序言 《奔向日出》是考門夫人「荒漠甘泉」系列作品中 的第四本，也是她靈修精品的終篇，是銀網中的金蘋果， 是生命冠冕上的寶石。每一篇章都閃爍著真理的光輝。 本書是作者生命的謳歌，由一開始她便將自己與讀 者交付神，讓主的手領我們奔向日出之處。信息中充滿 了力感，作者要與您一同向光明飛躍奔騰 ! 每一篇見證 都是生命的高潮，只要試讀一頁，您便能感受到強烈的 光與熱。 本書作者曾追隨其夫婿在中國多年從事宣教事工， 故對中國人的文化有極深的體認與情感，其筆觸也最能 感動國人的心靈。「荒漠甘泉」系列不僅是基督徒寶貴 的靈修日課，多年來它也早已成為滋潤一般社會大眾， 乃至軍中袍澤心靈的清泉。特別是現代社會中心靈迷惘 失落的一代，人們在遭遇到苦難與困惑時，展讀考門夫 人的作品，心中便會感到安慰，由黑暗中乍現曙光，如 枯木逢春，在絕處逢生；使枯乾憂傷的心靈得以甦醒， 使困乏的手足重新得力。至於敦品勵志、道德修養，則 為其餘事了。 《奔向日出》是考門夫人「荒漠甘泉」系列作品中 尚未譯為中文的一本，我們現在將它譯出並鄭重地獻給
讀者，是靈修饗宴中最後端出來的一道菜式，也是珍饈 中的美味。打開書頁，您便能嗅到它的芳香，但請且勿 心急，您有一年的時間來慢慢地品嚐。
殷穎於舊金山旅次 一九九八年八月
1 1 月
日
以色列人起行……從……曠野，向日出之地。 （民數記二十一章 10、11 節）
曠野朝向日出之地前進！這話多麼富詩意。這一
從
批旅人胸懷大志，披星戴月，毫不畏艱辛，縱使
路途困頓，仍然定睛於前面那榮耀的盼望，直奔向光明， 把黑暗陰影甩在背後。他們滿懷信心，一路堅持要走到 底；他們的勇氣為後人樹立起典範；他們是有異象的一 群，全心全意向前看，絕不往後看。 新的年度開始，正是整裝待發時刻，我們行進時應 該把喜樂歌充滿空中，而不是牢騷抱怨；因為我們奔走 的，是邁向榮耀的日出地。那地是永恆的春天，是永恆 生命的起始，而非結束。 我向那守在新年大門的人說：「給我一點亮光，好 讓我平安奔走前面未知的路程。」 他回答：「你不妨回到外面的黑暗中，讓神牽著你 的手，就會勝過亮光，也會比走在大路上更安全。」 於是，我讓神牽著我的手，安安然然、高高興興地 在黑暗裡走。 祂領我登上高崗，黎明的曙光已然呈現東方！ ─ 哈斯金
1 2 月
日
我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍著我們，就 當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心 忍耐，奔那擺在我們前頭的路程。 （希伯來書十二章 1 節）
一群人從哪裡來呢？他們又是誰呢？這也許是「如
這
同雲彩圍著」的那些見證人所提出的問題。他們
已經從戰場上榮退下來，如今坐在上面，靜觀世人競走。 這些人全是時代的先驅，他們長途跋涉，衣服滿是 灰塵，步履蹣跚，疲憊不堪。臉上的皺紋是受苦所留下 的印記。 其中有一些人似乎才剛起步，猶如人生之晨；有些 則步入人生正午；有些已到了下午；更多的人已接近黃 昏。 無論如何，他們都同樣走出曠野，開始進入一段奇 妙的新旅程，共同追求一個永不落日、葉子也不枯乾的 家鄉。他們的帳棚不斷地朝著日出之地搬動，那裡的生 命永不止息，是天父為祂屬民所預備的永久家鄉。 神的路都是上坡路段， 但絕不累人； 我們滿心喜樂， 不斷向上爬升！ ─ 吉德曼
1 3 月
日
我也與你同在。你無論往哪裡去，我必保佑你，領 你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應 許的。 （創世記二十八章 15 節）
逢新年，我們就想起神所立下的應許：在將要來
每
臨的每個月與每一天裡，都必賜下必要的福。這
是多麼令人欣喜的一項保證。然而對於未得救的人來 說，卻頗令人傷感，因為他們所做的事，不但冒險，又 缺安全感；問題出在神沒有和他們立約。對得救的人而 言，神的愛，提供了人生的一切保障與賜福。雖說神的 應許未必人人都享受得到，不過凡有信心並向主獻身的 人就能如願。許多虔誠服事主的人，藉著神所立下的約， 都扎扎實實領受到訴說不盡的神恩。 可惜的是，神儘管信實，人許的願難免也會落空。 但願這新的一年是神與你立約的一年，你必聽見神的保 證：「看哪，我與你同在，也必保佑你。」
1 4 月
日
……耶穌親自就近他們，和他們同行。 （路加福音二十四章 15 節）
節聖經的柏克萊版本這樣說：「耶穌趕上他們，
這
與他們同行。」另一版本則說：「祂將親自與他
們一路同行。」這條路上常有青草地和可安歇的水邊， 也有許多幽暗的深谷和高不可測的山嶺。然而，我們無 需探詢路況，因為確知這條路直達天家，更何況有主偕 行。 尤其讓我們安心的是，我們所選擇的並非一條死 巷，而是康莊大道。途中我們即使會遇到紅海，但任何 險困都阻擋不了我們，因為祂必為我們開闢道路，並保 證每一個人都必平安經過。 我們不是烏合之眾，而是彼此同心的旅人。團結是 我們的口號，彼此分享喜樂、分擔憂患。我們有著相同 的目標，與復活的主同行，直到全體進入天家，與先賢 歡聚一堂。 親愛的旅途良伴，我們願意緊緊跟隨祢，懇求祢帶 領我們度過寒冷死寂的黑夜，進入祢榮耀的無限光輝， 享受那永恆的生命。阿們！
1 5 月
日
住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。 （詩篇九十一篇 1 節）
登說：「耶穌常常意識到天父的同在，而向祂禱
戈
告乃是最自然不過的事。祂與父交談是直接的、
沒有絲毫距離的。」 人生的道路與遙不可見的目標，竟然藉著禱告可以 銜接起來。禱告是為著天路客的益處預備的，禱告其實 是與神合作。透過禱告，神就藉著我們成就一切我們所 願的。這是禱告以外的任何方式，所無法達成的果效。 禱告是如此的簡單， 就像靜靜地推開一扇門！ 悄悄然走到神面前， 在安靜中傾聽祂的聲音。 或是懇求、或是聆聽； 只要來到上帝面前， 那即是禱告！
1 6 月
日
我從前年幼，現在年老，卻未見過義人被棄，也未 （詩篇三十七篇 25 節） 見過他的後裔討飯。 我來到大門口，站在旅程的起點，這地的主人給
當
了我路上所需用的物品，並應許我一路上滿有指
望。（摘自《天路歷程》） 每一位旅人在出發前，都最想知道：旅程究竟有多 遠？我能走完全程嗎？我必備多少盤纏？然而行在神指 定路上的人，則無須顧慮這些問題，因為神必賞賜足夠 的力量，預備最耐磨的鞋子。即使筋疲力盡，神必定伸 出大能手攙扶他。 踏入新年的門檻， 我們難免躊躇不前。 我們不清楚該歡欣振奮， 或是憂鬱悲觀， 因無法預測未來將遭遇的狀況。 不過我們全然相信， 神有智慧處理一切， 讓事事對我們有利。 ─ 威林
1 7 月
日
如此住在祢殿中的便為有福！他們仍要讚美祢。 （詩篇八十四篇 4 節）
歌唱的，跳舞的，都要說：我的泉源都在祢裡面。 （詩篇八十七篇 7 節）
兵們唱著家鄉的老歌，紓解長途行軍之苦，就像
士
昔時耶路撒冷的朝聖客，邊走邊唱那樣。雖然樂
譜早已失落，但奔向天上耶路撒冷的人，猶不會忘記那 些旋律，因這些曲子從頭到尾都是愛的音符。 這些快樂的歌者，難道未曾遭遇任何困境嗎？難道 未曾遭遇黑暗、陰霾或孤單嗎？是的，他們都遭遇過， 然而他們深信這既然是通天路，是王的路徑，因此總是 歡然歌唱。 我滿懷喜樂踏上旅程，從日出到日落， 始終懷著清晨的心情，唱出雲雀之歌。 我吸飲那能沁人心脾、治人疾病的活泉； 而且一路聽著來自天上的美妙音樂。 我心歡騰，像是吟唱詩篇的音符， 背後藍天照著我，帶來和煦習習涼風。 我深知沒有任何艱難能擊倒我， 因有一位掌管風暴的君王蔭庇我。 祂能把冬日的寒冽，化為愉悅的春天。 ─ 奎爾
1 8 月
日
若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架 （路加福音九章 23 節） 來跟從我。 面對未來，往往多愁善感，容易為自己打造一個
人
不是神所預備的十字架。人還想出自作聰明的辦
法，自認可以幫助神提早實現祂的旨意。未來豈是人力 所能左右？讓我們用心靈來敬拜神，不要期望憑著眼 見。凡神隱藏起來的道路，就不用費心鑽牛角尖，多方 臆測神深奧的智慧。 真正放到我們肩上的十字架，永遠附帶著恩典與安 慰。當它放到我們肩上時，我們都還親眼看見神大能的 手。憂慮絕對是多餘的，人若想拿自己打造的十字架去 代替神所預備的十字架，無異是故意拋棄神恩，是沒有 信心的表現。如果你只看見困難、黑暗、無助、絕望， 證明你還沒有真正倚靠上帝。請問單憑自己怎能戰勝撒 但？惟有靠神才能制服邪惡勢力。主曾說過：只要把一 切交託給父神，即使每天所遭遇的惡事，都可以叫我們 得到益處。 ─ F. F. 我不求了解我的十字架， 也不求看清我的道路， 惟願在黑暗中感觸到全能手， 且願全心跟隨祢！ ─ 波特
1 9 月
日
願耶和華叫你們和你們的子孫日見加增。 （詩篇一百十五篇 14 節）
你站在門檻上， 不知前面如何？ 你站在沒有地圖， 沒有指標的門前， 所幸有神同在。 祂是救主、保護者，更是朋友， 絕不撇棄你、離開你， 必眷顧你直到末了。 你站在那裡問： 「這些日子將會如何？」 祂回答：「全都是福！」 是的，多而又多的福。 至於是何樣的福， 則不得而知。 但是可確知， 祂給的是福上加福。 我們不用一下子擁有跑完全程的力量，只要一步一 步的走！
1 10 月
日
……我以主耶和華為我的避難所。 （詩篇七十三篇 28 節）
有基督徒能為人生的航行妥作準備，因為他已經
只
有了航道圖與所需的照明，聖經給予他最佳的航
行指南。說起基督，祂更是萬無一失的領航員，祂熟悉 各種地形和水深，未曾丟過任何一艘船。 如果狂風來襲，我就仰望天父的臉。儘管烏雲籠罩， 見祂對我微笑，我便釋然放心。有祂同在，還擔心甚麼； 有神在我身旁，一切都安全無虞。 那掌方向盤的手永不退縮， 駕駛員臉上流露十足的信心。 祂引導世界，像風暴中的小舟， 安穩渡過怒海波濤。
1 11 月
日
你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。 （箴言三章 24 節）
神哪，求祢使我的思潮像安靜的小羊， 時刻保守在祢面前。 經過漆黑的長夜，在黃昏和黎明之間， 引領保守，遠離陡峭峽谷； 晚上帶進羊圈裡。 牠們往往因為驚慌走迷， 或從岩石高處跌落。 哦，讓牠們躺臥在祂安穩的草地上， 引導我的思緒像一頭安靜的小羊， 晚上帶進羊圈裡。 ─ 艾文女士 信心雖不能使太陽更早昇起，卻能縮短黑夜。
1 12 月
日
你們要進窄門……
（馬太福音七章 13 節）
所行的路是引你到所嚮往之地嗎？在巴爾小徑
你
（Barr Trail）往派克峰（Pike's Peak）的上坡路段，
交叉路口有一個標示是「通往高峰」，另一個標示是「通 往無底坑」。可說是失之毫釐差之千里。我們人生豈非 也像這樣，平素迷迷糊糊，卻指望登上高尚的境界。既 然在道德上走捷徑，還能期望建立崇高的人品嗎？人所 採取的生活方式，正是決定一生成敗的關鍵。 國家的決策影響到世界的治亂。同樣道理，不義的 道路，又何能締造公義的世界。正確的目的若訴諸錯誤 的手段，令人不敢茍同。因為錯誤的手段，必然導致錯 誤的結局。若真正期望世界公義，人人就必須秉公行義。 人怎樣選擇開頭，往往可以預測後果。 那些住在高山頂上的人，總是能享受到較長的一 日。
1 13 月
日
……沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。 （馬可福音四章 34 節）
生宜向前看，不宜向後看。只要展望將來，這就
人
是你得冠冕的秘訣。這也是前人歷盡滄桑所累積
到的結論。 無論是憂是喜，無論是行是止，暫時的休息也好， 不斷的奮鬥也好，我們都能確定所做的事都必然會有結 果。 我們常常只不過窺見一小部分，就以為全盤了解神 的計畫。坦白說，「等待」跟「信賴」往往是人生最後 才學會的功課。 崇高的加利利的基督啊！ 這是我對祢的信心， 無論我處在任何處境， 祢都先經歷過了， 即使是在令人迷惑的小徑 或在陰霾的狂風中， 祢都領教過了。 ─ 福利曼 主啊，我們跟祢一起走上永恆路，歡唱永不疲乏的 樂歌；這歌絕不似嬰孩飲泣，而是像天使在穹蒼中吟唱， 永恆迴盪天際。
1 14 月
日
我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裡有 （希伯來書三章 14 節） 分了。 這路陡峭難行，覆蓋冰雪，冰冷艱辛。 寒風凜冽刺骨，我們在其中掙扎戰慄； 拄著拐杖踉蹌而行，不知風雪何時止息。 有時不慎滑跌，摔臥雪地上面， 有時步履蹣跚，這路委實難行。 每當跌倒落後，內心懊悔無奈； 挑選這條道路，難望登上峰顛。 這路陡峭難行，覆蓋冰雪，冰冷艱辛。 我們持續向前，意志消沉，雄心不再； 脆弱一如孩子，無力與自然界抗衡， 冷酷的磨練猶需面對， 熬過這一切艱辛，始能步入天家。 這路陡峭難行，覆蓋冰雪，冰冷艱辛。 我們終於登上頂峰，眼前一片燦爛金光； 站在高峰處向下觀望，我們由衷頌禱， 感謝天父一路扶持帶領。 雖然經歷冰雪風霜，都是小事一樁， 如今站在巔峰，只見陽光益發璀璨。 ─ 桑斯特 人生的過程莊嚴無比，它由寬而窄引向頂端，就像 戴著雪帽的山峰伸進高聳入雲之處。
1 15 月
日
看哪，我將你銘刻在我掌上；你的牆垣常在我眼前。 （以賽亞書四十九章 16 節）
個懷疑論者，無意中看見知更鳥棲息在一棵大樹
一
之上，似乎聽見微聲對他說：「如果神花了百年
工夫培植一棵大樹好讓小鳥棲息，祂也照樣會眷顧你 的。」 上帝關心世人，逐一為人安排一生，祂的眷顧確實 無微不至，連最小的事祂也不輕忽。這位無限大的神， 也是無限小的神。祂既然把我們銘刻在祂的手掌，難道 祂還忘得了我們嗎？ 我不知道神怎樣栽培棕櫚樹， 只知我須臾不離祂施愛眷顧的範圍。 主既然肯眷顧，你儘管放心歇息。
1 16 月
日
我在靜默中，聽見有聲音說……
（約伯記四章 16 節）
治福斯在日記上寫道：「我在荒無人煙之處行走
喬
多日。我常拿著聖經，枯坐在中空的樹洞裡，直
到黑夜來臨。」就在一處荒野，突然有了重大發現：「有 一個人，極可能是耶穌基督，祂正對著你的處境說話。」 要安靜，放輕鬆，來聽聽祂的聲音。並在安靜中學 習等候。 神必然喜愛安靜， 你看日出或日落都那麼安靜。 神必然喜愛安靜， 因此我們往往在安靜中聽到神的鼓勵。 ─ 巴內特 凡從安靜的學校畢業的，必然是智者。
1 17 月
日
因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的， 是有能的，是現在的事，是將來的事，是高處的， 是低處的，是別的受造之物，都不能叫我們與神的 愛隔絕；這愛是在我們的主基督耶穌裡的。 （羅馬書八章 38、39 節）
格蘭著名的哈利伯頓（Halyburton），接待一群到
蘇
聖安德魯（St. Andrew）病房的訪客，眾人圍繞在
他的病榻，聆聽他訴說那似乎從天上臨到比拉（Beulah） 的信息。他已往所有的講道，都比不上這次在病榻上講 的。他說：「這裡是最好的講壇，是我所站過最好的一 個講台。在這人生的尾聲，神安置我在這病榻，為的是 把我的主推薦給各位鄉親。」 他把這個經歷稱為「與恐怖的王交手」。經過一夜 的疼痛，他告訴妻子：「耶穌在夜裡三更時分來看我， 祂走在水面上對我說：『我是初也是終，是開始也是末 了，我掌握死亡的鑰匙。』祂平息了我內心的風浪，使 我感到極大的寧靜。我像穀物在公義的日光和恩雨洗禮 下，迅速成熟。」 ─ 蓋勒博士 請利用每一個環境，使它成為一個有力的講壇。
1 18 月
日
等候所盼望的福，並等候至大的神和我們的救主耶 （提多書二章 13 節） 穌基督的榮耀顯現。 快要來了！祂正在路上，很快就要到了。祂臨到
主
的腳步聲，在我們聽來，就彷彿音樂一般。希望
的鐘啊，你們都出聲吧。 信心默默回首說： 「基督為我而死！」 信心向上高呼： 「祂為我而活！」 信心前瞻，低聲說： 「祂為我再臨！」 我們前進，不是按照枯燥的行程表，乃是憑著活潑 的信心。
1 19 月
日
叫飢餓的得飽美食，叫富足的空手回去。 （路加福音一章 53 節）
東尼問：「告訴我，你怎樣過活？怎樣運用時間？」
安
小人物怯怯地答：「是的，我沒有豐功偉業。我
不但窮，更是卑微，只知辛勤補鞋，沒有能力做大事。 每天憑靠上帝的幫助，黎明即起，為城為鄰為家人禱告； 吃僅有的食物，然後坐下來整天辛勤工作。直到日落， 我就吃賺來的一點點食物，感謝神，禱告過後方才就寢。 在神的幫助下，我保守自己不犯欺騙的罪，因此永遠無 畏末日的來到，有把握進入永恆的光中。」 長鬍子修士離開那人說：「是啊，這人多麼謙卑滿 足；而另一個人卻是驕傲空虛。」 凡對得起自己的人，通常也對得起世界；凡跟人合 不來的人，往往跟自己也合不來。
1 20 月
日
……你們不要記念從前的事，也不要思想古時的事。 （以賽亞書四十三章 18 節）
，神啊！感謝祢在我們人生旅程中，始終陪伴我
哦們。求祢幫助我們不受世上物質的纏累。世上有許 多東西像海螺一般，一旦纏住人就不肯放。求主賜下新 的機會，好讓我盡更大的責任。 ─ D. W. P. 我的靈魂航行在海中， 沉重的過去，阻礙我前行。 過去又像寄生的海螺， 緊緊拖累我的靈魂。 儘管海浪翻騰沖刷， 海螺依然緊抓不放。 把舊事通通拋棄， 投到深海之中， 直到海水滿潮把你完全淹沒。 我是活的，你是死的。 你儘管把我向後拉，我卻執意向前， 海螺終會脫落，黑夜也會過去， 我要乘風揚帆， 把自己調整到最適宜航行的狀況。 ─ 雷尼爾 我已經揚帆啟航了，每陣吹來的風，都成為推助我 前行的力量！