Boats and Yachting 2016

BOATS & YACHTING GUIDE

Hellas

International ΣΚΑΦΗ

MOTOR & SAILING YACHTS

EΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΕQUIPMENT DIVING

SHIPPING EXHIBITION 2013

KΑΤΑ∆ΥΣΗ

POSIDONIA 2016 THE INTERNATIONAL

ΘΑΛΑΣΣΑ & ΤΕΧΝΕΣ SEA & ART

MARINES GOURMET

ΕΤΗΣΙΑ ΕΚ∆ΟΣΗ

ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙ∆Α ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ

• σκάφη • µετεωρο

ΑΥΤΟΝΟΜΟ ΑΥΤΟΝΟΜΟ ΣΤΑ ΣΤΑ ΠΕΡΙΠΤΕΡΑ ΠΕΡΙΠΤΕΡΑ 44 € €

ΑΥΤΟΝΟΜΟ ΣΤΑ ΠΕΡΙΠΤΕΡΑ 4 €

6

EDITORIAL

o BOATS & YACHTING GUIDE

"# $ % *

% % +* / % % 0 2 * $ % $*

$ * 3% 4 5 / $ 3 6 Č†Č ČœČšÄ˛ČšÄąÄ˛ČšČ›Č? ȞȑĎ 4 2 0

* 0 0 $*7 8 3 09 ČƒČ‘Ä°Č˘ ĹȤİįȚČ?ĹİȚȢ % 4 3% $*

0

0 : ČƒÄŽČŁÄ˛ČšČ›Č’ ĘŒÄŽČĄČ?ÄŻČ ÄąČ˜ $ ; $ % * + * 3% $ * $* $ 7* / 3% % * 8

$ $ 3 5 % 9 ǚĹijČ?ČœÄ°ČšÄŽ ÄąÄ˛Č˜ Č™Č?ČœÄŽÄąÄąÄŽ $ % %% 3

; 4 % $ % 0

9 Č&#x2C6;Č¤Č Č&#x153;Č&#x2018;Ȣ 5 3% 30 <% * 8 = 0 $ 0 4 9 Č&#x201A;Ä°Ä˛Ä°ČŚČĄČ Č&#x153;Č Č&#x2013;Č&#x201C;ÄŽ %5$70 < % = $ 3 > ? Č&#x20AC;ĎIJĎįȪĹİČ&#x161;Ȣ 8 4 0 4 $

2 0: @ 23 1DY\ /LIHVW\OH *4

$ 3 $* $ 3$ + ;% $70 0 /

*4 % 0 + 3% $

% 0?

The 11th Boats & Yachting is on board!

It is an annual edition with information concerning boats, yachts and equipment. It is distributed as an insert, free of charge, with the newspaper Proto Thema in Greece (Attica and Thessaloniki) and Cyprus. It is also distributed at the Posidonia Sea Tourism Forum in Athens, at the Athens International Yacht Show, at the Spetses Classic Yacht Regatta, at the Eastmed Yacht Show at Poros, at the Yachting Club of Greece, at the Piraeus Sailing Club and at selected marinas, yachts equipment stores and restaurants. In its pages you will discover boats, yachts, yacht charters and sales, shipyards, new yacht designs, marinas, boats equipment & services, yacht clubs, unique hotels, nautical fashion, famous cuisine as well as information on cultural events on the Greek islands.

Hopefully your virtual tour in this year's pages will end with a real trip in Greece next year.

I wish you an unforgettable journey! www.boatsandyachting.gr

Č&#x2020;Č ÄąÄ°Č&#x161;ÄŻČŤČ&#x17E;Ä°Č&#x161;ÄŽ

" # $ % &

& ' Č&#x2026;Č&#x153;ČŁČ?Ę&#x152;Č&#x161;ÄŽČ&#x203A;ČŤČ&#x17E;#

Č&#x20AC;ÄŽČ&#x153;ČŠ Č&#x203A;ÄŽČ&#x153;Č Č&#x203A;ÄŽČ&#x201C;ČĄČ&#x161; Č&#x20AC;ÄŽČ&#x153;Č&#x2018;Ȣ Č&#x2122;Č?Č&#x153;ĎĹĹİȢ ÇťČ&#x2018;ÄąĘ&#x152;Č Č&#x161;Č&#x17E;ÄŽ Č&#x2020;ÄŽĘ&#x152;ÄŽČ&#x2122;Ä°Č ÄŻČ ČŞČ&#x153;Č ČŁ

B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

ΕΙΔΙΚΗ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΔΟΣΗ ΕΚΔΟΤΗΣ

PUBLISHER

* 0 * $ 3 0

] " ] "

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΚΔΟΣΗΣ

EDITOR INCHIEF

J*5 0 * $ 3 0

^ ] "

ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ

EDITORIAL CONSULTANT

K $ L $ 4 ; 3

j "

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΥ

CREATIVE DIRECTOR

M 3 @ 2 @ * @*

z

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ

EDITORIAL ASSISTANT

Q V * $ ; 3

` " #

ΕΙΔΙΚΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ

ΕΙΔΙΚΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ

0 W* 0 W 5 X;

@ * Z 7 * Z + 0 L $ 4 ; 3 X L $ +* 2 3 [ 0 * ;+ 0 K $ V 88 $ ; 3 @ 0 V 2 * 0 \ 0 / 3 0 W 0 J 0 K $ V %

] { " {"# " " _ " _ " { ] j "

] " {" " j " "

ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ

ADVERTISING SECRETARY

W 7 \ $ ; 3

{" "

ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ Q @ 2 3 Π Α Ρ Α Γ Ω Γ Η

MARKETING MANAGER ` " P R O D U C T I O N

]^] _`jz{ |}~

]^] _`jz{ |}~

BEAUTÉ ΕΚΔΟΤΙΚΗ AE

K ;43 K 2 %

; % L 0 Z * ; 6

( % &)

( * + &

& + )

B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

ย ยกร ร ร ร ร ร ยกร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ยกร ร ร ร ร ร ยกร ร ร

ย ร ร ยกร ร ร ร ย ร ร ร ร ยกร ร ยพร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยฝ ย ร ร ร ร ยกร ร ร ร ร ย ร ร ยกร ร ร ร ร ย ร ร ยผร ร ร ร ร ร ร ยกร ร ร ร ร ร ร ยก ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยผร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยผร ย ร ร ยกร ร ร ร ร ร ร ยฟร ร ยผร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยฝร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยผร ร ร ร ร ร ร ยฟร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ยก ร ร ร ร ร ร ยฟร ร ร ยผร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยฝร ร ร ร ร ร ร ร ยผร ร ร ร ย ร ร ร ร ยฟ ร ร ยฟร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยผร ร ร ร ร ร ร ร ยฟร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยก ร ร ร ร ร ยกร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ยฟร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยผร ร ร ร ร ยฟร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ยฟร ร ร ร ยพร ร ร ZZZ PLQHWWD JU

ยงร ร ร ร ร ร ยฝร ร ร ร ร ร

10

12 3 4" 15 ## 62 " 2778 3 49 451 3"#49 64953"#49 8#86534" 659:; 4 4974"

Â&#x2DC; 4 $* * / Q 0 $*

+ $ 3 $ 4 ; + * * 7 $ % 2

3*

$* * % 3 % 39

7 3%$ % $ * 4 4 * * 0 + * 0 $ ; $ % 30 4 3 50 0 4 $ $ 9

0 4 0 2 0 0 *;8 3 30 4 3* ;0Â&#x2122; % * 3* 0 0 * 0 3 50 0 + * 0 0 50 0 % +* 9 Q $ 3 23 3 $ 0 % *2 0 3* % ;

$ % * 30 * * Â&#x2122; 0 8* 3 $ 3

$ * 8 Q 9 Â&#x2DC; + * % 0 % 5 $ 3 5 + * % 5$ % 2 5 * 30

Â&#x2122; $ 30 $ * 3$ 4 $ ; % 5 4 *% * * ;

* 5 * 30 $ 43% ; $ ; 3 0 ; 09

7 3*

$* * % $ 3 3 * 3 % ; * * 4% 3*

70 $ ; $ 0 * 0 3 ; 3 $ ; 3 $ 30 $ $ 0 % 09 Q 0 * % 0 3* % ; % $ $* * %% $* 4 0 $* 8 50 $ 3 + /

3 $ % 8 $ 5% %$ * 8 4 $* $ 4

$ * 3 3% 4 5 * 30 $ 30 0

* 5 3% /5Â&#x2122;

4 0 * * 0 0 0 09 Z $ 3 * 0 3 Â&#x161;$ 3* 3 % 0 W $ 3 0 3* % ; 3 Q ; * % ; 3* % ; 7 L * 2 *

7 W 0 + * 0 + 3% 3 $ 3$ 3% 7 3$ % % 0 8 4% % $* 2 *

2 * 4 3* % 9 Â&#x203A; Â&#x161;$ 3* Q 8 4% 0 3*

5 % 0 $* 2 * 0 $ $ Â&#x2122; % $ * *7 7

% *2 3* % ; % 3* *+ 4 3Â&#x2122; * % $ 0 $ * 5 $* * 9

B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

12

4 13;514" <25 3 4"

4 = $ 2 2 >4 2? 1 1 == " = 2 @ 6 @ 2 $ >"262?

$ % @ % A"A 2 =

2 A 2 2 =

B $ @ 2 @ " !@ 6 = >2 2"6? *

3* % % % + 5 0 50 % 09 L 7 $ 9 3* 0 $ 2 + * % 0 % % % 3*

3 % 0 3* 3 5 3%% +5 WQL % %% $ 7 $

3%% +5 $ + 9 V % %5% 3 ; 3* % ; 4 0 3* % 0 $ 3 3%27 ;% $ %8 3% $ 3* * 3 *

% 0 $ % % % 0 3 0 $ * *7 $ 3 09 7 7 $ % +*

%

* $ * 0 3 * ;

* * %

4 3* % 9 L * $ 0 7 0 3 0 0 50 % 0 $* 4 $* 8 5% $ $ %

%

0 % 0 * 0 %

$* 2; 7 9 0 % 0 $ 8 *; 4 $ ; 7 3 LW + % % 3/5 $ 3

3 %

0 343 5* 0 * %% 0 0 Q3*7$ > 50 Q$ * $50 4 % $ 3 2 * ; 2 * 3 3 % 0 0 3 0 * $ 3 %$ * ; % 3* 4 ; 3 45 0 4 % 3 7 % ;

5 $ 9 7 3$ 43% 7 W 3$ *+ 0 % 0 7 % 0 % + * 3* 9 L * $ 3 $ *

¡ 0 % 3 0 0 4 % 30 ;* 30 $ 3 3 +* + * $ $ 5*70 3 + % 0 $ 7 9 V3 * % ;%27 % 3 % 3% + 0 z^~_z{

7

$ % 2 0 0 4 0 3$ *+ 3 9¢

$ > 2 £9£ 2 0 3* 0 9 ¢ +;$ 2 9 0 3* 09 Q% 0 4 3% % * 0 % ¢9 4 0 % % ; 3* 3$ *+ 3 ¤ % * 0 % 9 4 % 0 4 0 % % ;9 ¥

+ ;% %

+ 3% % 34; % 3 $

% + $* 74 ;% % 09 Z 7 0 3$ * 0 % $ 3

* 30 4* $ 30 ¦ $ 5 3 3 ; % % * 7% 0 $ 0 $* 0 K % K

* % 3$ 343 $

$* 0 7 4 $ 5% 0 + * 0 % 0 70 3 * 0 2 / 3% 5*

0 $* $ 4 0 % 09 $ *

§~{] ¨ ©{^ ]z | 3 +* 3%8 % % *7 7 $ ; 4 9 7* / 4 $* > 3$ * 0 $ * * 30 4* $ 309 Q $ %

;*

% $ * $ ; * 0 Q 09 V3 *

% % % *2 $ * $ 3 % 3* $ *

+*5 % 9 Q;+ %

$ $* * %%5 0 % *7 0

+%5 7 7 9

, # - . /

B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

14

CONTENTS

ΣΚΑΦΗ / NAVY LIFESTYLE

30 POSEIDONIA 2016 | ON COURSE TO BE THE BIGGEST EVER

44 SPETSES CLASSIC YACHT REGATTA 2016

!

"#$$#%&' ($)**&' )%+ ,-)+&.&/%)$ 0/). (&-'1&.

50 ]973 4 5 4"3 4 " 53 | TRADITIONAL GREEK WOODEN CRAFT 2 34 !

5

3

!

56 62a 2" 2 7; | CULTURE SETS SAIL 2 ! !

6 7

7 5

7 66 6 #9"63 649 <9b49 | 6cd edfgdhe ij hcd kddl 8 9 9 5 6!5 4 5

5 4

:

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ: ΓΙΑΝΝΗΣ ΘΕΟΔΩΡΟΠΟΥΛΟΣ SPETSES CLASSIC YACHT REGATTA

16

CONTENTS

86 4 8734" 4 873 645 " | 6cd eigdndop& eq& 8

7 82 eroshcie ls*sfd fql < =

> !

< =

? !

! 4

7 @).'A B)'&%C

96 equudg *isko&p = !3 *)' D/E)C# 100 9 4b 7 ""3 4#45:3 | q&kdgeds vdsqhw > !

7 7 5 5

104 xyy wdsge rdsze ecol{gdfre 8 ! FFF

!

Î&#x2022;Î&#x17E;Î&#x;Î Î&#x203A;Î&#x2122;ΣÎ&#x153;Î&#x;Σ / EQUIPMENT

108 esjd &snopshoi& o& hihs* ksgr&dee 2 !

5

5 5

5

!

124 {csh wiq &ddk oeAAA >6 5 FFF 9 !

72 546 "23" | &d{e 8 !

B OA T S & Y AC H T I N G

2016

ΑIG, Λ. Κηφισίας 119, Μαρούσι 151 24, Τηλ. 210 8127600, www.aig.com.gr

ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΣΚΑΦΟΥΣ ΑΠΟ ΤΗΝ AIG Για τους λάτρεις της θάλασσας και των σκαφών, η περίοδος που θα ξεκινήσουν τις πλεύσεις με τα σκάφη τους είναι μάλλον και η καλύτερη εποχή του χρόνου. Οι προετοιμασίες άλλωστε γι’ αυτή, ξεκινούν πολύ νωρίτερα μέσα στο έτος και βασικό τους κομμάτι είναι και η ασφάλιση, για την προστασία του πληρώματος, των τρίτων αλλά και του ίδιου του σκάφους. Με ποια κριτήρια λοιπόν πρέπει να επιλέξετε ένα ασφαλιστικό πρόγραμμα για το σκάφος σας; Σύμφωνα με το νόμο, η ασφάλιση Αστικής Ευθύνης είναι υποχρεωτική για όλα τα ταχύπλοα, άνω των επτά μέτρων. Με γνώμονα αυτό, η AIG δημιούργησε το βασικό πρόγραμμα ασφάλισης σκαφών, το οποίο περιλαμβάνει την Αστική Ευθύνη έναντι τρίτων, τα έξοδα για ανέλκυση ή μετακίνηση ναυαγίου και ζημιές σε τρίτους κατά την οδική μεταφορά του σκάφους, οι οποίες δεν καλύπτονται από το ασφαλιστήριο συμβόλαιο του αυτοκινήτου, σε ιδιαίτερα οικονομικό κόστος. Ωστόσο, για ένα πιο ενισχυμένο πρόγραμμα ασφάλισης το οποίο καλύπτει μια ευρεία σειρά κινδύνων, η AIG προσφέρει προαιρετικά την κάλυψη ιδίων ζημιών, σε κατά παντός κινδύνου βάση. Αυτό σημαίνει ότι μεταξύ άλλων, καλύπτονται η σύγκρουση, η πρόσκρουση, η βύθιση, η ανατροπή, οι ζημίες από κακοκαιρία, η κλοπή, η πειρατεία, η πυρκαγιά, οι κακόβουλες ενέργειες, καθώς και το προσωπικό ατύχημα του κυβερνήτη και των επιβαινόντων. Τώρα η AIG, κοντά πάντα στους πελάτες της και στις ανάγκες της εποχής, προσφέρει νέο εκπτωτικό τιμολόγιο σκαφών με έκπτωση έως 30% στη βασική κάλυψη, το οποίο θα ισχύσει από τα μέσα Ιουνίου. Επιπλέον, για σκάφη ιδιαίτερα υψηλής αξίας, η AIG δίνει τη δυνατότητα ασφάλισης μέσω του Private Client Group, με εξατομικευμένες λύσεις, καθώς επίσης και καλύψεις και υπηρεσίες πέραν των συνηθισμένων της αγοράς. Μεταξύ των πλεονεκτημάτων είναι και τα εξής: Κατά παντός κινδύνου κάλυψη Ασφάλιση σε συμφωνημένες αξίες Επανεκτίμηση υφιστάμενων αξιών στις ανανεώσεις Δυνατότητα διαχείρισης μεγάλων αξιών και κεφαλαίων σε τοπικό επίπεδο Με το σκάφος λοιπόν να είναι ένα από τα πιο σημαντικά περιουσιακά σας στοιχεία, όχι μόνο από οικονομικής άποψης, αλλά και για τη συναισθηματική αξία που έχει για εσάς, πόσο προετοιμασμένοι είστε για τις πλεύσεις του φετινού καλοκαιριού;

21

BOATS

METEOROLOGY

SEA & ARTS DIVING SAILING

B OA T S & Y AC H T I N G

2016

zlY\sq{ se ,lZ [`s\,e,[`{

ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΝΗΟΓΝΩΜΩΝ Α.Ε.

! " " # "$ # %& ' ( " "! " ! ) ' ! "$# * + " # "" " "! #"" # ,

"$ !* "

#"" " ""

-. ' # # ' # # # " "! / " + ! " ' ' "! $ " !" "! " ! " " " $ " # ' " + ( " " # + " $ #" + " !

0 ( " " # ! ! "

# !" " # ' $ ! ' # " "! + " ( " 1 " 2 "" ! " 3 " 4 ! " 5 # " 4 # 6 + " # 6 + " 7

6 + " 8 "

9 # " " 6# !" ' "! "

9 # " " / + " 6 # " ) ! !" " 4! " : " " )# " 6 " : # " ;# " : " 5# " / "

! <

= '

"! # > +" 6 # ( ! " 6 #" ?@ABCC DEAA BFG HBIDJFKLMN O " "' !

5 " ! " @P " " #$ Q '+ " $ # R S ! ? " R + O " > .TUVN O " + " " + ?" $ + "! N 5 " + " " " 6 +" ! " # " " $ + + "! " ! # ""

UW # ? "! N +" " " XYZ[,\ +" " " 9 0 + ] " +" " $ ? N +" 6 + " ! " " # " #" ( " +" + ) !

#' " # WV ' ^ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȣȢ İʌȚșİȦȡȘIJȑȢ ȝĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝȐșİIJİ ʌȦȢ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ İȟȣʌȘȡİIJȒıȠȣȝİ țĮȜȪIJİȡĮ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ ıĮȢ B OA T S & Y AC H T I N G

T

DK `KAAKFJI ZKaJCbKL cd eDJffJFa JC BHcFaCb bDK cAGKCb FcF acgKLFHKFbBA JFbKLFBbJcFBA cLaBFJCBbJcFC JF hLKKIK iJbD %& MKBLC cd IcFbJFEcEC BFG LKAJBjAK CKLgJIK bc CDJffJFa ,EL BJH JC bDK CBdKbM cd DEHBF AJdK Bb CKB BFG fLcbKIbJcF cd HBLJFK KFgJLcFHKFb kcL HcLK bDBF -. MKBLC bDK `KAAKFJI ZKaJCbKL cd eDJffJFa DBC jKKF CBdKaEBLGJFa bDK cfKLBbJcFC cd HBLJFK bcELJCH fLcdKCCJcFBAC BFG fLJgBbK JFGJgJGEBAC BAiBMC HKKbJFa bDKJL FKKGC iJbD bKIDFJIBAAM JHfKIIBjAK bcf cd bDK AJFK CKLgJIKC lCJFa BIIEHEABbKG KmfKLJKFIK BFG HcGKLF nFci Dci `Ze DBC CDBfKG bDK IKLbJo IBbJcF dLBHKicLn BFG fLcIKGELKC dcL bcELJCb gKCCKAC JF hLKKIK fLcgJGJFa JFbKaLBbKG CcAEbJcFC iJbD dBCb CKLgJIK IcHfKbJbJgK fLJIKC BFG p KmJjAK fBMHKFb CIDKHKC BAiBMC BGBfbKG bc bDK fLKgBJAJFa o FBFIJBA IAJHBbK qc jKbbKL CKLgK cEL IECbcHKLC iK DBgK fEb JF fABIK B ABLaK CbLBbKaJIBAAM AcIBbKG FKbicLn cd CELgKMcLC JF BAA HBJF fcLbC BFG HBrcL JCABFGC cd hLKKIK kLcH cEL AcIBA cdo IKC CELgKMcLC IBF jK JHHKGJBbKAM bBCnKG bc rcjC JF YAKmBFGLcEfcAJ sfJLcC qDKCCBAcFJnJ tcAcC `BAnJGB [JLBKEC @DBFJB ?@LKbKN `KLBIAJcF ?@LKbKN YaDJcC uJncABcC ?@LKbKN ZDcGKC BFG BAA bDK CcEbDKLF vcGKIBFKCK eBFbcLJFJ BFG BAA bDK @MIABGKC `JcC \KCgcC eBHcC wKLnMLB \KdnBGB xBnMFbDcC \BgLJc [BbLBC BFG XKCCcAcFaJ qDK KmfKLJKFIKG `Ze CbBdd cddKLC B iJGK LBFaK cd JFbKaLBbKG BFG JFFcgBbJgK CKLgJIKC JFIAEGJFa> eELgKMC dcL DEAA BFG HBIDJFKLM IABCC KFbLM YffLcgBA cd fABFC BFG GKCJaFC @P IKLbJo IBbJcF dcL fAKBCELK ILBdb BIIcLGJFa bc bDK IcLLKCfcFGJFa PELcfKBF vJLKIbJgKC ?LKIcaFJCKG jM bDK Pl iJbD Fc .TUVN uKi IcFCbLEIbJcFC BFG IcFgKLCJcFC AJIKFCJFa ?BIIcLGJFa bc bDK hLKKn AKaJCABbJcFN uKi IcFCbLEIbJcFC BFG IcFgKLCJcFC CEfKLgJCJcF XKBCELKHKFbC BFG JCCEBFIK cd BAA LKAKgBFb IKLbJo IBbKC BIIcLGJFa bc hLKKn BFG JFbKLFBbJcFBA AKaJCABbJcF [BCCKFaKL tKCCKA LKIcaFJbJcF fLcIKCC BIIcLGJFa bc hLKKn \KaJCABbJcF dcL CDJfC JFbKFGKG bc IBLLM HcLK bDBF UW fBCCKFaKLC eELgKMC BFG JCCEBFIK cd XYZ[,\ IKLbJo IBbKC eELgKMC BFG JCCEBFIK cd sFbKLFBbJcFBA \cBG \JFK IKLbJo IBbKC eELgKMC BFG JCCEBFIK cd gBLJcEC ?FcF CbBbEbcLMN IKLbJo IBbKC ZKAKgBFb eELgKMC dcL CbBbEbcLM IKLbJo IBbJcF BFG JCCEBFIK cd BAA LKyEJLKG IKLbJo IBbKC dcL gKCCKAC p MJFa bDK hLKKn kABa BFG bDBb cd WV cbDKL IcEFbLJKC ^ &RQWDFW RXU VXUYH\RUV WR ¿ QG RXW KRZ ZH FDQ EHVW PHHW \RXU QHHGV 2016

Tradition & Excellence Since 1913 we have been building, manufacturing and repairing luxury yachts. With long tradition in marine services we are committed to offering high quality.

Through our trained personnel, our robust construction shipyard, our state of the art equipment and our integrated facilities based at a strategic location, we can guarantee that what you value the most will be taken care of as if it was our own.

NORTH: 37o 57’ 38’’ EAST: 23o 34’ 21’’

Facilities

q"JS TVQQMZ q I 4FDVSJUZ TFSWJDF q:BDIU IPVTF q1SJWBUF TFB EPDL GVMMZ TVQQPSUFE q 'VMM SBOHF PG IFBWZ EVUZ UPPMT $IFSSZ QJDLFS BOE UPO GPSLMJGUT Y QJFDFT IJHI QSFTTVSF CBS XBUFS KFU TDJTTPS MJGUT BOE NBOZ NPSF UPPMT BU ZPVS TFSWJDF q .PCJMF CPBU IBVMFS Y BEKVTUBCMF TMJOHT q .PCJMF CPBU USPMMFZ MJGUJOH QPJOUT q GVMM ESZ EPDL TFSWJDFT q QPXFS TVQQMJFT 7 7 7 "NQT q 'SFTI XBUFS %JNPLSBUJBT "WF 1FSBNB (SFFDF T. (+30) 2104410198, 2104415686,2104415277, F. (+30) 2104413960, W. info@atlas-shipyard.gr, www.atlas-shipyard.gr

28

SAILING

`

5S6 :|5} 8~ 0~ }S <S:|/5~ 6S= )6 ]S) }

/ } 6 0~ : !" "! " CbBbK cd bDK BLb " #$ ! < ( = " 3 * ! O 5 ) + " + # " " ! " < = + " " #" "+ 9 W ! "

6 ! 3 " #$ ! " " ' S 8! 5 /# 5 6 +

} ! " #$ ' + ( + \BCIBLJC kcEFGBbJcF / # 4 + 5 " + " "$ # " " # # " #" Q

' $

! # "' " $ ! "

+"

" " 8! /# " # # !

! :#" #$ " " #$ <~$ = '+ < $ = "! " + !

# V " '

# " 5 + 5 +

/# 6 + !

+ " "' < = + + " ( " '+ " ! ! " # " + + "!

O + ! # O ' +" " / 3 * !

" " # ! # ! ' ( ' "

B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

" # "! < $ + ' # ' Q # " ' " " ' " ! " ' " ! " " " + ! " + # !

' Q " ' # " ' !

> " # S = + " 5 /# # # "! " # 5 6 + " " > </ ! "

" # "!

Q S ! # ' # ( " ! " ! !

! " " #* +' Q #=

LascarisFoundation, ' ! ebBL3EAn eJLJcCeDJfHBFBaKHKFb " " # # ! hEA {BHBDB YAfDBZcfKC s,q`PZX `cAHKC[ABIK tXhkBIbcLM eBAbM Ba uJncCYAKgLcHMbJC YAKu[DcbcaLBfDM

! ~S5 S63

30

POSIDONIA 2016

POSIDONIA 2016

ON COURSE TO BE THE BIGGEST EVER ΡΕΚΟΡ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ ΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙ ΣΤΑ ΠΟΣΕΙΔΩΝΙΑ 2016 Η ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙ NA MEΓΑΛΩΝΕΙ

:

! !( W + O " 5 " #* ' ""

" " + # ' # } 5 " W.UT " T U. ~ ! W.UT " " XKbLcfcAJbBF Pmfc $ + # " #$ " ' # " " +

#" # ! # " + # ( ' " ! ! + 6!

! *+ " " ' # ( " # !

+ " " " ( #"

#$ " 5 " W.U " ! !' ! ""

U V . %- ' # U% ... " } 5 " #( ! " + + " '# " + # ' # "+ " ! ' # " " 9

" " " $ # + + 6

$ !* '

#

B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

J

ECb jKdcLK bDK aBbKC cfKF dcL bDK W bD KGJbJcF cd bDK JFbKLFBbJcFBA CDJffJFa KmDJjJbJcF [cCJGcFJB bDK cLaBFJCKLC BLK fLKfBLJFa bc iKAIcHK HcLK KmDJjJbcLC GKAKaBbKC BFG gJCJbcLC bDBF KgKL jKdcLK [cCJGcFJB W.UT iJAA bBnK fABIK dLcH T U. EFK W.UT Bb bDK YbDKFC XKbLcfcAJbBF Pmfc BFG JC cF IcELCK bc jK bDK jJaaKCb KgKFb KgKL GKCfJbK IDBAAKFaJFa HBLnKb IcFGJbJcFC CEID BC gcABbJAK cJA fLJIKC BFG CAciJFa KIcFcHJI aLcibD JF nKM KIcFcHJKC BFG KCfKIJBAAM @DJFB tKLM KBLAM JF bDK fLKfBLBbJcF fLcIKCC pccL CfBIK GKHBFG DBG LKBIDKG LKHBLnBjAK `

WORLD'S LEADING SHIPPING EXHIBITION CONTINUES TO GROW

32

POSIDONIA 2016

ΟΙ ΠΟΣΕΙΔΩΝΙΑΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ 2016 ΞΕΚΙΝΟΥΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΙΟΥΝΙΟΥ ΚΑΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΑΓΩΝΕΣ ΙΣΤΙΟΠΛΟΪΑΣ, ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ, ΓΚΟΛΦ ΚΑΙ ΤΡΕΞΙΜΑΤΟΣ. " " + " + O " + ! " '!* " " " +" ! " " # e [ + ( +" ' " ! ! " $ 5 " " " #

( ! ( *+ " " ' " 5 " W.UT ! # # # # " ' 5 " !

" (!* " ! " $ " ! " #"' $ # " ! 5 " } " " $ # *+ " " ' ' 6! ! ' " '+ " # " ! " " ( " "! " # " '+ 6! " 5 " W.UT " " "

"$ ! " ( # S " : 5 @,e@, !* "' " $ ! ' + " "! " ! # 5 # 6 ~ ! #* # $ # " # ! " 5 " W.UT " #" " ! " " " ( " ' !" " 6! ! *+ " (!* " !

!" " " # " $ # 5 " ' ! + " '+ # # } " # # ) 4 6 6 5 # /# " #" " # " ' ! 5 # 5 " '

! : ( ! " #" @AECbKL XBLJbJHK \EmKHjcELaKcJC 7 # " ' " $ + # " ! vEjBJ XBLJbJHK @JbM # # tBFIcEgKL sFbKLFBbJcFBA XBLJbJHK @KFbLK 6 # eDBFaDBJ XBLJbJHK BFG kJFBFIK PmIKAAKFIK @KFbLK

" "! "! ' " 5 " W.UT * # " $ # $ + } # * # eBmc BFn vKAbKI BFn # ' " # ' !" ! " " (!" " + " " ' $ ( # ""

UW ( # # ! # B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

AKgKAC fLKGJIbJFa bDBb bDK icLAG C HcCb fLKCbJaJcEC JFbKLFBbJcFBA HBLJbJHK KgKFb JC bc jLKBn bDK fLKgJcEC LKIcLGC CKb GELJFa [cCJGcFJB W.U iDJID iBC BbbKFGKG jM HcLK bDBF U V . KmDJjJbcLC dLcH %- IcEFbLJKC BFG cgKL U% ... gJCJbcLC [cCJGcFJB IcFCbBFbAM KFDBFIKC JbC BffKBA BC bDK HECb BbbKFG JFbKLFBbJcFBA HBLJbJHK KgKFb GEK bc JbC EFJyEK AKaBIM BFG AcFa DKLJbBaK BC bDK KgKFb iDJID ILKBbKC FKi jECJFKCC cffcLbEFJbJKC KCfKIJBAAM JF bcEaD HBLnKbC [cCJGcFJB W.UT iJAA jK CbLcFaAM BbbKFGKG jM bDK hLKKn eDJffJFa IcHHEFJbM iDJID JC dBHcEC dcL JbC jECJFKCC BIEHKF BFG KmIKAAKFb CKFCK cd bJHJFa iDKF Jb IcHKC bc JFgKCbJFa YC B LKCEAb iK CKK bDBb HBFM CDJfciFKLC IcFbJFEK bc JFgKCb JF jcbD FKijEJAGJFaC BFG bDK e [ HBLnKb BC bDKM IDccCK bc bBnK BGgBFbBaK cd BFM cffcLbEFJbJKC bDBb IELLKFbAM fLKCKFb bDKHCKAgKC JF bDK CKIbcL XKKbJFa bDcCK CDJfciFKLC Bb [cCJGcFJB BFG GJCIECCJFa iJbD bDKH FKi jECJFKCC cffcLbEFJbJKC DBC jKKF B HBrcL CbJHEABFb bDBb KmfABJFC bDK JFILKBCKG GKHBFG dcL KmDJjJbJcF CfBIK jM bDK HBrcL CDJfjEJAGJFa FBbJcFC sF BGGJbJcF bLBGJbJcFBA [cCJGcFJB fBLbJIJfBFbC dLcH BAA cgKL bDK icLAG BC iKAA BC HBFM oLCb bJHK KmDJjJbcLC LKfLKCKFbJFa CcHK FKi bc [cCJGcFJB CKIbcLC iJAA jK fLKCKFb Bb bDJC EFK C KgKFb \KBGJFa bDK iBM JF bKLHC cd pccL CfBIK GKHBFG JC @DJFB iDJID iJAA cFIK BaBJF dKBbELK bDK CbLcFaKCb fBLbJIJfBbJcF Bb bDK HBLJbJHK JFGECbLM C bLBGKHBLn jJKFFJBA KgKFb iJbD JbC CDJfMBLGC KyEJfHKFb HBFEdBIbELKLC CDJffJFa CKLgJIKC BFG oFBFIJBA IKFbLK fLcgJGKLC qDK CbLcFa @DJFKCK fBLbJIJfBbJcF Bb [cCJGcFJB W.UT bcaKbDKL iJbD bDK LKIKFbAM BFFcEFIKG BIyEJCJbJcF cd bDK [JLBKEC [cLb jM @,e@, EFGKLAJFK bDK CbLcFa dLJKFGCDJf BFG HBLJbJHK jECJFKCC LKABbJcF jKbiKKF bDK bic FBbJcFC Yb bDK CBHK bJHK ecEbD wcLKB BFG BfBF BLK cFIK HcLK fLKfBLJFa bDKJL JHfLKCCJgK FBbJcFBA fBgJAJcFC dKBbELJFa `

THE POSIDONIA GAMES START IN THE FIRST WEEK OF JUNE FEATURING SAILING, SOCCER, GOLF AND RUNNING.

34

POSIDONIA 2016 "! " " # " #" ! # # $ " ' \EdbDBFCB qELnJCD YJLAJFKC @DJFB ecEbDKLF YJLAJFKC YKaKBF YJLAJFKC *! # $

5 " 6

! PbJDBG YJLiBMC # } $ # 5 " " $ # $ " " * +" ! ( !( #" " ' ! O

! " ! " ! " #* " " "" ' # "' # } $ "

!( qLBGKiJFGC eDJfciFKLC kcLEH ! ! # ! * + ! / " + ! " ( !( " 6! " "$ # ! ~ + O " ( 5 ! ? BfBF eDJf PmfcLbKLC YCCcIJBbJcFN " #" $ ' " " " # # ! ' +" " " ! ! $ R + " ! " " # # " + "

" ! ' ! " ! ? BAABCb BbKL qLKBbHKFb 3 }N ! $ #

B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

bDKJL fciKLdEA CDJfjEJAGJFa BFG KyEJfHKFb HBFEdBIbELJFa JFGECbLJKC BC IcHfKbJbJcF iJbD @DJFB JFbKFCJoKC BaBJFCb B jBInGLcf cd LKABbJgKAM LKGEIKG GKHBFG dcL FKi cLGKLC lFGKL bDJC CfKIbLEH cd JFbKFCJoKG IcHfKbJbJcF bDJC MKBL C [cCJGcFJB iJAA jK BACc CbLcFaAM BbbKFGKG jM HBFM cAG BFG FKi HBLJbJHK IKFbKLC qLBGJbJcFBA HBLJbJHK IKFbKLC eJFaBfcLK `cFa wcFa @MfLEC [BFBHB BFG XBAbB iJAA BaBJF fLKCKFb B DJaDAM GJgKLCK GJCfABM cd CDJffJFa fLcGEIbC BFG CKLgJIKC Eb [cCJGcFJB iJAA BACc iKAIcHK FJIDK FKiIcHKL \EmKHjcELa dKBbELJFa @AECbKL XBLJbJHK \EmKHjcELaKcJC ,bDKL HBLJbJHK CKLgJIKC IKFbKLC Bb bDJC MKBL C KgKFb JFIAEGK vEjBJ XBLJbJHK @JbM dLcH bDK lYP @BFBGB C tBFIcEgKL sFbKLFBbJcFBA XBLJbJHK @KFbLK dLcH @BFBGB BFG eDBFaDBJ XBLJbJHK BFG kJFBFIK PmIKAAKFIK @KFbLK sF BGGJbJcF bc bDK HcLK bLBGJbJcFBA HBLJbJHK CKLgJIKC jBFnJFa JC jBIn bDJC MKBL iJbD bDK uBbJcFBA BFn cd hLKKIK eBmc BFn BFG vKAbKI BFn BHcFaCb bDK oFBFIJBA JFCbJbEbJcFC LKbELFJFa bc [cCJGcFJB qDK bLBgKA JFGECbLM C fBLbJIJfBbJcF JC acJFa bc jK KyEBAAM JHfLKCCJgK Bb [cCJGcFJB W.UT iJbD HcLK bDBF UW bLBgKA BaKFbC BFG HBFM BJLAJFKC BAA fLKCKFbJFa bDKJL CKLgJIKC Bb bDK CDci JF bDKJL KddcLb bc IBfbELK B jJaaKL CAJIK cd bDK JFGECbLM C aLciJFa bLBgKA jEGaKbC \EdbDBFCB qELnJCD YJLAJFKC @DJFB ecEbDKLF YJLAJFKC BFG YKaKBF YJLAJFKC bcaKbDKL iJbD B CbLcFa IcFbJFaKFb cd hEAd IBLLJKLC CEID BC PbJDBG YJLiBMC BLK acJFa bc jK fLKCKFb Bb [cCJGcFJB bDJC MKBL [cCJGcFJB W.UT iJAA cFIK HcLK jKIcHK `

36

POSIDONIA 2016

! " #$ % &$ ' () * +,-. * ' / 0 1*3/ * 4 *1* 5 6 7 8)1* 15 9 7 / 9 *:

;<= #$ >? @ ABC DCC $% E 1 7 5 7* 15 -F ' '(* 1 3 3 G *( * ' H1 1 '* : / 4* G : *I * * ! " =?""& 1* *7 G J K L $ M N 15 H 6 0 8 ( G O G H G N G H 7 G ; DPAQ# DE R * * K$ S T$C 15 7 D !$ J %& ' ( / 17*3 * 17* 7 5 / / 0 A 6 / * 5 ' 7 * 1* 17 *1* :' * 4* G 17G :*7/ 1* 7 I 0 4* 0 0 * U$? ! QV W? &% =T&CC& !

X$ ?" ' ' 7 * 1* '( 5(* Y Z ' / * / * 1 7* / 17**1 ' 1 (5 7 7 '7 1* 1/7(* H 5 15 1 ( 7 ' :0 1* [ *) /1 * / /7 0 4* 0 0 / 5 '70 ' / * / * 7 *( ' * 1* 5 K$ S& ! 1* ' 5 1* ) 5 1 7/ * 1* 4* G 1* *) *7 / 0 \*75 * * ( / ' 1 '1 1* '7(*

' / )* (75 15 ( 5 -,, :*7 ' (G7 ] () * 1 ( ' * *7 0 ' *)7 ' 1 *) * 175 7 G *7 G 0 0 / 0 ^$ &@$ & > " 1* 17* :'7* 1* ' 1 7 '70 7 ) : I (' 0 B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

T C L$ " KT T @ @ @ % $C" L$ T " & &" & @? B K& _ @& W? @ D & $L "$ `F W$ L W @ "& K& _ T$ @ T VT&_& &$ % ? W$% & ! "$ C W $L T & @? Ba @&% C W ?"

AT W$ L W C $! "" & C T @ @ _B T A @ K& @ =T&C$K X$ ?"

KT&WT K& WS K&@ ! $L $C&W & W ?@& ! T " b$ & ? $L $& C &W @ T &@@ Q T c#T& LL W a @ T&C ?CC B AT d C =T&C QVC$ a D $W& &$ K& ! & C W? & ! @! WT $ $!&W $ ? &$ & "& KT " b$ d C T&CB @ K& B $ K$$ > S T&CC& ! W$"C & L$ K $ @ AT ^$ &@$ & W$ L W @ "& a WT @? W$? @ $ _ W$"C ? & & W ?@ @ L$ ?" $ T A " KT&WT & "$ ! T W? B T$ & ? & T " & &" & @? B & T T ! " #$ % &$ VC W @ $ W$" & $ L$ W & +,-. @ B " " ?L W ? CC B& ! L$ <= #$ >? @ BC CC $% "$ T -F A= " ?L W ? T % W$ e " @ T & C &W&C &$ T VT&_& &$ ^$ &@$ & K& $ T$ T ! " =?""& $ ! & @ _B J K L $ MJ L & & S& ? @ T ? C&W $L > W a & A WT &W !

D $W& &$ ; DPAQ# DE L$ $K @ _B D !$ J %& K$ S T$C $ T $e !& & ! ?@& @ & &$ C & ! $L A= D $ T &"C$ W$ L W T & $ ! & @ L$ T e &" T& B @ b$B T ?CC$ $L ^$ &@$ & & T U$? ! QV W? &% =T&CC& ! X$ ?"

W$ L W T &" $ & $@?W T " & &" W $ $ T K ! &$ @ $ C W C $ C W @ b$_ $CC$ ? & & f$& ! _? & @ S C& ! ?C K& T T & @? Ba @ K$ $L T $ ^$ &@$ & & ! % @ & T @& B $L T$? @ $L VT&_& $ @ %& & $ L $" "$ -,, W$? & KT$ %& & ^$ &@$ & % B K$ B J K$ S& ! & T T& @ W$"C$ $L ^$ &@$ & @ & $ @ $ T W & T $ ! & T % $ ! & @ & $L C$ & ! % S $K T ^$ &@$ & > " T C $%&@ " B V K$ S& ! $CC$ ? & & AT ^$ &@$ & > " & T e `

38

POSIDONIA 2016

g 4* 0 * 9 G +,-. I *) 17G 3 * / * h* * 1 7 3/ * G *1 *i 1* * : 7* * : 7 I * g G 7 I * j * ^$ &@$ & P? & ! Q% j *7 G 17G :*7/ :' * ' 17* ) 1 7 1* - ,,, 7* * *1* * 7'I* * 75 * * 4 7 / * ) 7* *) (G7 5 * 751* 4* G ' 3/ * 17*3* * ' 7* 1* 15 * 4 7 / H1 1 '* ' * 15 * G *) * O * 4 7 / ]* 0: O * H1 ( 7 4 7 / G * ( ' * * *1 *k *) G ^$ &@$ & #?C (7 * * * / :*7/

1 ' 7 7 5 * 4gh9R l * / 1 7 5 7* 15 + F,, 1 ' '(* ^$ &@$ & > " 5 * 751* 1* * ' 1 '1 1 7 * * * I * *( 9

()* ' * I * *( 5 / * 15 I/ * * ' 1/ 1 7 :*7/ m ( 0 8 4* G ' 1* *) 1 5 0 * 7 3 * ( / * : / * * * * :*) 1* * [ 5 1/ 0 15 -, ,,, / * I )* (G7 ' / )* (75 H / 5 4* G * 7 *) ' * 1 7 1* ., B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

K S $L d? L ? & ! & & ! $WW

!$ L @ ? & ! AT ^$ &@$ & P? & !

Q% KT&WT & " S& ! & @ _? T& B

& VC W @ $ _ & ! $! T $" - ,,, ? L $" $% T K$ @ $ T $L ^& ? > W a ! C$ = W & ! T W& B $L ^& ? L$ ^$ &@$ & % & B"_$ &W T $ ! & W$ & ? T & LL$ $ T&!T &!T T W& Ba &"C$ W L$ T ! $_ " & &" & @? B $ $% C $W @ $L T W K& _ @$ @ $ T ? &W&C & B $L ^& ? @ T ^?_ &W e ? &W&C #$ C$ &$ $L ^& ?

KT& C $W @ ! @ L $" T ^$ &@$ & #?C S& !

C W $ d? n @ K& ! & L? @ opP#a & & ! W &%& & q $ $% + F,, T&CC& ! C $L &$ VC W @ $ C &W&C & T ^$ &@$ & `

plefsidesign

40

POSIDONIA 2016

7G (G7 15 1/ *

:*7'

*7 / 0 7 G G 0

1 7 1 '70 )* * *) * 7 *) H1 1 '* *7 / 0 ' 5 * / * 3 *) 9 3/ * 7 5 H / * I0 7 5 17*0 15 9 / (G7 * / 0 1 5 17**7 5 ' G r

B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

> " W$ W C KT&WT T T C @ C $ $ ! T$ &!T B L$ " B ^$ &@$ & VT&_& $ @ %& & $ T _B _$$ & ! % ? L$ D T a T$ C& & B W $ @ L? T L? & ! $% C @& !

W $ T W& Ba C$ &$ W & ! @ & " W $ ^$ &@$ & & % T T K B W$ &_? @ $ T > S W$ $"B K& T & T$? @ $L %& & $ @ VT&_& $ _$$ & ! T $? & & @? B @ @ W $ "$ T -, ,,, C $C %& & T W$? B L$ T VT&_& &$ % B K$ B q & &" @ T $" s., "& &$ ! @ T $?!T$? ^$ &@$ & K S _B VT&_& $ @ %& & $ C @& ! $ T$

? _? & " & !

T$ C& & B % @ W$ ?W &$ C$ &$

W? $" W W @ "$% " $L VT&_& W $ $% ?WT T&!T t? & B % S& !

C W & D T C $b W C$ & &% &" ! $L > W $ T K$ @ @ C $"$ > W @ T W& B & L &@ @ & &$ L$ " b$ & &$ @ %

W$ &_? & ! $ T L? ? @ % $C" $L T q#Q W $ & T !&$ r

Το 71% της επιφάνειας της γης είναι νερό.

Αυτός είναι ο δικός μας κόσμος.

L4 - F150

L4 - F175

Γραμμή επικοινωνίας

L4 - F200

V6 - F225

V6 -F250

www.yamaha-motor.gr

V6 - F300

V8 - F350

B O AT S - N A V Y L I F E S T Y L E

Î?Î&#x2018;μΤÎ&#x2122;Î&#x161;Î&#x;ÎŁ Î&#x;Î&#x153;Î&#x2122;Î&#x203A;Î&#x;ÎŁ Î&#x2022;Î&#x203A;Î&#x203A;Î&#x2018;Î&#x201D;Î&#x;ÎŁ

O

B

5 5(* * N *) gÂ&#x201D; * H / * '7 * *) /1 17* / 8 ' * N g H '(* *7 / 0 G * 0 G 7/ 0 :*7

/1 Â&#x201D; 3 Â&#x201D;5 1 7 5 *7 * 51* Â&#x201D; l / 1 $ N g H 1 ) 1 '0 17* 3 '1 / I G G 170 G g Â&#x201D;1 * G G * ( Â&#x201D;* ) 7 / H 0 *1 Â&#x201D;' Â&#x201D; 7 ' 175 1 5(* g N g H ' 5 5 * *1 *k G :G G ( 7 ' / * 4 7 / n 7 5 1 7 G * * 1* :G *) 4'7 0 G * 0 G G 0 *7 G * 1 1* ' 1 Â&#x201D; ' G ; 'I Â&#x201D; /7 )I 8)1* Â&#x201D;* ' 37 ' 1 E g N 5 Â&#x2022;Â&#x201D; * H / * Â&#x201D;' * * 5:* ]* Â&#x201D;* *)7* * 7* Â&#x201D; * 4 7 G 15 * -Â?nn *1* 1 7* * 7* *Â&#x201D; / 51* 37 * Â&#x201D;' * 7( * : Â&#x201D; Â&#x201D;' * *) 97 'Â&#x201D; G Â&#x201D; Â&#x201D; 0 ]* 0 0 (G g 1 '1 * g * ) 15 * 1'7 * /[ * 1* I () 17* / / * 5 /m* 1 7 1* * 17* :'7* * / ' 15 * 1 '* / * *) 17**7 *) 9

l * 7 5 7 * * gÂ&#x201D; * 7 7(*) * ' * Â&#x201D; ' 1 ' 1* Â&#x201D; [* ' * 1 7 * 5 1 * * / (75 0 7 * 7 5 1 5 * ' * Â&#x201D;* I 'm * / * 1 '1 * g 7 17* Â&#x201D;' * 1* 1* 1 7 * ( [* / )* * 3 ' Â&#x201D; 17* :'7* ' 15 * * *) 1 )Â&#x201D;* 17 * * 4 7 / g 1 7 (5Â&#x201D; 1 7 m G 17* 7 :G Â&#x201D; 7 7(* * ( * Â&#x201D; * 7 G / 1* Â&#x201D;' * 1 7 3/ * * * * *) Â&#x201D; * Â&#x2013; 1 0 * [ * gÂ&#x201D; * 7 1* * 1 7 * Â&#x201D; * (7* 5 Â&#x201D; 7 1 * / * 'Â&#x201D;1 7* 17* 01 *) G *1* 5 * ' * 5 * * 1 '* 1 *) 1 '1 H1 1 '* * 'Â&#x201D; * (G7* / Â&#x201D; * 0 1 / * 1 '1 15 175 ' * *7 Â&#x201D;' 7) 7 1 7 *(

g N 5 Â&#x2022; * H / * * 7 ' * 175 7 / *1 *k

5 ' 0 0 1 7 / 0 (* G *1 *i l ) * * * * * / 7*) * 7 5 0 G '( I 10 / 1* 1* ) 15 * * / (* ' 8 : (7* / 1 7 * * *) * / nÂ&#x2014;, ' 5 0 0 G 0 * *) 0 Â&#x2DC; l(* p^Aq q=8Â&#x2DC; -+, / * l(* `+, Â&#x2122; Â&#x161; Â&#x2DC; n, / * l(* WT P W Â&#x2DC;--, / * l(* 9 * R/ Â&#x2DC; -+, / * H1 * N g H *7 G ' ' * 175 7 *1 *k G G 0

3/ G ( / 3/ *7 G 51* '(* * / ' B OA T S & Y AC H T I N G

2016

YACHT CLUB OF GREECE !"# $ % & '#()*#+, - *#+. ")/" ,0-1'-+' 23 ,#+*)4#, 32+ ,52+0, ,24)-( -1' 67,)1#,, #*#10,

T

he main mission of the Yacht Club of Greece is to support water sports and foster the love for the sea; it has a considerable & \_$ Â&#x17D; K V &% @ @ C$ L W& & & & ^& ?

K& T W ?_\ T$? $? ! _ _$ T$? @ _$ @ t?&C" $ ! DC L $" C$ @ $W& % T U#> also hosts cultural events and business " & ! $ $% T C S& ! C W % & _ " S C S& ! \L L$ %& & $ The Yacht Club of Greece sits on top of Â?$?"$? @$? $? T& & &S $ &" $

^& ? q K _?& & -Â?nn & where the foundations of the famed W& "C $L D "& W _ L$? @

as well as parts of the Kononia wall L$ &eW &$ Â&#x2019;& & $ &"" @& B W C &% @ _B T @ _ ? $L T VC @& ! _ L$ T " @ T& VC & W W$"_& @ K& T T % B T&!T @ @ $L %&W $LL @ " S the YCG one of the best and ideal @ & &$ & D T AT U#> $LL V &% & & !

W$? $ ! & & & ! W @ hosts international events with the C &W&C &$ $L T? @ @ $L T

\ 8* * 175 7 G 0 7 G * 1 7 3/ F G * Â&#x203A; 7 5 Â&#x2022;7 * * ' ' 3* ;@& !TB E * 1 G / 0 *7 G G 1

170

\ Â&#x2013; * 9 WT P W H / 5 15

*7 G Â&#x153; * G \ 8* * 175 7 * / 1 7 3/ Â? G * Â&#x203A; 7 5 Â&#x2022;7 * * / / ;]) * 8[ / Â? 7 l1' 9 Â&#x17E; G7 * Â&#x; *) 1E

G 1

170

\ 8' * 7G * 1 ) 7 1 7/ * * N g H *7 \ G 1* 7 [ G 7/ G 1 7 * G :G 510 =C # &W U WT P !

G /: )1* f !$ * H 5 l 7 * ] G 4 7 * G l :G r

AT WT P W& ! DW @ "B T $ B $ $L & S& @ & > W C L $" W$? $ T$ Â&#x153; ? W @ T o &W WT P W A$?

X& B & & K& T T C& & $L S C& ! ? &W @& &$ &% T U WT # ?_ $L > W $ ! & @ ?CC$ W &W B WT @ @& &$ _$ W @ % &S T =C # &W U WT P ! f !$ _$ W @ T Hellenic Classic and Traditional Boat #& W?& r

Î?ÎąĎ&#x2026;Ď&#x201E;ΚκĎ&#x152;Ď&#x201A; Î&#x152;ΟΚΝοĎ&#x201A; Î&#x2022;ΝΝΏδοĎ&#x201A;, Î&#x161;ÎąĎ . ÎŁÎľĎ Î˛ÎŻÎąĎ&#x201A; 18, 18533 Î ÎľÎšĎ ÎąÎšÎŹĎ&#x201A;, www.ycg.gr

44

B O AT S - N A V Y L I F E S T Y L E

Î&#x2018;Î?Î&#x;Î&#x2122;Î&#x201C;Î&#x;ÎĽÎ&#x153;Î&#x2022; Î Î&#x2018;Î?Î&#x2122;Î&#x2018;! : ; <

= > < ?

Spetses Classic Yacht @#/-00-

A

B < ?

; ; D#((#1)4 %(-,,)4 -1' !+-')0)21-( E2-0 %)+47)0

SPETSES CLASSIC YACHT REGATTA 2016 ΤÎ&#x2014;ÎŁ Î&#x201D;Î&#x2022;ÎŁÎ Î&#x;Î&#x2122;Î?Î&#x2018;ÎŁ ÎŁÎ&#x2018;Î&#x153;ΨΊÎ? | BY DESPOINA SAMPSON

9

15 5 * * *) G 5 15 * 1 * 5 *7:* Â&#x2013; . *7 / 0 ÂĄO 9 G ] G 4 7 * G l :G \ =C # &W U WT P ! +,-.¢ * /[ * * 5 n, h* * n h* * ' * :*7/ 1/ '* 7 \ 57 *(G 15 H / * I0 7 5 g N \ 5 Â&#x2022; * H / 1* 7 I * N *) g \ * l1 G '(* 17* * ' 5 1 * \ 5 ' 17* :'7* I 7 ' * 7* * Y 1* /[ Z 0 l1 G :5 * 1 7 * *) g *7 0 ' 5 * Y (* Z Y*7 * Z 15 :) * G * ' * * 01 * *)7 17* * \ *) 1*: ' * 17* :'7* 7/

15 [0 *7 5 Â&#x2013; 7 ' *7 / 0 1* * 7 5 5 * 170 *1*7 *) Yl 7 * ] G 4 7 * G l :G H / \ o &W # &W @ A @& &$ $ #& W?& Z 1* I / 15 ]'7 7 * *\ 7G l)7* l / ' 1 7/ * * *) 0 l1 \ G ) 5 15 I * * I * 1 '( *1* 1 7 ' 7 G n,, (75 *7 / 7 / * 51* \ [0 17* 15 1 * * / *1 * 0 Â&#x2022;10 ': 7 7 Â&#x; [ l \ / * ' * *7 0 1 7*1 Y'(* *(' 15 /: 1* '(* \ 1 * -Â&#x2014;Â?n * -Â?,Â&#x153; *1* I 51 * g *:*7 ' 0 1 * [0

1 7/ * 17G :*7/ /: 1* ( 3 '1* 1 ' 7 3*)7 1 ' :0 * 7 : [0 )* / ¢ 9 5 5 0 1* I * 5 5 * 7 ' * 7 7* *1 *\ k 5 G * 5 /[ 7 * 5 751* 7 ( 7 7 \ B OA T S & Y AC H T I N G

2016

SETTING SAIL

The Spetses Classic Yacht Regatta returns this year with its 6th instalment.

F

K B WT W !

T& $ ^ C &$ K ? @ K B L$ T . T =C # &W U WT P ! +,-. KT&WT & ? $ W C &% C W $ @ C &W&C L $" n, d? ? & n d? B +,-.¤ $ W ! &

T W & VC W @ $ _ S T W$ @ $L _$ T @$" &W @ L$ &! & AT U WT # ?_ $L > W $ ! K& T T =C U WT # ?_ K C C @ L$ B $ T T & & ! V % ! ÂĽ T =C & $LL T & @ÂŚ _ WT P @ ÂĽ L? _B ? $ ! & `

B OA T S & Y AC H T I N G

2015

ΌΊΤÎ&#x;Î&#x201C;ÎĄÎ&#x2018;ÎŚÎ&#x2122;Î&#x2022;ÎŁ: SPETSES CLASSIC YACHT REGATTA 2015 Š ALEN PHOTOGRAPHY/ NIKOS ALEVROMYTIS

/ 1* *1 [* / * ( / 87 *7 :G 0 [* 17G :*7/ * ( / ] / /: [ k ' * 1 * ' * / * ) :0 * 57 0 1 G 1* 1*:/ 1 7'm* )* :*7 *) 5 * 1* 1/7(* ' G *7 / 7/ 0 l1 G Â&#x203A;' * 510 / (7* / / 0

' 1 7' 15 10 / 7 / *1* I )* 15 / 7 / H / / 15 * I0 7 5 17* :'7* I 5 * : * * / * 1 *) 1 '1 1* )[* * [ * 15 * / *7

*1 *i g l 7 9 7 / ' * g7 0 H1 7*1 1 3 3 G 5 * G * [* 5 ÂĄ:' * ( 1 * 07

' *(' 15 * I0 7 5 8* :'7* * ( [ 1* ) ) 7* 15 5 * 1 7 ' * * ¢ g ' '(* * 7 1 7 * * * 15 7 / 5 I' I 0 G 0 j 5( 5 * 10

510

0 * (* G j 1* 3/ * [0 5 (* 5 :*) * 5 * / / l1' ' 4 *1* * * 7 1 ÂĄ 7

¢ * / I 7/ 9 :*7/ * 9 G ž*7 G 175 7* * N *) g * l1 G ) 0 ) 3* * * ^$ &@$ &$ > @ o$ 1* )1 5 1/7( 1 G 5 * : *) * * * * * * / k 7* * G 1 0 H ' 7* ' ' 7 ' 1* ( 5 1* * 1 5 )70 0 G 0 1'7*(* 0 5 7 ' ' 1* * 1/ 0

/ I / * ' * 0 G 0 *7 *) (G7* 510 * G * * * N *) g * l1 G 9 7 )7 * Â&#x2122; ]*7 ' * l(* l1 G 1 4* 0 * 17* / * ^$ &@$ &$ > @ o$ 1* 1* ' Âż1* 7 *7 / 0 1 7/ G 1/7 ' \ 5 1 * [' 0 G 4 7/ '(* 70 / 37 3 510 * #$ W$? @a Q ! W 1 * * 7 ' / /: 37 3 * ] ) 7 H :/ 4 7G * / *7 0 [5 0 :G * 37 3 * * Ă&#x20AC;7 *) Ă&#x20AC;*-

are keen to address the new challenges that await this established institution, and are determined to offer moments e @ K& T W &$ "$ &$ &"

enjoyment and a splash of living history in equal doses. This event is the middle leg of the innovative Hellenic Classic and Traditional Boat Circuit which starts in #$ L? @ e & T & =B $ # $ B & S @ to the maritime tradition of the island of =C T % K& T$KW $ $ B the values of the sport, but also the art of traditional boat-building that has been kept alive for more than 300 years at the island's historic traditional boatyards (karnayia) - a living legacy and an integral part of local community. According to Ms Lisa = T $? $L T $ ! & & ! W$""& ÂśK have entries from boats that were built in 1893 or 1907, which are quite spectacular. = & & ! W T % %& & @ @& &$ @ L$ T e &" K K _$ T K only used to seeing in prints and old photos, W$"& ! $ &L ! & & T Âś What is equally important, however, is that this four-day regatta is unique because it harmoniously brings together special characteristics not to be found in any other similar international sailing event.

X$ T e &" T _$ W K& be competing side by side in the open seas. The race organisers had the vision of bringing together two different worlds which, in any case, coexist in the historic K $? @ =C @ $ # &t?

(Aegean classic schooners) and lateens will be racing alongside classic yachts.

This year, just like any other year, we are expecting to see a parade of impressive _$ KT&WT K& % $ =C L $" over Greece and other parts of the world, offering priceless images to yachting fans and visitors swarming the island to be part of this authentic sailing celebration. = & D @ @& $L T $ ! & & !

W$""& W$ e " T & &$ character of the race and points out that â&#x20AC;&#x153;this year, we received early on, ten entries from abroad. Their interest continues and is far greater that we had anticipated $? % Âś =C W $ K& _ !&% T unique opportunity to follow the entire race from land with live commentary, and not just the impressive start, as is usually the case in this type of racing - since the `

48

! " #$ %$ & $'$%$

! ( ! )")* + +)* ,- - . / ( 012 3 4 5- .(3+ "2 .(-) .7 8 . - )9 " 9 : 2 . : 8: . )"" - 2 ! : . 2 9(" - (! 2 4- ; < (.5 < 5 = 8-1. )*-

,. 3 - < 5 )*- )"+) 2 8!)> ? @ A $ B C DE )*- FGH I 3)

C @ ! ( .(- !8> (-; J!*. 3 < - 3 ( - )*- ( .3 - 3) - . !" K J"+) 5 L* (M "2 N " ! * OPQ D & ##& $ < 5 : 8-1. )*- ) )* . )(2 .! ! "( )" - )! + - ( -2 1- R &$ S$@@ ; L ! "( )")* 9)- : 4) 3 -8:) % T $ U$ V CC A$

& U$ W DE

H$ & & @@ (7 * ) )* . - 4 1- 4 !" 1- 3) ) :* )(. . 7 (. 1 8 ""8 )! 4)* . : 3 ( * . - - !5 - ( "13 - . !" X 8 ! - 8 D @ Y A Z ! ( .4):* .) 53 7) .8- ) (M "2 ! 5 - 42 ( .(33) 4 - ) (+) -2 ) .(3!" - (- ( (! . ( - ; , 1 * : 8-1. )*- ,- ) W [ " -) \4 "2 \!) . - J3! 5 \ "" \!) . - ] (.)* ]! (3! ("*- J"" - 5 \ -:).3 ^ : . - \ 7 -; _ ȉȘȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ IJȚȢ įȘȝȩıȚİȢ ıȤȑıİȚȢ țĮȚ IJȘ įȚĮȤİȓȡȚıȘ ȤȠȡȘȖȫȞ IJȠȣ ĮȖȫȞĮ ȑȤİȚ ĮȞĮȜȐȕİȚ Ș İIJĮȚȡİȓĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ &RPPXQLFDWLRQ /DE ȝİ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ȝȑȡȚȝȞĮ IJȘȢ &(2 ǻȡ ȂĮȡȓȞĮ ȁȒįĮ ȀȠȣIJĮȡȑȜȜȘ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘ ijİIJȚȞȒ įȚȠȡȖȐȞȦıȘ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȡİȓIJİ ıIJȘȞ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ įȚİȪșȣȞıȘ ZZZ VSHWVHVFODVVLFUHJDWWD FRP

E

Z$ `$ $$ DE$ $ &$

# R$@ E $ $ #

a &$

@ Z$a $ &$ & $ ; H& %$ b & % # &$ DE$ $ c

& Q@ ` F

Z Z B $ # R $ d S $@ $'$ @ & #$ '$ Y

& Z # @@ % @ C$@Y `$ `@$ # @@ &$

$ '$ Y

@ $@Y ` $ Z

e $ ; H&$ E$

Z$ &

@@f E$

@ Z$ $ @ $ &$ E $ @ Z &$ E ` @ Y #

$

$@@

Z

@ $ &$ d @ $ DE m

n

o $@@

&$ #$ %$ & $'$%$ & @@ `$

$ # @ Zg $ % ` &$ $'$@ E%$ E $ $ '

$% # &$ # d $$C

@ ` g` @ Z; H&$

&$ d @ $ DE &$ D ? @ A $ A C &$ D @'$ DE FGH I &$ B C DE ##$ Z $i Z

C @ ; H&$ D S $ S @ Z$ $ & $ OPQ D & ##& $

%$ $i

`@Y @ C$ & @ Z &$ $'$ m k#l

@ H %$C$$E$ &$ @ i Y E

% #

$ R &$ DE ; H&$ @ # EE $ @ @ $ @ i Y & $@ % T $ U$ V CC A$

& U$ W DE H$ & & @@ @$ Z E $ `

%E Y E$

@ Z UOA

$@@ D @ Y A Z

%E Y $ Z & ` Z # % $ Y @$ @ Z @ & & $i @ '$@Y $ Z $ `$ # @ E e @ Y

'$ Y Z ` Z # @@ E

E Z C EE$ ; ZY W h Z @$ D & @ # DE$ $ &$ DE$ $ H $

&$ A ` @ F $ %

&$ H

@ A

# d $$ $ % C$ E &$ @ # E ; _

%E$ @Y

$ $% $ &$ Z$ $ @ C Z # $ &$ $ # $

&

$ &$@ & '$ $ & &$ DE$ $ c

& Q@ ` ` g& $ &$ ZY W h Z @$ D & @ # DE$ $ 7KH HYHQW V FRPPXQLFDWLRQ SXEOLF UHODWLRQV &$ R $ E@ T # # &$ DQG VSRQVRU PDQDJHPHQW LV KDQGOHG E\ R $ d S $@ F$Z DE &RPPXQLFDWLRQ /DE DQG SHUVRQDOO\ # &$ $'$ E

@@$@ $'$ E $ E\ WKH FRPSDQ\ V &(2 $i& ` $ ; &$ % $ &$ $ @@ 'U 0DULQD /HGD .RXWDUHOOL

@ `$ E$

@ E T$ & &$ Q

j G@$Z

$ # &$ `$ E $ $ '$ &$ <RX FDQ ¿QG PRUH LQIRUPDWLRQ RQ WKLV \HDU V HYHQW DW ZZZ VSHWVHVFODVVLFUHJDWWD FRP ` A$ Q $ k l

@@ `

B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ: SPETSES CLASSIC YACHT REGATTA 2015 © ALEN PHOTOGRAPHY/ NIKOS ALEVROMYTIS

B O AT S - N A V Y L I F E S T Y L E

Όποιος κι αν είναι ο προορισμός σας...

...η ΖΩΗΣ ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ είναι δίπλα σας

85

ÎŚ Ί Τ Î&#x; Î&#x2019; Î&#x; Î&#x203A; ΤÎ&#x2018; ÎŞ Î&#x161; Î&#x2018;

Î&#x17E;ÎĽÎ&#x203A;Î&#x2122;Î?Î&#x; Î Î&#x2018;ÎĄÎ&#x2018;Î&#x201D;Î&#x;ÎŁÎ&#x2122;Î&#x2018;Î&#x161;Î&#x; ÎŁÎ&#x161;Î&#x2018;ÎĄÎ&#x2122;

Z, 0"# 62-0 0-[#, ,"-5# )1 0"# .-+' .27 \)(( 3##( 0"-0 )0 ), 120 ]7,0 -1 )1-1)H-0# 26]#40 670 "-, - ^()3#_ 23 )0, 2\1

W = ; < ? ; G

< W

= X ?

TOY MIΧÎ&#x2018;Î&#x203A;Î&#x2014; Î Î&#x2018;Î Î&#x2018;Î&#x2DC;Î&#x2022;Î&#x;Î&#x201D;Î&#x;ÎĽÎ&#x203A;Î&#x;ÎĽ | BY MICHAEL PAPATHEODOULOU

R

' ' /:* 7' * I) 1 7 * / 7 / '( / 5 / * /I ¤ ] 75 1*: Ă&#x2021; Â&#x2022; 0 '( *) 5 (7 /[* 1* ) 7 Ă&#x2021; 9 : G (7 /[* (07 5 0 1* 1 / 5 15 0 *) ( 0 / / 1/ 0 1a 5 70 85 ) * *) 1 7 1* ) (75 * '( / * 5 * 8* 1 * 5 5 0 10

7 * /:* ¥[ ¢ 1* ) 510 1* / / 1* '(* /7 [0 7 ' /1* / 5 G 6( 1* ( 5 5 * ' I) * 0 / 7 ' * /:*

1*7 'I 5 * 1* ) * (75 * R 1 7 * 15 ' k 9 * * 5 0 0 I) 0 B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

A

re you looking for a boat and you fancy traditional wooden craft because you've heard they are sturdy and seaworthy?

Time to make up your minds! You may also have heard that they require a lot of maintenance! Of course they do, but this is not a hassle when done by the right craftsmen, using proper materials and, most of all, on time. This way, maintenance is not hard, nor time `

Î&#x2022;ÎĄÎ&#x201C;Î&#x2018; ΤÎ&#x2014;ÎŁ Î&#x2013;ΊÎ&#x201C;ÎĄÎ&#x2018;ÎŚÎ&#x;ÎĽ ΧΥμΣÎ&#x2018;ÎŁ Î&#x201D;Î&#x2022;Î&#x203A;Î&#x203A;Î&#x2018;Î Î&#x;ΥΤÎ&#x2018;. WWW.DELAPORTA.COM

TRADITIONAL GREEK WOODEN CRAFT

PSARROS YARDS ONE OF THE MOST HISTORICAL SHIPYARDS IN EAST MED. OUR EXPERIENCE AND REPUTATION ARE OUR MAJOR ADVANTAGE FOR HIGH QUALITY SHIPYARD SERVICES.

- TRAVEL LIFT 560TNS - HANGAR FOR 50M YACHTS - SHIPYARD SERVICES - DRY DOCKING & UNDERWATER WORKS - PAINT WORKS - METAL & PIPE WORKS - WOODWORKS - MECHANICAL WORKS - ELECTRICAL & ELECTRONIC WORKS - INTERIOR & CARPET - STAINLESS STEEL -GRP & COMPOSITE WORKS - TANK CLEANING

Q

- GLASS & MIRROR WORKS

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ: PSARROSYARDS %JNPLSBUJBT "W 1FSBNB 5

'

XFCTJUF XXX QTBSSPTZBSE HS JOGP!QTBSSPTZBSE HS QTBSSPTZBSE!IPUNBJM DPN

52

B O AT S - N A V Y L I F E S T Y L E

!

" # $ " % & ' ( ) ) ' " '

' ) ( ) ' ) & ' * ( " ) )

' +

'

( " , " ' + ' . ' .( . / 0 " ' .(

1 + # 2

3 " ' ) '

' 2 ' " ) ' ' " ) ' ( 4 $ )

" ) ' " ) # ' ' ) ) ' ' " ) ) '

B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

56789:;7< 6= >?@>78;A> BCDEF8 :68E ;:@6=ED7E C6G>A>= ;8 ECDE G;EC EC;8 :D;7E>7D75> H69= I6DE G;JJ CDA> D J67< «J;K>» L98E J;M> :D7H 6EC>=8 ECDE CDA> 89=A;A>N K6= N>5DN>8 86:> >A>7 K6= :6=> ECD7 D 5>7E9=H OE ;8 D @=6A>7 KD5E ECDE 67JH D G66N>7 @=6@>=JH :D;7ED;7>N I6DE 5D7 JD8E EC;8 J67< ;7 E;:> P6 H69 G;JJ 6=N>= D 5D;Q9> RC;8 ;8 EC> 7D:> 6K DJJ G66N>7 J6A;7<JH N>8;<7>N D7N I9;JE E=DN;E;67DJ S=>>M I6DE8 G;EC EC>;= I>D9E;K9J D7N D8E67;8C;7< 7D:>8 T69 5D7 5C668> I>EG>>7 D E=>CD7E;=; 6= D MD=DA68MD=6 EC> EG6 :68E @6@9JD= 5C6;5>8! D @>=D:D D J;I>=EH D AD=MDJD D E8>=7;M; D <DEUD6 6= D I6E; >E5 T69 :DH K>>J J68E G;EC DJJ EC;8 I9E N67FE% RC> I6DE I9;JN>= H69 G;JJ 5C668> G;JJ >?@JD;7 EC> @D=E;59JD=;E;>8 6K >D5C EH@> D7N C>J@ H69 N>5;N> V6GDNDH8 EC>=> D=>7FE D8 :D7H I9;JN>=8 D8 EC>=> 98>N E6 I> W>=H K>G D=> 8E;JJ G;JJ;7< E6 M>>@ EC;8 D=E DJ;A> I9E EC>=> ;8 76E >769<C I98;7>88 V>A>=EC>J>88 86:> 8E;JJ 89=A;A> D7N @9E DJJ EC>;= J6A> ;7 EC>;= G6=M RC>H CDA> EC>;= I6DEXHD=N8 ;7 Y>=D:D P@>E8>8 PH=68 PD:68 Z;JDND [=<6J;N68 PH:; \>KMDND Y=>A>UD RCD8868 D7N :D7H 6EC>= @JD5>8 BC>7 H69 :DM> 9@ H69= :;7N EC> I6DE I9;JN>= G;JJ I> IH H69= 8;N> 97E;J N>J;A>=H D7N EC>=>DKE>= ]> G;JJ >?@JD;7 >A>=H 8ED<> 6K 5678E=95E;67 86 ECDE H69 5D7 <>E E6 M76G >A>=H ;75C 6K H69= I6DE D7N N>A>J6@ H69= 567^N>75> ;7 ;E [ A>=H 8@>5;DJ =>JDE;678C;@ G;JJ N>A>J6@ I>EG>>7 H69 D7N EC> I6DE I9;JN>= ECDE G;JJ I=>DEC> J;K> ;7E6 H69= I6DE D7N >A>7E9DJJH C> G;JJ I>56:> H69= :D7 K6= >A>=HEC;7< 5675>=7;7< EC;8 I6DE 6= EC> 7>?E 67> `

54

B O AT S - N A V Y L I F E S T Y L E

SPETSES CLASSIC YACHT REGATTA 2015 © ALEN PHOTOGRAPHY/ NIKOS ALEVROMYTIS

3 ' " ' ' _ ' ( " "( ' ) " " " ' ' ' " ' ) ' # " # '

' ' ` " ) ) ) ' ' " # ' ' " * ' ( " " ) _ " " '

(

" '

, ' ) "

"

' ' * a# » ) ) ' )

#

X " b " ) ) #

) ) ' ) # ) ) " ) ) ' a » ' ' (

' ) ( " ' ' ) ' c

B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

d9E EC> I6DEXHD=N D8 G>JJ N>8@;E> EC> 6A>=GC>J:;7< K>>J;7< H69 G;JJ <>E ;7 EC> ^=8E K>G A;8;E8 G;EC DJJ EC> E;:I>= D7N E66J8 JH;7< D=697N G;JJ I>56:> D A>=H KD:;J;D= @JD5> D8 H69 G;JJ GDE5C H69= I6DE EDM> 8CD@> =;<CE K=6: EC> 678>E 6K 5678E=95E;67 VD:>JH K=6: EC> :6:>7E EC> M>>J ;8 IJ65M>N D7N 67 E6 >A>=H 89I8>Q9>7E 8ED<> 67> 5D7 DJGDH8 A;89DJ;8> EC> K6=: 8C> G;JJ >A>7E9DJJH EDM> [8 D =>89JE 6K H69= I>;7< 5678ED7EJH D=697N E>=:8 J;M> M>>J 8E>: 8E>=7@68E @JD7M;7< =D;J;7<8 N>5M :D8E I66: I>D:8 M7>>8 M>J867 <D=I6D=N G;JJ 76 J67<>= 8697N 8E=D7<> E6 H69% RC=69<C EC;8 >?@>=;>75> H69 G;JJ N;856A>= EC> :D<;5 ;7 I6DEXI9;JN;7< [8 EC> I6DE EDM>8 8CD@> ;7 EC> HD=N H69 G;JJ K>>J ECDE ;E ;8 76E L98E D7 ;7D7;:DE> 6IL>5E I9E CD8 D aJ;K>»

6K ;E8 6G7 RC> :D<;5 G;JJ 567E;79> 675> H69 >?@>=;>75> C6G 8C> I>CDA>8 DE 8>D D7N C6G G;EC H69= C>J@ G;JJ K=67E D7H G>DEC>= 567^N>7EJH D7N 89=>JH D8 ;K 8C> ;8 EC;7M;7< 69E >A>=H 8;7<J> :6A> [7N 86 H69 E66 L98E J;M> 86 :D7H E=DN;E;67DJ I6DE 6G7>=8 D7N 5D@ED;78 I>K6=> H69 G;JJ N>A>J6@ EC;8 aJ6A> DKKD;=» G;EC H69= I6DE D7N G;JJ 8D;J C>= 567^N>7EJH D=697N EC> S=>>M IJ9> 8>D8 c

85

ÎŚ Ί Τ Î&#x; Î&#x2019; Î&#x; Î&#x203A; ΤÎ&#x2018; ÎŞ Î&#x161; Î&#x2018;

Çž Č&#x2122;Č?Č&#x153;ĎĹĹĎ ĹȣČ&#x17E;ÄŽČ&#x17E;IJČ? IJČ&#x2DC;Č&#x17E; IJČ&#x2018;ȤČ&#x17E;Č&#x2DC; Č&#x203A;ÄŽČ&#x161; Č?ĎȢ IJĎČ&#x;Č&#x161;ÄŻÄ°ČŞÄ°Č&#x161; Ĺİ Č&#x203A;ÄŽČ&#x153;Č Č&#x203A;ÄŽČ&#x161;ČĄČ&#x161;Č&#x17E;Č ČŞČ˘ Ę&#x152;ČĄČ Č ČĄČ&#x161;ÄąČ?Č ČŞČ˘

ΤÎ&#x2022;ΧÎ?Î&#x2022;ÎŁ Î&#x2022;Î? Î Î&#x203A;Ί Î&#x2020;Î˝Î´Ď ÎżĎ&#x201A;: Î&#x2C6;κθξĎ&#x192;Ρ-Î&#x2018;Ď&#x2020;ÎšÎ­Ď Ď&#x2030;Οι Ď&#x192;Ď&#x201E;ον Î&#x201C;. Î&#x2013;ογγοΝĎ&#x152;Ď&#x20AC;ÎżĎ&#x2026;Νο Î&#x2018;Î˝Î´Ď ÎżĎ&#x201A;: Î&#x160;Î´Ď Ď&#x2026;Οι Î&#x201C;. Î&#x2013;ογγοΝĎ&#x152;Ď&#x20AC;ÎżĎ&#x2026;ΝοĎ&#x201A; Î&#x2122;δΚĎ&#x2030;Ď&#x201E;ΚκΎ ÎŁĎ&#x2026;ΝΝογΎ |Andros: Exhibition-Tribute to G. Zongolopoulos Andros: G. Zongolopoulos Foundation - Private Collection

CULTURE

SETS SAIL 6HD PHHWV DUW DQG WDNHV XV WR ZRQGHUIXO VXPPHU GHVWLQDWLRQV

ΤÎ&#x2014;ÎŁ Î&#x201D;Î&#x2022;ÎŁÎ Î&#x;Î&#x2122;Î?Î&#x2018;ÎŁ ÎŁÎ&#x2018;Î&#x2019;Î&#x2019;Î&#x;Î Î&#x;ÎĽÎ&#x203A;Î&#x;ÎĽ | BY DESPINA SAVVOPOULOU

M

! " # $ % &

' ( ' ) ' *

$ $

!

" % !

$

+ /

$ " 0

1

!

+ 2$

+

/ +

+ " % /

+ 2

2 / !$ 2 " 0

+

" 3

$ $

+ $ + $ $ !$ 2

2

" 4

2

+ !$ $

/

/ /

5

/ + " B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

G

reat cultural events, concerts, theatrical performances, exhibitions organized at favourite summer destinations, where Festivals bring in a fresh breeze of art. Places like Epidaurus, Nafplio, Spetses, Andros, Syros, Mykonos, Samos, Folegandros, Patmos await you, with established event cycles, that offer a touch of cultural hue to your summer promenades. If you have a greater connection to the sea and have some form of sea-going vessel at your disposal, you can combine your getaway with an evening of serious culture. Renowned artists, both international and Greek, great performers, groups, major painters: all can give you cause to venture out and shape your summer perambulations.

We are going to take a look at the cultural

57

SEA & ARTS

% ) !

! $

$

%

%

6 7 % " 8 *

9; 9< = 4 ! > %

?4 @ ' +

6 !

0 + % > ' C

" H

6 > 7 % > 3

6 " 3 ' C

/ ' + J

+ /

+

" H

0 + ) $ " * 2 K ) 4 0+ 7 0 + C 6 6 4 6 + Q >"3"6"T 4

X 6 ) 6$ 7 ) * + ) & ) 4 * Q 6>7%T ) ' 2 % ! ' C #2 ' Q >"3"6"T 4 $ Z Q >"3"6"T [ Z Q 6>7%T" 8 ' !

4 ! > %

\\ \] = 6 > 7 % $ 4

! ?% >+ Âť" #

+

$ C

# 2 [ 2 " 3 [ '

^

+ + $ $

+ 6>7% Z

' ^ % +" '

/ & 6

4 " ( [ 6 " H

> 0 >

< _ = " 8 4

\` ]q = ?3 # Âť ' +

$ + % > 7 ! ) ! " # % >

$/+

%

2

7 !

2 3 ' +

6 !

0 + 7 ! X # " *

$ + X

1

7 $ &

" '

+

X$ > 7 ! `; !

!

+ $ % 7 ! " 8 '

; < 4 ?C

Âť 4

" H

+ $ + % >

) ! + )

$

+" H

0 + 0

+ 0 + 6 $ " * 2 K [ 7 2+ 4

Z 4 0 C 0 % 6 ( 6 C 6

' 6 % + Î&#x2022;Ď&#x20AC;ΚδιĎ&#x2026;Ď ÎżĎ&#x201A;: Î&#x203A;Ď&#x2026;Ď&#x192;ΚĎ&#x192;Ď&#x201E;Ď ÎŹĎ&#x201E;Ρ, Î&#x2022;θνΚκĎ&#x152; Î&#x2DC;έιĎ&#x201E;Ď Îż |Epidaurus: Lysistrata, National Theatre

Î&#x2022;Ď&#x20AC;ΚδιĎ&#x2026;Ď ÎżĎ&#x201A;: Î&#x2014; Î&#x203A;Ď&#x2026;Ď&#x192;ΚĎ&#x192;Ď&#x201E;Ď ÎŹĎ&#x201E;Ρ Ď&#x201E;ÎżĎ&#x2026; Î&#x2018;Ď ÎšĎ&#x192;Ď&#x201E;ÎżĎ&#x2020;ΏνΡ |Epidaurus: Aristophanes's Lysistrata

calendar for summer and make a note, along with you, of standout events. So read along and make a note of those events that engage your interest. Those who love to get away by boat for holidays, overnight, or long weekend escapes, rarely can give |} ~ Â&#x20AC;Â Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;Â Â&#x2026;Â Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x2C6; Â&#x2030;Â&#x2026;Â&#x2026; ~ Â&#x20AC; Â&#x201E;Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x2039;|Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x152;Â ~ white sails and well-polished prows. So if youâ&#x20AC;&#x2122;re looking for adventure and want to feel the absolute freedom of cruising in the middle of the sea, without, however, missing out on your cultural excursions in the harbours where you will anchor, then Â&#x192;Â&#x20AC;~ Â&#x192;Â&#x201E;Â Â&#x2026; Â&#x152;Â ~ Â&#x201E; Â?Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2039;|Â&#x201A;Â&#x201E;Â&#x160;Â&#x2026;Â&#x20AC; Â&#x152;Â Â&#x2020;Â&#x2C6; QÂ Â? Â&#x152;Â&#x20AC;Â?Â&#x201A;Â&#x20AC; ~Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2018;Â Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x201E;Â&#x160;Â&#x2039;|~ Â&#x192;Â&#x201E;Â Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x201E;~Â&#x192;T Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x2C6; Â&#x192;Â&#x20AC;~ Â&#x2039;Â?Â?"

Epidaurus At the time of writing, only the performances that will be put on by the two state companies, the National Theatre and the National Theatre of Northern Greece, at this theatre in Argolis have been announced.

8 Â&#x2019; Â Â&#x192; Â&#x201C;Â&#x20AC;Â&#x201E;Â&#x201A;Â?Â&#x192; Â?Â&#x20AC;Â&#x192;~Â Â&#x17D;Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x152;Â Â&#x2026;Â&#x2026; Â&#x2039;}Â&#x20AC;Â&#x2020; Â&#x2039;Â&#x2020; ~ Â&#x20AC; 9;~ Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x2C6; 9<~ Â&#x2039;Â? Â&#x201D;|Â&#x2026;Â&#x201C; Â&#x201E;~ ~ Â&#x20AC; Â&#x2022;Â&#x2020;Â&#x2013;Â Â&#x20AC;Â&#x2020;~ Â&#x2019; Â&#x20AC;Â&#x201E;~Â&#x201A;Â&#x20AC; of Epidaurus with Sophoclesâ&#x20AC;&#x2122;s Antigone, directed by Stathis Livathinos, Artistic Director of the National Theatre. The production is a collaboration with the National Theatre of Northern Greece and the Cyprus Theatre Organisation.

Stathis Livathinos has selected Sophoclesâ&#x20AC;&#x2122; major work, in order to showcase in his production three generations of actors on stage. The performance will introduce a new translation into Modern Greek by Dimitris Maronitis.

Cast: Betty Arvaniti, Dimitra Vlagopoulou, Dimitris Lignadis, Kostas Â&#x2122;Â&#x201E;Â&#x192;~Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x201E;Â&#x192; Â&#x2022;Â&#x2020;~Â&#x2039;Â&#x2020; Â&#x192; Â&#x2122;Â&#x201E;~Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x201A; Â&#x192; QÂ?Â&#x201A;Â&#x2039;Â&#x161; Â&#x203A;Â&#x2019;Â&#x153;T Â&#x2022;Â&#x2020;Â&#x201E;Â&#x192;~Â&#x201E;Â&#x192; Â&#x201E; Â?Â&#x201E;Â?Â&#x201E;Â&#x20AC;Â&#x2026;Â&#x201E; Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2020; Â&#x2C6; Â&#x17E;Â&#x201E;Â&#x201A; Â&#x201E; Konstanta, Vassilis Magouliotis, Periklis Moustakis, Nikos Bousdoukos, Asteris Â&#x;Â&#x20AC;Â&#x2026;~Â&#x20AC;Â&#x2018; Â&#x192; QÂ?Â&#x201A;Â&#x2039;Â&#x161;  Â&#x2019; ¥T Â&#x17E;Â&#x201E;Â&#x201A; Â&#x201E; ¢Â&#x2018;Â&#x2039;|Â&#x2020;~ÂŁÂ&#x2039;| Eftyhia Spyridaki, Lydia Tzanoudaki, ¢~Â&#x20AC;Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x201E; ¤Â&#x201C;Â&#x201A;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x20AC;Â&#x2020; QÂ?Â&#x201A;Â&#x2039;Â&#x161; Â&#x203A;Â&#x2019;Â&#x153;T Â&#x2022;Â&#x2020;~Â&#x2039;Â&#x2020; Â&#x201E; ÂĽÂ&#x201E;Â&#x201A;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x201E;Â&#x161;Â&#x160;Â&#x2039;|Â&#x192; QÂ?Â&#x201A;Â&#x2039;Â&#x161; Â&#x203A;Â&#x2019;Â&#x153;T ÂŚÂ Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x2020; Â&#x192; ÂĽÂ&#x201E;Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x192; Â&#x192; QÂ?Â&#x201A;Â&#x2039;Â&#x161;  Â&#x2019; ¥T" 8 Â&#x2019; Â&#x20AC;Â&#x2020; Â&#x2039;Â&#x2020; ~ Â&#x20AC; \\Â&#x2020;Â&#x2C6; Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x2C6; \]Â&#x201A;Â&#x2C6; Â&#x2039;Â? Â&#x201D;|Â&#x2026;Â&#x201C; the National Theatre of Northern Greece will present, at the Ancient Theatre of Epidaurus, Aeschylusâ&#x20AC;&#x2122;s tragedy Seven Against Thebes. The play will be directed by renowned Lithuanian director Cezarijus Grauzinis. Yiannis Stankoglou `

58

SEA & ARTS Μύκονος: Μιχάλης Μακρουλάκης - Θαλασσογραφίες Μυκονος: Μιχάλης Μακρουλάκης, Kapopoulos Fine Arts | Mykonos: Michalis Makroulakis - Seascapes Μυκονος: Michalis Makroulakis, Kapopoulos Fine Arts

$ 0) $ ¢ " ' $ ' * $ ( b (# 2 ' + 0" ´ + 1 + " ( $ . $ . , ¡ ' , ' + 1 1

$( ' + ' " ' ' ' $ ( ) ' " ) " ZD@6@69J68 ³;7> [=E8 ( 0 "

( " ' # " ' $ ' $ ' " ) " ' µ ' ' ¤¨ $ ' ) " ' ) '

" ( ) ' ' , '

( " $ ' $ ' ' ' a » ) .( ' " ' ) ' # " ) ( & ' $ ' $ ' ' # "

' ( ' " ' .( ( ' ) " ' ) ' ' µ £ ¨¨ ¢ ( " ' ) ¢ / ) " ) ' ) ' ' £µ & ' " ) # ' ( ' # a » " '

' ' (

'

" ' # " "

" " & ) ' ' " " " " + ) " ' ) ' ' £ ¨¨ 0 ) 0(" ) ¢ X " $ #

. ' # " # ' ' ) ' " ZD@6@69J68 ³;7> [=E8 " ' ) ' " ' ' b ) " # ' ¤¨ "

' ' £ 0 " ( $ (" " ' # " (' ' ' " " '

' "

( ' ) ' & ) ' " ' ' " " ' ' ' Fµ¨ ' ' ' ) ' ' # " * ' $ # . ) ) " ' ) ' ' ¤¨ £ ¨¨

.( ' ' ' ' ' .( . + ) / ' ) # " ' ) (' ' ¢ " ¶ " # ' £ $ ´ ) ' ' ££ 0 ) ' § " ) # " ' " $ 2 2 ) ( " '

" ' ' b ) ) ' ' £ 0 " ( . 0 ) ¢ · * ' ' " # ' ) # B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

G;JJ 8CD=> EC> J>DN;7< =6J> 6K ¸E>65J>8 G;EC ¯C=;8E68 PEHJ;D769 EC> J>DN;7< D5E6= 6K EC> VRVS O7 D 89=@=;8> D@@>D=D75> VDN;D Z67E6<>6=<; G;JJ D@@>D= ;7 EC> =6J> 6K [7E;<67> S;6=<68 ZDKMD8 G;JJ @JDH EC> [7<>J ¹ :>88>7<>= RC> @=6N95E;67 G;JJ CDA> ;E8 @=>:;>= DE EC> RC>DE=6 ºD8698 ;7 RC>88DJ67;M; 67 EC> EC D7N ¦EC 6K ¬9JH RC;8 G;JJ I> K6JJ6G>N 67 ¬9JH £§EC D7N ¤¨EC IH P6@C65J>848 °>N;@98 ±>?

D 56X@=6N95E;67 6K EC> VDE;67DJ RC>DE=> G;EC EC> WDMCED7<6A RC>DE=> 6K ²6856G RC> VDE;67DJ RC>DE=> ;7 J;7> G;EC ;E8 ;7E>7E;67 E6 56JJDI6=DE> G;EC S=>>M D7N ;7E>=7DE;67DJ EC>DE=;5DJ 6=<D7;UDE;678 ;8 56JJDI6=DE;7< K6= EC> ^=8E E;:> G;EC EC> =>76G7>N WDMCED7<6A RC>DE=> @=>8>7E;7< °>N;@98 ±>? N;=>5E>N IH ±;:D8 R9:;7D8 EC> DGD=NXG;77;7< [=E;8E;5 º;=>5E6= 6K EC> WDMCED7<6A RC>DE=> RC;8 G;JJ I> D G67N>=K9J 56X@=6N95E;67 98;7< I6EC ±988;D7 D7N S=>>M D5E6=8 G;EC W;ME6= º6I=67=DA6A ;7 EC> J>DN;7< =6J> [ E695C8E67> ;7 EC> 59JE9=DJ C;8E6=H 6K ±988;D G;EC D7 97;7E>==9@E>N C;8E6=H 6K § H>D=8 EC> WDMCED7<6A RC>DE=> ;8 G6A>7 ;7E6 EC> 56785;6987>88 6K EC> EC>DE=>XJ6A;7< @9IJ;5 G;EC EC> ;7>8E;:DIJ> J><D5H 6K ;E8 K697N>= @;67>>=;7< N;=>5E6= T>A<>7H WDMCED7<6A °7 D N;KK>=>7E E67> G;JJ I> EC> 7>?E @>=K6=:D75> 67 EC> EC D7N EC 6K [9<98E GC;5C ;8 [=;8E6@CD7>848 \H8;8E=DED RC> VDE;67DJ RC>DE=>48 EC;=N 89::>= @=6N95E;67 ;7 D 7>G @=6N95E;67 IH ²;5CD>J ²D=:D=;768 GC6 G;JJ I> 56:;7< E6 <=;@8 K6= EC> ^=8E E;:> G;EC EC> <=>DE 56:;5 @JDHG=;<CE RC> @=6N95E;67 G;JJ @=>8>7E D7 DJJX7>G E=D78JDE;67 IH º;:;E=;8 º;:;E=;DN;8 E6 :98;5 IH º;:;E=;8 ZD:D=6E68 ¯D8E T;D77;8 W6<;DEU;8 [>:;J;68 ];JDM;8 [EC;7D º;:;E=DM6@69J69 \>7D º=68DM; ¸AD7<>J;D ZD=DMDE8D7; [77D ZJDN; \>7D Z;E86@69J69 P6^D Z6MMDJ; O=;7; ²D=M; [EC;7D ²D?;:69 T;6=<68 d;7;D=;8 ¸J>7; d69MJ; OJ>ME=D V;M6J69U69 RC>:;8 YD769 [<JD;D YD@@D \>7D YD@DJ;<69=D ²D=;7D PDEE; ²D=;D PM69JD ¸J>7D R6@DJ;N69 ]D=;8 R8;E8DM;8 Y;D76 \>7;6 \;DE869

²HM6768 ²HM6768 DJGDH8 CD8 D:DU;7< >?C;I;E;678 E6 DEE=D5E ;E8 :D7H A;8;E6=8 C>JN >A>=H H>D= ;7 E6G7 IH EC> ZD@6@69J68 ³;7> [=E8 <DJJ>=H RC> 7>G 8>=;>8 6K G6=M8 @=6N95>N IH `

60

SEA & ARTS

Πάνω: Μύκονος: Μπέντζαμιν Σπαρκ Kάτω: Σύρος: Ιόλη Ξιφαρά | Top: Mykonos: Benjamin Spark Bottom: Syros: Ioli Xifara

=>76G7>N D=E;8E ²;5CDJ;8 ²DM=69JDM;8 K6= C;8 >?C;I;E;67 DE EC> ZD@6@69J68 ³;7> [=E8 SDJJ>=H ;7 ²HM6768 K=6: ¬97> µ E6 ¬97> ¤¨ 5>J>I=DE> 89::>= ¾7;Q9> 8>D85D@>8 ECDE D=> 86 J;K>J;M> H69 GD7E E6 N;A> ;7E6 EC>: RC>H G>=> 5=>DE>N IH ²;5CDJ;8 ²DM=69JDM;8 GC6 GD8 ;78@;=>N IH EC> 8>D 6KK ³6;7;MD8 67 EC> ;8JD7N 6K PH=68 [E E;:>8 8E6=:H D7N DE 6EC>= E;:>8 5DJ: EC> @D;7E>=48 8>D8 <;A> 6KK D I=>>U> 6K 89::>= RC> D=E;8E C;:8>JK GC6 CD8 ;7 EC> @D8E @D;7E>N D:DU;7< JD7N85D@>8 @D=E;59JD=JH 6K C;8 I;=EC@JD5> EC> ;8JD7N 6K PH=68 ;E8 7DE9=> ¿6G>=8 D7N <=>>7>=H G;JJ I> @=>8>7E K6= EC> 6@>7;7< 6K C;8 >?C;I;E;67 67 ¬97> µEC DE £ ¨¨ O7 ¬9JH EC> ZD@6@69J68 ³;7> [=E8 <DJJ>=H G;JJ I> C68E;7< D7 >?C;I;E;67 IH J>DN;7< S=>>M D=E;8E T;D77;8 Z6EE;8 GC;5C G;JJ 6@>7 67 ¬9JH EC D7N 567E;79> 97E;J ¬9JH £µEC RC> D=E;8E CD8 D KDA69=;E> E6@;5 J;A;7< ;7 7DE9=>À D7N C> G;JJ @=>8>7E D 7>G 8>=;>8 6K Á>?@J68;A> G6=M8 6K D=E 6KK>=;7< D NH7D:;5 >85D@> K=6: EC> 9=ID7 >7A;=67:>7E [ 56J69=K9J A;89DJ D=E8 >7A;=67:>7E G;EC EC> D=E;8E KD;ECK9J E6 C;8 8EHJ> D7N C;8 :DE>=;DJ8 5=>DE;7< @D=E;59JD= @D;7E>N 89==697N;7<8 G;EC @>=867DJ;EH D7N ;E8 N;8E;75EJH 7D==DE;A> E67> RC> ;7E>=7DE;67DJ D=E;8E GC6 CD8 J;A>N D7N N67> G>JJ ;7 YD=;8 G;JJ I> @=>8>7E DE EC> >?C;I;E;67 6@>7;7< 67 ¬9JH EC DE £ ¨¨ O7 [9<98E EC;8 G;JJ I> K6JJ6G>N IH EC> >?C;I;E;67 6K J>DN;7< ³=>75C ¹ d>J<;D7

" ' ' ' ¶ "

' (' ) ' ' ' b ) ) ' ' 0 ) ' µ ) # " ' ¢ 2 ) ( "

§ ' )

) " ` ) ' ' ' ¤ 0 " ( & ( ' )

) # " ' + ) " ) ' 0 " ( ) ' ' £¼¹µ 0 .(

" " " , ` ) ' 0 " " £¨¨ () ) (' + , ' ) ' ' " ' ' ( .

" (' ' ' ' ' ' ) (' ' & ' " ( ) 0 " ' ¨

( ' ' £¤ . 0 " ( £¼¨ ' ' ' b "

§¨ ' ½ ' .( µ£ b & YD7X¸9=6@>D7 YC;JCD=:67;

() + , ' ) " " ' ' .

' ' " ( , # ' ' £¤ "

_ ' ) '

B OA T S & Y AC H T I N G

2016

D=E;8E d>7LD:;7 P@D=M GC6 J;A>8 D7N G6=M8 ;7 d=988>J8 D8 ZD@6@69J68 ³;7> [=E8 <DJJ>=H ;8 G>JJ M76G7 K6= ;E8 ;7E>=7DE;67DJ 56JJDI6=DE;678 RC> >?C;I;E;67 6@>78 67 ¬9JH ¤¨EC D7N G;JJ 567E;79> 97E;J [9<98E £EC [ 7>G 8>=;>8 6K 567E>:@6=D=H G6=M8 G;JJ I> 8C6G7 ;7 GC;5C EC> D=E;8E N>@;5E8 G>JJXM76G7 5CD=D5E>=8 K=6: 56:;58 5D=E6678 DNA>=E;8>:>7E8 D7N ;7E>=7DE;67DJ 8H:I6J8 6K C9:D7;EH ];8 56:@68;E;678 D=> K9JJ 6K 5D=E6678 K=6: EC> >;<CE;>8 GC;5C EC> D=E;8E L9?ED@68>8 G;EC C;8 5CD=D5E>=8 GC6 >?@=>88 ;7E>78> >:6E;678 d>7LD:;7 P@D=M 8CDJJ DJ86 I> @=>8>7E DE EC> 6@>7;7< 6K C;8 >?C;I;E;67 DE EC> ZD@6@69J68 ³;7> [=E8 <DJJ>=H 67 ²HM6768 DE £ ¨¨ C69=8 67 ¬9JH ¤¨EC

PH=68 RC>=>48 D J6E 6K 59JE9=DJ D5E;A;EH 67 EC> ;8JD7N 6K PH=68 EC;8 89::>= D8 G>JJ RC;8 H>D= EC> SDJJ>=H 6K EC> ¯H5JDN>8 G;JJ C68E D @D;7E;7< >?C;I;E;67 IH ;7E>=7DE;67DJ D=E;8E T;6=<68 Ã>768 GC;5C 6@>78 67 ²DH £ EC D7N 567E;79>8 97E;J ¬97> ££7N RC;8 G;JJ I> K6JJ6G>N 67 ¬9JH §EC IH D JD=<> >?C;I;E;67 6K G6=M8 IH ²DM;8 RC>6KHJDME6@69J68 °7 8C6G G;JJ I> =>@=>8>7EDE;A> G6=M8 K=6: EC> JD8E EG>7EH H>D=8 6K C;8 5=>DE;A> 69E@9E RC> >?C;I;E;67 G;JJ I> 67 97E;J [9<98E £ 8E RC> S · ¸ WDEE;8 ]DJJ DE EC> 5>7E=> 6K EC> ¯C6=D G;JJ 6@>7 67 ¬97> EC G;EC D7 >?C;I;E;67 IH O6J; Ã;KD=D @D;7E;7<8 ¿66N>N G;EC 56J69= G;EC C>= 5CD=D5E>=;8E;5 ¿6G>=X ^JJ>N <D=N>78 D7N JDN>7 K=9;E E=>>8 RC> >?C;I;E;67 G;JJ I> 67 97E;J ¬9JH EC RC> <DJJ>=H48 7>?E >?C;I;E;67 G;JJ I> G6=M8 IH ¬6C7 WDJH=DM;8 B6=M8 G;EC C;8 @D=E;59JD= D=E;8E;5 ;:@=;7E G;JJ I> 67 N;8@JDH RC> D=E;8E ;8 ;7¿9>75>N IH §EC 5>7E9=H @68E>=8 D7N N=DG8 C;8 E6@;58 K=6: S=>>M D7N ;7E>=7DE;67DJ ^J: RC> >?C;I;E;67 G;JJ 567E;79> 97E;J [9<98E ¤=N RC> >?C;I;E;67 8>D867 G;JJ 5J68> G;EC H>E D76EC>= @D;7E;7< >?C;I;E;67 EC;8 IH YD768 ³;NDM;8 GC;5C G;JJ =97 K=6: [9<98E EC 97E;J [9<98E £¼EC PH=68 CD8 76 N>D=EC 6K <=>DE :98;5DJ >A>7E8 RC> O7E>=7DE;67DJ ³>8E;ADJ 6K EC> [><>D7 67<6;7< 8;75> £¨¨ 97N>= EC> D=E;8E;5 N;=>5E;67 6K ;7E>=7DE;67DJJHX =>76G7>N 567N95E6= Y>E>= R;I6=;8 G;JJ 567E;79> E6 DEE=D5E A;8;E6=8 E6 EC> ;8JD7N RC;8 H>D=48 EG>JKEC >N;E;67 6K EC> ³>8E;ADJ `

Yachting Division

Marine Equipment - Safety Equipment

62

SEA & ARTS Ɣ , ` ) ' / ' $ ' / £¨¨¼

" ' ' ' ' ' ) 0 " ' . ' $ ' £X£ 0 " ( () ¢ $ " # ' *) ' 1 ' . ' b

" " ' ' £ 0 " ( &

' * ) ' ( ' ' / " ' * ' Ä ( _ '! 0 ) ' ¤ 0 " ( &

"

( YD9J Z;: \D=8 dL6=7MLD>= '! , 0 ( ' . ' ¦ 0 " ( # [=E;8 ¸78>:IJ> [; ²6E6CD8C; ! d6=98D7 Q9D=E>E . ' § 0 " ( ¢ ' $ " # ' ! ²D=E; ±988; ! . ( ' $ ' ! P;:67> \>;EÅ6 ! , ' ' £¨ 0 " ( " \D=8 dL6=7MLD>= ! / " _ '! d6=98D7 Q9D=E>E

( 0 " " ( ) ( _ " ¢ ) ' ' £ " & ' ) ' ' ' '

( " ' ' ' ) ' ) ' ) (

' ' (' ( . " '

' ' ' " * ) 0 , ` + & , & ' ( ' £¼ ' ' ¤ b ' £¼ "

" °H8E>;7 dDDN8A;M 0 ) ' £ W6? ¯JD:D7E;8 ¯C6;= ( ' * ) ' ' ( ' ' * ' . ' £ " 0 ¯=;8E;7D dD8;J; ' £¦ , ( ' ( ' ¸K> Z;8JDJ; ' ' ' " £¨ ¤ ' ) ) ,# ( . " ` ¢ . ' £µ R=;6 ¯67 d=;6 ` ' £§ " ZDED=;7D º9ND ! ²D=>M º9ND ! ' ¤¨ ¬;EMD ]68@=6AD # , ¾M=D;7;D7 PE=;7< Æ9D=E>E ' & ' , ' ' £ ) $

\9;8 [JI>=E6 \JD7>UD (

' , ½

.(" ' , ' * # ' ¢ )

" ) (

# ' )

¢ " Ä "" ' ' ' ' ' ' ' ' " ' 4¤¨

' ) ' "

" b ) " # ' § ) ' '

" '

" ' ' £¨¨¼ " # , " ½

¢ " ' Ä "" '

' " ' b ) ' ' £ .

+ ½

+ $ ' / ' ' ' Ναύπλιο: ο τουμπίστας Οystein Baadsvik Ναύπλιο: Jitka Hosprova | Nafplion: Tuba player Οystein Baadsvik Nafplion: Jitka Hosprova

;75J9N>8 5JD88;5DJ :98;5;D78 ND75>=8 D7N ;7E>=7DE;67DJJHX=>76G7>N D=E;8E8 RC> >A>7E8 6K EC> K>8E;ADJ EDM> @JD5> DE EC> G67N>=K9J [@6JJ6 RC>DE=> D7N G;JJ 8ED=E 67 ¬9JH ¨EC D7N <6 67 97E;J ¬9JH £¤=N £¼¨ D=E;8E8 K=6: EG>7EH N;KK>=>7E 5697E=;>8 G;JJ @>=K6=: DE EC> ³>8E;ADJ 6K EC> [><>D7 RC> 59=ED;7 G;JJ I> =D;8>N ;7 D 5675>=E ECDE C6769=8 EC> §¨EC D77;A>=8D=H 6K EC> K697N;7< 6K PH=68 ;7 µ£ RC> YD7X ¸9=6@>D7 YC;JCD=:67;D 567N95E>N IH Y>E>= R;I6=;8 G;JJ @=>8>7E D @=6<=D::> 6K 8>J>5E G6=M8 6K 5JD88;5DJ :98;5 RC>H G;JJ I> L6;7>N IH S=>>M D7N K6=>;<7 :98;5;D78 D7N 8;7<>=8 RC> K>8E;ADJ G;JJ 567E;79> 97E;J ¬9JH £¤=N G;EC D 8>=;>8 6K 5675>=E8 G;EC >?Q9;8;E> 8>J>5E;678 6K G6=M8 RC> O7E>=7DE;67DJ ³>8E;ADJ 6K ¯JD88;5DJ ²98;5 6K ¯H5JDN>8 GC;5C ^=8E =D;8>N ;E8 59=ED;7 ;7 £¨¨¼ DJ86 C6JN8 ;E8 >A>7E8 DE EC> [@6JJ6 RC>DE=> GC;5C ;8 D =>@J;5D 6K \D P5DJD DE ²;JD7 D7N EC;8 H>D= G;JJ I> C>JN K=6: [9<98E £X£ 97N>= EC> D=E;8E;5 N;=>5E;67 6K T;D7768 ²D=<DU;6E;8 A;6J;7;8E DE EC> S=>>M VDE;67DJ °@>=D RC> 8>D867 6@>78 G;EC D7 6@>=D <DJD 67 [9<98E £EC G;EC EC> ¯CD:I>= °=5C>8E=D 6K ¸8E67;D D7N 86@=D768 WD88;J;M; ZD=D<;D77; D7N ¸J@;7;M; Ç>=A69 °7 [9<98E ¤EC EC> ¯CD:I>= °=5C>8E=D 6K ¸8E67;D G;JJ @>=K6=: D<D;7 EC;8 E;:> D N;KK>=>7E @=6<=D::> G;EC A;6J;7;8E8 YD9J Z;: D7N \D=8 dL6=7MLD>= P>E8 G;JJ I> N>8;<7>N IH [J>M68 ³D88;D768 GC6 ;8 EC> A;89DJ D=E8 N;=>5E6= 6K EC> ³>8E;ADJ °7 [9<98E ¦ [=E;8 ¸78>:IJ> G;JJ D@@>D= G;EC [; ²6E6CD8C; @;D76!

D7N EC> d6=98D7 Æ9D=E>E °7 [9<98E § T;D7768 ²D=<DU;6E;8 A;6J;7! ²D=E; ±988; 5>JJ6! P@H=68 ²69=;M;8 5JD=;7>E! D7N P;:67> \>;EÅ6 @;D76! G;JJ D@@>D= ³;7DJJH 67 [9<98E £¨EC EC>=> G;JJ I> @>=K6=:D75>8 IH \D=8 dL6=7MLD>= A;6J;7! WD88;J;M; ZD=D<;D77; 86@=D76! D7N EC> d6=98D7 Æ9D=E>E

VDK@J;67 VDK@J;67 ;8 >?E=>:>JH @;5E9=>8Q9> D7N D @6@9JD= N>8E;7DE;67 D7N EC> VDK@J;67 ³>8E;ADJ ;8 D7 >88>7E;DJ >A>7E GC;5C EC;8 H>D= G;JJ CDA> ;E8 £ EC ;E>=DE;67 97N>= EC> 567N95E6=F8 IDE67 6K T;D77;8 WDMD=>J;8 RC> ;7E>=7DE;67DJJH =>76G7>N @;D7;8E CD8 ;7A;E>N 7;7> ¸9=6@>D7 5697E=;>8 E6 @D=E;5;@DE> G;EC EC>;= I>8E >78>:IJ>8 ` D7N D=E;8E8 RC>8> 5697E=;>8 =>8@67N>N

64

SEA & ARTS

Πάτμος: Αλέκος Φασιανός | Patmos: Alekos Fassianos

;::>N;DE>JH D8 EC> VDK@J;67 ³>8E;ADJ ;8 D7 ;7E>=7DE;67DJ >A>7E D7N A>=H @6@9JD= G;EC D=E;8E8 K=6: DI=6DN P@>5;^5DJJH EC> 5697E=;>8 GC;5C G;JJ 8>7N EC>;= =>@=>8>7EDE;A>8 D=> V6=GDH ¸8E67;D [98E=;D R9=M>H º>7:D=M Y6JD7N ¾M=D;7> EC> ¯U>5C ±>@9IJ;5 D7N P@D;7 RC> ³>8E;ADJ >A>7E8 =97 K=6: ¬97> £¼EC E6 ¬9JH ¤=N RC> 6@>7;7< >A>7E 67 ¬97>

£¼EC G;JJ I> ;:@=>88;A> D7N N;KK>=>7E D8 ;E ;75J9N>8 V6=G><;D7 E9ID @JDH>= ÈH8E>;7 dDDN8A;M RC;8 G;JJ I> K6JJ6G>N 67 ¬97> £ EC IH EC> W6? ¯JD:D7E;8 ¯C6;= EC> I>8E 5C6;= ;7 ¸8E67;D D7N 67> 6K EC> J>DN;7< 5C6;=8 ;7 ¸9=6@> °7 ¬97> £ EC ;E ;8 EC> E9=7 6K =;8;7< [98E=;D7 5>JJ;8E ¯=;8E;7D dD8;J;À 67 ¬97> £¦EC R9=M;8C ID=;E67> ¸K> Z;8JDJ; D=E;8E 6K EC> H>D= K6= £¨ ¤ GC6 G;JJ D@@>D= G;EC ¬9J;D P69<JDM69 D7N @;D7;8E º;:;E=;8 T;DMD8 ¬97> £µEC 8>>8 EC> D==;ADJ 6K EC> R=;6 567 d=;6 K=6: º>7:D=MÀ ¬97> £§EC ZDE>=;7D º9ND A;6J;7! D7N ²D=>M º9ND @;D76!À ¬97> ¤¨EC 8>>8 EC> ;:@=>88;A> A;6J;8E ¬;EMD ]68@=6AD K=6: EC> ¯U>5C ±>@9IJ;5 GC;J> ¬9JH 8E G;JJ 8>> D @>=K6=:D75> IH EC> ¾M=D;7;D7 PE=;7< Æ9D=E>E EC> I>8EXM76G7 Q9D=E>E K=6: EC> ¾M=D;7> ³;7DJJH EC> K>8E;ADJ G;JJ 5J68> G;EC \9;8 [JI>=E6 \JD7>UD 67 ¬9JH £7N D G67N>=K9J E>76= K=6: P@D;7 G;EC D @=6<=D::> N>N;5DE>N E6 ²D79>J N> ³DJJD

[7N=68 ¸A>=H H>D= EC> dD8;J · ¸J;8> S69JD7N=;8 ³697NDE;67 ²98>9: 6K ¯67E>:@6=D=H [=E <;A>8 98 H>E D76EC>= =>D867 E6 A;8;E EC;8 I>D9E;K9J ;8JD7NÀ EC;8 H>D= EC>=> ;8 D7 >?C;I;E;67 K6598;7< 67 S>6=<>

" ' + ' £¤

) ' ' ' 0) . a* ' » . )

' ' (" ' ' ' '

" ' # ' ) ' ' # ' ' ' ' * ' b ' 0) . ) ' ) ' " ) " b ) ) " ) ' ) ' ' .

+ ' ¢ ( ' ' (

(' (' + ' " '

' , ' " ZD@6@69J68 ³;7> [=E8 ) 0 ( ) " ) ' 0 " ( ) ' ' §

$ " " ' ) " ) ' # $ " ) ' ) ' ' ' ( ' )

( ) ( " _ ' *" ' 0 " ( £ ¨¨

. ' ' + ` ) ' / " ( ( ) " ) ' ' 4

)

c B OA T S & Y AC H T I N G

2016

Ç67<6J6@69J68 GC6 GD8 67> 6K EC> <=>DE>8E S=>>M D=E;8E8 D7N D =>@=>8>7EDE;A> 6K EC> RC;=E;>8 S>7>=DE;67 G;EC D :9JE;KD5>E>N D7N ;7E>=7DE;67DJJHX=>76G7>N 6>9A=> RC> >?C;I;E;67 G;JJ 6@>7 67 ¬97> §EC D7N G;JJ 6KK>= D @D76=D:D 6K EC> D=E;8E48 6>9A=> K=6: C;8 >D=JH @;>5>8 9@ E6 C;8 ^7DJ @>=;6N 6K 5=>DE;A;EH 9@ E6 £¨¨¼ GC>7 C> @D88>N DGDH RC> G6=M8 D=> <DEC>=>N K=6: EC> S>6=<> Ç67<6J6@69J68 ³697NDE;67 D7N K=6: @=;ADE> 56JJ>5E;678 RC> >?C;I;E;67 G;JJ 567E;79> 97E;J P>@E>:I>= £ EC °A>= EC> 8D:> @>=;6N EC;8 H>D= EC> Y>E=68 D7N ²D=;MD ZHN67;>K8 ³697NDE;67 G;JJ C68E EC> YJ6>8 £¤ >A>7E D :DL6= >?C;I;E;67 59=DE>N IH D=E C;8E6=;D7 D7N 5=;E;5 [EC;7D P5C;7D 97N>= EC> <>7>=DJ E;EJ> ÁR>==;E6=;>8 6K EC> P69EC RC> >?C;I;E;67 I=;7<8 E6<>EC>= 567E>:@6=D=H S=>>M D=E;8E8 GC68> 6>9A=> >?@D7N8 67 EC>:>8 =>JDE;7< E6 ECDE 6K EC> >?C;I;E;67 GC;5C EC;8 H>D= K6598>8 67 EC> N;KK>=>75>8 I>EG>>7 5697E=;>8 ;7 EC> P69EC X D7N @D=E;59JD=JH S=>>5> X K=6: EC68> ;7 EC> V6=EC RC;8 N;KK>=>75> D556=N;7< E6 [EC;7D P5C;7D CD8 E6 N6 G;EC :6=> K97ND:>7EDJ ;889>8 895C D8 EC> K>>J;7< EC> P69EC CD8 DI69E ;E8 @D8E ;N>6J6<;>8 :>ED@CH8;58 D7N EC> >7A;=67:>7E RC> >?C;I;E;67 G;JJ 6@>7 DE EC> >7N 6K ¬9JH D7N 567E;79> 97E;J EC> >7N 6K P>@E>:I>=

YDE:68 ³6= >?D5E;7< HD5CE8:>7 GC6 5D7 97N>=EDM> J67<>= A6HD<>8 YDE:68 6KK>=8 ;E8 97;Q9> DE:68@C>=> RC> ;8JD7N ;8 EC> 8;E> 6K EC> 7>G <DJJ>=H 6K ZD@6@69J68 ³;7> [=E8 GC;5C G;JJ C68E D7 >?C;I;E;67 IH [J>M68 ³D88;D768 EC> @=>X>:;7>7E S=>>M A;89DJ D=E;8E8 6@>7;7< 67 [9<98E EC D7N 567E;79;7< 97E;J [9<98E §EC [ 8>=;>8 6K 7>G G6=M8 K6598;7< @9=>JH 67 EC> C9:D7 K6=: >A>7 GC>7 ECDE ;8 DI8>7E K=6: EC> G6=M8 ;E ;8 C;7E>N DE [ A;89DJ D=E8 E=>DE;8> 67 >A>=HNDH J;K> GC>=> EC> C9:D7 K6=:8 ;7E>=;6=8 8E;JJ J;A>8 D7N E6 D :6=> J;:;E>N N><=>> EC> JD7N85D@>8 DEE>:@E E6 N>@;5E EC>;= :DE>=;DJ =>DJ;8E;5DJJH I9E E6 <6 I>H67N EC68> D7N N>85=;I> 5;=59:8ED75>8 °@>78 67 [9<98E DE £ ¨¨ G;EC EC> D=E;8E @=>8>7E ³;7DJJH ;7 ¬97> EC> ;8JD7N C68E8 EC> EC O7E>=7DE;67DJ ³;J: ³>8E;ADJ 6K YDE:68 GC>=> ^J: J6A>=8 ¿65M >A>=H H>D= D8 ^J:8 K=6: DJJ 6A>= EC> G6=JN D=> 8C6G7 G;EC ^J: :DM>=8 K=6: DJJ 6A>= @=>8>7E c

Member of

E: k.g@medmarinas.com, T: +30 210 9855327

66

BOOKS

THE SECRETS OF THE DEEP

,-3--- ( 6$ $!"

7 3 % 8 %3 7 8 $ )($ !" % 7 9 %' 7 " :*

TA ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΒΥΘΟΥ

,-*--- . / 0 1 2 3 2 4 5 * ΤΟΥ ΚΩΣΤΑ ΣΤΟΦΟΡΟΥ | BY KOSTAS STOFOROS

&

' " '

' ' '

( '

" ('

'

" "

' ' ' ' & 0 ' + ) ( ' (' ' "" ' ' (" ' ' " ' '

'

' ' " ' ½ . # '

' "

" ¢ "" " ' ' a$

( ' ' + ' a& "( ' µ¨ ' + ' ( ' a0 ¢ . / ' * ' a, / ' ¢ ' ' ' " ' , ' ' a£¨ ¨¨¨ (" ' )

' ) ( # "

" (" ( + '

( " À & ' ¥/ ) " ' $ ' ' + ( + 0 ¥ )( ' " ' a,

' (' µ À 2 ' ) ( À + À , ' ( " ) À + ' 4 ) ' À , #

/ )

" ' ) ' ' 0 4

W

C>7 H69FA> I>>7 D7 DA;N ¬9J>8 W>=7> =>DN>= 8;75> 5C;JNC66N H69 5D7FE C>J@ I9E I> N>J;<CE>N GC>7 H69 8>> ECDE >A>7 76G EDJ>7E>N D=E;8E8 ;7 EC>;= 6G7 97;Q9> GDH 567E=;A> E6 ;7;E;DE> 5C;JN=>7 ;7E6 ECDE :D<;5DJ G6=JN ECDE K6=:>N @D=E 6K 69= 6G7 H69EC [7E67;8 YD@DEC>6N69J69 67> 6K EC> :68E <;KE>N 5C;JN=>748 D9EC6=8 ;7 S=>>5> L6;7>N 9@ G;EC 67> 6K 69= I>8E ;JJ98E=DE6=8 O=;8 PD:D=EU; D7N E6<>EC>= EC>H CDA> 8C6G5D8>N 86:> 6K EC> :D8E>=@;>5>8 6K EC;8 <=>DE ³=>75C A;8;67D=H D7N D9EC6= ;7 D 8>=;>8 K6= >D=JH 85C66J D<> 5C;JN=>7 >7E;EJ>N ÉP:DJJ A6HD<>8 G;EC EC> ;:D<;7DE;67 6K ¬9J>8 W>=7>É GC;5C D=> 69E 76G K=6: YD@DN6@69J68 Y9IJ;5DE;678 Á[=697N EC> G6=JN ;7 >;<CEH NDH8 6= GC6 ;8 G>DJEC;>8EÊÂÀ Á³=6: ¸D=EC E6 EC> ²667 6= EC> ¯D767 K6= Y>D5>ÂÀ D7N ÁW6HD<> E6 EC> ¯>7E=> 6K EC> ¸D=EC 6= D @JD7>E K9JJ 6K 8>5=>E8 ``

68

BOOKS

! " #

$ $ % & ' ! ' $ !

( '

)

' ' * ! +

% %

'

& ' ,

'

)

)

. ! / ) !' ' 0

# !

0 ! &

&

# % % 1 % )%

1& & ' &

'

' % 2 1& % '

) !

2 3 )

% ! #

4

'

5!

$ 67 5 8 # $ 5 97 777 !' % , 0

# ) & %

!

' % $ 1 ) % '

'

! % /

& 1 % ! : 8 0 ; % ! % ' !% &

% % % % ! '

!/ # % #

<

*

+ ) ! )

=>? @AB?CB DEEF GH B>? C?IG?C GC J=K?HBL B>EMCAHN @?AOM?C MHN?I B>? C?A EI P?QE B>? PAMBG@MC AHN EB>?I C?RI?BC ES B>? N??TU VB TI?C?HBC EH? ES WM@?C X?IH?YC D?CB FHEKH AHN ?QD@?QABGR KEIFC K>GR> ?HZGCGEH?N B>? QEN?IH CMDQAIGH? [>E >ACHYB >?AIN ES B>? PAMBG@MC\ =>? >?IE ES B>? DEEF ]G?II? ^IEHHA_ ]IES?CCEI AB B>? ]AIGC `MC?MQ ES PABMIA@ aGCBEIL BA@FC BE B>? I?AN?Ib J[>AB GC B>GC CBIAHO? EDc?RB B>AB B?IIGd?C CAG@EIC GH e6ff\ VC GB A C?A QEHCB?I EI DMG@B DL QAH\ [>AB AI? B>? C?RI?BC ES B>?

PAMBG@MC\ [>AB @G?C >GNN?H SIEQ ZG?K GH B>? MHFHEKH N??T ES B>? ER?AHC\ [>E GC gATBAGH P?QE I?A@@L\

B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

=>GC DEEF D?OGHC AHN ?HNC KGB> A hM?CBGEH iZ?IL TAO? GC SM@@ ES hM?CBGEHC AH ?HBGI? C?A ES MHAHCK?I?N hM?CBGEHC VS LEM @GF? QLCB?IG?C BEE NEHYB KACB? A QEQ?HB jT?H MT B>? DEEF GQQ?NGAB?@L AHN CBAIB I?ANGHO jS REMIC? GS LEM RAHkB N?A@ KGB> A @EB ES hM?CBGEHC LEMkN D?BB?I R>EEC? AHEB>?I DEEF l g>G@NI?H RAH N?A@ KGB> B>? hM?CBGEHC ^HN HEB EH@L B>AB iZ?IL hM?CBGEH DIGHOC EH AHEB>?I ^HN B>ABYC >EK LEM NGCREZ?I B>?

KEI@N

V D?OAH SIEQ B>? @EZ? B>EC? ES MC ES AH E@N?I O?H?IABGEH S??@ SEI WM@?C X?IH? DMB VkN @GF? BE BAF? B>? ETTEIBMHGBL BE HEB? B>AB SEI R>G@NI?H BENAL >? GCHkB H?R?CCAIG@L B>? dICB R>EGR? B>?L QAF? =>?L QAL REHCGN?I CEQ? ES >GC KEIFC BE D? EMBNAB?N AHN B>?

GHSEIQABGEH B>?L REHBAGH BE D? CMT?ImMEMC [? @GZ? GH A NGOGBA@ ?IA K>?I? QAHL AR>G?Z?Q?HBC ES B?R>HE@EOL ATT?AI C?@S4?ZGN?HB g>G@NI?H AI? >AIN?I BE GQTI?CC AHN B>?L NE HEB TI?RGC?@L MHN?ICBAHN GHHEZABEIC K>E GH TI?ZGEMC R?HBMIG?C @EEF?N A>?AN ES B>?GI AO? VB GC REQQEHT@AR? HEKANALC BE BIAZ?@ B>IEMO> CTAR? EI GHBE B>? N?TB>C ES B>? C?A =>?I?YC A >ECB ES NERMQ?HBAIG?C QAHL QM@BGQ?NGA ETTEIBMHGBG?C BE ARR?CC B>GHOC AHN GHSEIQABGEH nE >EK RAH LEM TI?C?IZ? B>? QAOGR AHN A@@EK R>G@NI?H BE MHN?ICBAHN K>AB A@@ B>GC Q?AHB AB B>? BGQ? GB KAC KIGBB?H\ aEK NE LEM >?@T B>?Q @EZ? B>?C? DEEFC AHN REHCGN?I SEI B>?QC?@Z?C ADEMB K>AB GB Q?AHC BE ?_R??N B>? GHSEIQABGEH ES LEMI AO?\ V MHN?IBEEF AH GHB?I?CBGHO ?_T?IGQ?HB EH R?IBAGH CBEILB?@@GHO ?Z?HGHOC V BE@N B>?Q GH BKE EI B>I?? @GH?C K>AB BAF?C T@AR? GH ^IEMHN B>? [EI@N GH iGO>BL oALC2 GH pIEQ B>? iAIB> BE B>? `EEH2 GH WEMIH?L BE B>? g?HBI? ES B>? iAIB>2 AHN GH =K?HBL =>EMCAHN q?AOM?C rHN?I B>? n?A =>?H V GHZGB?N B>?Q BE GHZ?HB A CBEIL SEI B>?QC?@Z?C C>EKGHO B>?Q B>? G@@MCBIABGEHC =>? I?CM@BC NIAKH SIEQ R>G@NI?HYC GQAOGHABGEH SAI ?_R??N?N A@@ QL `

70

BOOKS

1 ' /

*

+

0 ' / %

&

!

) 0 % %

' ) ! '

) % ! )

s 0 !

$ % ! &

) ! ) % ! %

t & 1 % ! u & / /

! ! ! ' ) ) ' $ )

) ' + v! 3

&

0 4 : 8 0 8 & ) ' 0 ! ' w" $ & # ! ) ! ' *

+

' ) & $ ) !' ' % '

! )

' # % u "

'

#

*

+ & % & %

)

0 $

' & ! ' % % 8

*

+ + % '

! x

DEB> GH B>? DEEF AHN EH B>? GHB?IH?B AC K?@@ AC GH B>? C?A GH B>? CMQQ?I =>?

R>G@NI?H QAL T@AL P?QE AHN WM@?C X?IH?YC EB>?I >?IE?C AC B>?C? FGHNC ES DEEFC ?_RGB? B>?GI GQAOGHABGEH

!"# $% % & ' ( '% )* & ) % ( + %$ ' =>? R>G@N >AC D??H GHGBGAB?N GHBE WM@?C X?IH?YC KEI@N >AC D?REQ? SAQG@GAI KGB> B>? BETGR AHN OAGH?N A S?K A?CB>?BGR AHBGDENG?C AB A BGQ? K>?H R>?AT AHN GQTI?CCGZ? AI? TI?C?HB?N AC B>? EH@L A@B?IHABGZ? zMB QECB ES A@@ B>? LEMHO I?AN?I GCHYB MHN?I?CBGQAB?N EI MHN?IZA@M?N AHN H?GB>?I GC B>? ANM@B K>E KG@@ TIEDAD@L I?AN B>? DEEF BE B>? R>G@N ^HN ASB?IKAINC ?Z?ILDENL KG@@ >AZ? B>? T@?ACMI? ES BAFGHO NEKH EH? ES WM@?C X?IH?YC DEEFC SIEQ B>? qGDIAIL AHN O?BBGHO BE FHEK >GQ ?Z?H D?BB?I x

& % ' %+ )% % z?LEHN @EZGHO AHN NGCREZ?IGHO WM@?C X?IH?YC KEI@N GBYC CGOHGdRAHB B>AB B>? DEEF GC R>AIARB?IGC?N DL GBC CMT?IGEI A?CB>?BGRC pIEQ B>? Z?IL dICB TAO? KGB> GBC G@@MCBIABGEH ES A R>G@N C?@@GHO H?KCTAT?IC

) *+,- .+ /-- 012+ 3-45/6 7484.9+:; <-. .*- =4,4.*-+>+?@+? A4B45.C9 .5-4.B-:." 9.6/ BD ,-5/+:4@ E4F+?59.-% ): 4:D 84/-G ) .*9:H .*4. .*- .9.@- B4H-/ 9. F-5D 4..548.9F- E+5 8*9@>5-: 4:> .*-95 ,45-:./%

!" # !

$ % & $ ' $ $ ' ( ' $ %

?_T?RBABGEHC jH@L A C@GO>B GQT?BMC KAC H??N?N BE RI?AB? H?K CBEIG?C ^HN GB KACHkB cMCB B>AB `AHL ES B>? R>G@NI?H ?_TI?CC?N AH GHB?I?CB GH O?BBGHO BE FHEK B>? EIGOGHA@ KEIF =>GC GC K>AB V D?@G?Z? KG@@ >ATT?H BE B>EC? R>G@NI?H K>E BIAZ?@ B>IEMO> ^HBEHGC ]ATAB>?ENEM@EMkC B?_BC AHN VIGC nAQAIByGkC G@@MCBIABGEHC =>?L KG@@ D?REQ? SAQG@GAI KGB> B>? QLB> AHN OIEK BE @EZ? GB K>G@?

B>? hM?CBGEHC B>? DEEF TEC?C KG@@ TIET?@ B>?Q BE QAF? B>?GI Z?IL EKH NGCREZ?IG?C

GB C?BC B>? CBAO? GQQ?NGAB?@L KGB> B>?

TACCAO? K>?I? cEMIHA@GCBC AI? KEHN?IGHO ADEMB B>GC CBIAHO? EDc?RB B>AB >AC ATT?AI?N GH B>? C?A CE K? RAHHEB TMB B>GC DEEF NEKH VQAO?C DI?AB>? @GS? GHBE B>? ?IA AHN GBC >?IE?C ^HN B>?L >?@T CE B>AB B>? DEEF NE?CHYB R?AC? BE QAGHBAGH GBC Q?AHGHO ?Z?H B>EMO> TEIBGEHC B>AB KEM@N D? >AIN?I SEI LEMHO?I R>G@NI?H >AZ? D??H I?QEZ?N ^C ^HBEHGC ]ATAB>?ENEM@EM ?_T@AGHCb JLEM RAHYB cMCB KIGB? A NGO?CB LEM >AZ? BE BIAZ?@ B>IEMO> B>? CBEIL AOAGH AC A R>G@N AHN >GO>@GO>B K>AB QAF?C AH GQTI?CCGEH EH LEM NGCREZ?IGHO H?K Q?AHGHOC AHN dHA@@L REHCBIMRBGHO A H?K HAIIABGZ? ^HN B>?H LEM >AZ? BE QAF? CMI? B>AB X?IH? I?QAGHC TAIB ES B>AB HAIIABGZ? VBYC >AIN qMRFG@L K? C>AI? B>? NGSdRM@BL >A@S4AHN4>A@S KGB> VIGC nAQAIByG VH B>?C? I?HN?IGHOC GQAO? AHN B?_B AI? GHC?TAIAD@? HAIIABEIC AHN MHN?IBAF? B>GC NGSdRM@B BACF BEO?B>?I wU ^HN B>ABYC ?_ARB@L K>AB >ATT?HC =>GC DEEF >AC BE TACC A Z?IL NGSdRM@B B?CB AC GB HEB EH@L >AC BE REQT?B? KGB> WM@?C X?IH?YC B?_B DMB A@CE BE B>? MHGhM? G@@MCBIABGEHC ES B>? E@N ?NGBGEHC VB QAHAO?C BE D? QEN?IH K>G@? ?Z?IL K?@@4KEIF?N GQAO? AHN B>? KEINC B>AB ARREQTAHL GB N?TGRB B>? ABQECT>?I? ES B>EC? BGQ?C B>IEMO> ?_R?TBGEHA@@L K?@@4B?HN?N N?BAG@C iAR> ET?H TAO? GC DL GBC?@S A KEIF ES AIB

B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

Make your vacation an unforgettable experience!

|Sales|Management|Chartering

Q

Skyfall Yacht Charter, 3 Karpathou sq, Piraeus - Greece Tel: +302118001499, Email: sales@skyfallyachtcharter.com

72

NEWS `

` #s ,s{83*s =ai ziP^ V ,13< $ f `rnir` KGB> CG_ QMC?MQ

`

$s{1 #s{ 1#s|3, *s{ 8 %

$& 8 )

' u $s{1 #s{ 1#s|3, *s{4 1 1

) "

) 4 * $

% !

&

0

4

0

' ! %

!

8

4 0 % % ) u $ !4

1 " & 0

% )% ' 4 3 (

% 4 ! |

' *

) ! 0 ! &

5 ) 1 #

KKK RATBAGHDEEF OI b u !

1 4

' 4

% 4 ' ' )

) /

v ' & 0 ' )

8 )

% ) %

, 4

' 0&4

& '

'' ) " 1 '

% t & '' )

'

& , SIARBA@b uw, % &

' ! )

'' )

' 4

' )

1 ' ! )

% & & 4

'

4 ' , ! 4 &)

& 4

$& 8 )

& '

"

4 % 77 777 4

! )

!

4 e 7 777

)

! ) &

4 0 / ' ' 8 &

&

' &

%

' , 4

8

4

! !

! ) % !

% ! &

4 ' ,

, ' 4 0 #

4 ) 4

' 4 % ) !4 ' ! % % 4 RERFBAG@C %&

e7 77 # ! 1 4 & ) & 4 )

& ! ) 4 77 &

8 ) % ) ' 4

%

) %

4

& % 4

' !

' %

AHN d Z? AIR>GZA@ AHH?_?C A CGOHGd RAHB @GDIAIL AHN QEI? B>AH 77 777 KEIFC ES AIB K>GR> TI?C?HB B>? ?HBGI? CT?RBIMQ ES I??F AIB AHN RM@BMI? K?@REQ?C QEI? B>AH e 7 777 ZGCGBEIC A L?AI AHN ESS?IC A KGN? IAHO? ES ?Z?HBC REQDGHGHO ?NMRABGEH KGB> ?HB?IBAGHQ?HB VH GBC Z?HM?C AH GHNGZGNMA@ EI A REQTAHL RAH EIOAHGy? B>?GI ?Z?HB KGB> B>? >?@T AHN CMTTEIB ES B>? `MC?MQ gEHS?I?HR?C @?RBMI?C TI?C?HBABGEHC TI?CC REHS?I?HR?C DEEF TI?C?HBABGEHC RAH D? >ECB?N GH B>? GQTI?CCGZ? QAGH ?_>GDGBGEH >A@@ GH B>? T?IQAH?HB RE@@?RBGEH ES B>? z?HAFG `MC?MQ K>?I? B>? AIB?SARBC ES I??F RGZG@GyABGEH AI? >EMC?N =>? RAS?4I?CBAMIAHB K>GR> GC EH? ES B>? QECB SAZEIGB? CTEBC GH ^B>?HC RAH >ECB NGHH?IC RERFBAG@C AHN TAIBG?C SIEQ e7 BE 77 T?ET@? ^B B>? CAQ? BGQ? B>? DMG@NGHO ES ]GI?EC nBI??B GC A K?@REQGHO AHN REyL QM@BG4 RM@BMIA@ CTAR? K>GR> >ECBC QEI? B>AH 77 ?Z?HBC ?Z?IL L?AI =>? AMNGBEIGMQ B>?

SEL?I B>? I?CBAMIAHB AHN B>? ABIGMQ >AZ? >ECB?N HMQ?IEMC CMRR?CCSM@ ?Z?HBC CMR> AC REHS?I?HR?C TI?C?HBABGEHC @?RBMI?C QMCGRA@ B>?ABIGRA@ AHN NAHR? ?Z?HBC AC K?@@ AC REITEIAB? ?Z?HBC AHN NGHH?IC RMCBEQ QAN? BE B>? H??NC ES GHNGZGNMA@C AHN REQTAHG?C

`

1 *.s{,3 *8#*s1|s}

% « ) » GzEEFCBEI? ' G]AN

%! % ~ # u1 0 * ~ 2"

'' ) & & # ! % 4 % & & & ~ 3 ' ' & &

% ' GzEEFCBEI?

! ^TT@? ' '

' ' 4 ' ' ,

% 4 !

% &

4

' # u1 0 * ~ 2"

! % ~ ' &

' ! ' ) &

&

B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

74

NEWS `

`

< {#*$s HELLENIC ,s{83*s # 8 MARITIME 3|| vs8 MUSEUM # < , 3 ' !

& 8 %

< ! ,

0

Â&#x201E; 777 % 4 '

' 0 ' )

'

4 0 !

Âť

= , %

%

eÂź 777

!

& '' ) ) ' ) & ' & & ef 4e½

%& !

' & # < ,

' v % ! 8

, Â&#x2020;Vgj`Â&#x2021; v % ! 8

< & ,

Â&#x2020;Vg``Â&#x2021; 8

< & , , ' Â&#x2020;^```Â&#x2021; s ' & %

&

' %

1 ' %

' ' f4ef & & !

' ,-,13 4;1<3=,>?@AB ,?<C -DD@<3* EBFF GHBFF 1;IJ=KLCB M<N ;O1L<3

M4P3=A* Q@,?K@ RP@A* GST UV ;1,@1-A* C4WB XGF

HTGYXYH* Z[\B XGF HTGXXVV* ]^Z_`effgjlgfWnq elvvl^]wf[q]x]flfgjlgf` nf[]vWw_f* yyyWeffgjlgfW nq* ZzB {yyyWZ[wlz__|Ww_f{ [gx]|_+_gjl]_ ]j vv[}_j

#>? a?@@?HGR `AIGBGQ? Museum is the largest maritime museum in Greece.

There are approximately Â&#x201E; 777 AIBGSARBC EH NGCT@AL Ă&#x192; namely scale models of ships, paintings, guns, uniforms, Q?NA@C QATC mAOC HAMBGRA@ instruments-which brings to life Hellenic maritime history and tradition from prehistoric times until today.

There exists also a specialized @GDIAIL KGB> eÂź 777 ZE@MQ?C and rich archival and photographic material, a RE@@?RBGEH ES IAI? QATC Â&#x2020;efB>4 e½B> R?HB Â&#x2021; AHN A@CE RE@@?RBGEH of ship building plans.

The Museum is a member of the International Council ES `MC?MQC Â&#x2020;Vgj`Â&#x2021; B>?

International Congress of `AIGBGQ? `MC?MQC Â&#x2020;Vg``Â&#x2021; and the Association of Mediterranean Maritime `MC?MQC Â&#x2020;^```Â&#x2021; VB actively participates in world and national conferences, and organise exhibitions and takes part in research programmes. In addition, educational programmes for groups of school children AO?N f4ef L?AIC AI? >?@N AB the museum on a daily basis.

The Museum also produces publications for educational purposes. ~l^]^n &_gqjB glj}[ x_ [xgq}[ EWFF [f XWFF ~f }qljjB |x] elf]jx_|vl_gj* Â&#x20AC;l[ +[q]^[* GSTUV Â ]q[lgjW lvWBXGF HTGYXYH* $[\B XGF HTGXXVV* ]^Z_`effgjlgfWnq elvvl^]wf[q]x]flfgjlgf` nf[]vWw_f* yyyWeffgjlgfWnq* ZzB {yyyWZ[wlz__|Ww_f{ [gx]|_+_gjl]_ ]j vv[}_j

`

<3 ${$|sĂ&#x2026;sÂ&#x2026;* :

)

z?HcG oAZG?C # < 1 ! & 1 % !

8 & ' '

b s 8 / !

0 !

) !

'

8

'

#

!

Y

! ! ) 0 ' % s 8 0 '

0 8 !

0 % & '

&

)

% s 8 ' ! s ! ' 8 $ % ! 8 % ) ! # b ^jV [EI@N Illustration Awards 2015, Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Books Professional, nAGHCDMILYC ]GRBMI? zEEF ^KAIN nAGHCDMILYC g>G@NI?HYC zEEF ES B>? Ă&#x2020;?AI 97e / ) ' Â&#x20AC;AB? Greenaway Medal. 1@D-L<; <1A Â&#x201A;,Â&#x192;<;A L;4?Â&#x201E;;A ;Â&#x201E;Â&#x192;B http://issuu.com/ikarosbooks/docs/9789605720667

`

Ikaros Publishing Company has published â&#x20AC;&#x153;Grandadâ&#x20AC;&#x2122;s islandâ&#x20AC;? by award winner illustrator Benji Davies.

The book has been translated into Greek by Andonis Papatheodooulou.

The book is about a wonderful adventure: Syd visits his grandad and together they discover a big metal door at the attic. The door leads to the deck of a very tall ship. nLN AHN OIAHNAN CAG@ AKAL AHN dHN B>?QC?@Z?C EH A magical island which they thoroughly explore and enjoy.

Grandad decides to stay on the island, and Syd takes the rough journey back home alone. On a second, deeper level, this book in a beautiful subtle way deals with the loss of a loved one, tenderly handling every aspect with great sensitivity. Syd loves grandad. Grandad loves Sid. And that will never change. Not even when Syd can no longer visit Grandad. The book has been awarded with the AOI World Illustration Awards 2015 â&#x20AC;&#x201C; Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Books Professional, the Sainsburyâ&#x20AC;&#x2122;s Picture Book Award and the Sainsburyâ&#x20AC;&#x2122;s Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Book of the Year 2015 and is longlisted for the Kate Greenaway Medal You can I?AN B>? dICB TAO?C ES B>? Â&#x201A;I??F ?NGBGEH >?I?b http://issuu.com/ikarosbooks/docs/9789605720667 The book was originally published by Simon and Schuster in 2015

ENGINEERED TO ENJOY.

CRUISER 46.

¡ ¦ ¦ ¦ ɼƼǻ¾ÏÀ ÏÊ "!6!2)! #25)3%2 ¶É¼ ÆÊȾ¹ Æ¼Ä ÀÔ¶ÇÄÆÏÊ ÎÆ ÁÊÒ Îϼ ȶÏÍ¼Û À ¼Ë¸ÎÏÀÔÏà ƼÄÉÊÏÊȸ¼ ÀÅÀÇÄÂȶÉÊ ÎÓÀ¿Ä¼Îȹ ¿ÔɼϹÏÃϼ ɼ ÁÄÇÊÅÀÉ·ÎÀÄ ¶ÑÒ Æ¼Ä ÏÊȼ ÎÏÊÔÒ ÈÊɼ¿ÄÆÊ»Ò ÏÊÔ ÓÌÍÊÔÒ ÊÄ ÊËʸÊÄ ËÍÊμÍȹÕÊÉÏ¼Ä ÎÏÄÒ ¼É ÂÆÀÒ Æ¼Ä ÏÄÒ ¼Ë¼ÄÏ·ÎÀÄÒ Î¼Ò ¼ÇÇ Æ¼Ä ÈÀ ÏÄÒ À˼ɼÎϼÏÄÆ¶Ò ÏÀÓÉÊÇʸÀÒ $/#+ Æ¼Ä 42)- #/.42/, ÏÊ "!6!2)! #25)3%2 À¸É¼Ä À¿Ì Âļ ɼ Î¼Ò ÆÀÍ¿¸ÎÀÄ ËÄǶÅÏÀ ÏÊ Æ¼Ä ÉÄÌÎÏÀ Ïà ¿Ä¼ÁÊÍ Û

33 I 34 I 37 I 41 I 41S I 46 I 51 I 56 !ǸÈÊÔ ¨ÇÄÈÊÒ 4ÃÇ &AX EMAIL SALES KIRIACOULIS COM www.kiriacoulis.com

76

N AV Y N E W S

A1 Yacht Trade Consortium `

BAGLIETTO 35,20 M.

YEAR BUILT: 1988 BUILDER: Baglietto FLAG: Marshall Islands LYING: Greece HULL MATERIAL: Aluminium LOA: 35,18 m.

BEAM: 7,20 m.

DRAFT: 1,30 m.

ENGINES: 2 X 2470 HP MTU with KaMeWa jet propulsion SPEED: Max. 26, Cr. 23 Knots RANGE: 2.500 N.M. GENERATORS: 2 X 40 KW Northenlight ACCOMMODATION: 1X Master, 1X VIP, 1X Double and 1X Twin guest cabins, all with private facilities.

A very well maintained and equipped yacht PRICE: USD1.000.000 For further information please contact: Efthimis Karalis Mobile telephone: 0030 6937 165072 www.a1yachting.com

`

`

AQUA RIVA SUPER

PRICE: POA VAT: Paid MODEL: Aquariva Super BUILDER: Riva FLAG: Finland YEAR BUILT: 2014 HULL MATERIAL: GRP LOA: 10,07 m.

BEAM: 2,80 m.

DRAFT: 0,96 m.

ENGINES: 2 X 370 HP Yanmar SPEED: Max. 41,5, Cr. 36 Knots GUESTS: 8 CABINS: 1 The boat comes with the full standard equipment plus many extras. Very lightly used, kept out of the water under a covered shed.

For further information please contact: Efthimis Karalis Mobile telephone: 0030 6937 165072 www.a1yachting.com

ATHENIAN YACHTS # 3<* <

& Â&#x201E;f

'

&

LAR>BGHO

& Wi^PPi^r Ă&#x2019; q^Â&#x201A;jjP )& 0 97ef t '

' ' ! % %

/ ! %

&

-

A1 Yacht Trade Consortium

' % # 3<* < Ă&#x2013; eÂ&#x192;Â )& ! ) Âź Â&#x2020;$

| % | ! $ 8 % $ $ Â&#x2021; !

' 3 ' ''

) '

'

)

' 3 ' % & 8 ) % % ! ' !

0 97ef `

ATHENIAN YACHTS

This year marks the 36th anniversary of a reliably successful presence in yachting for # 3<* < Ă&#x2020;^ga=n ?_R@MCGZ? ET?IABEIC ES Wi^PPi^r Ă&#x2019; LAGOON boats, and the company stands ready to welcome the 2016 season. Although global and domestic events do not allow for any reliable future predictions, nevertheless we continue to invest in quality services, receiving in return, even at times of crises, absolutely CABGCd?N AHN ?Z?I GHRI?ACGHO HMQD?IC ES I?BMIH RMCBEQ?IC AHN R>AIB?I?IC K>E A@KALC R>EEC? ^=aiPV^P ^ m??B ES eÂ&#x192;Â DEABC many of them newly-built, is distributed over our 7 base ports (Corfu, Lefkada, Athens, Lavrio, Kos, Skiathos, Keramoti Kavalas), covering the entire Greek archipelago. It is the love and professionalism of the team in every endeavour they undertake that make every experience MHGhM? AHN B>GC GC CEQ?B>GHO V S?@B dICB4>AHN @EEFGHO AB B>? LAR>BC moored side by side, gleaming under the spring sun, waiting to offer safe, care-free and unforgettable holidays to those who chose Greece for the uniqueness of its landscapes and its people!We are thinking positive, trying our best and aim for a very successful 2016 season!

B OA T S & Y AC H T I N G

2016

Install Harken RadialÂŽ electric winches and keep your coolâ&#x20AC;&#x201D;push-button control puts shorthanded sailing or a relaxed evening cruise right at your ďŹ ngertips.

Radial New Radial winches are designed for safety, smooth easing, and simple maintenance. Buy electric or easily upgrade a manual version with power.

UniPower Even owners of smaller boats can enjoy effortless winching; the Radial UniPowerâ&#x20AC;&#x2122;s compact motor conserves headroom in the smallest of cabins.

Also available in hydraulic.

& "'&%"#"' "' + $ '% $

+ ((( & $ # $ ! $

Rewind Trim sails in both directions without ever taking the line out of the self-tailer. Now itâ&#x20AC;&#x2122;s easy to adjust the sail without going to the winch and manually unwrapping the sheet from the drum.

Visit www.harken.com/electric-winches and ďŹ nd out which powered winch is right for you.

78

N AV Y N E W S `

APOPLOUS YACHTING

`

APOPLOUS YACHTING

! "# $ % & '! # ( ) %*'# ( % ( + # ,%!.(& // 0* 1 2 3 ! 1# + # 1# # 401# %(& ) ! * # * & %# . 5 * +.( %'(2 67 8 9 %'(& : +'( + #& # *1 '( / (& /% 0 * # #'1 & 5 ( %# . ; %. * ! # # 0 0 / '( / (2 < 0' #& 1( # " 1 ( : ( 9

1# + # =9 9 > # 0 *: # # )% ' *.5 # 00 #& / # ) ! *1# * (& 5 ( / # %# . . %(2

' * ( " $ % & * # # 5 0 * ( / )% ' 0%, 1# # / # % + %( (2 ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ıIJȠ IJȘȜ īȚĮ ʌİȡȚı ıȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ İʌȚıțİijșİȓIJİ IJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ IJȘȢ ZZZ DSRSORXV FRP JU

^ 9E >9FJ & 9 9g9 h9 7 979 FF97 9 9E h 97g 9 h 7 g 9 7 7 F9 2

M 9M9 & 7 97 M 9M9 & Q 97 & M 9 9 E h J E F 79 7 J9 9 E 7 79 7 & & M 7 9 & E 9 9 E 9 9 7 h 97g 9 E 79 7 2 9 7 97 ^ 9 E 79 79 9 g9 F 9 h & E 9 =9 9 E > h 7E & Q9 FF97 9 97g 9 E 79 7 F 7 9 9 h 2 DF h 7 9 F7 M >9FJ 9 9

F h 99E h h 97g 92 0RE DQG YLVLW RXU VLWH IRU IXUWKHU LQIR ZZZ DSRSORXV FRP JU

` nopqr o n # 00.# ( s* 0 ( p 0 t ( Z[\] e 9 Z9 9 [FF 79 \

q# .( r 0 ( inopqrj 45 BVuB * " # # %) ( p 0 t ( # # . 5 0 & : 0 1 ( # % .( '!# ( . ( # % .( ( 1# <00.#1#2 o nopqr / # # 1( * / 0 %( 0 v 4( / # ( * %+ / #1 " BVuK w 00% q / %& * %** !. 00 # 00 # # )'#1# /1# # + #2 3 5#.( p 0 v . o* # iDR xj '! # 5' # nopqr ) /1/. * / 01# 5# # / # 1#2 o bs* 0 ( 0 % / y! 0. p 0 t ( " BVuV& * % z@2@@@ + %(2 o nopqr '! " # +' * .* # {' % & | 0 & w'5%*# & $' & }45 & # p & # n40 & ~ & { 0" & # q/ 5 #. 2 o "* 0 ( 5' 0 4 : :0 / + & # " p 0 v "( {" * (2 o nopqr %# / * <5# " ": n 0% !# n # .* n ( * 00 4* / / #1 0') 1# * 1#2 < # ( * ( % .( 1# < qq / # 0 t 2 o nopqr # " 1 ( ( <00 ( 3 5#. < . q# .( r 0 ( ( / %& # # *"# ( # /#1 *'# ( "* 0 ( / ) /1/. oFF 79 k97 R F9 h ] 7 9 ( 3 5# 4( p 0 v .( o* # ( iDR xj2 q * q5 # #& * # ( # 50 .

0 . " % o* 0 %& % '# * : : ( q * ( q5 # # ?@Bz2

] ^ Q 9 ^ 9E BVuB k 7 9 2 D 7 M 7h E M 7 M 9 FF 79 2 e 9 ^ 7 M h

7 9 & 9 M F M ^9 9 9 9 \ h& 9 E9 FF 79 9g9 6799 9 9 BVuK& Q 7 F7 M 7 E 9 Q 7 E2 Z[\] 97 R E9Mh

9 BVuV& Q M 79 z@@@@ 7 E 9 E 92 Z[\] g9 9 79 2 R 9 BVXV& 7 7 9 ` Z97 J E Z ]79 9& Q9 a hM & a & E \ E9 2 D BVXu Z[\] 9 ^ 9E ^7 ] 7F E BVWK ^7 ] J 2 9Q ^7

Q 9 ^ 9E \9 hM BVVB& E D97 9 7 BVVK2 D BVV? 979 Q 9Q ^7 6h & BVVu kh E ZhE7 & BVVX a 9 7 & BVVW >97 E & ?@@@ k 7 &

?@@B D E >9FJ E E ?@@K M 7 & Q 79

9 2R 9 BVWX& Z[\] ^ _ 7 9E `D J a M `& 292 bR c 7 Eb2 Z[\] ^ 7 Q 9 d e9

f g97 h F 9 idef j E 9 f g97 h F k 7 9 & 7 9 79 E 9M 7 2 D

& Z[\] 79 79 9 6799 9 9 D 97 [FF 79 ] MM 99 l9E 977 9 F 7 9 ?m h9 7 2

ΦΩΤΟ: NIKOS ALEVROMYTIS

`

38, Poseidon Ave 17455 Alimos /Athens Tel.: +30.210.9854238 | Fax: +30.210.9849444 | info@nautilus.gr www.nautilus.gr THESSALONIKI , ALIMOS , ZEA , LAVRIO, LEFKADA, CORFU, AEGINA

w w w . l e w m a r . c o m

`

8Å |3* * ,*<3## s

/ ' ) & ) ) ,*<3## ) ,*<3## &

!

) )

' )

' ) )& / 1 '

& & TAL QGH?BBA OI ) ) e9 )& /

s '

& )

' %

0& , ' ) P^Xe Ò P^X9 ,*<3## )

! ' ! » ) ' / 3 %! ! ) < 9 fÚe 7 97e '

/ aM@@ AHN `AR>GH?IL # ' )

' '

e7Û '

' ) 8Å |Ü8 sv 53*<

% )% ! / ) %& % $ 1

)

P^Xe Ò P^X9 !

)

' 1@ ;,1LL <;,;A 4C,3 3,?;A* O 3,;?<; K@ ; 1LM; J;?<; <CK 1L<3L;4? @ yyyWf]^lxx[Wnq N K@ @ ;=J=KJ;?<; L<3K @L @41L<1M L@A 1@O;L34@DC<NW `

`VPi==^ VPnr×^Pgi nMDCBAHBGA@ REZ?IAO? SEI LEMI LAR>B EI DEAB SIEQ `VPi==^ KGB> TI?QGMQC TALAD@? GH GHB?I?CB4SI??

QEHB>@L GHCBA@Q?HBC `VPi==^ VHCMIAHR? A@KALC AGQGHO AB B>? D?CB TECCGD@? RMCBEQ?I C?IZGR? ?_T?IG?HR? HEK ESS?IC H?K TALQ?HB Q?B>ENC SEI DEAB Ò LAR>B GHCMIAHR? nT?RGdRA@@L B>? GHCMI?N RAH @EO EHBE TAL QGH?BBA OI AHN TAL B>?GI DEAB GHCMIAHR? TI?QGMQC GH MT BE e9 GHB?I?CB4SI?? QEHB>@L GHCBA@Q?HBC VHB?I?CB4SI?? QEHB>@L GHCBA@Q?HBC AI? ESS?I?N SEI TALQ?HBC QAN? DL RI?NGB RAIN K>G@? @MQT CMQ TALQ?HBC RAH D? ?SS?RB?N MCGHO N?DGB EI TI?4TAGN RAINC P^Xe Ò P^X9 AI? ,*<3## kC REQTI?>?HCGZ? GHCMIAHR? CE@MBGEHC SEI TEK?I DEABC AHN CAG@ DEABC ESS?IGHO DEB> gGZG@ qGADG@GBL REZ?I TMICMAHB BE qAK 9 fÚe 7 97e AHN SM@@ aM@@ AHN `AR>GH?IL REZ?I =>? A@I?ANL Z?IL REQT?BGBGZ? TI?QGMQC ES B>?

ADEZ? TIEOIAQC D?REQ? ?Z?H QEI? ASSEINAD@? B>AHFC BE A e7Û REQDGH?N NGCREMHB ESS?I?N BE RMCBEQ?IC B>AB >AZ? TMIR>AC?N B>? ^np^qjn joV VP n^pi o×VXVP QEBEI REZ?IAO? ^NN BE B>GC B>? ETBGEH BE TAL GH QEHB>@L GHCBA@Q?HBC AC K?@@ AC B>? ]IGZG@?O? gAIN OGZ?H BE A@@ GHCMI?N AHN B>?GI N?T?HNAHBC SEI SI?? P^Xe Ò P^X9 AI? Z?IL ANZAHBAO?EMC R>EGR?C GHN??N $_q f_ql ]^Z_qf[x]_^* ~vl[jl ]j]x _gq ylzj]xl yyyW f]^lxx[Wnq _q w_^x[wx _gq ]^jgq[^wl [nl^xW

SERIES H

EASYSTORE PLUS

MANGUS FENDER

Life Performance Maximum Protection

Supreme Quality

Consistency

Exclusive Design www.oceanfenders.com

82

SAILING

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΝΙΚΟΣ ΖΑΓΚΑΣ, WWW.ZAGAS.GR

'

O

Q ( G

'(

Skiathos Palace R?,G T U V (

T U

( W

SKIATHOS PALACE CUP ΤΟΥ ΑΚΗ ΤΣΑΡΟΥΧΗ | BY AKIS TSAROUHIS

M

)

, ' < t 3 < t 8 % ' ' & '& `ABR> ×ARGHO s $

& 8 % % ' ! e9 %

& nFGAB>EC ]A@AR? gMT

f46 , ~

{ ' v 8 %

1 ! 8 ' 8 %

! nFGAB>EC ]A@AR? ' 0 ' u 0 & " ' '

)

' ~ LAR>BGHO , & '& QABR> IARGHO ! '

' E < t 8 % %

' % ! ) ' % ' & % '& % ! ) % & RAQT ! ' ! %

5

% ' 3

&

% ' ~ ) % & %

'

< ! s 8 %

'&

< t 3 % ' % 3

) ' % )

& & »

% & ! %

' '

! ' '& ! !

'

&

`ABR> ×ARGHO &

`ABR> ×AR? ^RAN?QL # `ABR> ×ARGHO ~ %

)

!

! & ' ' B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

T

>? ÆAR>B g@MD ES I??R? AHN B>? PAMBGRA@ g@MD ES nFGAB>EC R>EC? EH? ES B>?

QECB D?AMBGSM@ D?AR>?C GH B>? `?NGB?IIAH?AH BE >E@N A MHGhM? `ABR> ×ARGHO ?Z?HB =>?

EMFEMHAIG?C REZ? GH nFGAB>EC KG@@ ESS?I A MHGhM? DARFOIEMHN SEI B>? DABB@?C D?BK??H B>? e9 B?AQC B>AB KG@@ TAIBGRGTAB? GH B>? dICB nFGAB>EC ]A@AR? gMT BE D? >?@N SIEQ f BE 6 `AL jIOAHGC?N MHN?I B>? AMCTGR?C ES B>? `MHGRGTA@GBL ES nFGAB>EC AHN CMTTEIB?N DL B>? GREHGR nFGAB>EC ]A@AR? >EB?@ B>? ?Z?HB GC ?QDIAR?N DL B>? K>E@?

GC@AHN K>GR> lC?BC CAG@l BE D?REQGHO HEB EH@L A BET BEMIGCB N?CBGHABGEH K>GR> GB A@I?ANL GC DMB A@CE A MHGhM? CAG@GHO AHN LAR>BGHO N?CBGHABGEH =>? PAMBGRA@ g@MD ES `

Skiathos Palace Cup organized by the Yacht Club of Greece and the Nautical Club of Skiathos in the magical Koukounaries cove in Skiathos.

!"#$ %!#& '#!(&)* + , , . /

0 12 !"#$ %!#345 .

, 6 + 7, 8 . . , + ,

/ + .

9 : 7, . . ;2<4( ;2=34 /

> ')&;3#!?@ A<B . .

C / )!"#$ + + . .

D E+

. , 0 F

. + ,

+ , >

.

. +/ 7 . + GH3!"$2@ I!J!#& 7 . > / /

K ,

. , , /

E . 7 . + / . + *!#$"345 7

6

,

> 7 /

7 / + A2@)2"& L4M2=!4H N&JJ!@@"!"

> BB&; G!3J=2!"@ / K K

+ + . O 7

+ P Q K , . . , 96 , : R +

7

.

+ + .

K ,

+ / 0 S

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΝΙΚΟΣ ΖΑΓΚΑΣ, WWW.ZAGAS.GR

GH3!"$2@ $!@ ! 4&T !4( U&;* &!5&; =2!;( 2M 52U&;42;@ !4( 3@ <@345 "$3@ V;@" )!"#$ ;!#345 &U&4" "2 @$2T#!@& 3"@ T3JJ3454&@@ "2 =2"$ M2@"&; !4( @<BB2;" "$& @B2;" J2#!JJ* !4( "2 !"";!#" "$& 34"&;&@" M2; T!"&;W@B2;"345 &U&4"@ 2M !4* H34( "2 "$& 3@J!4( %!#345 2M !JJ "*B&@ $2@"345 !"$J&"&@ !4( 2;5!43@345 ";!34345 #!)B@ 3@ !4 &!@3J* !#$3&U!=J& "!;5&" M2; !4 3@J!4( @2 !##&@@3=J& =* @&! !4( !3; '4 3@J!4( #244&#"&( "2 &U&;* #2;4&; 2M X<;2B& !4( =2!@"345 "$& 3(&!J #24(3"324@ =2"$ M2; @!3J345 !4( M2; $2@"345 !"$J&"&@ '@ ! ;&@<J" 2M "$& B2@3"3U& !""3"<(& !4( "$& T2;H (24& J2#!JJ* "$& Y!<"3#!J AJ<= 2M GH3!"$2@ T3JJ $!U& 3"@ 2T4 "&!)

B!;"3#3B!"345 34 "$3@ B!;"3#<J!;J* #$!JJ&45345 ;!#& Z4 3"@ B!;" "$& [!#$" AJ<= 2M \;&&#& $!@ !JT!*@ =&&4 ! H&&4 @<BB2;"&; 2M !JJ &MM2;"@ <4(&;"!H&4 34 \;&&#& "2 M<;"$&; "$& @B2;" !4( "2 @$2T#!@& !;&!@ 2M "$& #2<4";* !@ @!3J345 (&@"34!"324@ %&@B24(345 "2 "$& 3@J!4(&;@] #!JJ [A\ T3JJ !@@3@" "$& 2;5!43@&;@ =* @$!;345 3"@ H42TW$2T 24 "$3@ "*B& 2M ;!#345 5&4&;!"&( 34 "$& !"#$ %!#345 '#!(&)* "$& V;@" !"#$ %!#345 (&U&J2B)&4" #&4";& 34 2<; #2<4";* !"#$ %!#345 3@ "$& J!"&@" ";&4( 34 @!3J345 1$& (3@BJ!* 3@ @2 34"&4@& !4( @B&#"!#<J!; "$!" 3" !"";!#"@ )2;& !4( )2;& M!4@ T$3J& "$& M!#" "$!" 3" 3@ 24& 2M "$& #$&!B&@" M2;)@ 2M @!3J345 $!@ ;&@<J"&( 34 !4 <4B;&#&(&4"&( =22) 5J2=!JJ* !"#$ %!#& '#!(&)* )!^3)3@&@ 24 "$& 34"&4@3"* 2M #J2@& #2)B&"3"324 "2 _<3#HJ* "&!#$ @"<(&4"@ $2T "2 @!3J #2;;&#"J*0 `<" !"#$ %!#345 3@ 42"$345 4&T 1T2 "&!)@ V5$" 3" 2<" 34 ! ;!#& "$!" 3@ U&;* @$2;" =<" !J@2 U&;* 34"&4@& !4( @B&#"!#<J!; a<;345 "$& #2<;@& 2M 24& &U&4" !JJ B!;"3#3B!"345 "&!)@ ;!#& &!#$ 2"$&; 34 ! B;2#&@@ #!JJ&( ;2<4( ;2=34 "2 (&"&;)34& "$& T344&; ')&;3#!?@ A<B 3@ !4 &U&4" "$!" $!@ ";!(3"324!JJ* =&&4 (24& "$3@ T!* L4 ;&#&4" *&!;@ )!"#$ ;!#345 $!@ =&#2)& U&;* B2B<J!; M2; *&" !42"$&; ;&!@24D 1$&;& !;& @"!4(@ @34#& "$& ;!#& "!H&@ BJ!#& #J2@& "2 J!4(0 L4 "<;4 @"!4(@ !"";!#" #$&&;345 M!4@ !4( 2M #2<;@& @B24@2;@ L4 "$3@ &U&4" "$& U!;32<@ !;&!@ 2M GH3!"$2@ I!J!#& $2"&J T3JJ =& "$& @"!4(@ 1$& ;!#&@ !;& &^B&#"&( "2 B<" <B ! ;&)!;H!=J& @$2T !4( M2; B&2BJ& U3@3"345 "$& 3@J!4( 3" T3JJ =& ! <43_<& &^B&;3&4#& "2 =& "$&;& !4( &4b2* "$&) 1$& &U&4" 3@ !J@2 ;&#&3U345 @<BB2;" M;2) 2;5!43@!"324@ "$!" $!U& 42"$345 "2 (2 T3"$ T!"&; @B2;"@ J3H& "$& GH3!"$2@ A<J"<;!J '@@2#3!"324 &U3(&4#& 2M "$& 3@J!4(]@ T3JJ3454&@@ "2 =&#2)& ! *!#$"345 (&@"34!"324 G<BB2;"&( =2"$ =* J2#!J 2;5!43@!"324@ !4( =* )!b2; #2)B!43&@ J3H& A2@)2"& L4M2=!4H N&JJ!@@"!" !4( > BB&; G!3J=2!"@ "$& &U&4" @&"@ @!3J "2 =&#2)345 !4 34@"3"<"324 24 "$& 3@J!4( !4( !J@2 "$& @"!;"345 B234" M2; )2;& T!"&;W@B2;"@ !#"3U3"3&@ @ ';3@"&! a&;U&43 X(3"2;W34WA$3&M 2M cIJ&M@3c )!5!d34& BJ!*&( ! (&#3@3U& ;2J& 34 "$& @"!;" 2M "$3@ &4(&!U2<; G<BB2;"345 $&; 2;3534!J U3@324 M2; ! @"!4(345 J2#!J &U&4" "$& )!5!d34& T3JJ 34";2(<#& ! B&;B&"<!J ";2B$* "$!" "$& T344&; T3JJ $2J( M2; 24& *&!; !4( "$&4 ;&"<;4 3" @2 !@ "2 =& !T!;(&( "2 "$& 4&^" T344&;0 S

84

N AV Y N E W S `

`

>CR CeRf6gPOCR

9h 8ijk:

D 6 / f g l , C 6 /

6 , O

WC / >

+ .

+/

./ + f 8ijk + LG'm G!3J345 n2;J( A<B o 3!)3p

/ 8 qri Y2;"$ ')&;3#!4 A$!)B324@$3B@ o 3!)3p s qri G2<"$ ')&;3#!4 A$!)B324@$3B@ o';5&4"34!p q qri n2;J( A$!)B324@$3B o';5&4"34!p t 1;2M&2 I;34#&@! G2V! oI!J)! !JJ2;#!p s qri X<;2B&!4 A$!)B324@$3B oI!J)! !JJ2;#!p ju K K '"$&4@ X<;2J*)B n&&H

6 6 j . + ,

! " # " $ % & # '

( " " ) * $ + , % $ & % . # $ "

/0120 3' (

" 24 5 $ 6"" +

"

24 5 " $ 7 % " 89//:

`

C g >gC6eCwOC CfgeC 6xghPgy

+/ , + .

C ,

. . kWjt / oZB"3)3@"p .

oz!@&; q8ip

x

x . . 7 .

+ F P . K

.

7

7

.

K .

o p x / W / .

f . /

+ . / .

{ , +/ K +

/

K

+

www.iop.gr

`

1NX IL%'X|G G'LzLY\ Az|` T3"$

&^"&4@3U& &^B&;3&4#& 34 "$& V&J( 2M @B2;" #24"34<&@ "$& }z&!;4 "2 G!3J? @!3J345 B;25;!) 2M "$& ZJ*)B3# @B2;" 2M @!3J345 1$3@ 34#J<(&@ !#!(&)3&@ M2; #$3J(;&4 M;2) kWjt *&!;@ 34 ZB"3)3@" z!@&; !4( q8i@ #J!@@&@ A2)& "2 &^B&;3&4#& "$& @B2;" 2M @!3J345 A2)& !4( "&!#$ *2<; #$3J(;&4 @!M&J* 34 "$& !;" 2M "$& @B2;" '4 ZJ*)B3# @B2;" T3"$ ! J245 $3@"2;* "$!" 3@ M2; !JJ !5&@ 1$& B<;B2@& 2M "$& @#$22J 3@ J&!;4345 "$& @B2;" 2M @!3J345 o"$&2;* !4( B;!#"3#&p T3"$ @345J& $!4(&( !4( (2<=J& $!4(J&( =2!"@ @<#$ !@ ZI1L LG1 !4( z'GX% "*B& M;2) kWjt *&!;@ 1$& '#!(&)* 34#J<(&@ "$&2;&"3#!J !4( B;!#"3#!J ";!34345 M;2) ;&B<"!=J& #&;"3V&( #2!#$&@ M<JJ* &_<3BB&( =2!"@ ";!34345 )!"&;3!J J3M&b!#H&"@ !4( !##2)B!4*345 @!M&"* =2!"@ o34~!"!=J&@p 'J@2 "$& @"<(&4"@ ] !;& M<JJ* 34@<;!4#& (<;345 "$&3; @"!* !" "$& @!3J345 #J<= 34 "$&3; #J!@@&@ !4( (<;345 "$& 3)BJ&)&4"!"324 2M #2<;@&@ 1$& #;&!"3U& ";!34345 !4( !#"3U3"* *&!; !;2<4( 2MM&;@ &!#$ #$3J( )!4* !(U!4"!5&@ 34#J<(345 ! 4!"<;!J 2<"(22; 522( &^B&;3&4#&@ n3"$ "$& @B2;" 2M @!3J345 "$& H3( 3@ &^&;#3@345 $3@ =2(* !4( $3@ )34( @";&45"$&4@ $3@ 2;5!43@) !4( #;&!"&@ ! U&;* (*4!)3# B&;@24!J3"* n& !;& J&!U345 34 !

B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

>NX 1X' Zm qri @!3J345

#J!@@ I!4!532"3@ !4"3@ 2M I3;!&<@ G!3J345 AJ<= !4( I!UJ2@ v!53!J3@ !;& _<!J3V&( "2 "$& ZJ*)B3# 5!)&@ 2M %LZ 8ijk !M"&; @<=@"!4"3!J B&;M2;)!4#& 34 ! @&;3&@ 2M B;&WZJ*)B3# _<!J3V#!"324@ !@ "$& V4!J &4";* 2M \;&&H @!3J345 B!;"3#3B!4"@ 1$3@ &^_<3@3"& #;&T $!@ =&&4 #2)B&"345 M2; 3"@ #2<4";* _<!J3V#!"324 !" "$&3; J&!5<& 2U&; ! *&!; 1$;2<5$2<" 8ijk "$&* B!;"3#3B!"&( !4( @<##&&(&( !" LG'm G!3J345 n2;J( A<B o 3!)3p 84( BJ!#& qri Y2;"$ ')&;3#!4 A$!)B324@$3B@ o 3!)3p s;( BJ!#& qri G2<"$ ')&;3#!4 A$!)B324@$3B@ o';5&4"34!p q"$ BJ!#& qri n2;J( A$!)B324@$3B o';5&4"34!p t"$ BJ!#& 1;2B$&2 I;34#&@! G2V! oI!J)! !JJ2;#!p s;( BJ!#& qri X<;2B&!4 A$!)B324@$3B oI!J)! !JJ2;#!p ju"$ BJ!#& '"$&4@ X<;2J*)B n&&H j@" BJ!#& I!4N&JJ&43# #$!)B324@$3B j@" BJ!#& 1$&@& ;&@<J"@ "$;2<5$ "$&3; $35$J* @<##&@@M<J #2<;@& $!U& J&( "$& \;&&H ZJ*)B3# #2))3""&& "2 BJ!#& "$&)@&JU&@ =&"T&&4 "$& "2B )&(!J #J!3)&;@ 2M %32 ZJ*)B3# 5!)&@ ;<= >=??=@AB 4CA?A@D ;=CE F<G H=IH=J=@KCKAL= CK K<= M?NEIAB OCE=J 2AG P*QR CH= K<= SG??GFA@D CK<?=K=J A@ !

BCK=DGHA=J TC@CDAGKAJ UC@KAJ & TCL?GJ VCDAC?AJ BCK=DGHN ) * E=@ 4GWC X=YCKGHGZ & UAB<C?AJ TCK=@AGKAJ BCK=DGHN /0120 XNHG@ VGYC?C@AJ BCK=DGHN 24 5 E=@ 0DD=?AYA 4YCH?CKGZ BCK=DGHN 24 5 FGE=@ OAC@@AJ UAKCYAJ BCK=DGHN 89//:

#2<4";* "$!" 3@ @<;;2<4(&( =* T!"&; !4( 3" 3@ ! )!""&; 2M @<;U3U!J !4( 5;&!" BJ&!@<;& "2 $!U& "$& H42TJ&(5& !4( &^B&;3&4#& 2M @!3J345 Please visit our website www.iop.gr to !"#$ %& $ ''#( )!' $ #*#&"$ !& regattas.

IONIAN RAY YACHTING Since 2008, "Ionian Ray Yachting", established by Dionisis Pilarinos, operates at Motor Yachting Charter.

Specifically, Ionian Ray Yachting is a yacht charter company which has put together a team of experienced and qualified professionals from the tourism and shipping industries with its main purpose of upgrading and enhancing the yacht charter industry.

Successfully operating in the tourism sector through a worldwide network of associates and customers in the Mediterranean in recent years and as a proud owner of the Luxury Motor Yachts «Vento», «Nefeli» & «Irida», Ionian Ray is a valuable option for those who want an amazing holiday experience with yacht at the Aegean & Ionian Islands of Greece.

OUR VISION Our top priority is to provide unforgettable hospitality. For this purpose, we set high quality standards, provide customer care for our guests and offer innovative services and facilities aiming to cover every need, whether it is on board or on shore.

SERVICES & ACTIVITIES Corporate Charters worldwide V.I.P Services Yacht Hotel Services

Trust our professionalism and let us travel you at the Greek light blue Sea with the taste of Luxury! www.ionian-ray.gr

86

METEOROLOGY

PELOPONNESE, GIALOVA © GNTO/A. BONETTI

Πάνω: Ο "Πύργος των Ανέμων", ο αρχαιότερος μετεωρολογικός σταθμός του κόσμου. Κάτω: Η Ρωμαϊκή Αγορά, στην Πλάκα

B OA T S & Y AC H T I N G

2016

SANTORINI, OIA © GNTO/Y. SKOULAS

% $

[

, \

] \ 6

.$ , ' ^ [ : % ', ' ,$ \

.

. $ , ,

: _ ` a `

:

Ο ΗΛΙΟΣ Ο ΗΛΙΑΤΟΡΑΣ

ΤΗΕ SOREVEIGN SUN ΤΟΥ ΤΑΣΟΥ ΑΡΝΙΑΚΟΥ | BY TASSOS ARNIAKOS

T

. ,

O .

+ e + g . / f 6 / Wh P f . P. xK Q . O P

K /

x . /

,

/ ,

t s ./ P

., /

W

P O , K

sii H) P W > + q + + C

+ . jii .

K , 8t

+, K k iii K , O

j iii iii K , O F 7 7 .

O /

/. . .

,

7 / / .

.

7

,

C

K /

x

q u . , + + . +

oG<;&; Y2U!p . + +

x ,

. .

/7

+ 7 +

B OA T S & Y AC H T I N G

2016

>= bCK<=c E= FAK< <AJ WHJK HCNJ CII=CHA@D JZcc=@?N b=<A@c UGZ@K >NE=KKZJ G@ K<= ?CJK GS K<= >C?BNG@ cCNJ CK K<= JKCHK GS K<AJ ICJK 8=bHZCHN: >= b?A@c=c E= <= FGY= E= ZI <= ?AK ZI EN EA@c J=HLA@D E= FAK< K<= Ac=C KG JI=@c K<AJ N=CH A@LG?L=c A@ <AJ JI?=@cGZH: >=?AGJ a K<= 4Z@ GS OH==B=:

T

$& @<4 3@ "$& )2@" ;&42T4&( @"!; 2M $&!U&4 N&J32@ M2; "$& \;&&H@ 3@ "$& &_<3U!J&4" 2M G2J M2; "$& %2)!4@ `;!$)! M2; "$& N34(<@ 3"$;! M2; "$& I&;@3!4@ '"&4 !4( ')24W%! M2; "$& X5*B"3!4@ `&J M2; "$& A$!J(!&!4@ '(24!3 M2; "$& I$2&43#3!4@ [2( M2; "$& &T@ N&T M2; "$& a;<3(@ <&"d!J#2!"J M2; "$& 'd"&#@ ` !4( G$!)!@$ M2; "$& `!=*J243!4@

88

METEOROLOGY

+ ,/+0 12+3345 Â&#x201E; K . . K .

P .

7 7 + , , 7,

.

P / +

C P

, , x , 6

oÂ&#x201E; K p

F 9Q : .

Q

.

, K

?

C P + ž

O . Â&#x2020; 7 K / /

+

9 : + g

Â&#x2021; .

+ . 7 / /

f Â&#x192; , .

P WÂ&#x2020; 6 F

.

K K

C F

Q , + ,

K

, , K

K / C

Â&#x2026; / .

/

. 7

K

Â

+ /

, F x .

+/

Âż -

The sun is the sole self-lighting celestial body of our solar system and the brightest object in the earthâ&#x20AC;&#x2122;s sky; the closest star to the earth; and its light takes 8.3 minutes to reach us. To put it in perspective if our Sun were an orange, it would be 10 metres from the centre of Omonoia Square in Athens.

The next closest orange/sun is Alpha Centauri A and is located at a distance which is pretty much equal to the distance between London and Athens.

The light from that star travels for 4 years to reach the Earth. The Sun is a yellow dwarf compared to others, with a diameter 100 times the diameter of Earth; its gravity is 28 times stronger than that of Earth; and its surface is a U3@#2<@ ~<3( "$!" =23J@ !" k iii (&5;&&@ Centigrade, while the temperature of its atmosphere is 1,000,000 degrees Centigrade.

The role of the Sun in the evolution and preservation of life on Earth has been vital. It is the fundamental process of photosynthesis that provides the requisite energy for the development of living organisms. The sun also maintains the surface temperature of the Earth at levels that can tolerate life and is also the underlying cause of all weather phenomena. If you compare its lifespan to that of a human, our sun is now middle-aged. People have calculated that in 4 to 5 billion years, the sun shall start to expand until it becomes a red giant (Super Nova), it is probably that its expansion will reach such a degree that it will also reach the Earth's orbit. Despite this, recent research indicates that the process of its expansion into a red giant, will push the Earth into a new orbit, further out, averting the possibility it will melt into vapours.

THE GOD APOLLO Phoebus, which means the lightthrower, was a cognomen or name given to the god Apollo, when, in the evolution of Ancient Greek culture, he took on those attributes that belonged to the sun alongside many other solar attributes. He is depicted in ancient times as driving a chariot pulled by `

B OA T S & Y AC H T I N G

2016

E-MAIL: INFO@NAUTILUS.GR, WWW.NAUTILUS.GR

90

AEGEAN SEA, Š GNTO/P. DIMITRAKOPOULOS

METEOROLOGY

x 9 : l + , K / + 8 g s ž Â&#x2026; q g +6 47/0 836+915/610 0;85 /<7428 R o/

p = j 8ii /

> j 8ii j kii /

2 j kii j tii /

? j tii 8 iii /

2 8 iii 8 uii /

?

8 uii /

/;8061 ?1;15+=8 ;80 836+915/610 ?16 8361?80 /5/7 /610 0;85 /331@1 C ,

x . /

Q .

P O 836+3+<0;8 231 6+@7+=61 0;8 7+@+ F h .

+ ,

8ij8 B OA T S & Y AC H T I N G

2016

horses. Apollo is considered one of the greatest gods of the Greek Pantheon, worshipped as a healer, a diviner, a solar deity (Phoebus), a musician and more.

His cognomen Delios does not solely mean that he was born on the island of Delos, but that he was the one to make things apparent and visible, as he is all-seeing, he knows the hidden causes of things and their future, which is why he was also worshipped as a divining deity. The god Apollo was linked to Youth and Beauty, because as Helios he has risen for centuries, renewed each dawn and then, with his light has lit all the beautiful and "wondrous" things on earth. He is also linked to Medicine and Healing, because the sunâ&#x20AC;&#x2122;s light brings the gift of health, optimism, sanitises mankind and gives growth to animals and plants.

When Christianity began to hold sway, the properties of Apollo / Helios were transferred to the Prophet Elijah, mainly due to the name Elias (to the Greeks), the chariot, and of course his ability as a prophet. The prophet Elias is considered also as standing in the place of Zeus, since, from their friction with the clouds, the wheels of his chariot give rise to lightning and thunder, which most often fall on mountain tops.

The sun, as we know, is the source of life on Earth, for animals and plants, and particularly for us humans, a source of health, energy, beauty and optimism, so long as we do not exceed the fair measure of exposure to the sun's rays.

A basic meteorological element of the sun are the hours of sunlight and the energy they emit.

Greece is one of the most favoured lands in the world, when it comes to abundant sunlight. Greece is the â&#x20AC;&#x153;championâ&#x20AC;? when it comes to hours of sunshine in Europe, and consequently has the greatest production of kilowatthours per year, more than second place Spain, third place South of France and 4th place Italy.

HOURS OF SUNSHINE IN EUROPE NOTE (HOURS PER ANNUM) Dark Blue: less than 1,200 hours Light blue: 1,200 to 1,600 hours `

91

Σ Κ Α Φ Η - N AV Y L I F E S T Y L E

BARRACUDA

F

`!;;!#<(!

7 + + 7 ./ si + + K / l

7

/

+ , 7

+

+ + .

7 K , +

x . 7 +

P7 + /

P7 + , + +

, Ì + K

F + ÍÎW ki

7 Ï S

Λεωφ. Ειρήνης 22, Ταύρος, τηλ.: 210 3410986-7, fax: 210 3456109,

B OA T S & Y AC H T I N G

2016

%

" .

\ :

92

METEOROLOGY

CYCLADES, SANTORINI, OIA Š GNTO/Y. SKOULAS

. , x / s 8ij /

+ > + . / .

K

6

g . K Q + O

h . , + Â&#x2020; +

, ,+ K x

O e K

g

> . s jii s iii /

+ + F g O s jij /

+ P , O .

K

O

6 8 tii /

, P

Â&#x192; f

, g / {

6 g F P

8 tti /

+ ,

x /

> . , +

K + /.

K o|Ă?p x /

|Ă?A , + . 7 /

|Ă?' |Ă?` . /

. /

F K |Ă?' . K .

> 7 +

.

F

.

K t

8i +

> .

6

, + + ,+

ž K .

+ siĂ? .

, .

+ .

8u + Â&#x2026; .

"W@$3;"

. K + 7

C

. . |Ă?

K . /.

K K , ,

K +

B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

Green: 1,600 to 1,800 hours Yellow: 1,800 to 2,000 hours Orange: 2,000 to 2,500 hours Red: more than 2,500 hours ANNUAL DISTRIBUTION OF SUNSHINE AND SOLAR ENERGY IN GREECE The greatest levels of sunshine in Greece are in the summer, in the Dodecanese and in Eastern Crete.

SUN-DRENCHED BEAM REACH ON RHODES At the moment and according to 2012 measurements, Rhodes holds the fourth position worldwide and second in Europe with 3,201 hours of sunshine per annum. Comments by experts about tourism, in combination with its clear atmosphere, its deep blue seas, green environment, but particularly its Culture and History, are full of compliments for the island. It certainly isnâ&#x20AC;&#x2122;t a matter of chance that the Colossus of Rhodes, one of the seven miracles of the ancient world, was a statue of the god Helios used as a lighthouse at night-time, in the form of a beautiful torch-bearing youth.

On the southern shores of Crete, lapped by the Libyan Sea, Ierapetra and Tympaki see more than 3,100 and 3,000 hours of sunshine per annum respectively. Ierapetra is the town on the island of Crete with the most hours of sunshine per year, i.e. `

94

METEOROLOGY > 7 0 f

/ Âż +

/ + + 7

K ,

ž +, O Â&#x2020; WP . Âż +

/

+

, K 6 +,

,

+ K

/

. K K

Âż +

P . , .

,

K Âż ,

S

P 9f m : , / 9> K : C. x ,

Q e Ă&#x2022; +

Â&#x2030;a. \ ' [

.

a: .

[ "

# \ `

Â&#x160; 3

Â&#x2039;

SOUNIO, TEMPLE OF POSEIDON Š GNTO/Y. SKOULAS

_

6 \ ^ [

P*QR

3,101. The Cyclades come next, then the northern shores of Crete and the southern shores of the Peloponnese that see approximately 2,800 hours of sunshine; followed by the islands of the Eastern Aegean Sea, Samos and Chios. High levels of sunshine are also apparent on the Ionian Islands, led by Zakynthos, but also on the shores of the Peloponnese washed by the Ionian Sea. '"$&4@ V4!JJ* T3"$ )2;& "$!4 8 tti hours of sunshine per annum is the most sun-drenched capital in continental Europe.

The second measurable meteorological element that concerns the sun is the intensity of solar radiation, provided by ultraviolet radiation (UV). While aggressive UVC rays are absorbed almost entirely by the ozone layer, UVA and UVB rays, which are not visible to the human eye, arrive on earth in a quite threatening manner, particularly lately, with the thinning of the ozone layer. UVA radiation causes deep-tissue damage to the skin, and premature aging and wrinkles are only its visible consequences. Finally, we shouldnâ&#x20AC;&#x2122;t forget the increasing incidence of skin cancer. Our exposure during childhood to solar radiation at level 8 and above for more than 20 minutes without protection carries with it serious risks. Unprotected skin can burn in a few minutes. Prefer the shade, dress in light-coloured clothing, always wear a hat and good sunglasses. Wear a sunblock lotion with a protection factor of 30 or higher, particularly if you have a very pale complexioned,

B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

and at least 25 if you have a darker complexion. Young children should always wear a white t-shirt and hat, not only outside the water, but also in the water. Beach umbrellas do not impede UV rays to the extent we like to believe, =&#!<@& <J";!U32J&" ;!(3!"324 #!4 V4( <@ !4*T$&;& ;&~&#"&( =* "$& @!4( "$& rocks and the shimmering surface of the sea. Finally, listen up!

The counts for solar energy may be immense, but the energy produced by the body, soul and mind of a human, in relation to their mass, has been examined, measured, recorded and found to be comparatively greater than that of the sun. Yes, itâ&#x20AC;&#x2122;s a fact.

Consequently we are all Suns / Stars, shining bright or faintly, depending on our psychosomatic ups and downs at any time, radiating our corresponding positive or negative energy all around us. In order to reinforce the intensity and extent of our aura, we need to constantly try to improve our selves, our knowledge, abilities, behaviour, and, naturally, to maintain our physical, mental and intellectual wellbeing.

But when we combine these with @&J~&@@ !4( ;&!J J2U& M2; 2<; M&JJ2T )!4 and society in general, then our aura takes on a blinding radiance, greater proportionately than that of the sun. S

I can now hear â&#x20AC;&#x153;Menta FMâ&#x20AC;? on the radio playing â&#x20AC;&#x153;To trelovaporoâ&#x20AC;? (the mad ship) by Odysseas Elytis, to music

by Dimitris Lagios. Just what we need as encouragement at this time of extended economic crisis. â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;Śfor years she has taken us on travels and we havenâ&#x20AC;&#x2122;t sunk thousands of captains have we changedâ&#x20AC;Ś and on our mainmast we have on watch The Eternal Sovereign Sunâ&#x20AC;?.

And I have found the title for my article!

Tassos Arniakos, February 2016

96

N AV Y FA S H I O N

f

£ ÍÅ×Ñ »ÍÎ Á ¾ ÒÈÍ Î̾ÖÐ×ÑÈ ÅÐ½Ò È ÒÈ ÒÁÉͽÁ Î× ÄÉÁËÎÑ ÎÀÑÅ ÒÁ ÁÐÉÑÒÎËÐÁÒÉ Ë­ ÅÍÄÀ ÁÒÁ Ç×ÍÁÉËÏÍ ÉÁÕ ­ÌÌÈÕ Å ÎÖ¼Õ ÒÎ ÁÑÈ »ÍÉÎ Å ÉÖÐ×ÑÔ »ÍÎ ÑÆ×мÌÁÒÎ ÁÍÒÁ Ò½Æ 1SJODFTTFT PG UIF .FEJUFSSBOFBO ÒÎ× Î½ËÎ× ;PMPUBT ŽÍÁÉ »ÍÁ ÖÅÉÐΠνÈÒÎ Ë¾Ñ È Á Î× ÓÁ ÐÎÑÄÏÑÅÉ ­ÐÔ Á ÌÉÒ¼Õ ÎÌ×Ò»ÌÅÉÁÕ ÑÒÎ ÄÉ˾ ÁÕ ¨ÅÑÎÇÅÉÁ˾ ËÁÌÎËÁ½ÐÉ www.zolotas.gr

L"?@ G!J"*

¡ÆÎÀ »ÖÎ×Í ¼ÄÈ ÎÐÇÏÑÅÉ ÒÉÕ Ó­ÌÁÑÑÅÕ ÒÁ ÖÐÈÑÉ Î ÎÉÈ »ÍÁ ÉÑÒÉÎ ÌÎÙË­ ÁÍÉ­ ÒÀ Î× TQJOOBLFS Ë­ÍÎ×Í ÑÒ­ÑÈ ÑÒÈÍ §»ÐË×ÐÁ Ñ×ÍÁÍÒÏÍÒÁÕ TBJM SFQBJS TUJDLFST ËÁÉ ÄÅÐ ­ÒÉÍÅÕ ÌÅ ÒÎ »ÐÅÉÅÕ Á ¾ ÒÈÍ ±ÎÑË­ÍÈ ËÁÉ ÄÈ ÉÎ×ÐÇÎÀÍ ÒÈÍ ËÁ ÉÒÎÍ» ÒÁ×Ò¾ÒÈÒÁ ÒÈÕ Í»ÁÕ ËÎÌÅÊÉ¾Í ÁÊÅÑÎ×­Ð 4BMUZ #BHT ¥ Í»Á ÑÅÉЭ Ñ×ÍÄ×­ØÅÉ ÌÅ×Ë»Õ ÎÐÒÎËÁ̽ ÇËÐÉ ËÁÉ »ÍÒÎÍÅÕ ÌÅ Á ÎÖÐÏÑÅÉÕ ËÁÉ ÅÐÉÌÁ ­ÍÅÉ ÐÁËÒÉË­ CBDLQBDLT Ñ­ËÎ×Õ ÒÀ Î× EVGGFM ½ÍÉ EVGGFMT ËÁÉ ËΠí ĽÖÐÔ Á ÒÑÁÍÒ­ËÉÁ DMVUDI. www saltybag.com

SUMMER LOADING 7 \ \ . .

JCB LGNCD= 6 . " ,'" a

ΤΗΣ ΛΕΝΑΣ ΠΑΠΑΧΡΙΣΤΟΦΙΛΟΥ

N*)4 `J<&

LnA ILzZ1 1L XÖZYX% CHRONOGRAPH

`<==J&

ÅËÁ »ÍÒÅ ÖоÍÉÁ ÅÒ­ ÒÎ ÌÁÍÑ­ ÐÉÑ Á ÒÎ× ÅÍÒ× ÔÑÉÁËÎÀ #VCCMF È Æ½Ð Á ÐÎÌÎÇÉÏÍ ÎÌ×ÒÅÌŽ ÁÕ $PSVN Å ÌÎ×Ò½ØÅÉ ÒÈ ÑÅÉЭ 0Q "SU Å Ä×Î ÎÌÎËÁ½ÍÎ×ÐÇÉÁ ÎÍÒ» ÌÁ ÑÖÅÄÉÁÑ »ÍÁ ÑÅ Ñ×ÍÅÐÇÁѽÁ Å ÒÎÍ /JDPMBT -F .PJHOF ±Î ÇÁÌ­ ØÉÎ ÐÎÌ¾É #VCCMF %SPQ ËÁÉ ÒÎ ËÁÆÅÒ½ #VCCMF 4QIFSF ÄÉÁÓ»ÒÎ×Í ÖÁÐÁËÒÈ ÐÉÑÒÉ˾ ËÐ×ÑÒ­ÌÌÉÍÎ Ó¾ÌÎ Á ¾ ØÁÆŽÐÉ ËÁÉ Ë×ËÌÎÆÎÐÎÀÍ ÑÅ ÅÐÉÎ ÐÉÑ »ÍÈ »ËÄÎÑÈ ÁÍÒÉÒÀ ÔÍ www.chronoteam.gr

O

£ÌÌÈÍÉË­ ËÎÑ ¼ ÁÒÁ ÁÐÁÑÒ­ÑÅÉÕ ÁÇÇŽÔÍ ËÁÉ ÖÅÉÐΠνÈÒÁ ×ÆÁÍÒ­ Á Î ÒÅÌÎÀÍ ÒÈ Í»Á Ñ×ÌÌÎǼ ÅÉÄÏÍ ÎÐ ÑÅÌ­ÍÈÕ §ÁÌÅÉÄÎÑ˾ ÉÎ Î× Å ÐÉÌÁ ­ÍÅÉ ÒÈÍ ÁÇÁ È »ÍÈ ÁÕ ÑÅÉЭ )ZNO #MVF ËÁÉ × ÎÇЭÆÅÒÁÉ Á ¾ ÒÈÍ ÅÌÌÈÍÉ˼ ÅÒÁÉнÁ ÎÉËÉÁËÎÀ ËÁÉ Å ÁÇ ÇÅÌ ÁÒÉËÎÀ ÅÊÎ ÌÉÑ ÎÀ ÅÉÄÏÍ ÎÐÑÅ Ì­ÍÈÕ ¦ÔͽÁ ionia.gr

.

Å ÉÁ Å ÎÖ¼ Î× ÎÌÌν µÌÌÈÍÅÕ ÄÈ ÉÎ×ÐÇν ÂÇ­ ØÎ×Í POF XBZ UJDLFU ÇÉÁ ÒÎ ÅÊÔÒÅÐÉ˾ Î ­ÐÉÕ §ÁÐÍ» ØÈÕ Ë­ÍÅÉ ÒÈ ÄÉÁÆÎЭ Å ÉÑÒлÆÎÍÒÁÕ Á ¾ ÒÎ ÎÍĽ ÍÎ ÑÒÈÍ ¡Ó¼ÍÁ ÇÉÁ ÍÁ ÉÄÐÀÑÅÉ ÉÁ ÎÌÎËÁ½ÍÎ×ÐÇÉÁ ÑÅÉ Ð­ GMBU ÑÁÍÄÁÌÉÏÍ ¯É ÄÈ ÉÎ×ÐǽÅÕ ÒÈÕ Æ½Ð ÁÕ 1BSSJDF ÁÍÒÌÎÀÍ Å ÉÐÐÎ»Õ Á ¾ ÁÐÖÁÙË­ ÇÅÔ ÅÒÐÉË­ ÎÒ½ÂÁ ËÁÉ ÒÉÕ ÅÒÁÒл Î×Í ÑÅ MBTFS DVU ÅÆÁÐ ÎÇ»Õ Î× Ä½ÍÎ×Í Á½ÑÓÈÑÈ ÄÁÍÒ»ÌÁÕ ÑÒÁ ÄÅÐ ­ÒÉÍÁ ÑÁÍÄ­ÌÉÁ À ÂÎ ÌÁ ËÅÍÒÈ »ÍÁ Å ­ÍÔ ÑÅ ÄÉ­ÆÁÍÅÕ SFUUF Å ÉÆ­ÍÅÉÅÕ ËÁÉ ÐÎÑÅÇ »ÍÁ ÄÅÐ ­ÒÉÍÁ ÆÉÍÉÐ½Ñ ÁÒÁ Ñ×ÍÓ»ÒÎ×Í ÒÎ Á ¾Ì×ÒÎ ÅÑÎÇÅÉÁ˾ ÑËÈÍÉ˾ ÉÁÕ ÊÅÖÔÐÉÑÒ¼Õ Ñ×ÌÌÎ Ç¼Õ ÖÅÉÐΠνÈÒÔÍ ÑÁÍÄÁÌÉÏÍ www.parrice.com B OA T S & Y AC H T I N G

2016

¯ ¼ÌÉÎÕ Ç½ÍÅÒÁÉ Á˾ Á ÉÎ ÅËÒ×ÆÌÔÒÉ Ë¾Õ ¾ÒÁÍ ÁÍÒÁÍÁËÌ­ Å ­ÍÔ ÑÒÎ EFDL µÒÑÉ »ÍÁ ØÅ×Ç­ÐÉ ËÁÌÏÍ Á ÎÐÐÎÆÈÒÉËÏÍ Ç×ÁÌÉÏÍ È̽Î× Å½ÍÁÉ Ë×ÐÉÎÌÅËÒÉË­ Á Á ÐÁ½ÒÈÒÎ ÇÉÁ ¾ÌÎ×Õ Å ­Õ Î× ÌÁÒÐÅÀÎ× Å ÒÎ ZBDIUJOH ¡Í­ ÅÑÁ ÑÒÉÕ ÉÄÁÍÉË»Õ Å ÉÌÎÇ»Õ ÒÎ× ÆÅÒÉÍÎÀ ËÁÌÎËÁÉÐÉÎÀ ÅÐÉ ÌÁ ­ÍÎÍÒÁÉ Ñ ÎÐÒ½Æ "WJBUPS ÑËÅÌÅÒν ÑÁÍ ÅËŽÍÎ×Õ Î× ÊÅÖÔнÑÁ Å ÑÒÈÍ ËÎ ÌÅÊÉ¾Í (JPSHJP "SNBOJ ËÁÉ ÓÈÌ×Ë­ DBU T FZF ÎÍÒ»ÌÁ Î× ÐÔÒÁÇÔÍÉÑÒÎÀÍ ÑÒÈ Í»Á ÑÅÉЭ Î ÒÉËÏÍ %PMDF (BCCBOB Ottika Spirou, Ηρ. Πολυτεχνείου 43, Πειραιάς, τηλ: 210-4116623.

\LZ%\LZ '% 'YL

aZzAX × \'``'Y'

Q/

ΕΞΟΠΛΙΣΤΕΙΤΕ ΜΕ ΧΡΗΣΤΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΙ ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΠΟΥ ΜΥΡΙΖΟΥΝ ΑΡΜΥΡΑ

O

+

. , +/ 7 , / / . W

/

¿ +

/

W 7 7

.

./ x + W

. . W

6 , . , , K +

K F +

.

si + ,

f

.

7 + . / + .

. , S

Α. Στεφάνου & Σία Ο.Ε. Λεωχάρους 9, Πειραιάς, τηλ.: 210 4119393 Ακτή Μουτσοπούλου 66, Φρεατίδα, τηλ.: 210 4286943 & 210 4519088 Λεωχάρους 11, Πειραιάς, τηλ.: 210 4178847 & 210 4127865 Λεωχάρους 22, Πειραιάς, τηλ.: 210 4170743

98

N AV Y FA S H I O N

O 2$44*

©»ÒÎÕ ÁÍÁËÈÐÀÖÓÈËÁ ÒÁ×Ò¾ÖÐÎÍÁ Î ÉÎ ËÁÌÎÍÒ× »ÍÎÕ ÁÌÌ­ ËÁÉ Î ÉÎ ËÁËÎÍÒ× »ÍÎÕ ­ÍÒÐÁÕ ÒÈÕ ÖÐÎ ÍÉ­Õ Á ¾ ÒÉÕ ÑÅ̽ÄÅÕ ÒÎ× ½ÄÉÎ× ÅÐÉÎÄÉËÎÀ »ÌÅÇÅ Å ÖÉÎÀ ÎÐ Î +PIOOZ %FQQ ËÁÒ­ ÒÈ ÄÉ­ÐËÅÉÁ ÒÈÕ ÅÒ¼ÑÉÁÕ Á ÎÍÎ ¼Õ ÒÔÍ )PMMZXPPE #FBVUZ "XBSET ÅÍÏ ÁлÄÉÄÅ ÑÒÈÍ 1BNFMB #BYUFS ÒÎ ÐÏÒÎ ÂÐÁÂŽΠÇÉÁ ÒÎ ­ÐÔ Á 4BVWBHF ÒÎ× Î½ËÎ× %JPS ÅÍ Å½ÍÁÉ Ì½ÇÎÉ ÅËŽÍÎÉ Î× Î× Ì»ÍÅ ¾ÒÉ ÅÐÉË»Õ ÆÎÐ»Õ ÎÐŽ ÍÁ Ž ÁÉ ÍÒ× »ÍÎÕ ÑÁÍ Á̼ÒÈÕ ¾ ÔÕ ­ÍÒÁ ×нØÔ ÑÁÍ ËÀÐÉÎÕ ±ÏÐÁ Ê»ÐÎ×Í ÇÉÁÒ½ ÉÁ ¾ÌÁ Å×ÓÀÍÅÒÁÉ ÒÎ ­ÐÔ Á 4BVWBHF ÒÎ× Î½ËÎ× %JPS Ñ× Ì¼ÐÔÑÅ Å Í¾È Á Î ÐÔÒÁÇÔÍÉÑÒ¼Õ Î× ÈÇŽÒÁÉ ÒÈÕ ËÁ ­ÍÉÁÕ %JPS 4BVWBHF £ËÒ¾Õ Á ¾ ÒÎ ÂÐÁÂÅ× »ÍÎ ­ÐÔ Á È ÑÅÉЭ ÎÌÎËÌÈÐÏÍÅÒÁÉ Å BGUFS TIBWF MPUJPO BGUFS TIBWF CBMN TIPXFS HFM ËÁÉ Á ÎÑ ÈÒÉË­ ÑÅ Ñ Ð»É ËÁÉ SPMM PO www.dior.com

O ,

ÐÅ É»ÐÁ ÑÒÎ ÆÈ ÉÑ »ÍÎ ÉÅÓÍ»Õ Á̾ÍÉ ²ÃÈÌ¼Õ ¬ÐÎÌÎÇÎ ÎɽÁÕ ÒÈÕ ÅÍÅÀÈÕ »ËÁÍÅ È Í»Á ÑÅÉЭ ÐÎÌÎÇÉÏÍ 1JMPU ÒÎ× ¯½ËÎ× ²ÃÈÌ¼Õ ¬ÐÎÌÎÇÎ ÎɽÁÕ *8$ 4DIBGGIBVTFO ¥ Å×ÐŽÁ ÇË­ Á Í»ÔÍ ÐÎÌÎÇÉÏÍ 1JMPU ĽÍÅÉ » ÆÁÑÈ ÑÅ ÉËоÒÅÐÁ ÎÍÒ»ÌÁ ¾ ÔÕ Å½ÍÁÉ ÒÎ ÄÉÁËÐÉÒÉ˾ 1JMPU 8BUDI .BSL 97*** ËÁÉ ÒÎ ÅËÌÅ Ò×Ñ »ÍÎ 1JMPU 8BUDI "VUPNBUJD Î× Á Å×ÓÀÍÅÒÁÉ ÑÅ Ç×ÍÁ½ËÅÕ ËÁÉ ­ÍÄÐÅÕ Å ÉÎ ÌÅ ÒÎÀÕ ËÁÐ ÎÀÕ ¡Í­ ÅÑÁ ÑÒÁ ÑÒÉÂÁЭ ÎÍÒ»ÌÁ ÒÈÕ Í»ÁÕ ËÎ ÌÅÊÉ¾Í ÅÐÉÌÁ ­ÍÅÒÁÉ ÒÎ ÎÌÎËÁ½ÍÎ×ÐÇÉÎ ÐÎÌ¾É 1JMPU 5JNF[POFS $ISPOPHSBQI Î× ÁÌÌ­ØÅÉ ØÏÍÈ ÏÐÁÕ Å ÉÁ ËÁÉ ¾ÍÎ Á ̼ ˽ÍÈÑÈ ÇÅÇÎÍ¾Õ Î× ÒÎ Ë­ÍÅÉ ÉÄÁÍÉ˼ Å ÉÌÎǼ ÇÉÁ ¾ÑÎ×Õ ÒÁÊÉÄÅÀÎ×Í Ñ×ÖÍ­ www.iwc.com

+

§ÁÒÁÑËÅ×ÁÑ »ÍÁ Á ¾ Ñ×ÍÓÅÒÉ˾ ËÐÀÑÒÁÌÌÎ ×ÃÈÌ¼Õ ÎɾÒÈÒÁÕ ËÁÉ ÑÖÅÄÉÁÑ »ÍÁ ÅÉÄÉË­ ÇÉÁ ÖмÑÈ ÑŠ˾ÒÅÐÁ ËÁÉ ÑÅ ÉÑÒÉÎ ÌÎÙËÁ ÒÁ ËÁÓÈ ÅÐÉÍ­ ÐÎÙ¾ÍÒÁ ÄÉÁË¾Ñ ÈÑÈÕ ËÁÉ ÑÅÐÂÉÐ½Ñ ÁÒÎÕ ÒÎ× .BSJP -VDB (JVTUJ ÆÉÌÎÊÅÍÎÀÍÒÁÉ ¼ÄÈ ÑÒÁ ÉÄÉÔÒÉË­ ZBDIUT ÐÎÑÔ ÉËÎÒ¼ÒÔÍ ¾ ÔÕ ÒÎ× ¦ÒÁÌÎÀ ÐÔÓ× Î×ÐÇÎÀ .BUUFP 3FO[J ÒÎ× Ð½ÇËÉ Á "MCFSU ËÁÉ ÒÈÕ ÐÉÇ˽ ÉÑÑÁÕ $IBSMFOF ÒÎ× ¨ÎÍÁ˾ ÒÎ× ÑËÈÍÎÓ»ÒÈ 4UFWFO 4QJFMCFSH ÒÎ× ÑÖÅÄÉÁÑÒ¼ 7BMFOUJOP ËÁÉ ÒÈÕ ÎÉËÎÇÅÍÅÉÁÕ .JTTPOJ ÉÁÌ»ÊÒÅ ÒÎ ÄÉ˾ ÑÁÕ ÁÇÁ È »ÍÎ ÑÅÒ ÎÒÈÐÉÏÍ Ë­ÍÎÍÒÁÕ ÉÁ ¾ÌÒÁ Á ¾ ÒÁ ËÁÒÁÑÒ¼ ÁÒÁ /BLBT 1BQFS Ñ×ÍÄ×­ÑÒÅ ÒÎ Å ÒÈÍ ÁÍ­ÌÎÇÈ ÁÇÔÍÉ»ÐÁ ËÁÉ ÐÎÑÓ»ÑÒÅ ÉÁ ÑÒÉÌ­ÒÈ ÉÍÅÌÉ­ ÑÒÎ EFDL ÒÎ× ÄÉËÎÀ ÑÁÕ ÑË­ÆÎ×Õ www.nakas.gr

PILOT WATCH AUTOMATIC 36

Total look

¡×Ò¾ ÒÎ ËÁÌÎËÁ½ ÐÉ ÁÍÁÍÅÏÍÎ× Å ÒÈÍ ZBDIUJOH ÇËÁÐ ÍÒÁо Á Å ÉÌ»ÇÎ ÍÒÁÕ ÅÌÌÈÍÉË­ ÂÁ ÂÁËÅЭ QPMP ÌÎ× Ø­ËÉÁ %VS ÑÅ »ÍÒÎ ÍÎ×Õ Ò¾ÍÎ×Õ Î× Ñ×ÍÄ×­ØÎÍÒÁÉ Ò» ÌÅÉÁ Å DIJOP ÁÍÒŠ̾ÍÉÁ ÑÅ TMJN ÇÐÁ ¼ ±Î MPPL ÎÌÎËÌÈ ÐÏÍÅÒÁÉ Å ÁÍ­ÌÁ ÆÐÁ CPNCFS KBDLFU ËÁÉ ÄÅÐ ­ÒÉÍÁ ÖÅÉÐΠνÈÒÁ × Îļ ÁÒÁ EFSCZ Å ÁÍÒÉÎÌÉÑÓÈ ÒÉË»Õ DSFQF ѾÌÅÕ Î× ËÁÒÁÑËÅ×­ ØÎÍÒÁÉ ÑÒÈÍ £ÌÌ­ÄÁ Á ¾ ÒÈÍ ÅÒÁÉнÁ %VS www.dur.gr

ROUGE NOIR CORAL EDITION

a2#H@3(&@ ';3!B;&4& A2JJ&#"324

©½Ð Á Ñ×ÍÏÍ× È ÒÈÕ PO CPBSE Å ÅÉ Ð½ÁÕ È 4FCBHP ÇÉÎÐÒ­ØÅÉ ÖоÍÉÁ Á ¾ ÒÈÍ ½ÄÐ×Ѽ ÒÈÕ Å ÉÁ Å ÅÒÅÉÁ˼ ÑÅÉЭ ÄÅÐ ­ÒÉÍÔÍ %PDLTJEFT ËÁÉ ÌÁÍÑ­ÐÅÉ ÉÁ ÎÌÎËÁ½ÍÎ×ÐÇÉÁ ÇË­ Á Î× Á½ÐÍÅÉ ÒÎ ¾ÍÎ ­ ÒÈÕ Á ¾ ÒÎ Å ÁÍÁÑÒÁÒÉ˾ ÒÅÖÍÎÌÎ ÇÉ˾ ×ÌÉ˾ "SJBQSFOF ÁÍ­ÌÁÆÐÈ ÁÄÉ ­ÂÐÎÖÈ × ÎÁÌÌÅÐÇÉ˼ ËÁÉ ÅÑÒÉÁÑ »ÍÈ ÑÒÈÍ ­ÍÅÒÈ ËÁÉ ÅÌÁÆÐÏÕ ÅÌÁÑÒÉ˼ ÅÆÁÐ ÎǼ È %PDLTJEFT "SJBQSFOF $PMMFDUJPO ÒÈÕ 4FCBHP ĽÍÅÉ » ÆÁÑÈ ÑÒÎ »ÍÒÎÍÎ ÖÐÏ Á ÁÌÌ­ ËÁÉ ÑÒÎ×Õ ÁÌÁËÎÀÕ Á Î Ñ Ï ÅÍÎ×Õ ­ÒÎ×Õ ÒÔÍ ÄÉ­ÑÈ ÔÍ ÉÑÒÉÎ ÌÎÙËÔÍ Á Î×ÒÑÉÏÍ www.sebago.gr

B OA T S & Y AC H T I N G

2016

E /

£ ÍÅ×Ñ »ÍÈ Á ¾ ÒÉÕ ÐÏÒÅÕ »ÍÅÕ .POUCMBOD Î× ÌÁÍÑÁнÑÒÈËÁÍ ÐÉÍ Á ¾ ÖоÍÉÁ È Í»Á Ñ×ÌÌÎǼ 3PVHF /PJS 5IFNF ÅÊÅ̽ÑÑÅÉ ÒÎ ËÌÁÑÉ˾ ÑÖ¼ Á ÒÔÍ ÄÉ­ÑÈ ÔÍ ÅÐÇÁÌŽÔÍ ÇÐÁÆ¼Õ ÄÈ ÉÎ×ÐÇÏÍÒÁÕ ÉÁ ÉÎ ÌÅ Ò¼ ËÁÉ ÁËÐÉ­ ÑÉÌÎ×»ÒÁ ¥ ÑÅÉЭ »ÖÅÉ ÖÁÐÁËÒÈÐÉÑÒÉ˾ ËÁ ­ËÉ ÄÉÁËÎÑ È »ÍÎ Å ËÌÉ Î× ÁÐÁ » ÅÉ ÑŠƽÄÉ ÅÐÉÌÁ ­ÍÅÉ »ÍÁ ÇÐÁÆ¼Õ CBMMQPJOU ËÁÉ SPMMFS CBMM ËÁÉ Ë× ËÌÎÆÎÐŽ ÑÅ ÒÐÅÉÕ ÄÉÁÆÎÐÅÒÉË»Õ ÅËľÑÅÉÕ µËÒ¾Õ Á ¾ ÒÈ 3PVHF /PJS 4QFDJBM &EJUJPO ÁÀÐÈÕ ÐÈÒ½ÍÈÕ È Ñ×ÌÌÎǼ ŽÍÁÉ ÄÉÁÓ»ÑÉ È ÑÅ 4QFDJBM $PSBM ÅËÄÎÖ¼ ÁÌÌ­ ËÁÉ ÑÅ ÅÐÉÎÐÉÑ »ÍÈ »ËÄÎÑÈ ÁÍÒÉÒÀ ÔÍ Montblanc, Κριεζώτου 7, Αθήνα, 210-3253610.

www.sebago.gr #sebago 70

100

DIVING

ΤÎ&#x2018; Î&#x2018;ΥΧÎ&#x2018;Î&#x2122;Î&#x;Î&#x203A;Î&#x;Î&#x201C;Î&#x2122;Î&#x161;Î&#x2018; Î&#x161;Î&#x2018;ΤÎ&#x2018;Î&#x201D;μΤÎ&#x2122;Î&#x161;Î&#x2018; Î Î&#x2018;ÎĄÎ&#x161;Î&#x2018;

ΤÎ&#x;ÎĽ Î&#x2018;Î?ΤΊÎ?Î&#x2014; ΧÎ&#x2018;Î&#x203A;Î&#x161;Î&#x2022;Î&#x2018; | BY ANTONIS HALKEAS

!"

# $

%

! # &

'

!

%

( ! # $ ) ! ! *

+

!"

'

,

,

! '

(! ' , %

# .

/ , 0 "

(

!

-

ARCHAEOLOGICAL DIVING PARKS Underwater archaeological sites open to the public

F

12213456 7895:895; 1< ;=9 >929?75; @73 7>;4A29 >967>:456 ;=9 9B;7C24B=895; 75: 1D9>7;415 1< :4?456 D7>EB 45 G>99A9 7 D>1A9BB ;=7; 37B 454;4722H 9ID9A;9: ;1 =7?9 C995 A18D29;9:

45 ;=9 2964B27;4?9 <>78931>E 37B 45;>1:JA9: <1> J5:9>37;9> 7>A=7912164A72 B4;9B# K5 1J> J5:9>37;9> 8JB9J8B ?4B4;1>B 3422 69; ;=9 1DD1>;J54;H ;1 87>?92 7; ;=9 315:9>B 1< ;=9 :99D# L4?9>B 3422 C9 7C29 ;1 61 :135 7AA18D7549: CH 7J;=1>4B9: B OA T S & Y AC H T I N G

2016

D9>B15B 3=9>97B ;1 515/:4?9>B ;=9 B9A>9;B 1< ;=9 B97C9: 3422 C9 >9?9729: <>18 627BB/C1;;18 C17;B# M15;>7>H ;1 :4?456 D7>EB )D>1;9A;9: 87>459 7>97B* 3=9>9 <7J57 ;7E9B 875H H97>B ;1 >9B;1>9 75: 8J2;4D2H J5:9>37;9> 7>A=7912164A72 B4;9B 7>9 4889:47;92H JB7C29 75: ;=94> J54NJ9 J5:9>37;9> 7>A=7912164A72 O5:B 7>9 7 <75;7B;4A 7;;>7A;415 <1> :4?456 ;1J>4B8 95;=JB47B;B 722 1?9> ;=9 31>2: 3=4A= 3422 A15;>4CJ;9 ;1 ;=9 <J>;=9> 6>13;= 1< ;1J>4B; 45:JB;>H 45 G>99A9# P=9 NJ724;H A=7>7A;9>4B;4AB 1< ?4B4;456 :4?9>B 7>9 34:92H E51350 =46=2H 9:JA7;9: 3922/1<< D91D29 A7JB456 8454872 :4B;J>C75A9 3=1 21?9 75: >9BD9A; ;=9 95?4>15895; 75: 7>9 JBJ722H 7AA18D7549: ;1 ;=94> B929A;9: :9B;457;415B CH ;=94> <784249BQ ;=9H 7>9 ;=9 ;1J>4B; A27BB ;=7; A15;>4CJ;9B ;=9 81B; ;1 R9I;95:456R ;=9 ;1J>4B; B97B15# P=9 O>B; ;31 J5:9>37;9> 7>A=7912164A72 D7>EB 7>9 21A7;9: 15 ;=9 B1J;=39B; 9:69 1< S7D495;T7 KB275: 1<< ;=9 ;135 1< U9;=154 ` 75: 45 ;=9 V7?7>451 C7H#

102

DIVING ,

!%

% ,

!

! ! !

Â&#x201D; Âť , # .

%

, , , $ ! + !

Â&#x2022;

# $ , $ ! + %

Â&#x2013; ! (

Â&#x2014;

, !

Â&#x2DC; Â&#x2122; Â&#x161;

Â&#x203A; #Â&#x153;# % Â?/Â&#x203A; ! !

( , # $

Â&#x2022;

, Â&#x161; %

Â&#x203A;Â&#x17E;

%

Â&#x203A;Â? Â&#x; !

'

Â&#x201D;K>959 SerenadeÂť %

Â&#x203A;Â&#x17E;Â? , Â? ! % % / ! # .

, Â $

Â&#x161;

'

, # $ Â&#x161; (! ÂĄ

( ! Â&#x203A;¢ ! , ' ! # , , (

ÂŁ

Â&#x203A;

+ !"

0 ,

Â&#x201D;Â&#x161; ! Âť )¤ * , Â&#x201D;Â&#x2122;

Âť ÂĽ Â&#x161;

Â&#x201D;. ! ( Âť , $ ! Â&#x201D;ÂŚ § Âť ÂĽ Â&#x161; # .

Â&#x2122; ! Â +

!

!

,# .!

, ¤ , !

¢ (

Â&#x2013; , ! Â + , # .

% !' !"

0 Â&#x2022; $ $ , Â&#x2122; % , ¨ ¤

Â&#x2022; $ Â&#x161; , Â&#x161; Š ( & %

Â&#x2022;, ¤ ,

Š ,# $

!

'

! (

, Â&#x201D;

Âť

# ÂŞ ! ! (

!

! # ÂŞ !

, % %

# ¨

(!

!

!

'

# Â&#x201C;

Sapienza will reveal to its visitors, Roman B7>A1D=764 <>18 ;=9 5: 75: Â&#x2014;>: A95;J>H as well as twelve granite columns from the grand Colonnaded Courtyard [Peristyle] built by King Herod in Caesarea, Palestine in the 1st century AD; all this can be seen with a simple diving mask even from the surface of the sea, as they lie at a depth of only 8 to 10 m.

Navarino bay, washing the town of Pylos, is rife with 19th century wrecks, amongst which, three Ottoman warships foundered

during the 1827 naval battle of Navarino, as well as a modern-day wreck, that of the 282-metre tanker "Irene Serenade" which went down in 1980 at a depth of 25-50 metres.

Another park of underwater archaeological sites, this one at the Northern Sporades island complex and the Pagasitikos Bay, is now being developed. The Region of Thessaly seeks to operate phase one within 2016 and fully deploy the project immediately thereafter.

In January 2015, a joint Ministerial Decision was issued designating the following areas as underwater archaeological sites open to the public: "Peristera" wreck area (Alonnisos), "Kikynthos" area in the western part of Pagasitikos Bay, "Tilegrafos" wreck in Sourpi, and "Akra Glaros" area in the B OA T S & Y AC H T I N G

2016

western part of Pagasitikos Bay. These ship-wrecks date back from the Classical to the Byzantine era, and ten more sites are expected to be approved in the greater area.

Finally, in Attica, the list will be enriched with 26 more wrecks of vessels from archaic to post Byzantine period.

The park will comprise six sites open to the public: the Styra island complex, Kavalliani island, Almyropotamos cove, the Petalii island complex, the 7>97 1< Â?1>;1 @7O7 45 Â&#x17D;?47 Â?E41 4B275: Makronissos island and Lavreotiki area.

There is no doubt that in the future, more areas will be showcased this way, given our country's very long and considerable archaeological heritage.

Actions undertaken so far include designing, planning and drafting legislation.

The road to implementation is long and involves a great deal of work, and, of course, funding. But this way, our underwater antiquities will be truly D>1;9A;9: 3=429 O575A472 C959O;B 3422 C9 more than satisfactory, thus proving that protection and development do go hand in =75:# Â&#x201C;

103

Σ Κ Α Φ Η - N AV Y L I F E S T Y L E

TARSANAS SHIPYARD

T

he Tarsanas Shipyard was founded in 1860, on the island of Syros. On the same venue until today, Tarsanas offers the following services of vessels of all sizes (up to 500 tones and more than 50 meters length): Constructions, reconstructions, conversions and general repairs of all kinds of vessels (wooden, polyester, steel), high-power water jetting, sand blasting, painting, steel-plate rust removal, hauling, launching, short-term stays and wintering, placement of steel plates, mechanical, electrical, engine and auxiliary machinery works, tail shafting and propeller works, replacement of zinc anodes, placement and removal of scaffolding.

P=9 B=4DH7>: 1<<9>B ;1 722 A2495;B B=139>B 3A 75: <>99 45;9>59; 7AA9BB# B OA T S & Y AC H T I N G

2016

Tarsanas Shipyard: Hermoupolis – Syros, Greece, Tel.: +30 22810 87086, Fax: +30 22810 87019, Cell: +30 6944 366427 & 693245316, e-mail: tarsanassyros@gmail.com www.tarsanasboat.com

104

DIVING

ΤΟΥ ΝΙΚΟΥ ΤΖΑΝΟΥΔΑΚΗ | BY NIKOS TZANOUDAKIS

100 YEARS ΚΕΑ'S SHIPWRECKS S±S »ÂÀLKG @ à µUµS »ÀKP VVKM¶

! ( !

& ¡ . /

% & # .

! ( # ° ± # .

(, # .

/

0 ¤

% !

! §

²

!

SA7D7 ³213 # #¤# ´ 9>2µ7>C1>¶ / % !

£ # ª .

/ !

% # !/ # ·

. ,

0 (

.

!

! ).+ */

¸

, % ! (!

# ! ).+ * ¥, # § & !

$ /

¹ ! » # º !

%! / $ ! , $ %

! , ª %

¢

% /

%

% ! # ¤(

¤² /

!

S±S »J>:46727 (

.

µUµS »>4;7554A# ª

! / !

0 ¼ $ !

% , #

B OA T S & Y AC H T I N G

2016

I

5 ;=9 <>78931>E 1< ;=9 ;= 7554?9>B7>H <>18 ;=9 B45E456 1< ;=9 ;31 81B; <781JB ½1>2: ½7> K 3>9AEB 1A975 2459> S±S »J>:46727 75: µUµS »>4;7554A ;=9 4B275: 1< ¾97 )PT47* 4;B U7H1> U> ¿47554B ?756921J 75: ;=9 >9B4:95; 1< ;=9 R³>495:B 1< ¾97R S1A49;H U> »H>15 À46451B 3422 1>6754B9 7 621C72/>97A=456 M15<9>95A9 <>18 ³>4:7H S9D;98C9> ;1 SJ5:7H ÁA;1C9> 34;= :4B;456J4B=9: 6J9B;B <>18 ;=9 621C72 :4?456 A188J54;H# http://100years-kea-shipwrecks.org, email: info@sfkeas.g>

Âź $ ! /

, / ! , ! /

Â&#x2013;

/

% /

/

! /

/

Ă&#x192; & # Âź $ ( ,

! / !

# Âź $ % ,

Â&#x2122;! /

, % # Ă&#x201E; ' ( / " & Ă&#x2026;Â&#x2122;¤/ ÂĄÂ&#x2DC; &º£Â&#x2022;Â&#x2DC; $Â&#x2122;¤Ă&#x2020; PĂ&#x2021; Ă&#x192; $Â&#x2122;¤Ă&#x2020; Ă&#x20AC;7:41Â&#x203A; #Â&#x2014;Ă&#x2C6;

! /

,

(, " )!

,Âą , /

, ( ,* / ( + ! / % , , # $

( /

, / !

,/

# Â&#x201C;

shipwrecks.org ! "# $ %&

youtu.be/CWLB3CeUbRY '"( (! ! )*+24 + 56

intecom Âľ KVPÂ&#x17D;MĂ U ÂŞÂŁÂ&#x2122;ÂŞÂ&#x2022;ÂŞ ÂŁÂ&#x2122;ÂŞÂŁ $Ă&#x2030;  ªĂ&#x2030;Šª£ &Â&#x161;ÂŁÂ&#x153;&ÂŁÂşÂ&#x2DC;$&Ă&#x160;Â&#x2022; ! /

/ ! /

/ , ! (

/

/

/

#

KVPÂ&#x17D;MĂ U ÂťĂ&#x201A;SKVÂ&#x17D;SS MĂ VSĂ&#x201A;@PÂ?VPS 3422 :924?9> A15B4B;95; 75: 9<<9A;4?9 B12J;415B ;=7; A1?9> 722 1D9>7;41572 599:B 34;= 98D=7B4B 45 ;=9 O 92:B 1< O 575A472 D2755456 75: D>16>788456 75: :9?921D895; 1< 45?9B;895; D>1Ă&#x2039;9A;B#

The European

Destination

9 !!

"

#$ !!! %

É Í&#x2DC; ČłÍ&#x2DC; É&#x2C6;ɺɲĘ&#x2020;Ę&#x2030;Ę?ɡɳĘ&#x192;ÉťĘ&#x17D; &

' (

) %* + , , % - , ./

ROCK SOLID. GREECE MASTER DISTRIBUTOR: TECREP MARINE S.A. Akti T.Moutsopoulou 36 185 36 Piraeus Greece Tel + 30 210 45 21 647 Fax + 30 210 41 84 280 sales@tecrepmarine.gr www.tecrepmarine.gr

MANUFACTURED BY: CANADA METAL PACIFIC 7733 Progress Way, Delta, BC V4G 1A3 Canada www.rocna.com

ΦΩΤÎ&#x;Î&#x201C;ΡÎ&#x2018;ΦÎ&#x2122;A: 123RF.COM

107

EQUIPMENT

B OA T S & Y AC H T I N G

2016

108

EQUIPMENT

SAFE NAVIGATION IN TOTAL DARKNESS! ΤHΣ ΑΓΓΕΛΙΚΗΣ ΛΥΤΙΝΑ | BY ANGELIKI LYTINA

!" # ! " # " #"$

¤ & ³@KÀ SHB;98B

!

+

! , ( , Ì # ¦

, +

# .

! , Í , (! ,

, ( # ¤ !

, ( ,

% , # Ä '

! %

, Í ³@KÀ SHB;98B ! ' À7H87>459 ) * + ³J>J51 )U7IS97* V7?4A1 )S48>7:*

' , , ! ,

# ,

% , , ! ( !

, # ª ,

!

% ,

Ì ) # # U7IS97*# & !

! ! !

?4:91 ;>7AE9> >7:7> ;>7AE456 (!

,

, # # !

% ! # É , ! ! ! ( ! ) , , ! ," ( *

(, ¢ Î

,

)6H>1/B;7C424T9: D75± ;42;*

4A;J>9/45 4A;J>9

( # & ! ,

! ;=9>59;

! ! -

³

@KÀ SHB;98B 7 ÂS M18D75H 75: 31>2: 297:9> 45 ;=9>872 546=; ?4B415 BHB;98B A15B;75;2H 95=75A9B 4;B D>1:JA; >7569 B1 ;=7; 513 39 A75 722 =7?9 7 ;=9>872 A789>7 15 C17>: <1> B7<9 57?467;415 78156 1;=9> ;=456B# »9B4:9B 722 A7D;745B JB456 ;=9>872 546=; ?4B415 BHB;98B 7>9 722 737>9 1< ;=94> JB9<J259BB# P=9 >9BJ2;B 1< ;=9>872 4876456 7>9 ;>J2H BD9A;7AJ27>Í ;=9>872 A789>7 1<<9>B <J22 ?4B4C424;H 45 ;1;72 :7>E59BB 3=4A= ;>75B27;9B 45 >972 B7<9;H# ?95 45 ;=9 :7H;489 3=95 39 7>9 J5:9>/37H 75: C245:9: CH ;=9 BJ5 ;=9 ;=9>872 A789>7 A75 D>1?9 24<9/B7?456# Ï17;456 311:±:9C>4B 1> 7 B8722 A>7<; ;=7; A7551; C9 :9;9A;9: CH >7:7> A75 C9 B995 CH ;=9 ;=9>872 A789>7# ³@KÀ SHB;98B =7B 7ANJ4>9: À7H87>459 ) * 75: 4B A11D9>7;456 34;= 1;=9> A18D7549B 24E9 ³J>J51 )U7IS97* V7?4A1 )S48>7:* 75: 1;=9> A18D7549B 1< ;=9 45:JB;>H B9A;1> ;1 :9?921D ;=9 ;=9>872 A789>7B D1;95;472 JB9B ;=>1J6= 8J2;4/<J5A;415 :4BD27HB 75: A1559A;415 ;1 >7:7># P=9 ;=9>872 48769 A75 C9 :4BD27H9: 45 <J22/ ` BA>995 1> 45 7 B9D7>7;9 345:13 72156

% &'()*+, -+*()+ &'+& )(./0)(1 23 ,04'& +& +,, &3 56789:; +2 0*+4( -32&)+)< &3 3&'() 204'&=>01032 1<1&(*1$ B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

110

EQUIPMENT

# !

4 =159 Ã 4 7: ! !/

4PJ59B ³@KÀ SHB;98B# ª ( !

%

! ' ( /

! ! # . ( , )ÁA975 SA1J; @S/ÐÀ*

! !

(

/

;95:9> ( ! ) ¢ * + + ° # !

! ÁA975 SA1J; P¾

+ /

+ # ª£ ºª § & $ .& ª©ª§£¤$ ¡&º £ &$ ¤ &º&$ ¤º& ªÉ 0 ą¥ , ) # # *

( , ,

( # ą ¥ !

) # # ' *

# ¥

( ±

' %

! % (

% ±( # # ą ,

# $ , ,

( , + ( # ą , , ! (

% , # ą ,

, # ą ¿" , (

Ì ! # ą ¤ ( ! # ą ¤

, # ą (, % # ą ¤ ( , % ! # ą Ä

)

! , " * ą

%

,

' ! # 7( " # 8 # ( 9;<= >=?AD "( (! ! E ! " E ! ("#F "

G9;H IJIK=?I M?K=NOD 7 P ! QD S TT VX !

D Z 5 [ \Q ] TD + ^ [ \Q _QT D ` )d )*+24j` q 56 D vvv5j` q 56

34;= 1;=9> 7DD24A7;415B BJA= 7B ;=9 57?467;415 A=7>;# P=9 ;=9>872 A789>7 A75 C9 1D9>7;9: CH >981;9 A15;>12 45A2J:9: 45 ;=9 DJ>A=7B9 D7AE769 1> ;=>1J6= 7 8J2;4/<J5A;415 :4BD27H 1> 9?95 ?47 A9>;745 57?467;415 B1<;37>9 )9#6# U7IS97*# ³J>;=9>81>9 B189 ;=9>872 A789>7 81:92B <97;J>9 ?4:91 ;>7AE456 75: >7:7> ;>7AE456 957C2456 JB9>B ;1 21AE 15 75: 7J;187;4A722H <12213 75: >9A1654T9 1CË9A;B ;=7; 7DD97> 15 >7:7># ³@KÀ 72B1 1<<9>B BHB;98B 34;= JD ;1 <1J> :4<<9>95; 45;96>7;9: A789>7B );=9>872 A121>

:7H246=; 213 246=;* 34;= A15;45J1JB ¢ Î >1;7;415 6H>1/B;7C424T9: D75±;42; 75: 4A;J>9/45 4A;J>9 A7D7C424;H <1> :4BD27H456 48769B <>18 ;31 B95B1>B 7; 15A9# 51;=9> 87Ë1> <J5A;415 4B ;=9 ;=9>59; A1559A;415 75: >981;9 A15;>12 1< ;=9 A789>7 7B 3922 7B A1559A;415 75: A15;>12 ?47 4 =159 75: 4 7: JB456 7 ³@KÀ SHB;98B :9?921D9: 4PJ59B 7DD# P=9 D>1:JA; >7569 72B1 45A2J:9B D7>;4AJ27>2H 7<<1>:7C29 =75:=92: >J669: A18D7A; 37;9>D>11< 81:92B 3=4A= 7>9 ?9>H 246=; 75: D139><J2# ÁA975 SA1J; 75: @S/ÐÀ 7>9 =75:=92: A789>7B B8722 951J6= ;1 E99D 45 H1J> D1AE9; 1> 15 ;=9 C17; 45 D1>; 1> 45 ;=9 ;95:9> B45A9 ;=9H 7>9 152H # I # I¢# A8 75: 3946= ° 6>78B# P=9 5939B; 81:92 ÁA975 SA1J; P¾ 4B 152H A8 2156 75: 3946=B 6>78B# Pµ SP P /Á³/Pµ / ÀP Pµ ÀU @ VKGµP ÇKSKÁV M U À S ³ PÂÀ 0 ą K5;96>7;415 34;= 1;=9> 929A;>154A BHB;98B )9#6# >7:7>* <1> 87I48J8 B7<9;H 75: <J22 D9>489;9> BJD9>?4B415 1< H1J> C17;Q ą L9;9A;456 1< Ï 17;456 1CË9A;B )9#6# ;48C9>* J5:9;9A;9: CH >7:7>Q M297> B46=; 1< 1;=9> C17;B¸ >1J;9 275: CJ1HB >1AEB D91D29 7; B97 C17;B 34;=1J; 57?467;415 246=;B B8722 C17;B±45Ï 7;7C29 C17;B 9;AQ ą ³J22 ?4B4C424;H 45 ;1;72 :7>E59BBQ M15;>7>H ;1 1;=9> 546=; ?4B415 BHB;98B ;=7; >9NJ4>9 213 246=; ;1 D>1:JA9 75 48769 ;=9 ;=9>872 A789>7 599:B 51 246=;Q ą ³J22 ?4B4C424;H 45 722 A15:4;415B 9?95 B81E9 246=; <16 1> >745Q ą ³J22 ?4B4C424;H ;=>1J6= ;=9 627>9 1< ;=9 BJ5Q ą S7<9 57?467;415 75: D>1;9A;415 :7H 75: 546=;Q ą 1>; B7<9;HQ ą À4BE :9;9A;415 75: D>9?95;415Q ą K5A4:95;B >9A1>:456Q ą À4BE 7AA4:95; 75: 45;>J:9> 7?14:75A9Q ą JB9<J2 ;112 <1> >9B97>A= DJ>D1B9B )O 5:456 84BB456 D9>B15B 1> ;>7AE456 O B= Ï 1AEB*Q ą 5?4>15895;72 D>1;9A;415 BJA= 7B 142 BD422 :9;9A;415 A18C459: 34;= BD9A472 7:?75A9: B1<;37>9 75: >7:7>#

G2 ?AH= )*+2 ` )2* *x 9;<= >=?AD d q2* q G9;H IJIK=?I 2+z q) d >;IKH;M{KAH M?K=NOD Q |d x 2*2 5D S TT } * D K d5 [ \Q ] TD + ^ [ \Q _QT D ` )d )*+24j` q 56 D vvv5j` q 56

B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

Ãôä æìä ûßôèïä ƉưƧƤƫƽƪƫơ ƫƧƠ ưƥƽƨƢ ƾƥơƟƭƧ ƪƫƧ ƫƞƵƼƴƣ Ƥƞƣ ƫƧ ƯƿƨơƦƞ Ʀơ ƫƢ ƪơƣƨƿ *360$3 [VY ƌƠƪƱƦƞƫƱƦƾƠƢ ƤơƨƞƼƞ *36 Ƥƞƣ ƴƬƠƞƫƹƫƢƫƞ ƞƬƫƹƦƞƫƧƬ ƬưƧƥƧƟƣƪƦƧƺ ưƧƨơƼƞƩ Ʀơ ƫƞƬƫƹƭƨƧƠƢ ƬưƧƪƫƽƨƣƵƢ ƪƹƠƞƨ &+,53 'RZQ9X Ƥƞƣ 6LGH9X ƞƥƥƿ Ƥƞƣ 3DQRSWL[ Ɵƣƞ ƫƢƠ ưƣƧ ƧƥƧƤƥƢƨƱƦƾƠƢ ơƣƤƹƠƞ ƫƧƬ ƲƬƳƧƺ Ƥƞƣ ƫƱƠ ƯƞƨƣƻƠ ưƧƬ ơƼƴƞƫơ ưƧƫƾ ƝƨƧƪƳƾƪƫơ ơưƣưƥƾƧƠ ƤơƨƞƼƞ ƨƞƠƫƿƨ Ɵƣƞ Ơƞ ƾƭơƫơ ƹƥơƩ ƫƣƩ ưƥƢƨƧƮƧƨƼơƩ ưƧƬ ƭƨơƣƿƶơƪƫơ ƪƫƣƩ ƿƤƨơƩ ƫƱƠ ƴƞƤƫƺƥƱƠ ƪƞƩ

Σειρά GPSMAP ® 7400xsv

www.garmin.gr

Éâðäì ê çìíìß öäõ āôä

112

NEWS

`

GMR FANTOM:

`

. ° ° ½ B124: S;7;9 G7>845 GUÀ ³75;18Ñ !

U1;415SA1D9Ñ

( L1DD29>

% , ( ! #

J;1 »4>: G745

+

!( ( %

! " # !

! !

! #

LH5784A J;1 G745 S97 ³42;9> +

% %! , # , !

# U À

! # &'

¢ ! ! #

`

M U À SSKÁV

( ' , ! ( (

( , § $

# ¤ ! ( ( ( ! ! %

! ! $ '! ! ) A; 1< 4>7AH*# ¹ ( +

! # $ + ¤D1D2 JB É7A=;456 ( ( + ( " ,

# , ' !

( ( ' ,

( ! ! %

( (

, # ¥ , ( ( @94A7 A7:98H µ9227B

(

B;422 24<9# ¥

vvv5 dd~` 56 D 2 j dd~` ( vvv5+ q j22 5 q2` ) **) 5 2 d) 5

&.¤£º&£¤ P U ÁV !

UJB;1 À11B;9> !

/ # $ %

' (

, #

% !

VÁ

# Z 5 "( (! ! [ ~ T_Q] 5

` `

¡¤©¤$$£¤ $ ªº §£¤ ª©ªÉ$Í » SP

! ( # ¤ " , ! ! »46 »2J9 ½7;9>BD1>;B

# SE4 37E9C17>: C7>9<11; ;JC456 E7H7E456 D7>7B742456 C17; >4:9B# »46 »2J9 ½7;9>BD1>;B 27T7 À9B1>; µ1;92

# ¤ /$

# ¹ #0 j5j5v5 4 2 ` )d5q2`D j)6jd v 2 5q2`

`

GMR FANTOM: P=9 °/<; ° ½ B124:/B;7;9 G7>845 GUÀ ³75;18Ñ >7:7> =7B U1;415SA1D9Ñ ;9A=51216H 3=4A= JB9B ;=9 L1DD29> 9<<9A; ;1 :9;9A; 81?456 ;7>69;B 75: =92D H1J 7?14: D1;95;472 A1224B415B# ³97;J>9B J;1 »4>: G745 B9;;456 ;1 =92D 4:95;4<H C4>: Ï1AEB <99:456 7; ;=9 37;9>ÒB BJ><7A9 75: =92D B46572 ;=9 21A7;415 1< 6789 OB=# J2B9 ID75B415 B9;;456 87I484T9B 959>6H 15 ;7>69;B 75: 45A>97B9B ;7>69; B4T9# LH5784A J;1 G745 75: S97 ³42;9> B9;;456B 7J;187;4A722H 7:ËJB; ;1 H1J> BJ>>1J5:456B <1> 1D;4872 D9><1>875A9 45 722 A15:4;415B# LJ72 >7:7> A7D7C424;H 72213B 8J2;4D29 >7:7>B ;1 >J5 7; ;=9 B789 ;489# U À B9;;456 957C29B ;>7AE456 1< ;7>69;B B48J2;7591JB2H# IA92295; A21B9/ 75: 2156/>7569 :9;9A;415 <>18 <; ;1 57J;4A72 8429B#

B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

§£¤ ¤ ª ªÉ©ª$ £ ª©¤ª$ ¥ ! ¥ $ %

)

! * &

# ¤

, ( " , ( +

, ! !

£VS» £5;9>57;41572 V7?72 SJ>?9H »9>7J

(

¿7A=;456# Z &8 ! "( (! ! [ ~]\[][_D S_~S [ ]T5

`

& ¤ ª©É ¤Ó£ª©ª§ª ÁÀP @

¡ .

0 1>;C11E#6># ª ( ( (

! , ' ,

%

(

(

Í Ô Õ

'

! ,

¢ !

+ '

# .

1>;C11E#6>

Ä '!

' , # )°# ! , *

Í

!

! ! '

!

! ( ( , '

(

'

Í

μπ√ª∏Ã∞¡π∞ ºπ§Δƒø¡

Ãøƒ∞ ∫∞Δ∞™∫∂À∏™ ∏¶∞

114

NEWS `

`

ɺ£¤ ª$ ¡&ª¥ª$£¤¥ $ ¤& + ,

% R@9 P15E4514BR# R@9 P15E4514BR 1 % % ( !

!+ ,

/

, ( % / ( ,

/ ( '

+ ' / (

+

!/

! !

# ´@9 P15E4514B¶ % % ( !

!

! ,

+ ! /

+ # .

% 0 ¼ © ,

'

+ !

# ¼ ¥ (,

! # ¼ , % / " ' /

% ! ÂÇ

# ¼ % %,

' /

!

' /

, # ¼

'

/ ( ( /

# ¼ &

/ ( ! , # # ¼ ! ! (

' , # ¼ ( , ,

#

ÁJ> A18D75H ¾¿ÀK ¾ÁS Pµ ÁLÁSSK LKS S 45;>1:JA9B ;=9 ³>95A= ?7>54B= R@9 P15E4514BR 45;1 ;=9 G>99E 87>E9;# R@9 P15E4514BR ?7>54B= 4B 7 57;J>72 142 C7B9: H7A=; ?7>54B= 87:9 JB456 7 M=459B9 <1>8J27 :7;456 C7AE ;31 1> ;=>99 A95;J>49BQ 4; >981?9B C>JB= 87>EB C>456B 1J; ;=9 57;J>72 C97J;H 1< ;=9 ;48C9> :19B5Ò; A>7AE 1> Ï7E9 1<< 75: 4B D9>87595; Ú B48D2H 7:: 159 81>9 A17; 9?9>H <93 H97>B# ´@9 P15E4514B¶ 57;J>72 142 C7B9: H7A=; ?7>54B= 4B ;=9 D9><9A; B12J;415 <1> 787;9J> JB9>B 211E456 <1> 7 D>1<9BB41572 D>1:JA; 75: <1> D>1<9BB41572B B99E456 D9><9A;415# K;B 7;;>4CJ;9B 45A2J:90 ¼ »>422475; D959;>7;415 9?95 15 142H ;48C9>B 9B;7C24B=456 7 D9>87595; C15:# ¼ V1 C>JB= 87>EB# ¼ P=9 ;1J6= 515 D1>1JB 397;=9>D>11< A17;456 4B =46=2H >9B4B;75; ;1 722 ;=9 929895;B 45A2J:456 Â#Ç# 75: B97 37;9># ¼ ³>99 1< =7>8<J2 75: 4>>4;7;456 456>9:495;B 4; 4B D9><9A; <1> 722 45:11> 7DD24A7;415B H9; 1J;B;>4DB 1;=9> A18D9;4;1>B <1> 722 1J;B4:9 DJ>D1B9B# ¼ ½422 61 15 ;1D 1< 597>2H 722 9I4B;456 D>1:JA;B 9IA9D; 37I 72;=1J6= 15 C7>9 311: 4; C>456B 1J; 722 ;=9 57;J>72 <97;J>9B 75: A121J># ¼ K; 4B D7>;4AJ27>2H 611: <1> C17;B 67>:95 <J>54;J>9 9;A# ¼ K; >98745B Ï9I4C29 7B 4; 3422 51; A>7AE A=4D 1> D992 1<<# ¼ K;B 57;J>72 C>422475; 621BB A75 C9 87;;9: 7B >9NJ4>9:#

B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

`

H EXRIM–KYKNOS

£ª©¤ / ¤$£ ¤. $ ª#&#

,

( , , # # $

) É ª$Ú¤ÂPÁ*

)S½ V*

/

' ! ( (

% # .

0 . $ $ ( & ( ¤( /

%! / ,

! (

/ # .

M@ V ÀÚ + ! ³4C9>627BB %! ( !

# . É & ,

, / ' ) % , Û # #*# ¨

! & !

!

, ¸ # !

( , / #

# 7( "( (! !

( " # D 5 % (EP D

5 S_~~ ~\~~[\D ` )d j2 4 2256 `

EXRIM–KYKNOS

<1>89>2H ÇKÁ@ ¾/¾ SSKU PKS Á# # <1J5:9: 45 4B 7 <7842H/>J5 CJB459BB 875J<7A;J>456 75: ;>7:456 A2975456 D>1:JA;B <1> C17;B ?9=4A29B 87A=459>H 9;A# D7>; <>18 A18815 B17DB ) É ª$Ú¤ÂPÁ* 75: 6959>72 A2975456 24NJ4:B )S½ V* ;=9 >7569 1< D>1:JA;B 72B1 45A2J:9B BD9A4724B9: A2975456 D>1:JA;B <1> C17;B <>495:2H ;1 ;=9 87>459 95?4>15895;# P=9B9 D>1:JA;B 7>90 P=9 @13 ³178456 »17; S=78D11 4B 4:972 <1> 37B=456 D275E456 :9AEB >742456B 75: 1;=9> D7>;B 1< ;=9 C17; 34;=1J; 75H <178 Ï13456 45;1 ;=9 B97# M@ V ÀÚ 4B 7 BD9A4724;H D>1:JA; :9B4659: ;1 37B= 1<< B72; <>18 ;=9 A17>B9 OC>9627BB :9AEB 75: 1;=9> BJ><7A9B 7B 3922 7B 12: B;745B 75: 1;=9> :4>;# P=9 ÀJCC9> M29759> 4B >9A18895:9: <1> 37B=456 75: 1?9>722 8745;9575A9 1< >JCC9> D7>;B 75: 9NJ4D895; )<95:9>B C92;B 9;A#*# 22 ;=9 7C1?9 D>1:JA;B 7>9 875J<7A;J>9: JB456 >73 87;9>472B <>18 A9>;4O9: J>1D975 D>1:JA9>B# P=9 A18D75H A75 9?95 AJB;184B9 B189 1< 4;B D>1:JA;B ;1 899; BD9A4OA AJB;189> 599:B# 22 D>1:JA;B 7>9 7?7427C29 45 75: E421 A754B;9>B# G2 )*+2 ` )2* *x 2 x D d q2* q ? )` ) D d5 S_~~ ~\~~[\D ` )d j2 4 2256

116

NEWS `

6 [8:;?Y?8X<F `UTECO â&#x20AC;&#x201C; MARINE 8:;<=8;?F=<F AUTOMATION

 8Â&#x2DC;ÂĄÂ&#x2DC;@Â&#x2DC;@Â&#x2DC; Â&#x201C;` }Â&#x2022;jÂ&#x2020;j Â&#x201E;~jÂ&#x192; Â&#x201E;Â&#x2020;j Â&#x2C6;~` Â&#x2021;Â&#x2039; ` ~`}  j}~Â&#x192;|Â&#x192;jÂ&#x201C;`Â? j}~`Â&#x201A;j~Â&#x192;Â&#x2C6;Â&#x201A;`Â? Â&#x2C6;}Â&#x201A;q|Â&#x160;6 Â&#x2039; Â&#x201E;Â&#x192; Â&#x17D;Â&#x2122;Â&#x160; ¢¢ Â&#x2021; { Â&#x192;j Â&#x2122;} jÂ&#x201A;Â&#x192;Â&#x201C;Â&#x17D;Â&#x152; qj `}Â&#x2C6;Â&#x2020;jÂ&#x152;Â&#x2DC; ;` { `Â&#x201A;j ~Â&#x160;Â&#x152; Â&#x201E;Â&#x2020; jÂ&#x192; Â&#x201D;Â&#x201A;Â&#x201E;Â&#x2C6;j Â&#x2C6;} Â&#x2122;Â&#x201E;Â&#x2122;Â&#x201E;Â&#x201A;Â&#x2019; ` Â&#x201A;Â&#x201E; ~Â&#x160; q`Â&#x192;{~Â&#x160;~j Â&#x201E;Â&#x161;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x2122;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x201E;}Â&#x2C6;Â&#x160; ` Â&#x2018;Â&#x201D; Â&#x2030;Â&#x2C6;Â&#x160; Â&#x201C;jÂ&#x192; qj `Â&#x2021;Â&#x17D; |Â?Â&#x2C6;Â&#x201E;Â&#x2030; Â&#x2C6;~Â&#x160;  j}~Â&#x192;|Â&#x2020;jÂ&#x2DC;  Â&#x201E;~jÂ&#x192; Â&#x201E;Â&#x2020;j Â&#x201A;jÂ&#x152; Â&#x201E;Â&#x2020; jÂ&#x192; Â&#x160; q Â&#x2039;~Â&#x160; Â&#x201E;||Â&#x160; Â&#x192;Â&#x201C;Â&#x17D; Â&#x201E;~jÂ&#x192; Â&#x201E;Â&#x2020;j Â&#x201A;Â&#x201E; qÂ&#x192;Â&#x2C6;~`q`Â&#x192;6 Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2019; Â&#x160; qj jÂ&#x2018;Â&#x2030;Â&#x2018;Â&#x17D; +$' £¤¤¼ Â&#x201C;jÂ&#x192; Â&#x2C6;Â&#x17D;Â&#x201A;Â&#x201E; j Â&#x2014; Â&#x192;6 Â&#x2C6;Â&#x201C;{Â&#x201A;jÂ&#x2C6;~Â&#x201E; Â&#x2C6;~Â&#x160; Â&#x201E;}Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x2C6;~Â&#x160; Â?Â&#x2019;Â&#x2C6;Â&#x160;  j Â&#x2C6;jÂ&#x152; j j6 Â&#x201C;`Â&#x192; Â&#x2039;Â&#x2C6;`}Â&#x201A;Â&#x201E; {~Â&#x192; ~j jÂ&#x192;Â&#x2C6;Â?Â&#x160;~Â&#x17D; Â&#x192;j Â?Â&#x201E; Â&#x201A;`Â&#x201C; jÂ&#x2C6;Â&#x2020;jÂ&#x152; ~Â&#x160;Â&#x152; Â&#x201E;~jÂ&#x192; Â&#x201E;Â&#x2020;jÂ&#x152; jqÂ&#x2019;Â&#x201C;~Â&#x160;Â&#x2C6;j qÂ&#x192;Â&#x2C6;~`q`Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x160;  j}~Â&#x192;|Â&#x2020;jÂ&#x152; jq{ ~` Â&#x201C;` }Â&#x2022;jÂ&#x2020;` qÂ&#x201D; `Â&#x2021;` qÂ&#x192;Â&#x2C6;~`q`Â&#x2020;6 Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x160;Â&#x152; ÂŚ / # Â&#x2DC; =Â&#x201E; ~Â&#x160; qÂ&#x192;Â&#x2C6;~`q`Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x160; jq{ ~` Œ / # Â&#x2019; Â&#x2021;Â&#x201E;~jÂ&#x192; Â&#x201A;Â&#x192;j Â&#x2122;Â&#x192;Â&#x201E;Â? Â&#x2039;Â&#x152; j j6 Â&#x2018; Â&#x2039; Â&#x192;Â&#x2C6;Â&#x160; ~Â&#x160;Â&#x152; Â&#x201A;jÂ&#x201C; {Â&#x2021; ` Â&#x160;Â&#x152; Â&#x201E;Â&#x201A;qÂ&#x201E;Â&#x192; Â&#x2020;jÂ&#x152; Â&#x201A;jÂ&#x152; +jq{ ~` ¼£§¨ Â&#x201C;jÂ&#x192; ~Â&#x201E;Â&#x2021; `Â&#x2018; Â&#x2030;Â&#x2C6;Â&#x2020;jÂ&#x152; +Â&#x17E; 6 qÂ&#x201D; Â&#x2030; Â&#x2C6;~Â&#x160; qj jÂ&#x2018;Â&#x2030;Â&#x2018;Â&#x17D; ~Â&#x2030; jÂ&#x192;Â&#x2C6;Â?Â&#x160;~Â&#x160; Â&#x2020;Â&#x2030; Â?Â&#x201E; Â&#x201A;`Â&#x201C; jÂ&#x2C6;Â&#x2020;6 jÂ&#x152; Â&#x2C6;Â&#x201E; Â&#x201E;Â&#x2022;j Â&#x201A;`Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x152; [j}~Â&#x192;|Â&#x2020;jÂ&#x152; 6 Â&#x2018;Â&#x201E;Â&#x2018;` {Â&#x152; q`} Â&#x201A;jÂ&#x152; Â&#x201C;jÂ?Â&#x192;Â&#x2C6;~Â&#x201D; {Â&#x2021;Â&#x192; Â&#x201A;{ ` Â&#x192;Â&#x2122;Â&#x192;jÂ&#x2020;~Â&#x201E; j }qÂ&#x201E; Â&#x17D;Â&#x2022;j `}Â&#x152; j||Â&#x201D; Â&#x2122;Â&#x2020; Â&#x201E;Â&#x192; Â&#x2C6;~Â&#x160; Â&#x201E;~jÂ&#x192; Â&#x201E;Â&#x2020;j Â&#x201A;jÂ&#x152; Â&#x201A;Â&#x201E;Â&#x2018;j|Â?~Â&#x201E; Â&#x160; q {Â&#x2C6;Â&#x2014;jÂ&#x2C6;Â&#x160; Â&#x2C6;~` Â&#x2021;Â&#x2039; ` ~Â&#x160;Â&#x152; [j}~Â&#x192;|Â&#x2020;jÂ&#x152; Â&#x2C6;Â&#x201E; qjÂ&#x2018;Â&#x201C;{Â&#x2C6;Â&#x201A;Â&#x192;` Â&#x201E;qÂ&#x2020;qÂ&#x201E;Â&#x2122;`Â&#x2DC; q`|Â? Â&#x201A;Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x201D;|` q {Â&#x2018; jÂ&#x201A;Â&#x201A;j ~Â&#x160;Â&#x152; Â&#x201E;~jÂ&#x192; Â&#x201E;Â&#x2020;jÂ&#x152; Â&#x201A;jÂ&#x152; Â&#x2C6;}Â&#x201A;qÂ&#x201E; Â&#x192;|jÂ&#x201A;Â&#x2014;Â&#x201D; Â&#x201E;Â&#x192; Â&#x201C;jÂ&#x192; { Â&#x2018;j j jÂ&#x192;Â&#x2C6;Â?Â&#x160;~Â&#x17D; Â&#x192;j Â&#x201A;Â&#x201E;~j6 Â&#x2122;{~Â&#x201E;Â&#x152; Â&#x201C;j~jÂ&#x2018; jÂ&#x2022;Â&#x192;Â&#x201C;Â&#x201D; Â&#x2C6;}Â&#x2C6;~Â&#x17D;Â&#x201A;j~j Â&#x201A;Â&#x2019;~ Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x160;Â&#x152; +qÂ&#x2020;6 Â&#x201E;Â&#x2C6;Â&#x160;Â&#x152; Â&#x2C6;~Â&#x201D;Â?Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x152; `Â&#x17D;Â&#x152; Â&#x201C;jÂ?Â&#x2C6;Â&#x192;Â&#x201A;j Â&#x201E;|Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x2021;`} Â&#x201C;jÂ&#x192; |Â?Â&#x2C6;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x152; Â&#x2C6;Â&#x201E; j}~`Â&#x201A;j~Â&#x192;Â&#x2C6;Â&#x201A;`Â?Â&#x152; jq{ Â&#x201C;` }Â&#x2022;jÂ&#x2020;`}Â&#x152; `Â&#x2020;6 Â&#x201C;`}Â&#x152; ~`} Â&#x201E;Â&#x161;Â&#x2030;~Â&#x201E; Â&#x192;Â&#x201C;`Â?Â&#x2DC; 8 ~Â&#x192;q `Â&#x2C6;Â&#x2030;qÂ&#x201E;Â?` ~jÂ&#x152; jq`6 Â&#x201C;|Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x2C6;~Â&#x192;Â&#x201C;Â&#x201D; Â&#x2C6;Â&#x201E; @||Â&#x201D;Â&#x2122;j XÂ?q ` Â&#x201C;j~jÂ&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201E;}jÂ&#x2C6;~Â&#x2019;Â&#x152; {qÂ&#x2030;Â&#x152;" MITSUBISHI (PLC, inverters, LVS, Servo, HMI) JUMO (Pressure, Temperature, Humidity, Analytical, Recorders, Controllers) # $% +& '

BERTHOLD (Contactless Measurements) JANITZA (Power Analyzers) OMC (Pneumatic Controllers, Control Valves) * + !

& Special Cables F~{Â&#x2021;`Â&#x152; Â&#x201A;jÂ&#x152; Â&#x201E;Â&#x2020; jÂ&#x192; `Â&#x192; Â&#x201C;j|Â?~Â&#x201E; Â&#x201E;Â&#x152; }qÂ&#x160; Â&#x201E;Â&#x2C6;Â&#x2020;Â&#x201E;Â&#x152; q Â&#x192; Â&#x201C;jÂ&#x192; Â&#x201A;Â&#x201E;~Â&#x201D; ~Â&#x160; qÂ&#x2039;|Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x160;Â&#x2DC; ŠÂ&#x192;ÂŞ j}~{ ~` |{Â&#x2018;` Â&#x160; Â&#x201E;~jÂ&#x192;6 Â&#x201E;Â&#x2020;j Â&#x2122;Â&#x192;jÂ?Â&#x2019;~Â&#x201E;Â&#x192;" @Â&#x161;`}Â&#x2C6;Â&#x192;`Â&#x2122;`~Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2019; ` 0 ~Â&#x2030; j ~Â&#x192;q `Â&#x2C6;Â&#x2030;qÂ&#x201E;}{Â&#x201A;Â&#x201E; Â&#x2030; q `Â&#x20AC;{ ~Â&#x2030; Â&#x2DC; ]Â?Â?Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x2C6;Â&#x160; Â&#x2122;Â&#x192;jÂ&#x201C; Â&#x2020;Â&#x2014;Â&#x2030;Â&#x2C6;Â&#x160;

j ~Â&#x192;q `Â&#x2C6;Â&#x2030;qÂ&#x201E;}{Â&#x201A;Â&#x201E; Â&#x2030; q `Â&#x20AC;{ ~Â&#x2030; Â&#x2DC; =Â&#x201E;|Â&#x2019;~Â&#x160; Â&#x201C;jÂ&#x192; j Â&#x201D;q~}Â&#x161;Â&#x160; Â&#x201E;Â&#x2022;j Â&#x201A;`Â&#x2018;Â&#x2039; Â&#x2DC; =Â&#x201E;|Â&#x2019;~Â&#x160; q `Â&#x2122;Â&#x192;jÂ&#x2018; jÂ&#x2022;Â&#x2039; ` Â&#x2018;Â&#x201D; Â&#x2030; Â&#x2DC;

UTECO S.A has 44 yearsâ&#x20AC;&#x2122; experience in designing and manufacturing of a wide range of temperature probes for Marine industry. All these years, UTECO has achieved to be the leading manufacturer of temperature probes in Greece and Cyprus. We are excited to announce that UTECOâ&#x20AC;&#x2122;s Temperature Probes product range has obtained Marine Type Approval from Lloyds Register (LR), one of the leading marine registers in the world. With the LR approval, there comes a globally recognized acknowledgment of our long-term experience (since 1972) and technical knowledge (Know-How) in the production of temperature probes for marine applications â&#x20AC;&#x201C; a fact which not only makes us especially proud, but also gives UTECO a greater access to the marine industry globally.

We have developed and implemented a Quality Management System to assist in providing our customers the best reliable dedicated solution.

We can supply all types of thermocouples and resistance thermometers on various protection sheaths. Our company includes a wide range of instruments, such as, sensors, transmitters, recorders, measuring systems (pressure, level,

every application.

! " MITSUBISHI (PLC, inverters, LVS, Servo, HMI) JUMO (Pressure, Temperature, Humidity, Analytical, Recorders, Controllers) # $% & '

BERTHOLD (Contactless Measurements) JANITZA (Power Analyzers) OMC (Pneumatic Controllers, Control Valves) * + !

& Special Cables Our company targeting on better services before /

0 / " 3 5 / 0

0 #

!

/ 0

6*

training. `

AUTOMATIC TRIM TABS

`

8:;<=8;<6 ><?@?F;@ @:X<Y8 ;<[ \@?]?6 F=< ;^[ TRIM TABS!

;` jq{|}~` q `Â&#x20AC;{Â q`} j}6 ~`Â&#x201A;j~`q`Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2020; ~`Â Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x192; Â&#x192;Â&#x2C6;Â&#x201A;{ ~Â&#x2030;Â

! Â&#x2021; Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x192;Â&#x201A;`q`Â&#x192;6 Â&#x2039; ~jÂ&#x152; jÂ&#x192;Â&#x2C6;Â?Â&#x160;~Â&#x17D; Â&#x201E;Â&#x152; q`} Â&#x201A;Â&#x201E;6 ~ `Â? ~Â&#x192;Â&#x152; j||jÂ&#x2018;Â&#x2019;Â&#x152; Â&#x201C;|Â&#x2020;Â&#x2C6;Â&#x160;Â&#x152; Â&#x2C6;~` Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;`Â&#x152;Â&#x2013; 8Â&#x201C; Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2019;Â&#x2C6;~Â&#x201E;6 Â&#x201E;Â&#x152; Â&#x201A;Â&#x201E;~ Â&#x17D;Â&#x2C6;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x152; Â&#x2018; Â&#x160;Â&#x2018;` {~Â&#x201E;6 ` q|j Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x2C6;Â&#x201A;j Â&#x201C;jÂ&#x192; Â&#x2C6;~jÂ?Â&#x201E; `6 q`Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x160; ~`} Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;`}Â&#x152;Â&#x2DC; Xj Â&#x2019;6  j q {Â&#x2C6;Â?Â&#x201E;~` Â&#x201C;j|Â&#x2039;Â&#x2122;Â&#x192;` Â&#x2C6;Â? 6 Â&#x2122;Â&#x201E;Â&#x2C6;Â&#x160;Â&#x152;Â&#x2DC; 8q|Â&#x201D; ~`q`Â?Â&#x201E;~Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x2C6;~Â&#x201E; ~`

!

Â&#x2C6;~Â&#x160; Â?Â&#x2019;Â&#x2C6;Â&#x160; ~Â&#x2030; ~Â&#x201E;Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x201D;6 Â&#x2030; Â&#x201C;`}Â&#x201A;qÂ&#x192;Â&#x2039; Â&#x2DC; 8q`Â&#x201C;~Â&#x201E;Â&#x2020;6 Â&#x2C6;~Â&#x201E; Â&#x201E;Â?Â&#x201C;`|j Â&#x201C;jÂ&#x192; Â&#x2018; Â&#x17D;Â&#x2018;` j qÂ&#x192;` Â&#x2C6;~jÂ?Â&#x201E; Â&#x17D; Â&#x201C;jÂ&#x192; jÂ&#x2C6;Â&#x2022;j|Â&#x17D; q|Â&#x201E;Â?6 Â&#x2C6;Â&#x160;Â&#x2013; @Â&#x2020; jÂ&#x192; qj Â&#x2019;Â&#x161;}q `Â&#x2013; 8 ~Â&#x192;6 |jÂ&#x201A;Â&#x2014;Â&#x201D; Â&#x201E;~jÂ&#x192; j}~{Â&#x201A;j~j ~Â&#x192;Â&#x152; Â&#x201C;Â&#x192;6  Â&#x17D;Â&#x2C6;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x152; +Â&#x201E;qÂ&#x192;Â&#x2014; Â&#x201D;Â&#x2122;} Â&#x2C6;Â&#x160; Â&#x201E;qÂ&#x192;~Â&#x201D;6 Â&#x2021;} Â&#x2C6;Â&#x160; Â&#x201E;}Â?Â&#x201E;Â&#x2020;j q` Â&#x201E;Â&#x2020;j Â&#x17D; Â&#x2C6;Â&#x201E; Â&#x2C6;~ `Â&#x2022;Â&#x17D; ~`} Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;`}Â&#x152; Â&#x2C6;jÂ&#x152;Â&#x2DC; =qjÂ&#x2020; Â&#x201E;Â&#x192; j}~{Â&#x201A;j~j Â&#x2C6;Â&#x201E; |Â&#x201E;Â&#x192;6 ~`} Â&#x2018;Â&#x2020;j {~j Â&#x2021; Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x203A;Â&#x201E;~jÂ&#x192; Â&#x201C;jÂ&#x192; Â&#x201C;|Â&#x201E;Â&#x2020; Â&#x201E;Â&#x192; j}~{Â&#x201A;j~j {~j Â&#x2122;Â&#x201E; Â&#x2021; Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x203A;Â&#x201E;~jÂ&#x192;Â&#x2DC; ;`

! 3 ' ~Â&#x160;Â&#x152; Â&#x153; % Â&#x153;3#$% Â&#x2022; ` ~Â&#x2020;Â&#x203A;Â&#x201E;Â&#x192; Â&#x2018;Â&#x192;j Â&#x201E;Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x152;Â&#x2DC; Â?~j j||Â&#x201D;Â&#x203A;Â&#x201E;~Â&#x201E; q` Â&#x201E;Â&#x2020;j Â&#x2C6;~ Â&#x2020;Â&#x2014;Â&#x201E;~Â&#x201E; j||Â&#x201D;Â&#x203A;Â&#x201E;Â&#x192; ` Â&#x201D; Â&#x201E;Â&#x201A;`Â&#x152; Â&#x17D; `Â&#x192; Â&#x201E;qÂ&#x192;Â&#x2014;Â&#x201D;~Â&#x201E;Â&#x152; Â&#x201C;Â&#x192; `Â? ~jÂ&#x192; Â&#x160; Â&#x201C;|Â&#x2020;Â&#x2C6;Â&#x160; ~`} Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;`}Â&#x152; Â&#x2122;Â&#x192;` Â?Â&#x2039;6  Â&#x201E;~jÂ&#x192; j}~{Â&#x201A;j~j Â&#x201A;Â&#x201E; ~Â&#x160; Â?Â?Â&#x201A;Â&#x192;6 Â&#x2C6;Â&#x160; ~Â&#x2030;Â

! Â&#x2DC;

!

" #$%&& '()

* + ,-$ .#$ -"$/#$&

000+123456+78 .

/ Â&#x17E; trim tabs automatic using sensors that measure the movements of the boat. More precise measurements, faster trimming of the boat and a beautifully designed control panel. The dream has been to get everything into the panel. No cables, no boxes, no extra wires to connect. Just put in an automatic trim tab control panel instead of the traditional four buttons. It is smart! It senses your moves. Are you speeding up or slowing down? Driving straight or turning? Are you tying up or going out or even, perhaps, on a trailer? It will wake up when needed and go to sleep when needed. When on the plane, the ACS automatic trim system MENTE MARINE will keep your boat in proper trim without any guesswork from your side.

9:; 5<=> ?<@38<1A3B8

" C>=D@3BEB@ F3+

#$%&& 364E@ 34>+ ,-$ .#$ -"$/#$& 000+123456+78 B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

`

YAMAHA WAVERUNNERS 2016

`

YAMAHA WAVERUNNERS 2016

® © j ~` ¨¤¥¯ ` ~ j| +&° ° 0 # ±² q`} ~ j| ~ q | jq` ~ j { j q ` | q~} ` j j ~ j ~ qj `} j ~`} `} ` ~ |`} ` } j j q` {~ ~j ±² ³ ® ; ° 0 # } q| q ~` `|` j `} ` ` ~ |` ±¥ ' j ~ ` ` j j´} j j~ ` j ~` `q` ` } } q` {~ ~j j j } j ~ ~ ® ~ j ~ jq{ ~ µ j } |` ` j { ~}q j ` `} |j ` ~ | `} ~ j ¥¤¢£ ~`} #6¥ ³ ` `q` ` q ` ~j q| ` {|j ~j ` ~ |j ±¥ j ±² + ~{ jq{ ~` ` ±² ³ ~` q ` } { jq{ ~j ` ~ |j ±² ;< [@< =<[;@Y< ±² # $' # ³ © j ~` ~ | }~j ` j q ` } { ` ~ |` ~ ±² ~` ±² ³ q | j ~` ~ ~ j | ` ~ j ¥¶¥¨ q`} q`| j| q { ~j }| j ` ~ |j ·² < q| ~ { ~ j } ` ~j jq{ ~` j ~ { ~ j | `} # ¸ ~ | ~`} j % ° / ~` ~ j }q` ` q| 3

;< <Y<X8?[<:]©?< =<[;@Y< ±¥ '& # ;` ` ° 0 # ±¥ ' `q| ` ~` `|` j `} ` ~ | ` ~ j #6¥ ³ q ` j `q ~ j ` ` ` j } j qj ~ } q { j } j~{~ ~j } ` | j ! / j ||j j| j q` < <Y<X8?[<:]?<F @Y8¹]:F X?[ ; ]8F #6¥ ³ < #6¥ ³ + ~ j }´ | jq{ ` j j~ ¥º» q ` } { jq{ ~` ~ j #6¥ ~ µ ~` `q` ` j j ~ j ~ qj || |j j j~ ¢¤» {~ ` j ¨¤» |j ~ ` ·¼ ~ µ `q` j } j j}~ ~ ~ ~j j ~ ` j~j j| +&° q ` ~j `} j~ ` } }j ` ;` ' ½ ~ µ ~` ` j { ` { j ` ~ j ` + j~ ~j { ` j j j j ` j ~` ¨¤¥¯ j j { | } { j q` ~` j| j q| www.yamaha-motor.gr

® · ¨¤¥¯ !

6

&°

° 0 # ±² 6 ! 0 /

/ /

±² ³ ® 3 ¾ ° 0 #

6 ±¥ ' º6

! !

0

!

6 0

® / µ

¿

¥¤¢£ º6 / #6¥ ³

±¥ / ±² /

+

¿

±² /

±² ³ ³ % ° ±² # $' # ³ À &# $ & #· # 3% ° / 0 /

/

0 /

±² /

6

6 / 0

/

3¦¦6% ° ±¥ '& # À &3 * ¸ °$ ³ ±3¦ ° 0 # ±¥ ' / ! ! / º6 / #6¥ ³

!

/

¿

6 /

!

! / /

& /

0 ! / /

6 0 / /

/ 6! /

³ / /

6 Á

6 / !

/ # Â#3%¸ % ° ¦$ ³ ° $ ³ % $% À ³ #6¥ ³ #6¥ ³ +³

¥º»

µ #6¥

! ¢¤»

/ ¨¤»

µ ª ·¼ '

/

/ 0

6

/

/

·¼# µ ' ½

/

+ 0 !

0 !

/ !

¨¤¥¯

B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

`

% ° ·¦$# 3²¶ -

' 8q` ~ ~ ~` jq{|}~` | ` ~ j ~`} `} j ~ j ·¦$# 3²¶ j j ` ~j `} `q` j } } j j | ´ j j q ` ~ } }j j 3²¶ q` j } `q` j q`~ ` { q`|} j + ·¸ & & / j ~ | `q~ { j ~ { j `} {~j j} ~j ` j j ~ j j ~ q `} ~ +

= ~ 3²¶ ~`q ~ ~} { j { q { | j q j { j } ;` jq{|}~` q ` { j jq` } jqj q } j j q ~ j |j

IJ

FKF F

!

" #$% && '( *

+ .#$)-"$/#$& 000+123456+78

`

% ° ·¦$# 3²¶ 6

'

0 0 ª

·¦$# 3²¶

!

/ 0 !

/ !

3²¶

/

/ + ·¸ $&³ % $&3¸ / / / ! / 0

! 0

/ 3² ¶ /

!

! !

/

0 /

/ / !

/ IJ FKF F 9:;5<=> ?<@38<1A3B8

" C>=D@3BEB@ F3+

#$%&& 364E@ 34>+ ,-$ .#$ -"$/#$&

000+123456+78

`

3rd SUNSEEKER HELLAS OPEN WEEKEND AT THE FLISVOS MARINA Sunseeker Hellas has announced that the 3rd Open Weekend will be held on 13, 14 and 15 May, at the ultimate mega yacht destination in Greece, the Flisvos Marina. This year, a large number of Sunseeker yachts available for sale and charter, will be on show for guests to enjoy. Yachts will sail from all parts of Greece in order to participate in this exclusive yachting event organised in Greece. The following is a comprehensive list of yacht models on show (*may change):

28 METRE 68 SPORTS YACHT PREDATOR 68 PREDATOR 62 PORTOFINO 53 MANHATTAN 60 MANHATTAN 74 The Sunseeker Hellas team will be there to welcome all guests and provide information on new models and custom services developed on the basis of our customers' needs and aimed at creating unique and unforgettable experiences on board. A VIP cocktail party will be organised on Saturday, where guests can mingle and learn about the company's concierge services while 0 0 The following companies will join us this year: PANTAENIUS YACHT INSURANCE ZOIS EFSTATHIOU DRAKOS YACHT SERVICES LUXURY KEY REN The event will be held on pier C during the following hours: Friday: 5:00 pm - 10:00 pm Saturday: 11:00 am - 10:00 pm Sunday: 11:00 am - 6:00 pm To pre-register, please contact: Sunseeker Hellas: 15, Posidonos ave. & 2 Davaki str., Akimos 174 55, Tel: 210-9843822, info@sunseekerhellas.gr, www.sunseeker-hellas.gr

122

NEWS

°$ 3 +° / / $ /

3 j j 6 ~j j}~ | j j ~ {~ ~ F~j { j jq{ ~ } ~ j j~j j j j j `~{6 ` ~}` q ~`q` ~j q`} q ` `} ~j q ` { ~j j ~ }q ~`} qj ` j| q~` ~j q ~} | 6 ` ~ j}~ | j 8q{ j~j } ~j } j q } j ~j||j ~ { j q j ~{ } j q q|` j j || }q`6 ~ ~ j}~ | j j ~ {~ ~ ~j | ~ °$ 3 j| 6 q~`} ~` j ~ j}~ | j "

j '

<} j ~ Í` jÎ ~ °$ 3 ~ } j~{~ ~j j j ~jq`6 ~ j `q` j q`~ j { q|` `} Ï `6 ~j j}~{ ~` q| ` ~ j °$ 3 j ` } ~` ~ qj ~`} q | ~ ~ q ~`q` }q j q ` { ~j j jqj ~ ~`} ~ ~` j}~ | j { ~` j 8q{ ~` ¨¤¤¯ | ~j ~ | j j} ~j ~j j~ 6 ~j q ~j ~` }´ |{ q q ` q` {~ ~j ~` `q` ` j ~ q ` q ~ j ~ {~ ~ j 8}~ ~ ~ ~j | ~ °$ 3 j ` q jq{ j ~j 6 ~j j {q ~ j q ~`q` j6 { ` q j ~` ~` j ~`} > j { jq{ ~ }q ~ ~ q` ~`q{ `} j}~ | j ~j | ~ °$ 3 q ` `} j q| j q ~`q` q ` { ~

j }q j ~` | ` ~`} µ {q ~ j j 6 `} qj j ~ " ą > j ~{ } >| j~j ą Ð j ` j qj j ` q| ~ q ` ~j~ }{ ` ` ą [ j~j } ~j } ~j~ `q q } ą Ð j { Ñ8 j j ~ j} ~j }| j ` ~ }| ą Ò} ~ j } ~ j~j | j~ ` ą @ j } ` `| Ñj ` `| ą :q j ą |j j~`} À | `} j j | ~ `6 Ñ | ~ `|` j ą © j `} j ą | ~ `Ó j}| }q ą F j| ą ; | q ` j `q| { } j ą F ~ >} ` ~ ą 8 ~j||j ~ ą @ { j ą :q` }q j `* b* q x

* x x ( x x

z x x

x {

*

000+0<2=+78

A

124

EQUIPMENT Ô@]=?X X8=@]8 = \8[<F;8F?<: <><?8 F:[Ð:8Õ@? Ô@]=?X X8? @©\]^= =@] F?8F Y Ò F X8=@]@F F@ =?8 =?X] >]<F?; F:FX@:8F?8 ·¦$# 3²¶ BM TECH.

8[; Y?8X< =@ Ð@?X; >]<F;8F?8F Ö¤× DIOR.

AEGEANracing

8[;?8[@=?X< '3¦ °3 POLO CENTER.

ȉĮȟȚįȑȥIJİ ȝİ ȐȞİıȘ «ʌĮȞIJȩȢ țĮȚȡȠȪ» ΤΗΣ KATEΡΙΝΑΣ ΜΑΝΩΛΑΡΑΚΗ

©:8Y?8 $ # $ 3# 3%$

` +

F^F?¡?< ³ 3 LALIZAS.

8Ð?8¡]<\< ]<Y<Ø ¦3 ' CHRONOTEAM.

=@;8Ù^;< =8[; Y? $ GUCCI BOUTIQUE.

©8[;? 8>< % &# % ¦ WWW.GUL.COM.

·3' ¸#$ & ³ %#$ ¦¦ µ¸ WWW.HENRILLOYD.COM.

>8©X<? 8>< ;?X 8>< ; F:YY<© %3 3¦ 3¦ ; F @;8?]@?8F #$Â INTERNI.

B OA T S & Y AC H T I N G

2016

Â3 * &3 * % ¦3% `+

I

126

EQUIPMENT

:><¡]:\?<F ¹^;?F=<F FX8¹^[ =8]?[^[ 3%¦ ¸ J 9 J+

©:8Y?8 #3µÂ3% <>;?X8 ` +

INTO THE blue

X]@=8F;< ¹^;?F;?X< 3# ' ¦ ;<: * %% ³ Â %& +

ǺȠȣIJȚȐ ıIJĮ ȕĮșȚȐ ȖȚĮ țȡȣȝȝȑȞȠȣȢ «șȘıĮȣȡȠȪȢ»

;8 ' #$* # Ö¸± [@8 F@?]8 ¡:Ô<=@;]^[ ; F 3# $% :><F; ]?Õ@? ; [ ;@\[<Y<©?8 ³$#& X8? Ð?8Ô@;@? &' ©?8 [8 8><Ô X@:@;@ F =@?8 ©?8 Ò8]@=8 DIGITAL TRACER J 9 F F +

=8Ù?Y8]?8 STEFANOU C 9 +

;F8[;8 ' J K CF+ >;@]:©?8 @Y@:Ô@] F X8;8Ð:F F ± ¦3 J F ? C+

8[;]?X< ><Y< PERGA +

F:YY@X; F :©]8F?8F &$% $ CUORE J ?+

;< Ú 3 $² º @?[8? ;< ' 3# °3 ³ =@ &' 8>< ; [ 3# $% 8[Ô@X;?X< F;< [@]< =@ @>?>Y@<[ 8Y;?=@;]< ¡8]<=@;]< X8? >:Ù?Ð8 DIGITAL TRACER J 9 F F +

©@[[ ;]?@F ±¨ J F+

B OA T S & Y AC H T I N G

2016

127

SAILING

ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ ΤΟΥ ΕΟΤ ΚΑΙ ΜΕ ΕΠΙΤΥΧΗ ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟ 2010, Ο ΔΙΕΘΝΗΣ ΙΣΤΙΟΠΛΟΪΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ CATAMARANS CUP INTERNATIONAL REGATTA ΕΧΕΙ ΠΙΑ ΕΔΡΑΙΩΘΕΙ ΣΤΑ ΙΣΤΙΟΠΛΟΪΚΑ ΔΡΩΜΕΝΑ. ¥ £¢ ¯¨¥ £§ ¯ ¥ ±¥ ¦¯° ¡®¬ ¥ »ÖÅÉ ¼ÄÈ ÐÎÇÐÁ ÁÒÉÑÒŽ ÇÉÁ ÒÎ ÄÉ­ÑÒÈ Á ¯ËÒÔÂнÎ× ËÁÉ ÑÒÎÖÅÀÅÉ ÍÁ ÐÎÑÅÌËÀÑÅÉ ÉÑÒÉΠ̾Î×Õ ËÁÉ Ì­ÒÐÅÉÕ ÒÎ× Å½ÄÎ×Õ Á ¾ ¾ÌÎ ÒÎÍ Ë¾Ñ Î ÎÉ Î Î½ÎÉ ÓÁ ÁÍνÊÎ×Í ÁÍÉ­ ÇÉÁ ÁÍ» ÎÐÆÁ ÅÌÌÈÍÉË­ ÍÈÑÉ­ ÅÍÏ ÓÁ »ÖÎ×Í ÒÈÍ Å×ËÁÉнÁ ÍÁ Ñ×ÍÁÇÔÍÉÑÒÎÀÍ Å ­ÌÌÎ×Õ ÉÑÒÉΠ̾Î×Õ ËÁÉ ÍÁ Á ÎÌÁÀÑÎ×Í ÉÁ ÅÊÁÉÐÅÒÉ˼ ÄÉÁÄÐÎ ¼ Å ÒÈÍ ÎÉËÎÇ»ÍÅÉÁ ËÁÉ ÒÎ×Õ Æ½ÌÎ×Õ 5P $BUBNBSBOT $VQ *OUFSOBUJPOBM 3FHBUUB ŽÍÁÉ »ÍÁÕ ÄÉÅÓÍ¼Õ ÁÇÏÍÁÕ Á ÎËÌÅÉÑÒÉË­ ÇÉÁ ÉÑÒÉÎ ÌÎÙË­ ËÁÒÁ ÁÐ­Í ËÐÎ×ÁØÉ»ÐÁÕ Î Î Î½ÎÕ ÄÉÎÐÇÁÍÏÍÅÒÁÉ Á ¾ ÒÈÍ *45*0/ :BDIUJOH ÑÅ Ñ×ÍÅÐÇÁѽÁ Å ÍÁ×ÒÉËÎÀÕ Î ½ÌÎ×Õ ÑÖÎÌ»Õ ÉÑÒÉÎ ÌÎÛÁÕ ËÁÉ »ÍÁ ÅËÒÅÒÁ »ÍÎ ÄÉÅÓÍ»Õ Ä½ËÒ×Î ÐÁËÒÎÐŽÔÍ ÇÉÏÒÉÍÇË ÉÁ »ÂÄÎ È Ñ×ÍÅÖ¼ ÖÐÎÍÉ­ Î ÁÇÏÍÁÕ ÁÍÁ »ÍÅÒÁÉ Å ÅÇ­ÌÎ ÅÍÄÉÁÆ»ÐÎÍ Á ¾ ÒÈÍ ÉÑÒÉÎ ÌÎÙ˼ ËÎÉ;ÒÈÒÁ ÅËÒÉ ­ÒÁÉ ¾ÒÉ ÓÁ Ñ× ÅÒ­ÑÖÎ×Í Åн ÒÎ×Õ ÉÑÒÉΠ̾Î×Õ ¯ ÁÇÏÍÁÕ ÓÁ ÊÅËÉͼÑÅÉ Á ¾ ÒÈ ÁнÍÁ ¡Ì½ Î× ÑÒÉÕ ¯ËÒÔÂнÎ× ±Á Ñ× ÅÒ»ÖÎÍÒÁ ËÁÒÁ ÁÐ­Í ÓÁ ÁËÎÌÎ×Ó¼ÑÎ×Í ÒÈ ÄÉÁÄÐÎ ¼ §»Á ±ØÉ­ §ÀÓÍÎ ¾ÐÎ £ ½ÄÁ×ÐÎ ËÁÉ ÓÁ нÊÎ×Í ÒÈÍ ÒÅÌÅ×ÒÁ½Á ­ÇË×ÐÁ ÑÒÎÍ ´ÌÉ Î ÑÒÉÕ ¯ËÒÔÂнÎ× ¨ÅÒ­ ÒÎ »ÐÁÕ Ë­ÓÅ ÑË»ÌÎ×Õ ÒÎ× ÁÇÏÍÁ ÑÒÎ ÌÉ ­ÍÉ × ÎÄÎÖ¼Õ ÓÁ ÐÁÇ ÁÒÎ ÎÉŽÒÁÉ ÒÎ É˼ ÇÉÎÐÒ¼ × ¾ ÒÈÍ ÁÉǽÄÁ ÒÔÍ ¼ ÔÍ ÖÎÐÈÇÏÍ ÐÎÕ ÒÉ ¼ ÒÔÍ Ñ× ÅÒÅÖ¾ÍÒÔÍ ËÁÓÏÕ ËÁÉ Á ÎÍÎ ¼ Å ­ÓÌÔÍ ÑÒÎ×Õ ÍÉËÈÒ»Õ ÁЭÌÌÈÌÁ ÓÁ ÐÁÇ ÁÒÎ ÎÉÈÓÎÀÍ ÄÉ­ÆÎÐÅÕ ÄÐÁÑÒÈÐɾÒÈÒÅÕ ¾ ÔÕ ÄÉÁÇÔÍÉÑ Î½ ËÁÉ ËÎÉÍÔÍÉË»Õ ÅËÄÈÌÏÑÅÉÕ £½ÍÁÉ ÑÈ ÁÍÒÉ˾ ÍÁ ÒÎÍÉÑÒŽ ¾ÒÉ ÒÎ $BUBNBSBOT $VQ *OUFSOBUJPOBM 3FHBUUB »ÐÁÍ ÒÎ× ¾ÒÉ ÐέÇÅÉ ÒÈÍ Å×ÇÅͼ ­ ÉÌÌÁ ÅÒÁÊÀ ÉÑÒÉΠ̾ÔÍ ÄÉÁƾÐÔÍ ÅÓÍÉËÎÒ¼ÒÔÍ Ñ× Â­ÌÌÅÉ ÑÈ ÁÍÒÉË­ ÑÒÈÍ ÅͽÑÖ×ÑÈ ÒÈÕ ÒÎ ÉË¼Õ ÎÉËÎÍÎ ½ÁÕ ËÁÉ ÑÒÈÍ ÐÎÏÓÈÑÈ ÒÈÕ £ÌÌ­ÄÁÕ ÑÒÎ ÅÊÔÒÅÐÉ˾

UNDER THE AUSPICES OF THE GREEK NATIONAL TOURISM ORGANISATION, THE CATAMARANS CUP INTERNATIONAL REGATTA HAS ENJOYED A FAIR AMOUNT OF SUCCESS SINCE 2010 AND THEREFORE IT IS HERE TO STAY! 5)& &7&/5 4 5) &%*5*0/ IBT BMSFBEZ CFFO TDIFEVMFE GPS UIF QFSJPE PG UP 0DUPCFS BOE BJNT UP BUUSBDU TBJMPST BOE BGJDJPOBEPT GSPN BMM PWFS UIF XPSME XIP XJMM TFU TBJM GPS (SFFL JTMBOET PG VOQBSBMMFMFE CFBVUZ XIJMF DPNQFUJOH XJUI GFMMPX TBJMPST BOE FOKPZJOH B XPOEFSGVM DSVJTF XJUI GBNJMZ BOE GSJFOET $BUBNBSBOT $VQ *OUFSOBUJPOBM 3FHBUUB JT BO JOUFSOBUJPOBM TBJMJOH SBDF SFTFSWFE FYDMVTJWFMZ GPS DBUBNBSBOT DPOEVDUFE CZ *45*0/ :BDIUJOH JO DPPQFSBUJPO XJUI ZBDIU DMVCT TBJMJOH BDBEFNJFT BOE B WBTU JOUFSOBUJPOBM OFUXPSL PG ZBDIUJOH BHFODJFT *O JUT UI DPOTFDVUJWF ZFBS UIF SBDF JT FBHFSMZ BOUJDJQBUFE CZ UIF TBJMJOH DPNNVOJUZ TBJMPST BSF FYQFDUFE UP QBSUJDJQBUF *U XJMM LJDL PGG BU "MJNPT NBSJOB PO 0DUPCFS SE 1BSUJDJQBOU DBUBNBSBOT XJMM GPMMPX UIF DPVSTF ,FB 5[JB ,ZUIOPT 1PSPT &QJEBWSPT BOE XJMM DBTU UIF GJOBM BODIPS BU "MJNPT PO 0DUPCFS UI "GUFS FBDI MFH MPDBM GFTUJWJUJFT XJMM CF IFME JO UIF XFMDPNJOH IBSCPST CZ UIF TQPOTPSJOH .VOJDJQBMJUJFT UP IPOPS UIF QBSUJDJQBOUT BOE SFXBSE UIF XJOOFST %VSJOH UIF SBDF TFWFSBM FWFOUT XJMM VOGPME DPNQFUJUJPOT TPDJBM HBUIFSJOHT FUD *U JT JNQPSUBOU UP IJHIMJHIU UIBU UIF $BUBNBSBOT $VQ *OUFSOBUJPOBM 3FHBUUB JT FYQFDUFE UP CPPTU MPDBM FDPOPNJFT BOE QSPNPUF (SFFDF BCSPBE XIJMF GPTUFSJOH TQPSUTNBOTIJQ CFUXFFO TBJMPST PG EJGGFSFOU OBUJPOBMJUJFT Χορηγοί επικοινωνίας: BOATS & YACHTING GUIDE, «ΠΛΕΥΣΗ & SKIPPER ONDECK»

ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ: 1. ­ÂÂÁÒÎ ¯ËÒÔÂнÎ× ¡Ó¼ÍÁ ¨ÁнÍÁ ¡Ì½ Î× ±ÅÌÅÒ¼ »ÍÁÐÊÈÕ Ñ×Í­ÍÒÈÑÈ Ë×ÂÅÐÍÈÒÏÍ ÁÐÎ×ѽÁÑÈ ÌÈÐÔ ­ÒÔÍ 2. §×ÐÉÁ˼ ¯ËÒÔÂнÎ× Î ÑË»ÌÎÕ ¡Ó¼ÍÁ ¨ÁнÍÁ ¡Ì½ Î× §»Á ±ØÉ­ ¡ ÎÍÎ ¼ Å ­ÓÌÔÍ ÑÒÎ×Õ ÍÉËÈÒ»Õ 3. Å×Ò»ÐÁ ¯ËÒÔÂнÎ× Î ÑË»ÌÎÕ §»Á ±ØÉÁ §ÀÓÍÎÕ ¡ ÎÍÎ ¼ Å ­ÓÌÔÍ ÑÒÎ×Õ ÍÉËÈÒ»Õ 4. ±Ð½ÒÈ ¯ËÒÔÂнÎ× Î ÑË»ÌÎÕ §ÀÓÍÎÕ ¾ÐÎÕ ¡ ÎÍÎ ¼ Å ­ÓÌÔÍ ÑÒÎ×Õ ÍÉËÈÒ»Õ 5. ±ÅÒ­ÐÒÈ ¯ËÒÔÂнÎ× Î ÑË»ÌÎÕ ¾ÐÎÕ £ ½ÄÁ×ÐÎÕ ¡ ÎÍÎ ¼ Å ­ÓÌÔÍ ÑÒÎ×Õ ÍÉËÈÒ»Õ 6. » ÒÈ ¯ËÒÔÂнÎ× £ÌÅÀÓÅÐÈ ÌÅÀÑÈ £ÍÁÌÌÁËÒÉ˼ ÑÒ­ÑÈ ¡½ÇÉÍÁ 7. ÁÐÁÑËÅ×¼ ¯ËÒÔÂнÎ× £ÌÅÀÓÅÐÈ ÌÅÀÑÈ ËÁÉ ­ÆÉÊÈ ÑÒÎÍ ´ÌÉ Î ±ÅÌÅÒ¼ ̼ÊÈÕ Á ÎÍÎ ¼ Å ­ÓÌÔÍ ÑÒÎ×Õ ÍÉËÈÒ»Õ ­ÂÂÁÒÎ ¯ËÒÔÂнÎ× ¡ÍÁÖÏÐÈÑÈ ÌÈÐÔ ­ÒÔÍ THE PROGRAM IN DETAIL: 1. 4BUVSEBZ 0DUPCFS OE "UIFOT "MJNPT NBSJOB "SSJWBM FNCBSLBUJPO DIFDL JO SFHJTUSBUJPO 0QFOJOH DFSFNPOZ DSFX QSFTFOUBUJPO XFMDPNF EJOOFS 2. 4VOEBZ 0DUPCFS SE "UIFOT "MJNPT NBSJOB ,FB 5[JB TU -&( "XBSE DFSFNPOZ 3. .POEBZ 0DUPCFS UI ,FB 5[JB ,ZUIOPT OE -&( "XBSE DFSFNPOZ 4. 5VFTEBZ 0DUPCFS UI ,ZUIOPT 1PSPT SE -&( "XBSE DFSFNPOZ 5. 8FEOFTEBZ 0DUPCFS UI 1PSPT &QJEBWSPT UI -&( "XBSE DFSFNPOZ 6. 5IVSTEBZ 0DUPCFS UI 'SFF TBJMJOH 0QUJPOBM TUPQ "FHJOB "XBSE DFSFNPOZ 7. 'SJEBZ 0DUPCFS UI 'SFF TBJMJOH UP "UIFOT "MJNPT NBSJOB 'JOBM BXBSE DFSFNPOZ GBSFXFMM EJOOFS 8. 4BUVSEBZ 0DUPCFS UI "UIFOT "MJNPT NBSJOB DIFDL PVU

M

128

EQUIPMENT

Ð?>Y< X:8Y? [:\;@]?[ F >8]8; ] F F VASSILIKOS.

@:X8=>;8 ¹^;<¡<Y;8ØX8 >8[@Y SOLBIAN AB ROSAKIS.

MEΣΟΓΕΙΟΣ

Ð8\;:Y?Ð? % ° '&$#$ F@ Y@:X< \]:F< ¥¶X; =@ Ð?8=8[;?

ZOLOTAS.

« =@©8Y Ô8Y8FF8» ¸3±$¸ 3Â ¦3·$3 @XÐ<F@?F Ò:\<©?<F WWW.PSICHOGIOS.GR.

ǼȟȠʌȜȚıIJİȓIJİ țĮȚ« ȕȓȡĮ IJȚȢ ȐȖțȣȡİȢ

[8:;?X< X8>@Y< ` +

©:[8?X@?< ><Y< PERGA MARINE. ><]F@Y8[?[8 >?8;8 ; F @;8?]@?8F #3µ%3 ¸ (DEROS THE SHOP). ]<Y<Ø =@ \]<[<©]8¹< IWC. Ô X ©?8 X8Y8=? Ò8]@=8;<F ><: \^]8@? º X8Y8=?8 ' #· 3' $% @^F ¢ Ö¤ =@ ;<:F = \8[?F=<:F ;<:F ¸3$°3 CAPTAIN HOOK.

F:YY@X; F :©]8F?8F CUORE LAND.

[8:;?X< ;8F8X? STEFANOU GROUP.

>8><:;F?8 SEBAGO.

Ù:Y?[@F Ù8>Y^F;]@F ; F @;8?]@?8F #±3' %$ INTERNI.

B OA T S & Y AC H T I N G

2016

S

130

EQUIPMENT

Y8=>; ]8F ¦ ¸ 3¦ ¸ ` `+

SUNSET

8Ð?8¡]<\< [@F@F@] &#3¸3 PRADA BOUTIQUE.

¡8Ô:=@;]< 8:;<[<=?8F HALKEAS DIVING.

¹8X<F ¦ ¸ %$ # ¦ $ 3'* ³µÂ#$¸ ³¨§ VASSILIKOS.

īȚĮ ȞĮ ȝȘ ıĮȢ ȜİȓʌİȚ IJȓʌȠIJĮ

@]©8; F =@ ©8[;Õ< PEDMA.

± ± ¦$ Ú #3± ¦¦ # §Ö¤ ¦ =><:X8Y? X8? Ð:< ><; ]?8 WWW.WINE.COM.

©:8Y?8 ©?8 Ô8Y8FF?8 F><] HALKEAS DIVING.

Ð8\;:Y?Ð? ³ #$ 3 F@ X?;]?[< \]:F< ¥¶X; =@ ]<:=>?[?8 ZOLOTAS.

=8[; Y? =@;8Ù^;< LOUIS VUITTON. ©:[8?X@?8 >8><:;F?8 =@ @=>]?=@ ;:>^=8 SEBAGO.

@:X8=>;8 ¹^;<¡<Y;8ØX8 >8[@Y ' ¦Â$3% AB ROSAKIS.

[ =8 ><Y:\]^=< ¶ Â#3$¸ ¦ $ ' & # & Ñ ¸3$°3 CAPTAIN HOOK.

B OA T S & Y AC H T I N G

2016

W

132

EQUIPMENT

XALKEAS DIVING.

! "#$%& ' # $ $

() * + ,

-

.

// . # $ $

!

WHAT YOU NEED IS...

īȚĮIJȓ ıȦıIJȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ĮıijĮȜȒȢ ȤİȚȡȚıȝȩȢ

" + & "" +* + + ENEQ MARINE.

0 - 1 /

& + *& $ 2 *%* * BM ECH.

+ ' 3 +4 $ *$

/ / - 5 / . 67 "" 3!

THEODOSIADIS SA.

8 &3 - . - / . # 9 $ *$! // / %6 6:$! ; / 0 < - - / / ! - 0 < . / / ! . ; . - / // !

B OA T S & Y AC H T I N G

2016

/

" 4

< PEDMA.

// 3 + + $ & &3 TECREP MARINE. / / . ( / , . 4 +3 + : $ $ + *=*$ " ADE MARINE.

/ . / 1 < $ #

* + $ + ADE MARINE.

/ / / TECREP MARINE.

9 &

4 + ' / / 0 ; -. . 3!

THEODOSIADIS SA. 21 / * # + +$ " 3 $ ># ROSAKIS INC.

B OA T S & Y AC H T I N G

2016

ΦΩΤÎ&#x;Î&#x201C;ΡÎ&#x2018;ΦÎ&#x2122;A:.123RF.COM

135

RESTAURANTS | NEWS

B OA T S & Y AC H T I N G

2016

ÅÉÐÎÏÓÏÆÉÓÔ¼ÒÉÏÎ DBUFSJOH ÔÁÉÒÉË»×

< $ !

! " # $ $ % & ! ! ! ! ' ! ! ! ' $ ! ' ( ! $ !

# ! ! ! ! " ! ! ! ! ! !% ) ! ( ! $ ! ' ! (!* ! $ ! ' ! ! ( # $ $ +,./01/23 +,4567 84567 69603/:8 ;:55., ( !

23/342% < ' ! 6/3.,:5= ! ! ! $ " ! $ ! ! ! ! ! ! ! "# $ ! % & # ' !# () *# $ + ! *# ,) *# ./ 0 # ,+ ! * 10 2 3 > ! $ ! ' ' ( ?' ' ' ! ! !% @

4 ?' $ ! %

(' 56.6&'.789'65 :;<=>?@ A' B C ' @C DE D ; F G FG EE < :519H;:I59291:23:,:95%=, W JJJ%;:I59291:23:,:95%=, F K/6.+990%69L M N:I59291:23:,:95

138

NEWS `

#* $ =' ? @ABCD-

`

1 / * * OPDG`AB HO FOPB_ HDN ]A H? R?]BDNC`GO FDdN@hCDN `BO AbR?dhQABf ]DNQBb_ xIxnos bB Ab\kQABf Hk@P?f $D 1OCD^dbD Q_dFOCA OFT H?P ABCOBhf bB kRAQA QHD 1OCD^dbD *xMstKx QH? ]O`ANHBba ]OCGPO HDN BbCDdG]OPDN! kHDf OPDG`AB bOB F_dB HO FOPB_ HDN `BO PO eH_QAB QHDP `OQHCDPD]BbT FCDDCBQ]T ]BOf FDd^@CDP?f RBORCD]af PO ]AHDNQBg\AG QHD TCO]O Sgaf bOB HD PkD QFGHB HDN /ANHkC? /OS_CDN! HO HCGO AFGFARO HDN DdDbOGPDNCBDN bHBCGDN D /OS_CDN ]Of NFDRk@AHOB QA kPO ]DPORBbT FDdN@hCD ]A ]A`_dAf bOB _PAHAf Q_dAf ]DBC_SAHOB ]OSG ]Of `A^QABf bO\?]ACBPkf Odd_ bOB RAGFPO cA@gCBQH_ bOB ]Of ]AHORGRAB H? `PhQ? bOB H?P A]FABCGO DdTbd?CgP @CTPgP 1OCD^dbD! A HD bD]uT VJWn}x rMY HDN BQD`AGDN `BO FDHT a OFACBHGe OP_]AQO QA kC`O ABbOQHBbhP bOddBHA@PhP FDN \O eBdDcAPAG ]k@CB HO ]O\a]OHO ]O`ABCBbaf HD PkD 1OCD^dbD *xMstKx aC\A `BO PO ]FAB QH? Sga ]Of! _PAHDf bD]uTf @hCDf HDN RA^HACDN DCTeDN OFdhPAHOB QHO FkPHA ]FOdbTPBO ]A H? ]O`ANHBba FOPDCO]Bba \kO bOB NFDRk@AHOB HDNf bOdAQ]kPDNf HDN QA AFO``Ad]OHBbkf AbR?dhQABf a wYtIx `A^]OHO! 0OdOQQBPkf R?]BDNC`GAf RBO @ABCTf /OS_CDN QA ]APD^ FDN Q@ARB_SDPHOB `BO H?P b_\A FACGQHOQ? ]A ANAdBcGO QHBf HB]kf QNPDRA^DPHOB OFT Add?PBbT OeChR? DGPD bDbHkBd bB AFBdA`]kPO bCOQB_! $D 1OCD^dbD *xMstKx HOC_SAB HO PAC_ bOB ekCPAB QH?P FTd? ]Of ]BO PkO O^CO \OdOQQBPa! "Of bOdAG PO ]DBCOQHD^]A T]DCeAf QHB`]kf bOB PO @OCD^]A H?P Add?PBba O`OF?]kP? \OdOQQBPa bDNSGPO ]kQO OFT H? SAQHa eBdDcAPGO HDN /ANHkC? /OS_CDN! \] ^ _` _ ! a _ 75172" b ] ` 1 " -/01 7--4500

`

) 3 * * Wn~WYVs tos sMtVs

tnoYJKW{tn} M yWVotwWYwJsx vMVV ~JY }MovxYtn}s yWst{MV xIxnos MnK MYo xXvtrtotJns! )MYJWVLJ sxo sMtV ~YJy tYMxWs *oYxxo MnK ~JWnK M sM~x vMYrJWY Mo )MYJWVLJ *xMstKx Jn ovx xn{vMnotn} yMYtnM J~ "tLYJVtyMnJ! $vts ZxMY to Jn{x yJYx Wn~WYVs tos sMtVs tn JYKxY oJ YxM{v tos }MsoYJnJyt{ KxsotnMotJn M~oxY M {JWYsx vxVK ~JY yMnZ ZxMYs MnK rx oYMns~JYyxK tnoJ ovx Vt~x ItstJn MnK nx vJyx ~JY x~oxYts MpMYJW! IxY ovYxx soJYtxs tn ovts rYMnK%nx rWtVKtn} MpMYJW xV{Jyxs Ws oJ M Wnt Wx yWVot%wWYwJsx swM{x tov VMY}x {Jy~JYoMrVx YJJys svMYxs tov Ws xIxYZKMZ MIJWYs MnK soWnntn} KtnnxYs MnK oYMnsytos oJ Ws ovx LnJ VxK}x }VxMnxK JIxY ZxMYs Mo )MYJWVLJ! 9tov tos xVx}Mno VJWn}x rMY Jn ovx }YJWnK JJY ~JY M KYtnL JY MwxYtot~ MyJn}so ovx JYL J~ ovx ItsWMV MYotsos to tVV vJso oJ {JJLtn} {VMssxs ovx nx )MYJWVLJ *xMstKx tnoxnKs oJ rx{Jyx wMYo J~ JWY VtIxs! $vx {Jy~JYoMrVx xVx}Mno sx{JnK%soJYxZ swM{x swYxMKs JIxY Ix rMV{Jntxs tov yM}t{MV wMnJYMyt{ Itx s MnK xV{Jyxs }Wxsos oJ wYJ~xsstJnMV xIxnos JY wYtIMox yxMVs! *xM~JJK {YxMotJns rZ MpMYJW tn yxnWs Kxst}nxK ~JY MVV LtnKs J~ xIxnos MnK tov xXtrVx wYt{tn} MYx M{{JywMntxK rZ 4YxxL swMYLVtn} tnxs {J{LoMtVs JY sxVx{o tnxs! )MYJWVLJ *xMstKx ts YJ{Ltn} ovx rJMo MnK rYtn}s oJ JWY {toZ M ~Yxsv nx sxM rYxxpx tn M Wnt Wx }JWYyxo swM{x! o tnItoxs Ws oJ svMYx JnKxY~WV yJyxnos MnK xnlJZ 4YxxL {Wtstnx MnK wMYot{WVMYVZ ovMo J~ ovx sxM WnKxY ovx rxnxIJVxno MYyov J~ x~oxYts MpMYJW s vJswtoMVtoZ! \U@; $?Z9?Z>F?ZY?Z 75172" ;UY?<;9:>?" @8< -/01 7--4500 B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

FDG?H? IJKLM FDN AFOPOFCDQRBDCGSAB HDP TCD UVWXWYZ IJKLM[ RA \O ]FDCD^QA PO OFDNQB_SAB OFT HD AFGQ?]D RAGFPD FDN FCO`]OHDFDBa\?bA QHD cAPDRD@AGD A`_d? 1CAHOPGO ]A OeDC]a H?P HAdAHa OFDPD]af HgP Add?PBbhP iCOiAGgP `OQHCDPD]GOf U CNQDG bD^eDB j 65[ HDN bOHOcBg]kPDN \AQ]D^ FDN AFG QABC_ AHhP RBDC`OPhPAB HD FACBDRBbT U \?PTCO]O[! A ]BO AFGQ?]? iCORB_ OeBACg]kP? ekHDf QH? QbOPRBPOiBba bDNSGPO bOB ]A AFGHB]D bOdAQ]kPD HDP #lmYn :YMnopqn kPOP OFT HDNf RBOQ?]THACDNf QAe H?f DN?RGOf ? rsJVWo VZX gf U@DC?`Tf &JnItItMVtoq[ APHNFgQGOQA HDNf AbdAbHD^f FCDQbAbd?]kPDNf! HD FDdNHAdkf Nu?daf OBQ\?HBbaf rMY H?f DB FOCANCBQbT]APDB AG@OP H?P ANbOBCGO PO OFDdO^QDNP ]BO UFChH? `A^Q?[ OFT HD ]DPORBbT "MYotnt ]A H?P NFD`COea H?f rsJVWo VZX! bDdD^\?QA ? eOPHOQ]O`DCBba HAdAHa OFDPD]af TFDN D &vYtsoJwvx xyMYtz & H?f xYnJK t{MYK xVVMs iC_iANQA HO AQHBOHTCBO HgP P?QBhP FDN QN`bkPHCgQOP iO\]DdD`GO 6|2j bOB iCOiA^H?bOP ]A kPO CNQT bD^eD! H? QNPk@ABO bOH_ H? RB_CbABO HDN RAGFPDN Nu?daf `OQHCDPD]GOf ? rsJVWo VZX QNPRN_QH?bA BROPBb_ ]A HBf FCgHDFDCBObkf R?]BDNC`GAf HDN #lmYn :YMnopqn ]A HDNf bOdAQ]kPDNf PO H?P OFDdO]i_PDNP ]TPD ]A @ABCDFDG?HD F_`D ( VZX n ovx J{L, OFDRABbP^DPHOf `BOHG DB d_HCABf H?f H?P OFDbOdD^P UN`CT ]AH_cB[ Odd_ bOB QHD st}nMoWYx {J{LoMtV 4MYKxn ~ VZX QHD ABRBbT @_dbBPD FDHaCB QA Q@a]O OPOP_! cGSAB PO OPOekCDN]A THB ? rsJVWo VZX OFDHAdAG H?P OFTdNH? kbeCOQ? H?f rsJVWo IJKLM gf OFDHkdAQ]O A]FABCGOf bOB HA@PD`PgQGOf AbOHDPH_RgP @CTPgP! 1OQBb_ QHDB@AGO HDN ]DPORBbD^ @OCObHaCO H?f AGPOB HD bDCNeOGOf FDBTH?HOf @AB]ACBPT QBH_CB % OFDbdABQHBb_ bOB ]TPD OFT HD rxVm~ soMox H?f rsJVWo QH? THBO DN?RGO % FDN @C?QB]DFDBAGHOB `BO H?P FOCO`g`a H?f ? @CaQ? PACD^ OFT BRBTbH?H? F?`a Odd_ bOB ? FOCORDQBOba OFTQHOca H?f QA @_dbBPD OFDQHObHaCO HDN 67j6 QHD vWs H?f DN?RGOf H?P FOHCGRO H?f rsJVWo!

! " #$%& '%()*( &%+*,,#" -/012345672" 89:;< =8>?@;:FJ;U?> ==F?WY?Z[ WY

`

RCOQH?CBDFDBAGHOB QHDP @hCD H?f bDNCHGPOf bOB HgP NeOQ]_HgP OFT HD 6775! HD bOH_QH?]_ ]Of \O iCAGHA _]AQ? bOB OFDHAdAQ]OHBba AcNF?CkH?Q? QA T HB OeDC_ AcDFdBQ]T QbOehP bOB cAPDRD@AGgP! OCk@DPHOB e_Q]OHO bDNCHBPhP OdN]]_HgP FBFdhQAgP e_Q]OHO RB_HC?HO )& -AC]OHGPAf e_Q]OHO ObCNdBb_ (tnKJJY bOB JWoKJJY, DbkHAf ( PHBiObH?CBRBObaf FCDQHOQGOf ORB_iCD@Af kPHDP?f @CaQ?f, OH_bBO ABQTRDN *wM}vxoot ]A dD`THNFD bGOQ? @ABCDbGP?H? dAbHCDbGP?H? (*Jy~Z XwxYo, HCh]OHO VMoxX OFAHQOCGAf HDG@DN /ANb_ GR? QA ]A`_d? FDBbBdGO FDBTH?HOf bOB HB]af cABRBbAN]kP? COea BRBbkf OHOQbANkf kPH?]O dD`THNFDN NPAC`AGD bO\OCBQ]D^ bDNCHBPhP cABRBbAN]kPD QNPAC`AGD HDFD\kH?Q?f dO ]Of HO FCD TPHO H?CD^P H? Q@kQ? FDBTH?HOf%HB]af bOB QkiDPHOB HBf OFOBHaQABf HDN bOHOPOdgHa!

!^ " ` !

] ^ ` h `

`

MVV KMZ {M~q > YxsoMWYMno QHD PD^]ACD HDN FASTRCD]DN H?f -CO`_HQ? HOcBRA^ABf ]kQO OFT ]BO OFDdONQHBba FDBbBdGO OFT OCh]OHO bOB `A^QABf bOdAGQOB PO FAC_QABf bD]u_ _HObHAf ?]kCAf bOB P^@HAf dBbPGSAQOB QA CN\]D^f O`OF?]kPgP ]AdgRBhP ONHDFCDi_dAQOB ]kQO OFT H? ]O`AGO H?f ON\APHBbTH?HOf H?f FTd?f HDN ABCOB_!

O kFBFdO HDN AQgHACBbD^ @hCDN \N]GSDNP FOdB_ iAC_PHO OC@DPHBbD^ ]A`_dDB RAC]_HBPDB @ABCDFDG?HDB bOPOFkRAf kFBFdO ~xY ~JY}x `COPGH?f u?eBRgHT FdOb_bB @DPHCT dDNQHCOCBQ]kPD c^dD OPHBbk bO\CkeHAf HCB`^Cg RBObTQ]?Q? AFBdA`]kP? ]A ]AC_bB! BO Nu?da OBQ\?HBba QHDP @hCD ? DFDGO QN`bCD^AHOB T]DCeO ]A HO FDd^ ]DPHkCPO {J{LoMtV bOB HBf R?]BDNC`GAf HDN {vx~ _iiO gPQHOPHBPGR? FDN FCDQekCAB THB AFBH_QQAB ? HAdANHOGO H_Q? H?f `OQHDPD]GOf! FT H? QOd_HO ]A H? iOdACB_PO bOB HO sot{Ls ]A HD ]OCBPOCBQ]kPD eBdkHD ]TQ@DN gf HD eBdkHD HTPDN bOB HD CBSTHD ]A HD bOHQBbGQBD HNCG! A ]DNQBbkf _CHBO APOC]DPBQ]kPAf ]A H?P OBQ\?HBba HDN @hCDN HOcBRA^ABf OFT HD /GiACFDNd HgP #xMoVxs bOB HD Ms )x}MsHDN VIts YtsVxZ gf H? kO TCb? HgP tnL "MYotnt! )#'m n ] ` _]^ ^ ] ]] f?989:F8 m:>WY;:" ) (:;>=?i >8i e@o<8 Y?<< ^ m:<9?> efY;9[ @89[ZY: Y?<<" b p `

q " r p

! ]

` `s ] p ts _

s " ] p

1 _ _ _

h _ )f8 [<:g8 @? =8 u\(,#&v :<< F:o g:dw x Y8e@:ZY:>@

`

& " += vMs rxxn oYMKtn} tn {WYoMtns MnK ~MrYt{s stn{x 6775! n JWY soJYx ZJW tVV nK wYJywo MnK x~ {txno sxYIt{x oJ {MoxY ~JY MVV ZJWY nxxKs tn oxYys J~ ZM{vo MnK vJoxV x Wtwyxno! $vx YMn}x J~ wYJKW{os tn{VWKxs :MrYt{s ~JY {WYoMtns % {JIxYtn}s % ~WYntoWYx )& wxY~JYMoxK ~MrYt{s % "Mn%yMKx VxMovxY {YZVt{ ~MrYt{s (tnKJJY MnK JWoKJJY, &MYwxos (MnotrM{oxYtMV MoxYwYJJ~ vxMIZ KWoZ, *wM}vxoot xnoYMn{x yMos tov VJ}J "MnWMV % xVx{oYt{MV svMKtn} sZsoxys (*Jy~Z XwxYo, MoxX yMooYxssxs 9MVVwMwxY tnxn tn yMnZ WMVtotxs MnK wYt{xs *wx{tMV soto{vtn} % swx{tMV {JnsoYW{otJns yrYJtKxYxK VJ}Js &WYoMtn {VxMntn} sxYIt{x *wx{tMVtsxK tnsoMVVMotJn {Yx s VV JWY wYJKW{os vMIx }YxMo IMVWx ~JY yJnxZ MnK MV MZs yxxo JWY {WsoJyxYs Yx WtYxyxnos! c?Y 9?Y8 ;>d?Y9:@;?>" [<8:e8 F? >?@ f8e;@:@8 @? g?>@:g@ Ze

+4

`

/

BO RCDQACa ONda bOB kPO OPOPAg]kPD bOdDbOBCBPT ]APD^ ]A RB_\AQ? `BO @Od_CgQ? bOB OFTdONQ? QOf FACB]kPDNP ]A `A^QABf FDN cA@gCGSDNP! A k]eOQ? QH?P FDBTH?HO bOB QH?P ON\APHBbTH?HO PDB@H_ OFT HD ]AQ?]kCB! / < - ./ 65 > < 6 | 6 ! j6 6 6 6 iii d:g8=??U g?9j k?Ze?Z<:e):l8Y>

140

NEWS `

AIG YACHT INSURANCE

`

/

4 4 FCDQekCAB ]BO QABC_ FCD% `CO]]_HgP Qe_dBQ?f bOehP OP_dD`O ]A HBf OP_`bAf bOB H?P DB% bDPD]Bba RNPOHTH?HO b_\A OQeOdB% Q]kPDN! ;AbBPhPHOf OFT HD iOQBbT FObkHD FkCOP H?f QHBbaf N\^P?f bOd^FHAB HD bTQHDf `BO H?P OPkd% bNQ? a ]AHObGP?Q? PONO`GDN bOB HBf S?]GAf QA HCGHDNf bOH_ H?P DRB% ba ]AHOeDC_ HDN Qb_eDNf FDN RAP bOd^FHDPHOB OFT HD OQeOdBQHaCBD QN]iTdOBD HDN ONHDbBPaHDN! hCO ? 4 bDPH_ F_PHO QHDNf FAd_% HAf H?f bOB QHBf OP_`bAf H?f AFD@af FCDQekCAB PkD AbFHgHBbT HB]DdT`BD QbOehP ]A kbFHgQ? kgf Ă&#x201E; QH? iOQBba b_dNu? HD DFDGD \O BQ@^QAB OFT HO ]kQO DNPGDN! HD FBD APB% Q@N]kPD FObkHD bOd^uAgP FCDQHG% \AHOB bOB ? b_dNu? RGgP <?]BhP bOH_ FOPHTf bBPR^PDN TFDN FACB% dO]i_PDPHOBÂ&#x2030; ? Q^`bCDNQ? ? FCT% QbCDNQ? ? i^\BQ? ? OPOHCDFa DB S?]GAf OFT bObDbOBCGO ? bdDFa ?

FABCOHAGO ? FNCbO`B_ DB bObTiDN% dAf APkC`ABAf bO\hf bOB ? b_dN% u? FCDQgFBbD^ OHN@a]OHDf HDN bN% iACPaH? bOB HgP AFBiOBPTPHgP! FB% FdkDP `BO Qb_e? BRBOGHACO Nu?daf OcGOf ? 4 RGPAB H? RNPOHTH?HO OQe_dBQ?f ]kQg HDN YtIMox &Vtxno 4YJWw ]A AcOHD]BbAN]kPAf d^QABf bO\hf AFGQ?f bOB bOd^uABf bOB NF?% CAQGAf FkCOP HgP QNP?\BQ]kPgP H?f O`DC_f! AHOc^ HgP FdADPAbH?]_% HgP AGPOB bOB HO AcafÂ&#x2030; Ă OH_ FOPHTf bBPR^PDN b_dNu? (bO% d^FHAHOB DHBRaFDHA RAP AcOBCAGHOB, Ă Qe_dBQ? QA QN]egP?]kPAf OcGAf Ă FOPAbHG]?Q? NeBQH_]APgP OcBhP QHBf OPOPAhQABf Ă jÂ&#x17D;gCD H?dAegPBbT bkPHCD `BO H?P AcNF?CkH?Q? HgP OQeOdBQ]kPgP Ă -NPOHTH?HO RBO@AGCBQ?f ]A`_dgP OcBhP bOB bAeOdOGgP QA HDFBbT AFGFARD

AIG offers a range of watercrafts and Yacht Insurance programs, to meet the needs of each insured. Apart from the compulsory Third Liability cover, the basic insurance package covers the cost for salvage or wreck removal , as well as damage to third party property during inland transportation.

Soon AIG pricing for watercraft programs will be more attractive with discounts at Basic cover up to 30% (during June).

The enhanced coverage package also offers All Risks own damage coverage which indicatively includes: collision, impact, sinking, damage due to bad weather, theft, wtYM{Z Â&#x2020; Yx yMVt{tJWs acts, as well as personal accident for the captain and passengers.

Moreover, for particularly high valued yachts, AIG offers insurance via the Private Client Group, with customized individual solutions, as well as covers beyond market standards.

Some of the competitive advantages include: Ă VV YtsLs {JIxYM}x (covering everything that is not excluded) Various additional covers at no additional premium Ă }YxxK IMVWx tnsWYMn{x Ă xMssxssyxno J~ M{oWMV values on renewal Ă &Mn M{{JyyJKMox vt}v values locally

`

LOVE PHOTOGRAPHY A FDdNAHa FAGCO bOB O`_F? `BO H?P BQHBDFdDĂ&#x2C6;O D egHD`C_eDf GbDf dANCD]^H?f AcABRBbA^AHOB QH? egHD`C_eBQ? O`hPgP HCB% `hPDN bOB OPDB@Haf \Od_QQ?f QH?P dd_RO bOB QHD AcgHACBbT! bDFTf HDN FkCO OFT H?P b_dNu? HDN O`hPO AGPOB ? bOddBHA@PB% ba OFABbTPBQ? bOB FCDh\?Q? HTQD H?f BQHBDFdDĂ&#x2C6;Of TQD bOB HgP O\d?HhP! Ă&#x2030;@AB QN]]AH_Q@AB QA FDddD^f RBA\PAGf O`hPAf gf AFG% Q?]Df egHD`C_eDf bOB k@AB OPOd_iAB H? egHD`COeBba b_dNu? FO`bTQ]BgP FCgHO\d?]_HgP O\d?HhP HCB`hPDN bO\hf bOB ]A% `_dgP RBA\PhP O`hPgP OPDB@Haf \Od_QQ?f FDN RBDC`OPhPDNP Add?PBbDG BQHBDFdDÂ&#x152;bDG T]BdDB! NPAC`_SAHOB QHAP_ ]A HDP ONHB% bT Â&#x2039;]BdD dd_RDf HDP QHBDFdDÂ&#x152;bT Â&#x2039;]BdD ABCOB_ bOB HDP O% PAddaPBD Â&#x2039;]BdD QHBDFdDĂ&#x2C6;Of PDBbHaf 0Od_QQ?f APh FOC_dd?% dO AGPOB D AFGQ?]Df egHD`C_eDf O\d?HhP TFgf ? @CNQa DdN]FB% DPGb?f H?f \aPOf DeGO FAbOHhCDN D FO`bTQ]BDf FCgHO\d?% Haf QH?P bOH?`DCGO +M{YM hQHOf CB`bhP?f bO\hf bOB DB FO% `bTQ]BDB FCgHO\d?Hkf QH?P bOH?`DCGO Â&#x17D;Â? O% PO`BhH?f _PH?f bOB O^dDf O`BOdaf! :<8>J:<8> WY" iii :<8> WY" iii d:g8=??U g?9j [:W8ej\<8&1'f?@?WY:[fo

`

SPEEDFIT rZ ytvM rJKZox{! GPOB kPO Q^`@CDPD QHD^% PHBD `N]POQHBbaf bOB wxYsJnMV oYMtntn} FDN ABRBbA^AHOB QH?P ?dA% bHCD]NDRBk`ACQ? ]A HD ]?@_P?]O ytvM rJKZox{! C?QB]DFDBAG% HOB OFT FCDQgFBbD^f `N]POQHkf bDCNeOGDNf O\d?Hkf HDN FCg% HO\d?HBQ]D^ eNQBD\ACOFANHkf bO\hf bOB QHO bkPHCO `N]POQHB% baf ANAcGOf D]DCeB_f bOB OFDbOH_QHOQ?f HCON]OHBQ]hP! N]P_SAB TdDNf HDNf ]^Af HONHT@CDPO @gCGf PO HCON]OHGSDPHOB `BOHG F_PHO ]AH_ H?P FCDFTP?Q? `GPAHOB ? OFOCOGH?H? OFD\ACO% FAGO! A H? iDa\ABO HDN FCDQgFBbD^ QOf `N]POQHa bOB APTf AcO% HD]BbAN]kPDN FCD`C_]]OHDf ]FDCAGHA PO eH_QAHA QHDP AFB\N]?% HT QHT@D QOf ]A Ad_@BQH? FCDQF_\ABO HD QNPHD]THACD! QN`bAbCB]kPDf HCTFDf Ab`^]POQ?f QOf FCDQekCABÂ&#x2030; x PGQ@NQ? QA OFhdABO dGFDNf bOB i_CDNf x PGQ@NQ? HDN ]AHOiDdBQ]D^ x Ca`DC? OFDbOH_QHOQ? HCON]OHBQ]hP x PHB]AHhFBQ? H?f bNHHOCGHBROf bOB H?f @Od_CgQ?f x ^c?Q? H?f R^PO]?f bOB H?f OPHD@af x OQ_S QHD ]NÂ&#x152;bT BQHT x PGQ@NQ? H?f bNbdDeDCGOf HDN OG]OHDf x 1AdHGgQ? H?f ANbBP?QGOf bOB H?f ANAcGOf HDN Qh]OHDf x ^c?Q? H?f OFTRDQ?f QHO O\da]OHO x ]Oda O^c?Q? HgP ]NhP (NFACHCDeGO, x ^c?Q? H?f eNQBbaf OFTRDQ?f QH?P bO\?]ACBPTH?HO! AFBHN@GO AGPOB DCOHa `Ca`DCO! FCDFTP?Q? RBOCbAG ]TPD j| dAFH_ (OPHBQHDB@D^P FACGFDN QA hCAf `N]POQH?CGDN,!

-/0 4y73334" iii e[88Fz @ g?9 WY" d:g8=??U m[88Fc;@ =o 9;f:1=?Fo@8g 89e

B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

`

/ .

`

# &

BRC^\?bA HD 677j QH?P dd_% RO ]A FCTRCD]D Q@a]O QH?P FACBD@a HDN OCBQBD^ OFT HD 67Â?| AcObDdDN\hPHOf PO iOQG% SAHOB QHBf OC@Bbkf H?f OcGAf HD HCGFHN@D UFDBTH?HO%QNPkFABO% OcBDFBQHGO[! Â&#x2039;dO ONH_ HO @CTPBO HD OFT% dNHO NFA^\NPD PONF?`AGD H?f #MYYM{WKM QNPAC`_SAHOB ]A HBf dd?PBbkf Ă&#x2030;PDFdAf -NP_]ABf gf ]kdDf HDN bOB AF_% cBO k@AB bACRGQAB HDP HGHdD FCD% ]?\ANHaf%QNPAC`_H?f! #MYYM{WKM @C?QB]DFDBAG HO bOd^HACO NdBb_ H?f RBA\PD^f O`DC_f bOHOQbAN_SDPHOf @AB% CDFDG?HO Qb_e? OFT H?P OC@a ]k@CB HD HkdDf Q^]egPO ]A HD Nu?dT AFGFARD H?P AFBRAcBT% H?HO HDN FCDQgFBbD^ H?f kHQB hQHA HD HAdBbT FCDÂ&#x152;TP PO NFAC% iOGPAB bOH_ FDd^ HBf FCDRBO% `COekf FDN AGPOB Q^]egPO ]A HBf iOQBbkf OFOBHaQABf OQe_% dABOf HDN ?D`Ph]DPO! AHOBCAGO AGPOB FBQHDFDB?]kP? ]A * 7 6%j Â?!

OB DB R^D bOH?`DCGAf #s>* #s (j | ]kHCO%6j Â? ]k% HCO, RBObCGPDPHOB `BO HD TCBD Sgaf HDNf HD DFDGD NFACiOG% PAB HO j| @CTPBO ]TPD ]A H?P OPHBbOH_QHOQ? HDN bBP?Ha% CO bOB Ad_@BQH? QNPHaC?Q?! #MYYM{WKM ikiOB? `BO H?P bO% HOQbANa HgP QbOehP H?f bOB HgP FOCD@hP FDN FCDQekCDNP AFB]?b^PAB H?P A``^?Q? HgP QbOehP H?f QHO 6j kH? `BO H? `_QHCO bOB QHO 5 kH? `BO HDP OACD\_dO]D! OFTeOQa H?f ONHa DeAGdAHOB QHBf AFBiCOiA^% QABf HgP FAdOHhP H?f Odd_ bOB QH?P OFDRARAB`]kP? FDdNAHa OPHD@a bOB RB_CbABO HgP QbOehP H?f!

`

BARRACUDA

was ~JWnKxK tn 677j tn 4Yxx{x Â&#x201A;tov precursor shape in Paris region stn{x 67Â?| MnK ts sotVV rMsxK Jn ovJsx IMVWxs ovMo vMK ovx Â&#x2020;Yso KMZ ovx oYtwoZ{v Ă&#x152;Â&#x192;WMVtoZ%{Jnstsoxn{Z% reliability".Barracuda created new standards in the construction of tnÂ&#x201E;MoMrVx rJMos! VV ovxsx ZxMYs the absolutely reliable shipyard Barracuda working with Greek Armed Forces as a member of SEKPY, deservedly won the title J~ ovxtY sWwwVtxY%{JVVMrJYMoJY! Barracuda uses high quality products,building its handmadeboats from the beginning to end in accordance with the high level skillfulness and competence of its personnel, ovx Â&#x2020;nMV wYJKW{o xX{xxKs rZ ~MY the highest requirements and demands of the Shipping Register and the ISO directives.

Both categories, RIBs and SIBs (j!| yxoxYs oJ 6j!Â? yxoxYs, MYx distinguished for their special features such as their lifespan Â&#x201A;vt{v xX{xxKs j| ZxMYs rZ JnVZ replacing the motor engine or their minimum of maintenance.

Barracuda being sure about the perfect construction of its boats, xXoxnKs ovx }tIxn }WMYMnoxx oJ 6j years for the hull and 6 years for the air chambers. This decisionis made due to the rewards of its customers and due to the wYJIxn VJn}%VMsotn} soYxn}ov MnK durability of its boats.

BO `APB_ ]A QN`bAbCB]kPO @O% CObH?CBQHBb_ bOB ]A FBD ÂŤDdD% bd?Cg]kPDNfÂť BQHBDFdTDNf bOd% dBAC`AGHOB ARh bOB ]ACBb_ @CT% PBO QHDP ! Ă&#x2018;P\CgFDB b_\A ?dBbGOf b_\A e^dDN b_\A AFO`% `kd]OHDf bOB b_\A ]k@CB HhCO BQHBDFdDÂ&#x152;baf FDCAGOf QNPOPHh% PHOB b_\A OiiOHDb^CBObD QHDP `BO PO d^QDNP HBf ÂŤRBOeD% CkfÂť HDNf ]DPD]O@hPHOf! BO `APB_ FDN QA Q@kQ? ]A _d% dAf FBD FOdBkfÂ&#x2030; -BOH?CAG bOd^HACO H?P BQDC% CDFGO FCDQgFBbaf2AC`OQBObaf Sgaf bOB BQHBDFdDĂ&#x2C6;Of! Ă&#x2030;@AB FBD DdDbd?Cg]kPAf `Ph% QABf FDN FCDb^FHDNP OFT H? QNPA@a HCBia ]A HD _\d?]O k@D% PHOf kHQB FACBQQTHACAf ANbOBCG% Af `BO APOQ@Td?Q? ]A RBOeDCA% HBbkf ]DCekf BQHBDFdDĂ&#x2C6;Of TFgf PDBbHa 0_dOQQO! OHOCCGFHAB H? dD`Bba THB RAP ]FDCAGf PO b_PABf O`gPBQHBba BQHBDFdDĂ&#x2C6;O OP RAP k@ABf cAbB% PaQAB OFT ]BbCTf OeD^ QHAdA% @hPAB _CHBO O`gPBQHBb_ Qb_e? b_\A H^FDN! O\OGPAB OFT H?P OC@a PO AbHB% ]_ bOB PO FCDQk@AB HD NdBbT bOB H?P FACBDNQGO HDN D]GdDN bOd% dBAC`hPHOf H? QNPHCDeBbTH?HO bO\hf bOB HBf RCOQH?CBTH?HAf AbHTf \_dOQQOf! D "Mo{v M{x {MKxyZ HDN @C?QB]DFDBhPHOf HD "Mo{v M{tn} QOP AbFOBRANHBba FdOHeTC]O bOHOekCPAB \AO]OHBb_ OFDHAdkQ]OHO QH?P BQHBDFdDÂ&#x152;ba AckdBc? HDN ]O\?% Ha TFDBD bOB OP AGPOB HD AFGFARD QHD DFDGD iCGQbAHOB! ONHT@CD% PO OFDHAdAG `BO TdDNf ]BO RBO% QbAROQHBba APOQ@Td?Q? ]A H? \_dOQQO TdD HD @CTPDÂ&#x2C6;

`

A NEW GENERATION OF YACHTSMEN IS BORN AT YCG For the past few years, a generation of "all round" ZM{vosyxn Â&#x201A;tov IxYZ swx{tÂ&#x2020;{ characteristics is being nurtured at the Yacht Club of Greece. Men and women of all ages and professions, and from any sailing background, meet every weekend at YCG to Â&#x2020;}vo%JWo ovxtY Ă&#x152;Kt~~xYxn{xsĂ&#x152;!

This is a generation which, compared to older ones: Maintains a better work/ personal life and sailing balance;

Ms yJYx MVV%YJWnK LnJÂ&#x201A;VxK}x as a result of their constant contact with the sport, giving them more opportunities for engagement with different forms of sailing, such as Offshore sailing; Dismisses the logic that you cannot engage in competition sailing, unless you start sailing as a child, since this generation can fully crew racing boats of any type; Learns to appreciate the club's equipment and property, fostering camaraderie and wYJyJotn} wJso%sMtVtn} activities.

Using Match Racing as a training platform, YCG Match Race Academy can achieve spectacular results to the sailing progress of students, no matter what their starting point.

At the same time, it offers everyone the opportunity to have fun at sea, all year round.

142

NEWS `

ORLOFF RESORT HD OdBT /B]_PB HgP bDQ]DFDdGHBbgP FAHQhP AbAG FDN @HNF_ ? bOCRB_ H?f OC@DPHBbaf OBQ\?HBbaf bOB H?f BQHDCBbaf FOC_RDQ?f HDN P?QBD^ `APPa\?bA ]A FDd^ ]AC_bB HD :: * $ ]A QHT@D H?P R?]BDNC`GO APTf aCA]DN @hCDN `BO H?P @Od_CgQ? HDN idk]]OHDf bOB H?P cAbD^COQ? HDN Qh]OHDf!

POb ]FOC BQGPO d?CDeDCGAf F?CAQGO -g]OHGgP @\DeTCDf C?`DCD tnoxYnxo Rg]OHGgP #Wstnxss &xnoxY CO]]OHABOba FDQHaCBc? FO``Ad]OHBbkf NPOPHaQABf NPkRCBO -gCA_P AHOeDC_ OFT2FCDf /B]_PB ACBFDG?Q? Qh]OHDf BOHCTf 2 HOPH_ PDBbB_QABf DHD2 DR?d_HgP F?CAQGO dNPH?CGDN2 O\OCBQH?CGDN -NPOHTH?HO RBO]DPaf OHT]gP ]A ABRBbkf OP_`bAf (QHDP H^FD Rg]OHGDN yMtsJnxoox,! { | ` s /4070 @8< --y40 37555 17 d:} --y40 35530 89:;< ;>d?J?Y<?ddY8e?Y@ g?9

`

LEOPARD & $ " +* + +&

: $ + 9

& xJwMYK &MoMyMYMns ($ "MYtnx 4YJWw, vMs M VJn} Vtso J~ IxYZ sW{{xss~WV MnK wJwWVMY wJ xY {MoMyMYMns vt{v nJ tn{VWKxs ovx Mnot{twMoxK MnK xX{xwotJnMV xJwMYK &! $vx nx xJwMYK & vMs yMKx vxY WYJwxMn KxrWo tn M 4YMnKx% "Joox (*JWovxYn :YMn{x, KWYtn} ovx j 65 noxYnMotJnMV "WVotvWVV #JMo *vJ !Ô ovtnL ovts yJKxV ts vMo {WsoJyxYs vMIx rxxn Mtotn} ~JY! o s M }YxMo IMVWx ~JY ovx WMVtoZ wxY~JYyMn{x MnK KWYMrtVtoZ J~ M xJwMYK Õ sMZs sMrxVVx #VMtnxZ +JYov MnK *JWov yxYt{Mn xJwMYK *MVxs "MnM}xY! Ô*vx J~~xYs }YxMo ~WxV YMn}x Mo {YWtstn} swxxK MnK M VJo J~ JWoKJJY swM{x tn{VWKtn} Mn xnJYyJWs ZrYtK}x vt{v {Mn rx ~WVVZ xn{VJsxK! *vx ts x{JnJyt{MV xMsZ oJ vMnKVx MnK swM{tJWs tov j Ä yJYx tnoxYtJY IJVWyx ovMn vxY wYxKx{xssJY!Õ $vx xJwMYK & MVsJ tn{VWKxs ovx nx tnoxYtJY Kxst}n ~xMoWYtn} }YxZ Ltn} oYxx JJYtn} MnK {MrtnxoYZ {YxMotn}

M ~Yxsv yJKxYn VJJL! *vx MVsJ rJMsos M VMY}x MnK Jwxn sMVJJn M }MVVxZ tov ovx VMoxso MwwVtMn{xs MnK {Mrtns MnK j vxMKs tov ovx xnotYx soMYrJMYK vWVV rxtn} KxKt{MoxK oJ ovx J nxY s sWtox (JwotJnMV {Mrtns MnK j vxMKs,! n MKKtotJn oJ wYtIMox J nxYsvtw ovYJW}v xJwMYK &MoMyMYMns ovts ZM{vo ts MVsJ MIMtVMrVx ovYJW}v $vx "JJYtn}s (&vMYoxY MnK =M{vo nxYsvtw YJ}YMy, Ms M "JJYtn}s & MnK "JJYtn}s &! $vYJW}v ovx =M{vo nxYsvtw YJ}YMy $vx "JJYtn}s wMZs ovx J nxY s yJnovVZ rJMo wMZyxno MnK MVV JwxYMotn} xXwxnsxs! KKtotJnMVVZ J nxYs MYx MVVJ xK M{{xss oJ $vx "JJYtn}s JYVK tKx KxsotnMotJns vxYx ovxZ {Mn WotVtpx 5 oJ 6j xxLs J~ J nxY Wsx wxY ZxMY! c?Y 9?Y8 ;>d?Y9:@;?> :=?Z@ ,8?[:YF ~:@:9:Y:>e" [<8:e8 g?>@:g@ Ze : ?Y8>@;> <8>?}:;gJ@Z;9:Y;>8 g?9 ?Y W;l8 Ze : g:<< 60 -/0 576 0y// B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

`

`

* + + ` * + + 4 +

$ 4 +

$

OFDHAdAG DCTQ?]D `BO FACBQQTHACD OFT kPOP OBhPO QHD P?QG HgP FAHQhP! A HO BRBOGHACO OC@BHAbHDPBb_ HDN QHDB@AGO bOB H?P OCBQHDbCOHBba HDN O^CO \N]GSDPHOf cAPDRD@AGO H?f OddBbaf BiBkCOf HD DQABRhPBD OFT H? `kPP?Qa HDN OFDHkdAQA bkPHCD HDN bDQ]DFDdBHBQ]D^ k@DPHOf eBdDcAPaQAB TdO ONH_ HO @CTPBO H?P bDCNeOGO AdGH HDN AFB@ABC?]OHBbD^ ObOR?]O bD^ bOB RBFdg]OHBbD^ bTQ]DN! 1OQBdAGf AFBQHa]DPAf FDdBHBbDG ?`kHAf bOB bOddBHk@PAf aHOP bOB AGPOB FBQHDG AFBQbkFHAf bOB eGdDB HDN cAPDRD@AGDN! AH_ H?P OFOBH?HBba Odd_ _bCgf AFBHN@?]kP? OPO`kPP?Q? HDN DQABRgPGDN FDN DdDbd?Ch\?bA HD j 7 HD cAPDRD@AGD FOCO]kPAB kPO AFBid?HBbT OC@BHAbHTP?]O FDN FCDbOdAG RkDf QA b_\A AFBQbkFH?! \kO QHDP C`DQOCgPBbT TdFD FDN bTiAB H?P OP_QO DB NFkCD@DB baFDB ]A HBf dAi_PHAf DB APHNFgQBObDG eDGPBbAf bOB DB AcOBCAHBbkf NF?CAQGAf AGPOB ]TPD kPO ]kCDf HgP TQgP ]AHOHCkFDNP HD DQABRhPBD QA kPO FOd_HB ]A ON\APHBba FDdNHkdABO FDN APBQ@^AB H?P OCBQHDbCOHBba OH]TQeOBCO H?P bD]uTH?HO bOB H? eBPkHQO! bHTf OFT HBf bDCNeOGAf NF?CAQGAf eBdDcAPGOf HD JsxtKJntJn 4YMnK

JoxV TPHOf QH?P bOCRB_ H?f bDBPgPBbaf Sgaf HDN P?QBD^ AcObDdDN\AG PO RBORCO]OHGSAB FCgHO`gPBQHBbT CTdD QHBf ]A`_dAf FDdBHBQHBbkf bOB O\d?HBbkf AbR?dhQABf FDN dO]i_PDNP @hCO QHBf FkHQAf! D JsxtKJntJn 4YMnK JoxV ]A HD Nu?dT AFGFARD H?f `OQHCDPD]GOf HBf FChH?f H_cAgf NF?CAQGAf D]DCeB_f bOB ANAcGOf bO\hf bOB H? RBDC`_PgQ? AFBHN@?]kPgP QNPARCGgP bOB DPABCBbhP `_]gP ]AHOHCkFAHOB QHDP OFTdNHD FCDDCBQ]T `BO H?P BbOPDFDG?Q? HgP OBQ\aQAgP NFACiOGPDPHOf HBf OP_`bAf bOB HBf FCDQRDbGAf HgP AFBQbAFHhP HDN!

vMs rxxn M VMnKyMYL ~JY JIxY M {xnoWYZ tn ovx tsVMnK J~ *wxosxs tn 4Yxx{x LnJ n Ms ovx Ìlx xV J~ *wxosxsÕ! o ts ovx rYMtn{vtVK J~ *JotYtJs nMY}ZYJs rxnx~M{oJY J~ ovx tsVMnK MnK to KMoxs ~YJy 676 tov tos MY{vtox{oWYMV soZVx rxtn} tn Wxn{xK rZ ovx soZVx J~ ovx &Öox K pWY vJoxVs sW{v Ms ovx +x}Yxs{J MnK &MYVoJn tn ovx :Yxn{v tItxYM! 9tov tos Ktsotn{otIx MY{vtox{oWYMV KxoMtVs MnK tos MYtsoJ{YMot{ MWYM JsxtKJntJn Ms Jnx J~ ovx Yso VWXWYZ vJoxVs tn ovx {JWnoYZ ovMo vMs sxYIxK Ms M {JsyJwJVtoMn wJVx vt{v vMs xV{JyxK JIxY ovx ZxMYs ovx oJw rWstnxss M{MKxyt{ MnK KtwVJyMot{ xVto! JZMVotxs s{txnotsos wJVtot{MV VxMKxYs MnK MYotsos xYx MnK {JnotnWx oJ rx ~Mtov~WV }Wxsos MnK ~YtxnKs J~ ovx vJoxV! :JVVJ tn} ovx KxyMnKtn} rWo oJoMVVZ sW{{xss~WV YxrtYo v J~ JsxtKJntJn vt{v Ms {JywVxoxK tn j 7 ovx vJoxV YxyMtns Mn tywJstn} xKt {x vt{v M xs xIxYZ }Wxso! $vx rYxMovoMLtn} Itx s oJ ovx *MYJnt{ 4WV~ ovx swVxnKtK VMIxnKxY }MYKxns ovx {xnoxnMYZ wMVy oYxxs ovx WnKxYsoMoxK VWXWYZ tn xIxYZ KxoMtV MnK ovx tywx{{MrVx sxYIt{x MYx lWso rWo M ~x J~ ovx ovtn}s YxnKxYtn} JsxtKJntJn tnoJ M oYWx wMVM{x tov Kts{Yxxo rWo MWovxnot{ VWXWYZ vt{v MKKs oJ tos MYtsoJ{YMot{ MoyJswvxYx tos xVx}Mn{x MnK tos }YM{x! n oJw J~ ovx xX Wtstox vJswtoMVtoZ sxYIt{xs JsxtKJntJn 4YMnK JoxV stoWMoxK tn ovx vxMYo J~ ovx tsVMnK s sJ{tMV Vt~x {JnotnWxs oJ wVMZ ovx VxMKtn} YJVx tn MVV yMlJY {WVoWYMV MnK MovVxot{ xIxnos oMLtn} wVM{x tn *wxosxs! JsxtKJntJn 4YMnK JoxV J~~xYtn} M vt}v VxIxV J~ }MsoYJnJyZ Yso {VMss rxMWoZ MnK xVVnxss sxYIt{xs Ms xVV Ms M M Vxss JY}MntsMotJn J~ sW{{xss~WV {Jn~xYxn{xs MnK ~MtYZ%oMVx xKKtn}s rx{Jyxs ovx WVotyMox KxsotnMotJn ~JY ovx ~WV Vyxno J~ MVV sxnsxs xX{xxKtn} ovx nxxKs MnK xXwx{oMotJns J~ tos }Wxsos!

+ 33 # & * $ > * $

AGPOB HD FChHD cAPDRD@AGD H?f +tLLt #xM{v JoxVs MnK xsJYos QH?P FACBD@a " ! A kbHOQ? ! H!]! QNPRN_SAB OC@BHAbHDPBb_ ]AQD`ABOb_ QHDB@AGO bOB FDdNHAda NdBb_! ACBdO]i_PAB 55 Rg]_HBO bOB QDNGHAf TdO ]A \kO QH? \_dOQQO APh b_FDBAf RBO\kHDNP BRBgHBba FBQGPO! OH]TQeOBCO RBO]DCehPAHOB bOB FCDQOC]TSAHOB OP_dD`O ]A H? RB_\AQ? HDN AFBQbkFH?! B RBO]kPDPHAf ]FDCD^P PO @OdOChQDNP OFDdO]i_PDPHOf \ACOFAGAf FACBFDG?Q?f FCDQhFDN bOB Qh]OHDf QHD +tLLt *wM ]A FDdNHAda FCD TPHO * ! D +tLLt #xM{v &VWr RBO\kHAB ]A`_d? FBQGPO ]A \kO QH? \_dOQQO FCDQekCDPHOf FDddkf AFBdD`kf `BO PO OFDdO^QAB bOPAGf QHB`]kf ]A H?P FOCkO HDN a PO RBDC`OPhQAB ]BO BRBgHBba cA@gCBQHa AbRadgQ?!

HO AQHBOHTCBO &M~q +tLLt bOB xMYV JJ~oJw DB ]kCAf bOB DB P^@HAf FACPD^P OFDdO]i_PDPHOf kPO FdD^QBD ]APD^ ]A `A^QABf OFT ]AQD`ABOba FOPOQBOHBba bOB RBA\Pa bDNSGPO! DPORBb_ {J{LoMtVs bOB QO]F_PBO QN]Fd?ChPDNP HD DPABCBbT Qb?PBbT QNPHCDeB_ ]A HBf AFBdD`kf HDN ! +tLLt #xM{v k`BPA `PgQHa QA TdD HDP bTQ]D gf ? OFTdNH? kPPDBO HDN rxM{v {VWr QNPRN_SDPHOf QHDB@AGO uN@O`g`GOf RBOQbkROQ?f `OQHCDPD]GOf ]DNQBbaf ]TROf bBP?]OHD`C_eDN bOB Hk@P?f! A QNPRNOQ]T ]A HD FCDQA`]kPD bOB eBdBbT QkCiBf R?]BDNC`a\?bA ? OH]TQeOBCO eBdDcAPGOf `BO H?P DFDGO HD +tLLt #xM{v xsJYo > *wM JYoJ xVt AGPOB Q?]AGD OPOeDC_f QH?P dd_RO!

] ] ^1 " ] p ` iii >;UU;=8:gff?@8<e g?9j [?Y@?f8<;" ^ 60 -3750 y4700 ^ ` 89:;< ;>d? [?Y@?f8<;J>;UU;=8:gff?@8<e g?9 `

+ 33 # & * $ > * $

ovx Yso +tLLt #xM{v JoxV oJ Jwxn tos KJJYs ts Mn tnnJIMotIx rJWot Wx MnK }VMyJYJWs rxM{v~YJno YxsJYo ~xMoWYtn} }JWYyxo JYVK%{VMss Ktntn} xXoxnstIx swM sxYIt{xs tov * wYJKW{os MnK st}nMoWYx rxM{v MnK nt}vo {VWr xnoxYoMtnyxno! $vx WXWYZ t~xsoZVx #JWot Wx

JoxV rYMnK ts sxo oJ YMtsx ovx rMY ~JY ovx VWXWYZ oYMIxVxY MnK lxo%sxo }VJrMV xVtox! *toWMoxK Jn ovx wt{oWYxs Wx JYoJ

xVt rMZ tn ovx vxMYo J~ ovx 4YxxL tItxYM ovts rxM{v~YJno YxsJYo vMs rxxn Kxst}nxK Wstn} "xKtoxYYMnxMn xVxyxnos ~WsxK tov xVx}Mno Kxst}ns! 9tov 55 xn}M}tn} MnK WVoYM% {vt{ YJJys MnK sWtoxs YMn}tn} rxo xxn |6%7| s !y ovx

JoxV s tKxMV rxM{v~YJno VJ{MotJn MVVJ s }Wxsos oJ xnlJZ ovx soWnntn} wMnJYMyt{ Itx s ~YJy MVyJso xIxYZ {JYnxY J~ ovx wYJwxYoZ! WY VotyMox +tLLt #xM{v &VWr st}nMoWYx {Jn{xwo {Jyrtnxs ovx xVxyxnos J~ xnoxYoMtnyxno Ktntn} yWst{ MnK MYo tnoJ Jnx! VV MZ &M~q +tLLt MnK tywYxsstIx VJWn}x xMYV JJ~oJw J~~xY }Wxsos ovx WVotyMox +tLLt #xM{v XwxYtxn{x! +tLLt #xM{v ts M VMnKyMYL vxYx wxJwVx {xVxrYMox Vt~x rYtn}tn} ~YtxnKs MnK ~MytVtxs oJ}xovxY! c?Y 9?Y8 ;>d?Y9:@;?> [<8:e8 l;e;@ iii >;UU;=8:gff?@8<e g?9j[?Y@?f8<;" g:<< Ze :@ 60 -3750 y4700 ?Y 89:;< :@ ;>d? [?Y@?f8<;J>;UU;=8:gff?@8<e g?9

144

NEWS

`

// 0 / FDdBQHBbTf Q^ddD`Df bB_\Df QA QNPAC`OQGO ]A HD DNQAGD FAP_% b? FOCDNQB_SAB QH? bB_\D H?P kb\A% Q? « dd?PBbkf 0_dOQQAf % gHD`CO% eBbkf FCDQA``GQABf HgP ]AHOFDdA]BbhP @CTPgP»! kb\AQ? FCO`]OHDFDBAGHOB ]AH_ OFT FCTHOQ? HDN QNddT`DN FCDf HD DNQAGD FAP_b? HD RB_QH?]O | DN% PGDN ]A 6 AFHA]iCGDN j 65 QHD DN% QAGD H?f AC_f DPaf NO``AdBQ]D^ H?f 0ADHTbDN H?f bB_\DN bO\?]ACB% P_ 7 %j ! HD FkCOQ]O HgP OBhPgP ? Add?PBba \_dOQQO _CC?bHO RA]kP? ]A H?P BQHDCGO HDN HTFDN bOB ]A H? Sga HgP bOHDGbgP HDN RAP kFOuA PO A]FPkAB FDB?% Hkf bOB bOddBHk@PAf! AH_ H?P AeA^CAQ? H?f egHD`COeGOf QHO ]BQ_ FACGFDN HDN 67DN OBhPO bOB gf Qa]ACO QHBf Sg`CO%

ΖΑΧΑΡΙΑΣ ΣΤΕΛΛΑΣ, ΣΥΡΟΣ, ΠΕΡ. 1970, © ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ ΜΟΥΣΕΙΟΥ ΜΠΕΝΑΚΗ

`

eBbkf OPOFOCOQH_QABf HDN Add?PBbD^ \OdOQQBPD^ HDFGDN FCDQHk\?bOP OPO% CG\]?HAf egHD`COeBbkf ABbTPAf HDN GRBDN \k]OHDf! /B]_PBO P?QB_ FOC_% bHBAf FACBD@kf \OdOQQD`COeGAf bOB Qb?Pkf OFT H? Sga HgP PONHBbhP bOB HgP uOC_RgP OFO\OPOHGQH?bOP ]kQO OFT HD eObT _ddDHA ]A QHT@DNf bO% HO`COeBbD^f bOB _ddDHA ]A OcBhQABf bOddBHA@PBbkf! HDP Ab\AQBObT @hCD H?f AC_f DPaf HDN NO``AdBQ]D^ H?f 0ADHTbDN H?f bB_\DN FOCDNQB_% SAHOB ? APTH?HO FDN OeDC_ H? egHD% `COeBba OFDH^FgQ? HgP Add?PBbhP \OdOQQhP HO ]AHOFDdA]Bb_ @CTPBO! H?P APTH?HO ONHa FACBdO]i_PDPHOB kC`O HgP 1D^dOf OFO g_PPDN -?% ]aHC? OCBQB_R? hQHO FOd_eO PRCkO ]FABCGbDN &JsoM "MnJW BhC`DN OPDNQ_b? DB DFDGDB FCD% Qk``BQOP bOB AC]aPANQOP HBf Add?PB% bkf \_dOQQAf OFT HDP 67D OBhPO kgf Qa]ACO! CBHaCBD OcBDdT`?Q?f b_\A AFBdA`]kPDN kC`DN NFaCcA HD bO\OC_ egHD`COeBbT HDN APRBOekCDP QA Q@k% Q? ]A H?P AckdBc? HDN ]kQDN bOHORAB% bP^DPHOf FOC_dd?dO H? RBORD@a HgP bOddBHA@PBbhP CAN]_HgP QH?P FDCAGO H?f egHD`COeGOf! FBFdkDP ]A ONHa H?P AFBdD`a FOCOHG\APHOB OPHBFCDQg% FANHBb_ RAG`]OHO HDN BQHDCBbD^ BRA% DdD`BbD^ bOB OBQ\?HBbD^ FPA^]OHDf H?f AFD@af QH?P DFDGO HD bO\kPO OFT ONH_ R?]BDNC`a\?bOP!

n

{ ] a r ] p ]

b _ b ] iii eo<<?W?e1eU;:@f?e WY B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

×0 | .

D *LtMovJs MVM{x kPO OFT HO FBD `PgQH_ bOB FDdNHAda cAPDRD@AGO HgP FDC_RgP iCGQbA% HOB QA OFTQHOQ? 6 @d]! OFT H? @hCO H?f bB_% \DN! cAPDRD@ABOba ]DP_RO O]eB\AOHCBb_ bHB% Q]kP? ]A NFkCD@DNf baFDNf bOB \kO H? ]O`AN% HBba FOCOdGO HgP DNbDNPOCBhP FDN k@AB @O% CObH?CBQHAG gf ]GO OFT HBf gCOBTHACAf H?f N% ChF?f QNPRN_SAB HD bDQ]DFDdGHBbD FACBi_d% dDP ]A H? RBObCBHBba RBObTQ]?Q?! D QN`bCTH?% ]O RBO\kHAB j 7 Rg]_HBO bOB 7 QDNGHAf FDN ]FD% CD^P PO AcOQeOdGQDNP ]BO AN@_CBQH? bOB _PA% H? RBO]DPa! FBFdkDP DB OPObOBPBQ]kPAf FHkCN% `Af HgP "JKxYn *WwxYtJY > Xx{WotIx Rg]OHG% gP FCDQekCDNP ~M{tVtotxs FDN ]FDCD^P PO bOd^% uDNP HBf OP_`bAf bOB HDN FBD OFOBH?HBbD^ HOcB% RBhH?! HD cAPDRD@AGD dABHDNC`AG %AbHTf OFT HD bNCGgf AQHBOHTCBD ]A Add?PBba bOB ckP? bDNSG% PO% ? Add?PBba HOikCPO «$vx 9vtox )tx » FDN R?]BDNC`a\?bA FCTQeOHO QHD YJJ~ }MYKxn ]A ON\APHBbkf HDFBbkf `A^QABf bOB eCkQbO \OdOQQB% P_! HD *LtMovJs MVM{x NF_C@AB FBQGPO rMY wJJV rMY ytnt yMYLxo `COeAGD APDBbB_QAgf ONHDbB% PaHgP NF?CAQGO yMssM}x > @hCDf OFDRNH?CG% gP ({JWYoxsZ YJJy, OQ^C]OH? FCTQiOQ? QHD RB% ORGbHND > noxYnxo Jo *wJo `aFARD oxnnts bO% \hf bOB FOBRBba @OC_! Rh NF_C@DNP Q@Ddkf sLt bOB sWY n} ]A k]FABCDNf AbFOBRANHkf! FOCO% dGO « _CO\O» iCOiAN]kP? ]A Od_SBO ?]OGO k@AB AcAdB@\AG QA ]BO FDdNHAda O]]DNRB_! FB% FdkDP HD cAPDRD@AGD RBO\kHAB Q^`@CDPAf Fda% Cgf AcDFdBQ]kPAf OG\DNQAf QNPARCGgP @gC?HB% bTH?HOf 6!6 OHT]gP bO\BQHhPHOf HD kPO OFT HO ]A`Od^HACO QNPARCBOb_ bkPHCO H?f FACBD@af!

D cAPDRD@AGD ObDdDN\hPHOf H?P FDdBHBba HDN `BO QNPA@a OPOi_\]BQ? HgP NF?CAQBhP HDN k@AB FBQHDFDB?\AG ]A HO RBA\Pa FBQHDFDFDB?HBb_ * 7 6 j (HD]kOf FOCD@af cAPDRD@ABObhP NF?% CAQBhP * 6 6 j ( ^QH?]O ACBiOddD% PHBbaf -BO@AGCBQ?f, * jj j | ( ^QH?]O -BO@AGCBQ?f Qe_dABOf HCDeG]gP, bO\hf bOB ]A HD Qa]O FDBTH?HOf 4Yxxn 3xZ (x{J VMrxV, bOB $YMIxVt~x!

A FCgHO`gPBQHBb_ QHDB@AGO H?P OFOC_]Bdd? \kO QH?P FOCOdGO HgP DNbDNPOCBhP Odd_ bOB HD Nu?dT AFGFARD FCDQeACT]APgP NF?CAQBhP HD *LtMovJs MVM{x ]FDCAG PO bOd^uAB HBf OP_% `bAf bOB HDN FBD OFOBH?HBbD^ HOcBRBhH?×

145

ADDRESSES A1 YACHT TRADE CONSORTIUM: Ακτή Θεμιστοκλέους 8, τηλ.: 210 4587100 ACCESSORIZE: Ερμού 42, Αθήνα, τηλ.: 210 8089233 ADE MARINE: Αλιπέδου 33, Πειραιάς, τηλ.: 210 4222484, φαξ: 210 4175210, info@ade-marine.gr, www.ade-marine.gr AΘΗΝΑΪΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΟΤΕΡΩΝ: Λεωφ. Ποσειδώνος 1-2, Π. Φάληρο, τηλ.: 210 9811820, φαξ: 210 9825701 AIG EUROPE LIMITED GREECE BRANCH: Λ. Κηφισίας 119, Μαρούσι, τηλ.: 210 8127600, φαξ: 210 8027189 ALBATROS - ΚΩΒΑΙΟΣ: Ακτή Τρ. Μουτσοπούλου 18, τηλ.: 210 4511326, μαρίνα Φλοίσβου, Π. Φάληρο, τηλ.: 210 9827283, info@albatros.gr, www.yachtchandler.eu ALL 4 YACHTING: τηλ.: 210 8944683 ALL FORMAT: Ολυμπιάδος 16, Αθήνα, τηλ.: 210 7016496, ysoulis@all4mat.g, www.all4mat.gr ΑΝΑΞΑΓΟΡΑΣ: ΒΙΠΑ Σχιστού 11-12, Πέραμα, τηλ.: 210 4201853, φαξ: 4201897 ΑΣΦΑΛΕΙΑΙ ΜΙΝΕΤΤΑ: Λεωφ. Συγγρού 193-195 & Χρ. Σμύρνης, Αθήνα, τηλ.: 210 9309500-99, marine@minetta.gr, www.minetta.gr ΑΤΛΑΣ Α.Ε.: Λ. Δημοκρατίας 82-88, Πειραιάς, τηλ.: 210 4410198, φαξ: 210 4413960 ATTICA: Πανεπιστημίου 9, Αθήνα, Golden Hall, Λεωφ. Κηφισίας 37Α, Μαρούσι, τηλ.: 211 1802500 AUTO ZAPS - ΖΑΠΑΝΤΗ ΚΑΛΛΙΟΠΗ: Λ. Φλέμινγκ 76, Ραφήνα, τηλ./φαξ: 22940 29400, κινητό: 6948 884246, 6948 050734, zapsbatteries@gmail.com, www.zaps.gr ΒΑΡΟΥΛΚΟ ΜΙΚΡΟΛΙΜΑΝΟ: Ακτή Κουμουνδούρου 52, Πειραιάς, τηλ.: 210 5228400, 210 4127900, www.varoulko.gr ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΑ: Λαγκαδά 7 & Βάκχου 1, Θεσσαλονίκη, τηλ.: 2310 536191 BENAKI MUSEUM SHOP: Κουμπάρη 1, τηλ.: 210 3671045, Κριεζώτου 3, τηλ.: 210 3630204, Πειραιώς 138, τηλ.: 210 3453111, www.benakishop.gr BM TECH: Γλάδστωνος 8, Αθήνα, τηλ.: 210 3805107, φαξ: 210 3819871 CALZEDONIA: Σταδίου 21, Αθήνα, τηλ.: 210 3247808, Golden Hall: Λεωφ. Κηφισίας 37Α, Μαρούσι, τηλ.: 210 6834480 CAMPER: Βασ. Σοφίας 50, Αθήνα, τηλ.: 210 7214611 CAVA HALARI: www.cavahalari.gr CUORE LAND: Τ.Θ. 90074, Νίκαια, τηλ.: 210 4908383, φαξ: 210 4908303, www.pingi.gr Δ. ΔΕΛΗΓΙΑΝΝΗΣ - Κ. ΛΙΛΛΗΣ & ΣΙΑ Ο.Ε. - YACHT SERVICE: Αγησιλάου Άγρα 13, Πειραιάς, τηλ.: 210 4227657, φαξ:210 4203486 ΔΕΙΠΝΟΣΟΦΙΣΤΗΡΙΟΝ CATERING: Μάτσα 17, Κηφισιά, τηλ.: 210 6206 155, www.dipnosofistirion.gr ΔΟΥΡΑΜΠΕΗΣ OYSTER RESTAURANT: Αδριανείου 37, Αθήνα, τηλ.: 210 6710100, φαξ: 210 6710430, drb_george@yahoo.gr DIESEL: 1ο χλμ. Λεωφ. Βάρης-Κορωπίου, τηλ.: 210 6021900 DIMARE: Λεωφ. Κυθήρων 89 & Υακίνθων, Άλιμος, τηλ.: 210 9964041, φαξ: 210 9964076 DIOR: Βουκουρεστίου 18-20, Aθήνα, τηλ.: 210 3613014, φαξ: 210 3621060 DROMOR: 1ο χλμ. Λεωφ. Μαρκοπούλου-Καλυβίων, Μαρκόπουλο Αττικής, τηλ.: 22990 22900, 22990 22361, φαξ: 22990 23067 DUR: Μαραγκοπούλου 80, Πάτρα, τηλ.: 2610 224113 & 279605, φαξ: 2610 226283 EASTMED YACHT SHOW: Ελληνικός Σύνδεσμος

Μεσιτών & Εμπειρογνωμόνων Θαλαμηγών, Μαρίνα Ζέας, Κτήριο Διοίκησης, τηλ.: 210 4533134, φαξ: 210 4599563 ELECTRONAVAL: Αιγάλεω 47, Πειραιάς, τηλ.: 210 4632372, φαξ: 210 4615726 ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΝΗΟΓΝΩΜΩΝ: Ακτή Μιαούλη 23, Πειραιάς, τηλ.: 210 4196951 & 210 4196953, φαξ: 210 4196935 ELVIRA CATAMARAN: Κολοκοτρώνη 91, Πειραιάς, ENEQ: Γερουλάνου 49, Άλιμος, τηλ.: 210 9886621, φαξ: 210 9885829 ΖΕΦΥΡΟΣ SEA FOOD RESTAURANT: Ακτή Κουμουνδούρου 48, Μικρολίμανο, Πειραιάς, τηλ.: 210 4175152, φαξ: 210 4127919, info@restaurant-zefiros.gr, www.restaurant-zefiros.gr ZΩΗΣ ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ: Λεωφ. Ποσειδώνος 57, Μοσχάτο, τηλ.: 210 9409828, φαξ: 210 9409112 FIRE & SAFETY: Γρ. Θεολόγου 24 Καισαριανή, τηλ.: 210 7242700, φαξ: 210 7243800 FOLLI FOLLIE GROUP: Στα ομώνυμα καταστήματα, τηλ.: 210 6241000 ΘΕΟΔΟΣΙΑΔΗΣ ΚΥΡΙΑΚΟΣ: Κ. Μαυρομιχάλη & Μεθώνης 30, Πειραιάς, τηλ.: 210 4205890 HALKEAS DIVING: Τζαβέλλα 80, Πειραιάς, τηλ.: 210 4131919, 6977 740554, φαξ: 210 4132208, 1ος όροφος, Πλατεία Γιαλού, Ίος, τηλ.: 22860 92032 HOLMES PLACE: www.holmesplace.gr HUGO BOSS: Αμερικής 19, Κολωνάκι, τηλ.: 210 9002300, Κυριαζή 15, Κηφισιά, τηλ.: 210 8011503, Λαζαράκη 20, Γλυφάδα, τηλ.: 210 8986378, Δαιδάλου 6, Ηράκλειο, Κρήτη, τηλ.: 2810 241047, Golden Attica, Golden Hall, Μαρούσι, τηλ.: 211 1814322 ΙCE SEA: Λεωφ. Ποσειδώνος 34, Άλιμος, τηλ.: 210 9844114, φαξ: 210 9846836, info@icesea.gr, www.icesea.gr Ι & Ε. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ: Πολυδεύκους 12, Πειραιάς, τηλ.: 210 4124880, φαξ: 210 4116781 INTERMARKET A. & B. ROSAKIS INC: A. Μεταξά 20, Γλυφάδα τηλ.: 210 9681214, φαξ: 210 8982332, κινητό: 6974 508110, 6979 913206, team@intermarketab.com IONIAN RAY: τηλ.: 26950 25516, www.ionian-ray.gr Ι. PANTAZI WFC: Λεωφ. Κηφισίας 107, Μαρούσι, τηλ.: 210 6108546, φαξ: 210 8045182, sales@ipantaziwfc.com, www.arcpantazi.com ISLA: www.islabeachwear.com, info@islabeachwear.com ISTION YACHTING: Κεντρικά γραφεία: Αλκυόνης 2 & Λεωφ. Ποσειδώνος 27, Π. Φάληρο, τηλ.: 210 9811515, φαξ: 210 9811990, 2ο παράρτημα Κως: Μαρίνα Κω, Λ. Γ. Παπανδρέου, 85300 Κως, τηλ.: 22420 22195, φαξ: 210 9858800 ΙΣΤΙΟΣΕΛΙΔΑ: istioselida.com ΚΑΛΑΚΩΝΑ: Μύλων 10, Αθήνα, τηλ.: 210 5150044 ΚΑΛΟΓΗΡΟΥ: Κεντρική διάθεση: πληροφορίες στο τηλ.: 210 3356000 KG MARINAS: Λεωφ. Αλίμου 7, Άλιμος, τηλ.: 210 9886187, φαξ: 210 9855329 KORRES: Δροσίνη 3 & Τατοΐου, Μεταμόρφωση, τηλ.: 213 0188800-1 ΚΟΡΩΝΑΚΗΣ Δ. ΑΒΕΕ: Γραβιά; 56, Πειραιάς, τηλ.: 210 4060600, 210 4060660, φαξ: 210 4612548 ΚΥΡΙΑΚΟΥΛΗΣ: Αλίμου 7, Άλιμος, τηλ.: 210 9886187, φαξ: 210 9844529 MAGIC MARINE: Μ. Αλεξάνδρου 8, Πειραιάς, τηλ.: 210 4133050, ods@onedesign.gr, www.onedesign.gr

B OA T S & Y AC H T I N G

2016

146

ADDRESSES MARATSINOS: Συμβολή Λεωφ. Ποσειδώνος και Λεωφ. Αμφιθέας, Αριστοτέλους 3, Άλιμος, τηλ.: 210 9854770-1, sales@marcruising.com, www.maratsinos.gr MARINA STORES: Γούναρη 3, Πειραιάς, τηλ.: 210 4226274, φαξ: 210 4226273, marketing_2@lalizas.com, www.lalizas.com MARINOX: Λεωφ. Αλίμου 33, 17455, Άλιμος, τηλ.: 210 9886184, φαξ: 210 9885628, info@marinox.gr, www.marinox.gr ΜΟΤΟΔΥΝΑΜΙΚΗ ΑΕΕ - YAMAHA: Θέση Κύριλλος, Ασπρόπυργος, τηλ.: 210 6293500, φαξ: 210 6293521 MONT PARNES: www.regencycasinos.gr MOTOCRAFT: Λεωφ. Αλίμου 48, Άλιμος, τηλ.: 210 9888288, φαξ: 210 9850102, motocraft@motocraft.gr, www.motocraft.gr NAKAS PAPER: 19ο χλμ. Λεωφ. Λαυρίου, Παιανία, τηλ.: 210 6686000, www.nakas.gr ΝΑΥΤΙΛΟΣ - ΤΣΑΒΔΑΡΙΔΗΣ: Λεωφ. Ποσειδώνος 38Α, Άλιμος, τηλ.: 210 9854238, www.nautilus.gr ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΝΑΥΠΗΓΕΙΑ - SHIPYARDS: Κάτω Πούντα, Αμπελάκια, Σαλαμινα, τηλ.: 210 4674555, φαξ: 210 4620864, www.spanopoulos-group.com ΝΙΚ. Ι. ΘΕΟΧΑΡΑΚΗΣ Α.Ε. - MARINE DIVISION: Ρετσίνα 42, Πειραιάς, τηλ.: 210 4833328-30, φαξ: 210 4128436, Μοναστηρίου 177-179, Θεσσαλονίκη, τηλ.: 2310 551930-9, φαξ: 2310 514847, www.suzuki-marine.gr ΞΑΝΘΗΣ Α.Ε.: Πολυδεύκους 57-59, Πειραιάς, τηλ.: 210 4110306, φαξ: 210 4127412 ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ Χ. ΝΙΚΟΛΑΟΣ: Πανόρμου 155, Κερατσίνι, Πειραιάς, τηλ.: 210 4005383 OTTIKA SPIROU: Ηρώων Πολυτεχνείου 43, Πειραιάς, τηλ.: 210 4116623, φαξ: 210 4113770, Ηρώων Πολυτεχνείου 43 & Σωτήρος 20, Πειραιάς, τηλ.: 210 4116629, Μπουμπουλίνας 7, Πειραιάς, τηλ.: 210 4134950, Ερμού 36 & Αβάντων, Χαλκίδα, τηλ.: 22210 80509, Λεωφ. Φανερωμένης 24, Σαλαμίνα, τηλ.: 210 4655906, Ταξιαρχών 56 & Ψαρών, Κορυδαλλός, τηλ.: 210 4940293, Αθηνάς 62-64, Κορυδαλλός, τηλ.: 210 4960104, Αφαίας 23, Αίγινα, τηλ.: 22970 24017 PATSEAS: Ψυχικό, Χαλάνδρι, Μαρούσι, Κηφισιά, τηλ.: 210 6717857-8, www.patseas.gr PERGA MARINE: Λεωφ. Βουλιαγμένης & Ζέππου 37, Γλυφάδα, τηλ. 210 9600641 POLO: Ζησιμοπούλου 62, 17564 Αθήνα, τηλ.: 210 9428200 POSIDONIA: Ευπλοΐας 4-6, 18537 Πειραιάς, τηλ.: 210 4283608, φαξ: 210 4283610 POSEIDONION GRAND HOTEL: Ντάπια Σπέτσες, τηλ.: 22980 74553, φαξ: 22980 74248, www.poseidonion.com PRAXIS YACHT: Βασ. Γεωργίου Β’ 11, Γλυφάδα, τηλ.: 210 8983185, φαξ: 210 8983532 RACOR - AEOLIAN ENGIN. DIOMIDIS TSAKIRIS - Μ. ΠΑΠΑΔΑΝΤΩΝΑΚΗ & ΣΙΑ Ο.Ε.: Ζαννή 7, Πειραιάς, τηλ.: 210 4518992 ΠΑΠΙΛΑΣ ΘΡΑΣΥΒΟΥΛΟΣ & ΣΙΑ – ΝΑΥΠΗΓΕΙΟ / ΑΝΕΛΚΥΣΕΙΣ-ΚΑΘΕΛΚΥΣΕΙΣ: Λεωφ. Δημοκρατίας 76, Πέραμα,

τηλ.: 210 4410444, φαξ: 210 4410391 ΡΑΚΟΜΕΛΟ ΑΜΟΡΓΙΟ: Αγ. Δημητρίου 314, Αγ. Δημήτριος, τηλ.: 210 9833180, φαξ: 210 9847881 RINA: www.rinagroup.org ΣΑΚΙΩΤΗΣ: Λεωφ. Βουλιαγμένης 47, Γλυφάδα, τηλ.: 210 9645460, φαξ: 210 9627347 SALTYBAG: www.facebook.com/Saltybag, www.saltybag.com SEBAGO: τηλ.: 210 6895081 SHIPYARD LAMBROS MITSOUDIS: Λ. Γεωργικής Σχολής 78, Θεσσαλονίκη, τηλ./φαξ: 2310 473214, κινητό: 6932 240341, mitsoudis@gmail.com, www.mitsoudis.com ΣΚΟΡΔΙΛΗΣ: Ακτή Μουτσοπούλου 36, Πειραιάς, τηλ.: 210 4181797, 210 4183645, φαξ: 210 4517265, Λεωφ. Ποσειδώνος 10, Καλαμάκι, τηλ.: 210 9858241, φαξ: 210 9847407 SKYFALL YACHT CHARTER: Καρπάθου 3, Πειραιάς, τηλ.: 211 8001499 STEFANOU GROUP: Λεωχάρους 9, Πειραιάς, τηλ.: 210 4119393, Ακτή Μουτσοπούλου 66, Φρεατίδα, τηλ.: 210 4286943, 210 4519088, Λεωχάρους 11, Πειραιάς, τηλ.: 210 4178847, 210 4127865, Λεωχάρους 22, Πειραιάς, τηλ.: 210 4170743 ΣΩΤΗΡΙΟΥ: Τσαμαδού 35, Πειραιάς, www.e-sotiriou.gr, www.4uthesite.com TARSANAS SHIPYARD: Ερμούπολις, Σύρος, τηλ.: 22810 87086, φαξ: 22810 87019, κινητό: 6944 366427, tarsanassyros@gmail.com, www.tarsanasboat.com TECREP MARINE: Ακτή Τρ. Μουτσοπούλου 36, Πειραιάς, τηλ.: 210 4521647, 210 4514526, φαξ: 210 4184280. Λεωφ. Ελευθερίας 16, Άλιμος, τηλ.: 210 9880909, 210 9880939. 1o χλμ. Λαυρίου-Σουνίου, Λαύριο. Αποθήκη: Βασιλικών 54, Καμίνια, Πειραιάς, sales@tecrepmarine.gr, www.tecrepmarine.gr THE NIKKI BEACH RESORT & SPA: Ακαδημίας 32, Αθήνα, Θέση Παραλιακή Πορτοχελίου-Κόστα, Πορτοχέλι, τηλ.: 27540 98502, φαξ: 27540 98555 THE SKIATHOS PALACE HOTEL: Κουκουναριές, Σκιάθος, τηλ.: 24270 49700, φαξ: 24270 49666, Σκουφά 33, Αθήνα, τηλ.: 210 3242152, φαξ: 210 3233667, www.skiathos-palace.gr TOD’S BOUTIQUE: Βουκουρεστίου 13, Κολωνάκι, τηλ.: 210 3356425 ΤΕΤΡΙΓΓΑΣ Φ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ - APOPLOUS YACHTING: Μαρίνα Λευκάδας, Λευκάδα, κινητό: 6972 275242 ΤΖΑΝΟΥΔΑΚΗΣ: Βασ. Παύλου 23, Καστέλα, τηλ.: 210 4118909, φαξ: 210 4119967 WARNING: Γρηγορίου Λαμπράκη 7, Νέο Ρύσιο Θεσσαλονίκη, τηλ.: 23920 72732, φαξ: 23920 71413 ΦΙΛΙΠΠΑΚΗΣ: Ακτή Μουτσοπούλου 56, Πασαλιμάνι, Πειραιάς, τηλ.: 210 4514631, φαξ: 210 4516279 ΧΑΤΖΗΣΤΑΜΑΤΙΟΥ ΑΘ. - BARRACUDA: Λεωφ. Ειρήνης 22, Ταύρος, τηλ.: 210 3410986-7, φαξ: 210 3456109 ΨΑΡΡΟΣ ΝΑΥΠΗΓΕΙΑ: Λεωφ. Δημοκρατίας 90, Πέραμα ΩΡΙΩΝ: ΒΙΠΑΣ 11-12, Πέραμα, τηλ.: 210 4014372, φαξ: 210 4010416 VERNICOS YACHTS: Λ. Ποσειδώνος 11, Άλιμος, τηλ.: 210 9896000, φαξ: 210 9850130, www.vernicos.gr ZOLOTAS: Πανεπιστημίου 10, Αθήνα, Σταδίου 9, Αθήνα, τηλ.: 210 3601272, www.zolotas.gr

B OA T S & Y AC H T I N G I 2016

Theodosiadis adverts_theodosiadis advert 28/4/2015 6:05 PM Page 1