Tanger
Couleurs
gratuit
www.tangerpocket.com
T É T O U A N N° 41 - Juillet 2011 - Mensuel
Cityguide
Sommaire ACTU 04 Brèves
AGENDA
Pour toute modification sur les adresses ou informations contenues dans le guide, contactez-nous par mail : contact@tangerpocket.com ou par téléphone : 05 39 93 34 30. Directeur de Publication : Youssef Mouhyi. Directeurs d’Édition : Anne Scheuer et Julien Rateau. Journaliste : Rozenn Salicé-Kadiri et Iman Belqaid. Infographistes : Hayat Fathallah et Youssef Rafik. Photographes : Studio Defouf, Alexandra Guyot, Omar Mouffak (Tétouan). Directrice commerciale : Anne Scheuer. Réservation d’espaces : Noura Bouabid et Mounir Sabri. Secrétariat : Maryam Naït Hamou. Distribution : Mounir Sabri. Couleurs Com Tanger : 115 av. Med Ben Abdellah, appt 15, Tanger. Tél. 05 39 93 34 30 / 31 Fax : 05 39 93 34 36 Édition : Couleurs Com SARL, 9 avenue Mansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, Marrakech. Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04 Fax : 05 24 43 75 32 Site web : www.tangerpocket.com Email : contact@tangerpocket.com Impression : Youssef Impressions Marrakech. ISSN : en cours. Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech.
10 12 14 16 28 32 38 40
Événement du mois Agenda Cervantes Agenda Institut français Agenda Expos Cinéma Sorties People
À DÉCOUVRIR 42 46 48 50 52
Tétouan et… Ses Plages Escapade… Akchour – Le pont de Dieu Plan général Adresse du mois Hôtel Andalucia Golf Tanger C Nouveau
ADRESSES 54 71 72 74 74
Tanger Asilah Tétouan Chefchaouen Larache
aCTU Marhaba 2011, c’est parti !
Organisée par la Fondation Mohammed V pour la solidarité, l’opération d’accueil des Marocains résidant à l’étranger, Marhaba 2011, est marquée cette année par l'ouverture du port Tanger-Med à tous les bateaux provenant des ports d'Algesiras, Tarifa, Barcelone, Sète et Genève, contrairement à l'édition précédente où le port n'accueillait que les navires venant d'Algesiras. De nouvelles aires de repos sont également mises en service, comme celle de Tanger Méditerranée, d’une superficie de 10 hectares et d'une capacité de 1 200 voitures, et située à l'intersection des autoroutes menant à la ville du Détroit et au port de Tanger Med, avec une ouverture sur la route nationale de Tétouan. Assistantes sociales et médecins sont présents sur place, de même que des guides d’information disponibles en sept langues. Contact : 05 37 20 55 66 ou 05 37 20 66 66 ou numéro vert 080 000 23 23.
Livre : Tanger fac-similé Simon-Pierre Hamelin, directeur de la librairie des Colonnes et photographe à ses heures, vient de publier Tanger facs i m i l é , e n collaboration avec le romancier François Vergne. Pris en 2005, ses clichés noir et b l a n c d u Boulevard, de la médina et des bords de mer sont agrémentés d’un texte de l’écrivain. L’histoire : un adolescent français fait une fugue et quitte Paris pour se retrouver à Tanger. Il y fait l’expérience d’une nouvelle vie avant de connaître le sort des enfants des rues. L’ouvrage sera présenté en avant-première le vendredi 15 juillet à 20 h au Musée de la Kasbah, à l’occasion du vernissage de l’exposition des photos de ce livre (lire en pages Agenda). Éditions Le Bec en l’air, 120 pages, 120 Dh.
Le Mövenpick et le Casino fêtent leurs 10 ans
Le Mövenpick et le Casino de Tanger soufflent leur 10e bougie ! Déjà une décennie que l’imposant bâtiment de cet hôtel, construit tout de verre et de pierre, et surplombant la baie de Tanger, propose ses prestations multiples et diversifiées. Fidèle à la notoriété de la chaîne Mövenpick et à l'hospitalité marocaine, l’établissement allie hébergement 5 étoiles et restaurants à la cuisine raffinée et créative. Et pour compléter cette offre, le Casino Malabata, situé juste à côté, accueille les amateurs de jeu mais aussi de gastronomie.
Création du Réseau des médinas fortifiées de la région
Le Réseau des médinas fortifiées de la région Tanger-Tétouan vient de voir le jour. Présidé par le maire de Chefchaouen, Mohamed Sefiani, il comprend les villes de Tanger, Tétouan, Chefchaouen, Asilah, Larache et Ksar el Kebir. Son ambition : préserver et valoriser le patrimoine historique de cette partie Nord du Royaume et lui donner une visibilité tant locale qu’internationale. 04
aCTU Protesa défend De nouvelles éoliennes à Tétouan l’environnement à Tétouan
La société Theolia et l'Office national de l'électricité (ONE) ont signé dernièrement un protocole d'accord pour le développement d'un parc éolien de 300 MW à Tétouan. Ce groupe est déjà présent au Maroc via la Compagnie éolienne du Détroit, qui exploite depuis 2000 le parc de Koudia al Baïda, d'une capacité de 50 MW. Le projet porte ainsi sur la réalisation de 100 MW sur ce site existant, grâce au remplacement des turbines présentes par des plus puissantes. Il comprend également l’ajout de 200 MW à proximité de ce parc. Le démarrage des travaux est prévu pour juin 2012.
L’association Protesa œuvre à la protection de l’environnement de Tétouan et ses environs. Composée de bénévoles, Protesa organise régulièrement des actions de ramassage de déchets aux alentours de la Colombe blanche et des journées de sensibilisation dans les écoles. Récemment, Protesa a par exemple entrepris plusieurs actions de nettoyage au village de Zarka. Pour ce faire, l’association travaille entre autres avec des ingénieurs espagnols. Contact : 06 67 55 88 06.
Pour une meilleure circulation à Chefchaouen
Les Médecins sans frontières s’exposent
Comme Oujda, Rabat et Casablanca, Tanger a accueilli le mois dernier, dans divers lieux tels que l’école espagnole Severo Ochoa, la Délégation de la Culture e t l e c e n t r e c o m m e rc i a l M a r j a n e , l’exposition itinérante « Qu’est-ce que MSF ? » L’objectif : faire découvrir Médecins sans frontières, organisation humanitaire créée en 1971 et présente dans plus de 65 pays, ses valeurs et le travail de ses équipes, tout en sensibilisant le public à l’action humanitaire. 06
La ville de Chefchaouen, qui compte moins de 50 000 habitants à l’année, voit, à chaque période de vacances, augmenter de façon considérable le nombre de véhicules en circulation, et ce dans un espace très réduit. Afin de pallier ce problème, la commune a fait appel à un cabinet parisien spécialisé, qui vient de rendre son rapport pour une « meilleure mobilité des piétons et des habitants ». Ce dernier préconise une série de mesures allant de l’aménagement de carrefours, à l’élargissement de trottoirs, en passant par une restriction de la circulation des voitures, de même que la construction de rues piétonnes.
agenda ÉVÉNEMENTDUMOI n S 4e festival des Voix de femmes de Tétouan La 4e édition du festival des Voix de femmes se tiendra du 7 au 9 juillet, à Tétouan, avec pour thème cette année « Voix de femmes, voix du futur ». L’objectif de cet événement : promouvoir les créations féminines sous toutes leurs formes, et au-delà, mettre en valeur la Colombe blanche. Pour sa 4e édition, le festival des Voix de femmes de Tétouan se veut haut en couleur avec la mise en avant de différents styles musicaux. La programmation allie savamment de grandes voix marocaines, arabes, espagnoles, portugaises, africaines et d’autres horizons. Mais l’association Voix de femmes, organisatrice de l’événement, ne se limite pas à l’action artistique. Autour d’un message de paix, d’égalité, d’ouverture et de tolérance, elle œuvre aussi au niveau social, met en lumière la culture orale et l’artisanat de la région, et met l’accent sur le développement durable. La promotion des activités socioculturelles n’est donc pas en reste avec, comme chaque année, la tenue du marché « Au fil du temps », présentant les produits du terroir et les richesses artisanales de la région, fabriqués par des femmes membres de coopératives locales. Des prix, sous forme d’appui financier, seront décer nés à cinq coopératives parmi les exposantes. L’opération « Santé pour tous » sera d’autre part organisée au bénéfice des femmes et des enfants issus des quartiers défavorisés de Tétouan. Elle comptera la participation de l’équipe médicale de l’AMPSO (association marocaine pour la protection de la santé de l'orphelin),
composée de médecins généralistes qui prodigueront des soins et des consultations gratuitement. Une course féminine intitulée « Un environnement sain pour un développement durable serein » sera par ailleurs organisée avec la championne marocaine Nezha Bidouane et une visite aux détenues de la prison des femmes sera effectuée. De nombreux temps forts, sur trois jours, pour cet événement rassembleur, festif et solidaire.
Au programme Jeudi 7 juillet : à 19 h, place Moulay Mehdi, spectacle de rue de la Parade gagnante de Lisbonne accompagnée de troupes de la région ; à 19 h, à la galerie Mekki Megara, vernissage de l’exposition de l’artiste peintre Mariam Belha ; à 22 h 30, place Al Matar, Natasha Atlas, Fatiha Amine et Hayat El Idrissi.
10
Vendredi 8 : à 19 h, place Moulay Mehdi, Tendresse et Nouhad Abaroudi ; à 22 h 30, place Al Matar, Hasna Zalagh suivie de Najwa Karam. Samedi 9 : à 20 h, place Moulay Mehdi, Chara-Z et Houda Saad ; à 22 h 30, place Al Matar, Nina Pastori et Nancy Ajram.
Théâtre - Conférence - Exposition Cinéma au programme de juillet 2011
Spectacle "ISLI D TISLIT" Spectacle de cirque contemporain, danse et musique de l'Ecole Nationale de Cirque Shems'y En tournée nationale dans les Instituts français du Maroc avec le soutien du Service de Coopération et d'Action Culturelle de l'Ambassade de France au Maroc. Dans le cadre de la Saison culturelle France-Maroc 2011, le premier cirque marocain contemporain sous chapiteau interprète une légende populaire marocaine. Un spectacle mis en piste par un artiste marocain, Jaouad Essounani, avec des artistes professionnels internationaux et les apprentis artistes de l'Ecole Nationale de Cirque Shems'y. Tanger Du 7 au 12 juillet. Boulevard Mohamed VI (en face de l’hôtel Tarik)
Exposition Farid Belkahia Les feuilles de cuivre rouge ou jaune plissées, martelées, moulées puis fixées sur bois, constituent aux yeux de Farid Belkahia un véritable voyage aux confins de la matière. Ces objets font éclater le cadre classique du rectangle et du carré pour propulser dans l’espace des formes insolites ayant souvent comme enjeu central le cercle. Une exposition, en tous points, exceptionnelle. Tanger, Galerie Delacroix Vernissage mercredi 13 juillet à 19h30 Exposition du 13 juillet au 30 septembre
Cours de langue À Tanger : Enfants, adolescents et grands adolescents : Du 4 au 15 juillet et du 18 au 29 juillet. 2 sessions de 30 heures (5 x 3h par semaine). Adultes et Etudiants sous forme d’ateliers: Du 4 au 28 juillet. 1 session de 30 heures (4 x 2h par semaine). À Tétouan et Larache : Du 6 au 28 juillet, sessions de 50 heures. Adultes : Chaque jour du lundi au vendredi de 17h30 à 20h30. Scolaires : Chaque jour du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30. Français sur objectifs spécifiques : Sessions du 4 au 15 juillet OU du 18 au 29 juillet, de 18h à 20h.
agendaCONCErTS, CONfÉrENCES, agenda ThÉâTrE Tournoi annuel de tennis Du 2 au 10 juillet Le Tennis club M’sallah Garden organise son tournoi annuel. Celui-ci est ouvert aux non classés, 4e, 3e, 2e et 1re séries. Venez donc admirer les meilleures raquettes locales et nationales dans les courts du Msallah Garden. Dès à présent, les inscriptions sont ouvertes auprès du secrétariat de 10 h à 17 h. Rue de Belgique, Tanger Tél. 05 39 93 52 03
Peindre la Légation Les Nuits de la Méditerranée Vendredi 1er juillet à 21 h : Le spectacle « Du Slam à l’Atlas » est une expérience unique, un programme transculturel entre le Maroc et l’Europe. Seront présents des slameurs et rappeurs français, marocains, des musiciens de l’Atlas, du Souss, des musiciens français et le chorégraphe marocain Taoufik Izzediou. Samedi 2 juillet à 21 h : Afel Bocoum. Dimanche 3 juillet à 21 h : Wassim Soubra et Saïd Chraibi.
Lundi 4 juillet à 21 h Alejandrías, la mirada oblicua, (Alexandrie, le regard oblique) est un spectacle de flamenco. Un paysage musical à partir de la carte des conquêtes d’Alexandre le Grand. Un dialogue épique, lyrique et dramatique, où le sujet central est l’entente entre l’Orient et l’Occident. Palais des Institutions italiennes (ex-Palais Moulay Hafid), Tanger Tél. 05 39 93 91 46 16
Samedi 2 juillet à 18 h En compagnie d’artistes américains, marocains et européens, participez à la restauration de ce bâtiment historique de la Légation américaine. Une réception sera organisée avec une tombola et une vente aux enchères. Inscription : 100 Dh 8 rue d’Amérique, Médina, Tanger Tél. 05 39 93 53 17
agendaCONCErTS, CONfÉrENCES, ThÉâTrE Spectacle de cirque par la compagnie Shems’y
Du 7 au 12 juillet à 21 h Dans le cadre de la saison culturelle FranceMaroc 2011, le premier cirque contemporain sous chapiteau interprète une légende populaire marocaine. Un spectacle mis en piste par Jaouad Essounani avec des artistes internationaux et les apprentis du Cirque Shems’y. Boulevard Mohammed VI (en face de l’hôtel Tarik), Tanger. Tél. 05 39 94 10 54
Les Arènes antiques au Théâtre Darna
Les vendredis, samedis et dimanches du 15 au 24 juillet à 20 h Ce cabaret antique est un spectacle d’un peu plus d’une heure, porté par une vingtaine de comédiens. Une succession de petits numéros de gestuels, acrobatiques ou oniriques, revisitant l’antiquité romaine. Entrée libre 48 rue Salah Eddine al Ayyoubi, Foundaq Chejra, Tanger www.theatredarna.com
Rencontre Ville, diversité et patrimoine culturel Les 8 et 9 juillet à partir de 16 h 30 L'association Tétouan Asmir, en tant que membre du Réseau marocain de la Fondation Anna Lindh, organise une rencontre autour du thème Ville, diversité et patrimoine culturel. D'autres membres du réseau marocain, les chefs de file du Réseau Anna Lindh français et bulgare y participeront. Sera présente notamment, pour la France, Esther Vaucher, créatrice du Forum des Femmes de la Méditerranéenne de Marseille. À cette occasion, une conférence sur les diversités des origines de la musique andalouse ainsi qu’un concert et une visite de la médina et des musées seront organisés. Tétouan Asmir. Tél. 05 39 70 01 00
et aussi
Faudel au restaurant Jardin des saveurs, les 9 et 10 juillet à 22 h. Accompagné de ses musiciens, il interprétera ses plus grands succès. 980 Dh (repas compris). Los Patos, Kabila, route de Ceuta, M’diq. Tél. 05 39 66 61 69 Soirée homard chez Tom Yam, le vendredi 15 juillet à 20 h 30, homards cuits à la vapeur, avec plusieurs accompagnements et sauces thaïes. 5 avenue Youssoufia (à 100 m de la place des Nations), Tanger. Tél. 05 39 32 08 97
18
agendaCONCErTS, CONfÉrENCES, ThÉâTrE Festival Les Nuits de Tizgan Du 15 au 17 juillet L’association Tizgan pour la communication culturelle organise la 1re édition du festival Les Nuits de Tizgan autour du thème : Tous pour un tourisme rural. Le festival aura lieu sur la plage et proposera de nombreux jeux et animations : football, partie de dama, ainsi qu’un concert de slam et la participation du groupe Lemchabeb. Le festival s’achèvera par un feu d’artifice. Commune rurale de Kaa Asras. Contact : 06 51 83 07 02
Les Colonnes à la Kasbah Vendredi 15 juillet à 18 h Un jardin, un musée. Un jardin dans un musée
Une conférence suivie d’un débat et d’une discussion est organisée avec Abdelaziz El Idrissi, archéologue et conservateur du Musée de la Kasbah, et Umberto Pasti, écrivain et botaniste. Une lecture de son livre Più felice de mundo est prévue en français et en italien. La signature du livre clora la rencontre.
Samedi 16 juillet À 16 h : visite raisonnée des jardins et musée Abdelaziz El Idrissi, archéologue et conservateur du Musée de la Kasbah avec l’équipe du Musée de la Kasbah, vous guide pour une visite raisonnée des jardins et du Musée de la Kasbah. À 18 h : lecture de Mémoires fantastiques Signature et lecture, en arabe et en français de l’ouvrage Mémoires fantastiques, en présence des auteurs Mohamed Mrabet et Éric Valentin. Zakaria, comédien, lira et interprètera le texte. Une séance de signatures est prévue pour clore la soirée. À 20 h : soirée Nejma La célèbre revue littéraire Nejma sera à l’honneur pour cette soirée. Des lectures, en toutes langues, seront organisées et accompagnées au oud par Younes Fakhar. La soirée sera suivie d’un cocktail.
Palais Dar Makhzen, place de la Kasbah, Tanger. Librairie des Colonnes, tél. 05 39 93 69 55
20
agendaCONCErTS, CONfÉrENCES, ThÉâTrE Meeting d’athlétisme Moulay El Hassan
Samedi 16 juillet Pour la 4 e année consécutive, Tanger accueille son meeting inter national d’athlétisme. À l’initiative du champion marocain Hicham El Guerrouj, cette manifestation sportive rassemblera des coureurs, hommes et femmes, venus de nombreux pays. La compétition se déroulera en soirée autour d’une quinzaine d’épreuves : 1 500, 3 000, 5 000 mètres, entre autres. Entrée libre. Nouveau stade, Tanger www.meetingdetanger.ma
Semaine nautique internationale de M’diq
Du 18 au 24 juillet La 8e édition de la semaine nautique internationale de M’diq, organisée par le Royal yatching club de M’diq se tiendra cette année du 18 au 24 juillet. Les amoureux de la voile et des sports nautiques pourront participer et admirer les régates prévues pour l’occasion. La Coupe du Trône récompensera les meilleurs ! Port de M’diq, Tétouan Tél. 05 39 97 56 59
7e festival Twiza de Tanger Du 21 au 24 juillet Créé en 2005, le Festival méditerranéen de la culture amazigh à Tanger est l’une des plus grandes manifestations du nord du Maroc. Au programme : vendredi 22 juillet à 21 h 30 Ithran (Maroc-Belgique), Saida Fikri (Maroc) et Eugenio Bennato, samedi 23 à 21 h, Oumaima Elkhalil (Liban), Anegmar (Atlas, Maroc) ; dimanche 24 à 21 h, Lamchahab (Maroc), Izenzaren Chamekh, (Souss, Maroc). Documentaire, colloque et exposition de produits artisanaux sont également prévus. Place des Nations, Tanger. Tél. 05 39 33 22 55
33e Moussem culturel international d'Assilah
Jusqu’au 22 juillet Le 33e Moussem culturel international d'Assilah aura cette année pour invité d’honneur le Koweït. De nombreux colloques sont organisés à l’occasion de l’Université d’été Al Mouatamid Ibn Abbad, dont : Immigration, de l’identité nationale à l’identité universelle. D’autre part, des ateliers de gravure, de peinture et d’écriture seront organisés. Le Moussem se clora par l’exposition des œuvres créées. Centre Hassan II de rencontres internationales. Tél. 05 39 41 70 65
22
agendaCONCErTS, CONfÉrENCES, ThÉâTrE Cours de tango à Elysium Center L’Elysium Center propose dès ce mois de juillet des cours de tango. La professeure, fraîchement débarquée de Madrid, vous enseignera les bases, les renforcera et vous fera évoluer. Ces cours sont accessibles aux débutants et se tiendront deux fois par semaine. 4 rue Al Jabha Al Watanya (en face de l’hôtel Rembrandt), Tanger Tél. 05 39 33 05 28
Journée piscine à l’hôtel Husa solazur business & Spa
Cet été, le tout nouvel Hôtel Husa Solazur Business & Spa vous accueille pour ses journées piscine. Pour 200 Dh par personne, 300 Dh pour les couples, vous pourrez profiter d’un accès à la piscine avec transat et serviette de bain. De 10 h à 19 h. Avenue Mohammed VI, Tanger Tél. 05 39 34 83 83 24
La Fête continue aux Passagers de Tanger
Les Passagers de Tanger change la formule de leurs fêtes pour l'été. C'est dorénavant tous les vendredis et samedis soirs jusqu'au 23 juillet inclus, que vous pourrez venir danser aux Passagers et ce, à partir de 23 heures (entrée gratuite). Le restaurant et sa terrasse restent donc ouverts dans leur configuration habituelle tous les week-ends. 4 place du 9-Avril, Grand Socco, Tanger Tél. 06 19 00 02 50
agendaCONCErTS, CONfÉrENCES, ThÉâTrE Promotion au Serenity Day Spa
Rue Adolfo Fessere, quartier California, Tanger Tél. 05 39 37 43 47 ou 05 39 37 43 28
Le Serenity Day Spa, haut lieu du raffinement et de la détente, vous propose pour le mois de juillet un programme beauté et relaxation. Une séance de hammam avec gommage, suivi d’un enveloppement au ghassoul enrichi d’huile essentielle de rose ou de menthe, afin de prendre soin de votre peau. De plus, le massage sensation chocolat vous p e r m e t t r a d e v o u s re l a x e r intensément. Pour finir, le salon de coiffure Franck Provost, situé au sein de l’établissement, achèvera cette séance de beauté, par un brushing ! Programme complet à 399 Dh
Concours international de BD
Jusqu’au mois de novembre Dans le cadre du 7e Festival international de la bande dessinée de Tétouan, l’association Chouf pour la promotion de la BD au Maroc, et l’Institut des Beaux-Arts de Tétouan, organisent le concours international du prix « Jeunes talents, projet d’album ». Ce concours est gratuit, ouvert aux artistes de moins de 35 ans, n’ayant jamais été édités professionnellement. Avenue Mohammed V, Tétouan www.inbatetouan.com. Tél. 05 39 96 15 45
Concert de musiques andalouses à Martil
Tous les mercredis à partir de 21 h Le Club de musique de l'association Tétouan Asmir organise tous les mercredis du mois de juillet à partir de 21 h, des concerts de musique andalouse. Entrée gratuite. Centre culturel Al Andalous de Martil (près du Café Rio) Tétouan Asmir. Tél. 05 39 70 01 00 26
AGENDAEXPO Lalla Essaydi à la galerie Mohamed Drissi Vernissage vendredi 1er juillet à 18 h 30 Quelque part entre l’image documentaire et le tableau, les photographies de Lalla Essaydi ont trouvé le statut juste pour offrir le premier rôle aux femmes que certaines sociétés n’acceptent que comme figurantes. Lalla Essaydi est marocaine, elle a fait ses études aux Beaux-Arts de Paris, et vit à New York. Son travail s’affirme dans une démarche féministe, à l’intérieur de laquelle elle se positionne et se présente en tant que femme. Du 1er au 30 juillet Du mardi au dimanche de 9 h à 13 h et de 14 h à 18 h 52 rue d'Angleterre, Tanger. Tél. 05 39 93 60 73
Trois artistes, trois continents à la galerie Dar d’Art Vernissage vendredi 1er juillet à 19 h La galerie Dar d’Art présente une exposition, sur papier, regroupant trois artistes de trois c o n t i n e n t s différents. Le public pourra découvrir à cette occasion l’artiste américain Terry Connor, l’artiste français Gustave de Stael, fils du grand artiste peintre français Nicolas de Stael et l’artiste marocaine Rahima el Arroud. Du 1er juillet au 30 août Du lundi au samedi de 10 h à 13 h et de 16 h à 19 h 30 6 rue Khalil Matrane, Tanger. Tél. 05 39 37 57 07
Resilencia à la galerie de l’Institut Cervantès de Tanger L’exposition Resiliencia, organisée par l’Institut Cervantès en collaboration avec PhotoEspaña rassemble le travail de dix jeunes artistes qui ont participé à l’édition 2009 de « Découvertes PHE » en Amérique Latine. Les travaux présentés soulignent, à partir de différentes perspectives, la capacité d’adaptation et de surmonter une société soumise à des fluctuations permanentes. En Amérique Latine, les processus de création surgissent en pleine effervescence politique, économique et sociale. Un travail de professionnels qui, en plus de montrer les changements qui se produisent dans leur entourage, réfléchissent sur le rôle de l’image dans nos sociétés. Du 5 au 30 juillet Du mardi au dimanche de 11 h à 13 h et de 16 h à 21 h 9 rue de Belgique, Tanger Tél. 05 39 93 20 01
Hervé au Musée de la Kasbah C’est une peinture naïve que l’on pourra découvrir ce mois-ci au Musée de la Kasbah à travers les tableaux d’Hervé. Hervé Metterie de son vrai nom est installé depuis plusieurs années à Asilah. Dans ses toiles, l’artiste s’inspire largement des paysages marocains tout en faisant la part belle à la couleur. Jusqu’au 3 septembre Ouvert tous les jours sauf le mardi de 9 h à 16 h Palais Dar Makhzen, place de la Kasbah, Tanger. Tél. 05 39 93 20 97
28
AGENDAEXPO Farid Belkahia à la galerie Delacroix
Roland Beaufre et José Alvarez aux Insolites
Vernissage mercredi 13 juillet à 19 h 30 Les feuilles de cuivre rouge ou jaune, plissées, martelées, moulées puis fixées sur bois, constituent, aux yeux de Farid Belkahia, un véritable voyage aux confins de la matière. Ces objets font éclater le cadre classique du rectangle et du carré pour propulser dans l’espace des formes insolites ayant souvent comme enjeu central le cercle. Du 13 juillet au 30 septembre Du mardi au dimanche de 11 h à 13 h et de 16 h à 20 h 30 86 rue de la Liberté, Tanger Tél. 05 39 94 10 54
Mohamed Raïss El Fenni à la galerie Volubilis
Vernissage mardi 19 juillet à 19 h 30 Artiste autodidacte, peintre, stylistemodéliste, décorateur, Mohamed Raïss El Fenni est prisonnier de son monde qui chante la liberté. Ses œuvres sont autobiographiques : il est enchaîné à son espace, à son temps… Cependant, les couleurs, les formes, les corps enlacés, qui inondent ses tableaux et semblent versés dans un monde irréel, ne sont que la représentation manifeste de sentiments purs, de pensées sincères, et trahissent une âme de rêveur, une spontanéité très originale. Ce n’est pas lui qui choisit de parler de son monde, c’est ce monde marginalisé, aspirant à la liberté qui en fait son porte parole pour s’exprimer à travers lui. Du 19 juillet au 31 août Du mardi au dimanche de 10 h 30 à 13 h et de 15 h 30 à 19 h Sidi Boukouja, Kasbah, Tanger Tél. 05 39 33 38 75 30
Vernissage jeudi 28 juillet à 19 h Tanger Forever est un livre de photos de Roland Beaufre écrit par José Avarez. La librairie Les Insolites les accueille pour une soirée d’exposition et de dédicace. Publié fin juillet, aux éditions Khbar Bladna, cet ouvrage est une véritable promenade nostalgique en images dans un Tanger au charme sans pathos. Du lundi au samedi de 9 h 30 à 12 h 30 et de 15 h à 20 h, le dimanche de 12 h 30 à 16 h 28 rue Khalid Ibn Oualid (exVélasquez), Tanger Tél. 05 34 59 29 83 ou 06 46 89 00 01
Et aussi... Jusqu’au 13 juillet : Exposition d’Alexandra Guyot à la galerie Volubilis. Sidi Boukouja, Kasbah, Tanger. Tél : 05 39 33 38 75.
AGENDACINÉ
PLACE
DU
05 39 93 46 83 9-AVRIL GRAND SOCCO
Séances : Tous les jours : 16 h 30, 19 h, 19 h 30 et 21h30 (15 et 20 Dh la séance).
CiNéMAtHÈQUE - riF à partir du 6 juillet à 21 h
à partir du 21 juillet à 21 h
La Graine et le mulet L’Esquive De Abdellatif Kechiche, France, 2004, VO fr, avec Osman Elkharraz, Sara Forestier, Sabrina Ouazzani
De Abdellatif Kechiche, France, 2007, VO fr, avec Habib Boufares, Hafsia Herzi Une famille va peu à peu se souder autour d’un projet, devenu pour tous le symbole d’une quête de vie meilleure. Grâce à leur sens de la débrouille, et aux efforts déployés, leur rêve va bientôt voir le jour…Ou presque. Meilleur film, meilleur réalisateur, meilleur scénario, meilleur jeune espoir féminin aux Césars 2008.
Un groupe d'adolescents d'une cité répète, pour leur cours de français, un passage de la pièce Le Jeu de l'amour et du hasard de Marivaux. Abdelkrim, dit Krimo, tombe amoureux de Lydia. Pour tenter de la séduire, il obtient le rôle d'Arlequin et entame les répétitions. Meilleur film, meilleur réalisateur, meilleur scénario et meilleur jeune espoir féminin aux Césars 2005.
Vendredi 15 juillet à 21 h
Tous les autres s’appellent Ali Dans l'Allemagne des années 1970, un immigré marocain et une veuve allemande tombent amoureux l'un de De Rainer Werner Fassbinder, Allemagne, l'autre. Victimes des jalousies de tous ceux 1974, VO all st fr, avec Brigitte Mira, El Hedi qui les entourent et du racisme au Ben Salem. En Partenariat avec l’Institut quotidien dans une Allemagne très Goethe de Rabat et DMG Tanger communautaire, le couple découvre ses fissures. Un grand classique inspiré par l’un des maîtres de Fassbinder, Douglas Sirk. Fassbinder est le cinéaste le plus emblématique d’Allemagne des années 70-80.
AtEliErs D’été
Tous les samedis, de 10 h à 18 h : Tanger vu par. Encadrés par des réalisateurs et artistes internationaux, les participants vont filmer Tanger à la manière des Frères Lumière (plan fixe de 50 secondes) et créent les archives de demain. Pour adultes. À partir du 19 juillet : L’émotion au cinéma. Atelier de réalisation, de l’écriture au film terminé. Pour les 6-11 ans et les 16-25 ans. Mercredi 20 et 27 juillet à 14 h : Photographie et dessin encadrés par Lola Reboud, photographe. Pour les 4-10 ans.
32
AGENDACINÉ iNstitUt FrANçAis À Tanger : projections à la cinémathèque
jeudi 7 juillet à 18 h 30
Le nom des gens De Michel Leclerc, comédie, France, 1 h 44 min, 2010, avec Jacques Gamblin, Sara Forestier, Zinedine Soualem Bahia Benmahmoud, jeune femme extravertie, se fait une haute idée de l'engagement politique puisqu'elle n'hésite pas à coucher avec ses ennemis pour les convertir à sa cause. En règle générale, elle obtient de bons résultats. Jusqu'au jour où elle rencontre Arthur Martin, quadragénaire discret, adepte du risque zéro... César de la Meilleure actrice et meilleur scénario.
ET AussI... Au coucher du soleil, les lundis dans les jardins de la Mendoubia et jeudis à la Kasbah, place du Méchouar : l’association COSPE propose, en partenariat avec la Cinémathèque de Tanger et l'Arrondissement Tanger Médina, des séances de ciné en plein air. Tél. 06 14 72 72 72
CiNéMA EN plEiN Air PLAce
Du
CiNéMA lE pAris
11 rue de Fès, Tanger. Tél. 05 39 32 43 30
à 17 h, 19 h 30 et 22 h
La Cinquième corde De Selma Bargach, Maroc, 2011, VO darija et français, avec Ali Esmili, Hichem Rostom, Khouloud Betioui, Claire-Hélène Cahen, Mohamed Elkhalfi, Driss Alaoui Mdaghri, Abdellah Chakir. En 1999, Malek, un jeune musicien passionné de luth, quitte son ancienne médina de Casablanca, pour partir chez son oncle, maître de musique. Pour lui apprendre les subtilités du luth, Amir, lui promet de lui révéler le secret de la 5 e corde et lui donne l'exemple de Ziryab un musicien exceptionnel. Mais Amir se rend très vite compte de l’audace de son neveu, de la place qu’il a pris dans sa vie et ne supporte pas de le laisser partir. Durant son pénible apprentissage, Malek rencontre Laura, une jeune musicienne, qui lui donne l'énergie suffisante pour poursuivre son rêve.
MéchOuAr, KASBAh, TAnger
Samedi 16 juillet à 21 h 30
L’Immeuble Yacoubian Présenté par la Librairie des Colonnes, le COSPE et la Cinémathèque De Marwan Hamed, Egypte, 2006, adapté du roman de Alaa El Aswany (ed. Actes Sud), avec Adel Imam, Nour El-Sherif, Youssra. L'Immeuble Yacoubian, tiré du roman éponyme à succès, raconte l'histoire d'un immeuble mythique du Caire et l'évolution politique de la société égyptienne de ces cinquante dernières années, entre la fin du règne du roi Farouk et l'arrivée des Frères musulmans au pouvoir. Il fustige certains travers de la société égyptienne. En toile de fond, la question du "comment est-on passé d'une société dite moderne et ouverte d'esprit à une société souvent décrite comme intolérante ?".
34
AGENDA SORTIES La Fabrique
La Fabrique vous accueille durant l’été, du lundi au samedi, le soir à partir de 20 h. En juillet est prévue une grande soirée, pour être tenu informé, rendez-vous sur la page Facebook ! Fermé le midi (seulement en été), ouvert de 20 h à 23 h 30 résidence Salima I, 7 rue d'Angleterre, Tanger Tél. 05 39 37 40 57
O Tri K
Dans un décor newyorkais, ce chaleureux restaurant, situé au centre de Tanger, vous accueille tous les jours dans un cadre soigné : une spacieuse salle aux murs de briques, un éclairage tamisé, sans oublier la voiture rouge qui surplombe l’entrée. La carte variée vous fera voyager au gré de la gastronomie franco-italienne : salades garnies, viandes et poissons frais, le tout servi dans une atmosphère jazzy. Les vendredis et samedis, des lives sont organisés. Les musiciens, Spike et Youssef, accompagneront vos repas dans une ambiance funk et R’n’B. Fermé le midi (seulement en juillet), ouvert le soir à partir de 20 h rue Jabha Wataniya (ex-rembrandt), Tanger Tél. 05 39 37 11 44 ou 06 61 19 57 97
summer @ Kokoshi
Chill Out Luxury pub – Hotel César
Univers chic et luxueux pour ce nouveau club, adossé à l’hôtel César, sur la corniche. Grâce à DJ Anass, tout droit venu de Casablanca, le R’n’B y résonne chaque soir à partir de 20 h. Par ailleurs, la programmation est variée afin de satisfaire tous les goûts. Les mercredis sont dédiés aux années 80, les jeudis les femmes sont à l’honneur et le week-end la deep & soul full enflamme la piste de danse. Un service de restauration est aussi prévu avec, à la carte, une cuisine internationale. Avenue Mohammed VI, Tanger Tél. 05 39 34 88 00
El Mawal
Incontournable restaurant japonais, le Kokoshi anime les chaudes soirées d’été tangéroises. Tous les jeudis soir, les femmes sont à l’honneur avec la « Ladie’s Night, la soirée qui chouchoute les filles !». Une flûte de champagne est offerte à la gente féminine sur fond de R’n’B old school, exécuté par un DJ performer. Les week-ends, un groupe de musiciens live propose des soirées divertissantes avec de la musique jazzy lounge. 10 rue de Jordanie, nejma, Tanger Tél. 05 39 32 40 16 38
Situé sur la corniche, le restaurant Al Mawal vous accueille dans une ambiance feutrée. Avec sa baie vitrée donnant directement sur la plage, l’établissement offre un vue imprenable sur la baie de Tanger. Chaque soir, un orchestre oriental anime la salle, comptant dans sa formation le célèbre chanteur tangérois Ossama Abdedaïm. Côté gastronomie, on y trouve un vaste choix de poissons : saint-pierre, loup grillé, pageot aux anchois, paëllas… Avenue Mohammed VI (face à l’hôtel Sheherazade),Tanger. Tél. 05 39 34 34 42
AGENDA PEOPlE
2
1
4
7
10
3
6
5
8
9
11
Festival Tarab Tanger 1. Cherifa Lalla Oum Keltoum 2. Omar Metioui, directeur général du festival Tarab Tanger 3. Consuelo Rodriguez, vice-consul d’Espagne à Tanger, Carlos Paniagua, luthier, Begonia Olavide, directrice artistique du festival Tarab, Angel Reij, cuisinier en chef, Cécilia Fernandez-Suzor, directrice de l’Institut Cervantes Tanger-Tétouan et Guillermo Escribano, attaché culturel à l’Ambassade d’Espagne 4. Khalid Filali Meknassi, trésorier Confluences musicales 5. Abderrahmane Mrabet, Région Tanger-Tétouan, Ahmed Hadri, Confluences musicales et Saida Chaker, Présidente adjointe du maire 6. M. Loukili, cellule culturelle de la commune 7. Mounira Zouak , Confluences musicales et Souad Begdouri El Khammal 8. Mohamed Nadif, directeur succursale CFAO Motors et Khalid Ben Daoud, représentant régional Royal Air Maroc 9. Bouthaïna El Idrissi, Confluences musicales 10. Mohamed Tahri, directeur national du pôle réseau, Ali Abdessadak, directeur agence Ibn Toumert et Mohamed El Bouihi, responsable régional marché particulier, Société générale Maroc 11. Youness Cherkaoui, président arrondissement Tanger-Médina et Moukhtar Onassar, directeur de La Dépêche de Tanger. 40
À DéCOUVrirTÉTOuaN ET… SES PLAGES L’été est là ! C’est donc le moment ou jamais de profiter des plages de la région. Petite sélection des plus belles stations balnéaires de Tamuda Bay.
Martil Située à 10 km à l’est de Tétouan, à l’embouchure de l’oued Martil, cette station est prisée par les touristes marocains et étrangers. Les plages sont calmes et ensoleillées. La visite de la ville vou permettra de découvrir une magnifique église datant de l’époque coloniale, construite dans les années 40. Depuis 1996, elle a été reconvertie en centre culturel disposant d’une bibliothèque : le Centre culturel Lerchundi, du nom du père franciscain ayant eu une influence sociale, éducative et linguistique au XIXe siècle dans le Nord du Maroc. Diverses activités socioculturelles sont proposées : cours de langues, projections cinématographiques… Entre deux baignades, une visite s’impose dans ce témoin architectural de l’histoire marocaine.
M’diq
Nichée dans une petite baie, M’diq se situe à 10 km au nord de Tétouan. Ses plages idylliques, aux eaux limpides, cernées par les massifs montagneux du Rif ne pourront que vous séduire. Dotée d’une corniche d’une longueur de 1,6 km et réhabilitée dernièrement, cette ville promet de belles promenades. Un récent Programme de développement global porté par le Roi Mohammed VI a permis une rénovation de cet espace. M’diq n’a désormais plus rien à envier aux plus grandes stations balnéaires voisines. Comptant déjà plus de 100 000 visiteurs par an, ce projet permettra sans aucun doute une évolution des plus bénéfiques. Possédant un port de pêche et de plaisance, la destination est idéale pour les amoureux des sports nautiques qui peuvent içi s’adonner à leur passion. À noter que chaque année, au mois de juillet, se déroule la Semaine nautique internationale avec plus de 400 participants. Du beau spectacle en perspective pour les passionnés ! 42
À DéCOUVrirTÉTOuaN ET… Cabo Negro
À 10 km de Tétouan et 24 km de Sebta, cette charmante cité méditerranéenne est devenue la station balnéaire prisée par la jet-set marocaine. Chacun souhaite y avoir son pied-à-terre. Du sable fin, une eau transparente et quelques rochers font de cet endroit un lieu paradisiaque. Avec son bord de mer sauvage et son arrière-pays verdoyant, Cabo Negro apparaît prisée pour son calme et ses activités variées. La ville rassemble aussi bien ceux qui apprécient la nature, que les amoureux de golf ou les fans de plage et les amateurs de plongée puisque l’on peut également y découvrir les reliefs sous-marins.
Marina Smir
À une trentaine de kilomètres de Tétouan, en direction de Sebta, Marina Smir est un lieu de détente et de farniente à ne pas manquer. Ses belles plages de sable blond, à l’abri du vent, en font un lieu idéal de villégiature. Grâce à son port récemment réhabilité, les plaisanciers peuvent amarrer leurs embarcations en toute tranquillité. Pour les plus jeunes, le Smir Park propose de multiples activités comme des toboggans géants et des montagnes russes. Les adultes pourront quant à eux profiter de ce voyage pour une petite cure de thalassothérapie à base d’algues et d’eau de mer dans le luxueux Hôtel Barcelo Marina Smir. 44
À DéCOUVrirESCaPaDE Akchour – Le pont de Dieu Besoin d’un peu de fraîcheur ? Rendez-vous à Akchour ! Ce village du Rif recèle des trésors naturels. En famille ou entre amis, pour une journée, un week-end ou davantage, ce village vous enchantera par sa flore luxuriante. Petit village non loin de Chefchaouen, sur la route de Oued Laou, Akchour se situe au cœur du Parc naturel national de Talassemtane et bénéficie d’un cadre hors du commun. Les excursions vers le Pont de Dieu partent ainsi du barrage hydro-électrique d’Akchour et pour s’y rendre, il faut compter une heure et demie aller-retour. Pensez à vous munir d’une paire de chaussures de rechange, car pour l’atteindre, il faudra se mouiller les pieds ! Au printemps ou en été, une promenade le long de l’oued Farda permet de découvrir des paysages exceptionnels de la vallée de Talembote. Des formations rocheuses embrassent la rivière et un cordon quasi ininterrompu de lauriers roses longe le cours d ’ e a u . Av e c u n p e u d e chance, vous y croiserez p e u t - ê t re m ê m e u n d e s résidents du parc : le singe magot. Dans cet espace, la végétation est dense et la progression parfois difficile. Mais on est récompensé lorsque l’on voit apparaître une merveille de la nature : le Pont de Dieu. Un arc de rocher naturel, haut de 25 mètres, fruit de l’érosion de l’oued Farda. Les villageois et les randonneurs l’empruntent pour traverser l’oued, et parfois, se recueillir. Pour vous rafraîchir, n’hésitez pas à vous caiat lounge refuge Route de Chefchaouen km 12, Oued Laou Tél. 05 39 70 77 51 ou 06 66 28 87 15 www.caiat.com 46
baigner dans les bassins de roches naturelles. Oscillant entre le bleu et le vert, l’eau est limpide et vivifiante. Idéal en cette saison estivale ! Des échoppes disséminées ça et là se trouvent par ailleurs sur le parcours. L’occasion d’observer cette flore abondante tout en se détendant et en dégustant un verre de thé ou, pour les plus gourmands, un tagine. Agence Préférence Voyages 39 bd Hassan II, Hay Souika, Chefchaouen Tél. 05 39 98 79 13
M ly
san H as
R ue
ai iss na Ba
Lihoud
Lihoud
Tarik
Ayn Al
am Im Al
ani Hayv
Hfid Ibn
H
aj ar
At tirm
id i
W ad
am Im Al
m ou ly R ach id
m ou ly Rach id
e nu A ve
lam Sa
ue en Av
Al ue Aven
Al
Av en ue
H as san
Ad Dakhil
Avenue
M oulay
lam sa As ue en Av
A bi
Mo ula y
Zar aa
ail Ism
e A venu
ziz la da b A
Av enu e
lay M ou
M oulay
Av en Av ue en ue
W ad
ue en Av
Avenue
Ru e
ne ma S li
n Ibn Tachafi
Avenue
q zda Fira
A venue
Av .
lam
R ue
enu e
Youssef
W ajda Avenue
M oulay
r 1e
Youssef
am
ail
ue en Av
iss Idr
A bi Jarir A t
Tabari
À DéCOUVrir aDRESSE Du MOIS route du cap Spartel, Tanger Tél. 05 39 93 64 66
Hôtel Andalucia Golf Tanger Établissement de renom de la Perle du Détroit, l’hôtel Andalucia Golf accueille touristes et Tangérois dans son univers luxueux. Le temps d’un verre, d’un repas ou d’un séjour, on apprécie cet établissement situé dans un cadre verdoyant à deux pas du centre-ville.
Loin du tumulte de la ville tout en demeurant proche du centre, l’hôtel cinq étoiles Andalucia, mitoyen du Royal Golf de Tanger, dispose d’un emplacement de choix et de nombreux atouts. L’établissement est composé de 150 chambres et suites équipées et décorées avec goût. Sa piscine se trouve au centre d’un agréable patio andalou. Ambiance sobre et élégante pour la réception qui abrite le bar Le Spartel. Ça et là se trouvent plusieurs petits salons pour des rencontres d’affaires en toute confidentialité. Des salles de séminaires sont également disponibles pour les entreprises et les particuliers pour l'organisation d'événements. Au sous-sol, le spa, véritable havre de paix, vous accueille sur rendez-vous pour un soin esthétique, un hammam ou quelques instants sportifs. Une parenthèse de détente dans ce lieu où la priorité est de se faire dorloter. À l’heure du déjeuner ou du dîner, on se dirige volontiers vers le restaurant Le 50
Bistrot à l’atmosphère feutrée. Au menu, une carte variée de cuisine méditerranéenne pour un repas en toute intimité. Plus tard, direction le Zenzi’bar - autre lieu raffiné - afin de profiter du spectacle live. Autour d’un verre, confortablement installé, laissezvous emporter par la musique douce et mesurée. Depuis peu, chaque week-end, l’hôtel Andalucia propose aussi des brunchs. Le samedi est consacré aux grillades et le dimanche à la dégustation d’un petit déjeuner tardif et complet. Le tout servi au bord de la piscine, pour un repas estival et gourmand (réservation conseillée). Dernier né de l’hôtel enfin : le bar en plein air La Paillotte. Cet endroit select, situé en contrebas de la piscine, propose des Pools Parties certains dimanches et ponctuellement des soirées festives. Du lundi au samedi à partir de 20 h, des musiciens agrémentent l’apéritif, en extérieur, de sonorités jazzy.
À DÉCOUVRIR C NOuvEau Nautisme Taï fun
Envie de dépaysement ? Embarquez sur le Taï fun. Ce bateau de 10 mètres, récemment amarré dans le port de Tanger, propose des promenades en mer. Pour quelques heures ou à la journée, on peut aller à la découverte de sites remarquables (falaises, criques,…), du côté de Malabata ou du Cap Spartel. On peut en outre profiter d’activités variées : baignade, ski nautique, wake board, pêche. Sur rendez-vous, selon conditions météo Port de Tanger, Yacht club, ponton e, Tanger. Tél. 06 10 92 50 44 ou 06 49 93 67 74
Restauration Eric Kayser
La célèbre franchise française Eric Kayser enrichit sa carte de nouveaux mets : paninis, pizzas et hamburgers pour les petites faims ou saint-pierre à la serrana et cordon bleu pour les plus gros appétits ! La boulangerie-pâtisserie n’est pas en reste non plus. Elle propose entre autres aux gourmands des plateaux de macarons ou de petits fours, à partager à deux ou à plusieurs. rue des Amoureux, Tanger. Tél. 05 39 33 16 83
Glacier La Gelateria 2. La Gelateria ouvre un nouvel espace à Iberia. Une salle spacieuse, colorée et climatisée vous accueille tous les jours afin de déguster pas moins de 35 parfums de glaces faites maison. Café et pâtisseries sont aussi au rendezvous, pour une pause gourmande. Une zone non fumeur et une large terrasse ont par ailleurs été aménagées, ainsi qu’une salle dédiée aux enfants avec des jeux. Celle-ci peut notamment être mise à disposition pour les fêtes d’anniversaire. Place du Koweït, Ibéria Tanger Tél. 05 39 37 90 05
Loisirs Club Aqua Parc Miramonte
Décoration Bati-Novation Bati-Novation vous oriente dans vos choix de décoration d’intérieur. Du conseil aux travaux, tout est prévu. Un décorateur vous guide dans vos choix et une équipe d’artisans s’occupe des travaux. Le petit plus, cette entreprise est spécialisée dans l’aménagement extérieur et propose une sélection de bois exotiques pour les terrasses et les piscines. résidence Minaie, 54 boulevard Moulay Ismaïl, Tanger Tél. 05 39 32 34 02 ou 06 71 34 30 01 52
Le complexe tangérois, bien connu pour ses piscines, propose dès ce mois de juillet des activités pour les enfants. Sous une tente équipée de châteaux gonflables, les enfants pourront se divertir et, pendant ce temps, les parents pourront se détendre en toute quiétude ! Autre nouveauté côté événementiel : l’établissement accueille désormais tout type de soirée dans son cadre d’exception, avec vue panoramique sur la mer. Miramonte, Merchan, Tanger Tél. 06 72 20 70 55