTÉ CLAUDIA

Hammam - Coiffure - Esthetique Angle Rue Slava & Rue Comenes Res Aida N°6 05 39 94 19 32 - 0661 88 00 30 F-7

B-3

Perdre des kilos là où il faut

Bld Paris, Rés. Zeriab (près de rue de Fès) Tél. 05 39 94 94 96 / 81 www.figurellainternational.ma www.figurella.ch E-4

INSTANT POUR SOI

SALLE DE SPORT ET DE DANCE POUR ENFANTS Route de la plage merquala N°230 Gsm : 06 61 59 01 69 Tél.: 05 39 37 51 46 Route Malabata Complexe la Baie Panoramique Quartier Sania Tél. 05 39 30 11 01 / 02 www.moving.ma HEALTH CLUB CENTER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

Budo Sport Tél. 05 39 33 56 36 Rue Canarias, Aïn Hayani, Dradeb Cardio Fitness Tél. 05 39 34 34 76 Av. Youssef Ibn Tachefine Club Delta Fitness Tél. 05 39 33 11 13 12 rue Moussa Ibn Noussaïr Dersa Terapias Tél. 06 19 61 47 54 4 rue Bouhtour LadyFitness 05 53 08 55 51 Bd de la Méditerranée, Rés. Al Mouahidine

Tennis clubs M’Sallah Garden Tennis Tél. 05 39 93 52 03 Rue de Belgique Tennis Club Municipal Tél. 05 39 94 65 04 Av de la Paix

FORME ET BEAUTé Instituts de beauté Salon d’esthétique 40 rue Moujahidine Tél. 05 39 33 33 99 www.catherine-tanger.com

B-6

G-3

I-5

2 rue M’Sallah (en face de l’American Language Center) Tél. : 0539 93 95 16 - 0660 244 344 F-5

Hammam & Maison d’hôtes L - 4 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24 I-5

BEAUTÉ CLAUDIA

Hammam - Coiffure - Esthetique Angle Rue Slava & Rue Comenes Res Aida N°6 05 39 94 19 32 - 0661 88 00 30 E-4

INSTANT POUR SOI

2 rue M’Sallah (en face de l’American Language Center) Tél. : 0539 93 95 16 - 0660 244 344

MOROCCAN NATURAL SECRETS

PRODUITS COSMÉTIQUES NATURELS. 57, Rue Riad Sultan, Kasbah, Tanger Tél.: +212 (0) 619 285 135 www.moroccannaturalsecrets.com

Hôtel El Minzah 85, rue de la Liberté Tél. : 05 39 33 33 11

Bien-être Tél. 06 48 96 04 57 Rue Carnot Imm. 8 appt 10 Cardinia Tél. 05 39 33 55 22 Rue Fenikyienne Rés. Al Baraka Cosmopro Tél. 06 61 25 15 45 Galerie Andalucia, rte du Golf, n°12 Instant pour Soi Tél. 05 39 93 95 16 2 rue M’Sallah Kinésium Tél. 05 39 32 05 41 rue du Liban, Résidence Al Afif La Diva Tél. 05 39 94 23 46 Angle rue Bagdad - Ibn Taimia Rés Ibn Batouta Manar Beauté Tél. 05 39 34 27 32 avenue Moulay Ismail. Rés. Farah Bloc-A Médispa Tél. 05 39 34 10 20 8 rue Abi Dardae, place des Nations Mouradi Ghislaine Kiné Tél. 05 39 93 73 11 rue Gutemberg, résidence Raouda

Spas

I-6

ZIN SPA

Hammam - Massages Sur Rendez-vous 145 Av Mohamed V, Appt 131, 6éme étage. Tél: 06 75 27 02 59

Kinésium Tél. 05 39 32 05 41 rue du Liban, Résidence Al Afif La Diva Tél. 05 39 94 23 46 Angle rue Bagdad - Ibn Taimia Rés Ibn Batouta Manar Beauté Tél. 05 39 34 27 32 avenue Moulay Ismail. Rés. Farah Bloc-A Médispa Tél. 05 39 34 10 20 8 rue Abi Dardae, place des Nations Mouradi Ghislaine Kiné Tél. 05 39 93 73 11 rue Gutemberg, résidence Raouda Serenity Day Spa Tél. 05 39 37 43 47 Rue Adolfo Fessere, California

Salon d’esthetique

Rue Marrakech, Rés. SIHAM, N°16 Magasin 1 Gsm : 06 61 72 62 74 - Tél : 05 39 95 48 54 www.asbeauty.ma

G-5

8 rue Abi Dardae - Place des Nations -Tanger Tél. 05 39 34 10 20 - www.medispa.ma Ouvert du lundi au vendredi: de 10h30 à 19h30 le Samedi : de 10h30 à 14h30

DU MARDI AU SAMEDI DE 10H00 À 22H00 LE DIMANCHE DE 10H30 À 20H30 40, rue al banafsaj, Montagne, Dradeb, Tanger Tél 05 39 33 46 64 - biguine-tanger@hotmail.com www.biguine-tanger.ma

Salons de coiffure

F- 5

Angle avenue de la résistance et rue Lafayette Résidence Oprah, 1er étage, Appt 19 Tel : 05 39 34 25 72 GSM : 06 38 91 18 40 www.auriege.fr Coiffeur Visagiste Coloriste

Rue Marrakech, Rés. SIHAM, N°16 Magasin 1 Gsm : 06 61 72 62 74 - Tél : 05 39 95 48 54 www.asbeauty.ma

TANGer B-6 Coiffeur Visagiste – Coloriste 40 rue Moujahidine Tél. 05 39 33 33 99 www.catherine-tanger.com

DU MARDI AU SAMEDI DE 10H00 À 22H00 LE DIMANCHE DE 10H30 À 20H30 40, rue al banafsaj, Montagne, Dradeb, Tanger Tél 05 39 33 46 64 - biguine-tanger@hotmail.com www.biguine-tanger.ma G-5 Coiffure & Esthétique haute gamme Tel: 0662 73 32 19 -06 74 74 28 84 Rue Mohammadia Imm 8 N° 6 RDC

Head & body 183 av. Price Héritier, Centre NREA Kapello Tél. 05 34 59 15 23 Rond-point Nejma Palomino Tél. 05 39 32 33 52 7 rue Moussa Ibn Noussair, ex-Hotel Africia Serenity Day Spa Tél. 05 39 37 43 47 Rue Adolfo Fessere, California

SE déPLACER Location de voitures Semlali car

E-4

Location de voitures

Av Med VI, 3 rue Antaki, Appt N° 54 RDC Tél : 0539 32 30 05 / Fax: 0539 32 28 93 Gsm : 0661 30 14 60 - Semlali.car@gmail.com www.semlalicar.com

H-6

SAFACAR NORD

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech

Rés Bennis RDC n°7 - Rue Jordanie Place Mozart Tél : 0539 32 02 15 - GSM : 0661 45 39 52 www.safacarnord.com - contact@safacarnord.com

Abid Rent a Car Tél. 05 39 94 65 65 40 bd Med V résidence Dounia n°4B Americaine Car Tél. 05 39 94 29 68 Angle El Youssoufia et Av Imam Assili Amine Car Tél. 05 39 94 40 50 43 bd Mohamed V, 1er étage Avis Tél. 05 39 93 46 46 54 bd Pasteur Calvin Car Tél . 05 39 32 58 23 7 rue el Farabi Hertz Tél. 05 39 94 58 30 36 av Mohammed V La Noria Auto Tél. 05 39 94 41 71 1 place de la Ligue Arabe Maiden Car Tél. 05 39 34 33 63 21 rue Ibn Atia Nezaha Mallor Auto Tél. 05 39 34 38 14 1 rue Kaid Ahmed Rifi Sonny Auto Tél. 05 39 32 29 82 153 av. prince Héritier, Ibnou Kozaima

AGENCES dE VOYAGES MTO

H-6

Angle Bd Youssef Ibn Tachfine, rue Jamal Eddine Afghani Residence Abdalass N° 17 Tél. 05 39 94 22 62/63 fax 05 39 94 22 64 vipmto@hotmail.fr www.mto.ma

H-5

Billets Aérien - Maritime Séjours & Voyages organisés 128 av. Mohamed VI Tanger Tél : 0539 32 52 82 / 83 - Fax : 0539325284 Nord.front@menara.ma – www.nordfrontiere-voyage.com

Calypso Tour Tél. 05 39 37 20 20 71 bis, rue de la Liberté Gulliver Travel Tél. 05 39 34 14 73 2 rue La Haye, 6e ét. Holiday Service Tél. 05 39 32 21 70/ 74 www.holidayservice.co.ma Rif Planète Tél. 05 39 93 76 74 115 av. Med Ben Abdellah, n°18 Supratours Tél. 05 39 33 65 50 Place de la Marche Verte

AGENCES IMMOBILIÈRES

K-6

ACCES IMMOTANGER

Vente Location Gestion Service Route de Malabata. Complexe Alia C. RDC N° 7 Contact: 05 39 30 12 86 - 06 61 37 30 65 info@accesimmotanger.com - www.accesimmotanger.com

G–5

AMBIANCE LIVING

Vente Achat Conseil Location Bd Mohammed VI, Rés. Bahia Azhar, Bloc 3 Bureau n°1, Malabata Tél. 05 39 30 10 88 / Fax : 05 39 30 10 80 Gsm : 0661 48 26 25 / www.ambianceliving.ma F-7

Av Lalla Fatima Zohra Laazizia résidence Ibn Batouta Tél. : 05 39 94 29 22 - Fax : 05 39 94 29 23 Email :info@cap-property.com Site : www.cap-property.com G-5

10 bis av. Prince Mly Abdellah Tél. : 0539373124 / 0184 Gsm: 0661560803 / 0610951192 info@dar-blue.com - www.dar-blue.com

A-7

HERCULE INTERNATIONAL SPORTS TANGER

Quartier Boubana route Rahrah GSM: 0662 166 186 Tél. 0539 333 666 / Fax: 0539 336 273 www.histmaroc.com

JÉBLIA IMMOBILIER

VENTE & LOCATION sur rendez-vous

Tél. : 05 39 93 85 13 GSM : 0613 70 89 54 Email : annemarie@jeblia-immobilier.com Site web: www.jeblia-immobilier.com E–4

MBI INVESTMENT

Immobilier de Prestige Boulevard Mohammed V, Complexe Tanger Boulevard RDC, Bloc 2, local N° 1 (face à la piscine) Tél : 06 63 40 36 48 - www.MBI-MAROC.COM

MED BUSINESS INTEGRATION

Vente - Achat - Location - Gestion Tel: 05 39 32 09 80 Gsm 0660 040 134/ 0661 704 457 Site: www.mbi-maroc.com - thami@mbi-maroc.com

G-7

Vente – Location Habitation - Business 183 av. du Prince Héritier Tél. 05 39 94 28 43 info@nrea.ma - www.nrea.ma

AGENCE EVENEMENTIEL F-7

PRIVATE EVENTS

Organisation d’événements clés en main, pauses café, séminaires, cocktails dînatoires, créations de site web... 24, av. Allal Ben Abdellah, N°34 (en face du lycée Regnault) Tél/Fax. 05 39 94 11 25 - www.privateve.com

H-6

SELECT TOURS & EVENTS – MOROCCO

L’art de l’événementiel Rue Liban , Résidence Yamna 1 Etage 7 N° 85 www.selectmorocco.com - info@selectmorocco.com Tél/Fax. +212539340111 - GSM. +212 6 61 26 33 35

PROMOTEURS GROUPE ABDALAS

Directeur Commercial : Mourad El Hassouni Tél. 06 61 54 85 58 Groupeabdalas@yahoo.com A-6

GROUPE ELGUARTIT JBEL KEBIR GARDEN

Rue Biranzarane RDC. Immeuble Granada Tel : 05 39 93 28 85 Gsm : 06 61 11 93 59 / 06 61 31 45 79 contact@elguartitgroup.com

LUX MALL

E-4

Nouveau Shopping Center 81 rue du Mexique Angle rue de Mexique et M’sallah Tél. 0661 35 91 24 - 0667 54 59 51 www.luxmalltanger.com

Adresses Comarship Tanger Tél. 05 39 33 60 06 Gare Maritime Port Tanger-Med Euroferrys Tél. 05 39 32 22 53

SERVICES BRUNO M. MENUISERIE - ÉBÉNISTERIE La qualité européenne et le savoir-faire oriental Délais respectés. Menuiserie de bâtiment Fenêtres double-vitrage - Meublesz Sur mesure - Tous bois (Cèdre, résineux, acajou...)

Tél. 06 61 11 70 28

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech LOT AL AMAL ACHEHBAR, BADANI AICHA N° 77 RDC TANGER Tél. 05 39 32 02 - GSM : 06 61 45 39 52

F-6

CABINET RAIDA SARL

Votre assureur conseil 16 rue Omar El Khayam (en face du lycée Regnault) Tél. 05 39 94 22 28 - 06 61 15 90 55 cabinetraida@menara.ma

H-6

CABINET DE COMPTABILITÉ LA TANGÉROISE

Rue de Marseille - Rés. La Madrague 2e ét. Appt. 4 Tél. 05 39 94 15 10 - 06 65 49 99 62 cabinetlatangeroise@outlook.com

31 av. de la Résistance

G-7

FRS MAROC S.A.R.L. Office Building No. 13 Anglea Bd. Med V et rue Victor Hugo 8eme étage, No° 40. Tél.+212 539 34 94 21 Fax.+212 539 34 94 99 atika.diouri@frs.ma - www.frs.ma H-6

AGENCE DE TRANSPORT

Av.Mohamed V, Tanger Boulevard Bat-A Tel/Fax : 0539340409 – GSM : 661 587 837

IMTC Tél. 05 39 33 47 40 Gare Maritime Port Tanger-Med Port Tanger-Med Passagers Tél. 080 100 50 60 www.tangermed-passagers.com

NUMéROS UTILES Administration

A.Z.I.T. Tél. 05 39 35 06 28 Route de Tétouan Chambre de Commerce d’Espagne Tél. 05 39 93 01 71 L’HYGIÈNE POUR PROFESSIONNELS 85 av Habib Bourguiba ET COLLECTIVITÉS Tél.: 0539 93 71 71- Gsm : 06 61 45 10 50 Chambre de Commerce et d’Industrie 90, Av Sidi Mohamed benabdellah et de Services Tél. 05 39 94 63 80 hyprocol@gmail.com - www.hyprocol.ma Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri Chambre française de commerce et d’industrie Tél. 05 39 32 22 22 Résidence Lahaye, 4 avenue Tahran G – 6 Commissariat central Tél. 05 39 94 04 77 Dr. Sounni Rajae Rue Hariri Commissariat du port Tél. 05 39 93 11 37 Chirurgien dentiste Orthodontie Esthétique dentaire Port de Tanger Tel. : 05 39 34 28 87 19 bis rue Omar Ibn Alkhattab 3e étage N° 12 Délégation du Tourisme (en face Tribunal premières instance) Tél. 05 39 94 80 50 29 boulevard Pasteur E-5 Poste Principale Tél. 05 39 93 21 21 Bd Mohammed V DR. FARAH EL KHAMLICHI Tanger Free Zone Tél. 05 39 39 34 05 Spécialiste exclusif en Orthodontie Rte de Rabat 7 rue de Russie, Rés. Minzeh 2e ét N° 7 Tél. 05 39 37 37 35 Wilaya Tanger–Tétouan En face de Club de Tennis Msallah Garden Tél. 05 39 94 02 7210 Av. Omar Ibn El Khattab

SANTé

G-5

DR ALAOUI MDAGHRI MOSTAPHA Orthodontiste

Rue Jabha Al Watania, Résidence El Hanae, Bloc A, Apt 19. Tél. / Fax 05 39 33 20 23 cabinetorthoalaoui@gmail.com

TRANSPORT

Acciona Tél. 05 39 34 39 80 Gare Maritime Port Tanger-Med Balearia Tél. 05 39 93 44 63 Gare Maritime - Port Tanger-Med Comanav Ferry Tél. 05 39 93 36 47/39 3 rue Ibn Rochd

urgences Médicales Ambulance Protection Civile Tél. 15 ou 150 - 85 av Habib Bourguiba Ambulance privée Tél. 05 39 31 67 67 / 05 39 31 60 16 Clinique Assalam Tél. 05 39 32 25 58 10 avenue de la Paix Clinique Croissant Rouge Tél. 05 39 94 69 76 6 rue al Mansour Eddahbi Clinique Bennis Tél.05 39 34 07 47 Route de Tétouan

Clinique Détroit Tél. 05 39 39 44 48 TFZ Gzenaya Zone de Service Lot 85 A5 Clinique Jbel Lakbir Tél. 05 39 94 90 94 52 rue Yasmine, rte ancienne montagne Clinique Tingis Tél. 05 39 32 30 12 4 avenue Abou Bakr Errazi Clinique Paix Tél. 05 39 32 25 58 10 rue de la Paix Centre antipoison et de Pharmacovigilance Tél. 0801 000 180 ICVT Tél. 05 39 33 45 75 29 rue de Nador Pharmacies de garde Consulter le site www.garde.ma Service médical à domicile (24h/24) Tél. 05 39 33 33 00 / 05 39 37 37 37

Représentations diplomatiques Consulat d’Espagne Tél. 05 39 93 70 00 / 93 56 25 85 av Habib Bourguiba Consulat de France Tél. 05 39 33 96 00 2 place de France Consulat de Belgique Tél. 05 39 32 48 49 41 av Mohammed V Consulat du Royaume uni Tél. 05 39 93 69 39 9 rue d’Amérique du Sud

Divers Amendis Tél. 08 0200 8000 5 rue Okba Ibn Nafie Cap Radio Tél. 05 39 39 03 90 Gendarmerie Accidents Tél. 177 / 112 Médi 1 Radio Tél. 05 39 93 63 63 Médi 1 TV Tél. 05 39 39 89 00 Météo Tél. 05 39 39 36 24 Pompiers Tél. 15 / 150 Radio Taxi Tél. 0539 322 145 / 0614 525 525 www.radiotaxi.ma Renseignements Tél. 160 Tecmed Tél. 05 39 36 27 27 Z.I. Al Marjd

Aérien Aéroport Ibn Batouta Tél. 0801 000 224 Tél. 05 39 39 37 20 www.onda.ma Héliconia Tél. 08 02 00 61 61 Aéroport Ibn Battouta (hall principal) RAM Tél. 0539 37 95 07/ 0800 90000 800 Place de France

Ferroviaire oNCF Tél. 0890 20 30 40 www.oncf.ma

Routier

CTM Tél. 05 39 35 01 54 Plazza Torro CTM Tél. 05 39 32 36 03 www.ctm.ma

AssILAH ASSILAH Où loger Hôtels 3 étoiles El Khaima Tél. 05 39 41 74 28 Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 05 39 41 70 69 10 avenue Mansour Eddahbi

LA PERLE D’ASSILAH

À côté d’Amendis, Rue Ben Abdel Allah Tél. 05 39 41 87 58 - 06 18 55 69 80

RESTAURANT LA PLACE ASSILAH

ATELIER GALERIE D ART HERVE

PLAN

H–5

Hôtels 2 étoiles Azayla Tél. 05 39 41 67 17 20 avenue Ibn Rochd ouad Al Makhazine Tél. 05 39 41 70 90 10 route Melilla

Hôtels 1 étoile Dar Andalous Tél. 05 39 41 78 40 30 rue Banafsaj Mansour Tél. 05 39 41 73 90 Av Mohamed V

Gîtes et maisons d’hôtes BERBARI

Eco tourisme Maison d’hôtes - restaurant 7/7 Medchar Ghanem, Cercle Tnine Sidi Yamani, Tél : +212 (06) 62 58 80 13 - Tél : +212 (06) 60 29 54 54 rachida_youdra@hotmail.com - www.berbari.com

Al Alba Tél. 05 39 41 69 23 Lot Nakhil 35 Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar Dar Manara Tél. 05 39 41 69 64 23, rue M´Jimma, médina Dar Mimouna Tél. 05 39 41 62 59 28 rue Ben Kaddour Dar Walili Tél. 06 41 62 63 47 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani Dar Zuina Tél. 06 61 24 38 09 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani Berbari Tél. : 06 62 58 80 13 Dchar Ghanem, Tnin Sid Yamani Riad Asilah Tél. : 05 39 41 79 79 64 rue Bab R'mel

RESTAURANT FRANÇAIS

Avenue Moulay Hassan Bel Mehdi - ASILAH Tél/Fax : 05 39 41 73 26 GSM : 06 66 28 25 05 - 06 71 26 92 81

Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar El Espigon Tél. 05 39 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi oceano Casa Pepe Tél. 05 39 41 73 95 Plaza Zalak

Shopping Afrikado Tél. 06 10 06 32 74 Rue Tijara Asilah Chic Tél.06 55 82 23 46 Rue Bab R’mel, Médina Au Hazard d’un Voyage Tél. 06 41 62 63 47 6 rue Al Kadi Aya Tél.06 74 80 53 74 100 rue Tijara, Médina Bazar Atlas Tél.05 39 41 78 64 Rue Siaghine, Médina Galerie d’Art chez Elyad Tél. 06 75 39 94 49 Rue El Kharrazin , Médina L’Art de Céramique Tél. 06 61 92 47 82 9 rue Tijara Tissus Azul Tél. 06 69 43 21 42 Rue Mljinaa, Médina

Culture & Loisirs Restaurants

Al Kasaba Tél. 05 39 41 70 12t Place Zellaka Arabi Elégant Tél. 05 39 41 65 10 16 rue Al Okehouwan Briech Tahadart Tél. 05 39 41 63 15 Rte de Rabat, Akouas Briech Casa Garcia Tél. 05 39 41 74 65 51 rue My Hassan Ben el Mehdi CLUB ASILAH GOLF

Restaurant Chez Paul

à 200 m de la sortie d’autoroute Tél. 05 39 41 61 56 http://www.asilahmarinagolf.ma

Club AsilAh Golf

Golf Ras Sekkaya, à 200 m de la sortie d’autoroute Tél. 06 61 29 08 60 http://www.asilahmarinagolf.ma

Restaurant Français

EXPOSITION PERMANENTE DE TABLEAUX

89 rue Tijara - Assilah Tél : 0661998030 - annejudith3@yahoo.fr www.aplanosgallery.com

HERVE METTERIE

LA MEDINA PRES DU HAMAM ASSILAH TEL. 06 54 15 39 75 E.MAIL erve002@hotmail.fr

Centre Hassan II des Rencontres Internationales Tél. 05 39 41 70 65 / 05 39 41 68 01 Rue Kasbah Galerie Aplanos Tél. 06 61 99 80 30 89 rue Tijara - www.aplanosgallery.com Galerie Monassilah Tél. 06 54 97 94 21 3 rue Jamae Zecouri Promenade à cheval et à dos d’âne Tél. 06 66 39 40 92 - www.assilah.ch.vu Sook Surf School Tél 06 73 47 55 88 Surf School - Plage Briech

TéTOUAN Où loger Hôtels 4 étoiles Caria Kabila Tél. 05 39 66 60 13 Rte de Sebta, km 20, M'Diq Fnideq Chams Tél. 05 39 99 09 01 Rte de Martil, km 2,3 Dream’s Hôtel Tél. 05 39 99 26 61 1 av. Abdelkhaleq Torres Lot Ain Mellal 1 Golden Beach Tél. 05 39 97 51 37 Rte de Sebta, km 12, M'Diq Fnideq Marina Smri Thalasso & Spa Tél. 05 39 97 12 34 Route de Sebta, km 22, Marina Smir

Hôtels 3 étoiles Al Yacouta Tél. 05 39 99 69 78 Hjar Laaroussa, km 2 rte de Sebta Hôtel Atenas Tél. 05 39 70 00 65 Boulevard Allal Ben Abdellah Hacienda Tél. 05 39 68 86 68 Sortie de Martil, rte de Cabo Negro, Martil Ibis Fnideq Tél. 05 39 67 77 77 Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-Fnideq La Corniche Tél. 05 39 97 61 63 1, rue Contrôle, Bab Sebta, Fnideq La Ferma Tél. 05 39 97 80 75 Cabo Negro Le Petit Mérou Tél. 05 39 97 81 18 Cabo Negro Yasmin Negro Tél. 05 39 97 73 24 28 rte de Sebta, M’diq-Fnideq

Hôtels 2 étoiles Panorama Tél. 05 39 96 49 70 Av Moulay El Abbas Paris Tél. 05 39 96 67 50 31 rue Chakib Arsalan

Adresses oumaima Tél. 05 39 96 34 73 Avenue du 10 mai

Maisons d’hôtes

HÔTEL - RESTAURANT CAFÉTÉRIA

Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. : 05 39 96 81 20 - www.riadtetouan.com elreducto2006@yahoo.es

La Ferma Tél. 05 39 97 80 75 - Cabo Negro La Terraza Tél. 05 39 97 80 27 Complexe La Cassia, Cabo Negro Meridiana Tél.05 39 97 51 14 Croisement Cabo Negro - Mdiq Pizza Hut Tél. 05 39 97 21 97 Marjane, route de Sebta Pizzeria de Fronte Tél. 05 34 54 93 88 Route de Sebta, km 20 port Kabila Marina Restinga Tél. 05 39 96 35 76 21 bd Mohamed V Relais de Paris - Rio Grande Tél. 05 39 66 63 88 Route de Sebta, Marina Smir

Centres Culturels 3 Mohamed Torrès,

Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 Tel. : 05 39 96 70 56 - Fax.: 05 39 96 61 23 25 rue Zawiya Kadiriya centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es El Reducto Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. 05 39 96 81 20 Caiat Tél. 06 71 85 49 97 Rte Chaouen-Oued Laou Km 12,6 Taghzoute 13 rue Chakib Arsalane Dar Rehla Tél. 05 39 70 11 50 Tél. 0539 96.12.12 / Fax : 0539 96.50.18 Niaryn , Quartier Trancat, rue Habibi 3 institut.tetouan@ifnord.ma Riad Dalia Tél. 05 39 96 43 18 Place El Ouessaa, médina American Language Center Tél. 05 39 96 33 08 Villa Amsa Tél. 06 75 88 91 23 1 rue Maarakat Zalaka Amsar Ass. Tétouan-Asmir Tél. 05 39 70 01 00 Place 9 Avril Atelier Ali Benkiran Tél. 06 71 80 02 03 4 avenue Tarik Ibn Ziad Restaurants Bibliothèque Générale Tél. 05 39 96 32 58 32 avenue Mohamed V Dar Loughat Tél. 06 66 68 77 88 8 rue M’hammed Benaboud Restaurant Italien FormaLangues Tél. 05 39 70 01 87 Av. des F.A.R, imm Borj Dubaï B, Tétouan 15 av. Sidi Mandri, 2e étage, n°8 (près de Acima) Galerie Meki Megara Tél. 05 39 96 48 43 Tél. 06 42 93 96 86 Avenue Mohamed V Aramarr Tél. 06 77 20 58 22 Institut Intecal Tél. 05 39 71 41 42 10 avenue Al Massira, Oued Laou 21 rue Chakib Arsalane Bangkok Food Tél. 06 66 84 53 39 Institut Louis Massignon Tél. 05 39 97 21 52 1 rue Med Belhassan Ouazzani 34 rue Chefchaouen, Touta Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 Institut national des Beaux-Arts 25 rue Zawiya Kadiriya Tél. 05 39 96 15 45 Birjiss Tél. 05 39 71 11 11 Avenue Med V, Cité Scolaire 8 rue Mohamed Ben Aboud Librairie Al Anwar Tél. 05 39 96 32 19 Cabo Corner Tél. 06 61 16 10 60 17 rue Yacoub Mansour Route de Cabo Negro Librairie Alcaras Tél. 05 39 96 99 33 Café de Paris Tél. 05 39 97 80 70 23 avenue Mohammed V Complexe La Cassia, Cabo Negro Patchwork Théâtre Tél. 05 39 97 02 26 Casa d’Espana Tél. 05 39 96 70 83 22 avenue Riad, lot Rzini Ziana Rue Chakib Arsalane Complexe Mandy Tél. 05 39 99 04 62 Mallaleine, M'diq El Cabo Tél. 06 54 47 84 14 Cinémas Complexe La Cassia, Cabo Negro Cinéma Avenida Tél. 05 39 96 56 11 El Pueblo Tél. 06 12 05 04 97 Place Al Aadala Kabila Cinéma Español Tél. 05 39 96 43 29 Esquina Del Pescado Tél. 05 39 96 10 01 Av Mohamed Torrès 43 avenue Chakib Arsalan

Salons de thé et glaciers

Ajanef Tél. 05 39 99 74 16 Av. Jbel Atlas, Rue Al Wiam Alegria Ice Coffe Tél. 05 39 97 68 56 Hay Bab Sebta Fnideq Café Bayzin 1 avenue Ibn Al Mokafae Cafétéria Lisboa Tél. 05 39 71 93 93 Avenue Hassan II – Imm. Sol y Mar Café Smir 17 avenue Mohammed V Dream’s cafe Tél. 05 39 99 26 61 Avenue Abdelkhaleq Torre La Glacial Tél. 06 10 29 07 20 23 avenue Mohamed V La TouRouge Tél. 05 39 71 31 32 Rue Hafa, près du Jardin My Rachid, Médina Sara Dream Tél. 05 39 97 32 92 Avenue des FAR, Rés. Jawhara

Shopping

ARCO IRIS

ZAKARIA CHOUKRI - BAZAR ART DÉCO EXPOSITIONS PERMANENTE DE TABLEAUX

7, Avenue Mohamed V, Téouan Tél. 05 39 70 49 09 Gsm. 06 65 12 93 97

Azur Minceur Tél. 05 39 99 45 23 3 avenue Allal El Fassi, Rés. 44 Bijouterie Boubker Tél.05 39 97 22 54 Av des FAR, Rés. Anniama Casa Deka Tél. 05 39 71 31 99 10 place Al Jalaa Caterpillar Tél. 05 39 99 59 92 Marjane Tétouan, Hjar Laarousa mag 8 Centre de beauté Venise Tél. 05 39 70 22 69 2 rue Abdelkrim Khattabi 2e ét. Cortenaya Tél.: 05 39 96 28 68 Av. Hassan II, Résidence Solymar Farah, prêt à porter Must Have Tél. 06 61 88 20 40 Future Sport Tél. 05 39 99 69 65 Marjane Tétouan, boutique 3 Lebbar Shoes Tél. 05 39 70 11 35 9 avenue Abdellah Ben Yassine Renault - Dacia Tél. 05 39 71 56 98 Bd du 9-Avril – Voie de contournement

Ameublement, Décoration

Arabe Dream Tél. 05 39 97 40 77 203 avenue des FAR, rés. Al Jazera Archön Tél. 05 39 99 05 58 9 avenue Allal El Fassi Article Style Français Tél. 05 39 97 04 72 Angle avenue Massira et rue Taroudant

TÉTOUAN Bilal Mob Tél. 05 39 70 25 56 12 avenue Al Orouba Chorouk Tél. 05 39 99 16 67 10 avenue des FAR Elite Interieurs Tél. 05 39 99 48 84 Av. des FAR, Rés. Florenza Fiam Luz Tél. 05 39 71 29 02 21 rue de la Résistance Harra’s Tél. 05 39 99 58 09 1 bis, avenue Al Massira, Rés. Raghoun Home Fashion Tél. 05 39 99 59 87 120 rue Gharnata Golden Kit Tél. 05 39 71 00 73 26 avenue Salah Eddine Ayoubi Marina Home Tél. 05 39 66 40 79 Centre Commercial Dchar el Bhar, n°9, M’Diq Martil meuble Tél. 05 39 99 47 17 Av. M’feddal Afailal, Kaissariat Venecia Matbakh Metali Tél. 05 39 99 68 88 Av. Abou Hassan Shadili , Imm. Nassr n°4 Mobilia Tél. 05 39 99 71 13 425 avenue des FAR, Imm. Zahra Moon Layali Déco Tél. 05 39 71 07 56 70 av. Hassan II, Rés. la Paloma Blanca Tissus Les 4 Saisons Tél. 05 39 96 11 01 3 av. Soltan Mly El Hassan Touhfate Achamal Tél. 05 39 99 57 48 Avenue des FAR, Rés. Annour Ranimob Tél. 05 39 97 07 02 Av Abdelkhalek Torres, Rte de Martil

Nord Star Travel Tél. 05 39 66 92 92 Complexe Marina Smir - Entrée port de M’diq PMC MANAGEMENT CoMPANY Tél. 06 58 63 05 26 - Marina Smir Royal Golf Beach Tél. 05 39 97 83 03 Route de Martil, M’Diq Cabo Negro Royal Yachting Club Tél. 05 39 97 56 59 Port M'Diq Smir Park Tél. 06 73 78 53 23 Route de Sebta Tamuda Travel Tél. 05 39 71 11 15 12 av Mohamed V Voile Croisière océane Tél. 06 68 43 90 63 Port de Plaisance, Marina Smir World Marine Logistics Tél. 05 39 66 63 66 Rte de M'diq - Sebta Km 8

Services divers Numéros Utiles Administrations Délégation du Tourisme Tél. 05 39 96 19 15 30 av Mohammed V Chambre de Commerce d’Industrie et de Services Tél. 05 39 99 40 27 Quartier Administratif Tecmed Maroc Tél. 05 39 99 09 99 Route de Chefchaouen, km 1 Wilaya de Tétouan Tél. 05 39 99 69 34 Quartier Administratif

Casa La Palma Tél. 05 39 98 83 56 Rue El Andalous, Hay Mtilaa, 87 Casa Perleta Tél. 05 39 98 89 79 Av Hassan I, Bab Souk Dardara Tél. 05 39 70 70 07 2 rte Nationale Chefchaouen Al Hoceima Dar Echchaouen Tél. 05 39 98 78 24 Rte de Ras El Ma , El Onsar Dar Dalia Tél. 06 66 07 57 99 9 rue Sidi Ahmed el Ouafi, Sebanine Dar Gabriel Tél. 05 39 98 92 44 Bab Souk Dar Meziana Tél. 05 39 98 78 06 rue Zerloul, Bab Souk Dar Mounir Tél. 05 39 98 82 53 Zankat Kadi Alami, Hay Souika Dar Nokhba Tél. 06 61 20 78 30 Avenue Hassan II, Hay Souika Dar Terrae Tél. 05 39 98 75 98 63 bd Hassan I, M'Daka Dar Gabriel Tél. 06 71 22 22 90 Rue Kadi Ben Mimoune Dar Hadra Tél. 05 39 98 61 17 avenue Al Mokawama Dar Hicham Tél. 06 66 26 79 00 / 06 64 82 62 52 63 place Outa Hammam Hostal Gernika Tél. 05 39 98 74 34 49 Onssar Molino Gardens Tél. 05 39 98 74 23 Plaza Sebbanin

Artisanat Bazar Yassin Tél. 06 66 51 62 99 11 avenue des FAR Brocante Dar Essaada Tél. 05 39 99 04 68 9 rue Sidi Ali El Yesfi - Bab El Okla Ensemble Artisanal Tél. 05 39 99 20 85 Bd Hassan II

CHEFCHAOUEN Où loger Maisons d’hôtes

Studio photos

Labo Al Hamama Tél. 05 39 96 68 10 14 avenue Youssef Ibn Tachafin

Sports et loisirs Salle de sport

Av. des F.A.R, imm Borj Dubaï B, n°2. Tétouan (près de Acima) Tél. 05 39 99 92 00

Boulon Jet 7 Tél. 06 77 31 25 38 Plage de Marina Smir & Kabila Capitainerie Marinasmir Tél. 05 39 97 72 50 Port de Marina smir – M’diq Cercle Equestre Tél. 05 39 97 80 75 La Ferma - Cabo Negro Club Med Yasmina Tél. 05 39 97 80 95 Cabo Negro Marina Marbella Tél. 05 39 66 60 30 Port Marinasmir, route de Sebta

MAIson eT TAble d’HôTes & sPA Avenue Hassan I, quartier andalous, ancienne médina, Chefchaouen, Tel: 0645069903 / 0660239906 DAR TERRA

M’daka, quartier Andalous Tél. 05 39 98 75 98 www.darterrae.com

Al Hamra Tél. 05 39 98 63 62 Rue Ibn Askar Andaluz Casa Hassan Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui

Restaurants Al Kasba Tél. 05 39 88 33 97 Place Outa Hamam Almokhtar Tél. 06 72 97 41 82 Av. Moulay Abderahman Chrif Mandala Pizzeria Tél. 05 39 88 28 08 Avenue Hassan II – Angle Sabanine Darcom Tél. 05 50 03 13 05 A 10 m de la Kasbah Souika Mandala Tél. 06 54 61 44 49 Avenue Hassan I, quartier Andalous Paloma Tél. 06 63 07 74 60 Place Auta Hammam Hicham Tél. 06 66 26 79 00 Place Outa Hammam La Lampe Magique Tél. 05 39 98 90 71 rue Targhi Tissemlal Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui

Shopping Artisani de Cuero Tél. 06 64 98 51 52 Rass El Maa Bazar Barrage Nakhla Tél. 06 61 37 88 62 Barrage Nakhla, Rte Tétouan-Chaouen Bazar Mouden N. Tél. 05 39 98 71 87 62 place Outa El Hammam Boughalel M. du Zouak Tél. 06 61 89 23 56 Route de Ras el Maa Chaouen Car Tél. 05 39 98 62 04

Adresses Avenue Hassan II Décor Yazid Tél. 06 64 95 30 18 Place Outa El Hammam Galerie Ben Hakoun Tél. 05 39 88 35 82 Av Mly Abderrahman Chrif Hamoudan Ali Maroquinerie Tél. 06 68 10 89 52 Avenue Hassan I- Onsar Ryan Adil Maroquinerie Tél. 06 62 26 53 96 Tissage Ras el Maa Tél. 05 39 98 67 37 Rue Ras el Maa 269-17, Al Onsar Tlidi Rachid, Peintre Tél. 06 64 62 88 69 Centre Artisanal, n° 15

Culture et Loisirs Association des Guides de Chefchaouen Tél. 06 61 46 39 05 - 06 62 11 39 17 Art du Bien-Etre Tél. 05 39 98 99 08 GSM : 06 11 85 79 87 Bertucci Art Gallery Tél. 06 64 49 13 24 2 avenue Hassan II, Rés. Nihad Raissouni Pavillon ethnographique chaoueni Tél. 06 61 62 50 00 - Quartier Onsar

Maison Med Hakoun Tél. 05 39 98 60 40 5 zankat Ben Driss, Hay Souk Preferences Voyages Tél. 05 39 98 79 13 39 bd Hassan II, Hay Souika Chaouen Rural Tél. 05 39 98 93 30 Place El Makhzen

CHeFCHAOUeN Retrouvez un de nos 700 points de distribution sur votre mobile en scannant ce QR code, ou directement sur : http://goo.gl/aXVtM

LARACHE Où loger España Tél. 05 39 91 31 95 6 avenue Hassan II Español Tél. 05 39 91 26 50 Avenue Zerktouni, 1 rue Taza La Maison Haute Tél. 06 65 34 48 88 6 derb Bin Thami Riad 88 rue Mohamed Ben Abdellah Somaryan Tél. 05 39 91 01 16 68 avenue Med Zerktouni

Restaurants Al Khozama Tél. 05 39 91 44 54 114 avenue Mohamed V Casa d’España Tél. 05 39 91 37 69 1 rue Taza El Pescador Tél. 05 39 91 50 51 36 avenue Youssef Ibn Tachefine Khay Hmed Tél. 06 61 37 93 62 1 avenue Salah Eddine Al Ayoubi

Bon à savoir... Aéroport de Tanger : L’aéroport de Tanger se situe à 25 minutes de trajet en voiture depuis le centre ville selon la circulation.

Horaire de départ des trains depuis la gare de Tanger : 5 h 35 - 7 h 35 - 9 h 35 11 h 35 - 13 h 35 - 15 h 35 17 h 35 - 19 h 35 - 21 h 35

Conversion en Dirhams : 1 € = 11,2 Dh 1 £ UK = 13,4 Dh 1 $ US = 8,2 Dh 1 Fr Suisse = 9,1 Dh