nov2002.diir by TCRC CTA TAWS

zÆm-{Ù æ -zÙ h -G∑› P -G¤ - G∑› P -∫|Ô æ -h› ≈ -hÔ z .

æÙ- 35 ÕP- 11

zÙh-Mæ-æÙ- 2129 h{„G-G›-π-z.

x¤-æÙ- 2002 x¤-π-zTﬂ¤G-q.

u¤-mÙº-&GÙP-≈-&Bz≈-§GÙm-VÔm-qÙ-§VÙG-«?z≈-zTﬂ-G≈ﬁ§-q∫¤-IÙ≈-±ÙG≈-±ÙG≈-h›≈-z∑¤-q∫¤fÙG-V¤z≈-zNÂº-z;∫-i¤m-VÔ-z.

h;º-VG 1 zÙh-hP-zhÙ -§.¤ u¤-mÙº-&GÙP-≈-&Bz≈-§GÙm-VÔm-qÙ-§VÙG-m≈-ÕÙ-≈¤-=¤-º¤-ªº-hqæ-h›≈-<¤∫DÙº-æÙ∫¤-hzP-VÔm-æÔG≈-qº-z;∫-i¤m-∞æ-z-≈ÙG≈. ----------------------------- 3 u¤-mÙº-&GÙP-≈-&Bz≈-§GÙm-VÔm-qÙ-§VÙG-∫wG≈-ªﬁæ-∫ÙG-§¤m-ÕÙ-Mm-«®¤mIÙæ-J¿¤P-hGÙm-qº-V¤z≈-zNÂº-GmP-z. ------------------------------------------------------- 16 u¤-mÙº-&GÙP-≈-&Bz≈-§GÙm-VÔm-qÙ-§VÙG-m≈-≈ÙG-ªﬁæ-h›-VÙ≈-∆¤h-§≤h∫y¤m-M-VÔ-zBP≈-GmP-§≤h-q.--------------------------------------------------------------------21

2 ∫≤§-JP¤¿ -G≈º-∫H„º. M-mG-h§º-qÛ∫¤-±ÙG≈-q∫¤-§¤-ºz≈-z∑¤-q∫¤-hzP-∫≤¤m-hqfiP-DG-G¤-PÙ-zÙG∑¤-Ø∫¤-V-m≈-fÙm-z∑¤m-ªÙh-q. -------------------------------------------------------------------- 25 M-mG-h§º-qÛ∫¤-«?z≈-zTfl-i‚G-q∫¤-±ÙG≈-VÔm-æhrh-q∫¤-Gm≈-±flæ. ----------------------------------------------------------------------------------------- 27

3 Gm≈-±ﬂæ-∫{Ùº-G≈æ.

#$. .GP-fﬁz-§¤-∫H„º-§VÙG-G¤-zhÔ-z-VÔ.. «eÙP-Z¤h-§≤Ô≈-§∫¤-æP-±Ù-æ-VG≈-¡¤P¸.. Z¤h-«?›-«eÙP-G∏ﬁG≈-xG-M∫¤-n§-ºÙæ-H¤≈.. n§-qº-«KÔG-økm-h›≈-∫DÙº-æ-xG-∫±æ..

zÙh-G∑›P-x¤-i¤æ-æ≈-DﬁP≈-m≈-«oº-fP-qº-DP-h›-qº-zCÊm-H¤≈∫IÔ§≈-«tæÔ -zH¤≈-q∫Ù.. Published by: Secretary, DIIR, Typeset and Printed at: Narthang Press, CTA, Dharamsala email:diir@gov.tibet.net Circulation email: circulation@diir.gov.tibet.net Website :- www.tibet.net / tibet.com.

D-¡ÙG-«?›-qº-z∏Ù-z;Ùh-q-≈-º∫¤-«¿Ùz-hGÔ-z«em-∫≤¤m-ºz-z«em.

±ÙG≈-i‚P-æ≈-DfiP≈-<¤-G≈æ-z¡h.-------------------------------------------------------------- 28 XÔ-zÆflm-§-ªÔ-¡Ô≈-§±Ù-§Ù∫¤-{„P-z-hP-h-øe∫¤-«?›-Pæ-Gm≈-«eP≈. ------------ 34 hqæ-∫{Ùº-æ≈-DfiP≈-<¤-G≈æ-zOG≈.------------------------------------------------------- 34

4 G≈æ-zOG≈-DG #$. .ºP-G∑›P-z;∫-}¿Ùm-F¤-q-hP¸. zhÔ-∆‚P-hP-x¤-i¤æ-z;∫-}¿ÙmGT¤G-øUÙG-∏§-GhÙP-º¤m-qÙ-VÔ-}¿Ù-z∏P-z«em-∫≤¤m-§VÙG-æ-ªÙ-ºÙz-IÙ≈±ÙG≈-<¤-zÙh-hÙm-Mz-BÙº-±ÙG≈-q-hP¸. ªÙ-ºÙz-§Z§-£Ôæ-∫|Ôæ-§ffihºP-G∑›P-«?›-±z-hÙm-GTÙh-æ≈-DfiP≈. ªÙ-ºÙz-zÙh-hÙm-Mz-BÙº-±ÙG≈q-DG-zT≈-m≈-§IÙm-∫zÙh-GmP-z-z∑¤m-x¤-π- 11 ±Ô≈- 13 m≈-x¤±Ô≈- 21 zº-ªÙ-ºÙz-Dfiæ-∫±§≈-∫i¤-GmP-m≈-ªÙ-ºÙz-IÙ≈-±ÙG≈-<¤±ÙG≈-GÆÙ-hP¸. ªÙ-ºÙz-§Z§-£Ôæ-øÀm-DP-G¤-∫|Ôæ-ªÙh-hzfi-F¤h. h{¤mªfiæ-IÙ≈-±ÙG≈-<¤-±ÙG≈-GÆÙ-≈ÙG≈-§Wæ-∫yh-hP¸. ªÙ-ºÙz-Dfiæ-H¤-ºPG∑›P-«-›? ±z-hmÙ -GTÙh-æ≈-DPfi ≈-DG-G-¤ æ≈-hmÙ -æ-G∏¤G≈-∑z¤ -z;∫-«zÙ¿ zT≈-∫±§≈-∫i¤∫-¤ §≤h-hmÙ -»-TP-æGÔ ≈-Iz‚ -VmÔ -q-Ù {P„ -«-Ôe x-¤ ±≈Ô - 22 Z¤m-z∑›G≈-«ºK -xº¤ -wzÔ ≈-Iz‚ -q-ºhÔ . qº-CmÊ -h≈› -±hÙ -<-¤ AmÔ -q≈-§≤hhÙm-Gm≈-±flæ-M≈-q-π-z-XÔ≈-§º-∫GÙh-M„-ª¤m..

u¤-mÙº-&GÙP-≈-&Bz≈-§GÙm-VÔm-qÙ-§VÙG-m≈-ÕÙ-≈¤-=¤-º¤-ªº-hqæ-h›≈-<¤-∫DÙº-æÙ∫¤-hzP-VÔm-hP-hqÙm-º¤G≈-§Wæ-∫yh-<¤-«?›-qº-h›≈-∫DÙº-GÛ-O¤G±ÙG≈-VﬂP-m≈-GmP-≈Ùm-{„P-zº-∫h¤-G-ØÙ§-O¤G-DP-m≈-fﬁG≈-XÔ-VÔ-∑›..

zôh-hP-zôh-¤Ûü u¤-mÙº-&GÙP-≈-&Bz≈-§GÙm-VÔm-qÙ-§VÙG-m≈-ÕÙ-≈¤-=¤-º¤-ªº-hqæ-h›≈-<¤-∫DÙº-æÙ∫-¤ hzPVÔm-æÔG≈-qº-z;∫-i¤m-∞æ-z-≈ÙG≈.

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

#$. .»ô-¼ôz-ˆÛ-hzÞÅ-DÞ¾-GmÅ-qºÛ-M¾Dz-Íô-ÅÛ-=Û-¼Û-»ºÛ-¤Pº-Çkï-ÅÛ-‡ÛÅ-¼Û-»ºÛ-IôPEï¼-JË-¼-²-ÆÛh-GŸÝP-hP-ü »Þ¾-hïºÛ-mP-qºÛ±ôGÅ-Çkï-DG-zTÅ-mÅ-Å-ÇeïP-&M¾-zÇem»ôPÅ-µôGÅ-ˆÛ-¤Pº-zhG GPÅ-¿YôPÅ-VôÅÆÛh-»ôPÅ-ˆÛ-„À-m-¤ïh-qºÛ-hzÞ-FÛhü º²¤-JÀÛPŸÛ-zhïºÛ-hïh-hqôm-Vïm-qôü &GôP-Å-¿Ë-¤ÛºÛ-n¤ºiïm-&M¾-¤VôG-Ç+Ý-yïP-zTß-zŸÛ-q-Vïm-qô¤VôG-¾-Ç‰ÛGÅ-¤-¿S-zhôºÛ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-mG-xôGÅ¤Û-hP-¤Û-¤Ûm-HÛ-GZïm-qô-¤VôG-bà-Hã¼-ŸÛP-¥ã¼¾¤-Eh-q¼-Tm-hq¾-¿km-hP-qôºÛ-ÅPÅ-MÅzTô¤-¿km-ºhÅ-hq¾-hÝÅ-ˆÛ-ºDô¼-¾ôºÛ-hzPVïm-¸¤-¤ô-Ç¨Ûm-°ô¾-»ôP-zºÛ-GÅô¾-z-wÞ¼-±ßGÅÅÞ-zbz-q¼-z;º-zŸïÅ-¾ïGÅ-q¼-°¾-bï-xÛ-¹10 ±ïÅ- 5 ZÛm-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤GômVïm-qô-¤VôG-Çeôm-ºDô¼-n¤Å-zŸÝGÅ-ÇK¼-mÅVÛzÅ-Ÿ¾-zNå¼-bï-Íô-ÅÛ-=Û-¼Û-»¼-hq¾-hÝÅ-ˆÛºDô¼-¾ôºÛ-hzP-Vïm-¸¤-¤ô-Ç¨Ûm-°ô¾-z;º-iÛmVï-z-ÅôGÅ-VôÅ-ÆÛh-¤²h-ºyÛm-M-Vï-ŸÛGzBPÅ-GmP-¤²h-»ôh-q-¼ïhü fïPÅ-ºhÛºÛVÛzÅ-zNå¼-¤²h-ºyÛm-Ç+ô¼-¿Ëm-zT¼-VÛzÅŸzÅ-Ç+Ý-ÇKï¼-iâP-Vï-xG-¼ôGÅ-ÇeG-¿Ë-zÇemº²Ûm-n¤-hG-¾GÅ-ÅÞ-z;º-ºiÛ-ŸÝÅ-q-hP-ü hïzŸÛm-ºyÛm-GbôP-i-M-ÅôGÅ-M¾-uÛºÛ-GÅ¼ºHã¼-zMãh-¾¤-DG-mÅ-ZÛm-¼ïºÛ-¤²h-ºyÛmÇ+ô¼-GmÅ-±ß¾-Çtï¾-z-Ç‰ÛP-qô-xôGÅ-zÇkÝÅ-‚Åbï-z;ôh-»ôhü GôP-±ïÅ-ZÛm-HÛ-xïh-»ô¾-&GôP-Å-&BzÅ¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-Çeôm-ºDô¼-n¤Å-zŸÝGÅ-ÇK¼mÅ-VÛzÅ-Ÿ¾-zNå¼-bï-Tm-hÛ-ÇK¼-hÝ-VÛzÅ-zNå¼GmP-mÅ-hï-mÝz-zŸÝGÅ-ŸG-GmP-ü xÛ-±ïÅ- 6 ZÛm-Tm-hÛ-ÇK¼-mÅ-VÛzÅ-Ÿ¾-zNå¼-ŸÛP-hÛ¿ÀÛ-mÅ¤Dº-¾¤-fôG-¤ô¤-ºzï¾-hÝ-&ŸzÅ-Åô¼-zhï-z¼-

z;ôhü ¤ô¤-ºzï¾-zŸÝGÅ-GmÅ-¤Iôm-DP-hÝVÛzÅ-zNå¼-GmP-Ç+zÅ-DÞ¾-hï¼-GmÅ-Çkôh-‚ïh¤Dm-hP-ü ÅÞh-±ôP-z-ÅôGÅ-¼P-¼ÛGÅ-¤Û-¤PzM-yG-zL¾-z-hP-ü ºwGÅ-zôh-¤²º-ºƒï¾±ôGÅ-qºÛ-ºGm-DÞ¼-zü Å-GmÅ-»Þ¾-¤Û-hh-¿kmq-zTÅ-mÅ-GÝÅ-zÅÞ-G¸z-MÅ-ŸÝÅü xÛ-±ïÅ- 7 ZÛm-ÇS-iô-¤Iôm-DP-mÅ-¾-¾Û-¶-bÛ-Ç¨m-DP-Vïm¤ô¼-ºV¼-Tm-Ç+ÝºÛ-ºyôh-zŸïÅ-Vïh-zdG-hrhGmP-z¼-¤fôP-Iô¾-G¸ÞGÅ-Ç+ÝºÛ-hˆÛ¾-ºDô¼»ôPÅ-ÅÞ-µôGÅ-q¼-Ç‰àm-D¤Å-iÛ-®¤-¤ïh-qºÛÇ¨m-qºÛ-zdG-hrh-Iâz-hôm-wïzÅ-bï-¿Ë-¤Û-ºIô-z»ôPÅ-Ç+¾-z¸P-GmÅ-¾-z;ôhü xïh-»ô¾-¤IômDP-hÝ-¤ô¤-ºzï¾-hÝÅ-zz-GÅ¼-ÁôG-hP-ü ÍÛm^Û-»-‡¤-ÅÛ-GÅ¼-ÁôG-ÅôGÅ-ˆÛ-GÅ¼-ºGôh-q¼¤W¾-ºyh-fôG-DôP-±ôÅ-ºwGÅ-zôh-¤²ººƒï¾-z¸P-qôºÛ-ºƒï¾-zºÛ-Ç+ô¼-hP-ü zôh-M-GZÛÅz¼-z¼-Ç+zÅ-ºƒï¾-z-zB¼-GÅô-‚ãP-zºÛ-Gmhhôm-Ç+ô¼-ÅôGÅ-z;º-ºiÛ-ŸÝÅ-q¼-z;º-¾m-hômhP-¿km-q¼-°¾ü hï-XïÅ-hï-DÞ¾-HÛ-ÅÞh-±ôP-z¼P-¼ÛGÅ-¤Û-IPÅ-iâG-Tß-Ç+ô¼-hP-ü Mãm-Çkôh¤Û-¤P-ZÛ-ÁÝü ºwGÅ-zôh-¤²º-ºƒï¾-±ôGÅ-qºÛºGm-DÞ¼-z-¤Û-IPÅ-¿S-zTÅ-¾-¤W¾-D-°¾bï-zôh-ˆÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-ü ¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-wÞ¾‚ãP-Gô¤Å-Æô¾-z¸P-qô-¤Û-Z¤Å-GTïÅ-º²Ûm-hPºƒï¾-zôh-ˆÛ-¯-hôm-hP-ü uÛºÛ-OÛG-º²âGÅ-Æzdm-Mãm-GmÅ-»ôP-fzÅ-zTÅ-ÅÞ-ºzh-z¯ômVï¼-zBïh-hGôÅ-qºÛ-„ÀPÅ-hô¼-z;º-ÇÀôz-M-Vï°¾-XïÅ-hÛ¿ÀÛ¼-VÛzÅ-Ÿ¾-zNå¼ü xÛ-±ïÅ- 8 ZÛm-HÛ-ÇS-iô-M-G¼-HÛ-ÆÛh-„Àôm¸Þ¼-q-Ç+Ý-ŸzÅ-Ç~Û-Ç~Û-ÅÛP-¤Iôm-DP-hÝ-¤W¾-D¼zT¼-z¼-hHïÅ-z¯ïºÛ-¤W¾-ºyh-hÝÅ-»Þm-±ßôhxïh-®¤-¼ÛP-GÅÞP-¤ô¾-mP-¿ËàG-bà-°¾ü M-G¼HÛ-ÆÛh-º²Ûm-wô-ƒP-hÝ-VÛzÅ-zNå¼-GmP-Çeï-ÆÛh-

º²Ûm-Ç+Ý-ŸzÅ-Íz-hÝ¾-;-¾¤-¤VôG-hP-¤W¾ºyh-GmP-ü hï-XïÅ-hÛ¿ÀÛ¼-zTº-zŸÝGÅ-fï-¶mGŸÝP-±z-Ç+Ý-ŸzÅ-;ï-‡Û-Vm-hP-ü M-G¼-xÛºƒï¾-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-¤fô-¼Û¤-hqôm-¼ÛGÅ-¸Þ¼-qÇ+Ý-ŸzÅ-^Û-¾Ûz-¤Èï-f-n¤-GZÛÅ-DG-Åô-Åô¼¤W¾-ºyh-GÅÞP-¤ô¾ü xïh-»ô¾-ÆÛh-º²Ûm-Ç+ÝGŸôm-Ç~Û-¼ôm-ÅÛP-ÁÛ-D-¶-‡ÛºÛ-zŸÝGÅ-GmÅ-ÅÞVÛzÅ-zNå¼-GmP-Çeï-ÆÛh-º²Ûm-Ç+Ý-GŸôm-¤VôGhP-¤W¾-ºyh-GÅÞP-¤ô¾-zTÅ-°¾ü (ÆÛhº²Ûm-zIïÅ-GŸôm-¤W¾-ºyh-ŸÛz-GmÅ-¹-z-GôP-¤¼z;ôh-¸Ûmü)

∫Wº-§m-Mæ-Dz-mP-zBP≈-q∫¤-§≤h∫y¤m-«?Ùº. xÛ-±ïÅ- 9 ZÛm-HÛ-fô-¼ïPÅ-±ßôh- 1 fôGhÛ¿ÀÛ-mÅ-¤Dº-¾¤-zMãh-VÛzÅ-Ÿ¾-zNå¼-bïºW¼-¤m-HÛ-IôP-Eï¼-w-¼m-wô¼-^ÛºÛ-M¾-uÛºÛGm¤-fP-hÝ-&ŸzÅ-Åô¼-zhï-z¼-z;ôhü Gm¤fP-hÝ-ºW¼-¤m-È¼-ÅÛm-¤Pº-ÇkïºÛ-GŸÝP-GÛ-ÇoïÁm-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-ºGm-º²Ûm-hP-ü ºW¼-¤mGhm-ŸÝºÛ-¤Iôm-zhG-Wïm-ÅÛ-Í¤-zô-¾m-ÅÛ-±ôGÅqºÛ-ºGm-º²Ûmü ºW¼-¤m-hÝ-zTº-zŸÝGÅ-MG¼-GŸÝP-±z-DP-GÛ-Ç+Ý-±zü »ô-¼ôz-¤Z¤-£ï¾OÛG-º²âGÅ-ˆÛ-ºƒï¾-¤fÞh-Ç+Ý-±z-iâP-Vï-Ç+¾z¸P-M¾-¤±m-¾GÅ-hP-ü ÅÞh-ÅÛ-Ç+Ý-±z-hômGTôh-VôÅ-BzÅ-q-ºVÛ-¤ïh-¼ÛG-º²Ûm-¾GÅÅôGÅ-mÅ-wïzÅ-zÅÞ-G¸z-MÅ-ŸÝÅ-bï-¤Iôm-DPhÝ-&ŸzÅ-Åô¼-zhï-z¼-z;ôhü ¤Iôm-DP-hÝ-GhmŸÝºÛ-¤Iôm-zhG-G®ô-zô-»ï-ÁÝºÛ-uÛ-±ôGÅ-ŸzÅ-ŸÝºÛOÛG-º²âGÅ-Wïm-ÅÛ-Í¤-zô-¾m-ÅÛ-±ôGÅ-qºÛ-ºGmº²Ûm-DG-¤W¾-D¼-zT¼-mÅ-º±¤Å-ŸÝ-hPºƒï¾-¾Å-¼Û¤-Ç‰ÛP-zÇkÝÅ-Ç‰m-ÅïP-ŸÝÅ-q-GÅmzŸïÅ-GmP-ü hï-XïÅ-È¼-ÅÛm-¤Pº-ÇkïºÛ-ÆÛh-BôPÇ+Ý-ŸzÅ-¼ô-¾Ûm-;ôG-¤W¾-D¼-zT¼-mÅ-¿Ëm-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

GZÛÅ-z¼-º²¤-JÀÛP-GÛ-ŸÛ-zhï-zdm-¿ËÛP-hP-ü »¼-MÅ-GôP-ºwï¾ü ¿ËG-q¼-‚¤Å-z¯ï-GŸmwm-hP-ü z¸ôh-zÆmü VôG-ÁïÅ-q-zTÅ-¤ÛºÛ¼Ûm-fP-¿e-z-GôP-¤fô¼-zbP-mÅ-º²¤-JÀÛP-ºhÛŸÛ-zhï-zG-wïzÅ-¿km-qºÛ-¤Û-ÇkïºÛ-uÛ-±ôGÅ-ÁÛG-bà¤Pôm-ºHã¼-»ôP-z-‚ïh-fzÅü hï-zŸÛm-zôh-hômh;º-½‰ôG-DG-zôh-M-GZÛÅ-z¼-Vz-ÆÛh-IôÅ-¤ô¾¾-zdïm-mÅ-h;º-P¾-Åï¾-fzÅ-ÅôGÅ-hGôPÅ±ß¾-DG-GÅÞP-JÀïP-¿ËàG-qô¼-GmP-»ôh-q-¼ïhü Ç+ÝŸzÅ-¼ô-¾Ûm-;ôG-mÛ-M-mG-M¾-mP-hÝ-ºƒï¾-zVïm-qô-»ôh-q¼-¤-¸hü M-mG-GÛ-GmÅ-±ß¾¤Eïm-M-Vïm-qô-»ôh-¤Dm-ŸÛG-»Ûmü DôP-mÅhÝÅ-»Þm-¼ÛP-qô-ŸÛG-mÅ-&GôP-Å-&BzÅ-¤GômVïm-qôºÛ-½ÀzÅ-Vïm-hGôPÅ-q-hP-ü zôh-hP-zôh¤ÛºÛ-¯-hôm-fôG-¿ËG-zÅ¤-ºHã¼-¤ïh-ˆÛ-Mz-Bô¼GmP-»ôhü »ï-ÁÝºÛ-uÛ-±ôGÅ-zhï-hôm-HÛ-ŸzÅ-ŸÝºÛWïm-ÅÛ-Í¤-zô-¾m-ÅÛ-¾Å-ºGÝ¾-±ôGÅ-qÅ-GhmŸÝ-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-q-zŸÛm-¾Å-ºGÝ¾-±ôGÅ-qhzÞ-z½‰ïÅ-mÅ-¤Û-¾ô-¿S-zTß-ºDô¼-zºÛ-¾ô-ºDô¼-hÝÅim-±ôGÅ-Vïm-HÛ-Ç+Ý-¤Iôm-G®ô-zô¼-VÛzÅ-zNå¼GmP-ü qô¾-V¼-Tô-±ôGÅ-DP-Vïm-qôºÛ-mP-¤²hÇKô-G¸z-MÅ-GmP-zºÛ-fôG-VÛzÅ-zNå¼-GmPÇ+zÅ-¤Pº-ÇkïºÛ-ÆÛh-BôP-¤VôG-hP-ü ±ôGÅ-qºÛºGm-DÞ¼-zü ¤Pº-Çkï-hP-IôP-Eï¼-HÛ-Vz-ÆÛhhP-ü uÛ-±ôGÅü ¼ÛG-GmÅü VôÅ-¾ÞGÅ-zTÅˆÛ-IGÅ-Tm-¤Û-Ço-hP-ü uÛ-±ôGÅ-¾Å-ºGÝ¾-zü ¤Û-¤P-zTÅ-¤Û-IPÅ-hGÝ-zM-¿ËG-®¤-mÅ-vôÅï¤Å-¼z-bà-ºDô¾-ŸÛP-ÆÛ-ŸÝ-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-qºÛGÝÅ-zÅÞ-Çoï-¾ïm-G¸z-MÅ-ŸÝÅü ÆÛh-BôP-¤VôGhP-ü ±ôGÅ-qºÛ-ºGm-º²Ûm-n¤-GZÛÅ-mÅ-h¼ïÅ-&GôP-Å-¤VôG-ºW¼-¤m-mP-VÛzÅ-zNå¼GmP-z¼-hGº-zÅÞ-ŸÝÅ-GmP-z¼-¤-¸hü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅ-º²¤JÀÛP-mP-ŸÛ-zhï-hP-ü ‚¤Å-z¯ï-GŸm-wmü ºWÛGdïm-uÛ-»ôPÅ-ºGm-DÞ¼-HÛ-½ÀzÅ-Vïm-¤²h-XïÅ¾-zÇSGÅ-zXôh-M-Vï-ŸÝÅ-q-hP-ü ÇÀh-ˆP-GP-

4 GÛ-½ÀzÅ-Vïm-hGôPÅ-q-hP-ü zôh-hôm-zhïm-hômºfz-¯ôh-ÅôGÅ-xôGÅ-»ôPÅ-mÅ-Mz-Bô¼-¤fººEôPÅ-GmP-MãºÛ-Ÿ¾-zŸïÅ-GmP-ü &GôP-Å&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅ-h-wm-±ôGÅ-qºÛuÛ-±ôGÅ-mP-Z¤-fG-zhï-hôm-ŸzÅ-ŸÝºÛ-¾Å-hômIâz-ºƒÅ-¾-hHïÅ-¤ZïÅ-Vïm-qôÅ-zÇSGÅ-zXôhhP-¤ÛºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-¼Ûm-fP-GôP-ºwï¾-zbP-Çeïº²¤-JÀÛP-ºhÛ-¼P-GŸm-GZÛÅ-zhïºÛ-ŸÛ-zhï-zGwïzÅ-¿km-qºÛ-º²¤-JÀÛP-ÁÛG-Cæm-fzÅ-ÅÞ-ÇS¼zÅ-¿ËG-zÅ¤-Vï¼-zBïh-hP.ü ºzh-z¯ôm-hGôÅqºÛ-ÁÝGÅ-VïºÛ-Ç+Ý¾-¤-GmP-z¼-hGº-zÅÞ-Vïmqô-ŸÝÅü ±ôGÅ-DP-mP-¤Û-IPÅ-hGÝ-zM-®¤¾Å-¤-ÁôP-ÇezÅ-¤Û-¤P-ºzô¼-Vïm-ŸÛG-±ôGÅDP-xÛ-¼ô¾-hÝ-OÛG-¢ô¼-‚Å-qºÛ-z½‰m-ºyÛm-DGGÛ-¤hÝm-hÝ-ºhÝÅ-mÅ-±P-G-ÁÛG-ÁÛG-PP-z;ºÇÀôz-Zm-q-ÅôGÅ-ŸÛ-zhïºÛ-Ç+Ý¾-¤-Vïm-qô-ŸÛG-‚ãP»ôh-q-¼ïhü GôP-GÅ¾-Wïm-uÛ-±ôGÅ-ŸzÅ-ŸÝºÛ¾Å-ºGÝ¾-±ôGÅ-q-mÛ-»ô-¼ôz-DÞ¾-G®ô-zô-Hã¼-qºÛM¾-uÛºÛ-mP-uÛ-±ôGÅ-ŸzÅ-ŸÝºÛ-‚Å-XïÅ-hPÇ‰m-IGÅ-ˆÛ-ÁÝGÅ-Aïm-Vïm-qô-»ôh-qºÛ-±ôGÅ-qŸÛG-»Ûmü ZÛm-GÝP-¤Pº-ÇkïºÛ-ÆÛh-BôP-¼ô-¾Ûm-;ôGmÅ-&GôP-Å-¤VôG-¾-GŸÝP-ºƒï¾-GÅô¾-Çeôm-MVï-ŸÛG-zÁ¤Å-qºÛ-fôG-¤Pº-ÇkïºÛ-ŸÛ-iG-hqôm¼ÛGÅ-hP-ü IGÅ-Tm-¤Û-Ço-zTÅ-¤Û-IPÅ-ÅÞ¤zM-¿ËG-®¤-¿Ëm-GÅô¾-Çeôm-¾-¼ô¾-z¼-¤-¸hü M¾-uÛºÛ-ŸÛ-zhïºÛ-Gmh-hôm-ÅôGÅ-uÛ-‚ïºÛ-GmÅ±ß¾-Ç+ô¼-GÅÞP-¤ô¾-¿ËàG-q¼-JÀïP.ü hï-G¼-ºhÝº²ô¤Å-‚ãP-zºÛ-GÅ¼-ºGôh-q-zTß-yG-¾-¤W¾ºyh-GmP-mÅ-DôP-±ôÅ-hïP-Ç+zÅ-º²¤-JÀÛPmP-ºWÛGÅ-Ç+Ý¾-HÛ-GmÅ-±ß¾-GÅ¼-qºÛ-h;ºP¾-¾-GhôP-¾ïm-‚ïh-fzÅ-Ç+ô¼-hP-ü M-mG¤Û-¤P-GÛ-¤-ºôPÅ-¾Å-hzP-Ç+ô¼ü º²¤-JÀÛPmP-mP-VôÅ-¾-hô-ÇoP-‚ïh-¤Dm-h‚¼-¤±ô-¿e¼GôP-ºwï¾-ºIô-zºÛ-GmÅ-±ß¾-Ç+ô¼ü Zï-hÝÅ-zôhhP-M-mG-mP-G¸ÛGÅ-Ç+ô¼-hÝ-wïzÅ-qºÛ-&GôPÅ-¤VôG-GÛ-Ç+Ý-±z-n¤-qºÛ-G¸ÛGÅ-Ç+ô¼-Iâz-

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü ºƒÅ-Ç+ô¼-ÅôGÅ-hGôPÅ-±ß¾-z;º-ºiÛ-ŸÝÅ-q¼z;º-¾m-°¾-z-»ôPÅ-Ez-iÛ¾-zOGÅ-Vïm-qôŸÝÅ-»ôh-q-¼ïhü ¤Iôm-DP-hÝ-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôhºy¾-w-¼m-wô¼-^Û-IôP-Eï¼-mP-zTº-zŸÝGÅ-MG¼-GŸÝP-GÛ-Dï-BôP-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-ºGm-º²Ûm-Ç+ÝŸzÅ-±ï-hzP-ÇeôzÅ-¿km-º±¤Å-ŸÝ¼-zT¼-z¼¤W¾-ºyh-hP-hHïÅ-z¯ïºÛ-GÅÞP-¤ô¾-GmP.ü Wïm-¾Å-ºGÝ¾-±ôGÅ-qºÛ-ºGm-º²Ûm-¤Û-IPÅzTß-hP-ü hï-zŸÛm-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ»¼-MÅ-hP-ü ¤Û-¤P-GÛ-zhï-hôm-fôG-hÝÅ-»Þm¼ÛP-qôºÛ-¼ôGÅ-Bô¼-GmP-¤Dm-ºW¼-¤m-¾Ûz¼ô-ÅÛ-¼Ûï-¾ÛD-±ôGÅ-qºÛ-ºGm-º²Ûm-±ôGÅ-¤Û-¿SzTÅ-¾-¼Û¤-zŸÛm-¤W¾-D-°¾-z¼-¤-¸hü DôP-n¤Å-mÅ-M¾-uÛºÛ-mP-uÛ-±ôGÅ-zhï-hômHÛ-wm-zhïºÛ-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-zºÛ-Iâz-ºƒÅ-¥ôP±ô¼-GmÅ-±ß¾-GÅm-zŸïÅ-GmP-z-hP-ü z®m‚ô¾-zôh-¤Û-n¤Å-¾-¼ôGÅ-¼¤-M-Vï-GmP-z¼fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝÅ-GmP-z¼-DôP-n¤Å-Ç‰ÛP-ÇeôzÅºwï¾-zºÛ-Åï¤Å-ºGÝ¾-hP-Ç+Ý¾-¿UG-Vïm-qô-‚ãP»ôh-ºhÝG xÛ-±ïÅ- 10 ZÛm-ÇS-iô-¤Pº-ÇkïºÛ-ÆÛh-GŸÝPGÛ-Ç+Ý-±z-hP-ü Ghm-ŸÝºÛ-¤Iôm-zhG-ÅôGÅºƒï¾-»ôh-ˆÛ-wïzÅ-Bï¾-G¸z-MÅ-zTÅ-w-¼mwô¼-^Û-mÅ-¤Dº-¾¤-fôG-VÛzÅ-Ÿ¾-zNå¼-mÅºW¼-¤m-HÛ-IôP-Eï¼-¤ÛºÞ-mÛ;-bà-&ŸzÅ-Åô¼-zhïz¼-z;ôhü Gm¤-fP-hÝ-Ghm-ŸÝºÛ-¤Iôm-zhGz=Å-¼z-væ¾-Ç+Ý-hP-ü VôÅ-±ôGÅ-DG Å-GmÅ¤Û-¤P-zTÅ-mÅ-wïzÅ-zÅÞ-G¸z-MÅ-ŸÝÅü ¤Iôm-DP-hÝ-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-XïÅ-DÞ¾-hï¼-MEz-hP-ÁÝGÅ-Aïm-Vï-zºÛ-z½‰m-ºyÛm-ŸÛG-GÛ-¾Å¼Û¤-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾ü xïh-»ô¾-&GôP-Å&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-hzÞ-zŸÝGÅ-ºôG-»ô¼ôz-DÞ¾-Ç‰m-IGÅ-È-TP-Vï-zºÛ-hPôÅ-D¤ÅhP.ü µÅ-ºHã¼ü lÝ¾-ymü Åï¤Å-D¤Å-ÅôGÅ¼ÛGÅ-ºi-¤Ûm-HÛ-±m-¼ÛG-q-¤Û-IPÅ-zTß-hP¿Ëm-hÝ-mP-q-hP-±m-qºÛ-z¼-GŸÛ-hPôÅ-qôºÛ-

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü GmÅ-¾ÞGÅ-¾-hrôh-qºÛ-wÞ¾-‚ãP-ÁïÅ-‚-»¼MÅ-GbôP-fzÅ-hP-ü ±m-¼ÛG-hP-mP-qºÛ-z¼»Þ¾-¾-hrôh-qºÛ-¼ÛG-qºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-ˆÛ-fÞm¤ôP-GÛ-¾ïGÅ-‚-GôP-ºwï¾-zbP-mÅ-º²¤-JÀÛPuÛ-¾-wm-zhï-zCæm-Mã-ÅôGÅ-ˆÛ-hôm-Vïm-Ç+ô¼-wm±ßm-hGôPÅ-ºV¼-zXï-¾ïm-¿ËàG-qô-GmP-Çeï-±m¼ÛG-q-hP-mP-qºÛ-z¼-ÇS¼-zÅ-¤²º-ºƒï¾-hP.ü fÞm-¤ôP-GÛ-¾Å-hôm-»¼-MÅ-GbôP-MãºÛ-GTÛGºHã¼-hGôPÅ-¤fÞm-‚ãP-»ôh-q-¼ïhü GôP-GÅ¾¿Ëm-±ôGÅ-Iâz-XïÅ-¤ÛºÞ-mÛ;-IôP-Eï¼-mP-zTºzŸÝGÅ-M-G¼-GŸÝP-GÛ-Dï-BôP-Ç+Ý-±z-¾Å-DÞPÅˆÛ-ºGm-º²Ûm-Ç+Ý-ŸzÅ-Ím-¼-Ç~Û-º±¤Å-ŸÝ¼zT¼-z¼-¤W¾-ºyh-fôG-hHïÅ-z¯ïºÛ-GÅÞP¤ô¾-°¾ü hï-XïÅ-ºW¼-¤m-M¾-»ôPÅ-z½‰mºyÛm-DP-GÛÅ-ºIô-z-¤ÛºÛ-¯-VïºÛ-¾ïGÅ-‚P-hP.ü ºyôh-zÇeïmü uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-¼Ûm-fP-ºGm-ÆâPzTÅ-ˆÛ-G¾-VïºÛ-¾Å-¼Û¤-fôG-z;º-ÇÀôz-»ôPzºÛ-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-q¼-hÝÅ-»Þm-±ßôh-xïh-®¤¼ÛP-z;º-ÇÀôz-°¾-z-hï-ZÛm-M¾-»ôPÅ-ÅÞ-iÛ¾zOGÅ-ŸÝÅ-q¼-¤Û-¤P-qôÅ-hGº-¤ôÅ-Vï-ÁôÅz¯Û-zºÛ-¾Å-¼Û¤-hÝ-Hã¼-»ôh-q-¼ïhü hï-XïÅ-hGÝPIPÅ-hGÝ-zTß-¿ËG-®¤-¸Ûm-q-Ç‰m-IGÅ-Tm-±m¼ÛG-q-Ç+Ý-ŸzÅ-Dô-¼¾-¶m-¶ï-²-ÅÛ-D¼-¤VôGhP.ü DôP-GÛ-zÞ-¤ô-zTÅ-¾-hHïÅ-¤W¾-GmPÇeï-GÅÞP-¤ô¾-¿ËàG-q¼-GmP-ü IGÅ-Tm-±m¼ÛG-q-DôP-mÛ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛfÞGÅ-ºiÛÅ-ÁÛm-bà-Vï-zºÛ-IôGÅ-qô-½‰ÛP-q-ŸÛG-»Ûmq¼-¤-¸hü &GôP-Å-¤VôG-mÅ-Ç+zÅ-¤P-qô¼GP-ZÛh-ˆÛ-±m-¼ÛG-¤Eïm-»ôm-HÛ-hGï-Lm-¿e-zÞ»Ûm-ŸïÅ-Vï-zÇeôh-Vïm-qô-GmP-GÛ-»ôh-q-hP-ü zIïÅ-ÅôP-DôP-GÛ-Ç+Ý-¤Vïh-Ç+Ý-ŸzÅ-¼Û-T¼-^Û-¶ï²-ÅÛ-D¼-mÅ-¾ô-¼zÅ-hGÝ-zTß-qºÛ-ºGô-Çeôh-ºW¼¤m-ÆÛh-º²Ûm-HÛ-fÞGÅ-ºGm-zŸïÅ-q-zTÅzIïÅ-ÅôP-DôP-hP-EÛ¤-Mãh-zTÅ-q-ºW¼-¤mM¾-Dz-mP-Ç‰m-IGÅ-hP-ÁÝGÅ-Aïm-Vïm-qô»ôh-q-ŸÛG-»Ûmü xÛ-±ïÅ- 11 ZÛm-HÛ-ÇS-iô-z=Å-

5 ¼z-væ¾-Ç+ÝÅ-Gô-OÛG-ŸÝÅ-q-zŸÛmü ¤Iôm-DP±ô¤Å-Vïm-mP-DÞ¾-hïºÛ-uÛ-±ôGÅ-¾Å-¼ÛGÅ-DGGÛ-hôm-GZï¼-Tm-¤Û-IPÅ-VÛG-ÇeôP-zL¾-z¼-hÝÅ¼zÅ-ÇeôP-±ô-GÅ¼-qºÛ-;Ým-uôh-TïÅ-qºÛ-zXôhGŸÛºÛ-fôG-mÅ-hÝÅ-»Þm-±ßôh-GTÛG-¿ËG-®¤-¼ÛP„ÀPÅ-hô¼-z;º-ÇÀôz-°¾-bï-ºW¼-¤m-M¾-DzmP-GÛ-GmP-ÇKô-DG-¾ïGÅ-q¼-¸Ûm-mÅ-±ßôh- 11 fôG-wïzÅ-Bï¾-G¸z-MÅ-zTÅ-¤Dº-¾¤-zMãhÍô-ÅÛ-=Û-¼Û-»¼-VÛzÅ-Ÿ¾-zNå¼-GmP-¤²hü ÕÙ-≈¤-=¤-º¤-ªº-zBP≈-q∫¤§≤h-∫y¤m-«?Ùº. GôP-±ïÅ-ZÛm-HÛ-±ßôh- 11 fôG-Íô-ÅÛ-=Û-¼Û»ºÛ-¤Pº-Çkï-ÅÛ-‡ÛÅ-¼Û-»ºÛ-IôP-Eï¼-JË-¼-²Gm¤-fP-hÝ-&ŸzÅ-Åô¼-zhï-z¼-z;ôhü Gm¤fP-hÝ-¤Pº-Çkï-ÅÛ-‡ÛÅ-¼Û-»ºÛ-ÆÛh-BôP-¤Eïm-¿km¤-¶¼-‡¼-^Û-D-¾-mÛ;-hP-ü JË-¼-²-IôP-Eï¼uÛ-Ez-Ç+Ý-ŸzÅ-Í¼-wÛ-^Û-ÅÛ-‡Ûm-G¾ü xÛ-¾ô2002 JË-¼-²-hÝÅ-ºDô¼-hzP-Vïm-Gô-OÛG-¿Ëm±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-G®ô-ÅôGÅ-ŸÛ-iG-hqôm-¼ÛGÅhP.ü zôh-hôm-Mz-Bô¼-±ôGÅ-q-DG VôÅ-±ôGÅDG-GÛ-Ç+Ý-±zü Å-GmÅ-hh-¿km-»Þ¾-¤Û-zTÅmÅ-ÆÛ-ŸÝ-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-qºÛ-wïzÅ-zÅÞ-G¸z-MÅŸÝÅü Gm¤-fP-mÅ-¤Pº-ÇkïºÛ-ÆÛh-BôP-¾ÅDÞPÅ-z¼-º²¤-JÀÛP-»Þ¾-Iâ-DG-mÅ-º‚ô¼-zºÛVôÅ-ŸÝ-z-hP.ü Å-GmÅ-¤Û-¤P-ü GÅ¼-ºHã¼¾Å-¼ÛGÅ-ÅôGÅ-¤Û-¤P-zM-yG-¤P-qôÅ-¾Gbà-GÝÅ-zÅÞºÛ-yïh-h¼ü Íô-zôh-M¾-Dz-GZÛÅ-ˆÛM¾-h¼ü ¤ï-bôG-hP-ü ¤W¾-h¼-ÅôGÅ-fôGÅbï-GŸÝP-¾¤-G»Å-G»ôm-mÅ-vô-Åï¤Å-¼z-bàºDô¾-zºÛ-GÝÅ-zÅÞ-hP-ü ¤fôP-Iô¾-Ÿ¾-¤W¾ŸÝÅ-bï-hGº-hh-vô-GÅÞ¤-HÛ-hh-ºhÝm-¿ËG-zÅ¤¤±ôm-q¼-GmP-ü ¤Pº-ÇkïºÛ-GŸÝP-¾Å-DP-hÝ&ŸzÅ-Åô¼-ºGôh-Ç+zÅ-mP-„Àôm-ÅôGÅ-ŸÛ-iGhqôm-¼ÛGÅ-mÅ-wïzÅ-zÅÞ-G¸z-MÅ-ŸÝÅ-bïº±¤Å-ºiÛ-ŸÝÅü ÆÛh-BôP-¤Eïm-¿km-¤-¶¼-‡¼^Û-¤VôG-mÅ-wïzÅ-Çeôm-HÛ-ZÛm-GÝP-GÅô¾-Çeôm-M-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

Vï-ŸÛG-zÁ¤Å-bï-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô¤VôG-mÅ-º²¤-JÀÛP-uÛ-‚ïºÛ-GmÅ-Ç+zÅ-hP¤f¼-fÞG-GÛ-wm-zhïºÛ-½ÀzÅ-Vïm-‚-GŸG-VïhhÝÅ-ˆÛ-Ç+¼-V-®¤-¿Ëôh-q-¤ïh-q¼-¤²h-ºyÛm-VßGZï¼-¿e-zÞºÛ-Ç+Ý-P¾-¤fº-hG-zhG-GÛ¼-zŸïÅbï-ºWÛG-dïm-Eôm-»ôPÅ-¾-fÞGÅ-Xï-hP-z;º-iÛm„À-¤ïh-zBPÅ-hP-zBP-zŸÛm-»ôh-q-hP-ü h¼ïÅ-JË-¼-²-IôP-Eï¼-mP-hq¾-hÝÅ-ˆÛ-ºDô¼-¾ôºÛhzP-Vïm-GmP-z-ºhÛÅ-hï-zÅ-º²¤-JÀÛP-¾-ŸÛzhïºÛ-»ôPÅ-Ez-zl-¾m-½ÀzÅ-Vï-ŸÛG-»ôP-Mã-»Ûmq¼-zdïm-º²¤-JÀÛP-uÛ-hP.ü ¿ËG-q¼-JË-¼-²IôP-Eï¼-HÛ-¾ô-MãÅ-»Þm-¼ÛP-mP-GÛ-½ÀzÅ-VïºÛ-ºôhÇeôP-ºz¼-zºÛ-¾ô-MãÅ-ˆÛ-¾ïºÞ-ŸÛG-xï-z-»Ûm-qÅz;º-iÛm-Vï-ŸÝ-Mã-»Ûm-ŸïÅ-ŸÝÅ-»ôh-q-¼ïhü GÅô¾Çeôm-fôG-¤Pº-ÇkïºÛ-ŸÛ-iG-„Àôm-Vïm-DG-hP-ü JË¼-²-IôP-Eï¼-uÛ-Ez-zTÅ-hqôm-¼ÛGÅ-¤Û-IPÅZÛ-ÁÝ-¯-¿S-wïzÅ-bï-GÅÞP-¤ô¾-mP-GÁÛm-bà-°¾»ôh-q-¼ïhü hï-XïÅ-¤Pº-Çkï-hP-IôP-Eï¼-ÆÛhGŸÝP-mÅ-GŸÝP-ºƒï¾-GÅ¼-ºGôh-¿Ëm-±ôGÅÁÛG-Ç+ôP-±ôGÅ-GmP-zºÛ-fôG-Ghm-ºiïm-ŸÝÅ-bïM¾-uÛ-hP-M¾-mP-GÛ-GÅ¼-ÁôG-hP-ü ½ÀâPºyÛm-z½‰m-ºyÛmü ºyÛm-GbôP-i-zü hÝÅ-hïzzTÅ-GÅ¼-ºHã¼-¾Å-¼ÛGÅ-ˆÛ-GÅ¼-ºGôh-q¤Û-IPÅ-zMh-Tß-zL¾-z¼-¤W¾-ºyh-GmP-ü ¤Pº-ÇkïºÛ-ÆÛh-BôP-hP-IôP-Eï¼-uÛ-Ez-n¤GZÛÅ-mÅ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-º²¤JÀÛP-ŸÛ-zhïºÛ-½ÀzÅ-Vïm-¤²h-ºyÛm-Ç+ô¼-Pô-vôhhP-ü ¿ËG-q¼-JË-¼-²-IôP-Eï¼-ÆÛh-GŸÝP-mÅxÛ-¾ô- 2002 ¾ôºÛ-hq¾-hÝÅ-ˆÛ-ºDô¼-¾ôºÛ-hzPVïm-fïPÅ- 27 qºÛ-¢Ûm-zhG-ŸÝÅ-bï-hÝÅ-ºDô¼hzP-Vïm-HÛ-wm-mÝÅ-¾-zdïm-mÅ-º²¤-JÀÛP-ŸÛzhï-hP-ü ºWÛG-dïm-uÛ-»ôPÅ-ºGm-DÞ¼-HÛ-&GôPÅ-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-zŸïh-hGôPÅ-n¤Å-JË¼-²-IôP-Eï¼-mÅ-º²¤-JÀÛP-»ôPÅ-Ez-bà-zMãhzOGÅ-ŸÝÅ-mÅ-ŸÛ-zhï-Ç+Ý¾-Çtï¾-HÛ-¤fô-½ÀzÅºxã¼-z-GmP-MãºÛ-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-hGôPÅ-zŸïh-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

h¤ÛGÅ-»Þ¾-Ç+ô¼-Pô-vôh-GmP-»ôh-q-¼ïhü &GôP- &GôP-Å-¤VôG-hP-zôh-¤ÛºÛ-¯-hôm-¾-Pm-Åï¤ÅÅ-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅ-hÝÅ-hP-n¤- DôG-zTPÅ-¤Dm-w-¼ô¾-¤Û-hP-¤Û-¤Ûm-HÛ-zÅ¤q-;Ým-bà-ºWÛG-dïm-uÛ-»ôPÅ-ˆÛ-wm-zhï-hP-ü ºIô- ¢ô¼-‚-Pm-DG-w¤-ZïÅ-ˆÛ-f¾-zºÛ-lÝ¾-hÝ-z½ÀG-

&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-hP-¤Pº-ÇkïºÛ-ÆÛh-BôP-hP-IôP-Eï¼-uÛ-Ez-zTÅ-fÞm-¤ôP-mÅ-GÅ¼-ºHã¼-¾Å-¼ÛGÅ¤Û-IPÅ-zMh-zTß-zL¾-z¼-fôG-¤ºÛ-¤W¾-D-hP-hÝÅ-hzP-Ç+ô¼-Pô-vôh-GmP-zŸÛm-qü

z-¤ÛºÛ-wm-zhïü zôh-ˆÛ-ÅPÅ-MÅ-zÇem-q-hPzôh-¤ÛºÛ-¼P-hzP-ºfz-¯ôh-ˆÛ-wm-zhï-zTÅ½ÀzÅ-Vïm-‚-GŸG-Vïm-qô-GÅÞ¤-HÛ-hGôPÅ-zŸïhhP-ü hôm-hPôÅ-ˆÛ-xG-¾ïm-Ç+ô¼-Pô-vôh-hP.ü hïzŸÛm-GÅ¼-ºGôh-qºÛ-hÝÅ-ºDô¼-hzP-Vïm-HÛhGôÅ-h¤ÛGÅ-wm-»ôm-hP-ü mP-VôÅ-ˆÛ-Ç‰ÛP-hômü º²¤-JÀÛP-VôÅ-¾ÞGÅ-¤²º-¤fÞm-GôP-¤fô¼GbôP-fzÅü Zï-zºÛ-¹-ÁÅ-mP-zôh-M-GZÛÅ-z¼fh-;ºÛ-ºƒï¾-z-‚ãP-zºÛ-Gmh-hôm-Ç+ô¼-ÅôGÅG¾-Gmh-Vï-zºÛ-Gmh-hôm-¤P-qôºÛ-Ç+ô¼-z;ººiÛ-ŸÝÅ-q¼-z;º-¾m-M-Vï-°¾-z-GÅ¼-ºHã¼¾Å-¼ÛGÅ-DG-GÛ-¾Å-¼Û¤-G®ô-Gmh-hÝ-z¸ÞP-mÅiÛ¾-zOGÅ-M-Vï-ŸÝÅ-q¼-¤-¸hü ¿ËG-q¼&GôP-Å-¤VôG-GÛ-¤²h-ºyÛm-hP.ü IôP-Eï¼JË-¼-²-ÆÛh-GŸÝP-mÅ-hÝÅ-hzP-Gô-OÛG-GÛ-¾Åhôm-ºGm-DÞ¼-GmP-z¼-zÇSGÅ-zXôh-Vïm-qô-ŸÝÅq¼-zdïm-ZÛm-ÁÅ-GôP-VôÅ-¾ÞGÅ-ˆÛ-¿e-z-¤FïGÅº²Ûm-q-ºGº-ŸÛG-mÅ-»ï-ÁÝ-hP-mP-qºÛ-z¼ºfïm-ºEï¼-HÛ-Ç+h-Tô¼-zMz-qºÛ-GmÅ-±ß¾-hP.ü

»ôh-q-¼ïhü ¤Pº-ÇkïºÛ-GŸÝP-¾Å-DP-mÅzŸÝGÅ-GmÅ-¤Iôm-DP-hÝ-VÛzÅ-zNå¼-GmPÇ+zÅ-º²¤-JÀÛP-M¾-Dz-DG-mÅ-Vïh-º‚ô¼-¤Û¤P-hP-ü Å-GmÅ-¤Û-¤P-ü ¼P-¼ÛGÅ-Vïhº‚ô¼-ÅôGÅ-Åï¼-B-¤Û-¤P-ÇeôP-yG-¤P-qôÅ¤Vôh-µÅ-Ço-±ôGÅ-fôGÅ-bï-¼P-¾ÞGÅ-wïzÅ-zÅÞG¸z-MÅ-ŸÝÅ-q-hP-ü ¤Iôm-DP-¤hÝm-hq¾Å-BºÛ-FÛ-º²Ûm-¼Ûm-qô-VïÅ-hzÞÅ-„À-væ¾-hGïzÁïÅ-hP-ü ¼ÛG-q-º²Ûm-q-zM-yG-zL¾-zÅº±¤Å-ºiÛ-ŸÝÅ-bï-¤Iôm-DP-hÝ-zhï-z¼-ºDôh»ôh-q-¼ïhü hï-XïÅ-Ç+Ý-P¾-ºEãG-®¤-GmP-XïÅzôh-GPÅ-¿YôPÅ-ˆÛ-zÇem-ÆÛh-¼P-hzP-hôm-hÝ¿ËG-zÅ¤-hP-ü Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-©h-hÝ-‚ãP-zºÛ-Mãm¤fÞh-ºfz-¯ôh-¤fº-ºEôPÅ-GmP-Çeï-¤Û-¾ô- 37 ¿ËG-®¤-¼ÛP-M-h¤¼-HÛ-GhÝG-¯çz-ÁÛm-bà-Vï-zºÛz®ôm-DP-hP-P¾-¯ô¾-zNå¼-z;ôh-DP-ÅôGÅ-ÅÞ¤m¼-GTôh-h;º-ÇkÝG-±h-¤ïh-¥PÅ-¥ôP-ŸÛP.ü M¾-uÛºÛ-Gmôm-ÁÝGÅ-¾-zdïm-mÅ-Ç¨m-zTôÅ-VAïm-ºôG-z¼-Ç+zÅ-z®ôm-Iô¾-fôz-Çeï-¼P-hzP-

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü ¾ÞP-q¼-wïzÅ-º‚ô¼-‚ãP-z-M¾-GTïÅ-z®ôm-qIGÅ-Tm-zIïÅ-ÅôP-ÇeG-Ço-ºWÛGÅ-¤ïh-z¸Pqô¼-fôG-¤ºÛ-¤W¾-D-GmP-Çeï-zIïÅ-ÅôP-DôPmÅ-zôh-zÇem-ÆÛh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-zhïm-hôm-ºfz-¯ôhˆÛ-GmÅ-±ß¾-hP-ü ¿ËG-q¼-¤Û-¾ô- 37 ¿ËG®¤-¼ÛP-DôP-hP-DôP-GÛ-z®ôm-¼ôGÅ-ÅôGÅ-zôh¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛÅ-¥PÅ-qºÛ-h;º-ÇkÝG-GmÅ-±ß¾hP.ü zôh-M-VïºÛ-¤Û-¤P-GÛ-zhï-ÇkÝG-¤PGÅGb¤-zTÅ-q-Ç‰m-ÅïP-ŸÝÅ-q-fÞGÅ-z¯ï-„À-¤ïhhP-ü fÞGÅ-ÇoP-Vïm-qôÅ-GÅm-zŸïÅ-fôG-zIïÅÅôP-ÇeG-Ço-ºWÛGÅ-¤ïh-z¸P-qô¼-fÞGÅ-GÅôGmP-z¼-¤-¸hü zôh-ˆÛ-zhïm-hôm-ºfz-¯ôh-ˆÛf-¤ºÛ-M¾-D-GP-¥ã¼-fôz-Mã-»Ûm-qºÛ-GŸÛ-¼Û¤GmÅ-±ß¾-Pô-vôhü ÇÀh-ˆÛ-‚ïh-ÇKôºÛ-¾¤-ÇeômzTÅ-z;º-iÛm-„À-¤ïh-zBPÅ-q¼ü M¾-GTïÅzIïÅ-ÅôP-DôP-GÛ-Ç+Ý-±ïºÛ-mP-GÛ-G¾-VïºÛ-¼ï-z-Vïmqô-ŸÛG-¤Pôm-ºHã¼-fÞz-q-‚ãP-mÅ-zÅ¤-zXôh¾Å-ºhÅ-qºÛ-hGº-vô-‚ãP-»ôh-q-¼ïhü ºWÛGÅ¤ïh-z¸P-qô-¾GÅ-mÅ-GÅ¼-ºGôh-q¼-¤W¾ºyh-GmÅ-±ß¾-Pô-vôh-GmP-Ç+zÅ-GÅÞPÅ-hômü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-„À-m-¤ïh-qºÛ-hzÞFÛh-ºôG-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-h¤PÅ-hP-ü zôhhôm-fôG-Mz-Bô¼-GmP-¤Dm-º²¤-JÀÛP-M¾-DzDG-GÛ-ÆÛh-GŸÝP-hP-ü IôÅ-±ôGÅü ±ôGÅ-Çkïü ¤Û-ÇKï¼-zTÅ-mÅ-zôh-hôm-iP-zhïm-ºfz-¯ôh-ˆÛ¾Å-ºGÝ¾-ÁÝGÅ-Vï-Çtï¾-z¼-zdïm-mÅ-P-¼Pz®ôm-Iô¾-fôz-Çeï-¼P-hzP-¾ÞP-q¼-ÇÀïzÅ-fÞzq¼-¤-¸hü hï-¼ÛP-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïmqô-Ç+Ý-hPôÅ-¤W¾-DºÛ-Ç+¾-z¸P-Gô-Ç+zÅ-fôz-qmÛ-P-¼P-GÛ-¤Û-±ïºÛ-hÝÅ-»Þm-¼ÛP-qôºÛ-¼ï-Ç¨ôm-Vï-ÁôÅÁÛG-¤Pôm-ºHã¼-fÞz-q-‚ãP-Çeï-¸h-¤Û-ÁïÅ-qºÛhGº-vô-Vïm-qô-‚ãP-ü PÅ-&GôP-Å-&BzÅ¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-¾-zôh-GPÅ-¿YôPÅ-GŸÛÅ-¾ÞÅ¤Û-¤P-uÛ-hP-¿ËG-q¼-ºƒï¾-»ôh-Vz-ÆÛh-z®ômq-n¤Å-ˆÛ-zhï-ÇkÝG-GmÅ-±ß¾-hP-ü DôP-±ôºÛwÞGÅ-zÅ¤-GmÅ-±ß¾ü ¿ËG-q¼-GŸÛÅ-¾ÞÅ-M-

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü VïºÛ-¤Û-¤P-n¤Å-ˆÛ-GmÅ-Ç+zÅ-hP-¤f¼-fÞGGÛ-¤Gôm-BzÅ-¼ï-zTô¾-ŸÝ-»Þ¾-&GôP-Å-&BzÅ¤Gôm-Vïm-qô-ZÛh-¾-GŸm-Gbm-mÅ-¤ïh-qºÛ-hômhPôÅ-GmÅ-±ß¾-Ç‰m-ÅïP-ŸÝÅ-q-»Ûmü &GôP-Å¤VôG-mÅ-zôh-ˆÛ-M¾-zÇem-¤Û-¼ÛGÅ-zTÅ-qºÛGmÅ-ÇePÅ-¾-„À-m-¤ïh-qºÛ-fÞGÅ-ºDÞ¼-Vïm-qôzŸïÅ-zŸÛm-»ôh-q-ºhÛÅ-P-¼P-¾ô-m-LÅ-ˆP¿ËG-q¼-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-ºwï¾-zºÛ-Åï¤Å-ºGÝ¾-Vïmqô-fïzÅ-‚ãP-zÅü P-¼P-GÛ-fôG-¤ºÛ-h¤-zTº¿e¼-P-¼P-º±ô-zºÛ-¼ÛP-zôh-¼P-hzP-GÛ-¾Å-hômfôG-ÇS¼-zÅ-mÝÅ-ÁÝGÅ-»ôh-LÝÅ-ºzh-z¯ôm-‚ïhMã-»Ûmü h-¼ïÅ-&GôP-Å-¤VôG-¤W¾-DºÛ-Ç+¾z¸P-Gô-Ç+zÅ-fôz-q-ºhÛ-mÛ-&GôP-Å-¤VôG-GÛfÞGÅ-Xï-z;º-iÛm-hP-ü h;ôm-¤VôG-¼Ûm-VïmGÅÞ¤-HÛ-‚Ûm-½ÀzÅü ¾Å-ºƒÅ-zÇÀâ-¤ïh-zTÅˆÛ-z;º-iÛm-»Ûm-q-hï-zÅ-PôÅ-º²Ûm-GÅ¾-qô-‚ãPŸïÅ-GÅÞPÅ-ºhÝG hï-ZÛm-&GôP-Å-¤VôG-mÅ-Í¼ÛºÛ-ÆÛh-º²Ûm-¸Þ¼-q-Wï-¤Û-D-‡¼-¤VôG-¾-xÛ-¾ô2002 ¾ôºÛ-mô-zï¾-ŸÛ-zhïºÛ-‚-hGº-fôz-qºÛ»ôPÅ-zOGÅ-GmÅ-±ß¾-fôm-q-¿e¼-ÆÛh-¸Þ¼¤VôG-¾-º±¤Å-ºiÛ-z=-ÁÛÅ-zhï-¾ïGÅ-ˆÛº±¤Å-ºyÛm-Vïh-°¾-GmP-ü xÛ-±ïÅ- 12 ZÛm-HÛ-ÇS-iô-±ßôh- 7 fôGhq¾-hÝÅ-ˆÛ-ºDô¼-¾ôºÛ-hzP-Vïm-fïPÅ- 27 °¾-»Þ¾-¤Û-IPÅ-FÛ-±ô-ºxã¼-zºÛ-hïP-hÝÅ-ºyâ¾¼ÛGÅ-ÅôGÅ-V-Aïm-V-±P-¿km-qºÛ-¤²ïÅ-z;ôhn¤-q¼-z=-zºÛ-±ôGÅ-DP-GÅ¼-zCæm-ŸÝÅ-q¼Ghm-ºiïm-ŸÝÅ-bï-±ôGÅ-DP-¾-xG-mÅ-°¾ü hïXïÅ-ÇkÛPÅ-VºÛ-hzÞÅ-ÅÞ-zhG-TG-GÛ-Çeôm-q-ÅPÅMÅ-zTô¤-¿km-ºhÅ-hP-ü hq¾-hÝÅ-ˆÛ-ºDô¼¾ôü ÇÀôz-hqôm-fÞGÅ-Xï-Tm-ÅôGÅ-ÅPÅ-MÅ-‚PÅï¤Å-ˆÛ-Ÿ¾-fP-MÅ-ºIï¤Å-ŸÝÅ-q¼-fÞGÅÇ¨ôm-Ç‰m-Á¾-hP-ü hzÞÅ-ÅÞ-zOôm-qºÛ-¤Û-ºWÛGÅÅïP-FÛ-¤fôm-qô¼-&ŸzÅ-¸ÞP-ºDôh-mÅ-&GôP-Å¤VôG-hzÞ-ºôG-hq¾-Å-BºÛ-FÛ-º²Ûm-¼Ûm-qô-VïhP.ü ŸÛ-Vïm-¼z-º‚¤Å-¼Ûm-qô-Vïü GÅï¼-;ôP-

7 ¤±m-ŸzÅ-¤VôG-væ¾-ÅôGÅ-„À-væ¾-DG n¤IÔ-¤Dm-ÇÀôz-hP-VôG-IÔ-zTÅ-mÅ-hzP-Vïm-HÛÅ-VôG-‚Ûm-½ÀzÅ-¼Û¤-q-hzÞ-º²âGÅ-GmP-Çeï-ÇSiôºÛ-VôÅ-fÞm-¼ÛP-h;ôm-¤VôG-XïÅ-im-¤hô-hP.ü

zôh-hP-zôh-¤Ûü

zTº-zŸÝGÅ-M-G¼-GŸÝP-±z-Vïm-qô-Ç+Ý-ŸzÅÅÛ-mÛ-¶-Åm-º±¤Å-ŸÝ¼-zT¼-z¼-¤W¾-ºyhfôG-hHïÅ-z¯ïºÛ-GÅÞP-¤ô¾-¿ËàG-q¼-°¾ü hGôPiô-±ßôh- 4 fôG-ÅÛ-‡-^Û-f-¾ÛÅ-±ôGÅ-DP-Vïm-

&GôP-Å-¤VôG-mÅ-hÝÅ-ºDô¼-z;º-hzP-zOæz-ŸG-GÛ-GÅÞP-VôG-GmP-zŸÛm-qü

dïm-ºƒï¾-zÇeôh-qü hÝÅ-ºDô¼-„À-¤ºÛ-n¾-º‚ô¼ü fÞGÅ-hˆÛ¾-zhG-zBïh-ˆÛ-Vô-G ÇÀôz-¤-XïÅº²Ûm-hP-Å-ÆâP-z-ÅôGÅ-Å-GŸÛ-‚Ûm-½ÀzÅ-ˆÛ¼Û¤-q-hP-Ç¨ôm-¾¤-ÁÛÅ-zXôh-GÅÞPÅü xïh-»ô¾hÝÅ-ºDô¼-±ôGÅ-DP-Vïm-¤ôºÛ-¤fº-zÇ+ô¼-zôhˆÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-ü zôh-hôm-iÛ¾-zOGÅ-¾ÅºGÝ¾ü zôh-ˆÛ-fôm-µÅ-ºIï¤Å-±ôP-ÅôGÅ-ˆÛºIï¤Å-Çeôm-¾Å-¼ÛGÅ-ºzô¼-Vïm-ŸÛG-Gô-OÛGGmP-»ôh-qºÛ-DôPÅ-hÛ¿ÀÛ-zôh-ˆÛ-DP-q-mÅ-Gô-OÛGGmP-zºÛ-zôh-ˆÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-GÛ-q¼-¼ÛGÅºIï¤Å-Çeôm-Vïm-qô-ŸÛG-Gô-OÛG-GmP-zºÛ-fôG-¤ºÛhzÞ-º‚ïh-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-q-z;º-zŸïÅ-°¾bï-hï-G¼-VÛzÅ-zNå¼-GmP-mÅ-¤Pº-ÇkïºÛ-ÆÛhBôP-hP-ü IôP-Eï¼-uÛ-Ezü hÛ¿ÀÛ-zôh-DP-ºGmº²Ûm-lô-ºzÞ¤-¼Ûm-qô-Vï-ÅôGÅ-hqôm-¼ÛGÅ-mÅwïzÅ-¼ôGÅ-ŸÝÅ-bï-ºIï¤Å-Çeôm-hzÞ-º‚ïh-hPfÞGÅ-Ç¨ôm-xG-mÅ-°¾ü zŸÝGÅ-GmÅ-¤IômDP-hÝ-VÛzÅ-zNå¼-GmP-ºy¾-Íô-Åô-=Û-¼Û-»¼-

¤ô¼-VÛzÅ-zNå¼-GmP-Çeï-Å-GmÅ-hP-xôGÅ¤fº-DG-mÅ-º‚ô¼-zºÛ-¤Û-¤P-Eôm-zMh-ÇeôP®¤-¾-‚¤Å-z¯ïºÛ-mÝÅ-ÇeôzÅ-ˆÛ-zXôh-GŸÛºÛfôG-z;º-ÇÀôz-M-Vï-°¾-z¼-¤Û-¤P-¾-DÞ¾hï¼-fôm-h;ôm-qºÛ-Åï¤Å-ºGÝ¾-Vïm-qô-‚ãP-mÅGÝÅ-z;Ý¼-M-Vï-ŸÝÅü xÛ-±ïÅ- 13 ZÛm-ÇS-iô-zhG-zBïh-hP-ü GmP-z-môh-TÛP-GÅô¾-z-zbz-q-mÅ-z;º-zÇKôÇePÅ-ÇezÅ-z¼-HÛ-Gô-VºÛ-¼Û¤-q-Z¤Å-ÅÞ-zŸïÅmÅ-‚Ûm-HÛÅ-½ÀzÅü hï-XïÅ-¤Iôm-DP-hÝ-FÛ-‚P¤VôG-væ¾-¼Ûm-qô-Vï¼-¤W¾-D-GmP-XïÅ-hÝÅºDô¼-¿Ë-DP-hÝ-VÛzÅ-zNå¼-GmP-mÅ-Å-G¼-mÅfÛG-Vïm-zMh-hP-ü Gbô¼-ºzÞ¾-Ç¨ôm-¾¤-ÁÛÅzXôh-z¼-HÛ-Vô-GºÛ-¼Û¤-q-Z¤Å-ÅÞ-zÇe¼-bïfÞGÅ-Ç¨ôm-M-Vï-¤²hü xïh-»ô¾-JË-¼-²-IôP-Eï¼uÛ-Ez-GŸÝP-¾Å-DP-hÝ-Ghm-ºiïm-ŸÝÅ-bï-Íô-ÅÛ=Û-¼Û-»ºÛ-xÛ-ÆÛh-„Àôm-Vïm-¤Eïm-¿km-¤-Ç~Û-mÛ-‡-w¼¼Û-bô-¶¾-m¼-¤VôG-hP-ü Íï-Á-»ºÛ-Çkï-±m-ºGm-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

º²Ûm-n¤-GZÛÅ-hP-¤²º-z¯ï-ÁÛm-bà-Vï-zºÛ¤W¾-ºyh-GmP-Çeï-º²¤-JÀÛP-GÛ-hÝÅ-zz-hP.ü Å-DÞ¾-HÛ-¤Pº-fP-»¼-MÅü zôh-ˆÛ-GmÅ-±ß¾uÛ-hP-ü z¼-¾¤-zôh-MºÛ-ºƒï¾-¾¤-GmÅ-±ß¾ÅôGÅ-hÝÅ-»Þm-±ßôh-xïh-¿ËG-®¤-¼ÛP-GÅÞP-¤ô¾mP-GÁÛm-bà-°¾ü xÛ-ÆÛh-„Àôm-Vïm-¤VôG-mÅh-z¼-GŸÝP-mÅ-M¾-uÛºÛ-Vz-ÆÛh-Dô¼-»ÞG-hP.ü M-mG-hP-xÛ-ºƒï¾-¾Å-hôm-HÛ-ºƒï¾-zºÛ-mP-zôhˆÛ-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-hP-ü VôÅ-hh-¼P-hzP.ü ¿ËG-q¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-GZÛÅÇ¨m-hzÞ-¤ºÛ-hGôPÅ-q¼-zdïm-mÅ-zôh-MºÛ-h;º½‰ôG-Åï¾-bï-zôh-¤Û-¤P-¾-¼P-GÛ-¾Å-hzP-fGGTôh-fÞz-q-GmP-MãºÛ-hGôPÅ-q¼-xôGÅ-»ôPÅmÅ-GP-fÞz-Mz-Bô¼-GmP-zºÛ-GmÅ-±ß¾-Ç‰mÅïP-hP-ü ÇÀh-ˆP-ÇS¼-zÅ-Vï-zºÛ-Mz-Bô¼GmP-MãºÛ-Ÿ¾-zŸïÅ-GmP-»ôh-q-zTÅ-¤W¾ºyh-hôm-Ç‰ÛP-¿km-q-‚ãP-»ôh-q-¼ïhü &GôP-Å&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅ-ˆP-GÝÅ-¾mfÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝ-hP-ü ºƒï¾-»ôh-GmÅ-±ß¾-Pô-vôhGmP-»ôhü xÛ-±ïÅ- 14 ZÛm-HÛ-ÇS-iô-hÝÅ-ºDô¼-¿Ë-DPhÝ-VÛzÅ-zNå¼-GmP-mÅ-fÞGÅ-hˆÛ¾-zhGzBïh-ÇKô-h‚ï-mÅ-lÝ¾-±ôm-hˆÛ¾-ºDô¼-„ÀâGÅ-qhP-Ç¨ôm-¾¤-ÁÛÅ-zXôh-z¼-HÛ-xG-¾ïm-Z¤Å-ÅÞzŸïÅü xïh-»ô¾-G»ÞP-iâP-zôm-HÛ-ÇÀôz-hqômzÇem-º²Ûm-n¤-hG-¼Ûm-qô-Vï¼-¤W¾-D-GÅÞP¤ô¾-°¾ü hï-XïÅ-JË-¼-²-G®ßG-¾G-ÇÀôz-IÔ-Vïm¤ôÅ-Ghm-ºiïm-ŸÝÅ-bï-¤Pº-ÇkïºÛ-ÆÛh-BôP-hP.ü IôP-Eï¼-uÛ-Ez-qü Å-GmÅ-IôÅ-±ôGÅ-ºfÞÅ¤Ûü ±m-¯¾-¼ÛG-GmÅ-¤DÅ-qü z¸ô-±ôP-zhGqô-ÅôGÅ-G¾-VïºÛ-Ç+Ý-¤Iôm-¿S-zM-¿ËG-®¤-ºhÝÅqºÛ-¤²h-ÇKô-M-Vï-ŸÛG-GmP-zºÛ-fôG-»Þ¾-Æô¾GÝÅ-¾ÞGÅ-Vï-¤fôP-Vï-ÁôÅ-hP-ÆÛ-ŸÝ-wÞm-±ôGÅˆÛ-GÝÅ-zÅÞ-Çoï-¾ïm-ŸÝÅ-q¼-¤-¸hü ÇÀôz-IÔºÛ-G®ôº²Ûm-mÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-¤±m-Ç‰m-¤²hºyÛm-¾-VïÅ-¤fôºÛ-zÇSGÅ-zXôh-hP-ü zôh-hôm-

8 fh-Á-±ºÛ-Mz-Bô¼-ÁÝGÅ-Vï-zTÅ-ˆÛ-GÅÞPzÁh-GmP-mÅ-ÇÀôz-IÔºÛ-Vï-¤fôP-Vï-ÁôÅ-ˆÛ-xÛ¾ô- 2002 ¾ôºÛ-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-GÛ-G¸ïPÅdGÅ-‚-hGº-wÞ¾-z-hHïÅ-zŸïÅ-°¾ü &GôP-

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü ŸÛG-»Ûmü ÇÀôz-IÔÅ-º²¤-JÀÛP-mP-ŸÛ-zhï-hP.ü ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-ÅôGÅ-ŸÛ-zhïºÛ-G¸ïPÅ-ÅÞ-fômqºÛ-¤²h-XïÅ-»ôh-qºÛ-hzÞ-FÛh-n¤Å-¾-G¸ïPÅdGÅ-ºzÞ¾-Æô¾-»ôh-q-¿e¼-¾ô-ºhÛ¼-G¸ïPÅ-

&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-¾-JË-¼-²-G®ßG-ÇÀôz-ˆÛ-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-G¸ïPÅ-dGÅ-hHïÅ-zŸïÅ-GmP-zŸÛm-qü

Å-¤VôG-mÅ-GÝÅ-¾m-GÅÞP-zÁh-GmP-Ç+zÅGÅÞP-hômü hï-¼ÛP-Çeôm-q-zTô¤-¿km-ºhÅ-ˆÛ-XïÅºƒPÅ-hGï-ÇÀôP-hˆãÅ-¤-ŸÛG-¾-¾ô-MãÅ-ˆÛ-hômÇ‰ÛP-Vïm-qô-¿km-qºÛ-‚-hGº-fôz-»ôhü PôÅ-mÅÇeôm-qºÛ-VôÅ-±ß¾-z¸P-qôºÛ-¾¤-Çeôm-¿e¼-¼P-¼ïºIô-z-¤Û-mÛ-Bï-ºIô-ŸÛG-»Ûm-q¼-zdïm-¤Û-®¤-¤»Ûm-qºÛ-Bï-ºIô-uÛºÛ-zhï-ÇkÝG-¾-zÅ¤-„Àô-zbP-mÅwm-zhïºÛ-‚-GŸG-Cæm-Mã¼-GP-fÞz-¼P-GÛÅZ¤Å-¾ïm-hP-ü GŸm-¾ºP-Ç+Ý¾-ºhïh-‚ïhzŸÛm-»ôhü hïP-Ç+zÅ-º²¤-JÀÛP-mP-¤Û-¤P-qôŸÛG-mÅ-PôÅ-ˆÛ-zÅ¤-±ß¾-¾-hGº-¤ôÅ-Mz-Bô¼‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-hP-ü Eïh-hGï-ÇÀôz-n¤Å-mÅÅï¤Å-DÞ¼-Vïm-qôºÛ-Mz-Bô¼-GmP-Çeï-‚-hGºGmP-z¼-PôÅ-¼P-hGº-qô-‚ãP-ŸïÅ-GÅÞPÅ-bï¤Û-±ïºÛ-¼Ûm-fP-¿e-zºÛ-G¾-VïºÛ-¼P-zŸÛm-Ç+ô¼z;º-ÇÀôz-Ç‰ÛP-qô-zÇkÝÅ-q-ŸÛG-°¾-z¼-Ç+Ý-¤Iôm»ôPÅ-¾-h¤ÛGÅ-zÅ¾-Åï¤Å-ºGÝ¾-Vïm-qô-fïzÅmÅ-hGº-zÅÞ-Vïm-qô-ŸÝÅ-»ôh-q-¼ïhü ÇÀôz-IÔ-hï¼hGï-ÇÀôz-ZÛÅ-FÛ-iâG-ÇeôP-¿ËG-®¤-»ôh-q-hP-ü »ô¼ôz-mP-Ç‰m-IGÅ-Vïm-qô-»ôh-qºÛ-ÇÀôz-IÔ-Vïm-qô-

dGÅ-‚-hGº-&GôP-Å-¤VôG-¾-wÞ¾-z-hPG¸ïPÅ-dGÅ-‚-hGº-ºhÛ-fïPÅ-zŸÛ-q-»Ûmü xÛ-±ïÅ- 15 ZÛm-HÛ-ÇS-iô-hÝÅ-ºDô¼-„À-¤ºÛn¾-º‚ô¼-hP-ü fÞGÅ-hˆÛ¾-zhG-zBïhü zÞ¤zBïhü Gbô¼-ºzÞ¾-DG Ç¨ôm-¾¤-ÁÛÅ-zXôhˆÛ-Vô-GºÛ-¼Û¤-q-MÅ-q-Z¤Å-ÅÞ-zÇe¼ü hï-XïÅVïm-qô-Èô¼-HÛ-¤Dm-qô-„À-¤-hP-ü IôÅ-ºfÞÅGTÛG-hP-DôP-GÛ-mP-¤Ûü Íô-Åô-=Û-¼Û-»ºÛ-M¾»ôPÅ-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-ºfÞÅ-¤Û-Gmh-»ôh-GÅÞ¤ü Íô-ÅÛ-=Û-¼Û-»ºÛ-zôh-hôm-Mz-Bô¼-±ôGÅ-q-DG-GÛºGm-DÞ¼-z-¤Û-IPÅ-ÅÞ¤-zTß-zTÅ-¾-ÇS-XïÅ¼Û¤-q¼-¤W¾-D-°¾-bï-DôP-±ôºÛ-zôh-hôm-MzBô¼-HÛ-GmÅ-±ß¾-Ç‰m-ÅïP-GÅm-zŸïÅ-hP-ü ÇÀh-Mz-Bô¼-ŸÝ-ÇKôºÛ-„ÀPÅ-hô¼-z;º-ÇÀôz-°¾ºôÅ-¸z-GÅ¾-°¾-bï-¼ï-z-hôm-hP-¿km-q¼-¤²hü xïh-»ô¾-VôÅ-ŸÝ-z-G®ô-zô-ºDôm-¼ÛGÅ-zÇem-qºÛÆôG-ÁÛP-hq¾-Å-BºÛ-FÛ-º²Ûm-¼Ûm-qô-Vïü OæzzMãh-zÇem-qºÛ-GÅ¾-‚ïh-hq¾-ºƒÛ-GÝP&BzÅ-Xï-Vï-±P-¼Ûm-qô-Vïü ŸÐ-GÅï¼-zÇem-qºÛGÅ¾-‚ïh-¤±ßPÅ-¤ïh-‚P-¯ï-VôÅ-Xï-¼Û-µôP-¼Ûm-

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü qô-Vïü ÇS-ºHã¼-½‰ÛP-¤ºÛ-Ç+Ý-±z-ŸÛ-Vïm-¼zÅº‚¤Å-¼Ûm-qô-Vïü G»ÞP-iâP-zôm-HÛ-ÇÀôz-hqômzÇem-º²Ûm-n¤-hG-¼Ûm-qô-Vïü n¤-IÔ-¤Dm-ÇÀôzü Vïm-qô-Èô¼-HÛ-¤Dm-qô-„À-¤ü ƒG-G»z-Vï-±P¼Ûm-qô-Vïü GÅï¼-;ôP-¤±m-ŸzÅ-¤VôG-væ¾¼Ûm-qô-Vïü Å-BºÛ-GhÝP-ÆÅ-Ç+Ý-zIïÅü zÅôhM¾-¼Ûm-qô-Vï-ÅôGÅ-¼ÛÅ-¤ïh-„À-Vïm-¤Dm-„À-hP.ü hGï-zÁïÅü ¼ÛG-q-º²Ûm-q-zTÅ-ÇÀôz-¤ºÛ-G®ôzô-¿S-zTß-zL¾-z-G®ô-zô¼-Hã¼-qºÛ-Ç+h-hP-ü »Þ¾-Æô¾-Gô¤Å-GÁÛÅü ¤Û-±ïºÛ-º±ô-z-Bï¾-ÇePÅ-

9 »Þ¾-Iâ-DG-mÅ-Ç+h-¼ÛGÅ-¤Û-ºi-z-WÛ-®¤-»ôh¤Ûm-zTÅ-z;º-ºiÛ-GmP-z¼-¤-¸h-fôG-¤ºÛ;Ým-ÇÀôP-ºVôÅ-qºÛ-z;º-ÇÀôz-°¾-hômü hï-¼ÛPºhÛ-G¼-¤Û-¤P-qô-ŸÛG-h¤-VôÅ-hôm-hÝ-GZï¼-ŸÛPh;º-P¾-Eh-hÝ-zÅh-mÅ-ÇÀïzÅ-»ôhü fôG-¤¼Eïh-¼P-±ô¼-º±¤Å-ºiÛ-‚ïh-Mã-»Ûmü VôÅ-ŸÝzºÛ-DôPÅ-zôh-¤Û-hP-ü ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-Å-DÞ¾DG Vïm-qô-Èô¼-hP.ü hï-¤Ûm-ÍÞ-¼ÞºÛ-mP-qºÛ¤Pº-Çkï-DG-mÅ-¤Û-GP-º±¤Å-ÇÀïzÅ-»ôhü ÅDÞ¾-hï-hG-mÛ-hï-ÇS-¾ô-zM-yG-¤P-qôºÛ-GôP-mÅ-

uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅ-hq¾-hÝÅ-ˆÛ-ºDô¼-¾ôºÛ-hzP-Vïm-fïPÅ-Zï¼-zhÝm-qºÛ-VôÅ-¼ÐºÛ-n¤-qü

ÅôGÅ-¼ÛGÅ-¤Û-ºi-zºÛ-M¾-Dz-zhÝm-Tß-hômGTÛG-mÅ-ºhÝ-º²ô¤Å-‚ãP-zºÛ-Ç+¾-¿km-GhÝ¾‚-¤Û-IPÅ-zMh-ÇeôP-Ç+ô¼-¾-fïPÅ-hïºÛ-ÇSômºIôºÛ-GÅÞP-VôÅ-M¾-ÆÅ-fôGÅ-¤ïh-z¸P-qôÅ¤²h-qºÛ-M¾-ÆÅ-¾G-¾ïm-Åô-zhÝm-¤-hP-ü ÇÀôz-hqôm-;-¤-¾-ÁÛÙ-¾Å-¤²h-qºÛ-zÇKô¤-¼Û¤z¼-qü Wô-zô-Xï-hq¾-¿km-Í-bÛ-ÁÅ-¤²h-qºÛ‚P-Vßz-¾¤-Oôm-zTÅ-ˆÛ-zÁh-FÛh-ˆÛ-VôÅºƒï¾-hzÞ-º²âGÅ-GmP-»ôh-q-¼ïhü fôG-¤&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅ-VôÅ-ŸÝzºÛ-DôPÅ-zôh-¤Û-hP-ü ÅôG-qôü ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼ÛMãh-Å-DÞ¾-zTÅ-hï-ÇS-mP-VôÅ-h¼-Ez-Vï-zºÛÅ-DÞ¾-mÅ-¤Û-WÛ-®¤-»ôh-¤Ûm-hP-ü mÝz-xôGÅ-

mP-q-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-¾-hh-¤ôÅ-hP-Z¤Å¾ïm-‚ïh-¤Dm-VGÅ-»ôh-ÇezÅ-Eïh-¼P-±ôºÛ-w¤ïÅ-ˆÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-mÛ-mP-VôÅ-VGÅ-»ôh-q¼zdïm-mP-VôÅ-¾-ÇÀôz-¢ôP-hP-Z¤Å-¾ïm-‚ïhMã¼-ºG¾-Aïm-hP-h;º-P¾-¤ïh-¾ü PïÅ-q¼hÝ-Åô-ÅôºÛ-w-¤ïÅ-ˆÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-¾-ÇÀôz-¢ôP-hP-ü ÁïÅ-dôGÅü ±ß¾-zŸÛm-Z¤Å-¾ïm-zTÅ-‚Å-mÅwm-zhïºÛ-º‚ãP-GmÅ-&M¾-zºÛ-zÇem-q-¼Ûm-qôVï-Z¤Å-q-ÇÀ¼-GÅô-hP.ü ¤Û-Z¤Å-GôP-ºwï¾ü Çeôm-qºÛ-VôÅ-±ß¾-z¸P-qô-Z¤Å-¾ïm-¤f¼-xÛmq-zTÅ-‚Å-bï-¤Û-±ï-hôm-hP-¿km-q-»ôP-z-‚-MãÈ-TP-G¾-Vïm-qô-»Ûmü PôÅ-mÅ-mm-zXôh-‚ïhhGôÅ-q-ŸÛG-¾ü ºhÛ¼-mÝz-xôGÅ-»Þ¾-Iâ-¤P-qô-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

ŸÛG-mÅ-VôÅ-ŸÝ-z-ºzô¼-Vïm-ŸÛG-º²ô¤Å-»ôhü Eïh-¼P-±ôºÛ-»Þ¾-¾ÞP-Åô-ÅôºÛ-VôÅ-zMãh-mÛ-¤PVï-z-»ï-ÁÝ-hP-ü ºWïºÞü D-Vï-ÅôGÅ-VGÅ-q¤P-Vï-z-»Ûmü PôÅ-ˆÛ-zÅ¤-q¼-Eïh-¼P-±ô-¼P¼P-Åô-ÅôºÛ-w-¤ïÅ-VôÅ-zMãh-GP-»Ûm-q-hï-¼PfôG-zBôh-mÅ-Z¤Å-¾ïm-‚Å-m-¼P-¾-¼m-qhP-ü wÞGÅ-ÅÞ-zdm-q-»ôP-Mã-»Ûmü PôÅ-mÅn¤-;Ým-Mãm-q¼-hï-¿e¼-ºzôh-Ç+Ý¾-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ¼P-¼ï-Bï-ºIôºÛ-D¤Å-hP.ü ¤ôÅ-q-¤Û-ºi-z¼GŸÛGÅ-mÅ-VôÅ-¾ÞGÅ-hP-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-¿e-IâzhP-ü ¾¤-Æô¾-¤Û-ºi-z-»ôh-hGôÅ-q-¼P-zŸÛmVôÅ-ZÛh-»Ûmü º²¤-JÀÛP-mP-¤Û-hÝP-xã¼-¤Pqô-»ôh-q-¿e¼-VôÅ-¾ÞGÅ-Ço-±ôGÅ-»ôh-hGôÅ-qhP-ü VôÅ-¾ÞGÅ-¤Û-ºi-z-DG-mÅ-ºhÅ-qºÛ-¾ôzM-yG-¤P-qôºÛ-¼ÛP-Åô-ÅôºÛ-XïÅ-ºWâG-¤P-qô¼wm-fôGÅ-PïÅ-Tm-‚ãP-»ôh-¾ü ¤-ºôPÅ-q¼-»Pwm-fôGÅ-PïÅ-Tm-fÞz-PïÅ-»Ûmü ¼ÛGÅ-D-ÁÅˆÛ-Í-zÅ¼-‚Å-mÅ-¾¤-ÅïP-VôÅ-¾ÞGÅ-zNå¼z-hP-ü ¼Û¤-qÅ-h;º-P¾-ºyh-q-hï-ºi-»ôPGÛ-»ôhü hï¼-zdïm-Åô-ÅôºÛ-w-¤ïÅ-ˆÛ-VôÅ-¾ÞGÅMãm-º²Ûm-hP-Z¤Å-¾ïm-‚Å-m-zdm-ÁôÅ-»Ûmü hï-zŸÛm-VôÅ-DÅ-¾ïm-¤Dm-hP-ü DÅ-¤Û-¾ïm¤Dmü »P-VôÅ-hÝG-bà-z¿e-¤Dm-ÅôGÅ-D¤ÅhP-¤ôÅ-q-¤Û-ºi-z-¤P-qô-ŸÛG-»ôhü ºôm-ˆPhïP-Ç+zÅ-º²¤-JÀÛP-»Þ¾-Iâ-GP-Å¼-mP-qÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-ˆÛ-mP-hôm-fh-hô-ÇoP‚ïh-¤Dm-GÅ¼-q-¤P-qô-ŸÛG-»ôP-GÛ-»ôh-q-hP.ü hï-±ôºÛ-mP-¤P-qô-ŸÛG-mÅ-mP-VôÅ-¾-hGº-¤ôÅ‚Å-bï-mP-VôÅ-¾-ŸÝGÅ-q-»ôP-GÛ-»ôhü Mã-¤±m¤fôP-mÅ-hh-q-‚ïh-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-m-mÛ-GmÅ±ß¾-f-hh-»Ûmü »Ûm-mºP-¼P-ZÛh-ÅPÅ-MÅVôÅ-¾ÞGÅ-¾-ŸÝGÅ-mÅ-w-¤ïÅ-VôÅ-¾ÞGÅ-¾¤fôP-VßP-Eh-GÅôh-‚ïh-q-hï-ºi-Gbm-mÅ-‚ïhMã-¤ïhü VôÅ-¾ÞGÅ-wm-±ßm-HÛ-z¸P-qôºÛ-¾ïGÅ‚-¾ïm-fÞz-q-»Ûm-m-Åô-Åô-VôÅ-¾ÞGÅ-GP-¾-Z¤Å¾ïm-‚ïh-ˆÛ-»ôh-ˆP-hïºÛ-hh-q-zdm-hÝ-ºIô-Mã-hP-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

Mã-¤±m-¤fôP-z¼-wm-fôGÅ-»ôh-q-¾Å-hPôÅGmÅ-‚Å-m-Gmôh-º±ï-»ôP-fzÅ-Gbm-mÅ-¤ïhü GZÛÅ-mÅ-hïP-Ç+zÅ-º²¤-JÀÛP-mP-ŸÛ-zhï-zdm¿ËÛP-»ôP-fzÅ-ÅÞ-VôÅ-¾ÞGÅ-wm-±ßm-¤²º-¤fÞm¤Z¤-GmÅ-hP-fÞm-¤ôP-»¼-MÅ-»ôP-z-hP-ü VôÅ-¾ÞGÅ-ˆÛ-z¸P-qôºÛ-zÇÀz-‚¼-zdïm-mÅº²¤-JÀÛP-ŸÛ-zhï-hP-ü ¤ÛºÛ-¼Ûm-fP-GôP-¤fô¼GbôP-fzÅ-ÅÞ-¾ïGÅ-BïÅ-ºzÞ¾-Mã-hÝÅ-Ç+zÅºwï¾-MÅ-ˆÛ-hGôÅ-¤Dô-Vïm-qô-VGÅ-»ôh-TïÅz;º-ÇÀôz-¾¤-Çeôm-M-Vï-°¾-bïü ÅPÅ-MÅ-VôÅ-

10 WÛ-¿e¼-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-q-zŸÛm-M¾-uÛºÛ-zôhhôm-¾Å-ºGÝ¾-DP-GÛÅ-¾ô-¼ï-º²¤-JÀÛP-M¾-DzhP-Å-DÞ¾-DG-mP-zôh-hôm-Mz-Bô¼-HÛ-h¤ÛGÅzÅ¾-ºzÞ¼-fôm-¤²h-XïÅ-»ôh-¤Dm-n¤Å-¾z;º-iÛm-XïÅ-im-HÛ-zhïm-qºÛ-Oôm-¤ï-ŸïÅ-qºÛ‚-hGº-ºzÞ¾-HÛ-»ôh-q-¿e¼-zhïm-qºÛ-Oôm-¤ïºÛ‚-hGº-fïPÅ-zhÝm-q-xÛ-¾ô- 2002 ¾ôºÛ-‚hGº-Íô-ÅÛ-=Û-¼Û-»ºÛ-»Þ¾-¤Û-Ç+Ý-ŸzÅ-Èm-¼Û;-È¼¼-hP-ü ºW¼-¤m-HÛ-¤Û-¼ÛGÅ-¿U¤-Ç+Ý-ºhÅqô-qÛ-‡¼-;Û-¾Û-GZÛÅ-¾-GmP-zºÛ-¤²h-ÇKôºÛ-G®ô-

uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅ-Ç+Ý-ŸzÅ-Èm-¼Û;-È-¼¼-¾-zhïm-qºÛ-Oôm-¤ïºÛ-‚-hGº-xG-zÇe¼-°¾-zŸÛm-qü

ˆÛ-Pô-vôh-ˆÛ-Gô-¼Û¤-¼Û¤-q-G®ô-zô¼-z¸ÞP-mÅ-ÇSôm¾-zÇKô¤-¼Û¤-hP-ü hï-XïÅ-¾¤-Oômü ¤WâG-bà¾G-¾ïm-Åô-zhÝm-¤-zTÅ-zP-zOÛGÅ-mÅ-ÇSômºIôºÛ-z;º-FÛh-GmP-Mã-»Ûm-ŸïÅ-z;º-°¾-bïVôÅ-ŸÝ-zºÛ-„Àô-hP-º±¤Å-ÁÛP-±ÛG-ZÝP-¾-hômºiÛ¾-zü Gô-zhï-z-zTÅ-ˆÛ-ºWGÅ-zÁh-°¾mÅ-GhÝ¾-‚ºÛ-Mãh-¾-‚P-Vßz-Vïm-qôºÛ-Å-zôm-HÛz;º-iÛm-M-Vï-°¾-bï-fïPÅ-ºhÛºÛ-GÅÞP-VôÅ-V±P-ºW¼-¤m-hP.ü h‚Ûm-WÛü w-¼m-ÅÛü ¼ÁÛ-»ü ÍÛ-‡-¾Û-»mü ÅÛ-qm-mÛ-ÁÛü GŸm-»PM-Ç+h-zTÅ-mP-GÅÞP-zNå¼-ŸÝÅ-»ôh-q-¼ïhü hïZÛm-xïh-»ô¾-M¾-uÛºÛ-zôh-hôm-¾Å-ºGÝ¾-DP-mÅ-

¤Iôm-hÝ-VÛzÅ-zNå¼-GmP.ü ¤²h-ÇKôºÛ-fôG-M¾uÛºÛ-zôh-hôm-¾Å-ºGÝ¾-DP-GÛ-ºGm-DÞ¼-zÅ-Ç+ÝŸzÅ-Èm-¼Û;-È-¼¼-hP-ü Ç+Ý-GÁïGÅ-ºhÅ-qôqÛ-‡¼-;Û-¾Û-GZÛÅ-mÅ-¼P-hzP-Tm-HÛ-zôh-GPÅTm-¿YôPÅ-mP-M-h¤¼-GŸÝP-mÅ-iG-qôºÛ-z®mº²â¾-‚Å-XïÅ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-¾-zÅ¤-»Þ¾-¾ÅºhÅ-qºÛ-h;º-ÇkÝG-hP-ü HôP-GÝh-Gôh-VGÅzÅ¤-»Þ¾-¾Å-ºhÅ-q-‚ãP-zºÛ-²-iG-hP-ü h;º-P¾ü GZm-ºyP-Vï-zºÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-ÅÞ-zhïmqºÛ-xôGÅ-ÅÞ-¾PÅ-mÅ-zôh-hP-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛiP-zhïm-ºfz-¯ôh-¾-hqº-¤²PÅ-zdà¾-ºwôhˆÛ-Mz-Bô¼-Vïm-qô-GmP-zºÛ-¾ô-MãÅ-Ç‰ÛP-qô-Pô-vôh-

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü GmP-XïÅ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôGmÅ-Ç+Ý-ŸzÅ-Èm-¼Û;-È-¼¼-hP-ü ºhÅ-qô-qÛ-‡¼;Û-¾ÛºÛ-BïÅ-¤-hP-IôGÅ-¤ô-zTÅ-¾-‚-hGºÛ-imdïm-hPôÅ-qô-xG-zÇe¼-GÅô¾-°¾-GmP-z¼±ôGÅ-¼-»ôPÅ-mÅ-hGº-zÅÞ-Vïm-qô-ŸÝÅ-»ôh-q¼ïhü &GôP-Å-¤VôG-mÅ-Ç+zÅ-hï¼-z;º-wïzÅhômü hï-¼ÛP-zôh-ˆÛ-IôGÅ-qô-½‰ÛP-q-Èm-¼Û;-È-¼¼hP-ü qÛ-‡¼-;Û-¾Û-GZÛÅ-mÅ-zôh-hP-zôh-¤ÛºÛ-¯hôm-HÛ-zhïm-qºÛ-Mz-bà-¾PÅ-mÅ-¾ô-¤P-¼ÛP-¿ËGzÅ¤-n¤-q¼-hG-qºÛ-zhïm-Mz-GmP-z¼-XïÅim-¾ïGÅ-GÅôºÛ-‚-hGº-wÞ¾-zºÛ-Ç+zÅ-ºhÛ¼PôÅ-¾-hGº-Bô-¸ÞP-ºƒï¾-HÛ-±ô¼-z-Vïm-qô-ŸÛG‚ãP-ü „Àô-w¤-qºÛ-GmÅ-±ß¾-ŸÛG-¾-zôh-hôm-¾Á-±-¸ô¾-¤ïh-hP-ü h;º-P¾-hP-¾ïm-‚Å-bï¿ËG-zÅ¤-hG-qºÛ-Mz-Bô¼-GmP-¤Dm-qÛ-‡¼;Û-¾Û-¾ô-ÁÅ-GôP-Ç+Ý-±ï-¤-¸Ûm-q¼-zdïm-hï-¼ÛP-‚hGº-¾ïm-q¼-DôP-Pô-¤-¤ïh-q¼-DôP-GÛ-BïÅ-¤ÅzŸïÅ-hGôÅ-qºÛ-GmÅ-±ß¾-‚ãP-»ôhü ºôm-ˆPºhÅ-qô-DôP-GÛ-¿ËG-zÅ¤-hG-qºÛ-‚Å-XïÅ-ˆÛºƒÅ-zÞ-¤Þ-¤fÞh-GmÅ-Mã¼-¤-¸h-ºhÅ-qô-DôPmÛ-P-±ô-zôh-¤Û-¤P-GÛ-IôGÅ-qô-„Àô-fÞz-TÛG-»Ûm-qÅP-±ô-hÝÅ-m¤-»P-DôP-GÛ-z;º-iÛm-zXïh-fzÅ¤ïhü hï-mÅ-P-±ô-zôh-¤ÛºÛ-IôGÅ-qô-½‰ÛP-q-¿ËGzÅ¤-Tm-Èm-¼Û;-È-¼¼-hï-¼ÛP-ºhÛ¼-hPôÅ-ÅÞÇÀïzÅ-»ôhü DôP-»P-LÅ-»ôh-¾ü P-¼P-»PLÅ-»ôhü hï-¼ÛP-PôÅ-LÅ-qô-GZÛÅ-ÇÀ¼-»P-¤²hÇKô-ºhÛºÛ-fôG-fÞG-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-‚ãP-z¼-¤-¸hü hï¼ÛP-Eïh-¼P-¾-‚-hGº-fôz-q¼-z=-ÁÛÅ-zhï¾ïGÅ-ŸÝ-Mã-»Ûmü È-¼¼-mÛ-PôÅ-¼P-¼P-¾ô-zTô¿S-zTß-iâG-Ç+zÅ-mÅ-Pô-ÁïÅ-qºÛ-IôGÅ-qô-½‰ÛP-qŸÛG-»Ûmü h-V-¼P-¾ô-hGÝ-zTß-Gô-IPÅ-mPÇÀïzÅ-¸Ûm-ˆP-GŸÛ-¯ºÛ-G¸ÞGÅ-GŸÛ-fP-qô-»ôhq-hP.ü ÁïÅ-q-GÅ¾-ŸÛP-±ï-¤f¼-xÛm-q-VGÅ»ôhü G¾-Vï-ÁôÅ-ÁÛG-mÛ-DôP-GÛ-¤Û-±ïºÛ-¾ô-MãÅºhÛ-zôh-ˆÛ-zhïm-hôm-ºfz-¯ôh-mP-hïP-Ç+zÅzhïm-hqP-¿e-zÞ-VGÅ-»ôh-q-hP.ü DôP-GÛÅ-

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü zhïm-q¼-»Ûh-VïÅ-hP-Mz-Bô¼-‚Å-»ôhü DôPhï-ÇS-zôh-mP-¾ô-zhÝm-zÇkh-¥ôP-z-hP-ü hÝÅ-MãmhÝ-zôh-mP-zÇkh-qºÛ-¼ÛP-GÛ-¾ô-zhÝm-hï-mÛ-DôP-GÛ¤Û-±ïºÛ-mP-zhï-BÛh-Vï-ÁôÅ-ˆÛ-¾ô-zhÝm-»Ûm-ŸïÅzXôh-ˆÛ-»ôhü DôP-GÛ-zÅ¤-„ÀôºÛ-mP-hÝÅ-h-¿eºÛÇ+zÅ-ÅÞºP-zôh-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-GÅ¾-qô-»ôh-qhP.ü h-hÝP-zôh-Ç+h-¤-zXïh-q-»G-qô-MG-fÞzˆÛ-ºhÝG IôGÅ-qô-È-¼¼-mÅ-zôh-ˆÛ-zhïm-qºÛGmÅ-±ß¾-HÛ-hqP-qô-‚Å-bï-zôh-ˆÛ-iP-zhïmºfz-¯ôh-¾-Á-±-¸ô¾-¤ïh-ˆÛ-Mz-Bô¼-‚ïh-ˆÛ»ôhü hï-¼ÛP-Gô-Ç+zÅ-ºhÛ-zMãh-zôh-¤Û-Å-»-iâGGÛ-±z-‚Å-mÅ-DôP-GZÛÅ-hP-mP-¤Û-GZïm-zÁïÅzTÅ-q¼-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝ-GÛ-»Ûmü hï-zŸÛm-º²¤JÀÛP-Å-DÞ¾-¤P-qôºÛ-mP-DôP-GZÛÅ-¿e-zÞºÛ-zôh-ˆÛIôGÅ-qô-hP-Mz-Bô¼-z-ºzô¼-Vïm-ŸÛG-»ôhü DôP±ôÅ-zôh-ˆÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-¾-hô-ÇoP-Åï¤ÅDÞ¼-hP-ü ¯-hôm-fôG-Á-±ºÛ-Mz-Bô¼-Vïm-qô-‚ïhˆÛ-»ôhü Gô-Ç+zÅ-ºhÛ-zMãh-±P-¤¼-fÞGÅ-XïVï-ŸÝ-Mã-»Ûmü ±P-¤Å-¤Eïm-GÅ¾-¿e¼-zôh-ˆÛ¼P-hzP-ºfz-¯ôh-ˆÛ-¾Å-hôm-mÛ-»ôPÅ-ÅÞ-iPzhïm-ºfz-¯ôh-TÛG-»Ûmü P-±ôºÛ-zOæz-‚ºÛ-¯hôm-mÛ-zôh-ºhÛ-º²¤-JÀÛP-fôG-‚¤Å-z¯ï-¿km-ŸÛPº±ï-z-¤ïh-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-ÁÛG-zCæm-Mã-hP-ü hïOæz-qºÛ-fzÅ-¾¤-»P-»ôPÅ-ÅÞ-º±ï-z-¤ïh-qºÛ¾G-¾ïm-fôG-ºzh-z¯ôm-‚ïh-zŸÛm-»ôhü º²¤JÀÛP-Eôm-mP-GmÅ-qºÛ-zôh-hP-zôh-¤ÛºÛ-¯-hômfôG-Mz-Bô¼-GmP-¤Dm-±P-¤Å-P-±ôºÛ-iPzhïm-ºfz-¯ôh-¾-Mz-Bô¼-‚ïh-q-hP-VzÅ-TÛGEïh-¼P-±ô-¼P-PôÅ-mÅ-ˆP-zôh-¤ÛºÛ-iP-zhïmºfz-¯ôh-ˆÛ-º±ï-z-¤ïh-qºÛ-¿e-z-hP-uôh-q¼-hôÇoP-‚Å-bï-¼P-ZÛh-ˆÛ-¤Û-±ïºÛ-ZÛm-¼ïºÛ-º±ô-zºÛGô¤Å-GÁÛÅ-mP-ºWGÅ-fÞz-q-ŸÛG-‚ãP-m-¼PZÛh-GP-hÝ-GmÅ-ÅºÛ-uÛ-±ôGÅ-hP.ü hï-zMãh-mÅº²¤-JÀÛP-mP-hqï-¤±ôm-z¸P-qô-ŸÛG-ºWôG-fÞzPïÅ-»Ûmü hï-ºi-‚ãP-m-¼P-GŸm-GZÛÅ-wm-hPG¸Û-zXÛh-Vï-zºÛ-zhïm-Mz-ˆÛ-¾¤-zÞ-ŸÛG-Gbôh-

11 fÞz-Mã-»Ûm-ŸïÅ-z;º-°¾-z¼-±ôGÅ-¼-»ôPÅmÅ-hGº-zÅÞ-Vïm-qô-ŸÝÅ-q¼-¤-¸hü zMãh-¾¤DG-mÅ-±h-¤fôºÛ-GhïP-ºWôGÅ-ˆÛÅ-iÛ¾zOGÅ-ÁÝGÅ-Vï-ŸÝÅ-ºhÝG Ç+Ý-ŸzÅ-Èm-¼Û;È-¼¼-mÛ-º²¤-JÀÛP-h¤G-Vïm-GZÛÅ-qºÛ-Ç+zÅM-G¼-h‚Ûm-WÛºÛ-h¤G-ÇK¼-mÅ-ƒôÅ-‚ô¾-xÛmmÅ-zôh-GPÅ-¿YôPÅ-M¾-Dz-mP-¾ô-zhÝm-z®m‚ô¾-hÝ-ŸÝGÅ-¥ôP-z-hP-ü DôP-mÅ-Ç+zÅ-hïºÛzôh-ˆÛ-¼P-hzP-¼P-zhG-GÛ-¾ô-MãÅ-GmÅ-±ß¾zôh-hÝ-¾ô-zhÝm-ŸïÅ-qºÛ-hïz-ƒÛÅ-»ôh-q-hï-mÛ-hïPÇ+zÅ-zôh-ˆÛ-¾ô-MãÅ-zhïm-hqP-hÝ-Hã¼-»ôh-q¼¤-¸hü xÛ-¾ô- 1997 ¾ô¼-Í-¼ÛºÛ-Èô-¾ÛÅ-¶¾^Û-JÀôG-z½‰m-z¸ô-±ôP-DP-mÅ-JÀôG-z½‰m-q¼-GŸÛz¸ôÅ-mÅ-»ôPÅ-Ez-ºIï¤Å-Çtï¾-ŸÝÅ-q¼-zôh-ˆÛzhïm-hôm-fôG-M¾-uÛºÛ-mP-ÇS¼-zÅ-ÁïÅ-dôGÅfh-wm-mÝÅ-Vïm-qô-fôm-»ôh-q-¼ïhü ¿U¤-Ç+Ý-ºhÅqô-qÛ-‡¼-;Û-¾Û-mÛ-ºW¼-¤m-¿YP-DÞ-ÆÛh-hôm-±ôGÅqºÛ-IôÅ-±ôGÅ-ºfÞÅ-¤Û-hP-±ôGÅ-qºÛ-hzÞ-FÛh»Ûm-q¼-¤-¸hü DôP-GÛÅ-Ç+Ý¾-ºhïh-ÁÝGÅ-Vï‚Å-q-zMãh-ºW¼-¤m-M¾-Dz-mP-zôh-hôm-MzBô¼-HÛ-Vß-±h-GôP-¤fô¼-GbôP-GmP-¤²h-»ôhq-hP-ü ¿ËG-q¼-ºW¼-¤m-IôÅ-±ôGÅ-mP-zôhhôm-Mz-Bô¼-HÛ-IôÅ-Vôh-ÇS-XïÅ-ºWôG-fÞz-qÅôGÅ-zôh-hôm-fh-Mz-Bô¼-HÛ-¤²h-XïÅ-Vïm-qô»ôh-qºÛ-zôh-hP-zôh-¤ÛºÛ-IôGÅ-qô-„Àô-fÞz-TÛG-»Ûmü xÛ-±ïÅ- 16 ZÛm-ÇS-iô-GôP-¤±ßPÅ-zOæzVôG-hP-¼ÛÅ-¤ïh-„À-væ¾-DG-GTÛG-¾-¤W¾-Dz;º-ÇÀôzü xïh-»ô¾-¤Þ-¤fÞh-ÇSôm-ºIôºÛ-GÅÞPVôÅ-°¾ü xÛ-±ïÅ- 17 ZÛm-HÛ-ÇS-iô-GôP-¤±ßPÅzOæz-ŸG-hP.ü hï-XïÅ-ÍÞ-ÅÞºÛ-Ez-DôPÅ-mPqºÛ-¤Pº-Çkï-DG-hP-ü Á¼-»ô-¼ôz-DÞ¾-mÅº‚ô¼-zºÛ-mP-q-¤Û-IPÅ-zŸÛ-zM-zL¾-z¼¤W¾-D-hP-VôÅ-fÞm-HÛ-z;º-ÇÀôz-¸z-GÅ¾°¾-bï-¼ï-z-hôm-hP-¿km-qºÛ-Ç+¾-z¸P-GmÅ-¾z;ôhü xïh-»ô¾-ÇSôm-ºIôºÛ-GÅÞP-VôÅ-¤Þ-¤fÞh°¾ü ¤WâG-bà-hGï-z®ßm-n¤Å-¾-z;º-°¾-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

hômü h-¼ïÅ-ºhÛ-G¼-EÛ¤-mÅ-EÛ¤-¤ïh-q¼-¼zbà-‚ãP-zºÛ-hGï-z®ßm-¤P-qô-ŸÛG-»ôhü ¼P-¼ïzTô¤-¿km-ºhÅ-ˆÛ-GôÅ-PÞ¼-¬ÛG-Hôm-qºÛ-VôÅ-q»Ûmü ¼P-¼ï-±PÅ-uôh-zdà¾-GŸÝG-¾-GmÅ-mÅÇeôm-q-z;º-iÛm-Tm-HÛ-XïÅ-ºWâG-z¸P-qô-ŸÛG‚ïh-hGôÅ-q-¾Å-Çeôm-qºÛ-ŸzÅ-mÅ-ºfïm-¤Dm‚Å-bï-GmÅ-m-ÁÛm-bà-„Àô-w¤-hP.ü ¼P-GŸmGZÛÅ-wÞP-»Ûmü hïP-Ç+zÅ-º²¤-JÀÛP-»Þ¾-Iâ-DGmP-¤Û-ºhôh-fG-fÞP-fÞP-ºGº-ŸÛG-mÅ-Åï¤ÅzBïh-ºi-fôz-m-‚P-Åï¤Å-Vïm-qô-ŸÛG-»Ûm-DÞ¾‚ïh-q-hP-ü ¾ô-GÅÞ¤-¤VôG-GÅÞ¤-zÇkh-mdôGÅ-qºÛ-M¾-Å-¸Ûm-q-¿e-zÞü ¤ÛP-¼ÛP-fÞP-Ço±ôGÅ-ºEï¼ü h-hÝP-hïºÛ-fôG-¤ÛP-hP-±ÛG-GÛÅzMm-mÅ-GP-º±¤Å-»Ûm-Ç‰¤-qºÛ-ºhÝ-ÁïÅzNå¼-¤Dm-ZÝP-ÁÅ-»ôP-GÛ-»ôhü hï-hG-mÛ-ÈTP-„Àô-w¤-HÛ-GmÅ-±ß¾-»Ûm-q¼-¤-¸hü ¤Û-VôÅ„À-¤ºÛ-w¤-q-»ôP-MãºÛ-Zïm-D-»ôhü Åô-Åô-FÛ-¤fômqôºÛ-fôG-zÇkhü ¤ÛÅ-ˆP-zÇeôh-zÇSGÅ-‚ïh-DÞ¾‚Å-mÅ-ºhÝ-ÁïÅ-zNå¼-m-Çkô¤-q-Z¤Å-ºIô-zhP-ü ¼P-GŸm-GZÛÅ-wÞP.GÛ-¾Å-Pm-±zÅ-VïGÅôG-Mã-»Ûmü hï¼-zdïm-EÛ¤-mÅ-EÛ¤-¤ïh-q¼¼z-bà-‚ãP-z-n¤Å-mÅ-xÛ-ºhÝ¾-zºÛ-;Ým-uôhG®P-ŸÛP-ü mP-GÁÛÅ-Mãh-hÝ¾-ŸÛP-VôG-ÁïÅq-xÛ-mP-hP-z-ºiïm-qºÛ-xÛ-G®P-mP-G®P-GÛÇeôm-q-z;º-iÛm-Tm-HÛ-XïÅ-ºWâG-¤ÛP-hôm¤±ßPÅ-q-ŸÛG-PïÅ-q¼-»ôP-z-‚ïh-hGôÅ-q-hP.ü GmÅ-GP-hP-GP-hÝ-GmÅ-ˆP-¼P-¾-¼ï-¿eôÅzTº-zºÛ-¤Û-¤P-¾-VôÅ-hP-¸P-¸ÛP-GP-fh-hômh¤-qºÛ-wm-zhï-Oæz-fÞz-q-ŸÛG-hGôÅ-ŸïÅ-¾¤Çeôm-M-Vï-wïzÅ-»ôhü xÛ-±ïÅ- 18 ZÛm-ÇS-iô-zOæz-ŸG-hP-ü xïh»ô¾-VôÅ-G¼-Z¤Å-ÅÞ-zÇe¼ü Ç+zÅ-hï¼-hˆÛ¾ºDô¼-HÛ-Zï-ºDô¼-Dô¼-»ÞG-mP-DÞ¾-hï¼-º‚ô¼-zºÛzôh-GŸÝP-¹ôÅ-G¼-±ôGÅ-q-hP-ü JË-¼-²-IôPEï¼-¼ÛG-GŸÝP-ºFz-Çeôm-±m-q-DG-mÅ-JÀâ-G¼HÛ-ºFz-Çeôm-n¤-IPÅ-¤P-qôºÛ-¤Vôh-vÛm-vôÅü

zôh-hP-zôh-¤Ûü

xïh-»ô¾-±ßôh- 3/30 fôG-IôP-Eï¼-ÆÛh-GŸÝPmÅ-Gô-OÛG-GmP-z-zŸÛm-Zï-ºDô¼-»ï-ÁÝºÛ-¿Ë-DPVïm-qô-ŸÛG-bà-º²¤-JÀÛP-ŸÛ-zhïºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-¼ÛÅ¤ïh-Ç¨ôm-¾¤-HÛ-±ôGÅ-¤Gôm-hÝ-Ghm-ºiïm-ŸÝÅmÅ-»ï-ÁÝ-hP-ü ÈÛm-hÝü D-Vïü ºWïºÞ-zTÅ-ˆÛVôÅ-zMãh-Vï-DG-¿SºÛ-hzÞ-FÛh-VôÅ-hqôm-n¤Å-

12 ¤Dm-„À-hGï-zÁïÅ-hP-ü ¼ÛG-q-º²Ûm-q-n¤ÅˆÛ-fôG-º²¤-JÀÛP-M¾-Dz-zhÝm-Tß-hôm-GTÛG-mÅº‚ô¼-zºÛ-VôÅ-ŸÝ-z-¤Û-IPÅ-VÛG-FÛ-ZÛÅ-ÇeôPzL¾-z¼-hq¾-hÝÅ-ˆÛ-ºDô¼-¾ôºÛ-hzP-VïmfïPÅ- 27 qºÛ-hzP-Vïm-Çe-Gôm-HÛ-¼Û¤-q-n¤Åz;º-iÛm-°¾ü fôG-¤¼-;Ým-ÇÀôP-;Ým-uôh-ˆÛ-

uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-hP-VôÅ-¾ÞGÅ-DG-GÛ-„À-Vïm-n¤-q-¤²º-z¯ïºÛ-xG-£ï¾-GmP-zŸÛm-qü

hP-¤W¾-ºyh-fôG-wm-±ßm-º±¤Å-ºiÛºÛGÅÞP-JÀïP-hP-ü fÞGÅ-Ç¨ôm-GÅô¾-ºhïzÅ-¿ËmhÝ-GÅÞPÅü hï¼-ºhÝÅ-VôÅ-¾ÞGÅ-¤Û-ºi-zºÛ-hh¿km-XïÅ-ºWâG-q-hP-ü IôP-Eï¼-uÛ-Ez-ÅôGÅ¤Û-IPÅ-¿S-zM-zL¾-z¼-VôÅ-¾ÞGÅ-wm-±ßm¤²º-¤fÞm-GôP-ºwï¾-hP-fÞm-¤ôP-¤Z¤-GmÅ‚Å-bï-ŸÛ-zhï¼-Ç+Ý¾-Çtï¾-‚ïh-fzÅ-Ç+ô¼-Mãm-HÛfÞGÅ-h¤-Z¤Å-zŸïÅ-hP-hGôPÅ-±ß¾-½ÀzÅVïm-n¤Å-Pô-vôh-GmP-z¼-hzÞ-FÛh-n¤Å-hP-¤Û¤P-zTÅ-q¼-Åï¤Å-ºGÝ¾-ÁÝGÅ-Vï-ŸÛG-fïzÅq-‚ãP-»ôhü xÛ-±ïÅ- 19 ZÛm-ÇS-iô-zOæz-ŸGhP-ü ¤Iôm-DP-hÝ-væ¾-Ç+Ý-¿Ë-z®ßm-ºWÛGÅ-¤ïhÅPÅ-MÅ-ˆÛ-hzÞ-C-G®ßG-wÞh-ºzÞ¾-zŸïÅü hïXïÅ-¿Ëô-Í-¤ï-¼Û-hP-ü Á¼-»ô-¼ôz-ˆÛ-»Þ¾-Iâ-DGmÅ-º‚ô¼-zºÛ-mP-q-¤Û-IPÅ-ÅÞ¤-zM-zL¾-z¼¤W¾-D-hP-VôÅ-fÞm-z;º-ÇÀôz-GôP-zŸÛm-°¾ü xïh-»ô¾-VôÅ-ŸÝ-z-GôP-GÅ¾-¼ÛÅ-¤ïh-„À-Vïm-

¼Û¤-qºÛ-Ç+ô¼-z;º-°¾-XïÅ-XïÅ-¤WâG-bà-GÅÞPhômü ZÛm-ÁÅ-ˆÛ-ÇSôm-ºIôºÛ-VôÅ-ºƒï¾-‚ïh-ÇKôn¤Å-¸Ûm-mÅ-hï-¼ÛP-hÝÅ-ºDô¼-hzP-Vïm-HÛ-ÇeGôm-¼Û¤-q-n¤Å-ºzÞ¾-Mã-»Ûmü hï-¼ÛP-hzP-GÛÇ+zÅ-hP-zÇeàm-mÅ-VôÅ-ŸÝ-z-IPÅ-ºzô¼-¤PhÝ-xÛm-»ôhü Eïh-¼P-GÅ¼-hÝ-º‚ô¼-z-±ô-fÞm¤ôP-GÛ-¾¤-¢PÅ-¸Ûm-»ôh-m-mÛ-»G-qô-»Ûmü PôÅmÅ-n¤-;Ým-hÝÅ-ºDô¼-hzP-Vïm-ÅôGÅ-GÅPÇSGÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-hzP-zÇ+Ý¼-‚ïh-Ç+zÅ-G¾Vï-ÁôÅ-mÛ-ÇSôm-ºIôºÛ-VôÅ-ºƒï¾-Ç+zÅ-mP-VôÅuÛºÛ-Pô-vôh-ŸÝÅ-bï-mP-VôÅ-¾-Gô-z-VGÅ-q-ŸÛGhP-ü fÞm-¤ôP-GÛ-¾¤-¢PÅ-ÁÛG-ºIô-zºÛ-ºzhz¯ôm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü h-¼ïÅ-ºhÛ¼-»P-hÝÅ-ºDô¼hzP-Vïm-iÛ¾-zOGÅ-‚Å-»ôh-ˆP-ÇSôm-ºIôºÛVôÅ-zÁh-Gmh-Ç¨Ûm-ŸÛG-‚Å-bï-fÞm-¤ôP-GÛ-¾¤¢PÅ-»G-qô-ŸÛG-»ôP-fzÅ-hP-ü ¤-¤fº-»PmP-VôÅ-¾-Gô-z-»G-qô-ŸÛG-VGÅ-q-hP-ü MãÅ-

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü ¾ôm-»G-qô-ŸÛG-fÞz-q-»ôP-MãºÛ-Vïh-hÝ-„À-¤ÅzÅ¤-„Àô-zbP-»ôhü ÇSôm-ºIôºÛ-VôÅ-ºƒï¾-¾ÅhzP-Vïm-Ç+zÅ-¤Û-IPÅ-¤P-z-»ôh-q¼-zdïmÇÀôz-¤-D-ÁÅ-„À-¤-¾Å-uPÅ-z-ºhÝG-TïÅ-z;º°¾-bï-mP-VôÅ-ˆÛ-ºWâG-ÇKô-h¤-q-ºGô-BzÅ-ºIômÅü PïÅ-º‚ãP-hP-ü ‚P-Vßz-Åï¤Åü »PhG-qºÛ-¿e-zºÛ-z¼-¿e-zÇKô¤-uôh-GÅÞ¤-HÛ-¸zGmh-Ç‰ÛP-qô-hôm-hÝ-ºiÛ¾-z-¤hô-Mãh-hGôPÅºIï¾-hP-ü ¼ÛÅ-ÅÞ-¤-Vh-qºÛ-¤DÅ-qºÛ-zŸïhÆô¾-HÛ-D-Ç+ôP-ü GP-GÛ-fÞGÅ-¥ôP-zºÛ-Z¤ÅzŸïÅ-h¤¼-FÛh-zTÅ-ˆÛ-¿YGÅ-zÁh-GhÝ¾-‚ºÛ„Àô-±ôh-hP-¤fÞm-q¼-MÅ-q¼-°¾-bï-Çe-Gôm-HÛ¼Û¤-q-n¤Å-¾ïGÅ-q¼-z;º-iÛm-°¾ü xÛ-±ïÅ- 20 ZÛm-HÛ-ÇS-iô-zOæz-ŸG-hP.ü ¼Û¤-zŸÛm-lô-Xï-ÇÀôz-hqôm-HÛ-GmP-ÇKô-ÆâP-ºDô¼zÇkÝ-VôG-»m-HÛ-hÝÅ-ºDô¼-Ç+Ý-GÅÞP-fÞGÅ-»ôPÅµôGÅ-hP-ü zÞ¤-q-Ç+Ý-GÅÞP-fÞGÅ-»ôPÅ-µôGÅˆÛ-zhG-zBïh-hP-ü ¤hÝm-zBïh-¤Vôh-ºyïP-ü zhG-ZÛh-lô-Xï-hzP-hP-ü ‚ÛÅ-q-¿e¼-ºWâG-qºÛhzP-zhÝm-qô-zŸïÅ-bï-ÇÀôz-qºÛ-Vïh-hÝ-GÅô¾-zzbz-q-z¼-HÛ-xG-¾ïm-n¤-q¼-hG-q-Z¤Å-ÅÞzÇe¼-ŸÛP-‚Ûm-HÛ-½ÀzÅü xïh-»ô¾-hˆÛ¾-ºDô¼hÝ-ŸÝGÅ-qºÛ-¼Û¤-qºÛ-z;º-hzP-n¤Å-¾ïGÅq¼-z;º-iÛm-°¾ü fôG-¤¼-¿YGÅ-zÁh-Ç+zÅz;º-°¾-hômü hï-¼ÛP-hˆÛ¾-ºDô¼-hÝ-zŸÝGÅmÅ-hzP-zÇ+Ý¼-z¼ü hˆÛ¾-ºDô¼-hÝ-ŸÝGÅ-qhP.ü zŸÝGÅ-mÅ-hzP-zÇ+Ý¼-z¼-mP-GÅïÅ-¼Û¤q-GZÛÅ-»ôh-q-mÅ-hï-¼ÛP-VôÅ-fÞm-fôG-hˆÛ¾ºDô¼-hÝ-ŸÝGÅ-qºÛ-¼Û¤-qºÛ-hzP-zÇ+Ý¼-hP-ü ÅPZÛm-hPôÅ-GŸÛºÛ-hzP-zÇ+Ý¼-‚ïh-Mã-»Ûmü hÝÅºDô¼-hzP-Vïm-Ç+zÅ-zBïh-¼Û¤-Ç¨Ûm-‚ïh-ˆÛ-‚ÛÅq-¿e¼-ºWâG-qºÛ-hzP-zhÝm-hP-ü µôGÅ-¼Û¤Ç¨Ûm-‚ïh-ˆÛ-hzP-zTÅ-»ôhü µôGÅ-¼Û¤-Ç¨Ûm-‚ïhˆÛ-hzP-mP-mP-GÅïÅ-GZÛÅ-xï-Çeï-µôGÅ-¼Û¤-ZmÅï¤Å-zÇKô¤-q¼-hzP-z¼-‚ïh-qºÛ-hzP-GTÛGhP-ü GŸm-¾-µôGÅ-¼Û¤-ºVh-MãºÛ-hzP-zTÅ-

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü GZÛÅ-»ôhü hï¼-lô-Xï-ÇÀôz-¤ºÛ-hzP-hP-lô-Xï-ÇÀôzhqôm-HÛ-hzP-ŸïÅ-zXôh-ˆÛ-»ôhü GP-¾-hzPzÇ+Ý¼-zºÛ-hˆÛ¾-ºDô¼-ºhÛ-ÇÀôz-¤ºÛ-±ôGÅ-µôGÅMãºÛ-¥ã¼-Eh-Vïh-lÝ¾-±ôm-hˆÛ¾-ºDô¼-¾-zdïmmÅ-hzP-zÇ+Ý¼-Mã-G¾-Vï-VGÅ-»ôhü GP-¾hzP-zÇ+Ý¼-¤Dm-HÛ-lô-Xï-ÇÀôz-hqôm-hï-„À-¤¤±m-ZÛh-±P-z-ŸÛG-hP-ü PïÅ-q¼-Vô-G-ÁïÅ¤Dm-ŸÛG-hGôÅü GŸm-»P-¼Å-ƒÛÅ-hˆÛ¾ºDô¼-¾-zdïm-mÅ-hzP-zÇ+Ý¼-z-hP-ü „ÀôÅ„ÀPÅ-hˆÛ¾-ºDô¼-¾-zdïm-mÅ-hzP-zÇ+Ý¼-zü ÇÀôz-¤-;Ým-ÇtPÅ-q-‚-ÇePÅ-hï-ºi-»Ûm-m-zÅ¤Gbm-hˆÛ¾-ºDô¼-¾-zdïm-mÅ-hzP-zÇ+Ý¼-zÅôGÅ-GhÝ¾-‚-XïÅ-ÅÞ-º²Ûm-qºÛ-hzP-zÇ+Ý¼zŸïh-Æô¾-¤P-qô-»ôhü h-¼ïÅ-lÝ¾-±ôm-hˆÛ¾ºDô¼-¾-zdïm-mÅ-hzP-zÇ+Ý¼-‚ïh-Mã-»Ûmü hˆÛ¾-ºDô¼-¾-hzP-zÇ+Ý¼-¤Dm-HÛ-lô-Xï-ÇÀôzhqôm-mÛ-PïÅ-q¼-¤±m-ZÛh-±P-z-ŸÛG-hGôÅü hï¼ÛP-ºhÛ¼-hzP-zÇ+Ý¼-‚ïh-¤Dm-lô-Xï-ÇÀôz-hqômPôÅ-¼P-¾-¤±ôm-m-„À-¤ºÛ-¤±m-ZÛh-±P-z-DGqô-»Ûm-»P-ü ¤fº-¤ºÛ-¤±m-ZÛh-±P-zºÛ-hzPhÝ-‚Å-bï-hzP-zÇ+Ý¼-‚ïh-Mã-»Ûmü Eïh-¼P-lôXï-ÇÀôz-¤-±ôºÛ-PôÅ-mÅ-GÅP-ÇSGÅ-hzP-zÇ+Ý¼ŸÝ-z¼-¤ïh-hÝ-¤Û-¼ÞP-zºÛ-V-Aïm-G®ô-zô-mÛ-¼P-Mãh¾-‚¤Å-Ç‰ÛP-Xï-‚P-Vßz-Åï¤Å-¼Ûm-qô-Vï-hP-ü »P-hG-qºÛ-¿e-z-¿km-hGôÅ-q-hP.ü TÛ-Çeï-¼PMãh-¾-hï-¿eºÛ-¿e-ÇKô¤-uôh-GÅÞ¤-HÛ-Z¤Å-¥ôPGhïP-ºDï¾-z-ŸÛG-¤ïh-ˆP-PïÅ-q¼-¤ôÅ-q-¯ïGTÛG-bà-»ôh-q-ŸÛG-¤ïh-m-hzP-fôz-Mã-DG-qô»Ûmü hï¼-zdïm-ÇÀôz-¤-±ôÅ-PïÅ-q¼-hÝ-Ç+zÅ-ÅÞzz-qºÛ-VôÅ-¾-¯ï-GTÛG-qºÛ-hh-q-»ôh-q-hP-ü PïÅ-q¼-‚¤Å-Ç‰ÛP-Xï-‚P-Vßz-Åï¤Å-¼Ûm-qô-VïhP-ü ¸z-¤ô-ÇeôP-q-ZÛh-ˆÛ-¿e-z¼-¤ôÅ-GÝÅ-ˆÛ-„Àô¢PÅ-zÅ¤-qºÛ-ºhÝm-q-iG-qô-ŸÛG-PïÅ-q¼hGôÅ-q-»Ûmü hïÅ-m-lô-Xï-ÇÀôz-hqôm-HÛ-‚ïh-ÇKô¸Ûm-mÅ-Eïh-¼P-lô-Xï-ÇÀôz-¤-n¤Å-hˆÛ¾-ºDô¼¾-ŸÝGÅ-qºÛ-hzP-zÇ+Ý¼-HÛ-¼Û¤-q-»Ûm-ŸïÅ-

13 GÅÞPÅ-bï-z;º-hzP-°¾-ŸÛP-‚Ûm-HÛ-½ÀzÅü xÛ±ïÅ- 21 zôh-±ïÅ- 15 ZÛm-HÛ-ÇS-iô-VôÅ-fÞmfôG-z;º-hzP-hPôÅ-GŸÛ-GôP-¤ºÛ-hzP-zŸÛ-hPGôP-Vïm-HÛ-hzP-zŸÛ-q-zTÅ-¾ïGÅ-q¼-z;ºiÛm-°¾-z-hP-ºƒï¾-ÇÀô-¤-n¤Å-mÅ-Åô-f¼-‚PÅï¤Å-GÅP-ÇSGÅ-zTÅ-qºÛ-„ÀPÅ-hô¼-¤WâG-ÇKôuÛ-hP-ü Mãm-bà-VôÅ-¾-fôÅ-zÅ¤-ÇÀôz-GZï¼-hP.ü VôÅ-n¤-º‚ïh-ˆÛ-ÁïÅ-¼z-Mãh-¾-Bï-fzÅ-ÅôGÅºhÛ-xÛ-„ÀPÅ-hô¼-¤WâG-ÇKôºÛ-z;º-ÇÀôz-ZÛP-DÞ-xãPz-zTÅ-°¾-z¼ü ¤fô-„À-væ¾-hGï-zÁïÅ-mÅVôÅ-ŸÝ-z-‚ÛP-z¼-hh-ºhÝm-¿ËG-q¼-ºwï¾-ŸÛP.ü ‚Ûm-HÛÅ-½ÀzÅ-qºÛ-ºfÞÅ-¤Û-¤P-ºzô¼-Vïm-mÅ¤ÛG-mÅ-¤VÛ-¤-¿ËàP-¿ËàP-zz-z-ÅôGÅ-GhÝ¾-‚ºÛMãh-¾-f¼-q-hP-‚P-Vßz-Vïm-qôºÛ-¯Û-zTßhzÇ+PÅ-z¼-¤²h-mÅ-zÇem-hP-ºIô-zºÛ-hôm-VïmHÛ-¤²h-XïÅ-„À-m-¤ïh-q-ºWôG-GmP-¤²h-»ôhü hï-ZÛm-z;º-hzP-hPôÅ-GŸÛºÛ-Ç+zÅ-m¤-¤DºÛºWº-vÛm-mÅ-¤Vôh-µÅ-ˆÛ-n¤-q-Ço-±ôGÅ-hP.ü ºWº-GÝ¼-¸ÞGÅ-q-ÅôGÅ-Pô-¤±¼-Vï-zºÛ-¤±m¤-¤P-qô-;Ým-HÛ-¤ÛG-GÛ-zhÝh-z¯ÛºÛ-uôh-»Þ¾-hÝHã¼-»ôh-q-¼ïhü xÛ-±ïÅ- 22 ZÛm-HÛ-ÇS-iô-zOæz-ŸG-hP.ü hï-XïÅ-¤WâG-bà-hGï-z-VôÅ-ŸÝ-z-»ôPÅ-¾-Xï-z®ßmzTô¤-¿km-ºhÅ-¤-Oô¾-h;¼-±ï-¢Ûm-»ï-ÁïÅºDô¼-¾ôºÛ-±ï-hzP-hP-ü hï-XïÅ-hÝÅ-ºDô¼-hzPVïm-Gô-OÛG-±ôGÅ-VßP-hP-ü VôÅ-ŸÝ-z-»ôPÅ-mÅGhÝP-ÁÝGÅ-iG-qôºÛ-GÅô¾-ºhïzÅ-zTÅ-z;ºiÛm-GbP-¼G-hP-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïmqô-¤VôG-D¤Å-GÅÞ¤-ºIô-;Ým-uÛ-hP-ü ¿ËG-q¼º²¤-JÀÛP-ŸÛ-zhïºÛ-G®ßG-Mm-Vïm-qô¼-ÇS¼-zÅÇ+Ý-±ï-&ŸzÅ-qh-zÇ+¾-zM¼-zdm-TÛP-fÞGÅzŸïh-¿Ëàm-HÛÅ-ºIâz-qºÛ-zdm-zŸÝGÅ-G¸z-MÅzÇe¼-ºzÞ¾-ŸÝÅ-q¼-z;º-zŸïÅ-¾ïGÅ-q¼-°¾ü ¤WâG-bà-JË-¼-²-IôP-Eï¼-ÆÛh-GŸÝP-hP-ü hÝÅhzP-Gô-OÛG-±ôGÅ-VßP-mÅ-hÝÅ-ºDô¼-hzP-VïmfïPÅ- 27 q-¾ïGÅ-q¼-Iâz-qºÛ-hGº-Çeôm-HÛ-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

¤²h-ÇKô-M-Vï-ŸÛG-GmP-zºÛ-fôG-hÝÅ-hzP-GôOÛG-±ôGÅ-VßP-GÛ-±ôGÅ-G®ô-¤m-w¼-‡Û-;Û-¾ÅhP-ü IôP-Eï¼-uÛ-Ez-n¤-GZÛÅ-mÅ-fÞGÅ-XïVï-ŸÝºÛ-GÅÞP-zÁh-GmP-»ôh-q-¼ïhü uÛ-Ez-¤VôG-mÅ-GÅÞP-hômü ¾ô-MãÅ-¼ÛP¾-Ç‰m-IGÅ-¿km-qºÛ-IôP-Eï¼-JË-¼-²-ÆÛh-GŸÝPmÅ-Gô-OÛG-GmP-zºÛ-xÛ-¾ô- 2002 ¾ôºÛ-hq¾hÝÅ-ˆÛ-ºDô¼-¾ôºÛ-hzP-Vïm-HÛ-lô-Xï-ÇÀôz-hqôm-Vïmqô-&GôP-Å-bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôG-GÛ-hzÞÅ-º²¤-JÀÛPM¾-Dz-zhÝm-Tß-zL¾-z-mÅ-ºhÝ-º²ô¤Å-‚ãPzºÛ-Ç+Ý-¤Iôm-n¤-q¼-ZÛm-ÁÅ-¼ÛP-P-±ôÅ-hGºzÅÞ-Çoï-¾ïm-ŸÝ-zºÛ-Gô-Ç+zÅ-fôz-q-ºhÛ-mÛ-IôP-Eï¼ºhÛºÛ-¤Pº-fP-»¼-MÅ-ˆÛ-ÇtôzÅ-q-hP-¤±mÇ‰m-G¸Û-zXÛh-ÇS¼-zÅ-ºôh-ÇeôP-ºz¼-zºÛ-±h¤fô¼-Hã¼-»ôhü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-bØ-¾ºÛ„À-¤-¤VôG-mÛ-P-±ôºÛ-º²¤-JÀÛP-ºhÛ-hP-ü hÝÅ¼zÅ-ºhÛºÛ-iP-zhïm-hP-ü z¸P-uôh-zdà¾GŸÝG-GÛ-hzÞ-FÛh-hP-ü Bï-Vïm-Vï-ÁôÅ-»Ûm-q-mÛº²¤-JÀÛP-»ôPÅ-Ez-ˆÛ-PôÅ-º²Ûm-È-TP-GÅ¾qô-»ôh-q-»Ûmü xÛ-¾ô- 2002 JË-¼-²-hq¾hÝÅ-ˆÛ-ºDô¼-¾ôºÛ-hzP-Vïm-mÛ-¾ô-ºhÛºÛ-º²¤-JÀÛPVôÅ-xôGÅ-ˆÛ-Çeôm-¤ô-Vïm-qô-ŸÛG-»Ûm-q-hP-ü IôPEï¼-ºhÛ-mÅ-º²¤-JÀÛP-»ôPÅ-¾-ºIô-z-¤ÛºÛ-GŸÛ¯ºÛ-¼P-hzP-fôz-fP-hP-ü VôÅ-hh-¼P-hzPGÛ-fôz-fP-ü ¤ÛºÛ-¼P-zŸÛm-¿Ëm-BïÅ-ˆÛ-¼Ûm-fP¿e-z-GôP-¤fô¼-GbôP-fzÅ-zTÅ-ˆÛ-zl-¾m-ÈTP-z¸P-qô-ŸÛG-GbôP-fÞz-q-‚ãP-»ôhü hÝÅºDô¼-hzP-Vïm-HÛ-Gh¤Å-q-G®ô-zô-mÛ-ºWÛG-dïmuÛ-»ôPÅ-¾-hôm-h¤-ŸÛ-zhï-zCæm-Mã-hP-ü ºhÛºÛºGm-DÞ¼-HÛ-PôÅ-º²Ûm-fÞz-q-‚ïh-Mã-hï-»Ûmü &GôP-Å-bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôG-mÅ-º²¤-JÀÛP-»ôPÅEz-bà-ºWÛG-dïm-uÛ-»ôPÅ-ºGm-DÞ¼-HÛ-½ÀzÅ-Vïm¤²h-ºyÛm-zŸïÅ-GmP-z¼-¤-¸hü P-±ô¼-MãmhÝ-¾¤-Çeôm-GmP-zŸÛm-»ôhü GP-GÛ-hGôPÅ-qºhÛ-mÛ-hôm-h¤-HÛ-ŸÛ-zhïºÛ-©P-GŸÛ-„À-m-¤ïh-qŸÛG-»Ûm-ü º²¤-JÀÛP-mP-VôÅ-¾ÞGÅ-¼ÛGÅ-¤Û-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

ºi-z-¤P-qô-ŸÛG-»ôh-q-hP-ü VôÅ-¾ÞGÅ-ˆÛzOæz-‚-G®ô-zô-mÛ-Bï-ºIô¼-Ç¨m-qºÛ-‚-GŸG-OæzMã-hï-»Ûmü ZÛm-ÁÅ-GôP-&GôP-Å-bØ-¾ºÛ-„À-¤¤VôG-GÛÅ-hzÞ-zŸÝGÅ-¤²h-hï-mP-q-hP-ü »ïÁÝü D-Vïü ÈÛm-hÝü ºWïºÞ-zTÅ-VôÅ-¾ÞGÅ-Vïmqô-¿SºÛ-hzÞ-FÛh-n¤Å-¤²º-z¯ï-ÁÛm-bà-Vï-zºÛ-xG¸ÞP-ºƒï¾-bï-VôÅ-¾ÞGÅ-DG-wm-±ßm-GÝÅ-z¯Û-hP¤²º-¤fÞm-hP-ü fÞm-¤ôP-»¼-MÅ-»ôP-zºÛG¾-VïºÛ-¼P-zŸÛm-¾-GTÛG-ºHã¼-PôÅ-º²ÛmGmP-mÅ-º²¤-JÀÛP-¾-Ç+Ý¾-ºhïh-GmP-»ôh-qhï-mÛ-¤Û-±P-¤Å-hô-ÇoP-hP-GÝÅ-z;Ý¼-‚ïh-hGôÅq-»Ûmü PôÅ-mÅ-Ç+zÅ-hï¼-VôÅ-¾ÞGÅ-DG-GÛ-hzÞFÛh-n¤-qºÛ-fÞGÅ-ÇoP-GÁÛm-qºÛ-»P-hG-qºÛhGôPÅ-q¼-zÇSGÅ-zXôh-Vïm-qô-ŸÝÅ-q¼-¤-¸hü hï-¼ÛP-ºhÛ¼-&GôP-Å-bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôG-¾-ÇÀ¼»P-z;º-iÛm-Vï-ŸÝ-Mã-»Ûmü P-±ôºÛ-º²¤-JÀÛPºhÛ-hP-ü P-±ôºÛ-hÝÅ-¼zÅü P-±ôºÛ-w-±-zÞ-zMãhzTÅ-¾-Zïm-DºÛ-ºWÛGÅ-ÇoP-hP-ü z®m-GmômhzP-Áïh-¤ïh-qºÛ-zhï-BÛh-¿km-qºÛ-º²¤-JÀÛPŸÛG-zCæm-Mã¼-P-±ôÅ-¼ï-z-Vïm-qô-‚ïh-zŸÛm-»ôhü º²¤-JÀÛP-mP-ÇeôzÅ-º‚ô¼-¿km-ŸÛP-hzP-ÁïhTm-HÛ-ÆÛh-hzP-¼ÛP-¾ÞGÅ-q-hP-ü hzP-º²Ûmq-n¤Å-mÅ-P-±ôºÛ-wÞGÅ-zÅ¤-hP-ü Vôh-Åï¤Åü ¿kôG-¤ïh-VôÅ-ZÛh-¼P-zŸÛm-zTÅ-¾-PôÅ-º²ÛmGÅ¾-qô-‚ïh-hÝ-ºWâG-hGôÅ-q-hP-ü P-±ôÅ-z®mhzP-Tm-HÛ-ÆÛh-hzP-hP-ü GhÝG-¯çz-Vï-zºÛ‚-uôh-hÝÅ-¼zÅ-ºhÛºÛ-mP-GmÅ-q-hP-ü »Pm-zB¼-¾ôG-MG-q-zTÅ-m¤-»P-‚ïh-hÝ-ºWâGMã-¤ïhü z¯ï-zºÛ-Ç+Ý-¤Iôm-n¤-q-±ôü ZÛm-ÁÅGôP-Eïh-n¤Å-»ô-¼ôz-»Þ¾-Iâ-Íô-ÅÛ-=Û-¼Û-»ºÛ-IôPEï¼-IGÅ-Tm-ºhÛºÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-Ç+Ý-¤Iôm-hÝwïzÅ-zÅÞºÛ-Çoï-¾ïm-ŸÝ-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-z¸P-qô-fôzq-hP-ü h-ZÛm-mÅ-¼ï-ŸÛG-Bï¾-¤-ŸÝ-zŸÛm-»ôhü Eïh-n¤Å-º²¤-JÀÛP-GÛ-M¾-Dz-hP-Å-DÞ¾-GPhÝ-wïzÅ-ˆP-IôP-Eï¼-ºhÛ-hP-ü h-¼ïÅ-IôP-Eï¼ºhÛ-mÅ-ŸÛ-zhïºÛ-Oôm-¤ï-½ÀzÅ-Vïm-Çt¼-z-ºhÛ-hÝÅ-

14 m¤-»P-¤-zXïh-q-GmP-¼ôGÅü &GôP-Å&BzÅ-¤Gôm-bØ-¾ºÛ-„À-¤-Ç+Ý-yïP-zTß-zŸÛ-q-Vïmqô-¤VôG-GÛ-½ÀzÅ-Vïm-hGôPÅ-q-hP-ü P-±ôºÛIôP-Eï¼-ºhÛ-GZÛÅ-z¼-hôm-Ç‰ÛP-½ÀzÅ-Vï-¿km-qºÛh¤ÛGÅ-zÅ¾-¤²º-ºƒï¾-z¸P-qô-ŸÛG-‚ãP-»ôhq-ºhÛ-mÛ-P-±ôºÛ-IôP-Eï¼-HÛ-¾ô-MãÅ-mP-VïÅ-G¸ÛzXÛh-Vï-ÁôÅ-ˆÛ-M¾-D-»Ûm-qÅ-&GôP-Å-bØ-¾ºÛ„À-¤-¤VôG-¾-Ç‰ÛP-fG-q-mÅ-fÞGÅ-Xï-ŸÝ-Mã-hP.ü ¤²º-¤fÞm-hï-hG-¾ô-MãÅ-»Þm-¼ÛP-mP-ÇS-z¼GôP-ºwï¾-ºIô-Mã-»Ûmü &GôP-Å-bØ-¾ºÛ-„À-¤¤VôG-Ç+Ý-ZÛh-¾-‚¤Å-q-hP-z¯ï-zºÛ-½ÀzÅ-VïmÇeôzÅ-ÁÝGÅ-¿km-q¼-¤-¸hü ¸G-¤ïh-»ï-ÁïÅ-ˆÛÇeôzÅ-hP-ü GP-¸G-Bï-Vïm-h¤-qºÛ-ÇeôzÅü „Àm-¤ïh-qºÛ-XïÅ-¤²h-ˆÛ-ÇeôzÅü ºIô-z-¤ÛºÛ-fôzfP-GôP-ºwï¾-HÛ-ÇeôzÅü ºIô-z-¤ÛºÛ-Vï-¤fôP¤Pôm-ºHã¼-HÛÛ -ÇeôzÅü ¤Û-¼ÛGÅ-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-ˆÛÇeôzÅ-ÅôGÅ-Eh-hÝ-ºwGÅ-qºÛ-¤²h-ºyÛm-HÛ½ÀzÅ-Vïm-ÇeôzÅÅ-ÁÝGÅ-¿km-»ôh-qÅ-hï-hG-ÇS¼zÅ-ºWÛG-dïm-ºhÛ¼-h¼-ŸÛP-MÅ-¾-»Þm-GmÅ»ôP-zºÛ-Ç¨ôm-ºhÝm-ŸÝ-Mã-»Ûmü P-±ôÅ-Ç+Ý-ZÛh-IôPEï¼-ºhÛ¼-»P-»P-VÛzÅ-zNå¼-»ôP-zºÛ-GÅô¾ºhïzÅ-ÁÝGÅ-iG-ŸÝ-Mã-hP.ü ÇS¼-zÅ-Ç+Ý-D¤ÅG¸Û-‚Ûm-ºz¼-ŸÛP-¤²h-ºyÛm-hï-zÅ-MÅ-qzTÅ-ˆÛ-GÅô¾-ºhïzÅ-hP-ü ¤WâG-bà-zôh-Ç+hfôG-z=-ÁÛÅ-zhï-¾ïGÅ-ˆÛ-¤fº-Mm-bï-fÞGÅ-XïVï-ŸÝ-Mã-»Ûm-ŸïÅ-GÅÞPÅ-q¼-±ôGÅ-¼-»ôPÅ-mÅ¾PÅ-bï-hGº-zÅÞ-ºƒâG-ÇeôP-¿kÛ¼-z-¿e¼-ŸÝÅ-qhP-ü „À-ÇÀôz-z¼-wm-±ßm-Ÿ¾-ƒ¾-¤Û-wôh-q-¿ezÞºÛ-hGº-Bô-¸ÞP-ºƒï¾-HÛ-±ô¼-z-iG-qôÅ-½Àm-mÅ¤Û-¤P-qô-¤ÛG-mÅ-¤VÛ-¤-GbôP-z-hP-ü ºhÛ-xÛ±ï-¼zÅ-Gbm-HÛ-¤hÝm-qºÛ-BzÅ-ºWâG-GÛ-ºhôhGÅô¾-Ç¨ôm-¾¤-ºhïzÅ-q-ÅôGÅ-¤Û-Åï¤Å-ºGÝ¾qºÛ-n¤-q-hï-ºi-mÛ-DÞ¾-hïºÛ-¾ô-MãÅ-fôG-¤fôPh;ôm-qºÛ-GmÅ-±ß¾-‚ãP-z-¤Û-¤P-mP-DÞ¾-hP.ü GÅ¼-ºHã¼-DG-zTÅ-mÅ-»ôPÅ-zOGÅ-JÀïPÁÝGÅ-È-TP-Vïm-qô-‚ãP-»ôh-q-¼ïhü

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅuÛ-Ez-¤VôG-¾-¾ïGÅ-h¼-mP-¤²ôh-hP-ü z¯ÛzTßh-ˆÛ-z;PÅ-qºÛ-¼Ûm-Vïm-hP-GZÛÅ-¾Å-IâzqºÛ-¤Vôh-;ôP-ÇtäÅ-¿km-ŸÛG-dïm-ºƒï¾-¾ïGÅ-BïÅÅÞ-GÅô¾-°¾-GmP-XïÅ-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-hômü hï¼ÛP-ºhÛ-G¼-wïzÅ-qºÛ-¤Iôm-zhG-IôP-Eï¼-uÛEz-ÅôGÅ-hzÞ-FÛh-n¤-q-hP-ü zôh-GPÅ-Tm¿YôPÅ-ˆÛ-¼ÛÅ-ÅÞ-¤-Vh-qºÛ-VôÅ-zMãh-DG-GÛ-„ÀVïm-hzÞ-FÛh-n¤-qü VôÅ-ŸÝ-z-Åï¼-B-wô-¤ô-±P¤¼-ŸÝ-Mã¼ü ¼P-¼ïÅ-ZÛm-ÁÅ-¼ÛP-hq¾-hÝÅ-ˆÛºDô¼-¾ôºÛ-hzP-Vïm-HÛ-ÇSôm-ºIôºÛ-VôÅ-ºƒï¾-hP.ü hï-XïÅ-hzP-Vïm-zTÅ-VôÅ-ºƒï¾-‚ïh-ÇKô-DG-wÞmÅÞ¤-±ôGÅ-¾-¾ïGÅ-Iâz-¿km-qºÛ-PP-¼ï-ŸÛG-Iâzq-¼ïhü h-¼ïÅ-IôP-Eï¼-ÆÛh-GŸÝP-mÅ-hÝÅ-hzP¾-zÅ¤-q-hP-¢ô¼-z-zTÅ-xôGÅ-»ôPÅ-mÅGbôP-wôh-Vï-¾-¿ËG-zÅ¤-n¤-q¼-hG-qºÛ-¤fÞmºHã¼-Vïm-qô-GmP-z¼-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝ-Mã¼-¤-¸hü M¾-Dz-hP-ºƒï¾-»ôh-Å-GmÅ-mP-xôGÅ-GPTÛ¼-ÇS¼-zÅ-¤Pº-fP-»¼-MÅ-»ôP-zºÛ-Ç¨ômºhÝm-ŸÝ-Mã-»Ûmü h-¼ïÅ-M¾-Dz-¤P-qô-ŸÛG-mÅÅ-fG-¼ÛP-¾-ºIâ¾-zŸÝh-hP-ü hq¾-º‚ô¼-ºIôIôm-ÅôGÅ-h;º-P¾-»ôh-¤Ûm-¾-¤-¿eôÅ-q¼-hômGZï¼-Vïm-qôÅ-ºhÛ-G¼-ºhÝÅ-mÅ-ZÛm-ÁÅ-¼ÛPVôÅ-ºVh-Zm-HÛ-Ç+¾-q-z¸P-qô-‚ãP-z¼-PôÅ¼P-hGº-vô-Vïm-qô-‚ãP-¾ü Eïh-¼P-±ô-»PhGº-vô-‚ãP-»ôhü Eïh-¼P-±ôÅ-mP-VôÅ-fôÅzÅ¤-¾-GTÛG-bà-ºIâÅ-bï-P¾-z-Eh-zÅh-ˆÛÅï¤Å-ºDÞ¼-Vïm-qô-ŸÛG-„ÀPÅ-ÅôP-z-PôÅ-mÅGÅ¾-qô-¤fôP-‚ãP.ü Eïh-¼P-±ô-bm-bm-h;ºP¾-»P-‚ãP-»ôhü h-¼ïÅ-M¾-Dz-hP.ü ÅDÞ¾-¤P-qô-ŸÛG-mÅ-Ç+h-¼ÛGÅ-¤Û-ºi-zºÛ-¤Û-¤Pqô-ŸÛG-ºhÝ-º²ô¤Å-‚ãP-»ôh-ÇezÅ-Ç+h-zNå¼-zn¤Å-hPôÅ-GmÅ-h;º-P¾-Vïm-qô-‚ãP-»ôh-qÅfÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝ-Mã-»Ûmü Ç+h-zNå¼-Ç+zÅ-wm-±ßmGô-zl-¤-ºyôh-q-hP-ü mP-hôm-WÛ-zŸÛm-¤-dôGÅq¼-ºFâG-q-hï-ºi-»ôP-ÆÛh-q-»Ûmü ¼P-¼ï-Bï-

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü ºIô-±P-¤-zhï-z-ºhôh-TÛP-ÇkÝG-zÇS¾-¤Û-ºhôh¤Dm-GTÛG-Hã¼-»Ûmü ¼P-¼ï-GP-hÝ-GmÅ-ˆPºWÛG-dïm-ºhÛ-ºWÛGÅ-ÇoP-hPPÅ-CG-¤ïh-qºÛ‚¤Å-z¯ï-GŸm-wm-HÛ-Dô¼-»ÞG-¿km-qºÛ-uÛ±ôGÅ-ÁÛG-zCæm-Mã¼-¼ï-z-hP-ºzh-z¯ôm-‚ïhzŸÛm-»ôhü hï-ºiºÛ-zhï-BÛh-¿km-qºÛ-uÛ-±ôGÅCæm-Mã-ºhÛ-mÛ-Ç¨ôm-¾¤-zMz-q-GTÛG-qÞÅ-¤ÛºIÛGÅ-q¼-hôm-hPôÅ-ˆÛ-‚-GŸG-Cæm-Mã-¤Û-±P¤¼-ºGm-FÛ-»ôhü hï¼-zdïm-P-±ôÅ-fôG-¤¼-¼PZÛh-Åï¤Å-¾-ŸÛ-zhï-»ôP-zºÛ-©P-GŸÛ-zCæm-hGôÅq-hP-ü hï-mÅ-EÛ¤-±P-hP-ü uÛ-±ôGÅü º²¤JÀÛP-zTÅ-q¼-»¼-MÅ-»ôP-z-‚Å-mÅ-¼P-¼ïºIôô -z-¤Û-¿e-TÛ-ÆôG-VGÅ-»ôPÅ-¾-wm-zhï-CæmfÞz-Mã-»Ûmü hïºÛ-fôG-±P-¤Å-mÝÅ-ÁÝGÅ-»ôhLÝÅ-ºzh-z¯ôm-‚ïh-hGôÅü P-±ô-ºhÛ-G¼-ºhÝÅq-±P-¤-mP-q-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-ˆÛ-XïÅ-ºWâGq-»Ûmü Çeôm-qºÛ-zÇÀz-‚-G®ô-zô-‚¤Å-z¯ï-GŸmwm-Oæz-Mã-hï-»Ûmü G¾-bï-GŸm-¾-wm-¤-fôGÅˆP-ü Gmôh-º±ï-¤Û-‚ïh-q-ŸÛG-PïÅ-q¼-hGôÅü hï¼-zdïm-mP-VôÅ-Zm-zÁh-‚Å-qºÛ-¾G-XïÅ-ÅÞMãm-hÝ-Åï¤Å-Mãh-ŸÛ-hÝ¾-zG-»ôh-VôG-ÁïÅ-¿kmq-ŸÛG-»ôP-z-‚ïh-hGôÅü PôÅ-¼P-¾-¤±ôm-mŸôGÅ-q-¾PÅ-¤-fG-hï-¼ÛP-¤Û-±ï-z¸P-qô-ŸÛGzB¾-Ç‰¤-qºÛ-ºwïm-q-GbôP-z-hP-ü Ç¨ôm-¾¤MG-qü Z¤Å-¾ïm-GP-fÞz-‚ïh-q-zTÅ-¤hô¼m-ZÛm-ŸGÅ-yâGÅ-GTÛG-¼ÛP-¤Û-±ï-z¸P-qô-ŸÛGBï¾-fÞz-Mã¼-ÇKô-;Ým-mÅ-ºzh-z¯ôm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü Eïh-¼P-±ôÅ-ˆP-hï-¿e¼-ºzh-z¯ôm-‚Å-m-¼P¼ïÅ-ZÛm-ÁÅ-VôÅ-ºVh-Zm-‚Å-qºÛ-hôm-Gô-Vôhq-»ôP-Mã-»Ûm-ŸïÅ-ÅôGÅ-fÞGÅ-ˆÛ-zTßh-xãP-q¿e-zÞºÛ-„ÀPÅ-hô¼-z;º-ÇÀôz-M-Vï-°¾-ŸÛP-ü hˆÛ¾-ºDô¼-¤W¾-D-zbP-Çeï-hÝÅ-ºDô¼-hzPVïm-HÛ-z;º-hzP-¾ïGÅ-q¼-Iâz-q-¼ïhü hïXïÅ-¤Iôm-DP-hÝ-VÛzÅ-zNå¼-GmP-Çeï-hq¾Å-BºÛ-FÛ-º²Ûm-¼Ûm-qô-Vï¼-¤W¾-D-GÅÞP-¤ô¾°¾ü hï-XïÅ-»ô-¼ôz-DÞ¾-G®ô-zô¼-Hã¼-qºÛ-Å-

15 DÞ¾-DG-mÅ-º‚ô¼-zºÛ-¼P-¼ÛGÅ-Åï¼-B-¤Û¤P-zMh-zM-Ç+ô¼-¾-zôh-ˆÛ-VôÅ-hP-ü ¼ÛGGŸÝP.ü ¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-wÞ¾-‚ãP-Gô¤Å-Æô¾-z¸Pqô-¤Û-Z¤Å-GTïÅ-º²Ûm-»ôP-fzÅ-hP-ü uÛ-qºÛOÛG-º²âGÅ-hP.ü ¯-hôm-fôG-ºzh-ºzÞPÅhGôÅ-qºÛ-„ÀPÅ-hô¼-z;º-ÇÀôz-M-Vï-°¾-zhP.ü ¿ËG-q¼-z¼-¾¤-zôh-M-GZÛÅ-z¼-ºƒï¾¤fÞh-‚ãP-zºÛ-GmÅ-±ß¾-Ç+ô¼-z;º-°¾-hômü z¼-¾¤-zôh-MºÛ-z¼-ºƒï¾-¾¤-GÅ¼-q-ŸÛGºGô-º²âGÅ-fÞz-qºÛ-n¤-q-ŸÛG-fôm-zŸÛm-»ôhq¼-zdïm-¼P-¼ÛGÅ-zôh-¤Û-n¤Å-mÅ-ˆP-hïzÇeàm-HÛ-n¤-ºHã¼-z¸P-qô-ŸÛG-zÇem-Mã-G¾Vï-¤Ûm-m¤-Ç‰¤-HÛ-ºhÝG uÛ¼-zbP-M-GŸÝPGÛ-¤-ºôPÅ-qºÛ-GmÅ-ÇePÅ-WÛ-ºi-ŸÛG-GÛ-fôGºIô-¤Ûm-±ôh-zG¤-‚ïh-Mã-È-TP-h;º-zºÛGmÅ-±ß¾-»Ûm-»P-ü GP-¿e¼-zôh-MºÛ-z¼ºƒï¾-z-Gbm-mÅ-¤ïh-q-¾Å-ºƒï¾-z-ŸÛG-»ôhm-hGï-wm-Vï-z-»ôhü h-¼ïÅ-GÅ¼-hÝ-‚ãP-zºÛºƒï¾-z-hï-hG-Bôm-ƒ¾-»¼-MÅ-»ôP-¤Ûm-º‚ãPºHã¼-¹-z-D-ÁÅ-mP-¼Û¤-qÅ-Wï-GÅ¾-hÝ-ºIôMã-»Ûm-ŸïÅ-z;º-°¾-»ôh-q-¼ïhü hï-XïÅ-GÅ¼ºHã¼-¾Å-¼ÛGÅ-q¼-¤W¾-ºyh-GÅÞP-¤ô¾°¾ü ¤Pº-ÇkïºÛ-ÆÛh-BôP-hP-IôP-Eï¼-uÛ-Ezn¤-GZÛÅ-mÅ-¤Pº-ÇkïºÛ-GŸÝP-¾Å-DP-hÝ-Ghmºiïm-ŸÝÅ-bï-fïPÅ-ºhÛºÛ-¤²h-hôm-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅqºÛ-¾ïGÅ-Iâz-‚ãP-z¼-hGº-Çeôm-GÅô¾-Çeôm-MVï-ŸÛG-ºhïGÅ-ºzÞ¾-ŸÝÅ-bï-¤Pº-Çkï-hP-IôPEï¼-HÛ-Vï-LÝÅ-hh-ºhÝm-¤²º-ºƒï¾-HÛ-¤hÝhzMÅ-zTÛPÅ-qºÛ-GÅÞP-¤ô¾-hP-ü ¤Pº-ÇkïhP-IôP-Eï¼-ÆÛh-GŸÝP-GZÛÅ-mÅ-zôh-hôm-fôGÇS¼-¿ËG-Mz-Bô¼-hP-ü xÛ-¾ô- 2003 ¾ô¼z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ÇÀôz-yâG-zŸÛ¼-IôP-Eï¼G®ßG-ÇÀôz-mP-VïÅ-¤fôºÛ-ÁïÅ-»ôm-ÇÀôz-¢ôP-GÛÇÀôz-»ôm-hP-ÇÀôz-ºWâG-¤fÞm-ºHã¼-GmP-MãºÛŸ¾-zŸïÅ-GmP-»ôh-q-¼ïhü xïh-»ô¾-hÝÅºDô¼-¿Ë-DP-hÝ-VÛzÅ-zNå¼-GmP-Çeï-hˆÛ¾-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

ºDô¼-zÇkÝ-VôG-hP-ºƒï¾-¤Þm-G®P-±ß¼-lÝ¾¤±ôm->Àâ-VôG-¤²h-q-hP.ü Gô-OÛG-±ôGÅ-VßPhP-ü hP-„ÀPÅ-ŸzÅ-ŸÝ-zTÅ-¤Û-IPÅ-ÅÞ¤zM-zL¾-z¼-ÇS-XïÅ-¤W¾-ºyh-°¾ü xÛ-±ïÅ- 23 ZÛm-ÇS-iô-JË-¼-²-IôP-Eï¼mÅ-VÛzÅ-Ÿ¾-zNå¼-bï-IôP-Eï¼-Èm-^Ûm-Ç~Gbà-&ŸzÅ-Åô¼-z;ôhü hï-G¼-Ç+Ý-ŸzÅ-Èm-¼Û;È-¼¼-HÛ-ºIï¤Å-Çeôm-hÝ-VÛzÅ-zNå¼-GmPÇ+zÅ-È¼-^Ûm-Ç~G-¤Pº-Çkï-ÆÛh-BôP-hP-ü IôP-Eï¼-uÛ-Ez-mÅ-wïzÅ-Çeôm-¤²h-ÇKô-G¸zMÅ-ŸÝÅ-mÅ-Çoï-¾ïm-G¸z-MÅ-ŸÝÅü &GôP-Å-¤VôGmÅ-¤Pº-Çkï-hP-ü IôP-Eï¼-HÛ-Vz-ÆÛh-hP-ü VôÅ¾ÞGÅü uÛ-±ôGÅü ¼ÛG-GŸÝP-ÅôGÅ-ˆÛ-Gmh-»ôh-¤ÛÇo-hP-ü ¤Û-¤P-ZÛÅ-ÇeôP-¿ËG-®¤-¾-‚¤Å-z¯ïºÛ-z;ºÇÀôz-Ç‰ÛP-zÇkÝÅ-°¾-z¼-hGº-zÅÞ-Vïm-qô-ŸÝÅü Ç+ÝŸzÅ-È-¼¼-HÛ-ºIï¤Å-Çeôm-¾-um-ŸÛz-hP-ü ZÛmGÝP-GÅô¾-Çeôm-HÛ-zÇ‰ïm-z;Ý¼-G¸z-MÅ-ºzÞ¾-zŸïÅhP-Ç+Ý-ŸzÅ-È-¼¼-¾-fÞGÅ-Xï-XïÅ-º²Ûm-z;º-ÇÀôz¿ËàG-q¼-wïzÅ-bï-JË-¼-²-IôP-Eï¼-hÝ-xÛ¼-wïzÅ-GmP-ü xÛ-±ïÅ- 24 ZÛm-ÇS-iô-IôP-Eï¼-uÛ-EzhP-ü hÝÅ-hzP-Gô-OÛG-±ôGÅ-VßP-GÛ-±ôGÅG®ô-ÅôGÅ-DG-GTÛG-¾-¤W¾-D-z;º-ÇÀôz°¾-bï-IôP-Eï¼-GŸÝP-h¤PÅ-hP-ü ¼P-¼ÛGÅ„À-væ¾-hGï-zÁïÅü ¤Û-¤P-zTÅ-mÅ-wïzÅ-Bï¾G¸z-MÅ-zTÅ-M-G¼-hÝ-VÛzÅ-Ÿ¾-zNå¼GmP-¤²h-»ôh-q-¼ïhü &GôP-Å-¤VôG-ºV¼Tm-¿e¼-ÇS-iôºÛ-Vß-±ôh- 3/30 fôG-Ç+Ý-zŸïPÅGmP-Çeï-Mãm-HÛ-fÞGÅ-h¤-Z¤Å-zŸïÅ-hP.ü ÇS-iô-Vß-±ôh- 7 mÅ-hGôP-iôºÛ-Vß-±ôh- 6 q¼-Ç+Ý-P¾-GÅô-zºÛ-hÝÅ-Dô¤Å-¤ïh-q¼-hGôPÅMã-zÇem-hP-ºIô-zºÛ-hôm-Vïm-hP.ü ¤²h-MãzÇem-hP-ºIô-zºÛ-hôm-Vïm-HÛ-zhG-qºÛ-GŸmGTïÅ-qºÛ-M¾-ÆÅ-Åï¤Å-hqº-Vïm-qôºÛ-n¤-f¼G®P-¤ºÛ-zdà¾-GŸÝG-zhG-GÛ¼-zŸïÅ-mÅGhÝ¾-‚-XïÅ-ÅÞ-z¸ÞP-z-hP.ü GÅÞP-VôÅ-¼ÛPVôÅ-ŸÝ-z-n¤Å-ˆÛ-hh-ºhÝm-hP.ü VôÅ-¾-fôÅ-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

zÅ¤ü „À-¤-hP-VôÅ-¾-hh-qºÛ-;Ým-uôh-¼Û¤-qÅôGÅ-xôGÅ-»ôPÅ-mÅ-;Ým-HÛ-»Ûh-hzP-ºyôGqºÛ-Ç+¾-z¸P-Gô-Ç+zÅ-Vïm-qô¼-¾ôPÅ-uh-qhP.ü ÆâP-Bôz-ŸÝ-ÇKô-n¤Å-GŸÝP-mÅ-ºGm-¾ïmºfÞÅ-±P-ŸÝÅ-»ôhü &GôP-Å-¤VôG-GÛ-ZÛm-¼ïºÛ¤²h-ºyÛm-n¤Å-M¾-Dz-M¾-mP-hP-M¾uÛºÛ-GÅ¼-ºHã¼-¾Å-¼ÛGÅ-ˆÛ-GÅ¼-ºHã¼-¾Å¼Û¤-mP-G®ô-Gmh-hÝ-z¸ÞP-mÅ-iÛ¾-zOGÅhP-ü ¿ËG-q¼-M¾-»ôPÅ-z½‰m-ºyÛm-¾Å-

16 DÞPÅ- ORF mÅ-¤²h-ºyÛm-V-±P-ºyÛmGbôP-i-M-zMãh-º²¤-JÀÛP-»ôPÅ-Ez-bà-fhGbôP-iÛ¾-zOGÅ-ŸÝÅ-qü hï-zŸÛm-„À-Vïm-n¤q-hP-ü „À-væ¾-hGï-zÁïÅ-n¤Å-mÅ-VôÅ¤±¤Å-DG-bà-z;º-hzP-VôÅ-ºƒï¾ü zôhhôm-Mz-Bô¼-±ôGÅ-q-DG-mÅ-zôh-ˆÛ-GmÅ-±ß¾iÛ¾-zOGÅ-zTÅ-zôh-ˆÛ-ÅPÅ-MÅ-zÇem-qhP.ü zôh-ˆÛ-Vz-ÆÛh-GmÅ-±ß¾-¤Pº-fPGôP-ºwï¾-HÛ-¤fô-½ÀzÅ-ÁÛG-ºxã¼-»ôh-q-

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü ¼ïhü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-fôG-¤-ZÛh-mÅºzÞ¾-hPôÅ-DG-Gbm-mÅ-¤Û-zŸïÅ-MãºÛ-z;ºEz-hô-mm-GmP-»ôh-ˆP-hÝÅ-hzP-¼ÛP-hhºzÞ¾-ºhÝ-ºzz-‚ãP-zºÛ-¼ôz-¯ÛÅ-‚ãP-ÅôP-Dfz-¿ËG-»ô-¼ôz-ÇKô¼-ºzÞ¤-GTÛG-®¤-»ôh-qhÝÅ-hzP-Gô-OÛG-±ôGÅ-VßP-mÅ-z®m-‚ô¾zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-»ôm-hP-Z¤-fG-zhï-hôm-¾Åhôm-HÛ-¤fÞm-Aïm-hÝ-GmP-MãºÛ-GÅ¾-zOGÅGmP-»ôh-q-zTÅ-Åôüü

u¤-mÙº-&GÙP-≈-&Bz≈-§GÙm-VÔm-qÙ-§VÙG-∫wG≈-ªﬁæ-∫ÙG-§¤m-ÕÙ-Mm-«®m¤ -IÙæ-J¿P¤ hGÙm-qº-V¤z≈-zNÂº-GmP-z. #$. .GPÅ-¿YôPÅ-VôÅ-ÆÛh-»ôPÅ-ˆÛ-„À-m¤ïh-qºÛ-hzÞ-FÛh-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤GômVïm-qô-¤VôG-¾-WÛ-¿e¼-Ghm-ŸÝ-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅq-zŸÛm-xÛ-¹- 10 ±ïÅ- 25 ZÛm-hÛ¿ÀÛ-mÅ-VÛzÅŸ¾-zNå¼-bï-wïzÅ-ºDô¼-fôG-¤Pº-Çkï-ÍÞ-b-¼Tm-¤Pº-ÇkïºÛ-IôP-Eï¼-^ï-¼-‡èm-hÝ-VÛzÅ-Ÿ¾zNå¼-bï-Íô-Mm-Ç¨Ûm-Iô¾-JÀÛP-hGôm-qÅ-D¤ÅGÅÞ¤-ºIô-zºÛ-zÅôh-m¤Å-ŸÛP-¤VôG-bà-zŸïPÅqºÛ-¿Ë-zzÅ-¤Vôh-dïm-Vïm-¤ô-¤fôP-z-¼P-Iô¾¾-¼z-GmÅ-ÅôGÅ-DÞ¾-hï¼-VôÅ-ÆÛh-¤²h-ºyÛmM-Vï-ŸÛG-zBPÅ-»ôh-q-¼ïhü fïPÅ-ºhÛºÛ-VÛzÅzNå¼-HÛ-VôÅ-ÆÛh-¤²h-ºyÛm-Ç+ô¼-Ç+Ý-zT¼-Ç+ÝÇKï¼-iâP-Vï-„Àô-z¸P-¢Ûm-q-¤VôG-¾-ŸÛz-yºÛGmÅ-±ß¾-z;º-ºiÛ-ŸÝÅ-q¼-iâP-Vï-¤VôG-mÅGÅÞP-hômü xÛ-±ïÅ- 25 ZÛm-ÇS-iô-uÛ-mô¼-&GôPÅ-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅ-M¾-Å-hÛ¿ÀÛ¼M-G¼-Å-¤-W-¶-^Û-Vz-ÆÛh-±ôGÅ-qºÛ-uÛ-EziâP-Vï-Í-¤¼-ÅÛP-¤W¾-D¼-zT¼-z¼-hHïÅ¤W¾-GÅÞP-¤ô¾-hP-ü hï-XïÅ-ºW¼-¤m-wÛ-‡Û;mô-¤m-fïzÅ-¯-DP-mÅ-z®m-‚ô¾-mP-GÛ-zôh-ŸïÅqºÛ-hïz-fï¼-TÛG-ºhôm-Çtï¾-ŸÝÅ-qºÛ-hzÞ-º‚ïh¤²h-ÇKôºÛ-Ç+Ý-¤Iôm-hÝ-Ghm-ºiïm-ŸÝÅ-bï-hïz-fï¼-

xG-zÇe¼-hzÞ-º‚ïh-ÅôGÅ-¼ï-z-hôm-hP-¿km-q¼- GŸÛÅ-¾Å-DP-ü ±ôGÅ-Çkï-DG ¤Û-¤P-zTÅ¤²hü hï-XïÅ-hÛ¿ÀÛ¼-zTºzŸÝGÅ-ÅôG-qôºÛ-GŸÝP-±zVïm-qô-ÇePÅ-hr¾-GZÛÅ¾-¤W¾-D-°¾ü xï h »ô¾-Íô-Mm-Ç¨Ûm-Iô¾-JÀÛPhGôm-q-mÅ-¤Dm-Vïm-¼Ûmqô-Vï-hP.ü DÞ-mÝ-„À-¤-¼Ûmqô-VïºÛ-¤VôG-væ¾-‚P-VßzZÛ-¤-¼Ûm-qô-Vï-n¤-GZÛÅº±¤Å-ŸÝ-hP-ü Ghm-ŸÝ¼zT¼-mÅ-wïzÅ-ºDô¼-fôG^ï-¼-‡èm-DÞ¾-hÝ-VÛzÅ-Ÿ¾zNå¼ü TÛ-b¾-Å-GmÅ¤Iôm-DP-hÝ-VÛzÅ-zNå¼GmP-Ç+zÅ-Ç¨Ûm-JÀÛP-hGômqºÛ-hzÞ-º²Ûm-¤Dô-EÛ¤-¼Ûmqô-Vï-¤VôG-hP.ü qh-n¤¼Ûm-qô-Vïü ¤Dº-ºIô-¼Ûm- Ç¨Ûm-JÀÛP-hGôm-qÅ-GÅ¼-hÝ-zŸïPÅ-qºÛ-¿Ë-zzÅ-¤Vôh-dïm-Vïm-¤ô-¤fôP-z-¼P-Iô¾ü qô-Vï-ÅôGÅ-wïzÅ-zÅÞ¼-zT¼-mÅ-¤W¾-h¼-wÞ¾- mÅ-Vïh-zOôm-ŸÝÅ-qºÛ-wïzÅ-ÇKô-¼Û¤-q-zMãhz-¼P-ÇÀôG-°¾ü ^ï-‡èm-¤Pº-DôPÅ-ÅÞ-VÛzÅ- ‚¤Å-z¯ïºÛ-¤fôP-Iô¾-hˆÛ¾-ºDô¼-G¸Û-‚ÛmzNå¼-GmP-Ç+zÅ-¼ÛÅ-¤ïh-VôÅ-Çkï-DG-hP-ü ºz¼-z-ºyô-zŸÛm-q¼-VÛzÅ-zNå¼-GmP-Ç+zÅ-

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü wïzÅ-ÇKô-DG-bà-Å-GmÅ-ºGô-º²Ûm-hP-ü Å-BºÛGhÝP-ÆÅ-¼Ûm-qô-Vïü ºƒÛ-GÝP-FÛ-±z-Mz-¼-¼Ûmqô-Vïü ºƒÛ-GÝP-ÇeG-¾ÞP-ŸzÅ-iâP-¼Ûm-qô-Vïü ÅB-Pô¼-FÛ-Vïm-¼Ûm-qô-Vïü z;º-zMãh-VôÅ-¤Gôm¼Ûm-qô-Vïü hGï-¾ÞGÅ-Q-Lôh-¼Ûm-qô-Vïü Å-B-GôPh;¼-lô-Xï-Ghm-q-¼Ûm-qô-Vïü Pô¼-DP-GÅ¼ŸzÅ-iâP-¼Ûm-qô-Vïü DÞ¾-GmÅ-xôGÅ-zŸÝGÅ-

17 Ço-±ôGÅ-fôGÅ-qºÛ-hGï-ºhÝm-qºÛ-Åï¼-£ïP-±¼hÝ-hP¼-zºÛ-ÇSôm-zÅÞ-zŸÛm-q¼-wïzÅ-ºDô¼-mÅÁô¾-Ç+zÅ-Ç¨Ûm-JÀÛP-¤Dm-qô-zÇem-º²Ûm-zÅ¤ºwï¾-hP.ü Ç¨Ûm-JÀÛP-væ¾-Ç+Ý-IGÅ-q-M¾-¤±mÅôGÅ-mÅ-º±¤Å-ŸÝºÛ-¤W¾-h¼-wÞ¾-z-¼P-ÇÀôG°¾ü hï-XïÅ-hGôm-qºÛ-ºhÝ-DP-hÝ-Ghm-iPÅmÅ-dïm-G®ô-n¤Å-¾-Ç‰m-Á¾-fÞGÅ-Ç¨ôm-°¾-

&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅ-Ç¨Ûm-Iô¾-JÀÛP-hGôm-q¼-lô-Xï-Iô-¾ôh-ˆÛ-z;º-hzP-GmP-zŸÛm-qü q¼-q-¼ÛG-¿kmü

uÛ-ºfÞÅ-hP-ü z;º-„Àôm-¾Å-¸Þ¼ü Å-GmÅFÛ¤Å-ŸÛz-qü GŸÝP-ŸzÅ-zIïÅ-»ô¾ü ÈÛ-¤¾-»ºÛ-mP-qºÛ-¼ÛG-GŸÝP-±ôGÅ-G®ô-¾-hÐGÅ¤fÞ-ÇeôzÅü Å-B-¤fô-ÇÀôz-¤Dm-¼Ûm-qô-Vïü GŸÝP-ÇKï¼-±ôGÅ-BÛh-DG-GÛ-ºGm-DÞ¼-z-zTÅmÅ-wïzÅ-zÅÞºÛ-¤W¾-h¼-hP.ü ¼ÛÅ-¤ïh-VôÅÇkï-DG-GÛ-Åï¼-¤ô-zºÛ-Åï¼-£ïP-hP-ü B-zôºÛ-GÝÅÇe¼-zTÅ-ÆÛ-ŸÝ-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-qºÛ-GÝÅ-zÅÞ-hPŸ¾-¤W¾-ŸÝÅ-mÅ-¼P-¼P-ºhôh-GÅô¾-Ç¨ôm¾¤-ÁÝGÅ-Vï-ŸÝÅü Ç¨Ûm-Iô¾-JÀÛP-hGôm-q¼-VÛzÅzNå¼-GmP-Ç+zÅ-hÝP-MºÛ-Ç‰m-GÅm-hP-ü Ç+ÝÅPÅü GhÝGÅ-hP-M¾-¤±m-ÅôGÅ-¤Vôh-µÅ-

XïÅ-¤Û-ºWÛGÅ-GÅï¼-HÛ-FÛ-ºwP-¤fôm-qô¼&ŸzÅ-¸ÞP-¤Pôm-q¼-ºDôh-hï-hGôm-qºÛ-ÇS¼Æô¾-XïÅ-¤fÞm-HÛ-wïzÅ-Çeôm-¤²h-ÇKô-G¸z-MÅZ¤Å-ÅÞ-zÇe¼-mÅ-&M¾-z-qj¨-qºÛ-GhÝP-º±ôzÇS-ºHã¼-½‰ÛP-¤ºÛ-hzÞ-º²Ûm-Ç¨Ûm-JÀÛP-FÛ-Vïm-¼Ûmqô-Vï-hP.ü ¢Ûm-zhG-fï-¶m-MºÛ-hGï-ÇÀôP-bÛÅTÛP-ü Å-GmÅ-ºGô-º²Ûm-zTÅ-mÅ-¤|u¾-dïmGÅÞ¤-ºzÞ¾-zŸïÅ-fôG-ºhÝÅ-±ôGÅ-mÅ-GmÅzTß-hP.ü &M¾-zºÛ-ŸzÅ-zdm-GÅô¾-ºhïzÅºÞ¼-ºhômü GÅô¾-W-zŸïÅ-ºƒÅ-wïzÅ-q-zTÅ¤²h-ÇKô-G¸z-MÅ-GmP-ü hï-XïÅ-G¸Û¤Å-VßPhÝ-Ghm-ºiïm-ŸÝÅ-bï-¤Dô-EÛ¤-¼Ûm-qô-Vï-ÅôGÅ-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

hGôm-qºÛ-ºGm-º²Ûm-n¤Å-hP-&M¾-zÇem-h¼Çtï¾-Ç+ô¼-uÛ-‚ïºÛ-GÅÞP-¤ô¾-¿ËàG-q¼-°¾ü hGômqÅ-G¸Û¤Å-VßP-z¼-ºE¤Å-Çkïz-¼ÛÅ-fôG-ºhÛ¾ô-hGº-¿km-wô-ƒP-hzÞ-z½‰ïÅ-mÅ-¤Û-¾ô- 360 ºDô¼-z¼-z;º-iÛm-XïÅ-im-Vïh-zXôh-‚P-¸Þ¼GÅ¾-ºDôh-qºÛ-wô-ƒP-Vïm-qô-qô-b-¾ºÛ-Çkïz-ƒÛÅºzÞ¼-hôh-ÇtäÅ-¿km-ŸÛG-z;ôh-mÅ-z;º-iÛm-XïÅim-GmP-»ôh-q-¼ïhü xÛ-±ïÅ- 26 ZÛm-ÇS-iô-zOæz-ŸG-hP-ü xïh»ô¾-VôÅ-fÞm-GZÛÅ-¼ÛP-WÛ-¿e¼-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅq-¿e¼-ÇS-ºHã¼-½‰ÛP-¤ºÛ-hzÞ-º²Ûm-Ç¨Ûm-JÀÛP-FÛ-Vïm¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-hP-ü BzÅ-Xï-ºFâ¾-ŸÛG-¼Ûmqô-Vïü ¤Dm-Vïm-¼Ûm-qô-Vïü hq¾-Å-BºÛ-GhÝPÆÅ-Ç+Ý-GŸômü ÇeG-¾ÞP-ŸzÅ-iâP-¼Ûm-qô-Vïü DÞ-mÝ-¼Ûm-qô-VïºÛ-¤VôG-væ¾-‚P-Vßz-ZÛ-¤ü VôÅ¤Gôm-¼Ûm-qô-Vïü lô-µôP-¼Ûm-qô-Vïü ¼Û-ºGô-væ¾Ç+Ýü væ¾-Ç+Ý-Íô-Mm-ÇeôzÅ-MÅü væ¾-Ç+Ý-qj¨-hzPM¾ü ÇÀï-¾ÞP-væ¾-Ç+Ý-ÅôGÅ-„À-væ¾-hP-ü Ç¨ÛmJÀÛP-ºhÝÅ-Çkï-G®ô-zô¼-Hã¼-qºÛ-ºƒÛ-GÝP-¤-hGômhP-ü z;º-hGôm-zhï-Vïm-VôÅ-ºDô¼ü hGï-hGômz=-ÁÛÅ-ºEÛ¾ü Ç~Û¼-½‰ÛP-hGôm-DG-GZÛÅ-zTÅmÅ-hGï-z®ßm-Eôm-zÇkô¤Å-Ÿ¾-IPÅ-¿S-zM-¿ËG®¤-¾-&GôP-Å-¿S-q-Vïm-qôºÛ-GÅÞP-GÅP-z-MTm-¾Å-GÝ-¼Þ-Iô-¾ôh-ˆÛ-z;º-hzP-hPôÅ-Çe£GÅ-q-¾ïGÅ-q¼-z;º-iÛm-°¾ü z;º-hzP¤-GmP-GôP-„À-væ¾-hGï-z®ßm-»ôPÅ-¾-z;º°¾-hômü h-¼ïÅ-‚ïÅ-ˆÛ-Ç¨Ûm-Iô¾-JÀÛP-VôÅ-ÇK¼hÝ-¿Ë-zzÅ-¤Vôh-dïm-Vïm-¤ô-hzÞ-º‚ïh-¼z-GmÅÅÞ-zT¼-z-hP-ÇezÅ-zÇeàm-hï-¼ÛP-zôh-GPÅ-Tm¿YôPÅ-mP-&M¾-zÇem-HÛ-GŸÛ-¤-fôG-¤¼-±ßGÅq¼-¤²h-qºÛ-D-zºÛ-¿YôPÅ-¾-z;º-iÛm-HÛ-zhGZÛh-Tm-ÇÀôz-hqôm-fÞGÅ-Xï-Tm-iG-qôºÛ-Ç+Ý¼zŸïPÅ-q-GÝ-¼Þ-lô-Xï-Iô-¾ôh-ˆÛ-z;º-hzP-hPôÅ-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

Çe-£GÅ-¤-ºzÞ¾-Mã-»Ûmü z;º-hzP-ºzÞ¾-MãºÛVôÅ-ºDô¼-HÛ-Gh¤Å-q-ºhÛ-mÛ-&M¾-¤VôG-¿S-qVïm-qôºÛ-hG-ÇoP-GÅP-z-M-Tm-HÛ-VôÅ-ºDô¼VGÅ-»ôhü ÇS¼-&M¾-¤VôG-¿S-q-Vïm-qô-¤VôGGÛÅ-zôh-M¾-zÇem-Vz-ÆÛh-ˆÛ-¯ÛzÅ-ÇeôP-GÅï¼HÛ-ºDô¼-¾ô-xG-¤±m-hÝ-zŸïÅ-mÅ-zÇem-ºIôºÛhôm-Vïm-¾-GŸô¾-zºÛ-Ç+zÅ-lô¼-ƒG-¼ÛG-º²ÛmVïm-¤ô-ºƒï¾-z-‚ãP-z-hP-ü ¿ËG-q¼-Ç¨Ûm-JÀÛPGbï¼-zhG-JÀÛP-q-hP-wm-±ßm-„À-ÇÀôz-ˆÛ-fÞm-¤ôP¤-»Ûm-qºÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ºƒï¾-z-ŸÛG-‚ãP-ÇeïhÝÅ-¿e-»P-h¤-±ÛG-¾Å-Ç¨ôm-dïm-ºƒï¾-HÛ-¤hÝhq-¤Þ-¤fÞh-GmÅ-»ôh-q¼-¤-¸hü º‚ãP-ºHã¼»P-ºƒï¾-z-z¸P-qô-¤Þ-¤fÞh-GmÅ-Mã-»Ûmü h¿e-Ç¨Ûm-JÀÛP-FÛ-Vïm-¼Ûm-qô-Vï-Ç+Ý-G¸ÞGÅ-GmÅÇePÅ-Ÿm-qô-»Ûm-mºP-ÇSôm-HÛ-fÞGÅ-zBïh-Ç¨ôm¾¤-hP-ü h-¿eºÛ-¤²h-q-GP-fh-mÅ-zôh-zÇemÆÛh-hôm-Vïm-fôG-fÞGÅ-zBïh-hP-fÞGÅ-DÞ¼-Vïmqô-zŸïÅ-¤ÞÅ-»Ûmü hï-ºiºÛ-¾Å-Ç¨ôm-dïm-ºƒï¾hP-ü ¿ËG-q¼-hÝÅ-ˆÛ-mG-xôGÅ-¤Û-hP-¤Û-¤ÛmHÛ-mG-qôºÛ-xôGÅ-ˆÛ-D-Gmôm-hÝ-h-¼ïÅ-GÅP-z-MTm-HÛ-VôÅ-ºDô¼-mP-zŸÝGÅ-qºÛ-GÝ-¼Þ-Iô-¾ôh-ˆÛz;º-hzP-ºzÞ¾-Mã-»Ûm-m-&M¾-zÇem-uÛ-hP.ü ¿ËG-q¼-zôh-zÇem-ÆÛh-¼P-hzP-GÛ-Vïh-hÝ-±P¤Å-fÞGÅ-zBïh-mÅ-;Ým-ÇÀôP-;Ým-uôh-ˆÛ-¼Û¤-qn¤Å-h¤ÛGÅ-»Þ¾-z¸P-qôÅ-¸Ûm-qºÛ-ÇKô-mÅGÅm-hGôÅ-q-»Ûm-ŸïÅ-hP-ü ¤WâG-bà-M-mG-mPVz-ÆÛh-GmÅ-ÇePÅ-WÛ-»Ûm-¾-¤-¿eôÅ-q¼-mPVôÅ-fôG-hô-ÇoP-Vï-¼Þ-ºIô-z¼-¤-¸h-M¾-zÇemh¼-Çtï¾-Vïm-qô-»ôP-MãºÛ-Ç+ô¼-hP-ü »P-hGïz®ßm-ÇÀôz-GZï¼-z-n¤Å-mÅ-EÛ¤-mÅ-EÛ¤-¤ïhq¼-¼z-bà-‚ãP-zºÛ-hGôÅ-hômü Çeôm-q-z;º-iÛmTm-HÛ-XïÅ-ºWâG-z¸P-qô-ŸÛG-»ôP-zºÛ-hGï-Ç+Ý¾Vïm-qô-GmP-»ôh-q-¼ïhü

18 xÛ-±ïÅ- 27 ZÛm-HÛ-ÇS-iô-Ç¨Ûm-Iô¾-JÀÛP-hGômºhÝÅ-h¤PÅ-mÅ-ÇS¼-Æô¾-XïÅ-¤fÞm-HÛ-ÆÛ-ŸÝ-wÞmÅÞ¤-±ôGÅ-qºÛ-PP-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïmqô-¤VôG-¤Û-ºWÛGÅ-GhôP-¿SÅ-zbïGÅ-qºÛ-GÅï¼HÛ-FÛ-ºwP-¤fôm-qô¼-um-iPÅ-bï-ÇS-ºHã¼-½‰ÛP¤ºÛ-hzÞ-º²Ûm-Ç¨Ûm-JÀÛP-FÛ-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-hP-ü &BzÅ-Xï-ºFâ¾-ŸÛG-¼Ûm-qô-Vï-hzÞ-zŸÝGÅ-fôGµôGÅ-Vïm-¼Ûm-qô-Vï-hP-ü ¤Dm-Vïm-¼Ûm-qô-Vïü ¤Dô-EÛ¤-¼Ûm-qô-Vï-ÅôGÅ-hGôm-qºÛ-¤Dm-„À-ºhÝÅh¤PÅ-mÅ-zOæz-ŸG-Gmh-Ç¨Ûm-ÇSôm-hÝ-ÅôP-zºÛ-

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü hï-;Ým-HÛ-G®ßG-Mm-Å-ÇeïP-&M¾-zÇem-»ôPÅµôGÅ-ˆÛ-¤Pº-zhG-&GôP-Å-¿Ë-¤ÛºÛ-n¤-ºiïm&BzÅ-¤Gôm-&M¾-hzP-f¤Å-Th-¤Eïm-TÛPG¸ÛGÅ-q-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-hzÞÅ-¼ÛÅ-¤ïh-Bï-Vïmh¤-q-n¤Å-Ç+Ý-±ï-lô-XïºÛ-D¤Å-ÅÞ-zdm-TÛP-n¤zŸÛºÛ-ºyÛm-¾Å-xôGÅ-;Ým-bà-MÅ-ŸÛP-fÞGÅzŸïh-¿Ëàm-HÛÅ-ºIâz-q-hP.ü ºWÛG-dïm-»Þ¾-Iâ;Ým-bà-mh-¤ÞG-ºFâGÅ-¯ôh-hP-Å-G»ô-º‚ãPzŸÛºÛ-ºWÛG-q-ÅôGÅ-¿S-zhôºÛ-LÝh-±ôGÅ-f¤ÅTh-ŸÛ-ŸÛP-VôÅ-º‚ô¼-zhï-BÛh-ˆÛ-hq¾-»ôm-µôGÅ-

&GôP-Å-¤VôG-hP-¼ÛÅ-¤ïh-ˆÛ-„À-væ¾-ºhÝÅ-h¤PÅ-mÅ-hÝÅ-ºDô¼-Vô-GºÛ-ÇKô-mÅ-¤Vôh-dïm-¾-¼z-GmÅ-GmP-zŸÛm-qü q¼-q-¼ÛG-¿kmü

ÇKô-mÅ-Ç¨Ûm-Gbï¼-ºVÛ-¤ïh-»P-Ç‰ÛP-;Ým-ºhÝÅ-ÇKômÅ-Ç+Ý-±ï-zÇ+¾-zM¼-zdm-qºÛ-zdm-zŸÝGÅG¸z-MÅ-zÇe¼-ºzÞ¾-ŸÝÅ-q¼-z;º-zŸïÅ¾ïGÅ-q¼-°¾ü ±ßôh- 11/30 fôG-GmÅ-wÞm±ôGÅ-Ç¨Ûm-Iô¾-JÀÛP-PïÅ-hôm-hGº-±¾-JÀÛP-ZïºhzÅ-ÅÞ-hh-ÇeôzÅ-¤VôG-bà-»PÅ-q-fï-¶m-MºÛhGï-ÇÀôP-bÛÅ-TÛP-mÅ-Mã-»ôm-¢¼-bï-D¤Å-GÅÞ¤uÛ-hP-»P-ÇKôÅ-º²¤-JÀÛP-Eôm-ºhÛ¼-¤Z¤-¤ïhÁÙˆ-M¾-qôºÛ-¾ÞP-dôGÅ-zÇem-q-¼Ûm-qô-Vï-h¼ŸÛP-MÅ-¾-»Þm-¼ÛP-hÝ-GmÅ-q-hP-ü zÇem-º²Ûm-

¿km-¾-¾ôPÅ-ÅÞ-uôh-qü Bï-ºIô-f¤Å-Th-GmÅÇ+zÅ-ÅÞ-zÅôh-m¤Å-V-¤fÞm-HÛ-hGï-¯-Mãh-¾Bï-ŸÛP-ü ¼Û¤-HÛÅ-f¼-q-V-¤fÞm-hP-PïÅ-‚ïhV-¤fÞm-HÛ-¤Pôm-q¼-dôGÅ-q-z¸P-qô-zhï-„ÀGbà-fôz-qü Eh-q¼-fïG-q-GÅÞ¤-HÛ-¾¤-ÁïÅ-ˆÛ»ôm-bm-¤Pôm-q¼-ºwGÅ-qÅ-Mãh-¾ïGÅ-q¼Gb¤Å-bï-¤f¼-HÛÅ-¥P-Pm-¾Å-ºhÅ-qºÛ-¸ÞPºWâG-Ç+Ý-zŸÛºÛ-Gô-ºwP-¤Pôm-hÝ-Hã¼-q-ÅôGÅ¾ïGÅ-±ôGÅ-ÇKô-hÝ-¤¼-h¤ÛGÅ-mÅ-¤fô-±h-wÞ-IâzM-hP-zMh-Tß-zM-¿S-®¤-»ôh-qºÛ-zhï-GÁïGÅ-

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü ¤Vôh-dïm-zMh-ˆÛ-mP-±m-¿Ë-zzÅ-¤Vôh-dïmHÛ-n¤-q¼-mP-ÅÞ¤-Tß-¯-GÅÞ¤-HÛ-¿ËºÛ-GŸ¾-»ÅDP-Å-¾-ºwôÅ-q-¿e-zÞ¼-&M¾-zºÛ-Ç+Ý-GÅÞPfÞGÅ-ˆÛ-dïm-‚ã¼-zÞ¼-Gb¤Å-q-zTÅ-ˆÛ-¤Vôhdïm-Pô-¤±¼-Tm-ŸÛG-GÅ¼-zCæm-¾ïGÅ-q¼-¸ÛmŸÛP-ü hÝÅ-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-q-zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅÅÞ-¤Dm-ÇÀôz-VôÅ-GÅÞ¤-Ÿ¾-º²ô¤Å-bï-hq¾zÅ¤-»Å-¤Û-ºHã¼-¿Ëàm-HÛÅ-ºIâz-qºÛ-G®ßG-¾GDP-zŸïPÅ-mÅ-¾ô- 2552 ºDô¼-zºÛ-ZÛm-hP.ü Çeôm-q-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-q-¤VôG-GÛ-lô-Xï-ÇÀôz-hqômxÛ-mP-GÅP-z-hï-Dô-m-ZÛh-zTß-hP-¿km-ŸÛP-GÅÞP¼z-M-¤±ôºÛ-w-¤f¼-Åôm-q-&GôP-Å-¿Ë-¤ÛºÛ-n¤ºiïm-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô¤VôG-GÛ-Ÿ¾-ÇS-GmÅ-ˆÛÅ-hzÞÅ-&BzÅ-XïºFâ¾-ŸÛG-¼Ûm-qô-Vï-hP-ü Ç¨Ûm-JÀÛP-¤Dm-¼Ûmqô-Vï-ÅôGÅ-¼ÛÅ-¤ïh-¤Dm-„À-væ¾-hP-n¤-IÔ-wmzhï-JÀÛP-ºhÝÅ-q-VôG-IÔ-mÅü VôÅ-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅq-hP-qôºÛ-ÅPÅ-MÅ-ˆÛ-hÝÅ-ˆÛ-ºDô¼-¾ô-¾-zdïmmÅ-hï-zŸÛm-GÁïGÅ-qºÛ-Ç+Ý-GÅÞP-fÞGÅ-ˆÛ-dïmGÅ¼-hÝ-zCæm-qºÛ-h¤-±ÛG-q-¾-ÅPÅ-MÅ-ˆÛ-VïzºÛ-»ôm-bm-hP-‚Ûm-½ÀzÅ-f¤Å-Th-»ï-ÁïÅÅï¤Å-hqºÛ-n¤-q¼-um-iPÅ-bï-Åï¤Å-Tmf¤Å-Th-ˆÛ-hôm-hÝ-WÛ-ÆÛh-ºDô¼-z-¤-ÇeôP-z¼-hïÆÛh-hÝ-zdm-q¼-zŸÝGÅ-ÅÞ-GÅô¾-zºÛ-¼z-bà-GmÅqºÛ-z=ÛÅ-qºÛ-¤ï-bôG-V¼-hÝ-zÇ‰Û¾-z¼-¤²hü xïh-»ô¾-¤Vôh-dïm-HÛ-Å-º²Ûm-GÝ-¼Þ-¿Ë-DP-mPhGº-Çeôm-±ôGÅ-¤Vôh-M-Vï-vôÅü Ç¨Ûm-JÀÛP-zÁhIÔºÛ-zÇÀz-q-¤f¼-Åôm-q-zTß-yG-GZÛÅ-zL¾z¼-xG-ºEï¼-xG-zÇe¼-GÅô¾-°¾-hP-ü ÇÀôzGZï¼-z-n¤Å-¾-¤hôô-ÇSGÅ-GŸÝP-¾ÞGÅ-M-¤±ô¿e-zÞ-uÛ-hP.ü ¼P-¼P-h¤-qºÛ-zŸïh-Æô¾-z¸Pqô-ÇÀôz-GZï¼-¤f¼-xÛm-q-‚Å-bï-xÛ-ºhÝ¾-zºÛ-;Ýmuôh-n¤-q¼-hG-q-hP.ü mP-‚P-Åï¤Å-GÅP-

19 ÇSGÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-Z¤Å-¾ïm-¤fÛ¾-hÝ-º²Ûm-mÅ-zôhGPÅ-Tm-¿YôPÅ-GZm-ºyP-Vï-zºÛ-Ç+zÅ-ºhÛ¼M¾-zÇem-Vz-ÆÛh-¼P-hzP-zTÅ-qºÛ-hôm-hÝ‚Å-XïÅ-ºWôG-fÞz-qºÛ-Çeôm-q-z;º-iÛm-Tm-HÛXïÅ-ºWâG-»P-hG-q-ŸÛG-»ôP-z-‚ïh-hGôÅ-qºÛfÞGÅ-Ÿïm-z¸ôôh-¤ïh-ˆÛ-„ÀPÅ-hô¼-z;º-ÇÀôz-°¾ü xÛ-±ïÅ- 28 ZÛm-HÛ-ÇS-iô-zOæz-ŸG-ÇSômÅôP-hP-ºƒï¾-GôP-GÅ¾-„À-væ¾-ºhÝÅ-h¤PÅfôG-hôm-Iâz-JÀÛP-hP-ü zhï-BÛh-JÀÛP-ü ¼-WÛ-Çtä¼ü È-q-Çtä¼ü JÀÛP-±P-GŸÛÅ-VGÅü ¤-ÅÞ-¼Û-ÅôGÅ-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

¸ÞP-ºDôh-q-hP-Ç¨Ûm-JÀÛP-¤Dm-Vïm-mÅ-¤|u¾dïm-GÅÞ¤-ºhïGÅ-ºzÞ¾-hP-¤VôG-GÅÞ¤-ÁÛÅzXôh-GÅÞPÅü hï-XïÅ-¤hÝm-fP-¤Û-¤P-GÛ-dïmºƒï¾-¤²h-ÇKôºÛ-G®ô-¤Iôm-hÝ-VÛzÅ-zNå¼-GmP.ü ¤Dô-EÛ¤-¼Ûm-qô-Vï-mÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-hzÞÅÇ+Ý-¤Iôm-hP-¤Û-¤P-¾-º±¤Å-ºiÛ-hP-ºƒï¾GÝÅ-zÅÞºÛ-GÅÞP-zÁh-GmP-XïÅ-G¾-VïºÛ-Ç+Ý¤Iôm-n¤Å-mÅ-¼Û¤-zŸÛm-GÅÞP-zÁh-GmP.ü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅ-ŸÛ-zhïºÛ¤Vôh-dïm-Vïm-¤ôºÛ-im-dïm-hÝÅ-hïz-xG-zÇe¼-

uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-hP-M-G¼-ÆâP-Bôz-„Àôm-Vïm-ÅôGÅ-¿Ëm-zŸÝGÅ-Ç+Ý-q¼ü q¼-q-¼ÛG-¿kmü

Zï-ºDô¼-mÅ-Vïh-zT¼-Åï¼-B-¤Û-¤P-VÛG-FÛzL¾-z¼-Oô¾-h;¼-±ï-¢Ûm-»Ûh-zŸÛm-ºDô¼-¾ôºÛ±ï-hzP-hP-ü ‚P-Vßz-Åï¤Å-Çkô¤-z;º-iÛm°¾ü hï-XïÅ-¤fôP-Iô¾-¤Vôh-dïm-Vïm-¤ô-GmÅDÞ¾-hÝ-VÛzÅ-zNå¼-GmP-mÅ-&GôP-Å-¤VôG-hzÞzŸÝGÅ-fôG-M-G¼-ÆâP-Bôz-„Àôm-Vïm-ÅôGÅ-hqôm¼ÛGÅ-hP-¿Ëm-hÝ-¤Vôh-dïm-Vïm-¤ôºÛ-hzÞ-º‚ïhh¼-±ôm-GTôh-ºƒïG-GmP-ü ¤Vôh-dïm-Vïm-¤ôºÛÅïP-FÛºÛ-fÞz-hzP-¿Ë-DP-GÛ-zŸÝGÅ-FÛ¼-&ŸzÅ-

Ÿ¾-h‚ï-hP-ºƒï¾-Ç+Ý-¤Iôm-M-G¼-ÆâP-Bôz-„ÀômVïm-Wô¼WÛ-w-mm-^-ÅÛ-¤VôG-hP-ü ¤Pº-ÇkïºÛºIÛ¤Å-ºIâ¾-„Àôm-Vïm-È-¼Û-ÅÛP-ü ºƒÅ-¿YôPÅIôÅ-±ôGÅ-ºôG-¤ºÛ-±ôGÅ-GŸôm-hq¾-¿km-¾-VßPqü Í-¼Þ-a-T¾-¤Pº-ÇkïºÛ-z¸ô-¾Å-„Àôm-Vïm-±ï¼ÛP-ºHã¼-¤ïhü ¾-hÐGÅ-¼P-BôP-±ôGÅ-G®ô-fÞzzÇem-±ï-hzP-ü zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅˆÛ-±ôGÅ-G®ô-zIïÅ-GŸôm-n¤-GZÛÅü ¼P-GŸÝPVôÅ-ÁïÅ-z;º-„Àômü ºFâ¾-ŸÛG-¼Ûm-qô-Vï-hP-ü

zôh-hP-zôh-¤Ûü

¤Dm-Vïm-¼Ûm-qô-Vïü ¤Dô-EÛ¤-¼Ûm-qô-Vïü hq¾Å-BºÛ-hÝP-ÆÅ-Ç+Ý-GŸômü µôGÅ-Vïm-¼Ûm-qô-Vïü DÞ-mÝ-¼Ûm-qô-Vïü VôÅ-¤Gôm-¼Ûm-qô-Vïü lô-µôP¼Ûm-qô-Vïü ¼Û-ºGô-væ¾-Ç+Ýü zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ¾Å-¸Þ¼ü z;º-¸Þ¼-Å-ºhÝ-¼Ûm-Vïm-hP-ü z;º¸Þ¼-M-¼Û-„Àô-IôÅ-M¾-¤±mü zRK-¾¼-zTºzŸÝGÅ-ºƒâG-GÛ-GŸÝP-±z-Vïm-¤ôü ¤Pº-DÞ¾¼P-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-FÛ¤Å-ŸÛz-q-hP.ü Å-GmÅIôÅ-±ôGÅü ¤Dm-„À-hGï-ºhÝmü GŸôm-mÝ-hPzÞh-¤ïhü ±ôGÅ-q-DG-GÛ-ºGm-DÞ¼-zü Å-GmÅ¤Û-¤P-zTÅ-Åï¼-B-¤Û-IPÅ-VÛG-FÛ-zL¾-z¼º±¤Å-ºiÛ-hP-ü z;º-ÇÀôz-wïzÅ-hômü hï-¼ÛPhÝÅ-±ïÅ-Eh-q¼-Tm-ºhÛ¼-‚-z-¯-VïºÛ-¤Vôh-dïmVïm-qô-ºhÛ-ºi-ŸÛG-¼z-GmÅ-hzÞ-º‚ïh-Ç+zÅºhÛ¼-ºhÝ-º²ô¤Å-‚ãP-z-Çeôm-q-z;º-iÛm-Tm-HÛ¾ÞP-dôGÅ-zÇem-q-zÁh-Oæz-GZÛÅ-ˆÛÅ-º²ÛmBôP-GmP-¤Dm-Bï-Vïm-n¤-q-hP-ü hGï-ºhÝmn¤-qü ºhÛ-G¼-GZÝG-¤¼-GmÅ-ºDôh-hP.ü xôGÅ-¤fº-DG-mÅ-º‚ô¼-zºÛ-zôh-¤Ûü Ç+Ý-¤IômM-G¼-ÆâP-Bôz-„Àôm-Vïm-hP-ü ¤Pº-ÇkïºÛ-„ÀômVïmü hï-zŸÛm-zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ-hP-fÞm-¤ôP¤-»Ûm-qºÛ-ºƒï¾-»ôh-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-Å-DÞ¾-DG-mÅwïzÅ-qºÛ-Vïh-GZï¼-Ç+Ý-¤Iôm-zTÅ-¾-ŸÝ-Mã¼ü P±ô-zôh-¤Û-n¤Å-¾-¤Vôh-dïm-ºhÛ-ºi-ŸÛG-zŸïPÅzCæm-ŸÝ-MãºÛ-hh-ºhÝm-¿ËG-zÅ¤-Vïm-qô-»ôh-ˆPP-±ô-z®m-‚ô¾-z-»Ûm-ÇezÅ-hï-ºiºÛ-Mã-»ôm-¢¼fÞz-Mã-DG-qô-»Ûmü ºôm-ˆP-GbôP-wôh-Vï-zºÛ-M»Û-hGï-ÇÀôP-bÛÅ-TÛP-mÅ-Mã-»ôm-¢¼-bï-xÛ-mP-dïmºƒï¾-±P-¤-º²ô¤Å-mÅ-¤Vôh-dïm-ºhÛ-ºi-ŸÛGzŸïPÅ-zCæm-fÞz-q-‚ãP-»ôhü ½ÀzÅ-Vïm-‚GŸG-hïºÛ-fôG-Ç¨Ûm-JÀÛP-FÛ-Vïm-¼Ûm-qô-Vï-mÅ-fÞGÅzBïh-Ç¨ôm-¾¤-hP-fÞGÅ-DÞ¼-Vïm-qô-ŸÛG-zŸïÅ»ôh-¾ü ¾Å-hôm-mP-¤Dô-EÛ¤-¼Ûm-qô-VïÅ-fÞGÅ-

20 DÞ¼-@P-zŸïÅ-ˆÛ-Èà¼-zBïh-Vïm-qô-GmP-»ôhü ¤Dô-EÛ¤-¼Ûm-qô-Vï-mÛ-P-±ô-¾ô-¤P-ºiÛÅ-GÁÛzhP-ü ºwï¼-Á-h=ôG-h=ôG-GP-»P-¤ïh-q¼zÇem-ÆÛh-hôm-hÝ-fÞGÅ-zBïh-ºzh-z¯ôm-GmP¤Dm-È-TP-»G-qô-»Ûm-qÅ-¼Ûm-qô-Vï-hP.ºƒï¾»ôh-±P-¤¼-fÞGÅ-Xï-Vï-zXôh-Mã-»Ûmü hï-zŸÛmGÅÞP-zÁh-GmP-¤Dm-±P-¤Å-zôh-GPÅ-Tm¿YôPÅ-ˆÛ-zÇem-ÆÛh-hôm-hÝ-Åï¤Å-DÞ¼-hP-Á-±ºÛMz-Bô¼-HÛ-GÅÞP-zÁh-GmP-z¼-»P-fÞGÅ-XïVï-ŸÝ-GÛ-»Ûmü z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-VôÅ-¼ÛG-

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-GôP-ºwï¾-hP-uÛ-±ôGÅ-»¼MÅ-fôG-ºôÅ-zzÅ-ˆÛ-Ç+Ý¾-ºhïh-hGôÅ-qºÛ-Ç+Ý¾¤-¤P-qô-‚ïh-¤Dm-ºhÝG-q-hï-hG-¾-PôÅ-mÅDÅ-¾ïm-ŸÝÅ-»ôhü hï¼-zdïm-PôÅ-¾-zôh-®¤-¤»Ûm-q¼-zôh-ˆÛ-VôÅ-¼ÛG-GŸÝP-hP-wm-±ßm-ºƒï¾z-Vïm-qô-»ôh-qºÛ-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-Å-DÞ¾-HÛM¾-zÇem-GôP-ºwï¾-hP-¤Û-¤P-¾-wm-zhï-CæmMã¼-ºôÅ-ºGm-VGÅ-»ôhü hï¼-zdïm-M-G¼-hzÞFÛh-n¤-qÅ-fÞGÅ-DÞ¼-GmP-z¼-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝMã-»Ûm-ŸïÅ-GÅÞP-Çeï-zôh-ˆÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-

&GôP-Å-¤VôG-mÅ-M-G¼-HÛ-GÅ¼-ºGôh-q¼-ºwGÅ-zôh-¤²º-ºƒï¾-Ç+ô¼-Åô^-¾-z;º-ÇÀôz-°¾-zŸÛm-qü q¼-q-¼ÛG-¿kmü

z;º-„Àôm-mÅ-GÅÞP-zÁh-GmP-z-ºhÛ-VôÅ-hômz;º-„Àôm-HÛ-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-GÅÞP-zÁh»G-qô-ŸÛG-GmP-ÅôP-z-hï-hG-G¾-Vïm-qô-VGÅ»ôhü ¿ËG-q¼-M-G¼-ÆâP-Bôz-„Àôm-Vïm-¤VôGmÅ-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-DÞ¾-M-G¼-GŸÝP-mÅh¤ÛGÅ-zÅ¾-ºGm-DÞ¼-hGôÅ-q-M-G¼-ÆÛh-„Àôm¤VôG-¾-Ç‰m-ÅïP-ŸÝÅ-q-hP-ü DôP-mÅ-zôh-hPzôh-¤ÛºÛ-¯-hôm-fôG-Mz-Bô¼-GmP-zºÛ-GmÅ-±ß¾¤P-qô-ŸÛG-Pô-vôh-GmP-»ôhü PôÅ-ˆÛ-Pô-ÁïÅ-MG¼-HÛ-IôGÅ-qô-¤P-qôÅ-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-DÞ¾-

hP-ü zôh-¤Û-¼ÛGÅ-º±ô-ŸÛP-Mãm-GmÅ-fÞz-qºÛºGm-DÞ¼-¾Å-hôm-HÛ-GmÅ-±ß¾-hP-ü z®m-‚ô¾zôh-¤ÛºÛ-OÛG-º²âGÅ-±GÅ-±ßh-hP-ü ¤P-G®ôºÛ¾¤-Æô¾-±h-¿km-»ôP-fzÅ-ÅôGÅ-z;º-ÇÀôz-MVï-°¾ü ZÛm-GÝP-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-hzÞÅ-Ç+Ý¤Iôm-n¤Å-¾-GÅô¾-Çeôm-HÛ-Çeôm-¤ô-M-VïzÁ¤Åü xïh-»ô¾-hï-ZÛm-¿Ë-zz-hÝÅ-Vïm-hPÇezÅ-zÇeàm-¤Vôh-dïm-HÛ-zP-¼Û¤-hP-GZÛÅhˆÛ¾-ºDô¼-¿Ë-DP-hÝ-G¼-ºV¤-HÛ-¤Vôh-vÛm-MVï-vôÅü hï-XïÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÝ-¼Þ-¿Ë-DP-hÝ-

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü wïzÅ-mÅ-hï-G¼-ºhÝ-º²ô¤Å-‚ãP-zºÛ-GÅ¼-ºGôhq-ZÛ-ÁÝ-Ç+ô¼-»ôh-q¼-zôh-hôm-ÅôGÅ-Gmh-hôm-¤PqôºÛ-fôG-z;º-ºiÛ-ŸÝÅ-q¼-z;º-¾m-°¾-z¼-¤¸hü ¿ËG-q¼-GÅ¼-ºGôh-q-ŸÛG-mÅ-M-G¼-¤Û¤P-n¤Å-¾-¾¤-Çeôm-z;º-ÇÀôz-»ôP-z-GÅô¾ºhïzÅ-ŸÝÅ-q¼ü &GôP-Å-¤VôG-mÅ-z;º-°¾hômü PôÅ-¼P-Å-GmÅ-GP-hÝ-zBôh-ˆP-zÅ¤„ÀôºÛ-mP-P-ºIô-z-¤Û-ŸÛG-»Ûm-zÅ¤-q-ºhÛ-ÍPhP-qô¼-ºDô¼-HÛ-ºhÝG VôÅ-DÅ-¾ïm-¤Ûm-hP.ü ¤Û-¼ÛGÅ-h;¼-mG ¤fô-h¤m-iG-Ÿmü VôÅ¾ÞGÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-h‚ï-z-¤ïh-q¼-±P-¤-zhï-zºhôh-q-hP-ü ÇkÝG-zÇS¾-¤Û-ºhôh-q-GTÛG-ºHã¼»Ûm-zÅ¤-qºÛ-±ô¼-z-ŸÛG-¼P-zŸÛm-hÝ-»ôP-GÛºhÝG G¾-bï-PºÛ-zÅ¤-„ÀôºÛ-mP-ÍP-hP-qô¼ü P-zôh-q-»Ûm-Ç‰¤-qºÛ-zÅ¤-„Àô-ŸÛG-ºDô¼-z-»Ûmmü GŸm-n¤Å-M-G¼-z-hP-ü M-¤Ûü h‚ÛmWÛ-ÅôGÅ-¤Û-¼ÛGÅ-¤Û-ºi-z-Åô-Åô¼-h‚ï-zºÛ-zÅ¤„Àô-ŸÛG-¼P-ÁÝGÅ-ÅÞ-»ôP-Mã-»Ûmü hï-zŸÛm-zÅ¤„ÀôºÛ-mP-ÍP-hP-qô¼-P-mP-q-»Ûm-zÅ¤-q-ŸÛGºDô¼-mü GŸm-ÈÛm-hÝ-hP-ü »ï-ÁÝü D-Vï-ÅôGÅmÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-ˆÛ-¿e-Iâz-n¤-GŸG-¤Û-ºi-z-»ÛmzÅ¤-q-hP-ü ¿ËG-q¼-VôÅ-DÅ-¤Û-¾ïm-¤Dm-

21 n¤Å-mÛ-¾¤-xôGÅ-f-hh-»Ûm-zÅ¤-Çeï-zÅ¤„ÀôºÛ-mP-¼P-zŸÛm-z¼-Eh-Vôh-q-ŸÛG-VGÅ-Mã»Ûmü ºIô-z-¤ÛºÛ-¼ÛGÅ-GTÛG-ºHã¼-ŸÛG-»ÛmzÅ¤-q-ºhÛÅ-Vï-Å-mÅ-zÁh-m-º²¤-JÀÛP-ŸÛ-zhïhP-ü uÛ-±ôGÅ-zhï-ºWGÅü ¤ÛÅ-¤Û-¾-z¯ï-z‚ïh-fÞz-q-hP-ü VßP-Å-mÅ-zÁh-m-P-hP-Dô¸ï¼-zºÛ-xôGÅ-¿ËàP-GÛÅ-h‚ï-z-¤ïh-q¼-¼P-BÛh¾ü GŸm-»P-zhï-z-zTÅ-»ôP-GÛ-»ôh-qÅ-ºhÛfôG-„Àô-¿km-±P-¤Å-fÞGÅ-ÇoP-GmP-hGôÅü PôÅ-mÅ-n¤-;Ým-¯ïh-¤ô-hP-zTÅ-M-G¼-zºÛIôGÅ-qô-n¤-q¼ü M-G¼-mÛ-º²¤-JÀÛP-fôG-h¼Ez-»ôh-qºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-Vï-DG-¤P-qôºÛ-º‚ãPDÞPÅ-»Ûm-q¼-¤-¸hü Í×-ÈÛ¤-Å-ŸïÅ-º±ï-¤ïhŸÛ-zºÛ-¿e-Iâz-ˆÛ-º‚ãP-DÞPÅ-ˆP-»Ûmü hÝÅ¼zÅ-ZÛ-ÁÝ-qºÛ-mP-zhG-ZÛh-Vïm-qô-JËm-lÛÅ-MG¼-¼P-hzP-ºfz-¯ôh-GmP-Ç+zÅ-hPôÅ-ÅÞxG-¾ïm-GmP-»ôhü hïP-ÅP-º²¤-JÀÛP-GÛxôGÅ-GP-Å-mÅ-º±ï-¤ïh-ŸÛ-zºÛ-fzÅ-¾¤-¾zdïm-mÅ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-h;º-½‰ôG-Åï¾-fzÅ-ºzhz¯ôh-‚ïh-ˆÛ-»ôhü M-G¼-mP-h¼-ºwï¾-‚ãP-zºÛ-º±ï¤ïh-ŸÛ-zºÛ-¿e-Iâz-hï-hG-xÛ¼-ºiïm-‚Å-mÅ-¼P-GÛ-¾ÞPqºÛ-mP-Z¤Å-¾ïm-WÛ-zŸÛm-¤Û-‚ïh-q¼-Z¤Å-LÝh-hÝ-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

ÅôP-m-wP-qô-hP-h;º-P¾-Vïm-qô-ºyh-Zïm-»ôh-qÅzÅ¤-GŸÛGÅ-‚-Mã-G¾-Vïm-qô-»Ûmü M-G¼-GŸÝPmÅ-h-z¼-¤Û-¾ô- 43 ¼ÛP-zôh-¤ÛºÛ-zhï-ÇkÝG-GÛGmÅ-ÇePÅ-uÛ-hP-¿ËG-hôm-ÁïÅ-»ôm-fôG-¤fÞmºHã¼-¼ôGÅ-¼¤-GP-»ôP-GmP-»ôhü hï-ÇS-M-G¼GŸÝP-GÛÅ-zôh-ºhÛ-M-mG-GÛ-V-ÁÅ-¼P-BôP¤Pº-DÞ¾-ŸÛG-bà-PôÅ-º²Ûm-GmP-GÛ-»ôhü PºÛPôÅ-mÅ-zôh-¼P-z®m-ŸïÅ-M-mG-¾Å-D-ƒ¾f-hh-GmÅ-MãºÛ-hGôÅ-ºhÝm-ºhôm-HÛ-¤ïhü PÅzôh-¤Û-¼ÛGÅ-GmÅ-»Þ¾-Å-DÞ¾-n¤Å-GTÛG-bàzOÛ¾-zºÛ-¼P-BôP-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-q-ŸÛGhGôÅ-ŸïÅ-zXôh-ˆÛ-»ôhü ºhÛ-¾-M-G¼-GŸÝPh¤PÅ-mÅ-Mz-Bô¼-GmP-Mã-mÛ-P-±ô-zôh-Ç¨ôÅTÛü M-G¼-¼P-ZÛh-¾ºP-wÞGÅ-ÅÞ-Dï-wm-»ôhq-ŸÛG-»Ûm-ŸïÅ-z;º-°¾-z-zTÅ-DÞ¾-hïºÛGmP-ÇKô-DG-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-qºÛ-PP-¸Ûm-mÅxÛ-±ïÅ- 29 ZÛm-ÇS-iô-wïzÅ-ºDô¼-fôG-VÛzÅŸ¾-zNå¼-mÅ-Tm-hÛ-ÇK¼-¤Iôm-DP-hÝ-ÇS-iôºÛGÅô¾-W-ºzÞ¾-zŸïÅ-hP-hï-mÅ-wïzÅ-fômGmP-Çeï-xïh-»ô¾-zôh-GŸÝP-h¤PÅ-ˆÛ-wïzÅzÅÞ-G¸z-MÅ-zTÅ-zŸÝGÅ-ÇK¼-hÝ-&ŸzÅÅô¼-zhï-z¼-ºDôh-q-¼ïhüü

u¤-mÙº-&GÙP-≈-&Bz≈-§GÙm-VÔm-qÙ-§VÙG-m≈-≈ÙG-ªﬁæ-h›-VÙ≈-∆¤h-§≤h-∫y¤mM-VÔ-zBP≈-GmP-§≤h-q. #$. .zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ-hP-ü ¿ËG-q¼ºwGÅ-¤VôG-xG-m-qj¨ô-Ç+Ý-yïP-¼Û¤-q¼-¤Vôh»ôm-hh-ºhÝm-h¤-±ÛG-GÛ-¤²º-ºƒï¾-½ÀzÅ-Vïm¿km-q-Vïm-qô-Èô¼-ÅôG-qô-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-mPqºÛ-hGôm-Çkï-zM-hP-zŸÛ-zTß-¿ËG-®¤-HÛ-¤-hGômG®ô-zô-hGº-¿km-fïG-Vïm-JÀÛP-¤Dm-ÇÀôz-ºhÝÅh¤PÅ-hP-ü M-VïºÛ-hh-¿km-¤Û-¤P-mÅ-¾ô-¤P¼ÛP-Å-ÇeïP-M¾-zÇem-»ôPÅ-µôGÅ-ˆÛ-¤Pº-

zhG-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Ç+Ý-yïP-zTßzŸÛ-q-Vïm-qô-¤VôG-ÅôG-»Þ¾-hÝ-VÛzÅ-zNå¼-»ôPzºÛ-Ghm-ŸÝ-GÅô¾-ºhïzÅ-¾m-¤P-ŸÝÅ-q¼z;º-zŸïÅ-¾ïGÅ-q¼-°¾-bï-¾ô-ÁÅ-GôP-mÅÅôG-»Þ¾-hÝ-VÛzÅ-zNå¼-fÞGÅ-ºhÝm-HÛ-fÞGÅzBïh-M-Vï-zBïh-»ôh-ˆP-M-mG-GŸÝP-ÅôGÅ-w¼ô¾-xôGÅ-ˆÛÅ-ºG¾-Aïm-Ço-±ôGÅ-z¸ôÅ-bïVÛzÅ-zNå¼-HÛ-¤²h-ºV¼-fïPÅ-D-ÁÅ-xÛ¼-

ºfïm-GmP-hGôÅ-‚ãP-»ôhü ºôm-ˆP-¤Vôh-»ôm„À-ÇÀôz-h¤-±ÛG-h¼-HÛ-¤hÝh-zM-¿Ëôh-q-¤ïh-q¼GTÛG-mÅ-Vïm-qô-Èô¼-HÛ-zÇem-q-¼Ûm-qô-VïºÛ-¤ï-¯ÇÀ¼-ºz¼-z-hP-ü GZÛÅ-mÅ-hh-¿km-¤Û-¤P-GÛhh-ºhÝm-Ç¨ôm-¾¤-z¸P-qô-zTÅ-xÛ-mP-dïmºƒï¾-»ôPÅ-ÅÞ-º²ô¤Å-bï-w-¼ô¾-mG-qôºÛ-xôGÅˆÛ-zÅ¤-¢ô¼-Pm-q-¾Å-»ôPÅ-ÅÞ-n¤-q¼-M¾zºÛ-Ç+¾-z¸P-Gô-Ç+zÅ-hÝÅ-ÅÞ-Ç¨Ûm-q-¿e¼-uÛ-mô¼-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-Çeôm-ºDô¼ÉG-zÇkÝÅ-xÛ-¹- 11 ±ïÅ- 3 ZÛm-zŸÝGÅ-ÇK¼mÅ-VÛzÅ-Ÿ¾-zNå¼-bï-ÅôG-»Þ¾-mP-hh-¿km-¤Û¤P-ºzÞ¤-yG-¾-VôÅ-ºƒï¾-z;º-ÇÀôz-ÅôGÅGhÝ¾-‚ºÛ-¼ï-z-hôm-hP-¿km-qºÛ-¤²h-ºyÛm-MVï-zBPÅ-»ôh-q-¼ïhü fïPÅ-ºhÛºÛ-VÛzÅ-zNå¼¤²h-ºyÛm-Ç+ô¼-Ç+Ý-zT¼-VÛzÅ-ŸzÅ-Ç+Ý-ÇKï¼-iâPVï-z=Å-¤fôP-zÇem-º²Ûm-hGï-‚ïh-¤VôG-¾z;º-ºiÛ-ŸÝÅ-qºÛ-GmÅ-±ß¾-Ç‰ÛP-qô-zÇkÝÅ-mÅz;ôh-»ôhü GôP-±ïÅ-ZÛm-zŸÝGÅ-ÇK¼-mÅ-VÛzÅŸ¾-zNå¼-bï-ZÛ-ÈôP-zMãh-xÛ-±ïÅ- 4 ZÛm-¤±mHÛ-±ßôh- 10 ®¤-¾-ÅôG-qôºÛ-M¾-Å-ÍÞ-¾m-Ç~‡ôºÛ-M¾-uÛºÛ-Gm¤-fP-hÝ-&ŸzÅ-Åô¼-zhï-z¼z;ôhü Gm¤-fP-hÝ-Ghm-ŸÝºÛ-¤Iôm-zhG-hGº¿km-fïG-Vïm-JÀÛP-hGôm-qºÛ-¤Dm-¼Ûm-qô-Vï-VôÅM-¤±ô-hP-ü hGôm-qºÛ-º²Ûm-BôP-ºGm-º²Ûmn¤-qü Vz-ÆÛh-hP-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-hh-¿km-¤fô¼Û¤-¤Û-Çoü ÅôG-»Þ¾-hÝ-zTº-zŸÝGÅ-M-G¼GŸÝP-±z-Vïm-qô-Í-¤¼-ÅÛ-m-fü ÅôG-»Þ¾-hGômq-DG-GÛ-¤Dm-qô-ºGm-º²Ûmü ¼P-GŸÝP-¼Þ-ÅôGÇ+Ý-±z-hôm-GTôh-PG-hzP-hGï-¾ïGÅü ºƒÅÇKô-¤P-qa-Vïm-ºôÅ-væ¾-¼Ûm-qô-Vïü hGï-zÁïÅz=-ÁÛÅ-M-¤±ô-ÅôGÅ-zôh-ÅôG-Vï-LÝ-n¤Å-mÅwïzÅ-zÅÞ-G¸z-MÅ-ŸÝÅü Gm¤-fP-mÅ-M¾ÅºÛ-zŸÝGÅ-GmÅ-z¼-;Û-¾ô-¤Û-‡¼-zTô-¿S-®¤-HÛGŸÝP-¾¤-hÝ-D-V¼-zÞ-»ÞG-º±ßz-q-ÅôGÅ-Gm¤GÁÛÅ-IP-P¼-È-TP-MÅ-qºÛ-Ç+zÅ-»Ûm-q¼-¤¸hü ¿ËG-q¼-¤±m-HÛ-±ßôh-zTß-qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞºPGŸÝP-¾¤-G»Å-G»ôm-hÝ-hh-¿km-zM-yG-¤PqôÅ-¾G-bà-¤W¾-h¼-hP.ü ¤Vôh-µÅü h;¼GÅÞ¤-HÛ-wÞh-ÅôGÅ-ºEï¼-mÅ-¼ï-zºÛ-¤ÛG-GÛ-¤VÛŸG-ºEÛ¾-zŸÛm-q¼-wïzÅ-zÅÞ-Ÿ¾-¤W¾-ŸÝÅzŸÛm-»ôh-qºÛ-hh-ºhÝm-hï-ºi-mÛ-È-TP-¤fôP-

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

h;ôm-qºÛ-GmÅ-±ß¾-hÝ-Hã¼-»ôhü ¤Vôh-»ôm-¼ÛG-GŸÝP-ÅôGÅ-ˆÛ-¤²º-ºƒï¾-z¸PxÛ-±ïÅ- 5 ZÛm-HÛ-ÇS-iô-hGº-¿km-fïG-Vïm- qôºÛ-¾ô-MãÅ-ˆÛ-hôm-Ç‰ÛP-¼P-zŸÛm-hP-ü &M¾¤VôG-Ç+Ý-yïP-GÅÞ¤-q-Vïm-qô-mÅ-z¸ÞP-&M¾hzP-¼Û¤-‚ôm-mÅ-ÅôG-»Þ¾-HÛ-M¾-zÇem-¼Ûm-qôVï-hP-ü ¤Û-¤P-GÛ-zÅ¤-„ÀôºÛ-ŸÛ-zhïü uÛ-±ôGÅ»¼-MÅ-»ôP-zºÛ-Vïh-hÝ-fÞGÅ-DÞ¼-Vïm-qô-zŸïÅqºÛ-GmÅ-±ß¾ü ÇÀh-ÅôG-qôºÛ-M¾-zÇem-GôPºwï¾-hP-ü M¾-Dz-mP-zhï-ºWGÅ-zdm-¿ËÛPhP-ü uÛ-±ôGÅ-¤Pº-fP-GôP-ºwï¾-»ôP-fzÅGŸÝP-h¤PÅ-±P-¤Å-xÕ¼-Iâ-¤Z¤-ºhïGÅ-ˆÛºzh-z¯ôm-‚Å-bï-»P-hG-qºÛ-hPôÅ-qôºÛ-hq¾»ôm-hP-ü zÅ¤-„ÀôºÛ-»¼-MÅ-hGôÅ-q-ÅôGÅ&GôP-Å-¤VôG-hP-hGôm-qºÛ-¤Dm-qô-¿Ëm-wïzÅ-GmP-zŸÛm-qºÛ-Ç+Ý-q¼ü „ÀPÅ-hô¼-z;º-ÇÀôz-¤ÛG-D-xï-z-¿e-zÞ-°¾-z¼JÀÛP-hGôm-q¼-VÛzÅ-zNå¼-GmP-Ç+zÅ-¤Dm-„À- ¸h-¤Û-ÁïÅ-qºÛ-hGº-vô-Vïm-qô-‚ãP-»ôh-q-¼ïhü hP-ü ¤-hGôm-Ez-DôPÅ-ˆÛ-hGôm-¾G-DG-GÛ- hGôm-qºÛ-ÇÀôz-GZï¼-z-n¤Å-mÅ-GÅÞP-¼z¤Dm-qô-ºGm-º²Ûmü ºhÝÅ-h¤PÅü M¾-ÅºÛ- zL¾-dGÅ-zIô-JÀïP-GÛ-¤Vôh-vÛm-vôÅ-q¼¾Å-¼ÛGÅ-DG-GÛ-¤Û-¤P-zTÅ-mÅ-¼P-¾ÞGÅ-ÆÛ- ‚¤Å-z¯ïºÛ-um-ŸÛz-GmP-z¼-¤-¸hü z¼ŸÝ-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-qºÛ-wïzÅ-zÅÞ-G¸z-MÅ-ŸÝÅü Ç+zÅ-mP-VôÅ-ÇÀôz-GZï¼-hP-ÁïÅ-dôGÅ-zTÅhGôm-qºÛ-ºhÝ-DP-hÝ-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-hï-dïm-G®ô- fh-h¤ÛGÅ-zÅ¾-Iâz-ºƒÅ-Vïm-qô-‚ãP-»ôh-q¼n¤Å-¾-fÞGÅ-Ç¨ôm-Ç‰m-Á¾-hP-ü hï-XïÅ-¤Û- hHïÅ-¤ZïÅ-Vïm-qô-GmP-ü hï-mÅ-&GôP-Å-¤VôGºWÛGÅ-ÅïP-FÛ¼-&ŸzÅ-¸ÞP-ºDôh-XïÅ-¤Dm-qô- hï-ÇS-&M¾-¤VôG-Ç+Ý-yïP-zTß-GÅÞ¤-Vïm-qô-Ç+ÝhP-ü M¾-ÅºÛ-hqôm-¼ÛGÅ-DG-GTÛG-zTÅ-mÅ- zŸÝGÅ-GmP-¥ôP-zºÛ-zhï-ÇeôP-wô-ƒP-hÝ-ºEãGhGôm-q-GŸÝP-hP-ü ¤Û-¤P-GÛ-¤|u¾-Ç+Ý-GÅÞP- ®¤-VÛzÅ-zNå¼-GmP-Çeï-GmÅ-G¸ÛGÅ-fÞGÅfÞGÅ-dïm-ºhïGÅ-ºzÞ¾-ÅôGÅ-wïzÅ-Çeôm-¤²h- Ç¨ôm-¤²hü xïh-»ô¾-¤Û-ºWÛGÅ-um-¼Å-G¸ÛGÅÇKô-G¸z-MÅ-GmP-ü ºhÝÅ-±ôGÅ-mÅ-&M¾-zºÛ- ¿Ë-DP-hÝ-VÛzÅ-zNå¼-GmP-mÅ-fÞGÅ-Ç¨ôm-xGŸzÅ-zdm-ÅôGÅ-GÅô¾-ºhïzÅ-hP-ü hGôm-qºÛ- mÅ-hP-ü hï-G¼-ºhÝ-º²ô¤Å-‚ãP-zºÛ-¤Û-¤P-FÛ¤fôP-z-¤m-PG-GÛ-xG-¾ïm-Ÿ¾-ºhôm-ºÞ¼-ºhôm- yG-¤P-qô¼-fïG-q-Vïm-qôºÛ-mP-VôÅ-uÛ-hP-ü GmP.ü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅ- ¿ËG-q¼-Wô-mP-¾ÞGÅ-ˆÛ-¸z-MÅ-Z¤Å-¾ïm-Ç+ô¼hGôm-Çkï-DG-GÛ-¤Dm-„À-hP-ü hGï-ºhÝmü ºhÝ- z;º-ÇÀôz-°¾ü hï-XïÅ-ÅôG-qôºÛ-mP-VôÅ-G®ßGº²ô¤Å-‚ãP-zºÛ-¤Û-¤P-ºzÞ¤-yG-zL¾-z¼- ¾G-ÇÀôz-GZï¼-DP-hÝ-Ghm-ºiïm-ŸÝÅ-mÅ-ÇÀôz‚¤Å-z¯ïºÛ-º±¤Å-ºiÛ-hP-ü ¿ËG-q¼-ºwGÅ- IÔºÛ-ºGm-º²Ûm-hP-ü hGï-Lmü ÇÀôz-yâG-zTÅ¤VôG-fÞGÅ-Xï-Vïm-qôÅ-Vïm-qô-Èô¼-HÛ-zÇem-hP- ¾-¤W¾-D-hP-ü mP-VôÅ-hh-¿km-n¤Å-mÅºIô-z-XïÅ-ÅÞ-º²Ûm-mÅ-zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ-hP- mP-VôÅ-¾-hh-q-GTÛG-qÞÅ-¤Û-ºIÛGÅ-q¼-G®ô-

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü zô-mP-VôÅ-¾-fôÅ-zÅ¤-ÇÀôz-GZï¼-‚Å-bï-¸z-qhP-M-Vï-zºÛ-mP-hôm-ÁïÅ-dôGÅ-hP.ü ÁïÅ-mÅhh-q-fôz-q-‚ïh-Mã-hP-ü ¼P-GÛ-w-¤ïÅ-mÅ-h¼zºÛ-mP-VôÅ-hP-ü hïÅ-iPÅ-qºÛ-‚¤Å-z¯ïGŸm-wm-HÛ-¼Ûm-fP-¯-VïºÛ-wÞ¾-‚ãP-¼ÛG-GŸÝPGô¤Å-Æô¾-z¸P-qô-n¤Å-¤Û-Z¤Å-GTïÅ-º²ÛmhGôÅ-q-ÅôGÅ-VôÅ-ÆÛh-ˆÛ-„ÀPÅ-hô¼-z;º-ÇÀôzZÛP-DÞ-ºxãP-z-°¾ü ÅôG-»Þ¾-HÛ-M-G¼-GŸÝP±z-Vïm-¤ô-¸Þ¼-q-¾-hÐGÅ-M¾-ÆÅ-z-;Ý-¾-¼Ûmqô-VïºÛ-hqï-fÞz-hGôm-q¼-Ghm-ŸÝÅ-VÛzÅ-zNå¼GmP-Çeï-fÞGÅ-Ç¨ôm-xG-mÅ-hP-ü hGôm-qºÛ-dïmGÅÞ¤-ºzÞ¾-zŸïÅü hï¼-ºhÝÅ-hGï-z®ßm-hP-ü ¤Û¤P-zTÅ-¾-GôP-¤±ßPÅ-z;º-ÇÀôz-°¾ü hïXïÅ-ÅôG-»Þ¾-mô¼-zÞ-JÀÛP-D-mP-VôÅ-¼ÛG-GŸÝPDP-hÝ-Ghm-ºiïm-ŸÝÅ-bï-¼ÛG-GŸÝP-ºGm-º²ÛmhGï-zÁïÅ-z=-ÁÛÅ-M-¤±ô-¾GÅ-hP-ü ±ôGÅqºÛ-±ôGÅ-¤Ûü ¿ËG-q¼-Å-DÞ¾-HÛ-¼ÛG-GŸÝPºGm-zŸïÅ-q-zTÅ-¾-¤W¾-D-z;º-ÇÀôz-hP.ü hï¼-ºhÝÅ-¤Û-¤P-¿S-ÇeôP-Ç+ô¼-¾-VôÅ-fÞm-HÛ-z;ºÇÀôz-GôP-zŸÛm-°¾ü xÛ-±ïÅ- 6 ZÛm-HÛ-ÇS-iô-hGº-¿km-hGômqºÛ-Zï-ºDô¼-HÛ-¤Û-IPÅ-¿S-ÇeôP-¿ËG-®¤-ÁôP-zºÛhïP-hÝÅ-ºyâ¾-VÅ-hP-±-JÀôG-ÅôGÅ-ˆÛ-¤fÞmAïm-»ôh-qºÛ-±ôGÅ-DP-ŸÛG-bà-VÛzÅ-zNå¼-GmPmÅ-ÅïP-FÛ¼-ŸzÅ-¸ÞP-ºDôh-mÅ-DÞ¾-hïºÛ-uÛ±ôGÅ-¾Å-¼ÛGÅ-DG-GÛ-hh-¿km-±ôGÅ-DP-mP¤Û-IPÅ-¿S-ÇeôP-¿ËG-®¤-hP-ü xÛ-xôGÅ-ÅÞ-¤ÛIPÅ-VÛG-FÛ-¿S-ÇeôP-®¤-¾-dïm-ºƒï¾-zÇeôh-qhP-¾¤-G®ô-n¤-GÅÞ¤-HÛ-z;º-FÛh-hP-ü Oô¾h;¼-HÛ-±ï-hzP-zTÅ-ˆÛ-VôÅ-ºƒï¾-hzÞ-º²âGÅGmP-z¼-¤Û-IPÅ-ºzÞ¤-yG-zL¾-z-ºhÝº²ô¤Å-‚ãP-Çeï-±ôGÅ-DP-hP-±ôGÅ-DP-ZïºDô¼-Dô¼-»ÞG-mP-¤-ºxã¼-ÇezÅ-&GôP-Å-

23 &BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅ-Gm¤-GÁÛÅ-IPP¼-ÅôGÅ-ˆÛ-Ç+Ý-P¾-¤fº-hG-zhG-GÛ¼-zŸïÅmÅ-hGôm-qºÛ-um-¼Å-G¸ÛGÅ-¿Ë-DP-GÛ-¤hÝmfP-hÝ-VôÅ-¼-ÇtôÅ-bï-Gm¤-GÁÛÅ-È-TP-IP-P¼Vï-zºÛ-Fôh-GôP-GÅ¾-VôÅ-ºƒï¾-hP-z;º-hzP¾ïGÅ-q¼-z;º-iÛm-°¾-bï-¤Û-¤P-»ôPÅ-¾¤fôP-Iô¾-Ÿ¾-¤W¾-hP-ü GÅÞP-VôÅ-zTÅˆÛ-¤fôP-fôÅ-im-¼ïGÅ-ˆÛ-Ç+¾-z¸P-„À-¤ïh-°¾ü

zôh-hP-zôh-¤Ûü

qºÛ-ºGm-DÞ¼-z-n¤Å-¾-¤W¾-ºyh-fôG-ÇÀôzIÔºÛ-ÁïÅ-»ôm-»¼-MÅ-ˆÛ-ÇÀôz-Çeôm-ŸÝÅ-q¼-z;ºÇÀôz-hP-ü ÇÀôz-IÔÅ-Vz-ÆÛh-hP-ü VôÅ-¾ÞGÅü ¼ÛG-GŸÝP-ü z¸ô-±ôP-zhG-qôü uÛ-±ôGÅ-ºGmDÞ¼-zTÅ-ˆÛ-Gmh-»ôh-¤Û-Ço-IGÅ-Tm-VÛGÇeôP-¿ËG-®¤-ºhÝÅ-qºÛ-¤²h-ÇKô-G¸z-MÅ-ÁÛGGmP-mÅ-ÇÀôz-IÔºÛ-ÇÀôz-hqôm-Vïm-qôºÛ-xGºEï¼-wÞ¾-z-hHïÅ-zŸïÅ-GmP-ü &GôP-Å-

uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-¾-¤fô-ÇÀôz-ˆÛ-ÇÀôz-uÛ-ÅôGÅ-mÅ-xG-ºEï¼-wÞ¾-zºÛ-Ç+zÅ-ˆÛ-¤²h-ÇKôºÛ-Ç+Ý-q¼ü

xÛ-±ïÅ- 7 ZÛm-HÛ-ÇS-iô-ÅôG-qôºÛ-M¾-»ôPÅG®ßG-¾G-ÇÀôz-IÔ-Vïm-¤ô¼-Ghm-ºiïm-ŸÝÅ-mÅ¤fô-ÇÀôz-ˆÛ-ºGm-º²Ûm-hP-ü hGï-Vïü ÁïÅ-»ôm¾Å-hôm-HÛ-ºGm-DÞ¼-z-zTÅ-Ç+Ý-¤Iôm-¤Û-IPÅZÛÅ-zM-¿S-zTß-¿ËG-®¤-mÅ-GÝÅ-zÅÞ-G¸z-MÅŸÝÅ-q¼-¤-¸hü ¤fô-ÇÀôz-ˆÛ-Vï-¤fôP-Vï-ÁôÅ-ˆÛ¾G-ºEï¼-wÞ¾-mÅ-ºhÛ-xÛ-±ï-¼zÅ-zdm-HÛ-BzÅ»Þ¾-ZÛh-hÝ-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-q-z;º-zŸïÅ-°¾ü ±ßôh- 11/30 fôG-ÅôG-»Þ¾-G®ßG-¾G-ÇÀôz-IÔVïm-¤ô¼-Ghm-ºiïm-ŸÝÅ-mÅ-GôP-¤±ßPÅ-GÝÅzÅÞ-Çoï-¾ïm-hP-ÇÀôz-IÔºÛ-hzÞ-º²Ûm-hP-ü ±m-¼ÛGhP-¾G-¯¾ü ¼ÛG-GŸÝP-ºGm-º²Ûm-zTÅ-±m-

¤VôG-mÅ-mP-VôÅ-ˆÛ-¼ÛG-qºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅG®ô-zô¼-Hã¼-qºÛ-w-¤ïÅ-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-hP-ü hïP-hÝÅ-ˆÛ-ÁïÅ-»ôm-¸ÞP-hÝ-ºƒï¾-mÅ-ÇÀôz-FÛh‚Å-bï-m-GŸôm-n¤Å-¾-xÛºÛ-hïP-hÝÅ-ÁïÅ-»ôm¿km-¾ü mP-‚¤Å-z¯ï-GŸm-wm-hP-ü ¤Û-±ºÛ¼Ûm-fP-¿km-qºÛ-¤Û-±ï-hôm-hP-¿km-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅÁÛG-hP-uÛ-±ôGÅ-ÁÛG-º²âGÅ-Cæm-‚ïh-hGôÅqºÛ-„ÀPÅ-hô¼-z;º-ÇÀôz-M-Vï-°¾ü xïh-»ô¾ÇÀôz-IÔºÛ-ÇÀôz-yâG-mÅ-¼ÛG-¯¾-GŸÅ-ÇoºÛ-ºFzÇeôm-n¤-IPÅ-ºGº-ŸÛG-G¸ÛGÅ-ºzÞ¾-ŸÝÅ-qhP-ºƒï¾-¤WâG-bà-ÇÀôz-IÔºÛ-ÇÀôz-yâG-hP-ü M¾ÅºÛ-xÛ-mP-GP-Å-mÅ-º‚ô¼-zºÛ-m-GŸômü ¿ËG-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

q¼-ÅôG-qô-¤P-G®ô-uÛ-±ôGÅ-±ôGÅ-qºÛ-GŸômmÝ-¤Z¤-£ï¾-OÛG-º²âGÅ-±ôGÅ-¤Û-zTÅ-ˆÛEôm-GŸôm-mÝ-wô-¤ô-ÅÞ¤-ÇeôP-zL¾-z¼-hïP-hÝÅÁïÅ-»ôm-hP-ü w-¤ïÅ-ˆÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP.ü ¤Û-±ïºÛ-¿e-z-ÅôGÅ-xôGÅ-»ôPÅ-mÅ-GôP-ºwï¾zbP-Çeï-M¾-Dz-¤Pº-fP-GôP-ºwï¾-hP.ü uÛ±ôGÅ-º²âGÅ-Cæm-fh-mÝÅ-ÁÝGÅ-GP-»ôh-ˆÛ‚Å-XïÅ-ºWôG-hGôÅ-q-ÅôGÅ-„ÀPÅ-hô¼-z;ºÇÀôz-M-Vï-°¾ü xïh-»ô¾-±ßôh-¿S-qºÛ-fôG-M-G¼GŸÝP-±z-DP-hÝ-Ghm-ºiïm-ŸÝÅ-mÅ-GŸÝP-±zVïm-¤ô-ÅôGÅ-hP-hHïÅ-z¯ïºÛ-GÅÞP-¤ô¾-hPGÅô¾-WºÛ-zÇ‰ïm-z;Ý¼-Çoï-¾ïm-G¸z-MÅ-ŸÝÅü Ç+Ý-ÇKï¼-iâP-Vï-¤VôG-mÅ-GÅÞP-hômü h¼ïÅ-&GôP-Å-¤VôG-ÅôG-»Þ¾-mP-ZÛm-GÅÞ¤-HÛ¤²h-ºV¼-¾Å-¤ïh-ˆP-¤²h-ºyÛm-zÅ¤»Þ¾-¾Å-ºhÅ-qºÛ-MÅ-qô-‚ãP-»ôhü fôG-¤ºÛºV¼-GŸÛºÛ-mP-hïP-Ç+zÅ-ÅôG-»Þ¾-hÝ-IP-P¼MÅ-qºÛ-Ç+zÅ-»Ûm-ÇezÅ-VôÅ-ŸÝ-z-¤Û-IPÅ-¿SÇeô P-®¤-¾-±h-º²Ûm-‚Å-»ôh-ˆP.ü hômhPôÅ-fôG-¤Û-IPÅ-ºzÞ¤-yG-zL¾-z-ºhÝº²ô¤Å-‚ãP-»ôhü PôÅ-¼P-&GôP-Å-¤VôG-GÛÇ+Ý-zT¼-VÛzÅ-ŸzÅ-ÅÞ-M¾-Dz-hP-ü Å-DÞ¾¤P-qôºÛ-mP-zBôh-¥ôP-»ôhü GŸÛ-¯-&GôP-Å¤VôG-º²¤-JÀÛP-GP-hÝ-VÛzÅ-zNå¼-GmP-»P¤fô-¼Û¤-hzÞ-FÛh-¤W¾-ºyh-hP-ü ¿ËG-q¼xÛ-M¾-¤Û-¤P-mÅ-¼P-¼ï-Vz-ºzPÅ-zôh-¤ÛhP-ºi-z¼-&GôP-Å-¤VôG-¾-hh-GÝÅ-Vïm-qôŸÝ-zŸÛm-»ôhü ºôm-ˆP-ÅôG-qôºÛ-mP-xÛºÛ-VzÆÛh-Dô¼-»ÞG-GÛ-h;º-P¾-Ço-±ôGÅ-ÁÛG-»ôh¤Ûm-¾-¤-¿eôÅ-q¼-¤fô-¼Û¤-hzÞ-FÛh-mÅ-M-VïºÛ¤Û-¤P-z¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô¼-hhGÝÅ-Vïm-qô-ºhÛ-ºi-»ôh-q-mÛ-¼P-¼ï-zôh-¤ÛºÛ-hhGÝÅ-ˆÛ-±h-GŸÛ-¾Å-»ôPÅ-ÅÞ-zL¾-»ôh-q¼-¤-

24 ¸hü hï-ºiºÛ-hh-ºhÝm-HÛ-n¤-q-z¸P-qô-mÛ-ÅDÞ¾-GŸm-GP-hÝºP-¤fôP-È-TP-h;ôm-qºÛGmÅ-±ß¾-»Ûmü hï¼-zdïm-&GôP-Å-¤VôG-mÅÅôG-qôºÛ-¤Û-¤P-GÛ-hh-ºhÝm-¿ËG-zÅ¤-HÛ-GmÅ±ß¾-hPôÅ-¤Eïm-Ç+zÅ-hPôÅ-GmÅ-XïÅ-º²ÛmfÞGÅ-zBïh-fh-¿ËG-q¼-fÞGÅ-Mãh-DÞ¾-zºÛÇ+Ý¾-¤-Vïm-qô-ŸÛG-‚ãP-ÅôP-ŸïÅ-hP.ü h-¼ïÅZÛm-GÅÞ¤-¼ÛP-ŸôGÅ-q-±ßôh- 5/6 mÅ-hGôPiôºÛ-±ßôh-hGÝ-q-zTß-q-z¼-VôÅ-ºƒï¾-hP-ü hïzŸÛm-Vz-ÆÛh-hP-ü VôÅ-¾ÞGÅü ¼ÛG-GmÅü uÛ-±ôGÅü z¸ô-±ôP-zhG-qô-ÅôGÅ-Gmh-»ôhDG-Mãm-Vh-¤ïh-q¼-¤W¾-D¼-zT¼-mÅ-GP¾-hï-zÇeàm-HÛ-z;º-ÇÀôz-hP.ü &GôP-Å-¤VôGGP-hÝ-wïzÅ-ˆP-Ÿ¾-¤W¾-hôm-GZï¼-HÛ-¤Û±ôGÅ-ºhÝ-¾ôPÅ-hP.ü ŸzÅ-lÝ¾-uÛ-zô¼-„ÀPÅbï-hh-dïm-hÝ-Z¼-z-ÅôGÅ-hGº-z-hP-ü hhqü XïÅ-ÅÞ-ÇÀôz-qü ¤f¼-Ç¨Ûm-q-zTÅ-ˆÛ-¤²hºyÛm-½ÀzÅ-Vïm-zBPÅ-bï-zôh-ÅôG-¤Vôh-»ômHÛ-¤²º-ºƒï¾-z¸P-qô-ÇS¼-zÅ-GôP-ºwï¾-HÛ©P-GŸÛ-Æ-zdm-GôP-ºwï¾-‚ãP-z-hP-ü hzÞFÛ h -hP-¤Û - ¤P-»ô P Å-mÅ-»P-»P-VÛ z ÅzNå¼-»ôP-zºÛ-GÅô¾-ºhïzÅ-Mãm-Vh-¤ïh-q-ŸÝ¤Dm-‚ãP-ÅôP-ŸïÅ-GÅÞP-GÛ-ºhÝG &GôP-Å¤VôG-GÛ-ZÛm-¼ïºÛ-¤²h-ºyÛm-hP.ü zôh-ˆÛGmÅ-±ß¾ü z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-¤P-G®ôºÛ-¼PhzP.ü zôh-mP-¾ô-zhÝm-ŸïÅ-qºÛ-JÀôG-z½‰mÅôGÅ-M¾-»ôPÅ-z½‰m-ºyÛm-zŸÛºÛ-mP-ZÛm-GPzÇem-q-hP.ü hï-zŸÛm-GÅ¼-ÁôG-½ÀâP-ºyÛmDG-mÅ-ˆP-GôP-¤±ßPÅ-iÛ¾-zOGÅ-ŸÝÅ-bïÅôG-»Þ¾-M¾-Dz-Eôm-mP-Ÿ¾-¤W¾-GÅÞPfôÅ-ˆÛ-¤fô-½ÀzÅ-Vïm-qô-ŸÛG-ºxã¼-»ôhü ºômˆP-„Àô-w¤-q-ŸÛG-¾-M-mG-GŸÝP-mÅ-z¸P¾m-Pm-ºW¾-HÛ-‚-uôh-Çtï¾-mÅ-ÅôG-»Þ¾-HÛ-

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü ¼Û-¾ÛºÛ-ºIÛ¤Å-ºIâ¾-z;G-mÅ-ÍÞ-¼Þ-ÅÞ-hP.ü mP-ÅôG-DÞ¾-mÅ-VôÅ-ŸÝ¼-zT¼-¤Dm-¤P-qôŸÛG-¾-ºGôG-Aïm-hP.z¼-Vh-zbP-z¼-zdïmDôP-n¤Å-¿e-TÛ-º²¤-JÀÛP-ŸÛ-zhï-hP.ü ¿ËGq¼-mP-VôÅ-hh-¿km-HÛ-¤Û-¤P-Å-»-¤P-qô¼„Àô-w¤-HÛ-GmÅ-±ß¾-±zÅ-Vï-z¸ôÅ-»ôh-q-¼ïhü xÛ-±ïÅ- 8 ZÛm-&GôP-Å-¤VôG-Çeôm-ºDô¼-n¤ÅÍÞ-¾m-Ç~-‡ô¼-mÅ-wïzÅ-Bï¾-G¸z-MÅ-zTÅVÛzÅ-Ÿ¾-zNå¼-mÅ-ZÛ-ÈôP-hÝ-Ç+Ý-ºEãG-®¤zŸÝGÅ-¼ÛP-ZÛ-ÈôP-mP-„Àôm-DP-GÛ-„Àôm-VïmGŸôm-q-VÛm-®ô-»ô-mÛ-^-hP-ü IôÅ-±ôGÅ-ºfÞÅ¤Û-GZÛÅ-º±¤Å-ŸÝ¼-zT¼-mÅ-Ç+Ý-ŸzÅ-VÛm®ô-»ô-mÛ-^-mÅ-ZÛ-ÈôP-M¾-Dz-ˆÛ-GŸÝP-h¤PÅmP-hÝÅ-Mãm-bà-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ¤±m-Ç‰m-¤²h-ºyÛm-¾-GÝÅ-z;Ý¼-»Ûh-Ç¨ômVïm-qô-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-hP.ü ¿ËG-q¼-Í-¼Û¼ºWÛGÅ-Ç+Ý¾-HÛ-GmÅ-±ß¾-±zÅ-Vï-fôm-XïÅ-ZÛÈôP-M¾-Dz-mP-hï-zÅ-&GôP-Å-bØ-¾ºÛ-„À-¤¤VôG-GÛ-ŸÛ-zhï-hP-ºWÛG-dïm-uÛ-»ôPÅ-ˆÛ-ºGmDÞ¼-HÛ-hGôPÅ-q¼-hô-ÇoP-hh-GÝÅ-ŸÝ-¤Dmh‚¼-¤±ô-¿e¼-MÅ-zŸÛm-»ôh-q¼-zdïm-xÛ-¾ô2003 ¾ôºÛ-mP-ZÛ-ÈôP-mP-VÛzÅ-zNå¼-»ôPzºÛ-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝ-Mã-»Ûm-ŸïÅ-Ç‰m-ÅïP-ŸÝÅºhÝG &GôP-Å-¤VôG-mÅ-ˆP-ZÛ-zôh-z¼-HÛ¾ô-MãÅ-»Þm-¼ÛP-mP-Vz-ÆÛh-hP-ü ¼ÛG-GŸÝP.ü uÛ-±ôGÅ-zTÅ-ˆÛ-hï-ÇSºÛ-¤²º-ºƒï¾-z¸P-qô¼XïÅ-im-GmP-z¼-¤-¸hü ZÛ - Èô P -GŸÝ P h¤PÅ-mÅ-ÇS-xÛ¼-Åï¤Å-¯-ºDô¾-qºÛ-Çoï¾ïm-hP-Mz-Bô¼-GmP-z¼-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝÅGmP-Çeï-hï-mÅ-VÛzÅ-Ÿ¾-zNå¼-bï-hÛ¿ÀÛ-zMãhxÛ-±ïÅ- 10 ZÛm-zôh-GŸÝP-h¤PÅ-ˆÛ-wïzÅzÅÞ-G¸z-MÅ-zTÅ-zŸÝGÅ-ÇK¼-hÝ-&ŸzÅÅô¼-zhï-z¼-z;ôh-q-¼ïhüü

º²¤-JÀÛP-GÅ¼-ºHã¼ü M-mG-h§º-qÛ∫-¤ ±ÙG≈-q∫¤-§¤-ºz≈-z∑¤-q∫¤-hzP-∫≤¤m-hqﬁP-DG-G¤-PÙ-zÙG∑¤-Ø∫¤-V-m≈-fÙm-z∑¤m-ªÙh-q.

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

#$. .M-mG-h§º-qÛ∫¤-±ÙG≈-q∫¤-«?z≈-zTfli‚G-q∫¤-Mæ-ªPÙ ≈-∫ffi≈-§∫¤ -¤ ±GÙ ≈-VmÔ -x-¤ π- 11 ±Ô≈- 8 Z¤m-qÔ-T¤P-h›-«?ÙP-±ÙG≈-{≈-bÔ-M-mGh§º-q∫Û -¤ ±GÙ ≈-q∫¤-u-¤ Ez-iP‚ -V-Ô TP-Æ-Ô §m¤ -m≈x¤-æÙ- 1989 æÙ-h§º-qÛ∫-¤ ±ÙG≈-VÔm-fÔP≈- 13 q-±ÙG≈-±flm-H¤-æÙ-zTfl-G≈fi§-º¤P-G¤-æ≈-hÙm-æxÙG≈-z«k§Ù ≈-hP¸. h›≈-ºz≈-ZºÔ -GT¤G-q∫¤-h≈› ∫GÛ∫¤-æÛ-Z¤-¡›∫¤-mP-EÙm-ªÙP≈-m≈-u¤-±ÙG≈-º¤PæfiG≈-<¤-∫{ÙÙº-z-∫|¤P-Æ§-H¤-§P∫-fP-GÙP∫wÔæ-ªÙP-fz≈-<¤-§-∫ÙP≈-æ≈-hÙm-H¤-z≈§xÙG≈-«[m-∑›º-Z¤m-¡≈-IÙ≈-z«k›º-{≈-bÔ-«?z≈zTfl-iG‚ -q∫¤-h§º-q∫Û -¤ ±GÙ ≈-q∫¤-hzP-∫≤¤m-æ≈hÙm-H-¤ æ§-«mÙe -Gbm-∫DÔæ-{≈-ªhÙ -q-ºhÔ . øÀGqº-TP-Æ-Ô §m¤ -m≈-zbÙm-q∫¤-§±Ùm-{hÔ -G≈fi§-H-¤ Ø-hÙm-∑Ô≈-q-h§º-qÛ∫¤-O¤G-ª¤G-GmP-Gbm∫zÔz≈-{≈-b-Ô TP-Æ-Ô §m¤ -M-h§º-§-¤ ºz≈-G≈fi§q∫¤-GÆÙ-∫≤¤m-h›-PÙ≈-∫≤¤m-{≈-ªÙh-q-hP¸. MmG-h§º-qÛ∫¤-±ÙG≈-hzfi≈-øÀm-DP-G¤-±ÙG≈-§¤IP≈- 198 hP¸. XÔ≈-«mÙo -±GÙ ≈-§-¤ IP≈- 158 hzfi≈-OG¤ -z¡Ôº-ømÀ -DP-∏ºÔ -z∫¤-±GÙ ≈-§-¤ IP≈121 h§º-q∫Ù -¤ hzfi≈-Vz-∆h¤ -T≈fl -∏ºÔ -z∫¤-±GÙ ≈§¤-IP≈- 24 hzfi≈-h§º-qÛ∫¤-±ÙG≈-q∫¤-hzPzNÂº-∆¤h-hzP-hqfiP-DG-G¤-∆ÙG-¡¤P-ª¤m-q∫¤hzfi≈-Vz-∆h¤ -T≈fl -<-¤ Mm„ -æ≈-§-¤ hG›. u¤-Ez-iP‚ VÔ-zT≈-z«?-Ù G∑G-{≈-m≈-±GÙ ≈-∫h›-x-¤ ±≈Ô - 14 Z¤m-IÙæ-z-hP¸. h-V-M-mG-GÙP-∫ÙG-EÙm-ªÙP≈mP-TP-Æ-Ô §m¤ -H-¤ Gb§-z¡h-«m[ -OmÙ -DG-M-Ez«¿zÙ -¢PÙ -{hÔ -h-› zTflG-m≈-§-¤ §P-m≈-Mz-BºÙ -«æ›? «¿ÙP-VÔm-qÙ-{Ôh-z∑¤m-ªÙh-q-ºÔh. 1/ h-º≈Ô -G≈º-h-› z«?-Ù G∑G-{≈-q∫¤-M-mG-

h§º-qÙ∫¤-±ÙG≈-q∫¤-u¤-Ez-i‚P-VÔ-»‡∫fi-T¤P-f∫Ûª¤m. DÙP-x¤-æÙ- 1942 æÙº-Õm-»‡∫Ô-∑¤P-VÔmh›-BÔ≈-q-hP¸. M-º¤G≈-ª¤m. x¤-æÙ- 1964 æÙh§º-q∫Û -¤ ±GÙ ≈-q∫¤-mP-∑G› ≈-q-hP-;m-≈∫fi -fi hP;›∫-Ô =∫Û-∑¤P-VÔm. zÙh-ºP-BÙP-øYPÙ ≈-zT≈-mPæ≈-;-{≈-q-hP¸. x¤-æÙ- 1997 æÙº-∆¤h-∫≤¤mG∑Ùm-q-hP¸. 1999 æÙº-hzfi≈-h§G-hÙm-øÀmDP-G¤-GÆÙ-∫≤¤m-G∑Ùm-qº-z«?Ù-G∑G-{≈-ªÙh.

DÙP-x¤-æÙ- 1989 æÙ-m≈-x¤-æÙ- 1992 æÙ-zºzÙh-ºP-BPÙ -øPÙY ≈-h§º-q∫Û -¤ ±GÙ ≈-q∫¤-iP‚ -V-Ô {≈ªÙh-qº-§-∏h. h›≈-h-Ô m≈-h-zº-hzfi≈-h§º-q∫Û -¤ ±ÙG≈-q∫¤-mP-zÙh-<¤-æ≈-hÙm-VÔ-y-§P-qÛ∫¤-mP∫|Ôæ-z-VÔ-¡Ù≈-ªÙh-q-VG≈-ªÙh-«ez≈-DÙP-G¤≈§-∫ÙP≈-zÙh-<¤-Gmh-hÙm-fh-z∏P-∑m-H¤-fGGTÙh-W¤-øeº-{Ôh-§¤m-æ-§-øeÙ≈-qº-M-mG-§fÛº¤§-hqÙm-º¤G≈-mP-zhÙ -<-¤ Gm≈-±æfl -¡≈Ô -dGÙ ≈∏z-¡Ù≈-VG≈-ªÙh. 2/ ∂‚-qP-GÙ DÙP-m¤-x¤-æÙ1941 æÙº-Õm-»‡∫Ô-∑¤P-VÔm-h›-BÔ≈-q-hP¸. Mº¤G≈-ª¤m. x¤-æÙ- 1964 æÛº-h§º-qÛ∫¤-±ÙG≈q∫¤-mP-∑G› ≈-q. æ≈-;-§P-V-Ô z-…P-»-Ô mP-{≈ªÙh. M-mG-∆¤h-hzP-Ez-DÙP≈-mP-…P-»Ô-¡ÙGD∫¤-GÆÙ-zÛ∫¤-§¤-«o∫¤-I≈-≈fi-PÙ≈-∫≤¤m-{Ôh-§DmªÙh. x¤-æÙ- 1991 …P-»Ô-IÙP-EÔº-h§º-qÛ∫¤-

±ÙG≈-q∫¤-i‚P-VÔ-hP¸. x¤-æÙ- 1992 æÙº-MmG-hzfi≈-h§º-qÛ∫¤-±ÙG≈-q∫¤-Vz-∆¤h-Tfl≈-<¤±ÙG≈-§¤º-Gm≈-«tº-{„P-z. x¤-æÙ- 1995 æÙm≈-∆¤h-G∑›P-G¤-∆¤h-}¿Ùm-G∑Ùm-q∫¤-æ≈-Gm≈∫≤¤m-z∑¤m-ªhÙ -q. h-º≈Ô -Vz-∆h¤ -T≈fl -Mm„ -æ≈≈fi-z«?-Ù G∑G-{P„ -ªhÙ . DÙP-M-mG-mP-∆h¤ -∫≤¤mTP-ÆÔ-§¤m-H¤-}¿-Ù ffiz-hqfiP-DG-G¤-Gæ-VÔ∫-¤ §¤-«oºPÙ≈-∫≤¤m-{Ôh-<¤-ªÙh. zÙh-ºP-BÙP-øYÙP≈-mPfÔP≈-GZ¤≈-hP¸. §±Ù-«SmÙ -hP¸. ∏¤-FÙm. ªfimmm. ;m-≈∫fi -fi ≈GÙ ≈-zhÙ -<-¤ ≈-Dæfi -DG-mP-«-S X≈Ô øe-«ºÙ? -h-› zBÙh-•PÙ -ªhÙ -q-zT≈-zhÙ -<-¤ Gm≈-±æfl ¡Ô≈-dÙG≈-§¤-h§m-q-VG≈-ªÙh. 3/ ∂‚m-Tq∫Ù. x¤-æÙ- 1942 æÙº-fm-T¤P-h›-BÔ≈-q-hP¸. M-ºG¤ ≈-ªm¤ . x¤-æ-Ù 1965 æÙº-h§º-q∫Û -¤ ±GÙ ≈q∫¤-mP-∑›G≈-q-hP¸. GÆÙ-zÙ-;m-≈fi∫fi-hP¸. qÔT¤P-mP-æ≈-;-{≈-ªÙh. DÙP-x¤-æÙ- 1985 æÙºqÔ-T¤P-h›-«?ÙP-∫fÔm-{≈-XÔ≈-h§º-qÛ∫¤-∑¤P-æ≈DP-G¤-∫Gm-∫≤¤m-G∑Ùm-q-hP¸. x¤-æÙ- 19861993 zº-hzfi≈-h§º-qÛ∫-¤ G∑›P-æ≈-DP-hP¸. h§º-qÛ∫-¤ hzfi≈-fh-GbÙG≈-æ≈-DfiP≈-<¤-∫Gm∫≤¤m-GT¤G-øUÙG-G¤-æ≈-∫Gm-}¿P≈-ªÙh. x¤-æÙ1993 æÙ-m≈- 1997 æÙ-hzfi≈-h§º-qÛ∫¤-Vz∆¤h-Tfl≈-∏Ôº-z∫¤-XÔ≈-«oÙm-±ÙG≈-§¤-hP¸. x¤-æÙ1998 æÙ-m≈-hzfi≈-Vz-∆h¤ -T≈fl -<-¤ ±GÙ ≈-§-¤ hP∆¤h-}mÙ¿ -G∑Ùm-q∫¤-∫Gm-Dºfi -æmÔ -§≈fi -ªm¤ . h-º≈Ô Vz-∆h¤ -T≈fl -<-¤ Mm„ -æ≈-±GÙ ≈-§º¤ -z«?-Ù G∑G-{≈ªÙh. DÙP-æ-h-Ô «-S »∫‡ -fi ª∫Ù-qP-m≈-º-Ô z-VmÔ -q-Ù MG•ÙP-z-hP¸. zº-«z? ≈-∆h¤ -}mÙ¿ -=∫‚ -fi ºPfi -T∫¤ -¤ §ffimIÙG≈-ª¤m-qº-PÙ≈-∫≤¤m-{Ôh-qº-§-∏h-M-mGmP-§-¤ §P-m≈-»º‡ -zØÙm-V-Ô z∫¤-∆h¤ -}mÙ¿ -∑≈Ô -§fÙP-

º²¤-JÀÛP-GÅ¼-ºHã¼ü ±flæ-ªG-q-Ù ªhÙ . DÙP-zhÙ -ºP-BPÙ -øPÙY ≈-∏ºÔ -z∫¤DÙP≈-«zÔ¿ ≈-•PÙ -§hÔ -<P-§±Ù-«mÙS -hP¸. ;m-≈∫fi .fi ªfim-mm-≈GÙ ≈-<-¤ zhÙ -<-¤ ≈-Dæfi -§P-qºÙ -zBÙh-•PÙ ªÙh-q-hP¸. øÀG-qº-M-mG-hzfi≈-hPfiæ-Ø∫¤-æ≈hÙm-DP-hP¸. m›z-M„h-fÙm-∫{Ôh-VÔm-qÛ∫¤-∫fz{„≈-æ≈-hmÙ -ømÀ -DP-G-¤ ∫Gm-∫≤¤m-H-¤ æ≈-∫GmªÙh-q-øºe -zhÙ -<-¤ Gm≈-±æfl -h-Ô z≈-¡≈Ô -dGÙ ≈-ªhÙ q-∑¤G-ª¤m. 4/ W-T¤P-æ¤m. x¤-æÙ- 1940 æÙº-»‡-qÔ-∑¤P-VÔm-h›-BÔ≈-q-hP¸. M-º¤G≈-ª¤m. x¤-æ-Ù 1959 æÙº-h§º-q∫Û -¤ ±GÙ ≈-q∫¤-mP-∑G› ≈q-hP¸. DÙP-m≈-wfi∫fi-Tm-hP-qÔ-T¤P-mP-æ≈-;{≈-ªhÙ . x¤-æ-Ù 1997-2002 zº-hzfi≈-h§ºqÛ∫-¤ Vz-∆h¤ -T≈fl -<-¤ ±GÙ ≈-§-¤ hP¸. qÔ-TP¤ -IPÙ -EºÔ h§º-q∫Û -¤ ±GÙ ≈-q∫¤-iP‚ -V.Ô h-º≈Ô -Vz-∆h¤ -T≈fl <¤-M„m-æ≈-h›-z«?-Ù G∑G-{„P-ªÙh. DÙP-§¤-n§≈<¤≈-TP-Æ-Ô §m¤ -H-¤ ∫fz-IGÙ ≈-hqfiP-DG-ªm¤ -qºPÙ≈-∫≤¤m-{hÔ -qº-§-∏h-mP-§-¤ E§¤ -Mh„ -mP-øGÙ? ∏-ºfiæ-≈fiP≈-<¤-i¤-Pm-D-q∫¤-Gm≈-±flæ-ªÙh-q∫¤BÙm-zXÙh-§P-qÙ-{Ôh-§Dm-ªÙh. ∫Ùm-<P-M„mGbm-h§º-q∫Û -¤ Vz-∆h¤ -<-¤ Ø-hmÙ -»-TP-zdm-qºÙ PÙ≈-∫≤¤m-{Ôh-<¤-ªÙh. 5/ ÆP-V¤P-»‡P¸. DÙPm¤-x¤-æÙ- 1939 TP-¡¤≈-∑¤P-VÔm-h›-BÔ≈-qhP¸. M-º¤G≈-ª¤m. x¤-æÙ- 1960 æÙº-h§ºqÛ∫-¤ ±ÙG≈-q∫¤-mP-∑›G≈-ªÙh. DÙP-m≈-æ≈-hÙmGÆÙ-z-Ù zT¤P≈-∫IÙæ-h§G- 743 hqfiP-«∫Ôk -¤ æGØæ-§¤-«o-hP¸. XÔ≈-≈fi-Mæ-Dz-∫Vº-∫GÙh-øÀmDP-G¤-G∑›P-æ≈-DP-hP¸. x¤-æÙ- 1984-1986 zº-…P-»Ô-h§º-qÛ∫-¤ ±ÙG≈-q∫¤-O¤G-∫≤‚G≈-∫GÙq-G∑Ùm-q-hP¸. ∫GÙ-q. IÙP-EºÔ -ømÀ -DP-G-¤ iP‚ ª¤G h§º-qÛ∫¤-i‚P-VÔ-zT≈-{≈-ªÙh. x¤-æÙ1997-2002 zº-h§º-q∫Û -¤ hzfi≈-Vz-∆h¤ -T≈fl <¤-X≈Ô -«mÙo -±GÙ ≈-§-¤ hP¸. O¤G-∫≤‚G≈-∫GÙ-q. hºÔ≈-Vz-∆h¤ -T≈fl -<-¤ Mm„ -æ≈-≈-fi z«?-Ù G∑G-{P„ -ªhÙ .

26 DÙP-§¤-§P-qÙ≈-∆¤h-∫≤¤m-TP-ÆÔ-§¤m-H¤-hG∫-ZÔ}¿-Ù h;º-hP¸. …P-»Ô-¡ÙG-D∫¤-hqfiP-DG M-mGhqÙm-º¤G≈-zfi-y‚G-G¤-∫fz-xÙG≈. øÀG-qº-TPÆÔ-§m¤ -H-¤ §±Ùm-{hÔ -G≈fi§-H-¤ M≈-z¡h-hP-∫|Ôæz-VmÔ -q-Ù ªhÙ -q-≈GÙ ≈-P≈Ù -∫≤¤m-{hÔ -§Dm-§-¤ ZP‡ z-∑¤G-ªÙh. øÀG-qº-M-mG-G¤-§¤-ºz≈-z∑¤-q∫¤∫GÛ-Fh¤ -hqfiP-DG-mP-»∫‡ -fi TP¤ -f∫Ù-hP¸. ÆP-TP¤ »‡P-G¤-∫|Ôæ-z∫¤-mP-Iæ-º¤§-hP-hqfiP-DG-G¤∫fz-ØÙh-≤-iG-ªÙP-M„∫§. ªP-m-∫V§-§ffim∆¤h-hzP-ºæfi -≈Pfi ≈-zNÂº-M-„ ≈GÙ ≈-ÆP-TP¤ -»P‡ m¤-hPÔ -«z? ≈-§-¤ n§≈-<-¤ h-Ù «Po -V-Ô ¡≈Ù -{hÔ -ªæfi -h-› H„º-ªÙh. 6/ ∂P-Tfl∫Ô. DÙP-m¤-x¤-æÙ- 1938 æÙº-=-Ô TP-∑P¤ -VmÔ -h-› B≈Ô -q-hP¸. M-ºG¤ ≈-ªm¤ . x¤-æ-Ù 1966 æÙº-h§º-q∫Û -¤ ±GÙ ≈-q∫¤-mP-∑G› ≈. GÆÙ-zÙ-…P-»Ô-mP-æ≈-;-{≈-ªÙh-q-hP¸. x¤-æÙ1997-2002 zº-…P-»Ô-h§º-qÛ∫¤-±ÙG≈-q∫¤i‚P-VÔ-hP¸. hzfi≈-Vz-∆¤h-Tfl≈-<¤-±ÙG≈-§¤. hºÔ≈-Vz-∆h¤ -T≈fl -<-¤ Mm„ -æ≈-±GÙ ≈-§º¤ -z«?-Ù G∑G{≈-ªÙh. 7/ ∂‚-GÙm-=P¸. x¤-æÙ- 1938 æÙºTP-¡¤≈-∑¤P-VÔm-h›-BÔ≈-q-hP¸. M-º¤G≈-ª¤m. x¤-æ-Ù 1962 æÙº-h§º-q∫Û -¤ ±GÙ ≈-q∫¤-mP-∑G› ≈. DÙP-…m-bP‡ -hP¸TP-¡≈¤ -≈GÙ ≈-mP-æ≈-;-GÆÙ-z-Ù {≈-ªÙh. 1986-97 zº-TP-¡¤≈-∑¤P-VÔmh§º-qÛ∫-¤ ±ÙG≈-q∫¤-i‚P-VÔ-hP¸. 1997-2002 zº-…m-bP‡ -∑P¤ -VmÔ -h§º-q∫Û -¤ ±GÙ ≈-q∫¤-iP‚ -V.Ô x¤-æÙ- 2002 «?z≈-zTÙ-øS-q∫¤-±ÙG≈-∫h›-fÔP≈øS-q∫¤-fGÙ -hzfi≈-Vz-∆h¤ -<-¤ ±GÙ ≈-§º¤ -z«?-Ù G∑GhP¸. h-º≈Ô -Vz-∆h¤ -T≈fl -Mm„ -æ≈-±GÙ ≈-§º¤ -z«?-Ù G∑G-{≈-ªhÙ . 8/ æ¤≈-FP-Fm‚ . x¤-æ-Ù 1944 æÙº-æ∫Ô -fi ZP¤ -∑P¤ -VmÔ -h-› B≈Ô -q-hP¸. M-ºG¤ ≈-ªm¤ . h§º-qÛ∫-¤ ±ÙG≈-q∫¤-mP-∑›G≈-XÔ≈-æ¤∫-fi Z¤P-∑¤PVÔm-H¤-∆¤h-BÙP-hP¸. h§º-qÛ∫¤-±ÙG≈-q∫¤-i‚PVÔ. »‡∫-fi mm-∑¤P-VÔm-h§º-qÛ∫-¤ ±ÙG≈-q∫¤-i‚P-VÔ-

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü hP¸. ;ÙP-b‡P-∑¤P-VÔm-h§º-qÙ∫¤-±ÙG≈-q∫¤i‚P-VÔ. «?z≈-zTÙ-øS-q∫¤-hzfi≈-Vz-∆¤h-Tfl≈-<¤±ÙG≈-§¤. h-ºÔ≈-Vz-∆¤h-Tfl≈-<¤-M„m-æ≈-±ÙG≈§¤-zT≈-≈fi-z«?Ù-G∑G-{≈-ªÙh. 9/ æÙ-;m. 1935 æÙº-…P-b‡P-∑¤P-VÔm-h›-BÔ≈-q-hP¸. Mº¤G≈-ª¤m. DÙP-h§º-qÛ∫-¤ ±ÙG≈-q∫¤-mP-∑›G≈XÔ≈-»∫‡ -fi mm-hP¸. qÔ-TP¤ -GZ¤≈-≈-fi æ≈-;-{≈-ªhÙ . »‡∫-fi mm-∑P¤ -VmÔ -h§º-q∫Û -¤ ±GÙ ≈-q∫¤-iP‚ -V-Ô hP¸. Mæ-∆h¤ -u-¤ Ez-DP-G-¤ iP‚ -ªG¤ -VmÔ -§-Ù hP¸. MæhÙm-Õ-fi ªmÙ . h§º-q∫Û -¤ ∆h¤ -F§¤ ≈-æ≈-hmÙ -H-¤ ∫GÙq. «?z≈- 15 q∫¤-hzfi≈-Vz-∆¤h-Tfl≈-<¤-±ÙG≈§¤. h-º≈Ô -Vz-∆h¤ -T≈fl -<-¤ Mm„ -æ≈-±GÙ ≈-§-¤ zT≈≈fi-z«?Ù-G∑G-{„P-ªÙh. §¤-§P-qÙ≈-DÙP-æ-æ¤≈wP-hqfiP-DG-m≈-Mz-BÙº-VÔm-qÙ-ªÙh-q∫¤-Gm≈±flæ-zXÙh-§Dm-§P-qÙ-ªÙh-qº-§-∏h. DÙP-zÙhºP-BÙP-øYPÙ ≈-mP-«S-XÔ≈-fÔP≈-GZ¤≈-Æ§-zBÙh•ÙP-z-hP¸. x¤-æÙ- 1995 æÙº-qa-VÔm-µ‚≈-§Mæ-§±m-mÙº-zfi-F¤-«emÙ -§≤h-«K∫Û -¤ GÆÙ-BÙP-{≈ªÙh. ZÔ-z∫¤-æ-Ù ¡≈-mP-M-mG-h§º-q∫Û -¤ hzfi≈-ømÀ DP-mP-zhÙ -<-¤ æ≈-hmÙ -fGÙ -∫Gm-Dºfi -ªhÙ -qº-§∏h. M„m-Gbm-§-¤ ºG¤ ≈-hP¸. VÙ≈-æGfi ≈-<-¤ GmhhÙm-fGÙ -ø-e ±æfl -ªG-q-Ù §hÔ -q∫¤-hqÙm-ºG¤ ≈-¡G¤ -b-‡ PÙ≈-∫≤¤m-{Ôh-§Dm-§P-qÙ-ªÙh-q-ºÔh. GÙP-G≈æ-M-mG-h§º-q∫Û -¤ ±GÙ ≈-q∫¤-hqÙmº¤G≈-G≈º-q-h-Ô hG-m-¤ M-G∑›P-m≈-§-¤ ºz≈-z∑¤q∫¤-∫GÛ-F¤h-hqfiP-DG-G¤-∆ÙG-¡¤P-ª¤m-q∫¤-i¤æzOG≈-VÔm-qÙ-{Ôh-z∑¤m-qº-§-∏h. §¤-ºz≈G≈fi§-q∫¤-∫GÛ-F¤h-TP-ÆÔ-§¤m-hqfiP-DG-m≈-∆¤hhzP-º¤§-vÙh-{Ôh-M„∫¤-i¤æ-zOG≈-VÔm-qÛ-∑¤G{Ôh-z∑¤m-ªÙh. ∫Ùm-<P-hÙm-hPÙ≈-fÙG-M-mGh§º-qÛ∫-¤ ±ÙG≈-q∫¤-hzP-zNÂº-«ezÙ ≈-¡›G≈-<¤Ø-z∫¤-dmÔ -G∑¤-ªm¤ -q∫¤-h§G-hqfiP-G-¤ hzP-V-GÆÙzÙ-=‚P-h{P-h§G-hÙm-Õfi-ªÙm-øÀm-DP-G¤-GÆÙ-

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü ∫≤¤m-hP¸. =‚P-»—-§¤-§P-u¤-§ffim-Mæ-Dz-=‚Ph{P-h§G-hmÙ -Õ-fi ªmÙ -ømÀ -DP-G-¤ GÆÙ-∫≤¤m-GZ¤≈<¤-GÙ-Gm≈-m¤-h-h›P-«?›-∑z≈-TP-ÆÔ-§¤m-H¤≈zhG-z∏fiP-{≈-ªÙh-qº-§-∏h. «¿h-GÙ-Gm≈hÔ-hG-W¤-∫i-{≈-bÔ-§¤-ºz≈-z∑¤-qº-Ø¤≈-vÙh{-M„∫-¤ Gm≈-±flæ-h-øe-D-G≈æ-§Ôh-q-ºÔh. øÀGqº-TP-ÆÔ-§¤m-H¤-§±Ùm-{Ôh-G≈fi§-H¤-Ø-hÙm-∏Ôºz-hÔ-M-mG-h§º-qÛ∫¤-±ÙG≈-q∫¤-O¤G-ª¤G-mPGbm-∫zÔz≈-{≈-ªÙh-q-hP¸. M-mG-GÙP-∫ÙGGP-≈º-i¤æ-zOG≈-¡›G≈-VÔ-{Ôh-z∑¤m-q. u¤Ez-i‚P-VÔ-»‡∫-fi T¤m-f∫Ù-m≈-±ÙG≈-VÔm- 16 q∫¤fÙG-TP-ÆÔ-§¤m-H¤-Gb§-z¡h-m¤-§-∫ÙP≈-§h›mzBÙh-<¤-D-xÙG≈-ª¤m-qº-PÙ≈-æÔm-{≈-q. Vz∆¤h-Tfl≈-<¤-±ÙG≈-VÔm-fÔP≈-hP-qÛ∫¤-fÙG-GÆÙ-zÙ-

27 hÔ-hG-æG-z«eº-{Ôh-M„∫¤-±ÙG≈-∫h›-±ÙG≈-m≈fÙG-§∫¤-æ≈-hÙm-∫GÙ-∫≤‚G≈-{≈-ªÙh. øÀG-qºh-ºÔ≈-G≈º-h›-fÙm-q∫¤-h§º-qÛ∫¤-Vz-∆¤h-Tfl≈hP¸. Vz-∆h¤ -T≈fl -Mm„ -æ≈-GZ¤≈-;∫¤-∫ffi≈-§∫¤ -¤ I‚z-V∫¤-mP-TP-ÆÔ-§¤m-H¤-∫fz-xÙG≈-GT¤GH„º-H¤-§¤-«o-§PÙm-G≈æ-hÙh-qÙ-ªÙh-q. hÔ-z≈hÙ-«oP-{Ôh-hGÙ≈-q-m¤-§fÛ-º¤§-∫GÛ-F¤h-æ¤≈-wPhP¸. =‚∫fi-ºfiP-T¤≈. æ¤≈-ºfi∫Ô-»Ùm. h§G-hqÙm=P-∂Ô-Zm-≈ÙG≈-§fÛ-º¤§-hqÙm-º¤G≈-§P-qÛ∑¤G-h§º-qÛ∫¤-hzP-V∫¤-∫fz-xÙG≈-hP-qÛ∫¤æ≈-Gm≈-m≈-x¤º-z¡Ùæ-{≈-q-hÔ-hG-EÙh-¡¤P-G≈Ùm-H¤-∫fz-ØÙh-{≈-q∫§. ªP-m-ºfiæ≈fiP≈-Tm-H¤-§fÛ-º¤§-hqÙm-º¤G≈-<¤-mP-±ÙPzO¤G-q∫¤-Gªfiæ-≈-GZ¤≈-q∫¤-ºfiæ-≈fiP≈-hzP-

º²¤-JÀÛP-GÅ¼-ºHã¼ü ∫≤¤m-hqfiP-DG-G¤-O¤G-∫≤‚G≈-GT¤G-ªÙh-§¤mzT≈-<¤-fh-hÔ-z≈-hrh-G∑¤-VÔm-qÛ-∑¤G-VG≈ªÙh-qº-zdÔm-∫{„P-∫H„º-æÙ-∫G∫-∑¤G-mP-MmG-§¤-ºz≈-z∑¤-q∫¤-hqfiP-DG-G¤-∫GÛ-F¤h-n§≈m¤-øeº-«oP-hqfiP-DG-GT¤G-b‡-Gm≈-M„º-§-∏h. «?-› ∑z≈-»‡∫-fi æ-∫Ù-zMæ-VÔm-qÙ-ªÙP-PÔ≈-ª¤m. hºÔ≈-zÙh-§¤-lÙ-XÔ-±Ô-º¤P-hP¸. ºG-«k¤≈. æÔG≈§VÙG-zT≈-h§º-qÛ∫-¤ hzfi≈-±ÙG≈-§¤∫-¤ DÙP≈-≈fiz«?-Ù G∑G-{≈-q-hP¸. {§≈-q-wfim-±ÙG≈-hP¸. º¤m-VÔm-Mæ. (§hÙ-«®h-Vz-V.) G›-ºfi-±Ô-DÙ.(§hÙ-«®h-Q-q.)zT≈-XÔ≈-«oÙm-±ÙG≈-§¤º-z«?ÙG∑G-{„P-z. zfi-VflP-hP¸. qj®-GZ¤≈-hzfi≈O¤G-z¡Ôº-øÀm-DP-G¤-±ÙG≈-§¤º-z«?Ù-G∑G-{„PªÙh-q-zT≈-≈Ù..

M-mG-h§º-qÙ∫-¤ ±ÙG≈-q∫¤-«?z≈-zTﬂ-i‚G-q∫¤-±ÙG≈-VÔm-æhrh-q∫¤-Gm≈-±ﬂæ. #$. .M-mG-h¤¼-qôºÛ-±ôGÅ-qºÛ-Ç+zÅ-zTß-iâG-qºÛ-M¾-»ôPÅ-ºfÞÅ-¤ÛºÛ-±ôGÅ-Vïm-ºhÛ-xÛ-¹- 11 ±ïÅ- 8 ZÛm-mÅ-zhÝm-GTÛG-¼ÛP-qï-TÛP-¤Û¤P-±ôGÅ-DP-Vïm-¤ô¼-Ç+ôP-±ôGÅ-‚Å-»ôh-q-hP-ü ±ôGÅ-ºhÝ¼-ºfÞÅ-¤Û-IPÅ- 2130 ¿ËG-®¤-ŸÝGÅ-ºhÝG ±ôGÅ-Vïm-ZÛm-hP-qôºÛ-ZÛm-MmG-h¤¼-qôºÛ-±ôGÅ-qºÛ-uÛ-Ez-iâP-Vï-ÆÛh-º²Ûm-TP-®ï-¤Ûm-mÅ-Ç+zÅ-zTô-¿S-qºÛ-h¤¼-qôºÛ-hzÞÅ-¿Ëm-DP-GÛ-xÛ-¾ô- 1989 h¤¼-qôºÛ-±ôGÅ-qºÛ±ôGÅ-Vïm-fïPÅ- 13 hP-ü ¿ËG-q¼-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-zTô-¿S-q-±ôGÅ-±ßm-HÛ-¾Å-hôm-Iâz-ºƒÅ-¾Å-zÇkô¤Å-hP-ü hÝÅ-¼zÅ-ºhÛºÛ-hÝÅ-ºGôºÛ-¾ôZÛ-ÁÝºÛ-mP-M-mG-º‚ô¼-ºƒÛP-GÛ-xÛ-±ôGÅ-¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ-uÛ-±ôGÅ-ÅÞ-zNå¼-MãºÛ-¤-ºôPÅ-qºÛ-¾Å-ºV¼-Ç+ô¼-»ÛG-V-ÁôG-IPÅ- 60 ¿ËG-®¤-»ôhqºÛ-Ç‰m-ŸÝºÛ-Ç‰ÛP-hôm-DG-zÇkÝÅ-mÅ-±ôGÅ-Vïm-fôG-Gb¤-zÁh-‚Å-»ôh-q-¼ïhü TP-®ï-¤Ûm-HÛ-Gb¤-zÁh-mP-xÛ-¾ô- 1989 ¾ô¼-h¤¼-qôºÛ-±ôGÅVïm-fïPÅ- 13 hP.ü ¿ËG-q¼-Ç+zÅ-zTô-¿S-qºÛ-±ôGÅ-Vïm-XïÅ-ˆÛ-¾ô-¿SºÛ-mP-M-mG-h¤¼-qôºÛ-±ôGÅ-qºÛ-ºGô-FÛh-ºôG-zNå¼-zTôÅ-ÇKô-h‚ïºÛ-ÆÛh‚ãÅ-¾G-zÇe¼-‚Å-bï-Vz-ÆÛh-fh-zdm-¿ËÛP-hP-ü hq¾-º‚ô¼-º²âGÅ-Cæm-hP-uÛ-±ôGÅ-GôP-ºwï¾-Vïm-qô-‚ãP-zü ¿ËG-q¼-ÈôP-;ôP-hP-ü Íô¤m-M-mG-¤Pº-DôPÅ-xÛ¼-¾ïm-‚Å-bï-M¾-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-xÛm-q-ÅôGÅ-¤hô¼-m-M-mG-h¤¼-qôºÛ-±ôGÅ-q-¤ïh-mü M-mG-GÅ¼-q-¤ïh-q-hP-ü MmG-h¤¼-qôºÛ-±ôGÅ-q-¤ïh-m-M-mG-Bôz-fzÅ-¤ïh-q-ÅôGÅ-ˆÛ-hï-ÇSºÛ-Gb¤-zÁh-½‰ÛP-q-DG-zB¼-OÛG-‚Å-mÅ-h¤¼-qôºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ-‚Å-XïÅ¾-zÇSGÅ-zXôh-Vïm-qôÅ-¼P-GÛÅ-¼P-¾-¤²ïÅ-Mm-hP.ü Åï¤Å-GÅô-zbP-»ôh-q-¼ïhü TP-®ï-¤Ûm-HÛ-Gb¤-zÁh-zXôh-GŸÛ-G®ô-zô-mÛ-M-mG-h¤¼qôºÛ-±ôGÅ-qÅ-M-mG-¤Þ-¤fÞh-hzP-zNå¼-hP-ü M-mG-xôGÅ-»ôPÅ-mÅ-hÝÅ-¼zÅ-Zï¼-GTÛG-qºÛ-fôG-¤ºÛ-¾ô-ZÛ-ÁÝºÛ-mP-uÛ-±ôGÅ-¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ-hïP¼zÅ-Tm-HÛ-º‚ô¼-q-ºƒÛP-®¤-HÛ-uÛ-±ôGÅ-º²âGÅ-Cæm-‚ïh-qºÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-¯-hôm-hP-ü ¼ÛG-qºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-ˆÛ-DÞPÅ-Bï¾ü hôm-hPôÅ-ˆÛ-¾G¾ïm-zTÅ-zÅ¤-xôGÅ-hôm-±m-zTß-zbôm-q-ºhÛ-»Ûmü hïºÛ-hôm-±m-zTß-qô-mÛü 1] bïP-Ÿºô-wÛP-GÛ-¼ÛG-qºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-Mã-¤fº-ºEôPÅ‚Å-bï-¼ÛG-qºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-GÅ¼-Gbôh-hP-Ç+Ý¾-Çtï¾-‚ïh-Mã-¸ï¼-z-hï-»Ûmü hïºÛ-mP-hôm-G®ô-zô-mÛ-M-mG-h¤¼-qôºÛ-±ôGÅ-qÅ-M-mG-ºGô-FÛh-ˆÛÆôG-ÁÛP-¤fº-ºEôPÅ-‚Å-bï-h¤¼-qôºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ-Vz-ÆÛh-¿e-z-hP-ü ¼ÛG-qºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-¾-zdïm-mÅ-M-mG-¼P-ZÛh-ˆÛ-Eh-VôÅ-¿km-qºÛ-uÛ±ôGÅ-¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ-hïP-¼zÅ-ÇeôzÅ-Vïm-M¾-Dz-TÛG-¤Pôm-ºHã¼-»ôP-z-‚ïh-Mã-hP-ü uÛ-±ôGÅ-¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ-hïP-¼zÅ-Tm-¤Pôm-ºHã¼-»ôP-zºÛ-

º²¤-JÀÛP-GÅ¼-ºHã¼ü

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

zMãh-¼Û¤-mP-M-mG-h¤¼-qôºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-mÛ-fôG-¤fº-z¼-GÅÞ¤-hÝ-M-mG-GÛ-ÇSôm-fôm-fôm-Bïh-mÝÅ-ÁÝGÅ-ºwï¾-MÅ-GbôP-zºÛ-„ÀPÅ-‚-¤±ôm-q-hP.ü h¤¼-qôºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-mÛ-M-mG-GÛ-ÇSôm-fôm-¼ÛG-GmÅ-GôP-hÝ-Çtï¾-zºÛ-D-xôGÅ-¤±ôm-qü h¤¼-qôºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-mÛ-M-mG-GÛ-VïÅ-M-Vï-zºÛ-¤Û-¤P-GÛ-¯zºÛ-Dï-wm-¤±ôm-q-zTÅ-TP-¼P-ZÛh-mÅ-zbôm-qºÛ-¤±ôm-‚ïh-GÅÞ¤-HÛ-¼ÛG-qºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-¸ï¼-z-M-mG-Eôm-»ôPÅ-mÅ-hïP-¼zÅ-Tm-HÛ-ÇeôzÅVïm-M¾-Dz-TÛG-zCæm-MãºÛ-„À-m-¤ïh-qºÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-¿e-z-hP-ü ¼ÛG-qºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-ˆÛ-ºfz-‚ãÅ-Vïm-qô-»Ûm-qºÛ-MÅ-JÀïP-‚Å-»ôh-q¼-¤-¸hü hïmÛ-¤¼-Dï-ÅÛ-hP-ü ¤ºô-®ï-bàP-ü bïP-Ÿºô-wÛP-zTÅ-ˆÛ-h¤¼-qôºÛ-Vz-ÆÛh-¿e-z-hP-ü ¾¤-Æô¾-Mãm-º²Ûmü ¿ËG-q¼-hÝÅ-¼zÅ-ºwï¾-MÅ-hP-¤fÞmqºÛ-GÅ¼-Gbôh-»¼-fôm-HÛ-»¼-MÅ-zbP-z-zTÅ-mm-zÁh-‚Å-mÅü ¤hô¼-mü M-mG-ÇS¼-zŸÛm-h¤¼-qôºÛ-GTÛG-ÇkÝh-hzP-zNå¼-¼ÛP-¾ÞGÅ-Å¤ü »P-m-¤Û-¼ÛGÅ-¼ÛP-¾ÞGÅ-qºÛ-¤fô-¼Û¤-hzP-º²Ûm-hqÞP-DG-mÅ-hzP-zNå¼-‚ïh-MãºÛ-D-xôGÅ-GÅ¾-zbôm-‚Å-»ôhü 2] hq¾-º‚ô¼-º²âGÅCæm-¿eï-z¼-º²Ûm-Mã-¤fº-ºEôPÅ-‚Å-mÅ-ÇS¼-zÅ-GôP-ºwï¾-ºfz-‚ãÅ-¤Dô-ºhôm-hP-ü ¤hÝm-zBôh-‚ïh-MãºÛ-Ç+ô¼-»Ûmü hïºÛ-mP-hôm-G®ô-zô-mÛ-TP®ï-¤Ûm-mÅ-zbôm-qºÛ-¤±ôm-‚ïh-GÅÞ¤-M-mG-h¤¼-qôºÛ-¯-º²âGÅ-DG-hP-ü ÆÛh-GŸÝP-ü Å-GmÅ-¼Û¤-DG-zTÅ-xôGÅ-»ôPÅ-mÅ-¾G-zÇe¼-hômºEô¾-‚ïh-MãºÛ-MÅ-zÁh-»Ûmü 3] zNå¼-zTôÅ-ÇKô-h‚ï-¤fº-ºEôPÅ-‚Å-mÅ-uÛ-±ôGÅ-¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ-Fô¤-¼ºÛ-hq¾-º‚ô¼-OÛG-Æô¾-Mãm-Vh-¤ïhq¼-ºfÞÅ-ÇKô-±P-hÝ-GbôP-hGôÅ-qºÛ-MÅ-zÁh-‚Å-»ôhü hïºÛ-mP-hôm-G®ô-zô-mÛ-M-mG-hÝÅ-¼zÅ-Zï¼-GTÛG-qºÛ-hÝÅ-ºGôºÛ-¾ô-ZÛ-ÁÝºÛ-mP-hq¾-º‚ô¼hP-ü ±m-¯¾ü ¼ÛG-GmÅü ÇÀôz-GÅôü ºyôh-zÇeïmü ¤Û-¤P-GÛ-º±ô-z-ÅôGÅ-uÛ-±ôGÅ-Eôm-»ôPÅ-mÅ-º‚ô¼-z-ºƒÛP-®¤-HÛ-uÛ-±ôGÅ-GôP-ºwï¾-HÛh¤ÛGÅ-±h-¤Pôm-ºHã¼-»ôP-z-‚ïh-MãºÛ-MÅ-zÁh-‚Å-»ôh-q¼-¤-¸hü hïºÛ-¾Å-hôm-hôm-ºEô¾-HÛ-zÅ¤-xôGÅ-hôm-±m-zMh-zbôm-»ôh-q-Çeïü ;] M-mG-GÛ-fôm-Bïh-xôGÅ-»ôPÅ-mÅ-z¸ô-¾Å-Tm-hP-ü ±m-¯¾-Tm-¾-zNå¼-Mãü D] IôP-GÅïz-hq¾-º‚ô¼-HÛ-©P-GŸÛ-»¼-MÅ-zbP-Çeï-IôPGÅïz-IôP-zl¾-hÝ-zNå¼-zºÛ-ºwï¾-¼Û¤-Wï-¤HôGÅ-ÅÞ-GbôP-Mãü G] mÝz-Mãh-fôm-º‚ïh-Vïm-qôºÛ-¾Å-ºGÝ¾-ÁÝGÅ-Vï¼-zbP-mÅ-M-mG-GÛ-hq¾º‚ô¼-GTÛG-Hã¼-Tm-hP.ü Å-DôPÅ-wm-±ßm-hq¾-º‚ô¼-ºDô¼-MãG-hP-GôP-ºwï¾-¤fÞm-¢ô¼-xôGÅ-»ôPÅ-mÅ-»¼-MÅ-GbôP-Mãü P] hq¾-º‚ô¼Mãm-¤fÞh-»¼-MÅ-GbôP-Mã-G®ô-Gmh-hÝ-z¸ÞP-mÅ-OÛG-Æô¾-zNå¼-zTôÅ-ÁÝGÅ-Vï¼-GbôP-Mãü T] hïP-¼zÅ-Fô¤-¼ºÛ-¾¤-Æô¾-HÛ-¤-¾G-ºfÞÅÇKô-±P-hÝ-zbP-mÅ-uÛ-DôG-Ç‰ô¤-OÛG-ÁÝGÅ-Vï¼-GbôP-Mãü V] ÇKô-h‚ïºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-hP-zNå¼-zTôÅ-GbÛP-¸z-bà-zbP-mÅ-uÛ-±ôGÅ-ºGm-ÆâP-¤¾G-xôGÅ-»ôPÅ-mÅ-¾G-¾ïm-hP-ºfÞÅ-ÇKô-±P-hÝ-GbôP-Mãü W] xÛ-xôGÅ-ÅÞ-ÇKô-¤ô-h‚ï-Mã-ÇS¼-zÅ-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-GbôP-Mã¼-¤-¸hü xÛ¼-GbôP-mPºiïm-hô-¤Z¤-hP-¸ÞP-ºƒï¾-mÝÅ-q-Vï-¼Þ-GbôP-Mãü Z] fzÅ-zM-‚ãÅ-ÇeôP-GÛ-ÇKô-mÅ-¾Å-¤ïh-¾Å-ŸÝGÅ-ˆÛ-GŸÛ-M-hP-ü ºfz-‚ãÅ-mÝÅ-ÁÝGÅVï-¼Þ-zbP-mÅ-¤Û-¤P-uÛ-»ôPÅ-ˆÛ-º±ô-z-¾ïGÅ-ÅÞ-GbôP-Mã-zTÅ-»Ûmü 4] GŸÛ-¯ºÛ-¯-hôm-zŸÛ-Mãm-ºEôPÅ-‚Å-mÅ-uÛ-±ôGÅ-¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ-¤PG®ô-Vz-ÆÛh-ˆÛ-Gô-dôGÅ-Æ-zdm-GôP-ºwï¾-GbôP-MãºÛ-MÅ-zÁh-»Ûmü hïºÛ-mP-hôm-G®ô-zô-mÛ-uÛ-±ôGÅ-¼ÛP-¾ÞGÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-hP-ü uÛ-±ôGÅ¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ-FÛ¤Å-¾ÞGÅü h¤¼-qôºÛ-ºGô-FÛh-hP-ü ÆÛh-BôP-¾Å-hôm-¾-hô-h¤ü FÛ¤Å-º²Ûm-OÛG-Æô¾-hP-ü ¾Å-‚ïh-¤Û-hôm-¾¤-¾ÞGÅ-zNå¼zTôÅü hzP-V¼-±ôh-º²Ûm-hP-z¿e-Ç+Ý¾-hô-h¤-mm-hÝ-zbP-mÅ-Vz-ÆÛh-zdm-¿ËÛP-hP-ÆâP-Bôz-ˆÛ-mÝÅ-q-GôP-¤fô¼-GbôP-Mãü 5] hPôÅ-qôºÛhq¾-»ôm-hP-zÅ¤-qºÛ-hq¾-»ôm-h¼-z-‚ïh-MãºÛ-Ç+ô¼-»Ûmü hïºÛ-mP-hôm-G®ô-zô-mÛ-h¤¼-qôºÛ-uÛ-±ôGÅ-¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ-¼ÛG-qºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-mÛ-ÇKô-;ÝmmÅ-M-mG-GÛ-ÇSôm-fôm-¼ÛG-GmÅ-±z-¤±ôm-‚ïh-Mãü 6] zdm-¿ËÛP-»ôP-z-‚-Mã-mÛ-‚-z-¤fº-hG-¾Å-¿ËG-q-º²Ûm-MãºÛ-‚ïh-xôGÅ-¤fº-ºEôPÅ‚Å-bï-zNå¼-zTôÅ-ÇKô-h‚ï-hP-ü GôP-ºwï¾ü zdm-¿ËÛP-zTÅ-ˆÛ-z¼-ºƒï¾-z-fG-GTôh-»G-qô-‚ïh-MãºÛ-MÅ-zÁhü 7] M-mG-h¤¼-qôºÛ-hzPº²Ûm-qÅ-h¤G-hqÞP-¾-¾ôGÅ-ÅÞ-ºGô-FÛh-‚ïh-Mã-¤fº-ºEôPÅ-‚Å-mÅ-M-mG-GÛ-Eh-VôÅ-¿km-qºÛ-h¤G-hqÞP-hïP-¼zÅ-Tm-hP-ü hPôÅ-GŸÛ-Tm¾-zNå¼-MãºÛ-MÅ-zÁhü 8] M-mG-¤Pº-DôPÅ-GôP-zÞ-GTÛG-Hã¼-HÛ-Gmh-hôm-fG-GTôh-MãºÛ-Ç+ô¼-»Ûmü hïºÛ-mP-‚-fzÅ-G®ô-zô-mÛ-M-mG-GTÛGGÛ-¯-hôm-HÛ-V-Aïm-ºôG-¤±ô-DG-GZÛÅ-z¼-ŸÛ-zÅ-GTÛG-Hã¼-»ôP-z-hP-ü ¿ËG-q¼-xôGÅ-GZÛÅ-z¼-¯ôh-½‰ôG-Vï-zºÛ-Vz-ÆÛh-Gmh-hôm-D-ÁÅ-¸Þ¼-ºWôG‚Å-bï-G®ô-zô-M-mG-Ç+¤-Å-Vïm-qô-hP-ü fï-¶m-GZÛÅ-z¼-IôÅ-¤ô¾-ºIÛGÅ-ºWGÅ-‚ïh-MãºÛ-MÅ-zÁh-‚Å-»ôh-q-mÛ-TP-®ï-¤Ûm-mÅ-hï-ÇS-fï-¶m-fôGzbôm-qºÛ-¯-hôm-hôm-±m-zMh-¾Å-Gô¤-GP-¤hÝm-ÇtôÅ-‚Å-qºÛ-n¤-q-zÇem-»ôhü 9] M-mG-GÛ-xÛ-ºƒï¾-¾Å-hôm-»¼-MÅ-ˆÛ-MÅ-zÁh-Ç+ô¼-»Ûmü 10] h¤¼-qôºÛ-ºGô-FÛh-hP-ü ¯-º²âGÅ-º²âGÅ-Cæmü hqÞP-DG-hÐP-G®P-»ôP-zºÛ-MÅ-zÁh-‚Å-»ôhü hïºÛ-mP-hôm-G®ô-zô-mÛ-h¤¼-qôºÛ-ºGôFÛh-hqÞP-DG-hP-ü ¼Û¤-DG-¯-º²âGÅ-ÇS¼-zÅ-Æ-zdm-GôP-ºwï¾-zbP-mÅ-h¤¼-qôºÛ-±ôGÅ-qÅ-M¾-Dz-ˆÛ-ÆÛh-hzP-BôP-zºÛ-mÝÅ-q-hP-ü Vß-

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

º²¤-JÀÛP-GÅ¼-ºHã¼ü

±h-¤fô-¼Þ-GbôP-Mã-hP-ü ¤P-G®ô-GTÛG-ÇkÝh-¾¤-Æô¾-hP-ü I¾-¼Û¤-hP.ü ¤Û-¤P-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-©P-GŸÛü ºGô-FÛh-¾Å-‚ïh-qºÛ-uôh-±ß¾-ÅôGÅGôP-ºwï¾-zbP-mÅ-G®ô-Gmh-h¤¼-qôºÛ-¯-º²âGÅ-hP-ü hqÞP-DG ¿ËG-q¼-ºGô-FÛh-¾Å-‚ïh-qºÛ-mP-±zÅ-VïºÛ-mô¼-ºFâ¾-hP-ü ¼Þ¾-ÅÞPÅ-ˆÛZïÅ-q-Vïm-qô-»ôh-q-G®P-Åï¾-‚Å-bï-ÆÛh-ÁÝGÅ-mÝÅ-q-Vï-¼Þ-GbôP-MãºÛ-Ç+ô¼-»Ûmü hï-ÇS-M-mG-GÛ-¤Û-¼zÅ-GôP-¤ºÛ-h¤¼-qôºÛ-ºGô-FÛh-q-±ôÅ-¾G-¾ïmzÇe¼-¤Ûm-¾-¤-¿eôÅ-q¼-¤Û-¼ÛGÅ-hP-ü VôÅ-¾ÞGÅü ºfz-xôGÅ-GTÛG-Hã¼-zTÅ-ˆÛ-ÆÛh-‚ãÅ-MÅ-zÁh-Vïm-qô-‚ïh-Æô¾-»ôh-ˆP-ü h-¼ïÅ-TP-GÛGb¤-zÁh-mP-¤Û-¼ÛGÅ-Gmh-hôm-Ç+ô¼-¤ÛP-®¤-¤-GbôGÅ-¤fôP-Mã-¤ïh-q-ºhÛ-mÛ-TP-®ï-¤Ûm-hqÞP-DG-mÅ-M-mG-mP-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Gmh-hôm-fG-GTôhG®P-¤-¸Ûm-q¼-PôÅ-º²Ûm-‚Å-qº¤ü »P-m-xôGÅ-»ôPÅ-mÅ-M-¼ÛGÅ-Vïm-qôºÛ-hzP-zNå¼-¼Û¤-ºhÅ-¼Û¤-IÅ-mP-¥ã¼-±h-¤HôGÅ-qôÅ-zBôhzŸÛm-»ôh-q-hï-zÅ-È-TP-GÅ¾-qô-¤±ôm-»ôhü Ç+Ý-ŸzÅ-TP-®ï-¤Ûm-HÛ-Gb¤-zÁh-mP-uÛ¼-m-M-¤Û-¼ÛGÅ-Vïm-qôºÛ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-Dï-wm-©P-GŸÛ-‚Å-qºÛ-M¾-Dz-ˆÛ-¤hÝm-¾¤-PôÅ-mÅ-zÁhm-¼ï-zºÛ-iôh-½ÀâP-ym-zÞ-¤fôP-Mã-»ôhü GP-»Ûm-Ÿï-m-zNå¼-zTôÅ-ÇKô-h‚ï¼-ºHã¼-z-xÛm-¤ïh-q¼-¤-¸hü M-¤Û-¼ÛGÅ-Vïm-qôºÛ-¤Pº-DôPÅ-GTÛGHã¼-HÛ-ÇÀôz-GÅôºÛ-zÇÀh-Bôm-Vïm-qô-»ôhü M-mG-¤FïGÅ-º²Ûm-ÁôG-DºÛ-hqÞP-DG-hP-ü ¿ËG-q¼-M¾-uÛºÛ-h¤¼-qôºÛ-¿e-z-h¤-qô¼-º²Ûm-¤Dm-ºzô¼Vïm-ŸÛG-GÛÅ-TP-®ï-¤Ûm-HÛ-¤±ôm-‚ïh-GÅÞ¤-HÛ-h¤¼-qôºÛ-¼ÛG-qºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-ˆÛ-MÅ-zÁh-hP-ü ¾G-¾ïm-GP-fh-mÅ-h¤¼-qôºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ¿e-Iâz-hP-ü hôm-hPôÅ-¾G-¾ïm-HÛ-Pô-zôºÛ-¼P-zŸÛm-¯-z½ÀG-zbP-zºÛ-Bôm-zXôh-‚ïh-ˆÛ-»ôh-q-mÛ-Mã-¤±m-¤ïh-q-Gbm-mÅ-¤Ûmü hôm-hPôÅ-fôGh¤¼-qôºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ-Vz-ÆÛh-¿e-z-hP-ü ¼ÛG-qºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅü hôm-hPôÅ-¾G-¾ïm-zTÅ-Eôm-»ôPÅ-mÅ-h¤¼-qôºÛ-±ôGÅ-q-mÛ-z¸ô-qºÛ-I¾-¼Û¤HÛ-G®ô-zô-‚ïh-q-hP-ü z¸ô-ŸÛP-¤mº-ºƒï¾-HÛ-©P-GŸÛ-‚ïh-qºÛ-º‚ô¼-¤ïh-I¾-¼Û¤-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-HÛ-Vz-ÆÛh-±ôGÅ-qºÛ-I¾-¼Û¤-GTÛG-GÛ-hzPzNå¼-‚ïh-q¼-zXôh-ˆÛ-»ôh-q-hP-ü hq¾-º‚ô¼-hP-uÛ-±ôGÅ-¾¤-Æô¾-V-mÅ-ÇeïP-GÛ-z;ôh-qºÛ-Ez-DôPÅ-mP-uÛ-¾-hzP-zºÛ-uÛ-±ôGÅ-¼ÛP-¾ÞGÅˆÛ-Dï-wm-±z-¤±ôm-¤Pôm-Hã¼-‚ïh-Mã-ºhÛ-»Ûmü ºôm-ˆP-TP-®ï-¤Ûm-HÛ-¤±ôm-‚ïh-GÅÞ¤-mP-hïºÛ-Pô-zôºÛ-¼P-zŸÛm-¾-ºHã¼-z-Vïm-qô-xÛm-»ôh-q-ÈTP-GÅ¾-qô-»Ûmü ¤±ôm-‚ïh-GÅÞ¤-HÛ-¯-hôm-‚Å-qºÛ-h¤¼-qôºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-hP-ü h¤¼-qôºÛ-¯-º²âGÅ-mP-º‚ô¼-¿km-hP-º‚ô¼-¤ïh-GZÛÅ-ˆÛ-I¾¼Û¤-h‚ï-z-¤Û-xï-qºÛ-n¤-q-ÁÝGÅ-Vï¼-zÇem-»ôh-q-hP-ü ¿ËG-q¼-h¤¼-qôºÛ-±ôGÅ-qºÛ-DôPÅ-¤Û-hP-ü ¯-º²âGÅ-mP-z¸ô-ŸÛP-Ÿô¼-GÅÞ¤-HÛ-¤Û-ÇohP-ü ¼ÛG-GmÅ-¾Å-hôm-qü º‚ô¼-¿km-z¸ô-±ôP-zhG-qô-z¼-¤Z¤-ŸÝGÅ-VôG-qºÛ-OÛG-º²âGÅ-©P-GŸÛºÛ-GŸÛ-M-Vï-¼Þ-zbP-»ôhü GôP-GÅ¾-GmÅ±ß¾-hïºÛ-fôG-mÅ-z¸ô-qºÛ-I¾-¼Û¤-HÛ-G®ô-zô-‚ïh-q-hP-ü z¸ô-ŸÛP-¤mº-ºƒï¾-HÛ-©P-GŸÛ-‚ïh-qºÛ-hï-ÇSºÛ-h¤¼-qôºÛ-ºVÛ-GÅôm-ºfz-¯ôh-ˆÛ-fG-GTôh¼¾-IÛ-hP-ü »P-m-h‚ï-¤±¤Å-ˆÛ-¿UGÅ-¼Û-Vïm-qô-hï-¯-z½ÀG-zbP-»ôhü ¿ËG-q¼-hq¾-º‚ô¼-hP-uÛ-±ôGÅ-¾¤-Æô¾-fh-hï-ÇS-ÇeïP-GÛ-z;ôh-qºÛEz-DôPÅ-ºôG-uÛ-¾-hzP-zºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-h-V-fôm-Bïh-Fô¤-¼-Tm-hP-ü ¤Z¤-ÇkïzÅ-Tmü ÇKï¼-GZï¼-Tm-¾-zNå¼-z-hP-ü Ez-DôPÅ-hï-±ôºÛmP-h¤¼-qôºÛ-±ôGÅ-qºÛ-hôm-h¤-ÇePÅ-º²Ûm-hzP-V-ZÛm-zŸÛm-Áô¼-ºIô-zºÛ-ÆÛh-ÁÝGÅ-Z¤Å-LÝh-ÁÝGÅ-Vï-ŸÛG-»ôP-zŸÛm-»ôh-q¼-zdïm-h¤¼-qôºÛ¼ÛP-¾ÞGÅ-»P-hG-qºÛ-f-Ç‰h-‚ïh-fzÅ-¤ïhü »P-¼ÛGÅ-D-ÁÅ-ˆÛÅ-¤±ôm-‚ïh-GÅÞ¤-HÛ-Mã-¤±m-mÛ-M-mG-h¤¼-qôºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-hï-xôGÅ-»ôPÅmÅ-uÛ-±ôGÅ-¤P-G®ô-¼ÛP-¾ÞGÅ-¾-zNå¼-zºÛ-Gô¤Å-ÇezÅ-»Ûm-qºÛ-ºI¤-Vß-Áô¼-zºÛ-ºIï¾-zÁh-MG-¤Dm-»ôh-q-¼ïhü ºôm-ˆP-TP-GÛ-¤±ôm-‚ïhGÅÞ¤-HÛ-mP-hôm-¾-uÛ-±ôGÅ-¤P-G®ôºÛ-Pô-zô-¿km-¤ïhü uÛ-±ôGÅ-¤P-G®ô-¼ÛP-¾ÞGÅ-±h-¿km-ŸÛG-»Ûm-m-hï¼-hGôÅ-PïÅ-ˆÛ-V-Aïm-¤P-qô-ŸÛG-»ôhq-Çeïü M¾-Dz-hP-ÆÛh-hôm-±ôGÅ-qºÛ-Pô-zô-h‚ï-¤±¤Å-hP-ü h¤G-hqÞP-z;ôh-‚ãÅ-ˆÛ-hzP-V-M¾-Dz-z¤ü »P-m-h¤G-hqÞP-¼P-ZÛh-¾-hGôÅqü ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-¿km-qºÛ-ÆÛh-hôm-±ôGÅ-q-»ôh-VôG-qü FÛ¤Å-º²Ûm-hP-FÛ¤Å-¾ÞGÅü hq¾-º‚ô¼-hP-ü uÛ-±ôGÅ-ÅôGÅ-¼P-hzP-Tm-HÛ-EzDôPÅ-mP-GmÅ-VôG-q-ÅôGÅ-hGôÅ-ˆP-¤±ôm-‚ïh-GÅÞ¤-mP-hï-ºiºÛ-Pô-zô-Gbm-mÅ-¤fôP-Mã-¤ïhü ¿ËG-q¼-TP-®ï-¤Ûm-mÅ-mÝz-xôGÅ-qºÛ-Vz-ÆÛhhP-ü hq¾-º‚ô¼ü ¼ÛG-GmÅ-ÅôGÅ-n¤-q-GP-ŸÛG-GÛ-ÁÝGÅ-Aïm-ºôG-M-mG-Gbm-mÅ-¤Û-ºIô-zºÛ-mm-zÁh-‚Å-»ôh-q-ºhÛ-mÛ-bïP-Ÿºô-wÛP-mÅ-º‚ô¼¿km-I¾-¼Û¤-HÛ-¼P-hzP-Tm-¾-Pô-Lô¾-‚ïh-qºÛ-¾PÅ-xôGÅ-hï-zÅ-h¤-º²Ûm-‚Å-»ôh-q¼-zdïm-¤±ôm-‚ïh-GÅÞ¤-¾-¤P-G®ôºÛ-f-Ç‰h-¢¼-fzÅ¤ïhü ¤Û-n¤Å-ˆÛ-¤±ôm-‚ïh-GÅÞ¤-¸ï¼-z-ºhÛ-mÛ-Vz-ÆÛh-¿e-z-hP-ü ¼ÛG-qºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-D-GÅ¾-¤ïh-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-Vïm-qôºÛ-Dï-wm-±z-¤±ôm-HÛhïP-hÝÅ-¤Û-¼ÛGÅ-¼ÛP-¾ÞGÅ-¾-Vïm-qôºÛ-¤fô-¼Û¤-hzP-zNå¼-HÛ-mG-DÞP-GÅ¼-h¼-¾¤-Æô¾-HÛ-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-q-»Ûm-q¼-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-¤Dm-»ôh-qmÛ-hrh-q-‚ïh-hGôÅ-PïÅ-»Ûmü P-±ôÅ-M-mG-mP-h¤¼-qôºÛ-¾¤-Æô¾-h¼-Çtï¾-‚ãP-mÅ-¾ô-zMh-Tß-¿ËG-®¤-HÛ-¾ô-MãÅ-ºwï¾-MÅ-¾-xôGÅ-zÇkô¤Å-‚Å-

º²¤-JÀÛP-GÅ¼-ºHã¼ü

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

mü Vz-ÆÛh-fh-Eôh-ÁÛ-P-GÅôm-hôm-Aïm-GmÅ-±ß¾-ºzô¼-Vïm-ŸÛG-‚ãP-»ôh-ˆP-hzP-zNå¼-HÛ-zMãh-¼Û¤-Mãm-¤fÞh-fÞz-q-‚ãP-»ôhü M-mG-GÛ-¤Û-¼zÅhP-qôºÛ-ºGô-FÛh-¤ºô-®ï-bàP-ÅôGÅ-mÅ-¤-Dï-ÅÛºÛ-h¤¼-qôºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ-¿e-Iâz-¾-zdïm-mÅ-M-mG-ºGô-FÛh-¤fº-ºEôPÅ-‚ïh-fÞz-»ôh-ˆP-ü hÝÅ-»Þm-hïºÛ¼ÛP-M-mG-¤Û-¤P-¾-FG-hP-¤ÛG-VßºÛ-¾ô-¹ºÛ-¤Û-±ï-Bï¾-hGôÅ-‚ãP-»ôh-q¼-¤-¸hü f-m-h¤¼-qôºÛ-¾¤-Æô¾-¾-¿Ëm-q-¤P-qô-ŸÛG-zMz-Çeï-¤Û-¼zÅ-GZÛÅq-bïP-Ÿºô-wÛP-hqÞP-DG-¾-¯ÛÅ-vôh-‚Å-»ôhü bïP-Ÿºô-wÛP-mÅ-M-mG-mP-hq¾-º‚ô¼-»¼-MÅ-ˆÛ-Gô¤Å-ÇezÅ-Vïm-qô-Çtô-fÞz-q-‚ãP-»ôhü ºôm-ˆP-iâGzŸÛºÛ-¾Å-ºGÝ¾-¾-FG-iÛ-ƒô-zºÛ-iG-Gmôm-HÛÅ-z®m-Gmôm-‚Å-q-hP.ü h¤¼-qôºÛ-¾¤-Æô¾-¾-ÇS¼-zÅ-¿Ëm-q-¤P-qô-ŸÛG-zMz-Çeï-TP-®ï-¤Ûm-ÅôGÅ¤Û-¼zÅ-GÅÞ¤-qºÛ-ºGô-FÛh-hqÞP-DG-¾-¯ÛÅ-vôh-‚Å-»ôhü TP-®ï-¤Ûm-mÅ-hï¼-¤±ôm-‚ïh-GÅÞ¤-HÛ-¿Ëm-q-zMz-Çeï-Vz-ÆÛh-¼Þ¾-ÅÞPÅ-Tm-hP-ü ¯-º²âGÅZ¤Å-Ÿm-ŸÛG-¤Û-¼zÅ-zŸÛ-qºÛ-hqÞP-DG-¾-¯ÛÅ-vôh-‚ïh-zŸÛm-»ôhü „Àô-w¤-q¼-M-mG-ºhÛ-¤Û-¼zÅ-GÅÞ¤-HÛ-GTÛG-ÇkÝh-hzP-zNå¼-ºôG-¤-ºôPÅ¤hÝm-zBôh-D-xôGÅ-D-GÅ¾-¤ïh-qºÛ-mG-DÞP-mP-FÛh-q-mÛ-¤Û-ÅÞ-ŸÛG-GÛÅ-z¿eÅ-ˆP-¤Û-¤fôP-z-Gbm-mÅ-¤ïhü M-mG-¤Û-¤P-mÅ-¾ô-Pô-zMh-Tß-¿ËG-®¤h¤¼-qôºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ-¾¤-Æô¾-zMãh-mÅ-¤hÝm-zBôh-‚Å-qºÛ-Z¤Å-¥ôP-mÅ-h-V-¤hÝm-hÝ-¿ËG-qºÛ-Gh¤Å-G-GZÛÅ-¼P-»ôh-q-mÛü GTÛG-mÛ-Vz-ÆÛh-hPuÛ-±ôGÅ-¾¤-Æô¾-xôGÅ-»ôPÅ-mÅ-¤Û-¤P-GÛ-¤Pôm-ºhôh-hP-¤fÞm-ŸÛP-hïP-¼zÅ-hP-¿km-qºÛ-fôG-¤hÝm-zBôh-‚Å-bï-º²¤-JÀÛP-uÛºÛ-ºGm-DÞ¼-¿km-qºÛM¾-Dz-ÇeôzÅ-º‚ô¼-¿km-qºÛ-xôGÅ-ÅÞ-¤hÝm-zBôh-ˆÛ-Gh¤Å-G-‚ïh-Mã-hP-ü »P-h-¤ÞÅ-zŸÛm-mG-DÞP-hP-¼Þ¾-ÅÞPÅ-ˆÛ-GZº-Gmôm-zÁÝ-GŸôG-ºôG-¼PM¾-Dz-ˆÛ-h;º-P¾-hP-ü M¾-uÛºÛ-Gmôm-ÁÝGÅ-ºôG-¤Gô-ºhïGÅ-¤Û-wôh-q¼-¤-¸hü ¤f¼-¼Û-¾ÞG-q-fG-qÅ-¤Û-Çkô¤-qºÛ-PP-±ß¾-HÛ-ºwô-ºHã¼-mPzBôh-Mã-GZÛÅ-¾Å-ºhï¤Å-D-Ÿm-¤ïh-q-M-mG-¤Û-¤P-hP-ü ¿ËG-q¼-¤Û-¼zÅ-zŸÛ-qºÛ-hzÞ-FÛh-n¤Å-mÅ-PïÅ-q¼-ÁïÅ-dôGÅ-‚-Mã-mÛ-M-mG-GÛ-»P-hGqºÛ-¾Å-hzP-fG-GTôh-‚ïh-qºÛ-¿kôG-¤ïh-¾¤-zÞ-»Ûmü uÛ¼-m-M-mG-GÛ-hq¾-º‚ô¼-hP-uÛ-±ôGÅ-GôP-ºwï¾-¥ã¼-qô-ºIô-zŸÛm-»ôhü ºôm-ˆP-¿ËG-qºÛ-GmÅ-±ß¾-mÅ-zÁh-mü 1] M-mG-h¤¼-qôºÛ±ôGÅ-q¼-hGº-¤ôÅ-‚ïh-¤Dm-‚ïh-zM-V-¤fô-±h- 40 hP-h¤º-Å¼-zM-V- 3 »P-¸Ûm-HÛ-¤ïh-qºÛ-hôm-hPôÅ-GmÅ-±ß¾-»ôh-q-mÛ-hzP-º²Ûm-qºÛzÅ¤-„Àô¼-GÅ¾-qô-»ôh-q-»Ûmü 2] zNå¼-zTôÅ-ÇKô-h‚ï-‚Å-±ß¾-HÛ-¾ô-ZÛ-ÁÝ-¿ËG-®¤-mP-GŸÛ-¯ºÛ-hq¾-º‚ô¼-hP-ü uÛ-±ôGÅ-»¼-MÅ-xÛm-»ôh-q-hPVzÅ-TÛG-hzÞ¾-xãG-¤fº-GZÛÅ-ÅÞ-¿ËàP-zºÛ-¥ã¼-±h-È-TP-±h-¤fô¼-ºIô-zŸÛm-»ôh-q-mÛ-M-mG-M¾-Dz-hP-ü h¤¼-qôºÛ-hzP-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-zTÅq-ºVÛ-GÅôm-HÛ-¤fô-±h-hÝ-ÇÀïzÅ-»ôhü M-mG-mP-hïP-Ç+zÅ-Í-ÇKô¼-hÝP-xã¼-GÅÞ¤-¿ËG-®¤-HÛ-¤-¯-zhG-qôºÛ-º‚ô¼-¿km-»ôh-¾ü ¾ô-GTÛG-GÛ-mP-¾-VÇ‰ô¤-»ôP-ÇKô-M-ÇKô¼- 300 ®¤-„ÀPÅ-mÅ-¿eôÅ-Iôh-q-¤Û-MG-q-hP-ü GôÅ-ˆÛÅ-¾ÞÅ-¤Û-iôÅ-qü ¿ËG-q¼-hïP-Ç+zÅ-hï-GZÛÅ-ˆÛ-uÛ-±ôGÅ-ºG¾-¹-ZÛm-zŸÛm-Vï¼Þ-ºIô-zºÛ-GmÅ-±ß¾-±zÅ-Vï-fôm-zŸÛm-»ôhü 3] h¤¼-qôºÛ-±ôGÅ-q-hP-ü ÆÛh-GŸÝP-¼Û¤-DG-GÛ-Vz-ÆÛh-hP-OÛG-º²âGÅ-¼Þ¾-ÅÞPÅ-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-mÅ-zÁhmü hzP-V-mÛ-Dï-wm-¤fº-hG-GÛ-¼Ûm-ƒ¾-mô¼-zÞ-VGÅ-»ôh-q¼-zdïm-¼P-ZÛh-FÛ¤Å-hqôm-»Ûm-m-FÛ¤Å-ÆâP-¤Û-hGôÅ-q-hP-ü Zïm-dôG-q-»Ûm-m-¼P-ÇoP-GPim-‚ïh-VôG-qü Vz-ÆÛh-hzP-V-hP-Mã-hPôÅ-»ôh-m-±ß¾-¤Ûm-‚-uôh-GP-‚Å-ˆP-ºIô-Å-»ôh-qü F¾-zÇkÝºÛ-hzP-º²Ûm-q-»Ûm-m-F¾-ºW¾-¤Û-hGôÅü JÀôG¾Å-ºGô-FÛh-»Ûm-m-JÀôG-¼Ûm-ºW¾-¤Û-hGôÅ-qü hPÞ¾-¯ºÛ-¾Å-hôm-ºGô-FÛh-»Ûm-m-V-Aïm-¤ïh-qºÛ-hPÞ¾-¯ºÛ-¾Å-hôm-GZï¼-VôG-q-ÅôGÅ-hzP-V¼-zdïm-mÅ-ÇKï¼hôm-GZï¼-zºÛ-GmÅ-±ß¾-»ôPÅ-Ez-±zÅ-Vï-GmÅ-»ôhü 4] M¾-Dz-hP-¤Û-¤P-GÛ-Mã-mô¼-¿+ôG-¸-¼Þ¾-ÅÞPÅ-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-GmÅ-±ß¾-hï-zÅ-¾ô-¼ï-zŸÛm-ºw¼zŸÛm-qü 5] uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-zhï-ºWGÅ-hP-ü OÛG-Æô¾-¾ô-¼ï-zŸÛm-Z¤Å-Ÿm-hÝ-xÛm-mÅ-ZïÅ-hôm-ZïÅ-GÅôG-GÛ-zM-V-¾ô-¼ï-zŸÛm-ºw¼-zŸÛm-qü 6] hPÞ¾-¯-hôh¤-ZÛm-zŸÛm-Z¤Å-Ÿm-hÝ-xÛm-mÅ-M-ÇKô¼-hÝP-xã¼-¤P-qô-G¼-ÅôP-V-¤ïh-Hã¼-qºÛ-GmÅ-±ß¾-±zÅ-Vï-»ôh-qü 7] h¤G-hqÞP-GÛ-;Ým-uôh-hP-ü ¼ÛG-GmÅFô¤Å-¼-±h-¤fôºÛ-Z¤Å-Ÿm-ºIô-zü 8] IôP-Eï¼-hP.ü IôP-zl¾ü IôP-GÅïz-zTÅ-ˆÛ-¤Û-ºzô¼-hP-hq¾-º‚ô¼-ºwï¾-MÅ-ˆÛ-z¼-Eh-zÅ¤-»Þ¾-¾Å-ºhÅqºÛ-Vï-¼Þ-ºIô-zü 9] ¾Å-Áô¼-¾Å-z¸ô-‚ï-z-GZÛÅ-hP-Å-»-zŸÛ-¿ËG-®¤-¸Ûm-mÅ-¾Å-Áô¼-¾Å-¤ïh-ˆÛ-h;º-P¾-ZÛm-zŸÛm-Vï-¼Þ-ºIô-zü 10] xÛ-mP-Fô¤Å-¼hP.ü hPÞ¾-¯ü hq¾-º‚ô¼-Dô¼-»ÞG-ÅôGÅ-ºIm-¯ôh-²-iG-ZÛm-zŸÛm-Vï-¼Þ-ºIô-z¼-¤-¸hü hï-hG-uÛ-±ôGÅ-zdm-¿ËÛP-GÛ-¯-zºÛ-ºG¾-Aïm-hÝ-Hã¼zŸÛm-qü 11] xÛºÛ-Gmôm-ÁÝGÅ-hP-ü »P-m-hïP-hÝÅ-zG-»P-GÛ-ºhÝ-²ÛºÛ-n¤-G»ïP-hP-ü V-ºyÛmü ¼ÛG-GmÅü ¾ÞGÅ-Æô¾-ºi-¤Ûm-h¼-MÅ-ˆÛÅ-mGŸôm-zÇÀh-ÁÝGÅ-Vï-zü 12] hq¾-º‚ô¼-ºwï¾-MÅ-hP-fôm-DÞPÅ-GZÛÅ-hô-¤Z¤-¤-fÞz-qºÛ-h;º-P¾-Vï-¼Þ-xÛm-mÅ-hq¾-º‚ô¼-ºw¼-±h-Ÿm-hÝºIô-zü 13] ¼P-‚ãP-BïÅ-D¤Å-Dô¼-»ÞG-±zÅ-Vï-Z¤Å-Ÿm-ºIô-zü 14] ¤Û-¼ÛGÅ-hP-ü VôÅ-¾ÞGÅü zÅ¤-qºÛ-ºhÝ-ÁïÅ-º²Ûm-ÇePÅ-EzDôPÅ-zTÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-ÇS¼-zÅ-Vï-¼Þ-ºIô-zü 15] hzÞÅ-hP-Å-GmÅ-z¼-hP-ü bP-ÆÛh-z¼ü ¿Ëô-‚P-z¼-zTÅ-ºfz-¯ôh-ZÛm-zŸÛm-Vï-

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

º²¤-JÀÛP-GÅ¼-ºHã¼ü

¼Þ-ºIô-zü 16] M¾-uÛºÛ-Gmôm-ÁÝGÅ-ÇS¼-zŸÛm-Vïm-qô-»ôh-qü 17] ±ôP-¸ôG-hP.ü hPÞ¾-¾ô¼ü ¾G-ºEï¼ü ¸-zTºü f-m-Ç¨m-hP-Ç¨m-zTôÅ-»ôVÅ-ÅôGÅ-µâm-¤Å-Ez-q-ÅôGÅ-¤Û-ºzô¼-¤P-zºÛ-M¾-Dz-hïºÛ-mP-hôm-hPôÅ-fôG-xÛ¼-¤Û-¤Pôm-qºÛ-h;º-P¾-HÛ-M-¤±ô-Vïm-qôºÛ-mP-¿ËàP-mÅ-GmÅ-»ôhü Ç+Ý-ŸzÅ-TP-®ï-¤Ûm-mÅ-M-mG-GÛ-¤hÝm-hÝ-ºyh-qºÛ-h;º-P¾-¤P-qô-ŸÛG-DÅ-¾ïm-¤Û-‚ïh-;-¤ïh-‚ãP-»ôhü hï-»P-DôP-GÛ-Gb¤-zÁh-mP-mm-zXôh‚Å-q¼ü “P-±ôºÛ-¾Å-;ºÛ-mP-h;º-P¾-HÛ-Gmh-hôm-¤Û-ZÝP-z-ŸÛG-GmÅ-»ôhü ŸÛP-q-hP-ü IôP-zl¾-HÛ-»Þ¾-¤Û-¤P-Vï-zºÛ-»ôP-ºzz-ºwï¾-¤ïh-¼P-Åô¼GmÅ-»ôh-q-hP.ü ¾Å-Áô¼-¤Û-ÇoºÛ-IPÅ-ºzô¼-ºw¼-zü GŸÛ-¼Û¤-¤P-±ôGÅ-¤P-qô-ŸÛG-h-hÝP-hzÞ¾-wôP-GÛ-GmÅ-ÅÞ-¾ÞÅ-qü ŸÛP-ºƒôG-Å-DÞ¾-¤P-qô¼-»ôPºzz-ˆÛ-©P-GŸÛ-Ÿm-qü Fô¤-¼ºÛ-hq¾-º‚ô¼-HÛ-OÛG-¾¤-ºfÞÅ-ÇKô-±P-ŸÛP-Æ-zdm-¤ïh-qü Å-GmÅ-ºGº-ŸÛG-mP-zhï-ºWGÅ-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-Gbm-mÅ-»Gqô-¤ïh-qü h¤¼-qôºÛ-±ôGÅ-¤Û-hP-ü ºGô-FÛh-¾Å-‚ïh-q-¤P-qô-ŸÛG-mÅ-G»ô-¸ô¾-¼ÛP-¾ÞGÅ-hP-ü ¾ÞP-º²Ûm-¼ÛP-¾ÞGÅü hqôm-Z¤Å-¼ÛP-¾ÞGÅü z¸ô-¿eºÛ¼ÛP-¾ÞGÅü µâm-z¸ô-hP-zG-¤ïh-¾ôPÅ-uôh-ˆÛ-‚-Pm-±zÅ-VïºÛ-GmÅ-±ß¾-»ôhü h¤¼-qôºÛ-±ôGÅ-qºÛ-ºGô-FÛh-¾Å-‚ïh-q-hP-ü Å-GmÅ-ˆÛ-¯-º²âGÅ-¤P-qôŸÛG-mP-¼Þ¾-ÅÞPÅ-ÇoP-±ß¾-h-hÝP-¤Pôm-GÅ¾-È-TP-±zÅ-Vï-»ôh-q-hP-ü bP-ÆÛh-ˆÛ-¾Å-;ºÛ-ºGô-FÛh-hP-ü hzP-º²Ûm-‚ïh-ÇePÅ-hÝÅ-zz-GÅ¼-q-hP.ü ¾Å-ºGm-GÅ¼-qºÛ-„ÀPÅ-‚-hP-Gbm-mÅ-¤±ßPÅ-ˆÛ-¤ïh-qü h¤¼-qôºÛ-¯-º²âGÅ-ºGº-ŸÛG-mÝÅ-¤ïh-Z¤Å-Ÿm-»Ûm-q-zTÅ-ˆÛ-Gmh-hôm-±zÅ-Vï-hï-hG-PïÅq¼-¤fôP-fÞz-q-hP.ü ¿ËG-qºÛ-GmÅ-±ß¾-¾-¤fôP-Vïm-‚Å-bï-»ô-ÆP-hP-fG-GTôh-mm-qô-‚ïh-¤-fÞz-mü Gmh-hôm-hï-±ô-mÛ-M¾-Dz-zdm-¿ËÛP-hP.ü M-mGh¤¼-qôºÛ-hzP-zNå¼-Mãm-GmÅ-fÞz-¤Ûm-HÛ-„À-ÆôG-¿e-zÞ¼-Hã¼-»ôh-”TïÅ-GhôP-GÛ-¤hôG-mG-qô-Hã¼-q-hP-ü »Ûh-fP-Vh-qºÛ-ÇKô-mÅ-zXôh-»ôh-q-mÅ-GÅ¾-qô-¤fôPfÞz-q-»Ûmü hï¼-zdïm-M-mG-GÛ-¤Û-¼zÅ-GôP-¤ºÛ-ºGô-FÛh-¼Û¤-IÅ-mÅ-M-mG-VÛG-zOÛ¾-z¸ôÅ-q-hP-ü M-mG-xôGÅ-»ôPÅ-mÅ-»¼-MÅ-Vï-®¤-zbP-»ôh-qhPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-»Ûm-»P-ü ¤-ºôPÅ-qºÛ-h¤¼-qôºÛ-GTÛG-ÇkÝh-ˆÛÅ-hzP-zNå¼-‚ïh-qºÛ-M¾-Dz-TÛG-hP-ü hzP-º²Ûm-¤Û-¼zÅ-zŸÛ-qºÛ-ºGô-FÛh-hqÞP-DGmÅ-zÁh-m-¾Å-ºGm-¯ÛÅ-¾ïm-‚ïh-Mã-mÛ-ºôh-ÇeôP-ÇeôP-¿km-HÛ-¾¤-zÞ-ŸÛG-Gbm-mÅ-¤Ûm-¾ü hï-zÅ-zIôh-¾¤-zhï-qô-ŸÛG-Gbm-mÅ-¤ïhü M-mG-GŸÝP-mÅ-z¼-Ç+zÅ-zôh-xÛ-xôGÅ-ÅÞ-ÇKô-¤ô-xï-zºÛ-n¤-q-ÁÝGÅ-Vï-zÇem-q-hP-ü ¿ËG-q¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛ-Ç+Ý-±z-n¤-q¼¤²º-ºƒï¾-HÛ-n¤-ºHã¼-zÇem-q-mÛ-ºHã¼-z-z¸P-qô-ŸÛG-¾-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-hGôÅ-q¼-¤-¸hü P-±ôÅ-hï-hG-¾-hGº-zÅÞ-hP-ü ¤²º-ºƒï¾-hï-hG-ÇS¼-zÅ-Bômƒ¾-hP-GôP-ºwï¾-»ôP-z¼-ÇS¼-zÅ-ÁÝGÅ-Çoôm-MG-hGôÅü ºôm-ˆP-P-±ôÅ-PôÅ-º²Ûm-GÅ¾-qô-‚ïh-hGôÅ-q-ŸÛG-¾ü h-¼ïÅ-±ôGÅ-Vïm-zTßß-iâG-qºÛ-Gb¤-zÁhmÛ-M-mG-¤-ºôPÅ-qºÛ-¤hÝm-zBôh-ˆÛ-GŸÛ-º²Ûm-Å-»Ûm-ÇezÅü hïºÛ-mP-hôm-¾-xôGÅ-zÇkô¤Å-‚ïh-Ç+zÅ- 1] M-mG-¤Pº-DôPÅ-VÛG-zOÛ¾-hP-zdm-¿ËÛPmÛ-‚-z-¤fº-hG-GÛ-„À-ÆôG-¿e-zÞ¼-¯ÛÅ-»ôh-q-ºhÛÅ-zôh-¿e-zÞºÛ-±ô¼-Bïm-Vï-zºÛ-GmÅ-±ß¾-¾-»-¾m-‚ïh-ºhôh-¤ïh-qºÛ-n¤-ºHã¼-¼P-ÁÝGÅ-ÅÞ-fôm-»ôhü 2] º‚ô¼ºƒÛP-uÛ-±ôGÅ-»¼-MÅ-ˆÛ-¾Å-hôm-G®ô-Gmh-mÝz-Mãh-fôm-º‚ïh-Vïm-qôºÛ-¾Å-ºGÝ¾-hP.ü IôP-GÅïz-IôP-zl¾-hÝ-zNå¼-Mãü ¾Å-¤ïh-¾Å-ŸÝGÅ-ˆÛ-GŸÛ-M-hPºfz-‚ãÅ-D-xôGÅ-Á¼-xôGÅ-mÅ-mÝz-xôGÅ-ÅÞ-zNå¼-»ôh-q¼-¤-¸hü mÝÅ-ÁÝGÅ-»ôh-LÝÅ-ÁÝGÅ-Çoôm-MG-Mã-»Ûm-qü 3] ¤Û-¼ÛGÅ-hP-VôÅ-¾ÞGÅ-GmÅ-±ß¾¤ÛP-¬ôÅ-®¤-hÝ-zŸG-mÅ-¤Û-¼ÛGÅ-hP-VôÅ-¾ÞGÅ-Gmh-hôm-fG-GTôh-¸Ûm-qºÛ-n¤-q-zÇem-»ôh-q-ÅôGÅ-¤hô¼-m-Vz-ÆÛh-hP-ü hq¾-º‚ô¼-º²âGÅ-Cæm-G®ôzô¼-Hã¼-qºÛ-Eôm-»ôPÅ-mÅ-M-mG-z®m-Gmôm-hzP-zNå¼-ºôG-GmÅ-qºÛ-zôh-G®ô-zô¼-Hã¼-qºÛ-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-mÅ-zÁh-m-¤hÝm-hÝ-ºyh-qºÛ-ZïmD-mÛ-VßP-PÞ-ŸÛG-Gbm-mÅ-¤Ûmü ¿ËG-q¼-mÝz-Mãh-fôm-º‚ïh-Vïm-qôºÛ-¾Å-GÝ¾-ºhÛ-mÛ-M-mG-mÝz-Mãh-¤Û-¼ÛGÅ-Å-DÞ¾-uÛ-hP-ü ¿ËG-q¼-zôh-GPÅ-¿YôPÅ-mP-M-¤Û¼ÛGÅ-Vß-¾ôG-zlô¾-z-¿e¼-GmÅ-ÇtôÅ-hP-ü M-mG-¤Û-¼ÛGÅ-Vïm-qôºÛ-Dï-wm-Vïh-fôm-DÞPÅ-»ôh-±h-zÇSôG-ºhôm-‚ïh-qü ¼Û-¾ÛºÛ-¿UGÅ-¾¤-ÅôGÅ-º²âGÅ-Cæm-n¤IPÅ-ÁÝGÅ-Vï-¾G-zÇe¼-‚ïh-q-ºhÛ-mÝz-Mãh-DÞ¾-GmÅ-qºÛ-zôh-G®ô-zô¼-Hã¼-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-n¤Å-M-¤Û-¼ÛGÅ-Vïm-qôºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-fÛ¤Å-ÅÞ-ºWâG-MãºÛ-‚-Pm-¤fºhG-GÛ-Ço-ºiïm-VGÅ-»ôh-ÇezÅü P-±ô-zôh-¤Û-¤P-mÅ-¼P-GÛ-¾Å-hzP-fôG-Åï¤Å-º±z-¤Û-‚ïh-;-¤ïh-»Ûmü hïÅ-m-Ç+Ý-ŸzÅ-TP-®ï-¤Ûm-hP.ü M-mG-GÛ-¤Û-¼zÅzŸÛ-qºÛ-hzÞ-FÛh-GÅ¼-q-n¤Å-mÅ-¤-ºôPÅ-qºÛ-¤hÝm-¾¤-»P-hG-qºÛ-D-xôGÅ-ÅÞ-¤hÝm-zBôh-‚Å-bï-M-mG-GÛ-Vz-ÆÛh-hP-ü hq¾-º‚ô¼ü uÛ-±ôGÅ-ÅôGÅˆÛ-ÆÛh-‚ãÅ-DG-xôGÅ-»ôPÅ-mÅ-M-mG-¤Û-¤P-GÛ-¤Pôm-ºhôh-hP-¤fÞm-q-PïÅ-q¼-¾G-zÇe¼-‚ïh-hGôÅü ¿ËG-q¼-zôh-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-mÅ-zÁh-m-&GôP-Å-&BzÅ¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅ-GZÛÅ-Ç¨m-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-¾-zdïm-mÅ-zôh-M-IôÅ-¤ô¾-GP-¤HôGÅ-ºGô-º²âGÅ-‚Å-bï-zôh-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-ºôÅ-º±¤Å-fG-GTôh-‚ïh-Mã-mÛM-mG-¼P-ZÛh-zdm-¿ËÛP-hP-ü GTÛG-ºHã¼-»ôP-zºÛ-G¾-VïºÛ-Dï-wm-VGÅ-»ôhü hï-¿e¼-fÞz-mü M-mG-¤Û-¤P-hP-ü M¾-uÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-hP-ü ¿ËG-q¼-zôh-¤Û¤P-G®ô-zô¼-Hã¼-qºÛ-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-DG-zTÅ-Eôm-»ôPÅ-mÅ-z¯Û-z;Ý¼-Mz-Bô¼-fôz-Mã¼-¤-¸hü hzÞ-FÛh-n¤Å-ˆP-¤Û-¼zÅ-zŸÛ-qºÛ-½ÀzÅ-Vïm-hzÞFÛh-GTÛG-bà-ºHã¼-Mã-»Ûmü hï-¤Ûm-h-¤ÞÅ-zŸÛm-zBôh-m-hïºÛ-Iâz-ºƒÅ-mÛ-»P-hG-q-ŸÛG-Gbm-mÅ-»ôP-Mã-¤Ûm-q-P-±ôÅ-„ÀPÅ-‚ºÛ-mm-zÁh-‚-Mã-»Ûmüü

GmÅ-±ß¾-º‚ô¼-GÅ¾ü

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

±ÙG≈-i‚P-æ≈-DﬁP≈-<¤-G≈æ-z¡h. M¾-uÛºÛ-IôÅ-±ôGÅ-ºfÞÅ-¤ÛºÛ#$. .M¾-uÛ zôh-hôm-Mz-Bô¼-±ôGÅ-qºÛ-¤-hPÞ¾-Ç+ô¼hPô Å -»ô h -GmÅ-Çe P Å-GÅ¾-zÁh-zhï m qºÛ-¼P-Oü h-¾¤-xÛ-¾ô- 2002 ¹- 10 ±ïÅ- 10 ZÛm-zôh-ˆÛ-hÝÅ-zz-±GÅ-ÁôG-uÛºÛºhôm-fïPÅ-ÍP- 211 fôG-GŸÝP-hPÞ¾-ºzÞ¤88 Ç+ô¼-HÛ-¾z-JÀïP-ŸïÅ-ºGô-zXôh-hÝ-z;ôh-ºhÝGqºÛ-GmÅ-±ß¾-HÛ-fôG-¤fº-z¼-GÅÞ¤-¾-hrhmü ÇSôm-JÀïP-mP-zÅ¤-±ß¾-hÐôGÅ-JÀïP-»ôh-q-GPŸÛG-¾-¤WâG-bà-GÅ¼-ºGôh-q-¼P-ZÛh-ˆÛÅGÅ¾-zÁh-¾m-ºhïzÅ-G®P-Åï¾-GmP-»ôhÇezÅ-hGG-¾m-¤Û-hGôÅ-q-¿e-zÞ-ÇoP-»P-ü ¾ôMãÅ-ˆÛ-hGôÅ-¤Dô-hP-M-VïºÛ->ÀôG-q-qô-n¤Å-¤Gô©ôPÅ-ÅÞ-¤-ºIô-zºÛ-Vïh-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾zhïm-hqP-hÝ-zŸG-Çeï-hôm-±m-ºGº-ŸÛG-¾GÅ¾-zÁh-‚-Mã¼-vô-z-zdÅ-ÁÛP.ü 1ü hï-»PGôP-GÅ¾-±GÅ-ÁôG-mP-GmÅ-±ß¾-z;ôh-GÅ¾‘‘z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-xôGÅ-zÇkô¤Å-¤-hPÞ¾mP-¤-GÅ¾-zºÛ-GŸÝP-hPÞ¾-ºzÞ¤- 88-97 ¿ËG-±ôGÅ-iâP-¾Å-DÞPÅ-mÅ-¸Þ¼-Z¼-‚Å-»ôhq-hP-ü hï-mÛ-FÛ¤Å-ºG¾-ŸÛG-»Ûm-q-¤-¸hü hz¼-¾ô-hGÝºÛ-¼ÛP-hPÞ¾-ºzz-hï-zŸÛm-GÅP-Z¼‚Åü hï-ºƒï¾-HÛ-¯ÛÅ-F-¯ÛÅ-ŸÛz-¾Å-DÞPÅ-¾zÇem-¤ïh-±ß¾-HÛ-Ç+h-V-ŸÛG-ˆP-GPÅ-BÛh-hÝEz-»ôh-q-¼ïh-’’TïÅ-hP-ü ‘‘Gô-fôÅ-¿e¼-mü GôPGÅ¾-hPÞ¾-hP-ºƒï¾-zºÛ-‚ãP-º²Ûm-ŸÛG-uÛ-Ez¯ÛÅ-ŸÛz-¾Å-DÞPÅ-ˆÛÅ-¤fôP-z-hP.ü hï-ºƒï¾HÛÅ-±ôGÅ-iâP-¾Å-DÞPÅ-¾-¯ÛÅ-ŸÛz-ˆÛÅ-ºiÛŸÛz-‚Å-bï-ºhÅ-qºÛ-¾ô-hGÝ-®¤-HÛ-z®m-‚ô¾-zôhGŸÝP-GÛ-¤-hPÞ¾-mP-¤-ÇÀïzÅ-qºÛ-ÈÛm-ÇKô¼8897858ü66 ¸Þ¼-Z¼-‚Å-»ôh-q-ÁïÅ-dôGÅ‚ãP-ŸÛP-’’ŸïÅ-ÅôGÅ-GÅ¾-Ç+ô¼ü GÁ¤-hÝ-ŸÛzGÅ¾-ºGôh-Mã-¿e¼ü Ç+zÅ-zTßÛG-qºÛ-zôh-¤Û¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-Ç+zÅ-GôP-GÅ¾-M¾uÛºÛ-IôÅ-±ôGÅ-ºfÞÅ-¤ÛºÛ-zôh-hôm-Mz-Bô¼-±ôGÅqºÛ-¤-hPÞ¾-hï-zŸÛm-fôG-¤ºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-GŸÛ¼z¸ÞP-¤-hPÞ¾-¸Þ¼-q-ŸÛG-¾-PôÅ-º²Ûm-fG-Vôh-

¤²h-ºhÝG-GÁÛÅ-±ôGÅ-iâP-¾Å-DÞPÅ-mÅ-GôP¼Û¤-HÛ-z;º-ºƒï¾-¿e¼-¯ÛÅ-F-¸Þ¼-Z¼-‚Å-qŸÛG-bm-bm-»Ûm-ŸÛP.ü hïÅ-m-h-¼ïÅ-ZÛh-±ôÅ-¾ÞPºiïm-GmP-z-ŸÛG-w¼-»P-ŸÝ-Mã-mÛü z®m-‚ô¾zôh-¤ÛºÛ-GŸÝP-hPÞ¾-ºhÝ-ºGôh-hP-ü ¾ô-ºDô¼ÇSôm-¯ÛÅü hPÞ¾-GŸÝP-ÇePÅ-º²Ûm-zTÅ-ˆÛ-OÛGGŸÛ-hôm-±m-¿S-qºÛ-mP-GÅïÅ-GZÛÅ-qºÛ-hGôPÅhômü xôGÅ-zÇkô¤Å-¤-hPÞ¾-mP-¤-±ßh-qºÛhPÞ¾-ºzz-GP-»P-GŸÝP-hPÞ¾-hÝ-¤Û-z¯Û-ŸÛP.ü GŸÝP-Iôm-hÝ-zbP-¤Û-VôG-’’TïÅ-GÅ¾-z-zŸÛmfôG-¤-ZÛh-mÅ-GôP-GÅ¾-¤-hPÞ¾-¸Þ¼-q-ŸÛG-¾PôÅ-º²Ûm-fG-zTh-¸Ûm-ÇezÅ-xôGÅ-zÇkô¤Å-¤hPÞ¾-mP-zTßG-¼ÛGÅ-‚ãP-¤Û-ºhÝG-q¼-GôP-¤ºÛGmP-¾¤-GŸÛ¼-z¸ÞP-¤Þ-¤fÞh-¯-º²Ûm-¾GzÇe¼-ŸÝÅ-q-¾Åü GmÅ-±ß¾-GÅ¼-vôÅ-ÁÛGG-¾-»Ûmü ºhÛ-Ç+ô¼-hï-ÇSôm-uÛ-ºfÞÅ-Mãm-¾Å-ÅÞ-zIô-JÀïPz;º-zÇkÝ¼-ÇS-XïÅ-‚ãP-z-hP-ü ºƒï¾-¾Å-±ôÅˆP-GÅ¾-zÁh-¾m-ºhïzÅ-»ÛG-PG-GZÛÅ-fôGmÅ-ŸÝÅ-bï-¤fº-hôm-¤-hPÞ¾-hï-zŸÛm-hï-ÇS-¤hPÞ¾-¸Þ¼-q-ŸÛG-¾-PôÅ-º²Ûm-GmP-»ôh-ˆP.ü h-V-xôGÅ-zÇkô¤Å-¤-hPÞ¾-mP-ºWâG-ºzÞ¾GmP-±ï-wÞGÅ-ÅÞ-¾ïGÅ-±ôGÅ-Vï-GmÅ-G¸ÛGÅbï-Mãm-¾Å-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛÅ-ÇÀ¼-‚ïh-ÇKôºÛ-IôÅ-VôhGbm-ºzïzÅ-Iâz-hôm-¿e¼-m¤-¤Dº-G»º-hGhP-ü Å-GŸÛ-hÝ¾-hG-¿e-zÞ-VGÅ-¸Ûm-»P-ü ±GÅ-ÁôG-mP-GÅ¾-hï-ºƒï¾-HÛ-¯ÛÅ-F-¯ÛÅ-ŸÛz¾Å-DÞPÅ-¾-zÇem-¤ïh-±ß¾-HÛ-Ç+h-V-GPÅ-BÛhhÝ-Ez-zŸÛm-»ôh-q-¼ïh-TïÅ-z;ôh-q-mÛ-m¤-¤D¼vÛm-q-¾ÞG-¼ô-®¤-¤ïh-q¼-Å-GŸÛ¼-IÛz-mGG»G-¼ô-®¤-ŸïÅ-qºÛ-hqï-¹¼-¤±ßPÅ-bï-G¸ÞGÅ¤ïh-IÛz-VGÅ-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-ŸÛG-»Ûm-q-¤-¸hü GmÅ-±ß¾-¤Dô-vôh-qºÛ-ºhôh-hôm-ºIâz-fzÅ-ÅÞMz-Gmôm-GmP-z-mÛ-Gô¼-¤-VGÅü ¾¼-mÅÇ+zÅ-zTß-GTÛG-qºÛ-zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm±ôGÅ-ˆÛ-¸Þ¼-z;ô¾-¯ÛÅ-DôPÅ-¯ÛÅ-ºGô-¼ï-¸ÞP¾Å-¼P-GŸÝP-¯ÛÅ-ŸÛz-mÅ-¯ÛÅ-ŸÛz-GmP-¼ÛGÅ-

‚ãP-¤ïh-TP.ü xÛ-¾ô- 1996 ¹- 11 ±ïÅ14 ZÛm-Ç+zÅ-zTß-GZÛÅ-qºÛ-zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-G®ô-¤VôG-GÛÅ-¯ÛÅ-ŸÛz-ºGmº²Ûm-¤VôG-¾-¼ï-zÇ+Ý¾-GmP-hôm-zŸÛm-GôP-hÝÅmÅ-z¸ÞP-¸Þ¼-z;ô¾-¯ÛÅ-DG-¾ºP-¯ÛÅ-ŸÛzGmP-ºGô-±ßGÅ-q-hP-ü GôP-GÅ¾-M¾-uÛºÛIôÅ-±ôGÅ-ºfÞÅ-¤ÛºÛ-zôh-hôm-Mz-Bô¼-±ôGÅ-qºÛ¤-hPÞ¾-¤P-Vï-z-¼P-GŸÝP-hq¾-º‚ô¼-¾ÅDÞPÅ-hP.ü GPÅ-BÛh-»Þ-;ô-hPÞ¾-DP-GZÛÅmP-hÝÅ-z;G-Bïh-ºFÛ¼-zTô¾-ºWôG-»ôh-TÛP-ü ¯ÛÅ-ŸÛz-¾Å-DP-GÛÅ-hq¾-º‚ô¼-¾Å-DÞPÅ-ˆÛhÝÅ-z;G-zTô¾-hPÞ¾-¯ÛÅ-DG-¾-¾ô-¿e¼-¯ÛÅŸÛz-GmP-¤ÞÅ-¾-zdïm-GôP-GÅ¾-¤-hPÞ¾-WÛ»ôh-¤Eïm-Vßz-»ôP-GÛ-»ôh-D¼ü »Þ-;ô-hPÞ¾DP-GÛ-hÝÅ-z;G-Bïh-zTô¾-DôPÅ-mÅ-hPÞ¾ºzz-zbôm-¼ÛGÅ-¼ï-¼ï-zŸÛm-hPÞ¾-DP-¾G-hïzÍP- 596 mP-V-±P-GÅ¾-z;ôh-»ôh-GÁÛÅ¯ÛÅ-ŸÛz-Ç+zÅ-¾G-hïz-mP-ŸÛz-ºWâG-fôG-ºƒï¾»ôh-¯ÛÅ-ŸÛz-qÅ-PG-z;ôh-hP-zÇeàm-hÝÅ-z;GBïh-zTô¾-HÛ-‚ãP-º²Ûm-¾G-hïz-um-wÞ¾-ŸÝ-¾¤»ôh-ÇezÅ-GôP-GÅ¾-zŸÛm-xÛ-¾ô- 1996 ¾ô¤WâG-mÅ-¯ÛÅ-ŸÛz-GmP-ºGô-±ßGÅ-q-mÅ-z¸ÞP¤-hPÞ¾-ºhÛ-Ç+ô¼-¤Eïm-dôGÅ-fÞz-q-¾Åü ZïhÝÅ-ÁÛG-mÅ-‚ãP-º²Ûm-ŸÛG-zMãh-¤Eïm-dôGÅGÅ¼-hÝ-‚ãP-z-G-¾-»Ûmü ºhÛ-Ç+ô¼-hï-ÇSôm-ºƒï¾»ôh-¯ÛÅ-ŸÛz-qÅ-PG-fôG-mÅ-hÐôGÅ-ºiÛ-GmP®¤-GmP-®¤-‚Å-q-hP-ü ºhÛ-mÅ-PG-fôGmÅ-¾m-ºhïzÅ-ŸÝ-®¤-ŸÝ-®¤-ŸÝÅ-q-¤-GbôGÅºhÛ-¾ô-z¼-¯ÛÅ-ŸÛz-¾Å-DP-mÅ-»ÛG-fôG-bàhÐôGÅ-ºiÛ-GmP-¼ÛGÅ-‚ãP-¤ïh-q-Mã-¤±m-WÛ»Ûm-¤-ÁïÅ-ÁÛP-ü hï-¾Å-¿kôG-Çeï-¯ÛÅ-ŸÛz-GmPºGô-±ßGÅ-q-hP-»ÛG-fôG-hÐôGÅ-ºiÛ-‚ãP-»ôh-±ïÇ+zÅ-hï¼-hzP-¿km-ºGm-º²Ûm-Pô-¤-n¤Å-»ôhqºÛ-V-mÅ-¾m-ºhïzÅ-ˆP-D-GÅ¾-»ôP-¼ï-»ôhq-zTÅ-ºIï¾-zÁh-®¤-»Ûmü 2ü »P-ü ‘‘hz¼-GŸÝP-hPÞ¾-ºhÛºÛ-fh-h-¿eºÛ-z;º-FÛ-hP±ôGÅ-iâP-ü hï-¤Ûm-¤Û-Ço-¼ï-¸ÞP-¤-GbôGÅ-ÁïÅ-

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü dôGÅ-¤ïh-’’TïÅ-hP.ü ºhÛ-Ç+ô¼-uÛ-ºfÞÅ-Mãm¾Å-ÅÞ-wÞ¾-zºÛ-ºIï¾-zÁh-»ÛG-V-mÅ-¾ÞPºiïm-GmP-Çeïü ‘‘±ôGÅ-iâP-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-ÇSXïÅ-¯ÛÅ-q-zŸÛºÛ-¾Å-Mãm-¼ÛP-‚ãP-hPÞ¾-zÇkô¤ÅÇKô¼- 8897858ü66 »ôh-q-hP-’’ŸïÅ-z;ôhq-GZÛÅ-ÇS-xÛ-mP-ºG¾-hÝ-Hã¼-TÛP-ü h-wm-¯ÛÅq-zŸÛ-‚ãP-»ôh-m-GŸÝP-hPÞ¾-ºhÛºÛ-fh-h-¿eºÛz;º-FÛ-hP-±ôGÅ-iâP-ü hï-¤Ûm-¤Û-Ço-¼ï-¸ÞP-¤GbôGÅ-ÁïÅ-dôGÅ-‚ãP-¤Dm-¤ïh-TïÅ-z;ôh-qzhïm-ºƒï¾-»Ûm-¤Ûm-ºhÛ-fôG-mÅ-¼-ºyôh-GÅ¾qô-ŸÛG-VGÅ-»ôh-q-hP.ü ¤-hPÞ¾-ºGô-º²âGÅÇ+zÅ-¯ÛÅ-q-hP-qô-h-¿eºÛ-±ôGÅ-iâP-¾Å-¼ôGÅ-mÅh-»ôh-¯ÛÅ-q-¾Å-fôG-Çkï-±m-ºGm-º²Ûm-z¼-¯ÛÅq-ÇS-XïÅ-zŸÛ-‚ãP-z-¿e¼-±ôGÅ-G®ô-±ôGÅ-GŸômhP-ü ±ôGÅ-iâP-zTÅ-ÇS-XïÅ-¼Û¤-q-‚ãP-fôG ¯ÛÅq-GÅ¼-½‰ÛP-ºwô-ºHã¼-Ç+zÅ-¯ÛÅ-vôh-¾ïm-HÛ-»ÛGV-¤ÛP-dGÅ-¢¼-¤-D¤Å-hÐP-¸Þ¼-hÝ-»ôhü Ç+zÅzTß-GTÛG-qºÛ-¾Å-Mãm-¼ÛP-¤-hPÞ¾-ºhÛ-DôPÅ-mÅºIô-ÅôP-zbP-¼ÛGÅ-ˆÛ-TïG-º²Ûm-fôG-Ç+zÅ-hïºÛ±ôGÅ-GŸôm-hP-ü ¯ÛÅ-q-GZÛÅ-¸ÞP-ºƒï¾-HÛ-¤±mdGÅ-z;ôh-ºhÝG-q-hP-ü Ç+zÅ-zTß-GZÛÅ-qºÛ-¾ÅMãm-¼ÛP-Ç+zÅ-hïºÛ-±ôGÅ-GŸôm-hP-ü ±ôGÅ-iâPGZÛÅ-ˆÛ-¤ÛP-dGÅ-z;ôh-»ôh-q-¿e¼-lô-hôm-‚-ÇtäGmôm-HÛ-OÛG-º²âGÅ-GŸÛ¼-z¸ÞP-ºƒï¾-¾Å-±ôÅÁïÅ-dôGÅ-»ôhü hï-ºƒï¾-h-¿eºÛ-±ôGÅ-G®ô-hP±ôGÅ-GŸôm-n¤-GZÛÅ-xÛ-¾ô- 2002 ¹- 3 qºÛmP-¤P-¤ôÅ-ºhï¤Å-fôm-‚ãP-z-¿e¼-ºhÛ-¾ô-xÛ-¹4 qºÛ-mP-¤-hPÞ¾-ºhÛ-Ç+ô¼-JÀïP-ÇÀôP-‚-ºGô-±ßGÅq-hP-hÝÅ-¤±ßPÅ-Ç+zÅ-zÇeàm-Ç‰m-ÅïP-fÞz-q-‚ãP»ôhü 3ü hï-zŸÛm-±GÅ-ÁôG-mP-¤Þ-¤fÞh-z;ôhGÅ¾ü ‘‘h-¾ôºÛ-xÛ-¹-iâG-qºÛ-mP-uÛ-ºfÞÅ-Mãm¾Å-ˆÛÅ-z;º-FÛ-zÇ+ôPÅ-ºGÝGÅ-ˆÛÅ-ºhÛºÛ-fhGmÅ-±ß¾-ÁïÅ-dôGÅ-‚Å-±ß¾-ºhÝG’’TïÅ-GÅ¾fhü uÛ-ºfÞÅ-±ôGÅ-G®ô-n¤-GZÛÅ-hP.ü z;º„Àôm-FÛ-qü VôÅ-ÁïÅ-z;º-„Àômü ±ôGÅ-iâP-zTÅÇS-XïÅ-fïPÅ-GZÛÅ-®¤-¿Ëm-º²ô¤Å-ˆÛÅ-z;ºzÇkÝ¼-GmP-»ôh-q-¾Åü z;º-FÛ-uÛ-ºfÞÅ-Mãm-¾ÅÅ¼-Vïh-ºGÝGÅ-GmP-¼ÛGÅ-GP-»P-‚ãP-¤ïhü hï-

33 mÅ-±GÅ-ÁôG-mP-GmÅ-±ß¾-z;ôh-ÇePÅ-¾GŸÛGÅ-m-ºhÛ-mÅ-D-ÇSôm-xÛ-¹- 6 ±ïÅ- 28 ZÛmuÛ-ºfÞÅ-Mãm-¾Å-ÅÞ-GôP-GÅ¾-¤-hPÞ¾-Ç+ô¼-Pô-vôhºIï¾-zÁh-mP.ü 1ü h¤ÛGÅ-»Þ¾-hP-ü 2ü ¤hPÞ¾-º‚ãP-DÞPÅü 3ü Ÿ¾-ºhïzÅ-‚ãP-ºzzü 4ü ºIô-Iôm-ÅôP-DÞPÅü 5ü ¯ÛÅ-¿ËG 6ü xôGÅzÇkô¤Å-¤-hPÞ¾-mP-¤-ÇÀïzÅ-qºÛ-Mã-¤±mü 7ü ÅÞhÅÛ¼-¯ÛÅ-¿ËG 8ü ¤WâG-zÇkô¤Å-zTÅ-ºDôh-qºÛÇ‰m-ÁôG-hP-ü Mãm-¾Å-ˆÛ-IôÅ-Vôh-»ÛG-V-hôm-±m5 ºDôh-q-ÅôGÅ-hï-G¼-GmÅ-±ß¾-¤Dô-vôh-qzMãh-¾G-Åôm-‚ãP-»ôh-z¸ô¼-zdïm-zB¼-GbôP-¤hGôÅ-q-¤-¸hü ±GÅ-ÁôG-mP-ŸÛz-V-ºGôh-Mã»ÛG-±ôGÅ-ˆÛ-¼P-zŸÛm-¾-ÅôP-¤-hGôÅ-q-ŸÝÅÁP.ü 4ü ºôm-ˆP-¤-hPÞ¾-ºhÛºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾mÛü zôh-hôm-zhïm-¤fº-GÅ¾-fzÅ-Vïh-GmÅ-»Þ¾M-G¼-G®ô-zô¼-Hã¼-qºÛ-M¾-uÛºÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-zôhhôm-zhïm-qºÛ-GmÅ-¾ÞGÅ-Gô-hôm-¾ïGÅ-dôGÅ-ˆÛGhÝP-Åï¤Å-¤Z¤-zBïh-fôG-wm-IôGÅ-º±ô¾-MãGmh-ˆÛ-Ç‰ÛP-qô¼-ÅôP-Vz-ÆÛh-¾Å-ºGÝ¾-hP.ü ±ôGÅ-ºhÝ-z;ôP-±ôGÅ-ÅôGÅ-zôh-hôm-iÛ¾zOGÅ-M-zBïh-hGôÅ-G¾-¤Pôm-ŸP.ü hï-»P¾Å-hôm-n¤Å-M-G¼-IôÅ-±ôGÅ-ºfÞÅ-¤ÛÅ-Çoï-FÛh¤ÛP-ºDÞ¼-ºôG-Gô-OÛG-‚Å-±ï-ºƒï¾-¤±ßPÅ-wmmÝÅ-Vï-z-»ôP-¼ï-»P-ü GŸÝP-ºƒï¾-¤-»Ûm-qºÛ±ôGÅ-q-ºhÛ-¿e-zÞ¼-ºIô-Iôm-GbôP-h¤ÛGÅ-GP»P-¤ïh-ÇezÅü ¾Å-GŸÛ-hï-hG-Dô-mºÛ-Vïh-¼ôGÅ¼¤-ºzôh-zÇ+Ý¾-ÇÀôP-»ÛG-DG-hq¼-ºhïzÅ-ˆÛÅM-Ez-fôG-ºIï¤Å-Çtï¾-GmP-ºƒÅ-ÅÞ-Ÿ¾-ºhïzÅ‚ãP-z-ŸÛG-hP-ü 5ü xôGÅ-zÇkô¤Å-¤-hPÞ¾-mP¤-ÇÀïzÅ-qºÛ-Mã-¤±m-mÛü;ü fôG-¤¼-¤-hPÞ¾-ºhÝºGôh-hP-ü ¾Å-hôm-zTÅ-ÈÛm-zôh-¸ÞP-£ï¾-HÛÅGmP-Çeï-¤-hPÞ¾-¸Þ¼-q-ŸÛG-¾-hGôPÅ-zŸïÅ-PôÅº²Ûm-GmP-ºhÝG-TÛP.ü ºôm-ˆP-¤-hPÞ¾-EômVï-ºhÛ-¿e-zÞ-xÛ-¤Û¼-¯ÛÅ-vôh-fÞGÅ-„ÀôÅ-¤-z¸ôh-q¿e-zÞÅ-±ôGÅ-iâP-¾Å-DÞPÅ-mÅ-hô-h¤-zhG-GZï¼HÛÅ-hq¾-º‚ô¼-¾Å-DÞPÅ-hP-ü »Þ-;ô-hPÞ¾-DPGZÛÅ-¾-hÝÅ-z;G-Bïh-zTô¾-hP-ºƒï¾-¿kÛ-¾Û¼-MG¼-IôÅ-±ôGÅ-ºfÞÅ-¤ÛºÛ-¤ÛP-fôG-bà-»ôh-qºÛ-hPÞ¾-

GmÅ-±ß¾-º‚ô¼-GÅ¾ü

DP-¾G-hïz-¸Þ¼-»ôh-fôG-Ç+zÅ-zÇeàm-¼Û¤-zbPGmP-ºhÝG Dü Ç+zÅ-zTßÛG-qºÛ-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm±ôGÅ-Ç+zÅ-¿kÛ-¾Û¼-ºƒï¾-¤fÞh-q-uÛ-ºfÞÅ-m¤¤Dº-zÇem-º²Ûm-¾GÅ-Vïh-z®ßGÅ-ˆÛÅ-¾Å-Mãm¼ÛP-‚ãP-ÅôP-zÇkô¤Å-ÇKô¼-ºzÞ¤-ÅÞ¤-Tß-Åô-hGÝ-®¤HÛ-¯ÛÅ-F¼-M-G¼-VïÅ-¤fôºÛ-¯ÛÅ-ŸÛz-qÅ-FÛ¤Å¤fÞm-¯ÛÅ-ŸÛz-¸Ûm-bï-hG-¤Vm-ºDôh-qºÛ-¯ÛÅ-ÁôGwÞ¾-º‚ô¼-‚ãP-z-¤-¸hü Ç+zÅ-zTß-GZÛÅ-qºÛ-uÛºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-Ç+zÅ-ºƒï¾-¤fÞh-q¼-¿kÛ-¾Û-zôhˆÛ-IôÅ-±ôGÅ-hP-ÆÛh-‚ãÅ-Z¤Å-ŸÛz-DP-GÛ-ºGmº²Ûm-¾-Ÿô¼-¿UôGÅ-ÅÞ-zÇ+ô-GŸG-GÛÅ-‚ãP-ÅôP-ÇKô¼ºzÞ¤-zMh-®¤-HÛ-¯ÛÅ-F-DG-¸Þ¼-hÝ-»ôhü 6ü ¤fº-hôm-GôP-ŸÝÅ-¿e¼-uÛ-ºfÞÅ-Mãm-¾Å-ˆÛ2002 ¹- 7 ±ïÅ- 1 ºDôh-uÛ-¤ôÅ-IôÅ-VôhGŸÛ¼-z¸ÞP-M¾-uÛºÛ-IôÅ-±ôGÅ-ºfÞÅ-¤ÛºÛ-zôh-hômMz-Bô¼-±ôGÅ-qºÛ-¤-hPÞ¾-HÛ-¯ÛÅ-F¼-¯ÛÅ-ŸÛz¸Ûm-q-hP-¤-¸Ûm-q-»ôPÅ-µôGÅ-¼P-GŸÝP-¯ÛÅ-¾ÅDP-¾-¯ÛÅ-ŸÛz-ÇÀh-zB¼-wÞ¾-¸Ûm-bï-xÛ-¹- 10 ±ïÅ31 ±ßm-¯ÛÅ-ŸÛz-¤WâG-OÛ¾-»ôP-z-ŸÝÅ-»ôh-TÛP.ü ¯ÛÅ-ŸÛz-Iâz-¤±¤Å-¯ÛÅ-¿ËG-WÛ-»ôh-¼P-GŸÝP-GÛxôGÅ-zÇkô¤Å-¤-hPÞ¾-mP-ºWâG-Gbm-ºDï¾-»ôhü 7ü »P-ü D-GTÛG-GÛ-zÅ¤-q¼-Ç+zÅ-zTßÛG-qºÛzôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-Ç+zÅ-¤-hPÞ¾-¸Þ¼q-ŸÛG-¾-PôÅ-º²Ûm-fG-zTh-GmP-z-GP-ŸÛG¾ü Ç+zÅ-zTß-GÅÞ¤-qºÛ-uÛ-ºfÞÅ-Ç+zÅ-xôGÅzÇkô¤Å-¤-hPÞ¾-mP-ºWâG-Mã-ºG¾-V-¿e-zÞ¼-ÇoPÆÛh-ˆP-ü hï-¿e¼-¤Ûm-bïü z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-zTºFÛ¤Å-ˆÛÅ-¤±ôm-OÛG-GŸÛ-¤P-qô-ŸÛG-ÇSôm-hÝGbm-ºzïzÅ-GÅ¾-zOGÅ-¸Ûm-XïÅ-¾ô-ÁÅ-¼ÛP¾G-zÇe¼-Z¤Å-GÅôG-GÛÅ-hÝÅ-zÇeàm-¾ïGÅ-VºÛzB¼-zTôÅ-GmP-¾¤-»ôh-q-hP-ü hï-ºƒï¾ÇSôm-hÝ-GŸÝP-ºƒï¾-IôÅ-Vôh-Gbm-ºzïzÅ-¸Ûm-q-GPŸÛG-¾ô-ÁÅ-XïÅ-ÆÛh-‚ãÅ-ºHã¼-ºIôÅ-hP-zÇeàm-IôÅVôh-V-±P-xÛ¼-zÇkÝº¤ü V-ÁÅ-fôG-Nå¼-z;ôhGmP-hGôÅ-ˆÛ-ºHã¼-¿kôG-»ôP-GÛ-»ôh-q-¿e¼-ºi¤±ßPÅ-ÁÛG-¾-PôÅ-º²Ûm-‚-VôG-q-zTÅ-ˆÛ-GÅ¾zOGÅ-ÅÞü uÛ-ºfÞÅ-±ôGÅ-iâP-¾Å-DÞPÅ-mÅ2002 ¹- 10 ±ïÅ- 21 ¾üü

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü 34 GmÅ-±ß¾-º‚ô¼-GÅ¾ü XÔ-zÆﬂm-§-ªÔ-¡Ô≈-§±Ù-§Ù∫-¤ {„P-z-hP-h-øe∫-¤ «?-› Pæ-Gm≈-«eP≈. #$. .GÅï¼-d-„À-¼ÞP-¿S-¼ÛG-mP-zÇem-z®ßm- ‚ÛÅ-qºÛ-hÝÅ-mÅ-zG-»ôh-±ß¾-¤fÞm-‚¤Å-hPhGôm-ÇÀôz-hqôm-GPÅ-Tm-¤DÅ-Iâz-Vïm-qô-Íô-Mm- Ç‰ÛP-Xï-¤Pôm-ÁïÅ-Iâz-dGÅ-ÅôGÅ-w¾-qÅ-Cæm-hÝ¤ïh-qºÛ-»ôm-bm-Pô-¤±¼-Tm-hÝ-¤-;Ým-¾-¤fÞmÇoP-hÝ-Iâz-q-Bï-zô-¤P-qô-hh-qºÛ-GmÅ-ÅÞ-z;ôhü hÝÅ-hï-®¤-mÅ-z¸ÞP-Ç+Ý-ŸP-¤Dm-Vïm-VôÅ-¤VôGGÛ-hHïÅ-zŸÛm-Ç¨Ûm-Iô¾-HÛ-Gh¤Å-q-¸z-¤ôÅzBPÅ-mÅ-¤DÅ-z®ßm-z¸P-GÅÞ¤-HÛ-»ôm-bmh;¼-xôGÅ-¹-zºÛ-ºwï¾-D-zŸÛm-MÅ-q-hP.ü GŸm-wm-ºyÛm-¾Å-ˆÛ-º²â¤-h;¼-Ç‰ô¤-qô¼ü vôÅqºÛ-Bï-ºIô-uÛ-hP-‚ï-ƒG-¼ÛGÅ-¤fÞm-zÞh-¤ïh-ˆÛdïm-Tm-hG-¾-¼ï-zºÛ-ºôh-ÇeôP-GÅ¼-q-¢Ûm-qºÛ-¼z‚ãP-PÞ¼-¬ÛG-º²Ûm-qºÛ-z®ßm-¤ºÛ-ºhÝÅ-Çkï-xôGÅ»ôPÅ-ÅÞ-Ez-q-ÅôGÅ-zÇem-ºIô¼-Ç¨m-qºÛ-¤²hXï-z®ßm-¤-»ï-ÁïÅ-¤±ô-¤ôºÛ-Ç+Ý-q¼ü q-M-Vï¼-zBPÅü xÛ-¾ô- 1989 ¾ô¼-Ç+Ý-ŸPGbï¼-zhG-JÀÛP-q-¤VôG-GÛ-¼ÛGÅ-ÆÅü ¤Û-ºHã¼- hP-¤Z¤-hÝ-M-G¼-ºwGÅ-»Þ¾-¾-VÛzÅ-zNå¼hq¾-HÛ-Oôm-¤ºÛ-»P-væ¾-ºFâ¾-ƒ¾-Xï-z®ßm-¤- GmP-Ç+zÅ-GPÅ-¿YôPÅ-VôÅ-ÆÛh-GZÛÅ-ˆÛ-„À-m¤Þ-¤ïh-»ï-ÁïÅ-¤±ô-¤ô-mÛ-¼z-‚ãP- 16 qºÛ-¤ï-d- ¤ïh-qºÛ-hzÞ-FÛh-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤GômxÛ-¾ô-1966 ¾ô¼-GÅï¼-¿YôPÅ-„À-¤-¼ÞP-GÛ-Zï-ºI¤- &M¾-hzP-Ç+Ý-yïP-zTß-zŸÛ-q-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅhÝ-xÛm-mP-GÅP-zºÛ-dïm-ºƒï¾-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-qºÛ- Ÿ¾-ÇS-mÅ-ŸzÅ-zdm-GÅô¾-ºhïzÅ-z;º-¯ô¤¿eÅ-hP-zTÅ-G¸ÞGÅ-Ç+ÝºÛ-¤ï-bôG-GÅ¼-hÝ-zŸhü hP.ü Ç+Ý-GÅÞP-fÞGÅ-dïm-HÛÅ-¤±ôm-qºÛ-¾ïGÅhÝÅ-hï¼-Ç+Ý-ŸP-VôÅ-Xï-¤Dm-Vïm-ºWÛGÅ-¤ïh-wÞm- BïÅ-GmP.ü ¿Ëô-xôGÅ-fïG-Vïm-n¤-Iô¾-JÀÛP-hÝ±ôGÅ-º‚ãP-GmÅ-hq¾-z¸P-qô-¤VôG-GÛÅ-Xï- ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-Ç+zÅ-Íô-Mm-Ç¨Ûm-Iô¾-JÀÛPz®ßm-ºW¤-h‚PÅ-ˆÛ-Ç‰ÛP-qô-»ÛG-Gï-¤Þ-»Û-Oæz-q- BzÅ-Xï-¤Dô-EÛ¤-¼Ûm-qô-Vï-Ç+Ý-ºDô¼-Vïh-wïïzÅzdïm-mÅ-zÇ‰ïm-zOæz-¤fº-ºEô¾-z-hP-ºDï¾-zºÛ- ˆÛ-FÛ-ºhôm-¤Pº-GÅô¾-¤²hü xÛ-¾ô- 1998 dïm-ºƒï¾-¾Åü ¤Þ-¤±ô-ŸïÅ-¤±m-HÛ-Tôh-qm-°¾ü ¾ô-hzÞÅ-Íô-Mm-Ç¨Ûm-Iô¾-JÀÛP-hÝ-GÅï¼-FÛ-¤Pº-

GÅô¾-HÛ-¤²h-ÇKô-MÅ-q-GmP-ŸÛP-Ç+zÅ-hï¼Iâz-qºÛ-dGÅ-¤±m-¤P-hÝ-zÇem-qºÛ-Bï-ºIô-¤PqôÅ-Pô-¤±¼-HÛÅ-zÇSGÅ-zXôh-xôGÅ-;Ým-bàJÀïP.ü „À-¼ÞP-VôÅ-ˆÛ-IôP-Eï¼-mÅ-ˆP-Íô-MmÇ¨Ûm-Iô¾-JÀÛP-GÛ-VôÅ-zMãh-º²Ûm-q-fÞm-¤ôP-mÅFÛ-ºhôm-zdm-zŸÝGÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-¤²h-ÇKô-M-VïmzBPÅü DôP-GÛÅ-Mãm-q¼-GÅï¼-¿YôPÅ-„À-¤-¼ÞPhÝ-ºDô¼-ÇÀôz-ºhÝÅ-q-M-¤±ô¼-GÅP-Vïm-ºôhGÅ¾-Ç‰ÛP-qôºÛ-Gh¤Å-q-°¾-mÅ-Ç¨Ûm-Iô¾-HÛ¾¤-¾-ºGôh-qºÛ-ºyÛm-¾Å-MÅ-zŸÛm-zŸÝGÅ»ôhü ºôm-ˆP-xÛ-¾ô- 2001 mP-M-mG-GŸÝPGÛÅ-¿S-¼ÛG-mP-zÇem-ÇÀôz-JÀÛP-uÛ-hP-‚ï-ƒG-Xïz®ßm-¤-ZÛh-ˆÛÅ-Vïh-GZï¼-º²Ûm-BôP-GmP-zºÛz®ßm-¤ºÛ-VôÅ-Çkï¼-h¤-iG-GÛ-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾mÅ-z®ßm-¤-ÇeôP-yG-¤P-qô-xÛ¼-ºzÞh-hP.ü zŸÝGÅ-DP-ÇeôP-yG-¤P-qô¼-GbôGÅ-zÁÛGÅzbP-z¼-¤-¸hü M-GŸÝP-GÛ-¾Å-‚ïh-¤Û-Ço-ÇÀôzJÀÛP-hÝ-Gbm-Çkôh-ˆÛÅ-ÇePÅ-º²Ûm-hP-h¤-iGºôG-Xï-z®ßm-»ÛÅ-¼P-hzP-¤ïh-q¼-GmÅ-hGôÅ‚ãP-»ôh-q¼-¤-¸hü h-hÝP-IÔ-DP-¤P-qô-Gbô¼hP-Gbô¼-zŸÛm-»ôh-qºÛ-Ç+Ý-P¾-Vïm-qôºÛ-ºôG-GmÅ»ôh-ºhÝG zÇem-ºIôºÛ-xÛ-mP-Ç+Ý-zGïGÅ-¤±m¤-ŸÛ-mÅ-zÁh-Oæz-ºDô¼-¾ôºÛ-‚-z-ÇÀ¼-GÅô-GôPºwï¾-»ôP-zºÛ-GÅô¾-ºhïzÅ-hP.ü hïºÛ-fôG-M¾uÛºÛ-mP-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-MãºÛ-ºzôh-Ç+Ý¾-zTÅüü

hqæ-∫{Ùº-æ≈-DﬁP≈-<¤-G≈æ-zOG≈. #$. .&M¾-¤VôG-¿S-q-Vïm-qôÅ-zôh-Vô¾GÅÞ¤-HÛ-¤Pº-hzP-zhG-GÛ¼-zŸïÅ-bï-zôh-GŸÝPhGº-¿km-wô-ƒP-Vïm-qôºÛ-¾ÞGÅ-¸ÞP-ÆÛh-hzP-hzÞz½‰ïÅ-mÅ-¤Û-¾ô- 360 ºDô¼-zºÛ-½ÀzÅ-Vïm-¾ôMãÅ-¾-im-GÅôºÛ-Vïh-zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm±ôGÅ-hP.ü zôh-GŸÝP-hq¾-º‚ô¼-¾Å-DÞPÅ-fÞm-

¤ôP-mÅ-z®m-‚ô¾-zôh-¤Û-n¤Å-ˆÛÅ-hP-„ÀP-fôGzÇe¼-VGÅ-ºzÞ¾-Mã¼-DÅ-¾ïm-ŸÝÅ-qºÛ-hP-„ÀPhr-F¾-HÛ-‚ãP-º²Ûm-¤±ôm-‚ïh-¢¼-f¤-‡Û-;ÅÛ-GÅ¼-zCæm-ŸÝÅ-»ôh-mü M¾-z¾-ºƒâG-GÅÞ¤mP-Å-GmÅ-zôh-¼P-hzP-zhïm-qºÛ-±ôGÅ-VßPDG-hP-ü zôh-GŸÝP-Ç+Ý-±z-hôm-GTôh-zTÅ-

DÞPÅ-Åô-Åô¼-¢¼-f¤-‡Û-;-ÅÛ-fÞGÅ-¤Dô-WÛ¤VÛÅ-ºhÛ-G-zôh-GŸÝP-hq¾-º‚ô¼-¾Å-DÞPÅÅÞ-fh-;¼-z;º-¤PGÅ-GmP-BôP-»ôP-zºÛGÅ¾-zOGÅ-ÅÞü zôh-GŸÝP-hq¾-º‚ô¼-¾Å-DÞPÅ-mÅü xÛ-¾ô- 2002 ¹- 10 ±ïÅ- 22 ¾üü

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

GÅ¾-zOGÅ-DG

VÙ≈-º¤G-æ≈-DﬁP≈-<¤-G≈æ-zOG≈. #$. .M¾-¤±¤Å-¼ÛÅ-¤ïh-ˆÛ-Åï¼-B-¤VôGh¤m-;Ým-HÛ-Ç‰m-¾¤-hÝ-ŸÝ-Mã¼ü &uÛ-mô¼-&GôP-Å&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛ-Ÿ¾-ÇS-mÅ-ºwGÅ»Þ¾-GmÅ-¤VôG-lô-Xï-Ghm-hÝ-zTô¤-¿km-ºhÅhq¾-hÝÅ-ˆÛ-ºDô¼-¾ôºÛ-hzP-Vïm-fïPÅ-Zï¼-zMhq-°¾-MãºÛ-z;º-zŸïÅ-¸¤-¤ô-fôz-q-zŸÛmü xÛ-¾ô2003 ¹- 1 ±ïÅ- 9 mÅ-Å-VôG-hP.ü xÛ-±ïÅ12 mÅ-ÇSôm-ºIôºÛ-GÅÞP-VôÅ-hq¾-Z¤Å-¤ïh-Wô-

zô-Xï-hq¾-¿km-Í-bÛ-ÁÅ-¤²h-qºÛ-‚P-Vßz-¾¤-HÛOôm-¤ï-hP.ü hPÞ¾-Vß-fôGÅ-¤ïh-z¸P-qôÅ-¤²hqºÛ-¾G-¾ïm-Åô-zhÝm-¤ºÛ-z;º-ºFÛh-zBPÅ-GbmºDï¾-z-¾GÅ-mü h¤-VôÅ-hôm-GZï¼-VôÅ-ŸÝ-zn¤Å-ˆÛ-hï-hôm-hGôPÅ-ºWGÅ-»ôP-z-hP.ü »PÇ+zÅ-hï¼-h¤-VôÅ-hôm-GZï¼-VôÅ-ŸÝ-z-¤Û-¤P-n¤Å¾-zŸÝGÅ-GmÅ-hzÞ-GÝ¼-Çkï-DG-GZÛÅ-Gô-OÛG-ŸÝÅ»ôhü hzÞ-GÝ¼-Vï-z¼-ÇKô¼- 900 hP-ü VßP-z¼-

ÇKô¼- 550 ¾Å-¤-zL¾-zºÛ-G®ô-ºhôm-ŸÝ-Mã¼ü hzÞGÝ¼-zOôm-Å-GÅÞP-VôÅ-GmP-»Þ¾-HÛ-Á¼-xôGÅ-ÇS¾ôºÛ-Å-GmÅ-ÅÞ-»ôh-q-hP.ü ¾Å-hôm-ºGm-ºDÞ¼ŸÝ-¤Û-Vïh-º²âGÅ-±ôGÅ-VßP-»ôh-qÅ-hzÞ-GÝ¼-fÞGÅ¤Dô-¤VÛÅ-¼ÛGÅ-lô¼-Ghm-Å-GmÅ-ÅÞ-wïzÅ-¼Û¤zŸÛm-ºzÞ¾-ºV¼-¾GÅ-m-hï-hôm-¤²h-xôGÅ-»ôPz-hGôPÅ-ºWG-ŸÝü zôh-GŸÝP-VôÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅmÅü xÛ-¾ô- 2002 ¹- 11 ±ïÅ- 20 ¾üü

±ÙG≈-i‚P-æ≈-DﬁP≈-<¤-±ÙG≈-zl-G≈æ-zOG≈. #$. .z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-zTº-FÛ¤Å-hôm-±m-zTß-zŸÛ-qºÛ-hGôPÅ-hômü Ç+zÅ-zTß-GÅÞ¤-qºÛ-zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-IôÅ-±ôGÅ-±ôGÅ-hÝÅ-¿Sq-xÛ-¾ô- 2003 ¹- 3 ±ïÅ- 18 ¼ïÅ-G¸º-¤ÛG-h¤¼-mÅ-¹- 3 ±ïÅ- 31 ¼ïÅ-G¸º-¹-z-z¼-¾Å-hÝÅ-ZÛm-IPÅ-zTß-GZÛÅ-¼ÛP-zŸÝGÅ-ÇK¼-uÛ-ºfÞÅ±ôGÅ-DP-hÝ-º±ßG-ºfÞÅ-ºV¼-wÞ¾-xG-dGÅ-¼Ûm-qô-Vï-uÛ-°¾-‚ãP-hôm-zŸÛmü uÛ-ºfÞÅ-n¤-q-xÛ-¹- 3 ±ïÅ- 17 ZÛm-±ôGÅ-iâP-¾Å-DÞPÅ-ÅÞ-Pô-zT¼º‚ô¼-fô-ºGôh-ºzÞ¾-¸Ûm-q-hGôÅ-Mã-zTÅ-ˆÛ-±ôGÅ-zlºÛ-GÅ¾-zOGÅ-ÅÞü ±ôGÅ-iâP-¾Å-DÞPÅ-mÅü xÛ-¾ô- 2002 ¹- 11 ±ïÅ- 4 ¾üü

mP-∆¤h-æ≈-DﬁP≈-<¤-G≈æ-zOG≈. #$. .M-G¼-hP-ü xÛ-M¾-»Þ¾-DG-bà-GmÅ-ºDôh-‚ïÅ-º‚ô¼-zôh-¤Û-Åï¼-B-¿Ëm-MÅ-¾ü ±P-¤ºÛ-hGôPÅ-q¼-¾¤-®¤-¤Pº-GÅ¾-¿e¼ü ºhÛ-¾ô-ÈômÅÞ¼-¼z-MÅ-JÀÛP-GŸÛÅ-VGÅ-hP-ü Ç~ï¾-;ôz-zhï-ÇÀ¼-Tô-;Ý¼-IôP-Çkï-GZÛÅ-¾-V¼-Vß-hÝÅ-zz-¤-‚ãP-zºÛ-Aïm-HÛÅ-ºhÛ-¾ôºÛ-Çeôm-ºƒÅ-fm-Bôm-HÛÅ-ÇeômZïÅ-±zÅ-Vï-‚ãP-z¼-zdïm-ºhÛ-G-hP-Å-GmÅ-zTÅ-mÅ-ÇS-XïÅ-ÅÞ-ŸÛz-ºWâG-ŸÝÅ-q¼ü DÞ¾-hïºÛ-ŸÛP-q-n¤Å-¾-Ç¨-;m-Çeôm-ºƒÅ-zM-V- 100 hP.ü ÆÛP-z¾-zM-V- 75 ®¤-¾G-Åôm-»ôP-¼ï-¯-ƒ¾-Hã¼-»ôh-ÇezÅ-Çeôm-ºƒÅ-»ôP-ÇKô-Eôm-zÇkô¤Å-ÇKô¼- 15504400 Hôm-GÝm-ºwôG-mÅ-ŸÛP-q-n¤Åh;º-P¾-Vïm-qôºÛ-mP-¿ËàPÅ-»ôhü hï¼-zdïm-ºhÛ-mÅ-ŸÛP-q-±ô¼-ºhÛ-¾ôºÛ-Åôm-¾Þh-¼Ûm-ÅôGÅ-ŸÛP-ºhïzÅ-ºIô-ÅôP-GÝm-GÅz-hP.ü ŸÛP-ºƒôG-Dô-m¼º±ô-dïm-ŸÛP-q-P¾-Tm-±ô¼-P¾-Åï¾-¼ôGÅ-¼¤-hP-ü XïÅ-¾ô¼-Åôm-¾Þh-Zô-MãºÛ-h¤ÛGÅ-dïmü ºhÛ-¾ôºÛ-Çeôm-ºƒÅ-GÝm-GÅz-zTÅ-ˆÛ-Vïh-hÝ-ÇKô¼- 11728813 hGôÅ-G¾-»ôh-q-xÛ-mP-DG-¾-GÝm-BôzÅ-¼ôGÅ-¼¤-ºzôh-Ç+Ý¾-ŸÝ-zŸÛm-»ôh-q-¿e¼-¼P-¼ÛGÅ-n¤Å-mÅ-ˆP-GhÝP-Åï¤Å-zBïh-ˆÛÅ-¼P-¼P-ºDôÅ-hqG-¾-GŸÛGÅqºÛ-P¾-Åï¾-Ÿ¾-ºhïzÅ-hP.ü ¼ôGÅ-¼¤-GmP-¤Dm-»ôh-±ï-Å-DÞ¾-Åô-ÅôºÛ-Ç+Ý-±z-hôm-GTôh-hP-ü Å-GmÅ-ºGô-º²Ûmü z¸ô-ºGô-ºGm-º²Ûm-n¤Å-zMãh-ºhÛ-GmP-ÆÛh-¾Å-DÞPÅ-ÅÞ-PïÅ-q¼-GbôP-GmP-»ôP-z-ŸÝ-MãºÛ-ºzôh-Ç+Ý¾-GÅ¾-zOGÅ-ÅÞü zôh-GŸÝP-mP-ÆÛh-¾Å-DÞPÅ-mÅü xÛ-¾ô- 2002 ¹- 11 ±ïÅ- 6 ¾üü

xG-hqÔ-}¿-‚ ªÙm-G≈æ-zOG≈. #$. .Xï-w-zôP-D-q-zhï-Vïm-Ç‰ÛP-qôºÛ-n¤-q¼-f¼-q-GP-GÛ-Ÿ¾-ÇÀôz-iâP-»ÛG-„Àô-z¸P-lô-Xï-¾GÅ-mÅ-¸Ûm-ƒÛÅ-zbz-q-n¤-f¼-GTÛG-¾-zôh-hq¼-hP.ü ¿kÛ-¾Û-hq¼-¤-zTÅ-GZÛÅ-»ôh-q-¾Åü ¿kÛ-¾ÛºÛ-hq¼-¤¼-&BzÅ-Xï-»ôPÅ-º²Ûm-FÛ-‚P-lô-Xï-ºVP-Vïm-qôÅ-hÝÅ-hïºÛ-GmÅ-±ß¾-¾-hGôPÅ-bï-MÅ-zÇkÝÅ-¤²h»ôh-q-hï-hG-Zï-zºÛ-V¼-hh-¿km-Åï¼-Ç¨h-w¼-xÛm-º²Ûm-IÔ-mÅ-fÞGÅ-DÞ¼-Vïm-qôÅ-ÇÀ¼-»P-hq¼-Cæm-GmP-ºhÝG ºôm-ˆP-hïºÛ-mP-Xï-„À-¤-¤VôG-GÛ-fôG¤fº-z¼-GÅÞ¤-HÛ-¤²h-q-V-±P-ºDôh-¤ïh-q¼-zdïmü z¼-Ç+zÅ-ym-hh-¿km-„Àô-z¸P-ºyÛm-¾Å-¾-GÅÞP-n¤-zôh-hq¼-Pô-¤-zôh-mÅ-¾G-Åôm-‚ãPz-hïºÛ-mP-Vh-¿ËG-¤ïh-q-V-±P-ºDôh-»ôh-ÇezÅü hh-¿km-n¤Å-ˆÛÅ-¤W¾-fÞz-m-Xï-„À-¤-¤VôG-GÛ-xÛ-mP-GÅP-GÅÞ¤-HÛ-n¤-f¼-DôP-hÝ-Vßh-fÞz-q-»ôPMã-hGï-¤±m-hÝ-¤fôP-mÅ-P¾-DÞ¼-hP-¾ïm-HÛ-hq¼-Cæm-zHÛÅ-q-hP-ü „Àâ-»ôm-hq¼-Cæm-HÛ-¤-GmÅ-fôG-ºzÞ¾-Mã¼-qôh-¼ï¼-ÈÛm-ÇKô¼- 200 »Ûmü hq¾-º‚ô¼-HÛh;º-P¾-HÛÅ-qôh-IPÅ-¤P-qô-¤ïh-qÅ-fÞGÅ-¤Dô-¤VÛÅ-¼ÛGÅ-n¤Å-mÅ-GÁ¤-GÅ¾-D-‚P-GP-¼ÞP-fôG-¾¤-ºy¾-z;º-¤PGÅ-GmP-¼ôGÅü £G-zMãhz;º-¤PGÅ-GmP-¤Dm-¾-£GÅ-JÀ-¸Þ¼-zÇom-‚-Mã-zTÅ-¾GÅ-m-fÞGÅ-¤Dô-¤VÛÅ-q-n¤Å-mÅ-GÁ¤-GÅ¾-D-‚P-fôG-z;º-¤PGÅ-GmP-¼ôGÅ-ŸÝüü Sherig Parkhang (TCRPC) Session Road K.B. Dharamsala- 176215 Distt-Kangra, H.P. India

Tibetan Cultural & Religious Publication Center R-26, Ramesh Park Laxmi Nagar Delhi- 110092. India

GÅ¾-zOGÅ-DG

( Regd No. HP D/sala - 33 )

∫|≈-«tP‰ ≈-«K-Ù §P-I‘-±P-G¤-VÙ≈-zl-G≈æ-zOG≈. #$. .hh-¿km-Åï¼-B-¤Û-h¤PÅ-»ôPÅ-ˆÛ-Ç‰m-¾¤-hÝü ¤ôm-JËô-ºhôh-LÝ-JÀÛP-ºƒÅ-ÇtäPÅ-ÇKô-¤P-IÔ-±P-GÛ-¤Dm-¾Å-ºhÝÅ-h¤PÅ-uÛ-mÅ-Åô¼-zTßºÛºhz-¤-Ç‰ÛP-D¼-z;ôh-hï-¿Ë-xG-hP-zTÅü uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-f¤Å-Th-¤Eïm-TÛP-G¸ÛGÅ-q-Vïm-qô-¤VôG-¾-¾ô-¤P-ÇSôm-mÅ-ºW¤-¤Gôm„À-¤-M¾-z-®ôP-D-q-Vïm-qóºÛ-GÅÞP-¯-Áï-‡Û;-Vïm-HÛ-z;º-FÛh-ÅôGÅ-GÅô¾-ºhïzÅ-BzÅ-ºWâG-»P-»P-mm-ŸÝ-hP.ü IÔ-±P-GÛ-G®ßG-¾G-DP-dïmhP-zdïm-q-zTÅ-GÅ¼-zŸïPÅ-¾ïGÅ-q¼-Iâz-qºÛ-dïm-ºƒï¾-hzÞ-º‚ïh-¤²h-ÇKô-zTÅ-VzÅ-TÛG-z;º-FÛh-GÅÞP-VôÅ-GmP-BôP-»ôP-z-zB¼-hÝÇ‰m-ÅïP-WÛ-¿e¼-GÅô¾-z-zbz-q-zŸÛm.xÛ-¾ô- 2002 xÛ-¹- 12 ±ïÅ- 7 mÅ- 16 z¼-G®ßG-¾G-DP-GÅ¼-q-hzÞ-º‚ïh-dïm-ºƒï¾-¤²h-ÇKôhP.ü ¯-Áï-‡Û;-Vïm-HÛ-z;º-FÛh-GÅÞP-VôÅ-zTÅ-°¾-Mã-fÞGÅ-Gbm-ºDï¾-zºÛ-z;º-z¸P-GÅÞP-GÛ-zhÝh-¯Û-uÛ-zô¼-Ç¨Ûm-°¾-‚ãP-zÅü hh¿km-VôÅ-ŸÝ¼-zT¼-„Àô-»ôh-¼ÛGÅ-n¤Å-ˆÛÅ-hï-¾ÞGÅ-hGôPÅ-ºWGÅ-»ôh-q-ŸÝü ºƒÅ-ÇtäPÅ-ÇKô-¤P-IÔ-±P-mÅü

z;∫-zM„h-«®mÙ -æ§-±ÙG≈-zl-G≈æ-zOG≈. #$. .z;º-zMãh-Ç¨ôm-¾¤-Vïm-¤ô-¾ô-¿e¼-GmÅ-¤VôG-lô-Xï-Ghm-hÝ-±ôGÅ-zŸÛm-»ôh-q-¿e¼ü ºhÛ-¾ôºÛ-Ç¨ôm-¾¤-Vïm-¤ô-xÛ-¾ô- 2002 xÛ-¹- 12 ±ïÅ- 31 mÅ-xÛ-¾ô- 2003 xÛ-¹- 1 ±ïÅ- 7 z¼-GmÅ-¤VôG-lô-Xï-Ghm-hÝ-º±ôGÅ-GmP-Gbm-ºDï¾-z-hP.ü z;º-zMãh-Ç¨ôm-¾¤-Gô-OÛG-GmP¤Dm-zÇem-¾-hh-GbôP-¤VôG-bà-»PÅ-q-Í-¼Û¼-zTº-zŸÝGÅ-„À-¤-;©-VôÅ-IGÅ-¤VôG-¾-Ç‰m-GÅïP-GÛÅ-GÅ¾-zOGÅ-GmP-ºfÞÅ-Ÿ¾-zŸïÅ-‚ãPŸÛP.ü hq¾-&M¾-z-;©-q-Íô-Mm-ºyÛm-¾Å-lô-Xï-¤VôG-Ç¨ôm-¾¤-±ôGÅ-¤Gôm-hÝ-VÛzÅ-zNå¼-z=Ûm-zBPÅ-Mã-»Ûm-ºhÝG-mü z;º-zMãh-hGôm-DG»ôPÅ-mÅ-„À-væ¾-hP-ü IÔ-z®ßm-hP-ü zÇem-¾-hh-GbôP-»PÅ-qºÛ-zÇ‰ïm-z;Ý¼-ŸÝ-„Àô-»ôh-¼ÛGÅ-n¤Å-ˆÛ-hGôPÅ->ÀôP-hÝ-¤Pº-z-ŸÝ-Mã-zTÅü ºwGÅ»Þ¾-zŸÝGÅ-ÇK¼-l-¼¤-Å-¾¼-GmÅ-Çkôh-z;º-zMãh-uÛ-ºfÞÅ-ºDô¼-±-z-zÅôh-m¤Å-hI-ºhÝ¾-mÅü xÛ-¾ô- 2002 ¹- 10 ±ïÅ- 29 ¾üü

ª¤h-BÙ∫-¤ Gm≈-±ﬂæ. #$. .M¾-GTïÅ-¿ËG-zÅ¤-HÛÅ-¼z-bà-xãG-qºÛ-Vz-ÆÛh-z®ôm-q-„Àô-z¸P-h¼-MÅ-¾GÅ-xÛ-¾ô- 2002 ¹- 11 ±ïÅ- 19 ZÛm-JÀô-zÞ¼-hÝ-ºhÅIôPÅ-ÅôP-zºÛ-»Ûh-BôºÛ-GmÅ-±ß¾-fôm-ºhÝG ºhÅ-qô-DôP-zôh-¤hô-Ç¨h-¤Gô-¾ôG-Å-DÞ¾-Vß-z-Çkï-±ô¼-xÛ-¾ô- 1967 ¾ô¼-ºFâPÅ-ÁÛP-¼P-¾ô- 22 z¼-EÛ¤-±P-hÝ-ºƒôG-¾Å-ˆÛ-xG-¾Å-hP.ü ¼P-¾ô- 22 fôG-¼-M-hGôm-q¼-VôÅ-ŸÝGÅ-GmP.ü xÛ-¾ô- 1987 hP1989 ¾ô¼-zôh-ˆÛ-M¾-Å-¿Ë-ÅºÛ-mP-M-Lô¾-HÛ-ŸÛ-zºÛ-Pô-Lô¾-¾Å-ºGÝ¾-ÁÝGÅ-Vï-GmP-zºÛ-GmÅ-±ß¾-¤Gô-¾ôG-DÞ¾-hÝEz-zOGÅ-ÁÝGÅ-Vï-‚ãP-ŸÛP.ü DôP-hP-ºfz-IôGÅ-GÅÞ¤-¤Z¤-hÝ-zôh-hôm-Ez-zOGÅ-ˆÛ-»ÛG-V-¤Û-ZÝP-z-ŸÛG-¢¼ºIï¤Å-‚Å-bï-Å-GmÅ-¤Û-¤P-¾-zôh-hôm-;Ým-ÇÀôP-GÛ-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-z-hP.ü xÛ-¾ô- 1992 ¹- 11 ±ïÅ- 15 ZÛmÁÛP-z¸º-¼Ûm-qô-VïºÛ-FÛ-Çeôm-¤²h-ÇKô-GmP-Gbm-ºDï¾-zºÛ-Ç+zÅ-hP-zÇeàm-mÅ-GôP-±ïÅ-ˆÛ-¤±m-¤ô-¤Û-¤P-ºhÝ-º²ô¤ÅVï-Å-GP-»Ûm-¾-ºfz-IôGÅ-DG-zGôÅ-ˆÛ-»ÛG-V-¢¼-ºIï¤Å-hP-ü hGôm-qºÛ-±ôGÅ-Vïm-ºhÝ-DP-»P-ÇeïP-hÝ-zôh-ˆÛ-M¾M¾-GTïÅ-hqº-zô-„Àô-z¸P-h¼-MÅ-¾^ü h¼-zOïP-º²âGÅ-‚Åü ±ïÅ- 15 hGôP-iô-MºÛ-Zïm-dôG-¤Û-Ço-»ôP-mÅ-hGï-ºhÝm-q-»ôPÅ-¾-iÛ-ŸÛz-±-mm-‚Å-q¼-¤¸hü ¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-¤Dm-G®ô-zô-DôP-»Ûm-q-ÁïÅ-dôGÅ-‚ãP-Çeï-±ïÅ- 25 ZÛm-DôP-º²Ûm-z¸ÞP-‚Åü º²Ûm-z¸ÞP-XïÅIÔ-ÁG-zÇSôGÅ-zÁï¼-Ç+zÅ-q¼-ÁÛP-ÅôGÅ-iÛ¾-zOGÅ-ˆÛ-»ô-VÅ-M-¾G-bà-Áô¼-z-hP-ü ¤Gô-¾ôG-Å-DÞ¾-¤Û-¤P-FÛ¤Å-DP-mÅ-¾ô-GZÛÅ-hP-¾ô-xïhz®ôm-ºWâG-hP-Vz-ÆÛh-Dï-hzP-¾ô-GZÛÅ-ºyôG-MãºÛ-FÛ¤Å-fG-zThü xÛ-¾ô- 1995 ¹- 5 ±ïÅ- 25 ZÛm-z®ôm-DP-mÅ-hÝÅ-z;G-z®ômºIô¾-fôzü ¤Þ-¤fÞh-hï-¿ËG-zÅ¤-G»ô-¤ïh-PP-xÛ-¾ô- 1997 ¹- 4 mP-ÁÛP-z¸º-¼Ûm-qô-Vï-ÇÀôz-GZï¼-Vïh-GÅP-fzÅ-ˆÛ-z®m-‚ô¾-hÝ-GhmiPÅü xÛ-¾ô- 2001 ¾ô¼-w-»Þ¾-hÝ-Bïh-¤-fÞG-q¼-wïzÅ-Ç+zÅ-GŸÛ-¯ï¼-¤-º‚ô¼-®¤-¾-M-GŸÝP-Zïm-dôG-qÅ-º²Ûm-z¸ÞP-GÛÅ-¤Gô-¾ôG-DÞ¾uÛ-zhï-¤Û-Ço¼-¯ÛÅ-vôh-‚Å-bï-ºƒï¾-»ôh-FÛ¤Å-DP-mÅ-hÝÅ-»Þm-¤Û-¾ô- 16 GÛ-¾ô-±h-z¸ôÅ-bï-¸Û-¾ÛP-DÞ¾-Vß-JÀôG-Mã-VÅ-z¸ô-IÔ-ŸïÅ-q¼-P¾¯ô¾-Nå¼-z;ôh-¼-z¼-z®ôm-ºWâG-‚Å-mÅ-h;º-ÇkÝG-Vïm-qô-¥P-»ôhü DôP-Ç+Ý-±ï-¤-¸Ûm-qºÛ-GmÅ-±ß¾-fôm-XïÅ-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-h¤PÅ-¾fÞGÅ-w¤-Vïm-qô-‚ãP-ŸÛP.ü xÛÛ-±ïÅ- 20 hGôP-iô-fïG-Vïm-VôÅ-JÀÛP-G®ßG-¾G-DP-hÝ-hGÝ-zTß-GÅÞ¤-¾Å-ºGÝ¾-±ôGÅ-q-hP.ü GŸôm-mÝ-±ôGÅqü ¤hô-Ç¨h-Vô¾-D-GÅÞ¤-fÞm-¤ôP-mÅ-dïm-¤VôG-um-ÇS¼-¤Vôh-ºzÞ¾-hP-ü &GôP-Å-¤VôG-¾-¤HôGÅ-zÇSô-BzÅ-ºWâG-zTÅ-ŸÝÅ-»ôh-q-¼ïhü hïÅ-m-Ç+Ý-GÁïGÅ-hï-ZÛh-ˆÛ-‚Å-zÅGÅ-ÇkÛG-¿eàP-n¤Å-‚P-ŸÛP.ü ±ï-¼zÅ-;Ým-bà-ºwGÅ-¤VôG-fÞGÅ-Xï-Vïm-qôÅ-ºƒ¾-¤ïh-XïÅ-ÅÞ-z¸ÞP-mÅ-¤f¼fÞG-n¤-¤Eïm-M¾-zºÛ-Gô-ºwP-¾-¼ïG-qºÛ-fÞGÅ-Ç¨ôm-BzÅ-ºWâG-ºzôh-Ç+Ý¾-ŸÝ-Mã-»Ûmüü zÙh-<¤-∫IÙ-z-§∫¤ -¤ fzÙ -fP-m≈-qº-§DÙ-∫hÙm-GmP-zº-fGﬁ ≈-X-Ô V-Ô ∑›.

º²¤-JÀÛP-GÅ¼-ºHã¼ü

2002 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

º²¤-JÀÛP-GÅ¼-ºHã¼ü