དབུ་མའི་ལམ་ནི།
རྒྱ་ནག་མི ་དམངས་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་
ཀྱི ་སྒྲོམ་གཞི འི་ནང་ཁྲིམས་མཐུ ན་གྱི ་ཐོབ་ཐང་ཡོ ད་
པའི་བོད་རི གས་ཡོ ངས་ལ་མི ་རི གས་ས་གནས་རང་
སྐྱོང ་གི ་ གནས་བབ་ཚད་ལྡན ་མི ང་དོན ་མཚུ ང ས་པ་ ཞི ག་དགོས།
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ཤག་གི ས།
TIBETAN NEWS བོད་རྒྱལ་ལོ་ ༢༡༤༤ རབ་བྱུང་རི ་ཟླའི་མེ་བྱ་ལོ། ལོ་ ༡ ཨང༌། ༢༦
བོད་ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༢༧ རེས་གཟའ་ལྷག་པ།
21st June 2017
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
Vol. 1 Issue 26 Price Rs. 1
༸གོང་ས་མཆོག་མཐོ་སླབོ ་འདིར་མགྲོན་གྱི་གཙོ་བོར་གདན་ཞུ་བྱ་རྒྱུ་ནི་མཐོ་སླབོ ་ཀྱི་གཞི ་རི མ་ ལངས་ཕྱོགས་དང་ཡོ ངས་སུ་མཐུན་པ་ཞི ག་ཡི ན།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ སྐབས་དེར་༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ས་ཀྱང་མང་
མཐོ་ སླབོ ་དེའི ་ ནང་སླབོ ་གཉེར ་བྱེད ་བཞི ན ་ ལས་ལྡབ ་ལྔས ་མང་བ་བཅར་རྒྱུ ་ཡི ན་འདུག
སྤྱི ་ ནོར ་༸གོང ་ས་༸སྐྱབས་མགོན ་ཆེ ན ་པོ་ རས་འཛུ མ་མདངས་ངང་འཚམས་འདྲི་
རྒོལ་ཞུ ་ འཆར་ཡོ ད ་ཀྱང་ཆི བས་སྒྱུ ར་གོ ་ ཟིན་འདུག ཅེས་གསུངས།
༡༥ ཉིན་བོད་མི འ་ི བླ་ན་མེད་པའི་དབུ་ཁྲིད་ ཚོ ག ས་ལ་ཐུ ག ས་བརྩེ་བ་ཆེ ན ་པོས ་༸ཞལ་ མཆོག་ཨ་རི འ་ི སན་ཌི ་ཡ་གོ་
San Diego
གྲོང ་ཁྱེ ར ་ནང་༸ཞབས་སོ ར ་བདེ་ བར་
མཛད། རེས་གཟའ་པ་སངས་ཉིན་༸གོང་ས་
པའི ་ རྒྱ་རི ག ས་སླབོ ་མ་ཁག་གཅི ག ་གི ས ་ངོ་ ད་བར་ཕྱག་འཁྱེར་གྲངས་ ༥༠༠༠༠ བཙོང་ སྒྲི ག་ཚོ གས་ཆུ ང་གི ་ཚོ གས་མི ་སྐུ་ཞབས་སི ་
རི གས་བདག་
འཁོད་སྐབས་གངྲོ ་སྡའེ ི་སྤྱི ་ཁྱབ་པ་སྐུ་ཞབས་ ཀེ་ཝི ན་ཕོལ་ཀོ་ནར་
Kevin
ཕ ྱོག ས་མཚུ ང ས་མཐོ་ སླ བོ ་དེའི ་
ཁོ་སི ་ལ་
Chancellor
སྐ་ུ ཞབས་པྲཱ་ཌི བ་
Pradeep Khosla
མཆོག་གི ས་
གསུང་དོན། མཐོ་སླབོ ་འདིའ་ི བསླབ་པ་མཐར་
Faulconer
མཆོག་གཏན་ཞལ་རྣམ་གཉིས་དང་། དེ་
སོ ན ་གྱི ་ མཛད་སྒའོ ི་ ཐོག ་སྐུ་ མག ནྲོ ་གཙོ ་ བོའི་
བདག་ Chancellor of the University of
མཐོར ་གཏོང ་རྒྱུ འི ་ དམི ག ས་ཡུ ལ ་དང་ངེས ་
གསུང་བཤད་དེ་མཐོ་སླབོ ་ཀྱི་བཟང་སྤདྱོ ་གོང་
བཞི ན་ཁེལ་ལི ་ཕོར་ནི་ཡ་མཐོ་སླབོ ་ཀྱི་རི གས་
པར་དུ་མཐུ ན་པ་ཞི ག་དགོས་ངེས་ཡི ན་སྟབས།
California San Diego སྐ་ུ ཞབས་པྲཱ་ཌི བ་ཁོ་
ང་ཚོ ས་༸གོང་ས་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་མཆོ ག་གདན་
སི ་ལ་ Pradeep Khosla མཆོག་བཅས་ཀྱིས་
མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོ ག་ལ་གནམ་ཐང་དུ་ ཕེབས་བསུའ་ི སྣེ་ལེན་གཟབ་རྒྱས་ཞུས།
མཆོ ག་གི ས་ཐོག་མར་གསར་འགོད་པ་ཁག་
གནམ་ཐང་ནས་བཞུགས་གནས་ གཅི ག ་གི ་ ད ་ྲི བར་བཀའ་ལན་བསྩལ་གྲུ བ ་
གསོ ལ་མགནྲོ ་ཁང་དུ་༸ཞབས་སོ ར་འཁོད་ བསྟུན། ཁེལ་ལི ་ཕོར་ནི་ཡ་མཐོ་སླབོ ་ཏུ ་མང་
སྐབས་སན་ཌི ་ཡ་གོ་དང་སན་ཕ་རན་སི ་སི ་ ཚོ གས་ལ་བཀའ་སླབོ ་དང་། རེས་གཟའ་སྤནེ ་
ཀོ་ San Francisco ས་ཁུལ་ནས་བོད་མི ་ པའི་ཉིན་མཐོ་སླབོ ་ཀྱི ་བསླབ་པ་མཐར་སོ ན་ དང་རྒྱ་རི གས་ཁག་གཅིག དེ་བཞི ན་མཇལ་ གྱི་མཛད་སྒརོ ་དབུ་བཞུགས་མཛད་ཡོ ད།
བཅར་བ་གཞན་བཅས་ཁྱོན་མི ་གྲངས་ ༡༥༠
དེ་ཡང་ཐེངས་འདིར་༸གོང་ས་
བརྒལ་བས་ཕེབ ས་བསུ འི ་ སྣེ་ ལེ ན ་ཞུ ས ། མཆོག་མཐོ་སླབོ ་དེར་གདན་འདྲེན་ཞུས་པར་
ཊི ་ཝན་ཨི ་ཝན་སི ་
འདྲེན་ཞུས་པ་ཡི ན། ཁོང་གི ས་འཚེ ་མེད་ཞི ་
Steven Evans
ལགས་ བ་དང་བདེ་སྐྱིད། བྱམས་བརྩེ། ཆོས་ལུགས་
ཀྱིས་བརྗོད་དོན། ༸གོང་ས་ཏཱ་ལའི་བླ་ མཐུ ན་སྒྲི ལ་བཅས་གོང་མཐོར་གཏོང་གནང་
མ་མཆོ ག ་ཆི བས་སྒྱུ ར་སྐབ ས་རྒྱ་ནག་དང་ མཛད་རྒྱུ འི ་ རླ བ ས་ཆེ ན ་གྱི ་ མཛད་བཟང་དེ་
ཉི་ཧོང་།
སྦར་ཛི ལ།
ཕ་རན་སི ་སོགས་ དག་ནི་ང་ཚོ འི་གཅེས་འཛི ན་ཆེ ན་པོས་གོང་
ནས་ཁྱོན་གསར་འགོད་པ་ ༡༡༠ གནས་ མཐོར་གཏོང་ཐབས་བདྱེ ་བཞི ན་པའི་ལངས་ ཚུལ་འགྲེམས་སྤལེ ་ཞུ་རྒྱུ་མ་ཟད། ཞབས་ ཕག ྱོ ས་དང་ཡོ ངས་སུ་མཐུ ན་པ་ཞི ག་ཆགས་
སྟེགས་གྲངས་ ༢༥༠༠༠ གོ་སྒྲིག་ཞུས་ཡོ ད། ཡོ ད། ཅེས་གསུངས། ། ཐེང ས་འདི ར ་མི ་མང་འདུ་ འཛོ མ ས་དེ་ སྔ་
དཔལ་རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ་རི ན་པོ་ཆེ་མཆོག་ཁེ་ན་ཌའི་གྲོས་ཚོ གས་ ནང་ཕེབས་བསུ་ཞུས་པར་སྤྱི་འཐུས་ཚོ གས་གཞོན་མཆོག་གི ས་ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུས་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༢ ཉིན་ཁེ་ན་ཌའི་གྲོས་ཚོ གས་འཐུ ས་མི ་སྐ་ུ ཞབས་གྷར་ནེ་ཊི ་ Garnett Genuis མཆོག་
གི ས ་ཁེ་ ན་ཌའི ་ གྲོས ་ཚོ ག ས་ནང་བོད ་དོན ་ གླངེ ་སླངོ ་གནང་བར་བརྟེན། དཔལ་ལྡན་བོད་ མི ་མང་སྤྱི་འཐུ ས་ཚོ གས་གཞོན་ཨ་ཅཱརྱ་ཡེ ་ ཤེས་ཕུན་ཚོ གས་མཆོ ག་གི ས་ཁོང་ལ་ཐུ གས་ རྗེ་ ཆེ ་ ཞུ འི ་ འཚམས་འད ་ྲི ཞུ ས ་གནང་བའི ་ ནང་འཁོད་དོན། སྐ་ུ ཉིད་མཆོག་གི ས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༢ ཉིན་ཁེ་ན་ཌའི་ གྲོས ་ཚོ ག ས་ནང་རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་གི ས ་བོད ་ གསེ ར་རྟ་བླ་རུང་སྒར་གཏོར་བཤི ག་གཏོང་
བཞི ན ་པ་སོ ག ས་བོད ་མི འི ་ ཆོ ད ་དད་རང་ ཕྱི་ཟླ་ ༡ ནང་བོད་མི ་མང་སྤྱི་འཐུ ས་ དབང་ལ་དམ་བསྒྲགས་བསུན་གཙེ ར་ཚབས་ ལྷན ་ཚོ ག ས་སུ ་ ཕེབ ས་ཏེ་ སྤྱི ་ འཐུ ས ་རྒྱུ ན་ ཆེ་བཟོ་བཞི ན་པའི་གནད་དོན་སྐརོ ་གླངེ ་སླངོ ་ ལས་དང་ལྷན ་ཐུ ག ་འཕྲད་གནང་བར་ང་ ཚོ ར་ཆེ ་མཐོང་ཧ་ཅང་ཐོབ་པ་ཞི ག་བྱུང་། སྐུ་ ཉིད ་མཆོ ག ་གི ས ་བོད ་མི འི ་ བདེན ་པའི ་ འཐབ་རྩོད་དང་དབུ ་ མའི ་ ལམ་གྱི ་ སྲི ད ་ བྱུ ས ་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར ་གཡོ ་ བ་མེ ད ་པ་གནང་ བར་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་དང་། བོད་དོན་ ལ་ཞལ་གསང་པོའི ་ ཐོག ་ནས་རྒྱབ་སྐྱོར ་ གནང་བ་དེས་བོད་མི ་ཡོ ངས་ལ་མུ ་མཐུ ད་ གནང་བར་བརྟེན། ངས་བོད་མི ་མང་སྤྱི་ འཚེ ་མེད་ཞི ་བ་གྲོས་མོལ་གྱི་ལམ་ནས་བོད་ འཐུ ས ་ལྷན ་ཚོ ག ས་དང་བོད ་མི ་ཡོ ང ས་ཀྱི ་ དོན་ལས་འགུ ལ་རྒྱུ ན་སྐྱོང་བྱ་རྒྱུ ར་སེམས་ ི ་ཐག་པ་ནས་བཀའ་དྲིན་ འགུ ལ་དང་སྙང ི ་སྟོབས་སྤལ ཚབ་ཞུ ས་ནས་སྙང ེ ་བཞི ན་འདུག ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། ཁེ་ན་ཌའི་སྲིད་གཞུང་དང་། འབྱུང་འགྱུར་ཡང་ཆོ ད་སེ མས་མུ ་མཐུ ད་ ལྷག ་པར་ཁེ་ ན་ཌའི ་ གྲོས ་ཚོ ག ས་བོད ་དོན ་ རྒྱུ ན་སྐྱོང་ཐོག་གཞི ་རྩའི་འགྲོ་བ་མི འི་ཐོབ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཚོ གས་པ་ནས་དཔལ་རྒྱལ་དབང་ ཐང་དང་རང་དབང་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོ ང་བ་ ཀརྨ་པ་རི ན ་པོ་ ཆེ ་ མཆོ ག ་ཁེ་ ན་ཌའི ་ གྲོས ་ དང་། སྐ་ུ ཉིད་མཆོག་གི ས་ལས་དོན་གང་ ཚོ གས་ནང་ཕེབས་བསུ་ཞུས་པར་ཐུ གས་རྗེ་ ཅི ར་ལམ་ལྷངོ ་ཡོ ང་བར་སྨནོ ་འདུན་ཤུ གས་ ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། སྐ་ུ ཉིད་མཆོག་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། ཞེས་འཁོད།།
༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་ ཐུགས་གསོ་མཛད་པ།
༄༅།།འཇར་མན་སདྲི ་འཛི ན་ཟུར་པ་སྐ་ུ ཞབས་
ཧེལ་མེ་ཊི ་ཀོལ་ Chancellor Helmut Kohl
མཆོག་སྐ་ུ ཚེ འ་ི འཕེན་པ་རྫོགས་པར་
བོད་མི འི་བླ་ན་མེ ད་པའི་དབུ་ཁྲིད་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་གི ས ་དམ་
པ་ཁོང་གི ་སྐ་ུ ཟླ་མེ་ཀི་ཀོལ་ Mrs. Maike Kohl-Richter
མཆོག་དང་རྗེས་ཤུ ལ་
རྣམས་ལ་ཐུ གས་གསོའི་གསུ ང་འཕྲིན་སྩལ་བའི་ ནང་།
དམ་པ་ཁོང་ནི་ཕུགས་རྒྱང་རི ང་པོར་
དགོངས་བཞེས་གནང་ཐུ བ་མཁན་གྱི་དབུ་ཁྲིད་
མཁས་མཛངས་ལྡན་པ་ཞི ག་ཡི ན་ཞི ང་། འཛམ་
གླིང ་དམག་ཆེ ན ་གཉིས ་པའི ་ རྗེས ་གྲང་དམག་ རི མ ་བཞི ན ་མཇུ ག ་སྒྲི ལ ་ནས་འཇར་མན་ཤར་
ནུབ་གཉིས་རྒྱལ་ཁབ་གཅིག་ཏུ ་ཟླ་བསྒྲིལ། དུས་
སྐབ ས་དེའི་ རི ང ་དམ་པ་ཁོང ་གི ས ་ཆོ ད ་སེ མ ས་
བརྟན་པོས་ཡུ ལ་དེའི་སྲིད་འཛི ན་ཐོག་ལས་དོན་
གང་ཅི ར་བབས་ལྷངི ་བརྟན་གསུ མ་ཐོག་ནས་དབུ་ ཁྲིད་རྒྱུན་སྐྱོང་གནང་བ་དེར་ངོས་ཀྱིས་ཡི ་རངས་ བསྔགས་བརྗོད་ཧ་ཅང་ཞུ་བཞི ན་ཡོ ད། འཁོད།
ཞེས་
གནས་ཚུལ་སྙངི ་བསྡས ུ ། ༸གོང་ས་མཆོ ག་༸སྐུའི་འཕདྲོ ་བཞེས་སླད་མ་ཡོ ་ སྨན་ཁང་དུ་༸ཞབས་སོར་བདེ་བར་འཁོད་པ། ༄༅། །སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་ པོ་ མཆོ ག ་ཨ་རི འི་ མི ན ་ནེ་ སོ ་ ཊ་མངའ་སྡའེ ི་ ག ང ྲོ ་ ུ ཁྱེར་ར་ཆེ་སི ་ཊར་ Rochester ནང་རྟེན་གཞི ་ བྱས་པའི་མ་ཡོ ་སྨན་ཁང་ Mayo Clinic དུ་ལོ་ ལྟར་༸སྐའ ུ ་ི འཕདྲོ ་བཞེས་ལ་སྨན་པའི་བརྟག་དཔྱད་ ཞུ་སྲོལ་ཡོ ད་པ་ལྟར། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༣ ཉིན་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོག་སྨན་ཁང་དེར་ ༸ཞབས་སོར་འཁོད་གནང་མཛད་ཡོ ད། དེ་ཡང་ ༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་གནམ་ ཐང་དུ་ ༸ཞབས་སོ ར ་བདེ་ བར་འཁོད ་སྐབ ས་ཨ་ རི འ་ི སྐ་ུ ཚབ་དོན་གཅོད་སྤནེ ་པ་ཚེ ་རི ང་མཆོག་དང་ མ་ཡོ ་སྨན་ཁང་གི ་འབ ལ ྲེ ་ཡོ ད་སྐུ་ཚབ་འཐུ ས ་མི ། དེ་བཞི ན་སྨན་ཁང་གི ་༸སྐུའི་ཕྱི་ལུ གས་བླ་སྨན་པ་ བཅས་ཀྱིས་ཕེབས་བསུ འ་ི སྣེ་ལེན་གཟབ་རྒྱས་ཞུས། དཔལ་ལྡ ན ་ཚོ གས་གཙོ ་ མཆོ ག ་དང་སྤྱི ་ འཐུ ས་ རྒྱ་རི ག ས་ཐར་ལགས་རྣམ་གཉིས ་གཞུ ང ་འབྲེལ ་ ཕྱོགས་བསྐྱོད་གནང་བ། ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༨
ནས་ ༢༢ བར་ཉིན་ལྔའ་ི རི ང་བོད་མི ་མང་སྤྱི་ འཐུ ས་ལྷ ན ་ཚོ གས་ཀྱི ་ དཔལ་ལྡ ན ་ཚོ གས་གཙོ ་ མཁན་པོ་བསོད་ནམས་བསྟན་འཕེལ་མཆོ ག་དང་། སྤྱི ་ འཐུ ས ་རྒྱ་རི ག ས་ཐར་ལགས་རྣམ་གཉིས ་རྒྱ་ གར་བྱང་ཤར་ས་ཁུ ལ་གྱི ་ བོད ་མི འི ་ ས་གནས་ འཐུ ས་ཚོ གས་ཁག་ཚགས་ཚུ ད་དང་སྲ་བརྟན་ཡོ ང་ ི ་། སླད། སྒང་ཏོག་དང་། ར་ཝང་ལ་ཀུན་ཕན་གླང ཀ་སྦུག་བཅས་ཀྱི་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་དང་། ས་ འཐུ ས་རྣམ་པ། ས་འཐུ ས་མེད་པའི་ས་གནས་རྡོར་ ི ་དང་བསུ ་ན་མདའི་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་དང་། གླང འབྲེལ་མཐུ ད་པ། རང་བདེན་ཚོ གས་ཆུང་གི ་ ཚོ ག ས་མི ་བཅས་ལ་ས་འཐུ ས ་ཀྱི ་ ཚོ ག ས་འདུའི ་ འགྲོ་ལུགས་དང་། ལས་དོན་བྱེད་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒྲིག་ གཞི ། དེ་བཞི ན་གཞུང་དངུལ་འདུ་འགོད་དང་ལོ་ འཁོར་སྔནོ ་རྩིས། དངུལ་རྩིས་བཏང་འཛི ན་སོགས་ ཀྱི་སྒྲིག་གཞི འ་ི ཐོག་སྒང་ཏོག་ས་གནས་སུ ་ཟབ་སྦངྱོ ་ གནང་ཡོ ད། ཕྱི་ཚེ ས་ ༢༣ ཉིན་སྒང་ཏོག་ནས་ལྡ་ི ལི ར་ཕྱིར་ཕེབས་གནང་རྒྱུ་ཡི ན་པ་བཅས།། འཕྲོད ་བསྟེན ་བཀའ་བླ ོན ་མཆོ ག་འཚམས་ གཟིགས་ཕེབས་པ། ༄༅།།བོད་མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་འཕྲོད་བསྟེན་ བཀའ་བླནོ ་ཆོ ས ་སྐྱོང ་དབང་ཕྱུ ག ་མཆོ ག ་ཕྱི ་ ལོ ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༣ ནས་ཚེ ས་ ༢༣ བར་ ལ་དྭ ག ས་བསོ ད ་ནམས་གླིང ་བོད ་མི འི ་ གཞི ས ་ ཆགས་དང་ཁྱབ་ཁོང ས་བྱང་ཐང་ས་ཁག་དགུ ་ བཅས་སུ ་འཚམས་གཟིགས་ཕེབས་གཏན་འཁེལ་ བ་བཞི ན། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༤ ཉིན་ལ་དྭགས་སུ ་ཕེབས་འབ ར ྱོ ་གནང་བ་དང་། ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༥ ནས་ ༢༠ བར་བྱང་ཐང་ས་ཁག་ དགུ ་ བཅས་པར་འཚམས་གཟི ག ས་དང་མང་ ཚོ གས་ལ་གསུ ང་བཤད་གནང་དང་། ཕྱི་ཚེ ས་ ི ་ ༢༡ ནས་ ༢༢ བར་ལ་དྭགས་བསོད་ནམས་གླང ཁྱབ་ཁོངས་དགོན་སྡ་ེ ཁག་དང་སླབོ ་གྲྭར་གཟིགས་ སྐརོ ་དང་མང་ཚོ གས་ལ་གསུ ང་བཤད་གནང་རྒྱུ ་ ཡི ན་པ་བཅས།།
2
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
བོད་ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༢༧ ཕྱི་ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༢༡
21st June 2017 TIBETAN NEWS
༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་མཐོ་སླབོ ་ཀྱི་དགེ་ལས་སླབོ ་ཕྲུག་ ༢༥༠༠༠ བརྒལ་བར་བླང་དོར་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ།
༄༅། །སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་
ི ་སྟོབ ས་སྤལ བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ཡོ ད། མཛད་སྒའོ ་ི ཐོག་ སྙང ེ ་གནང་མཛད་བཞི ན ་ཡོ ད ། བ་བཟང་པོ་ཞི ག་ཡི ན་པར་ངས་ངོས་འཛི ན་
གྲོང ་ཁྱེར ་གྱི ་ ཁེལ ་ལི ་ཕོར ་ནི་ ཡ་མཐོ་ སླབོ ་
ཌི བ་ཁོ་སི ་ལ་
ཆེན་པོ་མཆོག་སན་ཌི ་ཡ་གོའ་ི (San Diego)
མར་མཐོ་སླབོ ་ཀྱི་རི གས་བདག་སྐུ་ཞབས་པྲཱ་ དེ་རི ང་འདིར་འཛམ་གླིང་ནང་བྱམས་བརྩེ་ Chancellor Pradeep Kho-
དང་འཚེ ་མེད་ཞི ་བ།
ཆོས་ལུགས་མཐུ ན་
སྒྲིལ། ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་སོགས་འགྲོ་བ་མི ་
རི གས་སྤྱིའི་བདེ་ཐབས་ལ་སྨན་པའི་ཆེ ད་སྐུ་ ངལ་སྐྱོན་གནང་མཛད་མཁན་གྱི་གང་ཟག་
Mayor Kevin Faulconer
མཆོག་
དོན། དེ་རི ང་སན་ཌི ་ཡ་གོའ་ི གྲོང་ཁྱེར་ནང་
བརྒལ་བར་མི ་རི གས་དང་རི ག་
གཞུང་། ཤ་མདོག སྐད་ཡི ག ཡུལ་གོམས་
གཤི ས་ལུ ག ས་སོ ག ས་འདྲ་མི ན་ཡོ ད་པ་
རྣམས་འཆམ་མཐུ ན ་ངང་འཚོ ་ གནས་བྱ་ རྒྱུ འི ་ མཛེ ས ་སྡུག ་ལྡན ་པའི ་ མི འི ་ སྤྱི ་ ཚོ ག ས་
ཀྱི ་ དགོས ་མཁོ་ དང་ཁེ་ ཕན་སྐར ོ ་བླང ་དོར ་
ི ་ཞི ་བདེའི་དེད་དཔོན་མཆོག་གི ས་ འཛམ་གླང
མཆོག་གི ས་ཚོ གས་བཅར་བ་རྣམས་ མི ་རི གས་དང་རི ག་གཞུང་། ཤ་མདོག སྐད་
ལ་༸གོ ང ་ས་མཆོ ག ་གི ་ ངོ་ སྤྲོད ་ཞུ ས ་དོན ། ཡི ག
ུ ་པ་གོང་མཐོར་བཏང་བ་ འཚོ ་ གནས་བྱ་རྒྱུ འི ་ མཛེ ས ་སྡུག ་ལྡན ་པའི ་ བྱམས་བརྩེའི་ནས
ནང་ར ནྟེ ་གཞི ་ བྱས་པའི ་ མ་ཡོ ་སྨ ན ་ཁང་ གྲུ བ ་ར ྗེས ་སང་སྔ་ དྲོར ་སེ ན ་ཌི ་ ཡ་གོ་ ས་ Mayo Clinic དུ་ལོ་ལྟར་༸སྐའ ུ ་ི འཕྲོད་ གནས་སུ་ཉིན་གྲངས་བཞི འི་རི ང་མཛད་
བཞེ ས ་ལ་སྨན ་པས་བརྟག་དཔྱད་ཞུ ་ ས ལ ྲོ ་ འཕྲི ན ་བསྐྱང་གནང་མཛད་རྒྱུ ་དང་།
ཡོ ད་པ་ལྟར། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ སྐབས་དེར་གཙོ་བོ་མི ་གྲངས་ ༢༦༠༠༠ ༡༣
ཉིན་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོག་སྨན་ བརྒལ་བར་བཀའ་སླ བོ ་བསྩལ་གནང་
ཁང་དེར་༸ཞབས་སོར་འཁོད་གནང་མཛད་ ཡོ ད།
འདི ་ གའི ་ གསར་འགོ ད ་པས་
མཛད་རྒྱུ་དང་། ལྷག་པར་སེན་ཌི ་ཡ་
གོའ་ི ཀེ་ལོ་ཕོར་ནི་ཡ་མཐོ་སླབོ ་
Univer-
sity of California San Diego
ཏུ ་མི ་
སྐུ་ ཚབ་དོན ་གཅོད ་སྤནེ ་པ་ཚེ ་ རི ང ་མཆོ ག ་ གྲངས་སྟོང་ཕྲག་ ༢༥༠༠༠ ལ་བཀའ་ ལ་ཞལ་པར་བརྒྱུ ད་ཨ་རི འི་ནང་གི ་མཛད་ སླབོ ་བསྩལ་གནང་མཛད་རྒྱུ་རེད། འཕྲི ན ་ཁག་དང་ལྷ ག ་པར་༸སྐུ འི ་ འཕ དྲོ ་
ཕྱོགས་མཚུ ངས་གནད་ཡོ ད་
བཞེས་དང་འབྲེལ་བའི་གནད་དོན་ཐོག་དྲི་བ་ མི ་སྣ་ཁག་གཅི ག ་དང་ལྷན ་ཟུ ར ་མཇལ་ ཞུས་པར་ལན་འདེབས་གནང་དོན། སྤྱི་ནོར་ རི གས་སོགས་མཛད་འཕྲིན་ཁག་གཅི ག་
༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོ ག་ཕྱི་ ཡོ ད། མི ་ནི་སོ་ཊ་ Minnesota ས་
ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༣ ནས་ ༢༥ བར་ཨ་རི འ་ི ཁུལ་ གནས་སུ ་ ཉིན ་གྲངས་གསུ མ ་གྱི ་ མཛད་ དུ་ མཛད་འཆར་ཁོང ས་ནས་ཐོག ་མར་མ་ འཆར་ཡོ ད་པའི་ནང་ནས་ཕྱི་ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ཡོ ་སྨན་ཁང་དུ་༸སྐུའི་འཕྲོད་བཞེས་བརྟག་ ༢༤
ཉིན་བོད་རི གས་མང་ཚོ གས་ལ་
དཔྱད་མཛད་རྒྱུ་དེ་རེད། དེ་ནི་གཙོ་བོ་ལོ་ བཀའ་སླབོ ་བསྩལ་གནང་མཛད་རྒྱུ ་དང་ ལྟར ་སྨན ་ཁང་འདིར ་༸སྐུའི ་ འཕ དྲོ ་བཞེས ་ ཕྱི་ཚེ ས་ ༢༥ ཉིན་བྷ་ོ སི ་ཊོན་ས་གནས་
ལ་སྨན་པས་བརྟག་དཔྱད་ཞུ་རྒྱུ ་དེ་རྒྱུ ན་ལྡན་ སུ ་ ཉིན ་གྲངས་གཅི ག ་རི ང ་མཁས་ལས་
གྱི་བྱེད་སྒ་ོ ལྟ་བུ་ཞི ག་ཡི ན་སྟབས་མང་ཚོ གས་ པ་དང་ལྷན་མཇལ་འཕྲད་མཛད་རྗེས་ཕྱི་
རྣམས་ཀྱི ས ་ཐུ གས་འཚབ་གནང་དགོ ས ་ ཚེ ས་ ༢༦ ཉིན་རྒྱ་གར་དུ་ཆི བས་༸ཞལ་ པ་རྩ་བ་ནས་མེད།
མ་ཡོ ་སྨན་ཁང་དུ་ཁ་ སྒྱུར་གནང་མཛད་རྒྱུ་རེད། ཅེས་ སང་དང་དེ་ རི ང་བཞུ ག ས་བཞག་མཛད་ གསུངས།། ཡོ ད། ལྷག་པར་གཏམ་བཟང་གི ་གནས་
ཚུ ལ ་ཞི ག ་ལ་སྨན ་པས་མགོན ་པོ་ གང་ཉིད ་
ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པོ་རེད།
གང་ཡི ན་ཞེ་ན་
པའི་གནས་སྟངས་འདི་དང་འདི་རེ ད་ཅེས་
རྗེས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི ་ལྡ་ེ མི ག་༸གོང་ས་མཆོ ག་
ཚང་མས་རྗེས་སུ་སྐྱིད་པ་ཞི ག་ཡོ ང་རྒྱུ ་རེད་
ལ་ཆེ ་ བསྟོད ་ཀྱི ་ ཚུ ལ ་དུ་ འབུ ལ ་ལམ་ཞུ ས ་ པར་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོ ག་གི ས་ཐུ གས་
དགྱེས ་ཚོ ར ་དང་ལྷན ་སྤྱི ་ ཁྱབ་པ་མཆོ ག ་ལ་ འཚམས་འདྲི་མཛད།
དེ་ ནས་༸གོ ང ་ས་མཆོ ག ་གི ས ་
བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དོན། བརྩེ་བའི་སྤུན་མཆེད་ ཕོ་མོ་རྒན་གཞོན་རྣམ་པ། ངོས་རང་འདྲ་
ཆགས་པོ་བྱ་རྒྱུ་དགའ་པོ་མེད།
ང་ཚོ ་
ཕྱོག ས་མཚུ ང ས་མཐར་འཆི ་འགྲོ་ སྐ བ ས་
སྨན ་ཁང་ནང་གི ་ བརྟག་དཔྱད་ལེ ག ས་
མཆེ ད་ཕོ་མོ འི་འདུ་ཤེ ས་འཛི ན་ནས་སྡདོ ་རྒྱུ ་
ནང་གྲོང་ཁྱེར་འདི་རང་གི ་ནང་ལྟ་བུར་ངོས་
རྟེན་གྱི་གནས་ལུགས་ཤེ ས་རྟོགས་ཐུ བ་རྒྱུ ར་ སྐབས་འདི་འདྲ་ཞི ག་བྱུང་བ་ནི་ཧ་ཅང་སྐལ་
ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་ཨ་རི འི་མི ན་ནེ་སོ་ཊ་མངའ་ ཧ་ཅང་ཡག་པོ་ ཡོ ད་པ་གསུ ང་བྱུ ང་།
ང་ཚོ ་ ཕན་ཚུ ན ་གཅི ག ་གི ས ་གཅི ག ་ལ་སྤུན ་
ང་ཚོ ་ཚང་མས་མི ་ཚེ ་བདེ་ཞི ང་སྐྱིད་པ་ཞི ག་
མའི ་ མངལ་ནས་ཐོག ་མར་བཙའ་སྐབ ས་
བར་འབྱེད་ནས་མི ་སྒརེ ་ཙམ་མ་ཟད་འཇིག་ སྐརོ ་གྱི་བླང་དོར་བཀའ་སླབོ ་ལ་ཉན་རྒྱུ འི་གོ་
སྐ ྱེ་ འཆི འི ་ དབར་གྱི ་ གསོ ན ་པོའི ་ རི ང ་དེར ་
དེར་བརྟེན་འདིར་
ཁྱེར་ཞི ག་ཆགས་ཡོ ད།
བརྒྱུ ད་མི འི ་ རྣམ་དཔྱོད་ཀྱི ་ བླ་ོ གྲོས ་གསལ་ མི འི་སྤྱི ་ཚོ གས་ཀྱི ་དགོས ་མཁོ་དང་ཁེ་ཕན་
༄༅། །སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ མཆོ ག ་གི ་ ༸སྐུ་ གཟུ གས་གནས་སྟངས་ Rochester
ཡུལ་གོམས་གཤི ས་ལུགས་སོགས་
༸གོང་ས་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་མཆོ ག་གི ས་ང་ཚོ ར་ འདྲ་མི ན་ཡོ ད་པ་རྣམས་འཆམ་མཐུ ན་ངང་
༸གོང་ས་མཆོག་གི ་༸སྐ་ུ གཟུགས་འཕྲོད་ བཞེས་ཧ་ཅང་ཡག་པོ་ཡོ ད་པ་སྨན་པས་ གསུངས།
སྡའེ ་ི གྲོང་ཁྱེར་ར་ུ ཆེ་སི ་ཊར་
མི ན་སྣ་ཚོ ག ས་གནས་སྡདོ ་བྱེད ་སའི ་ གྲོང ་
འཛི ན་བྱེད་བཞི ན་ཡོ ད། ཅེས་སོགས་གསུང་
གི ས་༸གོང་ས་མཆོ ག་ལ་འཚམས་འདྲི་ཞུ ་
༢༥༠༠༠
འདྲ་མི ན་གྱི་མི ་རི གས་དང་རི ག་གཞུང་འདྲ་
སོ ག ས་ངོ་ སྤྲོད ་ཞུ ས ་བསྟུན ་སན་ཌི ་ ཡ་གོའི་ ནར་
sla
ི ་ས་ཕྱོགས་ འཛམ་གླང
གནས་སྡདོ ་མི ་མང་ཚོ ས ་ཀྱང་བསམ་བླའོ ི ་
གྲོང་སྡའེ ི་སྤྱི་ཁྱབ་པ་སྐ་ུ ཞབས་ཀེ་ཝི ན་ཕོལ་ཀོ་
ཀྱི་དགེ་ལས་སླབོ ་ཕྲུག་སོགས་ཁྱོན་མི ་གྲངས་
འདིར་མཚོ ན་ན།
སན་ཌི ་ཡ་གོ་གྲོང་ཁྱེར་
ཁོང་ལྟ་བུ་འདིར་གདན་ཞུ་ཐུ བ་པ་ནི་ང་ཚོ ས་
དགའ་སྤབོ ས་བྱེད་འོས་པ་ཞི ག་ཡི ན། ཞེས་
University of California San Diego
ཞུ་བཞི ན་ཡོ ད།
སུའང་འདྲ་ཆགས་པོ་བྱ་རྒྱུ ་གང་ཡང་མེ ད།
འདོད་པ་གཅིག་མཚུངས་རེད། མ་འོངས་ སུས་ཀྱང་བརྗོད་མི ་ཐུ བ།
འོན་ཀྱང་ང་ཚོ ་
བསམས་ནས་བཟང་ཕྱོག ས་ཀྱི ་ རེ ་ བ་ཞི ག ་ བསམ་བླའོ ི ་ ནང་བཞག་ནས་མི ་ཚེ ་ དེ་ ལྟར ་
བྱས་ནས་སྐྱེལ་བཞི ན་ཡོ ད། ང་ཚོ ས་བདེ་
སྐྱིད་འདོད་པ་ལྟར་བདེ་སྐྱིད་བསྒྲུབ་རྒྱུའི་ཐོབ་
ཐང་ཡང་ཚང་མར་གཅི ག་མཚུངས་སུ་ཡོ ད། སྤྱི ར ་མི ་ཚེ འི ་ དགོས ་དོན ་དེ་ ཡང་བདེ་ སྐྱི ད ་
ཀྱི་དོན་དུ་རེད། ཅེས་སོགས་ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་ སྩལ།།
འདྲ་ཆགས་པོ་བྱས་ནས་བྱུང་བ་ཞི ག་མི ན།
དཔལ་ལྡན་བོད་མི ་མང་སྤྱི་འཐུས་ཚོ གས་གཞོན་མཆོག་གི ས་བཙན་ བྱོལ་བོད་མི འ་ི མང་གཙོའ་ི འཕེལ་རི མ་སྐརོ ་གསུང་བཤད་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༥ ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༡༠།༢༠ ཙམ་གྱི་ ཐོག་དཔལ་ལྡན་བོད་མི ་མང་སྤྱི་འཐུ ས་ལྷན་ ཚོ གས་ཀྱི་ཚོ གས་གཞོན་ཨཅཱརྱ་ཡེ ་ཤེས་ཕུན་ ཚོ ག ས་མཆོ ག ་གི ས ་ཤེ ས ་རི ག ་ལས་ཁུ ང ས་ ནས་གོ་ སྒྲི ག ་ཞུ ས ་པའི ་ བོད ་མི འི ་ ན་གཞོན ་ འགོ་ཁྲིད་ཟབ་སྦྱོང་ཐེངས་གཉིས་པའི་ཚོ གས་ བཅར་བ་མཐོ་སླབོ ་ཁག་འདྲ་མི ན་ནས་སླབོ ་ མ་གྲངས་ ༦༨ ཙམ་ལ་བཙན་བྱོལ་བོད་ མི འི་མང་གཙོ འི་འཕེལ་རི མ་སྐརོ ་ལ་གསུང་ བཤད་གནང་ཡོ ད། དེ ་ ཡ ང ་ ད པ ལ ་ ལྡ ན ་ ཚོ ག ས ་ གཞོ ན ་མཆོ ག ་གི ས་བོད ་ཀྱི ་ མང་གཙོ འི ་ འཕེལ ་རི མ་སྐར ོ ་ལ་གསུ ང ་བཤད་གནང་ དོན། ཐོག་མར་དེ་རི ང་རྣམ་པ་ཚོ ར་གསུང་ བཤད་གནང་རྒྱུ ་དེ་སླབོ ་འཁྲིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཞི ག་ ཆགས་ཀྱི ་ ཡོ ད ་པས་སླབོ ་འཁྲི ད ་དེ་ གསན་ པའི ་ ར ྗེ ས ་༸གོ ང ་ས་མཆོ ག་རྒྱ་གར་ལ་ ༸ཞབས་སོ ར ་འཁོད ་པ་ནས་ད་ལྟ་ བར་གྱི ་ བོད་མི འི་བཙན་བྱོལ་སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་སྒྲོམ་ གཞི ་དང་། སྒྲོམ་གཞི ་ནང་ལས་དོན་གང་ གནང་གི ་ཡོ ད ་མེ ད ་ཤེ ས ་དགོས ་པ་མ་ཟད། ཟབ་སྦྱོང ་ཚར་བའི་ རྗེས ་སུ ་ སྤྱི ་ ཚོ ག ས་ནང་ ངོ་སྤྲོད་གནང་ཐུ བ་པ་ཞི ག་དགོས་གལ་ཆེ ན་ པོ་ཡི ན་སྐརོ ་དང་། དེ་རྗེས་ཚོ གས་གཞོན་ མཆོ ག་གི ས་བོད་མི ་མང་སྤྱི་ལྷན་ནས་དཔར་ བསྐྲུན་གནང་བའི་བོད་ཀྱི་མང་གཙོ འི་འཕེལ་ རི མ་དང་འབྲེལ་བའི་བོད་ཨི ན་ཧིན་གསུམ་ ནང་གི ་དཔེ་དེབ་ཁག་གཅི ག་ངོ་སྤྲོད་གནང་ ཡོ ད། དེ་བཞི ན་བོད་མི འ་ི མང་གཙོའ་ི ཆབ་ སྲིད་ལམ་ལུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༥༩ ལ་བཙན་བྱོལ་ནང་འགོ་མཛུ གས་ཀྱང་བོད་
ལ་སྔནོ ་མ་ནས་ཆབ་སྲིད་ལམ་ལུགས་ཡོ ད་ སྟབས། བོད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་རྒྱབ་ལྗངོ ས་ཤེས་ དགོས་རྒྱུ་གལ་ཆེན་པོ་ཡི ན་པ་དང་། བོད་ ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ཐོག་མདོར་ཙམ་ཞུས་ན། བོད་
ཚུད། གསུམ་པ་མང་གཙོ་སྲ་བརྟན། ང་ ཚོ འི་སྤྱི་ཚོ གས་ནང་ཤེ ས་འཇོན་གཉིས་ལྡན་ ཡོ ད་པ་མང་པོ་བྱུང་ཡང་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༥༩ ལོ ་ ནས་ད་བར་མང་གཙོ འི་ སྒྲོམ ་གཞི ་ ནང་
སྲི ད ་པ་ཆགས་པ་ནས་བོད ་ལ་ཆབ་སྲི ད ་ འགྱུ ར ་ལྡག ོ ་གང་བྱུ ང ་བ་རྣམས་༸གོང ་ས་ ལམ་ལུ ག ས་ཡོ ད་པ་དེ་ མཁྱེན ་དགོ ས ་པ་ མཆོ ག་གི ་ཐུ གས་རའྗེ ི་བཀའ་དནྲི ་ཉག་ཅི ག་ རེད། ཕྱི་ལོའ་ི སྔནོ ་གྱི་ལོ་ ༡༢༧ ལ་བོད་ ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བ་རེད། མང་གཙོའ་ི རྒྱལ་གཉའ་ཁྲི་བཙན་པོ་ནས་འུ་དུམ་བཙན་ བྱུ ང ་བ་ལ་འཕེལ ་རི མ་མི ་འདྲ་བ་གསུ མ ་ པོའ་ི རི ང་རྒྱལ་ཐོག་ ༤༢ བར་རྒྱལ་བརྒྱུད་ ཡོ ད། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༦༠ ནས་ ༡༩༩༠ བར་ རི ང་ལུགས་ཡི ན་པ་དང་། རྒྱལ་བརྒྱུད་རི ང་ ལོ་ངོ་སུམ་ཅུའི་རི ང་མང་གཙོ འི་འགྱུར་ལྡགོ ་ ལུགས་དེའང་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་རི ང་ལུགས་ཤི ག་ ཅིག ཕྱི་ལོ་ ༡༩༩༡ ནས་ ༢༠༠༠ བར་ ཡི ན། དེ་རྗེས་བོད་སི ལ་བུར་འཐོར་ནས་ ལོ ་ ངོ་ བཅུ འི ་ རི ང ་མང་གཙོ འི ་ འགྱུ ར ་ལྡག ོ ་ ཕྱི་ལོ་ ༨༤༢ ནས་ ༡༢༥༤ བར་བོད་ ཅིག ཕྱི་ལོ་ ༢༠༠༡ ནས་ ༢༠༡༠ བར་ ཆོ ས་ལྡན་ཞི ང་ཁམས་དེ་ཕྱི་རྒྱལ་ནས་བཙན་ ལོ ་བཅུ འི་རི ང་མང་གཙོ འི་འགྱུར་ལྡགོ ་ཅི ག འཛུ ལ་མེ ད་པར་ལུང་པ་རེར་དཔོན་པོ་རེར་ དེ་ནས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༡ ནས་ད་ལྟའ་ི བར་གྱི་ བྱས་ནས་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་ལམ་ལུགས་ཤི ག་གི ་ མང་གཙོ འི་གནས་སྟངས་བཅས་ཀྱི་ཐོག་ལོ ་ ཐོག་གནས་ཡོ ད། ཅེས་སོགས་ཀྱི་སྐརོ ་དང་། དུས་སོ་སོ་དང་སྤྱི་འཐུ ས་སྐབས་སོ་སོའི་ནང་ དེ་ ནས་བོད ་མི འི ་ མང་གཙོ འི ་ མང་གཙོ འི་འཕེལ་རི མ་ལ་འགྱུར་ལྡགོ ་གང་ སྐརོ ་ལ་སླབེ ས་ཀྱི་ཡོ ད། བོད་མི འ་ི མང་ བྱུང་བ་རྣམས་གསལ་བཤད་ངོ་སྤདྲོ ་བཅས་ གཙོ འི ་ ཐོག ་ལ་དུས ་རྒྱུ ན་ངས་གནད་དོན ་ གནང་ཡོ ད།། གསུམ་གྱི་ཐོག་ཞུ་ཡི ་ཡོ ད། དང་པོ་མང་ གཙོའ་ི བྱུང་བ། གཉིས་པ་མང་གཙོ་ཚགས་
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
TIBETAN NEWS 21st June 2017
བོད་ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༢༧ ཕྱི་ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༢༡ 3
ད་ཆ་རྒྱ་ནག་ནང་ད་ུ བྱམས་བརྩེ་གཞི ་རྩར་བཟུང་བའི་རི ག་གནས་གསར་བརྗེ་ཞི ག་ཡོ ང་སླད་འབད་བརྩོན་བྱེད་དགོས།
༄༅། །སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ ཆེན་པོ་མཆོག་གི ས་ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༦ ཉིན་ཨ་
རི འི་སན་ཌི ་ཡ་གོའི་ཁེལ་ལི ་ཕོར་ནི་ཡ་མཐོ་
སླབོ ་སྩལ་དོན། བོད་མི འ་ི ཆབ་སྲིད་ཀྱི་གནས་ སྐྱོབ་སླད་འབད་བརྩོན་བྱ་རྒྱུ་ཡི ན། བོད་ཀྱི་ སྟངས་ལ་མཚོ ན་ན་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༡
པར་འཛམ་གླིང ་སྤྱི ་ ལ་ཕན་ཐོག ས་བསྒྲུ བ་ རེད། འོན་ཀྱང་དེང་སྐབས་རྒྱ་ནག་དམར་ ཐུ བ་ངེས་ཤི ག་ཡི ན་སྟབས་རི ག་གཞུ ང་འདི་ ཤོག་ཚོ གས་པའི་འགོ་ཁྲིད་སྤྱི་དང་ལྷག་པར་
བདག་པོ་རྒྱག་རྒྱུའི་ལས་འགན་ཞི ག་ངོས་ལ་ སྲིད་འཛི ན་ཞི ་ཅིན་པིང་ Xi Jinping གི ་ ཡོ ད། དེ་བཞི ན་བོད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་ འགོ ་ ཁྲི ད ་འོག ་དེ་ སྔའི ་ འཐབ་རྩོད་ཀྱི ་ རང་
སླབོ ་ཏུ ་༸ཞབས་སོ ར ་འཁོད ་ར ྗེས ་རྒྱ་ནག་
ལ་མཚོ ན་ན་རྒྱ་ནག་ནས་པ་ཀི ་སི ་ཐན་བར་ བཞི ན་ལྡན་པའི་རི ག་གནས་གསར་བརྗེ་ལྟ་
དང་ཉི་ཧོང་། སྦར་ཛི ལ། ཕ་རན་སི ་སོགས་
རྒྱུ ག་བཞི ན ་པའི ་ གཙང་པོ་ ཆེ ་ ཁག་དེ་ དག་
ནས་ཁྱོན་གསར་འགོད་པ་ ༡༡༠ ལ་བཀའ་ སླབོ ་སྩལ་འདུག
ཆུ་མགོ་བོད་ཀྱི ་འཁྱག་རོམ་དེ་དག་ལ་ཐུ ག་
ཉིད ་མཆོ ག ་གི ས ་བྱམས་བརྩེའི ་ རི ན ་ཐང་
གཅི ག ་ལྷག ་ཙམ་གྱི ་ འཚོ ་ ར ནྟེ ་ལ་འབ ལ ྲེ ་བ་
གཅི ག་གྱུར་གྱི་འདུ་ཤེས་གོང་མཐོར་བཏང་
དེ་དག་ལ་བརནྟེ ་ནས་བོད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་མི ་
གཞི ་ རྩར་བཟུ ང ་ནས་འག ་ྲོ བ་མི འི ་ རི ག ས་
དེ་བཞི ན་རྒྱ་གར་སྲོལ་རྒྱུན་ནས་
ས་ཁུ ལ ་གྱི ་ མི ་འབོར ་ཧ་ཅང་མང་པོ་ ཞི ག ་
པ་མི ་གྲངས་ ༡༡༠ འདུ་འཛོ མས་བྱུང་བ་
ནས་འོས ་འདེམ ས་བྱུ ང ་བའི ་ འགོ ་ ཁྲི ད ་ལ་ ནང་ལོ ་ངོ་སྟོང་གི ་རི ང་ནས་དར་བཞི ན་པའི་
མི འི་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་དབུ་ཁྲིད་ནས་ད་ཆ་རྒན་
རྩིས་སྤ ྲོད ་ཟི ན ་སྟབས་ད་ཆ་ངོས ་རང་བོད ་ རི ག ་གཞུ ང ་ཁྱད་དུ་ འཕགས་པ་ཞི ག ་ཡོ ད ་
མི འི་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་ལས་འགན་ནས་རྒན་ཡོ ལ་ པ་ནང་པའི་རི ག་གཞུ ང་འདི་མི ་ཚོ ས་ལོ ་ངོ་
ཡོ ལ་ཞུ ས་ཟིན་ཡང་བོད་ཀྱི ་ཆོ ས་དང་རི ག་ ཆ་ཚང་ཞུས་ཟིན་པ་ཡི ན། འོན་ཀྱང་ངོས་ སྟོང ་གཅི ག ་ཙམ་གྱི ་ རི ང ་གཅེས ་ཉར་བྱས་
གཞུ ང་སོ གས་སྲུང་སྐྱོབ་སླད་ཐུ གས་བརྩོན་ རང་ཇི་སྲིད་ནམ་གནས་ཀྱི་བར་བོད་ཀྱི་ཆོ ས་ ནས་བསྡད་པ་རེད། རི ག་གཞུང་འདི་ནི་ མུ ་ མཐུ ད ་མཛད་རྒྱུ འི ་ སྐར ོ ་སོ ག ས་བཀའ་ དང་རི ག་གཞུང་།
ཁོར་ཡུག་སོགས་སྲུང་ བོད་མི ་ས་ཡ་དྲུག་ཙམ་གྱི་ཁེ་ཕན་ཙམ་མི ན་
གཞོན་སྐྱེས་རྣམས་ལ་འགོ་ཁྲིད་ཟབ་སྦྱོང་སྐབས་དཔལ་ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་ མཆོག་གི ས་གསུང་བཤད་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༥ ནས་ ༡༧ བར་ཉིན་གྲངས་གསུམ་རི ང་བོད་ མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཤེས་རི ག་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ གོ་སྒྲིག་འོག་རྒྱ་གར་ནང་གི ་མཐོ་རི མ་སླབོ ་ གཉེར་ཁང་ཁག་ ༢༥ ཙམ་ནང་འགྲིམ་ བཞི ན་པའི་བོད་པའི་སླབོ ་ཕྲུག་གྲངས་ ༦༨ ལ་བོད ་མི འི ་ ན་གཞོན ་འགོ་ ཁྲིད ་ཟབ་སྦ ྱོང ་
དབུ་འཛུ གས་གནང་ཡོ ད། དེ་ ཡང་གོང ་ཚེ ས ་ཉིན ་གྱི ་ སྔ་ ད ་ྲོ ཆུ་ཚོ ད་ ༡༡།༡༥ ཙམ་ལ་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་ འཛུ གས་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་བླ་ོ བཟང་ སེ ང ་ྒེ མཆོ ག ་གི ས ་གཞོ ན ་སྐྱེས ་རྣམས་ལ་ བོད་དང་འགོ་ཁྲིད་ཅེས་པའི་བརྗོད་གཞི འི་ ཐོག་གསུང་བཤད་གནང་དོན། སྤྱི་ཚོ གས་ སྤྱི ་ ཡོ ང ས་ནང་གཞོ ན ་སྐ ྱེས ་ཚོ འི ་ མི ་ཚེ འི ་ མདུན་ལམ་ཐད་གང་བྱེད་དགོས་མི ན་དང་། མི ་ཚེ འི་མདུན་ལམ་ཡག་པོ་ཡོ ད་དང་མེ ད། ཅེ ས ་སྤྱི ་ ཡོ ང ས་ནས་བཀའ་མོ ལ ་མང་པོ་ གནང་བཞི ན་འདུག ང་ཤེས་རི ག་ལས་ ཁུངས་ལ་ཡོ ད་པའི་སྐབས་བཀའ་ཤག་ནས་
ནས་བརདྗོ ་ན་ཡར་རྒྱས་ཆེ་ཤོས་ཨང་གཉིས་
ཀྱི་དབང་ཆ་ཡོ ངས་རྫོགས་མང་གཙོ འི་ལམ་ ཆོས་དང་རི ག་གཞུང་ཟེར་བ་འདི་རྒྱ་གར་
ཆོ ས་ལུགས་མཐུ ན་སྒྲི ལ་གོང་མཐོར་གཏོང་ ཕྱོགས་མཚུངས་བོད་
འབོར ་མང་ཤོ ས ་དང་དཔལ་འབྱོར ་ཐོག ་
སྐ་ུ པར། ཇེ་རེ་མི ་ར་སེལ།
ལོ ་ནས་བཟུང་ངོས་ཀྱིས་བོད་མི འི་ཆབ་སྲིད་
གནང་མཛད་རྒྱུ།
ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་ཆགས་ཡོ ད། རྒྱུ་མཚན་
དེ་ འདྲ་བྱུ ང ་བ་ཡི ན་ན་འཛམ་གླི ང ་གི ་ མི ་
པར་གྲགས་པ་རྒྱ་ནག་རང་ཉིད ་ལ་མཚོ ན ་
དར་བཞི ན་པའི ་ ཆོ ས ་ལུ གས་འདྲ་མི ན་
འཆམ་མཐུ ན་ངང་འཚོ ་གནས་བྱ་རྒྱུ འི ་
པར་དུ་འབད་བརྩོན་གནང་དགོས་ཀྱི་འདུག
ཉམས་སྲུང་སྐབྱོ ་བྱ་རྒྱུ ་ནི་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ ན་ པོ་རེད། འདི་བོད་པ་གཅིག་པོའ་ི ཁེ་ཕན་གྱི་
བ་བརྒྱུ ད་འཛམ་གླི ང ་ནང་ཞི ་ བདེ་ བསྐྲུ ན་ རྒྱུ་དང་།
རི ག་གནས་གསར་བར་ྗེ ཞི ག་ཡོ ང་སླད་ངེས་
དེར་བརྟེན་མི ་འབོར་ཐེར་འབུམ་
ཡོ ད།
དེ་ ཡང་གཙོ ་ བོ་ མགོ ན ་པོ་ གང་
བུ་མི ན་པར་བྱམས་བརྩེའི་རང་བཞི ན་པའི་
ཁ ྱེད ་རང་ཚོ འི ་ མི ་ ཚེ འི ་ མདུན ་ལམ་ཧ་ཅང་ གསལ་པོ་ཡོ ད་རེད། གང་བྱེད་དགོས་རེད་ ཅེ་ན། འགོ་ཁྲིད་བྱེད་དགོས་རེད། འགོ་ ཁྲིད་བྱེད་དགོས། ཞེས་བརྗོད་སྐབས་ཁྱེད་ རང་ཚོ ་ངེས་པར་དུ་ཆབ་སྲིད་པ་བྱོས་ཟེར་ གྱི་མེད། འགོ་ཁྲིད་བྱེད་དགོས་ཟེར་དུས་ གཞི ས་ཆགས་ནང་ལ་མཚོ ན་ན། བརྒྱ་དཔོན་
དང་བཅུ་དཔོན་ལྟ་བུ་དང་། དེ་བཞི ན་ཁོར་ ཡུ ག ་ཐོག ་ལས་འགུ ལ ་སྤལ ེ ་རྒྱུ ར་འགོ་ ཁྲིད ་ ཐུ བ་མཁན་དང་། ཕྱོགས་མཚུངས་སྤྱི་ ཚོ ག ས་ནང་གི ་ ལས་རི ག ས་འདྲ་མི ན་ཐོག ་ འགོ་ཁྲིད་ཐུ བ་མཁན་ཞི ག་དང་། ཆོས་དང་ རི ག་གཞུང་། སྐད་ཡི ག་ཐོག་ལ་ཆ་མཚོ ན་ ནའང་འགོ་ཁྲིད་ཐུ བ་མཁན་དགོས། ཞེས་ པའི་དོན་ཡི ན། ཁྱེད་ཚོ འ་ི ཁྲོད་ནས་མ་འོངས་ པར་སྲིད་སྐྱོང་ཐོན་ཐུ བ་པ་དགོས་པ་མ་ཟད། བཀའ་བླནོ ་དང་། དྲུང་ཆེ། སྲི་ཞུ་བ་ཚུན་ ཁྱེད་ཚོ འ་ི ནང་ནས་ཐོན་དགོས། དེར་བརྟེན་ འཛི ན་རི མ ་བཅུ ་ པའི ་ སླབོ ་ཕྲུ ག ་ཚོ ་ ལ་ཟབ་ སྦྱོང་ཞི ག་གནང་བཞི ན་ཡོ ད། སྤྱིར་འཛི ན་
རི མ་བཅུ་པའི་སྐབས་ལ་འགོ་ཁྲིད་ཟབ་སྦྱོང་ འདི་ཐོབ་པ་ཡི ན་ན་ཕན་ཐོགས་གང་ཡོ ད་ཅེ་ ན། ཤེས་རི ག་ལས་ཁུངས་ཀྱི་སླབོ ་ཡོ ན་ དང་ལམ་སྟོན་ཆ་ཚང་རྟོགས་པའི་ཐོག་ནས་ ཚན་རི ག་དང་ཚོ ང་རི ག སྒྱུ་རྩལ་གང་བྱེད་ ཀྱི་ཡི ན་པའི་ཐོག་ཐག་གཅོད་དགོས། བོ ད ་ པ ་ ཡི ན ་ པ ར ་ བ ར ྟེ ན ་ མ ་ འོངས་པར་འགོ་ཁྲིད་ཆགས་དགོས་ཀྱི་ཡོ ད། སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་དེ་ འདྲ་ཞི ག ་ཡོ ད ་རེ ད ་ཅེས ་ ཆ་ཚང་ངོ་སྤྲོད་གནང་། མཐོ་སླབོ ་ཏུ ་སླབེ ་ ཡོ ང་སྐབས་བསྐྱར་དུ་འགོ་ཁྲིད་བྱེད་དགོས་ རེད་ཅེས་བཞུགས་སྒར་རྡ་རམ་ས་ལར་ཁྱེད་ ཚོ ་ མགྲོན ་འབོད ་བྱེད ་དགོ ས ་དོན ་ནི ་ བོད ་ མི འི་སྒྲི ག་འཛུ གས་བདག་པོ་བརྒྱག་ཏུ ་ཡོ ང་ དགོས་ཞེས་བརྗོད་ཀྱི་ཡོ ད། བདག་པོ་ བརྒྱག་ཏུ ་ཡོ ང ་དགོས ་ཞེས ་ཟེར ་དུས ་སྲི་ ཞུ ་ བ་བྱེད་དགོས་ཀྱི་ཡོ ད། སྤྱི་འཐུ ས་དང་དྲུང་ ཆེ་བྱེད་དགོས་ཀྱི་ཡོ ད། བཀའ་བླནོ ་གནང་ དགོས་ཀྱི་ཡོ ད། སྲིད་སྐྱོང་གནང་དགོས་ཀྱི་ ཡོ ད། དེ་དང་འབྲེལ་བའི་གཞུང་འབྲེལ་མི ན་ པའི་ཚོ གས་པ་ཧ་ཅང་མང་པོ་ཡོ ད་པ་དེ་དག་ ནང་ལ་ཆ་ཤས་བླང ་ནས་འགན་འཁྱེར ་བ་ ཡི ན་ནའང་འགོ་ཁྲིད་རེད། གཞི ས་ཆགས་ ནང་ལའང་འགོ ་ ཁྲི ད ་བ ྱེ ད ་ནའང་འགྲི ག གཞི ས ་ཆགས་མེ ད ་ཅེས ་གཞི ས ་ཆགས་ཕྱི ་ ལའང་ཚན་རི ག་དང་ཚོ ང་རི ག་ཐོག ་ལ་ ཡི ན་ནའང་འགོ་ཁྲིད་མཁན་དགོས་ཀྱི་འདུག ཟབ་སྦྱོང་ཐོག་འགྲོ་སོ ང་ཕོན་ཆེ ན་པོ་བཏང་ བའི་དམི གས་ཡུལ་གཙོ་བོ་འདི་རེད། ཅེས་ སོགས་ཀྱི་གསུང་བཤད་གནང་།།
སྐད་ཆ་ཞི ག་རྩ་བ་ནས་མ་རེད། ཨེ ་ཤི ་ཡའི་ དང་འབྲེལ་བ་ཡོ ད་སྟབས་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ ན་ པོ་ཆགས་ཡོ ད། ཅེས་དང་།
ཕ ྱོག ས་མཚུ ང ས་རྒྱ་ནག་ནང་
ནའང་ཧ་ཅང་ཕན་ཐོགས་ཡོ ང་ཐུ བ། ཅེས་ བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ་མ་ཟད།
གསར་འགོད་
རྣམས་ལ་འག་ྲོ བ་མི འི་བཟང་པོའི་རི ན་ཐང་ དང་ཆོ ས ་ལུ ག ས་མཐུ ན ་སྒྲི ལ ་གོང ་མཐོར ་
གཏོང་རྒྱུའི་ཐད་དམི གས་བསལ་ལས་འགན་
གི ་གནས་སྟངས་ཐོག་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དོན།
ཞི ག ་གསར་འགོད ་པ་ཚོ ་ ལའང་ཡོ ད ་སྐར ོ ་
རི ག་གནས་གསར་བར་ྗེ ཟེར་བ་ཞི ག་དར་བ་
བར་བཀའ་ལན་སྩལ།།
དེ་སྔ་ལོ་རབས་ ༦༠།༧༠ ནང་རྒྱ་ནག་ཏུ ་
བཀའ་སླབོ ་སྩལ་རྗེས་གསར་འགོད་པའི་དྲི་
མཉམ་འབྲེལ་ཁག་གི ་རྩིས་པ་རྣམས་ལ་ རྩིས་དང་འབྲེལ་བའི་ཟབ་སྦྱོང་གནང་བ།
༄༅།
།བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་ནང་སྲིད་ལས་ཁུངས་དང་བོད་མི འ་ི སྤྱི་མཐུ ན་
མཉམ་འབྲེལ་ཐུ ན་མོང་གི ་གོ་སྒྲིག་འོག་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༣ ནས་ ༡༩
བར་ཉིན་གྲངས་བདུན་རི ང་སྦངེ ་ལོར་སྤྱི་མཐུ ན་མཉམ་འབྲེལ་གྱི་ཚོ གས་ཁང་དུ་མཉམ་
འབྲེལ་ཁག་བཅོ་ལྔའ་ི རྩིས་པ་གྲངས་ ༡༨ ལ་དངོས་ཟོག་དང་ཞབས་ཞུའ་ི ཁྲལ། འབབ་
ཁྲལ།
དེ་བཞི ན་སྔནོ ་རྩིས་སོགས་རྩིས་དང་འབྲེལ་བའི་ཟབ་སྦྱོང་ཞི ག་དབུ་འཛུ གས་
གནང་ཡོ ད། ཟབ་སྦྱོང་སྐབས་ཀྱི་ཁྱད་སྟོན་མི ་སྣ་ནི། སྦངེ ་ལོར་དུ་ཡོ ད་པའི་ B E So-
lutions Private Ltd Babu P
ཞེས་པའི་བསྟི་གནས་ཁང་གི ་ཆེད་ལས་པ་གྷ་ི རི ་བྷ་པུ་པི་
Giri
ལགས་དང་། མོཧ་མཏ་མོ་ཧི་ཨུ་ཏིན་ Mohammaed Mohiuddin ལགས།
ས་ལྦ་ི ཏ་ Savitha ལགས་བཅས་དང་། དེ་བཞི ན་སྦངེ ་ལོར་Joint Commissioner of Commercial Taxes, E-Audit ལས་ཁུངས་ཀྱི་བྷ་ས་ལྦ་ར་ཇི་ཀེ་ཨེ ས་Basavaraj K S
ུ ་ལྦ་ི Channappa R. Nulvi ལགས། རྒྱ་གར་ཆེས་མཐོའ་ི རྩིས་ཞི བ་པ་ཅ་ནཱ་པ་ཨར་ནལ ལགས།
བོད་མི འ་ི སྤྱི་མཐུ ན་མཉམ་འབྲེལ་གྱི་རྩིས་དཔོན་ཐུ བ་བསྟན་ཚེ ་རི ང་ལགས་
བཅས་ཡི ན་འདུག
དེ་ཡང་ཐོག་མརབོད་མི འི་སྤྱི ་མཐུ ན་མཉམ་འབྲེལ་སྤྱི ་ཁྱབ་འགན་འཛི ན་
གྱིས་བོད་མི འ་ི མཉམ་འབྲེལ་ཁག་སྤྱི་དང་། ལྷག་པར་མཉམ་འབྲེལ་ཆུང་བ་རྣམས་ལ་
རྩིས་ཁྲ་དང་འབབ་ཁྲལ་སོགས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་ལ་བརྟེན་ནས་འཛི ན་སྐྱོང་སྤྱི་ཡོ ངས་ལ་ དཀའ་ངལ་འཕྲད་བཞི ན་ཡོ ད་སྐར ྲེ ་ཁག་གི ་རྩིས་ཁྲ་དུས་ཐོག་ཉར་ ོ ་དང་མཉམ་འབལ
ཚགས་བྱེད་ཀྱི་ཡོ ད་མེད་ལ་མ་ལྟསོ ་པར།
གལ་ཏེ་རྩིས་པ་རྣམས་ལ་དགོས་ངེས་རྒྱུས་
མངའ་དང་ཉམས་མྱོང་། དེ་བཞི ན་དུས་ཚོ ད་ངེས་ཅན་གྱི་ཁྲལ་འབབ་ཐོག་ལ་གོ་རྟོགས་
མ་འདང་བ་ཡི ན་ན།
དེའ་ི རྐྱེན་པས་མཉམ་འབྲེལ་ཁག་ལ་ཆད་པ་ཤུ གས་ཆེ་ཕོགས་
བཞི ན་ཡོ ད་པ་མ་ཟད། སྤྱི་ཡོ ངས་ནས་མཉམ་འབྲེལ་ཁག་གི ་རྩིས་པ་འཕོ་འགྱུར་དང་། རྩིས་པ་གསར་པ་རྣམས་ཉམས་མྱོང་མ་འདང་བའི་དཀའ་ངལ།
དེ་བཞི ན་རྩིས་ཁྲ་སྒ་ོ
བརྒྱག་རྒྱུ་དང་རྩིས་ཞི བ་སྙན་ཐོ་མཇུག་སྐངྱོ ་བདྱེ ་རྒྱུར་རས ྗེ ་ལུས་ཐེབས་བཞི ན་ཡོ ད་སྐརོ ་ བཅས་ངོ་སྤྲོད་གནང་རྗེས་ཟབ་སྦྱོང་དབུ་འཛུ གས་གནང་ཡོ ད་པ་བཅས།།
4
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
བོད་ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༢༧ ཕྱི་ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༢༡
21st June 2017 TIBETAN NEWS
བླའོ ་ི རྣམ་གཞག་དང་བྱེད་ལས། ཚད་མ་རི ག་པའི་རྣམ་གཞག་དེ་དག་མཐོ་སླབོ ་འདིའ་ི སླབོ ་ཚན་ ནང་འཇོག་རྒྱུར་འབད་བརྩོན་བྱ་འོས་པ་ཞི ག་རེད།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་
༡༧རེས་གཟའ་སྤནེ ་པའི་ཉིན་སྤྱི་ནོར་༸གོང་
མཆོ ག་གི ་མཛད་རྣམ་སྙངི ་བསྡུས་ཤི ག་དང་། ནས་སྒྱིད་ངན་ཞི ག་ཡི ན། གཞོན་སྐྱེས་ཁྱེད་
མཐོ་སླབོ ་དེའི་གཟེངས་རྟགས་མཐོ་ཤོ ས་དེ་
རང་ཚོ ་འགྲོ་བ་མི ་སྡའེ ི་སྤྱི ་ཚོ གས་ཀྱི ་ཕུགས་
མེ ད་པའི ་ དབུ ་
ི ་ནང་ སྟོད་སྐབས་འདིར་ཁྱེད་ཚོ ར་འཛམ་གླང
བོད ་མི འི ་ བླ ་ ན་ ཁྲི ད ་ མ ཆོ ག ་ ལ་འབུ ལ ་ལམ་
ཞུ ་ རྒྱུ ་ ཡི ན ་
ངོ ་ སྤྲོ ད ་ ཞུ ས ་
པོ་ཞི ག་ཡོ ད།
ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་གི ས་
གྲུ བ་མཚམས། ༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དོན།
མཐར་སོ ན ་པའི་ དགའ་ས ནྟོ ་མཛད་སྒའོ ི་ སྐུ་
མཐར་སོ ན་མཛད་སྒའོ ི་ཐོག་མཉམ་ཞུ གས་
མཛད་ཡོ ད།
ཚོ ར་བྱུང་།
མགནྲོ ་གཙོ ་བོའི་གསུང་བཤད་སྩལ་གནང་ སྐབས་དེར་བསླབ་པ་མཐར་
དེ་ རི ང་མཐོ་ སླ བོ ་ཀྱི ་ བསླ བ ་པ་
བྱ་རྒྱུ འི ་ གོ ་ སྐབ ས་ཐོབ ་པར་ཧ་ཅང་དགའ་
ངོས་ཀྱིས་ཨི ན་སྐད་སླབོ ་སྦྱོང་
༢༠༡༧
བསླབ་པ་མཐར་སོན་པའི་སླབོ ་མ་རྣམས་ལ་
སྤྱི ་ ནོར ་༸གོང ་ས་༸སྐྱབས་མགོན ་ཆེ ན ་པོ་
ཤེས་དགོས་པ་མ་མཐོང་།
༼ཞལ་ཤོབ་
མཛད།༽ ངོས་རང་ཕྲུ་གུ་ཆུང་དུས་སྐབས་
ཐུ བ་པ་ཞི ག་དགོས། དེ་ནི་གཙོ་བོ་ནང་གི ་
སྤྱི་ཚོ གས་ལ་ཧ་ཅང་བརྟེན་ནས་འཚོ ་དགོས་
ནས་ཆོ ད་སེམས་དང་
གནམ་གཤི ས ་ཀྱི ་ འཇི ག ས་པ་དེ་ ང་ཚོ ་ ཐུ ན ་
བར་གཞི ་བཅོལ་ནས་
པའི་སེམས་ཅན་ཡི ན། དེང་སྐབས་གོ་ལའི་ མོང་གི ་དཀའ་ངལ་ཞི ག་ཆགས་ཡོ ད། རང་
བཞི ན་འབྱུང་བའི་འཇིགས་པ་དེ་རི གས་ཀྱིས་
གོ ་ འཕང་ཐོབ ་པར་ངེས ་པར་དུ་ ཨི ན་སྐད ་
མཆོག་གི ས་ཕྱི་ལོ་
བྱེད་ཐུ བ་པ་ཞི ག་ཡི ན།
ཕྱོགས་མཚུངས་
འབད་བརྩོན་བདྱེ ་ཆོ ག་པ་ཞི ག་ཀྱང་ཆགས་
བཀའ་རྩད་མཛད་ནས་མགོན་པོ་གང་ཉིད་
ལོའ་ི
sla
ལ་རྙ ག ོ ་གྲ་བཟོ་ གཞི ་ ཞི ག ་ཏུ ་མ་སོ ང ་བར་
འདིར་ཡང་སླབོ ་ཚན་དེ་དག་ཐོག་སླབོ ་ཁྲིད་
བསམ་བླ་ོ དེ་ བྱམས་བརྩེས་ཟི ན ་པའི ་ ཐོག ་
འགྲོ་བ་མི ་ནི་
པའི་སླབོ ་གསོ་གཏོང་བཞི ན་ཡོ ད།
འདུན་པ་ཞི ག་ཡི ན་པའི་ངོས་ནས་ཐར་པའི་
ཆ་ཤེ ས ་ཡོ ན ་གང་སྦྱངས་པ་དེ་ དག་གཞན་
ཡོ ན་སྡ་ེ ཚན་ནང་འཇོག་ཐུ བ། མཐོ་སླབོ ་
གསོན་ཐུ བ་རྒྱུ་ཁག་པོ་རེད།
ང་ཚོ ་རྒན་པ་ཚོ ་དེའ་ི བར་
ཆག་པོ་ཞི ག་ལས་མི ་ཤེས། ནང་པའི་དགེ་
ཞབས་པྲཱ་ཌི བ་ཁོ་སི ་ལ་ Pradeep Kho-
འཁྱེར་ཐོབ་པ་རེད། དེར་བརྟེན་ངོས་ཀྱིས་
ཡོ ད།
ཐོ ག ་མར་མཐོ ་ སླ བོ ་ཀྱི ་ རི གས་བདག་སྐུ ་
འགོ་བཙུ གས་ཡོ ད་ཀྱང་ད་ལྟའང་ཨི ན་སྐད་
མེད། རི ག་གནས་དེ་དག་སྤྱི་ཡོ ངས་ཀྱི་ཤེས་
རྣམ་གཞག་རེ ད ་ཅེས ་བརྗོད ་རྒྱུ ་གང་ཡང་
ཞི ་ བདེ་ བསྐྲུན་རྒྱུ ར་ཞབས་འདེགས་བསྒྲུབ་
ང་ཚོ ར ་མཉམ་རུ བ ་ཀྱི ་ འབད་བརྩོན་ཐོག ་
སྟོང ་ཕྲག་བརྒལ་བའི ་ དབུ ས ་ལས་རི མ ་གྱི ་
དེ་རི ང་འདིར་བསླབ་པ་མཐར་སོན་གྱི་ལག་
བརྩོན་པ་ཆེ ན་པོས་སླབོ ་སྦྱོང་བྱས་འབྲས་སུ་
ི ་ཞི ག་བསྐྲུན་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་བཟང་ འཛམ་གླང
བྱ་རྒྱུ་ཐོག་མར་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༤༠ སྐབས་ནས་
སོ ན ་པའི ་ སླབོ ་ཕྲུ ག ་སོ ག ས་ཁ ྱོན ་མི ་གྲངས་
རྣམ་གཞག་སོགས་ནི་ནང་ཆོ ས་གཅི ག་པོའི་
དབུལ་ཕྱུག་བར་ཁྱད་ཉུ ང་དུ་གཏོང་རྒྱུ་དང་། ཁྱེད་ཚོ ར་འཚམས་འདྲི་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། ད་
དམག་ཁྲུག་གི ་འཇི གས་སྣང་སོ གས་དཀའ་ ངལ་དེ་ དག་སེ ལ ་ནས་བདེ་ ཞི ང ་སྐྱི ད ་པའི ་
སྐ ོ ར ་ སོ ག ས ་
ཁེ ལ ་ལི ་ཕོར ་ནི ་ ཡ་མཐོ་ སླ བོ ་ཀྱི ་ བསླ བ ་པ་
འདུན་ཡི ན། ད་ལྟ་དུས་རབས་ ༢༡ འགོ་
ཁྱེད་ཚོ ས་
བདེ་སྐྱིད་བསྒྲུབ་ཐབས་མེད།
ཞེས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ་དང་འབྲེལ་
ཚོ གས་བཅར་བའི་ཁྲོད་རྒྱ་གར་བ་ཡོ ད་མེ ད་
བཟང་ཕ ྱོག ས་ཀྱི ་ རེ ་
ར ང ་ གི ས ་ ར ང ་ ལ ་
གདེང ་ཚོ ད་དགོ ས ། གཞན་གྱི་བདེ་སྡག ུ ་ལ་
ནས་ཐུ ན་མོ ང་གི ་དམི གས་ཡུལ་སྒྲུབ་དགོས་
སེ མ ས་ཁུ ར ་བྱ་རྒྱུ འི ་
ི ་བདེ་ཞི ང་ དུས་རབས་འདིའི་ནང་འཛམ་གླང
བ་དེས ་རང་ལ་སྙིང ་སྟོབ ས་སྤལ ེ ་བཞི ན ་པ་
མཆོ ག ་གི ས ་སྐུ་ ཚེ ་ ཧྲིལ ་པོའི ་ རི ང་རྒྱ་གར་
དེ་ བཞི ན ་༸གོ ང ་ས་མཆོ ག ་གི ས ་བླའོ ི ་ རྣམ་
མ་མེ ད ་པ་དེ་ དག་ལ་སྦྱངས་བརྩོན་མཛད་
གལ་ཏེ་
སྐྱིད་པ་ཞི ག་དགོས་ན། མི འ་ི བསམ་བླའོ ་ི ནང་ ཞི ་བདེ་གོང་སྤལ ེ ་བཏང་བ་བརྒྱུད་ནས་བསྐྲུན་
ཐུ བ་རྒྱུ་ལས་གོ་མཚོ ན་ཡར་རྒྱས་བཏང་ནས་
བྱམས་བརྩེའི ་ ཚོ ར་
ངོས་ཀྱིས་ཉམས་མྱོང་ཐོག་ནས་བརྗོད་ཐུ བ། གཞག་དང་བྱེད་ལས།
ཚད་མ་རི ག་པའི་
སལ ྲོ ་རྒྱུ ན་གྱི་དཔལ་ནཱ་ལེ ནྡྲའི་བཞེས་སལ ྲོ ་ད་ྲི སྐརོ ་བཅས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ།།
སྐུ་ཚབ་དོན་ཁང་གི་གནས་ཚུལ།
བལ་ཡུལ་དོན་གཅོད་ཁང་ད་ུ འབྲེལ་མཐུད་ ི ་འཕོ་ལེན་གྱི་མཛད་སྒ་ོ ཚོ གས་པ། གསར་རྙང
༄༅། །དཔལ་ལྡན་བཀའ་ཤག་ནས་སྤགོ ་
ར་གླ་ོ སྒྲིག་བདེ་དོན་ཚོ གས་གཙོ ་ཟུར་པ་ཚུལ་
བྷར་ཛི ལ་དོན་ཁང་གི ས་བྱམས་བརྩེ་གོང་མཐོར་གཏོང་རྒྱུའི་ཟབ་ སྦྱོང་གོ་སྒྲིག་གནང་བ།
པ། སླབོ ་གྲྭ་ཁག་གི ་དབུ་འཛི ན་རྣམ་པ། དེ་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦
༢༦ དང་ ༢༧ བཅས་ཉིན་གྲངས་ཉིས་
ཚོ ག ས ་ པ ་
གྲངས་གསུ མ་རི ང་བྷ ར ་ཛི ལ་
ཁྲིད་སྐབས་སེ མས་ཁམས་རི ག་པ་བ་དང་།
བཞི ན ་གཞུ ང ་དང་གཞུ ང ་འབྲེལ ་མི ན་པའི་
ཚེ ས་ ༩ ནས་ ༡༡ བར་ཉིན་
ཁ ག ་ གི ་ སྐུ ་
སྐུ་ ཚབ་དོན ་ཁང་གི ་ གོ ་ སྒྲི ག ་འོག སྨན་གྱི ་ཆེ ད་ལས་པ་གཙོ ་བོར་གྱུར་པའི་མི ་
བཅས་ཁྱོན ་
གཏན་ལ་ཕབ་པའི ་ བསླབ ་གཞི འི ་
ཚབ་རྣམ་པ་
མི ་མང་ལྔ ་ བ ཅུ ་ ལྷ ག ་
ཙམ་བལ་ ཡུ ལ ་ དོ ན ་
ཨ་རི འི ་ ཨེ ་མོ ་ རི ་ མཐོ་ སླབོ ་ཀྱི ས ་
ing
པའི་འཚམས་འདྲིའི་བཀྲ་ཤི ས་བདེ་ལེ གས་
རི ན་ཆེ ན་མཁྱེན་རབ་ལགས་ཡི ན་
གི ་ འབྲེལ ་མཐུ ད ་གསར་རྙི ང ་འཕོ་ ལེ ན ་གྱི ་
ཚབ་རྩིས་སྤ དྲོ ་རྩིས་ལེ ན ་གྱི ་ སྤྲོད ་དཔང་ཕྱི ་
དེར་དཔལ་ལྡན་བཀའ་ཤག་གི ་སྐུ་ཚབ་རྩིས་
ལགས་ཀྱིས་རྩིས་སྤྲོད་རྩིས་ལེ ན་དང་འབྲེལ་
མཛད་སྒ་ོ ཞི ག་གོ་སྒྲིག་ཞུས་ཡོ ད།
སྐབས་
སྤདྲོ ་རྩིས་ལེ ན་གྱི་སྤྲོད་དཔང་ཕྱི ་དྲིལ་ལས་
དྲིལ་དྲུང་ཆེ ་དྭགས་པོ་བསོད་ནམས་ནོར་བུ་
བའི ་ གསུ ང་བཤད་གནང་གྲུ བ ་མཚམས་
ཁུངས་དྲུང་ཆེ ་དྭགས་པོ་བསོད་ནམས་ནོར་ བུ་ལགས་དང་། དོན་ཁང་གི ་འབྲེལ་མཐུ ད་
འབ ལ ྲེ ་མཐུ ད་པ་གསར་རྙི ང ་གཉིས ་ནས་
བཞུགས་བོད་མི ་མང་སྤྱི་འཐུ ས། ས་གནས་
ནས་དེ་ སྔའི ་ འབྲེལ ་མཐུ ད ་པ་རྟ་མགྲི ན ་རྡོ་
ས་གནས་འགོ་འཛི ན་རྣམ་པ།
གཞུང་འབྲེལ་མཛད་སྒ་ོ མཇུག་སྒྲི ལ་ཡོ ད་པ་
ི ་གཉིས། གཞན་ཡང་ཕྱོགས་ པ་གསར་རྙང
འཐུ ས ་ཚོ ག ས་ཀྱི ་ ཚོ ག ས་གཙོ ་ རྣམ་པ་དང་ ས་གནས་
རང་བདེན་ཚོ གས་ཆུང་གི ་ཚོ གས་གཙོ ་རྣམ་
གསུང་བཤད་གནང་།
དེ་རྗེས་བལ་ཡུལ་
དོན ་གཅོ ད ་ཁང་གི ་ལས་བ ྱེ ད ་ཐུ ན་མོ ང ་
ར ྗེ་ ལགས་སུ ་ དྲན་རྟེན ་ཕྱག་རྟགས་ཕུ ལ ་ཏེ་ བཅས།།
སྐ བ ས་ཚོ ག ས་བཅར་བ་རྣམས་ཀྱི ས ་ཟབ་
ལེགས་གྲུབ་བྱུང་འདུག
གནང་དོན་བཞི ན། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦
ཞུས། དེ་ནས་དཔལ་ལྡན་བཀའ་ཤག་གི ་སྐ་ུ
གཟའ་ཉི་མའི་ཉིན་ཟབ་སྦྱོང་ཉིན་མཐའ་མའི་
ly Based Compassion Train-
ཚེ ས་ ༡༡ ཉིན་བལ་ཡུལ་དོན་གཅོད་ཁང་
རེས་
གཏོང་རྒྱུའི་ཟབ་སྦྱོང་ Cognitive-
ཁང་གི ་ཚོ གས་ཁང་ནང་འདུ་འཛོ མས་གནང་
རྗེས་དོན་གཅོད་དྲུང་ཆེ ས་མཛའ་བརྩེ་ལྡན་
གང་ཡོ ད་སོགས་ངོ་སྤྲོད་གནང་།
ཐོག ་བྱམས་བརྩེ་བླ་ོ གོ ང ་མཐོར ་
ཁྲི མ ས་རྒྱ་མཚོ ་ ལགས་སུ ་ བལ་ཡུ ལ ་དོན ་ གཅོད་ཁང་གི ་འབྲེལ་མཐུ ད་པར་བསྐ་ོ གཞག་
རི ང་གནང་ཡོ ད་ཅིང་། ཆ་གཉིས་པའི་སླབོ ་
ཉིད ་ལུ ས ་ཁམས་བདེ་ ཐང་ལ་ཕན་ཐོག ས་
དེ་ཡང་ཟབ་སྦྱོང་ལས་
རི མ་གཙོ ་སྐྱོང་གནང་མཁན་བླ་མ་
ཞི ང་། ཁོང་ནི་སེམས་ཁམས་ རི ག་པ་བ་དང་བྷ ར ་ཛི ལ་བོད ་
གྲངས་ ༢༠ མཉམ་ཞུགས་གནང་ཡོ ད།
ཚོ གས་མི ་ཡི ན་པ་མ་ཟད། ཁུལ་
སེམས་ཁ་ནང་དུ་བསྡ་ུ ཐབས་དང་། ཞེ་
མཁན་ཡང་ཡི ན་འདུག ཟབ་
པོ་བསྟན་ཕྱོགས། བདག་གཞན་མཉམ་
ཆོ ག་མཆན་ཡོ ད་མཁན་མི ་གཉིས་
དོན་གྱི་བསམ་པ་གོང་འཕེལ་གཏོང་ཐབས་
ཁང་གི ་འཛི ན་སྐྱོང་ལྷན་ཚོ གས་ཀྱི་ དེར ་ས་སྐྱ་དགོ ན ་པ་བཞེ ང ས་
སྦྱོང་དེ་རི གས་གོ་སྒྲིག་གནང་རྒྱུའི་
སླ བོ ་ཚན་རྣམས་ནི ་ རྒོད་པའི ་
སྡང་སོགས་མི ་མཐུ ན་ཕྱོགས་ཀྱི་བླར ོ ་གཉེན་
བརྗེའ་ི བླ་ོ སྐྱེ་ཚུལ། དགེ་བའི་བླ་ོ དང་གཞན་
ལས་མེ ད་པའི་ཁོངས་ནས་གཅི ག་
སོགས་ཡི ན་འདུག
གཉིས ་སུ ་ཕྱེ་ ནས་ཆ་དང་པོ་ དེ་
ཀྱིས་ཟབ་སྦྱོང་གི ་ཐོག་མར་བྱམས་བརྩེའི་ངོ་
ཁོང་ཡི ན་འདུག ཟབ་སྦྱོང་དེ་ཆ་
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཕྱི་ཟླ་ ༥ ཚེ ས་
རེས་གཟའ་པ་སངས་
ཉིན་གྱི་ཕདྱེ ་ཡོ ལ་དུ་བླ་མ་རི ན་ཆེ ན་ལགས་
བོ་དང་ཕན་ཡོ ན། བྱམས་བརྩེའི་བླསོ ་རང་
སྦ ང ྱོ ་སྐབ ས་རང་ཉིད ་ལ་མ ང ྱོ ་ཚོ ར ་ཇི ་ བྱུ ང ་ སྐརོ ་གསལ་བཤད་གནང་ཡོ ད་པ་བཅས།།
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
TIBETAN NEWS 21st June 2017
བོད་ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༢༧ ཕྱི་ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༢༡
བོད་མི ་གཞོན་སྐྱེས་ཁག་གཅིག་ལ་འགོ་ཁྲིད་ཟབ་སྦྱོང་ཐེངས་གཉིས་པ་དབུ་འཛུགས་གནང་བ།
5
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༥ ཆུ་ཚོ ད་ ༩།༡༥ ཙམ་ལ་སྐ་ུ མགྲོན་གཙོ་བོ་ སྐུ ་ མག ྲོན ་གཙོ ་བོ་ ཤེ ས ་རི ག་བཀའ་བླ ནོ ་
སྦངྱོ ་ནང་ཐེངས་ཁ་ཤས་མཉམ་ཞུགས་བྱས་
ཚོ ་ཆགས་ཀྱི་ཡོ ད་སྟབས།
དེ་རི ང་འདིར་བོད་མི འ་ི ན་གཞོན་
ལམ་ནས་འགོ་ ཁྲིད ་ཀྱི ་ ཟབ་སྦྱོང ་གནང་རྒྱུ ་
སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ནང་ཕྱག་ལས་གནང་ཆེ ད ་
ནས་ ༡༧ བར་ཉིན་གྲངས་གསུམ་རི ང་བོད་ བོད་མི འི་སྒྲི ག་འཛུ གས་ཀྱི་ཤེ ས་རི ག་བཀའ་ མཆོག་གི ས་གསུང་བཤད་གནང་དོན།
མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཤེས་རི ག་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ བླནོ ་དངོས་གྲུབ་ཚེ ་རི ང་མཆོག་དང་། ཤེས་
ཟབ་སྦྱོང ་ཐེང ས་གཉིས ་པའི་ཐོག་མཐོ་སླབོ ་ འདྲ་མི ན་ནས་སླབོ ་མ་
༦༨
ཙམ་ཕེབས་
འདུག་པར་ཐོག་མར་ཤེ ས་རི ག་ལས་ཁུངས་
དང་ང་རང་སྒར ེ ་ངོས་ནས་འཚམས་འདྲིའི་
ཤེས་
ཡོ ན་ནི་དེའི་དཀྱི ལ་དེར་སླབེ ་ཀྱི ་འདུག་སྙམ་
གོ་སྒྲིག་འོག་རྒྱ་གར་ནང་གི ་མཐོ་རི མ་སླབོ ་ རི ག་མདུན་ལམ་ཚན་པའི་འགན་འཛི ན་སྒྲོལ་ གྱི་ཡོ ད། ད་དུང་ལོ་ལྔ་བཅུ་བསྐྱར་དུ་བསྡད་ ཚོ གས་བཅར་བ་ དགོས་བྱུང་བ་ཡི ན་ན།
བཙན་བྱོལ་ནང་
༦༨ མཐོ་སླབོ ་ཀྱི ་གཞོན་སྐྱེས་ཁག་གཅི ག་བཅས་ རང་སྐྱ་ཕེར་བའི་ཐོག་ནས་གནས་ཐུ བ་པ་མ་
རྒྱ་མི ་དུང་
༄༅། །བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཤེས་རི ག་ ཚི གས་བཅད་ཐུ ང་ངུའི་རི གས་ངེས་པར་དུ་ ལས་ཁུངས་ཀྱི་གོ་སྒྲིག་འོག་ཕྱི་ལོ་
༢༠༡༧ བཀླག་དགོས་པ་སོགས་ངོ་སྤྲོད་གནང་འདུག
དེ ་ ཡ ང ་ ཟ བ ་ སྦ ྱོ ང ་ གི ་ བ རྗོ ད ་ ག ཞི ་ ག ཙོ ་ བོ ་ རྣམས་ནི།
ཕྲུ་གུ་མང་ པོ་ ཞི ག་གི ས་དཔེ་ དེབ ་
བཀླག་འདོད་མི ་བྱེད་པའི་ རྒྱུ་མཚན། རང་འགུལ་
ཐོག ་ནས་དཔེ་ དེབ ་ཀླག ོ ་
ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༢ ནས་ ༩ བར་ཉིན་གྲངས་ པ་དང་། དེབ་རི གས་ཀླགོ ་སྐབས་ངག་ནས་
བརྒྱད་རི ང་རྒྱ་གར་བྱང་ཤར་ཁུལ་གྱི ་བོད་ སྒྲ་མ་འཐོན་པར་བཀླག་ན་དགེ་མཚན་གང་
མི འི ་ གཞི ས ་ཆགས་མེ འ ་ོ ཆོ ས ་འཕེལ ་གླིང ་ ཡོ ད།
ཕ་མས་ཕྲུ་གུར་སྒྲུང་གཏམ་ཤོད་རྒྱུ་ ི ་། བསྟན་འཛི ན་ གལ་ཆེ་ཚུལ། ཅ་དངོས་སོགས་ཀྱི་སྟེང་ཡོ ད་ དང་། ཏེ་ཛུ ་དར་རྒྱས་གླང སྒང་ཁུལ་གནས་སྡདོ ་ཕ་མ་ ༢༠༠ ཙམ་ལ་ པའི་ཡི ་གེ་ཁག་ཀླགོ ་རྒྱུ། བྱིས་པའི་ཀླགོ ་རྩལ་ བྱིས་པའི་ཀླགོ ་རྩལ་ཇི་ཙམ་གལ་གནད་ཆེ ན་ ཡར་རྒྱས་ཆེ ད ་སྙན ་རྩོམ་ཐུ ང ་ངུ ་ བཀླག ་རྒྱུ ་
པར་བར ནྟེ ་འགོ་འཁྲིད་ཀྱི ་ཟབ་སྦ ང ྱོ ་གནང་ དགོ ས ་དོན ་ནི ་ མི འི ་ སྤུ ས ་ཚད་དང་འགན་
འཁུ ར ་ཚགས་ཚུ ད ་ཡོ ང ་ཐབས་ཀྱི ་ ཆེ ད ་དུ་
ཡི ན།
འགོ་འཁྲིད་སྒང་ལ་སླབེ ་ཡོ ང་དུས་
འགན་འཁུ ར ་རང་བཞི ན ་གྱི ་ སླབེ ་ཀྱི ་ ཡོ ད །
ཕ་མའི་ ལམ་སྟོན ་འོག ་མཐར་ཕྲུ ་ གུ ་ རྣམས་ ཐོག་དྲི་བ་དང་།
དེ་བཞི ན་ཟབ་སྦྱོང་གི ་
ཕྱིར་སླབོ ་གྲྭ་གྲོལ་ནས་ནང་དུ་ལོ ག་རྗེས་དེབ་ བརྗོད་གཞི ་ཁག་ཞི བ་ཕྲ་མཁྱེན་རྟོགས་སླད་
སོགས་བཀླག་རྒྱུ ར་མ་སྐུལ་དང་བླངས་ཐོག་ ངོ་ སྤ ྲོད ་དེབ ་ཆུ ང ་ཞི ག ་ཀྱང་བཟོས ་ཡོ ད ་པ་ ནས་ཡོ ང་ཐུ བ་པ་བཟོ་རྒྱུ་བཅས་ཡི ན།
ཕ་ དེ་དག་ཕ་མ་རྣམས་ལ་འགྲེམས་སྤལ ེ ་གནང་
མས་ཕྲུ་གུ ར་བཀླག་རྒྱུ འི་སྒྲུང་དེབ་འདེམས་ ཡོ ད། ཕ་མ་རྣམས་ནས་ཕྲུ་གུའ་ི ཀླགོ ་རྩལ་ སྒྲུག་བྱེད་ཕྱོགས་དང་། ཐབས་ལམ་འདྲ་ ཡར་རྒྱས་གཏང་རྒྱུ འི་ཁས་ལེ ན་ཡང་གནང་ མི ན་བརྒྱུ ད་ནས་ཕྲུ ་ གུ ར ་སྒྲུ ང་གཏམ་ཤོ ད ་ ཡོ ད་པ་མ་ཟད།
ཟབ་སྦྱོང་འདི་རི གས་མ་
སྟངས། ལྷག་པར་ཕྲུ་གུའ་ི སར་ཕ་མས་དེབ་ འོང ས་པར་ལོ ་ གཅི ག ་ནང་ཐེང ས་འགའ་
རི གས་ཀླགོ ་སྐབས་ངེས་པར་དུ་སྐད་ཤུ གས་ ཤས་གནང་ཐུ བ་ན་དགེ ་ མཚན་ཆེ ་ བའི ་ ཆེན་པོ་དགོས་པ་མ་ཟད། སྙན་རྩོམ་གྱི་ བསམ་ཚུལ་ཡང་བཏོན་ཡོ ད།།
རྩོད་ཀྱི་འགན་འཁུར་མཁན་རེད། འདི་མ་
གནང་བ་ཡི ན་ནའང་ཚད་མཐོ་ཤོ ས་དེ་བྱུང་
འགོ ་ འཁྲི ད ་བྱེད ་སྐབ ས་བཀའ་
མོ ལ་གནང་སྟངས་ཧ་ཅང་ཡག་པོ་དགོས་ཀྱི་ ཡོ ད ་པ་ངས་གལ་ཆེ ན ་པོར ་མཐོང ་གི ་ ཡོ ད ་ པ་མ་ཟད། རྣམ་དཔྱོད་དང་ཤེས་ཡོ ན་ཡང་ དགོས་པ་བརྗོད་མི ་དགོས་པ་རེད།
སོགས་ཀྱི་གསུང་བཤད་གནང་།།
བཅས་
རྟེན་མཁར་མདུན་དུ་མདོ་ཁམས་ཆུ་ དེ་ ནས་ཚོ གས་བཅར་བ་ཡོ ངས་ནས་སྐུ ་
ཆུ་སྒང་བསྟན་སྲུང་དང་བླང་དམག་གི ་སྒྲི ག་
ཚེ ས་ ༡༦ ཉིན་རྡ་ས་ལྷ་རྒྱལ་རི འ་ི
མག ནྲོ ་རྣམ་པས་མཇལ་དར་སྒྲོན ་གནང་། མཐུ ན་གྱིས་བོད་ལྷ་ོ ཁ་ལྕགས་ཚ་ག་ྲི གུ་ཐང་དུ་
བཞི ་སྒང་དྲུག་བསྟན་སྲུང་དང་བླང་ བཞེངས་ཐོག་བོད་རྒྱལ་ཁབ་ཆེ ན་པོའི་རྒྱལ་
དམག་གི ་སྒྲི ག་འཛུ གས་དབུ་བརྙས ེ ་ གླུ་བཏང་བ་དང་སྦྲགས་བོད་བསྟན་སྲིད་མི ་ ནས་མི ་ལོ་ཧྲིལ་པོ་ ༥༩ འཁོར་བའི་ རི ག ས་ཀྱི ་ ཆེ ད ་རང་ལུ ས ་མེ ར ་སྲེག ་གནང་
དུས ་དྲན་མཛད་སྒ་ོ སྲུ ང ་བརྩི་ཞུ ས ་
མཁན་རྣམས་ཀྱི ས ་གཙོ ས་རྒྱལ་གཅེ ས ་
མཉམ་སྐ་ྱེ མཚོ ན་སླད་ངག་བཅད་གུས་འདུད་
གནང་ཡོ ད།
དེ་ ཡང་གོ ང ་ཚེ ས ་ཉིན ་
གྱི་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་
༧།༣༠
ཐོག་
དཔའ་བོ་དཔའ་མོ ་རྣམས་ལ་གདུང་སེ མས་
འཛུ གས་བཙུགས་ཏེ་མི ་ལོ་ ༥༩ འཁོར་ བའི་དུས་དྲན་སྲུང་བརྩི་ཞུ་བ་དང་།
སྒྲིག་
འཛུ གས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བོད་བསྟན་སྲིད་དང་། མི ་རི གས།
རང་དབང་བཅས་ཀྱི་ཆེད་
དཔའ་ངར་ཞུ མ ་མེ ད ་ཀྱི ས ་དགྲ་བོར ་ཕར་ རྒོལ་ཡ་ལན་འཆར་སྒྲིག་སྔ་རས ྗེ ་རི མ་པར་
མཛད་སྒའོ ི་སྐུ་མགྲོན་གཙོ ་བོར་བོད་ མི ་མང་སྤྱི ་ འཐུ ས ་རྒྱུ ན་ལས་ཀྱི ་ སྐུ་
ཚབ་སྤྱི ་ འཐུ ས་བླ ་ོ བཟང་ཡེ ་ཤེ ས ་ ལགས་ཀྱི ས ་གཙོ ས ་དཔལ་ལྡན ་སྤྱི ་
འཐུ ས་ཚོ གས་གཞོན་ཨཅཱརྱ་ཡེ ་ཤེས་
ལས་བསྟན་པ་ཡར་འཕེལ ་ལགས།
བྱིས་པའི་ཀླགོ ་རྩལ་དང་འབྲེལ་བའི་
བའི ་ འགྲོ་ གྲོན ་ཆེ ན ་པོ་ ཡོ ད ་ནའང་ང་ཚོ ས ་
ཅན་གྱི་མི ་སྣ་རྣམས་མ་གས ྲོ ་བསམ་པ་གཅི ག་
ཕྲུ་གུ ར་སྒྲུང་གཏམ་བཤད་རྒྱུ ་གནད་འགག་ སོན་རྩ། ཞེས་པ་ངོ་སྤྲོད་གནང་རྒྱུ། བཅས་ ཆེ ན་པོ་ཡི ན་པའི་སྐརོ ་གསལ་རྟོགས་ཐུ བ་རྒྱུ ་ ཀྱི་བརྗོད་གཞི འ་ི ཐོག་ཟབ་ཁྲིད་གནང་ཡོ ད།
པའི ་ ཐད་ལམ་སྟོན ་གནང་ཕྱོ ག ས་དང་། ཟད།
རྩ་
པོ་བཀྲ་ཤི ས་མཆོ ག་གི ་སྐུ་པར་གཉིས་ལ་སྐུ་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦
ཕུན་ཚོ གས་མཆོག་དང་། སྤྱི་འཐུ ས་
དང་། ཕ་མས་ཕྲུ་གུ་ཚོ ར་སླབོ ་དེབ་འདེམས་ ཟབ་སྦྱོང་སྐབས་ཕ་མ་ཚོ ས་སྤྲོ་སེམས་འཁོལ་ སྒྲུ ག་དང་མངགས་ཉོ་ ཇི ་ ལྟར ་བ ྱེད ་དགོ ས ་ བའི ་ ཐོག ་ནས་མཉམ་ཞུ ག ས་གནང་བ་མ་
ལས་འགན་ལྟ་བུ་ཞི ག་ཆགས་ཀྱི་འདུག
མདོ་ཁམས་ཆུ་བཞི ་སྒང་དྲུག་བོད་ཀྱི་བསྟན་སྲུང་དང་བླངས་དམག་ ུ ་དྲན་སྲུང་བརྩི་ཞུས་པ། དབུ་བརྙས ེ ་པའི་དས
པོ་ཡི ན་སྐརོ ་གྱི་ཟབ་སྦྱོང་ཞི ག་ཚོ གས་ཡོ ད། དང་གླུ་གཞས་རི གས་གལ་ཆེ་ཚུལ། བོད ་ཡི ག་ནང་ཡོ ད་པའི ་ ཀླ ག དེ་ ཡང་ཐེང ས་འདིའི ་ ཟབ་སྦ ང ོ ་ ྱོ ་
གི ་དམི གས་ཡུལ་གཙོ་བོ་ནི། ཕ་མས་རྒྱུན་དུ་ རྩལ་ཡར་རྒྱས་གཏོང ་ཕྱོག ས་ཀྱི ་ དཔེ་ དེབ ་
ཏག་ཅི ག་བཟོ་རྒྱུར་ཤེས་རི ག་ལས་ཁུངས་ཀྱི་
ན་སྙམ་པའི་རེ་བ་བརྒྱབ་ཀྱི་ཡོ ད། ཅེས་དང་།
འོངས་པར་བདག་པོ་རྒྱག་མཁན་ཁདྱེ ་རང་
རྒྱ་གར་བྱང་ཤར་ཁུལ་ད་ུ བྱིས་པའི་ཀླགོ ་རྩལ་ སྐརོ ་ཟབ་སྦྱོང་གནང་བ།
འོངས་པར་འགན་འཁུར་ཐུ བ་མཁན་ཧྲ་ཏག་
ཀྱི་འགན་འཁུར་གྱི་བསམ་བླ་ོ དགོས་ཀྱི་ཡོ ད་
དེ་ ཡང་གོ ང ་ཚེ ས ་ཉིན ་གྱི ་ སྔ་ ད ་ྲོ ཀྱིས་ངོ་སྤྲོད་གསུང་བཤད་གནང་གྲུབ་བསྟུན་ ཁྱེད ་རང་ཚོ འི ་ ནང་ནས་འགོ ་ ཁྲི ད ་ཀྱི ་ ཟབ་
ཚན་པའི་འགན་འཛི ན་སྒྲོལ་དབང་མོ་ལགས་ བྱེད་ཐུ བ་པར་ཤེས་ཡོ ན་ལས་ལྷག་མེད།
ཡོ ང་མཁན་ཡོ ད་ངེས་རེད། དེར་བརྟེན་མ་
འག་ྲོ གནྲོ ་ལ་མ་འཛེ མས་པར་ཟབ་ཁྲིད་གང་
བོད་མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ནི་བོད་མི འི་འཐབ་
དབུ་འཛུ གས་གནང་ཡོ ད།
ནང་དང་ཁ་ཤས་ཉིན ་ཤས་ར ྗེས ་བོད ་མི འི ་
གཏད་གཅོག་དགོས། ཤེས་ཡོ ན་དང་མཉམ་
རང་སྐྱ་ཕེར་བའི་ཐོག་ནས་ཁ་གཏད་
ལ་བོད ་མི ་ ན་གཞོན ་ལ་འགོ་ ཁྲིད ་ཟབ་སྦ ང ྱོ ་ ཚང་འཛོ མ ས་ཐོག ་ཤེ ས ་རི ག ་མདུན ་ལམ་ ཟད།
བོད་མི ་ས་ཡ་དྲུག་ལས་མེད།
ང་ཚོ ་
དུ་སྤྱི་ཚོ གས་དང་། རྒྱལ་ཁབ། མི ་རི གས་
དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་པ་ཡི ན་ན།
བཞི ན་པའི་བོད་པའི་སླབོ ་ཕྲུག་གྲངས་
ཆ་ནས་རྒྱ་ནག་དང་སྡར ུ ་བ་ཡི ན་ན།
འགན་འཁུ ར་སྟངས་སྐ ར ོ ་བསླ བ ་ཀྱི ་ ཡོ ད །
ངའི ་ བསམ་པར་གལ་ཏེ་ ལྔ་ དང་ལྔ་ བཅུ འི ་
ཙམ་ནང་འགྲིམ་ དཀར་དབང་མོ་ལགས།
ང་ཚོ ་མི ་འབོར་གྱི་
ང་ཚོ ས་
འགོ ་ ཁྲི ད ་ཀྱི ་ ཟབ་སྦྱོང ་གནང་བཞི ན ་པ་དེ་
༢༥
མང་ཙམ་ཕྱིན་པ་རེད།
ཕྱུར་བཅུའམ་བཅུ་གཉིས་ཙམ་ཡོ ད། དེར་ བརྟེན་རྣམ་དཔྱོད་དང་སྤུས་ཚད་ཐོག་ནས་ཁ་
བཀྲ་ཤི ས་བདེ་ལེགས་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན།
གཉེར་ཁང་ཁག་
མྱོངས་མཁན་ཡོ ད་རེད་དྲན་གྱི་འདུག བར་
ལོ་བཅུ་གྲངས་
རྒྱུ ན་ལས་དགེ ་ བཤེ ས ་སྨ ནོ ་ལམ་ མཐར་ཕྱིན་ལགས། སྤྱི་འཐུ ས་རྒྱུན་
སྤྱི ་ འཐུ ས་རྒྱུ ན་ལས་ཨ་ཀྲུ ག་ཚེ ་ སྐར་མ་གཅིག་རི ང་ཞུས། བརྟན་ལགས།
གཞན་ཆུ་སྒང་གི ་
རྒྱུན་ལས་རྣམ་པ། དེ་བཞི ན་སེར་སྐྱ་ མི ་མང་སོགས་ཁྱོན་མི ་གྲངས་ ༥༠
དེ་རས ྗེ ་མདོ་ཁམས་ཆུ་བཞི ་སྒང་
དྲུ ག ་གི ་ རྒྱུ ན་ལས་བླ་ོ བཟང་ཚེ ་ རི ང ་ལགས་ ཀྱིས་མདོ་ཁམས་ཆུ་བཞི ་སྒང་དྲུག་གི ་གསུང་
བཤད་གནང་གྲུབ་མཚམས་སྐུ་མགྲོན་གཙོ ་ མཛད་སྒ འ ོ ི ་ ཐོ ག ་མར་ བོ་སྤྱི ་འཐུ ས་རྒྱུ ན་ལས་ཀྱི ་སྐུ་ཚབ་སྤྱི ་འཐུ ས་
བརྒལ་བ་འཛོ མས་ཡོ ད།
བཤམས་ཏེ། ཁ་གཏད་གདོང་ལེན་གྱི་ཞབས་
འདེགས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་བསྒྲུབས་ཡོ ད་པ་མ་ ཟད།
སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་
ཆེན་པོ་མཆོག་བོད་བསྟན་སདྲི ་ཀྱི་བདེ་ཐབས་
སླད ་རྒྱ་གར་འཕགས་པའི ་ ཡུ ལ ་དུ་ བཙན་
བྱོལ་དུ་མ་ཕེབས་མཐུ ་མེ ད་བྱུང་སྐབས་ཀྱང་
དགེ ་ འདུ ན ་པ་ཁག་གཅི ག་གི ས་ བླ་ོ བཟང་ཡེ ་ཤེ ས་ལགས་ཀྱིས་བོད་མི ་མང་
༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་གི ་
དཀར་ཕྱོག ས་སྐྱོང ་བའི ་ བོད ་སྐྱོང ་ གནང་དོན། ད་རེས་ཀྱི་ཉིན་མོ་འདི་ནི་ཕྱི་ལོ་
པོ་ཆེ ་བསྒྲུབས་ཡོ ད་པ་བཅས་ལ་ད་རེ ས་ཀྱི ་
དབུ་མཛད་ནས་བོད་བསྟན་སྲིད་ཀྱི ་ སྤྱི ་ འཐུ ས་ལྷ ན ་ཚོ གས་ཀྱི ་ གསུ ང་བཤད་ ལྷ ་ སྲུ ང་འཕྲི ན ་སྐུ ལ ་དང་འབ ྲེལ ་ ༡༩༥༨ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༦ ཉིན་རྒྱལ་ཞེན་ལྷག་ བསངས་གསོ ལ ་གནད་སྨནི ་གནང་ བསམ་གྱི་འོ་མཚོ ་གྱེན་དུ་འཕྱུར་པའི་ཛ་སག་
བ་དང་། དེ་རྗེས་༸གོང་ས་མཆོག་ ཨ་འབྲུ ག ་མགོན ་པོ་ བཀྲ་ཤི ས ་མཆོ ག ་གི ས ་ གི ་ སྐུ ་ པར་མཐོང ་གྲོལ ་རི ན་པོ་ ཆེ ་ འགོ་གཙོ་གནང་སྟེ། བོད་ཆོལ་ཁ་གསུམ་ དང་། ཛ་སག་ཨ་འབྲུག་མགོན་ གྱི ་ས་ཁུལ་ནས་དཔའ་མཛངས་བརྟུ ལ་ཕོད་
སྐུ་ཕྱྭ འི་ཉེན་སྲུང་གི ་ཞབས་འདེགས་རླ བས་
གོ་ སྐབ ས་འདིར ་བཀའ་དྲིན ་རྗེས ་དྲན་དང་
སྦྲགས་གུས་འདུད་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། ཞེས་སོགས་ ཀྱི་གསུང་བཤད་གནང་།།
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
བོད་ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༢༧ ཕྱི་ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༢༡
6
རྒྱ་གར་བྱང་ཤར་ས་ཁུལ་གྱི་བོད་མི འ་ི ས་གནས་འཐུས་ཚོ གས་ ཁག་ཚགས་ཚུད་དང་སྲ་བརྟན་ཡོ ང་སླད་ཀྱི་ཟབ་སྦྱོང་དངོས་སུ་ དབུ་འཛུགས་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༨ ནས་ ༢༢ བར་ཉིན་ལྔའ་ི རི ང་ལ་བོད་མི ་མང་སྤྱི་འཐུ ས་ལྷན་ཚོ གས་ཀྱི་གོ་སྒྲིག་
འོག་དཔལ་ལྡན་ཚོ གས་གཙོ་མཁན་པོ་བསོད་ནམས་བསྟན་འཕེལ་མཆོག་དང་།
སྤྱི་འཐུ ས་རྒྱ་རི གས་ཐར་ལགས་རྣམ་གཉིས་རྒྱ་
གར་བྱང་ཤར་ས་ཁུལ་གྱི་བོད་མི འི་ས་གནས་འཐུ ས་
ཚོ ག ས་ཁག་ཚགས་ཚུ ད ་དང་སྲ་བརྟན་ཡོ ང ་སླད །
ི ་། ཀ་སྦུག་ སྒང་ཏོག་དང་། ར་ཝང་ལ་ཀུན་ཕན་གླང བཅས་ཀྱི་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་དང་། ས་འཐུ ས་རྣམ་
ི ་དང་བསུ་ པ། ས་འཐུ ས་མེད་པའི་ས་གནས་རྡོར་གླང ན་མདའི་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་དང་། འབྲེལ་མཐུ ད་
པ།
རང་བདེན་ཚོ གས་ཆུང་གི ་ཚོ གས་མི ་བཅས་
ལ་ས་འཐུ ས་ཀྱི་ཚོ གས་འདུའ་ི འགྲོ་ལུགས་དང་། ལས་དོན་བྱེད་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒྲིག་གཞི ། དེ་བཞི ན་གཞུང་དངུལ་འདུ་འགོད་དང་ལོ་
འཁོར་སྔནོ ་རྩིས། དངུལ་རྩིས་བཏང་འཛི ན་སོགས་ཀྱི་སྒྲིག་གཞི འ་ི ཐོག་སྒང་ཏོག་ས་གནས་སུ་ཟབ་སྦྱོང་དབུ་འཛུ གས་གནང་ཡོ ད།
༣༡
དེ་ཡང་ཟབ་སྦྱོང་གི ་ཉིན་དང་པོ་ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༨ ལ་དངོས་སུ་འགོ་འཛུ གས་གནང་བ་ཁྱོན་ཚོ གས་བཅར་བ་མི ་གྲངས་
ཟབ་སྦྱོང་འདིའ་ི ནང་འཛུ ལ་ཞུགས་ཀྱི་ཐོག་མར་སྒང་ཏོག་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་བསྟན་འཛི ན་ཚེ ་དཔག་ལགས་ཀྱིས་ཕེབས་
བསུའི་གསུང་བཤད་གནང་གྲུབ་རྗེས་དཔལ་ལྡན་ཚོ གས་གཙོ ་མཆོ ག་གི ས་བཙན་བྱོལ་ནང་མང་གཙོ འི་འཕེལ་རི མ་གྱི་སྐརོ ་དང་།
21st June 2017 TIBETAN NEWS
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༨ ལོའ་ི པེས་ཊ་ལོ་ཛི ་སླབོ ་ཡོ ན་ གསལ་བསྒྲགས།
༄༅། །ཨི ན་ཡུལ་པེས་ཊ་ལོ་ཛི ་ (UK)
Pestalozzi International Village Trust, East Sussex,
རྒྱལ་སྤྱིའ་ི ཐེབས་རྩའི་སླབོ ་ཡོ ན་གསལ་བསྒྲགས་ཞུ་རྒྱུར། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ལོར་བོད་པའི་
ུ ་ཞི ག་ནས་འཛི ན་རི མ་བཅུ་པ་ཐོན་པའི་བོད་མི ་སྐྱབས་བཅོལ་བའི་སླབོ ་ཕྲུག་ སླབོ ་གྲྭ་གང་རང ནས་
བར་ཨི ན་ཡུལ་པེས་ཊ་ལོ་ཛི ་ཚོ གས་པ་ནས་ཀེ་ལེར་མོནཊ་སླབོ ་གྲྭར་
༣
gramme) ལོ་གཉིས་ཀྱི་སླབ ོ ་ཡོ ན་གནང་རྒྱུ་ལགས་ན།
བོད་པའི་སླབོ ་གྲྭ་ཞི ག་ནས་འཛི ན་རི མ་བཅུ་
པའི་ཡི ག་རྒྱུགས་ནང་ཉུ ང་མཐའི་བརྒྱ་ཆ་ ༦༠/CGPA 6.4 ཡན་ལོན་པའི་སླབོ ་ཕྲུག་རྣམས་ནས་
འཚང་རྒྱུགས་ནང་ཞུགས་ཆོག་རྒྱུ་དང་། གོང་གསལ་ཚོ གས་པ་ནས་སྐ་ུ ཚབ་ལས་བྱེད་གཅིག་ཆེད་
ཕེབས་ཀྱིས་ཨི ན་ཇིའ་ི སྐད་ཡི ག་ཐོག་འབྲི་རྒྱུགས་དང་ངག་རྒྱུགས། ཚན་རི ག་དང་ཨང་རྩིས། སྒྱུ་ རྩལ་བཅས་ཀྱི་འབ་ྲི རྒྱུགས་བཅས་ཀྱི་ལམ་ནས་མཐའ་མའི་མི ་འག་ྲོ འདེམས་སྒྲུག་བཞུགས་སྒར་རྡ་ རམ་ས་ལར་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༡༡ ནས་ ༡༤ བར་གནང་རྒྱུ་ཡི ན་པའི་གསལ་ བསྒྲགས་སུ།
སླབོ ་ཡོ ན་ཞུ་བར་ཆ་རྐྱེན་ཁག་གཤམ་གསལ།
༡། འཚང་སྙན་འབུལ་མཁན་སླབོ ་ཕྲུག་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེས་ཚེ ས་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༩༩ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༢༡ ནས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༠༢ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༢༢ བར་ཡི ན་དགོས་པར། སྐྱེས་ཚེ ་ལག་འཁྱེར་གྱི་ངོ་བཤུ ས་ མཉམ་སྦྱར་དགོས་རྒྱུ།
༢།
ལུགས་ལ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་སྐབས་སུ་མི ་མང་པོས་གཅེས་པའི་རང་སྲོག་བླསོ ་བཏང་གི ས་ལོ་མང་དཀའ་ལས་བརྒྱབ་ནས་ཐོབ་པའི་སྐརོ ་
༣། འཛི ན་རི མ་བཅུ་པའི་ཡི ག་རྒྱུགས་གྲུབ་འབྲས་ཨང་ཤོག་གི ་ངོ་བཤུ ས།
སྤྱི་ཚོ གས་རི ང་ལུགས་ནས་མང་གཙོའ་ི རི ང་
དང་། ང་ཚོ འ་ི མང་གཙོ་ནི་དམི གས་བསལ་བ་ཞི ག་སྟེ་བོད་ཀྱི་བླ་ན་མ་མཆི ས་པའི་དབུ་ཁྲིད་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་ པོ་མཆོག་གི ས་མི ་མང་ལ་གསོལ་སྩལ་གནང་བ་ཞི ག་ཡི ན་པ་དང་།
ང་ཚོ འ་ི འགོ་ཁྲིད་མི ་མང་ནས་ཐད་ཀར་འདེམས་ཀྱི་ཡོ ད་པ་
སོགས་མང་གཙོ་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་ཞི ག་ཡི ན་སྐརོ ་སོགས་གསུངས་གནང་ཡོ ད་པ་བཅས།།
སླབོ ་ཕྲུག་ཚོ འ་ི ནང་མའི་ཡོ ང་འབབ་སྐྱོ་བོ་ཡི ན་པ་དང་ནང་མི ་སྤུན་མཆེད་སུའང་ཨ་རི ་དང་
ུ ་ནང་འབྲེལ་བ་མེད་པ་ཞི ག་དགོས། ཨི ན་ཡུལ། ཡུ་རོབ་སོགས་ཡར་ཐོན་རྒྱལ་ཁབ་གང་རང
༤། དོ་བདག་དང་ཕ་མའི་དྭང་བླངས་དཔྱ་དངུལ་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༢ བར་གཙང་ཕུལ་ཟིན་ པའི་ལག་དེབ་ཀྱི་ངོ་བཤུ ས་སྟེང་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་ནས་དག་མཆན་འགོད་དགོས།
༥།
རྒྱ་གར་སྐྱབས་བཅོལ་ལག་དེབ་ཐོག་ཁྲིམས་མཐུ ན་དུས་འགྱངས་བཀའ་འཁྲོལ་ཞུས་པའི་ངོ་
བཤུ ས། གལ་ཏེ་ལག་དེབ་གསར་བཟོ་དང་དུས་འགྱངས་ཞུ་ཆེད་བཏང་བ་དང་། སོ་སོའ་ི གནས་
གལ་ཆེའ་ི གསལ་བསྒྲགས།
ཡུལ་བལ་ཡུལ་དང་འབྲུག་རྒྱ་གར་བྱང་ཤར་ཁུལ་ནས་ཡི ན་ཚེ ། འབྲེལ་ཡོ ད་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་
༄༅། །སྔ་ལོ་བཞི ན་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་དཔལ་འབྱོར་ལས་ཁུངས་ཀྱི་བོད་མི འ་ི ཡར་ཐོན་ཚོ ང་ལས་རམ་འདེགས་ལས་གཞི ་
ལས་ཁུངས་ནས་ངོས་སྦྱོར་ངེས་འབུལ་དགོས་རྒྱུ།
༦། ཕ་མ་བོད་ནང་ཡོ ད་པའམ། ཕ་མ་ཁ་བྲལ། ཡང་ན་འདས་གྲོངས་སོང་བ་ཡི ན་ཚེ ་ས་གནས་
ཚན་པ་ནས། ཡར་ཐོན་ཚོ ང་ལས་པ་དང། ཐོན་བསྐྱེད་བཟོ་བསྐྲུན་པ་གང་མང་
འགོ་འཛི ན་ལས་ཁུངས་ནས་ངོས་སྦྱོར་ངེས་འབུལ་དགོས་རྒྱུ།
འདེམས་སྒྲུག་གི ་ལམ་ནས་དྲག་འདེམས་ཚོ ང་པ་སོ་སོའི་ཚོ ང་གི ་ངོ་བོ་དང་གནས་
འཚང་སྙན་འབུལ་ཕྱོགས།
སྐྱེད་སྲིང་ཡོ ང་ཐབས་སུ་ལས་འཆར་ཚད་ལྡན་ཡོ ད་པའི་ཡར་ཐོན་ཚོ ང་ལས་པ་
སྟངས་ལ་གཞི གས་པའི་མ་དངུལ་ཧིན་སྒར ོ ་འབུམ་བཅོ་ལྔ་ཙམ་ནས་འདི་ལོ ་ཡང་
མཐུ ན་རྐྱེན་སྦྱོར་སྤྲོད་ཞུ་གཏན་འཁེལ་ཡོ ད།
ཡར་ཐོན་ཚོ ང་པ་གསར་པའི་མ་དངུལ་རོགས་སྐྱོར་གཟེངས་རྟགས་འབུལ་དགོས་
༧། འཚང་སྙན་མཉམ་དུ་སླབོ ་ཡོ ན་དོད་ཧིན་སྒརོ ་ ༢༠༠།༠༠ འབུལ་དགོས། ༡། སླབོ ་ཡོ ན་འགེངས་ཤོག་ཤོག་གྲངས་ ༨ ཅན་སླབོ ་ཕྲུག་སོ་སོ་ནས་ཞི བ་བཀང་དགོས་རྒྱུ།
༢། ནང་མི འ་ི ཡོ ང་འབབ་འགེངས་ཤོག་ཤོག་གྲངས་ ༢ ཅན་འབྲེལ་ཡོ ད་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་ ནས་ཞི བ་བཀང་དགོས་རྒྱུ།
དོན་ནི་རང་རེའ་ི སྤྱི་ཚོ གས་ནང་གཞོན་སྐྱེས་ཚོ ང་ལས་བྱ་རྒྱུའི་འདུན་པ་དང་འཆར་
༣། སླབོ ་གྲྭའ་ི འབྲེལ་སྦྱོར་བྱེད་པོའ་ི འགེངས་ཤོག་ཤོག་གྲངས་ ༢ ཅན་འབྲེལ་ཡོ ད་སླབོ ་སྤྱིའམ།
རྣམས་ལ་དམི གས་པ་ཞི ག་ཡི ན། ཚོ ང་པ་གསར་པ་དྲག་འདེམས་བྱུང་བ་རྣམས་ལ་
༤། འཛི ན་རི མ་བཅུ་པའི་ཡི ག་རྒྱུགས་གྲུབ་འབྲས་ཨང་ཤོག་དང་། དོ་བདག་དང་ཕ་མ་གཉིས་
གཞི ་ཚད་ལྡན་ཡོ ད་ནའང་དཔལ་འབྱོར་གྱི ་རྒྱབ་བརྟེན་གདེང་ཁེལ་མེ ད་མཁན་
འཛི ན་གྲྭའ་ི དགེ་རྒན་ཆེན་མོ་ནས་ཞི བ་བཀང་དགོས་རྒྱུ།
མ་དངུལ་རོགས་སྐྱོར་ཧིན་སྒརོ ་འབུམ་ ༡༥ ནས་མཐུ ན་རྐྱེན་སྦྱར་རྒྱུ་དང་མཐའ་
ཀྱི་དྭང་བླངས་དཔྱ་དངུལ་ལག་དེབ། རྒྱ་གར་ནང་གནས་སྡདོ ་ཆོག་པའི་ལག་འཁྱེར་བཅས་ཀྱི་ངོ་
གོང་གསལ་གཟེངས་རྟགས་ནང་འཛུ ལ་ཞུགས་གནང་མཁན་ཡར་ཐོན་ཚོ ང་པ་རྣམས་རི ག་གསར་
༥། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༨ ཟླ་ ༨ པའི་ནང་ཨི ན་ཡུལ་དུ་སླབོ ་བཅར་དགོས་པར་བརྟེན། ཕྱིར་བསྐྱོད་
མའི་ཚོ ང་པ་བཅུའི་ཁོངས་ནས་མ་དངུལ་རོགས་སྐྱོར་མ་ཐོབ་མཁན་ཚོ ར་མཉམ་
ཞུགས་བྱ་དགའ་འབུལ་རྒྱུ།
(Claremont
School @ claremontschool.co.uk) འཛི ན་རི མ་བཅུ་གཅི ག་དང་བཅུ་གཉིས་ (A Level Pro-
བོད་ཀྱི་སྐད་ཡི ག་དང་། རི ག་གཞུང་མི ་ཉམས་རྒྱུན་འཛི ན་བྱེད་དགོས་པའི་གསུང་བཤད་གནང་བ་དང་། དེ་རྗེས་སྤྱི་འཐུ ས་ཀླུ་ཚང་
རྒྱ་རི གས་ཐར་ལགས་ཀྱིས་ནབུ ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ཞི ང་བྲན་རི ང་ལུགས་དང་།
༢
གྱི་བླ་ོ དང་ལྡན་ཞི ང་འཕོ་འགྱུར་གཏོང་རྒྱུར་ནསུ ་པ་ལྡན་པ།
དེའ་ི ཁར་བོད་མི འ་ི སྤྱི་ཚོ གས་ལ་ཕན་ནསུ ་ལྡན་པའི་བཟང་ཕྱོགས་ཀྱི་
བཤུ ས།
ལག་དེབ་སེར་པོ་དུས་ཐོག་ཐོན་ཐབས་དོ་བདག་སོ་སོ་ནས་འགན་འཁུར་དགོས་རྒྱུ་དང་།
གལ་
འགྱུར་བ་ཆེན་པོ་བསྐྲུན་ཐུ བ་པའི་བླ་ོ སྤབོ ས་འདེང་ཚོ ད་ཅན་དག་གི ་དབར་འགྲན་བསྡར ུ ་གྱི་ལམ་ནས་དྲག་འདེམས་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། ཕྱི་ ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་དགུ་པའི་ནང་མ་དངུལ་རོགས་སྐྱོར་གཟེངས་རྟགས་ཐོབ་མི ་རྣམས་ཡོ ངས་ཁྱབ་གསལ་བསྒྲགས་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། རི ག་
སྲིད་འདེམས་སྒྲུག་ཟིན་པའི་སླབོ ་ཕྲུག་གི ་ལག་དེབ་ཛ་དྲག་ཐོག་བཟོ་ཐབས་སླད་རྒྱབ་གཉེར་འབུལ་
རྣམས་ནས་འཚང་སྙན་འགེངས་ཤོག་ཨི ན་ཡི ག་ཐོག་ཡོ ད་པ་འབྲེལ་ཡོ ད་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་ལས་ཁུངས་ནས་དང་ཡང་ན་དྲྭ་རྒྱ་
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༣༡ འགྱངས་མེད།
གསར་གྱི་ཡར་ཐོན་ཚོ ང་ལས་པ་སུ་མཆི ས་ནས་གོང་གསལ་མ་དངུལ་རོགས་སྐྱོར་གཟེངས་རྟགས་ནང་ཞུགས་བླ་ོ ཡོ ད་རི གས་ ནས་ཕབ་ལེན་བྱ་འཐུ ས། ཆ་རྐྱེན་དང་འཚང་སྙན་འབུལ་ཕྱོགས་སོགས་ཀྱི་ཞི བ་གནས་ལས་གཞི ་འདིའ་ི དྲྭ་རྒྱར་གཟིགས་རྒྱུ་ཡོ ད་
པས་ཐུ གས་ཞི བ་ཡོ ང་བ། དྲྭ་རྒྱའི་ཁ་བྱང་
www.tibetanentrepreneurs.org
འཚང་སྙན་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༠༨ ཚེ ས་ ༠༡ འགྱངས་མེད་དྲྭ་ལམ་
ཡི ན། ཆ་རྐྱེན་གཏན་འབེབས་ལྟར་ཚང་བའི་
ted@tibet.net
བརྒྱུད་དམ་ཡང་ན་གཤམ་གསལ་ཁ་
བྱང་ཐོག་ཕུལ་འབྱོར་ཟིན་པ་དགོས་རྒྱུ་བཅས་ཀྱི་གལ་ཆེའ་ི གསལ་བསྒྲགས་སུ། དཔལ་འབྱོར་ལས་ཁུངས་ནས་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༠༦
ཚེ ས་ ༡༥ ལ།།
རྒྱུ་བཅས།
འཚང་སྙན་འབུལ་ཚེ ས།
དྭགོ ས་འདྲི་ཞུ་ཡུལ། ངག་དབང་ཡོ ན་ཏན་དང་།
བླ་ོ བཟང་དར་རྒྱས།
འཚང་སྙན་འབུལ་ཡུལ།
Secretary (Pestalozzi 2018) Department of Education, CTA P.O. Dharamsala 176215 District Kangra, HP
+91-1892-222572 & +91-1892-222721 doe.lobyon@tibet.net & scholarship@tibet.net www.facebook.com/doe.lobyon 1. Application Form https://drive.google.com/file/d/0B_FDkaI-rpHPVHRlU3hi-
Secretary
ZlkySDQ/view?usp=sharing
Department of Finance
2. Income Verification Form – https://drive.google.com/file/d/0B_FDkaI-rpHPMFF-
Central Tibetan Administration
4c0FTck1YVVE/view?usp=sharing
Gangchen Kyishong, Dharamsala, 176 215
3. Academic Reference Form – https://drive.google.com/file/d/0B_FDkaI-rpHPZD-
Himachal Pradesh – India
djVHc5aDUtdU0/view?usp=sharing
Email: ted@tibet.net | Phone no: +91-1892-223738/222487
4. More about A Level Programme – https://drive.google.com/file/d/0B_FDkaIrpHPZWt4Qzk4X1VpZkU/view?usp=sharing
Published by: Tsering Yangkyi, DIIR, Printer: Narthang Press (DIIR), CTA, Gangchen Kyishong, Dharamshala-176215 H.P., INDIA Name of Editor: Ngawang Thogmed, Place of Publication: CTA, Gangkyi, Dharamshala-176215 H.P., INDIA Tel:+91-1892-222457/222510 Email: diiraddl.secy@tibet.net Website: www.bod.asia