The Tatra Mountains Tourist Catalogue 2015 by TatrzanskaAgencja

www.tatry.pl

Room type/ Season Double Standard/ Superior Double Studio (two room)

Season I

Season II*

Season III

Season IV

265/307

295/351

470/550

345/401

365,-

395,-

620,-

445,-

Room type

price

1 - person room 2 - person room

90 –120,165 –200,Prices in PLN - bed and breakfast

www.tatry.pl

Zapraszamy do naszych nowych, kameralnych, elegancko urządzonych apartamentów, które znajdują się w doskonałej lokalizacji umożliwiającej piesze poruszanie się po Zakopanem. Do Centrum - Krupówek - 5 minut spacerem, podobnie do dworca PKP i PKS. W bliskiej okolicy znajdują się także busy krążące po Zakopanem i okolicach dowożąc gości na stoki narciarskie. W sąsiedztwie sklepy spożywcze, apteki, bankomaty, poczta, księgarnia. Powierzchnia apartamentów ok. 50m. Apartamenty odznaczają się wystrojem w stylu tradycyjnym lub nowoczesnym. W każdym znajduje się część wypoczynkowa, telewizor z płaskim ekranem oraz łazienka z prysznicem i suszarką do włosów. W apartamentach znajduje się także aneks kuchenny lub kuchnia z lodówką, kuchenką i wszystkimi niezbędnymi przyborami kuchennymi. Ceny ustalane są indywidualnie w zależności od ilości osób, sezonu oraz długości pobytu - od 180 - 400zł za dobę. Więcej informacji na naszej stronie: www.WcentrumZakopanego.pl Zapraszamy!

www.tatry.pl

Managed by members of the oldest highlander clan of the Gąsienicas, the Helan charms its visitors with unique regional interior design and a home-like atmosphere.

The closeness of nature, huge garden areas, and outstanding views make this place perfect for families enjoying a holiday rest or for the ones who look for peace and tranquility. A conference room and a regional-style room with a fireplace will make every conference, training, and business meeting special. • As the Villa Helan is away from the center of Zakopane it gives you a perfect opportunity for a revitalizing relax. It is also a great starting point for hiking along the Tatras. Beginner skiers will enjoy a 400m-long slope just 200m away from the Villa Helan. • Gourmet regional food complements the high quality standards and professional staff. Enjoy your stay at ‘a place different from any other’. Villa Helan, Zakopane 34-500 ul. Stara Pardalowka 6 +48 18 20 199 11 recepcja@helan-zakopane.pl www.helan-zakopane.pl Guest Rooms

uDaniela U Daniela Ul. Salwatoriańska 6 34- 501 Zakopane tel. (018) 20 113 22 tel/fax. (018) 20 631 44 mobile +48 601 51 47 88 10 e-mail daniel@udaniela.pl www.tatry.pl www.udaniela.pl

The owners of the Villa Helan would like to invite you to their holiday house. The ‘U Daniela’ guest rooms are located in a silent area near Zakopane – a perfect getaway for a holiday full of tranquility and home-like atmosphere. The ‘U Daniela’ guest rooms are ideal for families with children and hikers looking for a great base to explore new trails every day.

Room type

SINGLE

85,-

110,-

SINGLE with Extra Bed

130,-

180,-

DOUBLE for 1 person

120,-

145,-

DOUBLE

165,-

215,-

3-person room

205,-

280,-

suite 2+2

250,-

350,-

suite 2+3

295,-

420,-

Extra Bed(foldable armchair)

45,-

70,-

Extra Bed in room

35,-

60,-

We would like to invite you to Villa "Wojnar" in Zakopane, located at the foot of the Tatra Mountains. From the windows You can see a beautiful panorama of the High Tatras. Our Villa is a modern building with solutions that meet the needs of individual tourists, families and groups. For our guests we oﬀer 90 beds , dining room, conference room equipped with projector, swimmingpool, gym, jacuzzi and games room.

Facilities for people with disabilities Price list : 100 zł - package BB - bed and breakfast 130 zł - HB package - accommodation with breakfast and dinner. 80 zł - BB package - children 4-10 years old. 100 zł - HB package - children 4-10 years old. * Includes the use of the pool, jacuzzi and gym

+48 18 20 190 90

www.wojnar.pl

11 wojnar@wojnar.pl www.tatry.pl

www.tatry.pl

Room type

High Season

Low Season

Double (standard)

470,-

399,-

Double (studio)

610,-

480,-

4-person Studio

999,-

750,-

Double Room for 1 person

345,-

295,-

Extra Bed I

170,-

150,-

Extra Bed II

120,-

110,-

Pets

50,-

Parking Space

50,-

www.tatry.pl

snowmobile

safaris & tours

The best snowmobile

WINTER Adventure in Poland Zakopane & Tatra Mountain Tours

snowdoo.pl information & reservation

+48 501 575 575

17 English service & Bus transfer to Zakopane www.tatry.pl

www.tatry.pl

The Tatrzanskie Szczyty (The Tatra Peaks) Villa is located in Olcza â&#x20AC;&#x201C; one of the oldest districts of Zakopane. The area is famous for its traditional wooden architecture and is one of the best locations to start a hike to a number of mountain trails. The closest vicinity of the Villa features a few traditional inns and restaurants with live folk music. The Villa offers 2-, 3-, and 4-person rooms with private bathrooms, TV, and Wi-Fi Internet access. Most rooms are equipped with balconies overseeing the Tatras. There is a childrenâ&#x20AC;&#x2122;s playground and a wooden hut for evening barbecue or bonfire parties right next to the Villa.

34-500 Zakopane, 10 Stary Mlyn St. (Olcza district)

+48 18 20 110 23, +48 600 420 400 24

www.tatrzanskieszczyty.pl www.tatry.pl

www.tatry.pl

Beautifully decorated in the Highlander style of Zakopane The perfect blend of traditional Highlander cuisine and modern trends One of a kind atmosphere

Choose the best of Podhale! Exquisite dishes are prepared by Dariusz Siciarz one of the best chiefs in the Podhale region!

Original recipes, freshest ingredients and true love for food - the secret to the taste of G贸ralska Tradycja!

Krup贸wki 29 Street, 34-500 Zakopane Phone: +48 18 200 03 74 + 48 608 668 118 e-mail: gt@bachleda.pl

www.tatry.pl

www.goralskatradycja.pl

The best holiday in the heart of the Tatra mountains Situated on the hillside of Polana Szymoszkowa, Kasprowy Hotel is the ideal choice for summer and winter holidays in Zakopane! Neighboring ski slope and geothermal swimming pool, extensive green parks, 10 minute walk to city center, and a wide range of additional attractions are just a few of the reasons why you should choose Kasprowy Hotel! All is complemented by the most beautiful view of the Tatra Mountains in the city!

HOTEL KASPROWY SZYMASZKOWA STREET, 34-500 ZAKOPANE, PHONE: (0048) 18 202 40 00, E-MAIL: REZERWACJE@KASPROWY.PL

GEOTHERMAL SWIMMING POOL

27 www.kasprowy.pl www.tatry.pl

www.tatry.pl

sport events watched LIVE 3 separate lounge rooms 3 satellite TV platforms in-advance bookings availlable (tables, games, rooms) Internet hot-spot Foosball tables, Dart boards family event booking available

Special Offer for Kids - a huge playground area

Birthday parties, babysitters available

Play with us !!!

Enjoy your meal at the biggest sports restaurant in Zakopane

Sport Corner Restaurant

2 Zaruskiego Street, 34-500 Zakopane (Located at the corner of Krup贸wki and Zaruskiego streets)

Tel. 18 20 147 38 kontakt@sport-corner.pl www.sport-corner.pl

www.tatry.pl

22B Krupรณwki Street Tel. +48 18 20 161 40 kontakt@pozboju.pl www.karczmapozboju.pl

43 Krupรณwki Street Tel. +48 18 20 156 99 kontakt@karczmazapiecek.pl www.karcmazapiecek.pl

www.restauracjezakopane.pl

33 Krupรณwki Street Tel/fax +48 18 20 159 18 kontakt@stekchalupa.pl www.stekchalupa.pl

28 Krupรณwki Street Tel. +48 18 20 133 91 kontakt@staroizba.pl www.staroizba.pl

1 Krupรณwki Street Tel/fax +48 18 20 17 201 kontakt@gazdowokuznia.pl www.gazdowokuznia.pl

Enjoy your meals at Regional Restaurants in Zakopane!

www.tatry.pl

... rozw贸j i relaks w jednym miejscu

www.tatry.pl

SKIING CENTER chairlift t-bar lift snowpark bars and restaurants Jagna MarczuĹ&#x201A;ajtis Skiing School Fun-Ski Skiing Center Ski-bus free parking

Have a great time!

SKI BUS

P www.tatry.pl

Koœcielisko Municipality Regional Culture Center

The main goal of the center's activity is to promote and develop regional culture. Some of the center's activities include: -organization of local cultural events -tourist information -promotion of the municipality As its name has it, the program of the Center makes it especially important to promote and develop the culture of the region. The regional values are a very important part of the Polish culture and Polish heritage. The state's patronage over the regional culture is aimed at providing best conditions to artists and their works, promoting the culture in Poland and abroad, as well as cultural education i.e. passing the cultural heritage down to the next generations thus creating strong regional identity.

More info at: www.koscielisko.com.pl www.koscieliska.pl. www.facebook.com/GOKRKoscielisko

www.tatry.pl

Gminny Oœrodek Kultury Regionalnej Koœcielisko Koœcielisko Municipality Regional Culture Center 76 Nêdzy-Kubiñca Street 34-511 Koœcielisko, Poland ph. +48 18 20 700 51 e-mail: kultura@koscielisko.com.pl

www.tatry.pl

OUR OFFER: a beautiful location (2,5km away from the Tatra National Park), great place for hikers, ,ve chairlifts â&#x20AC;&#x201C; three with artiicial lighting, accommodation for up to 150 persons, INDOOR SWIMMING POOL, SAUNA free Internet access (hotspot Wi-Fi), a billiard table, a ping-pong table, a gym, two replaces, a mini-bar, a conference room, a SatTV lounge room, a basketball court, a volleyball court, sleigh and carriage rides, bonnres with lamb or pork grilling

www.tatry.pl

SPORTS AND LEISURE CENTER The U Gruloka Center is located in the center of Poronin, the very heart of the Podhale region We offer: - accommodation for up to 80 visitors - bathrooms with towels and hairdryers - tasty, home-made meals - free Wi-Fi Internet access - best offer for: family stays, group stays, school trips, individual visitors - huge area for different activities

Ski slopes We offer two private ski slopes equipped with ski lifts. The slopes are groomed and equipped with lighting to provide comfortable skiing conditions until late in the evenings. Snow cannons are used if necessary. The mini-bar offers hot meals and drinks (highlander hot wine recommended). It is perfect for a short time-out during a full day of skiing. The slope is wide and perfect for both beginner and more proficient skiers.

K in S k i i n der g gar ten All beginning skiers are welcome! The professional staff at our private skiing school will do their best to get you going with ease.

34-520 Poronin, 7d Tatrzańska St. ph./fax: +48 18 20 51 04 Skiing and snowboard equipment is available. mobile: +48 602 380 260 e-mail: kontakt@ugruloka.pl ugruloka@onet.pl www.ugruloka.pl www.tatry.pl

www.tatry.pl

Welcome to the Białczański Dworek - a stylish, newly renovated guest house located very close to the Kotelnica ski center (600m) and the Bania Thermal-Water Swimming Center (800m). An ideal location of our house (far from the main street, right next to the Białka River), a vast private area to relax, and the vicinity of a forest will make you want to return here again and again.

50 „Białczański Dworek” Guest House Aleksandra i Mariusz Lubińscy www.tatry.pl ul. Środkowa 331, 34-405 Białka Tatrzańska, ph. 18 26 541 10, +48 665 602 766, bialczanskidworek@bialkatatrzanska.com

MISIA ŁAPA APARTAMENTY

BUKOWINA TATRZANSKA

Misia Łapa is located in Bukowina Tatrzanska, only 800 meters away from the Rusin-SKI resort, and close to many soft slopes and mountain trails. You can take a hike directly from our guest house, go to the nearby Bukovina thermal complex and the many other attractions waiting for you in the surroundings of Bukowina Tatrzanska and Zakopane.

Accommodation at Misia Łapa consists of 5 comfortable, stylish and fully featured apartments, providing you with a unique and cozy atmosphere during your stay. In each apartment you will find a bathroom with shower and a fully equipped kitchen corner. In the evening, you are welcome to join us and the other guests for some quality time by the fireplace, or gather with your friends in the common living room and take advantage of the self-service bar. Come enjoy a pleasant stay in a land of wonders!

misialapa.pl • facebook.com/MisiaLapa • tel. +48 600 330 052 • kontakt@misialapa.pl

www.tatry.pl

ime t r you y o j own En d s ow it sl here. in a lot

WELCOME!

The Silene is a very cozy villa located in one of the most beautiful towns in Poland – Bukowina Tatrzanska. The abundance of walking and hiking trails, skiing slopes, thermal-water swimming centers and other tourist attractions make it a perfect place to spend your holidays at any time of year. The villa offers outstanding atmosphere and great service.

FOR YOUR CONVENIENCE

The 'SKALNICA' – a regional restaurant, a 97sq.m. conference room, e WELCOME! kids' playground, skiing equipment storage room, wireless Internet tim r The Silene is a very cozy villa located in one of the most beautiful u o y access, a large secure carThe park. y towns in Poland – Bukowina Tatrzanska. abundance of walking Enjo s down and hiking trails, skiing slopes, thermal-water swimming centers and

w it slo here. in a lot

other tourist attractions make it a perfect place to spend your holidays at any time of year. The villa offers outstanding atmosphere and great service.

FOR YOUR CONVENIENCE

The 'SKALNICA' – a regional restaurant, a 97sq.m. conference room, kids' playground, skiing equipment storage room, wireless Internet access, a large secure car park.

34-530 Bukowina Tatrzanska 174 Kosciuszki Street, phone/fax +48 18 20 771 59 e-mail: recepcja@silene.pl www.silene.pl

www.tatry.pl

The Orlik is a newly-constructed guest house in Bukowina Tatrzańska. It is a place that combines the highlander tradition with modernity and comfort. The design of the building and the ornaments come straight from the regional tradition. The quality of most details is astounding. Enjoy your stay at a comfortable room in Bukowina Tatrzańska. We put all our efforts to make our guests spend an unforgettable time in Bukowina Tatrzańska. The building features a restaurant, a conference room, and a ball-room. Kids are welcome to have fun at our private playground, a huge garden, and a play-room. We offer big high-standard rooms. The price of stay includes buffet breakfast served in our restaurant. We are trying to satisfy everyone’s taste by serving a variety of different foods.

TTT OOOOO GGGGG HHHHH HH. TTTTTTTTTT 24A 34-530 BBBBBBBB TTTTTTTTTT 56

www.tatry.pl

TTT. E-----:

.: +48 508-636-608 TTT.: +48 18 546-13-82 @@@@@@@@@@@@@@@... .....................

W codziennym odkrywaniu uroków Podhala nie możesz pominąć KARCZMY z najpiękniejszym widokiem na Tatry i najlepszą jagnięciną.

KARCZMA WIDOKOWA

When discovering the exquisiteness of Podhale, you cannot miss the INN with the most beautiful view of the Tatra Mountains and the best lamb you have ever tasted.

A unique place in the tatra mountains

POLANA SZYMKÓWKA WYJĄTKOWE MIEJSCE W TATRACH ZAPRASZAMY

ZAPRASZA cały rok na ekskluzywny wypoczynek w domkach górskich.

OSADA PASTERSKA

SHEPHERDS INN, invites you to relax and enjoy our exclusive mountain cottages.

www.szymkowka.pl Kontakt: +48 513 022 551, +48 501 095 316 szymkowka@szymkowka.pl, www.szymkowka.pl www.tatry.pl

www.tatry.pl

18 km

22 3 4,5km

www .bia lka t

pl ska.

zan atr ASS KIP LINE

BUYS ON-

www.tatry.pl

TATRA NATIONAL PARK

Important phone numbers and info: TNP Management, Kuźnice 1, 34-500 Zakopane Tel. +48 18 20 23 200, www.tpn.pl TNP Information Desk, tel. + 48 18 20 23 300 TNP on-line bookstore, wydawnictwa.tpn.pl TNP volunteer office, tel. +48 669 633 647 Nature Studies Center, 42a Chałubinskiego Street, opening times: 8am - 4pm

STAYING SAFE WITH THE TOPR EMERGENCY UNIT IN CASE OF AN ACCIDENT:

Try to check if the person is conscious and what injuries he or she may have suffered, secure the accident area. Make sure the injured is no longer at risk. Do not let the injured get too cold, assess your ability to help. Do not become another victim of an accident yourself, inform the emergency unit about the location of the accident and how many people have been injured, do not leave the injured person alone until the emergency unit has come.

HOW TO GET HELP ( SOS):

www.topr.pl

1% tax and other donations to the Tatra Rescue Foundation

-call the mountain emergency phone (+48) 601 100 300, Mountain Rescue 985 or make the 112 emergency call -inform other tourists along the trail, -shout ‘HELP’ 6 times per minute, -at night ﬂash your light 6 times a minute

THE DR TYTUS CHAŁUBINSKI TATRA MUSEUM

The Dr Tytus Chałubinski Tatra Museum in Zakopane and its 10 branches – everything you need to know about the Tatras, the region and the Town of Zakopane. Historical buildings, permanent and temporary exhibitions. The highlander culture, folk art., history and nature of the Tatras and the Podhale region.