10 by Tatianka Tatianka

СОДЕРЖАНИЕ ТЕХНО “РЯБИНКА".........2 4 Подготовка к работе 4 Учебная доска 26 Доска, птицы и рябина 27 Композиционные разборы ЗАОЧНОЕ ОБУЧЕНИЕ.......................31 Владимир Сальников ДЕРЕВО.............................32 Рябина Sorbus Aucuparia АНИМАЛИСТИКА..........34 Птицы ИСТОКИ РЕЗЬБЫ...........39 Древний Египет ЗАНИМАТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО.....................42 Резьба по карандашам

НАШИ ГОСТИ..................44 44 Великий отец достойных сыновей 48 Техника одного резца ВЫСТАВКИ.......................50 50 Ладья 2007 54 Выставка В. Иванова ИНСТРУМЕНТ.................55 Выставка инструмента ОТВЕЧАЕМ НА ВОПРОСЫ.........................56 О музеях и скульптуре ИСКУССТВО О РЕЗЬБЕ..........................57 "Возвращение Заратустры" КАТАЛОГ РИСУНКОВ.......................58

Художественная резьба по дереву "Татьянка" № 10 (1 2008) Учредитель Сасыков Ш. Издатель ИП "Сасыков Д. Ш." Издание зарегистрировано в Министерстве РФ по делам печати, телерадиовещения и средств массовых коммуникаций. Свидетельство ПИ № 77 5387 от 11.09.2000 г. Редакция Адрес: 109125, г. Москва, ул. Окская, 16 2 9 Тел. : (495) 177 33 88 E mail: 1773388@mail.ru; www.tatianka.ru Главный редактор Зам. главного редактора Литературный редактор Помощник редактора Коммерческий директор Дизайн и компьютерная верстка Резные работы

Шамиль Сасыков Дэлия Сасыкова Татьяна Иванова Дарья Сасыкова Дана Сасыкова Денис Сасыков Мария Мардашкина

Признания публики ищут многие, но находят его не все. Так, баловням судьбы выпадает счастливый случай, и вот они уже знамениты на весь свет, даже не свершив мало мальски серьезных достижений. Но большинству приходится добиваться признания публики долгие годы, прикладывая немало усилий и труда. Нередко мастера и художники изменяют себе, своему таланту, идут на поводу у публики и в итоге теряют все. Кисть, живо отзывавшаяся на каждое движение души и гибкое сознание художника, искавшее способа приблизиться к природе еще больше, гибнут в стремлении угодить капризам публики... Стоит ли оно того? Признание бывает разным. Его не выбирают. Каким оно будет и от кого вы его получите от соседа, покупателей, коллег, вашей семьи, наперед знать нельзя. Это уже, как говорится, нити самой судьбы. Возможно, самым дорогим и важным для вас будет признание вашего малыша, которому вы легкомысленно взялись вырезать в точности таким, как есть, листик кленовый, что он принес в своей ручонке с прогулки. Во время резьбы малыш стоял с вами рядом и таращил свои любопытные глазенки, всецело завороженный рождением в ваших умелых руках портрета зеленого листочка. А вы, может, даже не подозревали, что создавали для малыша новый мир. Вы для него уже волшебник. И теперь с детской непосредственностью и одновременно убежденностью в своей причастности к акту творчества раздаются одна просьба за другой: "Вырежи шишку! Ежика! Жука!" Теперь вы пропали попробуй откажи. И действительно, для вас нет лучше, важнее и дороже признания ваших возможностей, чем это. Но другим и даже многим хочется иного, намного большего, в их понимании. И чего же? Ведь признали же! Но им нужно, чтобы их узнавали, чтобы ими восхищались не только друзья и близкие, чтобы их признал особенными и выдающимися людьми кто то совершенно посторонний. Ведь многим известны имена Страдивари, Гварнери, Амати скрипки этих великих мастеров очаровывают формой и звучанием. Кто не преклонит головы перед таким мастерством? И кого не приведет в восторг сравнение с ними? Да, общественное признание понимается многими как критерий оценки таланта, трудолюбия, настойчивости, подвижничества. Но человека может устраивать и самопризнание, когда греет мысль, что он свободный художник и творит независимо от чьего либо мнения. Так что же важнее? Признание одного или миллионов? Каждый решает сам. Выбрав первое, вы будете всегда счастливы и здоровы, выбрав же второе, скорее всего, обречете себя на обратное. Но попытаться все же стоит...

Использование информационных и иллюстративных материалов возможно только с письменного разрешения Ш. Сасыкова. Подписано в печать 26.05.2008 г. Тираж: 1000 экз. Заказ № 46 Отпечатано в полиграфической фирме ЗАО "ТДДС Столица 8" 111024, Москва, ш. Энтузиастов, 11А кор. 1

Сасыков Шамиль Автор художественной резьбы по дереву "Татьянка"

Техно «Рябинка»

ТЕХНО "РЯБИНКА"

Тема этого номера техно "Рябинка". Она значительно ближе к природному образцу, чем предыдущие техно. Но полного сходства все же нет, поскольку целью является не отображение ветки настоящей рябины как таковой, а изучение приемов техники вырезания рябинки и схожих по строению растений. Поэтому учебная композиция составлена таким образом, чтобы ветки, листья и кисти Рис. 1 ягод располагались удобно для резьбы и при хорошем, точном исполнении у резчика появлялись навыки выполнения различных рисунков подобного плана. При успешном освоении этого урока сама резьба в дальнейшем не должна вызывать технических затруднений у резчика, позволяя ему творить максимально раскованно, свободно и все ближе к природным формам. Проще говоря, мы вкладываем оружие мастерства в его руки. Резчик, виртуозно владеющий техникой резьбы, может гораздо больше внимания и времени уделить изучению натуры, пластике, рисунку, созданию композиций и, как результат, делать лучшие изделия.

Рис. 2

III

Как было сказано выше, этот номер посвящается рябинке, а больше и лучше всех изделия с композициями в этой техно вырезает Мария Мардашкина. Вы с ней уже знакомы по публикациям в предыдущих номерах журнала. К настоящему времени Маша сделала довольно много различных изделий с рябинкой, все они весьма кстати находятся в нашем музее. Поэтому у нас есть возможность показать их вам.

2 Художественная резьба по дереву ´Татьянкаª № 10

Самым сложным из них на данный момент является большая ваза (высотой 1000 мм) над ней Мария трудится уже несколько лет. Думаю, вы уже полюбовались на фотографию работы и самого мастера именно они изображены на обложке этого номера. Детальный разбор вазы, чертеж, рисунок и фотоснимки будут опубликованы в других журналах. Из за ее большого размера, как вы понимаете, это невозможно сделать в одном или даже в двух номерах. А вот с другими Машиными работами вы можете ознакомиться уже на страницах этого журнала в разделе "Композиционные разборы" (стр. 27). Но всему свое время. А сейчас перейдем к нашему уроку. Предварительно ознакомьтесь с рисунком и фотографией доски. Созданная для урока композиция состоит из веточек с листьями и гроздей с ягодами. Ветки с листьями пышные, с высоким рельефом, двух и трехуровневые. Такой рельеф гораздо сложнее по выполнению, чем, например, в техно "Альпийская роза" (”Т” № 3). С техно "Рябинка" вы, имея опыт создания предыдущих учебных досок, думаю, справитесь быстро на очных занятиях она получается почти у всех. К тому же мы сделали максимальное количест1 во фотографий и рисунков для этого урока. Тем не менее, с кистями и ягодами трудностей будет немало, поэтому сразу советую запастись терпением, хорошим инструментом и внимательно читать комментарии к иллюстрациям.

Техно «Рябинка» Ветка А (фото 157). Стамеской № 17 опускаем на 2 3 мм основание начало листьев 1 и 8. Окончание ветки, начиная от границ Л3 и Л13, стамеской № 10 срезаем на 1 2 мм. Также срезаем правую сторону Л14, оставляя левую нетронутой.

155

Ветка Б (фото 158) практически не имеет изгибов. Срезаем на 1 2 мм только осевую линию ветки (стебель) и Л18, как бы сгибая его до ветки 3.

156

Надеюсь, вы в этом легко разобрались: все ветки понижаются почти аналогично, приобретая плавные изгибы. Восстановите везде срезанный рисунок!

14 На фото 159 160 показано, как должна выглядеть ваша доска на данном

3 157

158

К Б

I II

III

Ж И Д

159

IV З Д Е

И III

Б К

160

В результате всех этих срезаний были сформированы основания и нужные плоскости веток.

16 Художественная резьба по дереву ´Татьянкаª № 10

Техно «Рябинка»

Доска, птицы и рябина После того как я выполнил учебную доску в техно "Рябинка", Шамиль предложил мне сделать небольшое панно с композицией "Две птички" ("Т" № 9), но при этом сказал: "Добавь в нее ягод". "Ягод?" удивился я, не понимая, зачем нужно менять уже готовую композицию. К тому же это добавляло много мелкой, кропотливой работы с веточками. Но потом пригляделся я к рисунку и понял: птицы прилетели не просто так, а полакомиться ягодами. Тогда я добавил шесть гроздей рябины. Причем на одну из них уже нацелилась птичка вот вот схватит ягоду и улетит... а может останется, кто ее знает! Подробно выполнение основной части доски с птичками уже было описано ("Т" № 9), поэтому я расскажу только о том, как я делал грозди и веточки (находясь под опекой Шамиля). При размещении ягод рябины следует помнить, что по технологии резьбы они должны обязательно располагаться как можно ближе друг к другу, не образуя зазоров. Шамиль, пока я вырезал, весьма кстати напомнил мне одну важную вещь: нельзя делать глубокую подрезку вокруг гроздей яго-

док, вдоль самих ягод и листьев, иначе веточкам просто не к чему будет крепиться. Что ж, орнамент мой готов, листья вырезаны, ягоды закруглены. Приступаю к черешкам. Отведенную для них площадку я понижаю, используя любые удобные стамески, стараясь делать площадку как можно ровнее. После того как площадка готова, надо нанести рисунок будущих веточек. Но как они выглядят? На дворе январь, и деревья стоят голые… но только не рябина. Она вся усыпана красными гроздями ягод лакомством для зимних птиц. Хотя ягоды высохли и сморщились, веточки сохранили свою форму. Я срываю пару гроздей под недоумевающие взгляды прохожих и иду домой. Все веточки рябины крепятся к материнской ветке либо в одной точке, либо очень близко друг к другу. Затем они разделяются на более мелкие, по две, три, а порой и четыре, и на каждой растет ягода. Внимательно рассмотрев несколько живых веточек, начинаю карандашом наносить рисунок. Стараюсь сделать так, чтобы к одной ягоде подходила одна веточка (если подходит несколько, придется оставлять только одну, а

остальные понижать). Уже на данном этапе я пытаюсь представить, как будут переплетаться между собой веточки, и учесть это, чтобы все находилось в строгом соответствии с технологией резьбы, иначе путаница начнется еще та. Для работы я использую ножи № 75 и 76. Работа очень тонкая ножи должны быть острые, как бритва, поэтому во время резьбы мне приходится править их каждые 20 30 минут на войлочном круге с пастой ГОИ. Обычно я начинаю делать веточки ножом № 76 делаю небольшие надрезы вдоль основных, верхних веточек прорезаю их контур.

Комментарий Сасыкова Ш.: Владимир основательно освоил техно “Рябинка” и теперь сможет легко вырезать очень тонкие стебельки и веточки. В этом и заключается цель, задача урока.

26 Художественная резьба по дереву ´Татьянкаª № 10

Дерево

Рябина Sorbus aucuparia Общие сведения В мире известно около 80 разновидностей рябины: амурская, бузинолистая, гибридная, крымская, ольхолистная, невежинская, желтоплодная, черноплодная и др. На территории России распространена рябина обыкновенная (Sorbus aucuparia), имеющая гладкую серую кору и ажурную крону. Обычно ее можно встретить на опушках и прогалинах в смешанном лесу, в зарослях кустарников по берегам рек и озер. Своей скромной и трогательной красотой рябина притягивает взгляд в любое время года. Хороша она весной, в едва едва распустившихся светло зеленых листьях с резным узором, и ранним летом в белой кипени душистых цветов, но краше всего поздней осенью, в гроздьях зрелых пунцовых ягод. Ягоды по своему строению соответствуют плодам яблони. Каждое "яблочко" рябины по размерам не больше 1 см в диаметре, а в грозди их собрано по 25 50 штук. Плоды рябины терпкие, горько кислые, но под мо ро жен ные Автор фото: tuchodi, 2009 они вполне съедобны и даже вкусны. Их охотно клюют птицы: рябчики, тетерева и глухари, щуры, свиристели, снегири и дрозды рябинники. Раньше ягоды использовались в Автор фото: Tim Green, 2008 качестве приманРябина в мифологии древних славян Рябина издавна считалась магическим деревом. Особенно ценили ее за способность отводить сглаз и порчу, отпугивать нечисть. Из рябины резали обереги, или, вернувшись с кладбища, вешали над дверью рябиновые прутья, чтобы по следам в дом не пришел покойник. Шли к рябине и за исцелением. Заболевший должен был трижды пролезть сквозь рябиновый куст или расщепленный пополам ствол, связанный по концам. Если это не помогало, сквозь расщеп пролезал знахарь, оставляя в дереве послание лешему с вопросами о причине недуга. Отогнать лесного духа, в случае чего, помогал кнут с рябиновой рукояткой. На корень рябины шептали заговор от лихорадки, потом вырывали его из земли и клали ря-

32 Художественная резьба по дереву ´Татьянкаª № 10

ки для ловли птиц, отсюда, возможно, и возникло название рябины обыкновенной Sorbus aucuparia от латинского sorbere поглощать, avis птица, сареге привлекать, ловить. Что касается происхождения слова "рябина", то лингвисты склоняются к тому, что оно связано со словом "рябчик", поскольку именно ягоды рябины главная пища рябчиков в заваленных снегом лесах. В древнерусском "ерябь" и "орябь" это куропатка! (Начальная гласная позднее отпала.) А уж самого рябчика могли так назвать, потому как оперение рябое, пестрое. Примечательно, что у дрозда, любящего полакомиться ягодами рябины, есть второе название рябинник. Также ягодами рябины питаются животные: лисы, лоси, белки, зайцы, волки. Человек тоже не обошел ягоды рябины своим вниманием. Еще с осени их заготавливали впрок. В старину в средней полосе России, когда ставили стога душистого сена, обязательно перед вершкованием укладывали сверху ветви с гроздьями. Всю зиму ягоды оставались свежими, не загнивали, не высыхали и не замерзали. Внешне рябина может выглядеть как дерево или кустарник, вырастая в первом случае до 11 20 м. дом с больным. В то же время рябину считали обидчивой и мстительной: могла заставить окоченеть руку или ногу, наслать зубную боль, а то и смерть на того, кто поломал ее или срубил без должного почтения. Противоречивый характер, в чем то даже женский. Примечательно, что от зубной боли рябина соглашалась избавить, только если придешь к ней на утренней заре, обнимешь, поцелуешь и пообещаешь никогда впредь не есть ее ягод! Чем не капризная красавица?! А может, просто несчастная, тоскующая женщина, девушка?.. Женщины считали рябину своей покровительницей: просили у нее плодовитости (вспомним грозди бесчисленных ягод), давали дочерям имя оберег Рябина, чтобы и дальше не пресекался род. По материалам энциклопедии "Славянская мифология".

Анималистика Перспектива Отсутствие перспективного изображения перьев тоже сказывается на восприятии положения птицы в пространстве. Перья на дальнем крыле такого же размера, как и на переднем. К тому же маленький размер гроздей рябины сбивает с толку, и не ясно, какую именно птицу изображал резчик. Синицу? Гигантскую?

Птица Ракурс, с которого была сделана фотография этой птицы, не особо удачный для использования в резной композиции. Вид то ли сбоку, то ли сверху непонятное положение. Отсюда и неудачное расположение дальнего крыла оно получается немного великоватым. К тому же само тело птицы, особенно голова, резчиком слишком выпрямлены, фактически до полного профиля, а ведь должен быть вид сверху сбоку (во втором изделии на фото 2 голова повернута более удачно). Скорее всего, поэтому средняя линия хвоста и спинки не совмещается со средней линией головы. В результате приходим к выводу: вся сумятица в основном из за неверно трактованного резчиком ракурса головы и потому неверно вырезанного.

Художественная резьба по дереву ´Татьянкаª № 10

Наши гости Изделия Вальтера Запашного: любимое кресло, стол со стеклянной столешницей, стульчик, лесные скульптуры

Голова чертика в спинке кресла Чем отец занимался с вами кроме резьбы? С нами он занимался лепкой. Мы с братом лепили фигурки животных из пластика, твердеющего при нагревании. Потом их варили в кастрюльке и по этим образцам вырезали из дерева. Лепили и из глины, в основном птичек, потом "жарили" их в духовке, следили, чтобы они не потрескались от перегревания. Потом расписывали яркими красками и тонкими полосками скотча приклеивали птичек к стене, на фотообои с изображением леса. Учил нас рисовать, и мы делали успехи Аскольд и сейчас хорошо рисует. Некоторые резчики сами делают инструменты, например, из хирургических скальпелей. Вальтер Запашный тоже делал резцы сам? Инструменты он всегда покупал, причем только самые лучшие. Часто выступая с гастролями за границей, он привозил по несколько одинаковых наборов, чтобы обмениваться с другими мастерами. Иногда заказывал резцы по собственным эскизам. Папа даже купил бормашину для обработки древесины. Когда Вальтер Михайлович стал заниматься резьбой по дереву? Не знаю, когда именно, потому что резал он, сколько

Лесные скульптуры

я себя помню. И его уникальные изделия тоже существовали как будто бы всегда. Они просто были частью нашей жизни, стояли дома не как музейные экспонаты, а как предметы мебели, их всегда использовали по назначению. Когда Вальтер Михайлович резал, он заранее знал, что будет в итоге? Он получил художественное образование, и всегда и во всем был художником. И он стремился в природной форме увидеть готовую деталь, только дорабатывал, доводил немного резцом. Он долго ходил вокруг заготовки, смотрел со всех сторон, переворачивал, стремился найти то, что уже создала природа. Например, в спинке и на подлокотнике кресла из огромного корня он увидел почти готовую головку чертика, ее нужно было слегка дорезать, чтобы получился живой образ. Рядом, на подлокотнике фигурка второго чертика, она тоже была почти готова до того, как к ней прикоснулся резец. Благодаря острому глазу и неуемной фантазии, он часто подмечал в корнях конкретные и живые формы то голову собаки, то целые фигурки животных, забавные мордочки.

Вальтер Михайлович за работой Готовое изделие напольная ваза в форме цветка

Художественная резьба по дереву ´Татьянкаª № 10

Наши гости

Техника одного резца

Во время проведения III Международного фестиваля Золотые руки мастеров на улице, недалеко от выставочного павильона, разместился целый "палаточный городок" мастеров. Навес палатка, небольшой столик, стул и возможность подвесить свои работы при помощи крючка с веревкой именно в таких условиях резчикам и другим умельцам приходилось представлять свои работы. Кто то даже ставил свои изделия прямо на асфальт... И все участники фестиваля, разместившиеся на улице, надеялись только на одно лишь бы не случился дождь. Но и такие места на выставках, понятное дело, денег стоят. Управы, союзы мастеров, фирмы и фонды поддержки культуры выкупают места для своих представителей, тогда как частным мастерам, нигде не состоящим и ничьей помощью не заручившимся, приходится оплачивать все из собственного кармана. Иногородним умельцам это влетает в копеечку дорога, проживание, еда, аренда места...

О резьбе в России сегодня О такой нелегкой доле современного резчика по дереву поведал нам Фролов Игорь Николаевич с ним на подобных выставках мы виделись уже несколько раз. "Финансово, как признается мастер, участвовать в столичных фестивалях тяжело. Хорошо, правда, что организаторы (но не всегда) идут навстречу предоставляют скидки индивидуальным мастерам". С каждым годом найти в Москве недорогую гостиницу становится все сложнее, особенно когда большую часть доступных номеров снимают делегации мастеров. Но участвовать в фестивалях Игорь не отказывается в конце концов именно благодаря таким мероприятиям удается завести новые знакомства среди резчиков, рассказать людям о резьбе, поделиться с ними мастерством, да и журналисты проявляют заинтересованность. Примечателен тот факт, что власти Нижнего Новгорода*, где и живет Игорь Николаевич, своих мастеров поддерживают очень мало, тогда как областные структуры активно занимаются вопросами культуры и постоянно оплачивают участие умельцев в фестивалях. Вот и неравные условия для

резчиков из одного и того же региона. Да и этого, возможно, не было бы у жителей Нижегородской области, если бы не активная жизненная позиция Игоря Николаевича. Он один из инициаторов проведения фестиваля резьбы по дереву "Тайны дерева" в Н. Новгороде. Его идею поддержала администрация музея истории и культуры Московского района, предоставившая площадку для размещения резных работ. За 15 лет существования фестиваля в нем приняли участие резчики из многих регионов России и зарубежья. Плата за участие символическая, так что для многих мастеров это уникальная, чуть ли не единственная возможность показать широкой публике свои изделия и получить оценку искусствоведов и других резчиков. Помимо этого при участии Игоря Николаевича был создан профсоюз нижегородских мастеров "Галерея ремесел", входящий в Российский государственный профсоюз работников культуры. Благодаря этому появилась возможность сотрудничать с администрацией области на официальном уровне. А ведь до этого в Нижнем Новгороде, богатом талантливыми мастерами, не про-

48 Художественная резьба по дереву ´Татьянкаª № 10

водилось практически ни одного фестиваля, специализированной выставки... Вот так один человек своим энтузиазмом сломил ситуацию, дав местному декоративно прикладному творчеству шанс на развитие. Но даже этого, как признается Игорь Николаевич, мало индустрия резьбы по дереву плохо развита в масштабах страны. С Америкой не сравнить... Взять, к примеру, уроки технологии в школах (мастер не по наслышке знает эту область сам два года обучал детей резьбе по дереву в кружке). Чему обучают? Геометрической резьбе, причем чаще всего непрофессиональной. Вот и заинтересовать резным творчеством ребят практически не удается. За восемь учебных часов, отведенных в школьной программе резьбе, даже у талантливого паренька отбивают всякое желание развиваться в этой области, да и при желании профессиональных навыков он не разовьет. Нужен полноценный урок художественного ремесла, сочетающий рисунок, технологию, композицию, и позволяющий выполнять товарные изделия. Кому то из ребят, даже если они никогда больше не возьмут резец в руки, эти навыки пригодятся во взрослой жизни. Тем более такие расширенные уроки резьбы в школах оказывают влияние на личность подростков характер человека становится более "упорядоченным", развиваются усидчивость, внимательность, аккуратность, бережливость, умение ценить ручной труд. Если занятия резьбой оказывают влияние на взрослого, что уж говорить о детях! *Примечание. Кстати. Автор "Татьянки", Сасыков Шамиль, родом из деревени Турбанка Нижегородской области.

Выставки Богородских медведей можно назвать настоящими героями "Ладьи" их представляли как ученики БХПУ, так и мастера Алтая, Чечни и других регионов России (на фото лишь часть выставлявшихся фигур). Только пара грустных мишек и обереги выделялись из стройных рядов.

В выставке самостоятельно участвовал один из выпускников Богородского профессионально технического Училища Ярослав Аршинов из поселка Дубки. Развиваясь в пределах традиционной и канонической богородской резьбы, он ищет новые образы и новые выразительные средства, не стараясь при этом угодить изменчивому вкусу покупателей. По заказу Ярослав не режет и живет в основном за счет преподавания в Доме культуры и продажи своих работ. Любимые образы пришли к мастеру 1 из XIX в.: А. С. Пушкин, Н. Н. Гончарова, гусар, царь Салтан, барышня, продавец хлеба, кукольник, царь Гвидон и др.

Кап

Ярослав Аршинов и его работы

На "Ладье" было представлено множество работ из капа: вазы, подсвечники, рамки для фотографий, причудливые композиции. Один из резчиков по капу, Шарипов Игорь из Великого Новгорода, работает по капу вот уже 20 лет: "Тяжело, но красиво! В природе не повторяется! Да и работа окупается только этим и живу. Учеников нет, но кому надо даю информацию,

1, 2 Шарипов Игорь и его работы. 3 работа неизвестного мастера. 4 рамки Киселевского Александра.

рассказываю и объясняю. И главный мой совет желающим обрабатывать кап запастись терпением. Особенно когда крупные вещи делаешь. Я сейчас на мелочи перешел, вырезаю подсвечники, вазы для конфет, блюда для хлеба, черпаки для бани они востребованы, да и сил, времени не так много уходит. Готовые изделия кипячу в пчелином воске 15 20 минут и протираю тряпкой. Со временем дерево тускнеет, но достаточно погреть изделие над огнем и оно "светится" как новое. Из инструментов Игорь использует стамески и бормашину.

Художественная резьба по дереву ´Татьянкаª № 10

Каталог рисунков

60 Художественная резьба по дереву ´Татьянкаª № 10