Toute la ville dans votre poche
City-Guide POCKET
#109 - Octobre 2017 - Mensuel Gratuit - www.tangerpocket.com
Tanjazz
F L Att a
P.22
P.04
People
EVENT
Escapade
Kasbah
P.40
P.36
MArrakech
Nouveau
N°109 • octobre 2017
Agenda 04 Événements - FLAtta 10 Spectacles - Djihad, d’Ismaël Saïdi 12 Expositions - Elle était une fois un multiple 16 Débats - Musiciennes du Maroc 18 Loisirs - Rallye Photo Dimanches Zébrés 20 Sorties - Bistronomie 22 People - Tanjazz
Découverte 34 Old Address - Las Conchas 36 Zoom - What's new in the Kasbah ? 38 Artistes - Abdelkrim Ouazzani 40 Escapade - Été indien à Marrakech 42 Nouveau - Gallery Kent
Utiles 46 Adresses
- Hôtels, Restaurants, Loisirs...
Directeur de publication : Youssef Mouhyi Directeur d’édition : Camille Alary Rédacteur : Horus Photo : DR, Lumen Capture, Hamza Al Hajji Resp. commerciale : Noura Bouabid (Tél. 06 61 52 05 02) Graphiste : Horus, Nawar Nasseh Édition : HORUS Av. My Hassan, Résidence Berdaï, Marrakech Tanger Pocket © : Marque déposée par Couleurs Com Sarl Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9. Adresse : Tanger Pocket City-Guide, Bureau 51, Résidence Redouan, 141, Av. Mohammed V, NEJMA, Tanger Site : www.tangerpocket.com Tanger.Pocket E-mail : contact@tangerpocket.com Tél. : 06 91 00 00 01
Agenda
évenements
1ère Édition
L’Association Dana, co-organisateur avec Oued Communications, organisent la première manifestation d’Art Nature au Maroc : le Festival Land Art Tanger Tétouan Al Hoceima, le FLAtta ! Avec le soutien du Ministère de la Culture et de la Région, cette manifestation culturelle propose de : découvrir des installations d’Art Nature (Land Art), organiser une Résidence d’Artiste, participer à des Ateliers pédagogiques et des Randonnées commentées, assister à des Workshops Land Art, participer à des créations en accord avec l’environnement, profiter de nouveaux lieux de vie afin de revisiter la nature… et ce, dans un écrin naturel entre Mer et Montagne.
Un projet Artistique, Écologique, Culturel, Social, Environnemental et Touristique. Le FLAtta est un festival intemporel à Tanger et Tétouan ayant pour finalité la création de 2 moments de promenade Land Art avec des œuvres originales réalisées sur place par 10 artistes plasticiens marocains. En pleine nature, ces sentiers seront pérennes, en accès libre et gratuit pour tous. Les installations évolueront avec le temps jusqu’à leur biodégradation ou leur érosion : cette forme d’art s’inscrit donc dans une temporalité, interrogeant notre relation à l’éphémère, à la durabilité, à la fragilité et à la force de Mère Nature. Pour cette première édition, la Willaya de Tanger Tétouan Al Hoceïma a donné son autorisation pour investir la Forêt du Parc Perdicaris à Tanger et la Forêt de Nakkata à Tétouan. Le Land Art est une tendance de l'art contemporain utilisant le cadre et les matériaux de la nature (bois, terre, pierres, sable, eau, rocher etc.) pour réaliser des sculptures originales et surprenantes. Les œuvres réalisées sont en extérieur, exposées aux éléments et soumises à l'érosion naturelle. Le FLAtta est une invitation, à travers des installations artistiques contemporaines, à découvrir autrement les paysages et la nature des forêts du Nord Maroc afin de révéler aux publics la beauté et la fragilité de notre environnement.
Inaugurations
Tanger, Forêt du parc de Perdicaris : Mercredi 4 Octobre à 11h30 Tétouan, Forêt de NAKKATA : Samedi 7 Octobre à 15h30 Ateliers pédagogiques pour les associations, les écoles et le public dans les Forêts : Octobre, Novembre et Décembre, 1 à 3 fois par mois 04 tél. 06 32 69 43 89 / 05 39 33 35 58
Agenda
événements
Le Festival International du Théâtre Universitaire de Tanger revient en sa 11e édition et célèbre, pour cette occasion, la perle du détroit. Du 23 au 28 octobre 2017, le festival viendra illuminer la ville et permettra au public d’assister quotidiennement aux pièces théâtrales de troupes venant des quatre coins de la planète. Il y rendra hommage à de grandes icônes du théâtre marocain et organisera également des ateliers, tables rondes, master class… Les pays participants seront la Tunisie, l’Algérie, l'Irak, l’Espagne, le Brésil, la Russie, L’Italie, la Jordanie, la Belgique, l’Egypte, le Burkina Faso et bien entendu, le Maroc.
Capitale Mondiale du Théâtre Universitaire
Carnaval
Le Carnaval FITUT est sans doute l’un des moments forts et divertissants du Festival. Sa 11e édition célébrera les cultures du monde au sein de la ville du détroit : Tanger, ville des arts et des cultures. Un moment d’expression mais aussi d’échange international donnant un vrai coup d’envoi de ce Festival qui s’annonce exceptionnelle. Venez rejoindre le carnaval lundi 23 octobre 2017 à partir de 15h à la Place des Nations pour se diriger vers la place du 9 avril afin d’annoncer le lancement officiel des festivités.
www.facebook.com/fitut.org Infos. 06 60 91 07 51 06
www.fitut.org
Agenda
événements
Festival du Court Métrage Méditerranéen de Tanger 15
e
édition
Après avoir visionné 59 courts métrages, la commission de sélection des films marocains, de la 15e édition du FCMMT a sélectionné cinq films qui représenteront le Maroc à la compétition officielle. Ahmed El Housni, Président du Festival du Cinéma Méditerranéen de Tétouan, a été nommé Président du Jury de cette édition 2017. Le programme comporte de nombreuses projections ainsi que des conférences chaque jour.
Du 2 au 7 octobre
Ouverture lundi 2 octobre à 19h30 au Cinéma Roxy Projections à 15h et 19h au Cinéma Roxy Conférences à 10h à l’Hôtel Chellah www.ccm.ma/15fcmmt
Un Chef Belge à Tanger
Business Meeting & Dîner de Gala
Deuxième édition de cet événement mêlant business et gastronomie. Deux jours axés sur les rencontres d’entreprises belges et marocaines, clôturés par un dîner. L’agence organisatrice Yes Event, a attiré cette fois plus d’une centaine d’investisseurs et dirigeants en provenance de Belgique souhaitant avoir une vision concrète de l’économie tangéroise. Le chef belge Laury Zioui, étoilé Michelin exerçant au restaurant "l’Eveil des Sens" à Montigny le Tilleul (Belgique), composera le menu du dîner de gala. Apéritif, zakouski, menu quatre services et boissons incluses, sur fond musicale live.
Du 18 au 20 octobre
Dîner le Vendredi 20 octobre, à 550 Dh/pers. Grand Hotel de la Villa de France, Tél. 05 39 33 31 11 Réservations : 06 44 32 10 64 - yesmina@yes4.be
ACID Festival Cannes 2017
Parce que tout le monde ne va pas à Cannes… Le Off du Festival de Cannes s’invite à la Cinémathèque pour un programme de 6 films en exclusivité au Maroc. L’ACID a été créée par des cinéastes afin de soutenir la diffusion en salles et festivals des films indépendants. Au Festival de Cannes, L’Acid a sa propre programmation depuis 1993. Les films de cette sélection 2017 font entendre le bruissement du monde dans une joyeuse diversité d’approches, de mises en scène, de narrations et de genres. Avant La Fin de L'été de Maryam Goormaghtigh Vendredi 20 à 19h L’assemblée de Mariana Otero Dimanche 22 à 19h Last Laugh de Zhang Tao Samedi 21 à 21h Le Ciel Étoilé Au-dessus De Ma Tête de Ilan Klipper Samedi 21 à 19h Sans Adieu de Christophe Agou Dimanche 22 à 17h Belinda de Marie Dumora Dimanche 22 à 21h Cinémathèque de Tanger 08 Grand Socco, tél. 05 39 93 46 83
Agenda
Spectacles
Djihad, d’Ismaël Saïdi
13
Théâtre et débat d’idées
Avant tout une comédie, Djihad fait rire des clichés de toutes les religions. L’auteur et metteur en scène, Ismaël Saïdi, prend le parti de faire tomber les murs entre les communautés tout en menant le combat auprès des jeunes contre la radicalisation. Peut-on rire du djihad ? Oui, quand cela devient une œuvre pour comprendre et dénoncer. Représentation suivie d’un débat Vendredi 13 octobre à 19h30 Salle Beckett, tél. 05 39 94 25 89
Nour Ayadi Piano
Benjamin Faugloire Project
Le Benjamin Faugloire Project est un trio de jazz composé de 3 musiciens marseillais : Benjamin Faugloire au piano, Denis Frangulian à la contrebasse et Jérôme Mouriez à la batterie. Le dernier album du trio, intitulé « Birth », est conçu comme une suite dont les titres s’enchaînent comme les bonheurs et les accidents de l’existence. Lundi 2 octobre à 19h30 02 Salle Beckett, Tanger, tél. 05 39 94 25 89
Jeune virtuose et lauréate du Grand Prix du Concours International de Piano Son Altesse Royale la Princesse Lalla Meryem, Nour Ayadi démarre sa tournée en partenariat avec l’Institut français. Samedi 4 novembre à 19h30 Salle Beckett de l’Institut Français, tél. 05 39 94 25 89
+4
Les cavaliers Théâtre
31 Open Mic
Scène ouverte
13 20
Que vous soyez simple spectateur ou parmi les chanteurs et musiciens de la région en manque de lieux de représentation, rendez-vous sur les planches de Tabadoul. Entrée à 5 Dh, 10 Dh avec un thé Vendredis 13 et 20 octobre à 20h30 Association Tabadoul, 19 rue Magellan, Tanger Tél. 05 39 37 19 78 10
Eric Bouvron a adapté pour le théâtre le chef d’œuvre de Joseph Kessel et a obtenu pour ce spectacle le Molière 2016 du théâtre privé. Grégori Baquet, qui incarne Ouroz, a, quant à lui, reçu le Molière de la révélation masculine en 2014. Cette épopée est accompagnée par le musicien marocain Khalid K., qui est, tour à tour, Chanteur soufi, troubadour, beatboxer et bruiteur de fond. Mardi 31 octobre à 19h Centre Culturel de Tétouan, Hay Madrassi
Quentin Gas & Los Zíngaros Flamenco
Quentin Gas y los Zíngaros est un projet musical de Quentin Vargas, musicien de Séville, entre flamenco et rock. Quentin Gas & Los Zíngaros propose un voyage vers le sud et sa grandeur, parcourant à pied les terres arides du flamenco et volant par les ciels multicolores du psychédélisme. Mardi 24 octobre à 19h Maison de la Culture de Tétouan Mercredi 25 octobre à 19h à la Salle Severo Ochoa, Iberia, Tanger, tél. 05 39 93 63 38
24 25
Agenda
Expositions Tanger Elle était une fois un multiple Dominique Médard
Née à Paris, Dominique Médard étudie aux beaux-arts de Toulouse. Puis, elle travaille dans le textile, enseigne les arts plastiques et se jette à corps perdu dans la peinture et la gravure. Son travail, incarnation d’une sensualité exacerbée, chante le Sud, fait un clin d’œil aux belles alanguies, ivres de lectures, de chaleur, de plaisir et d’amour. C’est le Sud, oui, que fait vibrer Dominique Médard dans ses œuvres ! Et elle en connaît un rayon. Partageant son temps entre le sud-ouest et la Tunisie où elle expose régulièrement, elle pose ses valises à Tanger en octobre et montrera son travail. Des courbes, du tracé érotique et généreux, une palette riche de contrastes, voilà le travail de Dominique Médard. Vernissage le samedi 28 octobre à partir de 19h 28 Librairie les insolites, 28, rue Khalid Ibn Oualid, Tanger
Raphaël GAUDIN
Bouchaib Abdallaoui
Professeur d'enseignement supérieur Raphaël Gaudin est un 06 et amateur de photo depuis les français installé à Tanannées 60 , il exposera sur le thème ger qui, après un par"Postures et Mouvements", reflet cours par les arts grades sensations ressenties lors de ses phiques et la publicité, voyages au Maroc, en France, en se consacre pleinement Afrique subsaharienne, en Amérique à la peinture. Cette exlatine, au USA, au Canada ou position, sur le thème du encore aux Caraïbes. ruban, met en avant la Vernissage vendredi 6 octobre à 18h volupté des courbes, la Dar El Kasbah, rue de la Kasbah liberté de mouvement. Vernissage le vendredi 13 Rachid Sebti Des femmes pour créer octobre à 18h30 Il a poursuivi des études brillantes à 27 Galerie Ibn Khaldoun, l’Ecole nationale des Beaux-Arts de rue de la Liberté Tanger Tétouan, pour migrer par la suite vers la Belgique afin d’intégrer l’Académie Royale des Beaux-Arts de Bruxelles. Son talent s’est révélé avec force à travers la peinture. Femmes, lumière et couleurs constituent son univers artistique. Vernissage vendredi 27 octobre à 18h 13 Medina Art Gallery, Rue Antaki, Tanger
Soumiya Jalal Mikou Architecte textile
À mi-chemin entre l’architecte et l’artisane, elle mélange les genres et fait naître une alliance entre le neuf et l’ancien, tout en imposant sa propre marque de fabrique. Diplômée de l’Ecole spéciale d’architecture de Paris, son expérience l’a menée à la fabrication de tissus. Raccommoder du vieux avec du neuf est tout naturellement devenu sa marque de fabrique, avec pour objectif, de valoriser le savoir faire local. Vernissage samedi 21 octobre à 17h 21 Galerie Las Chicas, porte de la Kasbah, tél. 05 39 37 45 10
Ardoises et Affiches de cinéma 2 expositions chez Conil
•Exposition des ardoises d'écoliers peintes par Ben Ali, artiste d'art brut. 07 Vernissage le samedi 7 octobre à 16h Galerie rue des Almohades, près du petit Sacco •Exposition des affiches anciennes et originales de films sur Tanger. Vernissage le samedi 14 octobre à 16h 14 Galerie Conil (ex-Volubilis) Kasbah
Journée d’été Nocturne
Si vous n’avez pas encore contemplé les magnifiques clichés de cette exposition des photographies d’Alexandra Guyot, ne manquez pas la deuxième nocturne. Jeudi 12 octobre de 19h à 22h 12 Galerie Photo Loft, Iberia, Tanger, tél. 06 23 63 46 33 12
Agenda
Expositions Tétouan
Jardins du désert Carmen Cólogan
27
«Jardins du désert» représente des territoires vécus et habités par des arbres mythiques, comme les arganiers et dragonniers centenaires dont la sève teint le paysage des îles et du désert. D’après l’expérience vitale de l’artiste, ils trouvent une expression synthétique dans les colonnes solitaires qui peuplent les îles ainsi que les surfaces dorées des oasis. L’exposition met en relief la proximité et la relation entre le paysage des Îles Canaries et celui du sud du Maroc, le voisinage géographique et botanique, réinterprété par la vision artistique de Cólogan avec un style figuratif net et élancé, de couleurs vives et intenses comme le soleil du désert. L’artiste reflète ainsi la végétation caractéristique de l'Atlantique, qui fait partie de l'imagerie iconographique des artistes des Îles Canaries et du Maroc : palmiers, oliviers, bananiers, cèdres, arganiers et dragonniers… Vernissage vendredi 27 octobre à 19h Jusqu'au 27 novembre 2017 Centre d'Art Moderne de Tétouan
La Médina de Tétouan la nuit Photographies
L’ancienne Médina de Tétouan a été inscrite il y a tout juste 20 ans au Patrimoine mondial de l’Humanité par l’UNESCO. Durant la journée, la médina est bruyante et active d’une vie traditionnelle avec ses échoppes d’artisans, ses marchands de fruits, de poissons et ses bric-à-brac. A la nuit tombée, le calme survient et, avec lui, un mélange de sensations. C’est justement cette tranquillité et cette sérénité étrange que Adbel Karim El Kamli cherche à rendre palpable. A travers ses photos nocturnes de la médina, ce jeune photographe tétouanais transmet avec talent la splendeur et la magie d’une ville qui semble comme figée dans le temps. 19 Vernissage le jeudi 19 octobre à 19h30 Institut Français de Tétouan, tél. 05 39 96 12 12
Renaud Allirand Résidence d’artiste
Né à Antony en 1970, artiste peintre et graveur, il travaille également le dessin. Il peint à Paris, dans son atelier du Marais, près du Musée Picasso. Depuis 1995, il a participé à une trentaine d’expositions personnelles et collectives à Paris, mais aussi au Touquet, La Baule, Madrid, Bruxelles…Il a reçu plusieurs Prix de gravure. Du 6 au 27 octobre Atelier de Gravure de l’Institut Français de Tétouan
06
Abstractions José Gutiérrez Álvarez
14
Cette exposition, en collaboration avec la Fondation Premio Convivencia, rend hommage au photographe récemment décédé José Gutiérrez Álvarez, connu comme Pepe Gutiérrez. Il s’agit de la dernière exposition qu’il a réalisée à Ceuta, où il est né en 1952. Une sélection de ses meilleurs travaux artistiques réalisés durant les dernières années, travail où il se centre sur les détails des objets qui l’entourent, de là le titre de l’exposition : “Abstractions”. Membre depuis quarante ans de l’Assemblée de la Ville de Ceuta, il se considérait comme un amant de l’art en général, de l’histoire et des voyages, mais c’est dans la photographie où il se retrouve. L’artiste a, à son effet, plusieurs prix prestigieux. Vernissage le mardi 17 octobre à 19h Salle d’exposition de l’Institut Cervantès de Tétouan
17
Agenda
Débats
Son Absence Emmanuelle Grangé
14
Emmanuelle Grangé partage son temps entre les planches et l’écriture. Comédienne, elle s’illustre dans de nombreuses pièces de théâtre en France. Habituée de la librairie les insolites pour laquelle elle a régulièrement confié sa voix et son talent, elle vient de publier aux éditions Arléa un premier roman déjà très remarqué pour la rentrée littéraire, merveilleusement prometteur : "Son Absence". un livre parfois cynique, souvent tendre et terriblement prégnant. Samedi 14 octobre à 19h Librairie les insolites, rue Khalid Ibn Oualid, Tanger
Musiciennes du Maroc Rita Stirn
L’auteure Rita Stirn a effectué un périple de plusieurs années de Tanger aux montagnes de l’Atlas jusqu’au Sahara, pour aller à la rencontre des muses du Maroc. Elle nous offre des portraits choisis de chanteuses et musiciennes qui ont en commun leur courage, leur audace et leur talent musical. Jeudi 26 octobre à 19h 26 Médiathèque de l'institut français de Tétouan, tél. 05 39 96 12 12
Kan ya makan Khalid Jamai
Abdellah Alaoui Mdarhri Khalid Jamaï est né à Casablanca, licencié en littérature française. En 1969, il rejoint le cabinet du Ministre de la Culture, dirigé par Mohamed El Fassi, puis intègre le journal l’Opinion où il s’occupera de la page culturelle. En 1986, il est nommé rédacteur en chef. En 2003 il publie 1973, Présumé coupable. Aujourd’hui, il continue à exercer son métier de journaliste engagé. Mercredi 25 octobre à 19h Médiathèque de l’Institut Français de Tanger
Paris 13 novembre, cette nuit Touhami Ennadre
25 18
Au lendemain des attentats qui visèrent le 13 novembre 2015 à Paris, le Bataclan et plusieurs terrasses de café, Touhami Ennadre, photographe, artiste travaillant sur la lumière et les noirs et blancs, est parti photographier les émouvants reliquaires et petits autels de souvenirs qui rendaient hommage aux victimes. Touhami Ennadre et Yves Michaud parleront à deux voix de cette œuvre. Mercredi 18 octobre à 19h Galerie Delacroix, rue de la liberté
Ver lo árabe a través de otros ojos Pedro Martínez Montávez Rencontre avec le prestigieux arabiste et premier recteur de l’Université Autonome de Madrid Pedro Martínez Montávez (Jaén, 1933), où il nous propose un débat autour des différentes visions du monde arabe, que tout au long de ses années d’expérience en tant que chercheur et professeur il a pu découvrir et analyser. Mercredi 18 octobre à 19h 18 Institut Cervantès de Tétouan, tél. 05 39 96 12 39
Diète Méditerranéenne Aliments et composés clés
La Diète Méditerranéenne est le régime méditerranéen alimentaire partagé par certains pays du sud de l'Europe. Les propriétés saines attribuées à ce régime sont basées sur le fait que l'incidence des maladies est plus faible. Le professeur de recherche CSIC, Fulgencio Saura Calixto, présentera ce régime et ses bienfaits. 05 Jeudi 5 octobre à 19h Salle de conférence de l’Institut Cervantès de Tétouan
Et aussi... En Novembre à l'Institut Français de Tanger
Présentation du roman collectif intitulé 2018 écrit par les élèves du lycée Ibn Batouta Mercredi 1er novembre à 17h et rencontre avec Imane Ben Lefki pour la parution de son conte fantastique Quand Dieu n’est plus au pays du mâle à 16 19h à la Médiathèque de l’Institut Français de Tanger, tél. 05 39 94 10 54
Agenda
Loisirs
Rallye Photo Dimanches Zébrés
Venez partager un dimanche fun et convivial, en famille ou entre amis, pour une chasse au trésor photographique à travers la Médina de Tanger. Le principe est de parcourir la médina en trouvant les meilleures photos correspondant aux thèmes du rallye. Gros challenge, avec lots à gagner. 50 Dh/pers. Inscriptions par mail à dimanches.zebres@gmail.com Dimanche 8 octobre à 10h30 Dar el Kasbah, rue de la Kasbah, Tanger
L’heure du conte
Offrez un voyage dans l’imaginaire à vos enfants avec ces lectures de contes organisées par l’Institut Français de Tanger. Au programme ce mois-ci : Samedi 7 - Contes de bosses et de contrebosses Samedi 14 - Contes 1, 2, 3, 4 / Ionesco Eugène Samedi 21 - Mes petits démons / Claudine Desmarteau Samedi 28 - Le diable des rochers / Grégoire Solotareff Les samedis de 15h30 à 16h15 Médiathèque de l’Institut Français de Tanger, tél. 05 39 94 10 54
SNO
O PY
Cours de couture et de fashion design
Le créateur de mode Mahmoud Benslimane démarre une nouvelle saison de cours au sein son atelier. Il accueille tous ceux et celles qui veulent apprendre la couture, le patronage, la coupe, le dessin de mode et le stylisme. Cours individuels : 100 Dh/heure, 2 personnes : 150 Dh/h. Séance d’essai de 3h à 200 Dh Atelier, 36 av. Prince Héritier, Tanger, tél. 06 60 40 12 87
Club Alpin Français Randonnées
Le Club Alpin Français, Section de Tanger, propose des activités de plein air encadrées par des personnes expérimentées : chaque dimanche, la randonnée pédestre parfois assortie de visites à caractère culturel, tous les quinze jours l’escalade et ponctuellement le kayak. Son affiliation au Club de Casablanca permet de participer aux sorties en montagne : canyonisme, alpinisme, kayak, ski alpin ou de randonnée, raquettes, spéléologie, parapente. Tous les dimanches caftanger@gmail.com - Tél. 06 10 51 67 40
Portes Ouvertes de Tabadoul Les dimanches découvertes Tabadoul vous donne l’occasion de trouver une nouvelle passion à moindres frais grâce à ses ateliers portes ouvertes. Au programme : Dessin : Lundi 9 octobre à 18h30 Swing : Lundi 9 octobre à 18h30 Ecriture : Lundi 9 octobre à 20h Coaching : Lundi 9 octobre à 20h Darija : Mardi 10 octobre à 18h30 Informatique : Mardi 10 à 20h Danse orientale : Mardi 10 à 20h House Dance : Mercredi 11 à 18h30 Parkour : Mercredi 11 octobre 20h Break dance : Jeudi 12 à 18h30 Guitare : mercredi 18 à 17h15 pour les enfants et 19h45 pour les adultes Première séance d’essai 10 Dh Tabadoul, tél. 05 39 37 19 78
18
Dimanche 8 de 14h à 19h, 20 Dh : Street Art Un après-midi dédié aux cultures urbaines avec breakeurs, graffeurs, et acrobates. Dimanche 22 octobre de 14h à 19h, 20 Dh + 10 Dh (cuisine) : Tradition Cette journée regroupera des ateliers de Darija, de cuisine et de danse orientale Tabadoul, 19 rue Magellan, Tanger
Gnawa jour et nuit Docu' et DJ Set
Deux français, qui vivent en Belgique, débarquent à Tabadoul pour présenter leur documentaire sur la musique Gnawa, de sa genèse africaine à son déploiement européen : c’est la beauté de ce monde ! Pour célébrer le partage musical qu’illustre ce documentaire, un Dj set autour du groov de la World Music sera orchestré par leurs soins pour clôturer la soirée. Entrée à 50 Dh, étudiants à 15 Dh Samedi 14 octobre à 19h 14 Association Tabadoul
Agenda
Sorties Bistronomie Mövenpick
Huîtres à la Kasbah
Ne manquez pas le retour des huîtres à la Kasbah ! Chaque jeudi, au Morocco Club, savourez une douzaine d'huîtres avec un verre de vin blanc offert, au restaurant, ou au piano bar, en compagnie du Dj résident.
La cuisine de bistrot a pour réputation d’être savoureuse et généreuse. Sans faire de compromis sur la qualité, les plats classiques sont réinterprétés sans prétention et servis dans une ambiance de bistrot, à des prix imbattables. Movenpick, Avenue Mohamed VI Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00
El Morocco Club, Place du Tabor, Duo au Farah Pour un dîner romantique ou d’affaires en Tanger, tél. 05 39 94 81 39
El Minzah
Le Caid's Bar du mythique Hôtel El Minzah vous accueille chaque soir pour déguster de succulents tapas autour d'une collation. Vous tomberez sous le charme de la splendide voix de la chanteuse Racha, accompagnée au piano par Raouf.. Hôtel El Minzah, rue de La Liberté, Tanger Tél. 05 39 33 34 44
musique, réservez votre table à La Brasserie, le restaurant de l’hôtel Farah. Le duo Kimo et Dalila vous accompagnera chaque soir pendant que vous admirerez le scintillement de la nuit tangéroise se reflétant dans la baie. Vous goûterez à la fraîcheur de la cuisine méditerranéenne, à des prix abordables. Hôtel Farah, zone touristique El Ghandouri, Tanger Tél. 05 39 34 35 50
Blue Pub au jardin
Pour une soirée animée entre amis et dans une bonne ambiance, rendez-vous au Blue Pub. Bien situé, en plein centre ville, vous profiterez d’une animation live tout en bénéficiant de la vue depuis les jardins au bord de la piscine de l’Hôtel ou bien en salle, au chaud, et profitant de bons tapas et d’une carte de plats riches et variés.
Rembrandt, Avenue Pasteur, Tanger Tél. 05 39 97 78 70
La Luna
Pour vos soirées tardives, faites confiance à Léa Siam, nouvelle directrice artistique de La Luna, pour enflammer vos soirées. Ce mois-ci, elle a convié Djette Katy M le Jeudi 5 octobre, Marwa Loud le jeudi 19 octobre, et Milisax, l'unique saxophoniste femme, les 26, 27 et 28 Octobre, à venir jouer à Tanger, au Marcello et à La Luna. La Luna, Z.T. El Ghandouri, Tanger Tél. 06 61 72 61 38
Promo Pintxo Pote
Venez découvrir la nouvelle carte automne-hiver du restaurant “Le Vasco", mêlant tradition Basque et renouveau, concoctée dans une cuisine ouverte par le Chef Marouane Bouhmidi et le Chef pâtissier Mohamed Laqbita. Profitez d’une offre 3 Pintxo Pote (Tapas) + Bière ou
Carte Automne-Hiver
26
Le restaurant italien de la Corniche de Tanger vous invite à découvrir sa nouvelle carte Automne-hiver, composée en fonction des produits et poissons de saison. verre de vin à 60 Dh, ou 6 Pâtes, poissons ou Pintxo Pote (Tapas) + viandes, seuls Bouteille de vin à 270 Dh. quelques classiques Hôtel Royal Tulip, sont restés sur la carte. route de Malabata, Tanger Tél. 05 39 30 90 00
20
Dall Italianot, Avenue Mohamed VI, Tanger Tél. 05 39 34 30 92
Agenda
people TANJAZZ
Les people de Tanjazz
Isabelle et Philippe Lorin
Jérome Migayrou et Thierry Vallat, Consul de France à Tanger
Hansuel Egli
et Soukaina
Nada et Maha El Alami
Mohamed Elmekaoui et Abdelhamid Nayb
Haioued
Nisrine Naji
Mariam Ben Omar
Zayne Tahere et Amine Lahlou Torres
Sarah LaRosa et Carrie Rohrer
22
Mehdia Mghoghi et Zineb Bennouna
Zakaria Belkh
iri et Zineb Am
Mourad Chouiakh
di
Siham Benjilali
Hamza Chakiri et son épouse
Agenda
people TANJAZZ
Zineb Mourad
Boutaina Chentouf
Reda Mazari et Zineb Larhrissi Atmani
Aziz
Lotfan et Sanae Janati
Sara Bourechka et Haytam Dhaik
Reda Megaro, Houda Hmam, Mounia Chemlal et Hamza Mero
Basma Darkaoui
Myriam Mesmoudi Padinha 24
Sara Id Ettaleb, Ali Guerroum et Yasmine Benkirane
Fatema Khamlichi
Hind Malak
Leonor Garcia de Soto et Jonas Velez
Alex Fuentes Leiva, Anne-Kristin Fischer, Elmehdi Elrhzali et Manel Garcia-Barzanallana
Agenda
people TANJAZZ
Basma Chergui, Sara Chhaaibi et Abdellah Harrak
Zakaria Ikram et Hassan Zya
d
Svetlana Tamim et
Nada Belkhadir et Dina Rhauni
Habiba Elyoussefi, Sarah Kerrich, Imane Lebbar et Jihane Lebbar
Asmae Larbi et son mari Abdou
Youssef Dajoe et Mehdi Laajali
Sabrine Tligui et Samia Benabdelhafid 28
Rihab El Harzli
Olga Chekanova
Giovanna Basso
Hajar Loulishki
Giovanna Basso et Santiag o Rodriguez Gil
Rima Diouri et Laila Salas
Agenda
people
Inauguration de la MĂŠdina Art Galler y
Omar Salhi, Ahmed Ben Yessef, Leila Mimoun, Nazik Boukmakh
Abdeslam Nouar
Danae El Hadrouji
Mouh Elhachimi
Luis Maria Gil Garcia
Anas Arhihou
SaĂŻd Bennani et Abdellatif Bou
ziane
Abdelaziz Bufrakech
Amina Darmoumi
Ouverture de la boutique de Salima Abdel Waheb
b del Waha
Salima Ab
Najoua Elhitmi et Anny Deborne Bourbousson 30
Mounchili Youssef
Wahiba Rabhi Salma Tarchn
Faridine Embarek et Sara Bakkali
Retrouvez Plus de photos sur
Laura de Luca
Tanger.Pocket
Agenda
people
Inauguration de l'hôtel Hilton
Houssam Nassreddine et Rachid Bouzida
Sanae Bakkali et Mariya Bensouda
Noura Bouabid, Mouna Yazami, Louisa Badouri, Bouchra Louafi, et Montassir
Mohammed Malha et Nadia Alami
Omar Lotfi
Bouchra Gmira
Hajar Bakkali
Mohammed et Hind Soussi et Mounir Benkirane
Amal Jainat
Valérie Camelia
Nabil et Kenza Zaher
Inauguration de la Télépizza
German Morales 32
Tatiana Estevez Sa
lmeron
Belen Fernández
Sakhra Bekkali
Découverte
adresse d'un autre siècle
Grand spécialiste du poisson et des petits coquillages depuis des décennies, ce bar restaurant a vu défiler des générations de tangérois. Fondée en 1940, Las Conchas était, à la base, un atelier de confection, renouvelé deux fois en 1950 et en 2011, avec un style beaucoup plus moderne et des couleurs vives. Au fil des ans, il a toujours su maintenir une bonne réputation. 30, rue Ahmed Chawki, Tanger Tél. 05 39 37 17 08
34
Photos : Lumen Capture (Hanane Orizy)
Découverte
ZOOM
1 - El Morocco Club Alors qu’il s'apprête à fêter ses cinq ans, El Morocco Club est devenu un lieu incontournable avec son café terrasse, son restaurant et son piano bar. Que ce soit pour un petit-déjeuner gourmand face à la muraille ou un dîner gastronomique, c’est l’idéal. 2 - Salima Abdel Wahab C’est l’une des stylistes tangéroises les plus connues à l’international. Réputée pour ses créations originales et uniques, d’inspiration bohème et orientale, elle mélange les matières pour créer des vêtements confortables et même transformables. Une centaine de pièces de la collection Automne-hiver sont présentées dans la boutique. Las Chicas Ce concept store made in Morocco fut d’abord une boutique de vêtements, accessoires, linge et décoration, constamment réachalandé, et aussi un petit café restaurant cosy et atypique, et depuis peu, un espace galerie d’art vient de s'ajouter il y a quelques mois.
4 - MusEe de la kasbah
Monument du patrimoniale
5 - Castel d'York
Muraille et bâtisse restaurées
6 - Nord Pinus
Gastronomie et vue sur le Détroit
7- Conil
Galerie d'art contemporain
8- Rumi
Bougies artisanales
9 - Beau Bizarre
Déco et objets en tout genre
10 - Tiziri
Déco et objets en bois
11- De Velasco
Vêtement style oriental
12-Dar Lidam
Restaurant marocain
13- Salon Bleu 36
Café terrasse avec vue
Découverte
artiste
Abdelkrim Ouazzani Où êtes-vous né ? Je suis né à Tétouan en 1954. Où avez-vous fait vos études ? J’ai fait mes études aux Beaux-Arts de Tétouan puis à l’école Nationale des Beaux-Arts de Paris durant 3 ans. Après cela, je suis rentré à Tétouan, j’ai passé le service civil pour devenir professeur et ainsi enseigner l’art aux instituteurs, durant 2 ans. Ensuite, j’ai intégré les Beaux-Arts de Tétouan pour enseigner les techniques de peinture et l’analyse des oeuvres. De là, j’ai été directeur des Beaux-Arts durant 20 ans. Cette année, bien qu’il y ait déjà 3 ans que je suis à la retraite, je recommence à donner des cours de peinture aux Beaux-Arts. Qu’est ce qui vous inspire ? Il y a une histoire derrière mon inspiration. Quand j’ai fini mes études à Paris, j’ai voulu faire une exposition avec des amis. Mais c’était très difficile de trouver une galerie d’art prête à exposer les oeuvres de jeunes inconnus. Alors comme j’étais un peu révolutionnaire, disons, nous avons demandé l’autorisation d’exposer en place publique, sur la Place El Feddan de Tétouan. La première a eu lieu en 1980. Il s’agissait de peintures présentées sur des panneaux. La deuxième année, on a décidé de mettre des sculptures, puisque l’ont jugé qu’elles avaient plus leur place en extérieur. C’est de cette nécessité que j’ai commencé à faire sortir mes oeuvres du tableau. J’ai créé mes premières sculptures à base de toile et de peinture acrylique. Je me suis libéré du support et j’ai ressenti mon enfance revenir en moi. Et depuis, je travaille pour les enfants adultes, qui ont une certaine conception de la vie. Quelle technique utilisez-vous ? Quel support ? Au début, j’ai commencé avec du fer soudé recouvert de toile, peinte à l’acrylique. Puis j’ai fait avec du plâtre, de la résine et tout types de supports. Le support a ses limites, il ne faut pas s’y limiter. D’où vient ce sens de la représentation ? Dans mon travail, on voit toujours la terre et la vie. J’invente des animaux, poissons, oiseaux. Je fais de l’art qui inspire le bonheur tout simplement parce que je suis heureux dans ma tête. Tout sort avec spontanéité et parfois avec humour, mais toujours vivant, pour créer un dialogue intemporel avec le spectateur. L’art est un cheminement qui doit laisser une place au hasard, pour aller vers une création qui soit unique dans l’univers. Depuis 40 ans, je fais ces sculptures mais c’est aujourd’hui qu’elles sont à la mode. Je ne me sens pas traditionaliste, je suis un contemporain qui travaille pour le présent et l’avenir. Vous êtes le parrain du Festival Flatta ? C‘est l'organisateur, Jean-Christophe qui me l’a proposé et j’ai accepté sans hésitation. Cela faisait 3 ans qu’il m’en parlait et aujourd’hui il est arrivé à concrétiser son rêve et je l’en félicite. Je suis sûr que ce festival aura une longue vie et prendra de l’ampleur. En plus parmi les participants, il y a des étudiants issus des Beaux-Arts de Tétouan qui ont un véritable talent. Mais aussi, ce festival est créé en partenariat avec l’Association Darna, et la présidente, Mounira El Alami a été l’une des premières personnes à en croire en moi et à m’acheter une oeuvre.
38
Découverte
escapade
Été Indien à Marrakech Le Soleil vous attend !
Vous cherchez à retrouver le parfum des vacances et le soleil de cet été, organisez vous un petit weekend à Marrakech, perle du Sud où les astres brillent toute l’année. Avec des températures qui dépassent 30° C. en octobre et un riche programme culturel, vous ne regretterez pas votre séjour. Côté transport, de Tanger à Marrakech, comptez une demi douzaine d’heures en voiture ou nuit presque confortable en train couchette .
Les incontournables clichés
Lorsqu’on se rend à Marrakech, il y a des lieux incontournables. Véritable emblème de la ville ocre, la Place Jemaa El Fna offre un brassement incessant et cosmopolite de gens qui s’entassent autour des serpents, tatoueuses au henné, danseurs et musiciens folkloriques, restaurants nocturnes, le tout bordé d’un immense souk au millier d’échoppes. De la place, on prend une calèche pour se promener dans les rues chics de la nouvelle ville de Gueliz ou de l’Hivernage, voire même jusqu’à la Palmeraie pour s’adonner à une balade à dos de dromadaire.
Les Palaces Marrakchis
Parmi les dizaines d’hôtels de luxe et les centaines de maisons d’hôtes présentent à Marrakech, le choix est difficile et le résultat pas toujours à la hauteur des attentes. Parmi les Hôtels de Luxe, Le Pearl et l’Hivernage figurent sur la liste des adresses à recommander sans hésitation. Idéalement situés au sein du quartier Hivernage, à deux pas de la médina et tout autant des boutiques et adresses de luxe, c’est un havre de paix pour passer un week-end de repos, tout en profitant du Spa ou de la piscine. www.hivernage-hotel.com www.thepearlmarrakech.com
Gourmandises
Là encore, il existe des milliers de restaurants mais tous ne sont pas forcément recommandables. Parmi les valeurs sûres, pour ce qui est du folklore local, il y a l'irremplaçable Fantasia Chez Ali et son méchoui. Et pour les tangérois qui attendent désespérément l’ouverture du Restaurant La Table du Marché à la Marina de Tanger, c’est l’occasion de découvrir l’ambiance du lieu chez son homologue marrakchi. Et en bon chauvin, si vous souhaitez prendre un café sans être dépaysé, découvrez le nouvel espace ouvert par Cappuccino au sein de l’Hivernage. 40
Vous pensiez avoir tout vu ?
Si Marrakech comptait déjà plusieurs musées qui drainent une foule considérable, à l’image des Jardins Majorelle ou du Musée de Marrakech, deux nouveaux établissements viennent de s'ajouter à la liste :
Le Musée Mohammed VI pour la Civilisation de l'Eau au Maroc - AMAN
De par la richesse de son architecture, de sa présentation mais également du message qu’il véhicule – l’homme et l’eau au Maroc, génie et tradition renouvelés- à travers les installations, les maquettes, la nouvelle technologie utilisée, la reconstitution historique mais surtout l’ambiance unique dans laquelle plonge le visiteur, le musée AMAN vous fera voyager à travers l’épopée hydraulique & son défi au Maroc et vous dévoilera tout sur la politique de l’eau au Maroc et sur le génie marocain dans l’entrepreneuriat de cette richesse. Plus de 2000 m² d’exposition permanente vous attendent avec des explications digitales proposées en de nombreuses langues. Il a pour objectif de permettre aux visiteurs de redécouvrir les nombreuses relations qui existent entre l’eau et la vie, et de sensibiliser aux nombreux enjeux du respect de l’eau. Ce musée préserve la mémoire, la diffuse et met en valeur le patrimoine hydraulique marocain comme fierté nationale. Entrée grand public à 45 Dh Rond Point de la Palmeraie, Tél. 05 24 05 53 51
Le Musée Yves Saint Laurent
Porté par Feu Pierre Berger, qui a initié la création de ce musée consacré à son ancien compagnon, le célèbre styliste français, amoureux du Maroc, de Tanger et Marrakech. Le musée occupera 4 000 m2 découpés en un espace d’exposition permanente, une salle d’exposition temporaire, une bibliothèque de recherche, un auditorium, une librairie et un café. Ouverture publique prévue le 19 octobre.
Marrakech Pocket
Marrakech regorge d'activités et d'événements divers et variés, et pour ne rien manquer des bons plans de la ville ocre, vous pourrez compter sur le Marrakech Pocket ! Parmi les événements qui font suite au Festival Oasis du mois dernier, il ya : WaveArt Festival (7 octobre), Ultra Trail Atlas (du 5 au 9 octobre), le Festival de musique Soufie Samaa Marrakech (du 25 au 29 octobre) et le TEDx Marrakech (21 octobre). www.marrakechpocket.com
41
Découverte
Nouveau
Gallery Kent art d'intérieur
Aziza Laraki et Bruno Masson ouvrent un nouveau showroom dédié à l’art et à l’ameublement haut de gamme. Des œuvres d’artistes marocains réputés ornent cet espace d'exposition, qui regroupe près de 200 créations, preuve du savoir-faire de Bruno, menuisier et designer hors pair, qui compte plus de 3000 meubles créés durant les 8 dernières années passées à Tanger. Ces meubles allient des bois et matières rares, des textiles tendance aux normes européennes. Vous l’aurez compris, Kent est un gage de qualité. Le design prône un style contemporain, avec parfois quelques inspirations marocaines revisitées, allant du lustre à la table, au salon, à la cuisine… La Gallery Kent propose également ses services pour l’aménagement d'intérieur, du mobilier, en passant par la cuisine, le dressing et même jusqu’aux portes et fenêtres. 19, rue Jabha Wataniya, Tanger, tél. 06 60 72 40 55
Palais Zahia Hôtel et Restaurant
Ce nouvel hôtel et restaurant de la Kasbah est le résultat de la reconversion d’une des bâtisses les plus emblématiques du Petit Socco : L’ancienne Banque d’Etat du Maroc. Ce bijou architectural qui regroupe 14 chambres et 4 suites confortables, desservies par un ascenseur, est un hommage à l'artisanat local. Le succès de cette splendide rénovation, est dû au décorateur Walid Bennis et la famille El Yassini, maîtres d’ouvrage, qui ont mêlé les couleurs et les formes avec sobriété et élégance. Le patio accueillera le restaurant marocain du palais ouvert du matin au soir. Les touristes et locaux découvriront une nouvelle table où succomber aux délices de la gastronomie locale. Petit Socco, Tanger Tél. 06 61 19 31 30
Telepizza à Iberia
Le leader espagnol de la pizza ouvre un nouveau restaurant à Iberia, son deuxième à Tanger, un de plus sur la liste des 1400 restaurants ouverts de par le monde. Vous avez le choix entre plusieurs dizaines de pizzas, vous permettant de choisir entre le type de pâte, épaisse ou fine, et la taille. Les pizzas sont généreuses et gourmandes. Promo pizza double à 50 Dh. Sur place, à emporter ou livrer. Iberia, face à la porte du Consulat Espagnol, Tanger Tél. 05 39 30 63 63
Rock and Roller Déco et Burger de qualité
Si vous cherchez où manger vite fait, bien fait, c’est l’adresse qu’il vous faut ! On vous y accueille avec le sourire en continu, du petit-déjeuner au dîner, dans un cadre agréable et original. À la carte, vous trouverez de délicieux burgers, de copieux sandwichs, quelques plats et surtout de nombreuses salades avec la possibilité de composer vous même la vôtre avec les nombreux ingrédients proposés. À savourer sur place, à emporter ou livré ! 3, Residence Safae, Avenue Abi Jarir Attabari, Tanger, Tél. 05 39 94 45 83
42
Découverte
Nouveau
Fitness du Royal Spa En Salle !
Le Fitness du Royal Spa est désormais ouvert ! Il est composé de 2 plateaux, dont un exclusivement réservé aux femmes. C’est le moment de s’inscrire pour profiter de nombreuses machines de musculation hightech ainsi que de cours collectifs programmés chaque jour de la semaine pour garder la ligne et se sculpter un corps de divinité grecque. Ouvert de 7h à 22h du lundi au vendredi et de 9h à 20h le week-end Hôtel Royal Tulip Tanger City Center Tél. 05 39 30 90 80
Tombola et Défilé City Mall au Top
Après avoir remis une voiture comme Grand Prix de la Tombola de l’été à l’une de ses chanceuses clientes, le Tanger City Mall organise un grand casting qui se conclura par un défilé des candidats et candidates sélectionnés pour être modèles lors de cet événment. Défilé le samedi 28 octobre Tanger City Mall, inscriptions sur : casting@tangercitymall.ma
Fun World Toute la famille
L’ouverture de ce nouveau centre de loisirs au sein du Tanger City Mall ne manquera pas de répondre aux attentes des enfants et familles, avec des parcours d’obstacles, une salle de jeux vidéos, un Fun Bar Karaoké, une salle de Laser Games, un billard foot, une salle de cinéma 5D en plus de nombreuses attractions pour ne passer que du bon temps ! Tanger City Mall
Market Para Santé et au bien-être
Au rez-de-chaussée de cette nouvelle parapharmacie, vous trouverez un stock conséquent de nombreuses marques de cosmétiques haut de gamme en provenance des plus réputés laboratoires européens en plus de produits dentaires, des produits pour bébé, compléments alimentaires et vitamines, appareils paramédicaux et orthopédiques. A l’étage, le lieu abrite deux salles de soins esthétiques, (épilation, massage, pédicure…) dont une consacrée aux soins anti-âge de la marque Guinot Paris, idéal pour effacer les rides et gagner en éclat en 50 minutes. Boulevard de Paris, Tanger, tél. 05 39 37 07 00
42
Adresses
Tanger
Où Loger? •Hôtel 5 étoiles•
•Hôtel 4 & 3 étoiles• Hôtel 4 étoiles
Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférences
Tanger City Center, Place du Maghreb Arab
Tél. 05 39 30 95 00 www.tangercitycenter.hgi.com
Hôtel - Restaurant - Bar - Spa Salle de conférences
Zone touristique, El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50
Maison et Table d'hôtes Rue de la Kasbah Palacio Aharrar, Tanger Tél. 06 67 98 18 80 www.riadmokhtar.com
Où Manger ? Hôtel - Restaurant - Piano bar Salle de conférences - SPA
•Cuisine asiatique•
avenue Mohammed VI, Tanger Tél. 05 39 34 83 83
HOTEL & CASINO MALABATA TANGER
Angle Bd. Pasteur et Bd. Mohammed V Tél. 05 39 93 78 70
Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférences - Casino Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00/50 www.movenpick-hotels.com
CUISINE THAÏE AUTHENTIQUE HÔTEL EL OUMNIA PUERTO
Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférences
à 100 m de la place des Nations Tél. 05 39 32 08 97 www.villa-thai.com
Avenue Beethoven Tél. 05 39 34 00 24 - Fax. 05 39 94 03 66 www.eloumniapuerto.com
Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférences - Spa 85, rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44
Restaurant la pagode Cuisine asiatique Rue El Boussairi - Tanger Tél. 05 39 93 80 86
•Maison d'Hôtes•
Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférence
•Cuisine marocaine•
Hôtel El Minzah rue de la liberté ,85 Tél. 05 39 33 34 44
Angle rue d'Angleterre et rue de Hollande Tél. 05 39 33 31 11
Maison et Table d'hôtes
Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférences
Quatier Boubana Tél. 05 39 37 33 24 06 61 09 10 17 - 06 62 09 34 57 www.dartanja.com Mövenpick hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI Tél. 05 39 32 93 00
Tanger City Center Tél. 05 39 30 95 00
Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférences
Route de Malabata - Tél. 05 39 30 90 00 www.royaltulipcitycentertanger.com
46
Rue Touila - Kasbah ,49 Tél. 05 39 33 60 61 - 06 71 18 15 80 www.darsultan.com
Hôtel Farah Zone touristique El Ghandouri Tél. 05 39 34 35 50
Pour être référencé sur ce listing d'adresses, contactez-nous via contact@tangerpocket.com
Cuisine italienne
•Pâtisserie•
Royal Golf Tanger, Boubana Tel. 06.62.21.46.66
Caffé Del Portico
Avenue Mohamed VI, N°42, Tte Malabata Rés. Iris. Tél : 05 39 40 00 04
Spécialité italienne
10, Rue Ibn Khatir, Tanger Boukhalef Tél. 05 39 94 47 14 Istanbulgrilltanger
Av, Mohamed VI, N° 42, Tte. Malabata Rés. Iris, Place B, Local 1 Tél. 05 39 34 30 92
•Cuisine internationale• Résidence Aya, Iberia, Tanger Tél. 06 28-44 84 43
Cuisine française et internationale
Où Sortir ? •Lounge et pubs• La Luna Complexe Clubbing Palais du Calife Av. du Front de Mer, Tanger Tél. 06 60 45 37 59
•Cuisine méditerranéenne•
Angle Bd. Mohammed V et Bd. Pasteur Tél. 05 39 33 33 14 / 15 / 16 Rue Mansour Eddahabi, en face cinéma Roxy Tél. 07 07 08 06 35
PHÉNIX BAR Tanja Marina Bay
Café - Terrasse - Restaurant - Piano Bar Place du Tabor - Kasbah Tél. 05 39 94 81 39
Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com
NYX BAR
Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38
Quatier Boubana Tél. 05 39 37 33 24 06 61 09 10 17 - 06 62 09 34 57 www.dartanja.com
Concervatoire d'art et de musique
Royal Tulip City Center Tanger Route de Malabata Tél. 05 39 30 90 00
•Livraison, à emporter• Hotel Farah Zone touristique El Ghandouri Tél. 05 39 34 35 50
Kenzi Solazur Hotel Avenue Mohamed VI Tanger Tél. 06 20 59 10 44
19, Rue Jabha Al Wataniya Tél. 05 39 37 11 44 - GSM 06 61 19 57 97 E-mail : otroisk@gmail.com
www.moevenpick-hotels.com
Culture
Maison et Table d'hôtes
Mövenpick hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI Tél. 05 39 32 93 00
Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00
DANSE CLASSIQUE ET MODERNE MUSIQUE CLASSIQUE ET ANDALOUSE rue Imam Malik - MERCHAN ,15 Tél. 05 39 93 14 46 - Fax. 05 39 37 33 28 www.lecam.ma
103 avenue Prince Héritier Tél. 05 39 32 23 32
Avenue Habib Bourguiba Immeuble edificlasico Tanger (En face du consulat d'Espagne) Tél. 05 39 30 63 63
3, Residence Safae, Avenue Abi Jarir Attabari, Tanger tél. 05 39 94 45 83
American School of Tangier Avenue Haroun Er Rachid Tél. 05 39 93 98 27 Cinémathèque Rif Grand Socco Tél. 05 39 93 45 83 Confluences Musicales Bab Marsa Tél. 06 61 08 24 61 Délégation de la Culture Tél. 05 39 93 60 73 52 rue d’Angleterre DMG Nord Tél. 05 39 37 33 90 11, rue de Belgique Fondation Lorin Tél. 05 39 93 91 03 44 rue Touahin, médina
47
Adresses
Tanger
Institut Cervantes Tél. 05 39 93 20 01 Av. Sidi Med Ben Abdellah Institut français Tél. 05 39 94 10 54 41, rue Ibn Wazzane Les Fils du Détroit kasbah , Tél. 06 68 70 01 81 SIST British University 21,rue Nador, Tél. 05 39 37 05 05 Tanger Accueil Tél. 06 15 48 56 72 Tabadoul Tél. 05 39 37 19 78 19 rue Magellan
•Galeries d'art• Artingis Tél. 05 39 33 04 25 11, rue Khalid Ibn Oualid Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07 6 rue Khalil Metran Galerie Cervantes Tél. 05 39 3 20 01 rue de Belgique Galeries Conil Tél. 05 39 37 20 54 Rues du Palmier et Almohades Galerie Delacroix Tél. 05 39 93 21 34 Rue de la Liberté Ibn Khaldoun Tél.05 39 93 58 85 Rue de la Liberté Galerie Laure Welfling Tél. 05 39 93 20 83 Place de la kasbah Galerie Lusko Tél. 05 39 32 41 19 4, rue de Teheran Medina Art Gallery Tél. 06 66 94 97 78 Rue Al Antaki Photo Loft Tél. 06 41 45 66 40 115 bvd Med Ben Abdellah Volubilis Tél. 05 39 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah
Loisirs
Douar Kaoucha - Ain Jdioui Tél. 06 61 85 62 20
•Musées et monuments• Enfants de 3 mois à 3 ans Rue Haroun Er Rachid ,203 Tél. 05 39 93 64 72 www.lemanege.ma
Où Acheter ?
34, rue des Moujahidine Tél. 05 39 33 33 80 www.terreimaginaire.com
Forme et beauté
•épiceries• FINE LA BOUCHE
Hotel Farah Zone touristique El Ghandouri Tél. 05 39 34 35 50
Epicerie Fine Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris)
•Vêtements et stylisme•
Marjane Tanger Tél. 05 39 31 83 85
•Librairies et Papeteries• •Boulevard Mohammed V, Rue 13 Tél. 05 39 32 53 34 •Tanger City Mall, tél. 05 39 30 15 07 54 boulevard Pasteur Tél. 05 39 93 69 55 info@librairie-des-colonnes.com www.librairie-des-colonnes.com
Légation américaine Tél. 05 39 93 53 17 8 rue d’Amérique Musée de la kasbah Tél. 05 39 93 20 97 Place de la Kasbah Musée de la Fondation Lorin Tél. 05 39 93 03 06 rue Tawahine, Petit Socco Eglise Saint Andrew’s Tél. 05 39 94 57 87
HEALTH CLUB CENTER
Mövenpick hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI Tél. 05 39 32 93 00
Royal Tulip City Center Tanger Convention & SPA Route de Malabata, Tanger Tél. 05 39 30 90 80/81
Santé RANIA BELLAMRHAR Kinésithérapeute Physiothérapeute
Tanger City mall 05 39 30 62 10
ue Saidia, Imm. Juliana 2 1er étage, N°51, Tanger el: 0539343193
•Optique•
Rue Khalid Ibn Oualid Tél. 05 39 37 13 67 lesinsolites.tanger@gmail.com
Mahmoud Benslimane
•Garderie•
Enfants de 3 mois à 4 ans 34, rue des Moujahidines Tél. 05 39 33 33 80 - Gsm 06 61 40 26 39
Fashion Designer
36, avenue Prince Héritier Tél. 06 63 56 53 12 - 05 93 93 70 57
Chaussures pour femme 105, av. Prince Héritier, Tanger Tél. 05 39 94 56 63
Vos yeux méritent Lissac 42, rue de fes - Tél. 05 39 93 76 58 nadiamondial@yahoo.fr
www.terreimaginaire.com
48
Pour être référencé sur ce listing d'adresses, contactez-nous au 06 91 00 00 01
Tanger Free Zone
•Dentiste• www.nordcityconsulting.com Nord.city.consulting@gmail.com +212 (0) 666 760 760 Imm OPERA, Angle Boulevard Med V et rue Beethoven.Place ROUDANI (à côté de Maroc Telecom Nejma) Tél. 05 39 32 55 96 / 06 36 70 49 82
centre dentaire flandria Docteur Bouchra Louafi
7, Avenue Moussa Bnou Noussair, rés Moussa Bnou Noussair N°4 Tél. 05 39 34 35 47
Se déplacer SAFACAR NORD Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger et Marrakech
Wilaya Tanger-Tétouan Tél. 05 39 94 02 71 Av. Omar Ibn Elkhattab
Urgences Médiacales
Ambulance Protection Civile Tél. 15 ou 150 - 85 av Habib Bourguiba Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech LOT AL AMAL ACHEHBAR, BADANI AICHA N° 77 RDC TANGER Tél. 05 39 32 02 15 - GSM : 06 61 45 39 52
•Événementiel• Private Event organisation d'événement clé a main, pauses café, séminaires, cocktails dînatoire, création sites web.... RDC Galerie Ansaloussia, Tanger Tél/Fax. 06 42 64 80 99 www.privateeve.com
Rés Bennis RDC N° 7 , rue de Jordanie Place Mozart Tél. 05 39 32 02 15 - 06 61 45 39 52
•Agence de voyages•
Tél. 05 39 39 34 05 Rte de Rabat
Ambulance privée Tél. 05 39 31 67 67 / 05 39 31 60 16
Clinique Assalam
Tél. 05 39 32 25 58 10 avenue de la Paix
Clinique Croissant Rouge Rue al Mansour Tél. 05 39 94 69 76
Clinique Bennis
Tél. 05 39 34 07 47 Route de Tétouan
Clinique Détroit Tél. 05 39 39 44 48
Clinique Tingis
Tél. 05 39 32 30 12 4 avenue Abou Bakr Errazi
Centre antipoison Mission Conseil Communication et événementiel
Technopark Boulevard Mohammed V, Tanger Tél/Fax. 05 39 32 10 48 - 06 66 64 63 15 www.missionconseil.com
Tél. 0801 000 180
Pharmacies de garde www.garde.ma
Représentations diplomatiques
Consulat d’Espagne
•Agence immobilière•
Tél. 05 39 93 70 00 / 93 56 25 85 av Habib Bourguiba
Consulat de France Billets aérien - maritime séjours & voyages organisés
128 av. Mohamed VI Tanger Tél. 05 39 32 52 82 / 83 - Fax. 05 39 32 52 84 Nord.front@menara.ma www.nordfrontiere-voyage.com
Tél. 05 39 33 96 00 2 place de France
Boulevard Mohammed V, Complexe Tanger Boulevard Tél. 05 39 34 29 81 contact@mbi-maroc.com
EXCLUSIVE
Immobilier de Prestige
New Center, Rés. Essada A 2e étage, N°30 81 82 82 60 06 info@tangerexclusive.com
Toutes les compagnies croisières circuits
Utiles Services
Transport
Aéroport Ibn Batouta Architecte d'intérieur
Tél. 06 61 75 48 88 - 06 63 30 71 19 abdelconcept1@gmail.com
Tél. 0801 000 224 ONCF Tél. 0890 20 30 40 www.oncf.ma CTM Tél. 05 39 35 01 54 Plazza Torro
Port Tanger-Med Passagers
HOA.MA syndic professionnel
contact@hoa.ma Tél. 05 39 38 24 / 25 - Gsm. 06 61 54 85 58
Tél. 080 100 50 60
Administration
Commissariat central Rue Hariri Tél. 05 39 94 04 77
Commissariat du port Tél. 05 39 93 11 37 Port de Tanger
Cabinet Bouassab d'assurance Avenue Fayçal Ibn Abdelaziz N 1 Branes-Casabarata, Tanger Tél: 05 39 38 11 30 - 06 67 57 81 51 www.rmawatany.com Ag.bouassab@rmaassurance.com
Consulat du Royaume Uni Tél. 05 39 93 69 39 9 rue d’Amérique du Sud
Tanger
Agence de voyage
Consulat de Belgique
Tél. 05 39 32 48 49 41 av Mohammed V
Délégation du Tourisme Tél. 05 39 94 80 50 29 boulevard Pasteur
Poste Principale Tél. 05 39 93 21 21 Bd Mohammed V
Divers
Amendis Tél. 08 0200 8000 5 rue Okba Ibn Nafie
Cap Radio Tél. 05 39 39 03 90 Gendarmerie Accidents
Tél. 177 / 112
Médi 1 Radio Tél. 05 39 93 63 63 Médi 1 TV Tél. 05 39 39 89 00 Météo Tél. 05 39 39 36 24 Pompiers Tél. 15 / 150 Radio Taxi Tél. 0539 322 145 /
0614 525 525 www.radiotaxi.ma
Adresses
région
Tétouan Où Loger ? Hôtels 5 étoiles Banyan Tree Tamuda Bay Route Nationale 13 Oued Negro. 93100 Fnideq
Tél. 05 39 96 69 99
Sofitel Tamuda Bay Beach & Spa Route de Sebta, M'diq, Teouan Tél. 05 39 71 62 03 www.sofitel.com
Hôtels 4 étoiles Barcelo Marina Smir Tél. 05 39 97 12 34 Route de Sebta, km 22, Marina Smir Caria Kabila Tél. 05 39 66 60 13 Rte de Sebta, km 20, M'Diq Fnideq Chams Tél. 05 39 99 09 01 Rte de Martil, km 2,3 Dream’s Hôtel Tél. 05 39 99 26 61 1 av. Abdelkhaleq Torres Golden Beach Tél. 05 39 97 51 37 Rte de Sebta, km 12, M'Diq Fnideq
Hôtels 3 étoiles Ibis Fnideq Tél. 05 39 67 77 77 Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-Fnideq La Corniche Tél. 05 39 97 61 63 1, rue Contrôle, Bab Sebta, Fnideq Yasmin Negro Tél. 05 39 97 73 24 28 rte de Sebta, M’diq-Fnideq
Hôtels 2 étoiles Panorama Tél. 05 39 96 49 70 Av Moulay El Abbas Paris Tél. 05 39 96 67 50 31 rue Chakib Arsalan Oumaima Tél. 05 39 96 34 73 Avenue du 10 mai
50
Maisons d’hôtes Blanco Riad él. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Dar Rehla Tél. 05 39 70 11 50 Niaryn , Quartier Trancat, rue Habibi 3 El Reducto Tél. 05 39 96 81 20 Mechouar Essai, Zanqat Zawya
Où Manger ? Bangkok Food Tél. 06 66 84 53 39 1 rue Med Belhassan Ouazzani Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Birjiss Tél. 05 39 71 11 11 8 rue Mohamed Ben Aboud Casa d’Espana Tél. 05 39 96 70 83 Rue Chakib Arsalane Complexe La Cassia, Cabo Negro El Reducto Tél. 05 39 96 81 20 Mechouar Essai, Zanqat Zawya Esquina Del Pescado Tél. 05 39 96 10 01 43 avenue Chakib Arsalan La Ferma Tél. 05 39 97 80 75 - Cabo Negro Meridiana Tél.05 39 97 51 14 Croisement Cabo Negro - Mdiq Relais de Paris - Rio Grande Tél. 05 39 66 63 88 Route de Sebta, Marina Smir
ASSILAH
Où Loger ? Hôtels 3 étoiles El Khaima Tél. 05 39 41 74 28 Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 05 39 41 70 69 10 avenue Mansour Eddahbi
Hôtels 2 étoiles Azayla Tél. 05 39 41 67 17 20 avenue Ibn Rochd Ouad Al Makhazine Tél. 05 39 41 70 90 10 route Melilla
Maisons d’hôtes Berbari Medchar Ghanem Té. 06 62 58 80 13 Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar Dar Manara Tél. 05 39 41 69 64 23, rue M´Jimma, médina
Où Manger ? Al Kasaba Tél. 05 39 41 70 12 Place Zellaka Arabi Elégant Tél. 05 39 41 65 10 16 rue Al Okehouwan Briech Tahadart Tél. 05 39 41 63 15 Rte de Rabat, Akouas Briech Casa Garcia Tél. 05 39 41 74 65 51 rue My Hassan Ben el Mehdi Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar El Espigon Tél. 05 39 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi Oceano Casa Pepe Tél. 05 39 41 73 95 Plaza Zalak La Perle d’Assilah Rue Allal Ben Abdellah Tél. 05 39 41 87 58 Port XIV Avenue Moulay Hassan Ben Mehdi Tél. 05 39 41 66 77 Zilis Océa Angle rue Allal Ben Abdellah et rue Mellilia Tél. 05 39 41 80 97
CHEFCHAOUEN Où Loger ? Casa Hassan Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui Casa La Palma Tél. 05 39 98 83 56 Rue El Andalous, Hay Mtilaa, 87 Casa Perleta Tél. 05 39 98 89 79 Av Hassan I, Bab Souk Dar Echchaouen Tél. 05 39 98 78 24 Rte de Ras El Ma , El Onsar Dar Dalia Tél. 06 66 07 57 99 9 rue Sidi Ahmed el Ouafi, Sebanine Dar Gabriel Tél. 05 39 98 92 44 Bab Souk Dar Mounir Tél. 05 39 98 82 53 Zankat Kadi Alami, Hay Souika Lina Ryad & Spa Tél. 06 45 06 99 03 Av. Hassan I, quartier Andalous
Où Manger ? Al Kasba Tél. 05 39 88 33 97 Place Outa Hamam Almokhtar Tél. 06 72 97 41 82 Av. Moulay Abderahman Chrif Mandala Pizzeria Tél. 05 39 88 28 08 Avenue Hassan II – Angle Sabanine Darcom Tél. 05 50 03 13 05 A 10 m de la Kasbah Souika Mandala Tél. 06 54 61 44 49
Pour être référencé sur ce listing d'adresses, contactez-nous via contact@tangerpocket.com