TANGER-TÉTOUAN P
O
C
N° 85 - Juillet 2015 - Mensuel - Gratuit
Expo (page 16)
Rojas “Al Andalusi”
Escapade (page 46)
Esprit Vertical
Événement (page 10)
Tangerire
K
E
T
www.tangerpocket.com
Conception :
N°85 Édition de Juillet 2015
TANGER-TÉTOUAN P
O
C
K
E
T
www.ta nge rpoc ket .c om
ACTU
04
Brèves Le TGV est arrivé
AGENDA
16 14
08 12 16 20 22 24 28
À ne pas manquer Festival Twiza Spectacles Said Naciri Expositions Rojas “Al Andalusi” Conférences Mademoiselle S. Loisirs Pour les P!tits Sorties Sandro met le feu ! People Soirée de la femme
À DÉCOUVRIR
42 22
46
30 32 36 38 40 42 44 46 48 50
Retour sur... Festival des Papillons Plan Tanger, médina, région Excursions Top 10 des plages Adresse du mois Hôtel Atlas Rif & Spa Resto du mois À l!anglaise Dossier les Piscines Tanger et... Tanger Med Passagers Escapade Esprit vertical Top Liste Pâtisserie C Nouveau Jour J
ADRESSES
Infos, devis, remarques, suggestions... Contactez-nous par mail à contact@tangerpocket.com ou"au 05 39 93 34 30
Scannez ce QR Code pour lire le Pocket en ligne
Directeur de publication : Youssef Mouhyi. Directeur d!édition : Camille Alary Rédacteur : Salma Krimi, Kamel Bellagnaoui Photographe : DR, Lumen Capture, Studio Hamza, Réservation d!espaces : Noura Bouabid Responsable administratif : Jihane Bahaoubira. Adresse : Couleurs Com Tanger, 115, av. Mohamed Ben Abdellah, appt 15, Tanger. Tél. 05 39 93 34 30 / 31. Fax : 05 39 93 34 36. Édition : Couleurs Com Sarl, 9, avenue Mansour Eddahbi, résidence Jaâfar, Marrakech. Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32. Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9. Site web : www.tangerpocket.com E-mail : contact@tangerpocket.com Facebook : www.facebook.com/tangerpocket
BRÈVES PSA SERA MADE IN KENITRA
PSA a confirmé le 19 juin l’implantation d’une usine au Maroc. Si l’idée d’une implantation à proximité de la zone franche de Tanger laissait rêveur, le choix de la marque s’est porté sur la ville de Kenitra, à 200 km au sud de Tanger. Elle devrait fabriquer 90 000 véhicules par an ainsi que ses propres moteurs. Le groupe précise qu'il pourrait pousser ses capacités jusqu'à 200 000 véhicules par an.
007 À TANGER
Deuxième opus tangérois pour le plus célèbre des agents secrets. Après le tournage de Tuer n’est pas jouer, en 1987 dans le centre ville et la Kasbah de Tanger, avec Timothy Dalton dans le rôle de 007, c’était au tour de Daniel Craig, en compagnie de Léa Seydoux et Monica Bellucci, face à Christoph Waltz, d’investir les lieux. Un tournage, presque sans accroc, qui aura marqué les habitants.
LES PORTS EN 2016
HERCULE AU TOP
Une vidéo des grottes d’Hercule fait le buzz sur la toile tangéroise. Après une fermeture d'un an pour rénovations, elles devraient prochainement réouvrir leurs portes et présenter un tout nouveau visage aux nombreux visiteurs qui s’y rendent chaque année. Soigné, propre, spacieux... un nouvel atout indéniable pour le secteur touristique local.
Les autorités de Tanger ont annoncé que les nouveaux ports de plaisance et de pêche de la ville seront opérationnels début 2016. D'un investissement de 6,2 milliards de dirhams, les travaux des deux nouveaux ports, véritables joyaux de l'infrastructure du royaume, ont été lancés en 2010 par le roi Mohammed VI. L'ensemble des deux projets de ports doit occuper 160 hectares dont 76 hectares de bassin et 84 hectares de terrepleins. Ils comprennent la réalisation de deux bassins de plaisance et d’un nouveau port de pêche à l’ouest. De nouvelles jetées pour les navires de croisière seront également aménagées.
04
BRÈVES RECHERCHE EN AQUACULTURE À TÉTOUAN
Un accord de don de 100 millions de dirhams a été signé à la mi-juin à Rabat, entre l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA) et le ministère de l'Agriculture et de la pêche maritime pour la construction d'un centre de recherche et de technologie conchylicoles dans la baie d'Amsa, au Sud de Tétouan. Ce projet vise à promouvoir la recherche en aquaculture de mollusques, y compris la production de plants de fruits de mer. S'étalant sur une superficie de 7.000m2, dont 5.000m2 seront construits, le nouveau centre comprendra notamment des laboratoires, un centre de formation, un château d'eau, une ferme aquacole au large de la baie et un bloc administratif.
VOLS CASA-TÉTOUAN
La compagnie nationale Royal Air Maroc vient de lancer une nouvelle ligne reliant Casablanca à Tétouan et à Al Hoceima. Les vols seront opérés par des avions de type ATR-72 dernière génération, à raison de trois fréquences par semaine, mercredi, vendredi et dimanche. Pour ce qui est des prix de vente (aller-retour), il faudra compter 1.200 DH pour le vol reliant Casablanca à Hoceima, 800 DH pour le vol Casablanca-Tétouan et 600 DH pour le vol TétouanHoceima.
AL HOUARA EN 2016 La station balnéaire «Al Houara Coastal Resort», située sur une façade côtière de 2,5 km, développera une capacité litière de 5 467 lits (2 786 lits touristiques et 2 681 lits résidentiels) et comportera deux hôtels 5 étoiles, des résidences hôtelières, un Country Club et un Beach Club, un Golf de 18 trous, un centre de conférences et d’autres équipements commerciaux et d’animation. Il contribuera, à termes, à la création de 1 500 nouveaux emplois. Le Golf, le Country Club, l’Hôtel Hilton et le Beach Club devraient entrer en service en 2016. 06
LA LOCOMOTIVE ENTRE EN GARE
Le Port de Tanger Med vient de réceptionner la toute première locomotive de la première rame du futur TGV marocain. La machine a été embarquée, le 26 juin, au port de La Rochelle en France sur le cargo «Ville de Bordeaux». Elle a été fabriquée dans l’usine Alstom d’Aytré (Charente-Maritime).
Conception :
À NE PAS MANQUER
La 11e édition du Festival méditerranéen de la culture amazighe "Twiza" aura pour thème :
" La culture : l'élixir de la vie " Cette édition vise à préserver l'expérience accumulée depuis dix ans, en vue d'assurer le juste équilibre entre la musique et le chant d'une part et la culture, la pensée et la littérature d'autre part, à travers un programme riche et spécial qui comprend les différents styles musicaux "engagés, jeunes et populaires", du Maroc et de l'étranger, indique un communiqué de la Fondation du Festival méditerranéen de la culture amazighe, organisatrice de l'événement. Le programme de cette édition comprend également des séances culturelles, intellectuelles et littéraires variées, à travers l'accueil d'artistes talentueux et de renom. Le festival maintiendra sa tradition en rendant hommage, cette année, à la littérature de l'écrivain marocain Mohamed Choukri, natif de Tanger. Cette édition accueillera par ailleurs des groupes de la chanson populaire "al oghniya ajabliya" et "amazighe" dans le cadre de son événement "Nouveaux Talents de Twiza".
TÊTES D’AFFICHE :
Les Scènes :
- Malabata (4 soirs) CONCERTS - Gzenaya (2 soirs) ATUITS - Bni Makada (2 soirs) G R - Kasbah (2 soirs)
Le Concours Twiza Talents est ouvert aux jeunes musiciens du Nord et du Rif, et vise à promouvoir et faire connaître leurs talents. les artistes en herbe, tout style confondu, tenteront de convaincre le jury, de plusieurs membres, de la quatrième édition 2015. Cette année, la compétition élargit les styles musicaux en intégrant les cultures de la région Jbala, de Larache à Al-Hoceima. Le concours aura lieu à Tétouan le 7 juillet, et le 23 juillet à Tanger
INFOS. 06 24 05 54 25 - 06 02 39 01 44 - WWW.FESTIVALTWIZA.COM 08
À NE PAS MANQUER
Tanger accueille la première édition de son festival national du rire. Un événement ancré dans l’humour populaire et la chanson qui réunira une flopée d’artistes du monde de la scène. Les dizaines d’artistes présents durant la soirée viendront partager leur bonne humeur avec le public arabophone venu les applaudir.
Hommage à Mohamed El Jem Mohamed El Jem est un humoriste et acteur marocain né en 1948 à Salé. Il débute sa carrière humoristique en intégrant le Théâtre national où il interprète plusieurs pièces théâtrales. Au début des années 2000, il s'engage dans des sitcoms réussis notamment la Famille de Si Marbouh et Sir Hta Tji.
Tout le festival sera présenté par Ouasima de Cap Radio assistée par Zain Arab et Fettah
Ticket à 200 Dh en pré-vente à : Café Galopea Café La Fuga Café Prestige
Parmi les artistes, on note la participation de : Snoopi, Abdelmalek Elbaljani, le duo local Jamal et Noreddine, le célèbre comique Souilah, Rachid Rafiq, Joaj, Bassou, le duo Jbli o Beldi, Adil, Abderrazak El Ouatani, Zakaria Ahmad, Adnan Ghannaj, Issam El Moudni chanteur tangérois, Hakim également chanteur local, l’irremplaçable Hamid El Hadri, Abdou Elwazzani, le duo Ahmed et Amine, Raja comédienne connue des spectateurs de Medi1 Tv, Suhaib et la chanteuse Habiba Bouziri.
INFOS & RÉSA: 06 75 32 45 32 - FACEBOOK : TANGERIRE 10
SPECTACLE
MIX CITY L’association Racines, en partenariat avec la troupe du Théâtre de l’Opprimé Casablanca et The Minority Globe, a programmé une date à Tanger lors de la tournée nationale de la pièce de théâtre "B7al b7al" (Tous égaux), créée dans le cadre du projet Mix City. Ce projet vise à offrir aux migrants subsahariens au Maroc, un espace d’expression, à travers les techniques du théâtre de l’opprimé (Halqa Forum), afin de sensibiliser la société marocaine aux problèmes dont souffrent cette minorité et de briser les préjugés et les stéréotypes à son égard. Samedi 4 juillet à 22h à La Place des Nations Dimanche 5 juillet à 22h à La Corniche
04 05
LE RAMADAN DE TABADOUL
Tous les vendredis, à l’heure du ftour, l’association Tabadoul vous propose de venir prendre le Ftour en compagnie de c é l è b r e s m u s i c i e n s tangérois. Un ftour intemporel, au rythme de la musique de la troupe Les Fils du Détroit, accompagnée de Laura Klain Trio, Mahalem Abdellah El Gourd… Venez profiter d'un cadre ludique pour rompre le jeûne avec un menu tout ce qu’il y a de plus traditionnel. Chaque Vendredi à l’heure du Ftour Musique et repas à 130 Dh Association Tabadoul, 19, rue Magellan, Tél. 05 39 37 19 78
Imed Alibi et ses musiciens viennent de différents horizons culturels, Europe (France), Afrique (Tunisie), Amérique du Sud (Brésil), Moyen-Orient (Irak) et jouent sur un mariage bien compris entre musique acoustique, électrique, styles et genres musicaux. Les musiciens conversent entre eux : ils évoquent l’éternel besoin de paix, de liberté et d’amour qui traverse toute musique authentique, entre rages du rock, plaintes lyriques du blues, méditations savantes des sages indiens, frénésies hallucinées des soufis, tendresses des chaloupé, samba et meringué et chants des divas orientales. Vendredi 3 juillet à 22h au Palais des Institutions Italiennes de Tanger Jeudi 2 juillet à 22h30 à la Maison de la Culture de Tétouan
IMED ALIBI
12
02 03
SPECTACLE
CURRO PINANA
L’Institut Cervantes de Tanger, en collaboration avec l’Hôtel El Oumnia Puerto, organise un concert de flamenco où le chanteur de Curro Piñana, accompagné du guitariste Francisco Tornero, offre une adaptation des poèmes de trois des plus grands poètes des trois cultures religieuses, chrétienne, musulmane et juive. Pour Curro Piñana, le flamenco se transmet de génération en génération, à tel point que sa famille bénéficie d’une réputation internationale. Il a joué dans toute l’Espagne ainsi qu’en Europe, Amérique et Asie. Francisco Tornero est, quant à lui, diplômé en guitare flamenca au Conservatorio Superior de Música de Murcia. Actuellement, il combine son travail artistique et l’enseignement comme professeur de Guitare Flamenca au Conservatoire. Samedi 8 Juillet à 22h30 Hôtel El Oumnia Puerto 10, Avenue Beethoven, Tanger, Tél. 05 39 94 03 67
08
SAID NACIRI
Saïd Naciri revient à Tanger pour présenter son nouveau one man show. “Do you speak English” est un spectacle délirant, se présentant comme une parodie de l’image du Maroc actuel avec toutes ses contradictions et ses particularités. En effet, les sketches porteront sur les sujets polémiques que vit notre société, actuellement, ainsi que sur une comparaison entre l’enfance de Saïd Naciri et celle de son enfant âgée de 16 ans. Les personnages du spectacle représenteront des hommes politiques, des artistes et des décideurs. Vendredi 3 juillet à 22h30 Hôtel Royal Golden Tulip City Center, Tél. 05 39 34 28 88
03
MUSIQUE SOUFI C’est le talent de Said Belkadi, né en 1980 à Tanger, qui a attiré l’attention des maîtres de Samâ. Ceux ci commencent à s’intéresser à son style unique dans le chant spirituel. En 1993, il a adhéré l’association «Enfants d’Al Boughaz pour la musique andalouse » en tant que chanteur de l’orchestre. Puis, il a rallié l’orchestre du Conservatoire, dirigé par Maître Ahmed Zitouni en tant que chanteur de l’orchestre, avant de rejoindre Omar Metoui et le groupe Chachtari. C’est un digne héritier de la musique soufie qu’il sublime de sa voix envoutante et spirituelle. Entrée à 100 Dh Vendredi 3 juillet à 22h Musée de la Kasbah, Tél. 06 33 81 80 45
03
14
ROJAS “AL ANDALUSI”
Cette exposition représente l'art et le patrimoine islamique avec différentes techniques, dessin, peinture, gravure et photographie. Ce beau patrimoine de l'humanité qui fait sentir l’harmonie avec l'univers et l'union avec le sublime. Vernissage le jeudi 23 juillet de 19h30 à 21h30
23
Galerie Volubilis, Kasbah, Tanger, Tél. 05 39 33 38 75
MEDINA ART GALLERY La petite galerie du quartier Bel-Air organise une exposition collective durant tout l’été. Cet accrochage permanent réunit beaucoup d’artistes et de styles différents, regroupant certains artistes exposés cette année en ses murs, et d’autres, tels que Mehdi Marine, Diego Marin Lopez, ou encore Jean-Pierre Favre, le tout aux côtés de quelques aquarelles de la fin du XIXe du siècle. Durant tout l’été
Medina Art Gallery, Bel-Air, Tanger
NOCTURNES TANGER BELDI L’atelier photo “FINE ART“ créé par Alexandra Guyot, regroupe, une à deux fois par an, des personnes passionnées par la photographie en les initiant et les guidant dans une cession intense de trois mois. Pour cette cession, Hanna Humbach, Trinidad Garces et Valérie du Faÿ ont travaillé sur le thème : Tanger Beldi. Ces trois femmes, d'horizons différents, munies de leur appareil photo, ont exploré le Tanger Beldi, ce monde des artisans, si éloigné de leur quotidien. Ces rencontres sont le reflet de savoir-faire, de couleurs, de textures, de gestuelles ancestrales, de regards... Nocturne le jeudi 9 juillet de 20h à minuit
09
Galerie Photo Loft, av. Ben Abdellah, Iberia, Tanger, Tél. 06 41 45 66 40
16
À LA VILLA DE FRANCE Paco F. Parado, artiste venu de Taos, au New Mexico, (USA) marche sur les traces du célèbre peintre Matisse et investit la chambre 35 du Grand Hôtel Villa de France le temps d’une résidence artistique. Mêlant peintures et compositions audiovisuelles, tous les objets artistiques qu’il utilise dans son art, sont issus de souvenirs et ont une résonance unique.
Grand Hôtel Villa de France, Angle Rue de Hollande et Angleterre, Tanger
L’ÉTÉ DE LA GALERIE CONIL Artiste majeur et en progression constante, récemment exposé à l'Institut du Monde Arabe à Paris dans le cadre du Maroc Contemporain, Saïd Ouarzaz est chez lui à la Galerie Conil. Il y présente notamment une grande toile en triptyque qu’il a nommée "Le Cosmos". Dans le cadre des 25 ans de la Galerie Delacroix à Tanger, la seconde galerie du même nom présente actuellement des tables peintes, totems, oeuvres sur voiles de bateau, toiles et sculptures. Ouvert en continu pendant le Ramadan, de 11h à 18h45
Galeries Conil, 7, rue du Palmier & 35, rue des Almohades, Petit Socco, Tanger
RETOUR À TANGER Né en 1967 à Aït Ourir, non loin de Marrakech, Abdelaziz Lkhattaf vit sur une planète pleine de surprises. Contraste entre le tumulte des tons qui claquent et le silence assourdissant de personnages sans visages, suspendus sur de minuscules pieds, massives silhouettes trottinant vers de mystérieuses destinées. On retrouve les bleus de Tanger, la blancheur des sols brûlés, les siennes oxydés de Marrakech, les couleurs éclatantes des teinturiers. Vernissage le Vendredi 31 Juillet à 19h
Galerie Lusko, 4, Rue Téhéra, Tanger, Tél. 05 39 32 41 19
31
JEAN-PIERRE VAN TIEGHEM La Galerie Aplanos à Assilah organise une exposition en témoignage d'estime à JeanPierre Van Tieghem, fidèle ami de l'art, d'Assilah et de la galerie. Cette présentation regroupera ses derniers écrits, "RIEN", des dessins de Khalil El Ghrib, et aussi une édition de 10 superbes textes pour ses amis et artistes marocains. Jacqueline Aubenas fera découvrir en hommage à son compagnon décédé, l’ouvrage intitulé "Passage". Vendredi 24 juillet à 19h 24
Galerie Aplanos, 89, rue Tijara, Assilah
18
CONFÉRENCES
MADEMOISELLE S. C’est à la suite d’une découverte pour le moins surprenante en aidant une amie à déménager que Jean-Yves Berthault, ancien Consul de France à Tanger, s’est décidé à écrire ce livre intitulé Mademoiselle S. Une série épistolaire, à l’érotisme cru et terriblement poétique, réunie dans cet ouvrage publié chez Gallimard. L’auteur viendra présenter cet ouvrage, pour la première fois, au Maroc. 31 Vendredi 31 juillet à partir de 19h
Librairie les insolites, 28, rue Khalid ibn Oualid, Tél. 05 39 37 13 67
RENDEZ-VOUS CITOYEN Dans le cadre des rendez-vous citoyens organisés chaque mois à Tabadoul, l’association projette le documentaire « En quête de sens », réalisé par Nathanaël Coste et Marc de la Ménardière. Ce film est l'histoire de deux amis d’enfance qui ont décidé de tout quitter pour aller questionner la marche du monde. Leur voyage initiatique sur plusieurs continents est une invitation à reconsidérer notre rapport à la nature, au bonheur et au sens de la vie... 11 Samedi 11 juillet 17h
Association Tabadoul, 19, rue Magellan,Tanger, Tél. 05 39 37 19 78
INSCRIPTION AU FCMMT La treizième édition du Festival du court métrage méditerranéen de Tanger (FCMMT) se tiendra du 5 au 10 octobre 2015, a annoncé le Centre Cinématographique Marocain (CCM), organisateur de cet événement. Les réalisateurs en herbe qui souhaitent participer à ce festival doivent impérativement déposer leur candidature avant le 10 juillet.
www.ccm.ma/contact.php
INSCRIPTION À TANJAZOOM L’équipe de Tanjazoom invite tous les amateurs du cinéma engagé à participer à la compétition de la quatrième édition qui aura lieu du 10 au 12 septembre 2015 à la cinémathèque de Tanger. Le dernier délai de dépôt des films est fixé au 2 août. Cette année le thème imposé est “ La citoyenneté “, et les films de toute sorte peuvent être présentés, mais doivent durer entre 5 et 10 minutes.
www.tanjazoom.ma - info@tanjazoom.ma Tél. 06 70 31 08 70
20
Pour les P’tits LES ATELIERS DU RAMADAN À TABADOUL
Plein de surprises et de nouveaux artistes donneront des ateliers et des animations à Tabadoul pour occuper vos enfants pendant les journées du Ramadan. Ils pourront pratiquer et découvrir : -La musique avec Mohamed Mesbahi, Laura Klain, Daniele Brenca, -La danse hall avec Menko -La danse et les percussions africaines avec Abdourahmane Niang -Le dessin, peinture, sculpture, collage avec Sonia Merazga -Le théâtre, mime, clown avec Hicham Zouitni -L’acrobatie, art du cirque et clown avec la Compagnie Mémoire d’Avenir -La cuisine et la pâtisserie avec Aziza Un déjeuner équilibré leur sera servi chaque jour sur place. Durant le Ramadan, du lundi au vendredi de 11h à 17h
Réservation conseillée, (places limitées), par téléphone au 05 39 37 19 78 Association Tabadoul
CENTRE AÉRÉ DE DARNA
Natur' n quad s'est reconverti dans l'animation de loisirs sur Tanger, et propose pour le mois de juillet, un centre aéré pour vos enfants de 7 à 13 ans, au sein de la ferme pédagogique de l'association Darna. Ils seront répartis en deux groupes d’âges, et auront quatre encadrants polyglottes pour les occuper. Chaque jour, ils feront de nombreux jeux variés et ludiques, de la tyrolienne, des activités manuelles, des chasses au trésor, de la peinture, du théâtre, de l'escalade et des sorties à la plage. 500 Dh la semaine
Ferme pédagogique Darna, Achakar, Tél. 06 58 10 09 55
route
de
CENTRE AÉRÉ L’APPRENTI SAGE
La crèche “L’apprenti Sage” propose de divertir vos petits âgés de 2 à 6 ans, durant tout le mois de juillet. Ils pourront pratiquer de nombreuses activités, telles que les arts plastiques, jardinage, baby yoga, piscine, maquillage, ateliers culinaires… le tout encadré par des professionnelles pédagogues qui seront là pour veiller sur eux. Le gros avantage, c’est qu’il est possible d’inscrire vos enfants à la journée, à la semaine ou au mois, les tarifs dépendant de la durée. Du lundi au vendredi de 8h à 17h
Crèche L’Apprenti Sage, 6, rue Mohammed El Jazouli, Hay Nzaha, Tanger, Tél. 05 39 94 33 12
Et aussi...
Inscription pour le curus 2015-2016 à la crèche hispanophone Los Pitufos pour les enfants de 0 à 6 ans, avec au programme : initiation à l'anglais, à la lecture et au calcul, préparation au cursus scolaire, atelier de psychomotricité… 10, rue Mahatma Ghandi, Iberia Tanger, Tél. 06 68 48 56 34
22
SORTIES ENCUENTRO DE LOS TANGERINOS DEL MUNDO
C’est l'évènement incontournable de tous les tangérois de souche ou d’adoption. Cette seconde édition s’annonce encore plus spectaculaire. Un panel d’artistes locaux et de l’étranger viendront animer cette soirée organisée par Private Events : le groupe Mazagan dirigé par Hamid El Hadri, le groupe Awzaan, le saxophoniste Antonio Jimenez, Dj Junior D'Acosta, le violoniste Alex Medina et bien d'autres, le tout animé comme lors de la première édition, par le célèbre Paco. Et pour conclure la soirée, après avoir savouré un succulent repas, les convives qui le souhaitent seront invités à continuer la soirée avec une pool party ! Ticket à 500 Dh - Samedi 1er Aout à partir de 20h
Hôtel Royal Tulip City Center, résa. 06 42 64 80 99
+1
REPAS SUSPENDUS
Pour que son restaurant social ait le sens de l’échange Tabadoul a mis en place le système du café, thé, jus, couscous et repas suspendus… Ce concept inspiré des « cafés suspendus », une vieille tradition napolitaine, qui consiste à payer deux consommations et à n’en consommer qu’une, gardant la deuxième pour un client qui n’aurait pas les moyens de s’en offrir une. Couscous chaque vendredi
Association Tabadoul
BEACH PARTY
Vous ne trouverez pas meilleure place pour profiter pleinement de l’été à Tanger. Le restaurant L’Océan vous propose deux alternatives. Une première, assis à la table du restaurant, face à l’Atlantique, à savourer une délicieuse cuisine méditerranéenne. Et une seconde alternative, à deux pas de là, sur le sable chaud de la plage de Sidi Kacem, au sein du club de plage. Installé sur un transat, à l’ombre d’un parasol, vous profiterez d’une belle après-midi d’été pour peaufiner votre bronzage tout en sirotant une sangria bien fraîche, en dégustant un petit encas. Tous les week-ends, vous profiterez d’une animation musicale avec Dj pour une beach party qui durera jusqu’au coucher du soleil.
Club de plage du Restaurant L’Océan, Plage Sidi Kacem, Tanger, Tél. 05 39 33 81 37
24
SORTIES
SANDRO MET LE FEU À L’OUMNIA BEACH ! Si vous n’avez toujours pas mis les pieds à l’Oumnia beach, la nouvelle piscine chiringuito de l’Hôtel Oumnia Puerto, voici une excellente raison pour y aller. Venez découvrir, ou re-découvrir Sandro et son groupe de musiaue latina tous les soirs au bord de la piscine, sur la belle scène extérieure aménagée dans les jardins. Ce chauffeur de salle et chanteur hors pair, va vous faire vous transporter entre Cuba et l’Amérique latine jusqu’à ce que vous vous déhanchiez de vous même. Sur toutes les attractions musicales que vous trouverez cet été sur la Corniche de Tanger, c’est le concert qu’il ne faut pas manquer ! Tous les soirs à partir du 22 juillet
Hôtel Oumnia Puerto Av. Beethoven, Tanger, Tél. 05 39 94 03 67
// BY RAMADA ENCORE
FTOURS
L’Hôtel Ramada Encore organise une nuit ramadanesque dès l’heure du Ftour. Venez rompre le jeûne et continuer la soirée jusqu’au dîner. Chaque jour, vous découvrirez une des spécialités des plus grandes cuisines du monde. F’tour/diner à 180 Dh (160 Dh pour les groupes) Durant le Ramadan
Hôtel Ramada Encore, Lot. N°1, Baie de Tanger, Tél. 05 39 34 13 00
// BY SOLAZUR
Célébrez le ramadan dignement dans un cadre luxueux au sein du Solazur. Savourez un buffet Ftour-Dîner au bord de la piscine chaque soir. F’tour/diner à 250 Dh par pers. Durant le Ramadan
Hôtel Solazur Business & Spa Avenue Mohammed VI, baie de Tanger, Tél. 05 39 34 83 83
26
PEOPLE Retrouvez plus de photos sur : facebook.com/Tanger.Pocket
01 02 05
04
06 07
03 09
08
10
11
Concert de Doldinger à la Salle Severo Ocho : 1. Doldinger, jazzman, Muriel Soret, Consule de France à Tanger, Benaissa Msiid, délégué du Goethe Institut 2. Hans Tischleder, directeur de DMG Nord Inauguration de Jour J Chocolatier-Traiteur : 3. Mouna Cherkaoui de la BMCI et Hajar Gofti de la Société générale Maroc 4. Ahmed Benali, fondateur de Jour J, et sa soeur Leila Anniversaire de la Soirée de la Femme : 5. Khadija Ouazzani, Styliste 6. Noussaira El Harrak et Nada Ressouni 7. Fatima Zahra El Alaoui de Euro Future 8. Yousra Agoudar 9. Noura et Houda Damri 10. Amal Chokri En Juin au Restaurant L’Océan : 11. Rémi du restaurant la Piscine et Christoph Waltz, acteur oscarisé pour son rôle dans Django Unchained
28
À Découvrir
RETOUR SUR...
BUSINESS : FORUM INVESTISSEMENT TOURISTIQUE
Le 9 juin dernier, les étudiants de l’ISIT de Tanger ont organisé la première édition du Forum de l’Investissement Touristique, sous le thème : « L’Investissement pour actionner les synergies, et impulser l’émergence de pôles de compétitivité », organisé, sous l’égide du Ministère du Tourisme, par l’Institut Supérieur International du Tourisme de Tanger (ISITT) en collaboration avec la Société Marocaine d’Ingénierie Touristique (SMIT). Cet événement a été honoré par M. le Wali de la région Tanger-Tétouan qui rendait sa première visite officielle à l’établissement. M. Imad Barrakad, Président de la Société Marocaine d'ingénierie Touristique, a rappelé l’importance du tourisme dans le développement économique du Maroc et de la région Nord, en mettant l’appui sur le rôle de la gouvernance dans cet effet, ainsi que celui du capital humain, sujet pour lequel les élèves de l’ISITT se sont sentis concernés du fait de leur spécification dans l'hôtellerie. Durant son intervention, M. Chraibi, directeur du CRI de Tanger, a démontré l’ampleur de la tâche accomplie jusque là, à travers quelques chiffres, tels que les 43 millions de dollars investis dans 73 projets touristiques majeurs, qui devraient ouvrir prochainement. Un Forum couronné de succès qui laisse sans surprise, entrevoir la création d’une prochaine édition en 2016.
SPECTACLE : DOLDINGER Klaus Doldinger est un saxophoniste allemand venu à Tanger pour un concert lors de sa tournée intitulée Passport to Morocco. Organisé par le Goethe-Institut du Maroc, et à Tanger, par Benaissa Msiid, cet évènement a ravi tout le public rassemblé à la Salle Severo Ochoa. Un concert de jazz puissant, entrecoupé de fusions diverses, allant du funk au gnawa, avec, en clôture, un duo avec Abdellah El Gourd de Dar Gnawa. M. Lorin, organisateur du festival Tanjazz était présent (comme à son habitude pour tout ce qui touche au jazz) et s’est dit lui même “agréablement impressionné” par cette sublime prestation. 30
ART : RÉCOMPENSE L’Académie d’Art, de sciences et des lettres de Paris, institution fondée en 1915, et qui a pour but de récompenser le savoir, aux travers des travaux d’artistes, scientifiques et hommes de lettre, a tenu sa dernière cérémonie de remise des prix en Juin dernier. Parmi la cinquantaine de personnes récompensées, tous venus des quatre coins du globe, un peintre tangérois a reçu la médaille d’étain pour son travail. Mohammed Said Chaer est un jeune artiste autodidacte qui a exposé pour la première fois en 2004 et qui n’a cessé de développer son art. Premier tangérois à recevoir cette médaille, il a été repéré par le délégué en Afrique de l’académie. Toutes nos félicitations à ce digne représentant de Tanger.
ASSOCIATION : FESTIVAL DES PAPILLONS Organisée par L’Association Les Enfants du Paradis, la seconde édition du Festival des Papillons visait à distraire les enfants en situation de handicap mental et informer le public présent sur les difficultés qu’ils rencontrent. Plus d’une vingtaine de jeux de kermesse ont été installés, et de nombreux spectacles de musiciens locaux, de chorales et de classes d’écoles de Tanger ont offert un magnifique spectacle aux 1500 personnes qui se sont déplacées durant le premier week-end de juin, au sein du Royal Club Equestre. Le directeur de l’association, M. Chakir Chaoui nous a confié que “malgré le climat et le vent, le public était au rendez-vous, et que tout s’est déroulé dans de parfaites conditions, et que les objectifs fixés ont pu être, en partie, accomplis, à savoir : sensibiliser les visiteurs sur l’importance d’une prise en charge précoce, récolter des fonds et trouver de nouveaux partenaires pour l’année 2016”.
EXCURSIONS
TOP 10 DES PLAGES (à moins d’une heure de Tanger)
Parmi les nombreux atouts dont dispose Tanger, il y en est un qui est indéniable, c’est d’être un carrefour entre mer et océan. Entre les vastes étendues de sable face aux vagues de l’Atlantique et les criques de la Méditerranée aux eaux chaudes et turquoises, la perle du détroit offre le choix parmi quelques unes des plus belles plages des côtes marocaines. Voici une sélection des 10 plus belles plages situées à une heure maximum (ou presque) du centre ville.
8 10
2
1 3 5
6
9
4
7
CLASSÉES PAR DURÉE DE TRAJET 1- PLAGE ACHAKAR (Pavillon Bleu) À 20 minutes S’y rendre : Entre Cap Spartel et les Grottes d’Hercule
Plage Achakar
2- PLAYA BLANCA À 20 min S’y rendre : Route côtière N16 direction Ksar Sghir sur 10 km puis à gauche sur 1 km 3- PLAGE SIDI KACEM (Pavillon Bleu) À découvrir : Restaurant L’Océan Le Club de Plage - La Piscine - Club Équestre du Détroit À 25 minutes S’y rendre : Direction Cap Spartel ou via Route des Grottes d’Hercule
Plage Blanca
4- PLAGE SIDI KANKOUCHE À 25 min S’y rendre : Route côtière N16 sur 13 km 5- PLAGE DE LA FORET DÎPLOMATIQUE (Pavillon Bleu) À découvrir : Restaurant Chez Abdou À 30 minutes S’y rendre : Au bout de la première route à droite sur la N1 direction Assilah
Plage Sidi Kacem
6- PLAGE BRIECH À 35 minutes S’y rendre : 39 km direction Assilah sur la N16 7- PLAGE OUED ALIAN À 25 min S’y rendre : Route côtière N16 sur 10 km puis à gauche sur 1 km 8- PLAGE DALIA À 50 minutes S’y rendre : Via A4 ou N16 jusqu’à Tanger Med 1 puis à gauche
Plage Briech
9 - PLAGE LAS CUEVAS À 55 minutes S’y rendre : 1 km après Assilah, prendre la R15 à droite sur 1 km et prendre la troisième piste à droite 10- PLAGE DE OUED EL MARSA À 1 heure (ou presque) S’y rendre : Aller jusqu’à Ksar Sghir puis prendre la N16 sur 22 km puis prendre la route en lacets à gauche sur 6 km
Plage Dalia
LES PLAGES DE TANGER-VILLE, MARKALA, ET JBILA ONT ÉTÉ DÉCLARÉES NON-CONFORMES À LA BAIGNADE. Plage de Las Cuevas
À Découvrir
ADRESSE DU MOIS
HÔTEL ATLAS RIF
Idéalement situé sur la Baie de Tanger, l’Hôtel Atlas Rif & Spa offre un cadre idéal pour des vacances au coeur de la perle du Détroit. Construit en 1945 au sein d’un bâtiment art déco, il est une des pierres emblématiques de la ville.
Tout a été pensé pour répondre à vos attentes : Restauration et Loisirs variés et surtout Bien-être avec un SPA très original au dernier étage bénéficiant d’une vue unique sur la méditerranée.
CHAMBRES & SUITES L’hôtel dispose de 127 chambres comprenant 20 chambres exécutives, 15 suites, dont 1 suite royale, personnalisées et équipées de tous les agréments de confort nécessaires pour un séjour de qualité.
RESTAURANTS & LOUNGES Le grand bleu : restaurant international proposant des menus variés pour le plaisir des gourmets. Dar Fès : Toute l’authenticité de la cuisine marocaine dans un cadre typique. La cascade : Snack piscine pour vos dégustations légères : sandwiches, grillades et autres. Le churchill : Lounge Bar anglais, l’endroit propice pour prendre un verre face à la Méditerranée. Rif Bar : pour vos moments de détente, donnant sur un jardin exotique. Plazza Club : Un Night Club ouvert aux noctambules jusqu'à l’aube.
SPA & RELAXATION L’hôtel se distingue par un Spa très original suspendu au 6ème étage avec une vue panoramique sur le détroit. Le parfum de rose, de fleurs d’orangers et d’épices, des fragrances orientales vous font pénétrer dans cet univers délicat.
MEETING & EVENTS Pour vos congrès et séminaires, l’Atlas Rif & Spa dispose d’une salle plénière d’une capacité de 200 personnes équipée du matériel audiovisuel nécessaire. L’hôtel propose un large choix de services banqueting pour les dîners et déjeuners d’affaires et pour les pauses café ou les événements organisés.
TOP Grace à un accueil chaleureux, un emplacement ideal, une chambre tres silencieuse face piscine et ses beaux salons... L’hotel est parfait pour partir découvrir Tanger !
Avis laissé sur Tripadvisor par Hélène (Paris)
Avenue Mohammed VI, Tanger Tél. 05 39 34 93 00 - www.hotelsatlas.com 38
À Découvrir
RESTO DU MOIS
À L'ANGLAISE
La première chose qui vous frappe en pénétrant dans le restaurant A l’Anglaise, c’est sa décoration hors du temps. Canapés vintages et vaisselle moyenâgeuse, sont autant de détails qui donnent tout son charme au lieu. J’ai dû passer devant le restaurant des centaines de fois, et aujourd’hui, je me suis finalement décidée à le tester, et Dieu, que je regrette de n’ avoir pas pris cette décision plus tôt ! À elle seule, la chaleur de l’accueil reçu dépasse la surprise agréable que j'ai eu de l’endroit.
PETITE TABLE MAIS BELLE SURPRISE
Durant mon repas succulent, j’ai eu l’occasion de papoter avec la gérante, aux petits soins pour moi, ainsi qu’avec sa fille, Yacout, une jeune artiste peintre et designer d’accessoires, que vous pouvez d’ailleurs retrouver chez Las Chicas. Yacout m’a parlé de l’histoire de la création du restaurant il y a 8 mois. C’était l’idée de sa sœur aînée qui habite à Londres, et qui, au début, voulait juste acheter la maison pour y habiter, mais au moment de l’achat, la famille découvre que le rez-de-chaussée est, en fait, un local commercial, occupé, jadis, par un salon de coiffure. Elle a donc eu l’idée de créer un restaurant à l’anglaise, mais dût repartir à Londres pour des raisons personnelles. Yacout et sa maman ont alors repris l’affaire, et je dois dire qu’elles y font un excellent travail ! Que ce soit par l’ambiance douillette et chaleureuse de l’endroit qui vous donne l’impression d’être invitée chez des amis, ou le menu, un délicieux mélange de petits plats concoctés avec amour, issus de cuisine marocaine et méditerranéenne . Couscous deux fois par semaine, tajines et poissons divers, Paella…il y en a pour tous les goûts ! Pour ma part j’ai pris un filet de thon Beaucoup de caractère à la plancha, accompagné d’une salade bien rafraîchissante et d’un jus Idéalement situé dans la montée de la de fruits, servi dans un verre Kasbah, un accueil amical et des gigantesque : un somptueux cocktail boissons et des plats marocains, de betterave, orange, pomme et toujours originaux et réellement faits gingembre, une explosion de saveurs maison... L'assurance d'un repas instantanée garantie. Suivi par un filet de poisson et une agréable, original, en dehors des salade, et laissez moi d’abord vous sentiers battus et rebattus... préciser que je suis une vraie Avis laissé sur Tripadvisor par gourmande, spécialement en ce qui Eltanjaoui Pgb (Tanger) concerne le poisson, donc je n’exagère pas en disant que ce repas fût l’un des meilleurs que j’ai jamais eu le plaisir de déguster ! Cuit de manière simple, mais authentique, pour ravir les papilles. De plus, la terrasse sera prochainement aménagée, avec une vue à couper le souffle sur la vieille médina et le Détroit.
37, Rue de la Kasbah, Tél. 06 35 18 67 66 Ouvert durant Ramadan à partir de 13h 40
DOSSIER
Les Piscines de Tanger Le soleil est là ! C’est parti pour la saison estivale. Et qui dit été, dit bronzage et piscine. Bien que Tanger soit bordée de quelques unes des plus belles plages de tout le Royaume, il est parfois plus prudent de se contenter des eaux limpides et surtout surveillées des piscines de la ville.
LA PISCINE Le top à La Piscine, c’est d’avoir le choix entre son immense bassin ou les eaux de l’Atlantique. Bordant la plage de Achakkar, c’est un lieu idyllique pour passer du bon temps en famille ou entre amis. De beaux transats confortables et une piscine semiolympique qui donne l’impression que l’on nage dans l’océan. Sandwiches, salades, grillades… il y a de quoi se régaler au déjeuner. Plage de Sidi Kacem, Tél. 05 39 93 55 82 - 06 23 07 26 24 OUMNIA BEACH C’est la nouveauté 2015 de l’Hôtel Oumnia Puerto. Dorénavant, un espace chiringuito borde son bassin et des lits balinais sont installés dans le jardin pour profiter du bon temps en toute intimité. Une après-midi au soleil, et dès qu’il se couche, c’est le groupe cubain, dirigé par Sandro, qui s’occupe d’une animation live pour vous faire danser toute la nuit. Hôtel El Oumnia Puerto, 10, Avenue Beethoven, Tél. 05 39 94 03 67
EL MINZAH Une piscine ensoleillée, bordée d’un jardin ombragé par des palmiers centenaires. La piscine du Minzah est une petite oasis, nichée au coeur d’un désert urbain bitumé. Profitez d’un déjeuner au bord de la piscine, ou d’un délicieux brunch les dimanches, avant de piquer une tête. Hôtel El Minzah, Rue de La Liberté, Tél 05 39 33 34 44
VILLA DE FRANCE Ce n’est pas la plus grande de la ville, mais sûrement l’une des plus belles, avec son bassin recouvert de mosaïques et sa forme peu commune. À deux pas de la médina, et autant du centre ville, plongez dans les eaux dans la piscine de l’un des plus anciens hôtels tangérois. Accès piscine à 250 Dh, incluant une boisson de votre choix. Rue d'Angleterre, Tél 05 39 33 31 11 42
MÖVENPICK Pour un droit d'entrée de 350 Dh et seulement 150 Dh pour les enfants, venez profiter d’un moment de détente et de fun au bord de notre piscine ! Et pour 450 Dh (-50% pour les enfants de moins de 12 ans), vous bénéficierez d’une offre piscine et buffet maison, avec live cooking, un assortiment de plats internationaux et marocains et une magnifique palette desserts ! Mövenpick Hotel & Casino, Route De Malabata Baie De Tanger, Tél 05 39 32 93 00
HÔTEL GOLDEN TULIP FARAH Cadre idyllique et belle vue sur la ville et le Détroit pour une après-midi de rêve au bord de la piscine. Vous en profiterez pour savourer un délicieux déjeuner servi sous forme de buffet au sein du restaurant Les 4 Saisons, à 300 Dh par personne. Z.T. El Ghandouri, Tél 05 39 34 35 50 MNAR PARK Mnar Parc propose plusieurs piscines rapidement prises d'assaut par des hordes de vacanciers venus en famille et cherchant un univers aquatique sécurisé. Si calme et tranquillité ne sont pas forcément leurs points forts, les quelques toboggans géants que propose l’établissement savent faire le bonheur des enfants. 100 Dh pour les adultes et 50 pour les enfants Cap Malabata, Route de K'sar Sghir, Tél 05 39 34 38 29
ROYAL MOGADOR La sublime piscine de l’Hôtel Royal Mogador offre une superbe vue sur la ville. Venez en famille et en toute quiétude, pour profiter d’une journée ensoleillée à peaufiner votre bronzage pendant que vos bambins batifolent. Et pour casser la croûte, vous pourrez savourer un délicieux sandwich, accompagné d’une boisson soft, à 300 Dh. Hôtel Grand Mogador, Baie de Tanger, Tél 05 39 34 87 00
TANGER ET...
Tanger Med Passagers Le Port Tanger Med est situé à Ksar Al Majaz dans le nord du Maroc, à 22 km à l'est de Tanger et à 46 km au nord de Tétouan, sur le détroit de Gibraltar en Méditerranée. Il est situé à 14 km à peine des côtes espagnoles.
Fort d’une expérience pratique acquise depuis son ouverture au public le 17 mai 2010, le port Tanger Med s’est fixé un programme ambitieux de rénovation et d’adaptation des infrastructures dédiées aux passagers. A cet effet, le port passager bénéficie d’infrastructures et d’aménagements dédiés permettant la séparation physique des trafics de véhicules à l’entrée et à la sortie, permettant de doubler la capacité de traitement, et d’optimiser les temps de transit des usagers dans les meilleures conditions de sûreté et de sécurité.
Un trafic passagers de 2.150.000 en 2014 Opération Marhaba 2015 Créée par la Fondation Mohammed V pour la Solidarité, l’opération d’accueil des Marocains résidant à l’étranger (MRE) « Marhaba 2015! a été lancée au port de Tanger-Med, où plusieurs mesures ont été prises, dont certaines pour la première fois, à savoir le déploiement de plusieurs équipes d’assistance sociale et de médecins, plusieurs équipes d’assistance sociale pour accompagner les MRE dans leurs démarches administratives auprès de la douane, de la police et des autorités portuaires, en plus de la mise en place d’ambulances 24h/24h.
www.tangermed-passagers.com - Infoline : 05 39 33 71 55 44
ESCAPADE
Esprit Vertical :
Escalade à Akchour
C’est dans la magnifique région d’Akchour que Jonathan Isbecque, fondateur et gérant de Esprit Vertical et seul instructeur certifié au Maroc, a décidé de s’installer pour l’été.
Jonathan, accompagné de ses deux jeunes apprentis escaladeurs, Théo et Ismail, nous accueille à l’auberge café Rueda, sa base. Après un bon repas, préparé avec soins par nos hôtes, nous prenons le 4x4, direction : la montagne ! Une fois sur place, premier breiffing …
Le but de l’escalade, c’est d’arriver à toucher ce “truc” qui est en haut, et ce “truc” peut être ce que vous voulez, c’est presque spirituel ! Il nous explique, après les bonnes pratiques de l’escalade, la manière appropriée de le faire. Il passe le premier, bien sûr, afin d’accrocher les deux cordes que nous utiliserons ensuite. En le voyant procéder je suis vraiment impressionnée, il grimpe comme s’ il s’agissait de la chose la plus facile au monde, quelques minutes plus tard il est déjà arrivé en haut et redescendu ! Mais il faut dire que Jonathan est vraiment un professionnel ! Son histoire commençe avant même qu’il soit né, quand son père d’origine belge, part faire de l’escalade dans la région de Oukaimden, et rencontre une jeune Française dont la famille est installée au Maroc depuis plusieurs générations… Vous l’aurez deviné, j’imagine, il s’agit bien de la mère de Jonathan. Alors quelques années plus tard, Jonathan naît à Casablanca et dès son plus jeune âge son père l’emmène souvent à la montagne. Il fait d’abord beaucoup de spéléologie (exploration des grottes) depuis l’âge de 9 ans, « j’étais un vrai singe, je grimpais partout, alors j’ai dit à mon père que j’en avais marre des grottes et que je voulais grimper » et c’est comme ça qu’il a découvert l’escalade avec le club alpin français de Casablanca, à partir de ses 12 ans en faisant des sorties et des stages, dans la région de Toudra, notamment.
En France, il obtient son brevet d’état en escalade au CREPS d’Aix-en-Provence, et revient au Maroc pour monter sa boîte en 2010, à peine âgé de 23 ans ! Et depuis, il vit en “nomade” . 46
Pour revenir à notre journée, après qu’il ait préparé la voie, c’est à mon tour d’escalader ! Il m’aide alors à me préparer, car il a compris que j’étais nerveuse, et me propose donc de monter d’abord 1ou 2 mètres, et puis d’essayer de « m'asseoir » dans le vide, pour me mettre bien en confiance. Je n’en reviens pas mais ça marche ! Une fois que l’on se rend compte que la corde nous tient vraiment, la crainte disparaît ! Ceci étant fait il est temps de commencer à escalader. Les premier pas sont les plus durs, car il faut trouver son rythme, ensuite on commence vraiment à s’amuser ! Il faut avouer que j’ai eu peur pendant quelques instants, mais Jonathan est un très bon instructeur et coach ! Il me parle sans arrêt afin de m’encourager et me mettre en confiance. Une fois arrivée au relais, je touche la chaîne qui représente la fin de la voie, et je commence la descente ; c’est très marrant car on n’utilise pas les mains et on a l’impression de marcher sur un niveau vertical. Jon m’explique qu’on est ici sur un site assez jeune et que chaque année il y a des escaladeurs qui viennent et qui équipent de nouvelles voies en fixant les encrages, d’ailleurs c’est justement à Akchour qu’il s’est entraîné pendant deux mois pour devenir moniteur et passer la sélection en 2008, et la plupart des voies, ici, n’étaient pas encore ouvertes, et n’avaient ni nom ni cotation, « j’ai eu le privilège de les grimper pour la première fois et de leur donner des noms et des numéros ». Jonathan ne se voyait pas exercer en France et suivre les sentiers battus que d’autres ont tracés surtout qu’il est né au Maroc et qu’il y a découvert sa passion, et il trouve que le Maroc a un gros potentiel ; d’ailleurs, la plupart des circuits, c’est lui qui les a ouverts et la plupart des canyons, c’est lui qui les a équipés « Ici, je suis dans mon royaume ». Pour conclure, j’ai vaincu ma peur, et j’ai eu le plaisir de passer une merveilleuse journée, pleine d’adrénaline, loin des bruits de la ville ! Vous aussi, rassemblez vos amis et votre courage, et allez vivre une expérience qui sera sûrement l’une des plus belles de votre vie !
Facebook.com/espritvertical - Infoline : 06 63 18 46 30
À Découvrir
SÉLECTION
Ramadan ou pas, difficile de trouver plus représentatif de la gastronomie marocaine que les délicieuses pâtisseries que l’on dévore sans faim ou sans fin... selon les appétits et les régimes.
Pour ne pas se contenter uniquement des pâtisseries marocaines, faîtes le plein de chocolats et de confiseries à Jour J. En plus d’être chocolatier, il propose également de délisieuses pâtisseries marocaines, idéales pour le Ramadan, allant de la chebakkias aux petites mignardises salées, en passant par les briouattes aux amandes. Rue Moussa Bnou Noussair, (en face de la salle de sport Delta Fitness), Tél. 05 39 93 23 33
C’est sûrement l’une des meilleures pâtisseries de la ville qui vous propose toutes les merveilles à poser sur votre table du ftour, qu’elles soient salées ou sucrées. Vous succomberez à ses petites boules de noix, abosolument irrésistibles. 160 Dh/kg. 40, Rue Al Banafsaj Tél. 05 39 33 46 64
Viennoiseries et pâtisseries pur beurre, chebakkias et briouates et plein de petites bouchées salées, et une spécialité du Ramadan, le pain aux dattes, noisettes et amandes. Angle Rue des amoureux et Rue Casablanca, Tél. 05 39 33 16 83
Pas très marocains, mais tellement bons, découvrez les meilleurs macarons de Tanger. Une recette secrète, et un savoir-faire exceptionnel pour un résultat à la coque croquante et au coeur fondant. Tél. 06 57 10 87 39 www.macarontanger.com
À Découvrir
C NOUVEAU JOUR J
Découvrez les délices que renferme ce nouveau chocolatier traiteur. Pour les petites occasions comme pour les plus grandes, venez goûter de délicieux chocolats et confiseries, et même des pâtisseries marocaines à l’occasion du Ramadan. Mariage, baptême, cadeaux d’entreprises… vous aurez l’embarras du choix dans cette sublime petite boutique, qui fait également traiteur.
19, Rue Moussa Bnou Noussair , Tél. 05 39 93 23 33 ( en face de la salle de sport Delta Fitness )
F LEU R DE PIRATE
Venez découvrir en exclusivité sur Tanger, la collection de tuniques, sacs et pochettes de la marque Fleur de Pirate, déjà installée à Marrakech. Idéales pour faire face aux chaleurs estivales avec le plus grand style, ces tuniques vont vous aller à ravir, à porter par dessus un superbe maillot de bain que vous trouverez également à la boutique.
Atelier de Laurence, 9, rue Al Mabarra, Tanger
AUX INSOLITES
Deux nouveautés qui changent de l’ordinaire, à découvrir aux Insolites. D’abord, un sirop de dattes bio, en provenance des coopératives d’Errachidia, et dans un tout autre registre, de superbes carnets de voyage, faits mains par Luis Hernandez de Loma, à partir de papiers de récupération, vieilles affiches de Tanger, enveloppes, napperons, magazines recyclés, papiers marbrés...
Librairie les insolites, Tél. 05 39 37 13 67
DECATHLON
Les amateurs de sports et de randonnées ont enfin l’opportunité de s’approvisionner en matériel depuis l’ouverture du premier Decathlon de Tanger. Ce magasin de 1 700 m2 a pour objectif de rendre le sport accessible à tout le monde, avec une gamme de prix extrêmement compétitifs, et des accessoires uniques que l’on ne trouve que dans cette enseigne, comme B’Twin et Quechua.
Centre Commercial Marjane, Route de Rabat, Tanger 50
Adresses
Réservez directement sur www.mim.so
Hôtels 3 étoiles Chellah Tél. 05 39 32 10 02 47 rue Allal Ben Abdellah Continental Tél. 05 39 93 10 24 39 rue Dar Baroud, médina Ibis Free Zone Tél. 05 39 39 39 30 Route Nationale N° 1, Tanger Free Zone Tarik Tél. 05 39 34 09 49 Avenue Mohamed V
Hôtels 5 étoiles Andalucia Golf Tél. 05 39 93 64 66 Route de Cap Spartel – Boubana
Hôtels 4 étoiles
Maison d’Hôtes 1ère catégorie !
Le Mirage Tél. 05 39 33 33 32 Les Grottes d’Hercule Villa Joséphine Tél. 05 39 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne Nord Pinus, Kasbah Tél. 06 61 22 81 40 !
!
2ème catégorie ! " # % & ' ( ) * ) + ) ( ( '
" $
! "
#
$%
! &
Avenue * + , -Mohamed .& . / VI ' 0, - . & & + "
! ' 1"
)$
2
' ! (
.
)
Dar Chams Tanja Tél. 05 39 33 23 23 2, rue Jnan Kabtan, porte Bab el Assa, Kasbah Dar Bargach Tél. 05 93 39 15 15 rue Mohamed Bergach Medina Dar Jameel Tél. 05 39 33 46 80 6 rue Mohamed Bergach Medina Dar Sultan Tél. 05 39 33 60 61 49, rue Touila, Kasbah
% & ' ( ) ' * + ) . / , 01 ) ' , . ' *
,
! "
* ) #
( ( ' -' . * ,/ $ !
! " % & ' ( ' ) * ' * '
! "
#
$ % &
# $
Atlas Almohades Tél. 05 39 94 07 55 Avenue Mohammed VI César Tél. 05 39 34 88 00 Avenue Mohammed VI Intercontinental Tél. 05 39 93 60 53 Parc Brooks, bd de Paris # $
52
! " ! "
Tanger Chellah Beach Club Tél. 05 39 32 50 68 Av Mohamed VI Anna & Paolo Av. Prince Héritier, Tél. 05 39 94 46 17
Auberge de jeunesse The Melting Pot 3, rue de Tsouli, Médina, Tanger, tél. 05 39 33 15 08 Bayt Alice 26, rue Khatib Beni Ider, Petit Socco, tél. 05 39 37 43 15
Cuisine méditerranéenne
Cuisine marocaine Cuisine italienne ! "
! " "
#
#
$ % "
# $ $ % ! " " $ ! & " " # ! ' & ( & & ! ( !
"
! " # $ % & % ' &% # # ( ( ( "
"
Le MarrakechHotel Andalucia Golf Tél. 05 39 37 37 39 Maison Communautaire des Femmes Tél. 05 39 94 70 65 Grand Socco Restaurant Nord Pinus, Kasbah Tél. 06 61 22 81 40
Cuisine française
Art & Gourmet Tél. 05 39 37 12 51 Place du Grand Socco
Cuisine internationale
Le Matisse Tél. 05 39 32 99 33 El Erz Tél. 05 39 33 34 44 Casino de Tanger, rte de Malabata Hôtel El Minzah 85 rue de La Liberté Le Parcours des Sens Tél. 05 39 37 63 81 Royal Golf de Tanger Ô Saveur Tél. 05 39 94 96 60 15 angle Boubana et Cavendish ! " # $ % & % ' &% # #
Cuisine asiatique
( ( ( "
"
! !
"
" # $ % &
' "
Poisson
Chez Abdou Tél. 06 42 33 66 01 Forêt Diplomatique El Dorado Tél. 05 39 94 33 53 21 rue Allal ben Abdellah Pesca Del Dia Tél. 05 39 32 52 12 55 rue du Nil, Rés. Borj Khalij Pulpo Marina Tél. 06 61 41 94 96 Bd Beethoven, rés. Opéra n°6 Miami Beach Tél. 05 39 32 24 63 3 avenue Mohammed VI Restaurant Al Achab Tél. 06 12 13 01 87 3 avenue Prince Moulay Abdellah
Adresses Restaurants divers
!
! " # $ %
& !
Art & Gourmet Tél. 05 39 37 12 51 Place du Grand Socco Le Parcours des Sens Tél. 05 39 37 63 81 Royal Golf de Tanger Oxygen Avenue Mohamed VI, Tél. 05 39 342 352
!
$ %& ' " & ( "
(
"
Cabaret oriental
# "
La Española Tél. 05 39 93 14 89 97 rue de la Liberté L’Italienne Tél. 05 39 93 19 91 8 rue Al Moutanbi % &
! " #$ # # # ' ( ' )&
Layali El Ons Tél. 05 39 94 40 30 Av. Mohamed VI Mosaic Cafetaria Tél. 05 39 94 85 72 36 rue Abou Chouaib Doukali Comedia Tél. 05 39 94 18 15 25 boulevard Mohamed V La Table de Détroit Tél. 05 39 39 37 11 Lot 312 Gzenaya Toledo Tél. 05 39 34 13 35 1 rue Arizona, Rés. Annahar
Discothèques
! "
#
$ % "
555 Tél. 05 39 94 49 50 Avenue Mohamed VI La Esquinita Tél. 05 39 34 19 47 Avenue Mohamed VI
Pubs et Bar Tapas
Livraisons, à emporter
! " " # ! " "
#
$ % #
# $ $ % ! " " $ ! & " " # ! ' & ( & & ! (
! ! " # $ % &' &( ' &$ $ ) ) ) "
Lounge
"
! " # $ % & % ' &% # # ( ( ( "
Pâtisseries
! "
-
$ % &
54
'
!
(
"
)
" # " " " * + *
#
$ % "
"
El Pescador Tél. 05 39 94 55 95 5 av. Allal Ben Abdellah La Bodega Tél. 05 39 94 55 95 5 av. Allal Ben Abdellah
-
Cinémas *
,
Cinémathèque Rif Tél. 05 39 93 45 83 Place du 9 avril, Grand Socco
Tanger Librairies et Papeteries
Le Paris Tél. 05 39 32 43 30 11 rue de Fès Mauritania Tél. 05 39 33 40 62 1 rue Mohamed Abdou Roxy 9 rue Mansour Dahbi Tarik Tél. 05 39 95 69 50 2 bld Moulay Ali Chrif
Centres culturels
! " # !
!
$ %
& ' ($ )
"
# ! $
# $%
! " # $
) * * * $
$ % & ' $ '(
American Language Center Tél. 05 39 93 36 16 , 1 rue M'’Sallah Confluences Musicales Tél. 06 61 08 24 61 Bab El Marsa, medina Délégation de la CultureTél. 05 39 93 60 73 52 rue d’Angleterre Deutsch-Marokkanische Gesellschaft Nord Tél. 05 39 37 33 90 9 rue de Belgique, 1er étage Elisa Chimenti Tél. 05 39 93 36 36 Inst.italiennes, rue Med Ben Abdelwahab Fondation Lorin Tél. 05 39 93 91 03 44 rue Touahin, médina Institut Cervantes Tél. 05 39 93 20 01 Av. Sidi Med Ben Abdellah, Iberia Institut Français Tél. 05 39 94 10 54 41, rue Ibn Wazzane Lengua Institut B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69 Les Fils du Détroit Tél. 06 68 70 01 81 Place du méchouar, kasbah Tanger Accueil Tél. 06 15 48 56 72 tangeraccueil@gmail.com Tabadoul Tél. 05 39 37 19 78 19 rue Magellan
Enseignements Institut René Cassin Tél. 05 39 94 25 70 30 avenue de la Résistance HEM Tél. 05 39 30 19 19 Baie de Tanger lot N°88 Le Printemps Tél. 05 39 30 20 23 88 av. Mohamed V, Baie de Tanger
Garderies " # !
# $ " ) **+ #,,- - -
%
$
$ % &
'
& ' ( " ) ( * & ( " ) ( * "
(
! ,
La Virgule Tél. 05 39 37 15 21 31 rue Sagitaire ʼ
! " # $ $ % # # & '
Décorations
Galeries d’art Artingis Tél. 05 39 33 04 25 11, rue Khalid Ibn Oualid, ex-Velasquez Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07 6 rue Khalil Matran Galerie d'Art contemporain Med Drissi Tél. 05 39 93 60 73 52 rue d'Angleterre Galerie Cervantes Tél. 05 39 3 20 01 9, rue de Belbigue Galerie Conil Tél. 05 39 37 20 54 Rue du palmier et Rue Almohades, Petit Socco Galerie Delacroix Tél. 05 39 93 21 34 Rue de la Liberté Galerie Ibn Khaldoun Tél.05 39 93 58 85 Rue de la Liberté Galerie Lusko Tél. 05 39 32 41 19 4, rue de Teheran, quartier Wilaya Medina Art Gallery Tél. 05 39 37 26 44 30 rue Abou Chouaib Doukali Marshan Art Gallery Tél. 05 39 93 33 89 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Mershan Photo Loft Tél. 06 41 45 66 40 115, bvd Med, Ben Abdellah, Iberia Volubilis Tél. 05 39 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah
!
$ $ $ % # &
! #
'
"
#
Ambiance Maison Tél. 05 39 33 14 35 6 rue Comillas Rés. Al Masjid Dounia Décor Tél. 05 39 32 49 62 Place Roudani, Nejma Fushia Tél. 05 39 32 29 29 20, rue Aljeziras Indoor Tél. 05 53 03 67 49 Galerie Andalucia 2e étage n° 56 Kounouz Décor Tél. 05 39 93 30 85 77 bld Sidi Mohamed Ben Abdellah Mouna Fassi Fihri Tél. 05 39 94 12 38
55
Adresses 1 rue New York, Rés. Florida New Concept Tél. 05 39 35 90 10 23 avenue Moulay Ismaïl Parisiano Design Tél. 05 39 94 68 63 11 rue Mohamadia Universaltec Tél. 05 39 37 63 58 Galerie Andalucia 2e étage
Ameublement
Bd Mohamed V, résid. Yamna Time Road Tél. 05 39 32 39 09 17 avenue Allal Ben Abdellah
5 bld Pasteur, Immeuble Mirador, rdc
Fleuristes
Joupi 20, rue Algésiras Résidence Ramallah Tél. 05 39 34 01 90 Oscar Baby 43, Rue de Mexique
Dany Fleurs Tél. 05 39 93 80 30 37 rue Ahmed Chaouki La Roserie Tél. 06 66 42 91 11 3 rue Ghazwat Honayn Idrissya Médi Fleurs Tél. 05 39 33 62 06 24 rue de Hollande
Jouets pour enfants Tél. 05 39 93 50 12
Epiceries
Stylistes !
Casa Pepe Tél. 05 39 70 39 9, rue Ibn Rochd
Magasins de sport
!
Rotin Ameublement Tél. 05 39 94 43 89 Cap Malabata, km 9
Encadrements
Adam Cadre Tél. 06 41 17 79 39 32 rue Abou Chouaib Doukkali, Bel Air Bab el Fen Tél. 05 39 33 41 24 25, rue Ibn Rochd
Accessoires et cadeaux
!
"
Informatique et supplies Abyss Tél. 05 39 94 62 32 74 avenue de la Résistance Bestmark Tél. 05 39 34 14 53 Avenue Moulay Youssef Imtamec Tél. 05 39 93 88 77 35 rue de Fès Lynx Informatique Tél. 05 39 34 38 85 Rue Ibn Katir et rue Méditerranée Magimag Tél. 05 39 30 10 63 24/ B2 Rés. Iris, avenue Mohammed VI Nord Micro Tél. 05 39 94 14 10 6 rue Abou Alla Maari
Chaussures
Ali Souvenirs Tél. 05 39 93 22 96 11, rue Khalid IBN Oualid
Prêt-à-porter
Bo Boss Tél. 05 39 31 83 81 Centre commercial Marjane Lacoste Tél. 05 39 32 53 34 Tanger Bld, bld Mohamed V Marwa Tél. 05 39 33 27 28 18 avenue du Prince Héritier Nike Store 35 boulevard Pasteur Viaseta Tél: 05 39 33 47 75 Rue de Fès, Galerie Marrakech, n°30 Séduction Secrète Tél. 05 39 94 73 76 RDC Galerie Andalucia
Bijouteries et Horlogeries Boubker Tél. 05 39 32 21 12
56
% &
' ( ( '
) ) * % ' + ,-'
) * . * (
! " " " # $ $
Parfums et cosmétiques Madini parfumeur Tél. 05 39 93 43 88 14 rue Sebou, médina Madini Parfumeur Tél. 05 39 37 50 38
! "# $
%
, -.
/ 0
&
" ' ( ) * ) &+ + * *
Surfiti Tél. 06 61 43 55 20 Rue Gibraltar
Artisanat
Artisan du cuivre Rachid Tél. 05 39 94 84 81 - Escalier Waller n°20 Bazar Fès Tél. 05 39 34 30 78 25 bd Mohamed V Bazar Marrakech rue des Siaghines Bazar Tindouf Tél. 05 39 93 15 25 64 rue de la Liberté Boutique Majid Tél.05 39 93 88 92 66, Rue Les Almouhads Boutique Volubilis Tél.05 39 93 13 62 Rue du Petit Socco
Tanger
!
"
Tennis clubs
Bridge Club du Detroit Tél: 06 60 25 03 60 16, rue du Prince Héritier, Tanger Casino de Tanger Tél. 05 39 32 99 33 Baie de Tanger, route de Malabata Club alpin français Tél. 06 10 51 67 40 http://sites.google.com/site/caftanger/ Club Cricket Tél. 05 39 33 36 66 Route de Rahrah,quartier Boubana Club Plongée Loisirs Tél. 06 10 91 36 78 Plage Sidi Kacem M’nar Park Tél. 05 39 34 38 29 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 Play Park Malabata Tél. 05 33 53 84 10 Av. Mohamed VI, Malabata Royal Club Equestre Tél. 05 39 93 48 84 Route de Boubana Royal Club Equestre du Détroit Tél. 06 53 09 16 40, Route de la plage Sidi Kacem Royal Club Tangérois de tir Tél. 05 39 39 35 87 Rte de Rabat, km 18, forêt diplomatique Royal Golf Tél. 05 39 93 89 25 Route de Boubana
M’Sallah Garden Tennis Tél. 05 39 93 52 03 Rue de Belgique Tennis Club Municipal Tél. 05 39 94 65 04 Av de la Paix & # '( )
*
! " + * ) +
#
,
# ! $ %
! "# "! " #$
* & ! ! ! " # $ % ! ! ! " #
+ & , " $ % & $ ()
%
'
Musées et monuments La légation américaine Tél. 05 39 93 53 17 - 8 rue d’Amérique Musée de la kasbah Tél. 05 39 93 20 97 Place de la Kasbah Musée de la Fondation Lorin Tél. 05 39 93 03 06 - 44 rue Tawahine Musée d’art contemporain Tél. 06 61 81 87 85 - 52 rue Angleterre Eglise Saint Andrew’s Tél.05 39 94 57 87 - Rue d’Angleterre
!" #
# $ & '()* + )+ ), )
)+ -
%
!" . -/ ,
Fitness
AS Beauty & Spa Tél. 05 39 95 48 54 Rue Marrakech, Rés. Siham, N°16, Mag. 1 Claudia Beauty Tél. 05 39 94 19 32 Angle rue Slava & Rue Comenes, 6, Rés. Aida Instant pour Soi Tél. 05 39 93 95 16 2 rue M’Sallah Spa Osmose Tél. 05 39 33 46 64 40, rue Al Banafsaj, Montagne Wellness Tél. 05 39 33 33 11 Hôtel El Minzah
Salons de coiffure
! ! !
"
# !
! " # $ % &' &( ' &$ $ ) ) ) "
"
! " ! # $ ! $ # % ! " ! # $ ! & ' ( ( ( )* * + ,
"
Catherine Tél. 05 39 33 33 99 40, rue Moujahidine Spa Osmose Tél. 05 39 33 46 64 40, rue Al Banafsaj, Montagne
57
Adresses Rif Planète Tél. 05 39 93 76 74 115 av. Med Ben Abdellah, n°18 Ambiance Living Tél. 05 39 30 10 88 Bd Mohamed VI Acces Immo Tél. 05 39 30 12 86 Route de Malabata, Complexe Alia C, N°7 Cap Property Tél. 05 39 94 29 22 Av. Lalla Fatima Zohra Laazizia Jéblia Immobilier Tél. 05 39 93 85 13 Sur rendez-vous L’Agence Tél. 05 39 93 26 Complexe Dawliz, 42, rue de Hollande MBI Investment Tél. 05 39 34 29 81 Tanger Boulevard, Bd. Mohammed V MBI Tél. 05 39 32 09 81 119, Av. Mohammed VI NREA Tél. 05 39 94 28 43 183, av. Prince Héritier Remax Tél. 05 39 30 17 45 Bld. Mohammed VI Villart Immo Tél. 05 39 34 20 80 Rue Ibn Toumart Hariri
Transport
)
$
! !" # $ ! % !$ & ' $ ! $ * $ ! $ + & $ ' '
(
Acciona Tél. 05 39 34 39 80 Gare Maritime Port Tanger-Med Euroferrys Tél. 05 39 32 22 53 31 av. de la Résistance
!
Optique
" # # $ % (
% # & ' " # # $ % ) * +++ *
% %%
IMTC Tél. 05 39 33 47 40 Gare Maritime Port Tanger-Med Port Tanger-Med Passagers Tél. 080 100 50 60
Aérien Aéroport Ibn Batouta Tél. 0801 000 224 Tél. 05 39 39 37 20 www.onda.ma RAM Tél. 0539 37 95 07/ 0800 90000 800 Place de France
Ferroviaire ONCF Tél. 0890 20 30 40 www.oncf.ma ! ! ! " $ %
# $
Routier
CTM Tél. 05 39 35 01 54 Plazza Torro CTM Tél. 05 39 32 36 03 www.ctm.ma
Numéros utiles Administration
Location de voitures !
"
#
!
Agence Évènementiel
!
"
#
$
!
$
% &
" #
' )
$$! % *
(
' )
AGENCES DE VOYAGES
' $
&
! " # #
& & & ' (
'
# $ " % ! " # $ % % & ' ' ( ' )( $ * " # $ % % & ' ' ( & + , -. - ! ///! -!
! " # $ $ % % # & & & ' ()
*+
!
"#
$ % % %
!
"&
Calypso Tour Tél. 05 39 37 20 20 71 bis, rue de la Liberté Gulliver Travel Tél. 05 39 34 14 73 2 rue La Haye, 6e ét.
58
'
(
A.Z.I.T. Tél. 05 39 35 06 28 Route de Tétouan Chambre de Commerce d’Espagne Tél. 05 39 93 01 71 85 av Habib Bourguiba Chambre de Commerce et d’Industrie et de Services Tél. 05 39 94 63 80 Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri Chambre française de commerce et d’industrie Tél. 05 39 32 22 22 Résidence Lahaye, 4 avenue Tahran Commissariat central Tél. 05 39 94 04 77 Rue Hariri Commissariat du port Tél. 05 39 93 11 37 Port de Tanger Délégation du Tourisme Tél. 05 39 94 80 50 29 boulevard Pasteur Poste Principale Tél. 05 39 93 21 21 Bd Mohammed V Tanger Free Zone Tél. 05 39 39 34 05 Rte de Rabat Wilaya Tanger–Tétouan Tél. 05 39 94 02 7210 Av. Omar Ibn El Khattab
Urgences Médicales Ambulance Protection Civile Tél. 15 ou 150 - 85 av Habib Bourguiba
Tanger Ambulance privée Tél. 05 39 31 67 67 / 05 39 31 60 16 Clinique Assalam Tél. 05 39 32 25 58 10 avenue de la Paix Clinique Croissant Rouge Tél. 05 39 94 69 76 6 rue al Mansour Eddahbi Clinique Bennis Tél.05 39 34 07 47 Route de Tétouan Clinique Détroit Tél. 05 39 39 44 48 TFZ Gzenaya Zone de Service Lot 85 A5 Clinique Jbel Lakbir Tél. 05 39 94 90 94 52 rue Yasmine, rte ancienne montagne Clinique Tingis Tél. 05 39 32 30 12 4 avenue Abou Bakr Errazi Clinique Paix Tél. 05 39 32 25 58 10 rue de la Paix Centre antipoison et de Pharmacovigilance Tél. 0801 000 180 ICVT Tél. 05 39 33 45 75 29 rue de Nador Pharmacies de garde Consulter le site www.garde.ma Service médical à domicile (24h/24) Tél. 05 39 33 33 00 / 05 39 37 37 37
Représentations diplomatiques
Hôtels 2 étoiles Azayla Tél. 05 39 41 67 17 20 avenue Ibn Rochd Ouad Al Makhazine Tél. 05 39 41 70 90 Afrikado Tél. 06 10 06 32 74 10 route Melilla Rue Tijara Asilah Chic Tél.06 55 82 23 46 Gîtes et maisons d’hôtes Rue Bab R’mel, Médina Berbari Medchar Ghanem Au Hazard d’un Voyage Tél. 06 41 62 63 47 Té. 06 62 58 80 13 6 rue Al Kadi Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Aya Tél.06 74 80 53 74 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar 100 rue Tijara, Médina Dar Manara Tél. 05 39 41 69 64 Bazar Atlas Tél.05 39 41 78 64 23, rue M´Jimma, médina Rue Siaghine, Médina Dar Mimouna Tél. 05 39 41 62 59 28 rue Ben Kaddour Dar Walili Tél. 06 41 62 63 47 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani
$
% & ' (%
)))
! " *
#
Riad Asilah Tél. : 05 39 41 79 79 64 rue Bab R'mel
Consulat d’Espagne Tél. 05 39 93 70 00 / 93 56 25 85 av Habib Bourguiba Consulat de France Tél. 05 39 33 96 00 2 place de France Consulat de Belgique Tél. 05 39 32 48 49 41 av Mohammed V Consulat du Royaume Uni Tél. 05 39 93 69 39 9 rue d’Amérique du Sud
TÉTOUAN Hôtels 4 étoiles
Divers Amendis Tél. 08 0200 8000 5 rue Okba Ibn Nafie Cap Radio Tél. 05 39 39 03 90 Gendarmerie Accidents Tél. 177 / 112 Médi 1 Radio Tél. 05 39 93 63 63 Médi 1 TV Tél. 05 39 39 89 00 Météo Tél. 05 39 39 36 24 Pompiers Tél. 15 / 150 Radio Taxi Tél. 0539 322 145 / 0614 525 525 www.radiotaxi.ma Renseignements Tél. 160 Tecmed Tél. 05 39 36 27 27 Z.I. Al Marjd
! " # $ ! %
& & &
'
(
) *
El Khaima Tél. 05 39 41 74 28 Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 05 39 41 70 69
Al Kasaba Tél. 05 39 41 70 12t Place Zellaka Arabi Elégant Tél. 05 39 41 65 10 16 rue Al Okehouwan Briech Tahadart Tél. 05 39 41 63 15 Rte de Rabat, Akouas Briech Casa Garcia Tél. 05 39 41 74 65 51 rue My Hassan Ben el Mehdi Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar El Espigon Tél. 05 39 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi Oceano Casa Pepe Tél. 05 39 41 73 95 Plaza Zalak La Perle d’Assilah Rue Allal Ben Abdellah Tél. 05 39 41 87 58 Port XIV Avenue Moulay Hassan Ben Mehdi Tél. 05 39 41 66 77 Zilis Océan Angle rue Allal Ben Abdellah
10 avenue Mansour Eddahbi
et rue Mellilia Tél. 05 39 41 80 97
ASSILAH Hôtels 3 étoiles
Centre Hassan II des Rencontres Internationales Tél. 05 39 41 70 65 / 05 39 41 68 01 Rue Kasbah Galerie Aplanos Tél. 06 61 99 80 30 89 rue Tijara - www.aplanosgallery.com Galerie Monassilah Tél. 06 54 97 94 21 3 rue Jamae Zecouri Promenade à cheval et à dos d’âne Tél. 06 66 39 40 92 - www.assilah.ch.vu Sook Surf School Tél 06 73 47 55 88 Surf School - Plage Briech
Barcelo Marina Smir Tél. 05 39 97 12 34 Route de Sebta, km 22, Marina Smir Caria Kabila Tél. 05 39 66 60 13 Rte de Sebta, km 20, M'Diq Fnideq Chams Tél. 05 39 99 09 01 Rte de Martil, km 2,3 Dream’s Hôtel Tél. 05 39 99 26 61 1 av. Abdelkhaleq Torres Lot Ain Mellal 1 Golden Beach Tél. 05 39 97 51 37 Rte de Sebta, km 12, M'Diq Fnideq
Hôtels 3 étoiles Al Yacouta Tél. 05 39 99 69 78 Hjar Laaroussa, km 2 rte de Sebta Hôtel Atenas Tél. 05 39 70 00 65 Boulevard Allal Ben Abdellah Hacienda Tél. 05 39 68 86 68 Sortie de Martil, rte de Cabo Negro, Martil Ibis Fnideq Tél. 05 39 67 77 77 Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-Fnideq La Corniche Tél. 05 39 97 61 63 1, rue Contrôle, Bab Sebta, Fnideq La Ferma Tél. 05 39 97 80 75 Cabo Negro Le Petit Mérou Tél. 05 39 97 81 18 Cabo Negro
59
Adresses Yasmin Negro Tél. 05 39 97 73 24 28 rte de Sebta, M’diq-Fnideq
CHEFCHAOUEN
Hôtels 2 étoiles Panorama Tél. 05 39 96 49 70 Av Moulay El Abbas Paris Tél. 05 39 96 67 50 31 rue Chakib Arsalan Oumaima Tél. 05 39 96 34 73 Avenue du 10 mai
Aramarr Tél. 06 77 20 58 22 10 avenue Al Massira, Oued Laou Bangkok Food Tél. 06 66 84 53 39 1 rue Med Belhassan Ouazzani Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Birjiss Tél. 05 39 71 11 11 8 rue Mohamed Ben Aboud Casa d’Espana Tél. 05 39 96 70 83 Rue Chakib Arsalane Complexe La Cassia, Cabo Negro El Reducto Tél. 05 39 96 81 20 Mechouar Essai, Zanqat Zawya Esquina Del Pescado Tél. 05 39 96 10 01 43 avenue Chakib Arsalan La Ferma Tél. 05 39 97 80 75 - Cabo Negro Meridiana Tél.05 39 97 51 14 Croisement Cabo Negro - Mdiq Relais de Paris - Rio Grande Tél. 05 39 66 63 88 Route de Sebta, Marina Smir
#
!
60
Art du Bien-Etre Tél. 05 39 98 99 08 GSM : 06 11 85 79 87 Bertucci Art Gallery Tél. 06 64 49 13 24 2 avenue Hassan II, Rés. Nihad Raissouni Pavillon ethnographique chaoueni Tél. 06 61 62 50 00 - Quartier Onsar Maison Med Hakoun Tél. 05 39 98 60 40 5 zankat Ben Driss, Hay Souk Chaouen Rural Tél. 05 39 98 93 30 Place El Makhzen
Shopping
Maisons d’hôtes Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Caiat Tél. 06 71 85 49 97 Rte Chaouen-Oued Laou Km 12,6 Taghzoute Dar Rehla Tél. 05 39 70 11 50 Niaryn , Quartier Trancat, rue Habibi 3 El Reducto Tél. 05 39 96 81 20 Mechouar Essai, Zanqat Zawya Riad Dalia Tél. 05 39 96 43 18 Place El Ouessaa, médina
! ""
Maisons d’hôtes
Région
" #
Artisani de Cuero Tél. 06 64 98 51 52 Rass El Maa Bazar Barrage Nakhla Tél. 06 61 37 88 62 Barrage Nakhla, Rte Tétouan-Chaouen Bazar Mouden N. Tél. 05 39 98 71 87 62 place Outa El Hammam Boughalel M. du Zouak Tél. 06 61 89 23 56 Route de Ras el Maa Casa Hassan Tél. 05 39 98 61 53 Chaouen Car Tél. 05 39 98 62 04 22 rue Targui Avenue Hassan II Casa La Palma Tél. 05 39 98 83 56 Décor Yazid Tél. 06 64 95 30 18 Rue El Andalous, Hay Mtilaa, 87 Place Outa El Hammam Casa Perleta Tél. 05 39 98 89 79 Galerie Ben Hakoun Tél. 05 39 88 35 82 Av Hassan I, Bab Souk Av Mly Abderrahman Chrif Dardara Tél. 05 39 70 70 07 Hamoudan Ali Maroquinerie 2 rte Nationale Chefchaouen Al Hoceima Tél. 06 68 10 89 52 Dar Echchaouen Tél. 05 39 98 78 24 Avenue Hassan I- Onsar Rte de Ras El Ma , El Onsar Ryan Adil Maroquinerie Dar Dalia Tél. 06 66 07 57 99 Tél. 06 62 26 53 96 9 rue Sidi Ahmed el Ouafi, Sebanine Said El Jaïdi Tisserands Tél. 06 63 18 57 26 Dar Gabriel Tél. 05 39 98 92 44 Quartier Bnou Askar, El Andalous Bab Souk Tissage Ras el Maa Tél. 05 39 98 67 37 Dar Mounir Tél. 05 39 98 82 53 Rue Ras el Maa 269-17, Al Onsar Zankat Kadi Alami, Hay Souika Tlidi Rachid, Peintre Tél. 06 64 62 88 69 Lina Ryad & Spa Tél. 06 45 06 99 03 Centre Artisanal, n° 15 Av. Hassan I, quartier Andalous
LARACHE Al Kasba Tél. 05 39 88 33 97 Place Outa Hamam Almokhtar Tél. 06 72 97 41 82 Av. Moulay Abderahman Chrif Mandala Pizzeria Tél. 05 39 88 28 08 Avenue Hassan II – Angle Sabanine Darcom Tél. 05 50 03 13 05 A 10 m de la Kasbah Souika Mandala Tél. 06 54 61 44 49 Avenue Hassan I, quartier Andalous Paloma Tél. 06 63 07 74 60 Place Auta Hammam Hicham Tél. 06 66 26 79 00 Place Outa Hammam La Lampe Magique Tél. 05 39 98 90 71 rue Targhi Tissemlal Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui
Association des Guides de Chefchaouen Tél. 06 61 46 39 05 - 06 62 11 39 17
Où loger Hôtels Choumis Tél. 05 39 50 14 29 Route de Rabat, Omar Ben Abdelaziz España Tél. 05 39 91 31 95 6 avenue Hassan II Español Tél. 05 39 91 26 50 Avenue Zerktouni, 1 rue Taza La Maison Haute Tél. 06 65 34 48 88 6 derb Bin Thami Somaryan Tél. 05 39 91 01 16 68 avenue Med Zerktouni
Restaurants Al Khozama Tél. 05 39 91 44 54 114 avenue Mohamed V Casa d’España Tél. 05 39 91 37 69 1 rue Taza El Pescador Tél. 05 39 91 50 51 36 avenue Youssef Ibn Tachefine Khay Hmed Tél. 06 61 37 93 62 1 avenue Salah Eddine Al Ayoubi
Points de Distribution : TANGER AÉROPORT - FRS - AL MAWAL - AMBIANCE LIVING - AZIT - BIGUINE SPA BAB EL FEN - BOUTIQUE M AJID - C ASA P EPE - C CIS - C INÉMATHÈQUE R IF C RI TANGER T ÉTOUAN - D AR S ULTAN - D ÉLÉGATION DU TOURISME D ESIGNER ’ S - E RIC K AYSER - F IGURELLA - F INE B OUCHE - G ALERIE C ERVANTÈS - G ALERIE D ELACROIX - G ALERIE I BN K HALDOUN - GALERIE MOHAMED DRISSI - GELATERIA - GULLIVER VOYAGES - HÔTEL ALMOHADES - HÔTEL ANDALUCIA - HÔTEL CÉSAR HÔTEL CONTINENTAL - HÔTEL EL MINZAH - HÔTEL EL OUMNIA PUERTO - HÔTEL HUSA SOLAZUR - HÔTEL INTERCONTINENTAL - HÔTEL MÖVENPICK - HÔTEL REMBRANDT - HÔTEL RIF & SPA - HÔTEL MOGADOR - GRAND HÔTEL VILLA DE FRANCE - HÔTEL GOLDEN TULIP FARAH - HÔTEL ROYAL GOLDEN TULIP CITY CENTER - INSTITUT CERVANTÈS - INSTITUT FRANÇAIS DU NORD KANDINSKY - LA FUGA - DALL ITALIANO - LA PAGODE - LA PESCA - LA PISCINE LA RUCHE - LA MAISON DE Trouvez où se situent TANGER - LE MARQUIS - LE tous nos points MIRAGE - LE SALON BLEU de distribution via LÉGATION AMÉRICAINE - ce QR Code ou sur : LIBRAIRIE LES COLONNES - http://goo.gl/qn0jL5 LES INSOLITES - PAGE & PLUME - L'O CÉAN L UIGI - L USKO G ALERIE - M OVING - M USÉE DE LA Pour ajouter vos coordonnées à notre K ASBAH - Ô SAVEUR - O TRI Listing d’adresses ou pour devenir K - CASA SUSHI - OXYGEN distributeur, contactez nous au : MAWAL SALIMA AL ABDELWAHAB - SERENITY DAY SPA TFZ - TOM YAM - VOLUBILIS - 555 … ASSLAH CASA GARCIA - CHEZ PAUL - EL ESPIGON - GALERIE APLANOS HÔTEL EL KHAIMA - HÔTEL ZELIS - OCEANO CASA PEPE - PERLE D’ASSILAH … TÉTOUAN BLANCO RIAD - CAFÉ ZAHARA - CCIS - DÉLÉGATION DU TOURISME - EL REDUCTO - HÔTEL DREAM'S - HÔTEL PANORAMA - HÔTEL YACOUTA - INSTITUT CERVANTÈS - INSTITUT FRANÇAIS - LIBRAIRIE ANOUAR MANDY - MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE - RESTINGA SARAH DREAMS - TÉTOUAN ASMIR - WILAYA - … KSAR SGHI R – TAMUDA BAY
650 DISTRIBUTEURS 05 39 93 34 30
CABO CORNER - EL CABO - HÔTEL BARCELO - HÔTEL KARIA KABILA - HÔTEL LA CORNICHE - LA CASSIA - LA FERMA - LAACHIRI – MERIDIANA - PORT TANGERMED RELAIS DE PARIS SMIR -ROYAL GOLF BEACH CLUB - TENDANCE KFE - … CHEFCHAOUEN ATED - CAIAT LOUNGE - CASA HASSAN - CENTRE ARTISANAL CHAOUEN RURAL - DARECHCHAOUEN - DARCOM - DARDARA DAR MOUNIR - DAR NOKHBA - HÔTEL ATLAS CHAOUEN - HÔTEL HICHAM - HÔTEL PARADOR - LA LAMPE MAGIQUE - LA PALOMA - … ET BEAUCOUP D’AUTRES...