དབུ་མའི་ལམ་ནི།
རྒྱ་ནག་མི ་དམངས་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་
ཀྱི ་སྒྲོམ་གཞི འི་ནང་ཁྲིམས་མཐུ ན་གྱི ་ཐོབ་ཐང་ཡོ ད་
པའི་བོད་རི གས་ཡོ ངས་ལ་མི ་རི གས་ས་གནས་རང་
སྐྱོང ་གི ་ གནས་བབ་ཚད་ལྡན ་མི ང་དོན ་མཚུ ང ས་པ་ ཞི ག་དགོས།
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ཤག་གི ས།
TIBETAN NEWS བོད་ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༢༨ རེས་གཟའ་ལྷག་པ།
བོད་རྒྱལ་ལོ་ ༢༡༤༣ རབ་བྱུང་རི ་ཟླའི་མེ་སྤྲེལ་ལོ། ལོ་ ༡ ཨང༌། ༦
25th January 2017
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
Vol. 1 Issue 6 Price Rs. 1
སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་གི ས་རྒྱ་གར་གྱི་བུད་མེད་ཚོ ང་ལས་སྡ་ེ ཚོ གས་ ལ་བྱམས་བརྩེའི་ནསུ ་པའི་སྐརོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༡ ཚེ ས་ ༢༡
སྐ ྱེས ་རང་བཞི ན ་དེ་ ཞེ ་ སྡང ་གི ་ རང་བཞི ན ་ བ་དང་དཀའ་ངལ་དེར་གདོང་ལེན་བྱ་རྒྱུའི་གོ་
ཐོག་ནས་འགྲོ་ཐུ བ་ཚེ ་སེམས་ནང་ཞི་བདེ་གོང་
པོ་མཆོག་ལ་རྒྱ་གར་རྒྱལ་ས་ལྡ་ི ལི ར་རནྟེ ་གཞི་
མེད།
ཚན་རི ག་པ་ཚོ ས་བརྟག་དཔྱད་བྱས་ འདྲ་ཞིག་ཡི ན་པ་དང་། དཀའ་ངལ་ཇི་འདྲ་
ཐོག་མར་གང་ཟག་སྒར ེ ་ནས་འགོ་འཛུ གས་
ཚོ གས་
ཁོང ་ཁྲོའི་ བླ་ོ མ་རུང ་པ་དེས ་མི འི་ ལུ ས ་པོའི་ དགོས་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པོ་ཡི ན། མི འ་ི རྣམ་
གླངི ་འགྱུར་བ་གཏོང་ཟེར་རྒྱུ་ཁག་པོ་ཡི ན་པའི་
ཉིན་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་ བྱས་པའི་རྒྱ་གར་གྱི ་བུད་མེ ད་ཚོ ང་ལས་སྡ་ེ Federation of Indian Chamber
of Commerce and Industries
ཞེས་པའི་
ཅན་ཞི ག་ཡི ན་ན་རེ་བ་རྒྱག་ས་ཧ་ལམ་ལྷག་ སྐབས་མང་བ་ཡོ ད། གནས་སྟངས་ཛ་དྲག་ཇི་ པ་བརྒྱུ ད་དུས ་རྟག་ཏུ ་དངངས་སྐྲག་དང་ ཞི ག་འཕྲད་ཀྱང་བསམ་བླ་ོ ཞི ་བདེ་བག་ཕེབས་
འཕེལ་གཏོང་ཐུ བ།
འོན་ཀྱང་འགྱུར་བ་དེ་
དགོས། སྐབས་རེ་མི ་གཅིག་གིས་འཛམ་ རྣམ་རགྟོ ་སྐ་ྱེ སདྲི །
འོན་ཀྱང་སྤ་ྱི ཚོ གས་ནང་
ཞུ ས ་དོན ་ལྟར ་བཀའ་བཞེས ་བཟང་པོ་ སྨིན ་
འགྱུ ར ་བ་གཏོང ་རྒྱུ ་དེ་ མི ་ སྒར ེ ་པ་ནས་འགོ་ འཛུ གས་དགོས། ང་ཚོ ས་ཚང་མ་འག་ྲོ བ་མི འ་ི
ལ་བྱམས་བརྩེའི་ནསུ ་པ་སྐརོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་
ང་ཚོ ་ཚང་མར་སྤྱི་པའི་བདེ་དོན་ཆེ ད་ཞབས་
ཚོ གས་པས་ཇི་ལྟར་སྔནོ ་ནས་གསོལ་འདེབས་ སྩལ་ཐོབ་ས།ྟེ
རི གས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཤི ག་ཆགས་ཡོ ད་སྟབས།
ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་མི ་རྣམས་
དོན། འཛམ་གླངི ་འདིའ་ི སངྟེ ་མི ་དུང་ཕྱུར་
འདེག ས་བསྒྲུ བ་རྒྱུ འི ་ འགན་འཁྲི ་ དེ་ ཡང་
སེམས་ཚོ ར་གང་གི ་ཆ་ནས་འགྲོ་བ་མི ་གཅིག་
སྩལ་གྲུབ་མཚམས། ཚོ གས་མི ་རྣམ་པའི་དྲི་ བར་བཀའ་ལན་སྩལ་ཡོ ད། ཕདྱེ ་ཡོ ལ་སྤ་ྱི ནོར་
བདུན ་ཅུ ་ ཡོ ད ་པ་ཚང་མ་ལུ ས ་སེ མ ས་དང་
གྱུར་ཆགས་ཡོ ད། ང་ཚོ ་ཚང་མ་མའི་བྱམས་ བརྩེར་བརནྟེ ་ནས་འཚོ ་སྐངྱོ ་བྱས་ཡོ ད། གཞི་
རྩའི་འགྲོ་བ་མི འི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རང་བཞི ན་ནི་
གཅིག་གྱུར་ཡོ ད། ཅེས་སོགས་ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་
ནང་ནད་སྔནོ ་འགོག་བྱེད ་མཁན་གྱི ་ཟུ ང ས་ དཔྱོད་ཀྱི་ཐོག་ནས་ངོ་གདོང་ལ་དཀའ་ངལ་ཇི་ Immune System
ཞེས་པ་དེ་ཉམས་རདྒུ ་
བྱམས་བརྩེ་ལྡན་པ་ཞི ག་ཡི ན་པ་ཚན་རི ག་པ་ དུ་གཏོང་བཞི ན་ཡོ ད་པ་ར་འཕྲོད་བྱུང་ཡོ ད། ཚོ ས་བརྟག་དཔྱད་བྱས་པ་བརྒྱུ ད་ར་འཕྲོད་ དེར་བརྟེན་ང་ཚོ ས་དཀའ་ངལ་འཕྲད་སྐབས་
འདྲ་ཞི ག་འཕྲད་ཀྱང་དཀའ་ངལ་དེར་ཕྱོགས་
༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་གིས་
Sri Aurobindo Education Society
ཡོ ངས་ནས་བལྟ་ཐུ བ་རྒྱུ་ཞིག་ཡོ ད། རང་ པའི་ཚོ གས་པས་བཙུགས་པའི་སླབོ ་གྲྭ་ ཉིད ་ལ་འཕྲད་བཞི ན ་པའི་ དཀའ་ངལ་དེར ་
Mother’s International School
ཞེས་
The
ཞེས་པ་
ཐུ བ་པ་བྱུང་ཡོ ད། དེར་བརནྟེ ་ངོས་ལ་མ་ བསམ་བླའོ ་ི ནང་ཞི ་བདེ་བག་ཕེབས་དགོས་རྒྱུ་
ཕྱོགས་ཡོ ངས་ནས་བལྟ་སྐབས་དཀའ་ངལ་དེ་ དེར་ཆི བས་སྒྱུར་བསྐྱངས་ཏེ་དགེ་ལས་སླབོ ་
འགྱུར་ཐུ བ་རྒྱུའི་རེ་བ་ཆེན་པོ་འདུག གང་ ཙམ་བབས་ལྷངི ་བརྟན་གསུམ་ཡོ ད་པ་དེ་ཚོ ད་ ལ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་གཞི་རྩའི་འག་ྲོ བ་མི འ་ི ལྷན་ ཀྱིས་དཀའ་ངལ་ལ་གདོང་ལེན་བྱ་རྒྱུ་ལས་སླ་
ཤེས་རབ་དང་བྱམས་བརྩེ་གཉིས་ཟུང་འབལ ྲེ ་
ི ་འདི་བཟང་ཕྱོགས་སུ་ ཧ་ཅང་གལ་ཆེ་ཡི ན་པ་དང་། བསམ་བླ་ོ ཇི་ འོངས་པར་འཛམ་གླང
དེ་ཙམ་ཛ་དྲག་པོ་ཞི ག་དང་ཆེན་པོ་ཞི ག་མི ན་ ཕྲུག་རྣམས་ལ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ཡོ ད།། པ་ཤེས་རགྟོ ས་ཐུ བ་རྒྱུ་རེད། རྣམ་དཔྱོད་ཀྱི་
སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་གི ས་སླབོ ་ཕྲུག་སྟོང་ཚོ ་བརྒལ་བར་རྒྱ་གར་གྱི་བླ་སྲོག་དཔལ་ན་ལེནྡྲའི་ གནའ་རབས་ཀྱི་ལེགས་སྦྱང་སླར་གསོའ་ི སྐརོ ་གསུང་བཤད་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༡ ཚེ ས་ ༡༨ གནང་འདུག
དེ་ཡང་དཔལ་ལྡན་སདྲི ་སྐངྱོ ་
ཉིན་བོད་མི འི་སྒྲིག་འཛུ ག ས་ཀྱི ་ དཔལ་ལྡན ་ མཆོག་གི ས་སྐབས་དེར་གསུང་བཤད་གནང་
སྲིད་སྐྱོང་བླ་ོ བཟང་སེང་ྒེ མཆོ ག་གི ས་རྒྱ་གར་ དོན། དུས་རབས་ ༡ དང་ ༡༣ ཙམ་ མཧཱ ་རཱ ཤཀྲ་མངའ་སྡའེ ི ་ ག ང ྲོ ་ཁ ྱེར ་པུ ་ ནེའི ་ བར་རྒྱལ་སྤྱིའི་ཁྱོན་དུ་དཔལ་འབྱོར་དང་སྤྱི་
ནང་རྟེན ་གཞི ་ བྱས་པའི ་ རྒྱ་གར་སླབོ ་ཕྲུ ག ་ ཚོ གས་ཀྱི་དཔལ་ཡོ ན་སོགས་གང་གི ་ཆ་ནས་ Bharatiya Chhatra Sansad
རྒྱ་གར་གྱི་གནས་སྟངས་ཡང་རྩེར་སོན་ཡོ ད།
ཆེ ན ་ཐེང ས་བདུན ་པའི་ སྐུ་ མགྲོན ་དུ་ མགྲོན ་
གནས་བབ་ཐོག་ནས་རྒྱ་གར་གྱི ་གོ་ས་སྐྱར་
ཚོ གས་པ་
Foundation
འགྱུར་བ་ཇི་འདྲ་ཞིག་འག་ྲོ བཞིན་ཡོ ད་པ་ཚང་ ྱི ་ི རི ང་ལུགས་ མས་གཟིགས་ཐུ བ། རྒྱལ་སྤའ
ཅང་ཡོ ད་པར་བརནྟེ ། ནང་ཆོས་དེ་རྒྱ་གར་
བཞི ན ་གོ་ ལ་གཅི ག ་གྱུ ར ་གྱི ་ འདུ་ ཤེ ས ་དང་
སྤྱིའ་ི དཔལ་འབྱོར་གནས་ཚད་ཀྱི་ཚད་གཞི འ་ི
ཀྱི་བསམ་བླ་ོ དང་གུ་ཡངས་ཀྱི་བསམ་བླ།ོ དེ་
གྱི་འཇམ་པོའ་ི སྟོབས་ཤུགས་ཤི ག་ཆགས་ཡོ ད། དུས་རབས་དང་པོ་ནས་བཅུ་དྲུག་བར་རྒྱལ་
ཡོ ང་ཐབས།
ཞེས་འཇོག་དགོས་པ་འདུག དེའ་ི ཚེ ་དེའ་ི
བབ་ཐོག ་ནས་རྒྱ་གར་གྱི ་ གོ ་ ས་སྐྱར་གསོ ་
Repositioning India :
A Global Perspective
༄༅། །སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་ མཆོག་གི ་མཛད་འཆར་ལྟར་ན། ཕྱི་ཟླ་ ༢ ཚེ ས་ ༥ ཉིན་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་ མཆོག་ལ་བིདྱཱ་ལོཀ་ Vidyaloke ནས་ཇི་ལྟར་ གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལྟར་རྒྱ་གར་གྱི་རྒྱལ་ས་ལྡ་ི ལི འི་ ཏལ་ཀ་ཏོ་ར་ Talkatora རྩེད་ཐང་དུ། དེང་རྒྱ་ གར་སྤྱི་ཚོ གས་ནང་གནའ་བོའ་ི རྒྱ་གར་སལ ྲོ ་རྒྱུན་གྱི་
ཞེས་པ་དེའ་ི ཚབ་ཏུ ་ངས་བསམས་
གསོ།
སླར་ཡང་ཕེབས་པའི་སྤྱན་རས་གཟིགས། བོད་ གསུ མ་པའི་ལོ་རྒྱུས། ཞེས་པའི་རྒྱ་ཡི ག་གི ་དཔེ་ དེབ་དཔར་སྐྲུན་ཞུས་པ། ༄༅། །སྤྱི་ནོར་ ༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་ མ གོ ན ་ ཆེ ན ་ པོ ་ མ ཆོ ག ་ གི ་ ཐུ ག ས ་ ར ྗེ ་ བ ཀ འ ་ དྲི ན ་ དང་། རྒྱ་རི གས་ ད ང ་ འ བྲེ ལ ་ ལ མ ་ ཤུ ག ས་ཆེ ར ་གཏོང ་ དགོ ས ་པའི ་ བོད ་མི འི ་ སྒྲི ག ་འཛུ གས་ཀྱི ་ མཛད་ ཕྱོ ག ས་སྲི ད ་བྱུ ས་ལ་བརྟེན ་ནས་རྒྱ་རི གས་ ཚོ ས ་ བོ ད ་ དོ ན ་ ལ ་ དོ ་ སྣ ང ་ བྱེ ད ་ ཤུ ག ས ་ ཇེ ་ ཆེར་འགྲོ་བཞི ན་པ་མ་ཟད། རྒྱ་ཡི ག་ནང་ བོ ད ་དོ ན ་སྐ ོར ་རྩོམ་ཡི ག་སྤ ེལ ་མཁན་དང་། དེབ་འབྲི་མཁན་ཡང་ཇེ་མང་དུ་འགྲོ་བཞི ན་པ་ལྟར། རྒྱ་རི གས་རྩོམ་པ་པོ་ལི ་ཅང་ལི ན་ Jianglin Li གྱིས་བྲིས་པའི་བོད་དོན་སྐརོ ་གྱི་དེབ་ ༼སླར་ཡང་ ཕེབས་པའི་སྤྱན་རས་གཟིགས། བོད་གསུ མ་པའི་ ལོ་རྒྱུས།༽ ཞེས་པ་དེ་ཐེ་ཝན་ནང་ཡོ ད་པའི་ ལི ང་ཀིང་ Linking པར་སྐྲུན་ཁང་ནས་ཕྱི་ཟླ་ ༢ ཚེ ས་ ༨ ཉིན་དངོས་སུ ་དཔར་སྐྲུན་གྱིས་འགྲེམས་ ཚོ ང་བྱེད་རྒྱུ་གཏན་འཁེལ་ཡོ ད་པ་རེད། ༼སླར ་ཡང་ཕེབ ས་པའི ་ སྤྱན་རས་ གཟིགས། བོད་གསུ མ་པའི་ལོ་རྒྱུས།༽ ཞེས་པའི་ རྒྱ་ཡི ག་གི ་ དེབ ་འདི ་ ནི ་ ལི ་ཅང་ལི ན་གྱི ས ་བྲིས ་ པའི ་ བོད ་དོན ་སྐར ོ ་གྱི ་ དེབ ་བཞི ་ པ་དེ་ ཡི ན་ཞི ང ་། དེ་ཡང་པར་སྐྲུན་གསལ་བཤད་དང་། སྔནོ ་གླངེ ་། (༡)རྡ་རམ་ས་ལར་བསྐྱོད་པ། (༢) རྡོར་ལ་རྡར་ Dhauladhar རི ་གཤམ་གྱི་གྲོང་གསེབ་ཆུང་ཆུང་། (༣)ཧི ་ མཱ ་ ལ་ཡའི ་ རི ་རྒྱུ ད་ལྷ ་ོ ཕྱོག ས་ཀྱི ་ གནས་ མཆོག བཅས་ཁྱོན་ལེ་ཚན་ཆེ་བ་གསུ མ་ལ་ དབྱེ་ཡོ ད་པ་དེ་དག་གི ་ནང་དུ། རྒྱ་རི གས་རྩོམ་ པ་པོ་ ཞི ག ་གི ་ མཐོང ་ཐོས ་མ ྱོང ་གསུ མ་གཞི ་ ལ་ བཞག་ནས་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་ པོ་མཆོག་དང་། བོད་མི ་བཙན་བྱོལ་བ་རྣམས་ ༡༩༥༩ ལོར་རྒྱ་གར་འཕགས་པའི་ཡུ ལ་དུ་བཙན་ བྱོལ ་ལ་མ་ཕེབ ས་ཀ་མེ ད ་བྱུ ང ་ནས་ད་བར་གྱི ་ གནས་ཚུལ་ལས་འཕྲོས་ཏེ། བཞུགས་སྒར་རྡ་ རམ་ས་ལའི་ཕག ྱོ ས་ཡོ ངས་ཀྱི་གནས་ཚུ ལ་དང་། བཞུ གས་སྒར ་རྡ་རམ་ས་ལ་ནི་བོད་མི ་རི གས་ཀྱི་ ངོ་བོ་སྟེ། ཆོས་དང་རི ག་གཞུང་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་བསྟི་ གནས་ཡི ན་པའི་སྐརོ ་ཞི བ་བཀོད་བྱས་འདུག ༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་མཛད་འཆར།
ཞེས་པའི་ལོ་འཁོར་ཚོ གས་ དེར་བརྟེན་དེ་རི ང་གི ་བརྗོད་གཞི ་དེ་གོ་ལའི་
འབོད་ལྟར་ཆེད་ཕེབས་ཀྱིས་རྒྱལ་སྤྱིའ་ི གནས་
གནས་ཚུལ་སྙངི ་བསྡས ུ །
ན། གནའ་བོའ་ི རྒྱ་གར་གྱི་གོ་ས་སྐྱར་ལེན།
ཞེས་པ་དང་། དུས་རྒྱ་གར་ནི་རྒྱལ་སྤྱིའི་ཐོག་ནས་བརྗོད་ན་
རྒྱ་གར་གྱི ་ བླ་ སྲོག ་དཔལ་ན་ལེ ནྡྲ འི ་ གནའ་ སྟོབས་འབྱོར་མངའ་ཐང་ཧ་ཅང་རྒྱས་ཤི ང་། མང་གཙོ འི་རི ང་ལུགས་ལ་ཐད་ཀར་གདོང་
ཐོག་ནས་ལྟ་སྐབས་ཨང་དང་པོ་ཆགས་ཡོ ད་པ་ ལེགས་བཤད་སླར་གསོ།
Reviving Indian
Wisdom in Contemporary India ཞེས་
Reviving
དེ་ཡང་དམག་དཔུང་དང་། ཚོ ང་འབལྲེ ་
ལེ ན་བྱ་རྒྱུ འི་ལམ་སྲོལ་ཞི ག་དར་ནས་ཐལ་
ཞེས ་པའི ་ བརྗོད ་གཞི འི ་ ཐོག ་གསུ ང ་བཤད་
བཞིན་སྤྱི་ཚོ གས་ཀྱི་དཔལ་ཡོ ན་སོགས་ཕག ྱོ ས་
ཕྱོགས་ཀྱི་བསམ་བླ་ོ འཛི ན་མཁན་ཇེ་མང་དུ་
ཡོ ད། ལོ་ངོ་སངྟོ ་གཅིག་གི་རི ང་དེར་རྒྱ་གར་ རྒྱུ་དང་། ཕྱི་ཟླ་ ༣ ཚེ ས་ ༡༢ ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་ འཛམ་གླངི ་ནང་ཕྱུག་ཤོས་ཆགས་ཡོ ད། དུས་
ཆོ ས ་དེ་ ཨེ ་ཤི ་ ཡ་མངའ་ཁུ ལ ་གྱི ་ ས་བབ་ཀྱི ་
གནས་ཐུ བ་པ་བྱུང་འདུག
རབས་ཀྱི་ལེགས་སྦྱང་སླར་གསོ།
the soul of India: the Nalanda tradition
གནང་ཡོ ད།
སྐབས་དེར་རྒྱ་གར་ཙམ་མ་
ཟད་འཇར་མ་ནི་ སོ ག ས་ཡུ ལ ་གྲུ ་ འདྲ་མི ན ་ ནས་སླབོ ་ཕྲུག་ ༡༠༠༠༠ ལྷག་མཉམ་ཞུགས་
ཐོག་ནས་དཔལ་འབར ྱོ ་གྱི་གནས་སྟངས། དེ་ གང་ཅི འི་ཐོག་ནས་འཛམ་གླིང་ནང་རྒྱ་གར་
གྱི་གོ་ས་དེ་ཡང་རྩེར་སོན་ཡོ ད། འོན་ཀྱང་ད་
ཆ་རྒྱལ་སྤྱིའི་ཁྱོན་ཡོ ངས་ཀྱི་གནས་སྟངས་ལ་
ཆ་ཆེ་བའི་རྒྱལ་ཞེན་རི ང་ལུགས་དང་གཡས་
འག་ྲོ བཞིན་ཡོ ད། རྒྱ་གར་ནས་དར་བའི་ནང་
ཆབ་སྲིད་གནས་སྟངས་ཐོག་ཤུ གས་རྐྱེན་ཧ་
མ་ཟད། སྨན་གྱི་ཐོག་ནས་ཀྱང་རྩེ་མོར་སོན་
པའི་བརདྗོ ་གཞི འ་ི ཐོག་མི ་མང་ལ་བཀའ་སླབོ ་བསྩལ་
རབས་ ༡༦ བར་གནས་སྟངས་དེ་མུ་མཐུ ད་ བཞུ གས་སྒར་རྡ་རམ་ས་ལའི་ཐེག་ཆེ ན་ཆོ ས་གླིང་
གསུང་བཤད་གནང་།།
གཙུག་ལག་ཁང་དུ་སྐྱེས་རབས་གསུ ང་ཆོ ས་བསྩལ་
ཅེས་སོགས་ཀྱི་ རྒྱུ་ཡི ན་འདུག་པ་བཅས།།
2
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
བོད་ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༢༨ ཕྱི་ཟླ་ ༡ ཚེ ས་ ༢༥
25th January 2017 TIBETAN NEWS
ུ ་སྐབས་འདིར་དགྲ་བོའ་ི ཕྱོགས་ནས་རྫུན་གཏམ་གྱི་མཚོ ན་ཆ་འཕེན་བཞི ན་ཡོ ད་སྟབས་ བརྡ་འཕྲིན་གྱི་དས སྤྱང་གྲུང་དགོས་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པོ་རེད།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༡ ཚེ ས་ ༡༧ ཀྱི་མ་རེད། འོན་ཀྱང་ངས་རྩོམ་ཞི ག་ནང་། གསུང་དོན། སྐ་ུ ཞབས་མེ་ཁལ་པིལ་སི ་བྷུ་རི ་
ཉིན་རྒྱ་གར་གྱི་གསར་ཤོག་ཧིན་དུ་ Hindu
The
སྐུ་ ཞབས་ཊམ་མཆོ ག ་ལ་རྒྱ་གར་དང་བོད ་ མཆོ ག་གི ས་མདང་དགོང་མོ ར་ངའི་དྲ་རྒྱའི་
ཞེས་པའི་རྩོམ་སྒྲིག་ལས་རོགས་ ཐོག ་སྲི ད ་བྱུ ས ་ལངས་ཕྱོག ས་ཇི ་ འདྲ་ཞི ག ་ ཁ་བྱང་ཐོག་ནས་ང་ལ་ཕྱག་བྲིས་ཤི ག་བཏང་
ཨ་ཏུ ལ་ཨ་ནེ་ཇ་
Atul Aneja
ཟེར་བས། འཛི ན་མི ན་ཐད་འདམ་ག་འགའ་ཤས་ཡོ ད། གནང་འདུག ་པ་དེའི ་ ནང་སྐུ ་ ཞབས་ཊམ་
བོད་ཐོག་འཛི ན་བཞི ན ་པའི་ སྲིད ་བྱུས་དེར ་ ཅེས་བྲིས་པ་དེ་བདེན་པ་རེད། འོན་ཀྱང་ཁོ་ མཆོ ག་གི ས་༸གོང་ས་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་མཆོ ག་
ཊམ་གྱིས་འགྱུར་བ་གཏོང་རྒྱུ ་གྲ་སྒྲི ག་བྱེད་ པ་ཚོ ས་གནས་ཚུ ལ་དེ་རྩ་བ་ནས་མ་བཏོན་ དང་མཇལ་འཕྲད་ཞུ ་ རྒྱུ ་མི ན་ཚུ ལ ་བཀོད ་
བཞི ན་ཡོ ད་དམ།
‘Is Trump preparing
to change the script on Tibet?’
པར་རྒྱ་ཡི ག་དྲ་རྒྱ་ཞི ག ་ལུ ང ་འདྲེན་བྱས་ པའི ་ གནས་ཚུ ལ ་དེ་ དག་ཚང་མ་བདེན ་པ་
ཞེས་ པ་དང་།
ལུང་འདྲེན་དེའ་ི ཁུངས་དེའང་
འགོ་བརདྗོ ་དུ་འཁོད་པའི་རྩོམ་ཡི ག་གཅི ག་ རྒྱ་སྐད་གསར་འགྱུར་བརྙ ན་འཕྲིན་ཚན་པ་
རྩ་བ་ནས་མི ན་པ་དང་། ཁོང་སྐ་ུ སྒརེ ་ཐོག་ ནས་དབུ ་ ཁྲི ད ་རྣམ་གཉིས ་མཇལ་འཕྲད་
སྤལ ེ ་བ་དེར་སྐུ་ཞབས་མེ ་ཁལ་པིལ་སི ་བྷུ་རི ་ ཞི ག ་ལ་གཞི ་ བཅོལ ་ཡོ ད ་ཚུ ལ ་བྲིས ་འདུག མཛད་རྒྱུ ར་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོ ད་ཚུ ལ་བྲིས་གནང་
མཆོག་ Michael Pillsbury གི ས་ཁོང་རང་ དེར་བརྟེན་ངས་གང་བཤད་པའི་སྐད་ཆ་དེ་ ཉིད ་ཀྱི ་ ངོ་ དེབ ་ཐོག ་གསལ་བཤད་གནང་ ཚོ ར་བདག་སྤྲོད་བྱས་མེད།
འདུག ཅེས་གསུངས། དེ་ཡང་སྤྱིར་
ང་རང་སྒརེ ་ སྐུ་ཞབས་མེ ་ཁལ་པིལ་སི ་བྷུ་རི ་མཆོ ག་ནི་ཕྱི་
དོན། གནས་ཚུལ་དེ་བདེན་པ་མ་རེད། སྐ་ུ ལ་མཚོ ན ་ན་ཕྱོག ས་བསྡམ ོ ས་བྱས་ནས་ལྟ་ ལོ་ ༢༠༡༡ ཟླ་ ༨ ནང་སྲིད་སྐྱོང་བླ་ོ བཟང་
ཞབས་ཊམ་མཆོ ག ་གི ས ་༸གོང ་ས་མཆོ ག ་ སྐབས་སྐུ་ཞབས་ཊམ་མཆོ ག་གི ས་༸གོང་ས་ སེང་ྒེ མཆོ ག་སྲིད་སྐྱོང་གི ་ལས་ཡུན་དང་པོའི་
དང་མཇལ་འཕྲད་ཞུ་མི ན་སྐརོ ་ངས་མི ་ཤེས། མཆོ ག་མཇལ་འཕྲད་ཞུ ་ན་བསམ་པ་འདུག ལས་ཁུ ར ་དམ་འབུ ལ ་གྱི ་ མཛད་སྒའོ ི ་ ཐོག ་
ང་རང་ཡང་ཊམ་གྱི་སླབོ ་སྟོན་པ་ཡི ན། ཞེས་ འོན་ཀྱང་སྲིད་འཛི ན་ཕོ་བྲང་གི ་ནང་གནས་ མཉམ་ཞུ ག ས་གནང་ཆེ ད ་རྡ་སར་ཕེབ ས་
ནམ་ཡང་བརྗོད་མེད། དེར་བརྟེན་སྐ་ུ ཞབས་
ཞུ་ཚོ ད་ཐིག་མ་སོང་། ཞེས་བཀོད། ཕྱོགས་ ཡོ ད།
ཊམ་མཆོ ག ་གི ས ་འདི ་ བྱས་འདི ་ མི ན་གྱི ་ མཚུ ང ས་སྲི ད ་སྐྱོང ་བླ ་ོ བཟང་སེ ང ་ྒེ མཆོ ག ་ ཐག་གཅོད་སྐར ོ ་ལ་ངས་གང་ཡང་ཞུ ་ ཤེ ས་ གི ས་གནས་ཚུ ལ ་རྫུ ན་བཟོ་ བྱས་པ་དེར ་
གཞན་ཡང་ཝ་ཤི ང་ཊོན་ཌི ་སི ་ར་ུ དྲ་
རྒྱ་ཉེན་སྲུང་གི ་ཁྲིམས་རྩོད་པ་ཉི་མ་བྷ་ི ན་ར་ Nima Binara
རྩོམ་ཡི ག་དེ་ཧིན་དུའི་གསར་ཤོ ག་ནང་ཐོན་ གནས་ཚུ ལ་སྤལ ེ ་སྲོལ་ཡོ ད་པ་ནི་ཡོ ངས་སུ་ པ་དེ་ མི ངྒ་པའོ་ ཟེར ་བའི ་ གསར་ཤོ ག ་ལུ ང ་
གྲགས་ཡོ ད། ཅེས་གསུངས། ད་དུང་ཁོང་
ནང་ཐོན ་པ་དེ་ ཡང་རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་འབྲེལ ་
གྱི ་དུས་སྐབས་འདིར་དགྲ་བོའི་ཕྱོགས་ནས་
འདྲེན་བྱས་ཤི ང་། མི ངྒ་པོའ་ི གསར་ཤོག་
གི ས་མུ་མཐུ ད་ནས་གསུང་དོན། བརྡ་འཕྲིན་
གསར་འགྱུར་བརྙན་འཕྲིན་ཚན་པ་སི ་སི ་ཊི ་ རྫུན་གཏམ་གྱི ་མཚོ ན་ཆ་འཕེན་བཞི ན་ཡོ ད་ ཝི ་ CCTV ཟེར་བར་ལུང་འདྲེན་བྱས། སྟབས་ང་ཚོ ས་དུས་རྟག་ཏུ ་ཡི ད་གཟབ་དང་ སི ་སི ་ཊི ་ཝི ས་མེ ་ཁལ་པིལ་སི ་བྷུ་རི ་ཁོང་རྒྱ་
ནག་ཏུ ་རྒྱལ་དོན་འཚམས་གཟིགས་སྐབས་
སུ ་ དེ་ འདྲ་བར ྗོད ་ཡོ ད ་ཚུ ལ ་བཀོད ་པ་ཞི ག ་
སྤྱང་གྲུང་གནང་དགོས་རྒྱུ ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ ན་ པོ་རེད། གནས་ཚུལ་རྫུན་བཟོ་བྱས་པ་ དེ་ དག་ལ་ང་ཚོ ས ་ངེས ་པར་ལྟ་ དགོ ས ་རྒྱུ ་
རེད། སྤྱིར་དི་ཧིན་དུ་ཟེར་བའི་གསར་ཤོག་ གལ་ཆེན་པོ་རེད། དེས་གང་མཚོ ན་བཞི ན་ དེ་ཨེ ན་རཱམ་ N. Ram ཟེར་བ་ཁོ་པས་ ཡོ ད་ཅེ་ན། རྒྱ་ནག་དང་རྒྱ་ནག་གི ་རྒྱབ་སྐྱོར་ རྩོམ་སྒྲིག་བྱེད་ཅིང་། ཁོ་པ་ནི་རྒྱ་ནག་གི ས་
བོད་ནང་དབང་སྒྱུར་བདྱེ ་བཞི ན་པ་དེར་ལྷག་
བ་ཁོ་པ་ཚོ འི་བསམ་བླའོ ི་ནང་བོད་ཀྱི་གནས་
སྟངས་དེར ་བཟང་ཕ ྱོག ས་ཀྱི ་ ཤུ ག ས་རྐྱེན ་
བསམ་རྣམ་དག་ཐོག་ནས་མཐའ་གཅི ག་ཏུ ་ ཞི ག་ཐེབས་མི ་ཡོ ང་ངམ་བསམས་པའི་རྣམ་
རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་མཁན་ཞི ག་རེད། སྤྱིར་ རགྟོ ་ཞི ག་བསམ་བླའོ ི་ནང་འཁོར་བཞི ན་ཡོ ད་ རྒྱ་ནག་གི ་ གསར་འགོ ད ་པ་ཚོ ས ་ཕྱི ་ རྒྱལ་ པ་གསལ་པོར་མཚོ ན་བཞི ན་ཡོ ད། གཞུ ང ་འབ ལ ྲེ ་མི ་སྣ་རྒྱལ་ནང་དུ་ འཚམས་
གཟི ག ས་སུ ་ཕེབ ས་སྐ བ ས་རང་སྣང་གང་
གསུངས། །
ཅེས་
ལགས་ཀྱིས་གསུང་དོན། དྲན་གྱི་གཏམ་འཆལ་སྣ་ཚོ གས་བཟོས་ནས་
སྦར་སེལ་སྐ་ུ ཚབ་དོན་གཅོད་ཀྱིས་ཡུ་རོབ་གྲོས་ བོད་མི ་མང་སྤྱི་འཐུས་ལྷན་ཚོ གས་ཀྱིས་ཨ་རི འ་ི སྲིད་འཛི ན་སྐ་ུ ཞབས་ཌོ་ ཚོ གས་ཀྱི་ཚོ གས་གཙོ་གསར་པར་ ནལ་ཊམ་མཆོག་ལ་འཚམས་འདྲི་ཞུས་པ། སྐྱོར་གནང་སླད། ཨ་རི འ་ི གྲོས་ཚོ གས་ བཞི ན་ཡོ ད། དེར་བརྟེན་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༠༩ འཚམས་འདྲི་ཞུས་པ། ༡༤༥ ནས། བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་སྲིད་བས་ཕྱི་ ལོ་ནས་བཟུང་བོད་ནང་གི ་བོད་མི ་
༄༅།
།སྐ་ུ ཞབས་ཨན་ཊོ་ནིའ་ོ ཏ་ཇ་ནི་
Antonio Tajani
མཆོག་ཉེ་ལམ་ཡུ་རོབ་
གྲོས ་ཚོ གས་ཀྱི ་ ཚོ གས་གཙོ ་ གསར་པར་
འོས་འདེམས་བྱུང་བར་བརྟེན། སྦར་སེལ་
Brussels
སྐ་ུ ཚབ་དོན་གཅོད་བཀྲ་ཤི ས་ཕུན་
ཚོ གས་ལགས་ཀྱིས་སྐ་ུ ཞབས་ཨན་ཊོ་ནིའ་ོ ཏ་ ཇ་ནི་ མཆོག་ལ་དགའ་བསུའ་ི འཚམས་འདྲི་
སྟོན་ཡང་མཛད་བཞི ན་ཡོ ད།
ྱུ
དེ་བཞི ན་
ལོ་ ༢༠༠༢ ཞེས་ Tibetan Policy Act,
ཕྱི་ལོ་ ༡༩༨༨ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༥ ཉིན་
2002
མཆོ ག་གི ས་འབྱུང་འགྱུར་བོད་མི ་རི གས་ཀྱི་
གས ྲོ ་ཚོ གས་ཀྱིས་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་
སྤྱི ་ ནོར ་༸གོང ་ས་༸སྐྱབས་མགོན ་ཆེ ན ་པོ་
ལྷག་པར་ཕྱི་ལོ་
གནད་དོན་གསལ་ཆེད། ཕ་རན་སི འ་ི གྲོང་ ཁྱེར་སི ་ཌར་སི ་སྦག་ Strasbourg ཏུ ་ཞི ་བའི་
དོན་ཚན་ལྔ། ཞེས་པའི་སྲིད་བྱུས་འདོན་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༡ ཚེ ས་ ༢༠
ཚོ གས་སུ་ཡང་ཡང་ཆི བས་སྒྱུར་མཛད་མྱོང་
མཆོག་གི ས་ཨ་རི འ་ི སྲིད་འཛི ན་ ༤༥ པའི་
གནང་མཛད་པ་ནས་བཟུ ང་ཡུ ་ རོ བ ་གྲོས ་
ཐོན ་བྱུ ང ་བར་སྦར ་སི ལ ་སྐུ་ ཚབ་དོན ་ཁང་
ཡོ ད་པ་མ་ཟད། སྔ་ལོའ་ི ཕྱི་ཟླ་ ༩ ནང་ ལས་ཁུ ར་དམ་འབུ ལ་ཞུ ས ་པར་བོད ་མི ་ དེ་སྔའི་ཡུ་རོ བ་གྲོས་ཚོ གས་ཀྱི ་ཚོ གས་གཙོ ་ མང་སྤྱི་འཐུ ས་ཚོ གས་གཙོ ་མཁན་པོ་བསོད་
ནས་གོ་སྐབས་འདི་བརྒྱུ ད་སྐུ་ཉིད་མཆོ ག་ལ་ དགའ་བསུ་དང་སྦྲགས་འཚམས་འདྲིའི་བཀྲ་
སྐ་ུ ཞབས་མར་ཀྲིན་ཤུ ་ཛི ་
Martin Shulz
ཤི ས་བདེ་ལེགས་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། སྤྱི་ནོར་༸གོང་
མཆོ ག ་གི ས ་སྤྱི ་ ནོར ་༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་
མི ་རྣམས་ནི ་ ཡུ ་ རོ བ ་ག ས ྲོ ་ཚོ ག ས་དང་ཡུ ་
ཚོ གས་ནང་དུ་ཕེབས་བསུའི་སྣེ་ལེ ན་གཟབ་
ས་༧སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་དང་བོད་
རོབ་སྤྱི་མཐུ ན་ཚོ གས་པར་དམི གས་བསལ་ འབྲེལ་བ་དམ་ཟབ་ཡོ ད་པ་དང་། ༸གོང་ས་
མཆོག་ལྟ་བུར་མཚོ ན་ན། ཡུ་རོབ་སྤྱི་མཐུ ན་
ཚོ ག ས་པ་ལྟ ་ བུ ་ རྒྱལ་ཁབ་མང་པོ་ སྤྱི ་ པའི ་
སྒྲིག་འཛུ གས་གཅི ག་གི ་འོག་མཉམ་གནས་ བྱ་རྒྱུའི་གཞི ་རྩའི་འཆར་སྣང་དེར་རྒྱབ་སྐྱོར་
ཉིན་སྐ་ུ ཞབས་ཌོ་ནལ་ཊམ་ Donald Trump
ནམས་བསྟན་འཕེལ ་མཆོ ག ་གི ས ་གཞི ས ་ བྱེས་བོད་མི ་ཡོ ངས་ཀྱི ་ཚབ་ཞུ ས་ཏེ་ཁོང་ལ་
མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་སི ་ཌར་སི ་སྦག་གྲོས་
འཚམསའཕྲིན ་ཞི ག ་ཕུ ལ ་བའི ་ ནང་འཁོད ་
ལོར་ཨ་རི འ་ི
རྒྱས་ཞུས་ཡོ ད་པ་མ་ཟད། སྐབས་དེར་
པ་ནས་བཟུང་། འཚེ ་མེད་ཞི ་བའི་ལྟ་གྲུབ་
US Congressional Gold Medal
ལམ་ཞུས་ཡོ ད།
འབུལ་
བཞི ན་པའི་དམ་བསྒྲགས་ཅན་གྱི་སྲིད་བྱུས་ ལ་ཞི ་རྒོལ་དང་། བོད་ནང་རང་དབང་སླར་
གསོ་དགོས་པ་དང་། ༸གོང་ས་མཆོག་བོད་ ལ་གདན་འདྲེན་ཞུ ་དགོས་པ་སོ གས་དགོས་ འདུན་འདོན་བཞི ན་དུ་རང་ལུས་མེ ར་སག ྲེ ་
དེ་ནི་གཙོ་བོ་༸གོང་ས་
བཏང་ཡོ ད། ཨ་རི འ་ི སྲིད་འཛི ན་རི མ་བྱོན་
འགྲོ་བ་མི འ་ི
པོ་མཆོ ག་དང་མཇལ་འཕྲད་གནང་ཡོ ད་པ་
ི ་ཁྱོན་དུ་ཆོ ས་ལུགས་ མཆོ ག་གི ས་འཛམ་གླང མཐུ ན་སྒྲིལ་གོང་སྤལེ ་དང་།
ཐོབ་ཐང་སྲུང་སྐབྱོ ་ཆེ ད་ཐུ གས་ཁུར་ཧ་ཅང་
གྱིས་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་ དང་། མཇལ་འཕྲད་དེ་དག་སྐབས་ཨ་
དེ་བཞི ན་རྒྱ་ནག་
རི འི་སྲིད་གཞུང་གི ས་རྒྱ་ནག་གཞུང་ལ་བོད་
མོ ལ་གྱི་ལམ་ནས་བོད་ཀྱི་གནད་དོན་གསལ་
འདུན་ཡང་བཏོན་ཡོ ད། དེར་བརྟེན་སྐ་ུ ཉིད་
མཛད་བཞི ན་པ་དང་།
གི ་ འགོ་ ཁྲིད ་དང་ལྷན ་འཚེ ་ མེ ད ་ཞི ་ བ་ག ས ྲོ ་
རྒྱ་གས ྲོ ་མོ ལ་བསྐྱར་གསོ་དགོས་པའི་དགོས་
ཐབས་མཛད་བཞི ན་པའི་མཛད་རྗེས་ལ་ངོས་
མཆོ ག ་ནས་ཀྱང་སྲི ད ་འཛི ན་གྱི ་ ལས་ཡུ ན ་
ལོ་ངོ་ ༦༦ རི ང་ནས་རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་
མའི་ ལམ་གྱི ་ སྲིད ་བྱུས ་ཐོག ་ནས་བོད ་རྒྱའི་
དོན། རྒྱ་ནག་གི ས་བོད་ས་བཙན་བཟུང་བྱས་
འཛི ན་ཞུས་པ་ཞི ག་ཆགས་ཡོ ད། འདས་པའི་
༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ས་ཡུ་རོ བ་གྲོས་ཚོ གས་ ལ་གཞི ་བཅོལ་བའི་བོད་མི འི་འཐབ་རྩོད་ལ་ ཀྱི ་ ཕྱི ་ འབ ལ ྲེ ་ལས་དོན ་ཚོ ག ས་པའི ་ ཚོ ག ས་ ཨ་རི འི་ གཞུ ང ་མང་གཉིས ་ཀྱི ས ་རྒྱབ་སྐྱོར ་
བོད་ནང་བཅི ངས་བཀྲོལ་དང་འཛུ གས་སྐྲུན་
དཀའ་རྙ ག ོ ་སེ ལ ་ཐབས་ཆེ ད ་རྒྱལ་སྤྱི འི ་ སྤྱི ་
བའི་གཏམ་བསྒྲགས་ཡོ ད་ཀྱང་། དོན་དངོས་
ཐབས་གནང་རོགས། ཞེས་འཁོད་འདུག
གཙོ་སྐ་ུ ཞབས་ཨེ ལ་མར་བྷུ་རོག་ Brok
ཡོ ད།
Elmar
མཆོག་དང་མཇལ་འཕྲད་ཡང་མཛད་ ཡུ་རོབ་གྲོས་ཚོ གས་ནས་ཀྱང་བོད་
མཛད་མཁན་གཙོ ་ བོ་ ཞི ག ་ཆགས་ཡོ ད ་པ་
དོན་དང་བོད་མི འི་འགྲོ་བ་མི འི་ཐོབ་ཐང་ལ་
སྔ་ལས་ལྷག་ཕན་ཚུ ན་གཅི ག་ལ་གཅི ག་རྟེན་
མི ་ཉུ ང་བ་ཞི ག་བཞག་གནང་ཡོ ད། ལྷག་
མ་ཟད། དེང་སྐབས་རྒྱལ་ཁབ་ཕན་ཚུན་དེ་
༢༠༠༧
མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་ལ་གསེར་གྱི་རྟགས་མ་
ཞུས་པའི་ནང་འཁོད་དོན། སྐ་ུ ཉིད་མཆོག་ཡུ་
རོབ་གས ྲོ ་ཚོ གས་ཀྱི་ཚོ གས་གཙོ ར་བདམས་
པའི་གྲོས་ཆོད་བཞག་གནང་ཡོ ད།
ནས་རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ་བོད་མི འི་ཐོག་འཛི ན་
ཤུ ག ས་ཆེ ་ གནང་དང་གནང་མུ ས ་ཡི ན་པ་ མ་ཟད། བོད་མི ་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སོའ་ི ཐུ ན་
མི ན་ངོ་བོ་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་མངོན་འདོད་ལ་རྒྱབ་
ཡར་རྒྱས་ཧ་ཅང་བཏང་ཡོ ད་སྐར ོ ་ཁ་ཕོ་ཆེ ་ ཐོག་བོད་མི འི་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་རང་དབང་ཐོག་
རི ང ་དེ་ སྔའི ་ ལམ་སྲོལ ་ལྟར ་མུ ་ མཐུ ད ་དབུ ་
ཚོ གས་ཁདྲོ ་རྒྱབ་སྐར ྱོ ་ཤུ གས་ཆེ ་རུང་གཏོང་
དམ་བསྒྲགས་ཚོ ད ་འཛི ན་ཤུ ག ས་ཆེ ་ བྱེད ་
འཕྲད་བཞི ན་པའི་དཀའ་ངལ་ཐོག་གྲོས་ཆོད་
ཡུ ་རོ བ ་གྲོས ་ཚོ གས་འདི ་ ནི ་ འགྲོ་ བ་མི འི ་
པར་ག ས ྲོ ་ཆོ ད ་ཐག་ཉེ་ ཤོ ས ་དེ་ སྔ་ ལོ འི ་ ཕྱི ་
ལྷག ་པར་ཉམ་ཐག་མགོ ན ་མེ ད ་རྣམས་ཀྱི ་ སོ ག ས་ཧ་ཅང་ལེ ག ས་པོ་ བྱུ ང ་ཐུ བ ་ཡོ ད ་པ་
དོན ་གསལ་ཐབས་གནང་རྒྱུ ་ཡི ན་པ་དང་།
པ་དཔེ་མཚོ ན་དུ་འཇོག་གནང་མཛད་ནས་ དྲག་གི ་ ག ས ྲོ ་ཆོ ད ་བཞག་གནང་བ་སོ ག ས་
བཞི ན་ཡོ ད། ཡུ་རོབ་སྤྱི་མཐུ ན་ཚོ གས་
སྤྱི་མཐུ ན་ཚོ གས་པའི་འཆར་སྣང་དེ་དག་མུ ་
རྩའི་འགྲོ་བ་མི འི་ཐོབ་ཐང་སྲུང་སྐྱོབ་དགོས་
ཚོ གས་པར་མི ག་དཔེ་བལྟ་དགོས་པའི་ལམ་ པར་སྤལེ ་ཡོ ད་པ་དང་། བོད་མི ་རྣམས་ཀྱིས་
ད་བར་ཡུ་རོབ་ས་ཁུལ་ཙམ་མ་ཟད། འཛམ་
པ་ང་ཚོ ར་ཡི ད་ཆེས་བརྟན་པོ་ཡོ ད། ཕྱོགས་
པའི་རེ་བ་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། ཞེས་འཁོད་ཡོ ད།།
ི ་གི ་གནས་ དགོས་པའི་དངོས་ཡོ ད་འཛམ་གླང
སྟངས་འདིའ་ི འོག ཡུ་རོབ་སྤྱི་མཐུ ན་ཚོ གས་ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༡༥ ཉིན་བོད་དོན་ཐོག་ཛ་ ི ་སྟོབས་ལྷག་ ཡུལ་གྲུ་གཞན་ཚོ ས་ཀྱང་ཡུ་རོ བ་སྤྱི ་མཐུ ན་ ལ་བརྟེན་བོད་མི ་རྣམས་ལ་སྙང
ི ་ས་ཕག གླང ྱོ ས་གཞན་དུའང་དེ་སྔ་མ་གྲགས་ མཚུངས་སྐ་ུ ཉིད་མཆོག་གི ་ལས་ཡུན་རི ང་རྒྱ་
ཐོབ་ཐང་སྲུང་སྐྱོབ་གནང་མཁན་ཞི ག་དང་། པའི ་ ཞི ་ བདེ་ བརྟན་ལྷི ང ་དང་བདེ་ འཇག་
ནག་དང་འབལ ྲེ ་བ་གནང་ནས་བོད་ཀྱི་གནད་
མགོན་སྐྱབས་དམ་པ་ཞི ག་ལ་ངོས་འཛི ན་ཞུ་
ལྟར་སྐུ་ཉིད་མཆོ ག་གི ་དབུ་ཁྲིད་འོག་ཡུ་རོབ་
པའི་འཆར་སྣང་རྒྱུ ན་སྐྱོང་གང་ལེ གས་འོག་
མཐུ ད ་རྒྱུ ན་སྐྱོང ་གང་ལེ ག ས་ཐུ བ ་རྒྱུ ་ཡི ན་ པའི་འབོད་སྐུལ་ངེས་པར་དུ་གནང་རྒྱུ ་ཡི ན་
ལྷག་པར་གཞི ས་ལུས་བོད་མི ་རྣམས་ཀྱི་གཞི ་
TIBETAN NEWS 25th January 2017
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
ཐེ་ཝན་དོན་གཅོད་ཀྱིས་བོད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་དང་ རི ག་གཞུང་སྐརོ ་ངོ་སྤྲོད་གནང་བ།
སྐུ་ཚབ་དོན་ཁང་གི་གནས་ཚུལ།
བོད་མི འ་ི ཐོབ་ཐང་རྡོག་རོལ་བཏང་བའི་སྐརོ ་གྱི་ཡི ག་ཆ་ཕྱོགས་སྒྲིག་ ཞུས་པ་ཁག་གཅིག་ཅེཀ་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ གྲོས་ཚོ གས་འཐུས་མི ར་ཕུལ་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་
༡༨ ཉིན་སུད་སི ་སྐ་ུ ཚབ་དོན་གཅོད་དངོས་
གྲུབ་རྡོ་ར་ྗེ ལགས་ཀྱིས་ཅེཀ་སྤྱི ་མཐུ ན་རྒྱལ་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༡ ཚེ ས་ ༡༧
ཤེས་ཡོ ན་བསྟི་གནས་ཁང་ཆེ་ཤོས་སུ་གྲགས་
རྡོ་ར ་ྗེ ལགས་ཀྱི ས ་ད་ལྟའི་ བོད ་ནང་གི ་ འགྲོ་
ཛ་དྲག་གནས་སྟངས་སྐར ོ ་ཡང་འཁོད་ཡོ ད།
ཐ ང ་ གི ་
པ་རག་ཏུ ་རྟེན་གཞི ་བྱས་པའི་རྒྱལ་སྤྱིའི་ཉེས་
བ་མི འི ་ ཐོ བ ་
གནས་སྟངས་
ུ ་སྒར་དང་ཡ་ཆེན་སྒར་གྱི་ པ་གསེར་རྟ་བླ་རང
གཞན་ཡང་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ས་ ཡང་ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་གཙོ ་སྐུ་ཞབས་མཱག་
སྐ ོ ར ་ ད ང ་ ། མར་ཊི ན་
Mark Martin
མཆོག་དང་
དེ་ བཞི ན ་བོད ་ མཇལ་འཕྲད་ཀྱི ས ་བོད ་ནང་གི ་ བོད ་མི འི ་
ན ང ་ ག ཞི ས ་
ཁབ་ པརག་
Czech Republic
Prague
ཀྱི་རྒྱལ་ས་
ུ ་སྒར་གྱི་ རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་གསེར་རྟ་བླ་རང
འག ྲོ ་ བ་མི འི ་
བཏང་བ་མ་ཟད།
ནང་དུ་རྟེན་གཞི ་བྱས་པའི་
གྲོས ་ཚོ ག ས་གོ ང ་མའི ་ ཚོ ག ས་གཞོ ན ་ལྕམ ་ སྐ་ུ མི ལ་ཡུས་ཧོརས་ཀ་
Miluse Horska
མཆོག་དང་། གྲོས་ཚོ གས་གོང་མའི་འཐུ ས་
མི ་པི་ཏྲར་སྦ་ར་ཊ་སི ་ཀེ་
Petr Bratsky
མཆོག དེ་བཞི ན་པི་ཏྲར་སི ་ལར་
Silar
མཆོག་དང་། ཇི་རི ་སེས་ཏཀ་
Sestak
Petr Jiri
མཆོག གྲོས་ཚོ གས་འཐུ ས་
མི ་མ་རེཀ་བེན་ཏྲ་ Marek Benda མཆོག་
ཐོབ་ཐང་ལ་རྩིས་མེ ད་རྡོག་རོལ་བཏང་དང་
གཏོང་བཞི ན་པའི་ཡི ག་ཆ་ཕྱོགས་སྒྲི ག་ཞུས་
ཀྱི ས ་རང་ཉི ད ་སྒ ར ེ ་གྱི ་ ཉམས་མ ྱོ ང ་དང་
གཞི ་བྱས་པའི་རོ་ཊ་རི ་ཚོ གས་པ་
པའི་བོད་མི ་རྣམས་ལ་དཀའ་ངལ་གང་འདྲ་
Club
Rotary
འབྲེལ ་ནས་གཞི ས ་བྱེས ་གཉིས ་སུ ་ གནས་
ཞེས་པའི་ཚོ གས་པས་མགྲོན་འབོད་ འཕྲད་བཞི ན་ཡོ ད་སྐརོ ་དང་། དེ་རྗེས་
ལྟར་ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་ཁང་ཞི ག་ཏུ ་ཚོ གས་ ཆུ ་ཚོ ད་གཅི ག་དང་ཕདྱེ ་ཀའི་རི ང་གི ་དྲི་བ་ མི ་རྣམས་ལ་བོད ་ཀྱི ་ ལོ ་ རྒྱུ ས་དང་རི ག་
དྲིས་ལན་གནང་སྐབ ས་སྤྱི ་ ནོར ་༸གོ ང ་ས་
ཚོ གས་པ་དེས ་ཨི མ་པི་ རལ་གསོ ལ་མགྲོན ་
བརྒྱུད་ནང་བསྟན་གྱི་གནས་སྟངས་སྐརོ ་གྱི་དྲི་
གཞུང་སྐརོ ་ངོ་སྤྲོད་གནང་འདུག ཁང་
Imperial Hotel
དེ་ཡང་
དུ་གུང་ཚི གས་གོ་
༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་དང་བོད ་ བ་རྣམས་ལ་ལན་འདེབས་ཁ་གསལ་གནང་
སྒྲི ག་དང་བསྟུན་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་ཟླ་བ་ཚེ ་
འདུག དེ་རྗེས་ཚོ གས་པའི་འགན་འཛི ན་
རི ང ་ལགས་ཀྱི ས ་བོད ་རྒྱ་གཉིས ་དབར་ལོ ་
ལྕམ་པི་ཆི ་ལི འུ་
འགྲོ་བ་མི འ་ི ཐོབ་ཐང་སྐརོ ་དང་། ལྷག་པར་
ལུ ས་བོད ་མི ་ རྣ མ ས ་ ཀྱི ་
སྐབ ས་དེར ་སྐུ་ ཚབ་དོན ་གཅོད ་
ཉིན་ཐེ་ལྦན་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་ཟླ་བ་ཚེ ་རི ང་
ལགས་ལ་ཐེ་ཝན་གྱི་རྒྱལ་ས་ཐེ་པེ་ནང་རནྟེ ་
བཅས་དང་ལྷན་མཇལ་འཕྲད་ཞུས་འདུག
སྐབ ས་དེར ་སྐུ་ཚབ་དོན ་གཅོད ་དངོས ་གྲུ བ ་
བོད་ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༢༨ ཕྱི་ཟླ་ ༡ ཚེ ས་ ༢༥ 3
དགེ་བཙུན་རྣམས་ཀྱི་གྲྭ་ཤག་གཏོར་བཤི ག་ གྲྭ་བཙུན་རྣམས་དགོན་
པ་ནས་བཙན་དབང་འོག་ཕྱིར་འབུད་བཏང་ བའི་ གནད་དོན ་སྐར ོ ་ཞི བ ་ཕྲ་འགྲེལ ་བརྗོད ་
པ་ཁག་གཅི ག ་འབུལ ་ལམ་ཞུ ས ་པའི་ ནང་། གནང་འདུག་པ་དང་། དེ་རྗེས་སྐ་ུ ཚབ་དོན་
རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ལོར་ གཅོད ་ནས་རྒྱལ་སའི ་ མངའ་ཁུ ལ ་དུ་ རྟེན ་ བོད་ནང་དུ་བོད་མི འི་འགྲོ་བ་མི འི་ཐོབ་ཐང་ གཞི ་བྱས་པའི་གཞུ ང་འབྲེལ་མི ན་པའི་བོད་
ལ་རྩིས་མེ ད་རྡོག་རོལ་བཏང་བའི་རྐྱེན་གྱིས་ དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚོ གས་པ་པོ་ཏཱ་ལ་དང་རླུང་རྟ། བོད་མི ་ཁག་གཅི ག་འུ་ཐུ ག་ཐབས་ཟད་ཐོག་ གླངེ ་སྟེགས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༠༠། དེ་བཞི ན་ས་
ནས་རང་ལུ ས ་མེ ར ་སྲེག ་བཏང་ཡོ ད ་པའི ་ གནས་བོད ་རི ག ས་ཚོ ག ས་པའི ་ ཚོ ག ས་མི ་
སྐརོ ་འཁོད་པ་མ་ཟད། ཡི ག་ཆ་དེའ་ི ནང་ སོ གས་དང་ཡང་ཐུ ག་འཕྲད་གནང་ཡོ ད་པ་
འཛམ་གླིང ་ཁྲོད ་བོད ་བརྒྱུ ད་ནང་བསྟན་གྱི ་ བཅས།།
P. Clio
ལགས་ཀྱིས་སྐ་ུ
རྒྱུས་ཐོག་འབྲེལ་བ་ཇི་བྱུང་དང་། ད་ལྟ་
ཚབ་དོན་གཅོད་ལ་ཐུ གས་ར་ྗེ ཆེ ་ཞུ ས་ཡོ ད།
བདེན ་མཐའ་གསལ་ཆེ ད ་འབད་བརྩོན་ཇི ་
ཚོ གས་པས་སྤྱི་ཚོ གས་ཞབས་ཞུའི་ལས་དོན་
རི ང་གསུང་བཤད་གནང་ཡོ ད་འདུག
བཅས།།
བཙན་བ ྱོལ ་བོད ་མི ་རྣམས་ཀྱི ས ་བོད ་དོན ་ སྐབས་དེར་ལས་རི མ་གཞན་ཁག་གཅི ག་ནི་ ལྟར་གནང་བཞི ན་པའི་སྐརོ ་ཆུ་ཚོ ད་ཕདྱེ ་ཀའི་ སྤལ ེ ་ཕྱོག ས་སྐར ོ ་ངོ་ སྤྲོད ་གནང་འདུག ་པ་
ཕ་རན་སི འ་ི གྲོས་ཚོ གས་ནང་དའུ ང་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་གྲོས་ཆོད་འཇོག་ཐུབ་པ་གནང་རོགས།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༡༥
ཉིན་ཡུ་རོབ་གྲོས་ཚོ གས་སུ་རྒྱ་ནག་
གནང་རོགས། ཞེས་སྦར་སེལ་སྐ་ུ ཚབ་དོན་ འོག་མའི་ནང་བཅར་ནས་གྲོས་ཚོ གས་འོག་ གྲྭ་བཙུན་རྣམས་བཙན་དབང་འོག་དགོན་པ་ གཅོད་བཀྲ་ཤི ས་ཕུན་ཚོ གས་ལགས་ཀྱིས་ཕྱི་ མའི་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་ ནས་གནས་དབྱུང་གཏོང་བཞི ན་པའི་བྱ་སྤདྱོ ་ གཙོ ་ ལས་རོ ག ས་སྐུ་ ཞབས་ཇེན ་པེ་ ཊི ག ་གི ་ དེ་ དག་ལ་སྐྱོན ་བརྗོད ་ཤུ ག ས་ཆེ ་ གནང་བ་ ལེ་
Jean-Patrick GILLE
མཆོག་དང་། བརྒྱུ ད་བྱ་སྤྱོད་དེ་དག་འཕྲལ་མར་མཚམས་
ན་ུ ཝེལ་མ་མེར་ Noel MAMERE མཆོག་ འཇོག ས་དགོ ས ་པའི ་ ག ྲོས ་ཆོ ད ་བཞག་པ་
དང་ལྷན་མཇལ་འཕྲད་གནང་འདུག སྐབས་ ལྟར།
གྲོས་ཚོ གས་འཐུ ས་མི ་རྣམས་ནས་
དེར ་སྐུ་ ཚབ་དོན ་གཅོད ་ནས་ཕ་རན་སི འི ་ ཀྱང་ཕ་རན་སི འ་ི གྲོས་ཚོ གས་
ཡོ ད་པར་བརྟེན། ཧ་ཅང་གནད་འགག་ཆེན་ པོ་ཆགས་ཡོ ད་སྐརོ ་གསུངས། སྐབས་དེར་སི ་
ཊར་སི ་བྷག་ Strasbourg ནས་སྐ་ུ ཞབས་ཨེ ་ རི ག་ཨེ ལ་ཀོ་བྷ་ེ
Eric Elkouby
མཆོག་
དང་ཇེ་རེ་མི ་ཀ་ལོ་ཧ་ཌི ་ Jeremy Calohard
མཆོ ག ་བཅས་ཀྱང་ཕེབ ས་ཡོ ད་པ་དང་།
French
ཕག ྱོ ས་མཚུ ངས་སྦར་སེལ་སྐུ་ཚབ་དོན་ཁང་
འཛི ན་བཞི ན་པའི་གཞི ་རྩའི་རང་དབང་དང་ རྒྱབ་སྐར ྱོ ་གྱི་གས ྲོ ་ཆོ ད་འཇོག་ཐུ བ་པ་གནང་
འཇི ག ས་མེ ད ་རྡོ་ར ྗེ་ ལགས་བཅས་ཕེབ ས་
ཡུལ་གྱི་རྩ་ཁྲིམས་ནང་ཧ་ཅང་གཙི གས་ཆེར་
Parliament
དྲང་བདེན།
འདྲ་མཉམ་སོགས་ཀྱི་རི ན་
རོགས། ཞེས་རེ་སྐལ ུ ་ཤུ གས་ཆེ་གནང་
འདུག
གཞུ ང ་གི ས ་གསེ ར ་རྟ་བླ་ རུ ང ་སྒར ་གཏོར ་
ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༡ ཚེ ས་ ༢༤ ཉིན་ཕ་རན་ ཞུ ་བཞི ན་པའི་ཁྱད་ཆོ ས་དེ་དག་ལུང་འདྲེན་
མི ་རྣམ་གཉིས ་ནས་བོད ་མི འི ་ བདེན ་པའི ་
ཕྱི་ལོ་ ༡༩༩༠ ལོར་དབུ་འཛུ གས་གནང་
མཚམས་འཇོག་དགོས་པ་སོ གས་བོད་དོན་
སྐ ྱོར ་གནང་མཁན་གྲོས ་ཚོ ག ས་འཐུ ས ་མི ་ རྒྱབ་སྐྱོར ་ཤུ ག ས་ཆེ ་ གནང་བཞི ན ་པ་དེར ་
ཡི ན་པའི ་ ཁས་ལེ ན ་གནང་ཡོ ད ་པ་མ་ཟད། བོད་དོན་རྒྱབ་སྐར ྱོ ་བ་གས ྲོ ་ཚོ གས་འཐུ ས་མི ་
བཤི ག་གཏོང ་བཞི ན་པ་དེ་ འཕྲལ་མར་
ནང་མགྱོགས་མྱུར་བོད་དོན་
ཐང་ལ་ཆེ ་ མཐོང ་དང་བརྩི་བཀུ ར ་ཧ་ཅང་ འདུག སྐབས་དེར་གྲོས་ཚོ གས་འཐུ ས་
སི འི ་ ག ས ྲོ ་ཚོ ག ས་འོག ་མའི ་ བོད ་དོན ་རྒྱབ་ གནང་བ་དང་སྦྲགས། བོད་དོན་ཐོག་ལའང་
རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་གྲོས་ཆོ ད་བཞག་གནང་བ་ལྟར། ཁག་གཅི ག་དང་མཇལ་འཕྲད་ཞུས་ནས་རེ་ བཀའ་དྲིན་རྗེས་དྲན་ཞུས་ནས། ཉེ་ལམ་ ཕ་རན་སི འི་ཡུལ་གྱི ་གྲོས་ཚོ གས་སུའང་དེ་ འདུན་ཤུ གས་ཆེ་བཏོན་གནང་འདུག དེ་ཉིན་ ཡུ་རོ བ་གྲོས་ཚོ གས་སུ་རྒྱ་ནག་གཞུ ང་གི ས་
འཐབ་རྩོད་ལ་རྒྱབ་སྐར ྱོ ་མུ ་མཐུ ད་གནང་རྒྱུ ་
ལྷག་པར་བོད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་གནས་སྟངས་དེ་
ི ་ བོད་ཙམ་མ་ཟད། ཨེ ་ཤི ་ཡ་དང་འཛམ་གླང
ནས་དྲུང་ཡི ག་ཚེ ་རི ང་དོན་གྲུབ་ལགས་དང་། ཕ་རན་སི འ་ི གྲོས་ཚོ གས་འོག་མའི་
བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚོ གས་པ་དེ་ནི་ཐོག་མར་ བ་དང་།
ཕ་རན་སི འ་ི གྲོས་འོག་མའི་ནང་
གྲངས་ ༤༥ འདུག །
མཚུ ང ས་ག ས ྲོ ་ཆོ ད ་གཅི ག ་གཞག་ཐུ བ ་པ་ སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་ཕ་རན་སི འི་གྲོས་ཚོ གས་ གསེ ར ་རྟ་བླ་ རུང ་སྒར ་གཏོར ་བཤི ག ་དང་། ཁ ྱོན ་དུ་ ཤུ ག ས་རྐྱེ ན ་ཧ་ཅང་འཐེབ ་བཞི ན ་
ུ ་ཆེན་ཐེངས་ ༦༨ ཉིན་འཚམས་འདྲི་ཞུས་པ། བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུགས་བཀའ་ཤག་གི ས་རྒྱ་གར་མང་གཙོའ་ི དས
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༡ ཚེ ས་
ཡི ག་ཚང་གི ་ སྲི ་ ཞུ འི ་ ལས་ གར་གྱི ་ རྒྱལ་དར་མཁའ་དབྱི ང ས་སུ ་ སྒྲེང ་
དབུ་བརྙས ེ ་ནས་ལོ་ ༦༨ འཁོར་བཞི ན་ཡོ ད་
མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི ་དཔལ་ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་
འཛུ གས་བཀའ་ཤག་མདུན་ དུས་དྲན་ཐེངས་
གི ས་རྒྱ་གར་གཞུང་མང་གཉིས་ལ་འཚམས་
༢༦ ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༩ ཐོག་བོད་
བླ་ོ བཟང་སེང་ྒེ མཆོ ག་གི ས་དབུས་ཕྱག་སྦྲེལ་
བཀའ་བླནོ ་རྣམ་པ་དང་། ལྷན་ཁང་ཁག་གི ་ དྲུང་ཆེ་དང་དྲུང་འཕར་རྣམ་པ། བཀའ་དྲུང་
བྱེད ་བཅས་བོད ་མི འི ་ སྒྲི ག ་ འཛུ གས་གནང་སྟེ། རྒྱ་གར་གྱི་མང་གཙོའ་ི སྟབས། བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ཤག་ དུ་ལྷན་འཛོ མས་ཀྱིས།
རྒྱ་ ཡོ ད།
གར་གྱི ་རྒྱལ་གླུ་འབུལ་མུ ར་
༦༨
སྲུང་བརྩི་ཞུས་ དུས་དྲན་གྱི་མཛད་སྒའོ ་ི ཐོག་དཔལ་
ལྡན་སྲིད་སྐང ྱོ ་མཆོ ག་གི ས་གསར་འགོད་པ་
སྲི ད ་སྐ ྱོ ང ་མཆོ ག ་གི ས་རྒྱ་ ཚོ ར། དེ་རི ང་ནི་རྒྱ་གར་ནང་མང་གཙོ་
འདྲི་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན།
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
བོད་ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༢༨ ཕྱི་ཟླ་ ༡ ཚེ ས་ ༢༥
4
25th January 2017 TIBETAN NEWS
ཆོས་རི ག་བཀའ་བླནོ ་མཆོག་གི ས་འཕགས་བོད་གཉིས་བླ་སླབོ ་ཀྱི་འབྲེལ་བའི་འཕེལ་རི མ་སྐརོ ་གསུང་བཤད་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༡ ཚེ ས་ གྱི་མཚོ ་མཐའ་བརྒལ་བའི་རྒྱ་གར། ཞེས་ སུ་གྲགས་ཡོ ད། དཔལ་ནཱ་ལེནྡྲ་ནས་བོད་དུ་ ༡༨ ཉིན་ཆོས་རི ག་བཀའ་བླནོ ་གཡུ་ཐོག་ པ་འདི་ཡང་དགོངས་པ་གཏིང་ཟབ་བཞེས་ ལོ ་པཎ་དུ་མ་གདན་དྲངས་པར་བརྟེན་བོད་
ལ། ཨཱཅཱརྱ་ཇི་ན་མི ་ཏྲ། ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་
གེ་ རྒྱལ་པོ་ ལྷ་ བླ་ མ་ཡེ ་ ཤེ ས ་འོད ་ཀྱི ས ་ཇོ་ བོ་
དང་ཧ་ཅང་འོས་འཚམས་ལྡན་པ་ཞི ག་རེད། རྣམས་ལེ གས་སྦྱར་ནས་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་
པ་སོ ག ས་ཀྱི ་ དྲིན་ལས་བསྟན་པ་ས་དར་རྡོ་
དར་བྱུང་ཐུ བ་ཡོ ད། དེའ་ི ཁོངས་ནས་བོད་དུ་ བྱོན་མཁན་མཐའ་མ་ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་
བོ་བྱང་ཆུབ་འོད་ཀྱིས་ཇོ་བོ་རྗེ་བོད་དུ་གདན་
ཀརྨ་དགེ་ ལེ ག ས་མཆོ ག ་གི ས ་རྒྱ་གར་ན བུ ་
པའི ་ ཐོག ་ནས་དེང ་དུས ་ཀྱི ་ གནས་སྟངས་ ལ་རི མ་བཞི ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི ་བཀའ་བསྟན་
Kolkata རྟེན་གཞི ་བྱས་པའི་རྒྱ་གར་རི ག་
རྒྱ་གར་ནི ་ རི ག་གཞུ ང ་དང་ཆོ ས ་ཕྱོག ས། ནས་བོད་དུའང་སངས་རྒྱས་ཀྱི ་བསྟན་པ་དྲི་
བྷངེ ་གཱལ་མངའ་སྡའེ ི་རྒྱལ་ས་ཀ་ལི ་ཀ་ཏར་ གཞུང་སྲུང་སྐྱོབ་བསྟི་གནས་ཁང་
Indian
དཔལ་འབྱོར།
ཚན་རི ག་དང་འཕྲུལ་རི ག་ མ་མེ ད་ཅི ང་ཆ་ལག་ཚང་བ་ཞི ག་དར་སྤལ ེ ་
པ་དེར་མགནྲོ ་འབོད་ལྟར་ཆེ ད་ཕེབས་ཀྱི ས་
འཛུ གས་སྐྲུན། ཤེས་ཡོ ན་སླབོ ་གསོ་དང་ཆབ་ བྱུང་ཐུ བ་ཡོ ད། གོ་སྒྲིག་ཚོ གས་ཆུང་ངོས་ སྲིད་གང་གི ་ཆ་ནས་དེ་སྔ་ཡང་སྣེ་ཁྲིད་མཁན་ ནས་ཀྱང་ངར་ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤའི་
སླ བོ ་ཀྱི ་ འབྲེལ ་བ་བྱུ ང ་ཚུ ལ ་སྐ ར ོ ་གསུ ང་
པ་མ་ཟད།
Council For Cultural Realations
ཞེས་
འཕགས་བོད ་གཉིས ་ལོ ་ རྒྱུ ས་ཐོག ་ནས་བླ་
ཞི ག་དང་རི ག་པའི་འབྱུང་གནས་ཤི ག་ཡི ན་
མཛད་རྗེས་སྐར ོ ་ལ་སྐད་ཆ་ཤོ ད་དགོས་པའི་
ད་སྐབས་དང་འབྱུང་འགྱུར་
དགོངས་འཆར་གནང་བ་ལྟར། ཇོ་བོ་རྗེ་
བོ་ཞི ག་གནས་རྒྱུ་ཡི ན། དེ་རི ང་ངས་འདིར་
བྷངེ ་གཱལ་གྱི་ཡུལ་དུ་ཟ་ཧོར་རྒྱལ་སྲས་སུ་སྐུ་
གསུམ་སྟེ། དང་པོ་འགྲོ་བ་མི འ་ི ནང་གཤི ས་
ཁོང ་གི ས ་བོད ་དུ་ སངས་རྒྱས་ཀྱི ་ བསྟན་པ་
བླནོ ་མཆོ ག་གི ས་གསུང་བཤད་གནང་དོན། བ་སོ གས་བཟང་པོའི་རི ན་ཐང་གོང་མཐོར་
རབས་ ༨ ནས་དུས་རབས་ ༡༡ བར་རྒྱ་
བཤད་གནང་འདུག དེ་ཡང་གསུང་བཤད་
ཡང་སྤྱི ་ཚོ གས་ཀྱི ་དཔལ་ཡོ ན་དར་ས་གཙོ ་
རི ་རྒྱུད་དང་བྷངེ ་གཱལ་གྱི་མཚོ ་མཐའ་བརྒལ་
གཙོ ་བོ་རི ག་གཞུ ང་དང་འབྲེལ་ནས་༸གོང་ འཁྲུངས་ནས་མཐར་ཕྱི་ལོ་ ༡༠༥༤ ལོར་ ས་མཆོ ག ་གི ་ སྐུ་ ཚེ འི ་ མཛད་འཕྲིན ་གཙོ ་ བོ་ བོད་ནང་དགོངས་པ་རྫོགས་ཡོ ད། དེ་ཡང་
ཀྱི་བརྗོད་གཞི ་གཙོ་བོ་ནི། ཧི་མཱ་ལ་ཡའི་ བའི་རྒྱ་གར།
‘India
Beyond the
Himalayas and the Bay of Bengal
ཞེས་
པ་ཡི ན་ཅིང་། སྐབས་དེར་ཆོས་རི ག་བཀའ་
རྒྱུ ད་དང་འབྲེལ ་བའི ་ བྱམས་པ་དང་བརྩེ་
ཁྱེད་རྣམ་པ་ཚང་མར་ངས་ཧི་མཱ་ཅལ་མངའ་
གཏོང་གནང་མཛད་རྒྱུ་དང་།
མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱིས་དགའ་སེམས་ཁོལ་
ཐབས་མཛད་རྒྱུ། གསུམ་པ། བོད་བརྒྱུད་
ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ་སོ གས་དུ་མ་ཞི ག་བོད་དུ་བནྱོ ་
ཏི་ཤ་ཡི ན། དེ་ཡང་ཁོང་དང་ཁོང་གི ་ལོ་རྩ་
བ་རྣམས་བོད་དུ་གདན་འདྲེན་ཞུ ་སྐབས་ས་
རྗེ་བོད་དུ་གདན་འདྲེན་ཞུས་རྗེས་རང་གི ་ཁུ་
འདྲེན་ཞུ་ཆེད་རང་ཉིད་མཐར་བཙོན་ཁང་དུ་
སྐུ་གྲོངས་དགོས་པའི་ལོ ་རྒྱུ ས་རྣམས་ཞི བ་ཕྲ་
ཞུས་ནས་བོད་མི ་རྣམས་ལ་ནང་ཆོས་གོ་བདེ་
ལ་གཏིང་ཟབ་པོ་ཞི ག་གསུང་རོགས། ཞེས་
ཁྱད་རྒྱང་ཆེ ་ཞི ང་འགྲུལ་ལམ་ཧ་ཅང་དཀའ་ གསོལ་འདེབས་ཞུས་པ་ལྟར་ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་
དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ་ནི་ཕྱི་ལོ་ ༩༨༢ ལོར་
དར་སྤལེ ་རྒྱ་ཆེ་མཛད་ཅིང་།
བོད་དུ་དུས་
གཉིས་པ། གར་ནས་དར་འཕེལ་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་
ཚེ གས་ཆེ ་ བར་བར ནྟེ ་རྒྱ་གར་ནས་བོད ་ ལྡན་ཨ་ཏི་ཤས་བྱང་ཆུབ་ལམ་སྒྲོན་གསུངས།
ཆོ ས་ལུགས་མཐུ ན་སྒྲི ལ་གོང་མཐོར་གཏོང་
ཀྱི ་ཆོ ས་དེ་ཧ་ཅང་སྤུས་དག་པོ་ཞི ག་དང་ཆ་
བའི་ངང་འཚམས་འདྲི་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། ས་
ནང་བསྟན་འཛི ན་སྐྱོང་སྤལ ེ ་གསུམ་མཛད་རྒྱུ་
བརྟན་པོ་ཡོ ད། དེ་ནི་གཙོ་བོ་རྒྱ་གར་དང་། གཉིས་འགོར་ཡོ ད། ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཡི ག་ཆ་ཁག་ གཞི ། ཧི་མཱ་ལ་ཡི ་རི ་རྒྱུད་དང་བྷངེ ་གཱལ་
པའི་ལྷན་ཚོ གས་གལ་ཆེ ན་འདི་ལྟ་བུ་ཞི ག་གོ་
པས་གསུམ་པ་དེའ་ི སྐརོ ་ལ་མདོར་ཙམ་ཞུ་རྒྱུ་
ཆོ ས ་རྒྱལ་ཚོ འི ་ ཐུ ག ས་རྗེའི ་ བཀའ་དྲིན་ལ་
ཚོ གས་མི ་ཡོ ངས་ལ་སྙངི ་ཐག་པ་ནས་དགའ་
འཕེལ ་བྱུ ང ་བ་དཔལ་ནཱ ་ ལེ ནྡྲ ་གཙུ ག ་ལག་
ཡང་རྒྱ་གར་ལ་མཚོ ན ་ན་མཁན་ཆེ ན ་ཞི ་
སྡའེ ི་ནང་ཆགས་པའི་རྡ་རམ་ས་ལ་ནས་བོད་
གནས་འདི ར ་རྒྱལ་སྤྱི འི ་ རང་བཞི ན ་ལྡ ན ་
བཅས་ཡི ན་ཞི ང་། དེ་རི ང་དུས་ཚོ ད་ཀྱི་རྐྱེན་
སྒྲིག་གནང་བར་ངས་གོ་སྒྲིག་ཚོ གས་ཆུང་གི ་ ཡི ན། དུས་རབས་ ༢ ནས་ ༡༡ བར་དར་
བསུ་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། ལྷན་ཚོ གས་ཀྱི་བརྗོད་
གཞི །
ཁང་ནི་ ལོ ་ རྒྱུ ས་ཁྲོད ་ནང་ཆོ ས ་སླབོ ་གཉེར ་
ཧི་མཱ་ལ་ཡའི་རི ་རྒྱུད་དང་བྷངེ ་གཱལ་ གནང་ཡུ ལ ་གཙུ ག ་ལག་སླབོ ་ཁང་ཆེ ་ ཤོ ས ་
ལག་ཚང་བ་ཞི ག ་ཡི ན་པ་ངར་ཡི ད་ཆེ ས ་
མངའ་རི ས་པུ་ཧྲེང་ཕྱོགས་སུ་ཕེབས་རྒྱུར་ལོ་ ལོ ་རྒྱུ ས་ཀྱི་བྱུང་བ་འདི་ནི་དེ་རི ང་གི ་བརདྗོ ་
བོད་ཀྱི་ལོ་པཎ་རྣམས་དང་། དེ་བཞི ན་
ལ་གཞི ་བཅོལ་སྐབས་ཁོང་བལ་ཡུལ་བརྒྱུ ད་ གྱི ་མཚོ ་མཐའ་བརྒལ་བའི་རྒྱ་གར་གྱི ་རི ག་
བརྟེན་ནས་བྱུང་བ་ཞི ག་ཡི ན་པ་དང་། དེ་
འབྱོར་བྱུང་ཡོ ད་པ་དང་། ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ ཡོ ད། གང་ཡི ན་བརྗོད་ན། ལོ་ངོ་སྟོང་ཕྲག་
བ་འཚོ ་ དང་སླབོ ་དཔོན ་པདྨ་འབྱུ ང ་གནས། ཨཱཅཱརྱ་ཝི ་མ་ལ་མི ཏྲ། ཨཱཅཱརྱ་ཀམལ་ཤི ཱ་
ནས་ཕྱི་ལོ་
༡༠༣༨
ལོར་བོད་དུ་ཕེབས་ གཞུང་།
ཞེས་པ་དང་ཐད་ཀར་འབྲེལ་བ་
ལྡན ་ཨ་ཏི་ ཤ་བོད ་དུ་ གདན་འདྲེན་ཞུ ་ རྒྱུ འི ་ རི ང་ནས་རྒྱ་གར་གྱི ་ རི ག་གནས་དེ་ དག་
ི ་ཡུལ་གྲུ་གང་སར་དར་སྤལ རྣམ་ཐར་ནི་བོད་མི འི་སྤྱི་ཚོ གས་ཁྲོད་ཧ་ཅང་ འཛམ་གླང ེ ་བྱུང་ གྲགས་ཆེན་པོ་ཆགས་ཡོ ད། མངའ་རི ས་གུ་ ཡོ ད། ཅེས་སོགས་ཀྱི་གསུང་བཤད་གནང་།།
རྒྱ་གར་མང་གཙོའ་ི བོད་མི ་མང་སྤྱི་འཐུས་ལྷན་ཚོ གས་ཀྱིས་ཡུ་རོབ་གྲོས་ཚོ གས་ཀྱི་ཚོ གས་གཙོ་གསར་པ་མཆོག་ལ་ ུ ་དྲན་མཛད་སྒརོ ་ དས འཚམས་འདྲི་ཞུས་པ། བྱུ ང ་བར་བོད ་མི ་མང་ གསེ ར་རྟ་བླ་རུང་སྒར་གཏོར་བཤི ག་བཏང་ ཌར་སི ་སྦག་ ཏུ ་ཞི ་བའི་དོན་ སྐ་ུ མགྲོན་ད་ུ ཕེབས་པ། སྤྱི ་ འཐུ ས་ཚོ ག ས་གཙོ ་ དང་གཏོང ་བཞི ན ་པ་དེར ་ངོ་ རྒོལ ་གྱི ་ གྲོས ་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༡ ཚེ ས་ ༢༦
མཁན་པོ་བསོ ད་ནམས་ ཆོ ད ་བཞག་པ་དེས ་བོད ་མི འི ་ བདེན ་པའི ་
ཉིན་མོ་དེ་བཞིན་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༥༠ ལོར་རྒྱ་གར་
Strasbourg
ཚན་ལྔ། ཞེས་པའི་སྲིད་བྱུས་འདོན་གནང་
མཛད་པ་ནས་བཟུ ང ་ཡུ ་ རོ བ ་ག ས ྲོ ་ཚོ ག ས་
ུ ་ཤུ ག ས་འཕར་མ་ཞི ག ་ བསྟན་འཕེ ལ ་མཆོ ག་ འཐབ་རྩོད་ལ་ན ས
སུ་ཡང་ཡང་གདན་འདྲེན་ཞུས་ཡོ ད། ང་
ཚོ གས་ནང་ད་བར་བོད་ ཚོ ག ས་ནི་ དྲང་བདེན ་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར ་གནང་
ཐང་ལ་ཡི ད་ཆེས་ཞུ་རྒྱུ་མ་ཟད།
ྲི ས་གཏན་འབེསས་གནང་ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྩ་ཁམ
གི ས ་ ཡུ ་ རོ བ ་ གྲོ ས ་ སྦྱིན་ཐུ བ་ཡོ ད་པ་མ་ཟད། ཡུ་རོབ་གྲོས་
ཕེབས་ནས་ད་བར་ལོ་ངོ་ ༦༨ འཁོར་གྱི་
དོན ་རྒྱབ་སྐྱོར ་གྱི ་ གྲོས ་ མཁན་ཞི ག་ཡི ན་པ་བོད་མི ་མི ་རབས་གསར་
ཐོག ་མུ ་ མཐུ ད་རྒྱབ་སྐྱོར ་གནང་རྒྱུ འི ་ རེ ་
བ་བརྒྱུད། རྒྱ་ནག་ ཡོ ད། ཡུ་རོབ་སྤྱི་མཐུ ན་ཚོ གས་པ་ལྟ་བུ་རྒྱལ་
དམར་པོའི་དབང་སྒྱུར་ ཁབ་མང་པོ་ སྤྱི ་ པའི ་ སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་གཅི ག ་
འགྱུར་སྐུ་ཉིད་མཆོ ག་གི ་ཚོ གས་གཙོ འི་ལས་ ཡུན་རི ང་བོད་ནང་གི ་ཛ་དྲག་གནས་སྟངས་
འགྲོ་བ་མི འི་ཐོབ་ཐང་ལ་རྩིས་མེ ད་རྡོག་རོལ་ འཆར་སྣང་དེར ་རྒྱབ་སྐ ྱོར ་མཛད་མཁན་
དཔོན་རི གས་ཚོ ་དང་ལྷན་དབུ་མའི་ལམ་གྱི་
སྟེ་རྒྱལ་ཁབ་དེ་མང་གཙོ འི་ལམ་ལུགས་ཐོག་ ཡོ ད་པ་ལྟར།
དེ་ཉིན་རྒྱ་གར་གྱི་རྒྱལ་ས་ལྡ་ི
ཆོ ད་དུ་མ་བཞག་གནང་ པ་ཚོ ར་ཡི ད་ཆེ ས་བརྟན་པོ་རྙདེ ་ཐུ བ་པ་བྱུང་
ལི ས་གཙོ ས་ས་ཁུལ་ཁྱོན ་ཡོ ངས་ལ་གཞུ ང་
མང་གཉིས ་ཀྱི ས ་སྲུ ང ་བརྩི་གཟབ་རྒྱས་ཞུ ་
བཞིན་ཡོ ད། དེ་ཡང་དཔལ་ལྡན་དགའ་ལྡན་ ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༡ ཚེ ས་ ༢༤ ཕོ་ བྲང་བརྒྱུ ད་བོད ་མི ་མང་སྤྱི ་ འཐུ ས ་ལྷན ་ ཉིན་སྐ་ུ ཞབས་ཨེ ན་ཊོ་ནིའ་ོ ཏ་ཇ་ནི་ ཚོ གས་སུ་མགནྲོ ་ཤོག་གནང་འབར ྱོ ་ལྟར་བོད་
nio Tajani
Anto-
མཆོག་ཡུ་རོབ་གྲོས་ཚོ གས་
འོག་བོད་མི འི་གཞི ་རྩའི་ གི ་ འོག ་མཉམ་གནས་བྱ་རྒྱུ འི ་ གཞི ་ རྩའི ་
བཏང་བ་སོགས་དྲང་བདེན་མི ན་པའི་བྱ་སྤྱོད་ གཙོ ་བོ་ཞི ག་ནི་སྤྱི ་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་
མི ་མང་སྤྱི་འཐུ ས་ལྷན་ཚོ གས་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་ ཀྱི ་ ཚོ ག ས་གཙོ ་ གསར་པར་འོས ་འདེམ ས་ དེར་མཐའ་གཅི ག་ཏུ ་ངོ་རྒོལ་དང་བོད་མི འི་ ཚོ ག ས་གཞོན ་ཨཅཱ ་རྱ་ཡེ ་ ཤེ ས ་ཕུ ན ་ཚོ ག ས་ ལས་འགུལ་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་བ་སོགས་ལ་ Bihari lal Butail མཆོ ག ་དང་། དཔོ ན ་ མཆོ ག ་རྡ་རམ་ས་ལའི ་ རྫོ ང ་དཔོན ་ལས་ ཡི ་རང་བསྔགས་བརྗོད་དང་སྦྲགས་འཚམས་ ཁུ ང ས་ཀྱི ་ མདུན ་ཐང་དུ་ སྐུ་ མག ནྲོ ་གཙོ ་ བོ་ རི གས་རྣམས་ལྷན་འཛོ མས་ཐོག་མངའ་སྡའེ ི་ འཕྲིན་གནང་བའི་ནང་འཁོད་དོན། སྤྱིར་ཡུ་ མངའ་སྡའེ ་ི གས ྲོ ་ཚོ གས་ཀྱི་ཚོ གས་གཙོ་ Brij གྲོས་ཚོ གས་ཀྱི་ཚོ གས་གཙོ་མཆོག་ལ་མཇལ་ རོབ་གྲོས་ཚོ གས་ནང་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་
བའང་ཞུ་བཞི ན་ཡོ ད།
བོད་དོན་
དེར་བརྟེན་འབྱུང་
ལྷངི ་འཇགས་ཡོ ང་རྒྱུ་མ་ཟད། རྒྱ་ནག་
སྲིད་བྱུས་ལ་གཞི ་བཅོལ་ནས་འཚེ ་མེ ད་ཞི ་
མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་ཆགས་ཡོ ད་པ་མ་ཟད། བ་གས ྲོ ་མོལ་གྱི་ལམ་ནས་བོད་ཀྱི་གནད་དོན་ དེང ་སྐབ ས་རྒྱལ་ཁབ་ཕན་ཚུ ན ་དེ་ སྔ་ ལས་
མགག ྱོ ས་མྱུར་གསལ་ཐུ བ་པའི་རེ་བའང་ཞུ་
ི ་གི ་གནས་སྟངས་ པའི་དངོས་ཡོ ད་འཛམ་གླང
དོན ་གང་ཅི ར ་བྱ་བ་ལམ་ལྷངོ ་ཡོ ང ་བ་དང་
ལྷག་ཕན་ཚུ ན་གཅི ག་ལ་གཅི ག་རནྟེ ་དགོས་
འདིའ་ི འོག སྤྱི་ཚོ གས་འཆམ་མཐུ ན་ངང་ དར་ཕུ ལ ་བ་དང་ཆབས་ཅི ག ་ གྲོས་ཆོ ད་མང་དག་གཅི ག་བཞག་གནང་བ་ མཉམ་གནས་ཐུ བ ་རྒྱུ འི ་ རེ ་ བའི ་ མི ག་དཔེ་ འཚམས་འདྲི་ཞུ ས ་ཏེ་ མཛད་ དང་། ལྷག་པར་ཉེ་ལམ་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ཞི ག་ལ་ངོས་འཛི ན་མཛད་བཞི ན་ཡོ ད། དེ་ སྒརོ ་མཉམ་བཞུགས་གནང་ཡོ ད་ ༡༢ ཚེ ས་ ༡༥ ཉིན་རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་དེང་ བཞི ན་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༨༨ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༥ པ་བཅས།།
ཚོ ས ་སྐུ་ ཉིད ་མཆོ ག ་གི ་ དབུ ་ ཁྲི ད ་གྱི ་ འཇོན ་
སྐབས་བོད་བརྒྱུ ད་ནང་བསྟན་གྱི་བསྟི་གནས་ ཉིན་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་
ཁང་འཛམ་གླིང ་ནང་ཆེ ་ ཤོ ས ་སུ ་ གྲགས་པ་ པོ་ མཆོ ག ་གི ས ་ཕ་རན་སི འི ་ གྲོང ་ཁྱེར ་སི ་
བཞི ན་ཡོ ད། ང་ཚོ ས་སྐ་ུ ཉིད་མཆོག་གི ་ལས་ ཡུ་རོབ་སྤྱི་མཐུ ན་ཚོ གས་པའི་སྒྲིག་འཛུ གས་
འདི་ ཆི ག་སྒྲི ལ ་ཐོག ་མུ ་ མཐུ ད ་སྲ་བརྟན་དུ་ གནས་ཐུ བ་པའི་སྨནོ ་མདུན་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན།
འཚམས་འཕྲིན་ངོ་མ་ཨི ན་ཡི ག་ནང་ཡོ ད་པ་ནས་ ཕབ་སྒྱུར་ཞུས་པས་དེར་རྩ་འཛི ན་ཡོ ང་བ་ཞུ།
Published by: Tsering Yangkyi, DIIR, Printer: Narthang Press (DIIR), CTA, Gangchen Kyishong, Dharamshala-176215 H.P., INDIA Name of Editor: Ngawang Thogmed, Place of Publication: CTA, Gangkyi, Dharamshala-176215 H.P., INDIA Tel:+91-1892-222457/222510 Email: diiraddl.secy@tibet.net Website: www.bod.asia