Toute la ville dans votre poche
City-Guide POCKET #110 - Novembre 2017 - Mensuel Gratuit - www.tangerpocket.com
N°110 • Novembre 2017
Agenda 06 Événements - Festival Ibn Battuta 12 Spectacles - Migraaants 16 Expositions - Kant et la petite robe rouge 20 Débats - Olivier Rohe 24 Loisirs - Les Petites Ballerines 26 Sorties - Tapis et Huîtres 28 People - Halloween
Découverte 34 Escapade 36 Artistes 38 Gros Plan 40 Solidaire 42 Tanger et 44 Nouveau
-
Fun World Lazywall Technopark Les Petits Barrons York Castle Spirito
Utiles 46 Adresses
- Hôtels, Restaurants, Loisirs...
Directeur de publication : Youssef Mouhyi Directeur d’édition : Camille Alary Rédacteur : Horus Photo : DR, Lumen Capture, Hamza Al Hajji Resp. commerciale : Noura Bouabid (Tél. 06 61 52 05 02) Graphiste : Horus, Nawar Nasseh Édition : HORUS Av. My Hassan, Résidence Berdaï, Marrakech Tanger Pocket © : Marque déposée par Couleurs Com Sarl Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9. Adresse : Tanger Pocket City-Guide, Bureau 51, Résidence Redouan, 141, Av. Mohammed V, NEJMA, Tanger Site : www.tangerpocket.com Tanger.Pocket E-mail : contact@tangerpocket.com Tél. : 06 91 00 00 01
Agenda
évenements
Festival 2 Édition e
Ibn Battuta
Du 9 au 12 Novembre Organisé par « l'Association Marocaine d’Ibn Battouta », ce festival d’ampleur internationale veut renforcer le rayonnement culturel et intellectuel de Tanger à travers la promotion du grand voyageur tangérois Ibn Battouta.
Thème : Les Voyageurs, Ambassadeurs de la Paix
Unique en son genre, cette manifestation culturelle vise à mettre en avant le rôle du voyage et du tourisme dans le rapprochement des peuples, la consolidation de la coexistence entre les individus et la promotion des valeurs de pluralité, de tolérance de dialogue et d’acceptation de l’autre. Cette édition verra des conférences-débats, des rencontres avec des géographes, des voyageurs, des ambassadeurs de la paix, des expositions culturelles, des spectacles, du street art, un carnaval, des lectures de voyages, des projections de films sur les voyages et la paix, diverses activités socioculturelles et d’autres surprises.
Jeudi 9 Novembre
• de 16h à 19h : Cérémonie d’ouverture, au Centre Culturel Boukmakh • de 19h à 21h : Vernissage de l’exposition, au Centre Culturel Boukmakh • de 21h à minuit : Soirée musicale arabo-andalouse, au Centre Boukmakh
Vendredi 10 Novembre
• de 16h à 18h : Conférence : “l’héritage d’Ibn Battuta” par le groupe scientifique Anouar, à l’UNE • de 15h à 18h : Conférence : “L’eau et l’homme, paix et coexistence” par le Musée Mohammed VI pour la Civilisation de l’Eau, au Technopark • de 15h30 à 17h30 : Théâtre : “Le terrorisme à la porte” par la troupe Zaal et Khadra de Jordanie, à la Salle Beckett • 16h : Street Art • de 16h à 17h30 : Théâtre : “Amirat el Ouard” par l’Asso. Forsaty Assadaka, à l’ISITT • de 19h30 à minuit : Soirée Africaine, au Centre Culturel Ahmed Boukmakh
Samedi 11 novembre
• de 10h à 16h : Conférences et workshop en anglais, sur le volontariat international, à l’UNE • de 14h à 16h: Conférence : “le vivre 06
ensemble dans un monde en rupture de dialogue», par Ali Sedjari, à la Chambre de Commerce • de 14h à 16h : Conférence : “Le voyage entre le monde arabe et l’Amérique Latine” animée par CARLAC à l’University of New-England • de 16h à 17h : Conférence : “Immigration et intégration des arabes au Mexique” organisée par l’Ambassade Mexicaine au Maroc, au Technopark • de 16h à 18h : Conférence : Entre les écrits et la vie de Juan Goytisolo» animée par la maison d’édition Les Infréquentables, au Centre Boukmakh • de 20h à minuit : Soirée musicale, au Centre Culturel Ahmed Boukmakh • à 20h : Dîner de Gala avec animation
Dimanche 12 Novembre
• à 10h : Chasse au trésor dans la médina avec la participation d’écoles • de 15h à 17h : Théâtre : “L’bouhali l’jawal” présentée par l’Association Tawassoul, à la Salle Beckett • de 16h à 19h : Carnaval dans les rues de Tanger • à 17h : Visite du quartier d’Ibn Battuta • à 18h : Projection de films autour du voyage, à la Salle Beckett
Entrée libre et sur inscription sur www.ibnbattuta.ma
Agenda
événements
Festival Douma Tanja Marionnettes
L'Association Tanger Porte de l'Afrique organise son festival annuel des arts de marionnettes et de performances en partenariat avec L'institut du théâtre arabe et en collaboration avec le Ministère de la culture et de la communication. Cette année, la programmation regroupe quatre colloques sur les marionnettes, quatre ateliers de formation, une exposition de BD des étudiants du département de BD et de masques, en plus d’une quinzaine de spectacles venant du monde arabe, de France et du Maroc.
Jusqu’au 3 novembre
Entrée libre Centre Culturel Ahmed Boukmakh de Tanger Infos. 06 22 73 48 26
Marathon de Tanger 4e édition
Cette course de 42 km offre un parcours urbain à travers des artères incontournables de la ville de Tanger en plus d’une vue magnifique sur la Méditerranée et l’Atlantique. Nouveauté cette année, les organisateurs ont fait appel à une société spécialisée dans le ravitaillement, avec la mise en place de postes fournissant de l’eau, en plus de toilettes, tous les 5 km. Le record à battre est de 2h15min41s détenu par l’éthiopien Denbel Eshetu depuis 2014.
12 novembre
Inscription sur www.tangermarathon.com ou à la Salle couverte de Dradeb, les 10 et 11 Novembre, de 10h à 20h Départ du marathon à 7h30 face au port de Tanger Départ du semi-marathon et du 10km à 9h
Festival International des Ecoles de Cinéma de Tétouan C’est la rencontre des jeunes cinéastes au Nord du Maroc. Ce festival a pour principal objectif la promotion des œuvres des étudiants et des jeunes créateurs issus d’écoles de cinéma, d’universités ou d’instituts de formation aux métiers de l’image. Le Festival programme une compétition internationale des films des écoles, sélectionnés par un jury de professionnels du septième art.
Du 20 au 24 novembre Cinéma Espagnol de Tétouan Tél. 05 39 97 91 28 08
Agenda
événements
Forum MEDays 10
e
édition
Sous le Haut Patronage de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, le MEDays, Forum international, créé en 2008 à Tanger, est l’événement phare organisé par l’Institut Amadeus. Il s’impose aujourd’hui comme la rencontre stratégique des acteurs mondiaux des sphères géostratégiques, politiques, économiques, plate forme idoine de renforcement des relations entre le Nord et les pays du Sud et plus précisément des régions Maghreb, Méditerranée, Afrique et Monde Arabe, complétée à partir de 2010 par une ouverture sur l’Amérique Latine et l’Asie.
Thème : De la défiance aux défis : L’ère des grands bouleversements Les Initiatives MEDays ont ainsi pour vocation de rendre le Forum plus opérationnel et de renforcer sa stature et sa force de proposition. Cette édition du forum comptera deux initiatives, sur les thèmes suivants : « EuroAfrican Talks Initiative» et « African Health Initiative ». Le « Village MEDays » est mis en place sous des chapiteaux de plus de 3000m2, entièrement équipés aux normes des grandes conférences internationales. Ce village comprend, entre autres, un espace d’accueil et d’accréditations, des salles de conférences, des salons VIP, une salle de presse, un studio d’interviews, un espace restauration et un autre d’expositions...
Du 8 au 11 Nov.
www.medays.org Hôtel Mövenpick Malabata
Afrique du rire Première édition
Sous le haut patronage de sa majesté le roi Mohammed VI, Afrique du rire est le premier Festival de rire, qui va unir l’Afrique avec humour sur le plan culturel. Un fou rire collectif qui, pour la première édition, accueillera des artistes Africains très populaires dans le monde, tels que Oualas, Eko, Phill Darwin et plusieurs autres personnalités qui fouleront les planches pour nous divertir et pour nous réunir. Après Tanger et le Maroc, ces humoristes s’envoleront vers Dakar, Libreville, Abidjan et Ouagadougou, entre le 1er novembre et le 20 décembre.
Vendredi 9 à 20h
Place de 200 à 300 Dh Centre Culturel Ahmed Boukmakh, Tanger Infos : 06 69 26 77 09 ou le 06 62 78 26 62
FLAtta Land Art
Le FLAtta, premier festival Land Art continue au Parc Perdicaris à Tanger et à la forêt Nakkata à Tétouan. Venez découvrir les oeuvres réalisées par de talentueux artistes locaux, exposées en pleine nature. Plusieurs visites et animations sont programmées durant le mois de Novembre. Parc Perdicaris à Tanger et Forêt Nakkata à Tétouan 10 Plus d’infos sur Facebook FLAtta
Agenda
Spectacles
« Migraaants »
Une pièce de Matei Visniec
Avec le parrainage du Haut-Commissariat aux Réfugiés des Nations Unies et de la Fondation Heinrich Böll et l’appui de l’Institut Français de Tanger , cette pièce est entièrement basée sur des faits réels.Elle se veut une proposition pour une aventure artistique collective ayant comme but au moins une chose : casser l’indifférence. Comment parler des migrants, errants désespérés de la guerre, de la terre et de la mer, alors que leur tragédie se prolonge, qu’elle ne trouve que des solutions partielles et qu’elle nourrit les discours les plus opposés ? Matéi Visniec, qui répond généralement (et merveilleusement) à l’absurde par l’absurde et l’humour noir, prend le risque de saisir cette errance mortelle de centaines de milliers d’hommes avec ses armes théâtrales, fourbies avec son rire qui est des plus féroces. C’est une succession de scènes qui poussent la réalité jusqu’à son point maximum de ridicule et – parfois - d’insoutenable : défilent, en saynètes saccadées, des réfugiés embobinés par des passeurs et des capitaines au cœur malin en bandoulière, de charmantes vendeuses d’armes et de moyens de protection contre les envahisseurs, des hommes politiques cherchant à prôner la générosité à tout va et à fermer en même temps les portes à double tour, des acheteurs d’organes et des trafiquants d’enfants… Mardi 28 Novembre 20h : Représentation réservée aux étudiants Mercredi 29 Novembre 20h : Entrée libre 28 29 Salle de l’Institut Severo Ochoa, Iberia, Tanger
The Hundredth Monkey Lazywall
Le groupe Lazywall sera en concert pour la présentation du nouvel album The Hundredth Monkey. Cela faisait longtemps qu’ils n’étaient montés sur scène, et ils reviennent avec ce nouvel opus regroupant de nombreux titres où ils fusionnent leur musique avec celle de nombreux artistes aux influences et styles divers, de la flûte de Bachir Attar aux cordes de Younes Fakhar en passant par les choeurs angéliques de la chorale de Tanger. Ils seront 6 sur scènes à jouer des morceaux issus de différentes époques du groupe. Cet événement musical rock est le premier d’une série de concerts que s'apprête à donner le groupe à travers tout le Maroc. Entrée à 100 Dh (en pré-vente dans différents lieux de la ville) Infoline: 06 66 02 13 35 10 Vendredi 10 Novembre à 20h Salle de l’Institut Severo Ochoa, Iberia
12
Nour Ayadi virtuose
Pour la première fois depuis la création de ce concours international en 1994, la lauréate du Grand Prix est une jeune marocaine, Mademoiselle Nour Ayadi. L’Institut français du Maroc, en tant que partenaire, a inscrit cet événement dans la programmation de la saison culturelle et l’Institut français de Rabat organisera le pilotage de la tournée de cette jeune virtuose en novembre 2017. Née en 1999, Nour Ayadi commence ses études de piano à l’âge de six ans auprès de Nicole Salmon à Casablanca. A onze ans, elle entre à l’Ecole Normale de Musique de Paris Alfred Cortot, dans la classe de Madame Salmon et Jacques Lagarde et obtient son diplôme d’enseignement et d’exécution trois ans plus tard à l’unanimité avec les félicitations du jury. En 2015, elle obtient son diplôme Supérieur d’Enseignement à l’unanimité du jury. 04 Samedi 4 novembre à 19h30 Salle Beckett de l’Institut Français de Tanger, Tél. 05 39 94 10 54
Agenda
Spectacles
Daniel Zimmermann Quartet
Tromboniste du dernier groupe de Claude Nougaro et du Maraboutik Band de Manu Dibango, Daniel Zimmermann a été nominé aux Victoires du Jazz pour son album Bone Machine en 2014. Fort de ces expériences, le tromboniste virtuose a sorti en 2016 l’album Montagnes Russes, un projet musical brillant par son efficacité et son expressivité. Entouré des excellents Pierre Durand à la guitare, Mathias Allamane à la basse et Julien Charlet à la batterie, Daniel Zimmermann nous transporte avec brio sur les sentiers d’un jazz inventif et original, ponctué d’influences blues, funk et rock. « À écouter de toute urgence. » Les Inrocks « Daniel Zimmermann […] nous propulse dans les hautes sphères de ce jazz brillant et vivant que 11 nous aimons tant. » Samedi 11 Novembre à 19h30, Salle Beckett de l’Institut Français de Tanger Mardi 14 Novembre à 19h, Centre Culturel de Tétouan, Tél. 05 39 96 12 12 14
Made in Bled Concert
Composés de 6 membres, chacun ayant été bercé par des styles musicaux différents (Chaabi, Blues, Rock, Reggae, gnawi, musique classique) les Made in bled fusionnent naturellement les genres et les influences pour partager ces richesses issues de métissages. Leur concert est un savant mélange de ska, dub, world fusion et roots sur fond reggae et de textes amenant à la réflexion. Les Made in Bled avec le dynamisme et la fraîcheur de leur jeunesse offrent au public un sourire, une fête et une ambiance des plus enivrantes, tout en défendant la valeur commune à tous les membres du groupe qui est l’origine africaine du Maroc exprimée sans cesse dans leur création musicale. Entrée 50 Dh, 20 Dh pour -25 ans Samedi 18 novembre 21h 18 Association Tabadoul
Open Mic & Jam Session
Samira Brahmia
Samira Brahmia s’impose, depuis quelques saisons, dans le milieu de la musique griffée Maghreb. Toute son histoire la porte vers cette multi culturalité. Ce sont ses intenses participations à diverses éditions des Folles Nuits Berbères, Barbès Café, Cabaret Tam Tam au Cabaret Sauvage qui permettent à de nombreux professionnels de deviner la palette de son talent. Dans son nouveau spectacle qu’elle présente en tournée dans le réseau des Instituts français du Maroc, Samira Brahmia s’entoure de musiciens de renommée : à la batterie, Karim Ziad, musicien incontournable de la scène maghrébine et mondiale, à la basse Hichem Takaoute, auteur compositeur et chanteur marocain, au clavier Fred Soûl, compositeur et improvisateur partagé entre cultures et instruments et enfin, à la guitare, Khliff Miziallaoua, membre du légendaire Orchestre National de Barbès. +5 Lundi 5 décembre à 19h30 Salle Beckett de l’Institut Français de Tanger, Tél. 05 39 94 10 54
En plus des habituelles scènes ouvertes organisées deux vendredis par mois à Tabadoul, les musiciens pourront venir improviser ensemble durant les soirées Jam. Open Mic les vendredi 3 et 17 à 20H30 Jam Session le samedi 4 novembre 20h30 Association Tabadoul, tél. 05 39 37 19 78 14
03
04
17
Agenda
Expositions
Bouzaid Bouabid Humaniste
L'artiste Bouzaid Bouabid, professeur à l'école des beaux arts de Tétouan et Directeur du Musée de la dite ville, est un maître du figuratif, grand critique de la société, doté d'un humanisme comme peu peuvent l'être, il n'est pas seulement un artiste contemporain mais un grand défenseur de l'humanité dans sa globalité. +1 Vernissage le 1er décembre à 19h Galerie Dar D’Art
Expo Vente par Luciano Monti
Le Dépôt vente de Luciano Monti organise une nouvelle exposition vente, de tableaux, d’objets, de meubles et d’art traditionnel marocain. À découvrir en même temps que le nouvel espace situé à Bella Vista. Du 4 au 11 Novembre Centre Commercial Bella Vista, Rue 4 - Tanger Tél. 05 39 94 62 59 - 06 61 34 43 96
Samira Jamouchi Art de la fibre
La texture changeante, le toucher, la structure élastique, l’humide en alternance avec le sec, la température variable du tiède, chaud et froid sont quelques-uns des aspects tactiles ressentis durant le feutrage de la laine. Au-delà de l’aspect purement technique du feutrage c’est une approche sensorielle unique qui s’opère. Vernissage vendredi 3 novembre à 19h Jusqu’au 22 novembre 03 Galerie Ibn Khaldoun
Treize Selfati
Grand artiste tangérois, inscrit dans un courant indéniablement Soumiya Jalal Mikou Architecte textile contemporain, À mi-chemin entre l’architecte et l’arSelfati est un tisane, elle mélange les genres et fait avantgarnaître une alliance entre le neuf et diste de l’art l’ancien, tout en imposant sa propre moderne. marque de fabrique. Diplômée de Ses oeuvres l’Ecole spéciale d’architecture de Pamarquent ris, son expérience l’a menée à la fales esprits et brication de tissus. Raccommoder du font surgir un vieux avec du neuf est tout naturellequestionnement ment devenu sa marque de fabrique, dans l’esprit du avec pour objectif de valoriser le savoir faire local. spectateur, le Galerie Las Chicas laissant perplexe et admiratif. Kant et la petite robe rouge 50 artistes réunis C’est l’un des plus grands événements artistiques de l'année à Vernissage jeudi 16 novembre Tanger et dans le Nord du Maroc. 50 à 19h artistes solidaires, de notoriété interNocturne nationale, présentent chacun une le jeudi 30 oeuvre inspirée par le même livre : novembre de Kant et la petite robe rouge, de La19h à 22h mia Berrada Berca. Une vente aux Galerie Photo enchères est prévue et le produit Loft, 115, av. de cette vente ira tout droit dans le financement d'un bibliobus Mohammed Ben qui visitera les écoles de la campagne autour de Tanger. Abdellah, Iberia, Du 14 Novembre au 20 Décembre 14 Tanger Galerie Mohamed Drissi, Délégation de la Culture, rue 16 30 d’Angleterre, Tanger
Tanger et le Cinéma Affiches
La galerie Conil de la Kasbah expose une sélection d’affiches de cinéma originales sur le thème du cinéma à Tanger. Galerie Conil, porte de la Kasbah, Tanger 16
Agenda
Expositions
Mohamed Said Chaer Chez Kent
Mohamed Said Chaer est devenu un artiste à part entière et a fait de sa passion, sa motivation. Cet autodidacte jubile en changeant de style, se limitant parfois aux codes académiques et parfois en se libérant de toute limite. Son talent étant en reconnaissance grandissante, il a choisi la jeune Gallery Kent pour exposer quelques unes de ses plus belles toiles. Gallery Kent, rue Jabha Watanya, Tanger, tél. 05 39 93 71 48
Elle était une fois un multiple par Dominique Médard Des courbes, du tracé érotique et généreux, une palette riche de contrastes, son travail, incarnation d’une sensualité exacerbée, chante le Sud, fait un clin d’œil aux belles alanguies, ivres de lectures, de chaleur, de plaisir et d’amour. Jusqu’au 16 novembre Librairie les insolites, 28, rue Khalid Ibn Oualid, Tanger
Mehdi Marine
Mehdi Marine est un artiste connu pour ses paysages doux, de petits aperçus furtifs sur de verdoyants jardins tropicaux derrière une porte de fer forgé, maître dont la technique est impressionniste et expressionniste. Vernissage le 1er Décembre à 19h +1 Medina Art Gallery, Tél. 05 39 37 26 44
Portraits volés par Benraadiya
Cette exposition présente des travaux de Ahmed Benraadiya. Mis à nu dans une tourmente, dans une situation volcanique, ces portraits nous toisent, nous accusent de notre innocence, délirent à notre sujet. En Novembre Galerie Aplanos, Assilah 18
25 ans de la Galerie Delacroix
Cette exposition met en avant une sélection des fonds artistiques de la Galerie Delacroix de Tanger, constituée au fil des ans, parmi lesquelles les créations de Mohamed Drissi, JeanMichel Alberola, Tibari Kantour et Farid Belkahia, Au total, 35 œuvres de 32 artistes de renom constitueront cette exposition anniversaire. 02 Vernissage le 2 novembre à 19h Galerie Bertuchi et École des Arts et Métiers de Tétouan
Nuit des Galeries
Vernissage Vendredi 17 novembre à 19h -À Assilah Dans le cadre de la 12e édition de la Nuit des Galeries, l'atelier Elmoutaghi à Assilah organise une exposition de 4 artistes : Hicham Elmoutaghi, Abdelkrim Bentato , Driss Sarih et Youssef El Haddad. Atelier Elmoutaghi, 13 rue Ben Kaddour, -À Chefchaouen Organisée par le Ministère de la Culture du Maroc, l'Institut Cervantes et la Fondation Premio Convivencia, cette exposition ouvre des dialogues entre Chaouen et New York, signés Hamadi. Galerie Saidi Al Horra, Kasbah de Chaouen -À Tétouan Le Ministère de la Culture marocain, l'Institut Cervantes, en collaboration avec la Fondation Premio Covivencia, rendent hommage au photographe Pepe Gutiérrez, en regroupant ses dernières œuvres. Salle de l’Institut Cervantes de Tétouan
Agenda
Débats
Roman collectif Tanger 2018
Le roman intitulé 2018 est écrit par les élèves des deux classes, troncs communs scientifiques (1 et 2) Bac International Option Français, du lycée Ibn Batouta. Quoique scientifiques d’orientation, les élèves témoignent d’une fascination incomparable vis-à-vis des récits de mythologie et de science-fiction. Mercredi 1er novembre à 17h
Imane Ben Lefki Quand Dieu n’est plus au pays du mâle
Imane Ben Lefki s’aventure dans le rouages du conte fantastique zélé de science-fiction, cette fois-ci, avec la bénédiction de son auguste personnage, Al Ayla où l’homme est coupable de tous les maux et pire encore ! Mercredi 1er novembre à 19h 01 Médiathèque de l’Institut Français de Tanger
Olivier Rohe Rencontre
Animée par Stéphanie Gaou, en partenariat avec la Librairie Les Insolites, cette conférence présentera le dernier ouvrage de l'auteur Oliver Rohe, né à Beyrouth en 1972. Après plusieurs romans et des pièces radiophoniques pour France Culture et collaboration à plusieurs revues et magazines, il publie “A fendre le cœur le plus dur” avec Jérôme Ferrari. Mercredi 15 novembre à 19h 15 Galerie Delacroix de l’Institut Français de Tanger
Lecture avec P.G.B.
22
Bien connu dans sa ville, Philippe Guiguet Bologne a Tanger pour résidence principale depuis 1993. Il aura passé” à partir de ce mois de novembre 2017” plus de temps dans le Monde arabo-musulman qu’en France. Pour fêter ce passage de la « ligne des eaux », non négligeable dans une vie, il effectuera une lecture brève et légère de son dernier livre-poème paru chez Al Manar, “Je n’étais pas là – Cheminement I”, ainsi que de quelques lignes de ses ouvrages à naître dans l’automne, avant de répondre aux questions du public. Mercredi 22 Novembre à 19h Galerie Delacroix, rue de la Liberté, Tanger
Jump from Idea to Action Enactus
Destinée aux étudiants du Nord du Maroc, cette conférence formatrice vise à transmettre les techniques et outils nécessaires pour passer du stade de l'idée à un projet concret. Samedi 25 novembre de 8h30 à 14h 25 Inscription sur : tangier@mpmaroc.ma Faculté des Sciences et Tech. de Tanger, route de l'aéroport
Dimanches "être"
Deux dimanches par mois, Tabadoul propose une rencontre, animée par Melinda Mrini, autour d’activités/repas/ateliers/expos ventes/musique/projection, un rendez-vous mensuel de débats conviviaux et informels. « ÊTRE Africains d’Afrique » : Dimanche 5 de 12h à 19h « ÊTRE Terriens » : Dimanche 19 novembre de 12h à 19h Association Tabadoul, rue Magellan
05 19 Ateliers éducation bienveillante
20
Organisés par deux coachs certifiés, ces ateliers « éducation bienveillante » visent à favoriser l’accompagnement des enfants entre liberté et autorité, bienveillance et fermeté. Cette formation veut transmettre des outils concrets et mettre en place des exercices pratiques pour toutes les personnes désireuses d’avoir une relation bienveillante avec leur enfant. 11 300 dh la séance de 3h Samedi 11 novembre à partir de 9h Technopark de Tanger, infos. 06 61 47 61 74
Agenda
Débats
L’insoumise de Gaza
L’histoire d’Asmaa Al Ghoul est celle du changement de la société dans la bande de Gaza, cette « prison à ciel ouvert ». Aux récits intimistes se mêlent des prises de position très campées contre la politique intérieure du gouvernement et l’oppression subie par les Palestiniens. Une ode à la liberté et à l’amour née de la rencontre d’Asmaa Al Ghoul, journaliste de Gaza, avec l’écrivain libanais Sélim Nassib. Lundi 13 novembre à 11h 13 Faculté de Lettres de Tétouan, Tél. 05 39 96 12 12
Clemente Cerdeira Histoire
Clemente Cerdeira ne fut pas un personnage principal, ni du protectorat de l’Espagne au Maroc, ni non plus durant la Guerre Civile. Cependant, plusieurs protagonistes de cette époque, même Franco en personne, l’avaient dans leur objectif, alors qu’entre leurs mains, toujours loyales durant la Deuxième République, ils eurent la possibilité de briser ce coup d’Etat et éviter ainsi la très cruelle guerre entre espagnols. Ceci est son histoire… 8 novembre à 19h à la Bibliothèque de l’Institut Cervantes de Tanger 08 09 9 novembre à 19h à la Bibliothèque Générale de Tétouan
Le Fou du Roi de Mahi Binebine
« Je suis né dans une famille shakespearienne. Entre un père courtisan du roi pendant quarante ans et un frère banni dans une geôle du sud. » Il faut imaginer un palais royal effrayant et fascinant, où le favori peut être châtié pour rien, où les jalousies s’attisent quand la nuit tombe. Un conteur d’histoires sait que le pouvoir est d’un côté de la porte, et la liberté de l’autre. Car, pour rester au service de Sa Majesté, mon père a renoncé à sa femme et à ses enfants. Il a abandonné mon frère à ses fantômes. Mercredi 22 novembre à 19h Médiathèque de l’Institut Français de Tétouan
La emperatriz de Tánger
Sergio Barce a été Finaliste du Prix de la critique Andalouse de Roman 2016, dans son XXIIe édition, avec le roman présenté dans le cadre du Salon du livre de Tétouan. L'auteur nous présentera aussi la deuxième édition d'une autre de ses œuvres “El libro de las palabras robadas”. 9 novembre à 17h 09 Bibliothèque Générale de Tétouan
Mujer en punto cero de Nawal Al Saadawi
En novembre, le club de lecture de l’institut Cervantes de Tétouan se concentrera sur l´œuvre «Femme au point zéro» de l'Égyptien Nawal Al Saadawi (Egypte, 1931). L'Instituto Cervantes de Tetuán se joint ainsi à la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes. 21 novembre à 17h 21 Institut Cervantes de Tétouan, Tél. 05 39 96 12 39
La sécularisation dans les pays musulmans Conférence animée par le Pr. Hassan Aourid
Dans le cadre de ses activités culturelles, l'association Tingis Art et Culture organise une conférence sur le thème cité. Vendredi 3 Novembre à 17h 03 Hôtel Oumnia Puerto
Colorimétrie Votre image est reflet de vous même
Au cours de cet atelier, Mariam Filal Meknassi, de Business Etiquette et Protocole, transmettra ses connaissances sur les couleurs et leur impact sur notre communication. Samedi 4 Novembre de 9h à 12h, 200 Dh 04 Technopark de Tanger, Résa. 06 61 15 90 55 22
Agenda
Loisirs Stage Self Défense
05
Envie d’apprendre les bases des techniques de self défense, ne manquez pas cette formation organisée par Anas Liazid. Apprenez des mouvements simples qui pourront vous être utiles en cas de danger. Séance à 80 Dh Dimanche 5 novembre à 15h Av. sijilmassa, N°174, Tétouan, Tél. 06 78 23 82 97
Peinture avec Abdeslam Rouahi
Artiste peintre avec 30 ans d’expérience, Abdeslam ouvre les portes de son atelier pour des cours collectifs de peinture, durant lequel il met à disposition son matériel pour découvrir les rudiments de la peinture et le perfectionnement de son style. 600 dh par mois, ou 200 dh par séance de 3 h Souani, av. Moulay Abdelaziz, Tél. 06 12 03 11 44
Souk Terroir et Artisanat
Un dimanche pour venir découvrir les produits de proximité qui vous permettront de mieux manger, de prendre soin de vous tout en vous faisant plaisir. 26 Emplacement à 150 Dh, Entrée libre Dimanche 26 novembre de 10h à 19h Association Tabadoul
Vide dressing
Faites de la place dans votre penderie avant l’hiver et faites le bonheur d’une acheteuse avec vos anciennes fripes. Que vous soyez acheteuse ou vendeuse, ne manquez pas cette journée relax entre nanas. Emplacement à 150 Dh, Entrée libre 12 Dimanche 12 novembre de 10h à 19h Association Tabadoul, Tél. 05 39 37 19 78 Découvrez ces séances de Yoga, face à Tanger et le Détroit. Profitez de cours organisés en terrasse panoramique ou en salle, mêlant méditation et postures. Cours le mardi à 12h30 et à 17h30, à 150 Dh Séance en anglais le jeudi à 18h Centre ville de Tanger, face à la Grande Poste, infos. 06 55 77 28 83
Escalader Cap Spartel Grégory, que nous avions déjà présenté dans une précédente édition de Tanger Pocket, proposait de l’escalade du côté de Akchour. Depuis quelques mois, il est de nouveau sur Tanger et propose des séances d’initiation à l’escalade à Cap Spartel. Découvrez ce sport en toute sécurité grâce à un matériel professionnel fourni par cet expert. 200 dh la séance de 3h Tél. 06 38 95 96 08
Les Petites Ballerines de moins de 6 ans Au centre Sanzaru, situé à California, Judith organise une fois par semaine, un nouveau cours de danse classique destiné aux petites ballerines de moins de 6 ans. 300 Dh/mois Le vendredi après-midi Centre Sanzaru, California Tél. 06 62 59 92 65
Un livre ça sert à quoi ? Atelier
24
Chaque automne, à Montreuil près de Paris, les enfants et les livres sont les rois de la fête pendant six jours. Romanciers, dessinateurs et créateurs d’aventures du monde entier affluent pour ce rendez-vous incontournable de la littérature jeunesse. Venez goûter à cette ambiance festive, aux « pépites » sélectionnées par l’Institut Français de Tétouan et laissez-vous tenter par un atelier créatif. À partir de 8 ans, inscription à 15 Dh 25 novembre de 9h30 à midi 25 Médiathèque de l’Institut Français de Tétouan
Agenda
Sorties
Des tapis et des huîtres
Venez découvrir l’histoire du Maroc à travers de magnifiques tapis traditionnels issus de la collection de Bleu de Fès. Contemplez l’artisanat marocain tout en profitant d’une dégustation d'huîtres et d’un verre de vin blanc, le tout avec une superbe vue sur la Marina de Tanger.
17 Novembre à 18h, Dégustation à 100 Dh Hôtel Rembrandt, Bld Pasteur, Tanger 17 Infos. 06 54 35 58 16
Au Morocco Club à midi
Pour un délicieux déjeuner dans la Kasbah, faites confiance au chef du restaurant El Morocco Club pour vous concocter quelques unes de ses succulentes recettes. Formules du Midi à l'ardoise à 220 Dh. Restaurant
ouvert midi et soir, fermé le lundi El Morocco Club, Kasbah, Tanger Tél. 05 39 94 81 39
Tiiw Tiiw à La Luna
Pour vivre pleinement la night life tangéroise, rendez-vous à La Luna qui a convié quelques superstars pour le mois de novembre. Retrouvez Ayman Sarhani le 9 novembre et l’irremplaçable Tiiw Tiiw le 16. Jeudis 9 et 16 novembre La Luna, Palais du Calife Tél. 06 60 45 37 59
09
16
Jazz Bar au Farah
Envie de pousser la chansonnette entre amis, ne manquez pas les lundis karaoké de l’hôtel Farah pour vous amuser dans un cadre trendy tout en sirotant une délicieuse boisson accompagnée de quelques encas. Tous les lundis de 20h à 22h Hotel Farah Tél. 05 39 34 35 50
Déjeuner à la Villa de France
Pour une pause gourmande aux portes de la médina, dans un luxueux cadre datant d'une autre époque, qui fera rêver vos convives, le Restaurant Delacroix du Grand Hôtel Villa de France vous reçoit pour le déjeuner pour découvrir ses nouvelles formules aux prix tout ce qu’il y a de plus accessibles. Grand Hôtel Villa de France Tél. 05 39 33 31 11
La KasBah du Hilton
La cuisine méditerranéenne se savoure sur le toit de Tanger, au sein de l’Hôtel Hilton. Des assiettes élégantes et gourmandes, servies avec la prestance et le savoir-faire dignes d’un cinq étoiles s’offrent à vos papilles. 26
Ouvert de 6h30 à 23h Hilton Tanger City Center Tél. 05 39 30 97 00
Bistronomie au Mövenpick
Découvrez l’essence même de la cuisine française avec la nouvelle carte de ce prestigieux palace. Sans faire de compromis sur la qualité, les plats classiques ont été réinterprétés sans prétention et sont servis dans une ambiance bistrot, à des prix imbattables. Jusqu’au 20 novembre Hôtel Mövenpick, Malabata Tél. 05 39 32 93 00
Agenda
people
Halloween au Rembrandt
IbtissamBettach Morgan Hill, Carrie Rohrer, Karaline Julia et Ashley Nicole
Salima Sally Kadaoui et Moustapha Arhoun
Michel Arnould Ashraf Alawamleh et Imane Saida
Melinda Mrini et Bouchra El Azhari
Rachid Hachimi Alaoui
Yacine Kabbage
r du Hilton Halloween au Kas'Ba
Naoufel El Abrahimi et Jihane ZaĂŻd
Loubna Boutenach et Oscar Badji 28
Soufian Ayad et Soufiane Hatime Chakri
Safae Labrirhli
Lamyaa Bougsissa
Halima Korricha
Agenda
people
Inauguration de la Gallery Kent
Zineb R'miki
Omar Berrada
Sumaya Bakkali
Boutaina Bouhlal
Mohammed Said Chaer
Marcello et Stella et au milieu Kaoutar Derhem
Miriam Filali Meknassi et Asma Larbi
Aziza Laraki et Samira Slaoui Sqalli
Clarisse Trotereau
Mathias Le Forestier, Chokri Bentaouit, Alexandra Le Forestier Guyot, Tomek, Abdelaziz Bufrakech, Selfati Ilias, Aziza Laraki, Omar Berrada, Ahmed Ndoye, Mohamed Said Chaer et Debdoubi Mohamed et des amis...
Vernissage à la Librairie les insolites
Dominique Médard 30
Othmane Haidi
Stéphanie Gaou et mohammed Gedouh-Temsamani
Agenda
people
Gala Un Chef Belge Ă Tanger
Eric Poskin
Dina El Hemam
Nezha Benadi Baraka
Takis Kakayannis
Ouafe Maubousin
Laury Zioui et Lucas Mengal
Mokhtar Gharbi
Ouassima Abakkali
Yesmina Hantout
Nadia Zioui
Sohail Rochdi
Nouvelle carte au Restaurant El Vasco
Audrey du Spirito et Khadija Fatihi
Oussama Aouami Tioua 32
Karim Mabrouk
Chafik Ec-choukri et Mounir Ghazi
Safouan Hajji
Abdelmajid Ben Said
Découverte
Escapade Ouvert au sein de Tanger City Mall, ce nouveau village de 2000 m2 loisirs propose de nombreuses attractions pour tous les âges, dans un cadre rappelant les vieilles rues d’Amsterdam.
Cinéma 5D Affrontez des dinosaures, pilotez un avion ou descendez les montagnes russes comme si vous y étiez avec ces courtes séances de cinéma plus vrai que nature. Mission Possible
Revivez la scène culte de Tom Cruise en évitant les lasers. Faites preuve d’adresse et de sang froid pour parvenir jusqu’au check point sans déclencher l’alarme.
Kids World Parcours Un large parcours d’obstacles regroupant un espace disco, toboggans, piscines à boules et modules sur plusieurs niveaux pour permettre à vos jeunes bambins de se défouler sans risque. Voitures et hoverboard Si vous n’avez pas encore testé l'hoverboard, c’est le moment de l’essayer sur le circuit ou bien laissez vos enfants prendre place dans une petite voiture électrique. Laser Maxx Junior Munis de leur combinaison et de leur pistolet laser, les enfants peuvent pénétrer dans une salle obscure éclairée avec des peintures ludiques, pour une partie en groupe.
Restauration 3 espaces de restauration, pour toutes les envies : glaces, des jus frais ou encore des pâtisseries ou bien goûtez à l’un des plats de la carte ou un plat du jour qui vous fera voyager, entre le Maroc, l’Espagne et la Hollande, avec en plus pizzas, encas et tacos...
Game Zone Jouez aux meilleurs jeux d’arcade à l’image de l'inégalable Guitare Hero en plus de jeux de courses de voitures ou motos, connectées entre elles. Essayez aussi le Snookball qui mélange le foot et le billard.
Augmented Climbing Wall Projeté sur le sol ou le mur d’escalade, choisissez quel jeu et relevez les missions en vous déplaçant et escaladant le plus vite possible.
Fun Bar Karaoke Ce coin cosy vous reçoit pour des moments conviviaux en famille ou entre amis. Prenez un verre, sans alcool bien sûr, et accaparez vous le micro pour une séance de karaoké.
Simulateur de tir Offrez vous une partie de chasse à l’ours ou au sanglier avec ce simulateur sur écran géant, qui vous laisse le choix entre le fusil ou le pistolet pour attraper du gibier.
Laser Maxx C’est l’attraction phare du Fun World. 400 m2 sur deux niveaux, dans un super décor enfumé et illuminé aux ultra-violets, vous attendent pour des affrontements au pistolet laser, allant jusqu’à 20 personnes. L’idéal pour s’éclater en famille, amis, ou entre collègues de bureau.
Team Building et anniversaire Profitez du Fun World pour organiser des anniversaires, avec un espace dédié aux plus petits, en plus du Mama’s Café ou du Fun Bar et des salles Laser Maxx qui peuvent être privatisés. De plus, pour les entreprises souhaitant faire une séance de team building, une salle de meeting avec sofa, table de réunion, et équipement audio-visuel est disponible. e
34
Tanger City Mall, 2 étage
Découverte
artiste
LAZYWALL
L
azywall, c’est trois frères, originaires de Tanger, qui partagent la même passion de la musique et dont la “success story” laisse sans voix.
Anegay
Anegay, c’est leur nom de famille mais c’est aussi le nom de leur premier groupe, sorte de préambule de Lazywall, formé à Madrid lorsqu’ils étaient étudiants. Alors qu’ils n’étaient qu’à leurs débuts dans la musique, dans un style pop folk, ils ont rencontré un manager espagnol qui leur a fait enregistrer leur premier album, qui s’est suivi de passages sur la TV publique espagnole et des concerts. Conformément au contrat avec leur label, ils devaient faire leur deuxième album en espagnol, mais ils ont refusé et se sont envolés pour l’Angleterre.
Made in UK
En 2003, ils débarquent à Reading, ville britannique située dans le Berkshire à 100 km de Londres, connue pour accueillir l’un des plus grands festivals de rock au monde. De là, ils recommencent tout à zéro, trouvant un nouveau nom et un nouveau style musical, beaucoup plus rock, voire métal. Au bout de 3 ou 4 ans, ils enregistrent leur premier EP à Chicago, avec Steve Albini, producteur extrêmement célèbre, notamment pour avoir enregistré le deuxième album de Nirvana.
Rock au Maroc
En 2007, ils rentrent en terre natale, boostés par l’envie de partager leur musique. Ils enchaînent les concerts lors de grands festivals, tels que L’boulevard à Casablanca et sortent quatre albums, enregistrés avec différents musiciens. Mais vivre de la musique au Maroc, quand on fait du rock, relève de l’impossible. Chacun ayant son travail, ils composent et enregistrent à leur rythme, restant parfois longtemps absents de la scène. Les années passent et le groupe évolue, laissant peu à peu les sonorités hard rock pour revenir à un rock plus classique, surtout depuis les deux dernières années.
Un groupe DIY
Pour faire simple, ils s’occupent eux-même de tout. Ils composent les musiques, écrivent les paroles, enregistrent les morceaux dans leur studio, organisent leurs concerts et font leur promo. En plus de cela, ils font même leurs propres clips vidéos. Sur la cinquantaine de morceaux enregistrés, ils ont déjà réalisé une quinzaine de clips dont le professionnalisme est sans pareil à Tanger. Parmi les plus réussis, on note “I Raise My Hand”, tourné dans les ruines de la Villa Perdicaris, “Never Again”, réalisé avec des marionnettes, “Cold”, tourné entre l’hôtel Continental et les toilettes de la Cinémathèque, et dernièrement “Invincible”, superbe clip fait image par image, reprenant les plus grands anciens jeux vidéos.
The Hundredth Monkey : 5e album
Ce nouvel album, qu’ils présenteront le 10 novembre à Tanger, est issu d’une nouvelle formation, mêlant deux guitares, une basse et une batterie, à laquelle s’ajoutent selon les titres, de nombreux artistes à l’image de Youness Fakhar et son hud, la chorale de Ame de Tanger, ou encore Bachir Attar des Masters Musicians of Jajouka. Le nom de cet album traduit l’idée d’un bon dans l’évolution humaine. Les 17 titres de l’album parlent de sujets divers qui touchent le groupe, parfois de façon positive, parfois négative. L’amour, l’homme et la nature, la solitude, la famille, les migrants… tout ces thèmes sont chantés sur du rock mêlant des sonorités variant d’un morceau à l’autre, alliant grunge au punk en passant par le reggae et même la musique orientale.
Concert le 10 Novembre à 20h
36
Salle Severo Ocho, Ibéria, Tanger, Entrée à 100 Dh
Découverte
GROS PLAN communauté d'innovation
De part son nom, le Technopark laisse rêveur tous les chefs d’entreprise en herbe souhaitant trouver des locaux dans un environnement moderne et novateur. Trouver sa place au sein d’un réseau formé de différentes sociétés à Tanger et bientôt dans tout le Maroc.
3 secteurs d'activité
Idéalement situé, le Technopark de Tanger a ouvert en 2015, en plein milieu du boulevard, face à la place des Nations, à deux pas d’un parking souterrain. Dans la même idée et avec le même dynamisme qu’en 2001 à Casablanca et en 2012 à Rabat, il s’impose pour mission le développement d’entreprises issues des NTIC (Nouvelles Technologies de l’Information et la Communication), les Green techs et l’industrie culturelle au Maroc.
Réseau au Maroc
La société gestionnaire du Technopark, MITC, a accompagné depuis sa création plus de 850 entreprises innovantes au Maroc, dont 35 sociétés basées à Tanger. Le turnover des sociétés et startups en expansion offre une communauté de 250 chefs d’entreprise et 2000 salariés, qui se renouvelle sans cesse, avec une ouverture prochaine d'un Technopark à Agadir.
Qualité et service
Cet espace de travail de qualité est loué au mètre carré en fonction du statut de l’entreprise, avec des bureaux allant d’une dizaine à une cinquantaine de mètres carrés. Cette tarification étudiée, est un gage de transparence, auquel s’ajoute une qualité de service certifiée ISO 9001, qui vous garantit un système de management de qualité. Autre atout majeur, en plus d’une équipe à l’écoute, les locaux garantissent un accès sécurisé 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. L’univers du lieu vous permet également d’échanger sur les plateformes sociales en lien avec le Technopark, comme Facebook ou Youtube et la Newsletter pour mettre en avant votre entreprise.
S’installer au Technopark
Durant les deux premières années d'exploitation, il a déjà accueilli plus de 35 sociétés au sein du premier étage. L’étage supérieur, qui était jusque là occupé puis en rénovation, vient de se libérer et est désormais proposé à la location. Cependant, tout le monde ne peut pas s’implanter au Technopark. En plus d’appartenir à l’une des trois catégories précédemment citées, il faut soumettre sa candidature à la commission de décision qui validera ou non le dossier, dans le but de garantir une bonne synergie et une dynamique au sein de la communauté.
Louez votre salle de réunion
Si vous cherchez un lieu où organiser vos réunions, meetings ou séminaires à Tanger, le Technopark vous permet de le faire et de bénéficier d’une connexion internet, d’une salle sonorisée de 10 à 25 personnes, avec tout l'équipement audiovisuel nécessaire, avec, qui plus est, un service d’accueil et un espace de restauration au besoin.
Votre événement au Technopark
Le Technopark dispose également d’un auditorium d’une capacité de 180 personnes assises. Il est idéal pour les congrès et conférences mais peut très bien accueillir des manifestations culturelles et surtout des concerts du fait de sa belle acoustique. Cerise sur le gâteau, l'internet très haut débit via la fibre optique. 38
www.technopark.ma
Découverte
Solidaire
Les PEtits Barons Association à Jebila
Cette association, officiellement en activité depuis Avril 2016, offre l’apprentissage des fondamentaux, en langue française, aux enfants du village de Jebila, situé face à la plage de Sidi Kacem. Tout commence en 2014, lorsque Murielle Baronie, décide de partager ses humbles connaissances. Sans enfant, elle est arrivée à Tanger en 2011 avec son époux qui travaille pour un équipementier automobile à la TFZ, mais elle commençait à trouver le temps long. Un jour, elle proposa à sa femme de ménage, de ramener son jeune fils pour lui donner des cours de français. Le lendemain, il est venu avec une petite fille en plus, et au bout d’un mois, elle comptait déjà une trentaine de jeunes de 6 à 17 ans, à qui elle donnait des cours de français dans son salon. De là, le besoin de trouver un local devenait impératif. Le jardinier de Murielle était en train de bâtir sa maison au sein du village. Elle lui proposa de bâtir un étage supplémentaire et de lui louer le rez-de-chaussée pour en faire le siège de l’association, lieu qu’elle occupe depuis novembre 2015. Et elle a tout mis dans cette association, de son ancienne table à manger, aux sous nécessaires à l’achat des ordinateurs et autres besoins.
Aujourd’hui, l’association compte 130 élèves qui viennent tous les jours, sourire aux lèvres, avec l’envie d’apprendre. Si de fil en aiguille, du fait de l’accumulation des charges, la présidente est contrainte de faire payer les cours, à une somme symbolique : 50 Dh par mois, avec une gratuité pour un deuxième enfant de la même famille. Mais la pérennité de l’association est principalement due à la générosité des professeurs bénévoles ainsi qu’aux donateurs privés et au soutien d’autres associations tels que le Rotary Club Spartel. Loyer, internet, fournitures, défraiement… Chaque mois l’association doit trouver de quoi couvrir tout ça. Si les besoins financiers de l’association sont récurrents, beaucoup d’autres choses restent à faire. L’aménagement de la route qui mène au siège ne serait pas un luxe, puisque dès le début de la saison des pluies tangéroises, l’actuelle piste devient extrêmement boueuse et difficile d’accès pour ces jeunes qui viennent majoritairement à pieds. De plus la présidente pense sérieusement à un agrandissement de ses locaux pour optimiser les classes et accueillir davantage d’élèves, elle a déjà les bénévoles, il ne manque les briques et le ciment pour se mettre à l’œuvre.
Si tous les cours sont donnés en français, ce n’est pas la seule matière enseignée. Les jeunes pratiquent également les mathématiques, l’informatique, le dessin, les jeux de société et même la communication orale au travers de différentes activités comme le théâtre. À cela s’ajoutent des cours ponctuels sur des sujets divers, variant en fonction des compétences des différents intervenants souhaitant partager leurs connaissances. Par exemple, la visite d’un dentiste a permis d’offrir une brosse à dents à chaque étudiant, avec, en plus, une petite formation sur l’hygiène bucco dentaire.
Partagez votre savoir
L’association recherche constamment des personnes souhaitant partager leurs connaissances avec les élèves sur des sujets qu’ils maîtrisent. N’hésitez pas à contacter la présidente pour proposer vos services si le coeur vous en dit. 40
Village de Jebila, Tél. 06 30 75 04 16
Découverte
Tanger et...
York Castle Monument intemporel
Visible à des kilomètres au large de Tanger, cet édifice architectural est un témoin de l’histoire de Tanger. Véritable pan de muraille surplombant une falaise abrupte, affrontant quotidiennement les vents du Détroit, la structure qui menaçait de s’effondrer il y a peu de temps, est en cours de réhabilitation. Mais ce n’est pas une première…
Il y a quelques siècles...
Si les premières murailles de Tingis, la romaine, datent de -146 avant J.C., c’est sous occupation portugaise et espagnole, entre 1471 et 1661 que furent bâtis les remparts de la Kasbah sur le tracé actuel. Le château mauresque dont l’angle de vue, dit-on, donne de Gibraltar à Trafalgar, date de la fin du XVe siècle. En 1661, le roi d’Angleterre Charles II épouse la princesse portugaise Catherine de Bragance ce qui met fin au conflit entre les deux nations. Un traité de paix est signé par lequel la ville de Tanger et l'île de Bombay en Inde, passent aux mains des Anglais. Cette période est marquée par une guerre d’usure qui durera jusqu’en 1684 avant que les envahisseurs ne décident d’eux-même de partir. En place à Tanger, les anglais construisirent le château et renforcèrent le port et les murailles pour parer aux attaques de ses nombreux ennemis. Car durant cette période, les anglais étaient sur de nombreux fronts de bataille. En 1664, de l’autre côté de l’Atlantique, alors que les combats font rage au Maroc, ils s'emparent de la colonie hollandaise de Nouvelle-Néerlande et de son port principal, Nouvelle-Amsterdam. Le Roi Charles II accorda ces territoires américains à son frère Jacques d'York. En son honneur, ils furent respectivement renommés province et ville de New York. Le nom de York Castle a été attribué de la même façon en l’honneur du Duc d’York, le futur roi Jacques II.
42
Il y a quelques décennies… Dans les années soixante, sous son habit médiéval, la demeure seigneuriale, s’organisait autour d’un patio à ciel ouvert carrelé de céramiques de Fès. Cette structure a été mise à jour et transformée par les designers renommés Charles Sévigny et Yves Vidal, de Knoll International, qui vivaient à côté, à Dar Zéro. Les concepteurs ont converti les donjons et les écuries en une luxueuse enclave de huit chambres avec au centre, une pièce d’eau bordée d’une galerie d’arcades. Grands créateurs de mobiliers contemporains, ils ont décoré le lieu avec des salons Knoll, des tables Saarinen et des chaises Bertoia, pour un surprenant mariage des genres, styles et époques. Considérée en son temps pour être l'une des plus belles maisons du monde, elle a accueilli un flux quasi constant de dignitaires et de célébrités de la jet-set internationale, y compris Richard Burton et Barbara Hutton.
Il y a quelques années… Si il a pu résister des siècles durant aux attaques des envahisseurs, l’édifice ne pouvait faire face indéfiniment aux intempéries et à l’érosion du sol sur lequel il repose. Pierre après pierre, c’est toute la structure qui menaçait de s'effondrer sur la route de Merkkala en contrebas, laissant un trou béant dans la muraille.
Il y a quelques mois... Dans la continuité des travaux de restauration de la muraille de Tanger, les autorités publiques ont sauvé le York Castle de l’effondrement. Toujours en cours de rénovation, la muraille a été entièrement restaurée et sera prochainement accessible aux touristes. Cependant, la demeure Vidal, avec sa piscine, son patio, ses terrasses et ses chambres a été totalement rasée.
Secret d’histoire
Les architectes portugais du York Castle avaient paré à toutes éventualités défensives. Ils ont construit un passage secret souterrain qui reliait le château au port ainsi qu’à la porte de la Kasbah. Ce tunnel serait encore accessible via une trappe située dans une alcove ayant survécue. 43
Découverte
Nouveau
Spirito 24/24 7/7 et Brunch à 99 Dh
C’est la nouvelle adresse de tous les gourmands et accros de la night life. Dans une ambiance lounge et un cadre élégant et végétal, venez découvrir le nouveau roi de la grillade au feu de bois, avec notamment une énorme côte de bœuf de 750g à 239 Dh. Ouvert 24/24 et 7/7, c’est le futur point de ralliement de tous les fêtards souhaitant manger un bon petit plat après leur soirée en discothèque. Viandes grillées ou burger à la plancha et pizzas aux noms évocateurs, tout est fait maison. Et pour ceux qui se lèvent tôt pour aller bosser, le restaurant a mis en place une formule Brunch à volonté de 6h à midi, à 99 Dh seulement. Salés, sucrés, viennoiseries, gâteaux, omelettes, macarons… à ce prix, vous n’en reviendrez pas de tout ce qui vous sera proposé ! En novembre, recevez votre dessert, offert sur présentation de votre Tanger Pocket. Boulevard de New-York, derrière l'Hôtel Oumnia Puerto
Huîtres de Dakhla
Un nouveau fournisseur d’huîtres est en train d’envahir la ville avec ces coquillages en provenance directe de Dakhla. D’un beau calibre, elles sont goûteuses et généreusement iodées, pour un plaisir sans pareil. Goûtez les au Restaurant L'Océan face à la plage de Sidi Kacem ! Possibilité de livraison à domicile. Tél. 06 88 63 91 01
Eden Chocolatier
Spécialiste des chocolats décorés avec plusieurs années d’expérience au Maroc et en Afrique, Eden propose une large sélection de sucreries pour vous remonter le moral. Entièrement personnalisables, de la simple boîte en carton à la soucoupe en verre ornée de dorures, ces compositions sont destinées à toutes les célébrations. Du grand mariage aux cadeaux d’entreprises visant à fidéliser vos clients, les sublimes emballages cachent de savoureux chocolats, peu sucrés, le tout à des prix en dessous de celui du marché. Showroom, angle av. Tantan et Rue du Liban, Rés. Lina, 5e étage, N°35, Tél. 05 39 94 54 97
Palais Zahia Inauguration
Ce somptueux Palais Zahia, situé au Petit Socco, à deux pas du café Central, accueille ses premiers clients dès le 4 novembre. Dotées de 18 chambres et suites, agencées autour d’un large patio et desservies par un ascenseur, cette nouvelle adresse a tout pour ravir ses hôtes. Décorée par Walid Benis, la demeure offre un savant mélange entre traditions artisanales, grâce aux zelliges, peintures et boiseries, et entre modernité, avec l’ascenseur et la qualité des équipements. En plus d’un spa avec hammam, le Palais ouvre également un restaurant marocain où seront servis midi et soir les plats typiques de la gastronomie marocaine. Inauguration le 4 novembre à partir de 19h Petit Socco, Tanger, Tél. 06 61 19 31 30 - www.palais-zahia.com
Tanger City Mall Carnet de réductions
44
Après un mois d’octobre dédié à la mode avec un grand défilé regroupant des dizaines de mannequins portant les vêtement des enseignes du mall, le mois de novembre sera celui des bonnes affaires. Le centre commercial a mis en place un carnet de bons de réduction valables dans de nombreuses boutiques, avec en plus, un ticket de stationnement gratuit dans le parking souterrain. Tanger City Mall, Tanger City Center
Adresses
Tanger
Où Loger? •Hôtel 5 étoiles•
•Hôtel 4 & 3 étoiles• Hôtel 4 étoiles
Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférences
Tanger City Center, Place du Maghreb Arab
Tél. 05 39 30 95 00 www.tangercitycenter.hgi.com
Hôtel - Restaurant - Bar - Spa Salle de conférences
Zone touristique, El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50
Maison et Table d'hôtes Rue de la Kasbah Palacio Aharrar, Tanger Tél. 06 67 98 18 80 www.riadmokhtar.com
Où Manger ? Hôtel - Restaurant - Piano bar Salle de conférences - SPA
•Cuisine asiatique•
avenue Mohammed VI, Tanger Tél. 05 39 34 83 83
HOTEL & CASINO MALABATA TANGER
Angle Bd. Pasteur et Bd. Mohammed V Tél. 05 39 93 78 70
Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférences - Casino Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00/50 www.movenpick-hotels.com
CUISINE THAÏE AUTHENTIQUE HÔTEL EL OUMNIA PUERTO
Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférences
à 100 m de la place des Nations Tél. 05 39 32 08 97 www.villa-thai.com
Avenue Beethoven Tél. 05 39 34 00 24 - Fax. 05 39 94 03 66 www.eloumniapuerto.com
Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférences - Spa 85, rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44
Restaurant la pagode Cuisine asiatique Rue El Boussairi - Tanger Tél. 05 39 93 80 86
•Maison d'Hôtes•
Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférence
•Cuisine marocaine•
Hôtel El Minzah rue de la liberté ,85 Tél. 05 39 33 34 44
Angle rue d'Angleterre et rue de Hollande Tél. 05 39 33 31 11
Maison et Table d'hôtes
Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférences
Petit Socco Tél. 06 61 19 31 30 www.palais-zahia.com
Mövenpick hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI Tél. 05 39 32 93 00
Tanger City Center Tél. 05 39 30 95 00
Hôtel - Restaurant - Bar Salle de conférences
Route de Malabata - Tél. 05 39 30 90 00 www.royaltulipcitycentertanger.com
46
Rue Touila - Kasbah ,49 Tél. 05 39 33 60 61 - 06 71 18 15 80 www.darsultan.com
Hôtel Farah Zone touristique El Ghandouri Tél. 05 39 34 35 50
Pour être référencé sur ce listing d'adresses, contactez-nous via contact@tangerpocket.com
Cuisine italienne
•Pâtisserie•
Royal Golf Tanger, Boubana Tel. 06.62.21.46.66
Caffé Del Portico
Avenue Mohamed VI, N°42, Tte Malabata Rés. Iris. Tél : 05 39 40 00 04
Spécialité italienne
10, Rue Ibn Khatir, Tanger Boukhalef Tél. 05 39 94 47 14 Istanbulgrilltanger
Av, Mohamed VI, N° 42, Tte. Malabata Rés. Iris, Place B, Local 1 Tél. 05 39 34 30 92
•Cuisine internationale• Résidence Aya, Iberia, Tanger Tél. 06 28-44 84 43
Cuisine française et internationale
Où Sortir ? •Lounge et pubs• La Luna Complexe Clubbing Palais du Calife Av. du Front de Mer, Tanger Tél. 06 60 45 37 59
•Cuisine méditerranéenne•
Angle Bd. Mohammed V et Bd. Pasteur Tél. 05 39 33 33 14 / 15 / 16 Rue Mansour Eddahabi, en face cinéma Roxy Tél. 07 07 08 06 35
PHÉNIX BAR Tanja Marina Bay
Café - Terrasse - Restaurant - Piano Bar Place du Tabor - Kasbah Tél. 05 39 94 81 39
Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com
NYX BAR
Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38
Quatier Boubana Tél. 05 39 37 33 24 06 61 09 10 17 - 06 62 09 34 57 www.dartanja.com
Concervatoire d'art et de musique
Royal Tulip City Center Tanger Route de Malabata Tél. 05 39 30 90 00
•Livraison, à emporter• Hotel Farah Zone touristique El Ghandouri Tél. 05 39 34 35 50
Kenzi Solazur Hotel Avenue Mohamed VI Tanger Tél. 06 20 59 10 44
19, Rue Jabha Al Wataniya Tél. 05 39 37 11 44 - GSM 06 61 19 57 97 E-mail : otroisk@gmail.com
www.moevenpick-hotels.com
Culture
Maison et Table d'hôtes
Mövenpick hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI Tél. 05 39 32 93 00
Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00
DANSE CLASSIQUE ET MODERNE MUSIQUE CLASSIQUE ET ANDALOUSE rue Imam Malik - MERCHAN ,15 Tél. 05 39 93 14 46 - Fax. 05 39 37 33 28 www.lecam.ma
103 avenue Prince Héritier Tél. 05 39 32 23 32
Avenue Habib Bourguiba Immeuble edificlasico Tanger (En face du consulat d'Espagne) Tél. 05 39 30 63 63
3, Residence Safae, Avenue Abi Jarir Attabari, Tanger tél. 05 39 94 45 83
American School of Tangier Avenue Haroun Er Rachid Tél. 05 39 93 98 27 Cinémathèque Rif Grand Socco Tél. 05 39 93 45 83 Confluences Musicales Bab Marsa Tél. 06 61 08 24 61 Délégation de la Culture Tél. 05 39 93 60 73 52 rue d’Angleterre DMG Nord Tél. 05 39 37 33 90 11, rue de Belgique Fondation Lorin Tél. 05 39 93 91 03 44 rue Touahin, médina
47
Adresses
Tanger
Institut Cervantes Tél. 05 39 93 20 01 Av. Sidi Med Ben Abdellah Institut français Tél. 05 39 94 10 54 41, rue Ibn Wazzane Les Fils du Détroit kasbah , Tél. 06 68 70 01 81 SIST British University 21,rue Nador, Tél. 05 39 37 05 05 Tanger Accueil Tél. 06 15 48 56 72 Tabadoul Tél. 05 39 37 19 78 19 rue Magellan
•Galeries d'art• Artingis Tél. 05 39 33 04 25 11, rue Khalid Ibn Oualid Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07 6 rue Khalil Metran Galerie Cervantes Tél. 05 39 3 20 01 rue de Belgique Galeries Conil Tél. 05 39 37 20 54 Rues du Palmier et Almohades et Sidi Boukouja, Kasbah Galerie Delacroix Tél. 05 39 93 21 34 Rue de la Liberté Ibn Khaldoun Tél.05 39 93 58 85 Rue de la Liberté Galerie Laure Welfling Tél. 05 39 93 20 83 Place de la kasbah Galerie Lusko Tél. 05 39 32 41 19 4, rue de Teheran Medina Art Gallery Tél. 06 66 94 97 78 Rue Al Antaki Photo Loft Tél. 06 41 45 66 40 115 bvd Med Ben Abdellah
Douar Kaoucha - Ain Jdioui Tél. 06 61 85 62 20
•Musées et monuments•
Enfants de 3 mois à 3 ans Rue Haroun Er Rachid ,203 Tél. 05 39 93 64 72 www.lemanege.ma
Où Acheter ?
34, rue des Moujahidine Tél. 05 39 33 33 80 www.terreimaginaire.com
•épiceries• FINE LA BOUCHE
Forme et beauté
Hotel Farah Zone touristique El Ghandouri Tél. 05 39 34 35 50
Epicerie Fine Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris)
•Vêtements et stylisme•
Marjane Tanger Tél. 05 39 31 83 85
•Librairies et Papeteries• •Boulevard Mohammed V, Rue 13 Tél. 05 39 32 53 34 •Tanger City Mall, tél. 05 39 30 15 07 54 boulevard Pasteur Tél. 05 39 93 69 55 info@librairie-des-colonnes.com www.librairie-des-colonnes.com
Légation américaine Tél. 05 39 93 53 17 8 rue d’Amérique Musée de la kasbah Tél. 05 39 93 20 97 Place de la Kasbah Musée de la Fondation Lorin Tél. 05 39 93 03 06 rue Tawahine, Petit Socco Eglise Saint Andrew’s Tél. 05 39 94 57 87
HEALTH CLUB CENTER
Mövenpick hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI Tél. 05 39 32 93 00
Royal Tulip City Center Tanger Convention & SPA Route de Malabata, Tanger Tél. 05 39 30 90 80/81
Santé RANIA BELLAMRHAR Kinésithérapeute Physiothérapeute
Tanger City mall 05 39 30 62 10
ue Saidia, Imm. Juliana 2 1er étage, N°51, Tanger el: 0539343193
•Optique•
Rue Khalid Ibn Oualid Tél. 05 39 37 13 67 lesinsolites.tanger@gmail.com
Mahmoud Benslimane
•Garderie•
Enfants de 3 mois à 4 ans 34, rue des Moujahidines Tél. 05 39 33 33 80 - Gsm 06 61 40 26 39
Fashion Designer
36, avenue Prince Héritier Tél. 06 63 56 53 12 - 05 93 93 70 57
Chaussures pour femme 105, av. Prince Héritier, Tanger Tél. 05 39 94 56 63
Vos yeux méritent Lissac 42, rue de fes - Tél. 05 39 93 76 58 nadiamondial@yahoo.fr
www.terreimaginaire.com
Loisirs 48
Pour être référencé sur ce listing d'adresses, contactez-nous au 06 91 00 00 01
Tél. 05 39 93 21 21 Bd Mohammed V
•Dentiste•
Imm OPERA, Angle Boulevard Med V et rue Beethoven.Place ROUDANI (à côté de Maroc Telecom Nejma) Tél. 05 39 32 55 96 / 06 36 70 49 82
Tanger Free Zone www.nordcityconsulting.com Nord.city.consulting@gmail.com +212 (0) 666 760 760
Tél. 05 39 39 34 05 Rte de Rabat
Wilaya Tanger-Tétouan Tél. 05 39 94 02 71 Av. Omar Ibn Elkhattab
Urgences Médiacales
Ambulance Protection Civile
centre dentaire flandria Docteur Bouchra Louafi
7, Avenue Moussa Bnou Noussair, rés Moussa Bnou Noussair N°4 Tél. 05 39 34 35 47
Se déplacer SAFACAR NORD Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger et Marrakech Rés Bennis RDC N° 7 , rue de Jordanie Place Mozart Tél. 05 39 32 02 15 - 06 61 45 39 52
Tél. 15 ou 150 - 85 av Habib Bourguiba Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech LOT AL AMAL ACHEHBAR, BADANI AICHA N° 77 RDC TANGER Tél. 05 39 32 02 15 - GSM : 06 61 45 39 52
•Événementiel• Private Event organisation d'événement clé a main, pauses café, séminaires, cocktails dînatoire, création sites web.... RDC Galerie Ansaloussia, Tanger Tél/Fax. 06 42 64 80 99 www.privateeve.com
Ambulance privée Tél. 05 39 31 67 67 / 05 39 31 60 16
Clinique Assalam
Tél. 05 39 32 25 58 10 avenue de la Paix
Clinique Croissant Rouge Rue al Mansour Tél. 05 39 94 69 76
Clinique Bennis
Tél. 05 39 34 07 47 Route de Tétouan
Clinique Détroit Tél. 05 39 39 44 48
Clinique Tingis
Tél. 05 39 32 30 12 4 avenue Abou Bakr Errazi
Centre antipoison
•Agence de voyages•
Mission Conseil Communication et événementiel
Technopark Boulevard Mohammed V, Tanger Tél/Fax. 05 39 32 10 48 - 06 66 64 63 15 www.missionconseil.com
Tél. 0801 000 180
Pharmacies de garde www.garde.ma
Représentations diplomatiques
Consulat d’Espagne
•Agence immobilière•
Consulat de France
Billets aérien - maritime séjours & voyages organisés
128 av. Mohamed VI Tanger Tél. 05 39 32 52 82 / 83 - Fax. 05 39 32 52 84 Nord.front@menara.ma www.nordfrontiere-voyage.com
Tél. 05 39 33 96 00 2 place de France
Boulevard Mohammed V, Complexe Tanger Boulevard Tél. 05 39 34 29 81 contact@mbi-maroc.com
EXCLUSIVE
Toutes les compagnies croisières circuits
Immobilier de Prestige
New Center, Rés. Essada A 2e étage, N°30 81 82 82 60 06 info@tangerexclusive.com
Utiles Services
Transport
Aéroport Ibn Batouta Architecte d'intérieur
Tél. 06 61 75 48 88 - 06 63 30 71 19 abdelconcept1@gmail.com
Tél. 0801 000 224 ONCF Tél. 0890 20 30 40 www.oncf.ma CTM Tél. 05 39 35 01 54 Plazza Torro
Port Tanger-Med Passagers
HOA.MA syndic professionnel
contact@hoa.ma Tél. 05 39 38 24 / 25 - Gsm. 06 61 54 85 58
Tél. 080 100 50 60
Administration
Commissariat central Rue Hariri Tél. 05 39 94 04 77
Commissariat du port Tél. 05 39 93 11 37 Port de Tanger Cabinet Bouassab d'assurance Avenue Fayçal Ibn Abdelaziz N 1 Branes-Casabarata, Tanger Tél: 05 39 38 11 30 - 06 67 57 81 51 www.rmawatany.com Ag.bouassab@rmaassurance.com
Consulat de Belgique
Tél. 05 39 32 48 49 41 av Mohammed V
Consulat du Royaume Uni Tél. 05 39 93 69 39 9 rue d’Amérique du Sud
Tanger Agence de voyage
Tél. 05 39 93 70 00 / 93 56 25 85 av Habib Bourguiba
Délégation du Tourisme Tél. 05 39 94 80 50 29 boulevard Pasteur
Poste Principale
Divers
Amendis Tél. 08 0200 8000 5 rue Okba Ibn Nafie
Cap Radio Tél. 05 39 39 03 90 Gendarmerie Accidents
Tél. 177 / 112
Médi 1 Radio Tél. 05 39 93 63 63 Médi 1 TV Tél. 05 39 39 89 00 Météo Tél. 05 39 39 36 24 Pompiers Tél. 15 / 150 Radio Taxi Tél. 0539 322 145 /
0614 525 525