དབུ་མའི་ལམ་ནི།
རྒྱ་ནག་མི ་དམངས་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་
ཀྱི ་སྒྲོམ་གཞི འི་ནང་ཁྲིམས་མཐུ ན་གྱི ་ཐོབ་ཐང་ཡོ ད་
པའི་བོད་རི གས་ཡོ ངས་ལ་མི ་རི གས་ས་གནས་རང་
སྐྱོང ་གི ་ གནས་བབ་ཚད་ལྡན ་མི ང་དོན ་མཚུ ང ས་པ་ ཞི ག་དགོས།
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ཤག་གི ས།
TIBETAN NEWS བོད་རྒྱལ་ལོ་ ༢༡༤༤ རབ་བྱུང་རི ་ཟླའི་མེ་བྱ་ལོ། ལོ་ ༡ ཨང༌། ༢༠
བོད་ཟླ་ ༣ ཚེ ས་ ༡༥ རེས་གཟའ་ལྷག་པ།
10th May 2017
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
Vol. 1 Issue 20 Price Rs. 1
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུགས་ནས་ཨ་རི འ་ི གྲོས་ཚོ གས་འཐུས་མི འ་ི སྐ་ུ ཚབ་ཚོ གས་ཆུང་ལ་དགའ་ བསུའ་ི གཞུང་འབྲེལ་མཛད་སྒ་ོ སྲུང་བརྩི་གཟབ་རྒྱས་ཞུས་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ཁག་གི ་འགན་འཛི ན་དང་སེ ར་སྐྱ་མི ་མང་། བོད་རྒྱལ་ཁབ་ཆེ ན་པོའི་རྒྱལ་གླུ་བཏང་རྗེས་ ནས་གསུང་བཤད་གནང་། ༡༠
རེས་གཟའ་ལྷག་པ་ཉིན་བཞུགས་སྒར་ སླབོ ་ཕྲུག་སོ ག ས་ཁྱོན་མི ་གྲངས་སྟོང ་ཕྲག་
རྡ་ས་ཐེག ་ཆེ ན ་ཆོ ས ་གླིང ་གཙུ ག ་ལག་ཁང་
བོད་དང་བོད་མི འི་རྩ་དོན་ཆེ ད་གཅེས་པའི་ མི ་ མང་སྤྱི ་ འཐུ ས ་ཚོ ག ས་གཙོ ་ མཆོ ག ་གི ས ་ གསུང་བཤད་གནང་།
གི ་ གསུ ང ་ཆོ ས ་ར་བར་སྤྱི ་ ནོར ་༸གོ ང ་ས་
༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་དབུ་བཞུགས་
དེ་ ནས་༸གོ ང ་ས་མཆོ ག ་གི ས ་
བཀའ་སླབོ ་སྩལ། མཐར་དྲིལ་བསྒྲགས་དྲུང་
ཆེ ་ ཤར་གླི ང ་བསྟན་འཛི ན་ཟླ་སྒྲོན ་ལགས་
ཐོག ་བོད ་མི འི ་ སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ནས་ཨ་རི འི ་
ཀྱིས་ཐུ གས་ར་ྗེ ཆེ ་ཞུ འི་གསུང་བཤད་གནང་
གྲོས་ཚོ གས་འཐུ ས་མི འི་སྐུ་ཚབ་ཚོ གས་ཆུང་
ལ་དགའ་བསུའི་གཞུང་འབྲེལ་མཛད་སྒ་ོ སྲུང་
རྗེས་མཛད་སྒ་ོ རྒྱལ་ཁའི་ངང་སྒ་ོ གྲོལ།
བརྩི་གཟབ་རྒྱས་ཞུས་ཡོ ད།
དེ་བཞི ན་བོད་
དེ་ ཡང་གོ ང ་ཚེ ས ་ཉིན ་གྱི ་ སྔ་ དྲོ་ མང་པོ་འདུ་འཛོ མས་ཐོག་༸གོང་ས་མཆོ ག་
ལུ ས ་སྲོག ་ལོ ང ས་སྤྱོད ་དང་བཅས་པ་བླས ོ ་
སྐུ་ཚབ་ཚོ གས་ཆུང་གི ་དབུ་འཁྲིད་རྣམ་པར་
ཀྱི ་ཆེ ད་ངག་བཅད་མྱ་ངན་གུ ས་འདུད་སྐར་
དེ ་ ར ྗེ ས ་ སྤྱི ་ ནོ ར ་ ༸ གོ ང ་ ས ་
༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན་པོ་ མཆོ ག་དང་སྐུ ་
ཆུ་ཚོ ད་ ༩ ཐོག་གཞུང་འབྲེལ་གྱི་མཛད་ གི ས་དབུས་ཨ་རི འི་གྲོས་ཚོ གས་འཐུ ས་མི འི་ གཏོང་གནང་མཁན་རྒྱལ་གཅེས་པ་རྣམས་
མགྲོན་རྣམས་ཐེག ་ཆེ ན ་ཆོ ས ་གླི ང ་གཙུ ག ་
འཛུ གས་ཀྱི ་ མང་གཙོ འི ་ ཀ་བ་གསུ མ་གྱི ་
བོད་ཀྱི་ཟློས་གར་ཚོ གས་པས་རོལ་དབྱངས་ མ་གཅིག་རི ང་ཞུས།
དུ་ཆི བས་སྒྱུར་བསྐྱངས། སྐབས་དེར་མགོན་
གྱི ་ ལས་ཁུ ང ས་ཁག་གི ་ འགན་འཛི ན་རྣམ་
གཙུག་ལག་ཁང་གི ་གསུང་རར་གདན་ཞུས་
སྒ ོ་ དབུ ་འཛུ གས་སྐ བ ས་བོ ད ་མི འི ་ སྒྲི ག་
མཛད་གཙོ་རྣམ་པ་དང་། པ།
པ།
རང་དབང་ཅན་
བོད་མི ་མང་སྤྱི་འཐུ ས་རྒྱུན་ལས་རྣམ་ ལྷན་ཁང་ཁག་གི ་དྲུང་ཆེ་ཆུང་གི ས་
གཙོས་སྲི་ཞུའ་ི ལས་བྱེད་རྣམ་པ།
སྡ་ེ ཚན་
ཁག་གི ་འགན་འཛི ན་རྣམ་པ། གཞུང་
དེ་ནས་དགེ་བཤེས་
ལག་ཁང་གི ་རྟེན་གཙོ ་སོགས་གནས་མཇལ་
དང་བཅས་ཕོ་བྲང་ནས་ཐེག་ཆེ ན་ཆོ ས་གླིང་ མ་བཞི ་ གྲས་བདེན ་ཚི ག་སྨནོ ་ལམ་གསུ ང ་ པོ་གང་ཉིད་མཆོ ག་གི ས་གྲོས་ཚོ གས་འཐུ ས་
ཀྱི ས་ཚང་མས་སྐུ་བཞེངས་ཐོག་དཔལ་ལྡན་
སྐབས་ཚང་མས་ལག་གཉིས་ཐལ་མོ ་སྦྱར་ཏེ་ མི ་རྣམས་ལ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་བསྟན་ཙམ་མ་ འུར་འདོན་གནང་གྲུབ་རྗེས་དཔལ་ལྡན་སྲིད་
སྲི ད ་སྐ ྱོང ་མཆོ ག ་གི ས ་བོད ་རྒྱལ་ཁབ་ཆེ ན ་ སྐྱོང་བླ་ོ བཟང་སེང་ྒེ མཆོག་གི ས་ཕེབས་བསུའི་ པོའི ་ རྒྱལ་དར་མཁའ་དབྱི ང ས་སུ ་སྒྲེ ང ་ གསུང་བཤད་གནང་། དེ་རྗེས་ཨ་རི འ་ི གྲོས་ འཛུ གས་གནང་།
སྐབས་དེར་བོད་གཞུང་
ཚོ ག ས་འཐུ ས ་མི ་ལྕ མ ་སྐུ ་ ནེན ་སི ་པེ་ ལོ ་ སི ་
དང་གཞུ ང་འབལ ྲེ ་མ་ཡི ན་པའི་ཚོ གས་སྐྱིད་
ཟློས་གར་ཚོ ག ས་པས་རྔ་རོ ལ ་དང་བཅས་ མཆོ ག་གི ས་དབུས་འཐུ ས་མི ་གཞན་རྣམས་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༡༠
ལ་ངོས་འཛི ན་ཞུ་བཞི ན་ཡོ ད། དེར་བརྟེན་དེ་
ཟད། སྟོན་པ་ཐུ བ་པའི་དབང་པོའ་ི སྐ་ུ བརྙན་
གྱི ས ་མཚོ ན ་འཕགས་པ་ཐུ ག ས་ར ྗེ་ ཆེ ན ་པོ་ སོགས་རྟེན་གཙོ་ཁག་ངོ་སྤྲོད་མཛད་ཡོ ད།།
པོ་ཏཱ་ལའི་༸རྒྱལ་བའི་གཟིམ་ཆུང་ནང་ང་ཚོ ་བཞི ས་ཁས་ལེན་དམ་བཅའ་བཞག་ཡོ ད།
ཉིན ་བོད ་མི འི ་ སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ནས་ཨ་རི འི ་ རི ང་ངའི་སེ མས་ནང་ཆེ ་མཐོང་དང་དགའ་
གྲོས་ཚོ གས་འཐུ ས་མི འི་སྐུ་ཚབ་ཚོ གས་ཆུང་ ཚོ ར ་ཆེ ན ་པོ་ ཐོབ ་པའི ་ ཚོ ར ་སྣང་ཞི ག ་ཡོ ང ་
པ་གཏིང ་ཟབ་བཞེས ་གནང་མཛད་མཁན།
ཀུན་གྱིས་རེ་ལྟསོ ་འཆའ་འོས་པ། བྱམས་
བོད ་ཀྱི ་ རི ག ་གཞུ ང ་འཁྲབ་ས ནྟོ ་བས ས ྲེ ་ལྷད་ མེ ད་པའི་ཐོག་ནས་སླར་བོད་ནང་དུ་ཉམས་
བརྩེའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི ་སྐྱེས་བུ་༸གོང་ས་ གསོ་གནང་ཐུ བ་པའི་ཡི ད་ཆེས་གནང་བཞི ན་
ཏཱ་ལའི་བླ་མ་མཆོག་ལྟ་བུར་ཆེ་བསྟོད་ཞུ་ཆེད་ ཡོ ད་པ་གསལ་པོ་རེད། འདིར་སྲིད་སྐྱོང་བླ་ོ ཡི ན། ང་ཚོ ་འདིར་༸སྐ་ུ ཉིད་མཆོག་མཇལ་ བཟང་སེང་ྒེ མཆོག་དང་སྤྱི་འཐུ ས་ཚོ གས་གཙོ་
ཁ་ཞུ་བར་བཅར་ཡི ན།
༸སྐ་ུ ཉིད་མཆོག་
མཆོག
དེ་བཞིན་ཆེས་མཐོའ་ི ཁྲིམས་ཞིབ་
གི ས ་འགྲོ་བ་མི འི ་ གཞི ་ རྩའི ་ ལྷ ན ་སྐྱེས ་ཀྱི ་
ཁང་གི ་ཁྲིམས་ཞི བ་པ་ཆེ ་བ་མཆོ ག་མཇལ་
སྟབས་དེར་ཐུ གས་རེ་མཛད་བཞི ན་པ་དེས་ང་
ཐུ བ་རྒྱུ་ཡི ན་པའི་རེ་བ་ཞི ག་ངང་གི ས་མཐོང་
རང་བཞི ན་དེ་བྱམས་བརྩེ་ལྡན་པ་ཞི ག་ཡི ན་
སྐབ ས་བོད ་ནང་རང་དབང་སླར ་གསོ ་ ཡོ ང ་
བོད་དང་
ཐུ བ། ཅེས་གསུང་རྗེས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ལོར་
ཡོ ད་པའི་བོད་མི ་ཚོ ་དང་མཇལ་སྐབས་རང་
ཚོ གས་འཐུ ས་མི ་གཞན་རྣམས་ངོ་སྤྲོད་གནང་
ལ་དགའ་བསུའི་གཞུང་འབྲེལ་མཛད་སྒ་ོ སྲུང་ བཞི ན་འདུག ང་ཚོ ་འདིར་ཨ་རི འ་ི ས་ཕྱོགས་ སྲུང་སྐྱོབ་ཐོག་རྒྱུ ན་འཛི ན་གནང་རྒྱུ འི་ཆོ ད་ བརྩི་གཟབ་རྒྱས་ཞུ ས ་སྐབ ས་ཨ་རི འི ་ གྲོས་ གང་ས་ནས་གྲོས་ཚོ གས་འཐུ ས་མི འི་སྐུ་ཚབ་ སེ མས་བརྟན་པོ་ཡོ ད་པ་གསལ་རྟོགས་ཐུ བ་
འཐུ ས་མི ་བཞི ་པོ་བོད་དུ་བསྐདྱོ ་སྐབས་ཕོ་བྲང་
མང་གཙོ ་ཚོ གས་པའི་དབུ་ཁྲིད་ལྕམ་སྐུ་ནེན་
ཡང་གཟིམ་ཆུང་དེར་གདན་འདྲེན་ཞུ་མ་ཐུ བ་
ཚོ ར་སྙངི ་སྟོབས་སྐྱེ་བཞི ན་འདུག རྒྱ་གར།
དེ་བཞི ན་བལ་ཡུལ་སོགས་ནང་
གི ་མི ་རི གས་ཀྱི ་ཐུ ན་མི ན་ཁྱད་ཆོ ས་དེ་དག་
བོད་ནང་དུ་གཟིགས་སྐརོ ་ཕེབས་མཁན་གྲོས་
བ་དང་སྦྲགས་གསུང་དོན། ང་ཚོ ་སྐ་ུ ཚབ་
པོ་ཏཱ་ལའི་༸རྒྱལ་བའི་གཟིམ་ཆུང་ནང་ང་ཚོ ་
ཚོ ག ས་འོག ་མའི ་ ཚོ ག ས་གཙོ ་ ཟུ ར ་པ་དང་
ཚོ ག ས་ཆུ ང ་ཞི ག ་བཅར་ཐུ བ་པར་དགའ་ པ་མ་ཟད། ཁ་སང་ང་ཚོ ་བོད་ཁྱིམ་སླབོ ་
སི ་པི་ལོ་སི ་
ཆའི་སྟེང་གྲོས་ཚོ གས་འཐུ ས་མི ་གཞན་དྲུག་ ཞེ་ཕུགས་དེར་ཉིན་གཅི ག་ཁོང་ཚོ ་རང་ཡུལ་
བར་དུ་རང་ནསུ ་གང་ཡོ ད་ཀྱིས་འབད་བརྩོན་
མཐུ ད་གསུང་དོན། དེ་ རི ང་ང་ཚོ ་ཚང་
ཞེས་སོགས་ཀྱི ་གསུང་བཤད་གནང་ཡོ ད་པ་
Nancy Pelosi
མཆོག་གི ས་
གསུང་བཤད་གནང་དོན། ༸གོང་ས་མཆོག་
གི ་སྐུ་མདུན་དུ་ཡར་ལངས་ནས་སྐད་ཆ་ཤོད་
རྒྱུ འི་གོ་སྐབས་ཐོབ་པ་འདི་ནི་ངས་དུས་རྟག་
སྤབོ ས་ཧ་ཅང་བྱུང་། ཅེས་གསུང་རྗེས་སྡངི ས་ གྲྭར་བསྐྱོད་སྐབས་སླབོ ་ཕྲུག་ཚོ འི་བསམ་བླའོ ི་
པོ་ རྣམས་རེ ་ རེ ་ བཞི ན ་ངོ་ སྤྲོད ་གནང་སྟེ་ མུ ་ བོད་ལ་ལོག་ཐུ བ་རྒྱུ་རེད་སྙམ་པའི་རེ་བ་བྱེད་ བཞི ན་འདུག ཕྱོགས་མཚུངས་ཁ་སང་བོད་
མ་འདིར ་འཛོ མ ས་དགོ ས ་དོན ་གཙོ ་ བོ་ ནི། ཀྱི ་ ཟློས་གར་དང་དེ་ རི ང ་འདིར ་སླར ་ཡང་
ཏུ ་གོ་སྐབས་ཧ་ཅང་དམི གས་བསལ་བ་ཞི ག་ འགྲོ་བ་མི ་རི གས་སྤྱིའ་ི བདེ་དོན་སླད་དགོངས་ རི ག་གཞུ ང་འཁྲབ་སྟོན་དེ་དག་ལ་ལྟ་སྐབས་
བཞི ས ་༸གོང ་ས་ཏཱ ་ལའི་ བླ་ མ་མཆོ ག ་སླར ་
ཞུ་རྒྱུ འི་ཁས་ལེ ན་དམ་བཅའ་བཞག་པ་ཡི ན། བཅས།།
གནས་ཚུལ་སྙངི ་བསྡས ུ །
༸གོ ང ་ས་མཆོ ག ་གི ས ་ཕ་རན་སི འི ་ སྲི ད ་འཛི ན་ གསར་པར་འཚམས་འདྲི་མཛད་པ། ༄༅། །བོད་མི འ་ི བླ་ན་མེད་པའི་དབུ་ཁྲིད་སྤྱི་ནོར་ ༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་གི ས་སྐུ་ ཞབས་ཨེ ་མེ་ནུ་ཨལ་མེཀ་རོན་ Emmanuel Macron མཆོག་ལ་ཕ་རན་སི འ་ི རྒྱལ་ཡོ ངས་ སྲི ད ་འཛི ན་འོས ་བསྡུའི ་ སྐབ ས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ ་པར་ འཚམས་འདྲི་མཛད་དོན། སྐ་ུ ཉིད་མཆོག་གི ས་ མཁྱེན་ཆུབ་ལྟར་ངོས་ནི་ཡུ ་རོབ་སྤྱི་མཐུ ན་ཚོ གས་ པར་རྒྱབ་སྐྱོར ་ཤུ ག ས་ཆེ ་ ཞུ ་ མཁན་ཞི ག ་ཡི ན། སྒྲི ག་འཛུ གས་དེས་རྒྱལ་ཁབ་སྒར ེ ་དང་ས་ཁུལ་སོ་ སོའ་ི འཕྲལ་གྱི་ཁེ་ཕན་བླསོ ་བཏང་ནས་སྤྱི་པའི་སྒྲིག་ འཛུ ག ས་ཤིག་བཙུ ག ས་ཏེ་ ལས་དོན ་སྤལ ེ ་བཞི ན ་ ཡོ ད། དེར་བརྟེན་སྒྲིག་འཛུ གས་དེ་གོང་ནས་གོང་ ི ་ དུ་འཕེལ་བ་ཙམ་དུ་མ་ཟད། འབྱུང་འགྱུར་གླང ཆེན་གཞན་ཚོ ས་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུའི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཤི ག་ བཟོ་ ཆེ ད ་མི ག ་དཔེ་ བཟང་པོ་ ཞི ག ་ཡོ ང ་ཐུ བ ་པའི་ རེ་བ་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། ཕ་རན་སི ་ཡུ ལ་འདི་ཡུ ་རོབ་ སྤྱི་མཐུ ན་ཚོ གས་པའི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་རྐང་འཛི ན་ པའི ་ གྲས་ཤི ག་ཡི ན་སྟབས་འབྱུ ང ་འགྱུ ར ་སྒྲི ག ་ འཛུ ག ས་ལ་འཕྲད་རྒྱུ འི་ དཀའ་ངལ་རི ག ས་ལམ་ ལྷངོ ་ལྡན་པའི་ངང་ནས་གདོང་ལེ ན་གནང་ཐུ བ་རྒྱུ ་ ཡི ན་པ་ངོས་ལ་ཡི ད་ཆེས་གཙང་མ་ཡོ ད། ཅེས་ འཁོད།།
ཨི ན་ཡི ག་ནང་སྲིད་སྐྱོང་ Sikyong ཞེས་པའི་ སྒྲ་ཐད་སྒྱུར་ཞུ ས ་པར་འགྱུར ་བཅོས ་བཏང་ནས་ President ཞེས་འབྲི་དགོས་པ་ལས་བོད་ཡི ག་ནང་ སྲིད་སྐྱོང་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་རང་སོར་གནས་དགོས། ༄༅། །བཀའ་ཤག་གི ས་ལྷན་ཁང་ཁག་ལ་ཕུལ་ བའི ་ བརྡ་ཁྱབ་གཅི ག ་བོད ་མིའི་ སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ཀྱི ་ གཞུང་འབྲེལ་ཨི ན་ཡི ག་དྲ་རྒྱའི་ tibet.net ཐོག་ ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༢༦ ཉིན་སྤལེ ་འདུག་ པ་དེའ་ི ནང་དོན་ལྟར་ན། ཨི ན་ཡི ག་ཐོག་ནས་ སྲིད་སྐྱོང་ Sikyong ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་ཨི ན་སྒྱུར་ ཞུ་སྐབས་པྲེ་སི ་ཌེན་ President ཞེས་འབྲི་ དགོས་པ་ལས། གཞན་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ ཀྱི་གཞུང་འབྲེལ་བོད་ཡི ག་དྲ་རྒྱ་ bod.asia ནང་ ༼སྲིད་སྐྱོང་།༽ ཞེས་ཐ་སྙད་རང་སོར་གནས་ དགོས ་པ་ལས་སྒྲ་དོན ་གང་ཡང་སྒྱུ ར་མི ་དགོས ་ པའི་ལམ་སྟོན་ཕེབས་ཡོ ད།། ཕ་རན་སི འ་ི སྲིད་འཛི ན་གསར་པར་འཚམས་འདྲི།
༄༅། །ཕ་རན་སི འ་ི རྒྱལ་ཡོ ངས་སྲིད་འཛི ན་ འོས ་བསྡུའི ་ སྐབ ས་སྐུ་ ཞབས་ཨེ ་མེ ་ ནུ་ ཨལ་མེ ཀ ་ རོན་ Emmanuel Macron མཆོག་ལ་རྒྱལ་ཁ་ ཐོབ་པར་བརྟེན། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༨ ཉིན་དཔལ་ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་བླ་ོ བཟང་སེང་ྒེ མཆོག་ གི ས་སྲིད་འཛི ན་གསར་པ་མཆོག་ལ་འཚམས་འདྲི་ ཞུས་པའི་ནང་འཁོད་དོན། སྐ་ུ ཉིད་མཆོག་གི ས་ ཕ་རན་སི ་ མི ་མང་གི ་ སེ མ ས་ནང་འཁོན ་འཛི ན་ སྤངས་པའི་འཆམ་མཐུ ན་གྱི་སྤྱི་ཚོ གས་ཤི ག་བསྐྲུན་ རྒྱུ འི ་ ཆོ ད ་སེ མ ས་གཏི ང ་ཚུ ག ས་པ་ཞི ག ་ཡོ ད ་པ་ དེ་རྒྱུན་སྐྱོང་བྱ་རྒྱུ་ཡི ན། ཞེས་ཁས་ལེན་གནང་ བ་ལྟར ་ཐེང ས་འདིར ་སྐུ་ ཉིད ་མཆོ ག ་ལ་རྒྱལ་ཁ་ ཐོབ་པར་བརྟེན། མི ་མང་གི ་མངོན་འདོད་གསལ་ པོར་མཚོ ན་ཐུ བ་པ་ཙམ་མ་ཟད། བསམ་ཚུལ་མི ་ མཐུ ན་པ་གཞི ་རྩར་བཟུང་ནས་དབྱེན་སྦྱོར་གྱི ་ཡོ ་ ལང་ཕྱོགས་བཅུར་བརྡོལ་བཞི ན་པའི་དུས་སྐབས་ འདིར། རྒྱལ་ཡོ ངས་འོས་བསྡའ ུ ་ི གྲུབ་འབྲས་དེས་ རང་དབང་དང་འཆམ་མཐུ ན། འདྲ་མཉམ་བཅས་ ཕ་རན་སི འི་ ཡུ ལ ་གྱི ་ གཞི ་ རྩའི་ ལྟ་ གྲུབ་གསུ མ ་མུ ་ མཐུ ད་སྲ་བརྟན་ཐོག་རྒྱུ ན་སྐྱོང་བྱེད་མི ན་ཚོ ད་བལྟ་ བྱས་པ་ལྟ་བུ་ཞི ག་ཀྱང་ཆགས་ཡོ ད། ཅེས་འཁོད།།
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
བོད་ཟླ་ ༣ ཚེ ས་ ༡༥ ཕྱི་ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༡༠
2
10th May 2017 TIBETAN NEWS
རྒྱ་ནག་ནང་གི ་ཨ་རི འ་ི གཞུང་ཚབ་གསར་པར་མཚན་འདོན་བྱུང་བ་སྐ་ུ ཞབས་ཊེ་རི ་མཆོག་ལ་གྲོས་ཚོ གས་གོང་མའི་ནང་ ཉན་ཞི བ་སྐབས་བོད་དོན་སྐརོ ་སོགས་འདྲི་རྩད་ཤུ གས་ཆེ་གནང་བ། །རྒྱ་ནག་ནང་གི ་ཨ་རི འ་ི གཞུང་ ༸གོང་ས་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་མཆོ ག་བོད་དུ་ཕྱི ར་
ལྡན་པའི་ཁྲོམ་ར་དགོས་པ། ལྷ་ོ རྒྱ་ནག་རྒྱ་ ཡོ ད། གནད་དོན་དེ་དག་ཧ་ཅང་གལ་
ཚབ་གསར་པར་མཚན་འདོན་གནང་བ་ཨ་ གདན་འདྲེན་ཞུ་ཐུ བ་མི ན་དང་། གར་སོང་ མཚོ འི ་ ཁོར ་ཡུ ག ་ཏུ ་བརྟན་ལྷིང ་སྲུ ང ་སྐྱོབ ། གནད་ཅན་ཞི ག་ཡི ན་སྟབས་རྒྱ་ནག་གི ་འགོ་
སྲུང་སྐྱོབ་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་ཡོ ད། དེར་ བརྟེན་ང་རང་གཞུ ང་ཚབ་པ་ཞི ག་ཡི ན་པའི་
གནད་སོ གས་ཨ་རི འི་ཡུལ་གྱི ས་ཧ་ཅང་རྩ་ རང་གཞུ ང ་ཚབ་པ་ཞི ག ་ཡི ན་པའི ་ ཆ་ནས་
རྒྱུ ་དང་དུས ་མཚུ ང ས་གནད་དོན ་དེ་ ལས་
༄༅།
རི འ་ི ཨ་ཡོ ་ཝ་
Governor
Iowa མངའ་སྡའ ེ ་ི སྲིད་སྐྱོང་
ཆ་མེ ད་དུ་གྱུར་བའི་ཀུན་གཟིགས་པཎ་ཆེ ན་
སྐ་ུ ཞབས་ཊེ་རི ་བྷ་རན་སི ་ཊ་ཌི ་ ཆུང་སྲིད་རི ན་པོ་ཆེ་མཆོག་ད་ལྟ་གང་དུ་ཡོ ད་
Terry Branstad
མཆོག་ལ་གྲོས་ཚོ གས་ མེད་ཀྱི་གནས་སྟངས། དེ་བཞི ན་རྒྱ་རི གས་
གོང ་མའི ་ ཉན་ཞི བ ་ཚོ ག ས་ཆུ ང ་གི ་ ཚོ ག ས་ ནོ་བེལ་ཞི ་བདེའི་གཟེངས་རྟགས་ཐོབ་མྱོང་ མི ་དབུ་བཞུགས་ཐོག་གྲོས་ཚོ གས་གོང་མའི་ མཁན་སྐ་ུ ཞབས་ལི འུ་ཞའོ་པོ་ འཐུ ས ་མི ་རྣམས་ཀྱི ས ་བོད ་ཀྱི ་ གནད་དོན ་
Liu Xiaobo
ུ ་མ་འདོད་རང ུ ་། དེ་བཞི ན་གསར་འགོད་རང་དབང་གི ་གལ་ ཁྲིད་ཚོ ས་འདོད་རང
ཆེ ར་འཛི ན་བཞི ན་པའི་རི ན་ཐང་དེ་དག་རྒྱ་ གནད་དོན ་དེ་ དག་སྐར ོ ་གླ ང ེ ་སླངོ ་བྱ་རྒྱུ འི ་
ནག་འགོ་ཁྲིད་དང་མང་ཚོ གས་རྣམས་ལ་ར་ འདུན་པ་ངར་ཡོ ད། གནད་དོན་དེའ་ི སྐརོ ་
སྤྲོད་ཡོ ང་སླད་ཉིན་ལྟར་འབད་བརྩོན་ཞུ ་རྒྱུ ་ གླ ང ེ ་སླངོ ་བྱ་རྒྱུ ར་ངས་འཇི ག ས་སྣང་བྱེད ་ དགོས་པ་གང་ཡང་མེད། ས་གནས་གཞན་
སོགས་ཀྱི་སྐརོ ་ལ་འདྲི་རྩད་ཤུ གས་ཆེ ་གནང་ འདུག
Bob Corker མཆོག་གི ས་ཐོག་མར་ལས་
བྱ་རྒྱུ་ཡི ན། ཞེས་ལན་འདེབས་གནང་
འདུག
འབྲེལ་ལམ་དེ་ཇི་ཙམ་གལ་ཆེན་པོ་ཡི ན་སྐརོ ་
དང་། ལྷག་པར་རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ་ཆབ་
སྲིད ་ཀྱི ་ ཕུ ག ས་འདུན ་དེ་ ཨ་རི འི་ རྒྱལ་ཁབ་ མཆོག་ཕྱི་ལོ་
༢༠༢༠
ནང་གླདོ ་བཀྲོལ་ ཡི ན། ཞེས་གསུང་སྐབས་སྐ་ུ ཞབས་བྷནེ ་
ཀྱི་དམི གས་ཡུལ་ལ་ཕན་པ་ཞི ག་ཡི ན་དགོས་ གཏང་རྒྱུ་ཡི ན་མི ན། དེ་བཞི ན་ཧོང་ཀོང་མི ་ ཀར་ཌི ན་མཆོག་གི ས། གལ་ཏེ་ཁྱེད་
པའི ་ ངེ ས ་པ་གང་ཡང་མེ ད ་སྐ ར ོ ་སོ ག ས་ མང་རྣམས་ཀྱི ་ དོན ་དམ་རང་སྐྱོང ་གི ་ ཐོབ ་ གཞུ ང་ཚབ་གསར་པར་བསྐ་ོ གཞག་བྱུང་ན་ གསུངས།
ཐང་ལ་རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་བརྩི་བཀུར་ཞུ་ཡི ་ འགྲོ་བ་མི འི་ཐོབ་ཐང་གི ་གནས་སྟངས་ཡར་
དེ་ ར ྗེས ་ཉན་ཞི བ ་ཀྱི ་ ཚོ ག ས་མི ་ ཡོ ད་མེད་སོགས་ཀྱི་འདྲི་རྩད་གནང་སྐབས།
གྲོས་ཚོ ག ས་གོང ་མའི ་ འཐུ ས ་མི ་སྐུ་ ཞབས་ བྷནེ ་ཀར་ཌི ན་
Ben Cardin
མཆོག་གི ས་
རྒྱས་ཇི་ལྟར་གཏོང་རྒྱུ་ཡི ན།
ཞེས་དྲིས་
སྐུ་ཞབས་ཊེ་རི ་མཆོ ག་གི ས་ལན་ པར་གཞུང་ཚབ་གསར་པ་མཆོ ག་ནས་ལན་
འདེབས་གནང་དོན། གལ་ཏེ་ང་རང་རྒྱ་ འདེབས་གནང་དོན།
རྒྱ་ནག་གི ་ འགྲོ་བ་མི འི ་ ཐོབ ་ཐང་དང་སྨྲ་ ནག་ནང་གི ་ཨ་རི འི་གཞུང་ཚབ་ཏུ ་བསྐ་ོ རྒྱུའི་
དེ་བཞི ན་གྲོས་ཚོ གས་གོང་མའི་
འཐུ ས་མི ་སྐ་ུ ཞབས་ཇོན་ཨེ ་བྷ་ར་སོ་
སྐ་ུ ཞབས་ཊེ་རི ་མཆོག་དང་རྒྱ་ནག་སྲིད་འཛི ན།
འགྲོ་བ་མི འི་ཐོབ་ཐང་ནི་ཧ་ཅང་
བར དྗོ ་རང་དབང་གི ་ གནས་སྟངས་ཇེ་ ཞན་ ཐག་གཅོད ་བྱུ ང ་ཚེ ་ འགྲོ་བ་མི འི ་ ཐོབ ་ཐང་ གལ་ཆེན་པོ་རེད། རི ན་ཐང་དེ་ཨ་རི འ་ི
ཇེ་ སྡུག ་ཏུ ་འགྲོ་བཞི ན ་པར་སེ མ ས་འཚབ་ སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་གནད་དོན་དང་། ཚོ ང་གི ་ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱིས་རྨང་གཞི ར་བཟུང་ནས་ཆོ ད་ ཀྱི ་ རྣམ་པ་ཤུ གས་ཆེ ་བསྟན་པ་མ་ཟད། ཐོག་ནས་བརྗོད་ན་གུ་ཡངས་དང་རང་དབང་ སེ མ ས་བརྟན་པོས ་རྒྱུ ན་སྐྱོང ་གནང་བཞི ན ་
རྣམས་ལ་སྡུག ་སྦ ྱོང ་གཏོང ་དགོ ས ་པ་གང་
ཡང་མ་མཐོང་། དེར་བརྟེན་ང་ཚོ ས་སྨྲ་
པ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པོ་རེད།
གནས་ཚུ ལ་གང་ལྷག་པ་དེའི་སྐར ོ ་གླངེ ་སླངོ ་
སྐབ ས་ཨ་རི ་ དང་རྒྱ་ནག་གཉིས ་དབར་གྱི ་
པོ་ཆགས་ཡོ ད། ངའི་བསམ་པར་ཆོས་པ་
གཅོད་མ་བདྱེ ་ཚེ ་ང་རང་གཞུང་ཚབ་པ་ཞི ག་
ཡི ན་པའི་ངོས་ནས་པེ་ཅི ང་གི ་འགོ་ཁྲིད་ཚོ ་ལ་
རི མ་དབུ་འཛུ གས་ཀྱི ་གཏམ་བཤད་གནང་
བརྒལ་ནས་བལྟ་དགོས་པ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ ན་
བརྗོད་དང་ཆོས་དད་རང་དབང་སོགས་འགྲོ་
མའི ་ ནང་དུ་ ཉན་ཞི བ ་སྐབ ས་གྲོས་ཚོ ག ས་
གོང་མའི་འཐུ ས་མི ་སྐུ་ཞབས་བྷབོ ་ཀོར་ཀར་
ངོས ་ནས་གནད་དོན ་དེ་ གསལ་འདོན ་བྱ་
དུ་ ཨ་རི འི ་ མི ་སེ ར ་གྱི ས ་གཙོ ས ་མི ་མང་
གཞན་སུ ་ འདྲ་ཞི ག ་ལ་དྲང་བདེན ་གྱི ་ ཐག་
དེ་ཡང་ཨ་རི འི་གྲོས་ཚོ གས་གོང་
ང་
A. Barrasso
John
བ་མི འི་ཐོབ་ཐང་དེ་དག་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་དགོས་
ཅེས་ལན་
འདེབས་གནང་འདུག
ཉན་ཞི བ་མཇུ ག་སྒྲི ལ་ལ་ཉེ་
སྐ བ ས་གྲོས་ཚོ གས་གོ ང ་མའི ་ འཐུ ས་མི ་
སྐ་ུ ཞབས་མར་ཁོ་ར་ུ བྷའི ་ོ
Marco Rubio
མཆོག་གི ས། ཁྱེད་ཀྱིས་རྒྱ་ནག་གཞུང་
དང་ལྷ ན ་འགྲོ་བ་མི འི ་ ཐོབ ་ཐང་སྐར ོ ་གླ ང ེ ་
མཆོག་གི ས་གསུང་དོན། རྒྱུའི་ཁས་ལེན་ཞུ་དགོས། ཞེས་རེ་འདུན་
རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་ཆབ་སྲིད་དང་ཆོ ས་དད་ བཏོན་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད། གནད་དོན་དེ་ རང་དབང་སོ གས་ལ་དམ་བསྒྲགས་ཤུ གས་
ཆེ་བྱེད་བཞི ན་ཡོ ད་སྟབས། ཚོ ང་ཁེ་སྲུང་
རྒྱལ་སྤྱི འི ་ འགྲོ་བ་མི འི ་ ཐོབ ་ཐང་སྲུ ང ་སྐ ྱོབ ་
ཚན་པ་སོགས་ལ་ཧ་ཅང་གནད་འགག་ཆེ ན་
སྐྱོབ ་དང་དུས ་མཚུ ང ས་རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་གི ་ པོ་ཆགས་ཡོ ད་སྐརོ ་གསུང་པར། ངས་དེ་ འགྲོ་བ་མི འི ་ ཐོ བ ་ཐང་ལ་དམ་བསྒྲགས་ ལྟར་ལག་བསྟར་དོན་འཁྱོལ་ཞུ་ཆོག བདྱེ ་བཞི ན་པར་སྐནྱོ ་བརདྗོ ་བྱ་རྒྱུ འི་ལངས་ སོགས་ལན་འདེབས་གནང་འདུག ཕ ྱོག ས་དེ་ གཉིས ་དོ་ མཉམ་པ་ཞི ག ་ཇི ་ ལྟར ་
ཅེས་
སྐུ་ ཞབས་ཊེ ་ རི ་ མཆོ ག ་རྒྱ་ནག་
འཛི ན་ཐུ བ། ཅེས་འདྲི་རྩད་གནང་བར་ཁོང་ ནང་གི ་ཨ་རི འི་གཞུང་ཚབ་གསར་པར་བསྐ་ོ གཞག་གནང་མི ན་རི ང ་མི ན་གྲོས་ཚོ ག ས་
གི ས་ལན་འདེབས་གནང་དོན།
ཨ་རི ་ཡུ ལ་གི ས་དུས ་རྟག་ཏུ ་ གོང་མས་ཐག་གཅོད་གཏན་འབེབས་གནང་
ི ་མི ་མང་གི ་འགྲོ་བ་མི འི་ཐོབ་ཐང་ རྒྱུ་ཡི ན་འདུག་པ་བཅས།། འཛམ་གླང
ཤེས་རི ག་བཀའ་བླནོ ་མཆོག་གི ས་སླབོ ་ག་ྲྭ ཁག་སཾ ་བྷ་ོ ཊ་བོད་སླབོ ་ཚོ གས་པས་རྩིས་ལེན་རྒྱུའི་སྐརོ ་གོ་བསྡར ུ ་གནང་བ། ཨེ ་སི ་རཱ་ཝཏ་
འདུག སྐབས་དེར་སྐ་ུ ཞབས་ཨ་ནིལ་སྭ་རབུ ་
ཚོ ག ས་ཏེ་ ཉེ་ ལམ་བསྐྱར་ཞི བ ་ཚོ ག ས་ཆུ ང ་
ཁག་སཾ ་བྷ་ོ ཊ་བོད་སླབོ ་ཚོ གས་པར་རྩིས་སྤདྲོ ་
ཀྱི་ཤེས་རི ག་བཀའ་བླནོ ་དངོས་གྲུབ་ཚེ ་རི ང་ དག་གང་མགྱོག ས་རྩིས་སྤྲོད ་གནང་རྒྱུ འི ་
རྩིས་སྤྲོད་བྱུང་བའི་སླབོ ་གྲྭ་ཁག་ཏུ ་འཚམས་
ནས་བཟུ ང་ད་བར་སྔ ནོ ་འགྲོའི ་ སླ བོ ་གྲྭ ་ སྡ ་ེ ཡོ ད་པའི་བཙན་བལ ྱོ ་བོད་མི འི་སླབོ ་གྲྭ་རྩིས་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༣
ཉིན ་གྱི ་ ཕྱེད ་ཡོ ལ ་བོད ་མི འི ་ སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ མཆོག་གི ས་ལྷག་བསྡད་སླབོ ་གྲྭ་ཁག་ ༡༤ དེ་
མཆོ ག ་གི ས ་དབུ ས ་བོད ་སླབོ ་འཛི ན་ཚོ ག ས་ ཁས་ལེན་གནང་འདུག དེ་ཡང་གོང་
ཀྱི ་ ཁྱབ་ཁོ ང ས་ལྷ ག ་བསྡ ད ་སླ བོ ་གྲྭ ་ ཁག་ ༡༤
རྣམས་དབུ ས ་བོད ་སླབོ ་འཛི ན་ཚོ ག ས་ནས་
A.S. Rawat
ལགས་རྣམ་
གནང་རྒྱུའི་ཐག་གཅོད་གནང་ཡོ ད། དེ་ གཉིས ་སྦལ ེ ་ཀོབ ་དང་ཀོ་ ལི ་གྷ ལ ་བཅས་སུ ་
གཟིགས་ཕེབས་པའི་སྙན་ཐོ་སྙན་སེ ང་དང་། ཚན་ ༣༣ དང་། དམའ་རི མ་སླབོ ་གྲྭ་ སྤ ྲོད ་ཟི ན ་པ་རྣམས་ལ་བསྐྱར་ཞི བ ་གནང་
དགུ། འབྲིང་རི མ་སླབོ ་གྲྭ་ལྔ་བཅས་རྩིས་ འདུག. དེ་བཞི ན་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༤
སྤྲོད་གནང་ཟིན། དེ་ཡང་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ཚེ ས་ ༡༧ ནས་ ༡༩ བར་ཤེས་རི ག་ལས་
དེ་དག་སཾ ་བྷ་ོ ཊ་བོད་སླབོ ་ཚོ གས་པས་
ུ ་ཤུ ག ས་ རྒྱ་གར་དབུ ས ་གཞུ ང ་གི ་ མི འི ་ ན ས
༢ ཚེ ས་ ༡༧ ཉིན་དབུས་བོད་སླབོ ་འཛི ན་ ཁུངས་ཀྱི་དྲུང་གཞོན་སྐལ་བཟང་མགོན་པོ་ ཚོ གས་ཀྱི ་འགན་འཛི ན་ལྷན་ཚོ གས་ཐེངས་ ལགས་དང་དབུ ས ་བོད ་སླབོ ་འཛི ན་ཚོ ག ས་
Ministry of Human
T.
རྩིས་ལེ ན ་རྒྱུ འི ་ སྐར ོ ་གོ ་ བསྡུར ་གནང་སླད ་ ཡར་རྒྱས་ལྷན་ཁང་
Resource Development
༨༢
གི ་སླབོ ་གྲྭའ་ི
བཞི ན་དབུས་བོད་སླབོ ་འཛི ན་ཚོ གས་ཀྱི་ཁྱབ་
Shri. Anil Swarup
མཆོག་དང་།
གནང་གོང་ད་བར་རྩིས་སྤདྲོ ་ཟིན་པའི་སླབོ ་ ཕྱི་ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༡༧ ནས་ ༢༡ བར་ཤེས་
Sanjay Kumar
ལགས་
རྣམ་གཉིས་དང་མཇལ་འཕྲད་གནང་ཡོ ད།
མཇལ་འཕྲད་སྐབས་ཤེ ས་རི ག་དྲུང་ཆེ ་ཀརྨ་
ཚེ ས་ཉིན་གྱི ་སྔ་དྲོར་བོད་སླབོ ་འཛི ན་ཚོ གས་
ལྷག་བསྡད་སླབོ ་གྲྭ་ཁག་ ༡༤ དེ་དག་རྩིས་
ཀྱི ་ ཚོ ག ས་གཙོ ་ སན་ཇེ་ ཀུ ་ མཱ ར ་ལགས་ཀྱི ་
སྤྲོད ་གནང་རྒྱུ ་དང་འབྲེལ་བའི་གནད་དོན ་
དང་ཤེ ས ་རི ག ་ལས་ཁུ ང ས་ཀྱི ་ འབྲེལ ་ཡོ ད ་
གནང་འདུག དེ་ཡང་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༣ ཕྱི་
སེང་ྒེ ལགས་དང་། སཾ ་བྷ་ོ ཊའི་སྤྱི་ཁྱབ་འགན་
གོ་ སྒྲི ག ་འོག ་ཤེ ས ་རི ག ་བཀའ་བླནོ ་མཆོ ག ་ མང་དག་ཅི ག ་གི ་ ཐོ ག ་གོ ་ བསྡུ ར ་ལྷུ ག་པོ་
ཁྱབ་འགན་འཛི ན་གཞོ ན ་པ་རྡོ་ར ྗེ་ ཚེ ་ རི ང ་
ལས་བྱེད་ཁག་གཅི ག་བཅས་བོད་སླབོ ་འཛི ན་
ཟླ་ ༡ ཚེ ས་ ༡༨ ནས་བཟུང་རྒྱ་གར་དབུས་
ཐོ ག ་དམི གས་བསལ་ཚོ གས་འདུ ་ ཞི ག་
ནས་བཙན་བྱོལ་བོད་མི འི་གཏན་ཉིན་སླབོ ་གྲྭ་
འཛི ན་རྣམ་རྒྱལ་ཡར་འཕེལ་ལགས་དང་སྤྱི་ ལགས།
ཤེས་རི ག་དྲུང་གཞོན་སྐལ་བཟང་
མགོ ན ་པོ་ ལགས་བཅས་ལྷ ན ་བཅར་ཞུ ས ་
ལགས་རྣམ་གཉིས་ཨོ ་ལྡ་ི ཤ་
གྲྭ་ཁག་གི ་གནས་སྟངས་བསྐྱར་ཞི བ་གནང་ རི ག ་དྲུང་ཆེ ་ ཀརྨ་སེ ང ་ྒེ ལགས་དང་དབུ ས ་
བོད ་སླ ོབ ་འཛི ན་ཚོ གས་ཀྱི ་ ཚོ གས་གཙོ ་ སན་ཇེ་ཀུ་མཱར་
Pritam Singh
ཁོང ས་སླབོ ་གྲྭ་ ཡོ ང ས་རྫོག ས་རྩིས་སྤྲོད ་མ་ ཉིན་སླབོ ་ཏུ ་བསྐྱར་ཞི བ་གནང་ཡོ ད་པ་དང་།
ཤེས་ཡོ ན་ཚན་པའི་དྲུང་ཆེ་སྐ་ུ ཞབས་ཨ་ནིལ་
སྭ་རབུ ་
སྐབས་གོ་བསྡར ུ ་ཐག་གཅོད་བྱུང་དོན་ ཀྱི་ཤེས་ཡོ ན་འགན་འཛི ན་ཊི ་པྲི་ཏམ་
ཚོ གས་ཀྱི ་ཚོ གས་གཙོ ་བཅས་ལྷན་འཛོ མས་
གཞུ ང ་གི ས ་དབུ ས ་བོད ་སླབོ ་འཛི ན་ཚོ ག ས་
རྒྱུའི་ཐག་གཅོད་ཡང་བྱུང་ཡོ ད།
གོང་ བོད་སླབོ ་འཛི ན་ཚོ གས་ཀྱི ་ཤེ ས་ཡོ ན་འགན་
གསལ་ཐག་གཅོད་གཞི ར་བཟུང་བོད་མི འི་ འཛི ན་འབུམ་རམས་པ་རེ་ན་ུ པནྟ་ Dr. Renu སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་ཤེས་རི ག་ལས་ཁུངས་དང་
Pant
ལགས་རྣམ་གཉིས་མོན་གྷ་ོ གཏན་
རྒྱ་གར་དབུ ས ་གཞུ ང ་གི ་ བོད ་སླ བོ ་འཛི ན་ སླབོ ་ཏུ ་ཕེབས་ཡོ ད།
ད་ཆ་ཤེས་རི ག་ལས་
ཚོ གས་ཟུང་འབྲེལ་ཐོག་བསྐྱར་ཞི བ་ཚོ གས་ ཁུངས་ནས་ལྷག་བསྡད་སླབོ ་གྲྭ་ ༡༤ རྣམས་ ཆུ ང ་ཞི ག ་གསར་འཛུ ག ས་ཀྱི ས ་ཤེ ས ་རི ག ་ མགྱོགས་མྱུར་རྩིས་ལེན་ཐུ བ་རྒྱུའི་རེ་བ་ཆེན་
དྲུང་ཆེ་ཀརྨ་སེང་ྒེ ལགས་དང་དབུས་བོད་སླབོ ་ པོ་གནང་བཞི ན་ཡོ ད་འདུག་པ་བཅས།། འཛི ན་ཚོ གས་ཀྱི་ཤེ ས་ཡོ ན་འགན་འཛི ན་ཨེ ་
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
TIBETAN NEWS 10th May 2017
བོད་ཟླ་ ༣ ཚེ ས་ ༡༥ ཕྱི་ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༡༠ 3
འཕྲལ་སེལ་ལས་བྱེད་གསལ་བསྒྲགས།
༄༅། །བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་དཔལ་ མཉམ་མཐོ་སླབོ ་ཐོན་པའི་ལག་འཁྱེར་ཡོ ད་ ཕུལ་འབྱོར་ཟིན་པ་དགོས་རྒྱུ། དོ་བདག་སོ་ ༄༅།
ཚན་པ་ནས་བཙན་བ ྱོལ ་བོད ་ཀྱི ་ བུ ད ་མེ ད ་
cates གྱི་ངོ་བཤུ ས།
།བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩའི་
སོ ར ་འབྲེལ ་བ་གནང་བདེའི ་ སླད ་ཁ་བྱང་། ཁྱབ་ཁོངས་རྣམ་རྒྱལ་འབྲིང་རི མ་སླབོ ་གྲྭའི་
འབར ྱོ ་ལས་ཁུངས་ཀྱི ་སྤྱི ་ཚོ གས་ཡར་རྒྱས་ པ།
ུ ་སྟོབས་གོང་སྤལ ཐེབས་རྩའི་བུད་མེ ད་ནས ེ ་ ༢། ཤེས་ཚད་ལག་འཁྱེར་
ཟློས་དགེའ་ི ས་མི ག་གསལ་བསྒྲགས།
Degree Certifi-
གླགོ ་འཕྲིན།
ཁ་པར་ཨང་བཅས་ ཆེ ད ་ཆོ ད ་གན་ཐོག ་ཟློས་དགེ་ གཅི ག ་གི ་ ས་
འཚང་སྙན་ནང་ཁ་གསལ་བཀོད་དགོས།
ཀྱི ་ གནས་སྟངས་རྒྱུ ས་ལོ ན ་ཆེ ད ་དམི གས་ ༣། དང་བླངས་དཔྱ་དངུལ་ལག་དེབ་ཀྱི་ཤོག་
ཕོགས་དང་གཞན་ཐོབ་ཐང།
གཅི ག་གི ་རི ང་འཕྲལ་སེལ་ལས་བྱེད་གྲངས་ གྲངས་མཐའ་མའི་ངོ་བཤུ ས།
༥༠༠།༠༠ ཞུ་སྤྲོད་ཆོག་རྒྱུ།
ངོས་སྦྱོར་ངོ་མ།
༥།
ུ ་དུ་ལས་ཀ་བྱས་ དེ་སྔ་སླབོ ་གྲྭ་གང་རང
མྱོང་ཡོ ད ་ན་ཉམས་མྱོང་ལག་འཁྱེར་རམ་
གཤམ་གསལ་ཆ་ ཁུངས་སྐྱེལ་ཡི ག་ཆ་མཉམ་འབུལ་ཞུ་དགོས། རྐྱེན་ཚང་ཞི ང་ཟློས་དགེའི་ལས་གནས་སུ་དོ་ མཐུ ན་རྐྱེན་ཁག
མི ག་སྟོང་པ་འདུག་ན།
བསལ་དཔྱད་ཞི བ ་ལས་གཞི འི ་ འོག ་ཟླ་བ་ བུ་དང་པོ་དང་གཉིས་པ། སྒྲིག་མཐུ ན་ བོད་མི འི་སྒྲི ག་འཛུ གས་ཀྱི་ལས་དྲུང་གནས་ དབྱི ངས་དང་ཞུ གས་བླ་ོ ཡོ ད་རི གས་རྣམས་ ༡། ཟླ་རེའ་ི གསོལ་ཕོགས་གངས་ཅན་བདེ་ ཕྱོགས་ ནས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༣༡ རྩའི་སྒྲིག་གཞི ་ལྟར་འབུལ་རྒྱུ། གཅི ག་གི ་རི ང་བོད་མི འི་གཞི ས་ཆགས་ཁག་ དཔྱ་དངུལ་འབུལ་འབབ་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ རི མ་ཚད་མཉམ་ཐོབ་རྒྱུ་དང་། ོ ་ འགྱངས་མེ ད་རྣམ་རྒྱལ་འབྲིང་སླབོ ་ཀྱི ་སླབོ ་ ༢། ལས་ཤག་གི ་མཐུ ན་རྐྱེན་འབུལ་རྒྱུ། ཏུ ་ལོ ་རྒྱུ ས་བསྡུ་རུབ་བྱེད་རྒྱུ ་ཡི ན་པས་ཟླ་བ་ བར་གཙང་ཕུལ་ཟིན་པའི་དཔྱ་དེབ་ཀྱི་ཤོ ག་ བསྐྱོད་སྐབས་མགྲོན་ཁང་གླ་ཉིན་རེ ར་སྒར སྤྱི འི ་ མཚན་ཐོག ་ཐད་ཀར་སྙན ་ཞུ ་ འབུ ལ ་ ༣། ཞལ་ལག་འདི་གའི་སྒྲིག་གསལ་བཞི ན་
བརྒྱད་དགོས་མཁོ་འདུག་ན། རང་རེའ་ི སྤྱི་ ༤། རྒྱ་གར་ནང་གནས་སྡདོ ་ལག་འཁྱེར་ RC ཆ་རྐྱེ ན ་ཚང་བའི ་ ཞུ ་ སྙ ན ་འབུ ལ་མཁན་ དགོས་ཤི ང་། སྙན་འབུལ་བ་གཅིག་ལས་ དགེ ་ ལས་གཅི ག ་མཚུ ང ས་ལྟར ་ཞུ ་ འཐུ ས ་ ཚོ གས་ཁྲོད་ལས་དོན་འདིའ་ི ཆེད་དོ་དབྱིངས་ གྱི ་ ཤོ ག ་གྲངས་དང་པོ་ དང་ཁྲི མ ས་མཐུ ན ་ རྣམས་ལ་འདེམས་རྒྱུ གས་ཚོ གས་ཆུང་ནས་ མང་བ་འབྱུང་ཚེ ་སླབོ ་གྲྭ་ཁག་ནང་ཟློས་དགེ་ ཆོག་རྒྱུ། དང་ཞུ གས་འདོད་ཡོ ད་རི གས་ནས་འཚང་ དུས་འགྱངས་ཞུ ས་པའི་ཤོ ག་བུ་མཐའ་མའི་ སྐབ ས་མཚམས་སུ ་ འབོད ་བརྡ་བྱ་རྒྱུ ་ཡི ན་ གནང་མྱོང་ཡོ ད་རི གས་ལ་དམི གས་བསལ་ གོ ང ་གསལ་ཡི ག་ཆ་དང་ལག་ པ་བཅས་ཀྱི ་ ཡོ ང ས་ཁྱབ་གསལ་བསྒྲགས་ དགོངས་བཞེས་གནང་རྒྱུ་དང་། སྙན་འབུལ་སྐབས་ཚང་དགོས་པའི་ཆ་རྐྱེན་ ངོ་བཤུ ས། དེ་མི ན་ འཁྱེར་ཁག་གི ་ངོ་བཤུ ས་སྟེང་བོད་མི འི་སྒྲི ག་ ༥། སྨན་པ་ཚད་ལྡན་ནས་གཟུགས་བབ་ལས་
གཤམ་གསལ།
དགོས་ངེས་ཆ་རྐྱེན།
༡། ཤེས་ཚད། འཛི ན་སྐྱོང་དང་སྤྱི་ཚོ གས་
འཕེར་ཡི ན་པའི་ངོས་སྦྱོར་ངོ་མ།
གོང ་གསལ་ཆ་རྐྱེན ་ཚང་རི ག ས་ནས་རང་
ཡར་རྒྱས། དཔལ་འབྱོར། སྤྱི་ཚོ གས་ ཉིད་ཀྱི་འཚང་སྙན་ཡི ག་ཆའི་ངོ་བཤུ ས་ཁག་ རི ག་གནས། རྒྱལ་སྤྱིའ་ི ཡར་རྒྱས་སླབོ ་ ལ་འབ ལ ྲེ ་ཡོ ད ་ས་གནས་འགོ ་ འཛི ན་ནམ་ ཚན་གང་རུང་ཐོག་ཉུ ང་ཐར་ཚད་ལྡན་མཐོ་ གཞུ ང ་ཞབས་ཟུ ང་དྲུང་གནས་རི མ་ཡན་
སླབོ ་ནས་ཉེ་བའི་གཙུག་ལག་རམ་འབྱམས་ གྱི ་ དག་མཆན་ལས་དམ་འཁོ ད ་པ་ཕྱི ་ ལོ ་ པ་
B.A, B.Com, B.Sc Graduate or
higher
༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༢༥ འགྱངས་མེད་
ཐོན་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཚད་ གཤམ་མཁོད ་དྲུང་ཆེ འི ་ མཚན་བྱང་ཐོག ་
སུ། དཔལ་འབྱོར་ལས་ཁུངས་ནས་ཕྱི་ལོ་ ཤེ ས་ཚད་ཡི ག་ཆ་ཁག་ལ་ཞི བ་བསྡུར་གྱི ས་ འཛུ ག ས་ཀྱི ་ འགན་འཛི ན་སྡ་ེ ཚན་གྱི ་ ཟུ ང་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༣ ལ།། མཐའ་མའི་ འདེམ ས་སྒྲུག་དང་བསྐ་ོ གཞག་ དྲུང་གནས་རི མ་ཡན་ནམ། ས་གནས་འགོ་
འབྲེལ་གཏུ ག་ཁ་བྱང་།
Secretary, Department of Finance ,CTA Ganchen Kyishong, Dharamshala, Distt Kangra (H.P) India Ph. no: +91 1892-222487, Email: Empoweringtibwomen@tibet.net / finance@tibet.net
ཕྱི་དྲིལ་བོད་ཀྱི་བརྙན་འཕྲིན་ཚན་པའི་གླགོ ་བརྙན་ མ་དངུལ་གསལ་བསྒྲགས། ༢༠༡༧
རྣམ་རྒྱལ་འབྲིང ་རི མ ་སླབོ ་གྲྭ འི ་ ཡི ག་ཚང་ འཛི ན།
གྱི ་ བོད ་མི འི ་ སླབོ ་གྲྭ འི ་ སླབོ ་སྤྱི ་ བཅས་གང་
ནས་གནང་རྒྱུ་ཡི ན།
རུང་ནས་ངོ་བཤུ ས་ཡི ག་ཆ་ཁག་དན་རྟགས་
དགོས་ངེས་ཆ་རྐྱེན་ཁག
༡།
ཡང་ན་འཛི ན་རི མ་བཅུ་པ་ཡན་
འཛི ན་རི མ་བཅུ་པའམ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ མཚོ ན་པའི་དག་མཆན་ངེས་ཞུ ་དགོས་པའི་
ལག་འཁྱེར་དང་ཨང་ཤོག་གི ་ངོ་བཤུ ས།
གསལ་བསྒྲགས་སུ། ཤེས་རི ག་ལས་
དང་ཨང་ཤོག་གི ་ངོ་བཤུ ས།
༤ ལ།
བར་བོད་མི འ་ི དཔྱ་དེབ་ཀྱི་འབུལ་བབ་གཙང་
Principal Namgyal Boarding School P.O. Box no. 2776 Kimtole, Swoyambu,Kathmandu/Nepal Contact no: 00977-4890197 Mobile no: 9808284744 Email: namgyalmiddleschool@gmail.com
༢། ཟློས་དགེ་འོས་སྦྱོང་ཐོན་པའི་ལག་འཁྱེར་ ཁུངས་ནས། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེ ས་
༣། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༣༡ ཕུལ་ཟིན་པའི་ཤོ ག་ངོས་དང་པོ་དང་མཐའ་ མའི་ངོ་བཤུ ས།
༤། ངོས་འཛི ན་ཡོ ད་པའི་སྨན་ཁང་ཞི ག་ནས་ གཟུགས་ཐང་ལས་འཕེར་ཡི ན་པའི་སྨན་པའི་
འབྲེལ་གཏུ ག་དང་སྙན་ཞུ་འབུལ་ཡུ ལ་ཁ་བྱང་།
ཞི ་རི མ་བར་མའི་ཚན་རི ག་སླབོ ་དེབ་ཀྱི་ནང་ དོན་གཏན་འབེབས་ཚོ གས་འད།ུ ༄༅།
།བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཕྱི་དྲིལ་
ལས་ཁུ ང ས་ཀྱི ་ བོད ་ཀྱི ་ བརྙ ན ་འཕྲིན་ཚན་
པས་བཙན་བལ ྱོ ་ནང་གི ་བོད་མི ་གླག ོ ་བརྙན་
བཟོ་ལས་པ་ཚོ འི་སྒྱུ་རྩལ་གོང་འཕེལ་ཆེད་དུ་
ཀྱང་ཉིན་གཉིས་རི ང་རྡ་སར་རྒྱུ ས་སྟོན་དང་ ཕྱོག ས་སྒྲི ག ་གི ་ འཆར་གཞི ་ ཞི བ ་ཕྲ་འབུ ལ ་ ཟབ་སྦྱོང་གཅི ག་ལྕགོ ས་ཐོག་མཉམ་ཞུ གས་ དགོས་པ་ཡི ན། གནང་ཆེ ད་ལམ་གྲོན་རྣམས་དོ་ བདག་ ༣༽
འདེམས་སྒྲུག་ཆེད་དོན་མི ་སྣས་གླགོ ་
རང་ཉིད ་ནས་སྦྱར་དགོས ་པ་ལས་རྒྱ་གར་ བརྙ ན ་འགྲེལ་བརྗོད ་དང་པར་ལེ ན ་ཕྱོག ས་
ུ ་ཐོག་གླགོ ་བརྙན་བཟོ་ཆེད་ཧིན་སྒརོ ་ གང་རང
ནང་ཁུལ་གྱི ་ལམ་གྲོན་རྣམས་ཕྱི ་དྲིལ་ལས་ སྒྲིག་གི ་འཆར་གཞི ར་བསྐྱར་ཞི བ་ཐོག་ནས་ ཁུ ང ས་ཀྱི ་ བོད ་ཀྱི ་ བརྙ ན ་འཕྲིན་ཚན་པས་ མཐའ་མའི་མི ་འགྲོ་གསུམ་འདེམས་སྒྲུག་བྱ་
གླགོ ་བརྙན་གྱི་བརྗོད་གཞི །
འདེམས་སྒྲུག་བརྒྱུད་རི མ།
དངོས་བྱུང་ངམ་དམི གས་བསལ་བརྗོད་གཞི ་ འབུམ་གསུམ་རེའ་ི མ་དངུལ་གནང་རྒྱུ་ཡི ན།
སྦྱར་རྒྱུ་ཡི ན།
༡། བཙན་བྱོལ་ནང་གི ་མང་གཙོ། ༢། ༡༽
ལས་གཞི ་འདིའ་ི མ་དངུལ་ཞུ་འདོད་
རྒྱུ་ཡི ན།
མེད་ནསུ ་སྟོབས་གོང་སྤལེ ་བཅས།
ུ ་ཐོག་མཆན་འགོད་ སྐད། བོད་ཨི ན་གང་རང
ཅན་ཡི ན་དགོས།
གཞི ་གང་རུང་ཐོག་གླག ོ ་བརྙ ན་བཟོ་འཆར་
ི ་བསྡུས་དང་བཅས་ཕྱི ་ལོ ་ གྱི ་གནད་དོན་སྙང
༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༥ འགྱངས་མེད་ཕྱི་
དྲིལ་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཁ་བྱང་ཐོག་གླགོ ་འཕྲིན་ བོད་མི ་གླགོ ་ ནམ་སྦྲག་བརྒྱུད་ཕུལ་ཟིན་པ་དགོས།
དུས་ཡུ ན། སྐར་མ་བཅུ་ལས་མ་མང་བ།
ལས་གཞི འ་ི དམི གས་ཡུལ།
སྙན་འགེངས་ཤོག་དང་། གོང་འཁོད་བརྗོད་
བརྙ ན ་བཟོ་ ལས་པ་ཚོ ར་ཆེ ་ མཐོ ང ་དང་ ༢༽ དཔལ་འབྱོར་རམ་འདེགས་ཞུ་རྒྱུ།
འདེམས་སྒྲུག་ཆེད་དོན་མི ་སྣ་རྣམས་
གླགོ ་ ཀྱི ས་སྙན་ཞུ ་རྣམས་བསྐྱར་ཞི བ་དང་འབྲེལ་
བརྙ ན་བཟོ ་ སྐྲུ ན་གྱི ་ཆེ ད་ལས་ཐོ ག ་དོ ་ དང་ཐོག་མི ་འགྲོ་དགུ་འདེམས་རྒྱུ་ཡི ན། དེ་
དབྱིངས་དང་སེམས་ཤུ གས་སྤར་རྒྱུ། བོད་ དག་ལ་བཞུ ག ས་སྒར ་རྡ་རམ་ས་ལར་ཉིན ་
དོན་སྐརོ ་གྱི་གླགོ ་བརྙན་གང་མང་ཐོན་ཐབས་ གཉིས ་ཀྱི ་ རྒྱུ ས་སྟོན ་སྦྱོང ་བརྡར་གནང་རྒྱུ ་ བཅས་ཡི ན།
ཕྱི་རྒྱལ་གནས་སྡདོ ་བོད་མི ་ དང་དེ་རྗེས་འབྲེལ་ཡོ ད་རྣམས་ནས་སོ་སོའི་
ཚོ ་ལའང་གོ་སྐབས་སྤྱི་མཚུངས་ཡོ ད། འོན་ གླག ོ ་བརྙ ན་གྱི ་འགྲེལ་བརྗོད་དང་པར་ལེ ན་
།བཙན་བྱོལ་བོད་མི འ་ི ཤེས་ཡོ ན་ པ་ནས་བརྒྱད་པ་བར་གྱི་ཚན་རི ག་སླབོ ་དེབ་
ལྷན་ཚོ གས་ཡི ག་ཚང་གི ་གོ་སྒྲི ག་འོག་ཕྱི་ལོ ་ རྣམས་རི མ་བཞི ན་རྩོམ་སྒྲིག་བྱ་འཆར་ཡོ ད་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༥ ནས་ ༦ བར་ ཉིན་གྲངས་གཉིས་ཀྱི་རི ང་། ས་རཱ་བོད་ཀྱི་
པ་རེད།
གྱི ་ གཞི ་ རི མ ་བར་མའི ་ ཚན་རི ག ་སླབོ ་དེབ ་
རི ང་བསམ་གྲུབ་ལགས་དང་།
མཐོ་སླབོ ་ཏུ ་འཛི ན་རི མ་ ༦ ནས་ ༨ བར་ གསར་སྒྲིག་ཆེད།
སླབོ ་དེབ་ཀྱི་ནང་དོན་
འཆར་འགོ ད ་དང་གཏན་འབེབ ས་ཚོ ག ས་
ཐེངས་འདིའི་ཚོ གས་འདུའི་ཐོག་
ཤེ ས ་ཡོ ན ་ལྷན ་ཚོ ག ས་ཀྱི ་ འགན་འཛི ན་ཚེ ་ ཤེས་ལྷན་
བོད ་སྒྱུ ར་ཚན་པའི ་ འགན་འཛི ན་བསོ ད ་ ནམས་བཟང་པོ་ལགས།
ཚན་རི ག་ཤེས་
ཡོ ན་འགན་འཛི ན་པ་སངས་མཆོ ག་པ་
ཞུ་སྙན་འགེངས་ཤོག
བསྡ་ུ བསྐངོ ་ཚོ གས་ཞུས་ཡོ ད།
བརྙན་/
རྒྱ་གར་དབུ ས ་འབྲིང ་རི མ ་ཤེ ས ་ཡོ ན ་ལྷན ་
སྤྱི་བསྟན་འཛི ན་ཆོས་སྒྲོན་ལགས།
བར་མའི་ཚན་རི ག་སླབོ ་དེབ་ཁག་བོད་སྒྱུར་
ལགས། རྡ་སྟེང་བོད་ཁྱིམ་གྱི་ཚན་རི ག་སླབོ ་
གང་འཚམ་སོང་ཡོ ད་པ་དང། བཙན་བྱོལ་
ཤོ ད ་བོད ་ཁྱིམ་གྱི ་ ཚན་རི ག ་སླབོ ་དགེ ་ ལྷུན ་
བོད ་གཞིི ས ་བྱེ ས ་གཉི ས ་ཀྱི ་ ཐུ ན་མོ ང ་གི ་ ཡོ ད ་རི ག ས་རྣམས་ནས་གཤམ་འཁོད ་ཞུ ་ http://bod.asia/2017/05/ཕྱི ་ དྲིལ་བོད ་ཀྱི ་ མངོན་འདོད། ༣། ཕོ་མོ་འདྲ་མཉམ། བུད་
༄༅།
འདི་ནས་ཕབ་ལེན་ཡོ ང་བ་ཞུ། ཞུ་སྙན་འབུལ་ཡུལ། The Secretary
Department of Information & International Relation, CTA P.O Dharamsala 176215, District Kangra, H.P Email: diir@tibet.net, info@tibetonline.tv Tel: +91-1892-222457, 222510 Fax: +91-1892-224957
དེ་ཡང་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༠༦ ལོར་
ཚོ གས་ཀྱིས་འདོན་སྤལ ེ ་ཞུས་པའི་གཞི ་རི མ་
དང་དཔར་འགྲེམས་ཞུས་ཏེ་ད་ཆ་དུས་ཡུན་
བོད་མི འི་གཞི ་རི མ་ཤེས་ཡོ ན་སྲིད་བྱུས་དང་
ལགས། མེས་དབོན་དཔེ་སྟོན་སླབོ ་གྲྭའ་ི སླབོ ་ སུ་ཇ་
བོད་ཁྱིམ་གྱི་ཚན་རི ག་སླབོ ་དགེ་ཉི་མ་ཚེ ་རི ང་
དགེ་བསྟན་འཛི ན་དངོས་གྲུབ་ལགས། གྲུབ་རྣམ་རྒྱལ་ལགས།
རྡ་
རཇ་པུར་བོད་
གཞི ་རི མ་བར་མའི་བསླབ་གཞི འི་རྩ་འཛི ན་
ཁྱིམ་གྱི ་ ཚན་རི ག ་སླབོ ་དགེ་ བདེ་ ཆེ ན ་མཚོ ་
གསར་སྒྲིག་བྱ་ཆེད།
ཐེངས་འདིར་བསླབ་
རི ག་སླབོ ་དགེ་པདྨ་མཚོ ་ལགས། ཤེས་ལྷན་
འབེབས་གནང་ཡོ ད།
བསླབ་གཞི ་གསར་
དབང་འདུས ་ལགས་བཅས་མཉམ་ཞུ ག ས་
གྱི ་ དགོང ས་དོན ་དང་མཐུ ན ་པའི་ སླབོ ་དེབ ་
གཞི འི་ནང་དོན་ལ་བསྐྱར་ཞི བ་དང་གཏན་ པའི ་ འཆར་འགོ ད ་དང་མཐུ ན ་པར་ཕྱི ་ ལོ ་
༢༠༡༧ ནས་ ༢༠༡༩ བར་འཛི ན་རི མ་དྲུག་
མོ་ལགས།
ི ་གི ་ཚན་ སཾ ་བྷ་ོ ཊ་བདེ་སྐྱིད་གླང
ཚན་རི ག་སླབོ ་དེབ་རྩོམ་སྒྲིག་པ་འཕྲིན་ལས་ གནང་ཡོ ད། །
4
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
བོད་ཟླ་ ༣ ཚེ ས་ ༡༥ ཕྱི་ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༡༠
10th May 2017 TIBETAN NEWS
དཔལ་ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་གི ས་ནིའུ་ཛི ་ལེན་ཌི འ་ི གྲོས་ཚོ གས་འཐུས་མི ་རྣམས་དང་མཇལ་འཕྲད་གནང་བ།
༄༅། །བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་དཔལ་ གླིང ་ཤར་ན བུ ་ཀྱི ་ སྣེ་གཉིས ་ཕུ ད ་བོད ་ནི་ སྣེ་
ཡལ་ནས་བོད་ཡུལ་རྒྱ་ཡུལ་དུ་འགྱུར་རྒྱུ འི་ ལྷག་པ་བོད་དོན་དང་བོད་མི ་ཚོ ར་རྒྱབ་སྐར ྱོ ་ འདུག སྐབས་དེར་སླབོ ་ཕྲུག་གྲངས་ ༡༥༠
ལེ ན ་ཌི ་ ཡུ ལ ་དུ་ འཚམས་གཟི ག ས་གནང་ སྟབས་འཛམ་གླིང ་སྤྱི ་ དང་ལྷག ་པར་ཨེ ་ཤི ་
མཆོ ག་གི ས་རྒྱ་ནག་གཞུང་ནས་བོད་ས་ཐོག་ པར་ད་ཆ་རྒྱ་གར་གཞུ ང་གི ས་དེ་སྔ་དང་མི ་ རྒྱ་རི གས་སླབོ ་ཕྲུག་འགའ་ཤས་ཡང་ཕེབས་
ལྡན་སྲིད་སྐང ྱོ ་བླ་ོ བཟང་སེ ང་ྒེ མཆོ ག་ནིའུ་ཛི ་ གསུ མ ་པར་ངོས ་འཛི ན་བྱེད ་བཞི ན ་ཡོ ད ་ བཞི ན་པ་ལྟར། ཕྱི་ཚེ ས་ ༣ ཉིན་གྲོས་ཚོ གས་
ཀྱི་ལྗང་ཁུ་ཚོ གས་པའི་འཐུ ས་མི ་སྐུ་ཞབས་གྷ་ེ
རེ་ཊི ་ཧུ ་ཇི་སི ་ Gareth Hughes of Green Party
ཡའི ་ དཀྱི ལ ་འཁོར ་ནང་བོད ་ཀྱི ་ ཁོར ་ཡུ ག ་
དེ་ཧ་ཅང་གནད་འགག་ཆེ ན་པོ་ཆགས་ཡོ ད་
ཉེན་ཁ་ཡོ ད་སྐརོ །
མཐའ་དོན་སྲིད་སྐྱོང་ གནང་དང་གནང་མུས་ཡི ན་པ་མ་ཟད། ལྷག་ ཙམ་དང་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་བ།
མ་བཙན་འཛུ ལ་བྱེད་ཚུ ལ་སྐར ོ ་མདོར་ཙམ་ གསུངས་པ་དང་སྦྲགས།
ཨ་རི འ་ི གཞུང་
ཐོག་ནས་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་བཞི ན་ཡོ ད་སྐར ོ ་ མྱོང་ཡོ ད ་པའི་ རྒྱ་རི ག ས་སླབོ ་མ་ཞི ག ་གི ས ་ གསུངས།
མཇལ་འཕྲད་གྲུབ་རྗེས་གྲོས་ ད་ལྟའི་བོད་ནང་གི ་གནས་སྟངས་ལ་སེམས་
ཉན་དུ་ཕེབས་པ་མ་ཟད། གྲོས་ཚོ གས་ཀྱི་ སྲིད་སྐྱོང་མཆོ ག་གི ས་དེར་མོ ས་མཐུ ན་ཐོག་
ནང་དུ་ རྟེན ་གཞི ་ བྱས་པའི ་ གྲོས་ཚོ ག ས་སུ ་
ཨེ ་ཤི ་ཡ་ལྷན་ཁང་དུ་ཕེབས། དེ་ཉིན་གྱི་ཕྱེད་ གསལ་བཤད་སོགས་གནང་། དེ་ནས་སྲིད་
ཡོ ལ་སྲིད་སྐང ྱོ ་མཆོ ག་གི ས་ཡུལ་དེའི་རྒྱལ་ སྐྱོང ་མཆོ ག ་གི ས ་གྲོས་ཚོ ག ས་འཐུ ས ་མི ་ སྐུ་
ཕེབས་ནས་གྲོས་ཚོ གས་ཀྱི་ཆབ་སྲིད་ཚོ གས་ པ་གསུམ་ལས་གྲུབ་པའི་གྲོས་ཚོ གས་འཐུ ས་
ཡོ ངས་རླུང་འཕྲིན་ཚན་པའི་གསར་འགོད་པ་ ཞབས་གྷ་ེ རེ་ཊི ་ཧུ ་ཇི་སི ་ ལྕམ་སྐ་ུ ཀིམ་ཧིལ་
མི ་ཁག་གཅི ག་དང་ལྷན་མཇལ་འཕྲད་གནང་
སྐབས་དེར་སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་གི ས་
Kim Hill
ལགས་ཀྱི་དྲི་
བར་ལན་འདེབས་གནང་བའི་ཚན་པ་དེ་རེས་
ད་ལྟའི་བོད་ནང་གི ་ཛ་དྲག་གནས་སྟངས་སྤྱི་ དང་། ལྷག་པར་དེང་སྐབས་བོད་བརྒྱུད་ནང་
འདྲ་བར་བོད་དོན་ལ་མངོན་གསལ་དོད་པོའ་ི འདུག དྲི་བ་མཐའ་མར་བོད་ནང་བསྐྱོད་
ཚོ ག ས་ཀྱི ་ ལས་རི མ ་འགྲོ་བཞི ན ་པར་ཟུ ར ་ འཚབ་ཀྱི ་ རྣམ་པ་ཤུ ག ས་ཆེ ་ འདོན ་སྐབ ས་
མཆོག་གི ས་ཇི་ལྟར་མགྲོན་འབོད་
ཞུས་པ་ལྟར་ཡུལ་དེའ་ི གྲོང་ཁྱེར་ཝེ་ལི ང་ཊོན་
འདུག
གཟའ་སྤནེ ་པའི ་ ཉིན ་རྒྱང་སྲི ང ་ཞུ ་ རྒྱུ ་ཡི ན་
འདུག དེ་རྗེས་སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་ཝི ག་ཊོ་རི ་
བསྟན་སླབོ ་གཉེར་ཁང་ཆེ ་ཤོ ས་སུ་གྲགས་པ་
སྐརོ ་དང་། དེ་བཞི ན་བོད་ནང་དུ་རྒྱ་རི གས་
ལྟར་བོད་མི འི་སྒྲི ག་འཛུ གས་ཀྱི ་གཉིས་སྨན་ ཡ་མཐོ་སླབོ ་
སྒར ་ཡང་གཏོར ་བཤི ག ་བཏང་དང་གཏོང ་
དཔལ་འབྱོར ་ཡར་རྒྱས་ལ་ཁ་གཡར་ནས་
གནང་རོ ག ས་ཞེ ས ་གྲོས་ཚོ ག ས་འཐུ ས ་མི ་ པའི་ བསྟི་ གནས་ཁང་དུ་ འཚམས་གཟིག ས་
ུ ་སྒར་ཙམ་མ་ཟད་ཡར་ཆེན་ གསེར་རྟ་བླ་རང
བཞི ན་པའི་གནས་སྟངས་གསལ་སྟོན་གནང་ འདུག
ཕྱོགས་མཚུངས་བོད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་
ཉམས་ཆག་འགྲོ་སླའ་ི སྐརོ ་དང་།
འཛམ་
དེ་བཞི ན་
Victoria of University
ཏུ ་
Gareth Hughes
མཆོ ག ་ལ་དྲན་རྟེན ་གྱི ་ ཕྱག་རྟགས་ཤི ག་ འབུལ་ལམ་ཞུས་པ་མ་ཟད།
སླབོ ་དགེ་ལྕམ་སྐ་ུ ཁེ་ཐེ་ར་ཡི ན་ Iorns
མཐོ་སླབོ ་ཀྱི་
Catherine J.
མཆོག་ལའང་དྲན་རྟེན་ཕྱག་རྟགས་
ཕུལ་ནས་ཁོང་རྣམ་པས་ད་བར་བོད་མི ་དང་
ཧ་ཅང་མང་པོ་གནས་སྤ་ོ བྱེད་བཞི ན་པ་དང་། དབུ ་ མའི ་ ལམ་གྱི ་ སྲི ད ་བྱུ ས ་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར ་ ཕེབས་ནས་མཐོ་སླབོ ་ཀྱི་ཁྲིམས་ལུགས་རི ག་
བོད་དོན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་བར་བསྔགས་
འཛུ ག ས་སྐྲུ ན་ལས་གཞི ་ རྒྱ་ཆེ ་ སྤལ ེ ་བཞི ན ་ རྣམ་པས་བརྒྱུ ད་ཡུལ་དེའི་སྲིད་གཞུང་ལ་རེ་ གནང་བ་མ་ཟད། དགེ་ལས་སླབོ ་ཕྲུག་རྣམས་
འདུག །
པ་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས་བོད་མི འི་ཐུ ན་མི ན་ འདུན་ཡང་བཏོན་འདུག
ཕྱོགས་མཚུངས་ ལ་ཆུ ་ ཚོ ད ་གཅི ག ་དང་ཕ ྱེད ་ཀ་ཙམ་རི ང་
བརདྗོ ་དང་སྦྲགས་བཀའ་དྲིན་རས ྗེ ་དྲན་ཞུས་
ངོ་ བོ་ དང་རི ག ་གཞུ ང ་སོ ག ས་རི མ ་བཞི ན ་ རྒྱ་གར་གཞུ ང ་གི ས ་རྒྱལ་ཁབ་གཞན་ལས་ གསུ ང ་བཤད་དང་དྲི་བ་དྲིས་ལན་གནང་
ཆོས་རི ག་བཀའ་བླནོ ་གཡུ་ཐོག་ཀརྨ་དགེ་ལེགས་མཆོག་སི མ་ལ་དང་བོན་གཞིས་ཌོ་ལན་ཇི་བཅས་སུ་ གཞུང་འབལྲེ ་ཕག ྱོ ས་ཕེབས་གནང་ཡོ ད། ཐུ བ་བསྟན་རྡོ་རྗེ་བྲག་ཨེ ་ཝམ་ལྕགོ ་སྒར་ཆོ ས་ ཟད། བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ཤག་
ཉིན་ཐོག་མར་སྐྱབས་རྗེ་སྨན་རི ་ཁྲི་འཛི ན་རི ན་ ནས་གཞས་སྣ་གཟི ག ས་འབུ ལ ་ཞུ ས ་ཡོ ད །
མཆོ ག ་བཀའ་བླ ནོ ་རྣམ་པ་ཕ ྱོག ས་མཐའི ་ རྩེ་སྤྲུ ལ་རི ན ་པོ་ ཆེ ་ མཆོ ག ་གི ་ སྐུ་ གདུང ་ལ་ དང་། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༨ ལོར་བཀའ་དྲིན་རས ྗེ ་ གཞི ས་ཆགས་ཁག་ཏུ ་ས་བགོ ས ་ཕྱོ ག ས་ མཆོ ད་འབུལ་དང་དགོན་པའི་མཁན་པོ་དང་ དྲན་གྱི་ལོར་སྲུང་བརྩི་ཞུ་རྒྱུའི་རྒྱུ་མཚན་དང་
ཕུལ་བ་དང་། དེ་ནས་དཔལ་གཤེན་བསྟན་ ཤེས་ཡོ ན་ཡར་རྒྱས་གཏོང་ཕག ྱོ ས་སྐརོ ་དང་།
༄༅།
།བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་ཆོས་
ི ་དུ་སྐྱབས་རྗེ་སྟག་ལུང་ ནས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ལོར་ལས་འགུལ་གྱི་ལོ་ རི ག་བཀའ་བླནོ ་གཡུ་ཐོག་ཀརྨ་དགེ་ལེ གས་ འཁོར་རྣམ་རྒྱལ་གླང
ཕེབས་ལས་གཞི་ལྟར། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ འབྲེལ་ཡོ ད་ལས་བྱེད་དང་ཐུ ག་འཕྲད་གནང་ ལས་རི མ་ཁག་ངོ་སྤདྲོ ་དང་མང་ཚོ གས་ཀྱི་དྲི་
༥ ཚེ ས་ ༢ ནས་ ༧ བར་རྒྱ་གར་བྱང་ ར ྗེས ་དབྱངས་ཅན་དགའ་ཚལ་གླི ང ་བོད ་ ཕག ྱོ ས་ཧི་མཱ་ཅལ་མངའ་སྡའེ ི་རྒྱལ་ས་སི མ་ མི འི ་ གཞི ས ་ཆགས་དང་བཟོ་ གྲྭ ་ བཅས་སུ ་
བར་ལན་འདེབས་ཞིབ་ཕྲ་གནང་ཡོ ད།
ཕྱི་ཚེ ས་ ༤ ཉིན་བཀའ་བླནོ ་མཆོག་སི མ་ལ་
གཏན་སླབོ ་ཏུ ་འཚམས་གཟིག ས་དང་དགེ་
པོ་ཆེ ་མཆོ ག་ལ་འཚམས་ཞུ འི་མཇལ་ཕྱག་ བཀའ་བླནོ ་མཆོ ག་གི ས་སླབོ ་ཕྲུག་རྣམས་ལ་
སྨན་རི འ་ི གླངི ་དགོན་དང་། དཔེ་མཛོ ད་ཁང་། ལྷག་པར་དེང་དུས་ཀྱི་ཤེས་ཡོ ན་དང་ལྷན་བོད་ སྐུ ་ གདུང ་ཁང་བཅས་སུ ་གནས་གཟི ག ས་ ཀྱི་སྐད་ཡི ག་དང་། རི ག་གཞུང་སོགས་ལ་
གནང་།
ཉིན་རྒྱབ་བཀའ་བླནོ ་མཆོག་གསོ་ དོ་སྣང་ཤུ གས་ཆེ ་གནང་ཐོག་བོད་མི འི་ཐུ ན་
རི ག་འབུམ་བཞི འི་མཐོ་སླབོ ་སྨན་རི ་གླིང་གི ་ མི ན་ཡ་རབས་བཟང་སྤདྱོ ་ཀྱི་གོམས་གཤི ས་
ལས་སླབོ ་ཕྲུག་ཡོ ངས་ལ་གསུང་བཤད་གནང་
རས ྗེ ་དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་བ་ཇོ་ནང་མ་དགོན་རྟག་
བརྟན་ཕུན་ཚོ གས་གླིང་དང་རྒས་གསོ་ཁང་།
རང་བཙན་གཞི ས་གྲོང་བཅས་སུ་འཚམས་
གཟིག ས་གནང་གྲུབ་བསྟུན ་ས་གནས་འགོ་ འཛི ན་ལས་ཁུངས་སུ་ས་གནས་འཐུ ས་ཚོ གས་
ཀྱི་ཚོ གས་གཙོ་དང་ཚོ གས་གཞོན། ས་ གནས་འགོ་འཛི ན།
ལ་དང་བོན ་གཞི ས ་ཌོ ་ ལན་ཇི ་ བཅས་སུ ་ འཚམས་གཟིགས་གནང་། ཉིན་རྒྱབ་བཀའ་ གཞུང་འབལྲེ ་ཕག ྱོ ས་ཕེབས་གནང་ཡོ ད། དེ་ བླནོ ་མཆོག་གིས་བཟོ་གྲྭའ་ི ཚོ གས་ཁང་ནང་མི ་ ཡང་བཀའ་བླནོ ་མཆོག་ཕྱི་ཚེ ས་
༢
སི མ་ལ་བོད་མི འི་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་དང་། འཛི ན་སྐངྱོ ་སྤལེ ་གསུམ།
ས་གནས་འཐུ ས་ཚོ གས་ཀྱི ་ ཚོ གས་གཙོ ་ དང་ལྔ་བཅུའ་ི འཐབ་བྱུས།
བཀའ་ཤག་གི་ལྔ་ བུད་མེད་ནསུ ་
ས་གནས་རང་བདེན་ སྟོབས་གོང་སྤལ ེ ་གྱི་སྲིད་བྱུས་གཏན་འབེབས་
ཚོ གས་ཆུང་གི་ཚོ གས་གཙོ།
ཚོ གས་ཆུང་གི་ཚོ གས་གཙོ། དགོན་སྡ་ེ ཁག་གི་
སྐ་ུ ཚབ། བཟོ་གྲྭའ་ི འགན་འཛི ན། ཡན་ལག་ སྨན་རྩིས་ཁང་གི་ལས་བདྱེ ། དེ་བཞིན་ཚོ གས་
ཉིན་ མང་ཡོ ངས་ལ་གཞི ས་ཆགས་སྲ་བརྟན་དང་། སྡ་ེ ཁག་གི ་ སྐུ་ ཚབ་དང་ལྷན ་བཞུ ག ས་མོ ལ ་
སི མ ་ལ་ས་གནས་སུ ་ ཕེབ ས་འབ ྱོར ་སྐབ ས་ བོད ་མི འི ་ ཐུ ན ་མི ན་ཆོ ས ་དང་རི ག ་གཞུ ང ་
དང་ཚོ གས་གཞོན།
ས་གནས་རང་བདེན་
དགོན་སྡ་ེ ཁག་ གནང་ཕག ྱོ ས་ཀྱི་བྱུང་རི མ་དང་།
ཕྱི་ལོ་
གི ་སྐུ་ཚབ་བཅས་ནས་ཕེབས་བསུའི་སྣེ་ལེ ན་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༣ ཚེ ས་ ༡༢ ཉིན་བཀའ་
ཚོ གས་འདུ་ཚོ གས་ཡོ ད། ཕྱི་ཚེ ས་ ༥ ཉིན་
འཛི ན་ཁང་དང་། ལས་ཁུངས། བརྟག་ བཟང་པོ་དེ་དག་རྒྱུ ན་འཛི ན་བྱ་གལ་ཆེ ་བའི་ དཔྱད་ཁང་བཅས་སུ་གཟིགས་སྐརོ ་གནང་བ་ སྐརོ ་ལམ་སནྟོ ་གནང་། མཛད་སྒ་ོ གྲུབ་རས ྗེ ་ དང་དེ་རྗེས་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་གྱི་ཚོ གས་ བཀའ་བླནོ ་མཆོག་གི ས་སླབོ ་གྲྭའི་འཛི ན་ཁང་
ཌོ་ལན་ཇི ་བོན་གཞི ས་སུ་ཕེབས་འབྱོར་བྱུང་
ཁང་དུ་མི ་མང་རྣམས་ལ་བཀའ་ཤག་གི ་ལམ་ སོགས་ལ་གཟིགས་སྐརོ ་གནང་། ཉིན་རྒྱབ་ ས ནྟོ ་གཞི ར ་བཟུ ང་གསུ ང་བཤད་གནང་། རཏྣ་སྨན་གླངི ་བཙུན་དགོན་དུ་གནས་གཟིགས་
ས་གནས་འཐུ ས་ཚོ གས་ཀྱི་ཚོ གས་
འཚམས་གཟི ག ས་གནང་སྐབ ས་སླབོ ་གྲྭ འི ་ གནས་འཐུ ས ་ཚོ ག ས་ཀྱི ་ ཚོ ག ས་གཙོ ་ དང་།
བ་དང་། དང་།
གཙོ།
སྐབས་དེར་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་
ས་གནས་རང་བདེན་ཚོ གས་ཆུང་གི་
ཕྱི་ཚེ ས་
༦
ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་གཏན་སླབོ ་དུ་ གནང་རྗེས ་ས་འཐུ ས ་ཚོ ག ས་ཁང་ནང་ས་
སླབོ ་སྤྱི ་ མཆོ ག ་གི ས ་བཀའ་བླནོ ་མཆོ ག ་ལ་ ས་གནས་འགོ་འཛི ན། ས་གནས་རང་བདེན་
ཚོ གས་གཙོ། དགོན་པའི་སྐ་ུ ཚབ་སོགས་ནས་
འཚམས་འདྲི་དང་སྦྲགས་མཛད་སྒ་ོ སྟབས་ ཚོ གས་ཆུང་གི་ཚོ གས་གཙོ།
དགོན་པའི་སྐ་ུ
རས ྗེ ་དེ་གའི་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་ནས་མཛད་
མར་སླབོ ་སྤྱིས་སླབོ ་གྲྭའ་ི ངོ་སྤྲོད་མདོར་བསྡས ུ ་ བསྟེན་སྨན་ཁང་གི ་སྐུ་ཚབ་སོ གས་དང་ལྷན་
དེ་ བདེ་ཞིག་གོ་སྒྲིག་ཞུས། སྐབས་དེར་ཐོག་ ཚབ། ས་གནས་གཞོན་ནའུ ་ི སྐ་ུ ཚབ། འཕྲོད་
གཟབ་རྒྱས་ཞུས་ཡོ ད། ཕྱི་ཚེ ས་ ༣ ཉིན་ ཤག་གིས་གསུམ་པའི་བཅུ་གཉིས་ཉིན་བོད་ཀྱི་
དགའ་བསུའ་ི འཚམས་འདྲི་ཞུས་ཡོ ད།
སྒྲིག་ཞུས་པ་ལྟར།
རི མ་གོ་སྒྲིག་ཞུས་པ་བཞིན། ཕྱི་ཚེ ས་ ༥ ཤི ག་ཞུས་པ་དང་། དེ་རས ྗེ ་སླབོ ་ཕྲུག་རྣམས་ བཞུགས་མོལ་ཚོ གས་འདུ་ཚོ གས་ཡོ ད།།
ས་གནས་འགོ ་ འཛི ན་གྱི ས ་ལས་རི མ་གོ ་ བུད་མེ ད་ཉིན་མོ ར་སྲུང་བརྩི་ཞུ་རྒྱུ འི་གསལ་ བཀའ་བླནོ ་མཆོག་གིས་ བསྒྲགས་གནང་ཡོ ད་སྐརོ ་ངོ་སྤདྲོ ་གནང་བ་མ་
Published by: Tsering Yangkyi, DIIR, Printer: Narthang Press (DIIR), CTA, Gangchen Kyishong, Dharamshala-176215 H.P., INDIA Name of Editor: Ngawang Thogmed, Place of Publication: CTA, Gangkyi, Dharamshala-176215 H.P., INDIA Tel:+91-1892-222457/222510 Email: diiraddl.secy@tibet.net Website: www.bod.asia