དབུ་མའི་ལམ་ནི།
རྒྱ་ནག་མི ་དམངས་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་
ཀྱི ་སྒྲོམ་གཞི འི་ནང་ཁྲིམས་མཐུ ན་གྱི ་ཐོབ་ཐང་ཡོ ད་
པའི་བོད་རི གས་ཡོ ངས་ལ་མི ་རི གས་ས་གནས་རང་
སྐྱོང ་གི ་ གནས་བབ་ཚད་ལྡན ་མི ང་དོན ་མཚུ ང ས་པ་ ཞི ག་དགོས།
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ཤག་གི ས།
བོད་ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༢༣ རེས་གཟའ་ལྷག་པ།
བོད་རྒྱལ་ལོ་ ༢༡༤༣ རབ་བྱུང་རི ་ཟླའི་མེ་སྤྲེལ་ལོ། ལོ་ ༡ ཨང༌། ༡
21st December 2016
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
Vol. 1 Issue 1 Price Rs. 1
དགེ་བཤེས་མའི་ལག་ཁྱེར་སྤྲོད་རྒྱུའི་སྲོལ་གཏོད་ཐུབ་པ་འདི་ནི་ངོས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་བྱ་བར་ བྱས་རྗེས་དང་ཞབས་འདེགས་ཕྲན་བུ་ཞི ག་སྒྲུབ་ཁུལ་ཡི ན།
༄༅། །སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་
ཆེན་པོ་མཆོག་གི ས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༢
ཁྱེར་འབུལ་རྒྱུའི་སྲོལ་གཏོད་མཛད་པའི་སྐརོ ་
བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དོན།
དམི གས་བསལ་
ི ་བོད་ ཞི ག ་ལ་དགེ ་ བཤེ ས ་མའི ་ ལག་ཁ ྱེ ར ་སྤྲད་ ཚེ ས་ ༡༦ ཉིན་མོན་གྷ་ོ འདོད་རྒུ་གླང
ཡོ ད། མ་འོངས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་
གཅི ག་པུས་འདང་རྒྱུ་མེ ད་པ་གསལ་པོ་རེད།
པ་འཛི ན་སྐྱོང་སྤལ ེ ་གསུམ་ཟེར་རྒྱུ་འདི་མང་ དགེ་སླངོ ་མ་བཟོ་རྒྱུར་ངོས་ལ་དབང་ཆ་མེད། ུ ་གནང་ནས་ ཚོ ག ས་ནང་ནས་བྱ་དགོས ་རྒྱུ ་ཞི ག ་ཆགས་ འདུལ་བ་འཛི ན་པ་ཚོ ས་གོ་བསྡར ཀྱི་ཡོ ད། སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་སྤྱི་དང་ལྷག་ ཐག་གཅོད་བྱེད་རྒྱུ་ཞི ག་རེད།
བར་སྐབས་
པར་དཔལ་ནཱ ་ ལེ ནྡྲ འི ་ ཕྱག་སྲོལ ་ཐུ ན ་མི ན་ ང་ཚོ ་ཐེངས་མང་པོ་གོ་བསྡུར་བྱས་པ་རེ ད། དེ་ ཡོ ད་པ་འདི་མ་ཤེས་པར། ཆོས་ཟེར་དུས་ རྒྱའི་གདུལ་བ་འཛི ན་པ་དེ་འདྲ་དང་།
ཆོ་ག་ཕྱག་ལེན་ལྟ་བུ་དང་། འདོན་པ་གདོན་ བཞི ན་འབར་མ་སོ གས་ཀྱི་འདུལ་བ་འཛི ན་
རྒྱུ། སྨནོ ་ལམ་བརྒྱག་རྒྱུ་ཙམ་ལ་ལྷག་པ་ཡི ན་ པ་ཚོ ་ དང་ང་ཚོ ་ ཚོ ག ས་ནས་གོ་ བསྡུར ་བ དྱེ ་ ན། དེང་སྐབས་ཉི་ཧོང་དུ་ཆ་བཞག་ན་རྩ་ རྒྱུ་ཐེངས་ཁ་ཤས་བྱུང་བ་རེད། འོན་ཀྱང་ བའི་ཡུལ་དེ་ནང་པའི་ལུང་པ་རེད། སངས་ ཐག་ཆོ ད་པ་ཞི ག་གང་ཡང་ཡོ ང་གི ་མི ་འདུག
རྒྱས་བཅོ མ ་ལྡ ན ་འདས་ཀྱི ་ སྐུ ་ ལ་སོ ག ས་ ངོས ་ཀྱི ས ་ཐག་གཅོད ་ཐུ བ ་རྒྱུ ་གང་ཡོ ད ་པ་
མི འི ་ གཞི ས ་ཆགས་སུ ་ རྟེན་གཞི ་ བྱས་པའི ་ རྒྱུ ་དེ་ ཕལ་ཆེ ར ་བོད ་ཀྱི ་ ལོ ་ རྒྱུ ས་ནང་དེ་ སྔ་ དཔལ་ལྡན ་འབྲས་སྤུང ས་བླ་ སྤྱི འི ་ འདུ་ ཁང་ བྱུང་མྱོང་མེད། ཉེ་བའི་ལོ་རྒྱུས་ཆ་ནས་རྩི་
འབྱིན་ཅན་ནང་དགའ་ལྡན ་ཁྲི་ ཟུར་མཆོ ག ་ བ་ཡི ན་ན་ཕྱོགས་གཅི ག་ནས་ལོ ་ཉི་ཤུ ་ཙམ་
དང་ཁྲི་ པ་རྗེ་ བཙན་བླ་ོ བཟང་བསྟན་འཛི ན་
སླབོ ་སྦ ྱོང ་བྱས་ནས་དགེ ་ བཤེ ས ་མའི ་ ལག་
དགོན་པ་ཚོ ར་སླབོ ་གཉེར་མེ ད་སྟབས་མཐོང་ ལྟ་དགོས་རེད། ཅེས་ཕལ་ཆེར་ལོ་བཞི ་བཅུ་ བརླག་འགྲོ་གི ་འདུག གང་ལྟར་མང་ཚོ གས་ ལྷག ་གོ ང ་ནས་བརྗོད ་དེ་ ད་ཆ་དགེ ་ བཤེ ས ་ ནང་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོ ས་ཤེ ས་ནས་དད་པ་ མ་ཐོན་ཡོ ང་རྒྱུ་ཞི ག་བྱུང་བ་རེད།
ད་རེས་
ཤེས་ནས་དད་པ་ཐོབ་ ལག་ཁྱེར་སྤྲད་རྒྱུ་འདི་ལྟར་རེད། འདི་ངོས་
ཐོབ་པ་ཞི ག་དང་།
འདུན ་པ་བཅས་ལ་དགེ ་ བཤེ ས ་མའི ་ ཕྱག་
ངོས་
ཞབས་འདེག ས་ཡི ན་བསམ་པ་དྲན་བཞི ན ་
གདོན ་རྒྱུ ་དང་གཟུ ངས་སྔ ག ས་བགྲང་རྒྱུ ་ དྲན་བཞི ན་ཡོ ད། ཅེས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ།།
འཕགས་བོད་གཉིས་ཀྱང་ལས་སླ་པོ་ཞི ག་མི ན་པའི་བརྡ་ལན་ཞི ག་རྒྱ་ནག་གཞུང་ལ་ སྤྲོད་ཐབས་བྱེད་བཞི ན་ཡོ ད།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༡༧ བསྒྲགས་དྲུང་ཆེ ་ཤར་གླིང་བསྟན་འཛི ན་ཟླ་ ཉིན ་རྒྱ་གར་གྱི ་ རྒྱལ་ས་ལྡི་ ལི ་གསར་པའི ་ སྒྲོན ་ལགས་བཅས་དབུ ་ བཞུ ག ས་ཐོག ་དབུ ་ ནང་ཡོ ད་པའི་
ས་འཐུ ས་དམ་འབུལ་ལེགས་གྲུབ།
༄༅། །དབུས་འོས་བསྡ་ུ ལས་ཁང་ནས་བལ་ ཡུ ལ་འཇོ་ཁེལ་དང་། འཕགས་ཤི ང་གཉིས་ཀྱི་ས་ གནས་འཐུ ས་ཚོ གས་སྐབས་ ༨ པའི་འདེམས་ ཐོན་ཚོ གས་མི ་རྣམས་ཀྱི ་ལས་འཁུར་དམ་འབུལ་ གྱི་ཞུ་སྐལ ུ ་འབྱོར་དོན་ལྟར། ཆེས་མཐོའ་ི ཁྲིམས་ ཞི བ་ཁང་གི ་ཁྲིམས་ཞི བ་པ་ཆེ ་བ་མཆོ ག་ནས་ཆེ ས་ མཐོའི ་ ཁྲི མ ས་ཞི བ ་ཁང་གི ་ ཟུ ང་དྲུ ང ་ཟུ ར་པ་ཚེ ་ གསུ མ་ལྷ་མོ ་ལགས་འཕྲལ་སེལ་ས་གནས་ཁྲིམས་ ཞིབ་པར་བསྐ་ོ གཞག་བགྱིས་ཏེ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༡༦ སྔ་དྲོ་ཚོ དུ ་ ༡༠ ཐོག་འཇོ་ཁེལ་ ས་འཐུ ས་དང་། ཉིན་རྒྱབ་ཚོ དུ ་ ༢ ཐོག་འཕགས་ ཤི ང་ས་འཐུ ས ་དམ་བཅའ་འབུ ལ ་བཞེ ས ་གནང་ འདུག དེ་ཡང་འཇོ་ཁེལ་ས་གནས་འཐུ ས་མི ་ ༡༡ ནས་འཐུ ས་མི ་ ༧ དམ་འབུལ་ཐུ བ་ཡོ ད་པ་དང་། འཐུ ས་མི འི ་ ཁོ ང ས་ནས་ཚོ གས་གཙོ ར ་དགེ ་ བུ ་ ཆེ་ལགས་དང་། ཚོ གས་གཞོན་དུ་བསོད་ནམས་ བཀྲིས ་ལགས་འདེམ ས་ཐོན་བྱུ ང་འདུག་པ་དང་། འཕགས་ཤི ང་ས་གནས་འཐུ ས་མི ་ ༡༥ ནས་འཐུ ས་ མི ་ ༡༡ དམ་འབུལ་ཞུས་ཏེ་ཚོ གས་གཙོར་བླ་ོ བཟང་ རབ་རྒྱལ་ལགས་དང་། ཚོ གས་གཞོན་དུ་ཁྲོ་གསལ་ གཡུ ང་དྲུང་ལགས་འདེམས་ཐོན་བྱུང་འདུག ། ི ་སྐལ རྒྱ་གར་གཞུང་ནས་རྒྱ་ནག་གི ་སྡག ུ ་ལ་ རྩིས་མེད་བཏང་བ།
པར་སླབོ ་སྦྱོང་བྱེད་དགོས་རེ ད་མ་གཏོགས་ ཀྱི་བསྟན་པའི་ཞབས་འདེགས་ཡི ན་བསམ་པ་ ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༡༦ ྗེ ་ཡི ན་བསམ་པ་ ཉིན་རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་རྒྱ་གར་གྱི་སྲིད་འཛི ན་སྐུ་ གཞན་ཡང་དགེ་ ཀྱི ་ ངོས ་ནས་ཆ་བཞག་ན་འདི ་ བསྟན་པའི ་ ཕ་མེ ས ་ངག་རྒྱུ ན་ལྟ་ བུ ་ བྱས་ནས་འདོན ་པ་ ཞི ག་དང་ངོས་ཀྱིས་བྱས་རས
རི ན་པོ་ཆེ ་མཆོ ག་གི ས་གཙོ ས་བྱང་རྩེ་ཆོ ས་ ཁྱེར་སྤྲད་རྒྱུ་ད་རེས་བྱུང་བ་རེད། རྗེ་དང་མཁན་ལས་ཟུར།
པར་སྨནོ ་ལམ་བརྒྱག་རྒྱུ་ཡོ ང་གི ་ཡོ ད་ཀྱང་། རེད་ཅེ་ན། བཙུན་མའི་དགོན་པ་ཚོ ་དཔེ་ཆ་
གནས་ཚུལ་སྙངི ་བསྡས ུ །
Constitution Club of In-
འབྱེད་མཛད་སྒ་ོ ཚོ གས་ཡོ ད། དེ་ཡང་དྲིལ་
བསྒྲགས་དྲུང་ཆེ ་ཤར་གླིང་བསྟན་འཛི ན་ཟླ་ འཛུ གས་ཕྱི་དྲིལ་ལས་ཁུངས་ཀྱི་གོ་སྒྲིག་འོག སྒྲོན་ལགས་ཀྱིས། དངོས་ཡོ ད་བདེན་པའི་
dia ཞེས་པའི་ཚོ གས་ཁང་ནང་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་
བོད ་ཀྱི ་ འདས་མ་ད་གསུ མ ་གྱི ་ གནད་དོན ་ གནས་ཚུ ལ ་དེར ་རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་གི ས ་རང་
ཐད་བག ་ྲོ གླངེ ་ལྷན ་ཚོ ག ས་ཤི ག ་དབུ ་ འབྱེད ་
ཡོ ད་སྐརོ ་གསུང་དོན།
ཀྱང་ང་ཚོ འང་ལས་སླ་པོ་ཞི ག་མི ན།
རེ ་ བའི ་ ས ་ྣེ མོ ་ མུ ་ མཐུ ད་འཛི ན་ནས་སྡ དོ ་
བཞི ན་ཡོ ད།
དཀའ་ངལ་ལ་མ་འཛེ མས་པར་
རྒྱུ ་ལས་ཡི ད་ཞུ མ ་ནས་འབད་བརྩོན་གང་ མང་མ་བྱེད་པར་སྡདོ ་རྒྱུ་དེ་ལས་སླ་བ་ཡོ ད། འོན་ཀྱང་དངོས་ཡོ ད་གནས་ཚུལ་ལ།
དེ་
ཞབས་པར་ནབ་མུ ་ཁར་ཇི ་མཆོ ག་གི ས་བོད་མི འི་ དབུ་ཁྲིད་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་ པོ་ མཆོ ག ་དང་མཇལ་འཕྲད་ཞུ ས ་པར་རྒྱ་ནག་ གཞུ ང ་གི ས ་སྐྱོན ་བརྗོད ་ཤུ ག ས་ཆེ ་ བྱས་ཀྱང་རྒྱ་ གར་གཞུང་ནས་དེར་རྩིས་མེད་བཏང་འདུག དེ་ ཡང་རྒྱ་གར་ཕྱི ་ སྲིད ་ལས་ཁུ ང ས་ཀྱི ་ མགྲིན ་ཚབ་
པ་སྐ་ུ ཞབས་ཝི ་ཀ་སི ་སྭ་རབུ ་ Vikas Swarup
ཞེས་ མཆོ ག ་གི ས ་རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་གི ་ སྡིག ་ར་བཏང་བ་ རྒྱ་ནག་གཞུང་ལ་བརྡ་ལན་སྤྲོད་ཐབས་བྱེད་ དེར་ལན་འདེབས་གནང་དོན། ༸གོང་ས་ཏཱ་ལའི་ ཅེས་གསུངས། སྐབས་དེར་ བླ ་ མ་མཆོ ག ་ནི ་ རྒྱ་གར་གཞུ ང ་གི ་ ཆེ ་ བསྟོད་ཧ་
ཅང་ཞུ ་ ཡུ ལ ་གྱི ་ སྐུ་ མགྲོན ་ཞི ག ་ལ་ངོས ་འཛི ན་ཞུ ་
སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་གི ས་གསུང་དོན། བོད་འདི་ བཞིན་པ་མ་ཟད། མཛད་སྒ་ོ དེ་ནི་ཆབ་སྲིད་དང་མ་ ཧ་ཅང་ཕུན་སུམ་ཚོ གས་པོ་ཡོ ད་པའི་རྣམ་པ་ འབྲེལ་བར་བྱིས་པ་གཅེས་སྐྱོང་ཐེབས་རྩ་ཁང་གི ་ ཞི ག་རྫུན་སྒྲིག་བྱས་ནས་རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་ ལས་དོན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཞུ་རྒྱུའི་མཛད་སྒ་ོ ཞི ག་ཡི ན། ང་ཚོ ས་༸གོང་ས་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་མཆོ ག་ནི་ཆེ ་བསྟོད་
གནང་བ་དང་སྦྲགས། ༼བོད་རྒྱ་ནག་གི ་ཆ་
ི ་ཕྱི་ལ་དྲིལ་བསྒྲགས་ ཧ་ཅང་ཞུ ་ཡུ ལ་གྱི་ཆོ ས་ཕགྱོ ས་དབུ་ཁྲིད་ཞི ག་ལ་ དུས་རྟག་ཏུ ་འཛམ་གླང སྤལ ེ ་ཐབས་བྱེད ་བཞི ན ་པ་འདི་ དོན ་དངོས ་ ངོས་འཛི ན་ཞུ་རྒྱུའི་ལངས་ཕྱོགས་འདིར་འགྱུར་བ་
གསལ་ཐུ བ་པའི་ཐབས་ལམ་ཉག་གཅི ག་ནི་
གཞུ ང ་གི ་ དབང་སྒྱུ ར་འོག ་བོད ་ནང་གི ་ ད་
ཤས་མི ན།
དབུ་མའི་ལམ་གྱི་སྲིད་བྱུས་འདི་ཉིད་ཡི ན།༽
དེ་བཞི ན་རྒྱ་ཡི ག་བཅས་སྐད་རི གས་གསུམ་
གྱི ་ ནང་ཕྱོག ས་སྒྲི ག ་ཞུ ས ་པ་དེ་ དབུ ་ འབ ྱེད ་
དེ་ཡང་ལྷན་ཚོ གས་དབུ་ མོས་ལྟར་བཅོས་ནས་འཁྱོག་བཤད་ཐོག་རང་
འབྱེད་ཀྱི་མཛད་སྒརོ ་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ གི ་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་དགོས་མཁོ་བསྒྲུབ་རྒྱུའི་ལག་ ཀྱི་སྲིད་སྐྱོང་བླ་ོ བཟང་སེང་ྒེ མཆོག་དང་། རྒྱ་
ཆར་དུས་རྟག་ཏུ ་བཀོལ་བཞི ན་ཡོ ད།
ཞབས་མ་ནི་ཤང་ཀར་ཨ་ཡི ་ཡར་
སྐུ་ཞབས་མ་ནི་ཤང་ཀར་ཨ་ཡི ་ཡར་མཆོ ག་
གར་གྲོས ་ཚོ གས་གོ ང ་མའི ་ འཐུ ས་མི ་སྐུ ་ Shankar Aiyar
Mani
མཆོག ཕྱི་འབྲེལ་དྲུང་ཆེ་
དྭགས་པོ་བསོད་ནམས་ནོར་བུ་ལགས། དྲིལ་
གང་ཡང་མེད་པར་མུ ་མཐུ ད་སྲ་བརྟན་དུ་གནས་རྒྱུ་ རེད། ཅེས་གསུ ངས།།
ྲི ་ ལྟའི་དངོས་ཡོ ད་གནས་སྟངས་ཇི ་ཡི ན་དལ
ས་འཐུ ས་སྐབས་ ༩ པའི་དམ་འབུལ་ལེགས་གྲུབ།
༄༅།
ྲི ས་ཞིབ་ཁང་གི་ཁམ ྲི ས་ །ཆེས་མཐོའ་ི ཁམ
བསྒྲགས་བྱ་རྒྱུ་དང་། དེའ་ི ཐོག་ནས་ང་ཚོ འ་ི ཞི བ ་པ་ཆེ ་ བ་མཆོ ག ་ནས་བཙན་བྱོལ ་བོད ་མི འི ་ ལངས་ཕ ྱོག ས་ཇི ་ ཡི ན་གསལ་ཁ་གཏོད ་དེ་ བཅའ་ཁམྲི ས་དོན་ཚན་ ༦༩ ཆ་རྐནྱེ ་འོག་བསྟན་
ཞེ ས ་པའི ་ དཔེ་ དེབ ་བོད ་ཡི ག་དང་ཨི ན་ཇི །
གནང་འདུག
རྒྱ་ནག་
དང་མི ་འཚམས་པ་ཞི ག་ཡི ན།
འོན་ཀྱང་བོད་ཀྱི་གནད་དོན་
ཅེས་
སྔ་གྲོས ་མོ ལ ་བྱུ ང ་ཐུ བ ་པ་དེ་ཙམ་གྱི ས ་བོད ་
མི འི་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་ལས་འགུ ལ་ལ་རྨང་གཞི ་ བརྟན་པོ་ཞི ག་བཙུགས་ནས་རི མ་བཞི ན་ཡར་
གཞན་ཡང་སྐབས་དེར་
རྒྱས་ཀྱི ་ ཕྱོག ས་སུ ་གོ མ ་པ་སྤ ་ོ བཞི ན ་ཡོ ད ་
གི ས་བོད་ཀྱི་བདེན་པའི་མཐའ་མགྱོགས་མྱུར་
དཀའ་ངལ་ཇི ་ཙམ་ཡོ ད་མི ན་འཕགས་བོད་
སོགས་གསུངས།
གསལ་ཐུ བ་རྒྱུར་རེ་བ་ཧ་ཅང་གནང་བཞི ན་
པ་མཚོ ན་ཐུ བ།
རྒྱ་ནག་དང་ཐུ ག་སྐབས་
ཕྱོགས་གཉིས་ཀས་ཤེས་གསལ་རེད།
འོན་
ི ་མི ་མང་གི ་ འཛི ན་སྒང་རང་བདེན་ཚོ གས་ཆུང་གི ་ཚོ གས་གཙོ ་ རྒྱལ་སྤྱིའི་དོ་སྣང་དང་འཛམ་གླང
བཀྲ་ཤི ས་ཚེ ་ རི ང ་ལགས་འཕྲལ་སེ ལ ་ས་གནས་
བོད་ཀྱི་དངོས་ཡོ ད་གནས་སྟངས་ཐོག་བག་ྲོ ཁམྲི ས་ཞིབ་པར་བསྐ་ོ གཞག་བགྱིས་ཏེ། ཕྱི་ལོ་ གླངེ ་ཡོ ང་ཐབས་བཅས་ལ་དམི གས་ནས་ང་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༢ ཚེས་ ༡༤ ཉིན་འཕྲལ་སེལ་ས་
ཚོ ས ་སྙན ་ཐོ་ འདི་ འདོན ་སྤལ ེ ་ཞུ ས ་པ་ཡི ན། ཞེས་གསུངས།།
གནས་ཁྲིམས་ཞི བ་པའི་མདུན་དུ་ས་གནས་འཐུ ས་ ཚོ ག ས་སྐབ ས་དགུ ་ པའི ་ འདེམ ས་ཐོན ་ས་འཐུ ས ་ ཚོ གས་མི ་ ༧ ནས་ཚོ གས་མི ་ ༦ དང་། ཚོ གས་ གཙོ ་ ཚོ ག ས་གཞོ ན ་བཅས་ཀྱི ་ ལས་འཁུ ར ་དམ་ བཅའ་འབུལ་བཞེས་ལེགས་གྲུབ་བྱུང་ཡོ ད་པ་དང་། བསྟན་འཛི ན་སྒང་ས་འཐུ ས་སྐབས་ ༩ པའི་ཚོ གས་ གཙོ་ཉི་མ་རྡོ་ར་ྗེ ལགས་དང་། ཚོ གས་གཞོན་ས་ྲི ཡག་ ལགས་གཉིས་འདེམས་ཐོན་བྱུང་ཡོ ད་པ་བཅས།།
2
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
བོད་ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༢༣ ཕྱི་ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༢༡
21st December 2016
ུ ་ལ་བབ་འདགུ བོད་ཐོག་འཛི ན་བཞི ན་པའི་རྒྱ་གར་གཞུང་གི ་ཕྱི་འབྲེལ་སྲིད་བྱུས་དེར་བསྐྱར་ཞི བ་གནང་རྒྱུའི་དས
ི ་འོག་ གནང་ཡོ ད། ༄༅། །ཕྱི་དྲིལ་ལས་ཁུངས་ཀྱི་གོ་སྒག
སྐབས་དེར་ལོ་རྒྱུས་སྨྲ་བ་
Prof Brahma Chellaney
ལགས་དང་ སྐརོ ་སོགས་གསུངས།
ཕྱོགས་མཚུངས་
ླི ་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༢ སྐུ་ ཞབས་ཀོ་ ལོ ་ ཌི ་ ཨར་པི་ ལགས་ཀྱི ས ་ས་ རྒྱལ་སྤྱི འི་ བོད ་དོན ་ལས་འགུ ལ ་ཁང་གི ་ ཀེ་ རྒྱལ་སྤྱིའ་ི བོད་དོན་ལས་འགུལ་ཁང་གི ་ཀེ་ཊི ་ རྒྱ་གར་རྒྱལ་ས་དིལར ཚེ ས་ ༡༧ ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༡༡ ཐོག་རྒྱ་
ནག་གཞུ ང་གི ་དབང་སྒྱུར་འོག་བོད་ནང་གི ་
བབ་ཀྱི ་གནས་སྟངས་ཐོག་ནས་བོད་འདི་རྒྱ་
ཊི ་སོན་དར་སི ་
Kate Saunders
ྲི ་བསྒྲགས་དྲུང་ཆེ ་ཤར་གླིང་ གླངེ ་སྐབས་དལ བསྟན་འཛི ན་ཟླ་སྒནྲོ ་ལགས་ཀྱིས་ལས་རི མ་
ལགས་ སོན་དར་སི ་ལགས་ཀྱིས་ད་ལྟའི་བོད་ནང་གི ་ གཙོ་སྐྱོང་གནང་འདུག ཆབ་སྲིད་ཀྱི་གནས་སྟངས་སྤྱི་དང་།
སྐབས་དེར་དཔལ་
ལྷག་
ལྡན ་སྲི ད ་སྐྱོང ་མཆོ ག ་གི ས ་བོད ་ཀྱི ་ གནད་
དེང་སྐབས་རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་གསེར་རྟ་བླ་
འཚམས་པའི་སྲིད་བྱུས་ནི་གཉིས་སྨན་དབུ་
ད་ལྟའི་གནས་སྟངས་སྐར ོ ་དང་ལོ ་རྒྱུས་ཐོག་
པར་ཆོ ས་དད་རང་དབང་གི ་གནས་སྟངས། དོན་གསལ་ཐུ བ་པའི་ཐབས་ལམ་འོས་ཤི ང་
འབྱུ ང ་འགྱུ ར ་བོད ་ཀྱི ་ གནད་དོན ་གསལ་ ཆེད་དབུ་མའི་ལམ་གྱི་ཐབས་ལམ་གཞི ་རྩར་
རུང ་སྒར ་གྱི ་ ཆོ ས ་སྒར ་དུ་ གྲྭ་ བཙུ ན ་རྣམས་ མའི་ ལམ་གྱི ་ ཐབས་ལམ་འདི་ ཉིད ་ཡི ན་པ་
ནས་བོད ་རང་བཙན་གྱི ་ གནས་བབ་དང་།
ཀྱི ་སྡདོ ་ཤག་གཏོར་བཤི ག་གཏོང་བཞི ན་པ་ ཙམ་དུ་མ་ཟད། ཐབས་ལམ་དེ་བརྒྱུད་གལ་
བཟུང་བའི་སྲིད་བྱུས་རྒྱུན་སྐྱོང་དགོས་པའི་
མ་ཟད།
ྲི ་ལས་ཁུ ང ས་ནས་ སྐར ོ ་གྱི ་ དཔེ་ དེབ ་ཕྱི ་ ད ལ
གནས་དབྱུང་བཏང་བ་བརྒྱུད་ཆོ ས་སྡ་ེ ཆེ ན་ མ་ཐུ ག་གིས་རྒྱ་གར་གྱི་དཀའ་ངལ་ཡང་སེལ་ པོ་ དེའི ་ ནང་གི ་ དགེ་ བཙུ ན ་གྱི ་ ཞལ་གྲངས་ ཐུ བ་རྒྱུ་ཡི ན་སྐརོ ་གསུངས། སྐ་ུ ཞབས་ཌིབ་ ལ་ཚད་བཀག་བཟོ་ རྒྱུ འི ་ ལས་འགུ ལ ་སྤལ ེ ་ ཡེ ་ཤི ་ཨ་ནནྡ་ Dibyesh Anand ལགས་ཀྱིས་
འགྲེམས་སྤལེ ་ཞུས་པ་མཚན་བྱང་དུ། བོད་
རྒྱ་ནག་གི ་ཆ་ཤས་མི ན།
འོན་ཀྱང་བོད་ཀྱི་
གནད་དོན་གསལ་ཐུ བ་པའི་ཐབས་ལམ་ཉག་ གཅི ག ་ནི་ དབུ ་ མའི་ ལམ་གྱི ་ སྲིད ་བྱུ ས ་འདི་
མཁན་གཙོ ་བོ་རྒྱ་གར་ཆགས་ཡོ ད་ཀྱང་ཁོང་
དེ་བཞི ན་ཇ་ཡ་དེབ་ར་ན་དེ་ལགས་ཀྱིས་རྒྱ་
སྐབས་དེར་གཙུག་ལག་སླབོ ་དཔོན་སྐུ་ཞབས་ མོས་ཀྱི་ཐོབ་ཐང་རྩ་བ་ནས་མ་སྤྲད་པའི་ཁར་
གར་གཞུང་གི ས་བོད་དོན་ཐོག་རྒྱབ་སྐར ྱོ ་མ་
འཛུ གས་གནང་ཡོ ད།
ནག་གི ་ སྲི ད ་འཛི ན་ཞི ་ ཅི ན ་ཕིང ་གི ་ དབང་
གསུ མ་ནས་ཚོ ག ས་ཐུ ན་དང་པོའི ་ སྐ བ ས་
ལོ ་ རྒྱུ ས་སྨྲ་བ་སྐུ ་ ཞབས་ཀོ ་ ལོ ་ ཌི ་ ཨར་པི ་
མུ་གེའ་ི སྐབས་དེར་སྤྱིར་བོད་དོན་ལ་རྒྱབ་སྐར ྱོ ་གནང་
ུ ་ གཉིས་ཀྱི་བགྲོ་གླངེ ་སྐབས་སྐལ་ལྡན་མཚོ ་མོ ་ སྒང་ཟླ་ལྷག་གི་དཔེ་ལྟར། གསེར་རྟ་བླ་རང
ཙམ་གལ་གནད་ཆེ ན་པོ་ཆགས་མི ན་དང་།
དེ་ཡང་ཚོ གས་ཐུ ན་
མུས་ཡི ན་སྐརོ ་སོགས་གསུངས།
དཀར་ནག་གཉིས ་ཀྱི ་ བདེ་ འཇགས་ལ་ཇི ་
ཉིད་ཡི ན། ཞེས་པ་དབུ་འབྱེད་གནང་། དེ་
རས ྗེ ་མཁས་པའི་བགྲོ་གླངེ ་ལྷན་ཚོ གས་དབུ་
གྲྭ་བཙུན་མང་པོ་དགོན་པ་ནས་ ཏེ་བོད་ཀྱི་དཀའ་ངལ་སེལ་ཐུ བ་ཚེ ། ཤུགས་
སྒྱུ ར་འོག ་མཁ ྲེག ས་འཛི ན་གྱི ་ སྲི ད ་བྱུ ས་ ཤུ ག ས་ཆེ ་ རུ ་ འགྲོ་ བཞི ན ་པ་དེས ་བོད ་ཐོག ་
ལགས་ཀྱིས་ལས་རི མ་གཙོ་སྐངྱོ ་གནང་འདུག སྒར་དུ་དགེ་བཙུན་རྣམས་ལ་ཆོ ས་དད་རང་
སྒརེ ་གྱི་བསམ་ཚུལ་ལྟར་ན། ད་དུང་ཡང་རྒྱ་
བྷྲམཱ ་ ཅེལ ་ལེ ་ ནི་ ལགས་ཀྱི ས ་གཏེར ་དངོས ་ རྒྱ་ནག་གཞུ ང་གི ས་བདམས་པའི་པཎ་ཆེ ན་
འདང་བའི་ཆ་མང་པོ་ཞི ག་གཟིགས་བཞི ན་
དང་། ལྷག་པར་རྒྱ་ནག་གཞུང་གིས་བོད་ས་ ནོར་བུ་ཟེར་བར་བོད་མི ་ཚོ ས་དད་གུ ས་ཞུ ་
བོད ་ཐོག ་འཛི ན་བཞི ན ་པའི་ ཕྱི ་ འབྲེལ་སྲིད ་
ཀྱིས་ཕྱུག་པའི་བོད་ཀྱི་རང་བྱུང་ཁོར་ཡུག་སྤྱི་ རི ན་པོ་ཆེའ་ི ཡང་སྲིད་དུ་རླམ ོ ་པ་རྒྱལ་མཚན་
ཡོ ད་ཚུལ། དེར་བརྟེན་རྒྱ་གར་གཞུང་གིས་
ཡ་དེབ་ར་ན་དེ་ Jayadeva Ranade ལགས་
འཛི ན་བཞི ན་པའི་སྲིད་བྱུས་ལ་ཤུ གས་རྐྱེན་ དབང་སྒྱུར་བྱས་རྗེས་ལན་གཅི ག་ལ་ཨེ ་ཤི ་ དགོས་པའི་དངོས་ཤུ གས་བརྒྱུད་གསུམ་ནས་ བྱུ ས ་དེར ་བསྐྱར་ཞི བ ་གནང་རྒྱུ འི ་ དུས ་ལ་ ཇི ་ འདྲ་ཐེབ ས་མི ན་སྐ ར རྒྱ་གར་གཞུང་གི ས་ ོ ་བགྲོ་ གླ ང ེ ་གནང་ ཡའི་གླིང་ཆེ ན་ནང་གི ་རྒྱུག་ཆུའི་ས་ཁྲ་རྩ་བ་ ཤུ གས་གནོན་སྤདྲོ ་བཞི ན་ཡོ ད་སྐརོ ་གསུངས། བབ་ཚུལ་དང་། འདུག བག་ྲོ གླངེ ་ལྷན་ཚོ གས་སྐབས་ཚོ གས་ ནས་བར་ྗེ སྒྱུར་བཏང་བའི་གནས་སྟངས། དེ་ ཚོ ག ས་ཐུ ན ་མཐའ་མའི་ སྐབ ས་དཔལ་ལྡན ་ རྒྱ་ནག་དང་འབལ ྲེ ་བ་གནང་སྐབས་བོད་ཀྱི་
ཕྱི ་ འབྲེལ ་དྲུ ང ་ཆེ ་ དྭ ག ས་པོ་ བསོ ད ་ནམས་
ི ་ས་ཕྱོགས་གཞན་ལ་རྗེས་ ལག་སླབོ ་དཔོན་སྐུ་ཞབས་ཌི བ་ཡེ ་ཤི ་ཨ་ནནྡ་ ཐུ ན་གཉིས ་པའི ་ སྐ བ ས་ཁོ ར ་ཡུ ག་ཉམས་ བ་དེས་འཛམ་གླང
Claude Arpi
ལགས་དང་། རྒྱ་ནག་ཐོག་
ཉམས་ཞི བ་དང་བྱུས་འགོད་པ་སྐུ་ཞབས་ཇ་
བཅས་བག་ྲོ གླངེ ་གནང་མཁན་ཡི ན་པ་དང་།
ནོར ་བུ ་ ལགས་ཀྱི ས ་ལས་རི མ་གཙོ ་ སྐ ྱོང ་
ཁང་ཁེངས་ཡོ ད་འདུག
དེ་བཞིན་ཚོ གས་ བཞི ན་བོད་ཀྱི ་ཁོར་ཡུག་ཉམས་ཆག་བཏང་ སྲིད་སྐྱོང་བླ་ོ བཟང་སེ ང་ྒེ མཆོ ག་དང་གཙུ ག་ འཇམ་པོའ་ི སྟོབས་ཤུ གས་ཇི་ལྟར་བཀོལ་སྤདྱོ ་
ཞི བ་པ་གྲགས་ཅན་སྐུ་ཞབས་བྷྲམཱ་ཅེལ་ལ་ནི་ འབྲས་ངན་པ་ཇི ་ ལྟ ར ་ཐེབ ས་བཞི ན ་ཡོ ད ་
Dibyesh Anand
གནང་ཐུ བ་པའི་སྲིད་བྱུས་སྐར ོ ་སོ གས་བག་ྲོ
ལགས་གཉིས་ཀྱི་བགྲོ་ གླངེ ་གནང་འདུག
།
སྤྱི་འཐུས་ཚོ གས་གཙོ་མཆོག་གི ས་ཉི་ཧོང་གྲོས་ཚོ གས་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་གཙོར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུས་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༡༣ ཉིན་ཉི་ཧོང་གྲོས་ཚོ གས་བོད་དོན་རྒྱབ་
for Tibet
མུ་ར་ཧ་ཀུ་བྷུན་
ཚོ གས་གཙོ་སྐ་ུ ཞབས་ཤི ་མོ་ སུ ་ གྲོས ་ཚོ ག ས་བོད ་དོན ་རྒྱབ་སྐྱོར ་ཚོ ག ས་ ཟད། Shimomura Hakubun
ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༤ རེས་གཟའ་ལྷག་ བའི་ནང་འཁོད་དོན།
པའི་ཉིན་བོད་མི ་མང་སྤྱི་འཐུ ས་ཚོ གས་གཙོ ་
མཁན་པོ་བསོད་ནམས་བསྟན་འཕེལ་མཆོ ག་ གི ས་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚོ གས་པའི་
All
Party Japanese Parliamentary Group
ད་ལྟ་བོད་མི ་རྣམས་
པ་གསར་འཛུ གས་གནང་ཐུ བ་པ་བྱུ ང་ དང་བོད་ཀྱི་འཐབ་རྩོད་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་ ཧ་ཅང་གཉན་འཕྲང་ཆེ ་ བའི ་ དུས ་སྐ བ ས་
སྐར ྱོ ་ཚོ གས་པ་གསར་འཛུ གས་གནང་བར་ མཆོག་ལ་ཐུ གས་རྗེ་ཆེ་ཞུའི་འཕྲིན་ཡི ག་ཕུལ་ ཡོ ད། བརྟེན།
རྣམ་པ་འདྲ་མི ན་ཐོག་ནས་བོད་མི ་ བྱེད་བཞི ན་ཡོ ད།
དེར་བརྟེན་ངས་གཞི ས་བྱེས་བོད་ དང་གནང་མུ ས་ཡི ན་པ་དེར་བཀའ་དྲིན་བླ་ འདིར་ཉི་ཧོང་གཞུ ང་མང་གཉིས་ཀྱིས་རྒྱབ་
ཉི་ཧོང་གྲོས་ཚོ གས་ མི ་ཡོ ང ས་དང་བོད ་མི ་མང་སྤྱི ་ འཐུ ས ་ལྷན ་
ི ་ཐག་པ་ནས་ གོང་འོག་གི ་འཐུ ས་མི ་རྣམ་པས་ཉི་ཧོང་གྲོས་ ཚོ ག ས་ཀྱི ་ ཚབ་ཞུ ས ་ནས་སྙང
མེད་དུ་ཆེ་ཞེས་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན།
བོད་དང་ཉི་
ཧོང་གཉིས་ནང་པའི་རས ྗེ ་འབྲང་པ་གཅི ག་
སྐར ྱོ ་དང་མཐུ ན་འགྱུར་རོ གས་རམ་གནང་ བ་དེ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ་ཡི ན་སྟབས།
ཉི་ཧོང་གཞུང་ གྱུར་ཆགས་ཤི ང་། འཚེ ་མེད་ཞི ་བའི་ལྟ་གྲུབ་ ཀྱང་མུ ་མཐུ ད་བོད་མི ་དང་བོད་དོན་ལ་རྒྱབ་ གསར་འཛུ ག ས་གནང་ཆེ ད ་འབད་བརྩོན་ མང་གཉིས་ནས་ཡུལ་དེར་༸གོང་ས་མཆོ ག་ གཞི ་རྩར་བཟུང་ནས་འག་ྲོ བ་མི འ་ི བཟང་པོའ་ི སྐྱོར་གནང་རྒྱུའི་རེ་བ་ཞུ་བཞི ན་ཡོ ད། ཅེས་ ཚོ ག ས་ནང་བོད ་དོན ་རྒྱབ་སྐྱོར ་ཚོ ག ས་པ་ ཐུ གས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན།
ཧ་ཅང་གནང་མཐར་ཐེང ས་འདིར ་དངོས ་ ཡང་ཡང་ཕེབ ས་བསུ འི ་ སྣེ་ ལེ ན ་ཞུ ས ་པ་མ་ རི ན་ཐང་དེ་དག་གོང་མཐོར་གཏོང་ཐབས་
འཁོད་འདུག །
བོད་མི ་མང་སྤྱི་འཐུས་ལྷན་ཚོ གས་ཀྱི་མང་ཚོ གས་རྩིས་ཁྲའི་ཚོ གས་ཆུང་གི ་སྙན་ཐོར་མཇུག་སྐྱོང་། ཁག་ གནང་བའི་ སྙན ་ཐོའི་ ཁོང ས་ནས་ནང་སྲིད ་
༄༅། །བོད་མི ་མང་སྤྱི་འཐུ ས་ལྷན་ཚོ གས་
བཟོ་དང་བསྐྱར་འདྲི་དགོས་རི གས།
༧
རྣམས་ལ་དན་རྟགས་ཡི ག་ཆའི ་ ངོ་ བཤུ ས ་
ཀྱི་མང་ཚོ གས་རྩིས་ཁྲའི་ཚོ གས་ཆུང་སྐབས་
པའི་སྙན་ཐོ་ནང་གསལ་མཇུག་སྐྱོང་
སླད་
གཅི ག་རྩིས་གཙང་ཆགས་ལུགས་གསལ་བ་ ལས་ཁུངས་དང་།
དེའ་ི ཁྱབ་ཁོངས་ཏི་ཛུ ་
ར་གསུམ་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་ལས་ཁང་། བྱ་ཐབས་སྐརོ ་མངགས་བྱ་དང་།
ཀོ་ལི ་གྷལ་མཉམ་འབྲེལ།
དེ་མི ན་
རྡ་སྟེང་བོད་ཀྱི་ འདྲི་ཞི བ་དགོས་རི གས་དང་། ཁུངས་སྐྱེལ་ དན་རྟགས་ཡི ག་ཆའི ་ ངོ་ བཤུ ས ་འབུ ལ ་རྒྱུ ་ ལྷ ག ་བསྡ ད ་རི གས་འཕྲལ་འབུ ལ་དགོ ས ་
དགོས་རི གས་འཛི ན་སྐྱོང་བཀའ་ཤག་གི ས་ འབུལ་དགོས་སོ གས་ཟུར་འདོན་གྱི ས་ལས་
མངགས་སོགས་གནང་ཞི ང་།
དེ་དང་
མཇུག་སྐང ྱོ ་གནང་བའི་སྙན་ཐོར་སྤྱི ་འཐུ ས་ ཁུངས་མ་ལག་དང་། ཁྱབ་ཁོངས་བཅས་ཀྱི་ རྒྱུ ན་ལས་ཀྱི ས ་ཞི བ་འཇུ ག་དང་འབྲེལ ་ གཞི ་རྒྱར་གཞི གས་ཏེ་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༡
ཆབས་ཅི ག་ད་རེས་རྩིས་གཙང་བཟོ་མ་ཐུ བ་
དུས་ ༣ པར་འབུལ་ལམ་ཞུ་དགོས་པའི་ གསལ་བཤད་འབུལ་དགོས་པའི་བཀའ་བླནོ ་
མཇུག་གནོན་དོ་ནན་དགོས་པ་དང་། དེ་ མི ན་བྱ་ཕག ྱོ ས་ཀྱི་ལམ་སྟོན་སོགས་རྩིས་སྙན་
པའི ་ རི གས་མུ ་ མཐུ ད་གཙང་བཟོའི ་ ཆེ ད ་
བདའ་འདེད་གནང་སྟེ། གྲུབ་དོན་སྙན་ཐོ་སྤྱི་ ཚེ ས་ ༢༥ དང་ཚེ ས་ ༣༠ སོ་སོ་འགྱངས་ འཐུ ས་སྐབས་ ༡༦ པའི་གྲོས་ཚོ གས་ཚོ གས་ མེ ད ་སྤྱི ་ འཐུ ས ་རྒྱུ ན་ལས་སུ ་ ལན་འདེབ ས་
གས ྲོ ་ཚོ ག ས་སྔནོ ་མའི ་ ག ས ྲོ ་ཆོ ད ་དགོ ང ས་ ལས་ཁུངས་སོ་སོར་ཕུལ་བ་ལྟར། སྡ་ེ ཚན་ དོན་བཞི ན། སྤྱི་འཐུ ས་རྒྱུན་ལས་ཀྱིས་ཕྱི་ལོ་ རེ་ཟུང་གི ས་ཉིན་ཤས་དུས་འགྱངས་ཞུས་པ་
༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༢༥,༢༦,༢༧,༢༨,༣༡ ལས། བཅས་སུ ་བཀའ་ཤག་ནས་མཇུ ག་སྐྱོ ང ་
དེ་མི ན་ཚང་མས་ལན་འདེབས་
གནང་བའི ་ སྙ ན ་ཐོ ་ ཕུ ལ ་འབྱོ ར ་ལ་ཞི བ་ གསལ་བཤད་དུས ་བཀག་ནང་ཚུ ད ་ཕུ ལ ་
འཇུ ག ་ནན་ཏན་གྱི ས ་ད་དུང ་བདའ་འདེད ་ འབྱོར་བྱུང་བའི་ཐོག་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ དགོས་པ་ཁག་དང་། ཁག་གཅིག་གི ་ད་ལྟའ་ི ༡༢ ཚེ ས་ ༡༢ ཉིན་རྒྱུན་ལས་ལྷན་འཛོ མས་ གནས་སྟངས་ཇི་ཆགས།
དེ་མི ན་གསལ་ ཀྱིས་ཐོག་མར་བཀའ་ཤག་གི ས་མཇུག་སྐྱོང་
དོན་ཚན་སོ་སོའི་འགལ་ཚབས་ལ་གཞི གས་ ས་གནས་འགོ་འཛི ན་ལས་ཁང་ཁྱབ་ཁོངས་ གསོལ་མགྲོན་ཁང་།
པའི་སྙན་ཐོ་འགོད་ཕག ྱོ ས་ཐག་གཅོད་གནང་
ཧོན་སུར་རབ་རྒྱས་ བཞི ན་ཕེབས་ཅིང་། བདུན་ཕྲག་འདིའ་ི ལས་
ི ་མཉམ་འབྲེལ། སྦར ི ་སྡ་ེ དགེ་ས་གནས་ ཉིན་ཆ་ཚང་ཞི བ་འཇུག་གི ་ལས་དོན་འདིའི་ ཀྲུ་ཀྲིང་ས་འགོ་ལས་ཁང་དང་། བལ་ཡུལ་ གླང ི ་བཟོ་གྲྭ། ཨོ ་རི ་ འགོ ་ འཛི ན་ལས་ཁུ ངས་བཅས་ལ་ཞི བ་ ཆེ ད ་སྤྱི ་ འཐུ ས་རྒྱུ ན་ལས་ལྷ ན ་འཛོ མས་ འཇོ་ཁེལ་ཕུན་ཚོ གས་གླང ུ ་བཟོ་མཉམ་འབྲེལ། ས་རམ
གནས་འགོ་འཛི ན་ལས་ཁང་།
འབྲེལ་ཡོ ད་ནང་སྲིད་ གནང་རྒྱུ་གནང་ཡོ ད་པ་རེད། ། མེའ་ོ ཆོས་ ལས་ཁུངས་ཀྱི་རྩིས་པ་དང་། ནང་ཞི བ་པ་
ར་ཝང་ལ་ས་ འཇུག་གནང་ཞི ང་།
ི ་མཉམ་འབྲེལ། བལ་ཡུལ་ཤ་ཝ་ གཉིས་ཆེ ད་འབོད་ཀྱི ས་ད་དུང་གཙང་བཟོ་ འཕེལ་གླང
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
21st December 2016
བོད་ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༢༣ ཕྱི་ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༢༡
3
སྐུ་ཚབ་དོན་ཁང་གི་གནས་ཚུལ།
ཉི་ཧོང་གྲོས་ཚོ གས་ནང་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚོ གས་པ་གསར་འཛུགས་གནང་བའི་གསལ་བསྒྲགས་སྤལེ ་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༡༣
ཉིན་ཉི་ཧོང་གྲོས་ཚོ གས་ཀྱི་ཆབ་སྲིད་
ཚོ ག ས་པ་ཚང་མ་མཚོ ན ་ཐུ བ ་པའི ་ ཚོ ག ས་ ཆུང་ལྷན་ཚོ གས་ཐོག
ཆབ་སྲིད་ཚོ གས་
པ་ཚང་མས་བོད ་དོན ་ཐོ ག ་མཉམ་རུ བ ་ ཀྱིས་རྒྱབ་སྐར ྱོ ་ཞུ ་ཆེ ད་ཉི་ཧོང་གྲོས་ཚོ གས་
བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚོ གས་པ་
སྐ་ུ ཞབས་ཤི ་མོ་མུ་ར་ཧ་ཀུ་བྷུན་
mura Hakubun
Shimo-
གི ་གསར་འགོད་པ་དང་སྲིད་བྱུས་སླབོ ་སྟོན་
བསྐྲུན་དགོས་པ་དང་། དེའ་ི ཆེད་བོད་མི ་ ལགས་ཀྱིས་ཉི་ཧོང་གྲོས་ཚོ གས་ རྣམས་ལ་སླབོ ་ཡོ ན་ལས་གཞི ་མང་དུ་གཏོང་
མཆོག་གི ས་ཕྱག་སྦྲེལ་ པ་ལྕམ་སྐ་ུ ཡོ ་ཤི ་ཀོ་ས་ཀུ་ར་ཡི ་
Yoshiko
གྲོས ་ཚོ གས་འཐུ ས་མི ་རྣམས་ཀྱི ས ་ག ྲོས ་
Sakurai
ཚོ གས་པ་གསར་འཛུ གས་གནང་ཐུ བ་པར་
གྲོས ་ཚོ ག ས་བོད ་དོན ་རྒྱབ་སྐྱོར ་ཚོ ག ས་པ་
ཚོ གས་འཐུ ས་མི འི ་ བོད ་དོན ་རྒྱབ་སྐ ྱོ ར ་ འཐུ ས་མི ་རྣམས་ཀྱི ས་ཐེངས་འདིར་ཉི་ཧོང་ དགོས་པའི་བསམ་ཚུལ་ཡང་བཏོན་འདུག ཐུ གས་རྗེ་ཆེ་ཞུས་པ་དང་སྦྲགས།
ལས་
བོད ་མི འི ་ སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ཀྱི ་ ཚབ་ཞུ ས ་ནས་
All Party
གས ྲོ ་ཚོ གས་འཐུ ས་མི ་རྣམས་ལ་ཐུ གས་ར་ྗེ ཆེ་
གསར་འཛུ གས་གནང་བའི་གསལ་
བསྒྲགས་སྤལེ ་འདུག
ཕ ྱོ ག ས་མཚུ ང ས་སྐུ ་ ཚབ་དོན ་
གསར་འཛུ ག ས་གནང་ཐུ བ ་པར་འཚམས་ གཅོད་ལུང་རྟོགས་ལགས་ཀྱི ས་སྐབས་དེར་
Japanese Parliamentary Group for Tibet
འདྲ་མི ན་ཐོག ་སླབོ ་སྦ ྱོང ་བྱ་རྒྱུ འི ་ གོ་ སྐབ ས་
ལྷག་པར་ཉེ་ལམ་ཡུལ་དེའ་ི
ཞུས་པ་དང་།
དེ་ཡང་དེ་ཉིན་གྱི་སྔ་
ཆབ་སྲིད ་ཚོ ག ས་པ་ཚང་མའི་ ངོ་ བོ་ མཚོ ན ་
ཞུས་པར་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཞུས་འདུག གཞན་
པའི་གྲོས་ཚོ གས་འོག་མ་ནས་ Representatives
གོང་མ་
House of
ཡུལ་དུ་ཆི བས་སྒྱུར་བསྐྱང་སྐབས་བྱུང་བའི་
བསམ་ཚུ ལ ་གཞི ་ རྩར་བཟུ ང་ནས་ཐེང ས་
འཐུ ས་མི ་ ༥༨ དང་ འདིར་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚོ གས་པ་གསར་འཛུ གས་
House of Councillors
ནས་ གནང་བ་ཞི ག་ཡི ན་སྐ ར ོ ་གསུ ངས་པ་མ་
འཐུ ས་མི ་ ༢༤ མཉམ་ཞུགས་གནང་འདུག
ཟད།
ཉེ་ལམ་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་
སྐ བ ས་དེར ་གྲོས ་ཚོ གས་འོག ་ མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་ཡུ ལ་དེར ་ཆི བས་ མའི་འཐུ ས་མི ་དང་དེ་སྔ་ཡུལ་དེའ་ི ཤེས་རི ག་ སྒྱུར་བསྐྱང་སྐབས་ཉི་ཧོང་གྲོས་ཚོ གས་ཀྱིས་ བཀའ་བླནོ །
དེ་བཞི ན་ཉི་ཧོང་གྲོས་ཚོ གས་ ཕེབས་བསུའི་སྣེ་ལེ ན་གཟབ་རྒྱས་ཞུ ས་པར་
བོད་དོན་རྒྱབ་སྐར ྱོ ་ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་གཙོ ་ ཐུ གས་རྗེ་ཆེ་ཞུས་འདུག སྐབས་དེར་ཉི་ཧོང་
ཡང་ཁོ ང ་གི ས ་བོད ་མི ་ཚོ ས ་ལོ ་ མང་རི ང་
འདྲི་དང་སྦྲགས་བསྔགས་བརྗོད་ཞུ ས་པ་མ་ ནས་འཚེ ་མེ ད་ཞི ་བ་གྲོས་མོ ལ་གྱི་ལམ་ནས་
ཟད། རྒྱ་གར་གཞུང་གི ས་བཙན་བྱོལ་བོད་ བོད ་ཀྱི ་ གནད་དོན ་གསལ་ཆེ ད ་དབུ ་ མའི ་
མི འི ་ ཤེ ས ་ཡོ ན ་ཐོག ་མཐུ ན ་འགྱུ ར ་རོ ག ས་ ལམ་གྱི ་ སྲིད ་བྱུ ས ་རྒྱུ ན་སྐྱོང ་བྱེད ་བཞི ན ་པ་
རམ་གནང་བ་བརྒྱུ ད་བོད ་མི འི ་ ཐུ ན ་མི ན་ དང་། ཆོ ས་དང་རི ག་གཞུང་སྲུང་སྐྱོབ་ཆེ ད་རོགས་ རམ་ཧ་ཅང་གནང་དང་གནང་མུ ས ་ལ་ཡི ་ རང་བསྔགས་བརྗོད་དང་།
༸སྐྱབས་མགོན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་ལ་ནོ་ བེལ ་
དང་འདྲ་བར་ནང་པའི་རྗེས་འབྲང་པ་ཞི ག་
ཡི ན་སྟབས་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་རྒྱུའི་ ུ ་པ་ཧ་ཅང་ཡོ ད་སྐར ཆ་རྐྱེན་དང་ནས ོ ་དང་།
ཀྱི་ཆོས་རི ག་འཛི ན་སྐྱོང་ཁང་ནི་
༢༠༠༨
ཞི ་བདེའི་གཟེངས་རྟགས་འབུལ་བཞེས་དང་
ལོར་བྷལ ེ ་ཇམ་ཁུལ་སྡདོ ་བོད་ཀྱི་བྱིས་པ་ཚོ ར་
པའི་རི ག་རྩལ་དགོང་ཚོ གས་དང་ཆབས་ཅི ག
གི ས ་བོད ་བསྟན་སྲི ད ་མི ་རི ག ས་ཀྱི ་ ཆེ ད ་དུ་
སླབོ ་གཉེར་བྱེད་ས་དང་། ད་བར་གྲོང་ཁྱེར་
༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་
ལ་ནོ་བེལ་ཞི ་བདེའི་གཟེངས་རྟགས་འབུལ་
འབྲེལ་བའི་སྐརོ ་དང་།
༸གོང་ས་མཆོག་
སྐུ་ངལ་ཇི ་འདྲ་མཛད་དང་མཛད་མུ ས་ཡི ན་ སྐརོ ་དང་།
ད་དུང་ཕྱི་སྡདོ ་བོད་མི ་ཚོ ར་
བོད ་ཀྱི ་ སྐད ་ཡི ག་གི ས ་གཙོ ས ་རི ག ་གནས་ ཁག་
༦
ནང་སླབོ ་གྲྭ་དང་སླབོ ་མ་ཁྱོན་
༢༠༠ ལྷག་ཡོ ད། གཞན་ཡང་ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༧ ཉིན་ཨེ ན་ཝར་ཨེ ན་ཊི ་ཝར་དུ་སྦལ ེ ་ཇམ་ས་
གནས་བོད་ཀྱི ་བུད་མེ ད་ལྷན་ཚོ གས་གསར་
དུ་ འཛུ ག ས་པའི་ མཛད་སྒ་ོ སྟབས་བདེ་ ཞི ག ་
ཚོ གས་ཡོ ད།
སྐབས་དེར་མཛད་སྒའོ ་ི སྐ་ུ
མགྲོན་གཙོ ་བོ་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་བཀྲ་ཤི ས་
དྲན་སྲུང་བརྩི་ཞུས་ཡོ ད། དེ་ཡང་མཛད་ སྒར ོ ་བོད་རི གས་མང་ཚོ གས་སུམ་བརྒྱ་ལྷག་ མཉམ་འཛོ མས་བྱུང་འདུག
སྐབས་དེར་
བྱི ས ་པ་ཚོ ས ་བོད ་ཀྱི ་ གཞས་སྣ་འཁྲབ་སྟོན་ ཙམ་མ་ཟད།
སྙན་ངག་གྱེར་དོན་སོགས་
འཁྲབ་ཚན་འདྲ་མི ན་ནང་ཆ་ཤས་བླང ས་
འདུག མཛད་སྒའོ ་ི ཐོག་སྐ་ུ ཚབ་དོན་གཅོད་ བཀྲ་ཤི ས་ཕུན་ཚོ གས་ལགས་ཀྱིས་༸གོང་ས་
བཙན་བྱོལ་ནང་གི ་
མི ་ལོ་ ༥༠ ཞེས་པ་དང་། བོད་ཀྱི་བྱུང་
རབས་ལ་ཡུད་ཙམ་ལྟ་བ། བོད་དང་༸གོང་
ས་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་མཆོག ཅེས་པའི་དཔེ་དེབ་ ཁག་གསུམ་གྲོས་ཚོ གས་འཐུ ས་མི ་རྣམས་ལ་
ཕུལ་འདུག །
༡༥
བྷག་
ཉིན་ཕ་རན་སི འ་ི གྲོང་ཁྱེར་སི ་ཊར་སི ་ བོད ་དོན ་དང་བླ་ རུ ང ་ཆོ ས ་སྒར ་གྱི ་ གནད་ Strasbourg
ཏུ ་རྟེན་གཞི ་བྱས་པའི་ དོན་དང་འབྲེལ་བའི་ཐོག་ཡི ན་པ་དང་། དེ་
ཡུ ་རོ བ ་ག ྲོས ་ཚོ གས་ནས་རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་ བཞི ན་གྲོས་ཆོད་ནང་དུ་དེ་སྔ་བཞག་པའི་བོད་
གི ས ་གསེ ར ་རྟ་བླ ་ རུ ང ་ཆོ ས ་སྒ ར ་གཏོར ་ དོན ་དང་འབ ལ ྲེ ་བའི ་ ག ས ྲོ ་ཆོ ད ་ཁག་དང་།
བཤི ག ་གཏོང ་བཞི ན ་པའི་ གནད་དོན ་དང་། དེ་ མི ན ་ཡུ ་ རོ བ ་མཐུ ན ་ཚོ ག ས་དང་རྒྱ་ནག་
ཡུ ་གུ ར ་དཔལ་འབ ྱོ ར ་རི ག་པའི ་ མཁས་
བྱུས་འཛི ན་ཕྱོགས་དང་བསྒྲགས་གཏམ་སྤལ ེ ་ དེ་བཞི ན་ད་རེས་རྒྱ་ནག་གཞུང་ མཆོག་དང་འབྲེལ་བའི་ཐོག་ཛ་དྲག་ བ་ཁག
དབང་སྐ་ུ ཞབས་ཨི ་ལམ་ཊོ་ཊི ་ Tohti
དབར་གྱི ་ ལྷན ་ཚོ ག ས་སུ ་ ཆབ་སྲིད ་ཀྱི ་ སྲིད ་
Ilham
དེ་ཡང་གྲོས་ ནས་གསེ ར་རྟ་ལྔ་རི ག་ནང་བསྟན་སླབོ ་གླིང་
གི ་གྲོས་ཆོད་བཞག་འདུག
གཞི ་འདོན་མཁན་ཡུ་རོབ་གྲོས་ཚོ གས་ནང་ གཏོར་བཤི ག་དང་གྲྭ་བཙུ ན་རྣམ་པ་བཙན་
ཡུ་རོབ་ དབང་གི ས་ཕྱིར་འབུད་གཏོང་བཞི ན་པ་དེར་
གི ་ཆབ་སྲིད་ཚོ གས་པ་ཆེ་ཁག མི ་མང་ཚོ གས་པ་ Party
European Peoples
སྐྱོན ་བརྗོད ་ཤུ ག ས་ཆེ ་ བྱས་པ་དང་སྦྲགས།
ི ་ཞེན་དང་གསར་ རྒྱ་ནག་གཞུང་ལ་བོད་མི འི་སྐུ་ཚབ་དང་ལྷན་ དང་། ཡུ་རོབ་རྙང
བརྗེ་ཚོ གས་པ་European
Conservatives
བོད ་རྒྱ་ཞི ་ མོ ལ ་བསྐྱར་གསོ ་ དགོས ་པའི་ རེ ་
Alliance of
ཆོ ད ་བཞག་ཐུ བ ་པ་དེ་ ཡང་གཙོ ་ བོ་ ཉེ་ ཆར་
ཡུ་རོབ་གུ་ཡངས་མང་ འདུན་ཡང་བཏོན་འདུག
ད་ཐེངས་གྲོས་
Liberals and Democrats for Europe
༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་ཡུ་
ཐད་བསྐསོ ་མང་གཙོ་ཚོ གས་པ་
ཚོ གས་འཐུ ས་མི ་མང་པོས་མཇལ་ཁ་ཞུས་པ་
དེའ་ི ཁྱད་ཆོས་དང་
སྐབས་དེར་ཁོང་གི ས་བྷལེ ་ཇམ་ ལས་འགན་སོ ག ས་ཀྱི ་ སྐར ོ ་གསུ ང ་བཤད་
བོད ་ཀྱི ་ ཆོ ས ་རི ག ་འཛི ན་སྐྱོང ་ཁང་གི ་ ལས་ གནང་།
ཉིན་རྒྱབ་བོད་རི གས་ཚོ གས་པའི་
རི མ་ཁག་དང་། དེ་བཞི ན་འཇམ་དབྱངས་ གོ་སྒྲི ག་འོག་ཉེ་ལམ་རང་ལུས་མེ ར་སྲེགས་ བླ ་ོ འཕེལ ་སླ བོ ་གྲྭ འི ་ ལས་དོན ་ལ་བསྔ ག ས་ གནང་མཁན་བཀྲ་ཤི ས ་རབ་བརྟན་ལགས་ བརྗོད་གནང་བ་དང་སྦྲགས་མ་འོངས་པར་ ཀྱི་ཆེད་སྨནོ ་ལམ་གསོག་སྒྲུབ་གནང་ཡོ ད།། ལམ་སྟོན་གནང་ཡོ ད། སྤྱིར་བྷལེ ་ཇམ་བོད་
འབྲེལ་བའི་དཔེ་དེབ།
པར་འཚམས་འདྲིའི་མཇལ་དར་སྒྲོན་རྗེས་
འདྲ་ཡོ ད་པ་རྣམས་ངོ་སྤྲོད་གནང་འདུག་པ་ འཛུ གས་སྟངས་དང་།
མུ ་ མཐུ ད ་ལས་དོན ་རྒྱུ ན་སྐྱོང ་དགོ ས ་སྐར ོ ་
བོད་ནང་དུ་མཚོ ན་ན་བོད་ཀྱི་ཐུ ན་
གསོན་པོར་གནས་ཐུ བ་ཡོ ད་སྐར ོ ་གསུངས།
and Reformists
བོད་བསྟན་སྲིད་མི ་རི གས་ཀྱི་འགན་ཁུར་ཇི ་ བོད ་ཀྱི ་ བུ ད་མེ ད ་ལྷ ན ་ཚོ གས་ཐོ ག ་མར་
མ་ཟད།
སྐྱོར ་མུ ་ མཐུ ད ་གནང་བར་བརྟེན་བོད ་ཀྱི ་
ཕུན་ཚོ གས་ལགས་ཀྱིས་་བུད་མེད་རྒྱུན་ལས་
༡༡ དང་ས་གནས་འཐུ ས་མི ་ ༣ བཅས་ ལམ་ཞུས་ནས་ལོ་ངོ་ ༢༧ འཁོར་བའི་དུས་
ལྡན ་པའི་ རྒྱལ་ཁབ་ཚོ ས ་བོད ་དོན ་ལ་རྒྱབ་
བོད ་མི ་རྣམས་ལ་ཉི་ ཧོང ་ནང་རི ག ་གནས་ ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ཚན་ ༤༠ ཡོ ད་ཁོངས་ནས་དོན་ཚན་ ༣༡
༡༦ ཉིན་སྦར་སེལ་དུ་བྷལེ ་ཇམ་བོད་ཀྱི་ཆོས་
རི ག་འཛི ན་སྐྱོང་ཁང་གི ་གོ་སྒྲིག་འོག བྱིས་
ཡོ ད་སྟབས། ཉི་ཧོང་གི ས་གཙོས་རང་དབང་
ུ ་ཆོས་སྒར་ ཡུ་རོབ་གྲོས་ཚོ གས་ནས་བླ་རང གཏོར་བཤི ག་གཏོང་བཞི ན་པའི་གནད་དོན་ ཐོག་གྲོས་ཆོད་བཞག་པ།
ཉི་ཧོང་ནི་བོད་
བྷལེ ་ཇམ་ད་ུ བོད་ཀྱི་བྱིས་པའི་རི ག་རྩལ་དགོང་ཚོ གས་དང་ས་གནས་ བུད་མེད་ལྷན་ཚོ གས་གསར་འཛུགས།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་
མི ་རྣམས་དཀའ་སྡུག ་ཧ་ཅང་འོག ་གནས་
སྐ བ ས་དེར ་དོན ་ཁང་ནས་བོད ་དོན ་དང་
སྦྲགས་ཕེབ ས་བསུ འི ་ ས ་ྣེ ལེ ན ་གཟབ་རྒྱས་
ཤུ གས་ཆེ་ཡོ ད་པའི་རྣམ་འགྱུར་བསྟན་འདུག གཞི ་ འདི་ ནི་ ལོ ་ངོ་ལྔའི་གོང ་སྤྱི ་ནོར ་༸གོང ་ སྐབས་དེར་ཉི་ཧོང་གྲོས་ཚོ གས་གོང་འོག་གི ་ ས་༸སྐྱབས་མགོན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་ཉི་ ཧོང ་
གཏོང་བཞི ན ་པར་བརྟེན་གཞི ས ་ལུས ་བོད ་
སྐ བ ས་ག ྲོས ་ཚོ ག ས་ནང་གདན་ཞུ ས ་དང་
གྲོས ་ཚོ ག ས་འཐུ ས ་མི ་རྣམས་ག ས ྲོ ་ཚོ ག ས་
བོད་མི འ་ི བདེན་པའི་འཐབ་རྩོད་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་
ལ་རྒྱ་ནག་གཞུ ང་གི ས་རྩིས་མེ ད་རྡོག་རོ ལ་
གནད་དོན་ད་བར་རྩ་མེ ད་དུ་མ་སོ ང་བར་
པོ་ མཆོ ག ་ཆི བས་སྒྱུ ར་བཀའ་ད ནྲི ་བསྐྱང་
ཀྱི་ཚོ གས་ཁང་དུ་ལྷན་འཛོ མས་གནང་ནས་
རྒྱུ འི ་ ཉེན ་ཁའི ་ གནས་སྟངས་འོག ་བོད ་མི ་ རྣམས་ཀྱི ་ གཞི ་ རྩའི་ འག ་ྲོ བ་མི འི་ ཐོབ ་ཐང་
ནང་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་
དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༧།༤༠ ཙམ་ལ་གནམ་གཤི ས་
ཧ་ཅང་དྲང་ངར་ཆེ ་ ཡང་མ་འཛེ མ ས་པར་
མི ན་ཆོ ས་དང་རི ག་གཞུ ང་རྩ་མེ ད་དུ་འག་ྲོ
གཙོ་སྣ་འབྲེལ་ཚོ གས་པ་
ལྗང་ཁུ་ཚོ གས་པ། ཡུ་རོབ་རང་དབང་དང་ རོབ་ཁུལ་དུ་ཆི བས་སྒྱུར་བསྐྱང་སྐབས་གས ྲོ ་ Europe
of Freedom and Direct Democracy
དང་། དེ་བཞི ན་སྦར་སེལ་སྐ་ུ ཚབ་དོན་གཅོད་
བཅས་ཡི ན་པ་དང་། སྤྱི་ཚོ གས་རི ང་ལུགས་ ཀྱི་སྣེ་ཁྲིད་དང་འབྲེལ་ཡོ ད་ལས་བྱེད་བཅས་ དང་མང་གཙོ འི ་ རི ང ་ལུ ག ས་ཀྱི ་ ཡར་ཐོན ་ ཀྱི ས ་བར་ལམ་ནས་གྲོས ་ཚོ ག ས་འཐུ ས ་མི ་ སྣ་འབྲེལ་ཚོ གས་པས་
Group of the
Progressive Alliance of Socialists and Democrats
ཡི ན་འདུག
མཇལ་འཕྲད་ཀྱི ས ་བོད ་དོན ་ཞུ ་ གཏུ གས་
རི མ་པ་གནང་བ་བཅས་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་ལས་
དེར་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་བ་ཞི ག་ བྱུང་བ་ཡི ན་འདུག ཡུ་རོབ་གྲོས་ཚོ གས་ གྲོས་ཆོད་དེ་དབྱེ་བ་གསུམ་དུ་ ནས་བོད་དོན་ཐོག་གས ྲོ ་ཆོ ད་མཐའ་མ་དེ་ཕྱི་
ཕྱེ་ནས་ཡོ ད་པ་དང་།
ཁྱོན་བསྡམོ ས་དོན་ ལོ་ ༢༠༡༡ ལོར་བཞག་གནང་ཡོ ད།།
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
བོད་ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༢༣ ཕྱི་ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༢༡
4
ུ ་དབང་གྲ་སྒྲིག་གཟིགས་ཞི བ་ དཔལ་ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་གི ས་དས ཆེད་གནས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གདན་ད་ུ ཕེབས་པ།
༄༅། །བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་དཔལ་
ུ ་གནང་འདུག འགོ་གཙོ ་སོ གས་དང་མཇལ་འཕྲད་གནང་ གོ་བསྡར
ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༡༣ ཉིན་
དབང་གོ་ སྒྲི ག ་ཚོ ག ས་ཆུ ང ་གི ས ་རེ ་ འདུན ་ ལྡན ་སྲིད ་སྐྱོང ་མཆོ ག ་གྷ ་ ཡ་གནམ་ཐང་དུ་
ལྡ ན ་སྲི ད ་སྐྱོ ང ་བླ ་ོ བཟང་སེ ང ་ྒེ མཆོ ག ་ཕྱི ་
གྱི ་ ཕྱེད ་ཡོ ལ་གནས་མཆོ ག ་རྡོ་རྗེ་ གདན་
ནས་ས་གནས་རྫོ ང ་ལས་ཁུ ངས་ལ་དུས ་ བཏོན་པ་རྣམས་མཇུག་སྐྱོང་དང་འབྲེལ་བའི་
དེ་ ཡང་གོ ང ་ཚེ ས་ཉི ན ་དཔལ་
ཕེབ ས་འབྱོར ་སྐ བ ས་དུས ་དབང་གོ ་ སྒྲི ག ་ ཚོ གས་ཆུང་གི ་ཚོ གས་མི ་རྣམས་དང་།
མ་
ཧཱ་བྷ་ོ དི་ཚོ གས་པའི་དྲུང་ཆེ ་རྒྱ་གར་གཞུ ང་ གི ་ལས་བྱེད་ཟུར་པ་སྐུ་ཞབས་རྣམ་སྲས་རྡོ་ རྗེ་ལགས་བཅས་ཀྱི ས་ཕེབས་བསུའི་སྣེ་ལེ ན་
གཟབ་རྒྱས་ཞུས་འདུག དེ་རྗེས་དཔལ་ལྡན་
སྲི ད ་སྐྱོང ་མཆོ ག ་གི ས ་ཐོག ་མར་༸རྒྱལ་
བའི ་ ཕོ་ བྲང་དུ་ ཕེབ ས་ནས་ཕོ་ བྲང་གི ་ ཕྱི ་
ནང་བཀོད་པ་རྣམས་ཚགས་ཚུ ད་ཡོ ད་མེ ད་ ཞི བ་ཚགས་ཐོག་གཟིགས་ཞི བ་གནང་རྗེས།
དུ་ དཔལ་དུས ་ཀྱི ་ འཁོ ར ་ལོ འི ་ དབང་ཆེ ན ་
གནད་དོན ་སོ གས་གོ་བསྡུར ་ལྷུག་པོ་གནང་
ཐེངས་ ༣༤ གོ་སྒྲིག་དང་འབྲེལ་བའི་ལས་ བ་མ་ཟད། དོན་ཆེད་ཕྱོགས་ཕེབས་ལྟར།
སྐབས་དེར་ས་གནས་དཔོན་
དེ་ཉིན་ཁུལ་ རི ག ས་རྣམ་པས་གོ་ སྒྲི ག ་ཚོ ག ས་ཆུ ང ་གི ས ་
དེར ་དུས ་དབང་གོ ་ སྒྲི ག ་དང་འབ ལ ྲེ ་བའི ་ དེ་སྔ་༸རྒྱལ་བའི་སྐ་ུ ཕྱྭ ་དང་། ལས་གཞི ་སྣ་མང་ཐོག་གཟིགས་ཞི བ་གནང་ ཀྱི་ཆུ་དང་གླགོ
མང་ཚོ གས་
དེ་བཞི ན་སྤྱི་སྤྱོད་རླངས་
བ་མ་ཟད། གྷ་ཡ་རྫོང་དཔོན་དང་ཉེན་རྟོག་ འཁོར་སོ གས་ཀྱི ་གནས་སྟངས་ཐད་ལའང་
ཆོ ས་ཞུ ་ བ་དེབ ་འགོ ད ་བ ྱེ ད ་ཡུ ལ་དང་། གསུ ང ་ཆོ ས ་རྭ ་ བའི ་ ནང་ཆོ ས ་ཞུ ་ བའི ་ སྡདོ ་
གུར་དང་མི ་མང་གི ་གསང་སྤྱོད།
ཐབ་
21st December 2016
སྤྱི་འཐུས་ལྷན་ཚོ གས་ཀྱི་སྐ་ུ ཚབ་ཚོ གས་ཆུང་ ུ ་གྲོས་ ནས་ཧི་མཱ་ཅལ་མངའ་སྡའེ ་ི དགུན་དས ཚོ གས་དང་སྟབས་བསྟུན་གྲོས་ཚོ གས་ཚོ གས་ གཙོ་མཆོག་དང་མཇལ་འཕྲད་ཞུས་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་
ཚོ ག ས་སྐབ ས་བོད ་མི ་མང་སྤྱི ་ འཐུ ས ་ལྷན ་
སྡའེ ི་གྲོས་ཚོ གས་ཚོ གས་བཞི ན་ཡོ ད་སྟབས།
ཞལ་ཏོག་སྟབས་བདེ་ཞི ག་འབུལ་རྒྱུའི་ཡི ག་
༡༡།༠༠
ཐོག་བོད་མི ་མང་སྤྱི་འཐུ ས་ལྷན་
མངའ་སྡའེ ི་གས ྲོ ་ཚོ གས་ཚོ གས་གཙོ ་མཆོ ག་
ཨ་ཅརྱ་ཡེ ་ ཤེ ས ་ཕུ ན ་ཚོ ག ས་མཆོ ག ་དང་།
གྲོས་བསྡར ུ ་གནང་སྟེ་ཚེ ས་ ༢༡ དང་། ༢༢
༡༩ ནས་ ༢༣ བར་ཧི་མཱ་ཅལ་མངའ་ ཚོ གས་ནས་འཚམས་འདའྲི ི་སླད་གསོ ལ་ཇ་ ཕྱི་ཚེ ས་
ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོའ་ི ཆུ་ཚོ ད་
༡༩
ཚོ ག ས་ཀྱི ་ རྒྱུ ན་ལས་སྐུ་ ཚབ་ཚོ ག ས་གཞོན ་
ངག་གཉིས་ཐོག་ནས་ཞུས་པས།
དེ་ཡང་
ནས་མངའ་སྡའེ ི་སྤྱི་ཁྱབ་བླནོ ་ཆེ ན་མཆོ ག་ལ་
སྤྱི་འཐུ ས་དཀོན་མཆོ ག་ཡར་འཕེལ་ལགས། གང་རུ ང ་དུས ་ཚོ ད ་གནང་རྒྱུ འི ་ ཡི ན་སྐར ོ ་
སྤྱི ་ འཐུ ས་བླ ་ོ བཟང་ཆོ ས ་འབ ྱོ ར ་ལགས་ གསུངས་ཡོ ད། ཧི་མཱ་ཅལ་མངའ་སྡའེ ་ི གྲོས་ བཅས་མངའ་སྡའེ ི་གས ྲོ ་ཚོ གས་ཚོ གས་ཡུལ་
ཚོ གས་ཚོ གས་གཙོ ་མཆོ ག་ནས་ཀྱང་བོད་མི ་
ཐོག་མར་ཧི་མཱ་
ཚི གས་ཤི ག་ལ་གདན་ཞུ ས ་གནང་རྒྱུ འི ་
རྡ་རམ་ས་ལའི་ཉེ་འཁྲིས་ཏ་པོ་ཝན་ཞེས་པའི་
ས་གནས་སུ་བཅར་ནས།
མང་སྤྱི་འཐུ ས་རྣམ་པར་ཉིན་དགུ ང་གསོལ་
ཚང་སོ ག ས་ཀྱི ་ གནས་སྟངས་ཐད་གོ་ སྒྲི ག ་
ཚོ ག ས་ཆུ ང ་གི ་ ཚོ ག ས་མི ་རྣམས་དང་ལྷན ་ འདྲི་རྩད་གནང་འདུག
ས་ཞི ང་བོགས་གཏོང་གི ་གན་རྒྱའི་སྐརོ ་གོ་བསྡར ུ ་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ འཛི ན་སྟངས་སྐར ོ ་སོ ག ས་གོ་ བསྡུར ་གནང་ ༡༨ ཉིན་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་དཔལ་ འདུག
སྐབས་དེར་ལྷ་ོ སྤྱི་ཆོས་འཕེལ་ཐུ བ་
ལྡན་སྲིད་སྐང ྱོ ་བླ་ོ བཟང་སེང་ྒེ མཆོ ག་དང་སྤྱི་ བསྟན་ལགས་དང་བདེ་སླར་ས་གནས་འགོ་ འཐུ ས་ཚོ གས་གཙོ ་མཁན་པོ་བསོ ད་ནམས་ འཛི ན་ལྷག ་པ་ཚེ ་ རི ང་ལགས་ལྷན ་བཅར་
བསྟན་འཕེལ་མཆོ ག་གི ས་རྒྱ་གར་ལྷ་ོ ཕྱོགས་ ཞུས་འདུག དེ་ཡང་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༢ ཀར་ན་ཊ་ཀ་མངའ་སྡ འེ ི ་ ཀར་ཝར་རྫོ ང ་ ཚེ ས་ ༢༡ ཉིན་རྒྱ་གར་གཞུང་གི ་བཙན་ དཔོན་སྐ་ུ ཞབས་ན་ུ ཀུལ་
མཆོག་དང་།
འཛི ན་
CEO
S S Nukul
བ ྱོལ ་བོད ་མི ར་མཐུ ན ་རྐྱེན ་སྦྱོར ་སྤྲོད ་བྱེད ་
སྤྱི་ཁྱབ་འཛི ན་སྐྱོང་འགན་ ཕྱོགས་ཀྱི་སྲིད་བྱུས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༤ ཞེས་པའི་
སྐ་ུ ཞབས་ཅནྡྲ་ཤེ་ཁར་ ཆ་རྐྱེན ་འོག ་བཙན་བྱོལ ་བོད ་མི ་ རྣམས་ལ་
ནེག་ Chandrasekhar Naik མཆོག་རྣམ་ ས་ཞི ང་བོགས་གཏོང་གི ་ཁྲིམས་ལུགས་དོན་ གཉིས་དང་ལྷན་རྫོང་དཔོན་ལས་ཁུངས་སུ་ ཚན་དང་འབྲེལ་ནས་རྒྱ་གར་དབུས་གཞུ ང་ མཇལ་འཕྲད་ཞུས་ནས་སྐར་མ་ ༣༠ རི ང་ དང་དབུ ས ་བོད ་མི འི ་ ངལ་སེ ལ ་ཚོ ག ས་པ་
གཉིས་དབར་གན་རྒྱའི་སྟེང་
མཚན་རྟགས་འགོད་རྒྱུ་ཡི ན་
འདུག
ཐེངས་འདིར་གན་
རྒྱ འི ་ ཐོ ག ་ མ ཚ ན ་ རྟ ག ས ་
འབོད་སྐལ ུ ་ཞུས་པར་བོད་མི འ་ི དབུ་ཁྲིད་རྣམ་ པས་མོས་མཐུ ན་གནང་འདུག
མཇལ་འཕྲད་གྲུབ་བསྟུན་དཔལ་ ལྡན ་སྲི ད ་སྐྱོང ་མཆོ ག ་གི ་ ས་གནས་བརྙ ན ་
འཕྲིན་གསར་འགྱུ ར་ཚན་པ་སན་ཇི ་ ཝ་ ནི་ Sanjivani TV དང་། ཊི ་ཝི ་ TV 9
སོགས་ཀྱི་བཅར་འདྲིར་དང་ལེན་གནང་
ཡོ ད་པ་བཅས།།
ཅལ་གྲོས་ཚོ གས་ཚོ གས་གཙོ་ hari lal Butail
Brij Be-
མཆོག་དང་ཚོ གས་གཞོན་
Jagat Singh Negi
མཆོག་རྣམ་གཉིས་
ཀྱི ས ་གཙོ ས ་གཞན་འཐུ ས ་མི ་ཁག་གཅི ག ་
བཅས་མཇལ་ནས་མཇལ་དར་དང་ཕྱག་ རྟགས་གནང་ཡོ ད་པ་མ་ཟད། ད་རི ང་གྲོས་
མགྲོན་འབོད་གནང་རྒྱུ་ཡང་གནང་། མངའ་
སྡ་ེ གྲོས་ཚོ གས་ཚོ གས་གཙོ ་མཆོ ག་ནས་བོད་
མི ་མང་སྤྱི་འཐུ ས་ལྷན་ཚོ གས་ཀྱི་སྐབས་ ༡༦
པའི་སྤྱི་འཐུ ས་ཡོ ངས་ལ་འཚམས་འད་ྲི ཡང་ ཞུ་ཡོ ད།།
ུ ་དབང་སྐབས་དངུལ་འདོན་འཕྲུལ་སྒམ་གང་ རྒྱ་གར་གཞུང་གི ས་དས མང་འཛུགས་རྒྱུའི་ཞལ་བཞེས་གནང་བ།
༄༅། །དཔལ་ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་བླ་ོ བཟང་སེང་ྒེ གནས་མཆོ ག་རྡོ་རྗེ་གདན་ས་གནས་སོགས་ ནི་ཉེ་ལམ་རྒྱ་གར་གཞུ ང་གི ས་དངུལ་ལོ ར་ མཆོ ག་དང་ལྡ་ི ལི ་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་བཀའ་ སུ་དངུལ་སྒརོ ་ལེན་བདེའ་ི སྒམ་ཆུང་ ཟུར་འབྲོང་ཆུ ང་དངོས་གྲུབ་མཆོ ག་སོ གས་
machines
ATM
ི ་པ་ཕྱིར་བསྡའ ༡༠༠༠ དང་ ༥༠༠ རྙང ུ ་ི
གང་མང་འཛུ གས་རྒྱུ་དང་། ཁྲི མ ས་ལུ ག ས་ལག་བསྟར་གྱི ་ བྱུ ས ་འགོ ད ་
ཀྱི ས ་རྒྱ་གར་གཞུ ང ་གི ་ དཔལ་འབྱོར ་བླནོ ་ དངུ ལ ་སྒ ར ོ ་དཀོ ན ་པོའི ་ དཀའ་ངལ་སེ ལ ་ པའི་ཚོ གས་མི འ་ི ཁོངས་སུ་ཡོ ད་འདུག
བོད ་མི ར་ས་ཞི ང་བོག ས་
སྤྱིར་དུས་དབང་གོ་སྒྲིག་ཚོ གས་ ཆེ ན ་ལས་ཁུ ང ས་ཀྱི ་ ཟུ ང ་དྲུ ང ་སུ ་ རབ་གྷ ག ་ ཐབས་གནང་རྒྱུའི་ཞལ་བཞེས་གནང་འདུག་ Dr Saurabh Garg མཆོག་མཇལ་འཕྲད་ པ་མ་ཟད། ཕྱི་རྒྱལ་ཡུལ་གྲུ་འདྲ་མི ན་ནས་ ཆུང་གི ་ཚོ གས་མི ་རྣམས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་
རྒྱར་མཚན་རྟགས་བཀོད་པ་
མཆོ ག་རྡོ་ར་ྗེ གདན་དུ་ཕེབས་འབར ྱོ ་གནང་
བཀོད་མཚམས་བཙན་བྱོལ་ གཏོང་དང་འབྲེལ་བའི་གན་
༡༢ ཚེ ས་ ༢༡ དང་ ༢༤ ཉིན་གནས་
རྒྱུ་ཡི ན་པ་མ་ཟད། ལྷག་པར་བྷ་ི ཧཱར་མངའ་ སྡའེ ི་སྤྱི་ཁྱབ་བླནོ ་ཆེ ན་སྐུ་ཞབས་ནི་ཏི་ཤི ་ཀུ ་
ཐོག ་མ་ཆགས་ཡོ ད ་འདུག ས་གནས་འགོ ་ འཛི ན་གྱི ས ་
མཱར་
དབུ ས ་བོད ་མི འི ་ ངལ་སེ ལ ་
Shri Nitish Kumar
མཆོག་ཕྱི་
ཚོ གས་པའི ་ ངོ ་ ཚབ་ཞུ ་ རྒྱུ ་
ཚེ ས་ ༢༣ ཉིན་གནས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གདན་
ལྷག་པར་རྒྱ་གར་དབུས་གཞུ ང་གི ས་གཏན་ དབུ ས ་གཞུ ང ་གི ་ ངོ་ ཚབ་ཞུ ་ རྒྱུ ་ཡི ན་འདུག
སྒྲིག་ལ་གཟིགས་ཞི བ་གནང་རྒྱུ་ཡི ན་འདུག་
བཙན་བྱོལ་བོད་མི འི་གནས་སྟངས་སྤྱི་དང་། དང་།
དུ་ ཆེ ད ་ཕེབ ས་གནང་ནས་དུས ་དབང་གོ ་
རྫོང་དཔོན་མཆོག་ནས་རྒྱ་གར་
འབེབ ས་གནང་བའི་ བཙན་བ ྱོལ ་བོད ་མི ར་ མཇལ་འཕྲད་སྐ བ ས་རྒྱ་གར་རྫོ ང ་དཔོན ་
མཐུ ན ་རྐྱེན ་སྦྱོར ་སྤ ྲོད ་བ ྱེད ་ཕ ྱོག ས་ཀྱི ་ སྲིད ་ སོ ག ས་ནས་བོད ་མི འི ་ དབུ ་ ཁྲི ད ་རྣམས་ལ་
བྱུས། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༤ ཞེས་པའི་ཆ་རྐྱེན་ མོན་གྷ་ོ ས་གནས་སོགས་ནང་རྒྱལ་སྤྱིའི་རྣམ་ འོག་མོ ན་གྷ�ོ་འདོད་རྒུ་གླིང་བོད་མི འི་གཞི ས་ པ་ལྡན་པའི་དུས་སྟོན་དང་མཛད་སྒ་ོ སོ གས་
ཆགས་ས་ཞི ང ་བོག ས་གཏོང ་གི ་ སྲི ད ་བྱུ ས ་ གོ་སྒྲི ག་གང་མང་གནང་ཐབས་གནང་རྒྱུའི་
ཞུས་ནས་དུས་དབང་ཐེངས་ ༣༤ སྐབས་
དད་ལྡན་ཆོས་ཞུ་བ་རྣམས་ཀྱི་དངུལ་ལོར་རྒྱ་
ཡོ ང་བའི་འབོད་སྐལ ུ ་ཞུས་འདུག
དེ་ ཡང་གང་ཐུ བ ་སེ ལ ་ཐབས་གནང་རྒྱུ འི ་
མཐུ ན་འགྱུ ར ་རོ ག ས་རམ་གནང་ཐབས་ སྐབས་
དེར་ཟུང་དྲུང་མཆོག་གི ས་དུས་དབང་སྐབས་
གར་དངུལ་སྒརོ ་དུ་བརྗེ་སྒྱུར་གྱི་དཀའ་ངལ་ ཁས་ལེན་གནང་འདུག སྤྱིར་ཟུང་དྲུང་ཁོང་
པ་བཅས།།
༸གོང་ས་མཆོག་གི་མཛད་འཕྲིན་ཁག་དང། དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་གནས་ཚུལ། སོགས་དྲ་རྒྱའི་ཁ་བྱང་ www.bod.asia ཐོག་ གཟིགས་པར་འཚལ།
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
21st December 2016
བོད་ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༢༣ ཕྱི་ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༢༡
5
༸གོང་ས་མཆོག་བོད་ད་ུ ༸ཞབས་སོར་འཁོད་ཐུབ་ཚེ ་བོད་ཙམ་མ་ཟད་རྒྱ་ནག་གི ་གནད་དོན་ཡང་གང་ཙམ་སེལ་ཐུབ།
༄༅། །ལོ་འདི་རྫོགས་ལ་ཉེ་བ་དང་། ལོ་
དོན ་གཅོད ་སྤནེ ་པ་ཚེ ་ རི ང ་མཆོ ག ་གི ས ་རྒྱ་
ཟླའི་ནང་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་ མེ ད ་པའི ་ སྐ ྱེ་ རྒ་ན་འཆི ར་གདོང ་ལེ ན ་བ ྱེད ་ མཆོ ག་གི ་རླབས་ཆེ ན་གྱི་མཛད་འཕྲིན་དང་།
གསར་པ་འཆར་ལ་ཉེ་ བའི ་ སྐབ ས་འདི ར ་
རི གས་གྲོགས་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བོད་ཀྱི་བདེན་
ི ་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་ལ་སྨན་ མཆོ ག་ནས་འཛམ་གླང
ཕག ྱོ ས་ཀྱི་ལམ་སྟོན་མཛད་ཐུ བ་མཁན་དབུ་ བོད་མི འ་ི ཆི ག་སྒྲིལ་དང་སྙངི ་སྟོབས།
རྒྱལ་སའི ་ མངའ་ཁུ ལ་གྱི ་ བོད ་རི གས་སྤྱི ་
ཞུས་པ་དང་འབྲེལ་རྒྱ་བོད་མི ་རི གས་དབར་
གུ ས ་འདུད ་ཤུ ག ས་ཆེ ་ ཞུ ས ་སོ ང ་བ་དཔེར ་
མཆོག་ཡི ན། དེ་རི ང་འདིར་རྒྱ་རི གས་མང་ འཇོག་གནང་ཡོ ད།
བྱང་ཨ་རི ་སྐུ་ ཚབ་དོན ་གཅོ ད ་ཁང་དང་། དོན ་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར ་གནང་བར་ཐུ ག ས་རྗེ་ ཆེ ་ མཐུ ན་ཚོ གས་པ་ཐུ ན་མོ ང་ནས་རེས་གཟའ་
མཐོ་སླབོ ་ ཆེའ་ི རང་བཞི ན་དང་།
སྤནེ ་པའི་ཉིན་བྱང་
Virginia
Washington DC
མེ་རི ་ལན་ཌ།
ཀྱི ་ ཚོ ག ས་ཁང་དུ་ ཝ་ཤི ང ་ཀ ནྲོ ་ཌི ་ སི ་ དང་། ཝར་ཇི་ནི་ཡར་
land
Virginia
པའི་རྒྱ་རི གས་ཤེས་ཡོ ན་ཅན་དང་། པ་པོ།
འབྲེལ ་ལམ་ཤུ ག ས་ཆེ ་ རུ་ གཏོང ་རྒྱུའི་ གལ་
མང་གཙོ་དོན་གཉེར་བ།
Mary-
ཞུགས་
སྐ་ུ ཚབ་དོན་གཅོད་
ཀྱི་ལས་དོན་བྱེད་ཕྱོགས་ལས་འཕྲོས་ཏེ་བོད་
དོན་དང་འབྲེལ་བའི་སྐརོ ་ཕྱོགས་ཡོ ངས་ནས་
པའི་ རླ བ ས་ཆེ ན ་གྱི ་ མཛད་རྗེས ་ལ་ཡི ་རང་ ཁྲིད་གཅི ག་ཁོ་ན་ལས་མེ ད་པ་ནི་༸གོང་ས་ ཆོ ས ་ཀྱི ་ རི ག ་གཞུ ང ་ལ་ཚད་མཐོའི ་ གདེང ་ གསུང་བཤད་གནང་མཁན་རྒྱ་རི གས་
ན།
ཚོ ས་༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་
མཆོ ག་ནི་བོད་མི འི་དབུ་ཁྲིད་ཡི ན་པ་ཙམ་དུ་ མ་ཟད།
རྒྱ་མི ་རི གས་ལ་ལམ་སྟོན་མཛད་
ཆགས་ཆེན་པོ་ཕོག་ཡོ ད་ཀྱང་།
Chen
མཁན་གྱི ་དབུ་ཁྲིད་ཅི ག་ཀྱང་ཡི ན་པ་དང་།
གི ་འགན་འཛི ན་ Matteo Mecacci ལགས་ ཞབས་
སེམས་པ་མ་སྐྱིད་ཅིང་།
ཧྲིན། རྒྱལ་སྤྱིའ་ི བོད་དོན་ལས་འགུལ་ཁང་ དོན ་ལས་འགུ ལ ་ཁང་གི ་ འགན་འཛི ན་སྐུ་ Matteo Mecacci
ལགས་དང་།
དང་། འགན་འཛི ན་གཞོན་པ་བུ་ཆུང་ཚེ ་རི ང་ ས་གནས་བོད་རི གས་སྤྱི་མཐུ ན་ཚོ གས་པའི་ རྒྱ་རི གས་ལ་འབྲེལ་ལམ་གནང་ ཚོ གས་གཙོ ་ནམ་མཁའ་བསྟན་འཛི ན་ལགས་
མཁན་བསྟན་ཆོ ས ་རྒྱ་མཚོ ་ ལགས་སོ ག ས་ ནས་ཀྱང་འཚམས་འདྲིའི ་ གསུ ང་བཤད་ ལས་རི ག ས་འདྲ་མི ན ་གྱི ་ རྒྱ་བོད ་སྐུ་ མག ནྲོ ་ གནང་།
རི ག་གཞུང་འཁྲབ་སྟོན་མ་གནང་
ས་གནས་བོད་མི ་ གོོང ་གནད་ཡོ ད ་རྒྱ་རི ག ས་ཁག་ཅི ག ་ནས་
གཞུང་འཁྲབ་སྟོན་ལ་ཕེབས་འདུག སྐ་ུ ཚབ་
༸ཞབས་སོར་འཁོད་ཐུ བ་པ་ཡི ན་ན།
བོད་ གྱི་དབུ་ཁྲིད་ཅིག་ཡི ན།
ི ་འདིའ་ི ཚོ ས་ཚི ག་གི ས་ལམ་ནས་བརདྗོ ་ཐུ བ་ཐབས་ ཀྱང་སྤལེ ་ཡོ ད་པ་བཅས།། གསུ ང ་བཤད་གནང་སྐབ ས་བོད ་མི ་ རི ག ས་ ཐག་གཅོད་ཡོ ང་རྒྱུ་ཡི ན། འཛམ་གླང ཀྱི་རི ག་གཞུང་དང་།
བཙན་བྱོལ་གྱི་ལོ་ ཐོག ་འགྲོ་ བ་མི འི ་ རི ག ས་ཀྱི ས ་ལྡག ོ ་ཐབས་ མི ་འདུག ” སོགས་གསུངས་ནས་༸གོས་
ལས་བྱེད་གསར་འདེམས་གསལ་བསྒྲགས།
འགོ་འཛི ན་ལས་ཁུངས།
༄༅།
།བཙན་བྱོལ་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་
འཛུ གས་ཀྱི་སྐབས་བསྟུན་དགོས་མཁོ་གཞི ར་ བཟུང་ཕྱི་དྲིལ་ཁྱབ་ཁོངས་བོད་ཀྱི་སྲིད་བྱུས་
གཞོན་ས་མི ག་ ༣ ས་སྟོང་ཡོ ད་པར་དགོས་
བྱེད་ཞབས་འདེགས་ཞུ ་འདོད་ཡོ ད་རི གས་ ནས་འཚང་སྙན་འབུལ་འཐུ ས།
གཟེང ས་རྟགས་འབུ ལ ་ལམ་ཞུ ས ་ནས་ལོ ་
ཀ༽ ཁྱད་ལས་པའི་ས་མི ག
མི འི་ཐོབ་ཐང་ཉིན་མོ ་སྲུང་བརྩི་གཟབ་རྒྱས་
ཞི བ་ལས་དོན་ཆེ ད་ཁྱད་ལས་དྲུང་གཞོན་ས་
ཞུས་འདུག དེ་ཡང་གོང་ཚེ ས་ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་
ཆུ་ཚོ ད་ ༧།༣༠ ཐོག་མི ་མང་རྣམས་ཚོ གས་
པའི ་ ལས་ཁུ ངས་ཀྱི ་ མདུན ་ཐང་དུ་ ཚང་
འཛོ མ ས་ཀྱི ས ་༸གོང ་ས་མཆོ ག ་གི ་ སྐུ་ པར་ མཐོང ་ག ལ ྲོ ་རི ན ་པོ་ ཆེ ར ་མཇལ་ཕྱག་ཞུ ས ་
གྲུབ་མཚམས། ༸རྒྱལ་བའི་ཞབས་བརྟན་ དང་། བདེ་སྐྱིད་གསེར་སྐྱེམས། ལྷ་སྲུང་
གི ་འཕྲིན་སྐལ ུ ། བསང་གསོལ་བཏང་། དེ་
རས ྗེ ་བོད་བསྟན་པ་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་དོན་དུ་རང་ ལུ ས ་མེ ར ་སྲེག ་གཏོང ་མཁན་རྒྱལ་གཅེས ་
དཔའ་བོ་དཔའ་མོ ་རྣམས་ཀྱི་ཆེ ད་མར་མེ འི་ མཆོ ད ་འབུ ལ ་དང་སྨནོ ་ལམ་གསུ ང ་འདོན ་
གནང་འདུག
དེ་ནས་ས་གནས་རྒྱ་གར་
དཔོན་རི གས་རྣམས་ཕེབས་ནས་འགྲོ་བ་མི འ་ི
ཁོང་གི ་མཛད་རྗེས་རྣམས་ང་ གི ས་སྐབས་དེའི་སེམས་ཚོ ར་སྐརོ ་རྩོམ་ཡི ག་
རྒྱ་ནག་གི ་ གནད་དོན ་ཡང་གང་འཚམས་ ཞི ག་ཡི ན།
ངེས་ཆ་རྐྱེན་ཚང་ཞི ང་དོན་དམ་སྲི་ཞུའ་ི ལས་
ངོ་ ༢༧ འཁོར་བའི་དུས་དྲན་དང་འགྲོ་བ་
༸གོང་ས་མཆོག་ ལས་འགུ ལ ་སྐར ོ ་བརྒྱུ ད་ལམ་ནས་གནས་
ཀྱི ་ གནད་དོན ་ཐག་གཅོད ་ཡོ ང ་རྒྱུ ་མ་ཟད། གི ་མཛད་པ་འཕྲིན་ལས་ནི་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བ་ ཚུལ་སྤལེ ་ཡོ ད་པ་དང་། རྒྱ་རི གས་ཁག་ཅིག་
ཉིན་ན་སི ག་ཁུལ་གྱི་བོད་མི ་སུད་ཚོ ང་
མགོན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་ལ་ནོ་ བེལ ་ཞི ་ བདེའི ་
རྒྱལ་སའི་མངའ་ཁུལ་དུ་སྣེ་ལེན་གྱི་ལམ་ནས་
ང་རང་ཡང་དགའ་པོ་ ལས་ཕྱུག་པ་ཡོ ད། ༸གོང་ས་མཆོོག་ནི་རྒྱལ་ རི ག་གཞུ ང ་འཁྲབ་སྟོན་གནང་བ་ད་རེ ས ་ ཐེངས་འདིའ་ི ཡོ ང་བཞི ན་འདུག ༸གོང་ས་མཆོག་བོད་དུ་ སྤྱིའ་ི ཐོག་བཟང་སྤདྱོ ་ལམ་སྟོན་གནང་མཁན་ ཐེངས་དང་པོ་ཡི ན་ཞི ང་། ཐུ གས་དགྱེས་ན།
ཉམས་ཞི བ་ཁང་ཆེ ད ་ཁྱད་ལས་པ་དྲུ ང ་
བ་རྣམས་ཀྱི ས ་སྤྱི ་ ནོར ་༸གོང ་ས་༸སྐྱབས་
༸གོང་ས་མཆོག་སྐ་ུ ཚེ ་ གི ་ གལ་ཆེ ན ་པོ་ འདུག ་ཅེས ་ཟོལ ་མེ ད ་ཐོག ་
པར་གནས་ཡོ ད།
༸གོང་ས་མཆོག་ དང་བོད་ཀྱི་གླུ་ནི་རྒྱ་རི གས་ཀྱི་གཞས་དང་གླུ་
གཞག་གནང་རྒྱུ། གོང་གསལ་ས་མི ག་ཐོག་ཆ་རྐྱེན་ལྡན་རི གས་
༡༠
བོ་ནི་རི ་བོ་ཧི་མཱ་ལ་ཡའི་སྟེང་དུ་མི ་འཇི གས་ ནས་བོད ་དོན ་ངོ་ སྤ ྲོད ་གནང་རྒྱུ ་དེ་ ཧ་ཅང་
༸གོང་ས་མཆོག་ཐུ གས་ཕམ་བྱུང་ན་ང་ཡང་ ཞབས་པད་བརྟན་པར་ཤོག བོད་ཀྱི་གཞས་ བསམ་འཆར་ཞུ ་ མཁན་ཡང་བྱུ ང ་འདུག
ན་སི ག་ཏུ ་ནོ་བེལ་ཞི ་ བདེའ་ི གཟེངས་རྟགས་ ུ ་དྲན་སྲུང་བརྩི། ཀྱི་དས
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ ༡༢ ཚེ ས་
བོད་ཀྱི་ཆུ་ རི གས་ཡོ ད ་སའི ་ ས་གནས་གཞན་ལའང་
བོད་ཀྱི་ས། བོད་ཀྱི་རི ་དང་ཀླུང་། བོད་ཀྱི་ངོ་ འདི་ལྟ་བུའི་རི ག་གཞུ ང་འཁྲབ་སྟོན་གྱི་ལམ་
གི ་སླབོ ་སྟོན་པ་
བཅས་ཁྱོན ་མི ་གྲངས་ཉིས ་བརྒྱ་ཙམ་རི ག ་
རང་བཙན་རེད་ཟེར་བ་ གྱི ་ གཞས་སྣ་གཟིག ས་འབུ ལ ་ཞུ ས ་པ་དང་།
ནི་ཁ་བྲལ་དང་།
དམར་པོའི་དབང་སྒྱུར་གྱི ས་རྐྱེན་པས་གོད་ རི གས་འབྲེལ་མཐུ ད་པར་མ་འོངས་པར་རྒྱ་
ཞི ང་གཤེགས་སྲིད་བླནོ ་
ལྔ་བཅུ་ལྷག་ཙམ་དང་།
ནག་གཞུང་གི ས་དབུ་མའི་ལམ་གྱི་སྲིད་བྱུས་ བཅུ་བདུན་ནས་བོད་ཀྱི་ཡུལ་ལུང་འདྲ་མི ན་
བྱེད་རྒྱུ་ཤི ན་ཏུ ་གལ་ཆེ། བོད་མི ་རི གས་ལ་ སྨནོ ་ཆེན་པོ་གནང་བ་མ་ཟད། འདི་གའི་རྒྱ་
ུ ་གནང་། རྒྱལ་སྤྱིའ་ི བོད་ ཡན་ཅ་ཆི ། མང་གཙོ་དོན་གཉེར་བ་ཝེ་ཅིང་ ངོ་སྤྲོད་སྙངི ་བསྡས
ལགས།
རྒྱ་ ཀྱི་ཟློས་གར་ཟུར་པའི་སྒྱུ་རྩལ་བ་མི ་གྲངས་
མཆོག་གི ་རྗེས་འབྲང་པ་ཞི ག་ཡི ན།
དགའ་ཉེ་བླ་ོ དཀར་རྣམས་ལ་འགལ ྲེ ་བརདྗོ ་ རྒྱ་རི གས་ཚོ ས ་བསྔ ག ས་བར ྗོད ་དང་ཡི ད་
འག ་ྲོ བ་མི འི ་ ཐོབ ་ཐང་འཐབ་རྩོད་པ་དང་
Zhao Ziyang
འབྲང་པ་ཡི ན་སྲིད། ང་རང་ཡང་༸གོང་ས་ ནས་ཝ་ཤི ང་ཀནྲོ ་དུ་ཆེ ད་དུ་ཕེབས་པའི་བོད་
རི གས་ཚོ ས་སོ་སོའ་ི ནང་མི ་དང་། གྲོགས་པོ། རི ག་གཞུ ང་འཁྲབ་སྟོན་གནང་བ་བཅས་ལ་
གྱི་ལས་འགུལ་ཞི ག་སྤལེ ་ཡོ ད། སྐབས་དེར་
ཀྲའོ་ཙེ་ཡང་
པོ་ ཞི ག ་འདུག ་པ་༸གོང ་ས་མཆོ ག ་གི ་ རྗེས ་ གཞུ ང ་འཁྲབ་སྟོན་གནང་མཁན་ནིའུ ་ ཡོ ག ་
གནས་ཚུ ལ ་གང་ཡི ན་པ་རྣམས་ང་ཚོ ་ རྒྱ་ མཐུ ན་ཚོ གས་པས་ལས་ཞོར་དུ་སྦྱངས་པའི་
གཞོན་
སྣེ་ལེ ན་གྱི་ལམ་ནས་རི ག་གཞུང་འཁྲབ་སྟོན་
Guangcheng
ཐེངས་འདིར་རི ག་
བདེན་པ་མི ན་པ་དང་། བོད་ཀྱི་དངོས་ཡོ ད་ རྒྱལ་སའི ་ མངའ་ཁུ ལ་གྱི ་ བོད ་རི གས་སྤྱི ་
རྩོམ་
སྐྱེས ་བཅས་རྒྱ་རི ག ས་ག ག ྲོ ས་པོ་ རྣམས་ལ་
ཁྲིམས་རྩོད་པ་གྲན་ཀོང་ཁྲན་དང་།
ནང་
བོད་ཀྱི་སྲིད་བྱུས་ཉམས་ཞི བ་ཁང་དུ་ཉམས་ མི ག་ ༣ དགོས་ངེས་ཆ་རྐྱེན་གཤམ་གསལ། ༡། ལས་འགན། ༢། ཤེས་ཚད།
ཉམས་ཞི བ་པ།
ལས་རི གས་གང་
རུ ང ་ཐོག ་ཉུ ང་མཐར་འབུ མ ་རམས་པའི ་
(Phd.) ཐོན་པའི་ལག་འཁྱེར་ཡོ ད་པ། ༣། ལོ་ཚད།
༢༠༡༧།༠༡།༣༠
ཉིན་རང་ལོ་ ༢༡ ལས་མི ་ཉུ ང་ཞི ང་ ༤༠ ལས་མ་བརྒལ་བ་དགོས།
ཐོབ་ཐང་དང་འབྲེལ་བའི་སྐརོ ་གསུང་བཤད་
གནང་རྗེས། བོད་མི ་རྣམས་དང་ན་སི ག་ས་ གནས་ཡུལ་མི ་གཉིས་ཟུང་འབྲེལ་ཐོག་མར་
མེ འི ་ ཁ མ ྲོ ་སྐར ོ ་གནང་སྟེ་ལས་རི མ ་མཇུ ག ་ བསྒྲིལ་ཡོ ད་པ་བཅས།།
༥། རྒྱུགས་གཞི ། ཆ་རྐྱེན་ཚང་བའི་མི ་ འགྲོ་རྣམས་ལ་ངག་རྒྱུགས་ཀྱི་ལམ་ནས་བསྐ་ོ
ནས་འདི་ག་ལས་ཁུངས་དང།
དྲ་རྒྱ་
(www.tibet.net)
ས་གནས་
ཡོ ད་ན་དང། དེ་མི ན་སྨན་ཁང་ཚད་ལྡན་གང་
ནས་བོད་ཡི ག་
ུ ་ནས་ནད་གཅོང་དང་འགོས་ནད་རི གས་ རང
མེད་པར་གཟུགས་བབ་ལས་འཕེར་ཡི ན་པའི་
དྲུང་ཆེ འི་མཚན་བྱང་ཐོག་ཕུལ་འབར ྱོ ་ཟིན་ པ་དགོས་རྒྱུ། གོང་གསལ་དུས་བཀག་རྗེས་
སྨན་པའི་ངོས་སྦྱོར་
ཡི ན།
གཞུང་འབྲེལ་
འཚེ མས་ལུས་མེད་པ་བཀང་ཟིན་རྗེས།
size)
༢།
རང་ཉིད་ཀྱི་ད་ལྟའ་ི ཕྱེད་པར་ཚད་ལྡན་ (one passport & one stamp
མཐའ་མའི་ཤེས་ཚད་ཨང་ཤོག་དང་
ལག་འཁྱེར་
Certificate)
(Marks Card & Degree
གྱི་ངོ་བཤུ ས།
༣། དཔྱ་ཁྲལ་ལག་དེབ་ཀྱི་ཤོག་གྲངས་དང་
པོ་དང། གཉིས་པ། འབུལ་འབབ་གཙང་ ཕུལ་ཟིན་པའི་མཐའ་མའི་ངོ་བཤུ ས། ༤།
གནས་ཡུལ་རྒྱལ་ཁབ་ཏུ ་གནས་སྡདོ ་
ཆོག་པའི་ལག་འཁྱེར། (RC) ཤོག་གྲངས་
ལས་ཁུ ང ས་ཁྱབ་ཁོང ས་རྒྱ་བོད ་སྨན ་ཁང་
(MC)
ཁ་གསར་སྟེང་
འཚང་སྙན ་ཕུ ལ ་འབ ྱོར ་རི གས་རྩིས་མེ ད ་ དུས་ཐོག་འབྱོར་རི གས་རྣམས་ལ་
འབོད་བརྡ་བྱ་རྒྱུར་སྐབས་བསྟུན་ལག་འཁར ྱེ ་
༧།
འབྲེལ་ཡོ ད་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་
ནས་བྱ་སྤ དྱོ ་ཐལ་སྐ ནྱོ ་མེ ད ་པའི་ ངོས ་སྦ ར ྱོ ་ (Character Certificate)
༨།
ངོ་མ།
ུ ་ནང་ གལ་སྲིད་ད་ལྟ་སྤྱི་སྒརེ ་གང་རང
ལས་ཀ་བྱེད་མུ ས་ཡི ན་ཚེ ་ལས་ཡུལ་སྡ་ེ ཚན་ ནས་དགག་ཆ་མེད་པའི་ངོས་སྦྱོར་
Objection Letter)
འབུལ་དགོས།
(No
ངོ་མ་བཅས་མཉམ་
གོང་གསལ་ཡི ག་ཆའི་ངོ་
བཤུ ས ་ཁག་ལ་འབ ལ ྲེ ་ཡོ ད ་ས་གནས་འགོ་
འཛི ན་ནམ།
ལས་བྱེད་འདེམས་ལྷན་ནས་
(Attestation)
ཡོ ད་ན་དང་དེ་མི ན་
སོ ག ས་ཁ་གསལ་བཀོད ་དེ་ གཤམ་གསལ་
མ་འབུལ་དགོས།
པའི་ལས་དམ་དང། ས་རྟགས་འཁོད་པ་ངོ་
༥།
ཁྲིམས་མཐུ ན་སྐྱེས་ཚེ ས་ལག་འཁྱེར་
(E-Mail)
ཞི བ ་འཇུ ག་ཚོ ག ས་ཆུ ང ་ནས་ཞི བ ་འཇུ ག་
བསྐ ོ་ གཞག་བྱས་པའི ་ ཟུ ང་དྲུ ང་གནས་
པའི་མཐའ་མའི་ངོ་བཤུ ས།
གླགོ ་འཕྲིན།
རང་ཉིད་ཀྱི་འདྲ་པར་མཉམ་སྦྱར་ཐོག་སྨན་
དང་པོ་དང། གཉིས་པ། དུས་འགྱངས་ཞུས་
(Birth Certificate)
གནས་སུ ་ འབ ལ ྲེ ་བ་གནང་བདེའི ་ ཁ་བྱང་།
ཁ་དཔར་ཨང་།
འགེ ང ས་ཤོ ག ་བཏོན ་སྟེ་དོན ་ཚན་རྣམས་
༢ རེ་དང།
པའི་ལག་འཁྱེར་ངོ་བཤུ ས།
རང་ཉིད་ཀྱི་ཁྱིམ་གཞི ས་དང་། ད་ལྟའ་ི སྡདོ ་
༦། བོད་མི འ་ི སྒྲིག་གཛུ གས་ཀྱི་འཕྲོད་བསྟེན་
ཐོག ་གཏན་འབེབ ས་ཡོ ད ་པའི ་ འཚང་སྙན ་
༡།
རང་ལོའ་ི ཁུངས་སྐྱེལ་ཆེད་འཛི ན་རི མ་ ༡༠
རི མ་ཡན་སུ་རུང་གི ་དག་མཆན་ལས་དམ་ ཞུས་ཏེ། ༢༠༡༧ ཟླ ༡ ཚེ ས་
༣༠ ཉིན་ཕྱི་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༥ པ་འགྱངས་མེད་
དང་འབྲེལ་འོས་ཆོ ས་ལྡན་པ་ཚོ ར་དུས་ཐོག་ སོ ག ས་ཡི ག་ཆ་ངོ་ མ་ཁག་མཉམ་འཁ ྱེར ་ གྱི ས ་འབྱོར ་མཐོ་ འགོ ད ་བཅར་དགོ ས ་པ་ བཅས་ཀྱི་གསལ་བསྒྲགས་སུ།
ལས་བྱེ ད ་འདེམ ས་བསྐ ོ་ ལྷ ན ་ཁང་ནས་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༢༠ ལ།།
Secretary Public Service Commission Central Tibetan Administration Gangchen Kyishong, Dharamsala-176215 Distt. Kangra(H.P) Tel: 01892-226240 Telefax: 01892-222328 E-mail:psc@tibet.net
6
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
བོད་ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༢༣ ཕྱི་ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༢༡
21st December 2016
༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་ཨེ ་མོ་རི ་དང་བོད་ཀྱི་ཆེད་བསྡས ུ ་ནང་ཆོས་དང་ཚན་རི ག་མཁས་པའི་རྒྱལ་སྤྱིའ་ི བགྲོ་གླངེ ་ཚོ གས་ ུ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ། འདར
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ སླབོ ་མ་བཅས་ལྷན་འཛོ མས་ཐོག་བགྲོ་གླངེ ་ ༡༨ ནས་ ༢༠ བར་ཉིན་གྲངས་གསུམ་ ཚོ ག ས་འདུ་ དབུ ་ འཛུ ག ས་ཀྱི ས ་ཐོག ་མར་
ི ་ དགའ་ལྡན་ཁྲི་རི ན་པོ་ཆེ ་མཆོ ག་གི ས་ཕེབས་ རི ང་རྒྱ་གར་ལྷ་ོ ཕྱོགས་མོ ན་གྷ་ོ འདོད་རྒུ་གླང
།ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་བསྟན་
སུ ་ ཕ ྱེ་ བའི ་ ཕྱི འི ་ བཟུ ང ་བའི ་ རྣམ་གཞག་དེ་
བའི་གསེར་བཞི ན་དུ། །ལེགས་པར་བརྟག་
གང་ལྟར་ཡི ན་ལུགས་ཤེས་པར་
ཞི བ་ཚགས་པོ་ དང་སྤུ ས ་དག་པོ་ འག ྲེལ ་
མི ན།།ཞེས་གསུངས་ཡོ ད།
ལ་སྤ་ོ མི ན་ཏེ།
པས་གྲོལ་བར་འགྱུར།
ཡོ ད།
བོད ་མི འི ་ གཞི ས ་ཆགས་སུ ་ རྟེན་གཞི ་ བྱས་ བསུའི་ གསུང་བཤད་གནང་གྲུབ ་མཚམས། བྱེད།
།ཞེས་གསུངས་
ཡི ན་ལུགས་བརྗོད་སྐབས་མཐར་
འཛམ་གླི ང ་འདི འི ་ སྟེང་ཆོ ས ་ལུ ག ས་ཚང་
པའི ་ ཡི ན་ལུ ག ས་དེ་ དག་ཤེ ས ་དགོ ས ་རྒྱུ ་ མ་གཏོགས་ཞི བ་ཚགས་པོ་མེད། ཚན་རི ག་
ཞབས་བྱེད་ཀྱི་ཡོ ད། གཞན་ལ་ཕན་པ་དང་
སྡག ུ ་བསྔལ། སྟོང་། བདག་མེད། ཅེས་ བཤད་ཡོ ང་དུས།
རེད།
གསལ་བ ་ྱེ བའི་གླིང་གྲྭ་ཚང་གི ་གཙུ ག་ལག་ མཆོག་གི ས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དོན།
བཏང་ང་ཚོ འི་ཕན་གནོད་ཡོ ང་རྒྱུའི་ཐ་སྙད་
གཙུག་ལག་སླབོ ་གཉེར་ཁང་གཉིས་ནས་གོ་ ཁྱད་པར་ཅན་དེ་ འདྲ་ཞི ག ་ལ་ང་ཚོ ་ སླ ར ་
ཞི ག་གསུང་གི ་འདུག
དེ་ རི ང ་འདིར ་གནས་དང་དུས ་
སྒྲིག་དང་རྒྱུ་གྲོན་མཐུ ན་རྐྱེན་གཙོ ་བོར་སྦྱར་ ཡང་ཚན་རི ག ་པ་དང་མཉམ་དུ་ གོ་ བསྡུར ་ བའི ་ སྟེང་འབྲས་སྤུ ང ས་བླ ་ སྤྱི ་ དང་འབྲས་
སྤུངས་སྒ་ོ མང་གྲྭ་ཚང་། ི ་གྲྭ་ཚང་། གསལ་གླང
དེ་ ཡང་གོ ང ་ཚེ ས ་ཉིན ་གྱི ་ སྔ་ ད ་ྲོ གཙུ ག ་ལག་སླ བོ ་གཉེར ་ཁང་ནས་འཁུ ར ་
ཆུ་ཚོ ད་
ཐོག་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་ བླངས་ཏེ་ཚོ གས་རྒྱུ་བྱུང་བ་རེད།
༨།༤༥
འདིའ་ི
སྤྱིར་ ༸སྐྱབས་མགོན ་ཆེ ན ་པོ་ དབུ ་ བཞུ ག ས་ཐོག བྱུང་རི མ་ཕྲན་བུ་ཞུ་འདོད་བྱུང་། དགའ་ལྡན་ཁྲི་རི ན་པོ་ཆེ ་མཆོ ག་དང་དགའ་ སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་ཟེར་རྒྱུ་འདི། སངས་
ི ་མཆོག་ རྒྱས་བཅོ མ ་ལྡ ན ་འདས་ཀྱི ་ ཆོ ས་བསྐ ར ལྡན་ཁྲི་ཟུར་རི ན་པོ་ཆེ་མཆོག གླང ོ ་
སྤྲུལ་རི ན་པོ་ཆེ་མཆོག བྱང་རྩེ་ཆོས་རྗེ་ དང་པོའི་ སྐབ ས་བདེན ་བཞི ་ མི ་ རྟག་སོ ག ས་ ད་ལྟ་དངོས་ མཆོ ག་གི ས་དབུས་གདན་ས་ཁག་གི ་མཁན་ བཅུ་དྲུག་གསུངས་པ་རེད། པོ་དང་མཁན་ཟུར། ཤེས་རི ག་བཀའ་བླནོ ་ ཡོ ད ་གནས་ཚུ ལ ་ཐོག ་ནས་འགྲེལ ་བཤད་ དངོས་གྲུབ་ཚེ ་རི ང་མཆོག བཀའ་ཟུར་པདྨ་ སྐྱོན་གྱི་འདུག ཆོས་འབྱོར་མཆོག
དེར་བརྟེན་སངས་རྒྱས་
རྒྱལ་སྤྱིའ་ི རི མ་པར་ པའི ་ ཆོ ས ་ཟེར ་རྒྱུ ་འདི ་ སངས་རྒྱས་དང་།
མི ང་གྲགས་ཅན་གྱི་ཚན་རི ག་པ་ཆེད་མཁས་ དཀོན་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་ནས་སྒང་ ཁག་གཅིག
ཕྱོགས་བཞུགས་སྤྱི་འཐུ ས་ ནས་མར་དངོས ་གྲུ བ ་སྦྱི ན ་རྒྱུ འི་ སྐད ་ཆ་མ་
ཁག་གཅིག བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་གྱི་སླབོ ་ རེད།
གཉེར་བ་དེང་རབས་ཚན་རི ག་ལ་སྦྱངས་པ་
ཅན་ཁག་གཅིག དེ་བཞི ན་དགོན་སྡ་ེ གྲྭ་ཚང་
ི ་གཏན་སླབོ ་ཀྱི་ ཁག་དང་མོན་གྷ་ོ འདོད་རྒུ་གླང
རྒྱུ། ཀུན་འབྱུང་། རབ་སྐྱེས། རྐྱེན། གསུང་བཞི ན་ཡོ ད། དེ་ ནས་མར་ཏོག ་ཙམ་མཁྲེག ་ཏུ ་ཕྱི ན ་ནས།
གཞི ་དངོ ས ་པོའི ་ གནས་ཚུ ལ ་ཞི ག་གཞི ་ ལ་བཞག་ནས་གཞི འི ་ གནས་ཚུ ལ ་དེ་ དང་
འབྲེལ་ནས་བླ་ོ རི མ་པས་ཇི་ལྟར་སྦྱང་རྒྱུ་ཡོ ད་
པ།
སྦྱང་ནས་འབྲས་བུ་གང་འདྲ་ཡོ ང་རྒྱུ་
ཡོ ད་པ་དེ་དག་གསུང་ཡོ ང་གི ་འདུག
དེར་
བརྟེན་གཞི ་དངོས་པོའི་གནས་ཚུ ལ་ཤེ ས་རྒྱུ་ ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པོ་རེད།
ཐུ བ ་རྣམས་སྡིག ་པ་ཆུ ་ ཡི ས་མི ་
འཁྲུ་ཞི ང་། །འགྲོ་བའི་སྡག ུ ་བསྔལ་ཕྱག་ གི ས་མི ་སེལ་ལ། །ཉིད་ཀྱི་རྟོགས་པ་གཞན་
རྒྱུ་དེ་འདྲ་འདུག འདི་ཚོ འ་ི གྲས་ཧ་ཅང་ ཕན་ཐོགས་ཡོ ད་པ་ཐུ ན་མོ ང་མ་ཡི ན་པ་རེད་ འདུག འདས་པའི་ལོ་སུམ་ཅུ་ལྷག་ནས་ཚན་
རི ག་པའི ་ སྐར ོ ་ནི ་ སྤྱི ར ་རྒྱ་གར་གྱི ་ སེ མ ས་
སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་
གཞི ་དངོ ས ་པོའི ་ གནས་ཚུ ལ ་
གཏན་ལ་དབབ་རྒྱུ ་ཡོ ད ་སྟབས་དེའི ་ ནང་ ཕྱི འི་བཟུང་བ་དང་ནང་གི ་འཛི ན་པ་གཉིས་
བཀོད་པ་པོ་མི ་འདོད་པ་རེད།
ཕལ་ཆེར་
ལྷ ག ་པར་དཔལ་ནཱ ་ ལེ ནྡྲ འི ་ ཤེ ར ་ཕྱི ན ་གྱི ་
སངས་རྒྱས་ཀྱི ་ ཆོ ས ་རང་ལ་བསླབེ ་བཞི ན ་
ཡོ ད།
དེའི་ནང་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་ལྟ་གྲུབ་དང་
ཞི བ་ཚགས་པོའི་ཐོག་ནས་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་
རི ག ་པ་དང་འབྲེལ ་བ་མང་པོ་ བྱུ ང ་སྟབས།
འགོག་བདེན་ངོ་སྤྲོད་སྐབས་
གཙོ ་ ཆེ ་ བ་ཚང་མས་བྱམས་བརྩེའི ་ བསླབ ་
གྲངས་ཅན་ལྷ་མེད་པས་འཇིག་རྟེན་བཀོད་པ་
འགོག་པ། ཞི ་བ། གྱ་ནོམ་སོགས་གསུང་
བཞི ན་འདུག
ི ་ནང་ཆོས་ལུགས་ འཛམ་གླང
ཚན་རི ག་པ་ཐོག་ནས་ཡོ ་ཆས་
དང་འཕྲུལ་ཆས་དེ་འདྲ་བེད་སྤྱོད་བྱས་ནས་
གསུང་བཞི ན་ཡོ ད།
བྱམས་བརྩེའི་བསླབ་བྱ་ལྡན་པ་གཅི ག་གྱུར་
གཅེ ར ་བུ ་ བའི ་ ལྟ ་ གྲུ བ ་གཉིས ་འཇི ག ་རྟེན་
ཡོ ད།
བ དྱེ ་རྒྱུ འི་ མཛད་རི མ ་ཞི ག ་ཨ་རི ་ ཨེ ་མོ ་ རི ་
མར་ཁ་ཞེ ་ གཉིས ་མེ ད ་ཀྱི ་ ཐོག ་ནས་གུ ས ་
འབདྱེ ་ཀྱི་ཤེ ས་རབ་ཀྱི་དཔྱད་སྒམ ོ ་ལ་བརྟེན་
ནས་དེ་ལྟར་དཔྱད་པ་བྱས་ནས་འགྲོ་བཞི ན་
ཞེས་པའི་ཨེ ་མོ་རི ་དང་
སྤྱི ར ་ ངོ ས ་ ལ ་ ཆ ་ བ ཞ ག ་ ན །
པ་ཚོ ་ཞི བ་འཇུག་བྱེད་རྒྱུ་ནི་སྒམ ོ ་བརྒྱབ་ནས་
ནང་པའི་མཁས་
ཡོ ང་གི ་ཡོ ད་སྟབས་གཙོ ་བོ་ཆོས་རབ་ཏུ ་རྣམ་
བོད་ཀྱི་ཆེ ད་བསྡུས་ནང་ཆོ ས་དང་ཚན་རི ག་
སྟེང་སླབེ ་ཡོ ང་སྐབས་
བྱ་གཅིག་མཚུངས་གསུང་གི ་ཡོ ད། ལྟ་གྲུབ་ ཐོག་ནས་བཤད་པ་ཡི ན་ན། མི ་འདྲ་བ་ཡོ ད།
ངོ་མཚར་ཆེན་པོ་འདུག
འགྱུར་གནང་བ་བརྒྱུད་ནང་ཆོ ས་དང་ཚན་ རི ག་དབར་ཕན་ཚུན་ལེ གས་སྤལ ེ ་གྱི་འབྲེལ་
དང་པོ་ཚོ གས་ཡོ ད།
མཐར་རྡུལ་ཕྲ་རབ་
Quantum Physics
འབྲས་སྤུངས་བླ་ོ རྡ་ས་བོད་ཀྱི་དཔེ་
མཁས་པའི་རྒྱལ་སྤྱིའི་བགྲོ་གླངེ ་ཚོ གས་འདུ་
གར་ནང་གྲགས་ཚུ ལ ་དང་རགས་པ་ཙམ་
དེར་བརྟེན་མི ་རྟག པའི་ཐོག་ནས་ཕྱི འི་བཟུང་བའི་རྣམ་གཞག་
མཛོ ད་ཁང་བཅས་ནས་རམ་འདེགས་མཐུ ན་
ལམ་འཛུ གས་པ།
ལ་ང་ཡི ་བཀའ། །བླང་བར་བྱ་ཡི ་གུས་ཕྱིར་
བཤད་རྒྱག་རྒྱུ་ཡོ ད། ང་ཚོ འ་ི གཞུང་ནང་ ཡོ ད་པ་དེ་ཚོ འི་གྲས་དེའི་ཚེ ་དེའི་དུས་ཀྱི་རྒྱ་
པའི་དཔལ་ལྡན་འབྲས་སྤུངས་མཁས་མང་བླ་ོ སྤྱི ་ ནོར ་༸གོང ་ས་༸སྐྱབས་མགོན ་ཆེ ན ་པོ་ ཐུ ག་གི ་ཡི ན་ལུགས་གཅིག་པུ་མ་རེད། སྤྱིར་
ཁང་དུ་ཏཱ་ལའི་བླ་མའི་དགེ་རྩ་དང་ཨེ ་མོ ་རི ་
དག་ནི་ ཚན་རི ག ་པའི ་ ཐོག ་ནས་གང་ཙམ་
ཚན་རི ག་པའི་ནང་ནས་ནང་སེམས་ཁམས་
ཁམས་རི ག་པ་དང་། དེའ་ི ནང་ནས་དཔལ་
ནཱ་ལེ ནྡྲའི་མཁས་དབང་ཚོ ས་གཏན་ལ་ཕབ་ པའི་སེམས་ཁམས་རི ག་པའི་སྐར ོ ་ནི་ལེ གས་
བཤད་གསར་པ་བཟོ་འདྲ་བོ་ཞི ག་ལ་མཐོང་ ནས་དེར་དོ་སྣང་བྱེད་བཞི ན་འདུག
སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི ་ཆོ ས་དང་།
ལྷ ག ་པར་དཔལ་ནཱ ་ ལེ ནྡྲ འི ་ ཆོ ས ་བརྒྱུ ད་ནི ་
གཙོ ་ བོ་ རི ག ་པའི ་ སྒྲུ བ་བ ྱེད ་ལ་བརྟེན་ནས་
པོ་མི ་འདོད། སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་སྤྱི་དང་།
གཞུང་རྩ་བར་བཞག་ནས་སྡ་ེ སྣོད་གསུམ་གྱི་
རྣམ་གཞག་གསུང་ཡོ ང་དུས་ཧ་ལས་པ་རེད་
འདུག རི ག་པ་དང་ལྡན་པ། ཇི་ཙམ་རི ག་ པས་དཔྱད་པ་དེ་ ཚོ ད ་ཀྱི ་ ངེས ་པ་བགྲང་རྒྱུ ་ ཡོ ད་པ།
དེ་ལྟ་བུའ་ི གཞུང་ནང་སེམས་
ཁམས་རི ག་པའི་སྐརོ ་ཡོ ད་པ་འདི་ཚན་རི ག་ པ་དང་མཉམ་དུ་གོ་བསྡུར་བྱས་ནས་ང་ཚོ ས་ བསླ བ ་བྱ་གསར་པ་བླ ང ་རྒྱུ ་ཡོ ད ་པ་དང་།
ཚན་རི ག ་པ་དང་མཉམ་དུ་ འབ ལ ྲེ ་བ་བྱས་
ནས་ང་ཚོ ར ་ག ྱོང ་གང་དུ་ རག་པ་རེ ད ་ཅེ ་ ན། རི ་རབ་ལ་གྱོང་རག་པ་རེད། ངོས་ཀྱི་
རི ་རབ་ཁས་བླང་གི ་མེད། བཀའ་སླབོ ་སྩལ།
ཅེས་སོགས་ཀྱི་
འགྲོ་རྒྱུ་ཞི ག དེའ་ི ཁུངས་བཅོལ་ས་ནི་བཅོམ་
ལྡན་འདས་རང་གི ་བཀའ་དགེ་སླངོ ་དག་གམ་ མཁས་རྣམས་ཀྱིས། །བསྲེགས་བཅད་བརྡར་
ྲི ་གནང་ཕག འཛི ན་རི མ་བཅུ་པའི་སླབོ ་ཕྲུག་རྣམས་ལ་འགོ་ཁདྲི ་ནསུ ་པ་སྐདྱེ ་སང ྱོ ས་དང་འབལ ྲེ ་བའི་ཟབ་སྦངྱོ ་ཐེངས་བཞི་པ་ དབུ་འཛུགས་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ རྣམ་པ། མེས་དབོན་དཔེ་སྟོན་སླབོ ་གའྲྭ ་ི སླབོ ་ ༢༠
ཉིན་ཤེས་རི ག་ལས་ཁུངས་ཀྱི་གོ་སྒྲིག་ སྤྱི། རྡ་ཤོད་བོད་ཁྱིམ་གྱི་དགེ་ཆེ། ཤེས་རི ག་
རོགས་དགེ་རྒན་རྣམ་པ་བཅས་ཚང་འཛོ མས་ བསྟན་འཛི ན་རྡོ་ར་ྗེ ལགས་ཀྱིས་ཐེངས་འདིའི་ ཀྱིས།
ཐོག་མར་སྐ་ུ མགནྲོ ་གཙོ་བོ་མཆོག་
འོག ་རྡ་ཤོ ད ་བོད ་ཁྱི མ ་ཚོ ག ས་ཁང་ནང་རྒྱ་ འབལ ྲེ ་ཡོ ད་ལས་བདྱེ ། བོད་མི འ་ི སླབོ ་ག་ྲྭ ཁག་ གི ས་སྣང་གསལ་ཞལ་ཕྱེ་གནང་གྲུབ་བསྟུན། བལ་གཉིས་ཀྱི་སླབོ ་ག་ྲྭ ཁག་ ༣༠ ནས་ས་ྣེ
ཁདྲི ་དགེ་རྒན་ ༣༠ དང་འཛི ན་རི མ་བཅུ་ པའི་སླབོ ་ཕྲུག་གྲངས་ ༢༨༢ ལ་འགོ་ཁདྲི ་
ཟབ་སྦྱོང ་ངོ་ སྤྲོད ་ཀྱི ་ གསུ ང ་བཤད་གནང་།
དེ་ རྗེས ་ཤེ ས ་རི ག ་དྲུ ང ་ཚབ་ཀྱི ས ་ཟབ་སྦྱོང ་
དང་འབྲེལ ་བའི ་ ལམ་
སྟོན ་ ག སུ ང ་ བ ཤ ད ་
ུ ་པ་སྐྱེད་སྲིང་གི ་ཟབ་སྦྱོང་ཐེངས་བཞི ་པ་ ནས
གནང་གྲུ བ ་མཚམས་ གསོ ལ ་ཇ་འབྲས་སི ལ ་
གྱི་སྔ་ད ྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༡༠ ཐོག་སྐ་ུ མགནྲོ ་གཙོ་བོ་
དེ་ ནས་སྐུ་ མགྲོན ་གཙོ ་
དབུ་འཛུ གས་གནང་། དེ་ཡང་གོང་ཚེ ས་ཉིན་
འདེག ས་འབུ ལ ་ཞུ ས །
དཔལ་འབར ྱོ ་བཀའ་བླནོ ་ཀརྨ་ཡེ ་ཤེས་མཆོག་
བོ ་ མ ཆོ ག ་ གི ས ་ ཟ བ ་
ངག་དབང་ཡོ ན་ཏན་ལགས་དང་།
རང་ཉིད་སྣོད་ཁ་སྦུབ་པ་
གི ས ་གཙོ ས ་ཤེ ས ་རི ག ་དྲུ ང ་ཚབ་ཟུ ང ་དྲུ ང ་ ཤེས་
རི ག ་ལས་ཁུ ང ས་ཀྱི ་ སྡ་ེ ཚན་འགན་འཛི ན་ གི ་འཛི ན་རི མ་བཅུ་པའི་སླབོ ་ཕྲུག་དང་ཕྱག་ ཤེ ས ་རི ག ་སྤྱི ་ ཁྱབ་ཤེ ས ་ཡོ ན ་འགན་འཛི ན་
སྦ ྱོ ང ་བ་རྣམས་ཀྱི ས་
དང་། སྣོད་ཞབས་རྡོལ་བ། སྣོད་དྲི་མ་ཅན་
བཅས་སདྣོ ་ཀྱི་སྐནྱོ ་གསུམ་དང་བྲལ་ཏེ་ཟབ་
སྦྱོང་འདིའ་ི བརྒྱུད་ནས་འགོ་ཁྲིད་ཀྱི་ནསུ ་པའི་
བསམ་བླ་ོ གསར་པ་ཞི ག་སྐ་ྱེ ཐུ བ་ཆེ ད་འབད་ བརྩོན་གནང་དགོ ས ་གལ་ཡི ན་སྐར ོ ་དང་།
མི ་ཚེ ་ལམ་ལྷངོ ་ལྡན་པ་ཞི ག་ཡོ ང་ཆེ ད་ཤེ ས་
ཡོ ན་དགོས་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པོ་ཡི ན་སྐརོ ་
སོགས་ཀྱི་ལམ་སྟོན་གསུང་བཤད་གནང་གྲུབ་
མཚམས། ཤེས་རི ག་ཤེས་ཡོ ན་འགན་འཛི ན་ དངོས་གྲུབ་བསྟན་པ་ལགས་ཀྱི ས་ཐུ གས་རྗེ་
ཆེ་ཞུའ་ི གསུང་བཤད་གནང་སྟེ་དབུ་འབྱེད་ཀྱི་ མཛད་སྒ་ོ གྲོལ།
Published by: Tsering Yangkyi, DIIR, Printer: Narthang Press (DIIR), CTA, Gangchen Kyishong, Dharamshala-176215 H.P., INDIA Name of Editor: Ngawang Thogmed, Place of Publication: CTA, Gangkyi, Dharamshala-176215 H.P., INDIA Tel:+91-1892-222457/222510 Email: diiraddl.secy@tibet.net Website: www.bod.asia