Toute la ville dans votre poche
City-Guide POCKET #106 - Juin 2017 - Mensuel Gratuit - www.tangerpocket.com
HILTON FTOURS
HÔTEL DU MOIS P.38
SÉLECTION SORTIES
P.14
N°106 • JUIN 2017
NOUVELLE APPLICATION TANGER POCKET
Agenda 4 Spectacles 10 Loisirs 14 Sorties 20 People
-
Découverte 22 Recette 24 Escapade 30 Hôtel du mois 32 Resto du mois 34 Old adresse 36 Solidaire 38 Artiste 40 Styliste 42 Nouveau Utiles 26 Plans 44 Adresses
Rifak Tanja Got a Talent Où prendre le Ftour Camille de Toledo
Ftour Detox MAC Briech Hilton Tanger City Center Le Souq : restaurant indien La Española Panier solidaire Sadik Haddari Insaf Jaatit SIMOB 2017
- Tanger, médina, région - Hôtels, Restaurants, Loisirs...
Directeur de publication : Youssef Mouhyi Directeur d’édition : Camille Alary Rédacteur : Horus Photo : DR, Lumen Capture, Hamza Al Hajji Resp. commerciale : Noura Bouabid (Tél. 06 61 52 05 02) Graphiste : Horus Édition : HORUS Av. My Hassan, Résidence Berdaï, Marrakech Tanger Pocket © : Marque déposée par Couleurs Com Sarl Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9. Adresse : Tanger Pocket City-Guide, Bureau 51, Résidence Redouan, 141, Av. Mohammed V, NEJMA, Tanger Site : www.tangerpocket.com Tanger.Pocket E-mail : contact@tangerpocket.com Tél. : 06 91 00 00 01
AGENDA
SPECTACLES
RACHID RAFIK ONE MAN SHOW
Après le succès mérité de son premier spectacle, l'humoriste Rachid Rafik, revient sur scène avec un show hilarant ! Les sujets défilent, ponctués par des moments d’improvisation très plaisants, qui dénotent une remarquable capacité d’adaptation. Il est stupéfiant de spontanéité et de décontraction et tire parti de chaque situation pour alimenter son spectacle de rires. Rachid continue à séduire son public par son dynamisme et son énergie captivante. Spectacle en darija, ticket à partir de 150 Dh Samedi 3 juin à 22h Centre Culturel Ahmed Boukmakh, Tanger 03 Tél. 06 69 26 77 09,06 62 78 26 62, 06 88 88 88 00
TANGER : JADAL
Référence de la pop-rock jordanienne, les enfants terribles de Amman, Jadal, ont conquis le cœur des amateurs du genre dans le monde arabe. Formation créée en 2003 par Mahmoud Radaideh, elle propose un répertoire de chansons accrocheuses qui traitent de questions sociales et sociétales, en revendiquant une identité d’« Arabic rock ». Après avoir sorti deux albums en 2009 et 2012 et fait une belle tournée dans la région, ils ont sorti en 2016 leur troisième album, Malyoun. Entrée sur invitation, 03 Samedi 3 juin à 22h30 Cour de l’institut français de Tanger, Tél. 05 39 94 10 54
AFRIKAYNA FAIT SA TOURNÉE !
Afrikayna est une association marocaine qui œuvre pour l'échange interculturel. À l’occasion du lancement du second appel à projet du fonds Africa Art Lines en Mai, Afrikayna effectue une tournée d’information au Maroc pour présenter son fonctionnement. Vous êtes artiste ou professionnel de la culture et souhaitez en savoir plus sur les possibilités de mobilité artistique sur le continent africain ? Ne manquez pas cette séance d’information avant le concert de Likaba. Leur musique est la rencontre entre rythmes des cultures du Cameroun et du Maroc. Un partage entre les univers Amazigh du Moyen Atlas, Beldi du Sud-Est du Maroc et Bantou du Cameroun, pour un groove unique, à l’image de la richesse du continent africain qui fait vibrer et danser le public tout au long du concert. Entrée gratuite sur réservation Vendredi 9 juin à 22h30 Tabadoul, 19, rue Magellan, Tanger 09 04 Tél. 05 39 37 19 78
TÉTOUAN : LABESS
Première édition de cet événément qui veut se répéter dans tout le Maroc. Il est ouvert à tous et regroupe de nombreux artistes urbains, graffeurs et danseurs venus présenter des spectacles, des expositions et des réalisations en direct. Entrée sur invitation à retirer à l'Institut français de Tétouan Dimanche 4 juin à 22h30 Centre culturel de Tétouan 04 (ancienne maison de la culture) , Tél. 05 39 96 12 12
AGENDA
SPECTACLES
RIFAK MUSIQUE ARABE ET ANDALOUSE
SAMÂ’ MUSIQUE MAROCAINE
Le Samâ’ comme le dikre (invocation) et le madih sont des pratiques dévotionnelles dont la tradition remonte au IXe siècle à Baghdad ou Esphahane. Il est l’écoute avec le cœur pour conduire l’âme sur le chemin du retour aux sources de l’être. « Pour celui qui aime Dieu le Samâ’ attise le désir, renforce sa passion et son amour et fait osciller…..son cœur et suscite en lui d’indescriptibles états subtils et de dévoilement spirituel que seuls ceux qui en ont fait l’expérience peuvent connaître ». C’est ainsi que définissait Imame Al Ghazali (1058-1111) le samà’ qui demeure une expérience totale, englobant tous les états spirituels et transcendant toutes les pratiques ascétiques. C’est donc au partage de cette expérience magnifiante et purificatrice de l’âme, que nous invite l’Ensemble National de la Tariqa Qadiria Boutchichia . Tous les membres de l’Ensemble sont foqaras (disciples) de la Zawiia qadirriya Boutchichia et de son grand Maître Sidi Jamal EL Kadiri Boutchich. C’est dire que pour eux il ne s’agit pas d’un simple spectacle mais d’un véritable moment de dévotion et d’invocation… Entrée libre Jeudi 15 juin à 22h30 15 Cour de l’institut français de Tanger Tél. 05 39 94 10 54
Rifak nous présente un trésor musical plein de thèmes traditionnels, classiques et andalous, originaires de Maroc, Turquie, Egypte... avec une tonalité intemporelle de Méditerranée et une large histoire partagée qu’on ne peut pas oublier. Quelques thèmes inédits sont imprégnés d’arrangements originaux fusionnés avec des rythmes orientaux, avec des instruments traditionnels de la musique arabe telle que la harpe, le luth arabe, la darbouka, le rik, ou le bendir… Rifak, signifie “amis” est un groupe qui réalise un important travail de récupération et de divulgation de l’esprit d’Al Andalous, comme lieu de rencontre et pont culturel. Mardi 13 juin à 22h à la Salle de l’Institut Cervantès 12 de Tétouan Lundi 12 juin à 21h30 à Borj El 13 Haoui, Bab Marsa, Tanger
SAID BELCADI 09 RAMADAN SHOW
L’Association Riad Musique Tarab et l'artiste Saïd Belkad organisent un concert de musiques aux couleurs traditionnelles regroupant musique andalouse, chant soufi et Malhoun, avec de nombreux et talentueux artistes du Nord. Entrée à 100 Dh En vente au 06 36 50 90 93 - 06 64 34 69 27 Vendredi 9 juin à 22h Centre Culturel Ahmed Boukmakh, Tanger
OPEN MIC. La scène ouverte offre l’op-
06
portunité à chaque artiste de monter sur scène durant quelques minutes pour démontrer l’ampleur de son talent, les vendredis 2 et 16 juin à 22h, entrée à 5 Dh, 10 Dh avec boisson chaude, à Tabadoul 02 16
PAYADA DUEL POÉTIQUE
Duel poétique entre Santiago de Luca et Farid Othman-Bentria. A contrepoint et à deux voix, les écrivains intercalent des textes récités d’écrivains espagnols et argentins, ils alternent les versets du romancier espagnol et de la poésie des gauchos, paroles de flamenco et tango, poètes comme Ibn Arabi, Luis Cernuda ou Lorca avec des poètes comme Borges ou Cortázar. 20 Mardi 20 juin à 21h30 Salle d’exposition de l’Institut Cervantes de Tanger
AGENDA
SPECTACLES
CABARET CHEIKHAT THÉÂTRE ET MUSIQUE
NABYLA MAAN, ABIR EL ABED ET LYALI FATMA BY EVENTCO
Cette soirée ramadanesque débutera avec un show de Aoud Fusion andalousemarocaine avec le grand Youness Fakhar autant dans les mets que dans l'ambiance et se poursuivra avec un concert Andalous par l'artiste Nabyla Maan. Notre artiste sera accompagnée par de brillants musiciens, avec, pour conclure l’artiste tangéroise Abir El Abed. Ambiance ramadanesque garantie. Ticket à partir de 150 Dh 14 Mercredi 14 juin à partir de 22h Centre Culturel Ahmed Boukmakh Tanger Tél. 05 39 32 37 05 - 06 61 30 17 69
Le cabaret, ce lieu où les gens se rencontrent, où tout devient égal, sous la lumière rouge ou tamisée, et où l’on ne peut se sentir ni seul ni triste. Un moment où l’on danse et fête la vie. Kabareh Cheikhats est une expérience exceptionnelle qui a commencé en 2014, à l’initiative du metteur en scène Ghassan Elhakim. Un succès incroyable auprès du public pousse la troupe à rejouer la pièce au Vertigo à Casablanca sous une forme différente. Entrée à 70 Dh, étudiants à 40 Dh Samedi 17 juin à 22h30 Tabadoul, 19, rue Magellan 17 Tél. 05 39 37 19 78
MUSIQUE ANDALOUSE
PAR ROTARACT TANGER DETROIT
À l'occasion du mois sacré de Ramadan, le club Rotaract Tanger Detroit organise une soirée traditionnelle andalouse qui sera animée par le talentueux et incontournable Mohamed Aaboud, avec la participation de l'orchestre de musique andalouse et Al Samae Alsoufi de Tanger. Cet événement honorera deux grandes stars de la musique tangéroise, Zakia Yakhlef et Amohamed Alkhesasi. Les fonds collectés seront dédiés à des actions humanitaires et sociales. Ticket à 100 Dh 10 Samedi 10 juin à 22h Maison de la Presse, Tél. 06 91 48 08 62
LILA KADR GNAWA
Maalem Abdkader Haddada s’initie à l’art gnawa dès son enfance grâce à l’enseignement de grands professionnels de Gnawa à Tanger et Tétouan. Il est aujourd’hui l’un des plus grands artistes Gnawa du Nord Maroc. Reconnu sur la scène nationale et internationale, entouré de ses jeunes disciples, son concert fait le lien entre la tradition et touche aux fusions blues. Entrée à 50 Dh, étudiants à 30 Dh Samedi 24 juin 22h30 24 08 Tabadoul, Tél. 05 39 37 19 78
JEUNES TALENTS TANJAZZ DEMI-FINALE
Tabadoul a lancé la troisième édition du concours Jeunes Talents Tanjazz : TANJIL, en collaboration avec le Festival Tanjazz et Visa for Music cofinancé par l’Union européenne. Suite à l’appel à candidature qui a eu lieu du 20 février au 3 mai 2017 le jury de Tanjil a sélectionné 10 groupes de jeunes musiciens résidents sur le territoire marocain qui vont s’alterner sur la scène de Tabadoul. Entrée à 10 Dh, étudiants à 5 Dh Vendredi 30 Juin, Samedi 30 1er et Dimanche 2 juillet à 21h Tabadoul, 19, rue Magellan, Tanger, Tél. 05 39 37 19 78
THE STREET SCIENTISTR
Reda L’Bassline et Art Smoke & Mc Pilote organise un concert de hip-hop au sein 10 de l’association Tabadoul. Entrée à 40 dh, étudiants à 15 Dh Samedi 10 juin à 22h Tabadoul, Tél. 05 39 37 19 78
AGENDA
LOISIRS Tanja Got a Talent au Tanger City Mall
À l'occasion du mois de Ramadan, Tanger City Mall organise le Tanja Got a Talent. Cet événement exceptionnel, permettra aux jeunes talents de se révéler. Vous aimez chanter, danser, jongler, où faire des tours de magie, c'est l'occasion ou jamais de briller sur scène et d'exprimer vos talents artistiques. Les candidats seront sélectionnés par un jury qui fait office de référence dans la région Nord. Composé du duo comique et Jamal et Nourdine, de Zakaria Ahmed, Anass et Jalal, Bilou, ce jury aura pour mission de trouver la nouvelle star tangéroise de l’année. Durant tout le Ramadan Plus d’infos sur tangercitymall.ma ou sur facebook : TangerCityMall
La Piscine Baignade ou déjeuner ?
Si vous cherchez un coin tranquille et reposant ou profiter des beaux jours du mois de juin, réservez vos transats à La Piscine face à la plage de Sidi Kacem. Dans le cas où vous n’êtes pas musulman et que vous vouliez vous baigner, nager, bronzer et déjeuner à l’abri des regards, ne manquez pas les promotions du mois de Ramadan. Transat et accès piscine à 100 Dh La Piscine, face à la plage de Sidi Kacem Contact : 05 39 93 55 82 - 06 60 60 04 21 - 06 76 66 83 38
Cours de français sur projet et ateliers artistiques Durant le Ramadan, l’Institut Français met en place des cours de français basés sur des méthodes ludiques et distrayantes. Développez votre vocabulaire et perfectionnez votre accent avec cette formation mêlant arts plastiques et théâtre. Cursus enfants (20h), du 12 juin au 30 juin, de 16h à 18h Cursus adultes (30 h), du 12 juin au 30 juin, de 15h30 à 18h30 Institut Français de Tanger
Fronteras compartidas Présentation du livre
Ce livre parle des procès de globalisation qui ont affecté, durant les décennies récentes, la dynamique économique et sociale des régions frontalières du nord du Mexique et du Maroc. Ces procès ont un lien direct avec l’outplacement des industries, des pays développés vers les moins développés, ainsi comme les flux croissants des personnes en direction sud-nord. Le volume réunit diverses investigations de spécialistes qui, avec une nouvelle vision, nous dévoilent le croisement entre le modèle de développement adopté par ces pays, le travail et la migration. Jeudi 29 juin à 19h 29 Salle d’exposition de l’Institut Cervantes de Tanger, rue de Belgique
Afrikayna Fonds africain
09
Vous êtes artiste, structure culturelle, lieu de diffusion ou professionnel de la culture et souhaitez en savoir plus sur les possibilités de mobilité artistique sur le continent africain? Découvrez ce qu’est Afrikayna et ce que cela peut vous apporter lors d’une session d'information/ rencontre. Vendredi 9 juin à 22h30 Association Tabadoul 10
Karaoké Ftour
Envie d’un Ftour décalé. Venez avec votre panier ftour chez Tabadoul et amusez-vous avec une animation Karaoké dirigée par Walid. Entrée à 10 Dh Jeudi 1er, 8 et 15 juin Association Tabadoul 01 08 15
VV
AGENDA
LOISIRS
Hip Hop Atelier portes ouvertes
Cet atelier s’adresse à tout le monde, jeunes et moins jeunes. Vous découvrirez les rudiments du break-dance et pourrez amorcer quelques pas et mouvements qui vous aideront à enflammer les pistes de danse. Mercredi 7 juin 17h 07 Association Tabadoul
Soirée Jeux
Des jeux, de l’ambiance, des rencontres, un bon repas et de l’amusement en famille ou entre amis. Pour les adultes, et enfants à partir de 10 ans. Entrée libre 02 23 Vendredi 2 et 23 juin à partir de 22h Association Tabadoul
Yoga avec Delphine
Pour le mois de Ramadan, Delphine vous propose de faire le plein d'énergie avec différents cours : Yoga Cours collectifs : lundi 12h et Mardi 10h30 — 1h30/150 Dh Spécial Ramadan : Yoga Détox et Détente : jeudi à 17h — 150 Dh Harmonisation Énergétique En état de profonde relaxation, des visualisations guidées vous permettent de retrouver harmonie et équilibre. Sur rendez-vous 17 18 Pratique en Immersion : 17 et 18 juin Le temps d'un week-end, plongez en vous-même grâce à une pratique continue : Méditation de pleine conscience, Yoga Dynamique le matin et Détente le soir, Causeries et autres surprises.... Tanger centre (Grande Poste), Tél. 06 55 77 28 83
Garderie du Ramadan
Si vous cherchez comment occuper vos enfants, entre 3 mois et 10 ans, durant le mois sacré, la German kindergarten Crèche Garderie leur propose un large panel d’activités ludiques et éducatives pour les distraire chaque jour d’une façon différente. Collage, piscine, jeux, toboggans, dessin, peinture… Ils auront de quoi faire. Tarif spécial ramadan à 1000 Dh le mois, Sans frais d’inscription. German kindergarten Crèche Garderie et Maternelle, Tanja Balia, Tanger, Tél. 06 29 22 48 15
Atelier Mandarine
L’Atelier Mandarine est situé à 15 minutes du centre-ville, et propose des cours de dessin, peinture et bricolage pour enfants, adolescents et adultes, avec en plus des stages 04 pendant les vacances. Exposition Juniors, entrée libre, Dimanche 4 juin, de midi à 17h Atelier Mandarine, rue Ibn El Quadi, Tanger, Tél. 06 19 92 77 20
Rendez-vous citoyen
Pour le Ramadan, le rendez-vous citoyen de Tabadoul s’intitule « JIN LFTOUR 2 » et proposera la projection du documentaire « Choas In Morocco », de Clotilde Mignon et Svinks Els. Entrée libre Jeudi 15 juin 17h 15 Association Tabadoul 12
AGENDA
SORTIES FTOURS
Caffé Del Portico
Le Caffè del Portico vous propose 3 différentes formules : Ftour à 55 Dh, Ftour & Goûter à 95 Dh : Ftour plus une sélection de nos salés et sucrés ; Ftour & Dîner à 145 Dh : Ftour plus une pizza, un burger ou des pâtes au choix, en plus d’un dessert.
Hôtel Rembrandt
L'hôtel Rembrandt propose 3 formules : Ftour traditionnel à 100 Dh avec boissons à volonté, Ftour Dîner à 180 Dh, avec tajine, desserts et boissons incluses ou bien une Formule Dîner, à la carte. Côté animation, c’est musique de circonstance, mais pour tous les goûts. Rue Jebha El Watania, Tanger, Tél. 05 39 33 33 14
Av. Mohamed VI, Tanger, Tél .05 39 40 00 40
Istanbul Grill
Savourez un délicieux ftour, composé d’un bon bol de harira, quelques crêpes, chebakias, dattes en plus de quelques salés, de l’eau, un jus et une boisson chaude. Selon votre appétit, vous pourrez rajouter grillades ou spécialités turques. Ftour à 65 Dh 10 rue ibn Khatir, Tanger, Tél. 05 39 94 47 14
Dar Tanja
Pour un Ftour fait maison, dans un cadre sublime, sous la pergola face à la piscine, Dar Tanja vous propose une formule Ftour complet, à 145 Dh, ou Ftour Dînatoire à 290 Dh, avec un tajine ou des grillades et un dessert en plus. Lots Volcaltom, Boubana, Tanger Tél. 05 39 37 33 24
Hilton Garden Inn
Plongez dans l'esprit du ramadan, et retrouvez-vous entre amis ou famille pour partager un buffet riche en saveurs et couleurs, dans une atmosphère conviviale et chaleureuse, confortablement installés dans le sublime restaurant de l’hôtel. Ftour à 275 Dh, enfants -50% Tanger City Center, Tél. 05 39 30 95 00 14
Le Souq
À quelques pas de la plage de Tanger, le restaurant Le Souq, vous propose un ftour typiquement marocain qu'il vous sera possible d'agrémenter avec de nombreux plats de tout le MoyenOrient présentés sur la carte. Ftour à 65 Dh. Tanger City Center, Tél. 05 39 30 63 60
Le Birdie
Le ramadan au Royal Golf de Tanger, c’est au Birdie que ça se passe, avec un buffet F'tour & Dîner à volonté. Profitez de la musique, du cadre verdoyant ou de l’atmosphère cosy de la salle pour rompre le jeûne sans vous priver. Ftour à 220 Dh Royal Country Club de Tanger , Tél. 06 62 21 46 66
AGENDA
SORTIES FTOURS
Villa de France Hôtel Mövenpick
Un immense buffet est dressé au bord de la piscine avec soupe, jus de fruits, spécialités internationales, spécialités orientales avec chawarma de viande, grillades, pizza géante et de nombreuses spécialités marocaines. En plus, vos enfants profiteront d’un espace de jeux. Adultes à 280 Dh, enfants 140 Dh Av. Mohammed VI, Malabata, Tél. 05 39 32 93 00
Profitez d'une vue sublime sur la médina de Tanger et le Détroit de Gibraltar, tout en savourant un Ftour barbecue, animé par les musiciens et les rythmes andalous, tous les soirs sur la terrasse. Ftour à 280 Dh Av. d'Angleterre, Tanger, Tél. 05 39 33 31 11
Hôtel Farah
Le grand Ftour Dînatoire de l’hôtel Farah vous réunira autour d’un buffet servi sur la magnifique terrasse de la piscine ou au restaurant « les 4 saisons » pour que vous puissiez profiter de la vue sublime sur les deux continents. Le tout accompagné d’une prestation musicale de la troupe andalouse : « les enfants de Ziryab ». Ftour dînatoire à 320 Dh Zone El Ghandouri Tél. 05 39 34 35 50
Hôtel Kenzi Solazur
Rendez-vous au Pool Garden pour déguster un exceptionnel ftour, dans la fraîcheur des jardins. Rassemblés autour de la piscine, les convives auront le plaisir de profiter d'une cuisine réinventée, concoctée sous vos yeux, tout en profitant d'une animation musicale. Ftour à 275 Dh, enfants à 130 Dh Av. Mohammed VI, Tél. 06 20 59 10 44
Hôtel Royal Tulip
Le Ftour Andalous-Mauresque, c'est au Royal Tulip ! L'hôtel vous convie à un show andalous avec le guitariste et chanteur Hamza Bakhati, qui vous accompagnera durant votre voyage gastronomique entre l’Andalousie et le Maroc, au bord de la piscine. Ftour dînatoire à 350 Dh Route de Malabata, Tanger, Tél. 05 39 30 90 00
Hôtel Sofitel Tamuda Bay
Hôtel Banyan Tree Tamuda Bay
Ftour à 450 Dh M'Diq, Route de Tanger, Tél. 05 39 71 62 00
Fnideq, Tél. 05 39 66 99 99
Découvrez le concept “ftour pieds dans l'eau” au restaurant le Marché des Saveurs. Profitez du meilleur de la cuisine marocaine et internationale avec une musique andalouse, dans un cadre luxueux, face aux vagues. 16
Le restaurant Azura du Banyan Tree Tamuda Bay vous propose un délicieux ftour durant le mois sacré. Les Chefs se feront un plaisir de vous proposer un voyage culinaire avec des saveurs marocaines et orientales pour profiter pleinement de nombreux délices, servis sous forme de buffet, avec une vue sur la Méditerranée. Ftour à 440 Dh
AGENDA
SORTIES
L’Océan
Vous cherchez où manger face à la plage, à deux minutes de la TFZ ? Le restaurant L’océan vous accueille sur sa magnifique terrasse pour contempler les vagues tout en savourant quelques unes de ses spécialités : tartare de thon, gaspacho, salade de homard, … parillada de poissons, risotto aux fruits de mer, spaghettis à l’encre aux calamars et bien sûr, poissons du marché selon l’arrivage. Tous les jours de midi à 17 h Plage Sidi Kacem, Tél. 05 39 33 81 37
Hôtel Mövenpick
Parce que l’hôtel ne désemplit pas et que les touristes restent nombreux même en période de Ramadan, ce prestigieux cinq étoiles vous propose de déjeuner dans l’un de ses beaux restaurants. Cuisine marocaine ou internationale, à vous de choisir. Av. Mohamed VI, Baie de Tanger, Tél. 05 39 32 93 00
Hôtel El Minzah
El Erz reste ouvert du soir au matin. Il propose une cuisine internationale inspirée des produits de la mer, à savourer dans un décor sobre et élégant.
El Morocco Club
Vous cherchez où manger un délicieux tajine ou un sandwich en pleine médina, dans la kasbah ? La terrasse du Morocco Club vous accueille à l’ombre de son ficus centenaire. Fermeture le 12 juin. Place du Tabor, Kasbah, Tanger, Tél. 05 39 94 81 39
Le Souq
Pour un déjeuner sur le pouce, le restaurant Le Souq garde son espace snacking ouvert. Si vous cherchez un endroit pour vous ou bien vos enfants, c’est tout indiqué, notamment avec l’espace jeux pour enfants qui ouvrira courant du mois.
Rue de La Liberté, Tanger, Tél. 05 39 33 34 44
Hôtel Farah
Profitez d’une cuisine française et internationale au restaurant La Brasserie, où la décoration moderne complète parfaitement la vue sublime sur le Détroit. Vous serez conquis par les recettes du chef. Zone touristique El Ghandouri, Tél. 05 39 34 35 50
La Piscine
Profitez de quelques longueurs de piscine suivies d'un déjeuner, fait de sandwichs, poissons et sardines ou bien de salades pour garder la ligne cet été.
Tanger City Center, Tél. 05 39 30 63 60
Dar Tanja
Envie de fraîcheur et d’intimité ? Offrez-vous un déjeuner et un après-midi piscine à Dar Tanja, avec une formule à 290 Dh, incluant un délicieux repas, l'accès piscine et un transat. Lots Volcaltom, Boubana, Tanger, Tél. 05 39 37 33 24
18
Plage de Sidi Kacem Tél. 05 39 93 55 82
Villa de France
Le restaurant Delacroix vous accueille dans un cadre élégant à l’heure du déjeuner. Succombez aux délices de la gastronomie française, à quelques pas seulement de la médina. Avenue d'Angleterre, Tanger, Tél. 05 39 33 31 11
AGENDA
PEOPLE Signature à la Librairie des Colonnes
John Davison, de la Légation Américaine
E Istann Mai à bul G rill
Zakya Daoud, auteure
Mehdi de Istanbul Grill et Dj Hamida
Camille de Toledo aux Insolites
Christèle Velasco
En Mai à L'Océan
Nicole Mourain Jacques Pourcel, chef triplement étoilé, et Philippe Morin de L'Océan
En Mai au Mövenpick Jérôme Guerin
Camille de Toledo
Jean Mourain
Aziza Laraki
Équipe de la série du Ramdan Sir El Marjane
Toute l’équipe de Mövenpick Hotel & Casino Malabata lors du nettoyage de la plage Malabata 20
DÉCOUVERTE
RECETTE DU RAMADAN
FTOUR DETOX
Pour les jus de vos ftours durant le Ramadan, si vous optiez des cocktails Detox afin que ce mois sacré devienne synonyme de vitalité. UNE CURE DÉTOX, C'EST QUOI ? C'est une cure alimentaire destinée à nettoyer son organisme en éliminant les toxines qui s'y sont accumulées. Votre organisme est comme le moteur d'une votre voiture qui risque de s’encrasser. Il accumule des déchets, qui, à la longue, perturbent son fonctionnement et génèrent de la fatigue, un foie chargé, des intestins chamboulés, un teint terne, des cheveux et des ongles affaiblis, de l’irritabilité, une moindre résistance aux infections… JEÛNER + JUS DÉTOX Le jeûne en lui même constitue déjà une cure de détox. Après avoir passé plus d'une douzaine d'heures sans manger, votre corps assimilera du mieux qu'il peut les aliments qui lui seront transmis. Favoriser les jus à base de fruits et de légumes offre un gain d'energie immédiat. N'ÉPLUCHEZ PLUS VOS KIWIS ! La peau du kiwi est une immense source de nutriments. En effet, elle contient des vitamines A, C et E, en plus d'oméga-3 et du potassium. Cela renforce le système immunitaire et stimulent les fonctions neurologiques et possède des vertus anti-inflammatoires, anti-allergènes, antioxydantes et c'est excellent pour réguler le système vasculaire. Cependant, la texture poilus de la peau du kiwi ne donne pas vraiment envie, bien qu'elle disparaisse en bouche. Une bonne option est de passer le kiwi au blender. En revanche, attention aux pesticides. Il faut donc bien le laver voire le brosser.
22
QUELS INGRÉDIENTS CHOISIR POUR VOS JUS ET POURQUOI ? AIDE À LA DIGESTION
ANTI-INFLAMMATOIRE
ANTIOXIDANTS
TENSION ARTÉRIELLE
DÉCOUVERTE
ESCAPADE
LA MAISON DE L'ART CONTEMPORAIN BRIECH
Si vous cherchez comment occuper vos journées de Ramadan en attendant l'heure du ftour, nous vous invitons à découvrir ce lieu unique, dédié à l'art contemporain. OBJECTIF La promotion à travers l'art des valeurs humaines de paix, de tolérance et d'amour. Plus qu'une simple galerie d'art, MAC.A est avant tout un lieu de rencontres et d'échanges, entre les artistes et les intellectuels du monde entier, partageant avec le public leur énergie et leurs vibrations. ACTIVITÉS MAC.A est aussi une résidence d'artistes, hébergeant jusqu'à 20 personnes, vivant ensemble dans un esprit de fusion et de partage de leur connaissance et de leur savoir. MAC.A organise également des événements artistiques tout au long de l'année : Expositions, symposium, conférences, formations... EMPLACEMENT MAC.A est un bijou contemporain dans son architecture moderne et épurée, sublimant ainsi les oeuvres exposées. MAC.A est située sur la plage de Briech, avec une vue exceptionnelle sur l'océan Atlantique, source intarissable d'inspiration pour tous les artistes en résidence. L’ASSOCIATION Créée en 2010, l'APAC, Association pour l'art et la culture, à but non lucratif, dont la vocation est de participer au développement socio-culturel du Maroc, avec des objectifs sociaux et d'échanges. EXPOSITION ESTIVALE Cet été, vous pourrez profiter de la fraîcheur de la maison de l'art contemporain Briech pour découvrir la calligraphie dans sa globalité. Cette exposition faisant suite au symposium qui s’est tenu en Mai dernier, regroupe des oeuvres de nombreux artistes en provenance de divers pays : Chine, Japon, Iran, Turquie, Palestine, Bahreïn, Qatar, Tunisie et bien sûr Maroc. Cet accrochage a pour ambition de montrer les différentes formes de la calligraphie, art millénaire ayant subi des évolutions diverses selon les régions du globe. Elle présente de la calligraphie Chinoise, Japonaise et Arabe. HORAIRES DU RAMADAN : OUVERT TOUS LES JOURS, SAUF LE MARDI, DE MIDI À 17H ADRESSES : EN PARTANCE D’ASSILAH, ROUTE DE TANGER, KM 6, BRIECH, FACE À LA PLAGE (SUIVRE LES SIGNALÉTIQUES) INFOS. 06 61 46 06 48 SITE WEB : WWW.MACAFONDATION.MA 24
36
37
di Hosni e Si Ru Z
hm
ne Rue
R.Md
Der r
i hi Sm
rou d i
uk
A ba r
Rue
S ek ka i
Ru e
Kad
Jdid
se
eK
ou
s
R ue
Ru
nar Rue B en i Ar ros s
al mm
Rue
du Commerce
C
jarine N ej
M en
ha eK Ru
Rue
Rue
Rue
r fa
Berg ach
Rue Ouad
R ue
ho
H ue en Av ao
Rue O
uezzane
ri ua
Ru e ha l
Salé
K Rue
R. Re kio
el ra m
m sa em eT Ru
Ru
ua k
e
Rue Slimane
i an
eB Ru
ani Tele m c
gogu es na
Police Axes principaux: Vers la Kasbah Vers le port Traverser la Medina
adi Rue K
Sy
Taxi
ah
ik ed Zen Sedd
R ue
R ue
Che ik
jania Rue Ti
Lokous
a As s
ao
a zi
Bab
Ourb
adiria
ud
Charf
e
Rue Der k ao ua
Ru
Am
Rue
la
War gha
ka uk Do
ia
n
Ru e
esr o
Ru e
K
Rue Ghazal
id Rue S
mou
du
Rue
Raiss
alil iJ
Sem
Ru eS an ia
e Ru
Rue
Dalia
R ue Alb idi n a
la
ue
ka uk Do
ssla m
Anjra
Ru eO
Rue Moalay Abde
R
Ru e
Rue Gouma
e
Rue A in
ed hm eA Ru
Bo ukouja
n uad Ker m a
Lahnot R ue
oleil Rue des Orange s e AbdesRu samad Guennoun
du S
Rue Bidane
R ue
Rue
K c hl a
Plan de la Médina
eK Ru
o ur uni s so ou
DÉCOUVERTE
RESTO DU MOIS
LE SOUQ
L'UNIQUE RESTAURANT
INDIEN DE TANGER
Parmi les différents types de restauration qu'il propose, oriental, andalous, ou asiatique, le restaurant Le Souq vous invite aussi à découvrir la gastronomie hindoue. Dans son décor moderne, ce restaurant se destine à une clientèle familiale, avec notamment la création d'un espace de jeux pour les enfants. Étant l'un des rares lieux nonfumeurs de la ville, il garantit à ses clients une cuisine halal, qu'importe les origines de ce que vous aurez commandé. Si vous aimez la cuisine épicée, vous apprécierez à coup sûr la gastronomie indienne. Poudre de curcuma, curry indien, piment, coriandre, cardamome, asa foetida, graines de cumin, massala… Le parfum de ces épices suffisent à vous faire voyager. En amuse-bouches, pour éveiller votre appétit, vous pourrez goûter au pain Naan. Ensuite, laissez-vous tenter, en entrée, par un assortiment de délicieuses petites bouchées salées. Entre les nems de poulet et légumes, les crevettes frites, les croquettes au fromage, où les boules de pommes de terre, dites Aloo Pakora et les oignons bhaji, panés au curcuma, le tout à assaisonner avec une sauce bien épicée, faite par le chef… ce copieux plat est idéal pour partager entre 2 ou 3 convives. Lorsque l'on parle de cuisine indienne, le riz basmati est sûrement l'un des ingrédients les plus importants. Subtilement parfumé et cuit à la perfection, il se doit d'être à la fois tendre et croquant. Parmi les nombreux plats qui composent la carte, nous vous avons choisi le poulet kadhai. Mais attention, ce plat est réservé à ceux qui n'ont pas peur de mettre le feu à leurs papilles. Ce plat en sauce, servi dans de belles assiettes en métal, typiquement indiennes, se décline également avec de l’agneau ou du poisson. Si les plats épicés ne vous réussissent pas, optez pour le poulet ou l’agneau korma, à base de curry et de lait de coco. Autre spécialité de la cuisine indienne, le tandoori est le roi de la grillade. Ce mélange d’épices possède un goût très riche et subtil qui se révèle particulièrement à la cuisson. Il est peu piquant et très aromatique. Proposé ici encore avec du poulet, du poisson ou de l’agneau, c’est un véritable délice que l’on nous propose d’accompagner avec une sauce chutney à l’indienne, une sorte de sauce aigre-douce légèrement sucrée. Les Hindous, étant majoritairement bouddhistes, et de ce fait végétariens, la carte compte également de nombreux plats sans viande ni poisson. Pour le dessert et conclure le repas par une note fraîche et peu sucrée, la glace Kulfi est absolument délicieuse. Elle se compose de noix de coco râpée et de fruits secs et confits. Et si vous n’avez pas de problème avec votre taux de glucose, la carte vous propose également une autre recette de dessert indien typique et délicieuse, les fameux gulab jamun, des beignets de semoule trempés dans du sirop. 30
TANGER CITY CENTER, TÉL. 05 39 30 63 60
DÉCOUVERTE
HOTEL DU MOIS L'enseigne Hilton Hotels & Resorts s'impose comme l’une des enseignes les plus reconnues de l'hôtellerie. Fort de plus de 92 ans d'expérience, Hilton continue d'incarner le luxe grâce à son approche innovante de l’hébergement et de l’hospitalité. Si le groupe compte déjà plus de 550 hôtels et complexes hôteliers dans 79 pays sur les six continents, dont le Hilton Garden Inn et ses 4 étoiles, Tanger dévoile un nouvel établissement dont le standing se veut en accord avec un palace classé 5 étoiles.
Situé au sein du complexe Tanger City Center, l’hôtel bénéficie d’un emplacement central, à quelques pas de la Corniche et à peine plus de la médina et la Kasbah. Qui plus est, se trouvant face à la gare de Tanger, il figurera sans nul doute parmi les hôtels privilégiés par les futurs utilisateurs du TGV, en voyage à Tanger. Le style La décoration d'intérieur et l’aménagement ont été confiés à Jaime Beriestain, décorateur espagnol installé à Barcelone, dont le bon goût et le savoir-faire semble indiscutables. Dès le hall d’entrée, il a cherché à diffuser une atmosphère luxueusement marocaine au travers de l’utilisation de matériaux nobles. Le lobby est entrecoupé par des étagères sur lesquelles des céramiques cachent les regards, préservant ainsi l’intimité des hôtes. Il en est de même pour les restaurants et bars situés au dernier étage dont la vue imprenable domine totalement le Détroit. Dans l’ensemble, le cadre est harmonieux, et seuls les détails dévoilent subtilement cette authenticité marocaine,.
Hébergement Réparties sur les premiers étages, les 180 chambres et suites ont pour mots d’ordres : espace et modernité. Équipées de literie haut de gamme, et meublées avec sobriété et élégance, elles sont faites de marbre, bois et tapisserie. Les équipements ne pourraient y être plus complets, avec mini-bar, coffre-fort, réveil, sèche-cheveux, dressing et écrans géants dans chaque logement. 32
Restaurants et bars LA KASBAH : C’est le restaurant principal de l’hôtel où sont servis le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner. Le chef, en quête d'innovations culinaires, concocte chaque jour des menus où les saveurs méditerranéennes sont ponctuées par une touche Marocaine. LA TERRASSE : L’un des 3 ascenseurs vous conduira jusqu’au sommet de la tour, au milieu des nuages. Vous y découvrirez un espace tendance et décontracté, à l’abri du vent derrière des baies vitrées laissant apercevoir le Cap Malabata devant le Rocher de Gibraltar. Vous pourrez profiter de la piscine, ou vous installer confortablement dans l'un des petits coins cosys, parfaits pour un prendre un cocktail ou un snacking au soleil. THE LOUNGE : C’est le bar et salon de thé du lobby, situé au rez-dechaussée, idéal pour prendre un café ou un thé tout en savourant une succulente pâtisserie. KASBAR : Ouvert uniquement en soirée, ce bar à cigares est le point de rendez-vous des hommes d’affaires souhaitant profiter des lumières de la ville.
Infrastructures L’hôtel dispose de nombreux atouts, tels que son parking souterrain gratuit, auxquels s’ajoutent de nombreux services supplémentaires pour parfaire son offre. Il abrite également un centre de remise en forme avec salle de sport, sauna et salle de vapeurs ouverts 24h/24, un espace VIP. Pour les meetings, réunions et séminaires, le business center répond à la demande de toutes les entreprises, grâce à sa grande salle, qui peut se diviser en 3, en plus de 2 petites salles pour les réunions.
TANGER CITY CENTER, PLACE DU MAGHREB ARABE, TÉL. 05 39 30 95 00
DÉCOUVERTE
ADRESSE D'UN AUTRE SIÈCLE
#5
Situé face au Consulat de France, La Espanola a ouvert ses portes en 1959, et s'est forgé une réputation à l'échelle nationale, notamment grâce à toutes ses irrésistibles douceurs meringuées. Bien que les vitrines modernes lui donne un aspect très contemporain, la décoration n'a pas beaucoup changé. Miroirs sur les murs où se reflètent les chaises et tables en bois, où ont l'habitude de se retrouver les anciennes familles. Étant l'un des seuls salons de thé non-fumeurs de la ville, il est rapidement devenu le point de rencontre des matriarches tangéroises.
34
Photos : Lumen Capture (Hanane Orizy)
DÉCOUVERTE
SOLIDAIRE
RAMADAN DE LA SOLIDARITÉ
ROTARACT TANGER DOYEN
Lors de la première édition, ils s’étaient fixés comme objectif de distribuer 100 ftours par jour, d’une valeur unitaire de 20 Dh, soit un total de 60 000 Dh uniquement pour les ftours, auxquels se rajoutent 10 000 Dh visant à financer la distribution de couscous la 27ème nuit du ramadan et des pâtisseries, la veille de l’Aïd. Après le succès des éditions précédentes, ils visent à chaque fois plus haut et repoussent leur objectif. Lors de la première édition, ils s’étaient fixés comme objectif de distribuer 100 ftours par jour, puis 150 ftours par jour les années suivantes. Le Rotaract Tanger Doyen, fondé en 1998, premier club du genre à Tanger, organise la quatrième édition du Ramadan de la Solidarité. Composé d’une vingtaine de membres âgés de 18 à 26 ans, étudiants ou professionnels, toutes classes sociales confondues, se mobilisent pour distribuer gratuitement des ftours chaque jour du Ramadan, aux sans-abris et personnes nécessiteuses.
En 2017, l’objectif est de 200 ftours par jour. Pour sa 4e édition, le Rotaract club Tanger Doyen vise 200 paniers par jour tout au long du mois sacré. Pour ce faire, ils ont mis en place une vente de tickets allant de 20 Dh à 600 Dh, qu’ils tentent de vendre grâce à leur réseau et leurs contacts.
4e édition : 200 ftours par jour Chaque jour, les 15 membres, accompagnés d’une quarantaine (ou plus) de bénévoles, se regroupent à 15h au sein d’un local équipé, qui leur a généreusement été prêté. Dès lors, une petite chaîne de confection de paniers de ftour se met en place, et chacun a son rôle pour que tous les paniers soient fin prêts à 18h, heure à laquelle ils entament leur distribution. Oeuvrant avec leurs voitures personnelles, ils sillonnent les rues de Tanger, allant du boulevard à la médina en passant par Mershane, Bni Makkada… et vont à la rencontre des SDF et des personnes démunies pour leur offrir leur panier du ftour. Des personnes qui n’ont pas la chance de s’offrir un repas décent, et qui, pour la plupart, réagissent avec une telle surprise et une telle joie, qu’elles se partagent systématiquement avec ces jeunes donateurs. Le club recherche activement des donateurs souhaitant participer à l’opération en achetant des tickets, ou bien des sponsors voulant offrir des denrées alimentaires.
TICKETS EN VENTE PAR TÉLÉPHONE AU 06 76 95 04 29 - 06 19 57 54 43 36
DÉCOUVERTE
ARTISTE
SADIK HADDARI CALLIGRAPHE À ASSILAH
Sadik Haddari est un calligraphe unique en son genre, dont le bagout n’a d’égal que le talent. S’il a dûment gagné sa vie durant plusieurs décennies au sein de l’Office National des Chemins de Fer Marocains, il n’a jamais mis de côté sa passion pour le beau. Dans son petit atelier, face à sa petite galerie, il a trouvé dans la médina d’Assilah, la tranquillité nécessaire pour faire ce qu’il aime, sans pour autant s’auto-proclamer artiste. Son concept de la calligraphie ne se limite pas à l’écriture, mais puise sa source dans l'étymologie du mot. Ce mot provient des radicaux grecs : kállos, signifiant « beau » et grapheîn, pouvant signifier « écrire », mais également « peindre ». Si certains y voient la belle écriture, pour Sadik, la calligraphie est le monde du beau graphisme. “JE N’AI AUCUN MESSAGE, JE ME BASE SUR LE GESTE”. Pour lui, le geste est plus important que le mot en lui même, il est l’élément d’or de son travail. Son geste calligraphique puise ses origines dans les 7 différentes écoles, styles, de la calligraphie arabe, ou calligraphie musulmane comme il préfère l’appeler. “J’AI APPRIS DES DIFFÉRENTES ÉCOLES POUR FAIRE CE QUE JE VEUX D’ELLE." “J’EXPRIME CE QUE JE RESSENS ET CE QUE JE VIS. MES CONVICTIONS SONT PARFOIS MORALES, PARFOIS MATERIELLES…” Son bagage artistique a toujours été en lien direct avec le beau, allant du théâtre, au chant ou à la poésie, mais sans jamais délaisser la calligraphie. Cet art lui permet d'extérioriser son être, transcrivant certaines émotions ou périodes de sa vie. “IL FAUT CONNAÎTRE LA MATIÈRE POUR SAVOIR LA METTRE À SA PLACE.” Il travaille tous les matériaux pour traduire par le geste, parfois un mot, parfois un sentiment. S’il réalise lui même ses calames, taillées dans le bambou, il peut aussi bien réaliser une calligraphie à l’aide d’un bout de papier plié que d’un morceau d’éponge. S’il utilise la peinture ou l’encre de chine, comme tout calligraphe, il lui arrive de mélanger cela à du sable, de la poudre de marbre ou de granit pour obtenir plus de densité, ou de la sciure, tout cela dépendant des supports qu’il utilise. Travaillant majoritairement sur papier ou sur une toile, il travaille également en collaboration avec plusieurs artistes, comme le français Jacques Pissenem, sculpteur sur bois à la tronçonneuse. Une vingtaine de minutes à peine leurs suffisent pour que Sadik fasse une calligraphie sur un tronc de bois et pour que ce bûcheron des arts, lui donne profondeur et relief. “JE NE SUIS PAS UN ARTISTE, JE SUIS UN BON CALLIGRAPHE " Depuis 2010 il vit entre le Maroc et l’Europe où il donne des cours, des stages et des ateliers pour enfants et adultes. Il est régulièrement convié en France ou en Espagne pour animer des débats et des tables rondes autour du graphisme et de la calligraphie arabe. Il était d’ailleurs, il y a quelques semaines, à Barcelone, où il avait été invité à réaliser une performance artistique en place publique, aboutissant à une calligraphie de 11 mètres de long, sur laquelle on pouvait lire « La terre est ma patrie, et l’humanité, ma famille », citation de Khalil Gibran.
38
DÉCOUVERTE
STYLISTE
INSAF JAATIT Née à Tanger, Insaf exerce le métier de styliste modéliste depuis 12 ans. Après une formation au sein du Collège Lasalle à Casablanca, elle s'est lancée dans la haute couture. Métant en avant le style beldi, voire traditionnel marocain, elle donne néanmoins à certains modèles, une allure contemporaine, s'inspirant de la mode occidentale. Elle produit généralement 3 collections par an, Beldie pour le ramadan, mariage au printemps, est un mélange des styles durant l'été. Elle aime particulièrement le mélange des couleurs, parfois pastel, parfois vives, selon son inspiration. Elle mêle le coton, la soie, le satin, en fonction des saisons. Depuis son premier défilé en 2008, où elle avait réuni plus de 600 personnes au sein du Palais Moulay Hafid, parrainant l'association 100 % Mamans, elle a enchaîné les défilés en Europe, France, Belgique… Ces dernières collections présentent l'élégance marocaine tout en optant pour un confort pour la femme, au travers des combinaisons et sarouels…
40
DÉCOUVERTE
NOUVEAU
SIMOB Salon de l’immobilier
La prestigieuse agence d'événementiel et de communication, Mission Conseil, organise la première édition du Salon SIMOB Tanger 2017. Ce salon de l’immobilier fait suite aux premières éditions de TangerBAT, mais cette fois-ci, avec un niveau d’excellence et une qualité à la hauteur des plus grands événements internationaux du genre. Organisé par la Chambre de commerce, d'industrie et de services de la région de Tanger-Tétouan-Al Hoceima (CCISTTA), en collaboration avec le Centre régional d'investissement, ce salon constitue désormais un véritable carrefour de rencontres entre les institutionnels et les professionnels du domaine de l'immobilier, du bâtiment et des services liés. Le comité d’organisation envisage d’aménager un espace de 6.000 m² au profit de 150 exposants et ambitionne de recevoir près de 25.000 visiteurs, sur l'esplanade, face à l'Hôtel Tarik, à Malabata.
DU 13 AU 16 JUILLET
Informations et réservations au 06 66 64 63 15, ou 05 39 32 10 48
Chiringuito de l’Oumnia Puerto
Après des mois de fermeture en raison des travaux de réaménagement effectués dans les jardins, l’Hôtel Oumnia Puerto vous accueillera après l’Aïd dans son nouvel espace Chiringuito, face à la piscine. Ambiance conviviale et musique live vous permettront de passer des moments exceptionnels entre amis ou en famille. Av. Beethoven, Tanger, Tél. 05 39 32 50 43
Tanger Exclusive Agence Immo
Soufian El Ouahabi, professionnel de l’immobilier depuis de longues années à Tanger, s’associe à Imad, pour créer leur propre agence, spécialisée dans les villas, appartements et bureaux de très haut standing. Installés dans un somptueux bureau faisant face à la baie de Tanger, ils proposent un large choix de services et promettent à leurs clients de trouver le bien de leurs rêves. Location courte ou longue durée, vente ou achat, en plus de l’administration de biens, ils entendent bien devenir les leaders dans l’immobilier de luxe à Tanger. Bd. Mohammed VI, Tél. 06 60 26 74 03
La Table du Marché à la marina
Ouverture prochaine annoncée pour La Table du Marché. Situé au sein de la nouvelle marina, ce restaurant compte diversifier l’offre déjà présente, en offrant à ses clients un savoir-faire, une qualité et un standing digne du groupe Hivernage Collection. Ayant déjà conquis les Marrakchis, puis les Tétouanais depuis 2 ans, ce restaurant s’annonce, d’ores et déjà, comme étant la future table gastronomique de la marina. Marina de Tanger, infos. 05 24 42 41 03
Woudz Bois Massif
Une marocaine, un franco-anglais, tangérois de naissance ou d'adoption, viennent de créer ensemble une marque de mobilier haut de gamme à base de bois naturel. Cette enseigne d'ameublement et décoration spécialisée dans le bois massif, propose des meubles élégants et robustes, imaginés et conçus à Bali en Indonésie. Tous leurs produits sont fabriqués à la main par des artisans locaux. www.woudz.com 42
ADRESSES
TANGER
Hôtel 5 étoiles
Hôtel 4 étoiles
Où Manger ? Cuisine asiatique
Hôtel - Restaurant - Bar - Spa Salle de conférences
Zone touristique, El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50
Hôtel - Restaurant - Bar
Hôtel - Restaurant - Piano bar Salle de conférences Salle de conférences - SPA
Tanger City Center, Place du Maghreb Arab avenue Mohammed VI, Tanger Tél. 3083 9583 00 Tél. 05 05 39 39 34
www.tangercitycenter.hgi.com
Angle Bd. Pasteur et Bd. Mohammed V Tél. 05 39 93 78 70
CUISINE THAÏE AUTHENTIQUE à 100 m de la place des Nations Tél. 05 39 32 08 97 www.villa-thai.com
Cuisine française
HÔTEL EL OUMNIA PUERTO
Cuisine française et internationale
Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférences - Casino Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00/50 www.movenpick-hotels.com
Palais du Calife
Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférences
Avenue Beethoven Tél. 05 39 34 00 24 - Fax. 05 39 94 03 66 www.eloumniapuerto.com
Lot N° 1 Baie de Tanger Tél. 05 39 34 13 00 resa@ramadaencoretangier.com
Angle Bd. Mohammed V et Bd. Pasteur Tél. 05 39 33 33 14 / 15 / 16
Cuisine marocaine
Hôtel El Minzah rue de la liberté ,85 Tél. 05 39 33 34 44
Hôtel 3 étoiles
Hôtel - Restaurant - Bar Café - Spa Avenue du Front de Mer Ghandouri, Tanger Tél. 05 39 30 23 67
Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférences - Spa 85, rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44
Mövenpick hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI Tél. 05 39 32 93 00
Maison d'Hôtes Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférence Angle rue d'Angleterre et rue de Hollande Tél. 05 39 33 31 11
Rue Touila - Kasbah ,49 Tél. 05 39 33 60 61 - 06 71 18 15 80 www.darsultan.com
Hôtel Farah Zone touristique El Ghandouri Tél. 05 39 34 35 50
Cuisine italienne
Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférences
Route de Malabata - Tél. 05 39 30 90 00 www.royaltulipcitycentertanger.com
Maison et Table d'hôtes
Quatier Boubana Tél. 05 39 37 33 24 06 61 09 10 17 - 06 62 09 34 57 www.dartanja.com
46
Spécialité italienne
Av, Mohamed VI, N° 42, Tte. Malabata Rés. Iris, Place B, Local 1 Tél. 05 39 34 30 92
Pour être référencé sur ce listing d'adresses, contactez-nous via contact@tangerpocket.com
Cuisine internationale
Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38
Tanger City Center Place du Maghreb Arabe www.restaurantlesouq.com
Mövenpick hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI Tél. 05 39 32 93 00
Livraison, à emporter
103 avenue Prince Héritier Tél. 05 39 32 23 32
Pâtisserie
American School of Tangier Avenue Haroun Er Rachid Tél. 05 39 93 98 27 Cinémathèque Rif Grand Socco Tél. 05 39 93 45 83 Confluences Musicales Bab Marsa Tél. 06 61 08 24 61 Délégation de la Culture Tél. 05 39 93 60 73 52 rue d’Angleterre Fondation Lorin Tél. 05 39 93 91 03 44 rue Touahin, médina Institut Cervantes Tél. 05 39 93 20 01 Av. Sidi Med Ben Abdellah Institut français Tél. 05 39 94 10 54 41, rue Ibn Wazzane Les Fils du Détroit kasbah , Tél. 06 68 70 01 81 SIST British University 21,rue Nador, Tél. 05 39 37 05 05 Tanger Accueil Tél. 06 15 48 56 72 Tabadoul Tél. 05 39 37 19 78 19 rue Magellan
Galeries d'art A droite, juste avant l'entrée du Royal Golf Quatier Boubana Tél. 05 39 37 63 81
19, Rue Jabha Al Wataniya Tél. 05 39 37 11 44 - GSM 06 61 19 57 97 E-mail : otroisk@gmail.com
Caffé Del Portico
Avenue Mohamed VI, N°42, Tte Malabata Rés. Iris. Tél : 05 39 40 00 04
Où Sortir ? Lounge et pubs PHÉNIX BAR
Hotel Farah Zone touristique El Ghandouri Tél. 05 39 34 35 50
Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com
NYX BAR
10, Rue Ibn Khatir, Tanger Boukhalef Tél. 05 39 94 47 14 Istanbulgrilltanger
Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00 www.moevenpick-hotels.com
Culture
Résidence Aya, Iberia, Tanger Tél. 06 28-44 84 43
Artingis Tél. 05 39 33 04 25 11, rue Khalid Ibn Oualid Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07 6 rue Khalil Metran Galerie Cervantes Tél. 05 39 3 20 01 rue de Belgique Galeries Conil Tél. 05 39 37 20 54 Rues du Palmier et Almohades Galerie Delacroix Tél. 05 39 93 21 34 Rue de la Liberté Ibn Khaldoun Tél.05 39 93 58 85 Rue de la Liberté Galerie Laure Welfling Tél. 05 39 93 20 83 Place de la kasbah Galerie Lusko Tél. 05 39 32 41 19 4, rue de Teheran Medina Art Gallery Tél. 05 39 37 26 44 Bel Air Photo Loft Tél. 06 41 45 66 40 115 bvd Med Ben Abdellah Volubilis Tél. 05 39 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah
Librairies et Papeteries
Concervatoire d'art et de musique 54 boulevard Pasteur Tél. 05 39 93 69 55 info@librairie-des-colonnes.com www.librairie-des-colonnes.com
Cuisine méditerranéenne
DANSE CLASSIQUE ET MODERNE MUSIQUE CLASSIQUE ET ANDALOUSE
Café - Terasse - Restaurant - Piano Place du Tabor - Kasbah Tél. 05 39 94 81 39
rue Imam Malik - MERCHAN ,15 Tél. 05 39 93 14 46 - Fax. 05 39 37 33 28 www.lecam.ma
Rue Khalid Ibn Oualid Tél. 05 39 37 13 67 lesinsolites.tanger@gmail.com
47
ADRESSES
TANGER
Garderie
Loisirs
Douar Kaoucha - Ain Jdioui Tél. 06 61 85 62 20
Musées et monuments Enfants de 3 mois à 3 ans Rue Haroun Er Rachid ,203 Tél. 05 39 93 64 72 www.lemanege.ma
Enfants de 3 mois à 4 ans 34, rue des Moujahidines Tél. 05 39 33 33 80 - Gsm 06 61 40 26 39 www.terreimaginaire.com
Légation américaine Tél. 05 39 93 53 17 8 rue d’Amérique Musée de la kasbah Tél. 05 39 93 20 97 Place de la Kasbah Musée de la Fondation Lorin Tél. 05 39 93 03 06 rue Tawahine, Petit Socco Eglise Saint Andrew’s Tél. 05 39 94 57 87
Forme et beauté
Hotel Farah Zone touristique El Ghandouri Tél. 05 39 34 35 50
Épiceries FINE LA BOUCHE Epicerie Fine Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris)
Vêtements et stylisme
Docteur Mohamed ALASRI
Imm OPERA, Angle Boulevard Med V et rue Beethoven.Place ROUDANI (à côté de Maroc Telecom Nejma) Tél. 05 39 32 55 96 / 06 36 70 49 82
centre dentaire flandria docteur Bouchra OUafi
7, Avenue Moussa Bnou Noussair, rés Moussa Bnou Noussair N°4 Tél. 05 39 34 35 47
` Se déplacer SAFACAR NORD
Où Acheter ?
34, rue des Moujahidine Tél. 05 39 33 33 80 www.terreimaginaire.com
Dentiste
HEALTH CLUB CENTER
Mövenpick hotel & Casino Malabata
Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger et Marrakech Rés Bennis RDC N° 7 , rue de Jordanie Place Mozart Tél. 05 39 32 02 15 - 06 61 45 39 52
Agence de voyages
Avenue Mohammed VI Tél. 05 39 32 93 00
Santé ANIA BELLAMRHAR inésithérapeute hysiothérapeute
Rue Saidia, Imm. Juliana 2 1er étage, N°51, Tanger Tel: 0539343193
Optique Mahmoud Benslimane
Billets aérien - maritime séjours & voyages organisés
128 av. Mohamed VI Tanger Tél. 05 39 32 52 82 / 83 - Fax. 05 39 32 52 84 Nord.front@menara.ma www.nordfrontiere-voyage.com
Fashion Designer
36, avenue Prince Héritier Tél. 06 63 56 53 12 - 05 93 93 70 57
Agence de voyage Toutes les compagnies croisières circuits
Chaussures pour femme 105, av. Prince Héritier, Tanger Tél. 05 39 94 56 63
48
Vos yeux méritent Lissac 42, rue de fes - Tél. 05 39 93 76 58 nadiamondial@yahoo.fr
Pour être référencé sur ce listing d'adresses, contactez-nous au 06 91 00 00 01
Services
Utiles Transport
Architecte d'intérieur
Tél. 06 61 75 48 88 - 06 63 30 71 19 abdelconcept1@gmail.com
HOA.MA syndic professionnel
Aéroport Ibn Batouta Tél. 0801 000 224 ONCF Tél. 0890 20 30 40 www.oncf.ma CTM Tél. 05 39 35 01 54 Plazza Torro
Port Tanger-Med Passagers Tél. 080 100 50 60
contact@hoa.ma Tél. 05 39 38 24 / 25 - Gsm. 06 61 54 85 58
Administration
Représentations diplomatiques
Consulat d’Espagne
Tél. 05 39 93 70 00 / 93 56 25 85 av Habib Bourguiba
Consulat de France Tél. 05 39 33 96 00 2 place de France
Consulat de Belgique Tél. 05 39 32 48 49 41 av Mohammed V
Consulat du Royaume Uni Tél. 05 39 93 69 39 9 rue d’Amérique du Sud
Commissariat central Rue Hariri Tél. 05 39 94 04 77 Cabinet Bouassab d'assurance Avenue Fayçal Ibn Abdelaziz N 1 Branes-Casabarata, Tanger Tél: 05 39 38 11 30 - 06 67 57 81 51 www.rmawatany.com Ag.bouassab@rmaassurance.com
Commissariat du port Tél. 05 39 93 11 37 Port de Tanger
Délégation du Tourisme Tél. 05 39 94 80 50 29 boulevard Pasteur
Poste Principale Tél. 05 39 93 21 21 Bd Mohammed V
www.nordcityconsulting.com Tanger Free Zone Nord.city.consulting@gmail.com Tél. 05 39 39 34 05 +212 (0) 666 760 760
Rte de Rabat
Wilaya Tanger-Tétouan Tél. 05 39 94 02 71 Av. Omar Ibn Elkhattab
Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech LOT AL AMAL ACHEHBAR, BADANI AICHA N° 77 RDC TANGER Tél. 05 39 32 02 15 - GSM : 06 61 45 39 52
Urgences Médiacales
Ambulance Protection Civile Tél. 15 ou 150 - 85 av Habib Bourguiba
Ambulance privée
Événementiel Private Event organisation d'événement clé a main, pauses café, séminaires, cocktails dînatoire, création sites web.... RDC Galerie Ansaloussia, Tanger Tél/Fax. 06 42 64 80 99 www.privateve.com
Tél. 05 39 31 67 67 / 05 39 31 60 16
Clinique Assalam
Tél. 05 39 32 25 58 10 avenue de la Paix
Clinique Croissant Rouge Tél. 05 39 94 69 76 6 rue al Mansour
Clinique Bennis Tél. 05 39 34 07 47 Route de Tétouan
Clinique Détroit Tél. 05 39 39 44 48
Clinique Tingis Mission Conseil Communication et événementiel
Technopark Boulevard Mohammed V, Tanger Tél/Fax. 05 39 32 10 48 - 06 66 64 63 15 www.missionconseil.com
Tél. 05 39 32 30 12 4 avenue Abou Bakr Errazi
Centre antipoison Tél. 0801 000 180
Pharmacies de garde www.garde.ma
Divers
Amendis Tél. 08 0200 8000
5 rue Okba Ibn Nafie Cap Radio Tél. 05 39 39 03 90 Gendarmerie Accidents Tél. 177 / 112
Médi 1 Radio
Tél. 05 39 93 63 63 Médi 1 TV Tél. 05 39 39 89 00 Météo Tél. 05 39 39 36 24 Pompiers Tél. 15 / 150 Radio Taxi Tél. 0539 322 145 / 0614 525 525 www.radiotaxi.ma Renseignements Tél. 160 Tecmed Tél. 05 39 36 27 27 Z.I. Al Marjd
ADRESSES
RÉGION
Tétouan Où Loger ? Hôtels 5 étoiles Banyan Tree Tamuda Bay Route Nationale 13 Oued Negro. 93100 Fnideq
Tél. 05 39 96 69 99
Sofitel Tamuda Bay Beach & Spa Route de Sebta, M'diq, Teouan Tél. 05 39 71 62 03 - www.sofitel.com
Hôtels 4 étoiles Barcelo Marina Smir Tél. 05 39 97 12 34 Route de Sebta, km 22, Marina Smir Caria Kabila Tél. 05 39 66 60 13 Rte de Sebta, km 20, M'Diq Fnideq Chams Tél. 05 39 99 09 01 Rte de Martil, km 2,3 Dream’s Hôtel Tél. 05 39 99 26 61 1 av. Abdelkhaleq Torres Golden Beach Tél. 05 39 97 51 37 Rte de Sebta, km 12, M'Diq Fnideq
Hôtels 3 étoiles Ibis Fnideq Tél. 05 39 67 77 77 Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-Fnideq La Corniche Tél. 05 39 97 61 63 1, rue Contrôle, Bab Sebta, Fnideq Yasmin Negro Tél. 05 39 97 73 24 28 rte de Sebta, M’diq-Fnideq
Hôtels 2 étoiles Panorama Tél. 05 39 96 49 70 Av Moulay El Abbas Paris Tél. 05 39 96 67 50 31 rue Chakib Arsalan Oumaima Tél. 05 39 96 34 73 Avenue du 10 mai
50
Maisons d’hôtes Blanco Riad él. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Dar Rehla Tél. 05 39 70 11 50 Niaryn , Quartier Trancat, rue Habibi 3 El Reducto Tél. 05 39 96 81 20 Mechouar Essai, Zanqat Zawya
Où Manger ? Bangkok Food Tél. 06 66 84 53 39 1 rue Med Belhassan Ouazzani Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Birjiss Tél. 05 39 71 11 11 8 rue Mohamed Ben Aboud Casa d’Espana Tél. 05 39 96 70 83 Rue Chakib Arsalane Complexe La Cassia, Cabo Negro El Reducto Tél. 05 39 96 81 20 Mechouar Essai, Zanqat Zawya Esquina Del Pescado Tél. 05 39 96 10 01 43 avenue Chakib Arsalan La Ferma Tél. 05 39 97 80 75 - Cabo Negro Meridiana Tél.05 39 97 51 14 Croisement Cabo Negro - Mdiq Relais de Paris - Rio Grande Tél. 05 39 66 63 88 Route de Sebta, Marina Smir
ASSILAH
Où Loger ? Hôtels 3 étoiles El Khaima Tél. 05 39 41 74 28 Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 05 39 41 70 69 10 avenue Mansour Eddahbi
Hôtels 2 étoiles Azayla Tél. 05 39 41 67 17 20 avenue Ibn Rochd Ouad Al Makhazine Tél. 05 39 41 70 90 10 route Melilla
Maisons d’hôtes Berbari Medchar Ghanem Té. 06 62 58 80 13 Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar Dar Manara Tél. 05 39 41 69 64 23, rue M´Jimma, médina
Où Manger ? Al Kasaba Tél. 05 39 41 70 12 Place Zellaka Arabi Elégant Tél. 05 39 41 65 10 16 rue Al Okehouwan Briech Tahadart Tél. 05 39 41 63 15 Rte de Rabat, Akouas Briech Casa Garcia Tél. 05 39 41 74 65 51 rue My Hassan Ben el Mehdi Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar El Espigon Tél. 05 39 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi Oceano Casa Pepe Tél. 05 39 41 73 95 Plaza Zalak La Perle d’Assilah Rue Allal Ben Abdellah Tél. 05 39 41 87 58 Port XIV Avenue Moulay Hassan Ben Mehdi Tél. 05 39 41 66 77 Zilis Océa Angle rue Allal Ben Abdellah et rue Mellilia Tél. 05 39 41 80 97
CHEFCHAOUEN Où Loger ? Casa Hassan Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui Casa La Palma Tél. 05 39 98 83 56 Rue El Andalous, Hay Mtilaa, 87 Casa Perleta Tél. 05 39 98 89 79 Av Hassan I, Bab Souk Dar Echchaouen Tél. 05 39 98 78 24 Rte de Ras El Ma , El Onsar Dar Dalia Tél. 06 66 07 57 99 9 rue Sidi Ahmed el Ouafi, Sebanine Dar Gabriel Tél. 05 39 98 92 44 Bab Souk Dar Mounir Tél. 05 39 98 82 53 Zankat Kadi Alami, Hay Souika Lina Ryad & Spa Tél. 06 45 06 99 03 Av. Hassan I, quartier Andalous
Où Manger ? Al Kasba Tél. 05 39 88 33 97 Place Outa Hamam Almokhtar Tél. 06 72 97 41 82 Av. Moulay Abderahman Chrif Mandala Pizzeria Tél. 05 39 88 28 08 Avenue Hassan II – Angle Sabanine Darcom Tél. 05 50 03 13 05 A 10 m de la Kasbah Souika Mandala Tél. 06 54 61 44 49
Pour être référencé sur ce listing d'adresses, contactez-nous via contact@tangerpocket.com