དབུ་མའི་ལམ་ནི།
རྒྱ་ནག་མི ་དམངས་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་
ཀྱི ་སྒྲོམ་གཞི འི་ནང་ཁྲིམས་མཐུ ན་གྱི ་ཐོབ་ཐང་ཡོ ད་
པའི་བོད་རི གས་ཡོ ངས་ལ་མི ་རི གས་ས་གནས་རང་
སྐྱོང ་གི ་ གནས་བབ་ཚད་ལྡན ་མི ང་དོན ་མཚུ ང ས་པ་ ཞི ག་དགོས།
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ཤག་གི ས།
TIBETAN NEWS བོད་ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༡༢ རེས་གཟའ་ལྷག་པ།
བོད་རྒྱལ་ལོ་ ༢༡༤༣ རབ་བྱུང་རི ་ཟླའི་མེ་སྤྲེལ་ལོ། ལོ་ ༡ ཨང༌། ༨
8th February 2017
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
Vol. 1 Issue 8 Price Rs. 1
༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་གི ས་ལྡ་ི ལི ར་ཆོས་འབྲེལ་དབུ་འཛུགས་མཛད་པ།
གནས་ཚུལ་སྙངི ་བསྡས ུ །
ལམ་སང་རྒྱབ་སྐྱོར་དང་དམག་འཐབ་ནང་
ཡང་༸གོང ་ས་མཆོ ག ་གི ས ་འཛམ་གླིང ་ཞི ་
དུས ་རབས་དེ་ གའི ་ མཇུ ག ་ཙམ་ནང་རྒྱལ་
རི ག་གནས་ཀྱི་ཞབས་འདེགས་ཧ་ཅང་བསྒྲུབ་
ན། ཝི ་ཏི་ནམ་དམག་འཁྲུག་
སྩལ་དོན། ནབུ ་ཕྱོགས་ནང་ཁག་གཅིག་
འཛུ ལ་ཞུགས་བྱས་པ་སོགས་བྱུང་ཡོ ད་ཀྱང་། བདེ་ལྡན་པ་ཞི ག་ཡོ ང་བར་རྒྱ་གར་སལ ྲོ ་རྒྱུན་
དུས་སྐབས་སུ་ཕ་རན་སི ་དང་འཇར་མན་མི ་ ནང་དར་སྲོལ་ཡོ ད་པ་ལྟར་ཆོས་ལ་ཡི ད་ཆེས་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༢ ཚེ ས་ ༡ ཉིན་ཨ་ རི འ་ི ཨི ན་ཌི ་ཡ་ན་གཙུག་ལག་སླབོ ་གྲྭའ་ི སླབོ ་དཔོན་ སྐ་ུ ཞབས་ཨེ ལ་ལོ་ཡི ་ཊི ་སི ་པར་ལི ང་ Elliot Sperling ལགས་སྐ་ུ ཚེ འ་ི འཕེན་པ་རྫོགས་པའི་ ཡི ད་སྐྱོའ་ི གནས་ཚུལ་ཐོན་པར་བརྟེན། བོད་མི ་ མང་སྤྱི་འཐུ ས་ཚོ གས་གཙོ ་མཁན་པོ་བསོད་ནམས་ བསྟན་འཕེལ་མཆོ ག་གི ས་དམ་པ་ཁོང་གི ་བུ་མོ ་ཀོ་ ལི ན་སི ་པར་ལི ང་ Coline Sperling ལགས་ ལ་ཐུ གས་གསོའི་འཕྲིན་ཡི ག་གཅི ག་ཕུལ་བའི་ནང་ འཁོད་དོན། སྐུ ་ ཉི ད ་ཀྱི ་ ཧ་ཅང་བརྩེ་བའི ་ ཡབ་ འདས་གྲོངས་སུ ་གྱུར་བའི་ཡི ད་སྐྱོའི་གནས་ཚུ ལ་ ཐོན་པར་བོད་མི ་མང་སྤྱི་འཐུ ས་ལྷན་ཚོ གས་ལ་བླ་ོ ཕམ་ཧ་ཅང་བྱུང་། དེར་བརྟེན་ང་ཚོ ས་དམ་པ་ ཁོང་ལ་རྗེས་དྲན་དང་སྦྲགས་མྱ་ངན་གུ ས་འདུད་ ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། སྐུ་ཉིད་ཀྱི་ཡབ་དམ་པ་ཁོང་ལྟ་བུར་ མཚོ ན་ན། བོད་རི ག་པའི་མཁས་དབང་གྲགས་ གྲས་ཤི ག་ཡི ན་ཞི ང་། བོད་ཀྱི་དངོས་ཡོ ད་ལོ་ རྒྱུ ས་གཞི ་ རྩར་བཟུང ་ནས་བོད ་མི འི་ འཐབ་རྩོད་ ལའང་ཞབས་འདེགས་བསྒྲུབས་ཡོ ད། དམ་པ་ཁོང ་འདས་གྲོངས་སུ ་ གྱུ ར ་ བ་ནི་སྐ་ུ ཉིད་ཙམ་མ་ཟད། བོད་མི འ་ི འཐབ་རྩོད་ ལའང་གསབ་ཏུ ་མེད་པའི་གངྱོ ་གུན་ཞི ག་ཕོག་ཡོ ད། དཀའ་ཚེ ག ས་ཧ་ཅང་ཆེ ་ བའི་ དུས ་སྐབ ས་འདིར ་ བོད་མི ་རྣམས་ཀྱིས་སྐ་ུ ཉིད་ལ་གདུང་སེམས་མཉམ་ སྐྱེ་ཞུ་རྒྱུ་མ་ཟད། དམ་པ་ཁོང་ལ་སྨནོ ་ལམ་ཞུ་རྒྱུ་ ཡི ན། ཞེས་འཁོད་ཡོ ད།།
འདུ་ ཤེ ས ་འཛི ན་བཞི ན ་ཡོ ད ་སྐར ོ ་གསུ ང ས་
བལ་ཡུ ལ་མཆོད་འཇོར་དང་། ཀྲུ་ཀྲིང་གཉིས་ ཀྱི་ས་འཐུ ས་དམ་འབུལ་ལེགས་གྲུབ།
ཁབ་ཕན་ཚུ ན ་དམག་འདྲེན་སྐབ ས་དཔེར ་ War
Vietnam
ལྟ་བུའ་ི སྐབས་མི ་ཚོ ས་དེར་རྒྱབ་སྐྱོར་
ུ ་པ་ཡོ ད་སྐར ཐུ བ་རྒྱུ འི་ནས ོ ་ཐོག་བཀའ་སླབོ ་
གི ས་སེ་ཁུ་ལར་ secular ཞེས་བརྗོད་སྐབས་
མ་བྱས་པར་མི ་དེ་ཙམ་མང་པོ་དམག་འཁྲུག་ ཆོ ས ་ལ་དགག་བྱ་བ ྱེད ་མཁན་ལྟ་ བུ ར ་བརྩི་ ནང་ཚེ ་ས ྲོག ་ཤོ ར ་དགོ ས ་དོན ་གང་ཡི ན། བཞི ན་ཡོ ད་པ་ནི། ངོས་ཀྱིས་བསམ་པར་ཕ་ ཞེ ས ་བསམ་བླ འོ ི ་ ནང་དྲི་བ་ཞི ག ་བསླ བེ ས་ རན་སི ་གསར་བརྗེ་ཆེན་མོ་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༢ ཚེ ས་ དགོས་པའི་ལམ་སྟོན་ཐོག་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ ༣ ཉིན་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ དོན།
དེ་རི ང་ང་ཚོ ་འདིར་འཛོ མས་པའི་
ཆེན་པོ་མཆོག་གི ས་རྒྱལ་ས་ལྡ་ི ལི འི་ནང་རྟེན་ དགོས་དོན་གཙོ ་བོ་ནང་ཆོ ས་འཆད་ཉན་བྱ་ གཞི ་བྱས་པའི་རྒྱ་གར་གནའ་རབས་ཀྱི་རི ག་ རྒྱུ་ཙམ་ཞི ག་མ་རེད། དེ་རི ང་གི ་ཆོས་འབྲེལ་ གནས་དང་ལེ ག ས་བྱང་བསྐྱར་གསོ ་ བས ྟི་ འདི་བརྒྱུད་ནས་དུས་རབས་ ༢༡ འདི་དེ་ གནས་ཁང་བིདྱཱ་ལོཀ་
Vidyaloke
ཞེས་པ་ སྔ་དུས་རབས་ ༢༠ ལས་ལྷག་ཞི ་བདེ་དང་
ཡོ ད།
དེར་བརྟེན་མི འ་ི བསམ་བླའོ ་ི ནང་ཞི ་
བདེ་དོན་གཉེར་གྱི ་བླ་ོ རི མ་བཞི ན་སྐྱེ་བཞི ན་
lutions Lenin
ཡོ ད། ལྷག་པར་མི འ་ི བསམ་བླའོ ་ི ནང་ང་ཚོ ་ བརྗེའ་ི དང་ཁོ་པ་ཚོ །
ཁུལ་འདྲ་མི ན་ནས་དོན་གཉེར་ཅན་ཁྱོན་མི ་
གྲངས་ ༤༠༠ བརྒལ་བར་དཔལ་མགོན་
འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི ས་མཛད་པའི་བཤེ ས་ སྤྲིངས་གྱི་ཆོས་འབྲེལ་དབུ་འཛུ གས་མཛད།
གཙོ་བོ་འདི་རེད། དུས་རབས་ ༢༠ ནང་
Bolshevik revolutions
དུས་
བར་མཐོང་ནས་ཡུ་རོབ་སྤྱི་མཐུ ན་ཚོ གས་པ། སྟབས་ཆོ ས ་ལ་སྡང ་ཟུ ག ་བྱས་པ་ཞི ག ་ལས་
ཁམས་རི ག་པའི ་ སླ བོ ་སྟོན ་པ་འཇར་མན་
གཟབ་རྒྱས་ཐོག ཁུལ་དེར་རྒྱ་གར་ས་
འགོ་ཁྲིད་པའི་བྷལོ ་ཤེ་ཝི ག་གསར་
མཉམ་གནས་བྱེད་པ་ཡི ན་ན་དགེ་མཚན་ཆེ ་ ཡུལ་བསྒྲུབ་རྒྱུ ར་དོ་ཕོག་གཏོང་བཞི ན་ཡོ ད་
འབྲེལ་ཡོ ད་རྣམས་ནས་ཕེབས་བསུའ་ི སྣེ་ལེན་ ཟད།
འདིར་འཛོ མས་པའི་དགོས་པའང་
དང་། ཨུ་ར་ུ སུའ་ི ནང་ལེ་ཉིན་གྱིས་
བཅད་ནས་གནས་པ་ལས་འཆམ་མཐུ ན་ངང་ རྐནྱེ ་སྤྲད་པ་དེས་སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་དམི གས་
European Union
ལགས་སོགས་ཀྱིས་གཙོས་ ཐུ བ་ཐབས་བྱ་རྒྱུ ་འདི་ངོས་ཀྱི་རེ་བ་ཙམ་མ་
French revo-
ཞེས་ཕན་ཚུན་ས་མཚམས་ སྐབས་སུ་ཆོ ས་ཀྱིས་མི འི་བསམ་བླརོ ་ཤུ གས་
དེའི་སྦྱིན་བདག་སྐུ་ཞབས་ཨ་ནལ་ཇི ་ཏི་སི ངྒ་ འཆམ་མཐུ ན་ལྡན་པའི་དུས་རབས་ཤི ག་སྐྲུན་
Analjit Singh
ཞེས་པའི་སྒྲིག་འཛུ གས་
དེ་གཞི ་ནས་ཆགས་པ་རེད། ངོས་ཀྱི་དངོས་ མི ་རི གས་སྐ་ུ ཞབས་
Carl Friedrich von
ཆོ ས་ཀྱི་ནང་དོན་ལ་བསམ་བླ་ོ བཏང་བ་ཞི ག་ ཕལ་ཆེར་མ་རེད།
secular
དེར་བརནྟེ ་ངོས་ཀྱིས་སེ་ཁུ་ལར་
ཞེས་རི ས་མེད་ཀྱི་བསམ་བླ་ོ གཏོང་
ལྟ་གྲུབ་དང་རྒྱལ་ཞེན་རི ང་ལུགས་ཀྱི་བསམ་
Weizsäcker ཁོང་གི ས་རང་ཉིད་ཕྲུ་གུའ་ི
བྱུ ང ་བར་བརྟེན ་འགྲོ་བ་མི ་སྡའེ ི ་ སྤྱི ་ ཚོ ག ས་ ནང་དཀའ་ངལ་དང་རྙག ོ ་གྲ་ཧ་ཅང་བཟོས་
རི གས་ཕན་ཚུ ན་མཐའ་གཅི ག་ཏུ ་དགྲ་བོའི་ བྱེད ་མཁན་དང་མི ་བྱེད ་མཁན་ཚང་མར་
བླའོ ི ་ ཐོག ་ནས་མི ་གསོ ད ་ཁྲག་སྦྱོར ་ཧ་ཅང་
དེ་ཡང་ཐོག་མར་མགོན་པོ་གང་ ཡོ ད། དུས་རབས་ ༢༠ འགོ་སྟོད་ཙམ་
ཉིད་མཆོག་གི ས་དུས་རབས་ ༢༡ འདི་ཞི ་ ནང་རྒྱལ་ཁབ་ཕན་ཚུ ན་དམག་འཁྲུག་ཤོ ར་
བདེ་ལྡན་པའི་དུས་རབས་ཤི ག་ཇི ་ལྟར་སྐྲུན་ སྐབ ས་མི ་ མང་ཚོ ས ་སོ མ ་ཉི་ མེ ད ་པར་དེར ་
མྱོང་།
སྟངས་དེ་ རྒྱ་གར་གནའ་རབས་ས ལ ྲོ ་རྒྱུ ན་
གུ ས ་བཀུ ར ་ཐོག ་ནས་ལྟ་ ཚུ ལ ་ཞི ག ་ཡོ ད ་པ་
འོན་ཀྱང་ད་ཆ་འདུ་ཤེས་དེ་དག་ཆ་ དེར་སེ་ཁུ་ལར་བརྗོད་ཀྱི་ཡོ ད། ཅེས་སོགས་
ཚང་འགྱུར་བ་ཕྱིན་ཚར་བར་བརྟེན་ང་ཚོ ས་ ཀྱི ་ བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ར ྗེས ་ཆོ ས ་འབ ལ ྲེ ་དབུ ་ རེ་བ་རྒྱག་ས་ཞི ག་ཆགས་ཡོ ད། ཅེས་དང་། འཛུ གས་མཛད།།
དཔལ་ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་ལ་ཉི་ཧོང་ད་ུ ཕེབས་བསུ་གཟབ་རྒྱས་ཞུས་པ།
༄༅། །དཔལ་ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་བླ་ོ བཟང་སེངྒེ་
གཟབ་རྒྱས་ཞུས་འདུག
མཆོ ག ་ཉི་ ཧོང ་གི ་ རྒྱལ་ས་ཊོ ག ་ཡོ འི ་ ན་རི ་
ཐེང ས་འདིར ་སྲི ད ་སྐྱོང ་མཆོ ག ་
ཏ་རྒྱལ་སྤྱིའི་གནམ་ཐང་དུ་འཕེབས་འབྱོར་ གི ས་གྲོས་ཚོ གས་འཐུ ས་མི ་ ༨༧ ལས་གྲུབ་
སྐབས་སྐ་ུ ཚབ་དོན་གཅོད་ལུང་རྟོགས་ལགས་ པའི་ཉི་ཧོང་གྲོས་ཚོ གས་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་
དང་ས་གནས་བོད ་རི གས་ཚོ ག ས་པའི ་ སྐུ་ ཚོ ག ས་པ་དང་མཇལ་འཕྲད་གནང་རྒྱུ ་མ་
གནང་རྗེས་ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༣ ཉིན་ཉི་ཧོང་རྒྱལ་ ནང་རནྟེ ་གཞི ་བྱས་པའི་ཏ་མ་གྷ་བ་མཐོ་སླབོ ་ ཡོ ངས་སྲིད་བྱུས་སླབོ ་སྟོན་སྒྲིག་འཛུ གས་
Ja-
pan Institute for National Fundamentals
ཞེས་པའི་ཚོ གས་གཙོ་དང་ཡུན་རི ང་
ནས་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་བ་ལྕམ་ཡོ ་ཤི ་ཀོ་ས་ ཀུ་རའི་
Tamagawa University
དང་ཉི་ཧོང་གི ་
རྒྱལ་ས་རྙིང་པ་ཀྱོ་ཏོའི་ནང་རྒྱལ་སྤྱི འི་བྱི ས་ པའི་རི ་མོའ་ི འགྲེམས་སྟོན་ཁང་ Internation-
al Comic Museum
དུ་ཕེབས་ནས་བྱིས་པ་
ལགས་ དང་ལས་བྱེད ་བཅས་དང་ལྷན ་ཐུ ག་འཕྲད་ སྐ ྱོར ་བ་སོ ག ས་ཀྱི ས ་ལག་ཏུ ་བོད ་ཀྱི ་ རྒྱལ་ བོད་མི འི་ཆོ ས་དད་རང་དབང་ཐོག་གསུང་ དང་ལྷན་གནད་དོན་གལ་ཆེ་ཁག་གཅིག་ཐོག་ གནང་རྒྱུ་ཡི ན་འདུག ཕྱོགས་མཚུངས་ཉི་ ཚབ་འཐུ ས་མི །
དེ་བཞི ན་བོད་དོན་རྒྱབ་
དར་སོགས་འཁྱེར་ནས་ཕེབས་བསུའ་ི སྣེ་ལེན་
ཟད། གྲོས་ཚོ གས་འོག་མའི་ནང་བོད་དང་
ཉིན་
ཧོང ་གི ་ ཤི ན་ཊོ ་ ཆོ ས ་ལུ ག ས་ཀྱི ་ སྲོལ ་རྒྱུ ན་
ད་ལྟའི་བོད་ནང་གི ་གནས་སྟངས་ འོག ་ཉི་ ཧོང ་གི ་ རྒྱལ་པོ་ གྲགས་ཅན་མེ ་ ཇི ་ དང་བོད ་ཀྱི ་ གནད་དོན ་གསལ་བའི་ ཐབས་ Emperor Meiji མཆོག་གི ་དྲན་རྟེན་མཆོད་
ཕྱི ་ ཚེ ས ་
༡༢
Ms Yoshiko Sakurai
བགྲོ་གླངེ ་གནང་རྒྱུ་དང་།
བཤད་ཀྱང་གནང་རྒྱུ་ཡི ན་འདུག
དེ་བཞི ན་བོད་དེ་ཅིའ་ི ཕྱིར་ཨེ ་ཤི ་ རྟེན ་དུ་ གནས་གཟི ག ས་གནང་རྒྱུ ་དང་། ཡ་དང་འཛམ་གླིང ་ལ་གལ་གནད་ཆེ ན ་པོ་ ས་གནས་དེར་ཉི་ཧོང་ས་ཁུལ་གང་ས་ནས་
སྲི ད ་ སྐྱོ ང ་ ལམ། མཆོ ག་གི ས་ ས་གནས་
བོ ད ་ རི ག ས ་
རྣ མ ས ་ ལ ་ གསུ ང་བཤད་
སྤྱི་འཐུ ས་ཚོ གས་གཙོ་མཆོག་གི ས་ཐུ གས་ གསོ་གནང་བ།
ཆགས་ཡོ ད་པ། དེ་བཞི ན་འགོ་ཁྲིད་སོགས་ ཤི ང་སྡངོ ་གྲངས་ ༡༠༠༠༠༠ ཞལ་འདེབས་ བརྗོད ་གཞི ་ འདྲ་མི ན་ཐོག ་གསུ ང་བཤད་ བྱུང་བ་ལྟར་ཤི ང་སྣ་དེ་དག་འདེབས་འཛུ གས་
གནང་རྒྱུ་ཡི ན་འདུག དེ་ ནས་རི མ་བཞི ན ་ ཀྱིས་མཛེ ས་སྡག ུ ་ལྡན་པའི་ནགས་གསེབ་ཁྲོད་ དཔལ་ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་མཆོ ག་གི ས་རྒྱལ་སའི་ མཆོད་རྟེན་དེ་བཞེངས་ཡོ ད་པ་བཅས།།
༄༅། །འདི་གར་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་ ཆེ ས ་མཐོའི་ ཁྲིམ ས་ཞི བ ་ཁང་ནས་བཏང་གནས་ ནང་འཁོད་དོན། དབུས་འོས་བསྡ་ུ ལས་ཁང་ནས་ བལ་ཡུ ལ་མཆོད་འཇར་ས་འཐུ ས་སྐབས་ ༨ པ་ དང་། ཀྲུ་ཀྲིང་ས་འཐུ ས་སྐབས་ ༣ པ་ གཉིས་ ཀྱི་འདེམས་ཐོན་ཚོ གས་མི ་རྣམས་ཀྱི་ལས་འཁུར་ དམ་འབུལ་གྱི་ཞུ་སྐལ ུ ་འབྱོར་དོན་ལྟར། ཆེས་ མཐོའི ་ ཁྲིམ ས་ཞི བ ་ཁང་གི ་ ཁྲིམ ས་ཞི བ ་པ་ཆེ ་ བ་ མཆོ ག་ནས་ཆེ ས་མཐོའི་ཁྲིམས་ཞི བ་ཁང་གི ་ཟུང་ ྲི ་ས་ དྲུང་ཟུར་པ་ཚེ ་གསུ མ་ལྷ་མོ་ལགས་དང་ཀྲུ་ཀང གནས་རང་བདེན་ཚོ གས་གཙོ ་ཆོ ས་སྐང ྱོ ་མགོན་ པོ་ ལགས་གཉིས ་ས་གནས་སོ ་ སོ ་ འཕྲལ་སེ ལ ་ས་ གནས་ཁྲིམས་ཞི བ་པར་བསྐ་ོ གཞག་བགྱིས་ཏེ། ཕྱི་ ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༠༡ ཚེ ས་ ༢༤ ཉིན་བལ་ཡུ ལ་ མཆོད་འཇོར་ས་གནས་འཐུ ས་ཚོ གས་སྐབས་ ༨ པའི་འདེམས་ཐོན་ས་འཐུ ས་ཚོ གས་མི ་ ༡༥ འི་ ལས་ཁུར་དམ་འབུལ་ཞུས་ཏེ་ཚོ གས་གཙོ ར་རྒྱན་ བུ་བསོད་ནམས་ཚེ ་རི ང་ལགས་དང་། ཚོ གས་ གཞོན་དུ་ཚེ ་རི ང་དར་རྒྱས་ལགས་འདེམས་ཐོན་ བྱུང་འདུག་པ་དང་། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༠༡ ཚེ ས་ ༢༥ ཉིན་ཀྲུ་ཀྲིང་ས་གནས་འཐུ ས་ཚོ གས་སྐབས་ ༣ པའི་འདེམས་ཐོན་ས་འཐུ ས་ཚོ གས་མི ་ ༧ ནས་ ཚོ གས་མི ་ ༥ འི་ལས་ཁུར་དམ་འབུལ་ཐུ བ་ཡོ ད་ པ་དང་། འཐུ ས་མི འ་ི ཁོངས་ནས་ཚོ གས་གཙོར་ པདྨ་སྐལ་བཟང་ལགས་དང་། ཚོ གས་གཞོན་དུ་ ཐུ བ ་བསྟན་ཆོ ས ་སྒྲོན ་ལགས་འདེམ ས་ཐོན ་བྱུ ང ་ འདུག་པ་བཅས་ཀྱི་གསར་འགྱུར་སྙངི ་བསྡས ུ ་སུ །།
2
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
བོད་ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༡༢ ཕྱི་ཟླ་ ༢ ཚེ ས་ ༨
༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་རྒྱ་གར་སླབོ ་ཕྲུག་རྣམས་ལ་བྱམས་བརྩེ་དང་ བཟང་སྤྱོད་སྐརོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ། ལགས་ཀྱིས་༸གོང་ས་མཆོག་གི ་སྐའ ུ ་ི
གྱུར་གྱི་འདུ་ཤེས་འཛི ན་དགོས་ཀྱང་དེ་རི མ་ བཞི ན་སྣང་མེད་ལྟ་བུར་བཞག་ནས་ཕན་ཚུན་
དེ་ རྗེས ་༸གོ ང ་ས་མཆོ ག ་གི ས ་
མི ་འདྲ་བ་སོགས་རི མ་པ་གཉིས་པའི་གནས་
༄༅། །སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ དུས་རི ་མོ་བ་སྐ་ུ ཞབས་ཝི ་ལ་སི ་ནེག་ ཆེན་པོ་མཆོག་གི ས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༢
Naik
ལི འ་ི བྷང་ལ་ས་ཧིབ་གུ་རདུ ར ྭ ་
Vilas
ཚེ ས་ ༦ ཉིན་སྔ་དྲོ་ཐོག་མར་རྒྱལ་ས་ལྡ་ི གཟུགས་བརྙན་གྱི་བཀོད་པ་ཞི ག་བྲིས།
Sahib Gurudwara
Bangla
ཞེས་པའི་ཉེ་འགྲམ་
དུ་ ནང་རྟེན ་གཞི ་ བྱས་པའི་ ཡེ ་ ཤུ འི་ ལྷ་ ཁང་
Convent of Jesus and Mary
ཞེས་པ་
དེར ་ཆི བས་སྒྱུ ར་བསྐྱངས་ནས་ཁུ ལ ་དེར ་
བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དོན། ང་ཚོ ་ཚང་མ་འགྲོ་བ་ ཡི ན།
བརྩེའི ་ འོག ་ནས་འཚར་ལོ ང ས་བྱུ ང་བ་ གཅིག་མཚུངས་རེད། དེར་
སྟངས་ཀྱང་གཅི ག་མཚུངས་
རེད། ལུས་སེམས་དང་
༨༠
ནས་ཕེབས་པའི་སླབོ ་
སོ གས་ཀྱི ་བླང་དོར་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བསྟུན་ སླབོ ་ཕྲུག་ཚོ འ་ི དྲི་བར་བཀའ་ལན་སྩལ།
དེ་བཞི ན་གསར་འགོད་པ་གྲགས་
ཅན་སྐ་ུ ཞབས་ཤེ་ཁར་གུཔྟཱ་
Gupta
Shekhar
ལགས་ཀྱི་བརྙན་འཕྲིན་ལས་རི མ་
Off the Cuff
ཞེས་པའི་བཅའ་འདྲིར་དང་
སེ མ ས ་ ཚོ ར ་ ག ང ་ གི ་ ཆ ་ ལེན་མཛད་སྐབས་ཟུར་ཉན་མི ་གྲངས་ ༡༥༠
ནས་ང་ཚོ ་ཚང་མ་འགྲོ་བ་མི ་རི གས་གཅི ག་ ཕེབ ས་ཁོ ང ས་ནས་ཟུ ར་ཉན་པ་བུ ད ་མེ ད ་
གྱུར་ཡི ན། དེ་བཞི ན་ཚོ ར་བ་བདེ་སྡག ུ ་མྱོང་ གཅི ག་གི ས་ནང་ཆོ ས་ནས་བུད་མེ ད་སངས་ མཁན་གཅིག་པ་རེད། དེ་ལྟར་ནའང་ང་ རྒྱས་ཀྱི ་ གོ ་ འཕང་ཐོབ ་མ་ཐུ བ་པའི ་ སྐ ར ོ ་
ཕྲུག་ ༡༣༠༠ རྣམས་ཀྱིས་ ITAHAAS ཚོ གས་གཙོ་ལྕམ་སྐ་ུ སི ་མི ་ཏ་ཝཏྶ་ Smita ཚོ ས་འགྲོ་བ་མི ་རི གས་གཅི ག་གྱུར་གྱི ་འདུ་ Vats founder
སྟངས་དེར་ཧ་ཅང་ཞེན་ནས་ང་ཚོ ་དང་ཁོ་པ་
མཆོག་དང་ལྷན་མགོན་པོ་ ཤེས་དེ་ཡལ་བར་དོར་ནས་སྐབས་རེ་འགྲོ་བ་
གསུང་དགོས་དོན་གང་ཡི ན། ཞེས་པའི་དྲི་
བར་༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་ནང་ཆོས་ནས་ཕོ་
གང་ཉིད ་མཆོ ག ་ལ་ཕེབ ས་བསུ འི ་ ས ་ྣེ ལེ ན ་
མི ་རི གས་གཞན་རྣམས་རང་གི ་སྤུན་མཆེ ད་ མོ ་འདྲ་མཉམ་ཐོག་ནས་སྐྱེས་པར་དགེ་སླངོ ་
མར་སླབོ ་ཕྲུ ག ་ཁག་གཅི ག ་གི ས ་༸གོང ་ས་
བརྗེད་ནས། རི མ་པ་དང་པོ་གཞི ་རི མ་ཐོག་ ཐོབ་ཐང་གནང་ཡོ ད་པ་སོ གས་བཀའ་ལན་
གཟབ་རྒྱས་ཞུས། དེ་ཡང་མཛད་སྒའོ ་ི ཐོག་
མཆོ ག ་ལ་བས དྟོ ་གླུ ་ འབུ ལ ་བཞི ན ་དུ་ དེང ་ ༄༅། །སྐ་ུ ཞབས་
Programme Director, The Oxford Programme for Undergraduate Studies, UK ལགས་ནས་
ཕོ་ མོ འི ་ བསམ་བླ ་ོ དེ་ དྲན་པའི ་ ཡུ ལ་ལས་ དང་བུ ད ་མེ ད ་ལ་དགེ་ སླངོ ་མ་བསྒྲུ བ་རྒྱུ འི ་ ནས་ང་ཚོ ་ཚང་མ་འགྲོ་བ་མི ་རི གས་གཅི ག་ སྩལ།།
༢༠༡༧ ཇ་ཡ་མུ་ཁི་སླབོ ་ཡོ ན་གསལ་སྒྲགས།
Prof. Deepak Mukhi,
༢༠༡༧ ཟླ་ ༤ ནས་ ༦
བར་ཟླ་གསུམ་དུས་ཐུ ང་སླབོ ་སྦྱོང་ཆེ ད་སླབོ ་
ཡོ ན་གྲངས་གཉིས་གནང་རྒྱུ འི་ཞལ་བཞེས་
བྱུང་ཡོ ད། སླབོ ་སྦྱོང་གི ་དུས་ཡུན་རི ང་ཟས་ དོད ་ཆེ ད ་བདུན ་ཕྲག་གཅི ག ་ལ་ཨི ན་སྒར ོ ་
ནང་འདེམ ས་སྒྲུ ག་གནང་འཐུ ས ་ཀྱང་སོ ་
ལག་འཁར ྱེ ་ངོ་བཤུས། ༧། ཕྱིར་བསྐདྱོ ་ལག་
སོའི་ཁྱད་མཁས་དང་ཤེ ས་ཚད་དང་འབྲེལ་ འཁར ྱེ ་སེར་པོའ་ི ངོ་བཤུས་བཅས།
ཆགས་སླབོ ་གཉེར་གནང་མཁན་རི གས་ལ་ སྡ་ེ ཚན་གཉིས་པ་སྲི་ཞུ་ལས་བྱེད། ངག་རྒྱུ གས་སྐབས་དམི གས་བསལ་བརྒྱ་ཆ་ ༡། དོ་བདག་སོ་སོའ་ི མི ང་དང་ལོ་རྒྱུས་ཞིག་ འབུལ་རྒྱུ།
འབུལ་གནང་དགོས་རྒྱུ། ༢། ས་ྲི ཞུ་བ་རང་
ཞུ ག ས་བླ ་ོ ཡོ ད་རི གས་རྣམས་ ཉིད ་ལས་བྱེད ་བླང ་དོར ་དང་ཐོབ ་ཐང་གི ་ གཤམ་གསལ་སྡ་ེ ཚན་སོ ་སོ ར་ཆ་རྐྱེན་དང་ སྒྲི ག་གཞི འི་དོན་ཚན་ཉེར་གཉིས་པའི་ནང་
དགོས་མཁོའི་ཡི ག་ཆ་ངོ་བཤུ ས་འཚང་སྙན་
ྲི ་ གསེས་ ང༽ པ་ ལྟར་ཞབས་ལོ་ ༥ ཧལ
༥༠ ཐམ་པ་དམི གས་བསལ་གནང་རྒྱུ་ཞལ་ ཁག་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༢ ཚེ ས་ ༡༧ པོ་ལོན་པ་ཞིག་དགོས། ༣། དོན་ཚན་ཉེར་ བཞེས་ཡང་བྱུང་ཡོ ད། འོན་ཀྱང་ཕར་ འགྱངས་མེ ད་འདི་ག་ཤེས་རི ག་ལས་ཁུངས་ གཉིས་པའི་ནང་གསེས་ ཁ༽ ག༽ ཅ༽ ཚུར་གནམ་གླ་དང༌། ལག་དངུལ་སོགས་ སུ་འབུལ་ཟིན་པ་དགོས་རྒྱུ ་དང་ངག་རྒྱུ གས་ ཆ༽ བཅས་ལག་བསྟར་བྱ་རྒྱུར་མོས་མཐུ ན་ འགྲོ་གྲོན་ཁག་རང་ངོས་ནས་གཏོང་དགོས། སླབོ ་ཡོ ན་འདི་བརྒྱུ ད་སོ་སོའི་ཤེ ས་ཚད་དང་
ྲེ ་ཆགས་ལས་ཁུངས་ ༢༠༡༧།༢།༢༡ ཉིན་གནང་སྟེ། གྲུབ་འབྲས་ ཡོ ད་དགོས། ༤། འབལ
ྱོ ་ངོ་མ། ༥། ལྟར་བརྒྱ་ཆ་རྩེ་བཏོག་གི ས་སྡ་ེ ཚན་སོ ་སོ འི་ ནས་དགག་ཆ་མེད་པའི་ངོས་སྦར
ཁྱད་མཁས་དེ་བཞི ན་མཐོང་རྒྱ་ཐོས་རྒྱ་དང་ ནང་ནས་མི ་འགྲོ་འདེམ ས་སྒྲུ ག་གནང་རྒྱུ ་ ཉུ ང་མཐའ་ཉེ་བའི་གཙུག་ལག་རབ་འབྱམས་ ཉམས་མང ྱོ ་སོ གས་གོང་འཕེལ་གཏོང་བའི་ ཡི ན་ཀྱང༌། ྱེ ་ངོ་བཤུས། ༦། ཕྱིར་བསྐདྱོ ་ མཐའ་མའི་མི ་འགྲོ་དེ་གོང་ པའི་ལག་འཁར གོ ་ སྐབ ས་བཟང་པོ་ ཞི ག ་ཡི ན་སྟབས་ཤེ ས ་ གསལ་ཚོ ག ས་པས་འདེམ ས་སྒྲུ ག་གནང་ ལག་འཁར ྱེ ་སེར་པོའ་ི ངོ་བཤུས། རི ག ་ལས་ཁུ ང ས་ནས་ས་མི ག་གཅི ག ་བོད ་ གཏན་འཁེལ་ཡོ ད། མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་སྲི་ཞུ་བ་གནས་རི མ་སྡ་ེ སྡ་ེ ཚན་དང་པོ་སླབོ ་གྲྭའ་ི དགེ་རྒན། སྒན་ནས་ཟུང་དྲུང་བར་དང༌།
འདེམ ས་ཐོ ན ་མི ་འགྲོ་དེ་ དག་
ནས་ཤེ ས ་རི ག ་ལས་ཁུ ང ས་མཉམ་གན་རྒྱ་
གཞན་ཞི ག་ ༡། དོ་བདག་སོ་སོའ་ི མི ང་དང་ལོ་རྒྱུས་ཞིག་ འཇོག་དགོས་རྒྱུ ་བཅས་ཀྱི་གསལ་བསྒྲགས་ ཤེས་རི ག་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ཁྱབ་ཁོངས་བོད་ འབུལ་གནང་དགོས་རྒྱུ། ༢། ཉུ ང་མཐའ་ སུ། ཤེས་རི ག་ལས་ཁུངས་ནས་ཕྱི་ལོ་ རི གས་སླབོ ་དགེ་རྣམས་ལ་དམི གས་བསལ་ ལོ་གསུམ་དགེ་རྒན་ཉམས་མངྱོ ་ཡོ ད་པ། ༣། ༢༠༡༧ ཟླ་ ༢ ཚེ ས་ ༣ ལ། ཟུར་འཇོག་ཞུས་ཡོ ད།
ཕ་རན་སི འ་ི གྲོས་ཚོ གས་གོང་མ་དང་ཕྱི་སྲིད་ ལས་ཁུངས་སུ་བོད་དོན་ཐོག་དྲི་བ་ཁག་ གཅིག་ཕུལ་བ།
ང་ཚོ ་ཚང་མ་རང་གི ་མའི་བྱམས་ བརྟེན་མཐར་རྙགོ ་གྲ་ཡོ ང་བཞི ན་ཡོ ད། ཅེས་
སྟངས་དང་མཐར་འཆི ་
གྲྭ་འདྲ་མི ན་
ུ ་ རི གས་རས
སྐུ་ཚབ་དོན་ཁང་གི་གནས་ཚུལ།
མི ་རི གས་ཐེར་འབུམ་བདུན་གྱི་ཆ་ཤས་ཤི ག་ ཚོ ། ཞེས་འདུ་ཤེས་དེ་འདྲ་ཞི ག་འཛི ན་པར་
བརྟེན་ང་ཚོ ་ཐོག་མར་སྐྱེས་
༸ཞབས་སོ ར ་འཁོ ད ་སྐ བ ས་རྒྱ་གར་སླ བོ ་
རྒྱལ་ཁབ་དང་ཆོས་ལུགས།
8th February 2017 TIBETAN NEWS
འབ ལ ྲེ ་ཆགས་སླ བོ ་གྲྭ འི ་ འཛི ན་སྐྱོང ་ནས་
དམི གས་བསལ་ཐུ གས་སྣང་ དགག་ཆ་མེད་པའི་ངོས་སྦར ྱོ ་ངོ་མ། ༤། དྭང་ དགོ ས ་པ་ཞི ག་ལ་སླ བོ ་གྲའི ་ མཐའ་མའི ་ བླངས་དཔྱ་ཁྲལ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༢ བར་ འདེམས་རྒྱུགས་སྐབས་སུ་རང་ལོ་ ༢༠ གཙང་ཕུལ་ཟིན་པའི་ངོ་བཤུས། ༥། རྒྱ་གར་
ནས་ ༢༥ བར་གྱི་འཚང་སྙན་འབུལ་མཁན་ སྐྱབས་བཅོལ་ལག་དེབ་ཐོག་ཁྲིམས་མཐུ ན་ ལ་དམི གས་བསལ་དགོངས་བཞེས་ཡོ ད་པ་ དུས ་འགྱངས་བཀའ་འཁྲོལ ་ཞུ ས ་པའི ་ ངོ་
གསལ་འདུག སླབོ ་ཡོ ན་གྱི་སླབོ ་ཚན་ཁག་ བཤུས། ༦། ཉུ ང་མཐར་ཉེ་བའི་གཙུག་ལག་ www.oxfordprogram.com དྲ་ཚི ག་ རབ་འབྱམས་པ་དང་དགེ་རྒན་འོས་སྦྱོང་གི ་
Secretary (Oxford 2017) Department of Education CTA Gangchen Kyishong P.O. Dharamsala – 176 215 District Kangra, H.P. For inquiry, please contact: Ngawang Yonten Email: doe.lobyon@tibet.net & scholarship@tibet.net Phone: +91-1892 -222572, 222721 Web: www.sherig.org FB: www.facebook.com/doe.lobyon/
༄༅། །ཕ་རན་སི འ་ི གྲོས་ཚོ གས་གོང་མའི་ ནང་གི ་བདེ་འཇགས་དང་འཇིགས་སྐལ ུ ་རི ང་ བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་གཙོ ་ ལུགས་ལ་གདོང་ལེ ན་བྱ་རྒྱུའི་ཁྲིམས་གསར་ སྐ་ུ ཞབས་མེ་ཤལ་རེ་སོན་
Michel Raison
པ་དེར ་སྙད ་ནས་བོད ་མི འི ་ ཐོག ་ལའང་སྤྱི ་
མཆོག་གི ས། ཕ་རན་སི འ་ི གྲོས་ཚོ གས་གོང་ མཚུ ང ས་སུ ་ ཁྲི མ ས་དེ་ དག་དབྱུ ག ་པ་ལེ བ ་ མ་དང་། ལྷག་པར་ཕ་རན་སི འ་ི གཞུང་གི ས་ རྡུང་བྱེད་བཞི ན་ཡོ ད་པ་དང་།
དེ་བཞི ན་
བོད་ནང་གི ་ཛ་དྲག་གནས་སྟངས་ཐད་དོ་སྣང་ ཁྲིམས་དེར་སྙད་ནས་གྲངས་ཉུ ང་མི ་རི གས་
གནང་ཆེ ད་གྲོས་ཚོ གས་གོང་མའི་ནང་བོད་ དང་ཆོ ས་དད་རང་དབང་ཐོག་འཛི ན་བཞི ན་
དོན ་སྐར ོ ་གླ ང ེ ་སླངོ ་ཤུ ག ས་ཆེ ་ གནང་བ་མ་ པའི་གཞུང་གི ་སྲིད་བྱུས་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་བྱེད་
ཟད། ཐབས་ལམ་འདྲ་མི ན་ཐོག་ནས་བོད་ མཁན་ཙམ་མ་ཟད། འཚེ ་མེད་ཞི ་བའི་ དོན་ཞུ་གཏུ ག་གི ་ལས་འགུ ལ་འདྲ་མི ན་སྤལ ེ ་ ལམ་ནས་ཞི ་ རྒོལ་རྔམ་ས ནྟོ ་བ དྱེ ་མཁན་ཚོ ་ ཡོ ད་སྐརོ ་བོད་མི འི་སྐུ་ཚབ་རྣམས་ལ་གསལ་
ཡང་འཛི ན་བཟུ ང ་བཀག་ཉར་བ ྱེད ་བཞི ན ་
ཕ་རན་སི ་ཕྱི ་ སྲི ད ་བླནོ ་ཆེ ན ་མཆོ ག ་ལ་རྒྱ་
ལག་བསྟར་བྱེད ་བཞི ན ་པ་རྣམས་ཞི བ ་ཕྲ་
བཤད་གནང་བ་དང་སྦྲགས།
ཁོང་གི ས་ ཡོ ད ་པ་སོ ག ས་ཁྲིམ ས་འགལ་གྱི ་ སྲིད ་བྱུ ས ་
ནག་གཞུ ང་གི ས་བོད་མི འི་འགྲོ་བ་མི འི་ཐོབ་ བཀོད་ཡོ ད། ཐང་ལ་བརྩི་མེ ད ་ར ག ྡོ ་རོ ལ ་གཏོང ་བཞི ན ་
པའི་གནད་དོན་ཐོག་བཏོན་པའི་དྲི་བ་ཨང་ སོན་
གཞན་ཡང་སྐུ་ཞབས་མེ ་ཤལ་རེ་
Michel Raison
མཆོག་གི ས་ཕ་རན་
༢༤༧༧༡ ཅན། འགོ་བརྗོད་དུ། བོད་མི འ་ི
སི འ་ི ཕྱི་སྲིད་བླནོ ་ཆེན་མཆོག་ལ། རྒྱལ་
ཞེས་པ་དེ་གྲོས་ཚོ གས་གོང་མའི་
Senate
གཞུང་ལ་གནོན་ཤུ གས་སྤྲད་པ་བརྒྱུ ད་རྒྱལ་
༡ ཚེ ས་ ༢༦ ཉིན་བཏོན་ཡོ ད་སྐརོ ་གསལ་
དང་ཡོ ངས་སུ་འགལ་བའི་སྲིད་བྱུས་དེ་དག་
ཐོབ ་ཐང་ལ་བརྩི་མེ ད ་ར ག ྡོ ་རོ ལ ་བཏང་བ། སྤྱིའི་སྤྱི་ཚོ གས་དང་མཉམ་རུབ་ཐོག་རྒྱ་ནག་
གཞུང་འབྲེལ་དྲ་རྒྱའི་སྟེང་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ བཤད་གནང་འདུག
དེ་ ཡང་བོད ་དོན ་ཐོག ་གི ་ དྲི་བ་
ཨང་ ༢༤༧༧༡ ཅན་དེའ་ི ནང་སྐ་ུ ཞབས་མེ་
ཤལ་རེ་སོན་མཆོག་གི ས། ༼རྒྱ་ནག་གཞུང་
སྤྱི འི་ འགྲོ་བ་མི འི་ ཐོབ ་ཐང་གི ་ ཁྲིམ ས་ཡི ག་
མག ྱོག ས་མྱུ ར ་བསྐྱར་བཅོ ས ་ཡོ ང ་ཐབས་ གནང་དགོས་པ་སོགས་ཞུས་འདུག
དེ་ཡང་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༢
ཟླ་འགོ་ཙམ་ནང་བོད་མི འི་སྐུ་ཚབ་འཐུ ས་མི ་
གི ་འཇི གས་སྐུལ་རི ང་ལུགས་ལ་གདོང་ལེ ན་
རྣམས་ཀྱི ས ་རེ ་ འདུན ་བཏོན ་པ་དང་དངོས ་
དང་ཡུ ་ གུ ར ་མི ་ རི ག ས་ལ་ཉེན ་ཚབས་དང་
ནས་སྐ་ུ ཞབས་མེ་ཤལ་རེ་སོན་ Michel Rai-
ྲི ས་གསར་པ་དེས་བོད་མི ་ བདྱེ ་ཕག ྱོ ས་ཀྱི་ཁམ
ཡོ ད་ཛ་དྲག་གི ་གནས་སྟངས་ལ་གཞི ་བཅོལ་
རྗེས་འབྲས་ཇི་བྱུང་། ༽ ཞེས་རྒྱལ་སྤྱིའ་ི བོད་
son
བ་མི འ་ི ཐོབ་ཐང་སྲུང་སྐྱོབ་ཚོ གས་པ་
གཏོར་བཤི ག་གཏོང་བཞི ན་པ་དེ་དག་འཕྲལ་
མཆོག་གི ས་ཕ་རན་སི འ་ི ཕྱི་སྲིད་ལྷན་
དོན་ལས་འགུལ་ཁང་དང་། རྒྱལ་སྤྱིའ་ི འགྲོ་ ཁང་དུ་ བོད ་ནང་གི ་ གསེ ར ་རྟ་བླ་ རུ ང ་སྒར ་ Inter-
national Federation of Human Rights
མར་མཚམས་འཇོག ་ཡོ ང ་ཐབས་སླད ་ཞུ ་
བཅས་ཀྱི ས ་ཐུ ན ་མོ ང ་ཐོག ་བཏོན ་པའི་ སྙན ་ གཏུ ག་གནང་ཡོ ད།
ཐོ་དེར་གཞི ་བཅོལ་ནས་དྲི་བ་རྣམས་བཏོན་
སྐབས་དེར་ཁོང་ནས་ཞུ་སྙན་ནང་
པ་འདུག ལྷག་པར་ཁོང་གི ས་སྙན་ཐོའ་ི ནང་ དེང་སྐབས་རྒྱ་ནག་གཞུ ང་གི ས་བོད་ནང་དུ་ གསལ་ལྟར་བོད་ནང་གི ་བོད་མི འི་སྨྲ་བརྗོད་ དམ་བསྒྲགས་ཧ་ཅང་བདྱེ ་བཞི ན་པའི་གནས་
དང་འདུ་འཛོ མས་རང་དབང་།
དེ་བཞི ན་ སྟངས་ནི་ དེ་ སྔ་ ༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་
ཞི ་བའི་ལམ་ནས་ཚོ གས་འདུ་བསྡུ་བསྐངོ ་བྱ་ ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་གི ས་རི ག་གནས་གསར་བར་ྗེ རྒྱུ འི ་ ཐོབ ་ཐང་བརྡལ་བཤི ག ་གཏོང ་བཞི ན ་ བསྐྱར་ལོག་བརྒྱབ་པ་ལྟ་བུ་འདུག ཅེས་
པའི་གནས་སྟངས་ཁག་གསལ་བཏོན་གནང་ བཀའ་སླ བོ ་སྩལ་བ་དེ་ ལུ ང ་འདྲེན་གནང་ བ་མ་ཟད། རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་རྒྱལ་ འདུག
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
TIBETAN NEWS 8th February 2017
རྩིས་ལོ་ ༢༠༡༧་་་༡༨ ལོ་འཁོར་སྔནོ ་རྩིས་འཆར་འབུལ་ཐོག་བཀའ་ ཤག་གི ས་རྒྱབ་གཉེར་གཏན་འབེབས་གནང་བ།
༄༅།
།བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་ཁྱབ་
ཁོངས་ལས་ཁུངས་མ་ལག་དང་བཅས་པའི་ རྩིས་ལོ་ ༢༠༡༧་་་༡༨ གྱི་ལོ་འཁོར་སྔནོ ་
རྩིས་འཆར་འབུལ་ཐོག་དཔལ་ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་
བླ་ོ བཟང་སེངྒེ་མཆོག་དབུ་བཞུགས། ཕྱི་ལོ་
དེ་ཡང་སྔནོ ་རྩིས་འཆར་འབུ ལ་
༢༠༡༧
ནས་གསར་དུ་ཕེབས་
པ་བཅས་ཀྱི་བདེ་དོན་
ཆེད་འགྲོ་གྲོན་སྔནོ ་རྩིས་དང་། གཞན་ཡང་
གཉེར་མཁན་བོད་མི ་ཚོ ང་པ་རྣམས་ལ་མཐུ ན་
ཕྱོགས་བསྡམ ོ ས་ལོ ་འཁོར་སྔནོ ་རྩིས་དེ་བོད་
མི ་ མང་སྤྱི ་ འཐུ ས ་ལྷན ་ཚོ ག ས་ཀྱི ་ སྔནོ ་རྩིས་
ཚོ ད་དཔག་ཚོ གས་ཆུང་ལ་འབུལ་རྗེས་ཕྱི་ཟླ་
༣ ནང་སྐབས་ ༡༦ བོད་མི ་མང་སྤྱི་འཐུ ས་
བོད་པའི་སླབོ ་ཕྲུག་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་ཡོ ན་དང་། ལྷན་ཚོ གས་ཀྱི་གྲོས་ཚོ གས་ཚོ གས་དུས་
རྩིས་སྡ་ེ ཚན་གྱི་འབྲེལ་ཡོ ད་ལས་བྱེད་བཅས་
བོད ་མི འི ་ སྤྱི ་ ཚོ ག ས་ཁྲོད ་མང་གཙོ འི ་ རི ང ་ བཀའ་འཁྲོལ ་གཏན་འབེབ ས་ཐག་གཅོད ་
ལྷན་འཛོ མས་ཐོག་གཏན་འབེབས་བྱུང་ཡོ ད།
༄༅།
༣
མཐོ་སླབོ ་ཁག་ཏུ ་སླབོ ་ཡོ ན་གྱི་མཐུ ན་འགྱུར། སྐ བ ས་མཐའ་མའི ་ བགྲོ་གླ ང ེ ་གནང་རྗེས ་ ལུགས་གོང་མཐོ་དང་།
སྒརེ ་གྱི་ཚོ ང་ལས་ གནང་རྒྱུ་ཡི ན་པ་བཅས།།
ཀྱི་བུ་མོ་བསྟན་འཛི ན་ཆོས་སྒྲོན་དེང་
Bos-
དགོང ས་དོན ་སྤྱི ་མཚུ ང ས་སླབོ ་གཉེར ་དུས ་
ཁོ་མོ་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༩༥ ཟླ་བ་ ༠༣
སྤྱི་ཁྱབ་རྩིས་ཞི བ་ལས་ཁུངས་ནས་བཏོན་པ་
པའི ་ ནང་སླབོ ་འཇུ ག ་ཞུ ས ་ཏེ་ ཚོ ག ས་མི ་སྤྱི ་
གི ་ཕ་མ། ས་གནས་འགོ་འཛི ན། འབྲེལ་
ton, USA
བཅའ་སྡདོ ་བྱ་མུས་ཡི ན་པ།
ཚེ ས་ ༡༥ ཉིན་ནས་བོད་ཀྱི་ཟློས་གར་ཚོ གས་
མཚུངས་མཐུ ན་རྐྱེན་དང།
བོད་ཀྱི་ཐུ ན་
མོ ང་མ་ཡི ན་པའི་རི ག་གཞུང་སྦྱང་བརྩོན་གོ་
སྐབས་ཆ་ཚང་ཐོབ་རྗེས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༠ ཟླ་
བ་ ༠༢ ནང་ཨ་རི ར་ “སེམས་ཤུ གས་”
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་བ་ ༠༢ ཚེ ས་ ༠༩
SEMSHOOK
བོད་ཀྱི་ཟློས་གར་ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་མི ་ཟུར་
དེ་རང་མཚམས་ཕྱི ར་ལོ ག་མ་བྱུང་སྟབས།
གྲོང་སྡ་ེ ༥ ཁང་ལེན་ ༡༤ ནང་ཕ་འཆི ་
པའི་དགོངས་དོན་རང་བཞི ན་བུད་པ་དང་།
ཞེས་པའི་གླགོ ་བརྙན་མཛད་
ཉིན་འདི་གར་བཏང་གནས་ནང་འཁོད་དོན། སྒ འོ ི ་ ཆེ ད ་ཕོག ས་མེ ད ་གུ ང ་གསེ ང ་བསྐྱོད ་
པ་མོ ན ་གྷ ་ོ འདོད ་རྒུ་གླིང ་གཞི ས ་ཆགས་ཀྱི ་
མེད་ཚེ ་རི ང་དང་། མ་མེ་ཏོག་ལྷ་མོ་གཉིས་
ཚོ གས་པའི་སྒྲིག་གཞི ་དོན་ཚན་ ༢༦ ཏ་
སྒྲིག་གཞི ་ ༢༠ ནང་གསེས་པའི་
སྐབས་ཀྱི་གྲོན་འབབ་ཧིན་སྒརོ ་ ༣༨༨༤༩༢།
འཇལ་གྲུབ་དགོས་པ་དོ་བདག་དང་དོ་བདག་
སྐྱོང་ཚོ གས་ཆུང་དང་།
བསྐ ་ོ གཞག་གནང་ལམ་ཡོ ད་པ་བཞི ན། འབུ ལ ་འབབ་གཙང་ཕུ ལ ་དཔྱ་ཁྲལ་ལག་ ཐེངས་འདིར་ཆོ ས་དགེ་གཅི ག་ཛ་དྲག་ཐོག་ དེབ། རྒྱ་གར་གཞུང་ནས་བསྩལ་བའི་ཨར་
འདེམས་སྒྲུག་གནང་རྒྱུ་ལགས་པ་ན། དགེ་ སི འམ་སྐྱབས་བཅོལ་ལག་དེབ་བཅས་ཀྱི་ངོ་ བཤུ ས་དང་། ཚད་ལྡན་སྨན་ཁང་ཞི ག་ནས་
ནང་པའི་གཞུང་ཆེན་ཁག་གི ་སླབོ ་གཉེར་ཐོན་ ལུ ས ་སེ མ ས་བདེ་ ཐང་ཡོ ད ་པའི ་ རྒྱབ་རྟེན ་ པ། རང་ལོ་ ༣༥ ནས་ ༤༠ བར་ཡི ན་པ། ངོས་སྦྱོར་བཅས་མཉམ་སྦྱར་ཐོག
ལུས་སེམས་བདེ་ཐང་ཡི ན་པ་བཅས།
དགེ་
རང་ཉིད་དང་ཕ་མའི་དྭང་བླངས་དཔྱ་དངུལ་ ༢༠༡༦།༡༢།༣༡ བར་གཙང་ཕུལ་ཟིན་པའི་
ངོ་བཤུ ས། ༣༽ སླབོ ་ཕྲུག་གང་ཞི ག་བོད་
བར་ཡི ན་དགོས། ༥༽ འཚང་སྙན་ཆ་ཚང་
ཞི བ་བཀང་གི ས་སྦྲག་ཐོག་གམ་གླག ོ ་འཕནྲི ་ བརྒྱུད་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༣ ཚེ ས་ ༡༧ འགྱངས་ མེད་ཤེས་རི ག་ལས་ཁུངས་སུ་འབྱོར་དགོས།
Secretary (Oxford 2017) Department of Education CTA Gangchen Kyishong P.O. Dharamsala – 176 215 District Kangra, H.P For inquiry, please contact: Ngawang Yonten Email: doe.lobyon@tibet.net scholarship@tibet.net Phone: +91-1892 -222572, 222721 Web: www.sherig.org FB: www.facebook.com/doe.lobyon/
པའི་སླབོ ་གྲྭ་ནས་འཛི ན་རི མ་བཅུ་པ་ཐོན་པ་
ཤེས་རི ག་ལས་ཁུངས་ཀྱི་གོ་སྒྲིག་
སྲི་ཞུ་བ་དྲུང་གཞོན་དང་དྲུང་ལས་ཁག་གཅིག་ ལ་འཛི ན་སྐྱོང་དང་འགོ་ཁྲིད་ཀྱི་ཟབ་སྦྱོང་ འགོ་འཛུགས་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༢ ཚེ ས་ ༦
བདེ་སྲུང་ལས་ཁུངས། ཕྱི་དྲིལ་ལས་
ཉིན་རྒྱ་གར་བྱང་ཕག ྱོ ས་ཧི་མཱ་ཅལ་མངའ་
ཁུངས། རྩིས་ཞི བ་ལས་ཁུངས་བཅས་བོད་
སྡའེ ི་ རྒྱལ་ས་སི མ ་ལར་རྟེན ་གཞི ་ བྱས་པའི་
མི འི ་ སྒྲི ག ་འཛུ གས་ཀྱི ་ ལྷ ན ་ཁང་ཁག་གི ་
འགན་འཛི ན་ལྷན་
ཚོ ག ས་ཀྱི ་ ཐག་ཆོ ད ་དགོ ང ས་དོན ་གསར་
ལམ་ཁག་བརྒྱུ ད་སྤྱི ་རྒྱུ ་སྒར ེ ་ཟས་བྱས་པའི་ རྒྱ་ཁྱབ་གསལ་བསྒྲགས་སུ།།
ཧི་མཱ་ཅལ་མངའ་སྡའེ ི་འཛི ན་སྐྱོང་ཟབ་སྦྱོང་ ལས་བྱེད་དང་། དེ་བཞི ན་བལ་ཡུལ་ཤ་
འཛུ ག ས་ཆོ ས ་རི ག ་ལས་ཁུ ང ས་ནས་ཕྱི ་ ལོ ་
སྐྱེས་ཚེ ས་ལག་འཁྱེར།
འཁྲོལ་ཞུས་པའི་ངོ་བཤུ ས། ༢༽ དོ་བདག་
གཅིག་གང་ཞི ག་རང་ལོ་ ༡༦ ནས་ ༡༨
སྟབས། བོད་ཀྱི་ཟློས་གར་ཚོ གས་པའི་འཛི ན་
གནང་མཁན་ཆོ ས ་དགེ ་ དམི གས་བསལ་ ཐོན་ལག་འཁྱེར།
དམ་ཆོ ས ་ཕྱོག ས་ནས་སླབོ ་གསོ ་ གོ ་ བསྐནོ ་ འགོ་ འཛི ན་གྱི ་རྟགས་ཐམ་འཁོད ་པའི་སླབོ ་
འཁྱེར ་ཁྲིམ ས་མཐུ ན ་དུས ་འགྱངས་བཀའ་
རི གས་སླབོ ་ཕྲུག་འཛི ན་རི མ་བཅུ་པའམ་བཅུ་
བརྒྱུད། མྱུར་འཕྲིན། ངོ་དེབ་བརྒྱུད་བརྡ་ དེད་ལན་མང་ཞུས་ཀྱང་སྒྲུབ་འཇལ་མ་ཞུས་
ཞེས་དམག་མི ་རྣམས་ལ་ནང་ཆོ ས་ངོ་སྤྲོད་ ཡོ ད ་དགོ ན ་པའི ་ མཁན་པོའ མ་ས་གནས་
འབྲེལ་
རྒྱ་གར་དུ་གཏན་སྡདོ ་ཆོག་པའི་ལག་
༡༽
བོད་
ཟླ་བ་ ༠༧ ཚེ ས་ ༣༠ ནས་ད་བར་སྦྲག་
ཁུངས་སུ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༢ ཚེ ས་ ༡༧ ནང་ ཚུ ད ་ངེས ་འབྱོར ་འབུ ལ ་གནང་ཡོ ང ་བ་དེ་
༄༅། །སྡ་ེ ར་ལྡནུ ་དྭང་སླབོ ་ཏུ ་ RT Lama ཕེབས་འདོད་ཡོ ད་པ་རྣམས་ཀྱིས།
དགོས་ངེས་ཆ་རྐྱེན་ཁག་གཤམ་གསལ།
༤༽
ཡོ ད་དགའ་རོགས་བཅས་ལ་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༠
ཆོས་དགེའ་ི ས་མི ག་གསལ་བསྒྲགས།
སླངོ ་ཡི ན་པ། ཆོས་སྡ་ེ སླབོ ་གཉེར་ཁང་ནས་
ལས་ཁུངས་ནས་བོད་རི གས་འཛི ན་གྲྭ་ ༡༠ ཡི ག་ཚུད་རྒྱུགས་གཏོང་རྒྱུ།
མི ན་ན།
སྤྱི་རྒྱུ་སྒརེ ་ཟས་བྱས་པའི་གསལ་བསྒྲགས།
།བོད་ཀྱི་ཟློས་གར་ཚོ གས་པ་ནས་
སླབོ ་ཡོ ན།
༄༅། །བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཤེས་རི ག་ འོག་འཛི ན་རི མ་བཅུ ་པའི་ཚད་མཉམ་བོད་
དཔལ་འབར ྱོ ་བཀའ་བླནོ ་ཀརྨ་ཡེ ་ཤེ ་མཆོ ག་
དང་། དཔལ་འབྱོར་ལས་ཁུངས་ཀྱི་སྔནོ ་
United World College
པའམ་བཅུ ་གཅི ག་སླབོ ་ཕྲུག་མང་མཐར་ལྔ་ འགྱུར་རམ་འདེགས། བུད་མེད་ནསུ ་སབྟོ ས་ བར་ཕྱི་རྒྱལ་སླབོ ་གྲྭ་ཁག་ ༡༦ ཁོངས་སུ་ ཁག་དང་། དེ་བཞིན་རང་དབང་ཅན་གྱི་སྡ་ེ སྤལེ ་བའི་ལས་གཞི། རྒྱལ་སྤྱིའ་ི འབལ ྲེ ་ལམ་ སླབོ ་ཡོ ན་གསལ་བསྒྲགས་ཞུ་རྒྱུར། སླབོ ་ དེ་བཞིན་ ཚན་ཁག་གི ས ་བོད ་མི འི ་ ཆོ ས ་རི ག ་འཛི ན་ དང་དྲིལ་བསྒྲགས་ལས་དོན། ཕྲུ ག ་འདེམ ས་ཕ ྱོག ས་ནི ་ སླ བོ ་ཡོ ན ་གནང་ སྐྱོང་སྤལ ེ ་གསུམ་གྱི ་ལས་གཞི ་ཙམ་མ་ཟད། འཕྲོད་བསྟེན་ལས་གཞི ་བཅས་ཀྱི ་ཆེ ད་འགྲོ་ མཁན་རྒྱལ་སྤྱི འི ་ སླ བོ ་ཡོ ན་ཚོ གས་ཆུ ང ་ བཙན་བྱོལ་བོད་མི འི་ སོ ང ་རྣམས་ཀྱི ་ འཆར་གཞི ་ ཕུ ལ ་བ་རྣམས་ དང་ཤེ ས ་རི ག ་ལས་ཁུ ང ས་ཐུ ན ་མོ ང ་ནས་ གཞི ས་ཆགས་གཙོ ་ ལ་བཀའ་ཤག་གི ས་རྒྱབ་གཉེར ་གནང་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༤ ཟླ་མཇུག་ཏུ ་རྡ་རམ་ས་ལར་ བོར་གྱུར་བའི་བོད་མི ་ ཡོ ད། དེ་ནས་མགག ྱོ ས་མྱུར་དཔལ་འབར ྱོ ་ གནང་གཏན་འཁེལ་ཡོ ད། འདུས་སྡདོ ་ཀྱི་ས་ཁུལ་ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་བོད་མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་ ནང་བོད ་མི འི ་ སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ཀྱི ་ ལྷན ་ཁང་
ཁག་དང་། བོད་
༢༠༡༧ ཟླ་ ༡ ཚེ ས་ ༢༣ ནས་ ༣༠ བར་
བོད་ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༡༢ ཕྱི་ཟླ་ ༢ ཚེ ས་ ༨ 3
དོན་དགོངས་འཇགས་ཞུ།
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་
༢༠༡༧ ཟླ་ ༢ ཚེ ས་ ༣ ལ།། འཚང་སྙན་འབུལ་ཡུལ།
Secretary Department of Religion and Culture Central Tibetan Administration P.O. Dharamsala – 176215 District Kangra, H. P. Email: religion@tibet.net
བསྟི་གནས་ཁང་ HIPA དུ་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་ ཝ་ར་གསུ མ ་གྱི ་ ས་གནས་འགོ་ འཛི ན་དང་
འཛུ གས་ལས་བྱེད་འདེམས་ལྷན་གྱི་གོ་སྒྲི ག་ ། འབྲུག་བོད་མི འ་ི ས་གནས་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ འོག སྲི་ཞུ་བ་དྲུང་གཞོན་དང་དྲུང་ལས་ཁག་ ལས་དྲུང་བཅས་ཁྱོན་མི ་གྲངས་ ༢༥ ཟབ་ གཅི ག་ལ་འཛི ན་སྐང ྱོ ་དང་འགོ་ཁྲིད་ཀྱི་ཟབ་ སྦྱོང་ནང་མཉམ་ཞུགས་གནང་ཡོ ད། ཟབ་ སྦྱོང་འགོ་འཛུ གས་གནང་ཡོ ད།
སྦྱོང་འདི་བཞི ན་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༢ ཚེ ས་
དེ་ཡང་ལས་བདྱེ ་འདེམས་ལྷན་ ༦ ནས་ ༡༨ བར་གནང་རྒྱུ་ཡི ན་ཞི ང་།
གྱི ་ དྲུང་ཚབ་འཇི ག ས་མེ ད ་ཚེ ་ རི ང ་ལགས་ ཐེངས་འདིའ་ི ཟབ་སྦྱོང་ནི་ཨ་རི འ་ི USAID ཀྱིས་འགོ་ཁྲིད་འོག
བཀའ་དྲུང་ཡི ག་ཚང་ རོགས་ཚོ གས་ནས་དཔལ་འབྱོར་གྱི ་མཐུ ན་
དང་། ཤེས་རི ག་ལས་ཁུངས། དཔལ་ འགྱུར་གནང་བ་ཞི ག་ཡི ན་འདུག་པ་བཅས།། འབྱོར་ལས་ཁུངས། ནང་སྲིད་ལས་ཁུངས།
སླངོ ་གི ་སྡམ ོ ་པ་ཞུ་ལོ་དང་ཞུ་ཡུལ་མཁན་པོའ་ི
གོང ་གསལ་ཆ་རྐྱེན ་ཚང་ཞི ང ་ཆོ ས ་དགེར ་ མཚན་འཁོད་པའི་འཚང་སྙན་འདི་ག་ལས་ www.tibet.net/mwa
༸གོང་ས་མཆོག་གི་མཛད་འཕྲིན་ཁག་དང་། བོད་ མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་གནས་ཚུལ། སོགས་དྲ་རྒྱའི་ ཁ་བྱང་ www.bod.asia ཐོག་ གཟིགས་པར་འཚལ།
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
བོད་ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༡༢ ཕྱི་ཟླ་ ༢ ཚེ ས་ ༨
4
8th February 2017 TIBETAN NEWS
༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་གི ས་ཡེ ་ཤུ འ་ི བུད་མེད་ཀྱི་མཐོ་སླབོ ་ཏུ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༢ ཚེ ས་
གི ས ་ཐོག ་མར་ངོ ་ སྤྲོད ་ཀྱི ་ གསུ ང་བཤད་ བྱེད་སྐབས་འགྲོ་བ་མི ་རི གས་གཅི ག་གྱུར་གྱི་
བླ་ ན་མེ ད ་པའི་ དབུ ་ ཁྲིད ་སྤྱི ་ ནོར ་༸གོང ་ས་
རེས་གཟའ་མི ག་དམར་ཉིན་བོད་མི འ་ི
༧
༸སྐྱབས་མགོན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་གི ས ་རྒྱལ་
ས་ལྡ་ི ལི འི་ནང་རནྟེ ་གཞི ་ བྱས་པའི་ ཡེ ་ ཤུ འི་
འདུ་ཤེ ས་དེ་ངེས་པར་དུ་བླར ོ ་འཛི ན་དགོས།
གནང་།
དེ ་ ར ྗེ ས ་ ༸ གོ ང ་ ས ་ ༸ སྐྱ བ ས ་ ང་ཚོ ་ཚང་མ་འགྲོ་བ་མི འི་ཁྱིམ་ཚང་ཆེ ན་པོ་
མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་གི ས ་དགེ་ ལས་སླབོ ་ གཅིག་ནང་གི ་ནང་མི ་ཡི ན། ཡེ ་ཤུ འ་ི ཆོས་
བུད་མེ ད་ཀྱི་མཐོ་སླབོ ་ཏུ ་༸སྐུའི་རླབས་ཆེ ན་
ཕྲུག་བཅས་མི ་གྲངས་ ༡༥༠༠ ལྷག་ཡོ ད་ པ་རྣམས་ལ་རླ བ ས་ཆེ ན ་གྱི ་ ཐུ ག ས་བསྐྱེད ་
སླབོ ་དང་སླབོ ་ཕྲུ ག ་གི ་ དྲི་བར་བཀའ་ལན་
འགྲོ་བ་མི ་རི གས་གཅི ག་གྱུར་གྱི ་འདུ་ཤེ ས་
དེ་ཡང་རྒྱལ་ས་ལྡ་ི ལི འི་ཅཱནཀྱ་པུ་
རྒྱུ ད་དང་འབྲེལ ་བའི་ བཟང་པོའི་ རི ན ་ཐང་
གྱི་མཛད་ཁུར་གཙོ ་བོ་གསུམ་གྱི་ཐོག་བཀའ་ སྩལ།
རི ་
Chanakya puri
ཁུལ་དུ་རྟེན་གཞི ་བྱས་
པའི་ཡེ ་ཤུ འ་ི བུད་མེད་ཀྱི་མཐོ་སླབོ ་
དམ་བཅའ་གསུམ་སྟེ། བྱམས་བརྩེ་བརྒྱུད་
གོ ང ་མཐོར ་གཏོང ་རྒྱུ ་སོ ག ས་ནང་གཤི ས་
ལན་སྩལ།
ལྔས་གྲོ་སོ་ཕྱེ་མར་འདེགས་འབུལ་ཞུས་པར་
ཆེན་གྱི་མཛད་ཁུར་དང་པོའ་ི སྐརོ ་བཀའ་སླབོ ་
འཛུ མ་༸ཞལ་ངང་ཆུང་ཕུད་སོགས་བཞེས།
པའི ་ འགྲོ་བ་མི ་རི གས་ཐེར ་འབུ མ ་བདུན ་
ཐོག ་མར་༸གོང ་ས་མཆོ ག ་གི ས ་མཐོ་ སླབོ ་
ཚོ ར་གང་གི ་ཆ་ནས་མི ་ཡི ན་པ་གཅི ག་གྱུར་
ཐུ ག ས་དགྱེས ་ཚོ ར ་ཆེ ན ་པོས ་མཐོང ་གྲོལ་
ི ས་ཆའི་སྟེང་ ཚོ གས་ཁང་གི ་སྡང
ཀྱི་གཙོ ་འཛི ན་མཆོ ག་དང་ལས་བྱེད་བགྲེས་
ཡོ ད་པའི་ཚོ ད་དཔག་བྱེད་བཞི ན་ཡོ ད། མི ་
འཛི ན་བཞི ན་ཡོ ད།
བའི་གནས་སྟངས་འོག་འཆི ་བ་དེས་ང་ཚོ འི་
བུ ་ གཅི ག ་གྱུ ར ་གྱི ་ རྒྱ་གར་ཞེ ས ་པ་དེ་ མེ ད ་
ང་ཚོ ་ཚང་མ་འཇིག་རྟེན་བཀོད་
ཁོང་གི ་ཕྲུ་གུ་ཡི ན་པ་གཅིག་མཚུངས་སུ་ངོས་
དེ་བཞི ན་ནང་པ་ཚོ ས།
རྒྱ་གར་ནང་དུའང་དེ་མཚུ ངས་
བྱུང་ཡོ ད། སྔ་མོ་ཡི ན་ན་རྒྱ་གར་ནང་རྒྱལ་ དེ་ ཙམ་མང་པོ་ དམག་འཁྲུ ག ་དང་འཚེ ་ པོ་སོ ་སོ ས་རྒྱལ་ཕྲན་རེ ་བསྐྱངས་ནས་གོང་ པར་རྒྱལ་པོ་ ཕན་ཚུ ན ་མངའ་དབང་ཆེ ད ་
འཐབ་རྩོད་བྱས་ནས་ལོ ་ ངོ་ ས ངྟོ ་ཕྲག་མང་
སྤྱི ་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ལྟ་བུ་བྱས་ནས་རྒྱ་གར་
ལྷ་ོ ཕྱོགས་པ་ཚོ ས་ཁོང་ཚོ འི་སྐད་ཡི ག་དེ་ཧིན་
དིའི་སྐད་ཡི ག་ལས་ཕྱུག་པ་ཡོ ད་ཚུ ལ་དང་།
བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་དང་བོད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་
ཚོ ག ས་ཁང་གི ་ སྒ་ོ ཁར་མཐོ་ སླབོ ་དེར ་སླབོ ་ གཉེར་གནང་བཞི ན་པའི་བོད་པའི་བུད་མེ ད་
པ་པོ་གཅི ག་གི ས་བཀོད་པར་བརྟེན་ཚང་མ་
གྲངས་ས་ཡ་ ༢༠༠ རྐྱེན་ལམ་དུ་བཏང་
པ་ཚོ ས།
མགོན་སྐྱབས་བླ་ན་མ་མཆི ས་པ་ཡི ན་སྟབས་
སྲུང་སྐྱོབ་བཅས་ཀྱི་སྐརོ ་བླང་དོར་བཀའ་སླབོ ་ མཆོག་གི ས་འཚམས་ཞུར་བཅར་བ་མ་ཟད། སྩལ་རྗེས་སླབོ ་ཕྲུག་རྣམས་ཀྱི་དྲི་བར་བཀའ་
ཀྱི་གཙོ་འཛི ན་སྐ་ུ ཞབས་རོ་སི ་ལེ་ Sr Rosily
རང་ཧ་ཅང་ཡི ད་སྨནོ ་སྐྱེ་བཞི ན་འདུག
ཞེས་པ་འདི་བྱུང་ཐུ བ་པ་རེད། རྒྱ་གར་
མཛད་རྒྱུ། དེ་བཞི ན་བོད་མི ་ས་ཡ་དྲུག་གི ་
དེར་༸ཞབས་སོར་འཁོད་སྐབས། མཐོ་སླབོ ་
འཛུ གས་དེ་བཙུགས་པ་རེད། དེར་ངོས་
ཚུ ན་མཐུ ན་སྒྲི ལ་གོང་མཐོར་གཏོང་གནང་
གསོལ་འདེབས་ཞུས་དོན་ལྟར་བཀའ་བཞེས་
བཟང་པོ་ སྨིན ་སྩལ་གྱི ས ་དེ་ ཉིན ་སྔ་ དྲོ་ཁུ ལ ་
༢༠ ནང་དམག་འཁྲུག་སོགས་འཚེ ་བའི་བྱ་ སྤྱོད ་སྤལ ེ ་བའི ་ ཉེར ་ལེ ན ་ལ་བརྟེན ་ནས་མི ་
ན་དགེ་ མཚན་ཆེ ་ བར་གཟི ག ས་ནས་སྒྲི ག ་
པོའ་ི རི ང་གནས་ཡོ ད། འོན་ཀྱང་ད་ཆ་
ཆོ ས ་ལུ ག ས་འདྲ་མི ན་ཡོ ད ་པ་རྣམས་ཕན་
ཏུ ་ཇི་ལྟར་གདན་ཞུའ་ི
གང་ཡི ན་བརྗོད ་ན་དུས ་རབས་
སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་གཅི ག ་འོག ་གནས་པ་ཡི ན་
གོང ་མཐོར ་གཏོང ་གནང་མཛད་རྒྱུ ་དང་།
Jesus
& Mary College
ཆགས་ཡོ ད།
དེ་ཡང་ཐོག་མར་༸སྐུའི་རླ བས་
དེ་བཞི ན་པན་ཇབ་ཚོ ས་ཤུ གས་ལས་ཐོག་ལ་ ཁོང་ཚོ ་གཞན་ལས་དྲག་པ་ཡོ ད་ཚུ ལ་བཤད་
པ་ལྟ་བུ་བྱུང་ཡང་དོན་དུ་ཚང་མ་རྒྱ་གར་བ་
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་འདོད་མཁན་
བསམ་བླའོ ི་ནང་ད་ཆ་འཚེ ་བའི་ལས་འགུ ལ་
གཅི ག་གྱུར་ཡི ན་བསམས་པའི་སྤབོ ས་པ་དེ་
བཞི ན་ཡོ ད། ད་ལྟ་ང་ཚོ ་འདིར་ཞི ་བདེ་བག་
སྐུལ ་མ་ཞི ག ་ཤུ ག ས་ཀྱི ས ་སླབེ ་བཞི ན ་ཡོ ད །
ལྟར་འབྱུང་འགྱུར་ཨ་ཕི་རི ་ཀ་དང་ལྷ་ོ ཨ་མི ་
ཡི ན་པ་གཅི ག་མཚུ ང ས་སུ ་ངོ ས ་འཛི ན་
རི ག ས་སྤངོ ་དགོས ་པ་འདུག ་བསམས་པའི་
ཡོ ད། ཡུ་རོབ་སྤྱི་མཐུ ན་གྱི་སྒྲིག་འཛུ གས་
སྩལ་དོན། ད་ལྟ་གོ་ལ་འདིའ་ི སྟེང་འཚོ ་བཞི ན་
ཕེབ ས་ངང་ནས་གནས་ཡོ ད ་ཀྱང་འཛམ་
ཡུ་རོབ་སྤྱི་མཐུ ན་ཚོ གས་པའི་སྒྲིག་འཛུ གས་
རི ་ཀ། དེ་བཞི ན་ཨེ ་ཤི ་ཡའི་ས་ཁུལ་དུ་ཡོ ང་
ཡོ ད ་པ་ཚང་མ་ལུ ས ་སེ མ ས་དང་སེ མ ས་
ཁྲོ་དང་། ཞེ་སྡང་། ང་རྒྱལ་སོགས་ཀྱིས་
བཞི ན་འདུག
ཀྱིས་རེ་བ་བྱེད་བཞི ན་ཡོ ད།
རེད། ང་ཚོ ་ཚང་མས་བདེ་བ་འདོད་པ་
པ་ཁག་གཅི ག་བཅས་དང་ལྷན་སྣང་གསལ་ གཅིག་མཚུངས་ཡི ན་པ་མ་ཟད། ཞལ་ཕྱེ་མཛད་པ་དང་སྦྲགས། བུད་མེད་ན་
བདེ་བ་
བསྒྲུབ་རྒྱུ འི་ཐོབ་ཐང་ཡང་གཅི ག་མཚུ ངས་ གཞོན་ཁག་གཅི ག་གི ས་ཤི ས་བརྗོད་ཀྱི་ཚུ ལ་ སུ་ཡོ ད། འོན་ཀྱང་ང་ཚོ ས་རང་གི ས་དོན་
གླིང་གི ་ས་ཕྱོགས་གཞན་དང་གཞན་དུ་ཁོང་ གཞན་དབང་དུ་ སོ ང ་ནས་ང་ཚོ ་ དང་ཁོ་ པ་
ཚོ ། ཞེས་ཕན་ཚུན་གསོད་རེས་བྱེད་བཞི ན་
ཡོ ད། དེར་བརྟེན་ང་ཚོ ས་དུས་རབས་ ༢༡ འདི་དེ་སྔ་དུས་རབས་ ༢༠ ལས་ཞི ་བདེ་ཆེ་
བའི་དུས་རབས་ཤི ག་བཟོ་ཐབས་བྱེད་དགོས་
དུ་གླུ་གཞས་བླངས་རྗེས་གཙོ ་འཛི ན་མཆོ ག་ དུ་ གཉེར ་བཞི ན ་པའི ་ བདེ་ བ་བསྒྲུ བ་ཐབས་
པ་དེ་བས་ཛ་དྲག་ཆེ ་བའི་གནས་སྟངས་ཤི ག་
བསྟི་གནས་ཁང་ནས་ཇི་ལྟར་གསོལ་འདེབས་
ཅན་ལྷ་མོ འི་བསྟོད་གླུ་དབྱངས་སུ་གྱེར་བ་མ་
དེས་ངོས་ལ་རེ ་བ་དང་སེ མས་ཤུ གས་སྤལ ེ ་
ལོ ་ངོ་བརྒྱ་ཕྲག་རི ང་ནས་དམག་
འཐབ་བྱས་པའི་ ཡུ ་ རོ བ ་གླིང ་ཆེ ན ་གྱི ་ ཡུ ལ ་ གྲུ་དེ་ དག་འཛམ་གླི ང ་དམག་ཆེ ན ་གཉིས ་ པའི་རས ྗེ ་རྒྱལ་ཁབ་སོ་སོ་བྱས་ནས་སྡདོ ་རྒྱུའི་
རྒྱལ་ཞེན་གྱི་བསམ་བླ་ོ གུ ་དོག་དེ་དོར་ནས་
རྒྱལ་ཁབ་སོ ་ སོ ར ་གནས་པ་ལས་སྤྱི ་ པའི ་
ཐུ བ་པའི་དུས་སྐབས་ཤི ག་འཆར་རྒྱུ ར་ངོས་ ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་རས ྗེ ་ཆོ ས་ལུགས་མཐུ ན་
སྒྲི ལ་དང་བོད་བརྒྱུ ད་ནང་བསྟན་མི ་ཉམས་
རྒྱུ ན་འཛི ན་དང་ཉམས་པ་སོ ར ་ཆུ ད ་སྐར ོ ་
བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བསྟུན་སླབོ ་ཕྲུག་གི ་དྲི་བར་ བཀའ་ལན་སྩལ་ཡོ ད་པ་བཅས།།
༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་ལྡ་ི ལི ར་མང་ཚོ གས་སྟོང་ཕྲག་བརྒལ་བར་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ།
༄༅། །སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་
ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་གི ས ་རྒྱ་གར་རྒྱལ་ས་ལྡིར ་
ཞུ ས ་དོན ་ལྟར ་བཀའ་བཞེས ་བཟང་པོ་ སྨནི ་
ཏལ་ཀ་ཏོ་ཀ་རྩེད་ཐང་ཆེན་མོར་ Talkatora སྩལ་གྱིས་ཏལ་ཀ་ཏོ་ར།
Talkatora
ཞེས་
ཟད། ལེགས་སྦྱར་སྐད་ཐོག་ནས་ཤེས་རབ་
ི ་པོ་གསུ ང ་འདོན ་གནང་བ་དང་སྦྲགས་ སྙང
Stadium ཕྱི་ཚེ ས་ ༥ རེས་གཟའ་ཉི་མའི་ པའི་རྩེད་ཐང་ཆེ ན་མོ ར་ཆི བས་སྒྱུར་བཀའ་ རྒྱ་གར་གྱི ་ གནའ་བོའི ་ གཞས་སྣ་ཁ་ཏག སྔ ་ དྲོ་མང་ཚོ གས་སྟོང ་ཕྲག་བརྒལ་བར།
དྲིན་བསྐྱངས་ནས་༸ཞབས་སོ ར ་འཁོ ད ་ སྐ བ ས ་ བ སྟི ་ གནས་ཁང་
གི ་ ག ཙོ ་
རྒྱ་གར་གྱི་ལེགས་བཤད་སླར་གསོ།
ཞེས་
Analjit Singh
ཝི ར་
Veer
བཅས་ཀྱིས་ཕེབས་བསུའ་ི སྣེ་
མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་གི ས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་
ལགས་
ངོས ་ཀྱི ་ ངོ་ ཤེ ས ་རྙི ང ་པ་དེ་ འདྲའང་ཕེབ ས་
འདྲིའི་ གསུ ང ་བཤད་གནང་བ་དང་སྦྲགས་
བརྗོད་རྒྱུ་ཡི ན་པ་ཁྱེད་རང་ཚོ ས་ཕལ་ཆེར་ཧ་
དེ་རྗེས་སྐ་ུ ཞབས་
Veer
དེང་འཛམ་གླིང་ནང་ཕྱི ་དངོས་པོ་འཛུ གས་
གཉིས་དང་བུ་སྐ་ུ ཞབས་
དེ ་ རྗེ ས ་ ༸ གོ ང ་ ས ་ ༸ སྐྱ བ ས ་
ཐུ གས་དགྱེས་ཚོ ར་མཛད།
ན ལ ་ ཇི ་ ཏི ་
Mr & Mrs
ཞུ ས ་པར་མགོ ན ་པོ་ གང་ཉིད ་མཆོ ག ་གི ས ་
ཀྱིས་མི ་མང་ ༣༠༠༠ བརྒལ་བར་འཚམས་
སི ངྒ་ཁྱོ་ ཤུ ག ་
གནང་།
དོན། སྤུན་མཆེད་ཕོ་མོ་རྣམ་པ། ངོས་རང་ དེ་རི ང་འདིར་བཅར་ཐུ བ་པར་དངོས་གནས་
འ ཛི ན ་ སྐུ ་
ཞབས་ཨ་
དེང་དུས་རྒྱ་གར་སྤྱི་ཚོ གས་ནང་གནའ་བོའི་
Kathak ཅེས་པ་འཁྲབ་སྟོན་གཟིགས་འབུལ་
བསྡུས ་ཤི ག ་མང་ཚོ ག ས་རྣམས་ལ་ངོ་ སྤ ྲོད ་
སྐྲུ ན་གྱི ས ་གཙོ ས ་དཔལ་འབྱོར ་གྱི ་ གནས་ སྟངས་སོ ག ས་ཧ་ཅང་ཡར་རྒྱས་ཕྱི ན ་ཡོ ད ་
ཀྱང་འགྲོ་བ་མི འི་སྤྱི་ཚོ གས་ཀྱི་གནས་སྟངས་ ཐད་ཧ་ཅང་ཉེན ་ཚབས་ཆེ ་ བའི ་ དུས ་ཚོ ད ་
རང་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་།
འགའ་ཤས་
དེ་ཡང་རྒྱལ་ས་ལྡ་ི ལི ར་རྟེན་གཞི ་
བྱས་པའི་བིདྱཱ་ལོཀ་ Vidyaloke ཞེས་རྒྱ་
གསལ་ཞལ་ཕྱེ་མཛད་བསྟུན་ཞབས་སྟེགས་
ཐོག་བཞུགས་གནང་མཛད། སྐབས་དེར་
གར་གནའ་རབས་ལེ གས་སྦྱང་སླར་གསོ འི་ ཐོག་མར་རྟེན་འབྲེལ་མཚོ ན་ཆེ ད་དབྱངས་
ཅེས་རེ་བ་དེའ་ི ཐོག་ནས་འཚོ ་བཞི ན་ཡོ ད།
ད་ལྟ་ཁདྱེ ་ཚོ ས་དབྱངས་ཅན་ལྷ་
མོའ་ི བསྟོད་དབྱངས་གསན་ཡོ ད། ཤེས་རབ་ ཀྱི་ལྷ་རེད། ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ལྟ་གྲུབ་
གཙོ ་བོ་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ལ་གོ་ མེད་པའི་གོ་དོན་མ་རེད།
སེམས་དང་།
ཕན་ཚུ ན ་ར ནྟེ ་འབ ལ ྲེ ་ལྟ ས ོ ་གྲུབ་ཡི ན་པར་
ངོས ་ཀྱི ས ་དུས ་རྟག་ཏུ ་ང་ཚོ ་ ཚང་མ་ལུ ས ་
སེམས་ཚོ ར་གང་གི ་ཆ་ནས་
རང་ངོས་ནས་
གྲུབ་པའི་སྟོང་པ་ཞི ག་ལ་བརྗོད། ཆོས་རྣམས་
འགྲོ་བ་མི ་རི ག ས་གཅི ག ་གྱུ ར ་ཡི ན་སྟབས་
བརྟེན་བྱ་བྱེད་འཐད་པ་རེད། གལ་ཏེ་ཆོས་
བ་མི ་རི གས་གཅི ག་གྱུར་ཡི ན་བསམས་པའི་
མི ་དགོས་པར་ཕན་ཚུ ན་ལྟསོ ་མེ ད་ཡི ན་ན་བྱ་
ཡོ ད་སྐརོ ་སོགས་ངོ་སྤྲོད་ཞུས་བསྟུན་ཨ་ནལ་ འདུ་ཤེ ས་དེ་ངེས་པར་དུ་ངོས་འཛི ན་ཐུ བ་པ་
གནས་སྟངས་བཟང་པོ་ ཞི ག ་ཡོ ང ་རྒྱུ ་རེ ད །
བ་མི ་རི གས་གཅིག་གྱུར་རེད། དེར་བརྟེན་
ཐོག་རྒྱ་གར་སྲོལ་རྒྱུན་ལམ་ལུགས་ལྟར་སྣང་
ཉེན་ཚབས་ཆེ་བའི་གནས་སྟངས་འོག་གནས་
དང་མ་འཚོ ་ ཟེར ་བ་དེའ ང་འབྱུ ང ་འགྱུ ར ་
བ་རེད། སྟོང་པ་ཉིད་བརྗོད་སྐབས་གང་ཡང་
ལན་མཛད།
དེ་ ནས་ཐོག ་མར་སྡིང ས་ཆའི ་
མི ་ཚེ འ་ི དགོས་དོན་སྙངི ་པོ་རེད། ང་ཚོ ་འཚོ ་
གོ་ཚར་བ་ལྟ་བུ་རེད། ང་ཚོ ་ཚང་མ་འགྲོ་
གཅིག་ཆགས་ཡོ ད་པ་མ་ཟད།
བདེ་སྐྱིད་ནི་
ནས་གསུ ང ་སྐབ ས་ཤེ ས ་རབ་བརྗོད ་སྐབ ས་
ལེན་གཟབ་རྒྱས་ཞུས་འདུག
མང་ཚོ གས་རྣམས་ཀྱི་དྲི་བ་རྣམས་ལ་བཀའ་
མཁན་གཅིག་མཚུངས་རེད།
འདུག དེར་བརྟེན་ངོས་ཀྱིས་དེ་རི ང་གང་
པའི་བརྗོད་གཞི འི་ཐོག་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་རྗེས་
དེ་སྔ་ལས་
ཅེས་སོགས་
དེར་གཞི ་རྩ་བཟུང་ནས་ང་ཚོ ་ཚང་མ་འགྲོ་
ཇི ་ཏི་སི ངྒ་ལགས་ཀྱི ས ་བོད ་མི འི་བླ་ན་མེ ད ་
ཞི ག་དགོས་རྒྱུ ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ ར་ངོས་འཛི ན་
མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་གི ་སྐ་ུ ཚེ འ་ི ལོ་རྒྱུས་སྙངི ་
བདེ་ བ་འདོད ་པ་དང་སྡུག ་བསྔལ ་མི ་ འདོད ་
པའི ་ དབུ ་ ཁྲི ད ་སྤྱི ་ ནོར ་༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་ བྱེད་བཞི ན་ཡོ ད།
དེའ་ི ཐོག་ང་ཚོ ་ཚང་མ་
རྣམས་ཕན་ཚུ ན་གཅི ག་གི ་གཅི ག་ལ་བརནྟེ ་ བྱེད་ཀྱང་མི ་འཐད། ཅེས་སོགས་ཀྱི་བཀའ་
སླབོ ་སྩལ་བསནྟུ ་མང་ཚོ གས་ཀྱི་དྲི་བ་རྣམས་ ལ་བཀའ་ལན་སྩལ།།
Published by: Tsering Yangkyi, DIIR, Printer: Narthang Press (DIIR), CTA, Gangchen Kyishong, Dharamshala-176215 H.P., INDIA Name of Editor: Ngawang Thogmed, Place of Publication: CTA, Gangkyi, Dharamshala-176215 H.P., INDIA Tel:+91-1892-222457/222510 Email: diiraddl.secy@tibet.net Website: www.bod.asia
TIBETAN NEW 25th January 2017
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
བོད་ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༢༨ ཕྱི་ཟླ་ ༡ ཚེ ས་ ༢༥
5
6
བོད་ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༢༨ ཕྱི་ཟླ་ ༡ ཚེ ས་ ༢༥
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
25th January 2017 TIBETAN NEWS
Published by: Tsering Yangkyi, DIIR, Printer: Narthang Press (DIIR), CTA, Gangchen Kyishong, Dharamshala-176215 H.P., INDIA Name of Editor: Ngawang Thogmed, Place of Publication: CTA, Gangkyi, Dharamshala-176215 H.P., INDIA Tel:+91-1892-222457/222510 Email: diiraddl.secy@tibet.net Website: www.bod.asia