THIẾU PHỤ
YOUNG WOMAN
tóc
hair
rối bời mắt ngai
tangled; eyes drowsy
ngái gương lược bàn và ghế tựa
mirror, comb dressing table and chair
soi sắc xanh vàng ấm
illuminating warm (rays of) blues and golds
tình câm
feelings of falling in love
nén lại ngoài cửa ngoài
suppressed from beyond the front door
KHẾ IÊM (VIETNAM)
Translated from the Vietnamese by Ðỗ Vinh
Scarf, oil on canvas, 92 x 73 cm, by Thái Tuấn “Thiếu Phụ / Young Woman,” from Traces of My Homeland Cross-Cultural Communications Bilingual Broadside #100, 2016