དབུ་མའི་ལམ་ནི།
རྒྱ་ནག་མི ་དམངས་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་
ཀྱི ་སྒྲོམ་གཞི འི་ནང་ཁྲིམས་མཐུ ན་གྱི ་ཐོབ་ཐང་ཡོ ད་
པའི་བོད་རི གས་ཡོ ངས་ལ་མི ་རི གས་ས་གནས་རང་
སྐྱོང ་གི ་ གནས་བབ་ཚད་ལྡན ་མི ང་དོན ་མཚུ ང ས་པ་ ཞི ག་དགོས།
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ཤག་གི ས།
TIBETAN NEWS བོད་རྒྱལ་ལོ་ ༢༡༤༤ རབ་བྱུང་རི ་ཟླའི་མེ་བྱ་ལོ། ལོ་ ༡ ཨང༌། ༡༧
བོད་ཟླ་ ༢ ཚེ ས་ ༡༦ རེས་གཟའ་ལྷག་པ།
12th April 2017
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
Vol. 1 Issue 17 Price Rs. 1
ུ ་འཁོར་དབང་ཆེན་སྩལ་གནང་ཡོ ང་བའི་ མ་འོངས་པར་གནས་འདིར་དས གསོལ་འདེབས་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན།
གནས་ཚུལ་སྙངི ་བསྡས ུ །
སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་ མཆོག་བཞུགས་སྒར་དུ་༸ཞབས་སོར་
ཆོས་ཕག ྱོ ས་ཀྱི་དབུ་ཁདྲི ་ཅིག་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༨ ཉིན་ རི ང་ནས་སྐམ ོ ་པ་ཆུ་འདོད་ཀྱི་རེ་བ་ཡོ ངས་སུ་ སྟོན་པའི་བཀའ་ཆོས་དང་། ལྷག་པར་བྱམས་
ཆེ་བ་ཡོ ད།
ྱེ ་དགོས་པའི་ལམ་སྟོན་བསྩལ་ ས་སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་གིས་རྟ་དབང་ ཁོང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་བཀའ་དྲིན་ཆེ ་ཞུ ་ ཞིག་ཇི་ལྟར་སྐལ
ཆོ ས ་དེ་ ཚན་རི ག ་ལ་གཞི ་ བཅོལ ་ནསའགྲོ་
གྱི་སྔ་ད ྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༨།༤༠ ཙམ་ལ་སྤ་ྱི ནོར་གོང་ བསྐངོ ་གནང་མཛད་པར་བརྟེན།
ངས་སྙངི ་ བརྩེའི་ཉམས་ལེ ན་ཐོག་ནས་མི ་ཚེ ་བཟང་པོ་
དགོན་པའི་གཤམ་འོག་ཏུ ་ཡི ད་དགའ་ཆོ ས་ རྒྱུ་དང་། ཐེངས་འདིར་སྐ་ུ ཉིད་མཆོག་གིས་ རྒྱུ་ཡི ན། སྐ་ུ ཉིད་མཆོག་འཛམ་གླངི ་ཁནྱོ ་དུ་ འཛི ན། ཞེས་པའི་གསུང་རྭའ་ི ནང་དུ་དད་ལྡན་ ཕེབ ས་ལམ་བརྒྱུ ད་སྐུ ་ ངལ་འཛེ མ ས་ཐོག ་ ཞི ་བདེའི་དེད་དཔོན་ཞི ག་ལ་ངོས་འཛི ན་ཞུ ་
སེར་སྐྱ་ཁྲི་ཕྲག་བརྒལ་བར་སླབོ ་དཔོན་ཀ་མ་ ཆི བས་སྒྱུར་བཀའ་དྲིན་བསྐྱངས་པ་དེ་ནི་ཨ་ བཞིན་ཡོ ད། སྐ་ུ ཉིད་མཆོག་ནས་ཀྱང་འཛམ་
ི ་ནང་འག་ྲོ བ་མི ་རྣམས་ཞི་བདེ་དང་འཆམ་ ལ་ཤི ་ལས་མཛད་པའི་སྒམོ ་རི མ་བར་པ་དང་། རུ་ནཱ་ཅལ་མངའ་སྡའེ ི་མང་ཚོ གས་རྣམས་ལ་ གླང རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་བཟང་པོས་མཛད་པའི་
ལག་ལེ ན ་སོ ་ བདུན ་མའི ་ ཆོ ས ་འབ ལ ྲེ ་དབུ ་
དབང་ཡུལ་འདིར་རྒྱལ་དབང་སྐུ་ཕྲེང་དྲུག་ ཡུལ་གྱི་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་ཡི ན་སྟབས་
བོད་མི ་མང་སྤྱི་འཐུ ས་ལྷན་ཚོ གས་ཀྱི་དཔལ་
ཡི ན་པའི་ངོས་ནས་སྐུ་ཉིད་མཆོ ག་གི ས་ནང་
དགོས་པའི་ལམ་སྟོན་མཛད་པ་འདི་ནི་ནང་
ཆོ ས ་ཀྱི ་ རྣམ་པར་རླ བ ས་ཆེ ན ་གྱི ་ འགྱུ ར ་བ་
ཞིག་ཆགས་ཡོ ད།
ང་ཚོ ས་སྐ་ུ ཉིད་མཆོག་
གི ས་ལམ་སྟོན་ལྟར་ཡི ད་དགའ་ཆོ ས་འཛི ན་
འདི་ ནང་ཆོ ས ་ལ་དེང ་དུས ་ཤེ ས ་ཡོ ན ་ལྟར ་
སླབོ ་གཉེར་བྱེད་ཡུལ་བསྟི་གནས་ཁང་ཞི ག་ཏུ ་
བླནོ ་ཆེ ན་མཆོ ག་གི ས ་གསུ ང་བཤད་གནང་
འགྱུར་ཐབས་ཆེད་ང་ཚོ ས་མཐུ ན་འགྱུར་གང་ ཡོ ད་སྦར ྱོ ་རྒྱུ་ཡི ན། ལྷག་པར་བསྟི་གནས་ཁང་
བཟང་གི་ཉིན་མོ་ཞིག་ཆགས་ཡོ ད།
ཐོག་བག་ྲོ གླངེ ་སོ གས་གོ་སྒྲིག་ཞུ ་ཐུ བ་པ་བྱ་
འཛུ གས་ཀྱིས་ཐོག་མར་མངའ་སྡའེ ི་སྤྱི་ཁྱབ་ དོན།
འདིར་ཆོ ས་ལུགས་རི ས་མེ ད་ཀྱི་ལྷན་ཚོ གས་
དེ་རི ང་ང་ཚོ ་ཚང་མར་ཧ་ཅང་སྐལ་ བར་
ལམ་གནམ་གཤི ས་ཀྱི་རྐྱེན་པས་ཐད་འཕུར་
གནམ་གྲུ ་ བརྒྱུ ད་ཆི བས་སྒྱུ ར་བཀའ་ད ྲིན ་ བསྐྱང་ཐབས་བྲལ་བར་བརྟེན། ཕེབས་ལམ་
གྱི་གནས་སྟངས་ཧ་ཅང་ཞན་ཡང་མགོན་པོ་
གང་ཉིད་མཆོག་གིས་ཕེབས་ལམ་ཐོག་ཆི བས་
རྒྱུ་ཡི ན།
ཐུ ག ས་བརྩེ་བ་ཇི ་ ཙམ་ཡོ ད ་པ་གསལ་པོར ་ མཐུ ན་ངང་གནས་དགོ ས ་པའི ་ ཐུ གས་ཀྱི ་
མཚོ ན་ཐུ བ། དེར་བརྟེན་ངས་སྐ་ུ ཉིད་མཆོག་ འཆར་སྣང་ལྟར་བཀའ་སླབོ ་ལམ་སྟོན་སྩལ་
ི ་ཁོང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་ བཞིན་ཡོ ད། ལྷག་པར་འཛམ་གླངི ་ས་ཕག ྱོ ས་ སྒྱུར་བསྐྱང་རྒྱུ ར་ཐུ གས་དགྱེས་ཚོ ར་མཛད་ ལ་སླར་ཡང་སྙང པ་དེ་ནི་སྐ་ུ ཉིད་མཆོག་གིས་རང་ཅག་རྟ་དབང་ བཀའ་དནྲི ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། ཐེངས་འདིར་ཡང་ གང་སར་ཞེ་སྡང་དང་འཁྲུག་རྩོད་ཀྱིས་ཁེངས་ མི ་མང་སྤ་ྱི དང་།
ལྷག་པར་མོན་ཡུལ་གྱི་ས་ སྐ་ུ ཉིད་མཆོག་ཆི བས་སྒྱུར་བསྐྱངས་ནས་རང་
གནས་དད་ལྡན་མང་ཚོ གས་རྣམས་ཀྱིས་ཡུན་ ཅག་འདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་བླང་དོར་གྱི་གནས་
པའི་གནས་སྟངས་འདིའི་འོག་སྐུ་ཉིད་མཆོ ག་ གི ་ལམ་སྟོན་དབུ་ཁྲིད་ནི་དེ་བས་དགོས་མཁོ་
ངས་གོ་སྐབས་འདི་བཟུང་ནས་རྟ་
པ་ཚང་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ ་ མཆོ ་ སྐུ་ འཁྲུ ང ས་ འབྱུང་འགྱུར་རྟ་དབང་ཡུལ་དུ་དུས་འཁོར་ དབང་ཆེ ན་བཀའ་དྲིན་ཆེ ་གནང་མཛད་རྒྱུའི་ གསོལ་འདེབས་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན།
བཤད་གནང་ཡོ ད།།
ཞེས་གསུང་
རྒྱ་གར་རྒྱལ་ཡོ ངས་བཙན་བྱོལ་བོད་མི འ་ི ཚོ ང་པ་ཚོ གས་པའི་དམི གས་བསལ་ ཚོ གས་ཆེན་ཐེངས་དང་པོ་ཚོ གས་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༡༡
གྲངས་ ༥༠༠ བརྒལ་བ་ལྷན་འཛོ མས་ཐོག
ལུ་དྷ་ི ཡ་ན་གྲོང་ཁྱེར་དུ་རྒྱ་གར་རྒྱལ་ཡོ ངས་
སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བཀའ་ཤག་ངོས་ནས་བོད་མི ་
ཉིན་རྒྱ་གར་བྱང་ཕག ྱོ ས་པན་ཇབ་མངའ་སྡའེ ་ི
དཔལ་ལྡན ་སྲིད ་སྐྱོང ་མཆོ ག ་གི ས ་བོད མི འི་
བཙན་བྱོལ ་བོད ་མི འི ་ ཚོ ང ་པ་ཚོ ག ས་པའི ་
སུད་ཚོོ ང་བ་རྣམས་གལ་ཆེ ན་པོར་རྩིས་པའི་
ཚོ གས་ཡོ ད། དེ་ཡང་གོང་ཚེ ས་ཉིན་གྱི་སྔ་ད ྲོ་
གནང་ཡོ ད་སྐརོ ་སོགས་ལས་གཞིའ་ི བྱུང་རི མ་
དམི གས་བསལ་ཚོ གས་ཆེ ན་ཐེངས་དང་པོ་ ཆུ་ཚོ ད་ ༩།༣༠ ཐོག་སྐ་ུ མགནྲོ ་གཙོ་བོ་བོད་
མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི ་དཔལ་ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་ བླ་ོ བཟང་སེང་ྒེ མཆོག་དང་།
བཀའ་བླནོ ་ཀརྨ་ཡེ ་ཤེས་མཆོག
དཔལ་འབར ྱོ ་
འཆར་
ཐོག་བུན་གཡར་ལས་གཞི ་འདི་འགོ་འཛུ གས་
མ་བྱུང་ཚེ ་ཟླ་བ་བདུན་པ་ནས་ཁྲོམ་རྭའ་ི ཚད་ བོད་མི འི་ཚོ ང་པ་ཚོ གས་པ་གསར་འཛུ གས་ གཞི་གཞིར་བཟུང་སྐདྱེ ་ཀ་བརྒྱབ་རྒྱུ་ཡི ན་སྐརོ ་ གནང་ཕག ྱོ ས་ཀྱི་བརྒྱུད་རི མ་ངོ་སྤདྲོ ་གནང་བ་
སོགས་ཀྱི་གསུང་བཤད་གནང་རས ྗེ ། བཀའ་
དང་སྦྲགས་ཚོ གས་པ་ཞི ག་ཚགས་ཚུ ད་ཡོ ང་
ཤག་གི ་ ལྔ་ དང་ལྔ་ བཅུ འི་ ཐབས་བྱུ ས ་དང་། སླད་འགོ་ལས་ཡོ ངས་ཀྱིས་མཉམ་རུབ་ཐོག་
བོད་མི ་སུད་ཚོ ང་བ་རྣམས་ནི་བཀའ་ཤག་གི ་ གསར་གཏོད།
རང་ཁ་རང་གསོ ་བཅས་ལག་བསྟར་གནང་
འགྲུས་ལགས། སྤ་ྱི ཚོ གས་ཡར་རྒྱས་ཐེབས་ སྐྱོང་མཆོ ག་གི ས་བུན་གཡར་ཕྱིར་སླགོ ་ཡོ ང་ རྩའི་འགན་འཛི ན་དབུ་དཀར་ཚང་སྐལ་རྡོར་ ཆེ ད་བཙན་བྱོལ་བོད་མི འི་ཚོ ང་པ་ཚོ གས་པ་ ལགས། བཙན་བལ ྱོ ་བོད་མི འ་ི ཚོ ང་པ་ཚོ གས་
དང་། ས་གནས་སོ་སོའ་ི ཚོ ང་པའི་སྐདྱི ་སྡག ུ ་
པ།
ལྟའ་ི ཆར་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ནས་ཚོ ང་པ་ འཛུ གས་ཀྱི་ལོ་འཁོར་སྔནོ ་རྩིས། མི ་ཐོག་རྒན་ ཚོ ང ་ལས་གཉེར ་སྐབ ས་ཡུ ལ ་ཁྲི མ ས་དང་
tion
Lala Tibetan Hosiery Associa-
ཞེས་པའི་ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་གཙོ། ས་
གནས་ཁག་ ༡༦༥ ཙམ་ནས་སུད་ཚོ ང་སྐདྱི ་
སྡུག་ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་གཙོ ་སོགས་ཁྱོན་མི ་
ཚོ གས་པས་འགན་འཁར ྱེ ་དགོས་པ་དང་། ད་ བོད་མི འ་ི ཤེས་ཡོ ན་སྐརོ །
ཕེབས་གནང་གཏན་འཁེལ་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༡༢ ནས་ ༡༣ བར་བོད་མི ་མང་སྤྱི་འཐུ ས་ཚོ གས་གཙོ་ མཁན་པོ་བསོད་ནམས་བསྟན་འཕེལ་མཆོ ག་ལུ ་དྷ་ི ཡ་ནར་རྒྱ་གར་རྒྱལ་ཡོ ངས་བཙན་བྱོལ་བོད་མི འི་ ཚོ ང་པ་ཚོ གས་པའི་དམི གས་བསལ་ཚོ གས་ཆེ ན་ ཐེངས་དང་པོའི་མཇུག་སྡམ ོ ་མཛད་སྒའོ ི་སྐུ་མགནྲོ ་ གཙོ ་ བོར ་གདན་ཞུ ས ་ལྟར ་གཞུ ང ་འབྲེལ ་ཕྱོག ས་ ཕེབས་གནང་གཏན་འཁེལ་ཡོ ད། དེ་ཡང་དཔལ་ ལྡན་ཚོ གས་གཙོ་མཆོག་ཟླ་འདིའ་ི ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༢ ཉིན་གུ ང་ཙམ་ལ་རྡ་ས་ནས་ལུ ་དྷ་ི ཡ་ན་ས་གནས་ སུ ་ཕེབས་ཐོན་གྱིས་ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༣ ཉིན་རྒྱ་གར་ རྒྱལ་ཡོ ངས་བཙན་བྱོལ་བོད་མི འི་ཚོ ང་པ་ཚོ གས་ པའི་དམི གས་བསལ་ཚོ གས་ཆེ ན་ཐེངས་དང་པོའི་ མཇུ ག ་སྡམ ོ ་མཛད་སྒ་ོ གྲུ བ ་མཚམས་ལུ ་ དྷི་ ཡ་ན་ ནས་རྡ་སར་ཕེབས་འབྱོར་གནང་རྒྱུ་བཅས། །
གཞུང་འབྲེལ་ཕྱོགས་ཕེབས་གནང་བ།
འགོ ད ་འགན་འཛི ན་དཀོ ན ་མཆོ ག ་བརྩོན་ མཁན་ཡི ན་པ་གསུངས་འདུག དེ་བཞིན་སདྲི ་
པའི་ཚོ གས་གཙོ ་གཙོ ས་པའི་ཚོ གས་མི ་རྣམ་
ལྡན་ཚོ གས་གཙོ་མཆོག་གཞུང་འབྲེལ་ཕྱོགས་
བོད་མི ་མང་སྤྱི་འཐུ ས་ཚོ གས་གཞོན་མཆོག་
རྒྱབ་ལྗངོ ས་ངོ་སྤྲོད་གནང་བ་དང་ཆབས་ཅི ག ལྟ་གྲུབ་གསུམ་ཆི ག་སྒྲིལ།
བདེ་བར་འཁོད་པ།
༄༅། །སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་ པོ་མཆོ ག་རྒྱ་གར་བྱང་ཤར་ཁུལ་གྱི་མཛད་འཕྲིན་ ཁག་ལེགས་པར་གྲུབ་སྟེ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༡༢ ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་ལྡ་ི ལི ་བརྒྱུད་རྡ་སའི་ཉེ་ འགྲམ་གྷ་གྷལ་གནམ་ཐང་དུ་༸ཞབས་སོ ར་བདེ་ བར་འཁོད་སྐབས་དཔལ་ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་བླ་ོ བཟང་ སེང་ྒེ མཆོག་དང་། བོད་མི ་མང་སྤྱི་འཐུ ས་ཚོ གས་ གཙོ ་མཁན་པོ་བསོད་ནམས་བསྟན་འཕེལ་མཆོ ག་ བཅས་ཀྱི ས་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོ ག་ལ་ཕེབས་ བསུ ་གཟབ་རྒྱས་ཞུས་པ་དང་། བཞུགས་སྒར་ ཕེབས་ལམ་གཡས་གཡོ ན་དུ་སེར་སྐྱ་མང་ཚོ གས་ རྣམས་ཀྱི ས ་ལག་ཏུ ་སྤས ོ ་སྣེ་ དང་དཀར་གཙང་ མཇལ་དར་སོགས་ཐོགས་ཏེ་དགའ་དད་སྤ་ྲོ གསུ མ་ གྱི་སྒ་ོ ནས་ཕེབས་བསུ ་གཟབ་རྒྱས་ཞུས་ཡོ ད། དེ་ ར ྗེས ་༸གོང ་ས་མཆོ ག ་ཕོ་ བྲང་དུ་ ༸ཞབས་སོ ར ་ འཁོད་མཚམས་ཆེ ས་མཐོའི་ཁྲིམས་ཞི བ་པ་ཆེ ་བ་ མཆོག་དང་གཞན་གཉིས་མཆོག བཀའ་བླནོ ་རྣམ་ པ། བོད་མི ་མང་སྤྱི་འཐུ ས་རྣམ་པས་༸རྒྱལ་བའི་ གཟི མ ་ཆུ ང ་ཕོ་ བྲང་གི ་ རྒྱལ་སྒའོ ི ་ ཉེ་ འགྲམ་ནས་ ཕེབས་བསུ ་གཟབ་རྒྱས་ཞུས་ཡོ ད། །
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་ ལས་འགན་ཧུ ར་ཐག་བསྒྲུབ་དགོས་སྐརོ ་དང་།
༡༠༠༠ ཙམ་ལ་དུས་ཡུན་ཟླ་བ་དྲུག་རི ང་སྐདྱེ ་ པ་རྣམས་བཀའ་དྲིན་ཆེ ་ཚུ ལ་སོགས་ཀྱི་སྐརོ ་ ཀ་བརྒྱ་ཆ་གསུམ་ཐོག་བུ་ལོན་གཡར་རྒྱུ་ཡི ན་ གསུང་བཤད་གནང་ཡོ ད། སྐབས་དེར་དཔལ་
པ། གལ་ཏེ་ཟླ་བ་དྲུག་ནང་བུ་ལོན་ཕྱིར་སླགོ ་ འབྱོར་བཀའ་བླནོ ་མཆོ ག་གི ས་བཙན་བྱོལ་
མཐུ ན ་པ་བ ྱེད ་དགོས ་རྒྱུ ་གལ་ཆེ ན ་པོ་ ཡི ན་ སྐརོ ་སོགས་ཀྱི་གསུང་བཤད་གནང་ཡོ ད།།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༡༠ ཉིན ་རྒྱ་གར་སྲིད ་བླནོ ་ཟུ ར ་པ་སྐུ་ ཞབས་མོ ་ རར་ ཇི་དྷ་ི སའི་ Morarji Desai མཆོག་གི ་དྲན་ རྟེན་ཉིན་མོ འི་ཐོག་རྒྱ་གར་མངའ་སྡ་ེ སྦ་ི ཧར་ནང་ གི ་ས་གནས་མུ་ཛ་ཧྤར་པུར་ Muzaffarpur ནང་ཡོ ད་པའི་མཐོ་སླབོ ་ཅི ག་གི ་ནང་གསུ ང་བཤད་ གནང་རྒྱུར་གདན་ཞུས་ལྟར། བོད་མི ་མང་སྤྱི་ ཱ འཐུ ས་ཚོ གས་གཞོན་ཨ་ཅརྱ་ཡེ ་ཤེ ས་ཕུན་ཚོ གས་ མཆོག་ཟླ་འདིའ་ི ཕྱི་ཚེ ས་ ༨ ཉིན་རྡ་ས་ནས་ ཕེབས་ཐོན་གྱིས་ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༠ ཉིན་ལན་གྟ་སི ངྒ་ མཐོ་སླབོ ་ Langat Singh College ཏུ ་ བོད་དང་བོད་མི འི་གནས་སྟངས་ཞེས་པའི་བརདྗོ ་ གཞི འི་ཐོག་གསུ ང་བཤད་གནང་ཡོ ད་པ་མ་ཟད། གནད་ཡོ ད་མི ་སྣ་ཁག་མཇལ་འཕྲད་གནང་།།
2
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
བོད་ཟླ་ ༢ ཚེ ས་ ༡༦ ཕྱི་ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༡༢
12th April 2017 TIBETAN NEWS
འབྱུང་འགྱུར་ཏཱ་ལའི་བླ་མའི་བླ་བྲང་གི ་གནད་དོན་དང་འབྲེལ་བའི་སྔནོ ་འགྲོའ་ི ཚོ གས་འད་ུ ཞི ག་ལོ་འདིར་འཚོ གས་འཆར་ཡོ ད། སྐབ ས་དེར ་ཐག་གཅོ ད ་གང་བྱུ ང ་བ་རེ ད ་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༨
ཡོ ད། ཅེས་སོགས་ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་རྗེས།
པོ་མཆོ ག་གི ས་རྟ་དབང་དགོན་པའི་གཤམ་
ཡང་ན་ལོ་དགུ་བཅུ་ཙམ་ལ་ འགྱུར་ཏཱ་ལའི་བླ་མའི་༸སྐུའི་ཡང་སྲིད་སྐར ོ ་ ཙམ་དང་། གྱི་དྲི་བར་བཀའ་ལན་སྩོལ་སྐབས། ཏཱ་ བསླབེ ས་སྐབས་ཚོ གས་འདུ་ཞི ག་ཚོ གས་ནས་
ཉིན་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་ འོག་ཏུ ་རྟེན་གཞི ་བྱས་པའི་ཡི ད་དགའ་ཆོ ས་ འཛི ན་གསུང་རྭའི་ནང་སྔ་དྲོའི་བཀའ་ཆོ ས་
གསར་འགོ ད ་པ་ཁག་གཅི ག ་གི ས ་འབྱུ ང ་ ཟེར་ན།
ངོས་རང་ལོ་བརྒྱད་ཅུའ་ི མཇུག་
ཚུ ལ ་དང་མི ་ མང་ལ་འཁྱོག ་བཤད་སྤལ ེ ་བ་
ཡི ན་སྟབས། རྒྱ་དཀར་ནག་གཉིས་ཀྱི་
ཆེན་པོ་ཞི ག་རེད།
རྒྱུ་མི ན་པ་དང་། དེ་ནི་དུས་ཚོ ད་རི མ་སོང་
དེ་ དག་བཟང་སྤྱོད ་ཐོག ་ནས་ནོར ་འཛོ ལ ་ རང་གི ་མི ་དམངས་
རྣམས་ལ་རང་གི ས་མགོ་སྐར ོ ་གཏོང་བཞི ན་
འབྲེལ་ལམ་ལ་དཀའ་ངལ་གང་ཡང་འཕྲད་
རྗེས ་ཤེ ས ་རྟོགས་ཐུ བ ་རྒྱུ ་ཞི ག ་ཡི ན་ཞི ང ་།
ཡོ ད། དེར་བརྟེན་ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ་བྱ་
མགོན ་པོ་ གང་ཉིད ་མཆོ ག ་ད་ཆ་བོད ་མི འི ་
སྔནོ ་འགྲོའི་ཚོ གས་འདུ་ལྟ་བུ་ཞི ག་གྲ་སྒྲིག་གི ་
རྒྱ་ནག་གི ་ ཁྲི མ ས་ལུ ག ས་ཀྱི ་ གནས་ཚད་
ཞུ ས ་ཟི ན ་སྟབས་ས་གནས་གང་དུ་ ཆི བས་
འབྲེལ་བའི་བཀའ་སླབོ ་དང་། གསར་འགོད་ གཉིས ་ནས་བོད ་མི ་དང་བླ་ སླབོ ་ཀྱི ་ འབྲེལ ་
སོག་པོ་ཚོ ་ཡང་ཚོ གས་འདུར་ཡོ ད། ཅེས་
ཐོག་བསླབེ ས་ཐུ བ་པ་ཞི ག་ངེས་པར་དུ་བཟོ་
སྒྱུ ར་བསྐྱངས་ཡང་ཆོ ས ་ཕྱོག ས་ཁོ་ ན་ལས་ ཆབ་སྲིད་འགན་དེ་ད་ཆ་མི ་མང་གི ས་མང་
༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་ཉིན་གུང་ཆུ་ཚོ ད་ ༡༢ སྤྲུ ལ་ངོ ས ་འཛི ན་བྱས་པ་ཡི ན་ནའང་བླ ་ དང་ཕྱེད་ཀ་ཙམ་ལ་གསར་འགོད་པ་རྣམས་ སླབོ ་ཀྱི ་འབྲེལ་བ་དང་དད་གུ ས་ཡོ ད་སྟབས་
གཞན་ཞི ག་གི ས་༸གོང་ས་མཆོ ག་ཨ་རུ་ནཱ་
ཧ་ཅང་མང་པོ་འདིར་ཕེབས་འདུག ཐུ གས་ ལྟའི་རྒྱ་ནག་སྲིད་གཞུ ང་འདི་ཕྱོགས་གཅི ག་
གཉིས་ཀྱི་འབྲེལ་ལམ་ཐོག་དོ་ཕོག་འགྲོ་རྒྱུ འི་
དགོས། ཞེས་སོགས་ཀྱི་བཀའ་ལན་སྩལ།
གཙོ འི ་ ལམ་ནས་འོས ་འདེམ ས་བྱས་པའི ་
གྱི ་སྲིད་འཛི ན་ན་རེ ནྡྲ་མོ ་དི་མཆོ ག་གི ་སྲིད་
སྐརོ ་བཀའ་ལན་སྩལ། དེ་རྗེས་བོད་དུ་ཕྱིར་
ལེགས་པར་གྲུབ་རྗེས།
ཕྱི་ནང་གསར་
འགོད་པ་མི ་གྲངས་ ༥༠ ལྷག་ལ་ཨ་ར་ུ ནཱ་ ཅལ་མངའ་སྡའེ ི ་ ནང་གི ་ ཆི བས་སྒྱུ ར་དང་
ལའི་བླ་མའི་བླ་འབྲང་གནས་དང་མ་གནས་
དེ་ བོད ་རྒྱ་ཆེ འི ་ མི ་མང་གི ས ་ཐག་གཅོ ད ་
བྱེད་དགོས་པ་དང་།
རྗེ་ཆེ།
རྒྱུ་དང་། དེའ་ི བར་འདི་ལོར་ངོས་ཀྱིས་
ཚོ ་ ཕ ྱོག ས་གཅི ག ་ནས་ནང་པ་ཡི ན་ཞི ང ་། ཚུལ་དུ་འཚོ གས་འདོད་བྱུང་། སྐབས་དེར་
པའི་དྲི་བར་བཀའ་ལན་སྩལ་ཡོ ད། དེ་ཡང་ བ་ཡོ ད།
ལ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དོན།
དེ་སྔ་རྒྱ་ནག་གོང་མ་
གནད་དོན་གལ་ཆེ འི་ཐོག་ཐག་གཅོད་བྱེད་
དེར་བརྟེན་གོང་མས་བོད་ཀྱི་བླ་
གསར་འགོད་པ་ རྒྱུ་མཚན་ལྡན་པ་ཞི ག་ཡི ན།
འོན་ཀྱང་ད་
བཀའ་ལན་སྩལ།
ཡང་གསར་འགོད་པ་
རྒྱུ་ནི་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པོ་རེད། དེ་ནས་
འདི་རྒྱལ་སྤྱིའི་ཁྲིམས་ལུགས་ཀྱི་གནས་ཚད་
ཆབ་སྲིད་ཀྱི་དབུ་ཁྲིད་ནས་རྒས་ཡོ ལ་ཆ་ཚང་
ཅལ་མངའ་སྡའེ ི་ནང་ཆི བས་སྒྱུར་བསྐྱངས་ པ་དེར ་རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་གི ས ་རྒྱ་དཀར་ནག་
དེང་དུས་སྤྱི་ཚོ གས་ནང་གནས་ ནས་དམར་པོའི་ རི ང ་ལུ ག ས་ཡི ན་པ་དང་། ཉེན ་བརྡ་ལན་མང་བཏང་བ་དེར ་དགོང ས་
ཚུ ལ ་གང་འདྲ་ཞི ག ་བྱུ ང ་ཡང་མང་ཚོ ག ས་ གཉིས ་ནས་ཆོ ས ་ཁས་མི ་ལེ ན ་པར་བརྟེན།
ཚུ ལ་བཀའ་འདྲི་ཞུ ས་པར་བཀའ་ལན་སྩལ་
འགོ ད ་པ་ཚོ ར་གནས་ཚུ ལ ་གང་བྱུ ང ་བ་ དེ་ནས་སྐྱེ་བ་སྔ་ཕྱི་ཁས་ལེན་དགོས།
བྱུང་། རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ་ལས་བྱེད་གཅིག་ འདིར་ངོས་དང་ལྷན་ཕེབས་ནས་ངོས་རང་
རྣམས་ཀྱི ས ་ཤེ ས ་རྟོགས་ཐུ བ ་པ་དགོས ་རྒྱུ ་ ཏཱ ་ལའི ་ བླ་ མའི ་ ཡང་སྲི ད ་རྩད་གཅོད ་བྱེད ་ ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པོ་ཡི ན་སྟབས། གསར་ དགོས་ཚེ ་ ཐོག་མར་ཆོ ས ་ཁས་ལེ ན ་དགོས ། དེ་
རྣམས་མང་ཚོ ག ས་ལ་དུས ་ཐོག ་སྤལ ེ ་རྒྱུ འི ་ ནས་གཞི ་ནས་ཐོག་མར་མའོ་ཙེ ་ཏུ ང་གི ་ཡང་ འགན་ཆེན་པོ་ཞི ག་ཡོ ད།
དེར་བརྟེན་ངོས་ སྲིད་འཚོ ལ་དགོས།
དེ་རྗེས་ཏིང་ཞའོ་ཕིང་
ཀྱི ས ་ཁྱེད ་ཚོ ་ གསར་འགོ ད ་པའི ་ ལས་དོན ་ གི ་ཡང་སྲིད་རྩད་གཅོད་བྱོས། དེ་རྗེས་གཞི ་
འོན་ཀྱང་ ནས་ཏཱ་ལའི་བླ་མའི་ཡང་སྲིད་སྐརོ ་བྱུས་ཏོག་ གནས་ཚུ ལ་རྣམས་མཐའ་གཉིས་སུ་མ་ལྷུང་ བྱེད་ཚེ ་རྒྱུ་མཚན་ལྡན་པ་རེད། དེ་མི ན་ ལ་བསྔགས་བརྗོད་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན།
བར་དྲང་བདེན ་གྱི ་ ལམ་ནས་སྤལ ེ ་དགོ ས ་ ཆབ་སྲི ད ་ཀྱི ་ དགོས ་མཁོ་ ཁོ་ ནར་དམི གས་
དོན།
ངོས་ཀྱིས་དེ་སྔ་གྷ་ོ ཧ་ཊི ར་བརྗོད་རྒྱུ་
ས་གནས་གང་དུ་བསྐྱོད་ནས་ལས་ཀ་ཇི་འདྲ་
སྐད་ཆ་གང་འདྲ་བཤད་
དེ་ ར ས ྗེ ་གསར་འགོད ་པ་ཞི ག ་གི ས ་རྒྱ་གར་
བརྗོད་རྒྱུ་བྱུང་། རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་དངོས་
གཞུ ང ་དང་དེ་ སྔའི ་ ཀོང ་རེ ་ སི ་ ཚོ ག ས་པའི ་
བྱེད་མི ན་དང་།
མི ན་ཐད་རྟོག་ཞི བ་བྱེད་རོགས། ཞེས་
ཡོ ད་གནས་ཚུལ་ཤེས་དགོས། ངོས་རང་
མི ་དམངས་དུང་ཕྱུར་ ༡༣ ལ་དངོས་ཡོ ད་
ཐད་དེ་སྔ་ལྟར་འགྲོ་བཞི ན་ཡོ ད་པ་ལས་ཁྱད་
བོད་དུ་༸ཞབས་སོ ར་འཁོད་ཐུ བ་རྒྱུ ར་ངང་
པ་མ་ཟད། དངོས་ཡོ ད་གནས་ཚུལ་ཤེས་པ་
ལ་ངོས་ཀྱིས་བསྔགས་བརདྗོ ་ཞུ ་བཞི ན་ཡོ ད། དུ་ དེང ་སྐབ ས་རྒྱ་རི ག ས་ནང་པ་ས་ཡ་བཞི ་
རྣམས་ལ་བདེན ་རྫུ ན ་དབྱེ་ བ་འབྱེད ་རྒྱུ འི ་
རེད། ཁོང་དེ་སྔ་གུ་ཇི་ར་ཏི་མངའ་སྡའེ ་ི
ཕལ་མོ ་ ཆེ ་ ཤེ ས ་ཡོ ན ་ལྡན ་ཞི ང ་བོད ་བརྒྱུ ད་
ཁུལ་དེར་ནང་པའི་ལྷན་ཚོ གས་སྐབས་ཤི ག་
དང་། ༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་རང་བཙན་མ་
རྒྱ་རི གས་རྣམས་དང་ཐུ ག་སྐབས། རྒྱ་ནག་
ན། ཐོག་མ་དེར་ངོས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་མི འ་ི ནང་
གསར་འགོ ད ་པ་ཞི ག ་གི ས ་༸རྒྱལ་དབང་
གནས་ཚུལ་ཤེས་རྒྱུའི་ཐོབ་ཐང་ཆ་ཚང་ཡོ ད་
བླ་མ་༸སྐུ་ཕྲེང་མཐའ་མ་ཡི ན་སྲིད་པའི་སྐརོ ་
ཡི ན་ན། རྒྱ་ནག་མི ་དམངས་དུང་ཕྱུར་ ༡༣
གི ་གཤི ས་རྒྱུ ད་དང་འབྲེལ་བའི་བཟང་སྤྱོད་ གོང་མཐོར་གཏོང་རྒྱུ་དང་།
གཉིས་པ་དེ་
ཡང་མེད་སྐརོ ་བཀའ་ལན་སྩལ། སྐབས་དེར་
༸སྐ་ུ ཕྲེང་ ༡༤ པ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏཱ་ལའི་
ཐུ གས་འདོད་ཡོ ད་མེ ད་སྐར ོ ་བཀའ་འདྲི་ཞུ ་
སྐབས། བོད་ནང་གི ་བོད་མི ་དང་རྒྱ་ནག་སྐམ་
ནས་བཤད་པ་ལས་གཞན་རྒྱུ ་མཚན་གང་
རང་ས་གནས་འདིར་ཡོ ང་བའི་སྐརོ ་ལ་ཞུས་
༸ཞབས་སོ ར ་འཁོ ད ་གནང་མཛད་རྒྱུ ར་
ཁྱད་པར་ཡོ ད ་མེ ད ་ཀྱི ་ ད ་ྲི བར་བཀའ་ལན་
རྒྱུ ན་དུ་རྒྱ་རི གས་གསར་འགོད་པས་གཙོ ས་
དེ་ནས་ངོས་
རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པོ་རེད།
སྲིད་གཞུང་གཉིས་ཀྱི་ཕྱི་འབལ ྲེ ་སྲིད་བྱུས་ལ་
འགོ ་ ཁྲི ད ཀྱི ས ་འགན་འཁ ྱེར ་བཞི ན ་ཡོ ད་
སྩལ་དོན། རྒྱ་གར་ཕྱི་འབྲེལ་སྲིད་བྱུས་
སའི་རྒྱ་རི གས་ཚོ ས་ཀྱང་༸གོང་ས་མཆོ ག་
པར་དེ་ཙམ་མེད། སྲིད་བླནོ ་མོ་དི་མཆོག་
སྒག ུ ་ཞུ་བཞི ན་ཡོ ད་སྐརོ ་དང་། རྒྱ་ནག་ནང་
ཕྱག་ལས་ཧུ ར་ཐག་གནང་མཁན་ཞི ག་
བརྒྱ་ལྷག་ཡོ ད་པ་དང་། རྒྱ་རི གས་དེ་དག་
ཆོ ས་ལུགས་མཐུ ན་སྒྲི ལ་གོང་མཐོར་གཏོང་
དེ་ སྔ་ བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ཡོ ད ་སྟབས་དེ་ ལྟར ་
བྱ་རྒྱུ་བཅས་ལས་འགན་གཙོ ་བོ་གསུམ་ཐོག་
དོན། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༦༩ ཟླ་ ༣ ཚེ ས་
ཡོ ད།
འབྲེལ་བསྒྲགས་གཏམ་ཞི ག་སྤལེ ་ཡོ ད། དེའ་ི
ཧ་ཅང་མང་པོ་ཐུ ག་གི ་ཡོ ད།
སྐབས་དེར་
དེར་ངོས་གཉིས་གོ་བསྡར ུ ་བདྱེ ་སྐབས་མཐོང་
བླ་ བྲང་མུ ་ མཐུ ད ་གནས་དང་མ་གནས་དེ་
ཡོ ད ་སྐབ ས་རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་གི ས ་ཏཱ ་ལའི ་ བླ་
གི ས་ཞི ང་པའི་དོན་དག་ལ་བསམ་བླ་ོ གཏོང་
༸གོང་ས་མཆོག་ལ་ཁ་བྲལ་བ་ཡི ན་པའི་སྐྱོན་
ཏེ་བོད་མི ་མང་ཆེ ་བས་ད་ཆ་ཏཱ་ལའི་བླ་མའི་
ཁོ་ན་མ་གཏོགས་མི ་ཤེས་པ་དང་།
ཐེངས་
གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ཁོ་ན་མི ན་པར་གྲོང་གསེབ་
ཕག ྱོ ས་མཚུ ང ས་བོད ་རྒྱ་ག ས ྲོ ་མོ ལ ་སྐར ོ ་གྱི ་
ཤུ གས་ཆེན་པོ་ཞི ག་བྱ་རྒྱུ་ཡི ན། དེར་བརྟེན་
པ་བྱུང་ན་བླ་བྲང་མཇུག་བསྡ་ུ རྒྱུ་རེད། འོན་ ཀྱང་ད་ལྟའི ་ གནས་སྟངས་ལ་གཞི ག ས་ན་
དང་ཐུ ག་ནས་ཁོང་གི ས་སྐབས་དེར་ཁོང་རྒྱ་
གལ་ཆེ ན་པོ་ཡི ན་པ་ངོས་ཀྱི ས་དུས་རྟག་ཏུ ་
བརྩེ་ལྡན ་པ་ཡི ན་པ་ཚན་རི ག ་པས་བར ྗོད ་
དད་གུས་ཧ་ཅང་བྱེད་ཀྱི་འདུག དེ་ནས་
ལའང་ངོས་ཀྱིས་དེ་ཚོ འི་སྐརོ ་བརྗོད་ཀྱི་ཡོ ད།
ནབུ ་ལ་དྭགས་བར་ངོས་ལ་དད་གུས་ཧ་ཅང་
རྒྱུ། དེ་ནས་བོད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་
ཤུ གས་རྒྱག་བཞི ན་ཡོ ད།
ཉེ་ལམ་ཊ་ཊ་སྤྱི་
ཚོ ག ས་ཚན་རི ག་ཉམས་ཞི བ ་བསྟི་གནས་
ཁང་
Tata Institute of Social Science
and Research
གི ས་ཉམས་ཞི བ་བྱས་
ཡོ ང ་སྲིད ་མི ན ་གྱི ་ དྲི་ བར་བཀའ་ལན་སྩལ་ ༡༠
ཉིན་དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་ནས་གཞུང་
ནང་ངོས་ཀྱིས་འབྱུང་འགྱུར་ཏཱ་ལའི་བླ་མའི་
འབྲས་སུ་རི ས་མེད་ཀྱི་ལྟ་གྲུབ་གཞི ་ལ་བཞག་
བོད་མི ་ཚོ ས་ཐག་གཅོད་བྱ་རྒྱུ་རེད།
ལས་འཆར་སྤལེ ་བཞི ན་ཡོ ད། ཟླ་འདིའ་ི ཟླ་
བླ་བྲང་འདི་དགོས་པ་མི ན་འདུག་བསམས་
ནས་སླབོ ་ཚན་ཟུར་དུ་གཏན་འབེབས་བྱ་རྒྱུའི་
མཇུ ག ་ཙམ་ལ་ང་ཚོ ས ་དེའི་ ཐོག ་བག ་ྲོ གླ ངེ ་
གཞི ་རྩའི་མི འི་རང་བཞི ན་ལྷན་སྐྱེས་བྱམས་ ཀྱི་ཡོ ད། མོན་པ་ཚོ འང་མི ་རེད། ཁོང་ཚོ ་ ཡུལ་པ་ཚོ ས་ངོས་ལ་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱེད་
གལ་
རྣམ་དཔྱོད ་ཀྱང་ལྡན ་ཡོ ད ་སྐར ོ ་བཤད་ཀྱི ་
ངོས་རང་ཨ་རི ་དང་ཨོ ་སི ་ཊོ་ལི ་ཡ།
ཉི་ཧོང་སོ གས་ནང་བསྐྱོད་སྐབས་རྒྱ་རི གས་
ཁོང་ཚོ ་མང་པོ་ཞི ག་གི ས་ཁོང་ཚོ ་རྒྱ་ནག་ཏུ ་
མའི་ སྐར ོ ་ལ་དྲིལ ་བསྒྲགས་གང་བྱས་པ་དེ་
ཤི ག ་རྒྱ་རི ག ས་སླབོ ་ཕྲུ ག ་གཅི ག ་གི ས ་ངོས ་
སོག་རི གས་ཧ་ཅང་མང་པོ་ཞི ག་གི ས་ངོས་ལ་
ནག་ཏུ ་ཡོ ད་སྐབས། ཏཱ་ལའི་བླ་མ་བརྗོད་ སྐབ ས་མི ་རྒན་འཁོ ག ས་བསམ་བླ་ོ གུ ་ དོག ་
བོད་རི གས་ཀྱི ས་གཙོ ས་ཨ་རུ་ནཱ་ཅལ་ནས་
པ་དང་།
འདུག དེར་བརྟེན་འདི་ལོར་གནད་དོན་
ཅན་ཞི ག ་ལ་ངོས ་འཛི ན་བྱེད ་བཞི ན ་ཡོ ད ་ དེ་རྗེས་ཁོང་གི ས་ཨ་རི ར་ངོས་
ཀྱི་གཏམ་བཤད་ཉན་རྗེས།
ཏཱ་ལའི་བླ་མ་ དེ་འདྲ་རེད་མི ་འདུག ཅེས་ཁོང་ལ་ངེས་པ་
ཀྱི ་ ཡོ ད ་པ་དེ་ ཁྱེད ་ཚོ ས ་དོ་ སྣང་བྱུ ང ་ཡོ ད ། འདིའ་ི ཐོག་ཚོ གས་འདུ་བྱ་རྒྱུ་ཡི ན། ལོ་
རྙདེ ་འདུག དེ་རྗེས་ཆེད་མངགས་ངོས་རང་
ཆེ ན ་ཁག་ལྷན ་ཚོ ག ས་བྱས་ནས་གོ ་ བསྡུར ་
ཀྱི ས ་བསམ་པར་རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་གི ས ་ཆེ ད ་
དེར་བརྟེན་ངོས་ཀྱི་བསམ་འཆར་འགའ་རེ ་
ལ་ཁོང་ཚོ ས་ཉན་འཇོག་བྱེད་རྒྱུ་རེད། ཆོས་
ཤས་གོང་ནས་བོད་བརྒྱུ ད་ནང་བསྟན་གྱི ་བླ་
ཐུ ག་པར་བསླབེ ས་བྱུང་།
དེར་བརྟེན་ངོས་
ལུགས་མཐུ ན་སྒྲིལ་ལ་མཚོ ན་ན་རྒྱ་གར་ནང་
བྱེད་རྒྱུའི་ལམ་སྲོལ་ཞི ག་ཡོ ད། ཚོ གས་
མངགས་མི ་དམངས་རྣམས་ལ་གནས་ཚུ ལ་
འཆམ་མཐུ ན་ངང་འཚོ ་གནས་བྱེད་བཞི ན་
བླ་ མའི་ བླ་ བྲང་སྐར ོ ་གོ་ བསྡུར ་བྱས་པ་རེ ད །
གཞུ ང ་གི ས ་ཕྱོག ས་གཅི ག ་ཁོ ་ ནའི ་ གནས་
ལོ་ངོ་སྟོང་གི ་རི ང་ནས་ཆོས་ལུགས་འདྲ་མི ན་
འདུ་ མཐའ་མ་དེའི ་ སྐབ ས་ང་ཚོ ས ་ཏཱ ་ལའི ་
འཁྱོག་བཤད་སྤལེ ་བཞི ན་ཡོ ད། རྒྱ་ནག་
སྤྱི ་ ཁྱབ་བླནོ ་ཆེ ན ་ཡི ན་སྟབས་ཐེང ས་ཤི ག་
ནང་བསྟན་ལ་དད་གུ ས་ཞུ ་བཞི ན་ཡོ ད་སྐར ོ ་
ངོས་ལ་མགྲོན་འབོད་གནང་བྱུང་། སྐབས་
རྩོད་པར་དབུ་མའི་ལམ་གྱི་ཐོག་ནས་བོད་མི ་
ཚུལ་ཧ་ཅང་ཡག་པོ་བྱུང་།
རྩོད་བཞི ན ་ཡོ ད ་ཀྱང་རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་གི ས ་
ལྷག་པར་ཁོང་
ཡོ ངས་ལ་མི ང་དོན་མཚུ ངས་པའི་རང་སྐྱོང་
གནང་གི ་འདུག འདི་ནི་ཧ་ཅང་ཡག་པོ་རེད། བརྗོད་ཞུ་བཞི ན་ཡོ ད་སྐརོ ་བཀའ་ལན་སྩལ། ས་ཁུལ་ཁག་ལ་ཡར་རྒྱས་གཏོང་རྒྱུ ་ཧ་ཅང་
དྲི་བར། བོད་ནང་དཀའ་ངལ་ཡོ ད་པ་དང་།
རྒྱ་གར་གྲོགས་པོ་ཚོ ར་བརྗོད་ཀྱི་ཡོ ད། ཅེས་
གཞུང་གི ས་ཚོ ར་བ་ཧ་ཅང་རྣོ་པོའི་ཐོག་ནས་
སོགས་ཀྱི་བཀའ་ལན་སྩལ། རྒྱ་ནག་གཞུང་
དེ་ལ་བརྟེན་ནས་༸གོང་ས་མཆོག་ལ་རྒྱ་ནག་ བལྟ་བཞི ན་ཡོ ད་སྐརོ ་དང་།
བོད་ཀྱི་དཀའ་
གི ས་དུས་རྟག་ཏུ ་༸གོང་ས་མཆོ ག་ཨ་རུ་ནཱ་
ངལ་དེ་ དག་སེ ལ ་དགོ ས ་ན་ཐབས་ལམ་
ཆབ་སྲི ད ་ཀྱི ་ གནད་དོན ་ཞི ག ་བཟོ་ བཞི ན ་
ཡི ན་པར་ངོས་འཛི ན་མཛད་བཞི ན་ཡོ ད་སྐརོ ་
ཅལ་ས་ཁུལ་དུ་ཆི བས་སྒྱུར་བསྐྱངས་སྐབས་ ཡོ ད་པ་དང་།
ཐེངས་འདིར་ཡང་རྒྱ་ནག་
གཞུ ང་གི ས་༸གོང་ས་མཆོ ག་ཨ་རུ་ནཱ་ཅལ་
མངའ་སྡ འེ ི ་ ནང་ཆི བས་སྒྱུ ར་བསྐྱངས་པ་
དེར ་༸གོང ་ས་མཆོ ག ་དང་རྒྱ་གར་གཞུ ང ་ ལ་སྐྱོན ་བརྗོད ་ཤུ གས་ཆེ ་ ཞུ ས ་ཡོ ད ་སྐར ོ ་གྱི ་
དྲི་བར་བཀའ་ལན་སྩལ་དོན། རྒྱ་ནག་
གཞུང་གི ་བདྱེ ་ཕག ྱོ ས་དེ་དག་རྒྱུ ན་ལྡན་ཤི ག་
མཆོག་ནི་དབུ་མའི་ལམ་གྱི་ཐབས་ལམ་ཁོ་ན་ བཀའ་ལན་སྩལ།
༸གོང་ས་མཆོག་གི་མཛད་འཕྲིན་ཁག་དང། དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་གནས་ཚུལ། སོགས་དྲ་རྒྱའི་ཁ་བྱང་ www.bod.asia ཐོག་ གཟིགས་པར་འཚལ།
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
TIBETAN NEWS 12th April 2017
བོད་ཟླ་ ༢ ཚེ ས་ ༡༦ ཕྱི་ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༡༢ 3
ངས་འབུམ་སྡ་ེ ལར་སྐ་ུ ཉིད་མཆོག་ལ་ཕེབས་བསུར་བཅར་མ་ཐུབ་པར་དགོངས་སེལ་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༦
བླ་ མ་མཆོ ག ་ལ་ཕེབ ས་བསུ ་ ཞུ ་ རྒྱུ འི་ མཛད་
ལག་སླབོ ་གཉེར ་ཁང་དང་ལྷ ་ ཁང་གཅི ག ་ མཆོ ག་གི ས་འཛམ་གླིང་ཀུ ན་ལ་དར་འཕེལ་
གི ་ལམ་སྟོན་ལྟར་ཕྱི་དངོས་པོ་འཛུ གས་སྐྲུན་
ས་མཆོག་དབུ་བཞུགས་ཐོག ཨ་ར་ུ ནཱ་ཅལ་
ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་།
སྒ་ོ ཡི ན་སྟབས་དུས་ཚོ ད་ཧ་ཅང་བཀྲ་ཤི ས་པ་ གླིང་ཀུན་ལ་ཞི ་བདེའི་རི ན་ཐང་ཐོག་ལེ གས་
གཤི ས་རྒྱུད་དང་འབལ ྲེ ་བའི་བཟང་པོའི་རི ན་
ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༩།༣༠ ཐོག་༸གོང་
མངའ་སྡའེ ི ་ སྡི་ རང་ས་ཁུ ལ ་དུ་ ཆགས་པའི ་
ཐུ བ ་གསུ ང ་དར་རྒྱས་གླིང ་གཙུ ག ་ལག་གི ་
སྒ་ོ འདི་ ལྟ་ བུ ར ་ང་རང་བཅར་རྒྱུ ་བྱུ ང ་བར་ སྤྱིར་བཏང་བྱས་
ལྕགོ ས་འདི་ལྟ་བུ་ཞི ག་གི ་དབུ་འབྱེད་མཛད་ མཛད་ཡོ ད།
རྒྱ་གར་ཡུལ་འདིས་འཛམ་
ན་ང་རང་ཨ་རུ་ནཱ་ཅལ་མངའ་སྡའེ ི་མི ་སེར་ ཞི ག་ཡི ན། སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ སྐྱེས་ཕུལ་ཡོ ད། ཕྱི་དངོས་པོའ་ི དཔལ་འབྱོར་ དང་པོ་ཞི ག་མཚོ ན་བཞི ན་ཡོ ད་སྟབས།
སྙངི ་རྗེ་སོགས་ནི་ འཛུ གས་སྐྲུན་སོ གས་ལྡན་ཡང་ནང་གཤི ས་
སྐ་ུ བྱམས་པ་དང་བརྩེ་བ།
རྒྱུ ན་ལྡན ་མི ་ཚེ འི ་ ནང་གི ་ ཉིན ་ཞག་ཕྲུ ག ས་ རྒྱུ ད་དང་འབ ལ ྲེ ་བའི་ བཟང་པོའི་ རི ན ་ཐང་ གཅི ག་རི ང་ལ་དགོས་མཁོ་ཞི ག་ཆགས་ཡོ ད། མེད་ན།
ཐང་དེ་དག་གོང་མཐོར་གཏོང་དགོས་པ་ཧ་
ཅང་གལ་ཆེན་པོ་རེད། དེར་བརྟེན་ངས་སྐ་ུ
ཉིད ་མཆོ ག ་དགུ ང ་ལོ ་ མཐོ་ པོ་ འདི་ ལྟ་ བུ ར ་
མི ་རྣམས་རང་འདོད་ཆེ་བ་དང་། ཕེབས་ཡོ ད་ཀྱང་སྐུ་ངལ་འཛེ མས་མེ ད་ཐོག་
སྤྱི་ཚོ གས་མ་རབས་ཆགས་རྒྱུ་རེད།
ཡི ན། དེང་སྐབས་ཚན་རི ག་གི ་སླབོ ་སྦྱོང་ཧ་
གཉེར་ཁང་ ༥༠༠ ཙམ་ཡོ ད། མཐོ་རི མ་ དུ་ བཟང་སྤ ྱོད ་ཀྱི ་ བཀའ་སླ བོ ་སྩོལ་བཞི ན ་
ཅང་ཚད་མཐོ་པོར་སོན་པའི་སྤྱི་ཚོ གས་ཁྲོད་
ང་
རྒྱ་གར་ཡུ ལ ་མི ་ན་གཞོ ན ་སྟོང་ཕྲག་མང་
བཟང་སྤྱོད་ཀྱི ་བསླབ་བྱ་དེ་དག་འཇི ག་རྟེན་
ཀུ ན ་ལ་ཡོ ང ས་ཁྱབ་ཏུ ་གལ་གནད་ཆེ ན ་པོ་
ཚོ འི ་ རྒྱལ་ཁབ་འདིའི ་ ནང་མཐོ་ རི མ ་སླབོ ་ པོས་གཙོ ས་འཛམ་གླིང་ཕྱོགས་མཐའ་ཀུ ན་ སླབོ ་གཉེར་ཁང་བརྗོད་སྐབས་ཤེས་ཡོ ན་སྤྲོད་ ཡོ ད།
སྐ་ུ ཉིད་མཆོག་གི ་ལམ་སྟོན་འོག་རྒྱ་
འོན་ གར་གྱི ས ་འཛམ་གླིང ་སྣེ་ ཁྲི ད ་ཐུ བ ་པ་ཞི ག ་
རྒྱ་གར་ནང་རི མ ་བཞི ན ་ཆོ ས ་དད་ཉམས་
མཁན་གྱི་བསྟི་གནས་ཁང་ཞི ག་ཡི ན།
ཡུལ་འདི་ནི་རི ས་མེ ད་ཀྱི ་རྒྱལ་ཁབ་གཅི ག་
ཏེ་སྤྱི་ཚོ གས་ནང་ཞུ གས་སྐབས་བཟང་སྤདྱོ ་ སྐ་ུ ཤ་རླནོ ་པ་ཞི ག་ཡི ན།
རྒུད་དུ་འགྲོ་བཞི ན་ཡོ ད། སྤྱིར་ང་ཚོ ་རྒྱ་གར་
ཁང་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་བཅས་པར་རབ་ ཉིད་མཆོ ག་གི ་ཕེབས་བསུར་འབུམ་སྡ་ེ ལར་ ཡི ན། རི ས་མེད་བརྗོད་སྐབས་ཆོས་ཁས་མི ་ གནས་བཀའ་དྲིན ་བསྐྱངས་རྒྱུ འི ་ མཛད་ བཅར་དགོས་པ་ཞི ག་ཆགས་ཡོ ད།
གྱི ་ ཡར་རྒྱས་དང་དུས ་མཉམ་དུ་ ནང་གི ་
འོན་ ལེན་མཁན་ཞི ག་ཡི ན་པའི་གོ་དོན་མི ན། དེ་
སྒར ོ ་རྒྱ་གར་བྱང་ཤར་ཨ་རུ་ནཱ་ཅལ་མངའ་ ཀྱང་གནས་སྟངས་ཤི ག་གི ་རྐྱེན་པས་ང་རང་ ནི་རྒྱ་གར་གནའ་རབས་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་ཚང་
ཀྱང་མཐོ་སླབོ ་ནས་སླབོ ་གཉེར་མཐར་ཕྱི ན་ ཡོ ང་རྒྱུ་རེད། སྐ་ུ ཉིད་མཆོག་ནི་སངས་རྒྱས་ གནའ་རབས་རྒྱ་
ཀྱི་བསླབ་བྱ་མ་འདང་བར་བརྟེན་མི ་དེ་རང་ གར་ནང་དྲང་སྲོང་དུ་མ་བྱོན་ཡོ ད།
འོན་
འདོད་ཆེ་བ་སོགས་ཡོ ང་བཞི ན་ཡོ ད། དེར་ ཀྱང་དེང་སྐབས་ང་ཚོ ས་ལྷ་ཁང་སོགས་ནང་
བརྟེན་དེ་རི ང་སྐ་ུ ཉིད་མཆོག་འདིར་༸ཞབས་ ཕྱི ན ་ནས་ཕྱག་མཆོ ད ་འབུ ལ ་ཙམ་བྱས་པ་
Pad- ཕེབས་བསུར་བཅར་མ་ཐུ བ་པར་བརྟེན་ངས་ མ་འདྲ་མཉམ་ཐོག་གཟིགས་ཚུ ལ་ཞི ག་ཡོ ད་ རྒྱ་གར་གནའ་རབས་ manabha Acharya མཆོག་གི ས་གསུང་ ༸གོ ང ་ས་མཆོ ག ་ལ་གོ ་ སྐབ ས་འདི་ བརྒྱུ ད་ པ་དེའ་ི དོན་ཡི ན།
སོ ར ་འཁོ ད ་ཐུ བ ་པ་འདི ས ་ང་ཚོ ར ་བཟང་ མ་གཏོགས་སེམས་གཏིང་ནས་ཆོ ས་ཉམས་
ས་མི ག་གསལ་བསྒྲགས།
ི ་དང་། སྦར ི ་བོད་ཚོ གས་ ཏི་ཛུ་དར་རྒྱས་གླང གཉིས་ཀྱི་ས་འཐུས་དམ་འབུལ་ལེགས་གྲུབ།
སྡའེ ་ི སྲིད་སྐྱོང་སྐ་ུ ཞབས་པདྨ་ན་བྷ་
བཤད་གནང་དོན། དེ་རི ང་༸གོང་ས་ཏཱ་ལའི་
དེ་རི ང་གཙུག་ ཀྱི ་སྲོལ་བཟང་འདི་༸གོང་ས་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་
དགོངས་སེལ་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན།
༄༅། །བོད་མི འ་ི དང་བླངས་འཕྲོད་བསྟེན་ཚོ གས་པའི་ཁྱབ་ཁོངས་སྨན་ཁང་ཁག་གི ་ནང་གཤམ་གསལ་ས་སྟོང་ཡོ ད་ན། རང་རེའ་ི སྤྱི་ཚོ གས་ ཁྲོད་དེ་ཐོག་ཞུགས་འདོད་ཡོ ད་ན་འཚང་སྙན་ཕུལ་སྐབས་ཚང་དགོས་པའི་ཆ་རྐྱེན་གཤམ་གསལ། ལས་འགན།
གླགོ ་དཔར་བརྟག་དཔྱད་མཁན།
དགོས་ངེས་ཤེས་ཚད་དམའ་མཐར། ལས་མྱོང་། ས་མི ག་གྲངས
Diploma in X-ray Technician
ཟུར་བརྗོད།
ས་གནས།
ལོ་ ༡
༡
མོན་གྷ།ོ
ལོ་ ༡
༡
ཀོ་ལེ་གྷལ།
ཟླ་དྲུག
༡
ཀོ་ལེ་གྷལ། ཆོད་གན་ཐོག
X-ray Technician
མི ག་དབང་བརྟག་དཔྱད་མཁན། Ophthalmic Technician
ཕྱི ་ བཅོ ས ་གསོ ་ ཐབས་སྨ ན ་པ།
Diploma in Ophthalmic Assistance Bachelor in Physiotherapy
༡། དང་བླངས་དཔྱ་དངུལ་ ༢༠༡༧ བར་ ཡོ ད་ནས་དགག་བྱ་མེད་པའི་ངོས་སྦྱོར།
སྐབས་མི ག་སྟོན་དགོས།
༢། གནས་ཡུལ་རྒྱལ་ཁབ་ཏུ ་ཁྲིམས་མཐུ ན་ འཛི ན་ནམ་གཞུ ང་ཞབས་གནས་རི མ་ཟུང་
རྒྱུ གས་ཀྱི ་ ཚེ ས་ཆ་སྐ བ ས་མཚམས་ཐག་
གཙང་ཕུལ་ཞུས་པའི་ལག་དེབ་ཀྱི་ངོ་བཤུ ས།
གོང ་གསལ་ཡི ག་ཆའི ་ སྟེང་ས་གནས་འགོ་
གནས་སྡདོ ་ཆོག་པའི་སྐྱབས་བཅོལ་ལག་དེབ་ འབྲེལ་དྲུང་ཆེ ་ཡན་ཞི ག་གི ་དགམཆན་དང་
ཀྱི ་ ཤོ ག ་གྲངས་དང་པོ་ དང་འདྲ་པར་ཅན། ལས་དམ་སྦྲཌ་གཤམ་གསལ་ཞལ་བྱང་ཐོག་
ཆ་རྐྱེན་ཚང་བའི་
ཞུ ་ སྙ ན ་ཕུ ལ ་མཁན་རྣམས་ལ་འདེམ ས་
གཅོད་བྱ་རྒྱུ ་ཡི ན་པ་བཅས་ཀྱི ་ཡོ ངས་ཁྱབ་
གསལ་བསྒྲགས་སུ།
འཕྲོད་བསྟེན་ལས་
མཐའ་མ་བཅས་ཀྱི་ངོ་བཤུ ས།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༣༡ ཕྱི་དྲོ་
ཁུངས་ནས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་
ཐང་ལས་འཕེར་ཡི ན་པའི་ངོས་སྦྱོར་ངོ་མ།
དོ་བདག་སོ་སོར་འབྲེལ་བ་ཞུ་བདེའི་སླད་ཁ་
༼འཚང་སྙན་འབུལ་ཡུལ།༽
༣། སྨན་པ་ཚད་ལྡན་ནས་གཟུགས་གཞི ་བདེ་
༤། རང་ཉིད་གཏན་སྡདོ ་བྱ་ཡུལ་ས་གནས་
འགོ་ འཛི ན་ནས་རྒྱུ ན་དུ་ བྱ་སྤ ྱོད ་ཉེས ་སྐ ྱོན ་ མེད་པའི་ངོས་སྦྱོར།
ད་ལྟ་ལས་ཀ་བྱས་མུས་ཡི ན་ཚེ ་འབྲེལ་
ཚོ ུད་ ༦ གོང་འབུལ་དགོས། བྱང་དང་། གླགོ ་འཕྲིན་
Email ID
དེ་
༡༢ ལ།།
༄༅། །དབུས་འོས་བསྡ་ུ ལས་ཁང་ནས་ཏི་
འཐུ ས་མི ་གྲངས་ ༡༥ ནས་འཐུ ས་མི ་ ༡༡
ཛུ ་ དར་རྒྱས་གླིང ་ས་གནས་འཐུ ས ་ཚོ ག ས་
དང་།
རྣམས་ཀྱི་ལས་འཁུར་དམ་འབུལ་ཡོ ང་བའི་
རྒྱ་མཚོ ་ལགས་བཅས་ཀྱི་ལས་འཁུར་དམ་
སྐབས་
༩
པའི་འདེམས་ཐོན་ཚོ གས་མི ་
ྲི ས་ཞི བ་པ་ཆེ་བ་མཆོག་ནས་ ཞི བ་ཁང་གི ་ཁམ
དེ་དག་གི ་ཁོངས་ནས་ཚོ གས་གཙོ་
དར་རྒྱས་ལགས་དང་ཚོ གས་གཞོན་ཡེ ་ཤེས་
བཅའ་འབུལ་བཞེས་ལེགས་གྲུབ་བྱུང་འདུག
སྦིར ་ས་འཐུ ས ་དམ་འབུ ལ ་གྱི ་ བ ྱེད ་སྒ་ོ དང་
ྲི ས་དོན་ཚན་ སྟབས་བསྟུན། བྱང་ཕྱོགས་ས་གནས་ཁྲིམས་ བཙན་བལ ྱོ ་བོད་མི འ་ི བཅའ་ཁམ ༦༩
པའི་ཆ་རྐྱེན་འོག་ཏི་ཛུ ་ས་གནས་རང་ ཞི བ ་པས་ས་གནས་མི ་ མང་ཚོ ག ས་ཁང་དུ་
Department of Health, CTA
ཆ་ངོ ་ མ་རྣམས་འབ ྱོ ར ་ཐོ ་ འགོ ད ་བཅར་
176215 Distt Kangra H.P
Gangchen
Kyishong,
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༡༡ འདིར་བོད་མི འ་ི སླབོ ་ཡོ ན་ལས་གཞི འ་ི ཁོངས་
ཉིན་བོད་མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཤེ ས་རི ག་ལས་ སུ་སྙན་ཞུ་འབུལ་མཁན་སླབོ ་མ་གྲངས་ ༡༠༣
Dharamsala
ཆབ་སྲི ད ་སོ ག ས་ཀྱི ་ ཐོག ་འབྲི་ རྒྱུ གས་དང་ ཨི ན་ཇིའ་ི ཡི ག་རྒྱུགས་ཊོ་ཕེལ་
TOEFL-ITP
ཁུངས་ཀྱིས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༨ ལོའ་ི ཨ་རི ་བོད་ བྱུང་ཡོ ད་ཁོངས་ནས་ ༢ འོས་ཆོས་མ་ཚང་ ཞེས་པའི་གྲུབ་འབྲས་གསལ་བསྒྲགས་གནང་ མི འ་ི སླབོ ་ཡོ ན་ལས་གཞི་ Tibetan Scholar- བ་དང་། སླབོ ་མ་དགུས་རང་མོས་ཀྱི་ཕྱིར་ བསྟུན། གྲུབ་འབྲས་དེར་གཞིགས་ཏེ་སླབོ ་མ་ ཁོངས་སུ་མི ་འགའྲོ ་ི འདེམས་ ཐེངས་
འཐེན་གནང་འདུག ཕྱི་ཟླ་བཞི་པའི་ཟླ་མཇུག་ རྩེ་ཏོག་ ༣༠ ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ནང་
GWTT
ཞེས་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་རབ་དང་
གནས་ཁྲིམས་ཞི བ་པར་བསྐ་ོ གཞག་བགྱིས་ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༡ ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ུད་ ༡༡
ཏེ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༣ ཚེ ས་ ༢༩ ཐོག ་སུ ་ ཇ་བོད ་ཁྱི མ ་སླབོ ་གྲྭ འི ་ འཛི ན་རི མ ་ ཉིན་འཕྲལ་སེལ་ས་གནས་ཁྲིམས་ཞི བ་པའི་ དགུ ་ པ་ནས་བཅུ ་ གཉི ས ་བར་གྱི ་ སླ བོ ་མ་
མདུན་དུ་ས་འཐུ ས་སྐབས་ ༩ པའི་འདེམས་ གྲངས་ ༣༤༥ དང་དགེ་རྒན་གྲངས་ ༨ ལ་
ྱོ ་བོད་མི འི་ཁྲིམས་ལུགས་དབང་ ཐོན་ཚོ གས་མི ་ ༡༡ ནས་འཐུ ས་མི ་ ༡༠ བཙན་བལ དང་།
དེ་དག་གི ་ཁོངས་ནས་ཚོ གས་གཙོ་ འཛི ན་གྱི་ངོ་སྤྲོད་དང་སྦྲགས། བཙན་བྱོལ་
ངག་དབང་དགེ ་ ལེ ག ས་བཅས་ཀྱི ་ ལས་ བཅའ་ཁྲིམས་དགོངས་དོན་མང་གཙོ ་ཀ་བ་
Secretary,
བཞི ན་ཁ་པར་ཨང་གྲངས་སོཌ་འཚང་སྙན་ ནང་ཁ་གསལ་བཀོད་དགོས་པ་དང་། ཡི ག་
ནམས་རི ན་ཆེ ན ་ལགས་འཕྲལ་སེ ལ ་ས་ ཚོ གས་ ༥༢ ཙམ་དང་། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧
ྲོ ་གཞི ་དང་། འཆི ་མེ ད་ཚེ ་རི ང་ལགས་དང་ཚོ གས་གཞོན་ བོད་མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་སྒམ
རྒྱལ་ས་ལྡ་ི ལི ར་ཨ་རི ་བོད་མི འ་ི སླབོ ་ཡོ ན་ལས་གཞི འ་ི ཁོངས་སུ་མི ་ འགྲོའ་ི འདེམས་རྒྱུགས་འགོ་འཛུགས་གནང་བ།
རྒྱུགས་འགོ་འཛུ གས་གནང་འདུག
སྐ་ུ ཉིད་མཆོག་ ཀྱི་གསུང་བཤད་གནང་། །
བདེན ་ཚོ ག ས་ཆུ ང ་གི ་ ཚོ ག ས་གཙོ ་ བསོ ད ་ གོང་ཚེ ས་ཉིན་རྒྱབ་ཆུ་ཚོ ད་ ༢ ཐོག་མང་
དགོས་ངེས་ཆ་རྐྱེན་གཞན།
ship Program
འཕར་མ་ཞི ག་སྦྱིན་སོང་།
ཞུ་སྐལ ུ ་འབྱོར་དོན་ལྟར། ཆེས་མཐོའ་ི ཁྲིམས་
Physiotherapist
༥།
སྤྱོད ་གོ ང ་འཕེལ ་གཏོང ་རྒྱུ འི ་ སྙིང ་སྟོབས་ ལེན་བྱེད་མཁན་དཀོན་པོ་རེད། ཅེས་སོགས་
༡༣ ཉིན་རྡ་སར་ངག་རྒྱུགས་ཆེད་ཡོ ང་དགོས་
འཁུར་དམ་བཅའ་འབུལ་བཞེས་ལེགས་གྲུབ་ གསུམ་སོ་སོའ་ི འགན་དབང་དང་། སྤྱི་མང་ བྱུང་འདུག དེ་བཞི ན་བྱང་ཕྱོགས་བོད་མི འ་ི གཏུ ག་བཤེ ར་འག་ྲོ ལུགས་རྩ་འཛི ན་ཁྲིམས་ ས་གནས་ཁྲིམས་ཞི བ་ཁང་གི ་ཁྲིམས་ཞི བ་པ་ ཡི ག་གི ་གཏུ ག་བཤེར་བྱ་རི མ།
ཁྲིམས་
ལྷ་འབྲུག་ལགས་ཀྱིས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༣ ཁོང ས་ཁྱབ་ཚད་སོ ག ས་ཀྱི ་ གོ་ རྟོགས་སྤལ ེ ་ ི ་བོད་ཚོ གས་ས་གནས་ ཚེ ས་ ༣༡ ཉིན་སྦར
འཐུ ས་ཚོ གས་སྐབས་ ༩ པའི་འདེམས་ཐོན་
བ་དང། སྐབས་མཚམས་དྲི་བ་ཁག་ལ་ལན་
འདེབས་གནང་འདུག་པ་བཅས། །
ཡོ ད། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༨ ལོའ་ི མཐའ་མའི་འདེམས་སྒྲུག་ཟིན་པའི་སླབོ ་མ་རྣམས་རས ྗེ ་ལོའ་ི ཕྱི་ཟླ་ ༨ ནང་ཨ་རི ར་ཐོན་འཆར་ཡོ ད། ཨ་རི ་བོད་མི འ་ི སླབོ ་ཡོ ན་ལས་གཞི་འདི་བཞིན་ཨ་རི ་གཞུང་
གི ་དཔལ་འབར ྱོ ་མཐུ ན་འགྱུར་འོག་བོད་མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཤེས་རི ག་ལས་ཁུངས་དང་ཨ་རི ་ བོད་ཀྱི་ཐེབས་རྩ་གཉིས་ཟུང་འབལྲེ ་ཐོག་འཛི ན་སྐངྱོ ་འགན་ཁུར་ཞུ་བཞིན་ཡོ ད། ཐེངས་འདིར་
ལྡ་ི ལི ར་རྟེན་གཞི ་བྱས་པའི་བོད་ཁྱིམ་ཉལ་ཁང་དང་ལྡ་ི ལི ་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་ལས་ཁུངས་ནས་
འདེམས་རྒྱུགས་སྐབས་ཚོ གས་ཁང་དང་ལས་ཁུངས་ཀྱི་མཐུ ན་འགྱུར་གནང་ཡོ ད་འདུག །
4
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
བོད་ཟླ་ ༢ ཚེ ས་ ༡༦ ཕྱི་ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༡༢
12th April 2017 TIBETAN NEWS
༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་མངའ་སྡའེ ་ི སྤྱི་ཁྱབ་བླནོ ་ཆེན་ཟུར་པ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དམ་པ་མཆོག་གི ་དྲན་རྟེན་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ དང་འགྲེམས་སྟོན་ཁང་དབུ་འབྱེད་མཛད་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༩ ཆེན་པོའ་ི སྐབས་ལ་བྱུང་བ་རེད། ༸གོང་ས་
ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༨ ཙམ་ལ་སྤྱི་ནོར་ ལྔ་ པ་ཆེ ན ་པོས ་ཐོག ་མར་ཞེ་ ས་མ་ཞུ ས ་ན་ ༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་ བསྟུན་མཁས་གནང་ཡང་ཕྱི ས་སུ་དེས་ཕན་
གི ས་ཐོ ག ་མར་ཡི ད་དགའ་ཆོ ས ་འཛི ན་ མ་ཐོགས་པ་ཆགས་སྐབས། ༸གོང་ས་ལྔ་པ་ གསུང་རྭའི་ནང་༸ཞབས་སོར་འཁོད་བསྟུན། ཆེ ན ་པོས ་དྲག་པོ་ མངོན ་སྤྱོད ་ཀྱི ་ ཐོག ་ནས་ སྒྲུ བ་བཞག་དབུ ་ འཛུ ག ས་མ་མཛད་གོང ་། དེ་ རྗེས ་དད་ལྡ ན ་མང་ཚོ གས་
གསུང་འབུམ་པད་ ༡༨ ནང་ཡི ན་པ་ཡོ ད།
དགེ ་ ལེ ག ས་དཔལ་བཟང་ཞུ ་ བ་ཞི ག ་ཡོ ད །
ཁང་ནང་དུ་གནས་གཟིགས་མཛད། དེ་ནས་
དེའི ་ ཡང་སྲི ད ་རེ ད ་ཟེར ་བཞི ན ་ཡོ ད ་ཀྱང་ ཨ་རུ་ ནཱ་ ཅལ་མངའ་སྡའེ ི་ བླནོ ་ཆེ ན ་ཟུར ་པ་ །སྨནོ ་ལམ་ལོག་པའི་དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་འདིས། ནོར་བ་ཞི ག་རེད། ༸གོང་ས་ལྔ་པ་ཆེན་པོས་ སྐུ་ཞབས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དམ་པ་མཆོ ག་གི ་ །བསྟན་དང་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་འཚེ ་བྱེད་ན། ། སྤྲུ ལ་སྐུ་ བསོ ད ་ནམས་དགེ ་ ལེ ག ས་དཔལ་ དྲན་རྟེན་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ Dorjee Khandu དམ་མི ན་དམ་བརྫུ་དྲག་པ་རྒྱལ་མཚན་ཞེས།
མགོན ་སྐྱབས་དཔུ ང ་གཉེན ་མ་མཛད་ཐལ་ བཟང་གི ་ཡང་སདྲི ་བརྫུས་མ་ལམ་དུ་ལྷངོ ་བ།
ལག་ལེ ན ་སོ ་ བདུན ་མའི ་ བཀའ་ཆོ ས ་དབུ ་
དྲིན་བསྐྱངས་ནས་དྲན་རྟེན་སྐྱེད་ཚལ་དབུ་
ལྡན་བསྟེན་མཁན་ཚོ ར་བཀྲ་མི ་ཤི ས་པ་མང་
ཁང་གསར་པ་ཞི ག ་ཡོ ད ་པ་དེ་ དབུ ་ འབ ྱེད ་
པར་མཚོ ན ་ནའང་ཐོག ་མར་ཤུ ག ས་ལྡ ན ་
ཆེ ན་སྐུ་ཞབས་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མཆོ ག་དང་།
གདན་སའི་ནང་ལ་ཤུ གས་
པོ་བྱུང་ཡོ ད། ཁྱེད་རང་ཚོ ་རྟ་དབང་དགོན་
འཛུ གས་མཛད། དེ་ནས་དབང་གི ་སྒྲུབ་
དུ་ཆི བས་སྒྱུར་བཀའ་
སྨནོ ་ལམ་ལོག་པས་དམ་སྲིར་གྱུར་ཏེ། ཞེས་
གསུངས་ཡོ ད།
༥༠༠༠༠ བརྒལ་བར་ཐོག་མར་རྒྱལ་སྲས་
Memorial Park
ངོས་ཀྱིས་ཕྱིས་
འབྱེད་མཛད་པ་མ་ཟད། འགྲེམས་སྟོན་
མཛད། སྐབས་དེར་མངའ་སྡའེ ་ི སྤྱི་ཁྱབ་བླནོ ་
བཞག་སྔནོ ་དུ་མཛད་རྗེས་སྤྱན་རས་གཟིགས་
གྱི་རི ་མོ་ཞི ག་བྲིས་འདུག
པ། དེ་བཞི ན་དགེ་བསྙནེ ་སྡམོ ་པ་འབོག་ཆོག་
མོ ་དེ་བཀོག་པའི་ཤུ ལ་དུ་ཆོ ས་རྒྱལ་ཕྱི་ནང་ སྣེ་ལེན་གཟབ་རྒྱས་ཞུས།
སུ་རི ་མོ་དེ་མེད་པ་བཟོ་བཅུག་པ་ཡི ན།
ཀྱི ་ དབང་དང་བྱང་ཆུ བ ་སེ མ ས་པའི ་ སྡམ ོ ་
མཛད། སྐབས་དེར་འཇིག་རྟེན་པའི་དྲེགས་
རྟ་དབང་རྫོ ང ་དཔོན ་སོ ག ས་ཀྱི ས ་གཙོ ས ་
རི ་
འབལ ྲེ ་ཡོ ད་མི ་སྣ་རྣམས་ནས་ཕེབས་བསུའི་
གསང་གསུ མ ་བྲིས ་པ་དེ་ འདྲ་བྱུ ང ་བ་རེ ད །
དེ་རྗེས་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོག་རྟ་
པ་དོལ་རྒྱལ་ལྟ་བུ་བསྟེན་སྲོལ་བྱེད་མི ་རུང་
ཅེས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ། བཀའ་དབང་ཡོ ངས་ དབང་དགའ་ལྡན་རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་རྩེ་དགོན་པར་
དོལ་རྒྱལ་བསྟེན་སྲོལ་མཛད་ཡོ ད་ཀྱང་ཕྱིས་
དྲུ ག ་པ་ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ ་ མཆོ ག ་གི ་ བླ་ འདུས ་མང་ཡོ ང ས་ལ་བླང ་དོར ་བཀའ་ ི ་དུ་ཆི བས་ སླབོ ་སྩལ་ཡོ ད་པ་བཅས།། འཁྲུངས་ཁང་ཡོ ད་ས་ཨུ་རྒྱན་གླང སྒྱུར་བསྐྱངས་ནས་གུ་རུའི་ཚོ གས་མཆོ ད་ཀྱི་
བ་དང་།
སུ ་ ལེ ག ས་གྲུ བ ་ར ྗེས ་༸རྒྱལ་དབང་སྐུ་ ཕ ངྲེ ་ ཆི བས་སྒྱུར་བཀའ་དནྲི ་བསྐྱངས་ནས་མཁན་
དེ་སྔ་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོག་
སུ་དོལ་ རྒྱལ་བསྟེན་སྲོལ་མཚམས་འཇོག་
རྒྱལ་པོ་ཤུ གས་ལྡན་ཚར་གཅོད་རྒྱུ འི་གྲུབ་པ་ བར་རླགོ །ཅེས་འདུལ་འཛི ན་གྱི་ཡང་སྲིད་
དོན།
ས་ལྔ་ པ་ཆེ ན ་པོ་ རང་ཉིད ་ཀྱི ས ་མཛད་པའི ་
མཛད་པའི ་ ལོ ་ རྒྱུ ས་སྐར ོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ དེ་འདྲ་ཚོ གས་པ་རེད། རྒྱལ་པོ་ཤུ གས་ལྡན་༸གོང་ས་ལྔ་པ་
སྐབས་དེར་༸གོང་
མར་བརྒྱུ ད་ནས་པཎ་ཆེ ན ་བསོ ད ་ནམས་
གྲགས་པའི་ཡང་སྲིད་སྤྲུལ་སྐུ་བསོད་ནམས་
ནང་སྲིད་བཀའ་བླནོ ་མཆོག་གི ས་མི ་མང་དང་སླབོ ་ཕྲུག་ལ་ གསུང་བཤད་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༥ ཉིན་
ཧོན ་སུ ར ་རབ་རྒྱས་གླིང ་བོད ་མི འི ་ གཞི ས ་
ཀྱི་སྐརོ ་བཀའ་བསྡར ུ ་གནང་ཡོ ད།
རྒྱབ་ཆུ་ཚོ ད་
༣།༣༠
ཉིན་
ཐོག་བཀའ་བླནོ ་
ཚོ གས་མགོན་དུ་དབུ་བཞུགས་མཛད་རྗེས་ལྷ་
བདེ་སྲུང་བཀའ་བླནོ ་མཆོག་འཚམས་གཟིགས་ དབུ་འཛུགས་གནང་བ།
གྱི ་སྲིད་བྱུ ས་གཏན་འབེབས་གནང་ཕྱོགས་ ༄༅།
།བཀའ་བླནོ ་རྣམ་པ་ཕག ྱོ ས་མཐའི་
ྱོ ས་ཕེབས་ ཀྱི་བྱུང་རི མ་དང་། བཀའ་ཤག་གི ས་གསུམ་ གཞིས་ཆགས་ཁག་ཏུ ་ས་བགོས་ཕག
ུ ་བཟོ། ཐུ ག་བཟོ་ཁང་། སྤནོ ་ ཁུངས། རམ ཊ་གཏན་སླབོ ་བཅས་སུ་གཟིགས་སྐརོ ་ཕེབས་
མཆོག་གི ས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ལོར་བོད་མི འ་ི
པའི་བཅུ ་གཉིས་ཉིན་བོད་ཀྱི ་བུ ད་མེ ད་ཉིན་ ལས་གཞི་ལྟར། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ཡོ ད། ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༡ ཉིན་གྱི་སྔ་ད ྲོ་ས་ཏོན་
མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི ་ནང་སྲིད་བཀའ་བླནོ ་ ཐེ་ ཝན་གྱི ་ བྱམས་བརྩེ་རོ ག ས་ཚོ ག ས་ཀྱི ས ་
ཡོ ད་སྐརོ ། བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ནས་ཕྱི་ སྲུང་བཀའ་བླནོ ་བླ་བྲང་འཕགས་པ་ཚེ ་རི ང་ འཚམས་གཟི ག ས་གྲུ བ ་རྗེས ་ཀུ མ ་རའོ་ ས་ ལོ་ ༢༠༡༧ ལོ་འཁོར་མོར་ལས་འགུལ་གྱི་ མཆོ ག ་ཧི་ མཱ ་ ཅལ་དང་ཨུ་ ཏྟར་ཁཎྜ་མངའ་ གནས་སུ་ཡོ ད་པའི་དགོན་པར་གནས་མཇལ་
ཆགས་ཀྱི་སྤྱི་ཁང་ནང་ལྷ་ོ སྤྱི་ལས་ཁུངས་ཀྱི ་
བསྐངོ ་ཚོ གས་གནང་བའི་ཚོ གས་འདུར་བོད་ སྒྲི ག་འཛུ གས་ནང་སྲིད་ལས་ཁུངས་བརྒྱུ ད་
འཁོ ར ་ལྷ ་ ཚང་བསོ ད ་ནམས་སྟབས་རྒྱལ་ དཔལ་འབྱོར་མཐུ ན་འགྱུར་གནང་བའི་མི ་
མཆོ ག་དབུ་བཞུགས་ཐོག་རྒྱ་གར་ལྷ་ོ ཕྱོགས་ མང་འཐུ ང་ཆུ་དྭངས་བསི ལ་གྱི་འཕྲུལ་ཆས་
མོ ་སྲུང་བརྩི་ཞུ་རྒྱུ འི་གསལ་བསྒྲགས་གནང་ ༡༠
ཉིན་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདེ་ ཁམས་ཀཿཐོག་བོད་མི འི་གཞི ས་ཆགས་སུ ་
ལོར་སྲུང་བརྩི་ཞུ་རྒྱུ། འོས་བསྡའ ུ ་ི སྒྲིག་གཞི ་ སྡའེ ི་ནང་ཡོ ད་པའི་བོད་མི འི་གཞི ས་ཆགས་ དང་། དེ་བཞིན་མི ་མང་ ༤༠ ཙམ་འདུ་
གཞི ས་ཆགས་ཁག་ལྔ འི ་ ས་གནས་འགོ ་ བཙུགས་ཡོ ད་པ་དེར་གཟིགས་ཞི བ་གནང་། བསྐྱར་བཅོས་ཁྲིམས་འཆར་དང་འབྲེལ་བའི་ ཁག་གཅི ག ་གི ་ ནང་འཚམས་གཟི ག ས་སུ ་ འཛོ མ ས་ཐོག ་དབུ ་ མའི ་ ལམ་གྱི ་ སྲི ད ་བྱུ ས ་ འཛི ན་རྣམ་པ་དང་།
བོད་མི འ་ི སྤྱི་མཐུ ན་ དེ་ ར ྗེས ་འབྱུ ང ་འགྱུ ར ་ས་ཁང་དགོས ་མཁོ་
སྐརོ ་གསུང་བཤད་གནང་ཡོ ད།
དེ་ཉིན་གྱི་
ཕྱེད་ཡོ ལ་བཀའ་བླནོ ་མཆོ ག་ལྒ་སྨུག་གི ་ཞི ང་
ཁར་གཟིགས་སྐར ོ ་ཕེབས་ཏེ་ཞི ང་པ་རྣམས་
དང་ལྷ ན ་ཐུ ག ་འཕྲད་ཀྱི ས ་ཞི ང ་ཆུ ་ འདྲེན ་
ལས་དང་། སྟོན་ཐོག་བུན་གཡར། སྔ་ལོའ་ི སྟོན་ཉེས་ཀྱི་གུ ན་གསབ་སོགས་ཀྱི་སྐརོ ་ལམ་
སྟོན་གནང་ཡོ ད། ཕྱི་ཚེ ས་ ༧ ཉིན་བཀའ་
བླནོ ་མཆོ ག་གི ས་མེ ་སོར་དུ་མཐོ་སླབོ ་འགྲིམ་
མཉམ་འབྲེལ ་གྱི ་ ཚོ ག ས་གཙོ ་ དང་དྲུ ང ་ཆེ ་ ཡོ ད ་པའི ་ ཁྱི མ ་ཚང་རྣམས་ཀྱི ་ ཆེ ད ་གཞི ས ་
རྣམ་པ་བཅས་མཉམ་ཞུ ག ས་གནང་ཡོ ད ། ཆགས་ནང་ཡོ ད ་པའི ་ ས་ཁང་སྟོང་པ་ལྷག ་
ཚོ ག ས་འདུའི ་ སྐབ ས་ལྷ་ོ སྤྱི ་ དང་ས་གནས་
ཡོ ད ་པ་དེ་ དག་གཟི ག ས་སྐར ོ ་གནང་རྗེས ་
འགོ་འཛི ན་རྣམ་པས་བཀའ་བླནོ ་མཆོ ག་ལ་ རྒས་གསོ་ཁང་དུ་གཟིགས་སྐར ོ ་ཕེབས་ཡོ ད། སྔ་ལོ འི་སྟོན་ཉེས་ངལ་སེལ་དང་གུ ན་གསབ་ ཕྱི་ཚེ ས་ ༦ ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་བཀའ་བླནོ ་མཆོག་
བགོ་འགམ ྲེ ས་མཇུག་སྐྱོང་གནང་བའི་ལས་ གི ས་མི ་མང་རྣམས་ལ་སྐབས་ ༡༥ བཀའ་
བཞི ན ་པའི ་ སླ བོ ་ཕྲུ ག ་རྣམས་ལ་སླ བོ ་སྦྱོང ་ ཕེབས་ཡོ ད། དེ་ཡང་གོང་ཚེ ས་ཉིན་གྱི་སྔ་ད ྲོ་ དང་། བཀའ་ཤག་སྐབས་ ༡༥ པའི་ལྔ་དང་ལྔ་
ཐོག་ཧུ ར་བརྩོན་བྱེད་དགོས་པ་སྤྱི་དང་ལྷག་ བཀའ་བླནོ ་མཆོག་རྡ་ས་ནས་ཕེབས་ཐོན་གྱིས་ བཅུའ་ི ཐབས་བྱུས། བོད་མི འ་ི ངོ་བོ་དང་རི ག་
པར་རི གས་གཅི ག ་རྐང་འཛི ན་བྱེད ་རྒྱུ འི ་ སྤནོ ་ཊ་ཆོ ལ་གསུམ་བོད་མི འི་གཞི ས་ཆགས་ གཞུང་མི ་ཉམས་རྒྱུན་འཛི ན་བྱེད་དགོས་གལ།
ཐོག་ཤུ གས་བརྒྱབ་དགོས་པ།
དེ་བཞི ན་ སུ་ཕེབས་འབྱོར་སྐབས་སྤནོ ་ཊ་ས་གནས་འགོ་ འཕདྲོ ་བསྟེན་གྱི་གལ་གནད། བོད་མི འ་ི སྒྲིག་
སླབོ ་ཕྲུ ག ་རྣམས་ཀྱི ས ་རང་ཉིད ་ཀྱི ་ འཕྲོད ་ འཛི ན་གྱི ས་གཙོ ས་ས་གནས་འཐུ ས་ཚོ གས་ འཛུ གས་ཀྱི་ལོ་འཁོར་སྔནོ ་རྩིས་སྐརོ །
བསྟེན་ཐོག་དོ་སྣང་བྱེད་དགོས་པའི་ལམ་སྟོན་ ཀྱི་ཚོ གས་གཙོ་དང་།
ཡང་གནང་འདུག
ཐེངས་འདིར་བཀའ་ ཚོ གས་གཙོ།
ས་གནས་རང་བདེན་ མེད་ནསུ ་སྟོབས་གོང་སྤལེ ་གྱི་སྲིད་བྱུས་གཏན་
ས་གནས་གཞོན་ན་ུ དང་བུད་ འབེབ ས་གནང་ཕ ྱོག ས་ཀྱི ་ བྱུ ང ་རི མ ་དང་།
བསྡམོ ས་སྙན་གསེང་ཞུས་ཡོ ད། སྐབས་དེར་
ཤག་གི ་ ལྔ་ དང་ལྔ་བཅུ འི་ཐབས་བྱུ ས ་དང་། བླནོ ་མཆོ ག་ཕྱོགས་ཕེབས་སྐབས་ལྷ་ོ སྤྱི་ཆོ ས་ མེད་ཚོ གས་གཙོ་བཅས་ཀྱིས་ཕེབས་བསུའ་ི ས་ྣེ བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ནས་ཕྱི་ལོ་
རྒྱ་གར་དབུ ས་གཞུ ང་གི ས ་གཏན་འབེབ ས་
དགོས་གལ།
ལྷ་ོ ཕྱོག ས་གཞི ས ་ཆགས་ཁག་སོ ་ སོ འི ་ ནང་
གནང་བའི་བོད་མི ར་མཐུ ན་རྐྱེན་སྦྱོར་སྤྲོད་ ཀྱི་སྲིད་བྱུས་ལག་བསྟར་བྱེད་ཕྱོགས་སོགས་
བོད ་མི འི ་ ངོ་ བོ་ དང་རི ག ་གཞུ ང ་སྲུ ང ་སྐྱོབ ་ འཕེལ ་ཐུ བ ་བསྟན་ལགས་ལྷན ་བཅར་ཞུ ས ་ ལེན་ཞུས་ཡོ ད། འཕྲོད་བསྟེན་གྱི་གལ་གནད།
བོད ་མི འི ་ སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ཀྱི ་ ལོ ་ འཁོར ་སྔནོ ་ རྩིས་སྐརོ །
བུད་མེད་ནསུ ་སྟོབས་གོང་སྤལེ ་
ཡོ ད།།
བུད་
༢༠༡༧
དེ་རས ྗེ ་བཀའ་བླནོ ་མཆོག་ ལོ་འཁོར་མོར་ལས་འགུལ་གྱི་ལོར་སྲུང་བརྩི་
གི ས་གོང་འཁོད་ལས་ཀྱི་སྣེ་མོ་བ་རྣམས་དང་ ལྷན་མཇལ་མོལ་གནང་རས ྗེ །
ཁུལ་དེར་
ཞུ་རྒྱུ་སོགས་བཀའ་ཤག་ནས་གཏན་འབེབས་
རྩ་འཛི ན་གཞི ར་བཟུང་གསུང་བཤད་གནང་
རྟེན་གཞི ་བྱས་པའི་ཞ་ལུ་དགོན་པར་གནས་ ཡོ ད་པ་མ་ཟད། མི ་མང་གི་དོགས་འད་ྲི ཁག་ མཇལ་དང་།
ས་གནས་འགོ་འཛི ན་ལས་
ལ་ལན་འདེབས་གསལ་བཤད་གནང་ཡོ ད། །
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
TIBETAN NEWS 5th April 2017
བོད་ཟླ་ ༢ ཚེ ས་ ༡༦ ཕྱི་ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༡༢
5
ནང་སྲིད་བཀའ་བླནོ ་མཆོག་གི ས་རྒྱལ་ཡུམ་ཆེན་མོའ་ི རྗེས་དྲན་རྐང་རྩེད་སྤ་ོ ལོའ་ི འགྲན་བསྡར ུ ་དབུ་འབྱེད་གནང་བ།
ུ ་ མཚུ ང ས་གོ ང ་ཚེ ས་ཉི ན ་གྱི ་ སྔ ་ དྲོ་ བཀའ་ ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ཡར་རྒྱས་སོགས་ཀྱི་ཆེད་གསར་རྒྱག་གནང་ མོའ་ི རྗེས་དྲན་རྐང་རྩེད་སྤ་ོ ལོའ་ི འགྲན་བསྡར ༨ གྱི་ཕྱེད་ཡོ ལ་ཆུ་ཚོ ད་ ༡།༣༠ ཙམ་ལ་ ཡོ ད་སྐརོ ་དང་།
དེ་བཞི ན་རྩེད་ཐང་གི ་ར་
ཀོ་ ལི ་གྷ ལ ་དོན ་ལྡན ་གླིང ་བོད ་མི འི ་ གཞི ས ་ བ་བཟོ་སྐྲུན་སླད་རྒྱ་གར་དང་ཕྱི ་རྒྱལ་ཁག་ ཆགས་སུ ་ བོད ་མི འི ་ སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ཀྱི ་ ནང་
གོ ་ སྒྲི ག ་བ ྱེ ད ་དགོ ས ་པའི ་ དམི གས་ཡུ ལ་ བླ ོན ་མཆོ ག་གི ས་ས་གནས་འགོ ་ འཛི ན་ སོགས་ངོ་སྤྲོད་གནང་རྗེས།
བཀའ་བླནོ ་ ལས་ཁུངས་དང་བོད་མི འི་སྤྱི་མཐུ ན་མཉམ་
འབ ལ ྲེ ་རྒྱ་གར་གཞུ ང ་གི ས ་མོ ན ་གྷ ་ོ འདོད ་
རྒུ་གླིང ་དང་ཧོན ་སུ ར ་རབ་རྒྱས་གླིང ་བོད ་
མི འི་གཞི ས་ཆགས་ཀྱི་ས་ཞི ང་བོགས་གཏོང་
འབྲེལ་གྱི་ལས་ཁུངས། ༸རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་། གནང་བའི་ཁྲིམས་མཐུ ན་གན་རྒྱར་མཚན་ མང་ཚོ གས་འདུ་འཛོ མས་གནང་སའི་སྡངི ས་
སྲིད་བཀའ་བླནོ ་འཁོར་ལྷ་ཚང་བསོད་ནམས་
སྟོབས་རྒྱལ་མཆོག་གི ས་རྒྱལ་ཡུམ་ཆེན་མོའི་
རྟགས་བཀོད་ཡོ ད་སྐརོ །
བཀའ་ཤག་གི ་ལྔ་
ཆ། མཆོད་རྟེན་གསར་པ། ཀུན་ཁྱབ་དོན་
དང་ལྔ་བཅུ འི་ཐབས་བྱུས་ཁོངས་བོད་མི འི་
གནང་སྟེ། སྤྱི་ཡོ ངས་ཀྱི་གནས་སྟངས་མཁྱེན་
སྤལེ ་གསུམ་དང་།
ར ྗེས ་དྲན་རྐང་རྩེད་སྤ ་ོ ལོ འི ་ འགྲན་བསྡུ ར ་
ལྡན ་གླིང ་སྨན ་ཁང་བཅས་སུ ་ གཟིག ས་སྐར ོ ་
མགྲོན་གཙོ ་བོར་གདན་ཞུས་ལྟར་ཆེད་ཕེབས་
རྟོགས་ཡོ ང ་སླད ་འབྲེལ ་ཡོ ད ་འགན་འཛི ན་
གལ་ཆེའ་ི ཟབ་སྦྱོང་། སྒྲིག་འཛུ གས་ཚགས་
ི ་མི ་མང་རྣམས་ནས་ ཉིན་དོན་ལྡན་གླང
ཆགས་གཅི ག ་བསྡུ ས ་ཡར་རྒྱས་ཀྱི ་ ལས་
ཐེངས་
དབུ་འབྱེད་མཛད་སྒའོ ་ི སྐ་ུ
༢༣
ཀྱི ས ་རྩེད་འགྲན་དབུ ་ འབ ྱེད ་གནང་ཡོ ད །
རྣམས་དང་ཐུ ག་འཕྲད་གནང་ཡོ ད། ཕྱི་ཚེ ས་
དབུ་འབྱེད་མཛད་སྒརོ ་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་
༩
ཐུ བ ་བསྟན་ཚེ ་ རི ང ་ལགས་ཀྱི ས ་རྩེད་ཐང་
བཀའ་ཤག་སྐབས་བཅོ་ལྔ་པའི་ལས་འཆར་
འདི་བོད་མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ཤག་གི ་
དང་ལས་གཞི །
སྲིད་བྱུས་སྐརོ ་གོ་རྟོགས་
གཞི ས་ཆགས་སྲ་བརྟན་ཡོ ང་རྒྱུ འི་དགོངས་ ནས་ཞལ་འདེབས་གནང་མཁན་རྣམས་ལ་
མཆོ ག ་གི ས ་ས་གནས་འགོ་ འཛི ན་ལ་རྒྱལ་ ཡོ ང ་ཆེ ད ་ཕ ྱོག ས་ཕེབ ས་གནང་ཡོ ད ་སྐ ར ོ ་
ནས་དཔལ་འབར ྱོ ་གྱི ་མཐུ ན་འགྱུར་རོ གས་ བཀའ་བླནོ ་མཆོ ག་གི ས་རྐང་རྩེད་སྤ་ོ ལོ ་རྩེད་
ཐེངས་འགྲན་བསྡར ུ ་ཐེངས་ ༢༣ དྲན་རྟེན་
གཞི ་གཞི ར་བཟུང་འཕྲོད་བསྟེན་ལས་ཁུངས་ ཐུ གས་རྗེ་ཆེ་ཞུས་ཡོ ད།
མང་ཚོ གས་ཀྱི་འཕྲོད་བསྟེན་ མོ འི ་ རྒྱབ་ལྗངོ ས་སྐར ོ ་དང་རྒྱལ་ཡུ མ ་ཆེ ན ་
རམ་འོག
༄༅།
དེ་ནས་ནང་སྲིད་
ཡོ ངས་རྩེད་རི གས་ཚོ གས་པའི་ངོས་ནས་ད་ དང་། དེ་བཞི ན་རྒྱ་གར་དབུས་གཞུང་གི ས་
གྱི་ཕྱག་རྟགས་ཤི ག་གནང་ཡོ ད།
ཕྱོགས་
གཙོ ་བོ་ནི་བོད་མི འི་སྒྲི ག་འཛུ གས་སྲ་བརྟན་ སླབོ ་ཡོ ན།
དང་རང་རི གས་ན་གཞོན་གང་མང་གཞུ ང་ ཀ མཐོ་སླབོ ་དྲ་རྒྱ། www.jsgp.edu.in འཛི ན་སྲིད་བྱུས་ཐོག་སླབོ ་སྦྱོང་གོང་མཐོར་ ཁ། དུས་ཡུན། ལོ་གཉིས།
གཏོང་ཐབས་དང་།
དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བོད་
ག ས་མི ག ༥
མི འི་ སྤྱི ་ ཚོ ག ས་ནང་འགོ་ ཁྲིད ་དང་མི ་ ཆའི་ ང་། མཐོ་སླབོ ་འགོ་འཛུ གས། ༢༠༡༧།༨།༡ ུ ་ཤུ གས་གོང་འཕེལ་གཏོང་རྒྱུ ་བཅས་ལ་ ཅ། ནས
དམི གས་ཏེ་དམི གས་བསལ་སླབོ ་ཡོ ན་གྲངས་
༡༠ ཡི ་གསལ་བསྒྲགས་སུ།
ལག་ཁྱེར།
Master in Public
Policy(MPP)
ཁ། དུས་ཡུན། ལོ་གཅི ག ག ས་མི ག ༥
འཛི ན་ནས་ངོས་སྦྱོར་འབུལ་དགོས།
རྒྱ་གར་སྐྱབས་བཅོལ་ལག་དེབ་ཐོག་
ཁྲིམ ས་མཐུ ན ་དུས ་འགྱངས་བཀའ་འཁྲོལ ་ དགོས་རྒྱུ། ཞུས་པའི་ངོ་བཤུ ས་འབུལ་དགོས། གལ་ཏེ་
༦། སླབོ ་ཡོ ན་འདིའ་ི ཁོངས་མི ་འགྲོ་འཚུད་པ་
དུས་འགྱངས་སླད་འབྲེལ་ཡོ ད་ལས་ཁུངས་
གང་ཞི ག་སླབོ ་མཚམས་བཞག་ཚེ ་སླབོ ་ཡོ ན་
ངོ་བཤུ ས་སམ། ས་གནས་འགོ་འཛི ན་ནས་
༧།
བལ་
ཡུལ་དང་འབྲུག་ཁུལ་ནས་འཚང་སྙན་འབུལ་
འགྲོ་གྲོན་ཕྱིར་སླགོ ་དགོས་རྒྱུ།
སླབོ ་ཡོ ན་གྱི་དམི གས་ཡུལ་གཞི ་བཞག་
སླབོ ་སྦ ྱོང ་མཇུ ག་སྒྲི ལ ་ཟི ན ་མཚམས་བོད ་
མི འི་སྒྲི ག་འཛུ གས་སམ་སྤྱི་ཚོ གས་ནང་ཉུ ང་ མཐར་ལོ་གསུམ་ཞབས་འདེགས་ཞུ་དགོས།
༨།
གོང་གསལ་སླབོ ་སྦྱོང་གི ་གོ་སྐབས་ཞུ་
ལེ ན་བྱ་བླ་ོ ཡོ ད་རི གས་ནས་གོང་འཁོད་མཐོ་
༣༧༥་༠༠༠།༠༠ དཔྱ་དངུལ་ ༢༠༡༦།༡༢།༣༡ བར་གཙང་ རྒྱུ ་ཡི ན་པའི་བོད་མི ་སྐྱབས་བཅོལ་བའི་སྒྲིག་ ཕུལ་ཟིན་པ་དགོས། ཕ་མ་བོད་ནང་ཡོ ད་ ཁོང ས་ཡི ན་པ་འབྲེལ ་ཡོ ད ་ས་གནས་འགོ ་ ༼ཁང་གླ་དང་ཟས་དོད་ཚུད་ཡོ ད།༽
ཤེ ས ་རི ག ་ལས་ཁུ ང ས་ཁ་བྱང་ཐོག ་འཚང་
ཅ། ལག་ཁྱེར། Master Program in Government (MPG)
ཆ།
འགྲོ་གྲོན།
སྒརོ ་
༢།
༣། དོ་བདག་དང་ཕ་མ་གཉིས་ཀྱི་དྭང་བླངས་
འབུལ་དགོས་རྒྱུ་དང་། ཤེས་རི ག་སླབོ ་ཡོ ན་ ཚོ གས་ཆུང་ནས་སླབོ ་མ་འདེམས་སྒྲུག་ཞུས་
འདི འི ་ ཁོ ང ས་འཛུ ལ་ཞུ ག ས་ཆོ ག ་ཅི ང་། རྒྱུ གས་ཀྱི ་ ལམ་ནས་མཐའ་མའི ་ འདེམ ས་
མཐོ་སླབོ ་ཚད་ལྡན་ཞི ག་ནས་ཉེ་བའི་ ཏུ ་ཡོ ད་པའི་བོད་རི གས་འཁྲུལ་མེ ད་ཡི ན་པ་ གཙུག་ལག་རབ་འབྱམས་ཐོན་པ་དགོས། གང་ཞི ག ་ལ་སྐྱབས་བཅོལ ་ལག་དེབ ་མེ ད ་
ང་། མཐོ་སླབོ ་འགོ་འཛུ གས། ༢༠༡༧།༨།༡
སྐརོ ་གསུང་བཤད་གནང་ཡོ ད།
སྒྲུག་གནང་རྒྱུ་བཅས། ཤེས་རི ག་ལས་ ཁུངས་ནས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་
༤།
དོ་བདག་སོ་སོའ་ི མི ང་དང་ལོ་རྒྱུས་ མི ་དང་། ཀ་རྡོར་སྒང་གསུམ། རྒྱ་གར་ མདོར་བསྡས ུ ་ཤི ག་འབུལ་གནང་དགོས་རྒྱུ། བྱང་ཤར་མཐའ་མཚམས་ས་ཁུལ་ཁག་ཅི ག་
༡།
དམི གས། ནད་རི གས་སྔནོ ་འགོག་སོགས་ཀྱི་
དོ་ བདག་ནས་ཞབས་ལོ ་ ཧྲིལ ་པོ་ ལྔ་ ལོ ན ་པ་
འབུལ་དགོས།
ུ ་འབུལ་དགོས། ངོས་སྦྱོར་གང་རང
གཤམ་གསལ།
གཞི ། ཤེས་ཡོ ན་གྱི་གལ་གནད་དང་དགོས་
རྗེས་མཐོ་སླབོ ་སོ ་སོ ་ནས་ཁ་པར་ཐོག་ངག་
སླབོ ་ཡོ ན ་ཞུ ་ ལེ ན ་གྱི ་ དགོ ས ་ངེས ་ཆ་རྐྱེན ་ཁག་
ཀ མཐོ་སླབོ ་དྲ་རྒྱ། www.mitsog.org
ལག་རབ་འབྱམས་པའི་སླབོ ་ཡོ ན།
གཞི ས་
ཡོ ད་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་ནས་ངོས་སྦྱོར་ཞུ་ བ ྱེ ད ་ཡི ན་པ་རྣམས་ནས་ཀྱང་སླ བོ ་ཡོ ན་
སུ་ཕུལ་ཡོ ད་ཚེ ་ལས་ཁུངས་དེའི་བྱུང་འཛི ན་
གླ་དང་ཟས་དོད་ཚུད་ཡོ ད།༽
ཚུད་ཡོ ང་ཐབས་ཀྱི་ལས་གཞི །
རྐྱེན་སྦར ྱོ ་སྤདྲོ ་ཀྱི་སྲིད་བྱུས་བྱུང་རི མ་དང་
མ་གཅི ག་བོད་པ་མ་ཡི ན་པ་ཡི ན་ཚེ ་འབྲེལ་ ༥། བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཁོངས་ཀྱི་ལས་
ཆ། འགྲོ་གྲོན། སྒར ོ ་ ༤༨༥་༠༠༠།༠༠ ༼ཁང་
༡། པུ་ནེ་ཨེ མ་ཨའི་ཊི ་མཐོ་སླབོ ་ནང་གཙུག་
འགོ་ཁྲིད་སྐྱེད་སྲིང་གི ་
གཏན་འབེབས་གནང་བའི་བོད་མི ར་མཐུ ན་
༢༠༡༧ གཞུང་འཛི ན་སྲིད་བྱུས་སླབོ ་ཡོ ན་གསལ་བསྒྲགས།
།སླབོ ་ཡོ ན་འདིའ་ི དམི གས་ཡུལ་ ༢། ཇིན་ཌལ་གཙུག་ལག་རབ་འབྱམས་པའི་ པའམ། ཡ་བྲལ། འདས་གྲོངས། ཡང་ན་ཕ་
ཐུ ན་མི ན་ཆོ ས་དང་རི ག་གཞུ ང་འཛི ན་སྐྱོང་
པའི་སྡ་ེ ཁག་ཅི ག་ལ་དམི གས་བསལ་གཏོང་
ུ ་གཅིག་བདམས་ཏེ་ སླབོ ་གཉིས་ནས་གང་རང
༧ ལ།
Address: Secretary (TPS 2017) Department of Education CTA Gangchen Kyishong P.O. Dharamsala – 176 215 District – Kangra, Himachal Pradesh For inquiry, please contact: Ngawang Yonten or Tsering Choezom Email: doe.lobyon@tibet.net & scholarship@tibet.net Phone: +91-1892 -222572, 222721 Web: www.sherig.org/en/ FB: www.facebook.com/doe.lobyon/
༢༠༡༧།༥།༢༧ འགྱངས་མེད་གཤམ་འཁོད་
སྙན་དང་དགོས་མཁོའི་ཡི ག་ཆ་ཁག་མཉམ་
སྲི་ཞུའ་ི ལས་བྱེད་ཀྱི་དམི གས་སྒརོ ་སྔནོ ་འགྲོའ་ི འོས་སྦྱོང་གསར་བསྡའ ུ ་ི གསལ་བསྒྲགས།
༄༅། །དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་
ུ ་ནས་དག་མཆན་ལས་དམ་ རི མ་ཡན་སུ་རང
བཅུ འི་ རི ང ་གནང་གཏན་འཁེལ ་བས་འོས ་ འབུལ་དགོས།
ས་རཱ་མཐོ་སླབོ ་ནས་ཞི བ་འཇུག་དང་འབལ ྲེ ་
སྲི་ཞུ་ལས་ཐོག་པ་རྣམས་དང་གསར་ཞུགས་ སྦྱོང་བ་གྲངས་ ༣༠ ཡི ག་རྒྱུགས་ཀྱི་ལམ་ ༤༽ གནས་ཡུལ་རྒྱལ་ཁབ་ཏུ ་གནས་སྡདོ ་ (Attestation) ཞུས་ཏེ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ འོས་ཆོས་ཚང་བ་རྣམས་ལ་ཚུད་རྒྱུགས་ཆེད་ གཤམ་ ཆོག་པའི་སྐྱབས་བཅོལ་ལག་འཁྱེར་ (RC) ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༠ ཕྱི་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༥།༠༠ འབོད་བརྡ་གཏོང་རྒྱུ ་ཡི ན་ན་དེ་རི གས་ནས་ གནང་མཁན་རྣམས་ལ་ས་རཱ ་མཐོ་ སླབོ ་ཏུ ་ ནས་གསར་བསྡ་ུ བྱ་རྒྱུ་ཡི ན་ན། དུས་ཡུན་རི ང་ཐུ ང་འདྲ་མི ན་ཐོག་ལས་བྱེད་ གསལ་ཆ་རྐྱེ ན ་ཚང་ཞི ང ་ཞུ ག ས་བླ ་ོ ཡོ ད་ དུས་འགྱངས་ཡོ ད་པའི་ངོ་བཤུ ས་
འོས་སྦང ྱོ ་དང་ཟབ་སྦྱོང་ཕུལ་བ་དག་དངོས་ རི གས་ནས་འཚང་སྙན་འབུལ་འཐུ ས།
སུ་སྲི་ཞུ་སྒྲུབ་སྐབས་ཕན་ཐོགས་གང་ལེ གས་ སྔནོ ་འགའྲོ ི་འོས་སྦྱོང་འཛུ ལ་ཞུ གས་ཀྱི ་ཆ་རྐྱེན་
བྱུང་དང་བྱུང་མུས་ཡོ ད་ཅིང་། སྐབས་ ༡༥ པའི་བཀའ་ཤག་གི ་དགོངས་གཞི ་དང་བསྟུན་
གཤམ་གསལ།
༡༽ རང་ལོ་ ༣༥ ལས་མ་བརྒལ་བ།
དགོས་ འགྱངས་མེད་རང་ཁྱིམ་ཁ་བྱང་དང་།
ཀྱང་། བལ་ཡུལ་དང་འབྲུག་ཁུལ་གྱི་སྐྱབས་ པར་ཨང་། གླགོ ་འཕྲིན་
བཅོ ལ ་བོད ་མི ་ཚོ ར་ས་འགོ ་ ལས་ཁུ ངས་ ཁ་གསལ་བཀོད་དེ་ས་རཱ་བོད་ཀྱི ་མཐོ་རི མ་
མཐོ་སླབོ ་ཁང་དུ་འབྱོར་ཐོ་འགོད་དགོས་པ་
ནས་རྒྱབ་གཉེར་ཡོ ད་ཚེ ་སྐྱབས་བཅོལ་ལག་ སླབོ ་གཉེར ་ཁང་གི ་ གཤམ་གསལ་ཁ་བྱང་ བཅས་ཀྱི་གསལ་བསྒྲགས་སུ། འཁྱེར་གྱི་ངོ་བཤུ ས་མེད་ན་འཐུ ས་རྒྱུ།
ལས་གཞི འ་ི རོགས་ ༢༽ ཉུ ང་མཐར་ཉེ་བའི་གཙུག་ལག་རབ་ ༥༽ ཁྲིམས་མཐུ ན་སྐྱེས་ཚེ ས་ལག་འཁྱེར་ སྐར ྱོ ་འོག་ས་རཱ་མཐོ་སླབོ ་ཏུ ་མ་འོངས་བོད་ འབྱམས་དང་ཚད་མཉམ་སླ བོ ་ཐོན ་ལག་ (Birth Certificate) གྱི་ངོ་བཤུ ས་བཅས་ མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་མ་ལག་ནང་སྲི་ཞུའི་ལས་ འཁྱེར་ཡོ ད་པ། ཚང་དགོས། བདྱེ ་ཀྱི་དམི གས་སྒར ོ ་སྔནོ ་འགྲོའི་འོས་སྦྱོང་ ༣༽ དྭང་བླངས་དཔྱ་དངུལ་འབུལ་འབབ་ གོ ང ་གསལ་ཡི ག་ཆའི ་ ངོ་ བཤུ ས ་ཁག་ལ་ ཏེ་ཨ་རི ་
(Email)
སྐབ ས་བསྟུན་ལག་འཁ ྱེར ་སོ ག ས་ཡི ག་ཆ་ སོགས་ ངོ་མ་ཁག་མཉམ་འཁྱེར་གྱི ས་ས་རཱ་བོད་ཀྱི་ ཁ་
(USAID)
བར་གཙང་ཕུལ་ཟིན་ འབ ྲེལ ་ཡོ ད་ས་གནས་འགོ ་ འཛི ན་ནམ། ཐེངས་གཉིས་པ་དེ་ས་རཱ་བོད་ཀྱི ་མཐོ་རི མ་ ༢༠༡༧།༣།༣༡ སླབོ ་གཉེར་ཁང་དུ་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༧ པའི ་ ལག་དེབ ་ཀྱི ་ ཤོ ག ་གྲངས་དང་པོ་ དང། ལས་བྱེད ་འདེམ ས་ལྷ ན ་ནས་བསྐ ་ོ གཞག་ ཚེ ས ་༣ནས་འགོ ་ འཛུ ག ས་ཀྱི ས ་ཟླ་གྲངས་ གཉིས་པ། མཐའ་མ་བཅས་ཀྱི་ངོ་བཤུ ས་ བྱས་པའི་སྲི་ཞུའི་ལས་བྱེད་ཟུང་དྲུང་གནས་
བཀའ་དྲུང་ ཐོ ག ་སོ ་ སོ འི ་ འཚང་སྙ ན ་དང་མཉམ་དུ་ ཡི ག་ཚང་ནས་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༥ འབུལ་དགོས། གོང་གསལ་དུས་བཀག་རྗེས་ ལ།། འཚང་སྙན ་ཕུ ལ ་འབྱོར ་རི གས་རྩིས་མེ ད ་ གཏོང་རྒྱུ།
ཟུར་མཆནཿ ས་རཱ་མཐོ་སླབོ ་ནས་སྔནོ ་འགྲོའ་ི
ཚུད་རྒྱུགས་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༣༠ ཉིན་གནང་གཏན་འཁེལ་ཡོ ད་པས།
དུས་
ཐོག ་འཚང་སྙན ་འབ ྱོར ་རི གས་རྣམས་ལ་
The Principal College for Higher Tibetan Studies Sarah, Dharamsala Distt. Kangra, H.P. – 176213 Phone: +91-98-05-914071 Email: chts.sarah@gmail.com
6
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
བོད་ཟླ་ ༢ ཚེ ས་ ༡༦ ཕྱི་ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༡༢
5th April 2017 TIBETAN NEWS
བོད་དང་འབྲུག་གཉིས་ལོ་རྒྱུས་ཐོག་སྤུན་མཆེད་རྒན་གཞོན་ལྟ་བུའ་ི འབྲེལ་བ་ཡོ ད།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༡༡ ཉིན་གྱི་སྔ་ད ྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༧།༣༠ ཙམ་ལ་སྤྱི་ནོར་
ཡི ན་ན་ཚན་རི ག་པ་དང་ལྷན་དེ་ཙམ་འབྲེལ་
བ་བདྱེ ་ཐུ བ་རྒྱུ་མེད། ནང་པའི་ལྟ་གྲུབ་ཐོག་
༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་ ནས་བཤད་པ་ཡི ན་ན་ཚན་རི ག་པ་དང་
གི ས་རྟ་དབང་དགོན་པའི་ཆོ ས་རའི་ནང་དུ་ འབལ ྲེ ་བ་ཧ་ཅང་ཡོ ང་ཐུ བ་ཀྱི་འདུག དད་པ་
ཡོ ད།
དེ་འདྲ་ཡི ན་དུས་སངས་རྒྱས་པའི་
མཚོ ན་གཡས་གཡོ ན་དགོན་པ་ནས་སླབོ ་ཁདྲི ་
པའི་ཆོས་ལྡན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་འབྲུག་ཁོ་ན་ཡི ན་
ཚོ ར་དོ་སྣང་བྱེད་ཤོག
གཉིས་སྔ་མོ་ནས་ཁྱིམ་མཚེ ས་རེད། སྐབས་
ཆོ ས་ཞེས་པ་འདི་འགྲེལ་བཤད་ཧ་ཅང་རྒྱས་ གནང་མཁན་དེ་འདྲའང་ཡོ ང་གི་རེད། པོ་བཤད་ནས་འག་ྲོ བཞིན་ཡོ ད། སངས་རྒྱས་
དེ་
ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ་ཀུན་
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི ས་ཤེ ར་ཕྱི ན་གཙོ ་བོར་ དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། རི ག་པ་ནང་པར་ གྱུ ར ་བའི ་ གཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ ་ བའི ་ འགྲེལ ་ བ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཡབ་སྲས་ནས་བཟུང་མཁས་པའི་
པ་ལྟ་བུ་རེད།
ང་རང་ཚོ ་འབྲུག་དང་བོད་
རེ་འཁྲུག་པ་ཏོག་ཙམ་བརྒྱབ་ཡོ ད།
འོན་
དབང་པོ་ཚོ ས་མཛད་པའི་འགལ ྲེ ་པ་པོ་ཏི་ཉིས་
བརྒྱ་ཙམ་འདུག
བོད་ལ་སངས་རྒྱས་པའི་
ཆོ ས ་དར་ནས་བོད ་ཀྱི ་ མཁས་པས་བཀའ་ འགྱུ ར ་བསྟན་འགྱུ ར ་གྱི ་ དགོ ང ས་འགྲེལ ་ བརྩམས་པ་པོ་ཏི་ཕལ་ཆེ ར་ཁྲི་གཉིས་གསུམ་
ཙམ་འདུག
དེར་བརྟེན་སངས་རྒྱས་པའི་
ཆོ ས་ལ་སླབོ ་སྦྱོང་བྱ་རྒྱུ ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ ན་པོ་
འབྲུག་གི ་དད་ལྡན་ཆོ ས་ཞུ་བ་གཙོ ་བོར་གྱུར་ བྱས་ནས་རང་གི ་སྟོན་པ་ལ་སྨནོ ་ལམ་བརྒྱབ་ ྲི ་གི་ཡོ ད་ན། བཀའ་ བའི་མོ ན་པའི་ཡུལ་མི ་བཅས་ཁྱོན་མི ་གྲངས་ པ་གཅིག་པོས་འགག
༣༥༠༠
སྩལ་དོན།
བརྒལ་བར་བླང་དོར་བཀའ་སླབོ ་ དེ་རི ང་འདིར་ཉིན་གསུམ་གྱི་
རི ང་ཆོས་འབལ ྲེ ་བྱས་པ་རེད། ཁདྱེ ་རང་ཚོ ་ དངོས་གནས་དད་པ་དང་དམ་ཚི ག
ལ་རྒྱ་
གཡོ ་བ་མེ ད་པ་བྱས་པར་ངོས་རང་ཡང་ཧ་ ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་། དོན་གཉེར་ཧ་ཅང་ཆེན་
འགྱུར་པོ་ཏི་བརྒྱའི་དགོས་པ་མེད། ངོས་ ཀྱིས་ཆོས་ལུགས་ཚང་མར་གུས་ཞབས་བྱེད་
ཀྱི་ཡོ ད། དད་པ་དང་གུས་པ་གཉིས་དབ་ྱེ བ་ ཕ་ྱེ ནས། དད་པ་བདྱེ ་ ས་ཆོས་དང་།
སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་ཟེར་རྒྱུ་ འཆི ་ཡང་བསླབ།
རེད་འདུག
ཚེ ་འདིར་མཁས་པར་མ་
འདི་ཆོ ས་རབ་ཏུ ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཤེ ས་ གྱུར་ཡང་། སྐྱེ་བ་འཆི ་མར་བཅོལ་བ་ཡི ། ུ ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བླར རབ་ཀྱི ་ ན ས ོ ་འགྱུ ར ་ ནོར་ལ་རང་ཉིད་ལེན་དང་མཚུངས། ཞེས་ བ་འགྲོ་ དགོ ས ་པ་ཞི ག ་ཡི ན་པ་ཁྱེད ་ཚོ ས་ གསུངས་ཡོ ད།
དུས་ཀྱི་ཤེས་ཡོ ན་དང་འབལ ྲེ ་བའི་ཐོག་ནས་
གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་སླབོ ་སྦྱོང་བྱེད་ ངོས་རང་སླབོ ་ཕྲུག་གཅིག་ཡི ན་བསམ་པ་དྲན་
ཆབས་གཅི ག་ཕ་མེ ས་ནས་ཡོ ད་པའི་སངས་
ཤེ ས་པའི་ཐོག་ནས་ཆོ ས་རབ་ཏུ ་རྣམ་འབྱེད་ ༨༢ ལ་བསླབེ ས་ཡོ ད། ད་དུང་ཡི ན་ནའང་ བཞིན་ཡོ ད། དུས་ནམ་
པ་ནི་ཆོས་ལུགས་ཚང་
། སླབོ ་སྦྱོང་བྱེད་ནས་
ནས་བོད་པ་བཙན་བལ ྱོ ་བའི་ནང་གི ་ས་དགེ་
དེ་ འདྲའི ་ ཐོ ག ་ནས་
ཁ ྱེ ད ་རང་ཚོ ་འབྲུ ག་
པོ་དེ་འདྲའི་ནང་འབྲུག་གི ་སླབོ ་གཉེར་བ་དེ་
པོ ་ བྱ ས ་ ན ས ་ ཡོ ང ་
པོ་རེད། གང་ཐུ བ་སླབོ ་གཉེར་ཤུ གས་ཆེན་པོ་
འ ཆ ད ་ སྐ བ ས ་ སྟོན ་
ནས་དོན ་གཉེར ་ཆེ ན ་
གླག ེ ས་བམ་དཔེར་ན།
མཁན་མང་པོ་ ཞི ག་
དེ་རང་རེད། འོན་ཀྱང་སྔནོ ་ལ་ནང་ཆོས་ངོ་
སྤདྲོ ་བྱས་ནས། ནང་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་
འདི་ནང་པའི་ལྟ་གྲུབ་ཐོག་ནས་ཡོ ང་བཞི ན་ ཡོ ད།
ཆོས་རྐྱང་རྐྱང་ཐོག་ནས་བཤད་པ་
རྒྱས་པའི་ཆོས་དེ་ལམ་དང་ལུགས་སྲོལ་ལྟ་བུ་
མ ར ་ བ ྱེ ད ་ ཀྱི ་ ཡོ ད །
བཤད་བརདྗོ ་སྐབས་ལམ་སང་དལ་འབྱོར་
བསྟེན་ཚུ ལ་ཟེར་རྒྱུ འི་གྲས་འགྲོ་སྟངས་སྤྱིར་
ལུང་པ་ཡར་རྒྱས་འགྲོ་བཞིན་ཡོ ད། དེ་དང་
བྱུ ང་སྐ བ ས་དཔེ་ ཆ་ མི ན་པར་ཆོ ས་ལ་སླབོ ་སྦྱོང་ཡག་པོ་བྱ་རྒྱུ ་ཧ་ ཀླགོ བསམ་བླ་ོ བཏང་ ཅང་གལ་ཆེན་པོ་རེད། བར་སྐབས་འབྲུག་
གུས་
འོན་ཀྱང་ལྟ་གྲུབ་དང་
དོན་ཆེན་རྙདེ ་དཀའ་བ་དང་། བཤེས་གཉེན་
སྤུན་རྒན་གཞོན་ལྟ་བུ་བྱས་ནས་སྡདོ ་ཀྱི་ཡོ ད། དེ་ འདྲ་ཡི ན་དུས ་འབྲུ ག ་རྒྱལ་ཁབ་ནི་ དེང ་
ངོས་ལ་མཚོ ན་ན་ད་ཆ་ལོ་
པོ་འདུག ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་། བླ་མ་དང་ སླབོ ་མ་ཐུ ག་སྐབས་ལས་སུ་བྱ་བ་འདི་ཆོ ས་ འཆད་རྒྱུ་དེ་རེད། ངོས་ཀྱིས་ནམ་རྒྱུན་ཆོས་
ཀྱང་སྤྱི ་ ཡོ ང ས་ཀྱི ་ ཐོག ་ནས་དངོས ་གནས་
ི ་རི ས་སུ་མ་ཕ་ྱེ བའི་བཤད་ག་ྲྭ ཆེན་ སྡདོ ་ཀྱི་ཡོ ད། དེ་རི ང་ བཀའ་རྙང
པ་གཞན་གྱི ་ གསུ ང་
བྷ་ཡི ་བལ་ལྟ་བུ་པོ་ཏི་གཅིག་རེད། དེ་བཞིན་
ཀོ་རན་ལྟ་བུ་པོ་ཏི་གཅིག་རེད། སངས་རྒྱས་
པའི་ཆོ ས་སྤྱི་དང་ལྷག་པར་དཔལ་ནཱ་ལེ ནྡྲའི་
ཆོ ས ་བརྒྱུ ད་འཆད་སྐབ ས་པོ་ ཏི ་ བརྒྱ་ཙམ་
འདྲ་གང་ཙམ་མཐོང་རྒྱུ་འདུག ཧ་ཅང་ཡག་ རྒྱག་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པོ་རེད། འདི་ཙམ་
ཁྱེད་རང་ཚོ ར་དམི གས་བསལ་གྱི་
ཡི ན། བཀྲ་ཤི ས་བདེ་ལེགས། ཡང་རྗེས་སུ་
ནས་ཆོ ས་དང་ལྟ་གྲུབ་སྐརོ ་ལ་བགྲོ་གླངེ ་བྱེད་ གི ་ རང་དབང་རྒྱལ་ཁབ་ནང་དུ་ ཕལ་ཆེ ར ་
དབང་ནས་ཐད་འཕུར་གནམ་གྲུ་བརྒྱུད་གྷ་ོ ཧ་
རྒྱུ་དེ་གལ་ཆེན་པོ་ཡི ན་སྟབས།
ཁདྱེ ་རང་ ཡོ ད།
ི ་འདིའ་ི སྒང་ ཚོ ས་གང་ཐུ བ་ཅི ་ཐུ བ་ཀྱིས་ནང་ཚགས་ཐོག་ འཚམས་འདྲི་ཡོ ད། འཛམ་གླང
དགོས།
ཡང་འདི་ག་རྟ་དབང་དགོན་པས་
ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི ་ ཆོ ས ་དར་བཞི ན ་
མཇལ་ཡོ ང་། ཞེས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་རྗེས་རྟ་ ཊི ར་ཆི བས་༸ཞལ་སྒྱུར་ཡོ ད་པ་བཅས།།
ཨ་རི འ་ི སྲིད་འཛི ན་མཆོག་གི ས་རྒྱ་ནག་སྲིད་འཛི ན་དང་ལྷན་འགྲོ་བ་མི འ་ི ཐོབ་ཐང་གི ་གནད་དོན་སྐརོ ་གླངེ ་སླངོ ་ དགོས་པའི་འབོད་སྐལ ུ ་ཞུས་པ། ནང་འགྲོ་བ་མི འི་ཐོབ་ཐང་གི ་གནས་སྟངས་
ི ་ཁྱོན་ལ་དད་གུས་ཆེན་ ཡི ག་ཅིག་ཕུལ་ཏེ། སྲིད་འཛི ན་རྣམ་གཉིས་ མ་ཟད། འཛམ་གླང
ཨ་རི ་དང་རྒྱ་ནག་གི ་སྲིད་འཛི ན་རྣམ་གཉིས་ ཕིང་གི ས་འགོ་ཁྲིད་འགན་ཁུར་བླངས་བའི་
མཆོག་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་དད་གུས་ཞུས་པ་ཙམ་ གི ་གནད་དོན་དེ་གལ་ཆེ ་ཤོ ས་ཞི ག་རྩིས་ཏེ་
ུ ་ཏུ ་ཕྱིན་ཡོ ད། རྒྱ་ནག་ནང་ཡེ ་ཤུ འ་ི ཆོས་ ལངས་ཕ ྱོག ས་རྐྱེན ་པས་སྡུག ་སྦྱོང ་མནར་ སྡག
དོན་བོད་དང་རྒྱ་ནག་ནང་འག་ྲོ བ་མི འི་ཐོབ་ ཡོ ད་པ་མ་ཟད། བོད་ནང་གཞོན་སྐྱེས་གཙོ་
མཚོ ན་སླད་རྒྱ་ནག་ནང་གི ་འགྲོ་བ་མི འི་ཐོབ་ གཉེར་ལས་འགུལ་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་མཁན།
ཚོ ་ང་ཚོ ས་སྣང་མེད་མ་འཇོག་པར་ངེས་པར་ ནག་གཞུང་གི ་བོད་ཐོག་འཛི ན་པའི་འཁྲེགས་
སྲིད་འཛི ན་སྐ་ུ ཞབས་ཌོ་ནལ་ཊམ་
Trump
Donald
ུ ་ཏུ ་ཕྱིན་ཡོ ད། མཆོག་ལ་འཕྲིན་ཡི ག་ཅིག་ཕུལ་ཏེ། ཇེ་སྡག
སྲིད་འཛི ན་ཞི ་ཅིན་
མཇལ་འཕྲད་སྐབས་ཆོས་དད་དང་ཆབ་སྲིད་ རྗེས་རྒྱ་ནག་ནང་གནས་སྟངས་དེ་བས་ཀྱང་
གཅོད ་མ ྱོང ་བཞི ན ་པ་རྣམས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར ་ བྱེད་པ་དང་། ཧོང་ཀོང་ནང་མང་གཙོ་དོན་ ཐང་གི ་གནད་དོན་སྐརོ ་གླངེ ་སླངོ ་དགོས་པའི་
དེ་བཞི ན་འགྲོ་བ་མི འི་ཐོབ་ཐང་རྩོད་མཁན་
ནང་འཁོད་དོན།
བཙོན་འཇུག
འབོད་སྐལ ུ ་ཞུས་ཡོ ད། དེ་ཡང་འཕྲིན་ཡི ག་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༦
ཉིན་ཨ་རི འ་ི གྲོས་ཚོ གས་འོག་མའི་
ཚོ གས་གཙོ ་ཟུར་པ་དང་མང་གཙོ ་ཆབ་སྲིད་
ཚོ ག ས་པའི་ འགོ་ ཁྲིད ་ལྕམ ་སྐུ་ ནེན ་སི ་ པི་ ལོ ་
སི ་ Nancy Pelosi མཆོག་གི ས་རྒྱ་ནག་གི ་
སྲིད་འཛི ན་ཞི ་ཅི ན་ཕིང་ཨ་རི ར་རྒྱལ་ཡོ ངས་
འཚམས་གཟིགས་སུ་མ་འབྱོར་གོང་ཨ་རི འི་
ངའི་བསམ་པར་གལ་ཏེ་
ང་ཚོ ས་དཔལ་འབྱོར་གྱི་ཁེ་ཕན་སླད་རྒྱ་ནག་
ནང་གི ་འགྲོ་བ་མི འི་ཐོབ་ཐང་སྐར ོ ་གླངེ ་སླངོ ་
པོ་ཞུ་ཡུལ་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་ མཇལ་འཕྲད་སྐབས་འག་ྲོ བ་མི འི་ཐོབ་ཐང་ གྱིས་བཙོན་འཇུག་བྱེད་བཞི ན་ཡོ ད།
མདོ་ གླངེ ་སླངོ ་གནང་དགོས་པའི་འབོད་སྐུལ་ཞུས་
ཐང་རྡོག་རོལ་ཤུ གས་ཆེ ་གཏོང་བཞི ན་པ་དེ་ བོར་གྱུར་བའི་བོད་མི ་མང་པོ་ཞི ག་གི ས་རྒྱ་
རྒྱ་ནག་གི ་ སྲི ད ་འཛི ན་ཞི ་ དང་མཉམ་གླ ང ེ ་ འཛི ན་གྱི ་ སྲིད ་བྱུ ས ་དེར ་ཞི ་ རྒོལ་ཆེ ད ་རང་
ཁྲིམ ས་རྩོད་པ་སོ ག ས་ལ་དྲག་གནོན ་དང་། སླངོ ་བྱེད་དགོས་ཅེས་གསུངས་འདུག གར་སོང་ཆ་མེད་དུ་གྱུར་
བའི་གནས་སྟངས་ཆགས་ཡོ ད།
རྒྱ་ནག་
གི ་ སྲི ད ་འཛི ན་ཞི ་ ཅི ན ་ཕིང ་གི ་ སྲི ད ་གཞུ ང ་
ལུས་མེར་སྲེག་བཏང་བ་ཞི ག་ཡི ན་པས། རྒྱ་
ཕྱོ ག ས ་ མ ཚུ ང ས ་ ཨ ་ རི འི ་ ནག་གཞུ ང ་ནས་བོད ་མི འི ་ དཔལ་འབྱོར ་
སྤྱི ་ མཐུ ན་ཚོ གས་པའི ་ ག ྲོས ་ཚོ གས་གོ ང ་ ཡར་རྒྱས་ཙམ་མི ན་པར་བོད ་མི འི ་ ཆོ ས ་ མའི་འཐུ ས་མི ་སྐ་ུ ཞབས་
Marco
Rubio
ི ་ཡོ ངས་ལ་འགྲོ་བ་ མ་གནང་ན། འཛམ་གླང
གི ས་བོད་མི འ་ི ཆོས་དང་། རི ག་གཞུང་ཐོག་ ལགས་དང་། ཨ་རི འ་ི མང་གཙོ་ཚོ གས་པའི་
སྤྱོད་ཀྱི་འགན་དབང་དེ་ཉིད་ཤོར་ངེས་རེད།
གྲྭ་ བཙུ ན ་གྱི ་ ཐོག ་གདུག ་རྩུབ་ཀྱི ་ སྲིད ་བྱུ ས ་ བྷནེ ་ཁར་ཌི ན་
མི འ་ི ཐོབ་ཐང་སྐརོ ་གླངེ ་སླངོ ་བྱེད་རྒྱུའི་བཟང་ པེ་ཅི ང་གནམ་བདེ་སྒ་ོ མོ་ཆེ་ཐང་ཆེན་དུ་དྲུག་ བཞི འི་དོན་རྐྱེན་བྱུང་བ་ནས་བཟུང་རྒྱ་ནག་
དམ་བསྒྲགས་དང་རྩ་མེ ད་བཟོ་རྒྱུ ས་མཚོ ན་ གྲོས ་ཚོ ག ས་གོང ་མའི ་ འཐུ ས ་མི ་སྐུ་ ཞབས་ འཛི ན་སྟངས།
Ben Cardin
ལགས་རྣམ་
དང་རི ག་གཞུང་གི ་གནས་སྟངས་ཡར་རྒྱས་ གཏོང ་དགོ ས ་པ་སོ ག ས་ཞུ ་ ཡི ག་དེའི ་ ནང་ འཁོད་ཡོ ད།།
ུ ་ཆོས་སྒར་ གཉིས ་ཀྱི ས ་ཀྱང་ཨ་རི འི ་ ཕྱི ་ སྲི ད ་དྲུ ང ་ཆེ ་ དེ་བཞི ན་བླ་རང
གཏོར་བཤི ག་གི ་ལས་འཆར་སྤལ ེ ་བཞི ན་པ་ སྐ་ུ ཞབས་
Rex Tyllerson
མཆོག་ལ་ཞུ་
Published by: Tsering Yangkyi, DIIR, Printer: Narthang Press (DIIR), CTA, Gangchen Kyishong, Dharamshala-176215 H.P., INDIA Name of Editor: Ngawang Thogmed, Place of Publication: CTA, Gangkyi, Dharamshala-176215 H.P., INDIA Tel:+91-1892-222457/222510 Email: diiraddl.secy@tibet.net Website: www.bod.asia