TANGER-TÉTOUAN P
O
C
N° 68 - Janvier 2014 - Mensuel
K
E
T
www.tangerpocket.com
C Nouveau (page 46)
Bio & Bon
Spectacle (page 12) LA FÊLURE
Loisirs (page 26) Féminins
N°68
TANGER-TÉTOUAN P
Édition mensuelle Janvier 2014
O
C
K
E
T
w w w. t a n g e r p o c k e t . c o m
ACTU
04
Brèves Les prémices d’une métropole
AGENDA
04 16
12 16 26 30
Spectacle La Fêlure Expo Lusko : Vente aux enchères Loisirs Féminins People Anniversaire de Las Chicas
À DÉCOUVRIR
38 46
32 36 38 40 42 44 46 48
Plan général Se guider dans Tanger et sa région Shopping Stay warm Resto du mois Luigi Tétouan Adresse du mois La Fine Bouche Région et... Les terrasses Renschhausen Parcours Abdelhai El Mernissi C Nouveau Avec Plaisir Bons Plans Location de motos
ADRESSES
42 Scannez ce QR Code pour lire le Pocket en ligne
50 59 60 61
Tanger Assilah Tétouan Chefchaouen
Directeur de publication : Youssef Mouhyi. Directeur d’édition : Camille Alary Rédacteur : Kamel Bellagnaoui, Miguel Ruiz Rueda Infographistes : Mo’ka, Youssef Rafik, Nawar Nasseh Stagiaire Photographe : DR, Studio Defouf, Said Hmouri. Réservation d’espaces : Noura Bouabid, tél. 06 61 52 05 02, et Anne Scheuer. Responsable administratif : Jihane Bahaoubira. Adresse : Couleurs Com Tanger, 115, av. Mohamed Ben Abdellah, appt 15, Tanger. Tél. 05 39 93 34 30 / 31. Fax : 05 39 93 34 36. Édition : Couleurs Com Sarl, 9, avenue Mansour Eddahbi, résidence Jaâfar, Marrakech. Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32. Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9. Site web : www.tangerpocket.com E-mail : contact@tangerpocket.com Facebook : www.facebook.com/tangerpocket
ACTUS
BRÈVES
2014 : les premices d’une métropole
Sur les dizaines de projets, tous domaines confondus, que porte le plan d’action, certains sont encore seulement sur papier ou en attente de budget, alors que d’autres sont en cours d’achèvement.
7,6 milliards de dirhams d'investis Le téléphérique, nouveauté au niveau africain, nécessite un délai supplémentaire de quelques mois. En effet, les deux prétendants au chantier, français et espagnol, souhaitent affiner leurs offres.
Côté transit des marchandises, la réalisation de la première tranche du projet Tanger Med 2, est fixée pour fin 2014, et les travaux de la seconde tranche seront lancés courant d’année.
Le groupe espagnol Inveravante ouvrira le premier grand centre commercial de la région Nord au sein du complexe Tanger City Center, normalement opérationnel en 2014. Il s’ajoutera à la liste des nombreux malls qui pullulent aux quatre coins du pays. Un nouvel espace commercial et de loisirs de 45 000 m², doté de 117 magasins, et du premier cinéma multiplex de la ville. Un parking de plus de 1400 places facilitera les problèmes de stationnement.
TaNger MÉTropole fera de la perle du dÉTroiT, le Joyau du royauMe
Les travaux au niveau du port de Tanger-ville avancent conformément au calendrier prévu. C’est le cas du quai des croisières qui doit accueillir son premier grand paquebot avant la fin de l’année. Navire duquel des nuées de touristes s’émerveilleront dès leur premier pied à terre, devant la muraille de la médina, dont la restauration, face au port, est facilement distinguable. Cependant, il reste encore une deuxième partie à restaurer, de Borj Dar El Baroud vers Borj Naam sur près de 700 mètres.
Cette année devrait également voir la fin des gros oeuvres, de la première section, de la ligne ferroviaire à grande vitesse reliant Tanger à Kenitra. Lancement en 2016.
Tanger esT à l’aube d’une nouvelle ère.
Il faudra attendre 2017, voire 2019, pour voir aboutie, la majeure partie du programme de Tanger Métropole. LGV, Tanger Med II, nouveaux ports, nouvelles gares, nouveaux lieux de culte, voies de désengorgement du trafic routier, hôpitaux, cité sportive, réhabilitation globale et mise en valeur du patrimoine historique… Encore un peu de patience, cele ne saurait tarder. 04
ACTUS
BRÈVES
JEUNEs poUR LEs dRoiTs dE L'ENFANT Sous le Haut Patronage de SM le Roi Mohammed VI, Son Altesse Royale la Princesse Lalla Meryem a récemment signé cinq conventions à Tanger autour du thème « Jeunes pour les droits de l'enfant ». Une première sur l'équité dans l'accès au savoir. Une seconde, signée entre l'ONDE et le ministère de la Santé, portant sur « la protection de la santé psychologique et mentale de l'enfant », une autre sur « les mécanismes référentiels pour la protection de l'enfant ». Et la dernière concernant l'élaboration et la mise en œuvre du programme «Tanger ville sûre pour l'enfant».
CiNq pRéTENdANTs Suite à l’appel à manifestation d’intérêt lancé par les autorités, en octobre dernier, pour l’exploitation de nouvelles lignes maritimes, reliant le Maroc à l’Europe, cinq prétendants ont répondu. Trois déjà bien connus dans la zone, IMTC, Intershipping et FRS Maroc et deux nouveaux venus, le groupe Satram, peu habitué au transport de passagers, et l’entreprise Safina, créée par Hakim Oualit, ancien associé marocain des espagnols Balearia au Maroc et ancien président de la CGEM-Nord.
06
LEs RAiLs dE LA LGV
Dès le début du mois de janvier, la filiale espagnole du géant mondial de l'acier, ArcelorMittal, démarre la production des rails de la ligne à grande vitesse qui reliera prochainement Tanger à Kenitra. 46 000 tonnes de métal seront nécessaires à la construction des 200 kilomètres de voie qui séparent les deux villes.
NoUVEAU sièGE poUR TMsA
TMSA, Tanger-Med Special Agency, démarre la construction de son nouveau siège. Située au niveau du premier rond-point, avant l’entrée de l’autoroute direction Rabat, cette structure sera bâtie sur un terrain de 14900 m². Faisant près de 1500 m² au sol sur 3 niveaux, elle devrait être achevée d’ici février 2015.
ACTUS
BRÈVES
MARiAGE CoLLECTiF Initiée par l’association Karama depuis quelques années déjà, le Mövenpick Hôtel & Casino Malabata Tanger a été l’hôte d’une manifestation des plus honorables. En effet, la nuit du samedi 21 décembre 2013, l’association s’est chargée de l’organisation de la cérémonie collective de mariage pour les couples, n’ayant pas les moyens de s’offrir une fête digne de ce jour exceptionnel. Dans la pure tradition marocaine, elle a permis à ces jeunes mariés de célébrer cette fête dans la joie et l’allégresse avant de profiter d’une nuit de noces offerte dans l’une des luxueuses suites du palace.
TRois JoURs FéRiés
En ce mois de janvier 2014, plusieurs fêtes sont célébrées dans le Royaume : le premier, le 11 et le 24. Le samedi 11 janvier commémore l’anniversaire du manifeste de l'indépendance signé en 1944. Le vendredi 24 janvier est une fête islamique durant laquelle les musulmans du monde entier rendent hommage à la naissance du Prophète, lors d’une fête appelée Aïd el Mouloud.
ALLo, LE CoNsULAT ? Dans le cadre de sa politique d´amélioration des conditions d´accueil du public, le Consulat Général de France à Tanger met en place à partir du 20 janvier 2014, une ligne téléphonique destinée aux français, pour la prise de rendezvous concernant les documents administratifs. Tél. 05 39 33 96 00
FiFA CLUB WoRLd CUp 2014 à TANGER ? Après la victoire du Raja en demifinale et cette triste désillusion face au FC Bayern Munich à Marrakech en décembre dernier, le Maroc peut tout de même être fier. La Coupe du monde des Clubs FIFA 2014 sera organisée pour la seconde année consécutive au Maroc, comme le veut la tradition biennale. Il semble légitime que Tanger et son stade d’une capacité de 45 000 spectateurs, soit l’une des villes hôtes de la deuxième édition de ce tournoi international. Même si jusqu’à présent, aucune déclaration n’a été faîte en ce sens. 08
NoUVEAUx AMéNAGEMENTs
Le marché de gros des fruits et légumes va subir une expansion démesurée d’ici 2017. 8 0 millions de dirhams seront nécessaires pour transformer cet édifice en une immense surface de 11 hectares. Au même titre, 48 millions de dirhams seront alloués à la construction de nouveaux abattoirs situés à la périphérie de la ville ainsi qu’une décharge contrôlée qui sera ouverte en 2016 à Menzla, à 30 km de Tanger, avec tri et récupération d'énergie.
AgENdA
SpECTACLE
opera from the metropolitan n.Y.
La cinémathèque de Tanger propose, en exclusivité et en direct, la diffusion de l’opéra depuis le Metropolitan de New York. Cette retransmission présentera Falstaff, opéra de Giuseppe Verdi, mis en scène par Robert Carsen et sous la direction musicale de James Levine. Dans la campagne anglaise, le rustre Falstaff courtise deux femmes mariées. Épouses et maris mettent alors au point des plans de vengeance respectifs… Opéra en italien, sous-titré en français Dimanche 5 janvier à 14 h 55
Cinémathèque, Grand Socco, Tanger, Tél. 05 39 93 46 83
les JoYaux
par le Ballet du Bolchoï
Le Ballet du Bolchoï de Moscou revient en direct, au cinéma, pour présenter Les Joyaux, spectacle dirigé par George Blanchine, sur une musique de Gabriel Fauré (Emeraudes), Igor Stravinsky (Rubis) et Piotr Ilitch Tchaïkowsky (Diamants). Chorégraphié à New York en 1967, ce ballet est inspiré par les bijouteries de la Cinquième Avenue new-yorkaise, ce triptyque rend hommage aux femmes et à des villes telles que Paris, New-York et Saint-Pétersbourg. Ballet en russe, sous-titré en français Dimanche 19 janvier à 15 h 55
Cinémathèque, Grand Socco, Tanger, Tél. 05 39 93 46 83
BourguiBa la dernière prison Cette pièce, de Raja Farhat, raconte l'histoire de l'ancien chef d'état Habib Bourguiba, dans son combat contre la colonisation française et sa lutte pour l'édification de l'Etat tunisien jusqu'à sa mort en Avril 2000. Mardi 21 janvier à 19 h
Cinémathèque, Grand Socco, Tanger, Tél. 05 39 93 46 83
10
AgENdA
SpECTACLE
Un écrivain majeur des années 30, l’américain Francis Scott Fitzgerald, auteur de “Gatsby le magnifique” et mentor d’Ernest Hemingway, nous relate sa vie, dans u n t e x t e autobiographique, où se mêlent ironie, humour noir, folie et mélancolie. Il nous parle de l’importance d’écrire pour lui et dit comment il a plongé d’une réussite fulgurante et insolente à la rupture… la fêlure, le jour où l’inspiration ne vint plus. Mise en scène de Cédric Laroche, avec Jean Malbernard, sur une création sonore de Frédéric Sourzat. Représentation le mercredi 22 janvier à 19 h 30 Atelier le lendemain, sur inscription.
la FÊlure
Salle Beckett de l’Institut Français, rue Okba Ibn Nafie, Tanger, Tél. 05 39 94 10 54
20-in-Between de nouveau sur scène
Le trio 20-in-between, (auteur du titre “Notre histoire a de l'avenir”, composé à l’occasion des 100 ans du Lycée Regnault), sera à l’Underground pour une soirée 100% Music Rock & Blues. Fans et groupies du groupe tangérois, c’est l’occasion de suivre leur parcours dans un lieu qui leur va bien, à la fois old school et plein d’énergie. Chacun des membres apporte avec lui ses influences, traversant ainsi 50 ans de musique à l’image de Arctic Monkeys, Rolling Stones, Green Day, Blink182, Nirvana, Eric Clapton, Jimi Hendrix, The Doors… et bien sûr les Lazywall, eux-mêmes fidèles habitués du lieu. Et après leur concert, la Jam Session de l’U ! Le 30 janvier à 21 h 30
Underground, LAdresse, 9, route Tanja Balia, Tanger, Tél. 06 61 68 10 83
l'Homme du pain nu de Zoubeir Ben Bouchta
Cette pièce en arabe de Zoubeir Ben Bouchta, interprétée par la Compagnie Bab Bhar CinéMasrah et mise en scène par Abdelmajid El Haouasse, reprend, prolonge et complexifie l’expérience scripturale de Choukri : il fait éclater l’unité du prénom pour en faire deux personnages, « Chouk » et « Ri ». Il expose l’image ambivalente de la mère, à la fois guide et inquisitrice grâce à la métaphorisation de la descente aux enfers. Samedi 1er février à 19 h 30 Salle Beckett de l’Institut Français, rue Okba Ibn Nafie, Tanger, Tél. 05 39 94 10 54 12
AgENdA
ExpoS
nouvelles peintures La galerie Monassilah dévoile les dernières peintures de deux talentueux artistes, Mohammed El Wahhabi et Ahmed El Mourabite. Elles seront exposées, aux côtés des nombreuses toiles d’autres artistes déjà présents, à l’image de Anuar Bedraui, Martin Lartigue, Krapo, Mona Liaras, Régine Azema, Carine Tarin, Oscar Lopez, Yassine Balbzioui, Jean Denis Robert et Thibault Franc. À partir du 2 janvier, ouvert tous les jours de 10 h à 13 h et de 16 h à 21 h
Galerie Monassilah, 3, rue Jamae Zecouri, Assilah, Tél. 06 54 97 94 21
MoroCCo : a journey to the south Francesco Arese Visconti, est un photographe italien ayant acquis une certaine expérience artistique au cours de sa carrière au sein de nombreux musées. Après plusieurs années passées à immortaliser la beauté du sud marocain, il présente le fruit de son travail au travers de cette exposition de sublimes photographies en noir et blanc. Vernissage vendredi 3 janvier à 19 h
Galerie Mohamed Drissi Délégation du Ministère de la Culture 52, Rue d'Angleterre, Tanger Tel. 05 39 93 60 73
Centenaire du théâtre Cervantes Cette exposition est composée de photographies récentes de Daniel Aron, réalisées à l'intérieur du théâtre, ainsi que de plusieurs documents, attestant de l'histoire de cette institution, réunis par le chercheur espagnol Bernabé Lopez Garcia, commissaire de cette exposition. Un retour en images sur les différentes étapes traversées par ce monument, depuis sa création en 1913, jusqu'à sa fermeture, dans les années 70. Bilan d’un passé glorieux et d’un avenir incertain, pour lequel, tangérois et espagnols partagent la même ambition, voir, un jour, ce bâtiment reprendre sa place culturelle au sein de la ville. Jusqu’au 12 janvier
Salle de spectacle de l’Institut Cervantès, 9, rue de Belgique, Tanger, Tél. 05 39 93 20 01
14
AgENdA
ExpoS lusko : vente aux enChères La Galerie Lusko innove pour sa quatrième vente aux enchères. Des tableaux de grands maîtres d'Europe et du Maroc (Antoni Tapies, Gaston Jules Louis Durel, José Cruz Herrera, Claudio Bravo, Mohammed Kacimi, Mohamed Drissi…), mais aussi des objets d’art, de l’argenterie et de belles pièces de mobilier d’époque. La vente sera réalisée, comme à son habitude, en présence d’un commissaire priseur assermenté. Exposition du 1er au 6 février Vente le samedi 8 février à 16 h
Galerie Lusko, 4, Rue Téhéran, Tanger Tél. 05 39 32 41 19
plastiC reMix
L’artiste Charles Bignon a travaillé à partir de minces feuilles de PVC provenant des serres d’Almeria. Il leur offre une nouvelle vie grâce à une installation qui rend hommage aux travailleurs de cette région, espagnols, maghrébins et africains). C’est aussi une satire de la fameuse « crise du concombre », qui a fait polémique l’année dernière. L’artiste capture les silhouettes de ces ouvriers, en se servant d’une technique en essor, connue sous le nom de stencil, qu’il transcrit sur ces morceaux de plastique. Un double sens autour de la notion d’arts plastiques. Vernissage le 16 janvier à 19 h
Salle de spectacle de l’Institut Cervantès, 9, rue de Belgique, Tanger, Tél. 05 39 93 20 01
tanger et le Ciel Deux jeunes photographes tangérois, Bilal Touzani et Mouna Deghali, présentent une série de 24 photographies spectaculaires du ciel de leur ville. Leur regard s'étend au loin, vers les hautes sphères, et traque les formes, les couleurs, l'étrangeté des nuages, le pouvoir transformant de la lumière. Une balade, le nez en l'air, qui donne à voir différentes ambiances de la beauté légendaire de Tanger. Vernissage le samedi 18 janvier à partir de 18 h 30
Association Tabadoul, 19, rue Magellan,Tanger, Tél. 05 39 37 19 78
16
AgENdA
ExpoS
julien grenier à delaCroix Le travail de peinture et de sculpture de Julien Grenier parle d'un monde aux marges du brutal et du fantastique, qui explore la part archaïque de trouble et de mystère gisant dans l'intimité psychique et sociale. La récurrence de la pop culture américaine dans les sujets : super héros, cartoons, compilations totémiques, amalgames d'objets grotesques, drapeaux, lâchers de ballons…, sont les composantes d'un travail riche de symboles, de la « fast food nation », où les mythes et les légendes anciennes se mélangent aux thèmes de la culture européenne et internationale. Vernissage le vendredi 24 janvier à 19 h
Galerie Delacroix, 86, rue de la Liberté, Tanger Tél. 05 39 93 21 34
patriMoine artisanal MaroCo-andalous Dans le cadre du projet Redalh, dont l'objectif principal est d’innover dans la tradition et de créer des réseaux professionnels de gestion du patrimoine, le Musée de la Kasbah accueille une exposition consacrée au patrimoine artisanal maroco-andalous de l´Andalousie. Une initiative co-financée par l´Union Européenne et le Patronato de la Ahambra et le Generalife de Granada, cherchant à renforcer l'image locale, à travers une stratégie clé de coopération entre les deux territoires. Du 24 janvier au 23 février
Musée de la Médina, Tanger
Kasbah,
Mille visages Cette exposition inclut des exemples de création, performances et installations d'art créées par des femmes du Maroc et d’Espagne: Amina Benbouchta, Zoulikha Bouabdella, Clara Carvajal, Safaa Erruas Maria Gimeno et Amina Benbouchta. Chacune s'interroge sur le rôle de la femme dans la société, et fournit à la fois les questions et les réponses en espérant impliquer le public. Jusqu’au 31 janvier
Centre d’art moderne Avenue Al Masirah, Tétouan 18
AgENdA
ExpoS
déCroChage de 2 ½ À l’occasion du décrochage de l’exposition 2½, Corrispondenze di innumerevoli sensi de Matteo Zinesi et Thomas Berra, basée sur des compositions de papiers, cartes, billets, photos mais aussi terres, pensées et visions partagées, l’Association Tabadoul organise un « Finissage » pour contempler une dernière fois les oeuvres de ces deux artistes italiens. Samedi 25 janvier à 19 h
Association Tabadoul 19, rue Magellan,Tanger Tél. 05 39 37 19 78
Calligraphie Nabil Chami est un artiste plasticien pratiquant le dessin et la peinture depuis son plus jeune âge. Conscient du pouvoir de séduction de la calligraphie arabe, de sa beauté et de sa grâce, il en a fait son art, subtil et raffiné. Il expose actuellement au Mosaic Cafeteria, nouveau café, à la fois chic et convivial, entre la Medina Art Gallery et le nouveau campus universitaire américain. Jusqu’au 20 janvier, ouvert de 7 h a 21 h
Mosaic Cafeteria 36, rue Ibn Chouaib Doukkali, Bel Air, Tanger
los truChiManes Ce terme désigne l’élite des traducteurs et interprètes de l'administration de l'Empire Ottoman. Cette exposition vise à amener le public à découvrir les responsables des diverses tâches de traduction et d'interprétation de l'arabe et du berbère lors du Protectorat espagnol au Maroc, à travers des photographies et des documents d'époque, allant de 1912 à 1975. Jusqu’au 29 janvier
Instituto Cervantes, 3, rue Mohamed Torres , Tétouan, Tél. 05 39 96 12 39
Et
aussi...
L'exposition-vente des dernières oeuvres en monochrome noir et blanc de Mounat Charrat se poursuit jusqu'au mardi 14 janvier à la galerie Conil. Un travail sur la quête de soi et le questionnement de l'être placé dans une atmosphère méditative. A la mi-janvier présentation d'oeuvres anciennes d'Omar Mahfoudi. Galerie Conil, 7, rue du Palmier, Petit Socco, Tanger, Tél. 06 55 64 10 14 20
AgENdA
ExpoS
piCniC tiMe L’atelier photo “Fine Art“ présente la deuxième exposition de photographies artistiques réalisées par les élèves qui ont suivi, pendant trois mois, les cours donnés par Alexandra Picot. Thème de toutes ces séances de shooting, les reflets que l’on trouve dans différents endroits de Tanger. Chaque participant a réalisé ses propres images et développé créativité et technique, grâce au soutien de plusieurs intervenants. Pot de décrochage le jeudi 30 janvier à partir de 19 h (Les participants sont invités à amener une collation de leur choix, les maîtres des lieux s’occupent du pique-nique)
Galerie Photo Loft 115, avenue Mohamed Ben Abdellah, 8ème étage, N° 32 , Iberia, Tanger Tél. 06 41 45 66 40
silhouettes poétiques Catherine Renaud Baret présente une série de croquis poétiques. A l’ombre des femmes du Maroc, son travail est placé sous le « signe du lien », de la maternité et de la beauté féminine. Captant quelques volumes et volutes rendus par des couleurs pastel, rehaussées de vifs crayons gras, elle offre une collection de silhouettes comme on en croise par toutes les ruelles de Tanger, fugaces et éphémères, affairées et rêveuses. Jusqu’au 31 janvier
Librairie les insolites, 28, rue Khalid Ibn Oualid, Tanger Tél. 05 34 59 29 83
the hands of fatiMa Dario Iosimi présente les mains de Fatima, des sculptures de style Pop-art, faites de résine transparente, avec une technique innovante qui combine, des images moder nes et joyeuses avec des éléments traditionnels, tels que le symbolisme de la main de Fatima, de façon à obtenir, non seulement, un bel objet de décoration, mais aussi, un puissant talisman de protection et de chance. Jusqu’au 31 janvier
Galerie d’art Volubilis 6, rue sidi Boukouja, Kasbah, Tanger, Tél. 05 39 33 38 75
22
AgENdA
LoiSiRS
atelier de gravure
Au sein de l’Institut Français de Tétouan, des ateliers d’initiation à la gravure sont proposés aux adolescents et aux adultes qui souhaitent explorer de nouvelles pistes artistiques. Cet apprentissage, vecteur de transmission du savoir, en voie d’extinction, se fait en groupe d’âge, limité à 6 personnes. Tarif de 6 séances à 1500 Dh. Ados, les vendredis de 16 h à 19 h Adultes, les samedis de 10 h à 13 h Institut Français de Tétouan
ProjeCtions et débats : blaCk & White La Légation Américaine organise la projection de longs-métrages axés autour du thème "Black & White". Quatre films sur la question des relations entre Noirs et Blancs, aux États-Unis, en Afrique du Sud : Freedom Riders, To Kill a Mockingbird, Goodbye Bafana, Prince Among Slaves, The Defiant Ones. Ils seront présentés en anglais sous-titré et suivis d’une discussion sur ce sujet. Entrée libre les lundis les 6, 13, 20, et 27 janvier à 19 h Légation Américaine, TALIM, rue du Portugal, Médina, Tanger Tél. 05 39 93 53 17 www.talimblog.org
ColleCte & reCyClage
En collaboration avec Wiggle services, l’association Tabadoul se fait hôte de la collecte mensuelle de recyclage. Trois bonnes raisons pour recycler : Recycler permet d'économiser des ressources naturelles, donc, de protéger l'environnement ; Utiliser du plastique recyclé pour fabriquer un objet diminue les émissions de gaz à effet de serre ; Recycler permet aux industriels de créer des emplois et leur donne l'opportunité d'investir pour rechercher de nouveaux produits, à réaliser en matière recyclée. Lundi 27 janvier de 10 à 19 h Association Tabadoul, 19, rue Magellan, Tanger Renseignements : 06 61 35 25 81 / 06 41 16 16 47 / 06 00 51 96 06
Et aussi...
Pour participer au Festival International du Cinéma Méditerranéen de Tétouan, qui aura lieu du 29 Mars au 05 Avril 2014, l’inscription des films, en compétition officielle, devra être faite avant le 31 janvier, pour les longs métrages et, avant le 10 février, pour les courts. www.festivaltetouan.org 24
AgENdA
LoiSiRS
mindfulness
Le Dr Sabine Afflelou, médecin psychiatre, ancien chef de service des hôpitaux, diplômée MBCT (Mindfulness based cognitive therapy), tiendra une conférence sur la Mindfulness (ou pleine conscience) en vue de mettre en place un workshop au sein de l’Association Tabadoul. Induite par la pratique d’exercices corporels simples et guidée dans des ateliers collectifs, cette pratique favorise l’acceptation de sa qualité de vie, sa santé physique et psychique, tout en améliorant la confiance en soi et la bienveillance Dimanche 5 janvier à 17 h 30 Association Tabadoul, 19, rue Magellan,Tanger, Tél. 05 39 37 19 78
Club féminin de leCture
Un club de lecture pour les femmes est organisé par l’association Tanger Accueil. Les adhérentes se réunissent une fois par mois, le midi, autour d'un repas, pour discuter de leurs lectures... Dans la mesure où le livre est bon, il peut être présenté au groupe. Actuellement en circulation dans le groupe, « À l'encre russe » de Tatiana de Rosnay et « Le sermon sur la chute de Rome » de Jérôme Ferrari. Lundi 20 janvier à 12 h 30 Restaurant associatif Darna, près du grand Socco, Tél. 06 11 89 62 19
tanger aCCueil
L’association Tanger Accueil, qui s'adresse à la communauté francophone de la ville, offre la possibilité de partager les bons plans et de se retrouver dans une ambiance conviviale et décontractée. Des ateliers et des sorties sont organisés régulièrement. Prochaine réunion (autour d’une galette des rois) le mercredi 29 janvier à 14 h 30 Hôtel César, boulevard Mohamed VI, VIP Lounge, 7e étage, Tél. 06 11 89 62 19
Cours de Couture
Toutes les femmes qui veulent passer un moment convivial, tout en apprenant la couture, doivent découvrir l’atelier mis en place par la paroisse de l’église de Tanger. À deux pas de la porte de l’église, une école de couture permet d’apprendre à utiliser les machines à coudre basiques et celles destinées à l’industrie, mais aussi la broderie, le crochet, le tricot, et même les techniques de création de djellabas et caftans. Inscription 500 Dh, comprenant un livre instructif, puis 150 Dh/mois. Tous les jours sauf le week-end De 10 h à 12 h et 15 h à 17 h Cathédrale de Tanger, 57 , Sidi Bouabid Tél. 05 39 93 10 28 ou 05 3 93 83 67
26
AgENdA
LoiSiRS
les vies dansent...libres !
Deux expatriées libèrent votre subconscient. Delphine Mélèse et Djette Mizz Kiara continuent leurs ateliers de Danse Libre, ouverts au public, sans distinction aucune. Visant à libérer ses mouvements, cet exercice de danse laisse une totale liberté. Chaque semaine, un thème musical différent fait naître l’inspiration et développe la spontanéité en fonction de l’émotion qu’elle dégage. Au programme de la première séance du 8 janvier : La rage ! Tous les mercredis de 19 h à 20 h 30 sauf le 1er janvier Théâtre Darna 48, rue Salah Eddine al Ayyoubi, Tanger (près du Marché aux Poissons, Grand Socco) www.facebook.com/lesviesdansent Tél. 06 55 67 79 16 – 06 55 77 28 83
Cours des instituts
Pour participer aux cours de français organisés par les instituts officiels implantés dans le Nord du Maroc, les élèves doivent s’inscrire pour la session d’hiver (qui débutera le 13 janvier et se finira le 30 mars 2014,) avant le 8 janvier, à l’Institut Français de Tétouan et avant le 10 janvier, à l’Institut de Tanger. Institut français de Tétouan, 13, rue Chakib Arsalan, Tél. 05 39 96 12 12 Institut français de Tanger, 41, rue Hassan Ibn Wazzane, Tél. 05 39 94 10 54
nouveaux ateliers à tabadoul L’Association Tabadoul propose de nouveaux ateliers qui viennent s’ajouter aux cours d’acrobatie, musique, théâtre, arts plastiques, pilates, stretching et danse orientale, déjà en place, depuis l’ouverture. Le dimanche 12 janvier de 16 h 30 à 18h, cours de flamenco par Alba Puentes Aragón ; et le dimanche 26 janvier, à la même heure, cours de salsa avec Noémie Salgueiro. Ces ateliers seront suivis d’après-midi dansants, sur musiques espagnoles, sélectionnées par Dj Mizz Kiara. Entrée à 50 Dh. De façon récurrente, les cours de flamenco auront lieu le lundi de 19 h 30 à 20 h 45 et le vendredi de 11 h 30 à 13 h. Pour les cinéastes en herbe, chaque lundi de 16 h 30 à 18 h, des ateliers, consacrés au cinéma d’animation, apporteront un nouveau regard sur cet art à part entière. E per chi vuole imparare a parlare italiano, (et pour ceux qui veulent apprendre à parler italien), rendez-vous les lundis de 19 h à 20 h. Des cours individuels de 30 minutes, pour apprendre le piano, sont mis en place le samedi matin selon disponibilité. Inscription et assurance annuelle à 150 Dh, tarif des ateliers variant de 300 à 600 Dh, selon le nombre de cours hebdomadaires souhaités. Association Tabadoul, 19, rue Magellan, Tanger (au bout de la petite rue qui longe l’hôtel Biarritz, situé prés du port) Tél. 05 39 37 19 78
28
AgENdA
pEopLE Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket
02
01
06
07
05 04
08 12 13 14
03
09 11
10
15
Présentation du livre Un escenario en ruinas : 1. Desire, petite fille de Esperanza Orellana, une des fondatrices du Gran Teatro Cervantes 2. Mezouar El Idrissi, Consuelo Hernandez, Santiago Martin Guerrero, co-auteurs du livre Un escenario en ruinas - Gran Teatro Cervantes 3. Francisco Mata, petit-fils du sculpteur qui a réalisé la façade du Théatre Cervantes Présentation de Tangérois Forever : 4. Roland Beaufre, auteur de Tangérois Forever 5. Jérôme Guérin, conseiller en immobilier à Tanger 6. Mounat Charrat, artiste-peintre et Aurèle Andrews Benmejdoub, photographe Anniversaire de Las Chicas : 7. Mountassir de Medi1 et Nadia El Alami 8. Patrick Lavoix, artiste, Ayda Diouri de Las Chicas, Murielle Soret, Consule générale de France à Tanger et Farida Belyazid de Las Chicas 9. Yasmina Tribar et Alia Benhida 10. Dj Alban 11. Yasmine Durner-Hurel de Las Chicas Anniversaire de la Medina Art Gallery : 12. Allal Fouadi, collectionneur et Ahmed Afailal, artiste et Ahmed Douali, marchand d'art 13. Seddik Mekkaoui, artiste et Omar Salhi de la Medina Art Gallery Inauguration du Mosaic Cafeteria : 14. Hassane Ouazzani de Mosaic Cafeteria et son père Larbi 15. Nabil Chami, artiste 30
ShoppiNg
staY warm
02
new collection Las Chicas présente sa nouvelle série de robes en laine pour passer l’hiver bien au chaud.
01
o3
04
05
1. Robe 100% laine et ornement en sabra signée Las Chicas, porte de la Kasbah 2. Bonnet de la boutique Tanja Look, 1er étage face à la Pâtisserie Italienne 3. Montre Pierre Cardin avec bracelet en cuir et cadran en bronze et nacre (2 ans de garanti), à la boutique Watch Fashio, Nejma, Tanger 4. Boots EMU en laine et peau de mouton australiennes, chez Birkenstock, à côté de l’hôpital espagnol et au Petit Socco 5. Pochette en latex pour Iphone avec sangle en métal, boutique Glamours, avenue Lalla Fatima Zohra Laazizia, (à côté de Cap Property), Tanger 36
à déCoUVRiR
RESTo dU moiS
luigi à tétouan En pleine avenue, le restaurant Luigi s’impose comme digne et unique représentant de la cuisine italienne à Tétouan. Ouvert depuis seulement quelques mois, il défend fièrement les couleurs de cette franchise ayant déjà conquis les plus grandes villes du Royaume.
T o u T e s l e s s a v e u r s d e l’ i Ta l i e s e r e T r o u v e N T à l u i g i T É T o u a N Lorsqu’on fait allusion aux restaurants franchisés, les stéréotypes liés à une hygiène alimentaire peu recommandable, prennent rapidement le dessus. À moins que vous soyez assis à une des tables de ce restaurant ! Au sein d’une immense salle, une dizaine d’élégants serveurs se plient aux moindres attentes. L’oeil sans cesse aux aguets, le sourire inébranlable et un dévouement sans pareil, ne laissent rien à redire sur la qualité du service, si ce n’est un grand merci. La décoration reste fidèle à l’enseigne. Des murs aux couleurs chaudes, des banquettes confortables et de belles nappes sur lesquelles brille une vaisselle étincelante. Le tout offrant un cadre très agréable, générant aisément une atmosphère conviviale. Dans l’assiette, c’est un véritable plaisir. La cuisine réserve de belles surprises pour les gourmets à l’appétit insatiable. Car, bien que d’inspiration italienne, le grand choix proposé sur la carte laisse, par endroit, penser à une cuisine internationale. Débuter par un peu de fraîcheur en bouche, avec une succulente salade au saumon fumé, ou bien, une salade ceasar et ses copeaux de parmesan, qui suffiront, à elles seules, à combler les petits appétits, à l’heure du déjeuner. Tout aussi copieux que les entrées, les plats sont un véritable régal. Purement et simplement délicieuses, les lasagnes bolognaises sont indissociables de la 38
gastronomie transalpine. Cuites au feu de bois et préparées de manière artisanale avec des produits de qualité, à l’image du fromage utilisé, ou d’une pâte fine et tendre, aucune déception n’est à craindre. Plus conventionnels, mais tout aussi appréciés, spaghettis, cannellonis, pennes, tagliatelles et autres « pastas » du même genre, sont mariés à une multitude de sauces, pour former un large éventail de combinaisons gourmandes. Côté viandes, la fameuse escalope milanaise n’est qu’un bref aperçu de ce qui est proposé aux amateurs souhaitant prendre le temps de déguster. À l’inverse, pour grignoter un encas sur le pouce, les pizzas, dorées par la braise ardente, semblent tout indiquées. Pour clore le repas par une note sucrée, les desserts lancent un appel à la gourmandise. Comment dire non, par exemple, à une panacotta aux fruits rouges ou une crème brûlée caramélisée, craquante à souhait. Impossible d’y résister ! Difficile d’imaginer sortir de là sans être conquis, sachant que le ticket moyen, par personne pour un repas complet, dépassera à peine les 160 Dh. Un prix alléchant qui devrait attirer bon nombre de gourmands installés ou de passage à Tétouan. Avenue des F.A.R., Tétouan (près de Acima) Tél. 06 42 93 96 86
à déCoUVRiR
AdRESSE dU moiS
la Fine Bouche
D’où que nous venions, où que nous allions… nous avons tous, un jour, côtoyé ou échangé quelques sourires avec l’épicier du quartier. La Fine Bouche, c’est l’épicerie fine où le tout Tanger se croise depuis des générations. Un carrefour des saveurs créé par feu Brahim Ziyad, homme au grand coeur que nous regrettons tous déjà.
depuis 60 aNs à voTre service… Dans une interview réalisée en 2009 par Gaëlle Corvest, Brahim Ziyad concluait l’article par ces quelques mots : « Je reste propriétaire de mon commerce jusqu’à ma mort, ensuite mes fils en feront ce qu’il voudront. Inch’Allah ! » Il nous a quitté en décembre dernier et c’est, le coeur rempli d’émotion, que nous transmettons, à sa famille et à ses proches, nos plus sincères condoléances, en espérant que la Fine Bouche perdure indéfiniment, nourrissant et abreuvant encore de nombreuses générations, avec cette même sympathie devenue légendaire. Brahim Ziyad est originaire de la province berbère de Tafraout. En 1945, il arrive à Tanger alors qu'il n’a que sept ans, et trois ans d’école seulement : « on savait lire et compter, pour mon père, c’était suffisant ». À l’âge de 22 ans, le jeune homme emprunte à sa famille casablancaise, et achète une épicerie, rue de Fès. Il en garde le nom : c’est le début de la grande histoire de La Fine Bouche. En héritage, il nous lègue ses fils. Bons vivants, à l’image de leur défunt père, leur dévouement est sans limite. Suivant les directives et les règles de l’hospitalité instaurées par le patriarche, ils ont déjà toutes les clés pour entretenir la pérennité du petit commerce. Tout y est, ou du moins, tout ce que 40
l’on trouve pas ailleurs. Un large rayon d’alcools proposant tous types de boissons, allant, du petit vin local au grand champagne, en passant par une multitude de liqueurs et de digestifs. Mais, ces bouteilles ne sont qu’une infime partie de tout ce que l’on peut se procurer à La Fine Bouche C’est un véritable patrimoine gastronomique que renferment ses murs. Français, espagnols, italiens, marocains, tous y viennent… Les propriétaires piochent dans les différentes traditions culinaires pour répondre aux attentes du plus grand nombre. Certains fins gourmets s’y rendent de façon régulière pour s’offrir quelques douzaines d’huîtres fraîchement rapportées de Oualidia, alors que d’autres hument le rayon fromages à la recherche de saveurs d’un autre continent. Des capsules Nespresso, (quasi introuvables ailleurs), de la harira en sachets, des boîtes de conserve de toutes origines, de la charcuterie, du magret, du chorizo pour la paëlla… Le choix est si vaste que l’on peut l’assimiler à celui d’une grande surface, à la différence près, que tout tient, ici, sur quelques étagères... 24, rue de Fès, Tanger (face au cinéma Le Paris) Tél. 05 39 93 25 22
à déCoUVRiR
TANgER ET...
les Terrasses reNschhauseN
Près du port de Tanger, se dresse un bâtiment qui intrigue par sa grandeur et son style. C´était un des premiers édifices de ce qui allait devenir l’avenue d’Espagne, aujourd’hui nommée avenue de la Marche Verte. Construit en 1908, dans un style Néobaroque allemand, ces immeubles de trois étages furent l’un des plus importants projets du début du siècle dernier à Tanger. Ils s'inscrivent dans un ensemble de projets réalisé par l´entrepreneur Adolf Renschhausen au début du XXe siècle à Tanger et Larache. Il participa activement à la spéculation urbaine qui avait lieu, à l’époque, dans le Nord. Tangérois de 1890 à 1914, il fut un acteur essentiel du développement du secteur industriel et économique de la ville. En 1890, l´entreprise algérienne Lucien Borgeaud et la suisse Johann Reutemann ont choisi Adolf Renschhausen en tant que directeur d'une succursale basée à Tanger. Mais, en fin de compte, Renschhausen a r o m p u l e s l i e n s avec ses partenaires et est devenu l'unique propriétaire du siège tangérois le 10 septembre 1906. 42
Il a acquis 64 000 m² de terrain et 2 500 m² de plus en face de la plage, où aujourd'hui s'élèvent les immeubles Renschhausen, également appelés par certains hispanophones, las Terrazas Renschhausen, sur lesquels il avait fait graver deux couronnes impériales, en l'honneur du Kaiser Guillaume II. À droite de ces immeubles se trouvait l´ancien Kursaal français, ( lieu de loisirs ) également construit par Adolf entre 1911 et 1923. Actuellement, un oeil averti peut trouver quelques détails sur la façade, telles ces plaques de marbre des compagnies maritimes qui annonçaient les destinations qu’elles desservaient. Des balcons en fer forgé, des tuiles importées de Marseille et des matériaux d’une grande qualité pour l´époque, laissent entrevoir l´important investissement nécessaire à sa construction Après la première guerre mondiale, tous les allemands du Maroc sont arrêtés et emmenés dans des camps de concentration en Algérie, Renschhausen est alors accusé d'espionnage et condamné à quinze ans de prison. Dans les années 30, l´immeuble est devenu L'hôtel Majestic, avant d’être vendu aux enchères et acheté par l'Etat Espagnol, en décembre 1949, où se sont installées, au premier étage, la bibliothèque espagnole et la chambre de commerce d´Espagne.
En 1991, l´Etat Espagnol a vendu l´ensemble des édifices à des investisseurs privés. Depuis cette date, les terrasses Renschhausen attendent de connaître le sort qui leur sera réservé, restauration ou disparition. À noter qu’elles figurent toujours sur la maquette de Tanger Métropole présentée à Sa Majesté le Roi Mohammed VI en septembre 2013.
à déCoUVRiR
pARCoURS
aBdelHai el mernissi
Fondateur de la marque Jagger
Fassie d’origine, cela fait cinq générations que la famille El Mernissi se transmet, de père en fils, l’amour du cuir. Aujourd’hui, cet héritage l’a conduit à la création de chaussures en cuir, spécialement conçues pour les enfants de 8 mois à 11 ans.
Quel est votre parcours ?
Mon père est venu à Tanger alors que je n’avais que 9 ans. Il y est venu pour diriger une tannerie de 1000 m² située à Tanja Balia. Je suis allé à l’école Berchet, puis au lycée Regnault, avant de partir 5 ans à Grenoble puis à Lyon, pour faire une maîtrise en gestion. Entre temps, mon père a monté la société de fabrication de chaussures, jusqu’à mon retour au bercail en 1990, où j’ai intégré l’entreprise familiale. J’ai commencé au bas de l’échelle en tant qu’opérateur sur les machines. À l’époque, nous produisions des rangers pour l’armée marocaine. J’ai continué à gravir les échelons jusqu’à prendre la direction de l’usine, et en 1998, mon père m’a cédé ses parts de la société, ainsi qu’à l’un de mes frères. J’ai développé l’activité, laissant les rangers au profit de nouvelles lignes de chaussures pour hommes et pour femmes, destinées à l’exportation. En 2003, nous déménageons la production au sein de la Z.I. de Moghogha, et occupons désormais une superficie de 2000 m². Nous faisions principalement de la soustraitance pour des grandes marques françaises, comme André, par exemple. En 2008, j’ai repris l’intégralité de la société et l’année suivante, j’ai décidé de créer ma propre marque
et mes propres modèles : de la création à la commercialisation sur le marché local et à l’exportation à l’international. Il nous aura fallu 2 ans pour développer le projet, créant un véritable bureau d’étude, consacré au stylisme et à la création.
Quel marché ciblez vous ?
Aujourd’hui, nous vendons sur le marché européen, mais aussi au Canada, en Russie, aux Etat-Unis… Et bien sûr, sur le marché local, notamment à Tanger et Rabat.
Quelles perspectives pour l’international ?
Le marché chinois… avec chaussures en cuir “véritable” !
des
Quels projets pour 2014 ?
Nous continuons l’effort du développement à l’international et sur le marché local, avec l’ouverture de 4 nouvelles boutiques dans les grandes villes du Royaume, notamment à Casablanca dans quelques mois.
en cHiFFres :
120 employés 2 000 m2 d’usine 6 points de vente en 2014 Plus de 100 distributeurs 500 modèles différents par an 220 000 paires produites par an 44
à déCoUVRiR
C NoUVEAU
Avec plaisir
Située à quelques pas de la boutique Puma, sur le boulevard, cette nouvelle épicerie fine fera, à coup sûr, plaisir aux fins gourmets de la région, en manque de saveurs catalanes et occidentales. Une sublime boutique où les produits sont exposés comme des bijoux en vitrine. Confiture, sel, chocolat, thé, café, nougat, vinaigre, huile, condiments et même caviar et saumon fumé. Avenue Youssef Ben Tachfine, N°29, Tanger, Tél. 05 39 34 26 45 www.avecplaisir.ma
Casa pedro
Ce nouveau restaurant espagnol, n’est pas encore très connu de ses compatriotes, et pourtant, il le devrait. Le chef, expatrié de son pays natal vers des cuisines tangéroises, a apporté avec lui, les recettes d’une multitude de plats, à base de poisson ou de viande, servis dans un décor élégant et de bon goût, avec de belles tables nappées, dressées dans une grande salle aux tons pastels. Place Al Madina, Local 10, Tanger, Tél. 05 39 94 63 26
Mondes infinis
Page et Plume se lance un nouveau défi, en effectuant une mise à jour dans la forme et dans l'esprit. Nouveaux espaces et nouveaux désirs de correspondre à la ville. Un espace actuel, réceptif aux nouvelles tendances, un meeting point pour le melting-pot culturel tangérois. La Librairie s´agrandit pour contenir plus de rêves, de désirs et d´idées, pour adultes et pour enfants. Page et Plume, 3, rue El Hariri, Tanger, Tél. 05 39 32 03 15 / 16 Page et Plume L´annexe : 3 rue Mansour Eddahbi Tél. 05 39 94 12 84
Association Adrar
Une petite boutique, et beaucoup de partenaires, qui oeuvrent pour le développement durable, naturel, économique et social. On y trouve des produits d'épicerie, achetés auprès de petits producteurs, de coopératives ou sur les marchés ruraux, des objets et des cosmétiques traditionnels... Mais elle reçoit aussi, et surtout, une livraison de fruits, légumes et fromages, provenant de domaines agro-écologiques et biologiques, et même des huîtres de Dakhla. Volailles, lapins, canards gras... sur commande.
Le vendredi de 17 h à 19 h. 20 rue Aïn Hayani, Dradeb, la double porte jaune, Tél. 06 61 30 27 87 / 06 41 16 16 47 46
BoNS pLANS littérature Fondée en 1923, Europe est une revue littéraire et culturelle qui a traversé le XXe siècle et dont l’identité se tisse entre ses nombreux projets et sa riche mémoire. Le dernier numéro est consacré au Maroc, dressant un nouvel état des lieux de la création littéraire marocaine dans ses trois principales langues d'expression : français, arabe et amazigh. (259 Dh) Autre bon plan de la librairie des Colonnes, Canada, de Richard Ford, prix Femina Étranger 2013 (282 Dh) Librairie des Colonnes , 54, boulevard Pasteur, Tanger Tél. 05 39 93 69 55 - www.librairie-des-colonnes.com
Galette des rois
C’est bon... à tel point qu’on regrette souvent de ne trouver la fève qu’en janvier. La galette des rois est le dessert incontournable de ce mois, pour beaucoup d’entre nous. Si vous prétendez ne pas avoir des dons de pâtissier, passez chercher votre galette au Boston Café, dans la galerie Andalucia. Sur commande, pour être sûr d’avoir la vôtre. Boston Café, Galerie Andalucia, Tanger, Tél. 05 39 33 34 32
250 dh/jour
e est l’un des rares à Louer une moto ou un scooter, Amin 50 cm3 au T-max Du er. Tang à e servic ce proposer types de deux les tous nt leme léga loue surpuissant, il inclus. ue casq jour, par roues à partir de 250 Dh er, Tél. 06 48 50 46 02 Local Amine, rue Farabi, N°14, Tang
drainaGe lymphatique Le drainage lymphatique consiste en des mouvements spécifiques qui permettent de déplacer les liquides, de nourrir et de régénérer les tissus. Cela s'adresse à des personnes stressées et surmenées. Cela soulage les oedèmes, cellulite et jambes lourdes, troubles digestifs et constipation. Instant pour soi, 2, rue M’Sallah, Tanger, Tél. 05 39 93 95 16
t r ip l e s o in
vou s r l’an née , Me disp a Pou r bie n com me nce nan t : un pre com s soin ole pro pos e un pro toc pou r le visa ge, une soin -éc lat imm édi at s et une ma nuc ure . Le rcil sou et et duv on épi lati Dh. N’h ésit ez pas à 250 à tion mo tou t en pro pré sen t. à dès us pre ndr e ren dez -vo s, dae , Pla ce des Na tion Me dis pa, 8, rue Ab i Dar 10 20 Tan ger , Tél. 05 39 34
Et aussi...
La carte spéciale Réveillon du Relais de Paris sera servie jusqu’au 6 janvier... Complexe Dawliz, 42, rue de Hollande, Tanger, Tél. 05 39 33 18 19 48
Adresses PLAN
OÙ LOGER Hôtels 5 étoiles PLAN
I-6
F-5
Charf Tél. 05 39 34 07 13 25 rue el Farabi De Paris Tél. 05 39 93 18 77 Boulevard Pasteur El Djenina Tél. 05 39 94 22 44 6 rue El Antaki Etoile du Nord Tél. 05 39 33 65 76 11 bd Sidi Med Ben Abdellah
Maison d’Hôtes 1ère catégorie
HÔTEL - RESTAURANT SALLE DE CONFÉRENCES
HÔTEL - RESTAURANT- SALLE DE CONFÉRENCES- SPA 85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44
10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com
PLAN
L-6
PLAN
2ème catégorie
L-4
HÔTEL - RESTAURANT SALLE DE CONFÉRENCES
90000 - Tanger - Maroc Lot N°1 Baie de Tanger Tél. : +212 5 39 34 13 00 resa@ramadaencoretangier.com
HÔTEL - RESTAURANT- SALLE DE CONFÉRENCES - BAR - CASINO
Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Tél. 0539 32 93 00/ 50 www.moevenpick-hotels.com
César Tél. 05 39 34 88 00 Avenue Mohammed VI Intercontinental Tél. 05 39 93 60 53 Parc Brooks, bd de Paris Husa Solazur Tél. 05 39 34 83 83 Avenue Mohamed VI Tanjah Flandria Tél. 05 39 93 32 79 6 bld Mohammed V
Hôtels 3 étoiles
Ahlen Tél. 05 39 31 32 20 Andalucia Golf Tél. 05 39 93 64 66 Route de Rabat, km 5 Route de Cap Spartel – Boubana Chellah Tél. 05 39 32 10 02 Hôtel Farah Tél. 05 39 30 19 41 47 rue Allal Ben Abdellah Zone touristique El Ghandouri Continental Tél. 05 39 93 10 24 Ryad Mogador Tél. 05 39 34 87 00 39 rue Dar Baroud, médina Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Ibis Free Zone Tél. 05 39 39 39 30 Villa de France Tél. 05 39 33 31 11 Route Nationale N° 1, Tanger Free Zone Angle rue d'Angleterre et rue de Hollande Sheherazade Tél. 05 39 34 18 21 Avenue Mohamed VI Tarik Tél. 05 39 34 09 49 Hôtels 4 étoiles Avenue Mohamed V H – 5 Tarifa Tél. 05 39 33 38 70 Route de Tanger-Ksar Sghir, km 18 ATLAS ALMOHADES Rembrandt Tél. 05 39 93 78 70 43 avenue Mohamed VI Bd Mohamed V Tél. 05 39 94 07 55 tanger.almohade@ramadaglobal.com
H–5
ATLAS RIF & SPA
152 avenue Mohamed VI Tél. 05 39 34 93 00 - Fax. 05 39 32 19 04 riftanger@menara.ma
50
11, rue du Ryad Sultan Kasbah Tanger, Maroc Tél. +212 (0) 661 22 81 40 info@nord-pinus-tanger.com
Le Mirage Tél. 05 39 33 33 32 Les Grottes d’Hercule Villa Joséphine Tél. 05 39 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne
HÔTEL FARAH
Zone touristique El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 30 19 41
F-2
HOTEL NORD PINUS TANGER
Hôtels 2 étoiles DAR OMAR KHAYAM
22 rue el Antaki Tél. 0659-350838 à partir de 250 Dh avec petit déjeuner
Dar Jameel Tél. 05 39 33 46 80 6 rue Mohamed Bergach Medina
RESTAuRANT Bab Al Fen, maison d’hôteLA Tél: 06 61 62 25 64 Cuisine Asiatique
F-5
PAGoDE
Tél: 05 39 93 80 86 3 rue El Boussairi G - 3 G-6 Hammam & Maison d’hôtes 26, Rue oToRI Khatib BeniSuSHI Idder Ancienne Médina de Tanger Restaurant Japonais Tel : 00212 539de37la43Résistance 15 00212 638 66 07 24 ) 41 av ( ex-Quevedo Tél.: 0539 32 55 33 www.otorisushi.comG - 3
LE BALCON DE TANGERF - 5
Maison d’hôtes sur la mer Quartier Dar Baroud 28 rue Bouhachem Tél. 05 39 94 82 13 - Gsm 06 64 75 17 36 Cuisine Thaïe Authentique www.lebalcondetanger.com contact@lebalcondetanger.com 5 av. Youssoufia
(à 100m de la place des Nations) Tél. : 0539 32 08 97F - 3
15, Rue Mohammed Bargach Medina - Tanger Tel : +212539933815-darbargach@yahoo.fr www.darbargach.com DAR CHAMS TANJA
F-3
Tél. 05 39 33 23 23 2 rue Jnan Kabtan, Bab El Assa www.darchamstanja.com DAR EL KASBAH
F-4
12 rue de la Kasbah Tél. 05 39 371 371 - Fax : 05 39 33 02 08 contact@dar-kasbah.com www.dar-kasbah.com
TANGer DAR NOUR
F-3
20 rue Gourna, Kasbah Tél. 06 62 11 27 24 http://www.darnour.com
Dar Jenna Médiar Tél. 06 61 85 62 20 Dar Mouchka Tél. 06 76 38 46 33 Feddan Chapo
F-3
DAR SULTAN
49 rue Touila - Kasbah Tél. 05 39 33 60 61 - Gsm : 06 71 18 15 80 dar-sultan@menara.ma - www.darsultan.com
Dar Nilam Tél. 05 39 30 11 46 28 lotissement Tingis
Cuisine française
9 route de Tanja Balia - 90000 Tanger Tél.: 05 39 30 16 72 ladresse.tanger@gmail.com - ladresse.unblog.fr
Le Matisse Tél. 05 39 32 99 33 Casino de Tanger, rte de Malabata Ô Saveur Tél. 05 39 94 96 60 15 angle Boubana et Cavendish PLAN
E-5
Dar Zeitoun Tél. 06 70 29 90 51 Sidi Kankouche La Tangerina Tél. 05 39 94 77 31 19 rue Riad Sultan, Kasbah Riad Arous Chamal Tél. 06 65 89 69 03 16 rue Abdessadek
Résidences, flats meublés Alia Tél. 05 39 94 28 47 / 05 39 32 17 83 13 bis, av Mohamed VI, baie de Tanger Mimouni Plaza Tél. 05 39 33 81 06 Achakar, Mediouna, Cap Spartel M’nar Parc Tél. 05 39 34 38 29 Route de Ksar Sghir, km 8
CUISINE FRANÇAISE DE QUALITÉ
Complexe Dawliz – 42 rue de Hollande Tél. : 05 39 33 18 19 - 05 39 33 48 48 remirelais@hotmail.fr
Cuisine italienne
D-4
Spécialités italiennes 148, avenue Hasan II Tél : 0539 371 300 / 0619 000 221 pastacosi@gmail.com
Anna e Paolo Tél : 05 39 94 46 17 77 rue du Prince HéritierCasa d’Italia Tél. : 05 39 93 63 48 Palais Moulay Hafid, Mershan El Mero Mediteraneo Tél. 05 39 94 24 14 Auberge de jeunesse 4 rue Noble, Rés. Chellah The Melting Pot 3, rue de Tsouli, Médina, Luigi Tél. 0539 37 90 06 Tanger, tél. 05 39 33 15 08 Place du Koweït
HÔTEL FARAH
Zone touristique El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 30 19 41
LA TABLE DU DÉTROIT LOT. 312, Z.I. Gzenaya, Tanger Tel : 05 39 39 37 11
L-4
LE PARADISIER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com O TRI K
G-5
19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 - otroisk@gmail.com
Le Coeur de Tanger Tél. 05 39 94 84 50 83 1 rue Anoualv
A-6
RESTAURANTS Cuisine asiatique
Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier
Ali Baba Tél. 05 39 32 12 94 Avenue Mohamed VI Chellah Beach Club Tél. 05 39 32 50 68 Av Mohamed VI El Erz Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah 85 rue de La Liberté La Casona Tél. 06 61 38 39 97 / 06 61 38 33 90 Route Tanger –Ceuta Km 45, Plage Dalia
E–6
Tél. 06 60 68 88 52 www.lamaisondetanger.com info@lamaisondetanger.com
F-6
K-8
F-5
RESTAURANT LA PAGODE
Cuisine Asiatique Tél. 05 39 93 80 86 3 rue El Boussairi
F-5 Cuisine Thaïe Authentique
5 avenue Youssoufia
(à 100m de la place des Nations) Tél. : 05 39 32 08 97
Cuisine espagnole Casa de España Tél. 05 39 94 73 59 Av Jebha Watania II
Hôtel Andalucia Golf, Rte de Cap Spartel, Boubana Tél. 05 39 93 64 66 – 06 42 64 80 99 info@hotelandalucia.ma – www.hotelandalucia.ma
La Fuga Tél. 05 39 33 10 66 7 rue Casablanca, Rés. Assourour II La Traviata Tél. 05 39 32 18 49 Rue Abdellah Guenoun, Rés. Al Mouahidine Ristorante Italiano Tél. 05 239 39 41 14 Rte de Rabat, Z. I. de Gzenaya San Remo Tél. 05 39 93 84 51 15 rue Ahmed Chaouki
Cuisine internationale
H-5
Hôtel ATLAS ALMOHADES Bd. Mohamed VI - Tanger - Maroc Infos & Reservation : 06 70 72 58 54 / 05 39 94 07 55
Cuisine méditerranéenne F-4
ART & GOURMET
4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50
F-3 Café - Terrasse - Restaurant - Piano PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma
I-6
Grillades - Poissons - Tapas Avenue Mohammed VI, Tél. 05 39 94 39 73
51
Adresses I-5 10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com
F-5
Bistrot Lounge 22 rue de Téhéran - Tanger (à 100 m. de la Wilaya) 05 39 94 12 42 - 06 61 34 60 20
Plazza Club Tél. : 05 39 34 93 0 152 avenue Mohamed VI
Poisson Chez Abdou Tél. 06 42 33 66 01 Forêt Diplomatique Dakhla Tél. 05 39 39 00 33
Africa Tél. 05 39 93 54 36 83 rue Salah Eddine El Ayoubi Associados 05 39 94 04 46 Av. Mohamed VI, plage de tanger Golden Beach Tél. 05 39 94 06 15 Avenue Mohammed VI Marcell’o Tél. 06 61 54 32 47 Avenue Mohammed VI Villa Miramonte Tél. 06 72 20 70 55 Merchan
F-5
Cuisine Marocaine Hôtel El Minzah 85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44
L-4
RESTAURANT LAYALI Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com F-2
RESTAURANT NORD PINUS TANGER 11, rue du Ryad Sultan Kasbah Tanger, Maroc Tél. +212 (0) 661 22 81 40 info@nord-pinus-tanger.com
Ksar Sghir
F-5
Le Nabab Tél. 06 61 44 22 20 4 rue Al Kadiria, medina Maison Communautaire des Femmes Tél. 05 39 94 70 65 Rue Jules Cott, Grand Socco Marhaba Palace Tél. 05 39 93 79 27 69 rue El Kasbah
Nabab Kebab 13 boulevard Mohamed V Petit Berlin Tél. 05 39 32 51 50 40 avenue Mohamed V Romaina Tél. 05 39 94 38 94 50 avenue Beethoven Rés. Al Marwa Tendance KFE Tél. 06 62 12 29 22 Belvédère du Port Tanger-Med Toledo Tél. 05 39 34 13 35 1 rue Arizona, Rés. Annahar
Livraisons, à emporter
F-6
Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier F-2
Bangkok Café Tél.05 39 32 42 52 Av. Mohammed VI, Seven Plazza RESTAURANT NORD PINUS TANGER Casa Della Pizza Tél. 05 39 32 48 17 11, rue du Ryad Sultan Kasbah Angle Bouhtouri et Omar Ibn Abdelaziz Tanger, Maroc Casa Nona Tél. 05 39 37 37 88 Tél. +212 (0) 661 22 81 40 41 rue de Fès, n°6 info@nord-pinus-tanger.com Di Napoli Tél. 05 39 32 02 32 El Dorado Tél. 05 39 94 33 53 Angle av. Bethoven et rue Rameau 21 rue Allal ben Abdellah Domino’s Pizza Tél. 05 39 32 05 05 Il Ristorante di Mare Tél. 05 39 32 90 06 Avenue Mohammed VI Avenue Mohamed VI Le Phénix 05 39 32 50 99 Pesca Del Dia Tél. 05 39 32 52 12 24 angle rue la Fayette et el Manssour Edahbi 55 rue du Nil, Rés. Borj Khalij Mc Arena Tél. 05 39 94 68 68 Pulpo Marina Tél. 06 61 41 94 96 Complexe le Printemps, 26 av. Mohamed V Bd Beethoven, rés. Opéra n°6 oslo Tél. 05 39 94 37 20 Laachiri Tél. 05 39 39 00 06 Complexe Al Boughaz, rte Malabata Ksar Sghir Pizza Gondole Tél. 05 39 94 20 68 Miami Beach Tél. 05 39 32 24 63 Avenue Zerktouni 3 avenue Mohammed VI Pizza Hut Tél. 05 39 32 11 11 Restaurant Al Achab Tél. 06 12 13 01 87 5 avenue Ibn Tachfine 3 avenue Prince Moulay Abdellah Pizza Hut Tél. 05 39 38 43 85 Marjane Tanger Médina
Restaurants divers
SALONS dE Thé
F-3
Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38
C-6
Bistrot Lounge 22 rue de Téhéran - Tanger (à 100 m. de la Wilaya) 05 39 94 12 42 - 06 61 34 60 20
52
11, rue du Ryad Sultan Kasbah Tanger, Maroc Tél. +212 (0) 661 22 81 40 info@nord-pinus-tanger.com
Rue du Portugal, Escalier Américain, Tanger Tél. et Fax : +212 (0) 5 39 33 35 38 www.riadtanja.ma
Restaurant Jardin Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com
Cuisine marocaine
F-2
RESTAURANT NORD PINUS TANGER
36 rue Abou Chouaib Doukali - Bel Air Tél. 05 39 94 85 72
Bistrot du Petit Socco Tél. 06 08 50 11 95 Place du Petit Socco, Médina Comedia Tél. 05 39 94 18 15 25 boulevard Mohamed V Dulce Nea Tél. 05 39 32 34 29 5 place des Nations, Rés. Nessrine La Piscine Tél. 05 39 93 55 82 Plage Sidi Kacem La Table de Détroit Tél. 05 39 39 37 11 Lot 312 Gzenaya
Café - Terrasse - Restaurant - Piano PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma
G-5
Cercle Librius Café Littéraire 3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15
Bella de Panorama Tél. 05 39 94 63 31 Avenue Mohamed VI, Rés. Iris Cap Spartel Tél. 05 39 93 37 22 Cap Spartel Eric Kayser Tél. 05 39 33 16 83 Rue des Amoureux Galopea Ice 3 av. Beethoven, Rés. Al Mouahidine Gelateria Tél. 05 39 37 90 05 Place du Koweit, Ibéria
TANGer Gelateria Tél. 05 39 32 90 04 Avenue Mohamed VI Kandinsky Plaza Tél. 05 39 94 49 01 30 av. Mohamed VI, Complexe le Printemps
LAS CHICAS
E-3
52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com
La Fuga Tél. 05 39 33 10 64 7 rue Casablanca, Rés Assourour La Ruche Tél. 05 39 94 57 34 8 avenue Mohamed VI Monalisa Tél. 05 39 94 62 40 Avenue Mohamed VI
Tél. 05 39 342 352
Discothèques
Terrasse Boulevard Tél. 05 53 03 68 48 13 boulevard Mohamed V
555 Tél. 05 39 94 49 50 Avenue Mohamed VI Cube Tél. 06 50 82 96 59 Avenue Mohamed VI La Esquinita Tél. 05 39 34 19 47 Avenue Mohamed VI
Pubs et Bar Tapas
F-4
4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50
K-8
9 route de Tanja Balia - 90000 Tanger Tél.: 05 39 30 16 72 ladresse.tanger@gmail.com - ladresse.unblog.fr
G-5
19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 otroisk@gmail.com
H-5
L-4
LA BODEGA
F-6
Spécialités espagnoles 5 Av. Allal Ben Abdellah, Tél. 05 39 94 55 95 - 06 61 71 81 10 ziyad_has@hotmail.com
NYX BAR
L-4
Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00 www.moevenpick-hotels.com
SUN BEACH
Danse & Musique classique Danse moderne & Musique Andalouse Tél. : 05.39 93 14 46 / Fax : 05 39 37 33 28 15 rue Imam Malik - MERCHAN contact@lecam.ma • www.lecam.ma
E-5
Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, 99 Tel. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 Fax.: 05 39 94 76 30 centan@cervantes.es - http://tanger.cervantes.es
F-6
H-6
Hôtel ATLAS ALMOHADES Bd. Mohamed VI - Tanger - Maroc Infos & Reservation : 0664 808 510 / 05 39 94 07 55
Café - Bar - Restaurant 99, Avenue Med VI Tél/fax. 05 39 34 21 25- GSM : 06 71 67 20 57 sun-beach@menara.ma www.sunbeachtanger.com
8e étage de l'Hôtel Atlas Almohades Avenue Mohamed VI Tél. 05 39 94 07 55
Complexe Le Dawliz, 42 rue de Hollande Tél. 05 39 33 18 19 / 05 39 33 48 48 remirelais@hotmail.fr
H–5
66
D–3
CONSERVATOIRE D’ART ET DE MUSIQUE
F-6
5 avenue Allal Ben Abdellah Tél. 05 39 94 55 95 - 06 61 71 81 10 Ziyad_has@hotmail.com
CULTURE Centres culturels
Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com
ART & GOURMET
Caid’s Bar Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah, 85 rue de la Liberté Las Conchas 30 rue Ahmed Chaouki Le Coeur de Tanger Tél. 05 39 94 84 50 1 rue Anoual Rif Bar Tél. 05 39 34 93 00 Rif & Spa, 152 av. Mohamed VI Tangerin’s Tél. 05 39 93 53 37 1 rue Magellan Chupitos Tél. 06 42 91 93 02 Beach Club 555, av. Mohamed VI Number one Tél. 05 39 94 16 74 1 boulevard Mohamed V
American Language Center Tél. 05 39 93 36 16 , 1 rue M'’Sallah
PHÉNIX BAR
OÙ SORTIR
O TRI K
G-6
8 rue Mansour Eddahbi (En face de cinéma Roxy) Tél. 05 39 94 52 94 - Gsm: 06 71 67 20 57 www.regineclub.ma
Salon de Thé et Cuisine Marocaine Place de la Kasbah entrée 71, rue Amrah Tél. 06 62 11 27 24
Lounge
Cabaret oriental Layali El ons Tél. 05 39 94 40 30 Av. Mohamed VI Mille et une Nuit Tél. 06 48 83 74 74 Complexe la Rose Bleu, rte de Boubana oxygen Avenue Mohamed VI,
E–5
LE WINE BAR
41, rue Hassan Ibn Wazzane Tél. : 0539 94.10.54 / Fax : 0539 94.09.37 www.ifnord.org
F-5
ENGLISH INTERNATIONAL CENTRE
29 rue Amr Ibn Al Ass, 2éme étage N° 18 ( ex hôtel Tanger) Tel/Fax : 05 39 33 20 96 www.english-international.org
Cours de langues
B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69 Confluences Musicales Tél. 06 61 08 24 61 Bab El Marsa, medina Délégation de la CultureTél. 05 39 93 60 73 52 rue d’Angleterre Deutsch-Marokkanische Gesellschaft Nord Tél. 05 39 37 33 90 9 rue de Belgique, 1er étage Elisa Chimenti Tél. 05 39 93 36 36 Inst.italiennes, rue Med Ben Abdelwahab Fondation Lorin Tél. 05 39 93 91 03 44 rue Touahin, médina
53
Adresses Lengua Institut B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69 Les Fils du Détroit Tél. 06 68 70 01 81 Place du méchouar, kasbah Tanger Accueil Tél. 06 15 48 56 72 tangeraccueil@gmail.com Tabadoul Tél. 05 39 37 19 78
F-6
GALERIE DELACROIX
Cinémathèque Rif Tél. 05 39 93 45 83 Place du 9 avril, Grand Socco Le Paris Tél. 05 39 32 43 30 11 rue de Fès Mauritania Tél. 05 39 33 40 62 1 rue Mohamed Abdou Roxy 9 rue Mansour Dahbi
Garderies
A-4
Crèche de 4 mois à 4 ans Petite section "programme Français" En face du groupe scolaire le Détroit Tél. 05 39 37 51 46 - GSM: 06 54 79 86 30
D-6
LE MANÈGE
Enfants de 3 mois à 3 ans 203, rue Harroun Errachid Tél. 05 39 93 64 72 lemanegetanger@hotmail.fr www.lemanege.ma
B-4
G-5
86 rue de la Liberté 90 000 Tanger Tél. : 0539 93 21 34 - Fax : 05 39 33 56 53 www.iftanger.org
E-5
19 rue Magellan
Cinémas
PLAN
Sala de exposiciones C/ Bélgica nº 9 Tél. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 www.tanger.cervantes.es
LIBRAIRIE GÉNÉRALE FONDÉE EN 1949
C-6
MEDINA ART GALLERY 30 av Abou Chouaib Doukali (Bel Air) Tél. 05 39 37 26 44 mgtanger@gmail.com www.medinagallery.com D-4
Photographe professionnel, Stock d’image, Agence de communication visuelle Contact : Alexandra Guyot Tél. 06 41 45 66 40 ag@pica-photodesign.com www.pica-photodesign.com
F-4
GALERIE CONIL
7 rue du Palmier- petit Socco Tél. FR +33(0)6 25 97 34 86 Tél. 06 55 64 10 14 conil.maroc@gmail.com
AEA Tél. 05 39 94 87 60 Centre Commercial Andalucia, Rte Boubana Artingis Tél. 05 39 33 04 25 11, rue Khalid Ibn Oualid, ex-Velasquez Enseignement et garde d’enfants Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07 de 4 mois a 4 ans 16, rue Imam Kastalani - Tél : 05 39 33 08 08 6 rue Khalil Matran guarderiaramoncito@gmail.com Galerie d'Art contemporain Med Drissi B - 5 Tél. 05 39 93 60 73 52 rue d'Angleterre Ibn Khaldoun Tél.05 39 93 58 85 Enseignement et garde d’enfants Rue de la Liberté MANèGE deLE 4 mois au 4 ans Petite section « programme français » Médina Art Gallery Tél. 05 39 37 26 44 Rue Imam Kastalani N° 7, villa Ghizlane Ain hayani Tél : 05 39 93 34 17 - info@crecheclochette.com 30 av. Abou Chouaib Doukali, Bel Air Marshan Art Gallery Tél. 05 39 93 33 89 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Mershan Volubilis Tél. 05 39 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah Galeries d’art
LIVRES EN FRANÇAIS, ESPAGNOL ET ANGLAIS
54 boulevard Pasteur Tél. 05 39 93 69 55 info@librairie-des-colonnes.com www.librairie-des-colonnes.com
G-6
Librairie - Libreria
3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15
F-5
Livres et Fournitures scolaires 3 rue Mansour Eddahbi Tél. 05 39 94 12 84 pageetplumetanger@gmail.com
La Virgule Tél. 05 39 37 15 21 31 rue Sagitaire
GUARDERIA RAMONCITO
PLAN
G-6
GALERIE LUSKO
Librairies et Papeteries El Abid Tél. 05 39 93 50 35 35 rue Moussa Ibn Noussair Ikrae Tél. 05 39 94 03 07 52 avenue Lafayette
LES INSOLITES
4 rue de Téhéran, quartier Wilaya Tél. 0539 32 41 19 - 0661 34 43 96 www.luskogalerie.com
54
F-5
librairie * salon de lecture * galerie photos 28, rue khalid ibn oualid lesinsolites.tanger@gmail.com tél. 212.5.34.59.29.83
ShOPPING Décorations LAS CHICAS
E-3
52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com
ARTISAN DESIGNER & CONCEPTEUR D’ESPACE TAIEB KENAOUI Gsm 06 72 57 19 33 92 rue Bouarrakia - Tél/Fax : 05 39 93 67 22 Elite_designers@hotmail.com www.facebook.com/Designers.Tanger
LA MAISON DU PARQUET
F-5
Parquet-Mur-Plafond
Rue Tehrane, local N° 20 Tél : 05 39 32 53 35/Gsm : 06 61 588 877 www.maisonduparquet.ma F-5
Concept store 28 rue Khalid Ibn Walid (anciennement Velasquez) Tél. 05 39 33 19 16 - Gsm : 06 10 79 09 19 latribudesziri@gmail.com
TANGer LUCIANO MONTI
G-6
4 rue de Téhéran, quartier Wilaya Tél. 0539 94 62 59 / 0661 34 43 96 l.monti@lucianomonti.com www.lucianomonti.com
F-4
MONIQUE CONIL
7 rue du Palmier- petit Socco Tél. FR +33(0)6 75 46 22 97 Tél. 05 34 80 65 07 monique.conil@gmail.com - www.moniqueconil.com E-5
PASSEMENTERIE BOUZID
Articles pour coussins, tringles, stores et rideaux Résidence Achtar, n°8, rue du Mexique Tél. 05 39 93 19 32 bouzidkoukou@hotmail.fr MIRO HOME
G-6
Rue Sijelmassa, Res.Diwan Tel. 0539 340 015, Fax : 05 39 940 635 sedraoui@mirohome.com D-4 Article de Broderie Artisanale Haute de Gamme
Kissariate Zin1, Ain Ktiwet,Tél.06 36 97 31 64 broderies.tanger@gmail.com
Ameublement ARTISAN DESIGNER & CONCEPTEUR D’ESPACE TAIEB KENAOUI Gsm 06 72 57 19 33 92 rue Bouarrakia - Tél/Fax : 05 39 93 67 22 Elite_designers@hotmail.com www.facebook.com/Designers.Tanger
E-5
98 bld Mohamed Ben Abdellah Tél. 05 39 93 95 21 - 06 61 34 43 96
Dolidol Tél. 05 39 94 12 45 105 bld Mohammed V Ediflex Tél : 0539 95 54 23 Route de Tétouan, km 7,8 Ezio Design Tél. 05 39 39 36 46 ZI de Gzenaya, route de Rabat Rotin Ameublement Tél. 05 39 94 43 89 Cap Malabata, km 9
Indoor Tél. 05 53 03 67 49 Galerie Andalucia 2e étage n° 56 Linéart Cristal Tél. 05 39 94 04 05 39 rue de la Marche Verte Lustrerie Granada Tél. 05 39 34 31 27 1 angle Sanhaja et Prince Héritier Madina Lighting Tél. 05 39 94 50 17 Av. Prince Héritier, Imm. Karam 146 Promodel Tél. 05 39 94 15 97 7 avenue Figuig, Rés.Sarah
Loisirs créatifs, et encadrements
G-5
GALERIE TINLe spécialiste des Loisirs Créatifs Tél. 05 39 33 41 24 - Fax :05 39 93 62 85 25 rue Ibn Rochd artissimomehdi@yahoo.fr
Adam Cadre Tél. 06 41 17 79 39 32 rue Abou Chouaib Doukkali (Bel Air) Ibn Janif Ahmed Tél. 06 78 16 83 35 19 rue Antaki Soie & Couleurs Tél. 05 39 32 18 13 160 A, rue de Fès
Jouets pour enfants PLAN
F-7
EXPERT EN SOURIRES D'ENFANTS
20 rue Algésiras Résidence Ramallah 05 39 34 01 90 - joupitanger@gmail.com
E-4
Puériculture, jouets, jeux de société et jeux éducatifs 43, Rue de Mexique. Tél. 05 39 93 50 12 www.oscarbaby.ma
Accessoires et cadeaux Fleuristes ALI SOUVENIRS
F-5
Maroquinerie Marroquinería
11 rue Khalid Ibn El Oualid Ex rue Velasquez - Tél. 05 39 93 22 96 Darna Darnia Tél. 06 77 88 36 81 Rue Jules Cott, Grand Socco Kiko Tanger Tél. 05 39 37 12 70 44 rue Mexique Symphonies des CouleursTél. 05 34 42 31 32 88 Nahj Fes, Galerie Marrakech RDC Naturally Gifted Tél. 06 69 21 96 28 42 rue de Hollande, Complexe Dawliz
Informatique et supplies G-6
74 avenue de la Résistance (en face du Café Miami-In) Tél. 05 39 946 232 - www.abyss.ma
Bestmark Tél. 05 39 34 14 53 Avenue Moulay Youssef Luminaires et lustres Imtamec Tél. 05 39 93 88 77 F-5 35 rue de Fès Lynx Informatique Tél. 05 39 34 38 85 Rue Ibn Katir et rue Méditerranée Magimag Tél. 05 39 30 10 63 Lampes led sans fil 6, Res Asmae et Hasnae, rue Abu Bakr Seddik, 24/ B2 Rés. Iris, avenue Mohammed VI Tél. 06 48 72 48 82 Nord Micro Tél. 05 39 94 14 10 WWW.NIGHTMEETING.MA 6 rue Abou Alla Maari
Dany Fleurs Tél. 05 39 93 80 30 37 rue Ahmed Chaouki La Roserie Tél. 06 66 42 91 11 3 rue Ghazwat Honayn Idrissya Médi Fleurs Tél. 05 39 33 62 06 24 rue de Hollande
Prêt-à-porter
F-4
MONIQUE CONIL
7 rue du Palmier- petit Socco Tél. FR +33(0)6 75 46 22 97 Tél. 05 34 80 65 07 monique.conil@gmail.com - www.moniqueconil.com G-6
Magasin de vêtements pour Hommes 48, rue Lafayette Tel : 05 39 32 31 73 Mail : solutions.fashion@yahoo.com
D3 Armani Tél. 05 39 93 65 25 9 rue Al Mabarra, Bouarrakia Bo Boss Tél. 05 39 31 83 81 Centre commercial Marjane Lacoste Tél. 05 39 32 53 34 Tanger Bld, bld Mohamed V Najlae Tél: 06 77 15 43 68 Kassariat Oued Dahab rue Moussa Ibn Noussair Next Look 72, av. de la Résistance Tél. 05 39 94 69 94
56
Adresses Prêt-à-porter traditionnel Parfums et cosmétiques BÈRBER TISSAGE
F-3
30A rue Sidi Ben Raissoul, médina Tél. 05 39 94 80 62 GSM 06 78 84 29 47
MOROCCAN NATUAL SECRETS
57, rue Riad Sultan, Kasbah, Tanger, Tél. 06 19 28 51 35
F-4
BOUTIQUE VOLUBILIS
Karla et Mohamed Raiss El Fenni 15, Petit socco - Tél. 05 39 93 13 62 Email: karlagallery@gmail.com www.volubilisartgallery.com
Stylistes
F-4
SALIMA ABDEL-WAHAB
Tél. 06 62 36 71 57 Rue du cinéma Goya
F-5
MAHMOUD BENSLIMANE
Vêtements modernes et traditionnels Ouvert de 16 à 20 h ou sur RDV
36 av. Prince héritier, rés. Al Ahrame 2e ét. n°5 Tél. 06 63 56 53 12 - 05 39 93 70 57 mahmoud.benslimane@gmail.com
Vente de Produits Dermo-cosmétiques Ilham BENNIS - Gsm : 06 65 10 57 98 Rue Hassan ben Ouazzane Rés. Soufiane N°26 Tél. 05 39 32 04 45 - bennis_8@hotmail.com
Le Pole Para Tél. 05 39 37 11 06 109 rue d’Angleterre – Aïn Kiouat Madini parfumeur Tél. 05 39 93 43 88 14 rue Sebou, médina Madini Parfumeur Tél. 05 39 37 50 38 5 bld Pasteur, Immeuble Mirador, rdc Medispa Tél. 05 39 34 10 20 8 rue Abi Dardae, place des Nations
Epiceries
G-5
CASA PEPE
Alimentation générale Livraison a domicile 9 rue Ibn Rochd Tél. 0539 93 70 39/ 0539 93 60 76
F-4
Doriani Class Tél. 05 39 93 02 52 55 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane Pointure Tél.06 66 99 76 92 Galerie Andalucia, 2e étage magasin 53 E-5
Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris)
D-4
Spécialités italiennes 148, avenue Hasan II Tél : 0539 371 300 / 0619 000 221 pastacosi@gmail.com
Al Baraka Tél. 05 39 32 04 76 49 rue Omar Ibn AL Khattab Jenin Tél. 05 39 37 50 41 9 rue Ibn Zaydoun Normandie Tél. 05 39 32 20 21 84 bd Mohamed V Sabrine Tél.05 39 94 59 71/ 72 144 bd Mohamed V
Magasins de sport CHAUSSURE EN CUIR POUR ENFANTS
Rés Zekari, 53 av. Mohamed Ben Abdellah Tél. 05 39 37 41 32 - www.jagger.ma Scali Tél. 05 39 93 21 98 9 rue de la Liberté
57
Studios photos STUDIO RACHID DEFOUF
F-5
54 rue de la Liberté Tél. : 05 39 93 31 01 - 05 39 93 31 01 Gsm : 06 61 15 47 64 Mail: rachid_dfouf@hotmail.fr Art Nord Photographie Tél. 06 67 81 49 64 10 rue A, Drissia El Minzah Tél. 05 39 93 13 99 79 rue de la Liberté Studio Hamouda Tél. 06 62 87 22 56 23 av. Prince Héritier Kaysaria Ahram
LOISIRS
CLUB DE PLAGE Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com
F-6
Epicerie Fine
Rue de la marine Petit Socco Souk Dakhel (à coté de la grande mosquée) Tél. 05 39 94 70 00
PLAN
Parapharmacie
F-6
LA FINE BOUCHE
Chaussures Armel Tél. 05 39 33 01 25 15 bd Pasteur
PARAPACHÈRE
Pakka Sport Tél. 05 39 94 60 53 33 bd Youssef Ben Tachefine, Rés. Marjane Ramo Sport Tél. 05 39 37 56 96 109 rue Imam Mouslim, Dradeb Sport Garden Tél. 05 39 93 87 76 15 rue M’sallah-Galerie Assalam n° 22 Tanger ortus Fitness Tél. 05 39 33 17 10 43 rue Sagittaire
Douar Kaoucha - Ain Jdioui +212 [0]6.61.85.62.20 www.tanger-quad.com
Bridge Club du Detroit Tél: 06 60 25 03 60 16, rue du Prince Héritier, Tanger Casino de Tanger Tél. 05 39 32 99 33 Baie de Tanger, route de Malabata Club alpin français Tél. 06 10 51 67 40 http://sites.google.com/site/caftanger/ Club Cricket Tél. 05 39 33 36 66 Route de Rahrah,quartier Boubana
Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38
F-6
surf, kitesurf, bodyboard, skate vente et location de matériel rue Gibraltar (à proximité de l'école Berchet) Tel : 06 61 43 55 20 Web : www.surfiti.com
Madina Sport Tél. 06 62 42 02 86 Angle rue Gibraltar et Place Amsterdam Mifa Yamaha Tél. 05 39 34 28 64 8 rue Berkane, résid. Aida
Club Plongée Loisirs Tél. 06 10 91 36 78 Plage Sidi Kacem M’nar Park Tél. 05 39 34 38 29 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 Play Park Malabata Tél. 05 33 53 84 10 Av. Mohamed VI, Malabata Royal Club Equestre Tél. 05 39 93 48 84 Route de Boubana Royal Club Equestre du Détroit Tél. 06 53 09 16 40, Route de la plage Sidi Kacem Royal Club Tangérois de tir Tél. 05 39 39 35 87 Rte de Rabat, km 18, forêt diplomatique
TANGer Royal Golf Tél. 05 39 93 89 25 Route de Boubana Yoga Studio Tél. 06 75 37 77 94 yogastudiom@gmail.com
F-7
G-5
Bld Paris, Rés. Zeriab (près de rue de Fès) Tél. 05 39 94 94 96 / 81 www.figurellainternational.ma www.figurella.ch
8 rue Abi Dardae - Place des Nations -Tanger Tél. 05 39 34 10 20 - www.medispa.ma Ouvert du lundi au vendredi: de 10h30 à 19h30 le Samedi : de 10h30 à 14h30
Perdre des kilos là où il faut
E-4
Fitness
INSTANT POUR SOI
2 rue M’Sallah (en face de l’American Language Center) Tél. : 0539 93 95 16 - 0660 244 344
Route Malabata Complexe la Baie Panoramique Quartier Sania Tél. 05 39 30 11 01 / 02 www.moving.ma ELYSIUM CENTER
G-5
Académie de danse 4, rue Al Jabha Al Watanya (à côté du Rembrandt) - Tél. 05 39 33 05 28 elysium.center@hotmail.com
ELYSIUM CENTER
G-5
Académie de danse 4, rue Al Jabha Al Watanya (à côté du Rembrandt) - Tél. 05 39 33 05 28 elysium.center@hotmail.com
PLAN
F-5
HEALTH CLUB CENTER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com
Budo Sport Tél. 05 39 33 56 36 Rue Canarias, Aïn Hayani, Dradeb Cardio Fitness Tél. 05 39 34 34 76 Av. Youssef Ibn Tachefine Club Delta Fitness Tél. 05 39 33 11 13 12 rue Moussa Ibn Noussaïr Dersa Terapias Tél. 06 19 61 47 54 4 rue Bouhtour LadyFitness 05 53 08 55 51 Bd de la Méditerranée, Rés. Al Mouahidine
Tennis clubs M’Sallah Garden Tennis Tél. 05 39 93 52 03 Rue de Belgique Tennis Club Municipal Tél. 05 39 94 65 04 Av de la Paix
FORME ET BEAUTé Instituts de beauté Salon d’esthétique 40 rue Moujahidine Tél. 05 39 33 33 99 www.catherine-tanger.com
B-6
I-5
BEAUTÉ CLAUDIA
Hammam - Coiffure - Esthetique Angle Rue Slava & Rue Comenes Res Aida N°6 05 39 94 19 32 - 0661 88 00 30
DU MARDI AU SAMEDI DE 10H00 À 22H00 LE DIMANCHE DE 10H30 À 20H30 40, rue al banafsaj, Montagne, Dradeb, Tanger Tél 05 39 33 46 64 - biguine-tanger@hotmail.com www.biguine-tanger.ma
G-3
Hammam & Maison d’hôtes 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24 I-5
BEAUTÉ CLAUDIA
Hammam - Coiffure - Esthetique Angle Rue Slava & Rue Comenes Res Aida N°6 05 39 94 19 32 - 0661 88 00 30 E-4
INSTANT POUR SOI
SPA - HAMMAM - SAUNA - CIRCUIT AQUATIQUE - SALLE DE SPORT Hôtel El Minzah 85, rue de la Liberté Tél. : 05 39 33 33 11
Bien-être Tél. 06 48 96 04 57 Rue Carnot Imm. 8 appt 10 Cardinia Tél. 05 39 33 55 22 Rue Fenikyienne Rés. Al Baraka Cosmopro Tél. 06 61 25 15 45 Galerie Andalucia, rte du Golf, n°12 Instant pour Soi Tél. 05 39 93 95 16 2 rue M’Sallah Kinésium Tél. 05 39 32 05 41 rue du Liban, Résidence Al Afif La Diva Tél. 05 39 94 23 46 Angle rue Bagdad - Ibn Taimia Rés Ibn Batouta Manar Beauté Tél. 05 39 34 27 32 avenue Moulay Ismail. Rés. Farah Bloc-A Médispa Tél. 05 39 34 10 20 8 rue Abi Dardae, place des Nations Mouradi Ghislaine Kiné Tél. 05 39 93 73 11 rue Gutemberg, résidence Raouda
Spas
2 rue M’Sallah (en face de l’American Language Center) Tél. : 0539 93 95 16 - 0660 244 344
MOROCCAN NATURAL SECRETS
PRODUITS COSMÉTIQUES NATURELS. 57, Rue Riad Sultan, Kasbah, Tanger Tél.: +212 (0) 619 285 135 www.moroccannaturalsecrets.com
I-6
ZIN SPA
Hammam - Massages Sur Rendez-vous 145 Av Mohamed V, Appt 131, 6éme étage. Tél: 06 75 27 02 59
Kinésium Tél. 05 39 32 05 41 rue du Liban, Résidence Al Afif La Diva Tél. 05 39 94 23 46 Angle rue Bagdad - Ibn Taimia Rés Ibn Batouta Manar Beauté Tél. 05 39 34 27 32 avenue Moulay Ismail. Rés. Farah Bloc-A Médispa Tél. 05 39 34 10 20 8 rue Abi Dardae, place des Nations Mouradi Ghislaine Kiné Tél. 05 39 93 73 11 rue Gutemberg, résidence Raouda Serenity Day Spa Tél. 05 39 37 43 47 Rue Adolfo Fessere, California
Salon d’esthetique
Rue Marrakech, Rés. SIHAM, N°16 Magasin 1 Gsm : 06 61 72 62 74 - Tél : 05 39 95 48 54 www.asbeauty.ma
58
Adresses Salons de coiffure
F- 5
Angle avenue de la résistance et rue Lafayette Résidence Oprah, 1er étage, Appt 19 Tel : 05 39 34 25 72 GSM : 06 38 91 18 40 www.auriege.fr Coiffeur Visagiste Coloriste
Rue Marrakech, Rés. SIHAM, N°16 Magasin 1 Gsm : 06 61 72 62 74 - Tél : 05 39 95 48 54 www.asbeauty.ma
B-6
Coiffeur Visagiste – Coloriste 40 rue Moujahidine Tél. 05 39 33 33 99 www.catherine-tanger.com
DU MARDI AU SAMEDI DE 10H00 À 22H00 LE DIMANCHE DE 10H30 À 20H30 40, rue al banafsaj, Montagne, Dradeb, Tanger Tél 05 39 33 46 64 - biguine-tanger@hotmail.com www.biguine-tanger.ma
G-5
Coiffure & Esthétique haute gamme Tel: 0662 73 32 19 -06 74 74 28 84 Rue Mohammadia Imm 8 N° 6 RDC
Head & body 183 av. Price Héritier, Centre NREA Kapello Tél. 05 34 59 15 23 Rond-point Nejma Palomino Tél. 05 39 32 33 52 7 rue Moussa Ibn Noussair, ex-Hotel Africia Serenity Day Spa Tél. 05 39 37 43 47 Rue Adolfo Fessere, California
AGENCES dE VOYAGES MTO
H-6
Angle Bd Youssef Ibn Tachfine, rue Jamal Eddine Afghani Residence Abdalass N° 17 Tél. 05 39 94 22 62/63 fax 05 39 94 22 64 vipmto@hotmail.fr www.mto.ma
H-5
Billets Aérien - Maritime Séjours & Voyages organisés 128 av. Mohamed VI Tanger Tél : 0539 32 52 82 / 83 - Fax : 0539325284 Nord.front@menara.ma – www.nordfrontiere-voyage.com
Calypso Tour Tél. 05 39 37 20 20 71 bis, rue de la Liberté Gulliver Travel Tél. 05 39 34 14 73 2 rue La Haye, 6e ét. Holiday Service Tél. 05 39 32 21 70/ 74 www.holidayservice.co.ma Rif Planète Tél. 05 39 93 76 74 115 av. Med Ben Abdellah, n°18 Supratours Tél. 05 39 33 65 50 Place de la Marche Verte
Location de voitures
K-6
ACCES IMMOTANGER
Vente Location Gestion Service Route de Malabata. Complexe Alia C. RDC N° 7 Contact: 05 39 30 12 86 - 06 61 37 30 65 info@accesimmotanger.com - www.accesimmotanger.com
G–5
AMBIANCE LIVING
Vente Achat Conseil Location Bd Mohammed VI, Rés. Bahia Azhar, Bloc 3 Bureau n°1, Malabata Tél. 05 39 30 10 88 / Fax : 05 39 30 10 80 Gsm : 0661 48 26 25 / www.ambianceliving.ma
Av Lalla Fatima Zohra Laazizia résidence Ibn Batouta Tél. : 05 39 94 29 22 - Fax : 05 39 94 29 23 Email :info@cap-property.com Site : www.cap-property.com
Semlali car
E-4
Location de voitures
Av Med VI, 3 rue Antaki, Appt N° 54 RDC Tél : 0539 32 30 05 / Fax: 0539 32 28 93 Gsm : 0661 30 14 60 - Semlali.car@gmail.com www.semlalicar.com
H-6
SAFACAR NORD
Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech
Rés Bennis RDC n°7 - Rue Jordanie Place Mozart Tél : 0539 32 02 15 - GSM : 0661 45 39 52 www.safacarnord.com - contact@safacarnord.com
59
Tél. : 05 39 93 85 13 GSM : 0613 70 89 54 Email : annemarie@jeblia-immobilier.com Site web: www.jeblia-immobilier.com E–4
MBI INVESTMENT
Immobilier de Prestige Boulevard Mohammed V, Complexe Tanger Boulevard RDC, Bloc 2, local N° 1 (face à la piscine) Tél : 06 63 40 36 48 - www.MBI-MAROC.COM
MED BUSINESS INTEGRATION
Vente - Achat - Location - Gestion Tel: 05 39 32 09 80 Gsm 0660 040 134/ 0661 704 457 Site: www.mbi-maroc.com - thami@mbi-maroc.com
G-7
Vente – Location Habitation - Business 183 av. du Prince Héritier Tél. 05 39 94 28 43 info@nrea.ma - www.nrea.ma
AGENCE AGENCES EVENEMENTIEL IMMOBILIÈRES F-7
F-7
SE déPLACER
JÉBLIA IMMOBILIER
VENTE & LOCATION L-4 sur rendez-vous
G-5
10 bis av. Prince Mly Abdellah Tél. : 0539373124 / 0184 Gsm: 0661560803 / 0610951192 info@dar-blue.com - www.dar-blue.com
A-7
HERCULE INTERNATIONAL SPORTS TANGER
Quartier Boubana route Rahrah GSM: 0662 166 186 Tél. 0539 333 666 / Fax: 0539 336 273 www.histmaroc.com
PRIVATE EVENTS
Organisation d’événements clés en main, pauses café, séminaires, cocktails dînatoires, créations de site web... 24, av. Allal Ben Abdellah, N°34 (en face du lycée Regnault) Tél/Fax. 05 39 94 11 25 - www.privateve.com
H-6
SELECT TOURS & EVENTS – MOROCCO
L’art de l’événementiel Rue Liban , Résidence Yamna 1 Etage 7 N° 85 www.selectmorocco.com - info@selectmorocco.com Tél/Fax. +212539340111 - GSM. +212 6 61 26 33 35
PROMOTEURS F-7
CLUB ASILAH GOLF
v142 bd Mohamed V Résidence Nisrine Tél. 05 39 343 308/ 18 www.asilahmarinagolf.ma GROUPE ABDALAS
Directeur Commercial : Mourad El Hassouni Tél. 06 61 54 85 58 Groupeabdalas@yahoo.com A-6
GROUPE ELGUARTIT JBEL KEBIR GARDEN
Rue Biranzarane RDC. Immeuble Granada Tel : 05 39 93 28 85 Gsm : 06 61 11 93 59 / 06 61 31 45 79 contact@elguartitgroup.com
TANGer LUX MALL
E-4
Nouveau Shopping Center 81 rue du Mexique Angle rue de Mexique et M’sallah Tél. 0661 35 91 24 - 0667 54 59 51 www.luxmalltanger.com
SERVICES BRUNO M. MENUISERIE - ÉBÉNISTERIE La qualité européenne et le savoir-faire oriental Délais respectés. Menuiserie de bâtiment Fenêtres double-vitrage - Meublesz Sur mesure - Tous bois (Cèdre, résineux, acajou...)
Tél. 06 61 11 70 28
Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech LOT AL AMAL ACHEHBAR, BADANI AICHA N° 77 RDC TANGER Tél. 05 39 32 02 - GSM : 06 61 45 39 52
F-6
CABINET RAIDA SARL
Votre assureur conseil 16 rue Omar El Khayam (en face du lycée Regnault) Tél. 05 39 94 22 28 - 06 61 15 90 55 cabinetraida@menara.ma
H-6
CABINET DE COMPTABILITÉ LA TANGÉROISE
Rue de Marseille - Rés. La Madrague 2e ét. Appt. 4 Tél. 05 39 94 15 10 - 06 65 49 99 62 cabinetlatangeroise@outlook.com
L’HYGIÈNE POUR PROFESSIONNELS ET COLLECTIVITÉS Tél.: 0539 93 71 71- Gsm : 06 61 45 10 50 90, Av Sidi Mohamed benabdellah hyprocol@gmail.com - www.hyprocol.ma
TRANSPORT
G-7
FRS MAROC S.A.R.L. Office Building No. 13 Anglea Bd. Med V et rue Victor Hugo 8eme étage, No° 40. Tél.+212 539 34 94 21 Fax.+212 539 34 94 99 atika.diouri@frs.ma - www.frs.ma
diplomatiques
NUMéROS UTILES Administration
A.Z.I.T. Tél. 05 39 35 06 28 Route de Tétouan Chambre de Commerce d’Espagne Tél. 05 39 93 01 71 G–6 85 av Habib Bourguiba Dr. Sounni Rajae Chambre de Commerce et d’Industrie Chirurgien dentiste Orthodontie et de Services Tél. 05 39 94 63 80 Esthétique dentaire Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri Tel. : 05 39 34 28 87 19 bis rue Omar Ibn Alkhattab 3e étage N° 12 Chambre française de commerce et (en face Tribunal premières instance) d’industrie Tél. 05 39 32 22 22 E - 5 Résidence Lahaye, 4 avenue Tahran Commissariat central Tél. 05 39 94 04 77 DR. FARAH EL KHAMLICHI Rue Hariri Commissariat du port Tél. 05 39 93 11 37 Spécialiste exclusif en Orthodontie e 7 rue de Russie, Rés. Minzeh 2 ét N° 7 Port de Tanger Tél. 05 39 37 37 35 Délégation du Tourisme En face de Club de Tennis Msallah Garden Tél. 05 39 94 80 50 G - 5 29 boulevard Pasteur Poste Principale Tél. 05 39 93 21 21 DR ALAOUI MDAGHRI MOSTAPHA Bd Mohammed V Orthodontiste Tanger Free Zone Tél. 05 39 39 34 05 Rue Jabha Al Watania, Résidence El Hanae, Rte de Rabat Bloc A, Apt 19. Tél. / Fax 05 39 33 20 23 Wilaya Tanger–Tétouan cabinetorthoalaoui@gmail.com Tél. 05 39 94 02 7210 Av. Omar Ibn El Khattab
SANTé
urgences Médicales
Ambulance Protection Civile Tél. 15 ou 150 - 85 av Habib Bourguiba Ambulance privée Tél. 05 39 31 67 67 / 05 39 31 60 16 Clinique Assalam Tél. 05 39 32 25 58 10 avenue de la Paix H-6 Clinique Croissant Rouge Tél. 05 39 94 69 76 6 rue al Mansour Eddahbi Clinique Bennis Tél.05 39 34 07 47 AGENCE DE TRANSPORT Route de Tétouan Av.Mohamed V, Tanger Boulevard Bat-A Tel/Fax : 0539340409 – GSM : 661 587 837 Clinique Détroit Tél. 05 39 39 44 48 TFZ Gzenaya Zone de Service Lot 85 A5 Acciona Tél. 05 39 34 39 80 Clinique Jbel Lakbir Tél. 05 39 94 90 94 Gare Maritime Port Tanger-Med 52 rue Yasmine, rte ancienne montagne Balearia Tél. 05 39 93 44 63 Clinique Tingis Tél. 05 39 32 30 12 Gare Maritime - Port Tanger-Med 4 avenue Abou Bakr Errazi Comanav Ferry Tél. 05 39 93 36 47/39 Clinique Paix Tél. 05 39 32 25 58 3 rue Ibn Rochd 10 rue de la Paix Comarit Tél. 05 39 32 00 32 Centre antipoison et de Gare Maritime Port Tanger-Med Pharmacovigilance Tél. 0801 000 180 Comarship Tanger Tél. 05 39 33 60 06 ICVT Tél. 05 39 33 45 75 Gare Maritime Port Tanger-Med 29 rue de Nador Euroferrys Tél. 05 39 32 22 53 Pharmacies de garde 31 av. de la Résistance Consulter le site www.garde.ma IMTC Tél. 05 39 33 47 40 Service médical à domicile (24h/24) Gare Maritime Port Tanger-Med Tél. 05 39 33 33 00 / 05 39 37 37 37 Port Tanger-Med Passagers Tél. 080 100 50 60 Représentations www.tangermed-passagers.com Consulat d’Espagne Tél. 05 39 93 70 00 / 93 56 25 85 av Habib Bourguiba Consulat de France Tél. 05 39 33 96 00 2 place de France Consulat de Belgique Tél. 05 39 32 48 49 41 av Mohammed V Consulat du Royaume uni Tél. 05 39 93 69 39 9 rue d’Amérique du Sud
Divers Amendis Tél. 08 0200 8000 5 rue Okba Ibn Nafie Cap Radio Tél. 05 39 39 03 90 Gendarmerie Accidents Tél. 177 / 112 Médi 1 Radio Tél. 05 39 93 63 63 Médi 1 TV Tél. 05 39 39 89 00 Météo Tél. 05 39 39 36 24 Pompiers Tél. 15 / 150 Radio Taxi Tél. 0539 322 145 / 0614 525 525 www.radiotaxi.ma Renseignements Tél. 160 Tecmed Tél. 05 39 36 27 27 Z.I. Al Marjd
Aérien Aéroport Ibn Batouta Tél. 0801 000 224 Tél. 05 39 39 37 20 www.onda.ma Héliconia Tél. 08 02 00 61 61 Aéroport Ibn Battouta (hall principal) RAM Tél. 0539 37 95 07/ 0800 90000 800 Place de France
60
Adresses Ferroviaire
LA PERLE D’ASSILAH
oNCF Tél. 0890 20 30 40 www.oncf.ma
Routier
CTM Tél. 05 39 35 01 54 Plazza Torro CTM Tél. 05 39 32 36 03 www.ctm.ma
Restaurant Français
À côté d’Amendis, Rue Ben Abdel Allah Tél. 05 39 41 87 58 - 06 18 55 69 80
PLAN
RESTAURANT LA PLACE ASSILAH
H–5
ASSILAh Où loger Hôtels 3 étoiles El Khaima Tél. 05 39 41 74 28 Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 05 39 41 70 69 10 avenue Mansour Eddahbi
Hôtels 2 étoiles
RESTAURANT FRANÇAIS
Avenue Moulay Hassan Bel Mehdi - ASILAH Tél/Fax : 05 39 41 73 26 GSM : 06 66 28 25 05 - 06 71 26 92 81
Azayla Tél. 05 39 41 67 17 20 avenue Ibn Rochd ouad Al Makhazine Tél. 05 39 41 70 90 Al Kasaba Tél. 05 39 41 70 12t Place Zellaka 10 route Melilla Arabi Elégant Tél. 05 39 41 65 10 Hôtels 1 étoile 16 rue Al Okehouwan Dar Andalous Tél. 05 39 41 78 40 Briech Tahadart Tél. 05 39 41 63 15 30 rue Banafsaj Rte de Rabat, Akouas Briech Mansour Tél. 05 39 41 73 90 Casa Garcia Tél. 05 39 41 74 65 Av Mohamed V 51 rue My Hassan Ben el Mehdi Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar Gîtes et maisons d’hôtes El Espigon Tél. 05 39 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi oceano Casa Pepe Tél. 05 39 41 73 95 BERBARI Plaza Zalak Eco tourisme Maison d’hôtes - restaurant 7/7 Medchar Ghanem, Cercle Tnine Sidi Yamani, Tél : +212 (06) 62 58 80 13 - Tél : +212 (06) 60 29 54 54 rachida_youdra@hotmail.com - www.berbari.com
Al Alba Tél. 05 39 41 69 23 Lot Nakhil 35 Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar Dar Manara Tél. 05 39 41 69 64 23, rue M´Jimma, médina Dar Mimouna Tél. 05 39 41 62 59 28 rue Ben Kaddour Dar Walili Tél. 06 41 62 63 47 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani Dar Zuina Tél. 06 61 24 38 09 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani Berbari Tél. : 06 62 58 80 13 Dchar Ghanem, Tnin Sid Yamani Riad Asilah Tél. : 05 39 41 79 79 64 rue Bab R'mel
Restaurants CLUB ASILAH GOLF
Restaurant Chez Paul
à 200 m de la sortie d’autoroute Tél. 05 39 41 61 56 http://www.asilahmarinagolf.ma
61
Shopping Afrikado Tél. 06 10 06 32 74 Rue Tijara Asilah Chic Tél.06 55 82 23 46 Rue Bab R’mel, Médina Au Hazard d’un Voyage Tél. 06 41 62 63 47 6 rue Al Kadi Aya Tél.06 74 80 53 74 100 rue Tijara, Médina Bazar Atlas Tél.05 39 41 78 64 Rue Siaghine, Médina Galerie d’Art chez Elyad Tél. 06 75 39 94 49 Rue El Kharrazin , Médina L’Art de Céramique Tél. 06 61 92 47 82 9 rue Tijara Tissus Azul Tél. 06 69 43 21 42 Rue Mljinaa, Médina
Culture & Loisirs Club AsilAh Golf
Golf Ras Sekkaya, à 200 m de la sortie d’autoroute Tél. 06 61 29 08 60 http://www.asilahmarinagolf.ma
HERVE METTERIE
ATELIER GALERIE D ART HERVE LA MEDINA PRES DU HAMAM ASSILAH TEL. 06 54 15 39 75 E.MAIL erve002@hotmail.fr
Centre Hassan II des Rencontres Internationales Tél. 05 39 41 70 65 / 05 39 41 68 01 Rue Kasbah Galerie Aplanos Tél. 06 61 99 80 30 89 rue Tijara - www.aplanosgallery.com Galerie Monassilah Tél. 06 54 97 94 21 3 rue Jamae Zecouri Promenade à cheval et à dos d’âne Tél. 06 66 39 40 92 - www.assilah.ch.vu Sook Surf School Tél 06 73 47 55 88 Surf School - Plage Briech
TéTOUAN Maisons d’hôtes Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya El Reducto Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. 05 39 96 81 20 Caiat Tél. 06 71 85 49 97 Rte Chaouen-Oued Laou Km 12,6 Taghzoute Dar Rehla Tél. 05 39 70 11 50 Niaryn , Quartier Trancat, rue Habibi 3 Riad Dalia Tél. 05 39 96 43 18 Place El Ouessaa, médina Villa Amsa Tél. 06 75 88 91 23 Amsar
Restaurants Restaurant Italien
Av. des F.A.R, imm Borj Dubaï B, Tétouan (près de Acima) Tél. 06 42 93 96 86
Aramarr Tél. 06 77 20 58 22 10 avenue Al Massira, Oued Laou Bangkok Food Tél. 06 66 84 53 39 1 rue Med Belhassan Ouazzani Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Birjiss Tél. 05 39 71 11 11 8 rue Mohamed Ben Aboud Cabo Corner Tél. 06 61 16 10 60 Route de Cabo Negro Café de Paris Tél. 05 39 97 80 70 Complexe La Cassia, Cabo Negro Casa d’Espana Tél. 05 39 96 70 83 Rue Chakib Arsalane Complexe Mandy Tél. 05 39 99 04 62 Mallaleine, M'diq El Cabo Tél. 06 54 47 84 14 Complexe La Cassia, Cabo Negro El Pueblo Tél. 06 12 05 04 97 Kabila
TANGer Esquina Del Pescado Tél. 05 39 96 10 01 43 avenue Chakib Arsalan La Ferma Tél. 05 39 97 80 75 - Cabo Negro La Terraza Tél. 05 39 97 80 27 Complexe La Cassia, Cabo Negro Meridiana Tél.05 39 97 51 14 Croisement Cabo Negro - Mdiq Pizza Hut Tél. 05 39 97 21 97 Marjane, route de Sebta Pizzeria de Fronte Tél. 05 34 54 93 88 Route de Sebta, km 20 port Kabila Marina Restinga Tél. 05 39 96 35 76 21 bd Mohamed V Relais de Paris - Rio Grande Tél. 05 39 66 63 88 Route de Sebta, Marina Smir
Centres Culturels 3 Mohamed Torrès, Tel. : 05 39 96 70 56 - Fax.: 05 39 96 61 23 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es
13 rue Chakib Arsalane Tél. 0539 96.12.12 / Fax : 0539 96.50.18 institut.tetouan@ifnord.ma
American Language Center Tél. 05 39 96 33 08 1 rue Maarakat Zalaka Ass. Tétouan-Asmir Tél. 05 39 70 01 00 Place 9 Avril Atelier Ali Benkiran Tél. 06 71 80 02 03 4 avenue Tarik Ibn Ziad Bibliothèque Générale Tél. 05 39 96 32 58 32 avenue Mohamed V Dar Loughat Tél. 06 66 68 77 88 8 rue M’hammed Benaboud FormaLangues Tél. 05 39 70 01 87 15 av. Sidi Mandri, 2e étage, n°8 Galerie Meki Megara Tél. 05 39 96 48 43 Avenue Mohamed V Institut Intecal Tél. 05 39 71 41 42 21 rue Chakib Arsalane Institut Louis Massignon Tél. 05 39 97 21 52
34 rue Chefchaouen, Touta Institut national des Beaux-Arts Tél. 05 39 96 15 45 Avenue Med V, Cité Scolaire Librairie Al Anwar Tél. 05 39 96 32 19 17 rue Yacoub Mansour Librairie Alcaras Tél. 05 39 96 99 33 23 avenue Mohammed V Patchwork Théâtre Tél. 05 39 97 02 26 22 avenue Riad, lot Rzini Ziana
ChEFChAOUEN Où loger Maisons d’hôtes
Cinémas
Cinéma Avenida Tél. 05 39 96 56 11 Place Al Aadala Cinéma Español Tél. 05 39 96 43 29 Av Mohamed Torrès
Loisirs
MAIson eT TAble d’HôTes & sPA Salle de sport
Av. des F.A.R, imm Borj Dubaï B, n°2. Tétouan (près de Acima) Tél. 05 39 99 92 00
Shopping
ARCO IRIS
ZAKARIA CHOUKRI - BAZAR ART DÉCO EXPOSITIONS PERMANENTE DE TABLEAUX
7, Avenue Mohamed V, Téouan Tél. 05 39 70 49 09 Gsm. 06 65 12 93 97
Azur Minceur Tél. 05 39 99 45 23 3 avenue Allal El Fassi, Rés. 44 Bijouterie Boubker Tél.05 39 97 22 54 Av des FAR, Rés. Anniama Casa Deka Tél. 05 39 71 31 99 10 place Al Jalaa
Avenue Hassan I, quartier andalous, ancienne médina, Chefchaouen, Tel: 0645069903 / 0660239906 DAR TERRA
M’daka, quartier Andalous Tél. 05 39 98 75 98 www.darterrae.com
Al Hamra Tél. 05 39 98 63 62 Rue Ibn Askar Andaluz Casa Hassan Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui Casa La Palma Tél. 05 39 98 83 56 Rue El Andalous, Hay Mtilaa, 87 Casa Perleta Tél. 05 39 98 89 79 Av Hassan I, Bab Souk Dardara Tél. 05 39 70 70 07 2 rte Nationale Chefchaouen Al Hoceima Dar Echchaouen Tél. 05 39 98 78 24 Rte de Ras El Ma , El Onsar Dar Dalia Tél. 06 66 07 57 99 9 rue Sidi Ahmed el Ouafi, Sebanine Dar Gabriel Tél. 05 39 98 92 44 Bab Souk Dar Meziana Tél. 05 39 98 78 06 rue Zerloul, Bab Souk Dar Mounir Tél. 05 39 98 82 53 Zankat Kadi Alami, Hay Souika
INfos
PrATIques
Je parle...
En Arabe dialectal :
- As Salam 'Alaykoum, ki’ dayer ? -Labass, o ‘nta, bikhir ? -Bikhir, hamdoulah.
En Français :
- Bonjour, comment allez-vous ? - Bien, et vous, ça va ? - Très bien, merci mon Dieu.
En Anglais :
- Hello, how are-you ? - I’m fine and you ? - Very well, thanks God.
En Espagnol :
- Hola, ¿cómo estás? - Estoy bien y tu ? - Muy bien, gracias Dios.
« As Salam 'Alaykoum » signifie : « Que le nom du salam soit sur vous », le terme « Salam » désigne dans ce cas Allah, mais il peut aussi désigner « la paix ». Le « kh » se prononce comme le « J » espagnol.
Je me déplace... ... en TAXI Le tarif minimum pour une course en taxi est de 5 Dh en journée et 7,5 Dh durant la nuit. Attention de toujours vérifier que le chauffeur a bien allumé le compteur pour éviter les surprises en fin de trajet. Mais rien ne vous empêche de faire preuve de générosité.
J’apprends sur... ... Cap Spartel Situé à l'entrée sud du détroit de Gibraltar, sur le cap Spartel, à 110 m d'altitude, se trouve un phare, qui date du 15 octobre 1864, construit suite aux nombreux naufrages qui se produisaient souvent au large du cap.
Je découvre... ... la Kasbah en musique Lors de votre passage à la Kasbah, après avoir visité le Musée de la Kasbah, faîtes une petite pause thé au cercle des musiciens araboandalous, situé à deux pas de là.
Les indispensables... Aéroport de Tanger : L’aéroport de Tanger se situe à 25 minutes de trajet en voiture depuis le centre ville selon la circulation. 63
Horaire de départ des trains depuis la gare de Tanger : 5 h 35 - 7 h 35 - 9 h 35 11 h 35 - 13 h 35 - 15 h 35 17 h 35 - 19 h 35 - 21 h 35
Conversion en Dirhams : 1 € = 11,2 Dh 1 £ UK = 13,4 Dh 1 $ US = 8,2 Dh 1 Fr Suisse = 9,1 Dh