དབུ་མའི་ལམ་ནི།
རྒྱ་ནག་མི ་དམངས་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་
ཀྱི ་སྒྲོམ་གཞི འི་ནང་ཁྲིམས་མཐུ ན་གྱི ་ཐོབ་ཐང་ཡོ ད་
པའི་བོད་རི གས་ཡོ ངས་ལ་མི ་རི གས་ས་གནས་རང་
སྐྱོང ་གི ་ གནས་བབ་ཚད་ལྡན ་མི ང་དོན ་མཚུ ང ས་པ་ ཞི ག་དགོས།
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ཤག་གི ས།
Regd. No. HPTIB00011/08/1/2008-TC
བོད་ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༤ རེས་གཟའ་ལྷག་པ།
བོད་རྒྱལ་ལོ་ ༢༡༤༣ རབ་བྱུང་རི ་ཟླའི་མེ་སྤྲེལ་ལོ། ལོ་ ༩ ཨང༌། ༣༣
17th August 2016
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
Vol. 9 Issue 33 Price Rs. 1
༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་ཁྲིག་རྩེ་ཡུལ་གྱི་བཙུན་དགོན་དང་ཁ་ཆེའ་ི ལྷ་ཁང་། སླབོ ་ག་ྲྭ བཅས་སུ་ཆི བས་སྒྱུར་བསྐྱངས་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༡༢ ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༨།༥༠ ཐོག་སྤྱི་ནོར་
༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་
སླབོ ་གཉེར་ཡག་པོ་གནང་དགོས་པ་དང་སླབོ ་ དེའི་ཁ་ཆེ འི་ཆོ ས་པ་ཚོ ས་ཇི ་ལྟར་གདན་ཞུའི་ གསོལ་འདེབས་ཞུས་པ་བཞི ན།
ཆི བས་སྒྱུར་བཀའ་དྲིན་བསྐྱངས་ཏེ།
གི ས ་ཆོ ས ་ལུ གས་ཚང་མར་ལྟ་གྲུབ ་མི ་འདྲ་
ལ་དུས་རབས་
པོ་ཆེ ་མཆོ ག་གི ས་༸གོང་ས་མཆོ ག་ལ་མཎྜལ་རནྟེ ་
གྲངས་ ༢༠༠ ཙམ་ལ། ༸གོང་ས་མཆོག་
བ་ཡོ ད་ཀྱང་། ཚང་མས་བྱམས་པ་དང་བརྩེ་
ལྡན ་པ་ཞི ག ་ཡོ ང ་བར་གཙོ ་ ཆེ ་ ཤོ ས ་གཞོན ་
ཆོས་ལུགས་ཕན་ཚུན་དབར་
ཆོ ས་དང་འཇི ག་རྟེན་གང་གི ་ཆ་ནས་བཤད་
འཇམ་དཔལ་དབྱངས་གཟུངས་ དེ་བཞི ན་འཛམ་གླིང་ཞི ་བདེ་བསྐྲུན་ཆེ ད་ལ་
ཆེ ན་པོ་ཡི ན་པས་སླབོ ་སྦྱོང་ལ་ཧུ ར་བརྩོན་བྱ་
གུ ས་བརྩི་དང་མཐུ ན་སྒྲིལ་དགོས་སྐར ོ ་དང་།
སྩལ་ཏེ།
གང ྲོ ་གསེ བ ་དེའི ་ དགོ ན ་པ་གསར་པ་ཞི ག ་
ཆགས་ཡུལ་དེ་ཡང་དེ་སྔ་ལོ ་ཙྭ་བ་རི ན་ཆེ ན་ འབད་བརྩོན་གནང་དགོས་པ་མ་ཟད། བུད་
ཉེ་ འཁྲིས ་སུ ་ ཡོ ད ་པའི་ བཙུ ན ་དགོན ་དགའ་
པ་སོགས་མང་པོ་ཡོ ད་ས་ཞི ག་རེད་འདུག་ལ་ ལྟར་སྤྲད་ནས་འགོ་ཁྲིད་གང་མང་སྐྱེད་སྲིང་
ི ་དུ་ཁྱུག་ཙམ་ ལྡན་བཤད་སྒྲུབ་ཆེད་གཉེར་གླང
ྱི ྲི སླབོ ་ ཡང་ཆོས་འབལྲེ ་ག་ཐོག་མར་ཁག་རྩེ་མཁན་རི ན་
གྲྭ འི ་ དགེ ་ ལས་སླབོ ་མ་དང་ཁུ ལ ་དེའི ་ མང་ གསུ མ་འདེགས་འབུལ་ཞུས་རསྗེ ་ཆོ ས་འབལྲེ ་དབུ་ ཚོ གས་བཅས་ཁྱོན་མི ་གྲངས་ ༣༠༠ ལྷག་ འཛུ གས་ཀྱིས་ཐོག་མར་རྒྱུན་ཕྱག་གསུ མ་པ་དང་།
ལ་དྭ ག ས་ཁྲི ག ་རྩེ་ག ང ྲོ ་གསེ བ ་ཀྱི ་ བཞུ ག ས་
དགོན་པ་དེའ་ི
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༡༠ ཉིན་
དེ་ཉིན་གྱི་ཉིན་དགུ ང་ལྗགས་སྨནི ་ གྱི་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༨།༠༠ ཐོག་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་
བརྒྱུད་ཤི ་ཡ་ Shia དང་སུ་ནི་ Sunni སྡ་ེ ཚན་གཉིས ་ཀྱི ་ ཆོ ས ་དཔོན ་དང་ཁ་ཆེ ་ བ་མི ་
པར་བརྟེན།
དབུ་འབྱེད་མཛད་པ་དང་།
༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་བྱང་ཆུབ་སེམས་འགྲེལ་དང་ བྱང་ཆུབ་ལམ་སྒྲོན་གྱི་ཆོས་འབྲེལ་སྩལ་བ།
ཁ་ཆེའ་ི ཤི ་ གྲུབ་རས ྗེ ་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོ ག་ཁྲིག་རྩེ་ ༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་གི ས ་ལ་དྭ ག ས་ ཁྲིག ་རྩེ་དགོན ་པར་དད་ལྡན ་མང་ཚོ ག ས་རྣམས་ ཀྱི ་ ཤེ ས ་རབ་གལ་ཆེ ན ་པོ་ ཡི ན་ཞེས ་བཀའ་ ཡ་ Shia ཆོས་བརྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཁང་དུ་ཆི བས་ ནས་རྒྱང་ཐག་སྤྱི་ལེ་ ༢ ཙམ་གྱི་སར་ཡོ ད་ ལ་བྱང་ཆུ བ ་སེ མ ས་འག ལྲེ ་དང་བྱང་ཆུ བ ་ལམ་ སྒྱུར་བསྐྱངས། སྐབས་དེར་ཁ་ཆེའ་ི ཆོས་ པའི་ཤེལ་གངྲོ ་གསེབ་ཀྱི་ལམ་སྒནྲོ ་སླབོ ་གྲྭར་ སྒྲོན་གྱི་ཆོས་འབྲེལ་བཀའ་དྲིན་སྩལ་ཡོ ད། དེ་ གཉེར་གནང་སྐབས་ཆོས་རབ་ཏུ ་རྣམ་འབྱེད་
བའི་བསླབ་བྱ་གཅི ག་མཚུངས་གསུང་གི ་ཡོ ད་
གནས་མག ནྲོ ་ཁང་ནས་ཆི བས་སྒྱུ ར་གྱི ས ་
གནས་ཚུལ་སྙངི ་བསྡས ུ །
སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལུང་སྩལ།
བཙུན་དགོན་ དྭ ག ས་ནང་གི ་ ཁ་ཆེ ་ ཚོ ས ་དམི གས་བསལ་
བཟང་པོས་བཞེངས་པའི་མཁར་དང་དགོན་ མེ ད ་ཚོ ར ་ཤེ ས ་ཡོ ན ་གོ་ སྐབ ས་སྤྱི ་ མཚུ ང ས་
༢༡
འདི་བཞི ན་ཞི ་བདེ་
སྐྱེས་ཚོ ས་འགན་འཁུར་བླང་དགོས་པ་དང་།
པ་ཡི ན་ནའང་སླབོ ་སྦྱོང ་བྱ་རྒྱུ ་ཧ་ཅང་གལ་
གྱི ་ ཕྱི ་ དྲོ་ བོད ་མི ་མང་སྤྱི ་ འཐུ ས་ཚོ གས་གཞོ ན ་
དེ་རྗེས་གྲོང་གསེབ་ རྣམས་ལ་བཀའ་ལན་སྩལ།
དེ་རི ང་རྒྱ་གར་ཨི ན་ ཡོ ང་བར་བོད་མི འི་ངོས་ནས་སྨནོ ་འདུན་ཞུ ་
རྒྱུ་ཡི ན། ཞེས་གསུངས་རྗེས་གསར་འགོད་ གྱུར་བའི་རྒྱ་གར་རྒྱལ་ཡོ ངས་ཙམ་མ་ཟད། ལོ་ ༧༠ འཁོར་བའི་དུས་ཆེན་ཁྱད་པར་ཅན་ པའི་དྲི་བར་ལན་འདེབས་གནང་དོན། རྒྱ་
༡༥
ཉིན་རྒྱ་གར་རྒྱལ་ས་ལྡ་ི ལི ་གཙོ་བོར་ ཇི འི་དབང་འོག་ནས་རང་བཙན་ཐོབ་སྟེ་མི ་
འཛམ་གླི ང ་ཡུ ལ ་གྲུ ་ འདྲ་མི ན་ནང་གནས་
ཞི ག་ཆགས་ཡོ ད། ངས་དུས་ཆེན་ཁྱད་པར་ གར་བ་ཚོ ་ནི་འཚེ ་མེ ད་ཞི ་བའི་ཐབས་ལམ་
དེ་སྔ་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༤༧ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༡༥ ཉིན་
དང་འཛི ན་སྐྱོང་བཀའ་ཤག
ཀྱི་དབང་སྒྱུར་འོག་ནས་རང་བཙན་ཐོབ་སྟེ་
མང་བཅས་ཚང་མར་འཚམས་འདྲིའི་བཀྲ་ མ་ཟད། འདས་པའི་
སྡདོ ་བ དྱེ ་བཞི ན ་པའི་ རྒྱ་གར་ཡུ ལ ་མི ་ ཚོ ས ། ཅན་སྐབས་འདིར་བོད་མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་སྤྱི་ ཐོ ག ་ནས་རང་བཙན་འཐབ་རྩོད་གནང་ དེ་བཞི ན་བོད་ མཁན་གྱི ་ མི ག་དཔེ་
སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ཀྱི ་ དཔལ་འབ ྱོར ་བཀའ་བླནོ ་
ཀརྨ་ཡེ ་ཤེས་མཆོག་དང་འཕྲོད་བསྟེན་བཀའ་ བླནོ ་ཆོས་སྐྱོང་དབང་ཕྱུག་མཆོག སྤྱི་འཐུ ས་
ཚོ ག ས་གཞོན ་ཨ་ཅཱ རྱ་ཡེ ་ ཤེ ས ་ཕུ ན ་ཚོ ག ས་ མཆོག་དང་སྤྱི་འཐུ ས་ཁག་གཅིག
ལྷན་
རྒྱ་གར་ཨི ན་ཇི འི་ བཙན་རྒྱལ་ལམ་ལུ ག ས་ མི ་ཡོ ངས་ཀྱི ་ཚབ་ཞུ ས་ནས་རྒྱ་གར་གཞུ ང་ ལྟ ་ བུ ་ཆགས་ཡོ ད་པ་ ད་བར་མི ་ལོ་ ༧༠ འཁོར་བའི་ཉིན་མོ་སྲུང་ བརྩི་ཞུ་བཞི ན་པའི་སྐབས་དང་བསྟུན།
ཤི ས་བདེ་ལེགས་ཞུ་བཞི ན་ཡོ ད།
༩
མི ་ལོ་ ༥༠ ལྷག་གི ་
ཕྱོགས་
ས ྟོ བ ས ་ སྤ ེ ལ ་ མ ཁ ན ་
ཕྱི་ ཆབས་ཅི ག ་རྒྱ་གར་དབུ ས་གཞུ ང ་དང་།
ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༡༥ ཉིན་གྱི་ རྒྱ་གར་རྒྱལ་ཡོ ངས་མི ་མང་།
སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་
དེ་དང་
ཐོག་རྡ་སར་རྟེན་གཞི ་
བྱས་པའི ་ བོད ་མི འི ་ སྒྲི ག ་འཛུ གས་བཀའ་ ཤག་གི ་ མདུན ་ཐང་དུ་ བཀའ་བླནོ ་རྣམ་པ་
དང་ལྷན་ཁང་ཁག་གི ་དྲུང་འཕར་ཡན་གྱི་སྲི་
མཚུ ངས་ཧི་མཱ་ཅལ་མངའ་སྡའེ ི་གཞུ ང་མང་ ཞི ག ་ ཀྱ ང ་ ཆ ག ས ་ ལོ་
༦༠
མངའ་སྡ་ེ ཁག་ལའང་དེ་རི ང་གོ་སྐབས་འདི་ ནས་བོད ་དོན ་བདེན ་
ཆོ ས ་རི ག ་བཀའ་བླནོ ་གཡུ ་ ཐོག ་ཀརྨ་དགེ ་ དབྱིངས་སུ་བསྒྲེངས་བ་དང་སྦྲགས།
རྒྱ་
ལོ་གཅི ག་ནང་གང་ས་ཅི ་ཐད་ནས་དར་རྒྱས་
འདུག དེ་རྗེས་སྲིད་ཚབ་མཆོག་གི ས་རྒྱ་གར་
བབ་པ། ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ ་ལེགས་པ། མང་ ཚོ ག ས་རྣམས་བདེ་ སྐྱི ད ་ཀྱི ་ དཔལ་ལ་རོ ལ ་
ལེགས་མཆོག་གི ས་རྒྱ་གར་རྒྱལ་དར་མཁའ་ གར་རྒྱལ་ཁམས་ཆེ ན་པོ་འདི་འབྱུང་འགྱུར་ གར་རྒྱལ་གླུ་དབྱངས་སུ་གྱེར་ནས་དུས་ཆེ ན་ ཁྱད་པར་ཅན་སྲུ ང ་བརྩི་གཟབ་རྒྱས་ཞུ ས ་ གཞུང་མང་གཉིས་ལ་འཚམས་འདྲིའི་གསུང་
བོད་མི འ་ི
ནང་ཧ་ཅང་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བའི་ སྒྲི ག ་ འ ཛུ ག ས ་ ངོ ས ་
ུ ་པའི་ བརྒྱུད། ངས་ཚང་མར་སྙངི ་ཁུང་རས གཏིང་ནས་ཐུ གས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། རྒྱ་
ཞུ ་ བ་རྣམ་པ་ཚང་འཛོ མ ས་ཐོག ་སྲི ད ་ཚབ་
ཕུན་སུམ་ཚོ གས་པ་དང་།
ཞི ང་།
ཆར་ཆུ་དུས་སུ་
སྲིད་གཞུང་མངའ་ཐང་ལྡན་པ་ཞི ག་
མཐའ་མ་གསལ་བར་
འཚེ ་མེ ད་ཞི ་བའི་ལམ་
ན ས ་ འ བ ད ་ བ རྩོ ན ་
བྱ་རྒྱུ འི ་ ཆོ ད ་སེ མ ས་ བརྟན་པོ་ཡོ ད། ཅེས་
གསུངས། གཞན་ཡང་
དེ་ཉིན་རྡ་སའི་ཉེན་རྟོག་རྩེད་ཐང་དུ་རུ་སྒྲི ག་ ཁང་ཁག་གི ་དྲུ ང ་ཆེ ་ དྲུ ང ་འཕར་བཅས་
མཛད་སྒརོ ་མགྲོན་འབོད་ལྟར།
Rakshabandhan day ཞེས་པའི་འགྲོ་བ་མི འ་ི བཟང་པོའི ་ རི ན ་ཐང་དང་འབྲེལ ་བའི ་ དུས ་སྟོན ་ མཛད་སྒའོ ི ་ ཆེ ་ བས དྟོ ་སྐུ་ མག ནྲོ ་དུ་ མག ནྲོ ་འབོད ་ ལྟར་ཕེབས་ཐོན་གནང་ཡོ ད། ཐེངས་འདིའ་ི དུས་ ས ནྟོ ་གྱི ་ བར ྗོད ་གཞི ་ ནི ་ འཛམ་གླི ང ་ཞི ་ བདེ་ དང་ འཆམ་མཐུ ན། ཞེས་པ་ཡི ན་འདུག དུས་སྟོན་སྲུང་ བརྩིའི ་ མཛད་སྒར ོ ་རྒྱ་གར་དབུ ས ་གཞུ ང ་གི ་ བླནོ ་ ཆེན་ལྔ་དང་། རྒྱ་གར་དང་རྒྱལ་ཁབ་གཞན་ཁག་ གི ་སྒྲིག་འཛུ གས་ ༡༠༠ ལྷག་ཙམ་མཉམ་ཞུགས་ གནང་ཡོ ད། དུས་སྟོན་ཐོག་རྒྱ་གར་ནང་ཡོ ད་པའི་ རྒྱལ་ཁབ་ཁག་མང་པོའི་གཞུ ང་ཚབ་པ་དང་ཆེ ས་ མཐོའི་མི ་སྣ་སོ གས་ཀྱིས་སོ ་སོ འི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ངོ་ ཚབ་གནང་གི ་ཡོ ད་འདུག་ཅིང་། དུས་སྟོན་འདི་ ནི་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༡༧ ཉིན་ གྱི་ཕྱེད་ཡོ ལ་ཆུ་ཚོ ད་ ༣ ཐོག་རྒྱ་གར་གྱི་རྒྱལ་ས་ ལྡ་ི ལི ་གསར་པར་རྟེན་གཞི ་བྱས་པའི་ Talkatora Stadium ཞེས་པའི་རྩེད་རར་སྲུང་བརྩི་ཞུས་ཡོ ད།། ཧིན་བོད་མཛའ་འབྲེལ་ཚོ གས་པའི་ཡན་ལག་ ལས་ཁུངས་གསར་འཛུ གས་གནང་བ།
ི ་ རི ང་བོད་མི ་ཚོ ར་སྙང
གཉིས་ཀྱིས་གཙོ ས་བོད་དོན་ཐོག་འདས་པའི་ ཡོ ད།
ལྡ་ི ལི ར་ཕྱོགས་ཕེབས།
དང་མཉམ་དུ་ནང་སེམས་ཀྱི་ཞི ་བདེའི་ཐོག་ ཨཅཱ རྱ་ཡེ ་ ཤེ ས ་ཕུ ན ་ཚོ ག ས་མཆོ ག ་རྡ་ས་ནས་ལྡི་ ལའང་དོ་སྣང་དགོས་པའི་བཀའ་སླབོ ་སྩལ། ། ལི ར་འཛམ་གླངི ་རཀཤཱ་བྷན་དན་ཉིན་མོ་ World
རྒྱ་གར་རང་བཙན་ཐོབ་པའི་ཉིན་མོར་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུགས་ཀྱིིས་འཚམས་འདྲི་ཞུས་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ བཤད་གནང་དོན།
སྤྱི་འཐུ ས་ཚོ གས་གཞོན་མཆོག་
དགོས་པ། དེ་ཡང་དེང་རབས་ཀྱི་ཤེས་ཡོ ན་ ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༡༦ ཉིན་
དེང་སྐབས་བཙུན་མ་ ༡༨ ཙམ་སླབོ ་གཉེར་ བྱ་དགོ ས ་པའི ་ ལམ་སྟོན ་མཛད་རྗེས ་དྲི་ བ་
རི ང ་བཙུ ན ་མ་ཚོ ར ་ལུ ང ་སྡ་ེ སྣོད་གསུ མ ་ལ་ གནང་བཞི ན་འདུག
ི ་པོ་སོགས་ཀྱི ་ཆོ ས་འབྲེལ་མཛད་པ་ ཤེ ས་རབ་སྙང དང་། དེ་ནས་མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་ བྱང་ཆུབ་སེ མས་འགལ ྲེ ་དང་ཇོ་བོ་ར་ྗེ དཔལ་ལྡན་ ཨ་ཏི་ཤས་མཛད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལམ་སྒྲོན་གྱི་ཆོ ས་ འབྲེལ་སྩལ་ཡོ ད།།
བོད་མི འ་ི མཉམ་ཞུགས་གནང་ཡོ ད་པ་བཅས།།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༣༡ ཉིན་ རྒྱ་གར་ལྷ་ོ ཕ ག ྱོ ས་ཀེ་ ར་ལ་མངའ་སྡའེ ི་ ག ང ྲོ ་ཁ ར ྱེ ་ ཀ་ལི ་ཀཊ་ Calicut ས་གནས་སུ ་ཧིན་བོད་ མཛའ་འབ ལ ྲེ ་ཚོ གས་པའི་ཡན་ལག་ལས་ཁུ ངས་ ཤི ག་གསར་འཛུ གས་གནང་འདུག དེ་ཡང་ཀ་ ལི ་ཀཊ་ཧིན་བོད་མཛའ་འབྲེལ་ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་ གཙོ ་ གསར་པ་སྐུ ་ ཞབས་ཨ་ནུབ ་ཨ་ནན ་ྡཱ ཡོ ་ གི ་ Dr. Anoope Anandayogi ལགས་ཀྱིས་ གོ་སྒྲིག་འོག Anandaveda Traditional Ayurveda ཞེས་པའི་རྒྱ་གར་ཚེ ་ཡི ་རི ག་བྱེད་ཀྱི་ བས་ྟི གནས་ཁང་གི ་ར་བའི་ནང་ཚོ གས་འདུ་བསྐངོ ་ ཚོ གས་གནང་བའི་ཐོག རྒྱ་གར་ལྷ་ོ ཕྱོགས་བོད་དོན་ རྒྱབ་སྐར ྱོ ་འབལ ྲེ ་མཐུ ད་ཁང་གི ་འགན་འཛི ན་དང་ ཧིན་བོད་མཛའ་འབལ ྲེ ་ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་གཙོ ་སྐུ་ ཞབས་ཇེ་པི་ཨུ ར་ས་ Shri J.P.Urs ལགས་ ཆེད་ཕེབས་གནང་ཡོ ད་འདུག ཚོ གས་འདུའ་ི སྐབས་ཚོ གས་མི ་ ༡༦ ཙམ་མཉམ་ཞུགས་གནང་ ཡོ ད།།
2
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
པར་ངོས་གཉིས་པ།
བོད་ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༤ ཕྱི་ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༡༧
སྐུ་ཚབ་དོན་ཁང་གི་གནས་ཚུལ། བུད་མེད་ཁག་གཅིག་ལ་བུད་མེད་ཀྱི་ནསུ ་སྟོབས་དང་གཅིག་ཕན་གཅིག་ གྲོགས་ཀྱི་ཟབ་སྦྱོང་གནང་བ། སྐ་ུ ཞབས་གྲན་ཀོང་ཁྲན་ཨ་རི འ་ི སྐ་ུ ཚབ་དོན་ ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ མི ་རི གས་ཀྱི ་ཤེ ས་ཡོ ན་དང་ཁོར་ཡུག་སྲུང་ ཚུ ན་དབར་མཐུ ན་ལམ་རྒྱ་སྐྱེད་ཐོག་གཅི ག་ གཅོད་ཁང་ད་ུ ཕེབས་པ། ༡༢ ནས་ ༡༤ བར་ཉིན་གྲངས་གསུམ་ སྐ ྱོབ ་ཐེབ ས་རྩ་ཁང་གི ་ ངེས ་སྟོན ་པ་ལྕམ ་སྐུ་ ཕན་གཅིག་གགྲོ ས་ཐུ བ་རྒ་དང་། དཀའ་ངལ་
ུ ་ རི ང་ནང་སྲིད་ལས་ཁུངས་ཀྱི་བུད་མེ ད་ནས
མོ་ཧི་ནི་པུ་ཇ་ཱ རི ་
Mohini Poojary
ལགས་
ཀྱི ས ་བོད ་པའི ་ བུ ད ་མེ ད ་རྣམས་ལ་གཅི ག ་
ྱུ ལ་མཉམ་མཐུ ན་ཐོག་ནས་གདོང་ལེ ན་ཐུ བ་
གྷ་ོ འདོད་རྒུ་གླིང་བོད་མི འི་གཞི ས་ཆགས་ཀྱི་ ཕན་གཅི ག ་གྲོག ས་ལྟ ་ གྲུ བ ་ཀྱི ་ ངོ་ བོ་ དང་།
རྒྱུ་ཡི ན་སྐརོ ་སོགས་གསུངས། གཞན་ཡང་ ནང་སདྲི ་ལས་ཁུངས་ཀྱི་བུད་མེད་ནསུ ་སབྟོ ས་
ུ ་ས བྟོ ས་དང་གཅི ག ་ཕན་ གནད་བཅས་ཀྱི་སྐརོ ་ལ་རང་གི ་ཉམས་མྱོང་ ལ་བུ ད ་མེ ད ་ན ས
ཆེ ན་དབང་མོ ་ལགས་ཀྱིས་ཟབ་སྦྱོང་བ་བུད་
སབྟོ ས་གོང་སྤལེ ་ཚན་པའི་གོ་སྒྲིག་འོག མོན་
ལྷ་ མོ ་ ཚོ ག ས་ཁང་དུ་ བུ ད ་མེ ད ་ཁག་གཅི ག ་ ལག་བསྟར་ཇི་ལྟར་དགོས་པ།
དེའ་ི གལ་
གཅི ག ་ག ག ྲོ ས་ཟབ་སྦ ྱོང ་ལེ ག ས་གྲུ བ ་བྱུ ང ་ ལ་གཞི ་ བཅོ ལ ་ཏེ་ འགྲེལ ་བརྗོད ་གནང་བ་ འདུག
ཟབ་སྦངྱོ ་གི་དགོས་དམི གས་ནི་སྤྱི་ དང་། ཕག ྱོ ས་མཚུངས་གཞིས་གངྲོ ་གསུམ་
ས་ཏཱ ་ལའི ་ བླ ་ མ་མཆོ ག་དང་། བོ ད ་མི ་ཚོ ས་ཁ་བྲལ་གྱི ་ལས་
འགུལ་སྤལེ ་གྱི་ཡོ ད་ཚུལ། ༸གོང་
ས་མཆོ ག ་གི ས ་བོད ་རང་བཙན་
གོ ང ་སྤལ ེ ་ཚན་པའི ་ འབྲེལ ་མཐུ ད ་མ་བདེ་
རྩོད་བཞི ན་ཡོ ད་ཚུ ལ་སྐར ོ ་ཕྱོགས་
ཡོ ང ས་ནས་ད ྲིལ ་བསྒྲགས་སྤ ལ ེ ་
མེ ད་རྣམས་ལ་ལས་གཞི ་དེའི་སྐརོ ་རྒྱུས་སྟོན་
བ་དེ་ དག་རྫུ ན ་གཏམ་ཡི ན་པ་རྒྱ་
གནང་འདུག ཐེངས་འདིའ་ི ཟབ་སྦངྱོ ་སྐབས་ མཉམ་ཞུགས་གནང་མཁན་བུད་མེད་གྲངས་
རི ག ས་སྤྱི ་ ཚོ ག ས་ཁ དྲོ ་སྒ་ོ གང་ས་
རུ་ ཁག་གཉིས ་བཟོས ་ནས་སོ ་ སོ འི་ རུ་ ཁག་
རྒྱུ་འདི་ཧ་ཅང་གལ་གནད་ཆེན་པོ་ ཡི ན་པའི་དགོངས་འཆར་གནང་།
ནས་གསལ་པོ་བཟོ་ཐུ བ་པ་གནང་
༡༦ བྱུང་འདུག ཟབ་སྦངྱོ ་ཉིན་མཐའ་མར་ ལྷ་མོ་སྤྱི་ཕན་དང་སྒལ ྲོ ་མ་ཆི ག་སྒྲིལ། ཞེས་
རྒྱ་རི ག ས་འབྲེལ ་མཐུ ད ་པས་སྐུ་
ནང་བུད་མེད་གཞན་གང་མང་འཚུད་ཐབས་
ཚོ གས་དང་དཔལ་འབྱོར་གྱི ་གནས་སྟངས་ པའི་སྒར ེ ་གྱི ་ཚོ ང་ལས་གཉེར་མཁན་བསོ ད་ ཕྲན་བུ་དཀའ་ངལ་ཡོ ད་པའི་བུད་མེད་རྣམས་ ནམས་དར་རྒྱས་ལགས་ཀྱིས་ལས་གཞི ་དེས་
ལ་གཅི ག་ཕན་གཅི ག་གྲོགས་ཀྱིས་ལམ་ནས་ དོ་ བདག་རང་ཉིད ་ལ་དཔལ་འབྱོར ་གྱི ་ ཁེ་ ནསུ ་པ་སྐ་ྱེ འཕེལ་ཐུ བ་རྒྱུ་ཡི ན་འདུག
དེ་
ཡང་ཟབ་སྦྱོང ་སྐབ ས་རྒྱ་གར་གདོད ་མའི ་
ཕན་ཐོབ་རྒྱུ་ཙམ་མ་ཟད།
ཟབ་སྦངྱོ ་ནང་
འཛུ ལ་ཞུ གས་གནང་མཁན་ཚོ གས་མི ་ཕན་
བྱ་རྒྱུ་དང་། ལས་གཞི་དེའ་ི འོག་ར་ུ ཁག་ །ཨ་རི ་སྐ་ུ ཚབ་དོན་གཅོད་ཁང་ གཉིས་ལ་སོན་རྩའི་མ་དངུལ་ཧིན་སྒརོ ་འབུམ་ ༄༅། རེ་གནང་རྒྱུ་དང་། རོགས་དངུལ་དེའ་ི འོག་ གི ་ རྒྱ་རི ག ས་འབྲེལ ་མཐུ ད ་པ་དྲུ ང ་འཕར་ དཔལ་འབྱོར་འདུ་འགོད་ཀྱི ་ལས་གཞི ་འགོ་ ཀུ ན ་དགའ་བཀྲ་ཤི ས་ལགས་ཀྱི ས ་མག ནྲོ ་ འཛུ གས་གནང་དགོས། ཟབ་སྦངྱོ ་ཆེད་ འབོད་ལྟར། འགྲོ་བ་མི འ་ི ཐོབ་ཐང་འཐབ་
ཁྲིམས་རྩོད་པ་གྲགས་ཅན་ མཐུ ན ་འགྱུ ར ་གནང་མཁན་སུ ་ ཝི ་ ཌེ ན ་གྱི ་ རྩོད་པ་དང་། རོགས་ཚོ གས་ SOIR-IM ཡི ན་འདུག ། རྒྱ་རི གས་སྐ་ུ ཞབས་གྲན་ཀོང་ཁྲན་ Chen Guangcheng
ཨ་རི ས་རྒྱ་ནག་གཞུང་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་ཤུ གས་ཆེ་བྱས་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༡༠
འགྲོ་བ་མི འི་ཐོབ་ཐང་སྲུང་སྐྱོབ་ཚན་པ་ཁག་
ྱི ་ི ཆོས་དད་རང་དབང་ཐོག་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ སྤའ
ི ་ཡོ ད་པ་དང་ ཕྱི་ཚུ ལ་ལ་བོད་ནང་བརྟན་ལྷང
ཉིན་ཨ་རི འི་ཕྱི་སྲིད་ལས་ཁུངས་ཀྱི ས་རྒྱལ་ ལོ འི་ལོ ་འཁོར་སྙན་ཐོ་བཏོན་པའི་ནང་བོད་
ནང་གི ་འགྲོ་བ་མི འི་ཐོབ་ཐང་དང་ཆོ ས་དད་
རང་དབང་སོ ག ས་ཀྱི ་ སྐར ོ ་ཞི བ ་ཕྲ་བཀོ ད ་
གིས་བརདྗོ ་དོན་ལྟར་ན།
རྒྱ་ནག་གཞུང་གི་
བོད ་མི ་རྣམས་རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་གི ་ བཀའ་ལ་ བརྩི་སྲུང་བྱེད་བཞི ན་ཡོ ད་པའི་རྣམ་པ་འདོན་ ཆེ ད་བོད་མི ་རྣམས་ལ་དྲག་གནོན་ཁོ་ན་བྱེད་
འདུག སྙན་ཐོ་དེའ་ི ནང་རྒྱ་ནག་གཞུང་གིས་
བཞི ན ་ཡོ ད ་པ་སྙ ན ་ཐོའི ་ ནང་གསལ་དོན །
པ་བརྒྱུད་དགེ་འདུན་པའི་ གྲངས་འབོར ་ལ་ ཚོ ད་འཛི ན་བྱས་པ་དང་། གྲྭ་ཤག་གཏོར་
ནག་གཞུ ང་གི ་དྲག་པོའི་དཔུང་དམག་གི ས་
བརདྗོ ། འདུ་འཛོ མས་སོགས་ཀྱི་རང་དབང་
དགོན་པའི་ནང་གཏན་སྡདོ ་བྱེད་བཞི ན་ཡོ ད་
བོད་མི འི་དགོན་སྡ་ེ ཁག་གི ་ནང་ཐེ་བྱུས་བྱས་
བཤི ག་བཏང་བ་སོ ག ས་ཆོ ས ་དད་དང་སྨྲ་ ཐད་དམ་བསྒྲགས་ཧ་ཅང་བྱེད་བཞི ན་ཡོ ད་ སྐརོ ་འཁོད་འདུག
དེ་བཞིན་བོད་མི ་འབགྲོ ་
པ་རྣམས་རྒྱ་ནག་གཞུ ང་གི ས་བཙན་དབང་ འོག་གཏན་འཇགས་གྲོང་ཚོ ར་གནས་སྤ་ོ བྱེད་ ུ ་པ་དང་། བཅག
འབགྲོ ་པའི་རྩ་ཐང་རྣམས་
གཞུང་གིས་བཙན་འཕགྲོ ་བྱས་པ།
༸གོང་
ས་མཆོག་གི་སྐ་ུ དཔར་སྒྲིག་གཤོམ་མི ་ཆོག་པ།
དུས་སྐབས་མང་པོའ་ི རི ང་དགོན་སྡ་ེ རྣམས་རྒྱ་
མཐའ་བསྐར ོ ་ནས་དམ་བསྒྲགས་ཚོ ད་མེ ད་
བྱས་ཡོ ད་པ་མ་ཟད། དམག་མི ་ཁག་གཅིག་
དེ་བཞིན་བོད་མི ་སླབོ ་ཕྲུག་དང་
བསྒྲགས་པ་སོགས་བྱེད་མཁན་རྣམས་དང་།
རང་ལུ ས ་མེ ར ་སྲེག ་གི ་ ལས་འགུ ལ ་སྤ ལ ེ ་
བ།
བདྱེ ་བཞིན་ཡོ ད།
ཆ་མེད་དུ་གྱུར་བ་སོགས་བོད་མི འི་ཆོས་དང་
རི ག་གཞུང་། སྐད་ཡི ག ཁོར་ཡུག་སོགས་ལ་ རྒྱ་ནག་གཞུང་གིས་རྩིས་མེད་རྡོག་རོལ་བཏང་
དང་གཏོང་བཞིན་པའི་གནས་སྟངས་ལ་བརནྟེ ་
བོད ་མི ་རྣམས་ཀྱི ས ་རང་ལུ ས ་མེ ར ་ས ྲེག ་ བཏང་ཡོ ད་པ་མ་ཟད།
མུ་མཐུ ད་ནས་ལས་
འགུ ལ ་དེ་ རི ག ས་སྤལ ེ ་བཞི ན ་ཡོ ད ་པ་དང་།
ཅིང་གཉིས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༩
ཉིན་ཝ་ཤི ང་ཀྲོན་ཌི་སི ར་ཡོ ད་པའི་ཨ་
ཀྱི ་སྤྲུལ་སྐུ་བསྟན་འཛི ན་བདེ་ལེ གས་རི ན་པོ་ སྐབ ས་དེར ་སྐུ་ ཚབ་དོན ་གཅོད ་དབུ ་ དཀར་ ཆེ ་མཆོ ག་གི ས་འབར་རྫས་བཞག་པ་དང་། ཚང་སྐལ་རྡོར་ལགས་ཀྱིས་སྐུ་ཞབས་གྲན་ལ་
ཁ་བྲལ་ལ་ངན་སྐུ ལ ་བྱས་པའི ་ ནག་ཉེས ་ འཚམས་འདྲི་དང་འབྲེལ་ཁོང་གི ས་བོད་ཀྱི ་ བཙུ ག ས་ནས་ཚེ ་ བཙོ ན ་གྱི ་ ཉེས ་ཆད་ཁུ ར ་ བདེན ་པའི་ འཐབ་རྩོད་ལ་དོ་ སྣང་གནང་བ་ བཞིན་པར་བཙོན་ཁང་དུ་ཕྱི་ལོ་
༢༠༡༥ ཙམ་མ་ཟད། རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་བར་ཐུ གས་ ལོ འི་དབྱར་ཀར་འདས་གྲོངས་སོང་ཡོ ད་པ་ རྗེ་ཆེ་ཞུ་སྐབས། སྐ་ུ ཞབས་གྲན་གྱིས་ཁོང་ དང་། གསར་ལམ་དུ་གནས་ཚུལ་ཐོན་པ་ སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་ཁང་དུ་བཅར་ཐུ བ་པར་
ཁོང་ལ་དགོས་ངེས་ཀྱི་སྨན་ དགའ་པོ་བྱུང་ཞེས་གསུངས་པ་མ་ཟད། བོད་ བཅོས་ལྟ་སྐངྱོ ་ཐོབ་མེད་པ་མ་ཟད། སལ ྲོ ་ དོན ་ཐག་གཅོད ་ཡོ ང ་བར་རྒྱ་རི ག ས་དང་ རྒྱུ ན་འདས་མཆོ ད ་སྒྲུ བ་ཆེ ད ་སྐུ་ ཕུ ང ་ཕྱི ར ་ འབལ ྲེ ་བ་གནང་རྒྱུ་དེ་ཧ་ཅང་གི ་གལ་ཆེ ན་ སྤྲོད ་དགོ ས ་པའི ་ ནང་མི འི ་ འབོད ་སྐུ ལ ་ལ་ པོ་ཡི ན་པའི་སྐརོ ་དང་། ཁོང་རྒྱ་ནག་ཏུ ་ཡོ ད་ གཞུང་གི་ངོས་ལེན་བྱས་མེད། གཞན་ཡང་ སྐ བ ས་ཕྱི ་ ཕ ྱོག ས་ཀྱི ་ གནས་ཚུ ལ ་ལ་དམ་ གཞིགས་ན།
ར ྗེ ས ་སུ ་ནང་མི འི ་ ལག་ནས་སྤུ ར་ཐལ་ པ་དེ་དག་བདེན་པ་ཡི ན་མི ན་བརྩད་གཅོད་ ཕྱི ར ་སྤྲོད ་དགོས ་པའི ་ བཙན་བཀའ་བཏང་ ཀྱང་བྱེད་ཀྱི་མེད། ཅེས་གསུངས། ཁོང་ ཡོ ད།
སྲི ད ་ཀྱི ་ དུས ་ཆེ ན ་ཁག་ལ་དམི གས་བསལ་
མཆོ ག ་ད་ལྟ ་ གང་དུ་ ཡོ ད ་མེ ད ་སྐ ར ོ ་ཚི ག་ བཞུགས་རྒྱ་ནག་གུང་བྲན་གཞུང་གིས་༸གོང་ གཅི ག ་རྐྱང་མ་བཤད་པར་གསང་བ་བྱེད ་
བསྒྲགས་བྱས་པ་མ་ཟད།
ཕྱི་ལོ་
ལྷག་པར་ཆོས་དང་ཆབ་
ཉེན ་ཁར་རྩིས་ནས་དམི གས་བསལ་དམ་
མཆོད་མཇལ་
བཞིན་ཡོ ད་པ་དང་། ༡༩༩༥
ཡང་།
གནས་སྟངས་ཧ་ཅང་ཁག་པོ་ཡི ན་ བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ ཌ་ཀྱི་ངོས་ནས་
བོད་མི འ་ི ངོ་བོ་དང་། བོད་ཀྱི་ཆོས་དང་རི ག་
གཞུ ང ་སྲུ ང ་སྐབྱོ ་སླད ་གཉིས ་སྨན ་དབུ་ མའི་
ལམ་གྱི་སདྲི ་བྱུས་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཐོག་
ནས་རྒྱུན་སྐངྱོ ་གནང་བཞི ན་ཡོ ད་སྐརོ ་འགལ ྲེ ་ བརྗོད་གནང་བ་མ་ཟད། སྐ་ུ ཚབ་དོན་གཅོད་ ནས།
རི ང་མི ན་སྐ་ུ ཚབ་དོན་གཅོད་གསར་
ི ་འཕོ་ལེན་གནང་གི་ཡོ ད་ནའང་། རྙང
སྐ་ུ
རི འི་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་ཁང་དུ་ཕེབས་ཡོ ད། ཞབས་གྲན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བོད་དོན་ཐོག་སྔར་
ུ ་ གིས་ད་ལྟའ་ི གནས་སྐབས་དང་། ལྷག་པར་ རྒྱ་ནག་གཞུང་གིས་པཎ་ཆེན་ཆང མཁན་རྣམས་ལ་འཛི ན་བཟུ ང ་བཀག་ཉར་ སྲི ད ་རི ན་པོ་ ཆེ ་ དགེ ་ འདུན ་ཆོ ས ་ཀྱི ་ ཉི་ མ་ དུ་ ༸གོ ང ་ས་མཆོ ག ་གསར་༸ཞལ་འཚོ ་ མཁན་རྣམས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་རྣམ་པ་འདོན་
དེ་བཞིན་བོད་མི ་ཁག་གཅིག་གར་སོང་
ཁོང་གི་སྐ་ུ ཟླ་ཝེ་
ཨེ ་ཤི ་ ཡ་རང་དབང་རླུ ང ་འཕྲིན ་ཁང་གི ས ་ བསྒྲགས་ཆེ ་ རྐྱེན ་བོད ་དོན ་སྐར ོ ་དེ་ ཙམ་གོ་ དགེ་འདུན་པ། དེ་བཞིན་མི ་སྐྱ་ཕོ་མོ་སོགས་ གནས་ཚུལ་སྤལེ ་བར་གཞིགས་ན། གཞུང་ དཀའ་ཞིང་། རྒན་དུ་གོ་བ་ནི་རྒྱ་ནག་གུང་ ྱུ ཀྱིས་ཞི ་བའི་ལམ་ནས་རང་དབང་དང་འགྲོ་ གི ས་སྐུ་ཕུང་མེ ར་སྲེག་གཏོང་སྐབས་ནང་མི ་ བྲན་གཞུ ང ་གི ་ ད ལ ྲི ་བསྒྲགས་ཁོ་ ན་ཡི ན་ན་ བ་མི འ་ི ཐོབ་ཐང་། ཆོས་དད་རང་དབང་། སྤུན ་མཆེ ད ་དང་ཆོ ས ་ཕྱོག ས་ཀྱི ་ དབུ ་ ཁྲི ད ་ ཡང་། རྒྱ་གཞུང་གིས་བཤད་པ་རྣམས་ལ་ ༸གོང་ས་མཆོག་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་འབོད་ཚི ག་ ལ་བལྟ་ཆོ ག་པ་མོ ས་མཐུ ན་བྱས་ཡོ ད་ཀྱང་། ང་ཚོ ས་ཡི ད་ཆེས་བྱེད་ཀྱི་མེད་ལ། བཤད་ པ་དང་།
བོད་མི ་ཆབ་སདྲི ་བཙོན་པ་རྣམས་ལ་ཉེས་རྡུང་ ཚད་མེ ད ་བཏང་ནས་དམར་གསོ ད ་བཏང་
དང་།
ཞབས་གྲན་ལ། བོད་ནང་ད་ལྟའང་
བཞི ན་ཐུ གས་སྣང་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་མུ ་མཐུ ད་
གནང་རྒྱུ ར་ཡི ད་ཆེ ས ་ཡོ ད ་སྐར ོ ་གསུ ང ས། སྐུ་ཞབས་གྲན་དང་མཇལ་མོ ལ་གྲུབ་རྗེས་རྒྱ་
རི གས་འབྲེལ་མཐུ ད་པ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤི ས་ ལགས་ཀྱི ས ་སྐུ་ ཞབས་གྲན་ལ་སྐུ་ ཚབ་དོན ་
ཁང་གི ་ ལས་བྱེད ་རྣམས་ངོ་ སྤྲོད ་ཞུ ས ་རྗེས ་ གྲན་དང་ཁོང་གི ་སྐུ་ཟླ་ཝེ་ཅི ང་དོན་ཁང་ནས་ ཕེབས་སྐྱེལ་ཞུས། སྐབས་དེར་གྲན་གྱིས་ཕྱི་
ལོ་ ༢༠༡༢ ལོར་༸གོང་ས་མཆོག་ཐེངས་ དང་པོར་མཇལ་རྒྱུ་བྱུང་བ་ནི་ཧ་ཅང་སྐལ་ པ་བཟང་པོ་ཡི ན་པ་དང་།
མ་འོངས་པར་
གོ་སྐབས་འོས་འཚམས་ཞི ག་བྱུང་༸གོང་ས་ མཆོག་གི་བཞུགས་སྒར་དང་།
བོད་མི འ་ི
སྒྲིག་འཛུ ཌ་ཀྱི་བསྟི་གནས་རྒྱ་གར་རྡ་རམ་ས་
ལར་ཕེབས་འདོད་ཡོ ད་སྐརོ ་གསུངས། སྤྱིར་
སྐ་ུ ཞབས་གྲན་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༢ ལོར་རྒྱ་ནག་ ནས་ཨ་རི ར་ཕེབས་ཡོ ད་པ་དང་ལོ་དེའ་ི ཟླ་བ་
༡༠ ཚེ ས་ ༢༠ ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༧།༤༠
ཐོག་ཨ་རི འི་གངྲོ ་ཁར ྱེ ་ནིའུ་ཡོ ག་གི ་བཞུགས་ གནས་མགྲོན་ཁང་
Loews Regency Ho-
tel དུ་ཁོང་དང་ཁོང་གི ་ནང་མི ་ནས་༸གོང་ས་
མཆོག་མཇལ་བཅར་ཞུས་ཡོ ད་འདུག །
རྒྱ་ནག་གཞུང་གིས་ འདུན་ཆོ ས་ཀྱི་ཉི་མ་ནི་ཏཱ་ལའི་བླ་མའིི་རྗེས་ཀྱི་བླ་ཆེ ན་མཐོ་ཤོ ས་ཨང་གཉིས་པ་ཡི ན་པ་དང་། ལོར་དགུང་གྲངས་ ༦ ཟླ་ ༩ པར་རྒྱ་ནག་གཞུང་གི་ལས་བདྱེ ་པས་ཡོ ངས་གྲགས་ཐོག་དགེ་འདུན་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མས་རྒྱུན་
ལས་མ་སོ ན ་པའི ་ ཀུ ན ་གཟི ག ས་པཎ་ཆེ ན ་ ལྡན་གྱི་མི ་ཚེེ སྐལ ྱེ ་བཞིན་པ་དང་། བདེ་ཐང་ངང་འཚར་ལོང་ཡོ ང་གི་ཡོ ད་པ། གཞན་གྱིས་སུན་ སྤྱོད་གསུམ་ལ་དམ་བསྒྲགས་ཤུ གས་ཆེ ་བྱེད་ མཆོ ག་སྤྲུལ་རི ན་པོ་ཆེ ་དམ་བསྒྲགས་བཀག་ པོ་བཟོ་བར་དགའ་པོ་མེད་ལུགས་བཤད་ཡོ ད། འོན་ཀྱང་རྒྱལ་སྤའ ྱི ་ི རགྟོ ་ཞིབ་པས་པཎ་ཆེན་རི ན་
དང་གནས་སྐརོ ་འགྲོ་མཁན་ཚོ འི་འགྲོ་འདུག་
ཨ་རི འ་ི གསར་ལམ་སི ་ཨན་ ཉར་བྱས་རྗེས ་ད་བར་གར་སོ ང ་ཆ་མེ ད ་ པོ་ཆེ ་མཆོ ག་དང་མཇལ་འཕྲད་ཞུ་རྒྱུའི་བསམ་ཚུ ལ་འདོན་སྐབས་རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་ཡ་ལན་ པཎ་ཆེན་རི ན་པོ་ཆེ་དགེ་ེ བྱས་མེད། ཅེས་སོགས་སྙན་ཐོའ་ི ནང་འཁོད་འདུག ། ཨན་ CNN ལྟར་ན། ཡོ ངས་གྲགས་བོད་ དུ་གྱུར་ཡོ ད།
བཞིན་ཡོ ད།
བོད་ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༤ ཕྱི་ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༡༧
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
པར་ངོས་གསུམ་པ། 3
༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་ལ་དག ྭ ས་ཁྲིག་རྩེ་དགོན་པར་དད་ལྡན་མང་ཚོ གས་རྣམས་ལ་ཚེ ་དབང་སྩལ་རྗེས་ བརྟན་བཞུགས་བསྟར་འབུལ་ཞུས་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་
ི ་མཆོག་སྤྲུལ་རི ན་པོ་ཆེ། བ་ ཉིན ་དབུ ་ འཛུ གས་མཛད་པའི ་ བྱང་ཆུ བ ་ ཆེ་དང་། གླང
པོ་ཡི ན་པ་དང་།
ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་གི ས་ཁྲིག་རྩེ་དགོན་པར་དད་
མཁན་བླ་སྤྲུལ་རྣམ་པ་དང་།
བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོའི ་ རི ང་གནས་རྒྱུ ་ཡི ན་
ངང་གནས་ཐུ བ་པ་བྱ་རྒྱུ་དེ་ཡི ན་ཞེས་དང་།
ཆད་པའི་ཆོ ས་བརྒྱུད་ཚང་མས་གཞུང་ཆེ ན་
ཆུ བ ་ཀྱི ་ སེ མ ས་དང་ས ངྟོ ་ཉིད ་ཀྱི ་ ལྟ་ བ་སྒམ ོ ་
༡༡ ཉིན་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་
ལྡན་མང་ཚོ གས་རྣམས་ལ་སྒྲོལ་དཀར་ཡི ད་
ཀུ་ལ་མཆོག་སྤྲུལ་རི ན་པོ་ཆེ།
དེ་བཞི ན་ ལམ་སྒྲོན ་གྱི ་ བཤད་ལུ ང ་འཕྲོ་ སྐྱོང ་མཛད་
སེར་སྐྱ་མང་ སྐབས།
ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་བསྟན་པ་
བཞི ན ་འཁོ ར ་ལོ འི ་ ཚེ ་དབང་བཀའ་ད ྲིན ་
ཁྲིག་རྩེ་དགོན་ཡུལ་
སྩལ་ཡོ ད་པ་དང་།
གལ་ཏེ་དབང་རྣོན་ཆོས་
ཀྱི ་ རྗེས ་འབྲང་ཐོག ་ཕྱི ན ་ན་བསྟན་པ་ལོ ་ ངོ་ ི ་རི ས་སུ་མ་ ས་དགེ་བཀའ་རྙང
སྐརོ ་དང་།
ཁག་ལ་སླབོ ་གཉེར་གནང་དགོས་པ་སོ གས་
སྤྱིས་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོ ག་ལ་འཕགས་
ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་སྩལ།
དེ་ནས་དེར་འདུས་
མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་གི ས་ཐོག་མར་བཀའ་
དབང་གི ་ བསྒྲུ བ་བཞག་མཛད་པའི ་ རི ང་ དེར།
སྐྱབས་རྗེ་དགའ་ལྡན་ཁྲི་རི ན་པོ་ཆེ་
འཛི ན་པའི ་ ཡོ ང ས་རྫོ ག ས་དགེ ་ བསྙ ནེ ་གྱི ་ ཚོ གས་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུན་ཕྱག་གསུམ་པ་དང་། ད་ལྟ་ཉག་ཕྲ་བ་ཞི ག་གི ་སྒང་ལ་སླབེ ས་ཡོ ད་
ཤེས་རབ་སྙངི ་པོ། པཎ་གྲུབ་བཅུ་བདུན་གྱི་ པའི ་ སྐ བ ས་འདི ར ་དབང་རྟུ ལ་དད་པའི ་ སངས་ གསོལ་འདེབས་སོགས་གསུང་འདོན་གནང་། རྗེས་འབྲང་ཐོག་ཕྱིན་པ་ཡི ན་ན།
མཆོག་གི ས་དབུས། ཁྲིག་རྩེ་མཁན་རི ན་པོ་ དེ་རྗེས་༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༠ རྒྱས་ཀྱི ་ བསྟན་པ་ཡུ ན ་རི ང ་གནས་རྒྱུ ་ཁག་
སྡམོ ་པ་སྩལ་ཡོ ད་པ་མ་ཟད།
སྒྲོལ་དཀར་
ཡི ད་བཞི ན་འཁོར་ལོའི་ཚེ ་དབང་བཀའ་དྲིན་ སྩལ་ཡོ ད། སྐབས་དེར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་ དོན།
༢ རེ་དང།
(one passport & one stamp
ནས་བརྟན་བཞུ ག ས་བསྟར་འབུ ལ་ཞུ ས ་ ཡོ ད།
ཐེངས་འདིའ་ི ཁྲིག་རྩེ་དགོན་དུ་ཆོས་
འབལ ྲེ ་གྱི་མཛད་འཕནྲི ་མཐའ་མར་༸གོང་
ས་མཆོ ག ་གི ས ་ཁྲིག ་རྩེ་མཁན་པོའི་ སྐུ་ ཚེ འི་
ཚེ ་སྒྲུབ་གཙོ་བོ་འཕྲོད་བསྟེན་ལ་དོ་ ཡོ ད།།
སྨན་པའི་ངོས་སྦྱོར་(MC) ཁ་གསར་སྟེང་ །བཙན་བྱོལ་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་ དང་དྲུང་ལས་གནས་རི མ་གཉིས་ ལ་ ༣༥ འཚེ མས་ལུས་མེད་པ་བཀང་ཟིན་རྗེས། འཛུ ག ས་ཀྱི ་ ལས་ཁུ ང ས་ཁག་གི ་ ལས་བ ྱེད ་ དང། རྒན་དྲུང་དང་གཞོན་དྲུང་གནས་རི མ་ ༡༽ རང་ཉིད་ཀྱི་ད་ལྟའ་ི ཕྱེད་པར་ཚོ ན་ལྡན་ རང་ཉིད་ཀྱི་འདྲ་པར་མཉམ་སྦྱར་ཐོག་སྨན་ ས་མི ག་སྟོང་པ་ཐོན་པར་ཁ་སྐངོ ་ཆེ ད་གསར་ གཉིས་ལ་ ༤༠ ལས་མ་བརྒལ་བ་དགོས།
པ་གནས་བརྟན་ཕྱག་མཆོ ད ་དང་འབ ལ ྲེ ་
ི ་ ལོ ་རྒྱུས་ཀྱི་དཔེ་དེབ་ཞི ག་དབུ་འབྱེད་མཛད་ མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་གི ས་བཀའ་སླབོ ་སྙང
ལས་བྱེད་ས་མི ག་གསལ་བསྒྲགས།
༄༅།
རྒྱུ་གལ་ཆེ ན་པོ་ཡི ན་སྐརོ ་བཀའ་སླབོ ་ནན་མོ ་ སྩལ། དེ་ནས་ཁྲིག་རྩེ་དགོན་ཡུལ་གཉིས་
བའི ་ མདོ་ ལུ ག ས་གནས་བཅུ འི ་ ཆོ ་ གའི ་ སྒ་ོ
དང་།
ཆུ་ཚོ ད་ ༨།༡༥ ཐོག་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་
སེ མ ས་ཞི ་ བདེ་ བག་ཕེབ ས་ཡོ ང ་བར་བྱང་
ཁྱིམ་པ་ཕོ་མོ་ཚོ ར་བསླབ་གཞི ་ལྔ་
ནས་བརྟན་བཞུ ག ས་བསྟར་འབུ ལ་ཞུ ས ་
བརྒལ་བར་བྱང་ཆུ བ ་སེ མ ས་པའི ་ སྡམ ོ ་པ་
དེ་ ཡང་གོ ང ་ཚེ ས ་ཉིན ་གྱི ་ སྔ་ ད ་ྲོ
དེ་བཞི ན་སེམས་ཞི ་བདེ་བག་ཕེབས་
ཀྱིས་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོ ག་ལ་འཕགས་
པའི་སེར་སྐྱ་མང་ཚོ གས་གྲངས་
ཡོ ད།
པ།
༧༠༠༠
པ་གནས་བརྟན་ཕྱག་མཆོ ད ་དང་འབ ལ ྲེ ་
བའི ་ མདོ་ ལུ ག ས་གནས་བཅུ འི ་ ཆོ ་ གའི ་ སྒ་ོ
སྣང་དང་། ཟས་བཅུད་ཡག་པོ་བསྟེན་དགོས་
པའི་ལས་དམ་དང། ས་རྟགས་འཁོད་པ་ངོ་
སོ ག ས་ཁ་གསལ་བཀོད ་དེ་ གཤམ་གསལ་ དྲུང་ཆེ འི་མཚན་བྱང་ཐོག་ཕུལ་འབར ྱོ ་ཟིན་ པ་དགོས་རྒྱུ།
མ། འདེམ ས་བསྐ ་ོ གཞག་གནང་རྒྱུ ་ཡི ན་ན། ༣༽ ཉམས་མྱོང་། དྲུང་གཞོན་གནས་རི མ་ size) གོ ང ་གསལ་དུས ་བཀག་ར ྗེ ས ་ གཤམ་གསལ་ས་མི ག་སོ་སོའི་ཆ་རྐྱེན་ཚང་ ཆེད་ཉུ ང་མཐར་ལོ་ ༤ ལས་ཀའི་ཉམས་ ༢༽ མཐའ་མའི་ཤེས་ཚད་ཨང་ཤོག་དང་ ༧༽ འབྲེལ་ཡོ ད་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་ འཚང་སྙན ་ཕུ ལ ་འབྱོར ་རི གས་རྩིས་མེ ད ་ ཞི ང་དོན་དམ་སྲི་ཞུའི་ལས་བྱེད་དུ་ཞུགས་ཏེ་ མྱོང་དགོས། འོན་ཀྱང་དྲུང་ལས་དང་། ལག་འཁྱེར་ (Marks Card & Degree ནས་བྱ་སྤྱོད ་ཐལ་སྐྱོན ་མེ ད ་པའི་ ངོས ་སྦྱོར ་ ཡི ན། དུས་ཐོག་འབྱོར་རི གས་རྣམས་ལ་
ཉུ ང་མཐར་ལོ ་ལྔ་ཞབས་འདེགས་ཞུ ་འདོད་ རྒན་དྲུང་། གཞོན་དྲུང་གནས་རི མ་གསུམ་ Certificate) གྱི་ངོ་བཤུ ས། ༣༽ དྭང་བླངས་དཔྱ་ཁྲལ་ལག་དེབ་ཀྱི་ཤོག་ ཡོ ད་རི གས་ནས་འཚང་སྙན་འབུལ་འཐུ ས། ལ་ཉམས་མྱོང་མེད་ན་འཐུ ས་རྒྱུ། འགན་འཛི ན་སྡ་ེ ཚན་ཁོངས་དྲུང་གཞོན་ ༡ ༤༽ རྒྱུགས་གཞི ། བོད་ཡི ག་དང་། ཨི ན་ གྲངས་དང་པོ་དང། གཉིས་པ། འབུལ་
(Character Certificate)
༨༽
ཞི བ ་འཇུ ག་ཚོ ག ས་ཆུ ང ་ནས་ཞི བ ་འཇུ ག་
ངོ་མ།
ུ ་ནང་ དང་འབྲེལ་འོས་ཆོ ས་ལྡན་པ་ཚོ ར་དུས་ཐོག་ གལ་སྲིད་ད་ལྟ་སྤྱི་སྒརེ ་གང་རང
ལས་ཀ་བདྱེ ་མུ ས་ཡི ན་ཚེ ་ལས་ཡུལ་སྡ་ེ ཚན་ འབོད་བརྡ་བྱ་རྒྱུར་སྐབས་བསྟུན་ལག་འཁྱེར་
(No སོ ག ས་ཡི ག་ཆ་ངོ་ མ་ཁག་མཉམ་འཁ ྱེར ་ དྲུང་ལས་ ༡ ལས་བྱའི་སྡ་ེ ཚན་ ཡི ག་སླབོ ་ཚན་གཉིས་ཐོག་འབྲི་རྒྱུགས་དང་། འབབ་གཙང་ཕུ ལ་ཟིན་པའི་མཐའ་མའི་ངོ་ ནས་དགག་ཆ་མེད་པའི་ངོས་སྦྱོར་ Objection Letter) ངོ་མ་བཅས་མཉམ་ གྱི ས ་འབྱོར ་མཐོ་ འགོ ད ་བཅར་དགོ ས ་པ་ ཁོངས་རྒན་དྲུང་ ༩ གཞོན་དྲུང་ ༦ བཅས་ ༼རྩིས་ཀྱི་ཡི ག་རྒྱུགས་ཟུར་དུ་མེ ད་ཀྱང་བོད་ བཤུ ས། བཅས་ཀྱི་གསལ་བསྒྲགས་སུ། ལས་བྱེད་ བསྡམོ ས་ལས་བྱེད་གསར་བསྐ་ོ ༡༧ བྱ་རྒྱུའི་ ཨི ན་གཉིས ་ཀྱི ་ དྲི་ ཤོ ག ་ནང་བོད ་མི འི་ སྒྲི ག ་ ༤༽ གནས་ཡུལ་རྒྱལ་ཁབ་ཏུ ་གནས་སྡདོ ་ འབུལ་དགོས། དང་།
དགོས་ངེས་ཆ་རྐྱེན།
འཛུ ག ས་ཀྱི ་ དཔལ་འབྱོར ་དང་འབྲེལ་བའི་ ཆོག་པའི་ལག་འཁྱེར།
ཉུ ང་མཐར་འཛི ན་རི མ་བཅུ ་གཉིས་ཐོན་པ་
བཀོད ་ཀྱི ས ་དྲི་ བ་ཡོ ང ་རྒྱུ །༽བོད ་སྐད ་དང།
༡༽ ཤེས་ཚད། གཞོན་དྲུང་གནས་རི མ་ལ་
དང། གཞན་རྣམས་ལ་ཉུ ང་མཐར་ཚད་ལྡན་
མཐོ་སླབོ ་ཞི ག་ནས་ཉེ་བའི་གཙུག་ལག་རབ་
འབྱམས་པ་
(B.A/B.Com/B.Sc)
ུ ་ཐོན་པའམ། རང
སྒྲི ག ་གཞི ་ ཁག་གི ་ ནང་དོན ་ས་བཅད་ཟུ ར ་
ཨི ན་སྐད་གཉིས་ཐོག་ངག་རྒྱུགས་ལེན་རྒྱུ།
གོང་གསལ་ས་མི ག་ཐོག་ཆ་རྐྱེན་
གང་ ལྡན ་རི ག ས་ནས་འདི་ ག་ལས་ཁུ ང ས་དང་།
དེ་དང་མཉམ་པའི་ཤེས་
ས་གནས་འགོ་འཛི ན་ལས་ཁུངས།
གཞུང་
(RC)
ཤོག་གྲངས་
དང་པོ་དང། དུས་འགྱངས་ཞུས་པའི་མཐའ་ ཁག་ལ་འབྲེལ ་ཡོ ད ་ས་གནས་འགོ ་ འཛི ན་ མའི་ངོ་བཤུ ས།
ནམ།
(Birth Certificate) གྱི་ངོ་བཤུ ས།
ཡན་སུ ་རུ ང ་གི ་དག་མཆན་ལས་དམ་
༥༽
འབྲེལ་དྲ་རྒྱ་
༄༅། །བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ནང་སྲིད་ ནག
༦༽ བོད་མི འ་ི སྒྲིག་གཛུ གས་ཀྱི་འཕྲོད་བསྟེན་
ལས་ཁུ ང ས་ཁྱབ་ཁོང ས་རྒྱ་བོད ་སྨན ་ཁང་
(www.tibet.net)
མ་བྱན་སྦྱོང་བརྡར་གསལ་བསྒྲགས།
ི ་གྱི་ཟས་རི གས་ཐོག་ དེ་བཞི ན་ཕྱི་གླང
འབུལ་འབྱོར་དགོས་རྒྱུ།
ལས་རི གས་སྦང ྱོ ་བརྡར་བསྟི་གནས་ཁང་དུ་ དང་མངར་ཟས་རི གས་བཟོ་སྟངས།
༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༡ །
དེ་བཞི ན་ཞལ་ཏོག་
ུ ་སྒརེ ་ ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ། ༢༠༡༧ ལོའ་ི སྐབས་གཉིས་ ༢༽ མདུན་ལམ། ཕོ་མོ་སུ་ཡི ན་རང པའི་མ་བྱན་སྦྱོང་བརྡར་གསལ་བསྒྲགས།
གྱི ་ ཟ་ཁང་དང་ཇ་ཁང་གཉེར ་ཐུ བ ་རྒྱུ ་མ་
དུས་ཡུ ན་ཟླ་བ། ༦
གོ་སྐབས་ཐོབ་རྒྱུ།
སྦྱོང་བརྡར་སླབོ ་ཚན། མ་བྱན།
ཆ་རྐྱེན། འཛི ན་རི མ་ ༡༠ ཐོན་པ། ས་མི ག་གྲངས།
༨
༡༽ སྦྱོང་བརྡར་རྣམ་གྲངས། རྒྱ་གར་དང་རྒྱ་
ཟད།
ཟ་ཁང་གཞན་ནང་ལའང་ལས་ཀའི་
(Attestation)
ཞུས་ཏེ། ༢༠༡༦ ཟླ ༩ ཚེ ས་
༢༦ ཉིན་རྒྱབ་ཆུ་ཚོ ད་ ༥ པ་འགྱངས་མེད་ རང་ཉིད་ཀྱི་ཁྱིམ་གཞི ས་དང། ད་ལྟའ་ི སྡདོ ་
གནས་སུ ་ འབྲེལ ་བ་གནང་བདེའི ་ ཁ་བྱང། ཁ་དཔར་ཨང།
གླགོ ་འཕྲིན།
འདེམས་བསྐ་ོ ལྷན་ཁང་ནས་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༨
ཚེ ས་ ༡༠ ལ།།
Secretary Public Service Commission Central Tibetan Administration Gangchen Kyishong, Dharamsala-176215 Distt. Kangra(H.P) Tel: 01892-226240 Telefax: 01892-222328 E-mail:psc@tibet.net
(E-Mail)
༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༩ འགྱངས་མེད་ གཞི ་ཚན་པར་ (YES) འབྲེལ་བ་གནང་
ལས་ཁུ ང ས་ཀྱི ་ ན་གཞོན ་རོ ག ས་སྐ ར ྱོ ་ཚན་ གཞི ་རི མ་དང་མཐོ་རི མ་སླབོ ་ཚན་འཁྲིད་རྒྱུ།
པའི་ལས་གཞི འི་འོག་སྦངེ ་ལོར་ནི་ལ་མངྒ་ལ་ བག་ལེབ་བཟོ་སྟངས།
ལས་བྱེད་འདེམས་ལྷན་ནས་བསྐ་ོ
ཁྲིམས་མཐུ ན་སྐྱེས་ཚེ ས་ལག་འཁྱེར་ གཞག་བྱས་པའི ་ ཟུ ང་དྲུ ང ་གནས་རི མ་
ནས་བོད་ ཡོ ད་ན་དང། དེ་མི ན་སྨན་ཁང་ཚད་ལྡན་གང་ ུ ་ནས་ནད་གཅོང་དང་འགོས་ནད་རི གས་ ༢༽ ལོ་ཚད། ༢༠༡༦། ༠༩།༢༦ ཉིན་རང་ ཡི ག་ཐོག ་གཏན་འབེབ ས་ཡོ ད ་པའི ་ འཚང་ རང ལོ་ ༢༡ ལས་མི ་ཉུ ང་ཞི ང་། དྲུང་གཞོན་ སྙན་འགེངས་ཤོག་བཏོན་ཏེ་དོན་ཚན་རྣམས་ མེད་པར་གཟུགས་བབ་ལས་འཕེར་ཡི ན་པའི་ ཚད་ལག་འཁྱེར་ཚད་ལྡན་ཡོ ད་པ།
གོང་གསལ་ཡི ག་ཆའི་ངོ་བཤུ ས་
༤༽
སྦྱོང་བརྡར་འགོ་འཛུ གས་དུས་ཚེ ས།
:
༥༽ སྦྱོང་བརྡར་ཟིན་མཚམས་སྒརེ ་གྱི་ཚོ ང་ ལས་འགོ ་ འཛུ ག ས་ཆེ ད ་དགོ ས ་མཁོ་ ཡོ ད ་
རི གས་ལ་སྐྱེད་ཆུང་བུན་གཡར་ཞུ་སྤྲོད་ཆོག་
རྒྱུ། ༣༽འཚང་སྙན་འབུལ་ཚེ ས། འཚང་སྙན་ ༦༽ གནས་ཚུལ་ཞི བ་ཕྲ་དགོས་ཚེ ་འབྲེལ་ ཁག་འབྲེལ་ཡོ ད་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་ལས་ ཡོ ད་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་ནམ། ནང་སྲིད་ ཁུངས་བརྒྱུད་ནང་སྲིད་ལས་ཁུངས་སུ་ཕྱི་ལོ ་ ལས་ཁུ ང ས་ཀྱི ་ ན་གཞོན ་རོ ག ས་སྐྱོར ་ལས་
རོགས།
དྲ་རྒྱའི་ཁ་བྱང་།
www.centraltibetanre-
liefcommittee.org
༸གོང་ས་མཆོག་གི་མཛད་འཕྲིན་ཁག་དང། དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་གནས་ཚུལ། སོགས་དྲ་རྒྱའི་ཁ་བྱང་ www.bod.asia ཐོག་ གཟིགས་པར་འཚལ།
༄༅།།༸གོ ང ་ས་མཆོ ག ་གི ་ མཛད་ འཕྲིན་དང་གསུང་ཆོས་ཁག དེ་བཞིན་ བོ ད ་དོ ན ་སྐོ ར ་གྱི ་ བརྙན་འཕྲི ན ་གསར་ འགྱུར་གཟིགས་བློ་ཡོད་ཚེ། དྲ་རྒྱའི་ ཁ་བྱང། www.tibetonline.tv ཐོག་ གཟིགས་གནང་ཡོང་བ་ཞུ།།
4
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
པར་ངོས་བཞི ་པ།
བོད་ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༤ ཕྱི་ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༡༧
ི ་སྤྱི་ལ་ ལ་དག ྭ ས་ནང་པ་དང་ཁ་ཆེའ་ི དབར་མཐུན་འབྲེལ་ཡག་པོ་ཡོ ད་པ་འདི་འཛམ་གླང མི ག་དཔེ་ཆགས་ཐུབ་པ་བཟོ་དགོས།
ི ་ ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༩ འབུ ལ ་ཞུ ས ་རྗེས ་དགོན ་པའི་ དགེ་ འདུན ་པ་ རྣམ་པས་གསུ ང ་བཤད་དངོས ་གནས་སྙང ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༨།༢༠ ཐོག་༸གོང་ས་ ཁག་གཅི ག་གི ས་ཤི ས་བརྗོད་གསུང་འདོན་ ཁུང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་ཞེས་བརྗོད་ཆོ ག་
དེ་ནས་ཁྲིག་རྩེ་མཁན་རི ན་པོ་ཆེ་ རྒྱུ་རེད། ཁ་ནས་འདྲ་ཆགས་པོ་དང་མཛེ ས་ ཕོ་བྲང་ནས་རྒྱང་ཐག་སྤྱི་ལེ་ ༡༥ ཙམ་གྱི་ མཆོ ག་གི ས་༸གོང་ས་མཆོ ག་དགུ ང་གྲངས་ པོ་ མི ན་པར་དངོས ་གནས་སོ ་ སོ འི ་ ཚོ ར ་བ་
༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་ཞི ་བའི་ཚལ་ གནང་། སར་ཆགས་པའི ་ ལ་དྭ ག ས་ཁྲི ག ་རྩེ་དགོན ་ ༨༠ ི ་གི ས་ཇི ་ལྟར་སྔནོ ་ ཚུ ལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་གླང
ཕེབས་པའི་༸སྐའ ུ ་ི གྱ་སྟོན་རྟེན་འབྲེལ་
འཛམ་གླིང་འདིའི་སངྟེ ་ཐབས་སྐ་ྱོ བ་ཞི ག་ལ་
ི ་ ཏེ་རྒྱ་གར་ཡོ ངས་དང༌། དེ་ནས་འཛམ་གླང
སྤྱི ་ ཡོ ང ས་ལ་ཁྱབ་ཐུ བ ་པ་བྱ་རྒྱུ ་ང་ཚོ ་ ཚང་ མའི་ལས་འགན་རེད།
ཁྱེད་རང་ཚོ ས་ལ་
རྙ ག ོ ་གྲ་ཡོ ང ་རྒྱུ འི་ རྐྱེན ་རྩ་གཅི ག ་ཆོ ས ་དད་ དྭགས་གཅི ག་པུར་བསམ་བླ་ོ བཏང་ནས་མི ་
ཡོ ད་པ་ཞི ག་ཐོག་ནས་གསུང་བཤད་གནང་ མི ་འདྲ་བ་ཡོ ད ་པའི ་ ཐོག ་ནས་ཡོ ང ་བཞི ན ་
འདུག ཧ་ཅང་བླ་ོ ཕམ་པོ་རེད། བྱམས་པ་
སྡདོ ་པར་བསམ་བླ་ོ རྒྱ་ཆེ ན་པོ་གཏོང་རོགས།
སླབོ ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་གྱིས།
སྟོན་པའི་
དང་བརྩེ་བའི་བསླབ་བྱའི་འབྱུང་ཁུངས་སུ ་ དམ་ཆོས་རྣམ་གཉིས་ཏེ། །ལུང་དང་རྟོགས་
ནས་གསོ ལ ་འདེབ ས་ཞུ ས ་དོན ་ལྟར ་བཀའ་
བཞེས་བཟང་པོ་སྨནི ་སྩལ་གྱིས།
པ་བསམ་གྱིས་མི ་ཁྱབ་པ་རེད། མཁས་གྲུབ་ གཉིས་ལྡན་རེད། ཐུ གས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན།
བརྩི་རྒྱུ འི་ རི ས ་སུ ་ མ་ཆད་པའི་ ཆོ ས ་བརྒྱུ ད་ པའི་བདག་ཉིད་དོ། །དེ་འཛི ན་བྱེད་པ་སྨྲ་ འདི་ཆགས་སྡང་འཕེལ་གཞི ར་ཕྱི ན་པ་ཡི ན་ བྱེད་པ། །སྒྲུབ་པ་བྱེད་པ་ཁོ་ན་འོ། །ཞེས་
༸གོང་
ས་མཆོ ག་གི ས་ལ་དྭགས་ཁྲིག་རྩེ་དགོན ་དུ་ དབྱར་ཆོ ས་ཆེ ན་མོ ་དབུ་འབྱེད་མཛད་སྒའོ ི་
ན།
དངོས་གནས་སྨན་དུག་ཏུ ་ཕྱིན་པ་ལྟར་ གསུངས་ཡོ ད།
སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་
ཐོག་དབུ་བཞུགས་མཛད་པ་དང་། ཁྲིག་རྩེ་
རེད། ངོས་རང་ནང་པའི་དགེ་སླངོ ་ཞི ག་ཡི ན་ ཞེས་པ་དེ་ལྷ་ཁང་རྫིག་པོ་དང་། སྐ་ུ རྫིག་པོའ་ི
༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་ལ་བཀའ་
ལ་ལོ ་མང་པོའི་རི ང་ནས་འབད་བརྩོན་བྱེད་ ཡག་པོ་ ཞི ག ་བྱས་ཏེ་ ནང་གི ་ གཤི ས་རྒྱུ ད་
པའི ་ ཆ་ནས་ཆོ ས ་ལུ ག ས་མཐུ ན ་སྒྲི ལ ་ཐོག ་ སྐད ་ཆ་མི ན་པར་ཐོས ་བསམ་སླབོ ་གཉེར ་
དགོ ན ་པ་དང་མང་ཚོ ག ས་ནས་༸གོ ང ་ས་
དནྲི ་རས ྗེ ་དྲན་གྱི་གསེར་གྱི་གཟེངས་རྟགས་
འབུལ་ལམ་ཞུས་ཡོ ད།
བཞི ན་ཡོ ད།
དེ་ཡང་མཛད་སྒ་ོ
ལུང་པ་གང་སར་ངོས་ཀྱིས་ ཡག་པོ་ ཡོ ད ་པ་དེ་ ལུ ང ་གི ་ བསྟན་པ་དང་།
རྟག་པར་ཤོད་ཀྱི་ཡོ ད།
ཕན་ཐོགས་ཀྱང་ དེ་ལག་ལེ ན་དང་ཉམས་ལེ ན་བྱས་ནས་ལུས་
ཁྲིག་རྩེ་སེར་སྐྱ་མང་ཚོ གས་
བ་རེད། ཐུ གས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། གཞན་ གང་ཙམ་འདུག ལ་དྭགས་ལ་ཆ་མཚོ ན་ན་ ངག་ཡི ད་གསུམ་གྱི་སྤདྱོ ་ལམ་ཞི ་ཞི ང་དུལ་
པའི ་ གཙུ ག ་ལག་ཁང་གསར་པ་ར ནྟེ ་དང་ སླད་གསེ ར་གྱི ་གཟེངས་རྟགས་འབུལ་ལམ་
བརྟེན་པ་བཅས་པར་རབ་གནས་བཀའ་དྲིན་ ཞུས་པ་ཐུ གས་དགྱེས་བཞེས་མཛད། སྐབས་
མདུན ་ནས་ངོས ་ཀྱི ས ་གསུ ང ་ཆོ ས ་མང་པོ་ པོ་འདུག་ལ། ཁ་ཆེའ་ི ནང་ཁུལ་དུའང་ཤི ་ ཆོག་པ་ཡི ན། མི ་མང་པོ་ཞི ག་གི ས་སངས་ ྲེ ་བ་ཡག་པོ་ རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་ཤོག་ཅེས་བརདྗོ ་ ཞུས་ཡོ ད། སྐབས་རེ་རི ན་པོ་ཆེའ་ི གསུང་ ཡཱ ་ དང་སོ ་ ནི འི ་ དབར་འབ ལ
ཕྱེ་མཛད། དེ་རྗེས་བཞུགས་ཁྲིར་༸ཞབས་ དོན། དེ་རི ང་འདིར་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་མི ་སྣ་དང་།
ལྟར་རི ན་པོ་ཆེ ས་དངོས་གནས་དྲང་གནས་
མཆོ ག ་གི ས ་མཎྜལ་ར ནྟེ ་གསུ མ་འདེག ས་ ཡ་དང་སུན་ནི་སྡ་ེ ཚན་གྱི ་སྐུ་ཚབ་འཐུ ས་མི ་
མི ་ཁྱབ་པ་རེད།
དབུ ་འཛུ གས་ཀྱི ས ་ཐོ ག ་མར་༸གོ ང ་ས་ དང་འབྲེལ།
༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་གི ས་དགོན་ ཀྱི་ཚབ་ཞུས་ཏེ་བཀའ་དྲིན་རྗེས་དྲན་མཚོ ན་
བསྐྱངས་པ་དང་སྦྲགས།
སྣང་གསལ་ཞལ་ དེར་༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་
སོ ར ་འཁོ ད ་མཚམས་མཁན་རི ན་པོ་ ཆེ ་ ཕྱོགས་མཚུ ངས་ཁ་ཆེ འི་ཆོ ས་ལུགས་ཀྱི ་ཤི ་
ཤེས་རི ག་བཀའ་བླནོ ་མཆོག་གི ས་ཟབ་སྦྱོང་ ད་ུ བཅར་བའི་དགེ་རྒན་རྣམས་ལ་ལམ་སྟོན་ གསུང་བཤད་གནང་བ།
༄༅།
།བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཤེས་
རི ག་ལས་ཁུ ང ས་ཀྱི ་ གོ ་ སྒྲི ག ་དང་རྒྱ་གར་
གྱི ་ རྒྱལ་ས་ལྡི་ ལི ར་ར ནྟེ ་གཞི ་ བྱས་པའི ་ རྒྱ་
གར་དབུས་ཤེ ས་ཡོ ན་ཉམས་ཞི བ་དང་སྦྱོང་
བརྡར་བསྟི་གནས་ཁང་ NCERT གི ་མཐུ ན་
འགྱུར་འོག ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༣ ནས་ ༡༢ བར་གཞི ་རི མ་བར་མའི་སྤྱི་ ཚོ གས་ཚན་རི ག་དགེ་རྒན་དང་།
ཕྱི་ཚེ ས་
ཡང་འདི ་ གར་ཁྲི ་ རི ན་པོ་ ཆེ ་ ཁོ ང ་གི ་སྐུ ་
ནང་པ་དང༌ཁ་ཆེ འི ་ དབར་འབྲེལ ་བ་ཡག་ བ་ཞི ག་ལ་རྟོགས་པའི་བསྟན་པ་ཞེས་བརྗོད་
འདི་དེ་ཙམ་གསལ་པོ་གོ་ཡི ་མི ་འདུག གང་ ཡོ ད་པ་ཞི ག་མཐོང་བྱུང་།
དེ་ནི་འཛམ་ ཀྱི་ཡོ ད་ཀྱང༌། བསྟན་པ་ངོ་མ་གང་ཡི ན་ངོས་
གླིང ་སྤྱི ་ ལ་མི ག་དཔེ་ ས ནྟོ ་ཐུ བ ་པའི ་ ནོར ་བུ ་ འཛི ན་ཐུ བ་ཀྱི་མི ་འདུག
བསྟན་པའི་ཁུ ར ་བཞེས ་མཁན་བསམ་གྱི ས ་ ཞི ག་ཡི ན་པས་དེ་ལ་བདག་པོ་ཡག་པོ་རྒྱག་ བཀའ་སླབོ ་སྩལ།།
ཅེས་སོགས་ཀྱི་
དགེ་སླངོ ་འདུལ་བ་འཛི ན་ རོགས། ག་ལེར་ནོར་བུའ་ི འོད་ཟེར་འཕྲོས་
ཆོས་རི ག་བཀའ་བླནོ ་མཆོག་དབུ་བཞུགས་ཐོག་ས་རཱ་མཐོ་སླབོ ་དབུ་ བརྙས ེ ་ནས་ལོ་ ༡༨ འཁོར་བའི་མཛད་སྒ་ོ སྲུང་བརྩི་ཞུས་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ གནང་།
དེ་ནས་སྤྱི་ཟུར་དགེ་བཤེས་སྐལ་ ཡི ག་གི་གལ་གནད་སྐརོ ་ཙམ་མ་ཟད། བོད་
༡༣ ཉིན་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་ཆོས་ བཟང་དགྲ་འདུལ་ལགས་ཀྱིས་གསུང་བཤད་ ཀྱི་ནང་ཆོས་ཞི བ་ཕྲ་ཤེས་པར་བོད་ཡི ག་ཤེས་ དེར་ཤེས་རི ག་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཤེས་ཡོ ན་ཚན་ རི ག་བཀའ་བླནོ ་གཡུ་ཐོག་ཀརྨ་དགེ་ལེ གས་ གནང་གབ་བསྟུན། ཆོས་རི ག་བཀའ་བླནོ ་ རྒ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པོ་ཡི ན་སྐརོ ་སོགས་དང་། ྲུ ྱུ པའི་སྤྱི ་ཁྱབ་ཤེ ས་ཡོ ན་འགན་འཛི ན་བསྟན་ མཆོ ག ་ས་རཱ ་མཐོ ་ སླ བོ ་དབུ ་བརྙ ེས ་ནས་ འཛི ན་རྡོ་ར ྗེ་ ལགས་དང་དྲུ ང ་གཞོ ན ་སྐ ལ ་ ལོ་ ༡༨ འཁོར་བའི་མཛད་སྒའོ ་ི སྐ་ུ མགནྲོ ་ བཟང་མགོན་པོ་ལགས་རྣམ་གཉིས་ཀྱང་ལྷན་ གཙོ ་བོར་གདན་ཞུ ས་ལྟར་ཆེ ད་ཕེབས་ཀྱི ས་
ཐེངས་འདིའ་ི ཟབ་སྦྱོང་ གསུང་བཤད་གནང་ཡོ ད། དེ་ཡང་བཀའ་ ནང་སཾ ་བྷ་ོ ཊའི་ཁྱབ་ཁོངས་སླབོ ་གྲྭ་ཁག་དང་། བླནོ ་མཆོ ག་ས་རཱ་མཐོ་སླབོ ་ཏུ ་ཕེབས་འབྱོར་ བཅར་ཞུས་ཡོ ད།
བོད ་སླབོ ་འཛི ན་ཚོ གས་ཁྱབ་ཁོང ས་སླབོ ་གྲྭ་ སྐབ ས་རྡ་ས་རི ག ས་ལམ་སླབོ ་གཉེར ་ཁང་ ཁག བོད་ཁྱིམ་སླབོ ་གྲྭ མ་སུ་རི ་བོད་ཁྱིམ། གི ་ སྤྱི ་ ཁྱབ་འགན་འཛི ན་དང་སྤྱི ་ ཟུ ར ་དགེ་
༨ ནས་ ༡༧ བར་གཞི ་རི མ་བར་མའི་ བལ་ཡུ ལ ་ནང་ཡོ ད ་པའི ་ གངས་ཅན་བདེ་ བཤེ ས ་སྐལ ་བཟང་དགྲ་འདུལ ་ལགས་དང་ ཚན་རི ག ་དགེ ་ རྒན་བཅས་ལ་གོ ང ་འཁོ ད ་ རྩའི་སླབོ ་གྲྭ་བཅས་ནས་སྤྱི་ཚོ གས་ཚན་རི ག་ ས་རཱ་མཐོ་སླབོ ་ཀྱི་སླབོ ་སྤྱི་པ་སངས་ཚེ ་རི ང་ ལགས་རྣམ་གཉིས ་ཀྱི ས ་ཕེབ ས་བསུ འི ་ སྣེ་ ལེན་ཞུས་འདུག
མཛད་སྒ་ོ དབུ་འཛུ གས་ མཆོག་གིས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ལོའ་ི ལོ་འཁོར་ ཝདེ་བཞི ན་བཀའ་བླནོ ་མཆོག་གི ས་སླབོ ་ཕྲུག་
ཀྱི ས ་ཐོག ་མར་སླབོ ་ཕྲུ ག ་རྣམས་ཀྱི ས ་ཤི ས ་ ཡི ག་རྒྱུགས་ནང་ཨང་རི མ་རྩེ་སོན་བྱུང་བའི་ ཚོ ར་སླབོ ་སྦང ྱོ ་བདྱེ ་རྒྱུའི་འགན་འཁྲི་ཡོ ད་པ་
བརྗོད ་གསུ ང ་འདོན ་གནང་རྗེས ་གསོ ལ ་ཇ་ སླབོ ་མ་རྣམས་ལ་བྱ་དགའ་གནང་རྗེས་སླབོ ་
འབྲས་སི ལ་ཕུལ། དེ་རས ྗེ ་སླབོ ་སྤྱི་པ་སངས་ ཕྲུག་རྣམས་ལ་ལམ་སནྟོ ་གསུང་བཤད་གནང་ ལགས་ཀྱིས་དུས་ཆེ ན་ངོ་སྤྲོད་གནང་བ་དང་ ཡོ ད། སྐབས་དེར་བཀའ་བླནོ ་མཆོག་གིས་
ལྷན་མཐོ་སླབོ ་ཀྱི་ལས་བསྡམ ོ ས་སྒྲོགས་སྦྱང་ བོད ་ཀྱི ་ རི ག ་གནས་སྤྱི ་ དང་ལྷག ་པར་བོད ་
ཙམ་མ་ཟད།
བོད་པའི་ཐུ ན་མི ན་སྐད་ཡི ག་
སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་ཐོག་བཟང་སྤྱོད་ཀྱི་རི ན་ ཐང་མི ་ཉམས་རྒྱུན་འཛི ན་གནང་རྒྱུའི་འགན་ འཁྲི་ཡོ ད་སྐརོ ་སོགས་གསུངས་འདུག །
ཚོ ག ས་ཚན་རི ག ་དང་ཚན་རི ག ་དགེ ་ རྒན་ རྣམས་ལ་བསླབ ་བྱའི ་ སླབོ ་ཚན་ཐོག ་རང་ བཀའ་བླནོ ་མཆོ ག་གི ས་ཟབ་ཁྲིད་པ་རྣམས་
རྣམས་ཀྱི ་ཟབ་སྦྱོང་གནང་སར་ཆེ ད་ཕེབས་
རྐྱ་འཕེར་བ་དགོས་རྒྱུ་དང་།
སླབོ ་ཁྲིད་ཀྱི་
བསྟི་གནས་ཁང་དུ་ཟབ་སྦྱོང་ཁག་གཉིས་འགྲོ་ དགེ་རྒན་ཁྱོན་གྲངས་ ༢༥ དང་ཚན་རི ག་ གནང་སྟེ་དགེ་རྒན་རྣམས་དང་ལྷན་གླངེ ་མོལ་ ཐབས་ལམ་འདྲ་མི ན་བཀོལ་ཐུ བ་པའི་ནས ུ ་
བཞི ན་ཡོ ད་པ་ལྟར། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༨ དགེ་རྒན་ཁྱོན་གྲངས་ ༢༡ མཉམ་ཞུགས་ གནང་སྐབས། བཀའ་བླནོ ་མཆོག་གི ས་རྒྱལ་ པ་ཡོ ད་པ། ཚེ ས་ ༡༡ ཉིན་ཤེས་རི ག་བཀའ་བླནོ ་དངོས་ གནང་ཡོ ད།
ལ་དམི ག ས་བསལ་གྱི ས ་ཐུ ག ས་ར ་ྗེ ཆེ ་ ཞུ ས ་ ཡོ ད།
ཐེངས་འདིའ་ི ཟབ་སྦྱོང་ཁག་གཉིས་
སོ་སོའ་ི ལས་ཀའི་ཐོག་ལྷག་ ཁེ་ན་ཌའི་ DFADT རོགས་ཚོ གས་ཀྱིས་
དེ་ཡང་ཤེས་རི ག་བཀའ་བླནོ ་ ཁབ་འཛུ གས་སྐྲུན་ཆེ ད་དགེ་རྒན་རྣམས་ཀྱི ་ བསམ་དང་ཆོ ད་སེ མས་བརྟན་པོ་དགོས་རྒྱུ་ དཔལ་འབྱོར་མཐུ ན་འགྱུར་གནང་བ་ཞི ག་ གྲུ བ ་ཚེ ་ རི ང ་མཆོ ག ་ཟབ་སྦ ྱོང ་གནང་སར་ མཆོ ག ་རྒྱ་གར་དབུ ས་ཤེ ས ་ཡོ ན་ཉམས་ ལས་འགན་གལ་ཆེ་ཇི་ཙམ་ཡོ ད་སྐརོ ་འགྲེལ་ ནི་ཆེད་དགོས་ངེས་ཅན་གྱི་ཆ་རྐནྱེ ་ཡི ན་སྐརོ ་ ཡི ན་འདུག །
ཆེད་ཕེབས་གནང་ཡོ ད་པ་དང་།
སྐབས་ ཞི བ་དང་སྦྱོང་བརྡར་བསྟི་གནས་ཁང་དུ་སྤྱི ་ བརྗོད་གནང་བ་དང་ཆབས་ཅིག དགེ་རྒན་ ནན་པོ་གསུངས་ཡོ ད་པ་མ་ཟད། མཇུག་ཏུ ་